mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2025-02-25 18:55:32 -06:00
Update translations, except ur because of errors
This commit is contained in:
Neil Lalonde
@@ -72,15 +72,19 @@ tr_TR:
|
||||
one: "Kayıt silinemiyor çünkü bir bağımlı %{record} var"
|
||||
many: "Kayıt silinemiyor çünkü bir bağımlı %{record} var"
|
||||
too_long:
|
||||
one: çok uzun (en fazla %{count} karakter)
|
||||
other: çok uzun (en fazla %{count} karakter)
|
||||
too_short:
|
||||
one: çok kısa (en az %{count} karakter olabilir)
|
||||
other: çok kısa (en az %{count} karakter olabilir)
|
||||
wrong_length:
|
||||
one: yanlış uzunlukta (%{count} karakter olmalı)
|
||||
other: yanlış uzunlukta (%{count} karakter olmalı)
|
||||
other_than: "%{count} dışında bir rakam olmalı"
|
||||
template:
|
||||
body: 'Şu alanlarla ilgili problem yaşandı:'
|
||||
header:
|
||||
one: '%{count} hata bu %{model} kaydının alınmasını engelledi'
|
||||
other: '%{count} hata bu %{model} kaydının alınmasını engelledi'
|
||||
embed:
|
||||
load_from_remote: "Gönderi yüklenirken bir hata oluştu."
|
||||
@@ -105,33 +109,41 @@ tr_TR:
|
||||
reading_time: "Okuma Zamanı"
|
||||
likes: "Beğeniler"
|
||||
too_many_replies:
|
||||
one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar geçici olarak aynı konu içinde sadece %{count} cevap ile sınırlılar. "
|
||||
other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar geçici olarak aynı konu içinde sadece %{count} cevap ile sınırlılar. "
|
||||
embed:
|
||||
start_discussion: "Tartışma Başlat"
|
||||
continue: "Tartışmaya Devam Et"
|
||||
referer: "Yönlendiren:"
|
||||
more_replies:
|
||||
one: "%{count} cevap daha"
|
||||
other: "%{count} cevap daha"
|
||||
loading: "Tartışma Yükleniyor..."
|
||||
permalink: "Kalıcı Bağlantı"
|
||||
imported_from: "Bu ilave bir tartışmadır, asıl konu adresi %{link}"
|
||||
in_reply_to: "▶ %{username}"
|
||||
replies:
|
||||
one: "%{count} cevap"
|
||||
other: "%{count} cevap"
|
||||
no_mentions_allowed: "Üzgünüz, diğer kullanıcılardan bahsedemezsiniz."
|
||||
too_many_mentions:
|
||||
one: "Üzgünüz, bir gönderide sadece %{count} kullanıcıdan bahsedebilirsiniz."
|
||||
other: "Üzgünüz, bir gönderide sadece %{count} kullanıcıdan bahsedebilirsiniz."
|
||||
no_mentions_allowed_newuser: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar diğer kullanıcılardan bahsedemezler."
|
||||
too_many_mentions_newuser:
|
||||
one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderide sadece %{count} kullanıcıdan bahsedebilirler."
|
||||
other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderide sadece %{count} kullanıcıdan bahsedebilirler."
|
||||
no_images_allowed: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar gönderilere resim koyamazlar."
|
||||
too_many_images:
|
||||
one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} resim koyabilirler. "
|
||||
other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} resim koyabilirler. "
|
||||
no_attachments_allowed: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar gönderilere bir şey ekleyemezler."
|
||||
too_many_attachments:
|
||||
one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} eklenti koyabilirler."
|
||||
other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} eklenti koyabilirler."
|
||||
no_links_allowed: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar gönderilere bağlantı ekleyemezler."
|
||||
too_many_links:
|
||||
one: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} bağlantı ekleyebilirler."
|
||||
other: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar bir gönderiye sadece %{count} bağlantı ekleyebilirler."
|
||||
spamming_host: "Üzgünüz bu sunucuya bağlantı veremezsiniz."
|
||||
user_is_suspended: "Uzaklaştırılmış kullanıcılar gönderi yapamazlar."
|
||||
@@ -191,6 +203,7 @@ tr_TR:
|
||||
trust_level_4: "güven_seviyesi_4"
|
||||
education:
|
||||
until_posts:
|
||||
one: "%{count} gönderi"
|
||||
other: "%{count} gönderi"
|
||||
new-topic: |
|
||||
%{site_name} topluluğuna hoş geldiniz — **yeni bir sohbet başlattığınız için teşekkür ederiz! **
|
||||
@@ -255,25 +268,25 @@ tr_TR:
|
||||
title: "Lobiye hoş geldiniz"
|
||||
body: |2
|
||||
|
||||
Tebrikler! :confetti_ball:
|
||||
Tebrikler! :confetti_ball:
|
||||
|
||||
Bu konuyu görebiliyorsanız, yakın süre önce **müdavim** (güven seviyesi 3) seviyesine terfi etmişsiniz demektir.
|
||||
Bu konuyu görebiliyorsanız, yakın süre önce **müdavim** (güven seviyesi 3) seviyesine terfi etmişsiniz demektir.
|
||||
|
||||
Artık …
|
||||
Artık …
|
||||
|
||||
* Herhangi bir konunun başlık bilgisini düzenleyebilirsiniz
|
||||
* Herhangi bir konunun kategorisini değiştirebilirsiniz
|
||||
* Eklediğiniz linkler takip edilebilir durumunda olacaktır ([otomatik nofollow] (http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) kaldırıldı)
|
||||
* Sadece 3. güven seviyesi ve üzerindekilere gözüken özel lobi kategorisine erişebilirsiniz
|
||||
* Tek bildirmeyle istenmeyen içerikli iletileri gizleyebilirsiniz
|
||||
* Herhangi bir konunun başlık bilgisini düzenleyebilirsiniz
|
||||
* Herhangi bir konunun kategorisini değiştirebilirsiniz
|
||||
* Eklediğiniz linkler takip edilebilir durumunda olacaktır ([otomatik nofollow] (http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) kaldırıldı)
|
||||
* Sadece 3. güven seviyesi ve üzerindekilere gözüken özel lobi kategorisine erişebilirsiniz
|
||||
* Tek bildirmeyle istenmeyen içerikli iletileri gizleyebilirsiniz
|
||||
|
||||
[Şu anki müdavim seviyedeki kişilerin listesi](/badges/3/regular). Merhaba demeyi unutmayın.
|
||||
[Şu anki müdavim seviyedeki kişilerin listesi](/badges/3/regular). Merhaba demeyi unutmayın.
|
||||
|
||||
Bu topluluğun önemli bir parçası olduğunuz için teşekkür ederiz!
|
||||
Bu topluluğun önemli bir parçası olduğunuz için teşekkür ederiz!
|
||||
|
||||
(Güven seviyeleriyle ilgili daha fazla bilgi için, [bu konuya bakın][trust]. Lütfen, sadece sürekli olarak kriterlere uyan üyelerin standart seviyede kalacağını unutmayın.)
|
||||
(Güven seviyeleriyle ilgili daha fazla bilgi için, [bu konuya bakın][trust]. Lütfen, sadece sürekli olarak kriterlere uyan üyelerin standart seviyede kalacağını unutmayın.)
|
||||
|
||||
[trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
|
||||
[trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
|
||||
category:
|
||||
topic_prefix: "%{category} kategorisi hakkında "
|
||||
replace_paragraph: "(Bu paragrafın yerine yeni kategorinizin kısa bir açıklamasını girin. Buraya yazılanlar kategori seçim alanında görüneceği için, açıklamanızı 200 karakterin altında tutmaya çalışın.**Siz bu metni düzenleyene veya herhangi bir konu oluşturana kadar bu kategori, kategori sayfasında gözükmeyecek.**)"
|
||||
@@ -289,6 +302,7 @@ tr_TR:
|
||||
uncategorized: "Kategorisiz silinemez"
|
||||
has_subcategories: "Alt kategorileri bulunduğu için bu kategori silinemez."
|
||||
topic_exists:
|
||||
one: "Bu kategoriyi silemezsiniz çünkü %{count} konusu bulunuyor. En eski konu: %{topic_link}."
|
||||
other: "Bu kategoriyi silemezsiniz çünkü %{count} konusu bulunuyor. En eski konu: %{topic_link}."
|
||||
topic_exists_no_oldest: "Bu kategoriyi silemezsiniz çünkü %{count} konusu bulunuyor."
|
||||
uncategorized_description: "Kategoriye ihtiyacı olmayan, ya da diğer kategorilere uymayan konular."
|
||||
@@ -319,59 +333,84 @@ tr_TR:
|
||||
live_post_counts: "Canlı gönderi sayımları için çok hızlı istek yapıyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin."
|
||||
unsubscribe_via_email: "Günlük e-posta ile abonelikten çıkma limitinizi aştınız. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin."
|
||||
hours:
|
||||
one: "%{count} saat"
|
||||
other: "%{count} saat"
|
||||
minutes:
|
||||
one: "%{count} dakika"
|
||||
other: "%{count} dakika"
|
||||
seconds:
|
||||
one: "%{count} saniye"
|
||||
other: "%{count} saniye"
|
||||
datetime:
|
||||
distance_in_words:
|
||||
half_a_minute: "< 1dk"
|
||||
less_than_x_seconds:
|
||||
one: "< %{count}sn"
|
||||
other: "< %{count}sn"
|
||||
x_seconds:
|
||||
one: "%{count}sn"
|
||||
other: "%{count}sn"
|
||||
less_than_x_minutes:
|
||||
one: "< %{count}dk"
|
||||
other: "< %{count}dk"
|
||||
x_minutes:
|
||||
one: "%{count}dk"
|
||||
other: "%{count}dk"
|
||||
about_x_hours:
|
||||
one: "%{count}sa"
|
||||
other: "%{count}sa"
|
||||
x_days:
|
||||
one: "%{count}gün"
|
||||
other: "%{count}gün"
|
||||
about_x_months:
|
||||
one: "%{count}ay"
|
||||
other: "%{count}ay"
|
||||
x_months:
|
||||
one: "%{count}ay"
|
||||
other: "%{count}ay"
|
||||
about_x_years:
|
||||
one: "%{count}yıl"
|
||||
other: "%{count}yıl"
|
||||
over_x_years:
|
||||
one: "> %{count}yıl"
|
||||
other: "> %{count}yıl"
|
||||
almost_x_years:
|
||||
one: "%{count}yıl"
|
||||
other: "%{count}yıl"
|
||||
distance_in_words_verbose:
|
||||
half_a_minute: "şu anda"
|
||||
less_than_x_seconds:
|
||||
one: "hemen şimdi"
|
||||
other: "hemen şimdi"
|
||||
x_seconds:
|
||||
one: "%{count} saniye önce"
|
||||
other: "%{count} saniye önce"
|
||||
less_than_x_minutes:
|
||||
one: "son %{count} dakika içerisinde"
|
||||
other: "son %{count} dakika içerisinde"
|
||||
x_minutes:
|
||||
one: "%{count} dakika önce"
|
||||
other: "%{count} dakika önce"
|
||||
about_x_hours:
|
||||
one: "%{count} saat önce"
|
||||
other: "%{count} saat önce"
|
||||
x_days:
|
||||
one: "%{count} gün önce"
|
||||
other: "%{count} gün önce"
|
||||
about_x_months:
|
||||
one: "yaklaşık %{count} ay önce"
|
||||
other: "yaklaşık %{count} ay önce"
|
||||
x_months:
|
||||
one: "%{count} ay önce"
|
||||
other: "%{count} ay önce"
|
||||
about_x_years:
|
||||
one: "yaklaşık %{count} yıl önce"
|
||||
other: "yaklaşık %{count} yıl önce"
|
||||
over_x_years:
|
||||
one: "%{count} yıldan daha fazla önce"
|
||||
other: "%{count} yıldan daha fazla önce"
|
||||
almost_x_years:
|
||||
one: "neredeyse %{count} yıl önce"
|
||||
other: "neredeyse %{count} yıl önce"
|
||||
password_reset:
|
||||
no_token: "Üzgünüz, bu parola değiştirme bağlantısı çok eski. Yeni bir bağlantı almak için lütfen 'Giriş Yap' tuşuna basın ve 'Parolamı unuttum'u seçin."
|
||||
@@ -413,7 +452,6 @@ tr_TR:
|
||||
long_form: 'bunu uygunsuz olarak bildirdi'
|
||||
notify_user:
|
||||
title: '@{{username}} adlı kullanıcıya ileti gönder'
|
||||
description: 'Bu kişiyle gönderisi hakkında doğrudan ve gizli olarak konuşmak istiyorum.'
|
||||
long_form: 'ileti gönderilen kullanıcı'
|
||||
email_title: '"%{title}" başlıklı gönderiniz'
|
||||
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
||||
@@ -758,8 +796,6 @@ tr_TR:
|
||||
google_oauth2_client_id: "Google uygulamanıza ait Müşteri ID'si."
|
||||
google_oauth2_client_secret: "Google uygulamanıza ait client secret değeri."
|
||||
enable_twitter_logins: "Twitter doğrulamasını etkinleştir. twitter_consumer_key ve twitter_consumer_secret gereklidir"
|
||||
twitter_consumer_key: "Twitter doğrulaması için gereken, http://dev.twitter.com adresinde kayıtlı consumer key"
|
||||
twitter_consumer_secret: "Twitter doğrulaması için gereken, http://dev.twitter.com adresinde kayıtlı consumer secret"
|
||||
enable_instagram_logins: "Instagram doğrulamasını etkinleştir, instagram_consumer_key ve instagram_consumer_secret gereklidir"
|
||||
enable_facebook_logins: "Facebook doğrulamasını etkinleştir. facebook_app_id ve facebook_app_secret gerekir"
|
||||
facebook_app_id: "Facebook kimlik doğrulama için gerekli, https://developers.facebook.com/apps sayfasında bulunan app id"
|
||||
@@ -771,7 +807,6 @@ tr_TR:
|
||||
allow_restore: "Geri almaya izin ver. Sitedeki TÜM verileri değiştirebilir! Bir yedeklemeyi geri yüklemeyi planlamıyorsanız devre dışı bırakın."
|
||||
maximum_backups: "Diskte tutulacak en fazla yedek sayısı. Eski yedekler otomatik olarak silinir."
|
||||
automatic_backups_enabled: "Yedek sıklığında tanımlandığı gibi otomatik yedek almayı çalıştır"
|
||||
backup_frequency: "Hangi sıklıkta bir site yedeği oluştururuz, gün olarak."
|
||||
enable_s3_backups: "Tamamlanınca yedeklemeleri S3'e yükle. ÖNEMLİ: Dosyalar ayarında doğru S3 girilmesini gerektirir"
|
||||
s3_backup_bucket: "Yedeklemelerin yüklenmesi için uzak biriktirme yeri. UYARI: Özel bir biriktirme yeri olduğundan emin olun"
|
||||
s3_disable_cleanup: "Yerel olarak silinen yedeklerin S3 sunucularından silinmesini kapat"
|
||||
@@ -1030,14 +1065,17 @@ tr_TR:
|
||||
not_seen_in_a_month: "Hoş geldiniz! Bir süredir yoktunuz. Bunlar sizin yokluğunuzda en gözde olan konular."
|
||||
merge_posts:
|
||||
edit_reason:
|
||||
one: "%{count} gönderi %{username} tarafından birleştirildi"
|
||||
other: "%{count} gönderi %{username} tarafından birleştirildi"
|
||||
errors:
|
||||
different_topics: "Farklı konulara ait gönderiler birleştirilemez."
|
||||
different_users: "Farklı kullanıcılara ait gönderiler birleştirilemez."
|
||||
move_posts:
|
||||
new_topic_moderator_post:
|
||||
one: "%{count} gönderi yeni bir konu için ayıklandı: %{topic_link}"
|
||||
other: "%{count} gönderi yeni bir konu için ayıklandı: %{topic_link}"
|
||||
existing_topic_moderator_post:
|
||||
one: "%{count} gönderi var olan bir konu içinde birleştirildi: %{topic_link}"
|
||||
other: "%{count} gönderi var olan bir konu içinde birleştirildi: %{topic_link}"
|
||||
change_owner:
|
||||
post_revision_text: "Sahiplik %{old_user} hesabından %{new_user} hesabına aktarıldı"
|
||||
@@ -1048,20 +1086,28 @@ tr_TR:
|
||||
closed_enabled: "Konu şimdi kapatıldı. Artık yeni cevap yazılmasına izin yok. "
|
||||
closed_disabled: "Konu şimdi açıldı. Yeni cevaplara izin var."
|
||||
autoclosed_message_max_posts:
|
||||
one: "Bu ileti %{count} olan en fazla cevap limitini aştığı için otomatik olarak kapatıldı."
|
||||
other: "Bu ileti %{count} olan en fazla cevap limitini aştığı için otomatik olarak kapatıldı."
|
||||
autoclosed_topic_max_posts:
|
||||
one: "Bu konu %{count} olan en fazla cevap limitini aştığı için otomatik olarak kapatıldı."
|
||||
other: "Bu konu %{count} olan en fazla cevap limitini aştığı için otomatik olarak kapatıldı."
|
||||
autoclosed_enabled_days:
|
||||
one: "Bu konu %{count} gün sonunda konu otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
other: "Bu konu %{count} gün sonunda konu otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
autoclosed_enabled_hours:
|
||||
one: "%{count} saat sonunda konu otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
other: "%{count} saat sonunda konu otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
autoclosed_enabled_minutes:
|
||||
one: "%{count} dakika sonunda konu otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
other: "%{count} dakika sonunda konu otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
autoclosed_enabled_lastpost_days:
|
||||
one: "Bu konu son cevaptan %{count} gün sonra otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
other: "Bu konu son cevaptan %{count} gün sonra otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
autoclosed_enabled_lastpost_hours:
|
||||
one: "Bu konu son cevaptan %{count} saat sonra otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
other: "Bu konu son cevaptan %{count} saat sonra otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
|
||||
one: "Bu konu son cevaptan %{count} dakika sonra otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
other: "Bu konu son cevaptan %{count} dakika sonra otomatik olarak kapatıldı. Yeni cevap girilmesine izin verilmiyor."
|
||||
autoclosed_disabled: "Konu şimdi açıldı. Yeni cevaplara izin var."
|
||||
autoclosed_disabled_lastpost: "Konu şimdi açıldı. Yeni cevaplara izin var."
|
||||
@@ -1110,6 +1156,7 @@ tr_TR:
|
||||
max_new_accounts_per_registration_ip: "Mevcut IP adresiniz üzerinden yeni kayıt işlemine izin verilmiyor. (Belirlenen sınır aşıldı.) Bir görevli ile iletişime geçin."
|
||||
flags_reminder:
|
||||
subject_template:
|
||||
one: "İlgilenilmesi gereken %{count} bildirim var"
|
||||
other: "İlgilenilmesi gereken %{count} bildirim var"
|
||||
unsubscribe_mailer:
|
||||
subject_template: "%{site_title} üzerinden daha fazla e-posta güncellemesi almak istemediğinizi onaylayın"
|
||||
@@ -1200,6 +1247,7 @@ tr_TR:
|
||||
subject_template: "Yeni hesap askıda"
|
||||
pending_users_reminder:
|
||||
subject_template:
|
||||
one: "%{count} kullanıcı onay bekliyor"
|
||||
other: "%{count} kullanıcı onay bekliyor"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
Bu foruma giriş yapabilmek için onayınızı (ya da reddinizi) bekleyen yeni kullanıcı kayıtları var.
|
||||
@@ -1342,7 +1390,7 @@ tr_TR:
|
||||
subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
|
||||
text_body_template: |2
|
||||
|
||||
%{message}
|
||||
%{message}
|
||||
digest:
|
||||
why: "%{last_seen_at} tarihindeki son girişinizden beri %{site_link} sitesine olanların kısa bir özeti"
|
||||
since_last_visit: "Son ziyaretinizden bu yana"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user