diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml index e322f5801a5..05e3b8834fc 100644 --- a/config/locales/client.bs_BA.yml +++ b/config/locales/client.bs_BA.yml @@ -946,7 +946,7 @@ bs_BA: tracked_tags: "Praćeno" tracked_tags_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme sa ovim tagovima. Broj novih objava će se pojaviti pored teme." muted_tags: "Utišan" - muted_tags_instructions: "Nećete biti obavješteni o novim temama sa ovim tagom, i neće biti prikazani u listi Novije." + muted_tags_instructions: "Nećete biti obavješteni o novim temama sa ovim tagom, i neće biti prikazani u listi Zadnje." watched_categories: "Motren" watched_categories_instructions: "Automatski će te gledati sve teme u ovim kategorijama. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme." tracked_categories: "Praćen" @@ -2220,11 +2220,11 @@ bs_BA: title: "Normalno" description: "Dobiti ćete obavijest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post." muted_pm: - title: "Mutirano" + title: "Utišano" description: "You will never be notified of anything about this private message." muted: - title: "Mutirano" - description: "Nećete biti nikad obavješteni o bilo čemu sa ove teme, i neće biti prikazana u Novije" + title: "Utišano" + description: "Nećete biti nikad obavješteni o bilo čemu sa ove teme, i neće biti prikazana u Zadnje" actions: title: "Akcije" recover: "Un-Delete Topic" @@ -2693,7 +2693,7 @@ bs_BA: title: "Normalno" description: "Dobiti ćete obavjest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post." muted: - title: "Mutirano" + title: "Utišano" search_priority: label: "Prioritet pretraživanja" options: @@ -2759,7 +2759,7 @@ bs_BA: few: "%{count} preostalo" other: "%{count} preostalo" flagging_topic: - title: "Zašto privatno opominjete ovu temu?" + title: "Hvala što pomažete održavati našu zajednicu pristojnom." action: "Prijavi temu" notify_action: "Privatna poruka" topic_map: @@ -3193,7 +3193,7 @@ bs_BA: stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure sidekiq is running." version_check_pending: "Looks like you upgraded recently. Fantastic!" installed_version: "Installed" - latest_version: "Posljednje" + latest_version: "Zadnje" problems_found: "Neki saveti na osnovu vaših trenutnih postavki sajta" last_checked: "Zadnje pogledani" refresh_problems: "Osvježi" diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml index 0bb71d7910e..fbe6a0dd6af 100644 --- a/config/locales/client.ca.yml +++ b/config/locales/client.ca.yml @@ -26,7 +26,10 @@ ca: millions: "%{number}M" dates: time: "h:mm a" + time_with_zone: "HH:mm (z)" + time_short_day: "ddd, HH:mm" timeline_date: "MMM YYYY" + long_no_year: "D MMM, HH:mm" long_no_year_no_time: "MMM D" full_no_year_no_time: "MMMM Do" long_with_year: "D MMM YYYY HH:mm" @@ -116,6 +119,9 @@ ca: topic_html: 'Tema: %{topicTitle}' post: "publicació #%{postNumber}" close: "tanca" + twitter: "Comparteix en Twitter" + facebook: "Comparteix en Facebook" + email: "Envia per correu electrònic" action_codes: public_topic: "tema fet públic %{when}" private_topic: "s'ha convertit el tema en un missatge personal %{when}" @@ -147,6 +153,7 @@ ca: banner: enabled: "convertit en bàner %{when}. Apareixerà a dalt de cada pàgina fins que sigui descartat per l'usuari." disabled: "ha suprimit aquest bàner %{when}. No apareixerà més a dalt de cada pàgina." + forwarded: "el missatge de dalt s'ha reenviat" topic_admin_menu: "accions del tema" wizard_required: "Us donem la benvinguda al vostre nou Discourse! Comencem amb l'assistent de configuració ✨" emails_are_disabled: "Tots els correus sortints han estat globalment inhabilitats per un administrador. No s'enviarà cap notificació de cap mena per correu electrònic." @@ -254,18 +261,37 @@ ca: help: bookmark: "Feu clic per a marcar com a preferit la primera publicació d'aquest tema" unbookmark: "Feu clic per a eliminar tots els preferits d'aquest tema" + unbookmark_with_reminder: "Feu clic per a eliminar tots els marcadors i recordatoris d’aquest tema. Teniu un recordatori establert %{reminder_at} per a aquest tema." bookmarks: + created: "Heu marcat com a preferida aquesta publicació. %{name}" not_bookmarked: "marca aquesta publicació com a preferit" remove: "Elimina preferit" confirm_clear: "Esteu segur que voleu eliminar tots els preferits d'aquest tema?" save: "Desa" + auto_delete_preference: + never: "Mai" + when_reminder_sent: "Una vegada enviat el recordatori" + on_owner_reply: "Després de respondre a aquest tema" + search_placeholder: "Cerqueu preferits per nom, títol del tema o contingut de la publicació" search: "Cerca" reminders: later_today: "Més tard avui" + next_business_day: "El pròxim dia feiner" tomorrow: "Demà" next_week: "La setmana que ve" later_this_week: "Més avant aquesta setmana" + start_of_next_business_week: "Dilluns" + start_of_next_business_week_alt: "Dilluns vinent" next_month: "El mes que ve" + custom: "Data i hora personalitzades" + last_custom: "Darrer" + none: "No cal cap recordatori" + today_with_time: "avui a les %{time}" + tomorrow_with_time: "demà a les %{time}" + at_time: "%{date_time}" + existing_reminder: "Teniu un recordatori definit per a aquest preferit que se us enviarà: %{at_date_time}" + copy_codeblock: + copied: "copiat!" drafts: resume: "Reprèn" remove: "Elimina" @@ -318,6 +344,7 @@ ca: none_found: "No s'han trobat missatges." title: search: "Cerqueu un missatge" + placeholder: "escriviu aquí el títol, l'URL o l'identificador del missatge" review: order_by: "Ordena per" in_reply_to: "en resposta a" @@ -375,6 +402,7 @@ ca: deleted_user: "(usuari suprimit)" user: bio: "Biografia" + website: "Lloc web" username: "Nom d'usuari" email: "Correu electrònic" name: "Nom" @@ -420,6 +448,7 @@ ca: category: "Categoria" orders: score: "Puntuació" + score_asc: "Puntuació (inversa)" created_at: "Creat" created_at_asc: "Creat (invers)" priority: @@ -500,6 +529,7 @@ ca: days_visited_long: "Dies visitats" posts_read: "Llegit" posts_read_long: "Publicacions llegides" + last_updated: "Última actualització:" total_rows: one: "%{count} usuari" other: "%{count} usuaris" @@ -513,6 +543,12 @@ ca: groups: member_added: "Afegit" member_requested: "Sol·licitat" + add_members: + title: "Afegeix membres a %{group_name}" + description: "També podeu enganxar una llista separada per comes." + usernames: "Introduïu noms d’usuari o adreces de correu electrònic" + input_placeholder: "Noms d’usuari o correus electrònics" + notify_users: "Notifiqueu els usuaris" requests: title: "Sol·licituds" reason: "Motiu" @@ -537,6 +573,13 @@ ca: email: title: "Correu electrònic" credentials: + title: "Credencials" + smtp_server: "Servidor SMTP" + smtp_port: "Port SMTP" + smtp_ssl: "Utilitza SSL per a SMTP" + imap_server: "Servidor IMAP" + imap_port: "Port IMAP" + imap_ssl: "Utilitza SSL per a SMTP" username: "Nom d'usuari" password: "Contrasenya" membership: @@ -776,12 +819,23 @@ ca: first_notification: "La vostra primera notificació! Seleccioneu-la per a començar." dynamic_favicon: "Mostra recomptes en la icona del navegador" theme_default_on_all_devices: "Fes que aquesta sigui l'aparença predeterminada en tots els meus dispositius" + color_schemes: + default_description: "Per defecte" + disable_dark_scheme: "Igual que habitualment" + dark_instructions: "Podeu previsualitzar l’esquema de colors del mode fosc alternant el mode fosc del dispositiu." + undo: "Restableix" + regular: "Habitual" + dark: "Mode fosc" + default_dark_scheme: "(lloc predeterminat)" + dark_mode: "Mode fosc" + dark_mode_enable: "Activa l'esquema de colors automàtic en mode fosc" text_size_default_on_all_devices: "Fes que aquesta sigui la mida de text predeterminada en tots els meus dispositius" allow_private_messages: "Permet a altres usuaris d'enviar-me missatges personals" external_links_in_new_tab: "Obre tots els enllaços externs en una pestanya nova" enable_quoting: "Permet citar la resposta en el text destacat" enable_defer: "Habilita l'ajornament per a marcar temes no llegits" change: "canvia" + featured_topic: "Tema destacat" moderator: "%{user} és un moderador" admin: "%{user} és un administrador" moderator_tooltip: "Aquest usuari és un moderador." @@ -821,6 +875,8 @@ ca: muted_categories: "Silenciat" muted_categories_instructions: "No us notificarem res sobre temes nous en aquestes categories, i no apareixeran en les pàgines de categories o de més recents." muted_categories_instructions_dont_hide: "No sereu notificat de res sobre temes nous en aquestes categories." + regular_categories: "Habitual" + regular_categories_instructions: "Veureu aquestes categories en les llistes de temes \"Darrers\" i \"Principals\"." no_category_access: "Com a moderador teniu accés limitat a la categoria. Desar està inhabilitat." delete_account: "Suprimeix el meu compte" delete_account_confirm: "Esteu segur que voleu suprimir el vostre compte permanentment? Aquesta acció no es pot desfer!" @@ -967,11 +1023,17 @@ ca: primary: "Adreça de correu primària" secondary: "Adreces de correu secundàries" primary_label: "primari" + resending_label: "enviant ..." + resent_label: "correu electrònic enviat" update_email: "Canvi de correu" + set_primary: "Estableix el correu electrònic principal" + destroy: "Elimina el correu electrònic" + add_email: "Afegeix un correu electrònic alternatiu" sso_override_instructions: "L'adreça de correu es pot actualitzar des d'un proveïdor SSO" no_secondary: "Sense adreces de correu secundàries" instructions: "No es mostra mai en públic." ok: "Us enviarem un correu electrònic de confirmació" + required: "Introduïu una adreça de correu electrònic" invalid: "Introduïu una adreça vàlida de correu electrònic" authenticated: "El vostre correu electrònic ha estat autenticat per %{provider}" frequency_immediately: "Us enviarem un correu immediatament si no heu llegit la cosa sobre la qual us escrivim." diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml index caf2d8bef2f..e40a1aefe80 100644 --- a/config/locales/client.el.yml +++ b/config/locales/client.el.yml @@ -44,26 +44,26 @@ el: tiny: half_a_minute: "< 1λ" less_than_x_seconds: - one: "< %{count}δ" - other: "< %{count}δ" + one: "< %{count} δ" + other: "< %{count} δ" x_seconds: - one: "%{count}δ" - other: "%{count}δ" + one: "%{count} δ" + other: "%{count} δ" less_than_x_minutes: - one: "< %{count}λ" + one: "< %{count} λ" other: "< %{count}λ" x_minutes: - one: "%{count}λ" - other: "%{count}λ" + one: "%{count} λ" + other: "%{count} λ" about_x_hours: one: "%{count}ω" other: "%{count}ω" x_days: - one: "%{count}η" - other: "%{count}η" + one: "%{count} η" + other: "%{count} η" x_months: - one: "%{count}μην" - other: "%{count}μην" + one: "%{count} μην" + other: "%{count} μην" about_x_years: one: "%{count}χ" other: "%{count}χ" @@ -77,14 +77,14 @@ el: date_year: "MMM 'YY" medium: x_minutes: - one: "%{count} λεπτό" - other: "%{count} λεπτά" + one: "%{count} λ" + other: "%{count} λ" x_hours: - one: "%{count} ώρα" - other: "%{count} ώρες" + one: "%{count} ω" + other: "%{count} ω" x_days: - one: "%{count} ημέρα" - other: "%{count} ημέρες" + one: "%{count} ημ" + other: "%{count} ημ" date_year: "MMM D, 'YY" medium_with_ago: x_minutes: @@ -96,6 +96,9 @@ el: x_days: one: "πριν από %{count} ημέρα" other: "πριν από %{count} ημέρες" + x_months: + one: "πριν %{count} μήνα" + other: "πριν %{count} μήνες" x_years: one: "πριν από %{count} χρόνο" other: "πριν από %{count} χρόνια" @@ -123,7 +126,7 @@ el: public_topic: "έκανε αυτό το θέμα δημόσιο στις %{when}" private_topic: "έκανε αυτό το θέμα ένα προσωπικό μήνυμα στις %{when}" split_topic: "διαχώρισε αυτό το θέμα στις %{when}" - invited_user: "προσκάλεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}" + invited_user: "προσκάλεσε τον/την %{who} στις %{when}" invited_group: "προσκάλεσε την ομάδα %{who} στις %{when}" user_left: "%{who} αφαιρέθηκαν από αυτό το μήνυμα στις %{when}" removed_user: "αφαίρεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}" @@ -172,7 +175,7 @@ el: eu_central_1: "ΕΕ (Φρανκφούρτη)" eu_north_1: "ΕΕ (Στοκχόλμη)" eu_west_1: "ΕΕ (Ιρλανδία)" - eu_west_2: "EU (Λονδίνο)" + eu_west_2: "ΕΕ (Λονδίνο)" eu_west_3: "ΕΕ (Παρίσι)" sa_east_1: "Νότια Αμερική (Σάο Πάολο)" us_east_1: "Ανατολικές ΗΠΑ (Β. Βιρτζίνια)" @@ -3004,6 +3007,8 @@ el: next_business_week: "%{shortcut} Στην αρχή της επόμενης εβδομάδας" next_business_day: "%{shortcut} Την επόμενη εργάσιμη ημέρα" custom: "%{shortcut} Προσαρμοσμένη ημερομηνία και ώρα" + none: "%{shortcut} Χωρίς υπενθύμιση" + delete: "%{shortcut} Διαγραφή σελιδοδείκτη" actions: title: "Ενέργειες" bookmark_topic: "%{shortcut} Εναλλαγή σελιδοδείκτη νήματος" @@ -3024,6 +3029,12 @@ el: mark_tracking: "%{shortcut} Παρακολούθηση νήματος" mark_watching: "%{shortcut} Επιτήρηση Νήματος" print: "%{shortcut} Εκτύπωση νήματος" + defer: "%{shortcut} Αναβολή θέματος" + topic_admin_actions: "%{shortcut} Άνοιγμα ενεργειών διαχείρισης θέματος" + search_menu: + title: "Μενού αναζήτησης" + prev_next: "%{shortcut} Μετακίνηση επιλογής προς τα πάνω και προς τα κάτω" + insert_url: "%{shortcut} Εισαγωγή επιλογής σε ανοιχτό επεξεργαστή κειμένου" badges: earned_n_times: one: "Κέρδισε αυτό το παράσημο %{count} φορά" @@ -3043,6 +3054,8 @@ el: one: "%{count} χορηγήθηκε" other: "%{count} χορηγήθηκε" select_badge_for_title: Επίλεξε ένα παράσημο για να χρησιμοποιήσεις ως τίτλο + none: "(κανένα)" + successfully_granted: "Επιτυχής χορήγηση %{badge} προς %{username}" badge_grouping: getting_started: name: Ξεκινώντας @@ -3056,16 +3069,40 @@ el: name: Αναρτάται tagging: all_tags: "Όλες οι Ετικέτες" + other_tags: "Άλλες ετικέτες" selector_all_tags: "όλες οι ετικέτες" selector_no_tags: "καμία ετικέτα" changed: "αλλαγμένες ετικέτες:" tags: "Ετικέτες" + choose_for_topic: "προαιρετικές ετικέτες" + info: "Πληροφορίες" + default_info: "Αυτή η ετικέτα δεν περιορίζεται σε καμία κατηγορία και δεν έχει συνώνυμα." + category_restricted: "Αυτή η ετικέτα περιορίζεται σε κατηγορίες στις οποίες δεν έχετε άδεια πρόσβασης." + synonyms: "Συνώνυμα" + synonyms_description: "Όταν χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ετικέτες, θα αντικατασταθούν με %{base_tag_name}." + tag_groups_info: + one: 'Αυτή η ετικέτα ανήκει στην ομάδα "%{tag_groups}".' + other: "Αυτή η ετικέτα ανήκει σε αυτές τις ομάδες: %{tag_groups}." + category_restrictions: + one: "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε αυτήν την κατηγορία:" + other: "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε αυτές τις κατηγορίες:" + edit_synonyms: "Διαχείριση συνωνύμων" + add_synonyms_label: "Προσθήκη συνωνύμων:" add_synonyms: "Προσθήκη" + add_synonyms_explanation: + one: "Οποιοδήποτε σημείο χρησιμοποιεί επί του παρόντος αυτήν την ετικέτα θα αλλάξει για να χρησιμοποιεί το %{tag_name} . Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε αυτήν την αλλαγή;" + other: "Οποιοδήποτε σημείο χρησιμοποιεί επί του παρόντος αυτές τις ετικέτες θα αλλάξει για να χρησιμοποιεί το %{tag_name} . Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε αυτήν την αλλαγή;" + add_synonyms_failed: "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των ακόλουθων ετικετών ως συνώνυμα: %{tag_names}. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συνώνυμα και ότι δεν είναι συνώνυμα άλλης ετικέτας." + remove_synonym: "Αφαίρεση συνωνύμου" + delete_synonym_confirm: 'Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε το συνώνυμο «%{tag_name}»;' delete_tag: "Αφαίρεση Ετικέτας" delete_confirm: one: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτήν την ετικέτα και να την αφαιρέσεις από το %{count} νήμα στο οποίο είναι προσαρτημένη;" other: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτήν την ετικέτα και να την αφαιρέσεις από τα %{count} νήματα στα οποία είναι προσαρτημένη;" delete_confirm_no_topics: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτήν την ετικέτα;" + delete_confirm_synonyms: + one: "Το συνώνυμό του θα διαγραφεί επίσης." + other: "Τα %{count} συνώνυμά του θα διαγραφούν επίσης." rename_tag: "Μετονομασία Ετικέτας" rename_instructions: "Επίλεξε ένα καινούριο όνομα για την ετικέτα:" sort_by: "Ταξινόμηση κατά:" @@ -3073,6 +3110,9 @@ el: sort_by_name: "όνομα" manage_groups: "Διαχείριση Ομάδων Ετικέτας" manage_groups_description: "Καθορισμός ομάδων για την οργάνωση ετικετών" + upload: "Επιφόρτωση ετικετών" + upload_description: "Επιφορτώστε ένα αρχείο csv για να δημιουργήσετε ετικέτες μαζικά" + upload_instructions: "Μία ανά γραμμή, προαιρετικά με μια ομάδα ετικετών με τη μορφή «tag_name, tag_group»." upload_successful: "Οι ετικέτες επιφορτώθηκαν με επιτυχία" delete_unused_confirmation: one: "%{count} ετικέτα θα διαγραφεί: %{tags}" @@ -3231,11 +3271,20 @@ el: disabled: "Αυτή η αναφορά είναι απενεργοποιημένη" totals_for_sample: "Σύνολα για το δείγμα" average_for_sample: "Μέσος όρος για το δείγμα" + total: "Σύνολο όλων των εποχών" + no_data: "Δεν υπάρχουν δεδομένα για προβολή." + trending_search: + more: 'Αναζήτηση αρχείων καταγραφής' + disabled: 'Η αναφορά τάσεων αναζήτησης είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε την καταγραφή των ερωτημάτων αναζήτησης για τη συλλογή δεδομένων.' filters: + file_extension: + label: Επέκταση αρχείου group: label: Ομάδα category: label: Κατηγορία + include_subcategories: + label: "Συμπερίληψη υποκατηγοριών" commits: latest_changes: "Τελευταίες αλλαγές: παρακαλούμε ανανεώνετε συχνά!" by: "από" @@ -3243,6 +3292,13 @@ el: new: title: "Νέα Ομάδα" create: "Δημιουργία" + name: + too_short: "Το όνομα της ομάδας είναι πολύ μικρό" + too_long: "Το όνομα της ομάδας είναι πολύ μεγάλο" + checking: "Έλεγχος διαθεσιμότητας ονόματος ομάδας..." + available: "Το όνομα ομάδας είναι διαθέσιμο" + not_available: "Το όνομα ομάδας δεν είναι διαθέσιμο" + blank: "Το όνομα ομάδας δε μπορεί να είναι κενό" bulk_add: title: "Μαζική Προσθήκη σε Ομάδα" complete_users_not_added: "Αυτοί οι χρήστες δεν προστέθηκαν (βεβαιώσου ότι έχουν λογαριασμό χρήστη):" @@ -3597,23 +3653,62 @@ el: add_all_themes: "Προσθήκη όλων των θεμάτων" convert: "Μετατρέψτε" convert_component_alert: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετατρέψετε αυτό το συστατικό σε θέμα; Θα αφαιρεθεί ως συστατικό από το %{relatives}." + convert_component_tooltip: "Μετατροπή αυτού του συστατικού σε θέμα" + convert_theme_alert: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετατρέψετε αυτό το συστατικό σε θέμα; Θα αφαιρεθεί ως γονικό από το %{relatives}." + convert_theme_tooltip: "Μετατροπή αυτού του θέματος σε συστατικό" + inactive_themes: "Ανενεργά θέματα:" + inactive_components: "Αχρησιμοποίητα συστατικά:" + broken_theme_tooltip: "Αυτό το θέμα έχει σφάλματα στο CSS, HTML ή YAML" + disabled_component_tooltip: "Αυτό το συστατικό έχει απενεργοποιηθεί" + default_theme_tooltip: "Αυτό το θέμα είναι το προεπιλεγμένο θέμα του ιστότοπου" + updates_available_tooltip: "Διατίθενται ενημερώσεις για αυτό το θέμα" + and_x_more: "και %{count} ακόμη." + collapse: Σύμπτυξη uploads: "Μεταφορτώσεις" no_uploads: "Μπορείτε να μεταφορτώσετε στοιχεία σχετικά με το θέμα σας, όπως γραμματοσειρές και εικόνες." add_upload: "Προσθήκη Αρχείου" upload_file_tip: "Επιλέξτε στοιχείο για μεταφόρτωση (png, woff2, etc...)" variable_name: "SCSS var name:" + variable_name_invalid: "Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής. Επιτρέπεται μόνο αλφαριθμητικό. Πρέπει να ξεκινά με ένα γράμμα. Πρέπει να είναι μοναδικό." + variable_name_error: + invalid_syntax: "Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής. Επιτρέπεται μόνο αλφαριθμητικό. Πρέπει να ξεκινά με ένα γράμμα." + no_overwrite: "Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής. Δεν πρέπει να αντικαθιστά μια υπάρχουσα μεταβλητή." + must_be_unique: "Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής. Πρέπει να είναι μοναδικό." upload: "Μεταφόρτωση" + select_component: "Επιλέξτε ένα συστατικό..." + unsaved_changes_alert: "Δεν έχετε αποθηκεύσει ακόμα τις αλλαγές σας, θέλετε να τις απορρίψετε και να προχωρήσετε;" + unsaved_parent_themes: "Δεν έχετε ορίσει το συστατικό σε θέματα, θέλετε να προχωρήσετε;" + discard: "Απόρριψη" + stay: "Παραμονή" css_html: "Custom CSS/HTML" edit_css_html: "Edit CSS/HTML" edit_css_html_help: "Δεν επεξεργαστήκατε το CSS ή το HTML" delete_upload_confirm: "Διαγραφή αυτής της μεταφόρτωσης; (Το CSS του θέματος ενδέχεται να σταματήσει να λειτουργεί!)" + component_on_themes: "Συμπερίληψη συστατικού σε αυτά τα θέματα" + included_components: "Συστατικά που περιλαμβάνονται" + add_all: "Προσθήκη όλων" import_web_tip: "Αποθηκευτικός χώρος που περιέχει το θέμα" + import_web_advanced: "Προχωρημένο..." + import_file_tip: ".tar.gz, .zip ή .dcstyle.json αρχείο που περιέχει θέμα" + is_private: "Το θέμα βρίσκεται σε ένα ιδιωτικό αποθετήριο git" + remote_branch: "Όνομα διακλάδωσης (προαιρετικό)" + public_key: "Παραχωρήστε στο ακόλουθο δημόσιο κλειδί πρόσβαση στο αποθετήριο:" + install: "Εγκατάσταση" installed: "Εγκατεστημένα" install_popular: "Δημοφιλή" + install_upload: "Από τη συσκευή σας" + install_git_repo: "Από ένα αποθετήριο git" + install_create: "Δημιουργία νέου" about_theme: "Σχετικά" license: "Άδεια Χρήσης" + version: "Έκδοση:" + authors: "Συντάχθηκε από:" + creator: "Δημιουργήθηκε από:" + source_url: "Πηγή" enable: "Ενεργοποίηση" disable: "Απενεργοποίηση" + disabled: "Αυτό το συστατικό έχει απενεργοποιηθεί." + disabled_by: "Αυτό το συστατικό έχει απενεργοποιηθεί από" required_version: error: "Αυτό το θέμα απενεργοποιήθηκε αυτόματα επειδή δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του Discourse." minimum: "Απαιτείται έκδοση Discourse %{version} ή παραπάνω." @@ -3844,10 +3939,12 @@ el: suspend_user: "αποβολή του χρήστη" unsuspend_user: "αναίρεση αποβολής χρήστη" removed_suspend_user: "αναστολή χρήστη (καταργήθηκε)" + removed_unsuspend_user: "αναίρεση αναστολής χρήστη (αφαιρέθηκε)" grant_badge: "απονομή παράσημου" revoke_badge: "απόσυρση παράσημου" check_email: "έλεγχος email" delete_topic: "διαγραφή νήματος" + recover_topic: "επαναφορά νήματος" delete_post: "διαγραφή ανάρτησης" impersonate: "υποδύσου" anonymize_user: "ανωνυμοποίηση χρήστη" @@ -3857,12 +3954,15 @@ el: create_category: "δημιουργία κατηγορίας" silence_user: "σίγαση χρήστη" unsilence_user: "αναίρεση σίγασης" + removed_silence_user: "σίγαση χρήστη (αφαιρέθηκε)" + removed_unsilence_user: "αναίρεση σίγασης χρήστη (αφαιρέθηκε)" grant_admin: "χορήγηση διαχειριστή" revoke_admin: "ανάκληση διαχειριστή" grant_moderation: "χορήγηση συντονιστή" revoke_moderation: "ανάκληση συντονιστή" backup_create: "δημιουργία αντιγράφου" deleted_tag: "διεγραμμένη ετικέτα" + deleted_unused_tags: "διαγραμμένες αχρησιμοποίητες ετικέτες" renamed_tag: "μετονομασμένη ετικέτα" revoke_email: "ανακάλεσε το email" lock_trust_level: "κλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης" @@ -3874,6 +3974,12 @@ el: backup_destroy: "καταστροφή αντίγραφου" reviewed_post: "έλεγξε ανάρτηση" custom_staff: "προσαρμοσμένη ενέργεια προσθέτου" + post_locked: "η ανάρτηση κλειδώθηκε" + post_edit: "επεξεργασία ανάρτησης" + post_unlocked: "ξεκλείδωτη ανάρτηση" + check_personal_message: "ελέγξτε το προσωπικό μήνυμα" + disabled_second_factor: "απενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων" + topic_published: "δημοσιευμένο θέμα" post_approved: "η ανάρτηση εγκρίθηκε" post_rejected: "η ανάρτηση απορρίφθηκε" create_badge: "δημιουργία σήματος" @@ -4130,6 +4236,12 @@ el: cancel: "Άκυρο" confirmation: title: "Μεταφορά & διαγραφή @%{username}" + description: | +

Όλο το περιεχόμενο του/της @%{username} θα μεταφερθεί και θα αποδοθεί στον/στην @%{targetUsername}. Αφού μεταφερθεί το περιεχόμενο, ο λογαριασμός του/της @%{username}'s θα διαγραφεί.

+ +

Αυτό δε μπορεί να αναιρεθεί!

+ +

Για να συνεχίσετε πληκτρολογήστε: %{text}

text: "μεταφορά @%{username} σε @%{targetUsername}" transfer_and_delete: "Μεταφορά & διαγραφή @%{username}" cancel: "Άκυρο" @@ -4320,6 +4432,9 @@ el: default_categories: modal_description: "Θα θέλατε να εφαρμόσετε αυτήν την αλλαγή αναδρομικά; Αυτό θα αλλάξει τις προτιμήσεις για %{count} υπάρχοντες χρήστες." modal_yes: "Ναι " + modal_no: "Όχι, εφαρμόστε την αλλαγή μόνο προς τα εμπρός" + simple_list: + add_item: "Προσθήκη στοιχείου..." badges: title: Παράσημα new_badge: Νέο Παράσημο @@ -4356,6 +4471,8 @@ el: enabled: Ενεργοποίηση παράσημου icon: Σύμβολο image: Εικόνα + icon_help: "Εισαγάγετε ένα όνομα εικονιδίου FontAwesome (χρησιμοποιήστε το πρόθεμα «far-» για κανονικά εικονίδια και «fab-» για εικονίδια επωνυμίας)" + image_help: "Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL της εικόνας (παρακάμπτει το πεδίο εικονιδίου εάν έχουν ρυθμιστεί και τα δύο)" query: Ερώτηση παράσημου (SQL) target_posts: Το ερώτημα αφορά αναρτήσεις auto_revoke: Τρέξε καθημερινά το ερώτημα για την ανάκληση @@ -4387,6 +4504,20 @@ el: with_post: %{username} για την ανάρτηση στο %{link} with_post_time: %{username} για την ανάρτηση στο %{link} στις %{time} with_time: %{username} στις %{time} + badge_intro: + title: "Επιλέξτε ένα υπάρχον σήμα ή δημιουργήστε ένα νέο για να ξεκινήσετε" + emoji: "φοιτήτρια emoji" + what_are_badges_title: "Τι είναι τα σήματα;" + badge_query_examples_title: "Παραδείγματα ερωτημάτων σήματος" + mass_award: + title: Μαζικό βραβείο + description: Απονείμετε το ίδιο σήμα σε πολλούς χρήστες ταυτόχρονα. + no_badge_selected: Παρακαλώ επιλέξτε ένα σήμα για να ξεκινήσετε. + perform: "Απονομή σήματος στους χρήστες" + upload_csv: Επιφορτώστε ένα CSV είτε με emails χρηστών είτε με ονόματα χρηστών + aborted: Παρακαλώ επιφορτώστε ένα CSV που περιέχει είτε emails χρηστών είτε ονόματα χρηστών + success: Το CSV σας παραλήφθηκε και οι χρήστες θα λάβουν το σήμα τους σύντομα. + replace_owners: Αφαιρέστε το σήμα από προηγούμενους κατόχους emoji: title: "Emoji" help: "Πρόσθεσε ένα νέο emoji που θα είναι διαθέσιμο σε όλους. (Συμβουλή: μπορείς να σύρεις πολλά αρχεία ταυτόχρονα)" @@ -4395,6 +4526,7 @@ el: name: "Όνομα" group: "Ομάδα" image: "Εικόνα" + alt: "προεπισκόπηση προσαρμοσμένου emoji" delete_confirm: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις το emoji :%{name}:;" embedding: get_started: "Εάν θέλεις να ενσωματώσεις το Discourse σε μια άλλη ιστοσελίδα, ξεκίνα με το να προσθέσεις το host του." @@ -4403,6 +4535,7 @@ el: title: "Ενσωμάτωση" host: "Επιτρεπόμενα hosts" class_name: "Class Name" + allowed_paths: "Λίστα επιτρεπόμενων διαδρομών" edit: "επεξεργασία" category: "Ανάρτηση στην Κατηγορία" add_host: "Προσθήκη host" @@ -4413,9 +4546,14 @@ el: embed_post_limit: "Μέγιστος αριθμός αναρτήσεων για συγχώνευση" embed_title_scrubber: "Regular expression που χρησιμοποιείται για την λήψη των τίτλων των αναρτήσεων" embed_truncate: "Truncate the embedded posts" + embed_unlisted: "Τα εισαγόμενα θέματα θα αφαιρεθούν από τη λίστα μέχρι να υπάρξει απάντηση." + allowed_embed_selectors: "CSS selector για στοιχεία που επιτρέπονται στις ενσωματώσεις" + blocked_embed_selectors: "CSS selector για στοιχεία που έχουν αφαιρεθεί από τις ενσωματώσεις" + allowed_embed_classnames: "Επιτρεπόμενα CSS class names" save: "Αποθήκευση των ρυθμίσεων Embedding " permalink: title: "Permalinks" + description: "Ανακατευθύνσεις προς εφαρμογή σε διευθύνσεις URL που δεν είναι γνωστές στο forum." url: "URL" topic_id: "Topic ID" topic_title: "Νήμα" @@ -4423,18 +4561,29 @@ el: post_title: "Ανάρτηση" category_id: "ID Κατηγορίας" category_title: "Κατηγορία" + tag_name: "Όνομα ετικέτας" + external_url: "Εξωτερική ή σχετική διεύθυνση URL" + destination: "Προορισμός" + copy_to_clipboard: "Αντιγραφή permalink στο πρόχειρο" delete_confirm: Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτόν τον μόνιμο σύνδεσμο; form: label: "Νέο:" add: "Προσθήκη" filter: "Αναζήτηση (διεύθυνση URL ή εξωτερική διεύθυνση URL)" reseed: + action: + label: "Αντικατάσταση κειμένου…" + title: "Αντικατάσταση κειμένου κατηγοριών και θεμάτων με μεταφράσεις" modal: + title: "Αντικατάσταση κειμένου" + subtitle: "Αντικατάσταση κειμένου των κατηγοριών και των θεμάτων που δημιουργούνται από το σύστημα με τις πιο πρόσφατες μεταφράσεις" categories: "Κατηγορίες" topics: "Θέματα" + replace: "Αντικατάσταση" wizard_js: wizard: done: "Ολοκληρώθηκε" + finish: "Τέλος" back: "Πίσω" next: "Επόμενο" step: "%{current} από %{total}" @@ -4453,5 +4602,6 @@ el: moderator: "Συντονιστής" regular: "Τακτικός χρήστης" previews: + topic_title: "Θέμα συζήτησης" share_button: "Κοινοποίηση" reply_button: "Απάντηση" diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml index 8a880ff584e..4fd97ed3d2b 100644 --- a/config/locales/client.he.yml +++ b/config/locales/client.he.yml @@ -1567,6 +1567,8 @@ he: title: "הודעה" invite: "הזמינו אחרים..." edit: "הוספה או הסרה…" + remove: "הסרה…" + add: "הוספה…" leave_message: "האם אתה באמת רוצה לעזוב את ההודעה הזו?" remove_allowed_user: "להסיר את %{name} מהודעה זו?" remove_allowed_group: "להסיר את %{name} מהודעה זו?" @@ -1879,6 +1881,8 @@ he: abandon: "סגור את העורך והשלך את הטיוטה" enter_fullscreen: "היכנס לעריכה במסך מלא" exit_fullscreen: "צא מעריכה במסך מלא" + show_toolbar: "הצגת סרגל כתיבת הודעות" + hide_toolbar: "הסתרת סרגל כתיבת הודעות" modal_ok: "אישור" modal_cancel: "ביטול" cant_send_pm: "מצטערים, אינכם יכולים לשלוח הודעה ל-%{username}." @@ -4870,5 +4874,6 @@ he: regular: "משתמש רגיל" previews: topic_title: "נושא דיון" + font_title: "הגופן %{font}" share_button: "לשתף" reply_button: "להגיב" diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml index 3c9bd99aa2f..b0b6e991561 100644 --- a/config/locales/client.ko.yml +++ b/config/locales/client.ko.yml @@ -393,12 +393,6 @@ ko: tomorrow: "내일" progress: jump_prompt_or: "또는" - notifications: - reasons: - "3": "You will receive notifications because you are watching this topic." - "2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.' - "1": "You will be notified if someone mentions your @name or replies to you." - "0": "You are ignoring all notifications on this topic." share: help: "이 주제에 대해 링크 공유하기" post: diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index 3349d160541..75bc12b5c8d 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -1017,6 +1017,7 @@ nl: second_factor: title: "Twee-factor-authenticatie" enable: "Twee-factor-authenticatie beheren" + disable_all: "Alle uitschakelen" forgot_password: "Wachtwoord vergeten?" confirm_password_description: "Bevestig uw wachtwoord om door te gaan" name: "Naam" @@ -1034,6 +1035,7 @@ nl: use: "Authenticator-app gebruiken" enforced_notice: "U dient twee-factor-authenticatie in te schakelen voordat u deze website bezoekt." disable: "Uitschakelen" + disable_confirm: "Weet u zeker dat u alle twee-factormethoden wilt uitschakelen?" save: "Opslaan" edit: "Bewerken" edit_title: "Tweede factor bewerken" @@ -1463,6 +1465,8 @@ nl: title: "Bericht" invite: "Anderen uitnodigen ..." edit: "Toevoegen of verwijderen ..." + remove: "Verwijderen ..." + add: "Toevoegen ..." leave_message: "Weet u zeker dat u dit bericht wilt verlaten?" remove_allowed_user: "Wilt u %{name} echt uit dit bericht verwijderen?" remove_allowed_group: "Wilt u %{name} echt uit dit bericht verwijderen?" @@ -1769,6 +1773,8 @@ nl: abandon: "editor sluiten en concept verwijderen" enter_fullscreen: "editor in volledig scherm openen" exit_fullscreen: "editor in volledig scherm afsluiten" + show_toolbar: "editorwerkbalk tonen" + hide_toolbar: "editorwerkbalk verbergen" modal_ok: "OK" modal_cancel: "Annuleren" cant_send_pm: "Sorry, u kunt geen bericht naar %{username} sturen." @@ -4606,5 +4612,6 @@ nl: regular: "Vaste gebruiker" previews: topic_title: "Discussietopic" + font_title: "%{font} Lettertype" share_button: "Delen" reply_button: "Antwoorden" diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml index 3ef1ccd71fa..ba60264dfb4 100644 --- a/config/locales/client.pl_PL.yml +++ b/config/locales/client.pl_PL.yml @@ -319,6 +319,7 @@ pl_PL: invalid_custom_datetime: "Podana data i godzina są nieprawidłowe, spróbuj ponownie." list_permission_denied: "Nie masz uprawnień do przeglądania zakładek tego użytkownika." auto_delete_preference: + label: "Usuń automatycznie" never: "Nigdy" search: "Wyszukaj" reminders: @@ -580,6 +581,7 @@ pl_PL: sent_by_user: "Wysłano przez %{user}" sent_by_you: "Wysłano przez Ciebie" directory: + username: "Nazwa użytkownika" filter_name: "sortuj po nazwie użytkownika" title: "Użytkownicy" likes_given: "Oddane" @@ -853,6 +855,7 @@ pl_PL: private_messages: "Wiadomości" user_notifications: filters: + filter_by: "Filtruj według" all: "Wszystkie" read: "Przeczytane" unread: "Nieprzeczytane" @@ -907,6 +910,8 @@ pl_PL: first_notification: "Twoje pierwsze powiadomienie! Kliknij aby zacząć." dynamic_favicon: "Pokazuj liczbę nowych/zaktualizowanych tematów w ikonie przeglądarki." theme_default_on_all_devices: "Ustaw to jako domyślny motyw na wszystkich urządzeniach" + color_schemes: + default_description: "Domyślny" text_size_default_on_all_devices: "Ustaw ten domyślny rozmiar tekstu na wszystkich urządzeniach" allow_private_messages: "Pozwól innym użytkownikom wysyłać do mnie prywatne wiadomości" external_links_in_new_tab: "Otwieraj wszystkie zewnętrzne odnośniki w nowej karcie" diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml index ad7bdc52167..e61926007e7 100644 --- a/config/locales/client.ro.yml +++ b/config/locales/client.ro.yml @@ -127,8 +127,12 @@ ro: next_month: "Luna următoare" placeholder: dată share: + topic_html: 'Subiect: %{topicTitle}' post: "Distribuie postarea #%{postNumber}" close: "Închide" + twitter: "Distribuie pe Twitter" + facebook: "Distribuie pe Facebook" + email: "Trimite prin e-mail" action_codes: public_topic: "a făcut acest subiect public %{when}" private_topic: "fă acest subiect un mesaj personal %{when}" @@ -159,6 +163,8 @@ ro: banner: enabled: "a creat acest banner %{when}. Va apărea la începutul fiecărei pagini până când va fi ascuns de către utilizator." disabled: "a îndepărtat acest banner %{when}. Nu va mai apărea la începutul fiecărei pagini." + forwarded: "a redirecționat e-mailul de mai sus" + topic_admin_menu: "acțiuni subiect" wizard_required: "Bine ai venit la noul tău Discourse! Să începem cu expertul de configurare ✨" emails_are_disabled: "Trimiterea de emailuri a fost dezactivată global de către un administrator. Nu vor fi trimise notificări email de nici un fel." bootstrap_mode_enabled: "Pentru a simplifica lansarea noului dv. site, sunteți în modul bootstrap. Toți utilizatorii noi vor primi nivelul 1 de încredere și vor avea activată primirea zilnică de e-mail-uri rezumat. Această funcționalitate va fi oprită automat după ce se înregistrează primii %{min_users} membri." @@ -172,14 +178,19 @@ ro: ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)" ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)" ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)" + ca_central_1: "Canada (Central)" cn_north_1: "China (Beijing)" cn_northwest_1: "China (Ningxia)" eu_central_1: "EU (Frankfurt)" + eu_north_1: "UE (Stockholm)" eu_west_1: "EU (Irlanda)" eu_west_2: "UE (Londra)" eu_west_3: "EU (Paris)" + sa_east_1: "America de Sud (São Paulo)" us_east_1: "US East (N. Virginia)" us_east_2: "America de Est (Ohio)" + us_gov_east_1: "AWS GovCloud (SUA-Est)" + us_gov_west_1: "AWS GovCloud (SUA-Vest)" us_west_1: "US West (N. California)" us_west_2: "US West (Oregon)" edit: "Editează titlul și categoria acestui subiect" @@ -190,6 +201,7 @@ ro: submit: "Trimite" generic_error: "A apărut o eroare." generic_error_with_reason: "A apărut o eroare: %{error}" + go_ahead: "Mai departe" sign_up: "Înregistrare" log_in: "Autentificare" age: "Vârsta" @@ -208,6 +220,7 @@ ro: privacy: "Confidențialitate" tos: "Termenii serviciului" rules: "Reguli" + conduct: "Codul de conduită" mobile_view: "Vedere pentru mobil" desktop_view: "Vedere pentru desktop" you: "Tu" @@ -221,12 +234,17 @@ ro: every_hour: "La fiecare oră" daily: "Zilnic" weekly: "Săptămânal" + every_month: "în fiecare lună" + every_six_months: "la fiecare șase luni" max_of_count: "max din %{count}" alternation: "sau" character_count: one: "Un caracter" few: "%{count} caractere" other: "%{count} de caractere" + related_messages: + title: "Mesaje legate de" + see_all: 'Vezi toate mesajele de la @%{username}...' suggested_topics: title: "Subiecte sugerate" pm_title: "Mesaje sugerate" @@ -255,15 +273,35 @@ ro: bookmark: "Click pentru a adăuga semn de carte la subiectul acesta" unbookmark: "Click pentru a șterge semnele de carte" bookmarks: + created: "Ai marcat acestă postare %{name} ca semn de carte" + not_bookmarked: "marchează ca semn de carte acest post" remove: "Șterge semn de carte" + delete: "Șterge semn de carte" + confirm_delete: "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest semn de carte? Mementoul va fi de asemenea şters." save: "Salvează" + auto_delete_preference: + label: "Ștergere automată" + never: "Niciodată" + on_owner_reply: "După ce răspund la acest subiect" + search_placeholder: "Căutați marcaje după nume, titlul subiectului sau conținutul postării" search: "Caută" reminders: later_today: "Mai târziu azi" + next_business_day: "Următoarea zi lucrătoare" tomorrow: "Mâine" next_week: "Săptămâna viitoare" later_this_week: "Mai târziu săptămâna asta" + start_of_next_business_week: "Luni" + start_of_next_business_week_alt: "Lunea viitoare" next_month: "Luna viitoare" + custom: "Data și ora personalizată" + last_custom: "Ultima" + none: "Nu este necesar un memento" + today_with_time: "astăzi la %{time}" + tomorrow_with_time: "mâine la %{time}" + at_time: "la %{date_time}" + copy_codeblock: + copied: "copiat!" drafts: resume: "Reluați" remove: "Eliminați" @@ -307,6 +345,9 @@ ro: edit: "Editează acest banner." choose_topic: none_found: "Nu au fost găsite subiecte noi." + choose_message: + title: + search: "Căutați un mesaj" review: explain: total: "Total" @@ -1034,6 +1075,8 @@ ro: hide_session: "Amintește-mi mai târziu." hide_forever: "Nu, mulțumesc" hidden_for_session: "OK, vom reveni. Poți oricând folosi secțiunea de 'Autentificare' pentru a crea un cont." + intro: "Salut! Se pare că îți place discuția, dar încă nu te-ai înscris pentru un cont." + value_prop: "Când creezi un cont, ne amintim exact ce ai citit, astfel încât să te întorci întotdeauna de unde ai rămas. Primești de asemenea notificări, aici și prin e-mail, ori de câte ori cineva îți răspunde. Și poți aprecia și comentariile bune. :heartpulse:" summary: enabled_description: "Vizualizezi un rezumat al acestui subiect: cea mai interesantă postare, așa cum a fost desemnată de comunitate. " description: "Există %{replyCount} răspunsuri." diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml index 6167e161aed..039a3a8e5ad 100644 --- a/config/locales/client.ru.yml +++ b/config/locales/client.ru.yml @@ -230,7 +230,7 @@ ru: us_west_2: "US West (Орегон)" edit: "Отредактировать название и раздел темы" expand: "Развернуть" - not_implemented: "Извините, эта функция еще не реализована!" + not_implemented: "Извините, эта функция ещё не реализована!" no_value: "Нет" yes_value: "Да" submit: "Отправить" @@ -293,7 +293,7 @@ ru: our_moderators: "Наши модераторы" moderators: "Модераторы" stat: - all_time: "За все время" + all_time: "За всё время" last_7_days: "7 дней" last_30_days: "30 дней" like_count: "Симпатии" @@ -359,10 +359,10 @@ ru: yes_value: "Да, удалить" no_value: "Нет, сохранить" topic_count_latest: - one: "Есть %{count} новая или обновленная тема" - few: "Есть %{count} новых или обновленных темы" - many: "Есть %{count} новых или обновленных тем" - other: "Есть %{count} новых или обновленных тем" + one: "Есть %{count} новая или обновлённая тема" + few: "Есть %{count} новых или обновлённых темы" + many: "Есть %{count} новых или обновлённых тем" + other: "Есть %{count} новых или обновлённых тем" topic_count_unread: one: "Посмотреть %{count} непрочитанную тему" few: "Посмотреть %{count} непрочитанные темы" @@ -448,7 +448,7 @@ ru: priorities: title: "Обзорные приоритеты" moderation_history: "История модерации" - view_all: "Посмотреть все" + view_all: "Посмотреть всё" grouped_by_topic: "Группировать по темам" none: "Нет элементов для премодерации." view_pending: "Просмотр сообщений, ожидающих подтверждения" @@ -463,7 +463,7 @@ ru: filtered_user: "Пользователь" show_all_topics: "показать все темы" deleted_post: "(сообщение удалено)" - deleted_user: "(пользователь удален)" + deleted_user: "(пользователь удалён)" user: bio: "О себе" website: "Веб-сайт" @@ -591,6 +591,7 @@ ru: sent_by_user: "Отправлено пользователем %{user}" sent_by_you: "Отправлено Вами" directory: + username: "Псевдоним" filter_name: "Фильтр по имени пользователя" title: "Пользователи" likes_given: "Выражено" @@ -625,7 +626,7 @@ ru: member_requested: "По запросу на" add_members: title: "Добавить участников в группу %{group_name}" - description: "Вы также можете вставить список участников (значения, разделенные запятыми)." + description: "Вы также можете вставить список участников (значения, разделённые запятыми)." usernames: "Введите псевдонимы или адреса электронной почты" input_placeholder: "Псевдонимы или электронные адреса" notify_users: "Уведомить пользователей" @@ -636,7 +637,7 @@ ru: accepted: "принято" deny: "Отрицать" denied: "отказано" - undone: "запрос отменен" + undone: "запрос отменён" handle: "обрабатывать запрос на вступление" manage: title: "Управление группой" @@ -665,8 +666,8 @@ ru: password: "Пароль" mailboxes: synchronized: "Синхронизированный почтовый ящик" - none_found: "В этой учетной записи электронной почты не найдено ни одного почтового ящика." - disabled: "отключен" + none_found: "В этой учётной записи электронной почты не найдено ни одного почтового ящика." + disabled: "отключён" membership: title: Участник access: Доступ @@ -683,7 +684,7 @@ ru: title: Теги long_title: "Стандартные уведомления тегов" description: "При добавлении пользователей в эту группу, в настройках уведомлений тегов будут установлены эти стандартные значения . При необходимости пользователи могут их изменить." - watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, ядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений." + watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, ядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений." tracked_tags_instructions: "Автоматически отслеживать все темы с этими тегами. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений." watching_first_post_tags_instructions: "Пользователи будут уведомлены о первом сообщении каждой новой темы с этими тегами." regular_tags_instructions: "Если это теги, выключающие уведомления, то на участников группы выключение уведомлений распространяться не будет. Пользователи будут уведомлены, если они будут упомянуты или кто-то ответит на их сообщение." @@ -857,7 +858,7 @@ ru: few: "%{count} новых темы в прошлом месяце." many: "%{count} новых тем в прошлом месяце." other: "%{count} новых тем в прошлом месяце." - n_more: "Разделы (еще %{count}) ..." + n_more: "Разделы (ещё %{count}) ..." ip_lookup: title: Поиск IP-адреса hostname: Название хоста @@ -872,7 +873,7 @@ ru: read_time: "время чтения" topics_entered: "посещено тем" post_count: "сообщений" - confirm_delete_other_accounts: "Вы действительно хотите удалить эти учетные записи?" + confirm_delete_other_accounts: "Вы действительно хотите удалить эти учётные записи?" powered_by: "Данные получены при помощи MaxMindDB" copied: "скопировано" user_fields: @@ -928,7 +929,7 @@ ru: bookmarks: "Закладки" bio: "Обо мне" timezone: "Часовой пояс" - invited_by: "Приглашен" + invited_by: "Приглашён" trust_level: "Уровень доверия" notifications: "Уведомления" statistics: "Статистика" @@ -936,14 +937,14 @@ ru: label: "Уведомления" not_supported: "К сожалению, уведомления не поддерживаются этим браузером." perm_default: "Включить уведомления" - perm_denied_btn: "Доступ запрещен" + perm_denied_btn: "Доступ запрещён" perm_denied_expl: "Вы запретили уведомления в вашем браузере. Вначале разрешите уведомления в настройках браузера, а затем попробуйте ещё раз." disable: "Отключить уведомления" enable: "Включить уведомления" each_browser_note: "Примечание: вы должны изменить этот параметр в каждом браузере, который вы используете." consent_prompt: "Вы хотите получать уведомления в реальном времени, когда люди отвечают на ваши сообщения?" dismiss: "Отклонить" - dismiss_notifications: "Отклонить все" + dismiss_notifications: "Отклонить всё" dismiss_notifications_tooltip: "Пометить все непрочитанные уведомления прочитанными" first_notification: "Ваше первое уведомление! Выберите его, чтобы начать." dynamic_favicon: "Показывать количество на значке браузера" @@ -956,6 +957,8 @@ ru: color_scheme: "Цветовая схема" color_schemes: default_description: "Цветовая схема по умолчанию" + disable_dark_scheme: "То же самое, что и обычный" + dark_instructions: "Вы можете просмотреть цветовую схему тёмного режима, переключив тёмный режим вашего устройства." undo: "Сбросить" regular: "Обычная" dark: "Тёмный режим" @@ -972,7 +975,7 @@ ru: moderator: "%{user} — модератор" admin: "%{user} — админ" moderator_tooltip: "Этот пользователь - модератор" - admin_tooltip: "Этот пользователь — админ" + admin_tooltip: "Этот пользователь — администратор" silenced_tooltip: "Этот пользователь заблокирован" suspended_notice: "Пользователь заморожен до %{date}." suspended_permanently: "Этот пользователь заморожен." @@ -1022,7 +1025,7 @@ ru: muted_users_instructions: "Игнорировать все уведомления и личные сообщения от этих пользователей." allowed_pm_users: "Разрешённые" allowed_pm_users_instructions: "Разрешать только личные сообщения только от этих пользователей." - allow_private_messages_from_specific_users: "Разрешить отправлять мне личные сообщения только определенным пользователям" + allow_private_messages_from_specific_users: "Разрешить отправлять мне личные сообщения только определённым пользователям" ignored_users: "Игнорируемые" ignored_users_instructions: "Игнорировать все сообщения, уведомления и личные сообщения от этих пользователей." tracked_topics_link: "Показать" @@ -1053,7 +1056,7 @@ ru: move_to_inbox: "Переместить во входящие" move_to_archive: "Архив" failed_to_move: "Невозможно переместить выделенные сообщения (возможно, у вас проблемы с сетевым подключением)" - select_all: "Выбрать все" + select_all: "Выбрать всё" tags: "Теги" preferences_nav: account: "Учётная запись" @@ -1107,8 +1110,8 @@ ru: short_description: | Защитите свой аккаунт одноразовыми кодами безопасности. extended_description: | - Двухфакторная аутентификация повышает безопасность вашей учетной записи, требуя одноразовый токен в дополнение к вашему паролю. Токены могут быть сгенерированы на устройствах Android и iOS. - oauth_enabled_warning: "Обратите внимание, что социальные логины будут отключены после включения двухфакторной аутентификации в вашей учетной записи." + Двухфакторная аутентификация повышает безопасность вашей учётной записи, требуя одноразовый токен в дополнение к вашему паролю. Токены могут быть сгенерированы на устройствах Android и iOS. + oauth_enabled_warning: "Обратите внимание, что социальные логины будут отключены после включения двухфакторной аутентификации в вашей учётной записи." use: "Используйте приложение Authenticator" enforced_notice: "Вы должны включить двухфакторную аутентификацию перед тем как зайти на этот сайт." disable: "Отключить" @@ -1140,7 +1143,7 @@ ru: error: "При изменении значения произошла ошибка." change_username: title: "Изменить псевдоним" - confirm: "Вы действительно хотите изменить свое имя пользователя?" + confirm: "Вы действительно хотите изменить своё имя пользователя?" taken: "Этот псевдоним уже занят." invalid: "Псевдоним должен состоять только из цифр и латинских букв" add_email: @@ -1177,7 +1180,7 @@ ru: primary: "Основной адрес электронной почты" secondary: "Дополнительный адрес электронной почты" primary_label: "основной" - unconfirmed_label: "неподтвержденный" + unconfirmed_label: "неподтверждённый" resend_label: "Отправить заново подтверждение по E-mail" resending_label: "отправка..." resent_label: "E-mail отправлен" @@ -1185,13 +1188,13 @@ ru: set_primary: "Указать как основной E-mail" destroy: "Удалить E-mail" add_email: "Добавить дополнительный E-mail" - sso_override_instructions: "E-mail может быть переопределен от поставщика SSO." + sso_override_instructions: "E-mail может быть переопределён от поставщика SSO." no_secondary: "Нет дополнительного адреса электронной почты" instructions: "Не будет отображаться." ok: "Мы вышлем вам письмо для подтверждения" required: "Пожалуйста, введите E-mail" invalid: "Введите действующий адрес электронной почты" - authenticated: "Ваш адрес электронной почты подтвержден через %{provider}" + authenticated: "Ваш адрес электронной почты подтверждён через %{provider}" frequency_immediately: "Получать уведомления о новых непрочитанных сообщениях незамедлительно." frequency: one: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы более %{count} минуты находитесь офлайн." @@ -1249,7 +1252,7 @@ ru: was_this_you: "Это были вы?" was_this_you_description: "Если это были не вы, рекомендуем сменить пароль и выйти из всех устройств." browser_and_device: "%{browser} на %{device}" - secure_account: "Защита моей учетной записи" + secure_account: "Защита моей учётной записи" latest_post: "Ваша последняя активность..." last_posted: "Последнее сообщение" last_emailed: "Последнее письмо" @@ -1292,7 +1295,7 @@ ru: every_month: "Каждый месяц" every_six_months: "Каждые шесть месяцев" email_level: - title: "Присылать письмо когда кто-то меня цитирует, отвечает на мое сообщение, упоминает мой @псевдоним или приглашает меня в тему" + title: "Присылать письмо когда кто-то меня цитирует, отвечает на моё сообщение, упоминает мой @псевдоним или приглашает меня в тему" always: "Всегда" only_when_away: "Если вы находитесь офлайн" never: "Никогда" @@ -1324,7 +1327,7 @@ ru: invited: search: "Введите текст для поиска по приглашениям..." title: "Приглашения" - user: "Кто приглашен" + user: "Кто приглашён" sent: "Последнее отправленное приглашение" none: "Нет приглашений для отображения." truncated: @@ -1336,7 +1339,7 @@ ru: redeemed_tab: "Принятые" redeemed_tab_with_count: "Принятые (%{count})" redeemed_at: "Принято" - pending: "Еще не принятые приглашения" + pending: "Ещё не принятые приглашения" pending_tab: "Ожидающие" pending_tab_with_count: "Ожидающие (%{count})" topics_entered: "Просмотрел тем" @@ -1375,11 +1378,11 @@ ru: success: "Ссылка на приглашение успешно создана!" error: "Произошла ошибка при создании ссылки на приглашение" max_redemptions_allowed_label: "Сколько человек могут зарегистрироваться по этой ссылке?" - expires_at: "Когда истечет срок действия этой ссылки?" + expires_at: "Когда истечёт срок действия этой ссылки?" bulk_invite: none: "Вы ещё никого не приглашали сюда. Отправьте индивидуальные приглашения или пригласите несколько людей за раз, загрузив файл CSV." text: "Массовое приглашение" - success: "Файл успешно загружен, вы получите сообщение, когда процесс будет завершен." + success: "Файл успешно загружен, вы получите сообщение, когда процесс будет завершён." error: "Извините, но файл должен быть в формате CSV." confirmation_message: "Вы собираетесь отправить приглашения по электронной почте всем адресатам, указанным в загруженном файле." password: @@ -1427,10 +1430,10 @@ ru: many: "тем просмотрено" other: "тем просмотрено" posts_read: - one: "сообщение прочел" - few: "сообщения прочел" - many: "сообщений прочел" - other: "сообщений прочел" + one: "сообщение прочёл" + few: "сообщения прочёл" + many: "сообщений прочёл" + other: "сообщений прочёл" bookmark_count: one: "закладка" few: "закладки" @@ -1443,7 +1446,7 @@ ru: no_topics: "Пока не создано ни одной темы." more_topics: "... другие темы" top_badges: "Самые престижные награды" - no_badges: "Еще не получено ни одной награды." + no_badges: "Ещё не получено ни одной награды." more_badges: "... другие награды" top_links: "Лучшие ссылки" no_links: "Пока нет ссылок." @@ -1547,8 +1550,8 @@ ru: hide_session: "Напомнить мне завтра" hide_forever: "Нет, спасибо" hidden_for_session: "Хорошо, напомню завтра. Кстати, зарегистрироваться можно также и с помощью кнопки \"Войти\"." - intro: "Здравствуйте! Похоже, вам нравится обсуждение, но вы еще не зарегистрировали аккаунт." - value_prop: "Когда вы создаете учетную запись, мы точно помним, что вы прочитали, поэтому вы всегда возвращаетесь туда, где остановились. Вы также получаете уведомления, здесь и по электронной почте, когда кто-то отвечает вам. И вы можете в сообщениях поставить отметку 'Мне нравится'. :heartpulse:" + intro: "Здравствуйте! Похоже, вам нравится обсуждение, но вы ещё не зарегистрировали аккаунт." + value_prop: "Когда вы создаёте учётную запись, мы точно помним, что вы прочитали, поэтому вы всегда возвращаетесь туда, где остановились. Вы также получаете уведомления, здесь и по электронной почте, когда кто-то отвечает вам. И вы можете в сообщениях поставить отметку 'Мне нравится'. :heartpulse:" summary: enabled_description: "Вы просматриваете выдержку из темы - только самые интересные сообщения по мнению сообщества." description: "Всего %{replyCount}ответов." @@ -1559,11 +1562,13 @@ ru: enabled_description: "Эта тема содержит удалённые сообщения, которые сейчас скрыты." disabled_description: "Показаны удалённые сообщения темы." enable: "Скрыть удалённые сообщения" - disable: "Показать удаленные сообщения" + disable: "Показать удалённые сообщения" private_message_info: title: "Сообщение" invite: "Пригласить других ..." edit: "Добавить или удалить ..." + remove: "Удалить..." + add: "Добавить..." leave_message: "Вы действительно хотите выйти из этого сообщения?" remove_allowed_user: "Вы действительно хотите удалить %{name} из этого сообщения?" remove_allowed_group: "Вы действительно хотите удалить %{name} из этого сообщения?" @@ -1585,10 +1590,10 @@ ru: reset: "Сброс пароля" complete_username: "Если учётная запись совпадает с псевдонимом %{username}, вы скоро получите письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль." complete_email: "Если учётная запись совпадает с %{email}, вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить ваш пароль." - complete_username_found: "Мы нашли учетную запись, которая соответствует псевдониму %{username}. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль." + complete_username_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует псевдониму %{username}. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль." complete_email_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует %{email}. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль." - complete_username_not_found: "Не найдено учетной записи с псевдонимом %{username}" - complete_email_not_found: "Не найдено учетной записи с адресом электронной почты %{email}" + complete_username_not_found: "Не найдено учётной записи с псевдонимом %{username}" + complete_email_not_found: "Не найдено учётной записи с адресом электронной почты %{email}" help: "Электронное письмо не доходит? Для начала проверьте папку «Спам» вашего почтового ящика.

Не уверены в том, какой адрес использовали? Введите его и мы подскажем, есть ли он в нашей базе.

Если вы более не имеете доступа к связанному с вашей учётной записью адресу электронной почты, то, пожалуйста, свяжитесь с администрацией.

" button_ok: "ОК" button_help: "Помощь" @@ -1596,11 +1601,11 @@ ru: link_label: "Пришлите мне ссылку для входа" button_label: "E-mail" emoji: "lock emoji" - complete_username: "Если учетная запись совпадает с именем пользователя %{username}, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему." + complete_username: "Если учётная запись совпадает с именем пользователя %{username}, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему." complete_email: "Если данные аккаунта совпадают с %{email}, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему." - complete_username_found: "Мы нашли учетную запись, которая соответствует имени пользователя %{username}, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа." - complete_email_found: "Мы нашли учетную запись, которая соответствует %{email}, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа." - complete_username_not_found: "Ни одна учетная запись не соответствует имени пользователя %{username}" + complete_username_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует имени пользователя %{username}, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа." + complete_email_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует %{email}, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа." + complete_username_not_found: "Ни одна учётная запись не соответствует имени пользователя %{username}" complete_email_not_found: "Нет совпадений аккаунта по адресу %{email}" confirm_title: Перейти на %{site_name} logging_in_as: Войти как %{email} @@ -1619,10 +1624,10 @@ ru: security_key_alternative: "Попробуйте другой способ" security_key_authenticate: "Аутентификация с ключом безопасности" security_key_not_allowed_error: "Время проверки подлинности ключа безопасности истекло или проверка была отменена." - security_key_no_matching_credential_error: "В указанном ключе безопасности не найдено подходящих учетных данных." + security_key_no_matching_credential_error: "В указанном ключе безопасности не найдено подходящих учётных данных." security_key_support_missing_error: "Ваше текущее устройство или браузер не поддерживает использование ключей безопасности. Пожалуйста, используйте другой метод." email_placeholder: "Email или псевдоним" - caps_lock_warning: "Caps Lock включен" + caps_lock_warning: "Caps Lock включён" error: "Неизвестная ошибка" cookies_error: "Похоже, что в вашем браузере выключены куки. Скорее всего вы не сможете войти на сайт, пока не включите куки." rate_limit: "Сделайте перерыв перед очередной попыткой входа." @@ -1632,24 +1637,24 @@ ru: logging_in: "Вход..." or: "или" authenticating: "Проверка..." - awaiting_activation: "Ваша учетная запись ожидает активации через ссылку, указанную в отправленном письме. Чтобы повторно выслать активационное письмо, используйте кнопку сброса пароля." - awaiting_approval: "Ваша учётная запись ещё не одобрена персоналом. Мы вышлем вам письмо, как только это произойдет." + awaiting_activation: "Ваша учётная запись ожидает активации через ссылку, указанную в отправленном письме. Чтобы повторно выслать активационное письмо, используйте кнопку сброса пароля." + awaiting_approval: "Ваша учётная запись ещё не одобрена персоналом. Мы вышлем вам письмо, как только это произойдёт." requires_invite: "Попасть в этот форум можно только по приглашениям." - not_activated: "Чтобы войти на форум, активируйте свою учетную запись. Мы отправили на почту %{sentTo} подробные инструкции, как это сделать." - not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса запрещен." - admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещен." - resend_activation_email: "Щелкните здесь, чтобы повторно выслать письмо для активации учетной записи." - omniauth_disallow_totp: "В вашей учетной записи включена двухфакторная аутентификация. Пожалуйста, войдите под своим паролем." + not_activated: "Чтобы войти на форум, активируйте свою учётную запись. Мы отправили на почту %{sentTo} подробные инструкции, как это сделать." + not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса запрещён." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещён." + resend_activation_email: "Щёлкните здесь, чтобы повторно выслать письмо для активации учётной записи." + omniauth_disallow_totp: "В вашей учётной записи включена двухфакторная аутентификация. Пожалуйста, войдите под своим паролем." resend_title: "Заново выслать активационное письмо" change_email: "Изменить электронную почту" provide_new_email: "Укажите новый адрес электронной почты, и мы повторно вышлем на него активационное письмо." submit_new_email: "Обновить адрес электронной почты" - sent_activation_email_again: "По адресу %{currentEmail} повторно отправлено письмо с инструкциями по активации вашей учетной записи. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку Спам." - sent_activation_email_again_generic: "Мы отправили еще одно письмо для активации. Доставка сообщения может занять несколько минут.; не забудьте проверить папку со спамом." + sent_activation_email_again: "По адресу %{currentEmail} повторно отправлено письмо с инструкциями по активации вашей учётной записи. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку Спам." + sent_activation_email_again_generic: "Мы отправили ещё одно письмо для активации. Доставка сообщения может занять несколько минут.; не забудьте проверить папку со спамом." to_continue: "Пожалуйста, войдите" preferences: "Необходимо войти на сайт для редактирования настроек профиля." - forgot: "Я не помню данные моей учетной записи" - not_approved: "Ваша учетная запись еще не прошла проверку. После успешной проверки мы отправим вам письмо с уведомлением, и вы сможете войти в свою учетную запись." + forgot: "Я не помню данные моей учётной записи" + not_approved: "Ваша учётная запись ещё не прошла проверку. После успешной проверки мы отправим вам письмо с уведомлением, и вы сможете войти в свою учётную запись." google_oauth2: name: "Google" title: "Google" @@ -1773,8 +1778,8 @@ ru: light_tone: Светлый тон скина medium_light_tone: Средне-светлый тон скина medium_tone: Средний тон скина - medium_dark_tone: Средне-темный тон скина - dark_tone: Темный оттенок скина + medium_dark_tone: Средне-тёмный тон скина + dark_tone: Тёмный оттенок скина default: Пользовательские смайлы shared_drafts: title: "Общие черновики" @@ -1785,7 +1790,7 @@ ru: publishing: "Публикация темы..." composer: emoji: "Смайлики :)" - more_emoji: "еще..." + more_emoji: "ещё..." options: "Настройки" whisper: "скрытое сообщение" unlist: "исключена из списков тем" @@ -1796,7 +1801,7 @@ ru: posting_not_on_topic: "В какой теме вы хотите ответить?" saved_local_draft_tip: "Сохранено локально" similar_topics: "Ваша тема похожа на..." - drafts_offline: "Черновики, сохраненные офлайн" + drafts_offline: "Черновики, сохранённые офлайн" edit_conflict: "редактировать конфликт" group_mentioned_limit: "Внимание! Вы упомянули %{group}, в которой больше участников, чем установленный администратором лимит упоминаний на %{max} пользователей. Никто не получит уведомление." group_mentioned: @@ -1837,13 +1842,13 @@ ru: edit_reason_placeholder: "Причина редактирования..." topic_featured_link_placeholder: "Введите ссылку с названием." remove_featured_link: "Удалить ссылку из темы." - reply_placeholder: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML. Чтобы вставить картинку, перетащите ее сюда или вставьте с помощью Ctrl+V, Command-V, либо нажмите правой кнопкой мыши и выберите из меню пункт \"Вставить\"." + reply_placeholder: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML. Чтобы вставить картинку, перетащите её сюда или вставьте с помощью Ctrl+V, Command-V, либо нажмите правой кнопкой мыши и выберите из меню пункт \"Вставить\"." reply_placeholder_no_images: "Введите текст здесь. Используйте Markdown, BBCode или HTML для форматирования." reply_placeholder_choose_category: "Перед вводом текста выберите раздел." view_new_post: "Посмотреть созданное сообщение." saving: "Сохранение..." saved: "Сохранено!" - saved_draft: "Черновик сохранен; нажмите сюда, чтобы его открыть." + saved_draft: "Черновик сохранён; нажмите сюда, чтобы его открыть." uploading: "Загрузка..." show_preview: "показать предварительный просмотр »" hide_preview: "« скрыть предварительный просмотр" @@ -1876,6 +1881,8 @@ ru: abandon: "Закрыть редактор и отменить черновик" enter_fullscreen: "Включить полноэкранный режим редактора" exit_fullscreen: "Выключить полноэкранный режима редактора" + show_toolbar: "Отобразить панель инструментов редактора" + hide_toolbar: "Скрыть панель инструментов редактора" modal_ok: "OK" modal_cancel: "Отмена" cant_send_pm: "К сожалению, вы не можете отправлять сообщения пользователю %{username}." @@ -1893,7 +1900,7 @@ ru: reply_as_new_topic: label: Ответить в новой связанной теме desc: Создать новую тему, связанную с этой темой - confirm: У вас есть сохраненный черновик новой темы, который будет перезаписан, если вы создадите связанную тему. + confirm: У вас есть сохранённый черновик новой темы, который будет перезаписан, если вы создадите связанную тему. reply_as_new_group_message: label: Ответить в виде нового группового сообщения desc: Создать новое личное сообщение с теми же получателями @@ -1994,7 +2001,7 @@ ru: edited: "отредактированный" liked: "Новая симпатия" private_message: "Новое личное сообщение" - invited_to_private_message: "Приглашен в личное сообщение" + invited_to_private_message: "Приглашён в личное сообщение" invitee_accepted: "Приглашение принято" posted: "Новое сообщение" moved_post: "Сообщение перемещено" @@ -2002,7 +2009,7 @@ ru: bookmark_reminder: "Напоминание о закладке" bookmark_reminder_with_name: "Напоминание о закладке - %{name}" granted_badge: "награда получена" - invited_to_topic: "приглашен в тему" + invited_to_topic: "приглашён в тему" group_mentioned: "упомянутая группа" group_message_summary: "новые групповые сообщения" watching_first_post: "Новая тема" @@ -2033,8 +2040,8 @@ ru: latest_topic: "По недавним темам" most_viewed: "По самым просматриваемым" most_liked: "По количеству симпатий" - select_all: "Выбрать все" - clear_all: "Сбросить все" + select_all: "Выбрать всё" + clear_all: "Сбросить всё" too_short: "Слишком короткое слово для поиска." result_count: one: "%{count} результат для %{term}" @@ -2045,7 +2052,7 @@ ru: full_page_title: "Поиск тем или сообщений" no_results: "Ничего не найдено." no_more_results: "Больше ничего не найдено." - searching: "Поиск ..." + searching: "Поиск..." post_format: "#%{post_number} от %{username}" results_page: "Результаты поиска для '%{term}'" more_results: "Найдено множество результатов. Пожалуйста, уточните критерии поиска." @@ -2110,11 +2117,11 @@ ru: go_back: "вернуться" not_logged_in_user: "страница пользователя с историей его последней активности и настроек" current_user: "перейти на вашу страницу пользователя" - view_all: "посмотреть все" + view_all: "посмотреть всё" topics: new_messages_marker: "последний визит" bulk: - select_all: "Выбрать все" + select_all: "Выбрать всё" clear_all: "Отменить выбор" unlist_topics: "Исключить из всех списков тем" relist_topics: "Повторный Список Тем" @@ -2244,7 +2251,7 @@ ru: toggle_information: "Показать/скрыть подробную информацию о теме" read_more_in_category: "Хотите почитать что-нибудь ещё? Можно посмотреть темы в %{catLink} или %{latestLink}." read_more: "Хотите почитать что-нибудь ещё? %{catLink} или %{latestLink}." - unread_indicator: "Никто еще не дочитал до конца этой темы." + unread_indicator: "Никто ещё не дочитал до конца этой темы." read_more_MF: "У вас осталось { UNREAD, plural, =0 {} one { 1 непрочитанная } few { # непрочитанные } other { # непрочитанных } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} 1 новая тема} few { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} # новые темы} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} # новых тем} }, вы также можете {CATEGORY, select, true {посмотреть другие темы в разделе {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: Просмотреть все разделы @@ -2295,7 +2302,7 @@ ru: title: "Автоматическое закрытие темы" label: "Закрыть тему через:" error: "Пожалуйста, введите корректное значение." - based_on_last_post: "Не закрывать, пока не пройдет столько времени с последнего сообщения в теме." + based_on_last_post: "Не закрывать, пока не пройдёт столько времени с последнего сообщения в теме." auto_delete: title: "Автоматическое удаление темы" auto_bump: @@ -2358,10 +2365,10 @@ ru: "0": "Не получать уведомлений по этой теме." watching_pm: title: "Наблюдать" - description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать счетчик новых непрочитанных ответов." + description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать счётчик новых непрочитанных ответов." watching: title: "Наблюдать" - description: "Уведомлять по каждому новому сообщению в этой теме и показывать счетчик новых непрочитанных ответов." + description: "Уведомлять по каждому новому сообщению в этой теме и показывать счётчик новых непрочитанных ответов." tracking_pm: title: "Следить" description: "Количество непрочитанных сообщений появится рядом с этим сообщением. Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение." @@ -2394,7 +2401,7 @@ ru: archive: "Архивировать тему" invisible: "Исключить из списков" visible: "Включить в списки" - reset_read: "Сбросить счетчики" + reset_read: "Сбросить счётчики" make_public: "Превратить в публичную тему" make_private: "Превратить в личное сообщение" reset_bump_date: "Сбросить дату поднятия" @@ -2427,28 +2434,28 @@ ru: feature_topic: title: "Закрепить эту тему" pin: "Закрепить эту тему вверху раздела %{categoryLink} до" - confirm_pin: "У вас уже есть %{count} закрепленных тем в разделе. Большое количество таких тем может оказаться неудобством для новичков и анонимных читателей. Вы действительно хотите закрепить еще одну тему в этом разделе?" + confirm_pin: "У вас уже есть %{count} закреплённых тем в разделе. Большое количество таких тем может оказаться неудобством для новичков и анонимных читателей. Вы действительно хотите закрепить ещё одну тему в этом разделе?" unpin: "Отменить закрепление этой темы в верхней части раздела %{categoryLink}." unpin_until: "Отменить закрепление этой темы в верхней части раздела %{categoryLink} (или открепление произойдёт автоматически %{until})." pin_note: "Пользователи могут открепить тему, каждый сам для себя." pin_validation: "Чтобы закрепить эту тему, требуется дата." - not_pinned: "В разделе %{categoryLink} нет закрепленных тем." + not_pinned: "В разделе %{categoryLink} нет закреплённых тем." already_pinned: - one: "Закрепленных тем в разделе %{categoryLink}: %{count}" - few: "Закрепленных тем в разделе %{categoryLink}: %{count}" - many: "Закрепленных тем в разделе %{categoryLink}: %{count}" - other: "Закрепленных тем в разделе %{categoryLink}: %{count}" + one: "Закреплённых тем в разделе %{categoryLink}: %{count}" + few: "Закреплённых тем в разделе %{categoryLink}: %{count}" + many: "Закреплённых тем в разделе %{categoryLink}: %{count}" + other: "Закреплённых тем в разделе %{categoryLink}: %{count}" pin_globally: "Закрепить эту тему над всеми разделами до" - confirm_pin_globally: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых тем . Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Вы действительно хотите глобально закрепить еще одну тему?" + confirm_pin_globally: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых тем . Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Вы действительно хотите глобально закрепить ещё одну тему?" unpin_globally: "Отменить прикрепление этой темы над всеми разделами." unpin_globally_until: "Отменить прикрепление этой темы (или открепление произойдёт автоматически %{until})." global_pin_note: "Пользователи могут открепить тему, каждый сам для себя." - not_pinned_globally: "Нет глобально закрепленных тем." + not_pinned_globally: "Нет глобально закреплённых тем." already_pinned_globally: - one: "Глобально закрепленных тем: %{count}" - few: "Глобально закрепленных тем: %{count}" - many: "Глобально закрепленных тем: %{count}" - other: "Глобально закрепленных тем: %{count}" + one: "Глобально закреплённых тем: %{count}" + few: "Глобально закреплённых тем: %{count}" + many: "Глобально закреплённых тем: %{count}" + other: "Глобально закреплённых тем: %{count}" make_banner: "Превратить эту тему в объявление, которое будет отображаться в верхней части каждой страницы." remove_banner: "Убрать объявление, которое отображается в верхней части каждой страницы." banner_note: "Пользователи могут самостоятельно закрыть объявление, после чего оно больше не будет для них показываться. Только одна тема может быть преобразована в объявление." @@ -2464,7 +2471,7 @@ ru: success: "Мы пригласили этого пользователя принять участие в беседе." success_group: "Мы пригласили эту группу принять участие в беседе." error: "К сожалению, в процессе приглашения пользователя произошла ошибка." - not_allowed: "Извините, этот пользователь не может быть приглашен." + not_allowed: "Извините, этот пользователь не может быть приглашён." group_name: "Название группы" controls: "Управление темой" invite_reply: @@ -2544,7 +2551,7 @@ ru: publish_page: title: "Публикация страниц" publish: "Опубликовать" - description: "Когда тема публикуется в виде страницы, ее URL-адрес может быть предоставлен для общего доступа, и она будет отображаться с пользовательским стилем." + description: "Когда тема публикуется в виде страницы, её URL-адрес может быть предоставлен для общего доступа, и она будет отображаться с пользовательским стилем." slug: "Слаг (текстовый идентификатор)" public: "Опубликованная страница" public_description: "Пользователи могут видеть опубликованную страницу, даже если соответствующая тема является закрытой." @@ -2593,7 +2600,7 @@ ru: title: "Добавить сообщение и все последующие сообщения в подборку" delete: Удалить выбранные cancel: Отменить - select_all: Выбрать все + select_all: Выбрать всё deselect_all: Снять весь выбор description: one: Вы выбрали %{count} сообщение. @@ -2601,10 +2608,10 @@ ru: many: "Вы выбрали %{count} сообщений." other: "Вы выбрали %{count} сообщений." deleted_by_author: - one: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} час, если только на нее не поступит жалоба)" - few: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часа, если только на нее не поступит жалоба)" - many: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на нее не поступит жалоба)" - other: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на нее не поступит жалоба)" + one: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} час, если только на неё не поступит жалоба)" + few: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часа, если только на неё не поступит жалоба)" + many: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на неё не поступит жалоба)" + other: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на неё не поступит жалоба)" post: quote_reply: "Ответить с цитированием" quote_share: "Поделиться" @@ -2663,7 +2670,7 @@ ru: upload_not_authorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешённых типов файлов: %{authorized_extensions})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка изображений недоступна новым пользователям." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям." - attachment_download_requires_login: "Войдите, чтобы скачать прикрепленные файлы." + attachment_download_requires_login: "Войдите, чтобы скачать прикреплённые файлы." abandon_edit: confirm: "Вы действительно хотите отменить внесённые изменения?" no_value: "Нет, оставить" @@ -2888,7 +2895,7 @@ ru: default_list_filter: "Фильтр по умолчанию:" allow_badges_label: "Разрешить вручение наград в этом разделе" edit_permissions: "Изменить права доступа" - reviewable_by_group: "Кто еще, помимо персонала, может модерировать содержимое этого раздела:" + reviewable_by_group: "Кто ещё, помимо персонала, может модерировать содержимое этого раздела:" review_group_name: "Название группы" require_topic_approval: "Требовать одобрения модератором всех новых тем" require_reply_approval: "Требовать одобрения модератором всех новых ответов" @@ -2910,10 +2917,10 @@ ru: description: "Вы будете уведомлены о новых темах в этом разделе, но не о новых ответах в них." tracking: title: "Следить" - description: "Отслеживать все темы этого раздела. Уведомлять, если кто-то упомянет мой @псевдоним или ответит на мое сообщение. Показывать счётчик новых ответов." + description: "Отслеживать все темы этого раздела. Уведомлять, если кто-то упомянет мой @псевдоним или ответит на моё сообщение. Показывать счётчик новых ответов." regular: title: "Уведомлять" - description: "Уведомлять, если кто-нибудь упомянет мой @псевдоним или ответит на мое сообщение." + description: "Уведомлять, если кто-нибудь упомянет мой @псевдоним или ответит на моё сообщение." muted: title: "Без уведомлений" description: "Не уведомлять о новых темах в этом разделе и не отображать их в секции 'Последние'." @@ -2979,10 +2986,10 @@ ru: many: "Введите не менее %{count} символов" other: "Введите не менее %{count} символов" more: - one: "Еще %{count} символ..." - few: "Еще хотя бы %{count} символа..." - many: "Еще хотя бы %{count} символов..." - other: "Еще хотя бы %{count} символов..." + one: "Ещё %{count} символ..." + few: "Ещё хотя бы %{count} символа..." + many: "Ещё хотя бы %{count} символов..." + other: "Ещё хотя бы %{count} символов..." left: one: "Осталось не более %{count} символа" few: "Осталось не более %{count} символов" @@ -3003,7 +3010,7 @@ ru: many: "%{count} кликов" other: "%{count} кликов" post_links: - about: "gjrfpf" + about: "развернуть больше ссылок для этого сообщения" title: one: "ещё %{count}" few: "ещё %{count}" @@ -3025,7 +3032,7 @@ ru: help: "Эта тема для вас откреплена; она будет отображаться в обычном порядке" pinned_globally: title: "Закреплена глобально" - help: "Эта тема закреплена глобально; она будет отображаться вверху как на главной странице, так и в своем разделе" + help: "Эта тема закреплена глобально; она будет отображаться вверху как на главной странице, так и в своём разделе" pinned: title: "Закреплена" help: "Эта тема для вас закреплена; она будет показана вверху своего раздела" @@ -3139,7 +3146,7 @@ ru: title: "Обсуждаемые" help: "Самые активные темы за последний год, месяц, квартал, неделю или день" all: - title: "За все время" + title: "За всё время" yearly: title: "За год" quarterly: @@ -3150,7 +3157,7 @@ ru: title: "За неделю" daily: title: "За день" - all_time: "За все время" + all_time: "За всё время" this_year: "За год" this_quarter: "За квартал" this_month: "За месяц" @@ -3205,7 +3212,7 @@ ru: notifications: "%{shortcut} Открыть уведомления" hamburger_menu: "%{shortcut} Открыть системное меню" user_profile_menu: "%{shortcut} Открыть меню профиля" - show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Показать обновленные темы" + show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Показать обновлённые темы" search: "%{shortcut} Поиск" help: "%{shortcut} Показать эту справку" dismiss_new_posts: "%{shortcut} Отложить новые сообщения" @@ -3336,7 +3343,7 @@ ru: other: "Вы действительно хотите удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?" delete_confirm_no_topics: "Вы действительно хотите удалить этот тег?" delete_confirm_synonyms: - one: "Его синоним также будет удален." + one: "Его синоним также будет удалён." few: "Его %{count} синонима также будут удалены." many: "Его %{count} синонимов также будут удалены." other: "Его %{count} синонимов также будут удалены." @@ -3352,7 +3359,7 @@ ru: upload_instructions: "По одному в строке, с необязательным указанием группы тега в формате 'tag_name,tag_group'." upload_successful: "Теги успешно загружены" delete_unused_confirmation: - one: "%{count} тег будет удален: %{tags}" + one: "%{count} тег будет удалён: %{tags}" few: "%{count} тега будут удалены: %{tags}" many: "%{count} тегов будут удалены:: %{tags}" other: "%{count} тегов будут удалены: %{tags}" @@ -3382,7 +3389,7 @@ ru: description: "Вы будете автоматически отслеживать все темы с этим тегом. Рядом с темой появится количество непрочитанных и новых сообщений." regular: title: "Стандартные уведомления" - description: "Уведомлять, только если кто-то упомянет меня по @псевдониму, или ответит на мое сообщение." + description: "Уведомлять, только если кто-то упомянет меня по @псевдониму, или ответит на моё сообщение." muted: title: "Без уведомлений" description: "Вы не будете получать уведомления о новых темах с этим тегом, и они не будут отображаться в секции 'Непрочитанные'." @@ -3406,8 +3413,8 @@ ru: none: unread: "Нет непрочитанных тем." new: "Нет новых тем." - read: "Вы еще не прочитали ни одной темы." - posted: "Вы еще не принимали участие ни в одной теме." + read: "Вы ещё не прочитали ни одной темы." + posted: "Вы ещё не принимали участие ни в одной теме." latest: "Нет последних тем." bookmarks: "У вас пока нет тем в закладках." top: "Нет обсуждаемых тем." @@ -3419,7 +3426,7 @@ ru: forced_anonymous: "Из-за чрезмерной нагрузки форум временно отображается в таком виде, как если бы пользователь вышел из системы." footer_nav: back: "Назад" - forward: "Вперед" + forward: "Вперёд" share: "Поделиться" dismiss: "Отложить" safe_mode: @@ -3436,11 +3443,11 @@ ru: only_muted: "при использовании только этого тега или с другими выключающими тегами" never: "никогда" reports: - title: "Список доступных отчетов" + title: "Список доступных отчётов" dashboard: title: "Админка" last_updated: "Админка обновлена:" - discourse_last_updated: "Discourse обновлен:" + discourse_last_updated: "Discourse обновлён:" version: "Версия" up_to_date: "Обновлений нет" critical_available: "Доступно критическое обновление." @@ -3499,26 +3506,26 @@ ru: yesterday: "Вчера" last_7_days: "За последние 7 дней" last_30_days: "За последние 30 дней" - all_time: "За все время" + all_time: "За всё время" 7_days_ago: "7 дней назад" 30_days_ago: "30 дней назад" all: "Всего" view_table: "Таблица" view_graph: "График" - refresh_report: "Обновить отчет" + refresh_report: "Обновить отчёт" daily: За день monthly: За месяц weekly: За неделю dates: "Даты (UTC)" groups: "Все группы" - disabled: "Этот отчёт отключен" + disabled: "Этот отчёт отключён" totals_for_sample: "Итоги по выборке" average_for_sample: "Среднее для выборки" - total: "Всего за все время" + total: "Всего за всё время" no_data: "Нет данных для отображения." trending_search: more: 'Поисковые логи' - disabled: 'Отчёт о поисковых запросах отключен. Включить журнал поисковых запросов для сбора данных.' + disabled: 'Отчёт о поисковых запросах отключён. Включить журнал поисковых запросов для сбора данных.' filters: file_extension: label: Расширение файла @@ -3634,8 +3641,8 @@ ru: title: Области действия ключей API resource: Ресурс action: Действие - allowed_parameters: Разрешенные параметры - optional_allowed_parameters: Разрешенные параметры (необязательно) + allowed_parameters: Разрешённые параметры + optional_allowed_parameters: Разрешённые параметры (необязательно) any_parameter: (любой параметр) allowed_urls: Разрешённые URL descriptions: @@ -3781,7 +3788,7 @@ ru: title: "Загрузить копию на сервер" uploading: "Загрузка..." uploading_progress: "Загрузка... %{progress}%" - success: "Файл '%{filename}' успешно загружен. Обработка файла займет не более минуты, после чего он отобразится в списке." + success: "Файл '%{filename}' успешно загружен. Обработка файла займёт не более минуты, после чего он отобразится в списке." error: "При загрузке файла '%{filename}' произошла ошибка: %{message}" operations: is_running: "Операция в данный момент выполняется..." @@ -3899,14 +3906,14 @@ ru: theme_components: "Компоненты темы" add_all_themes: "Добавить все темы" convert: "Преобразовать" - convert_component_alert: "Вы действительно хотите преобразовать этот компонент в тему? Он будет удален как компонент из %{relatives}." + convert_component_alert: "Вы действительно хотите преобразовать этот компонент в тему? Он будет удалён как компонент из %{relatives}." convert_component_tooltip: "Преобразовать этот компонент в тему" - convert_theme_alert: "Вы действительно хотите преобразовать эту тему в компонент? Он будет удален как родитель из %{relatives}." + convert_theme_alert: "Вы действительно хотите преобразовать эту тему в компонент? Он будет удалён как родитель из %{relatives}." convert_theme_tooltip: "Преобразовать эту тему в компонент" inactive_themes: "Неактивные темы:" inactive_components: "Неиспользуемые компоненты:" broken_theme_tooltip: "Эта тема содержит ошибки в CSS, HTML или YAML" - disabled_component_tooltip: "Этот компонент отключен" + disabled_component_tooltip: "Этот компонент отключён" default_theme_tooltip: "Эта тема является темой по умолчанию" updates_available_tooltip: "Доступны обновления для этой темы" and_x_more: "и более %{count}." @@ -3923,7 +3930,7 @@ ru: must_be_unique: "Недопустимое имя переменной. Значение должно быть уникальным." upload: "Загрузить" select_component: "Выберите компонент..." - unsaved_changes_alert: "Вы еще не сохранили свои изменения, хотите отменить их и продолжить?" + unsaved_changes_alert: "Вы ещё не сохранили свои изменения, хотите отменить их и продолжить?" unsaved_parent_themes: "Вы не назначили компонент темам, хотите продолжить?" discard: "Отменить" stay: "Остаться" @@ -3932,7 +3939,7 @@ ru: edit_css_html_help: "Вы не внесли никаких изменений в CSS или HTML" delete_upload_confirm: "Удалить этот файл? (CSS темы может перестать функционировать!)" component_on_themes: "Включить компонент в эти темы" - included_components: "Включенные компоненты" + included_components: "Включённые компоненты" add_all: "Добавить все" import_web_tip: "Репозиторий темы" import_web_advanced: "Дополнительно..." @@ -3954,8 +3961,8 @@ ru: source_url: "Источник" enable: "Включить" disable: "Отключить" - disabled: "Этот компонент отключен" - disabled_by: "Этот компонент был отключен" + disabled: "Этот компонент отключён" + disabled_by: "Этот компонент был отключён" required_version: error: "Тема была автоматически отключена, поскольку она не совместима с этой версией Discourse." minimum: "Требуется версия Discourse %{version} или выше." @@ -4164,7 +4171,7 @@ ru: all: "Показать всё" filter: "Фильтр:" title: "Действия персонала" - clear_filters: "Показать все" + clear_filters: "Показать всё" staff_user: "Пользователь" target_user: "Целевой пользователь" subject: "Субъект" @@ -4194,7 +4201,7 @@ ru: revoke_badge: "Отзыв награды" check_email: "Доступ к адресу e-mail" delete_topic: "Удаление темы" - recover_topic: "Восстановление удаленной темы" + recover_topic: "Восстановление удалённой темы" delete_post: "Удаление сообщения" impersonate: "Вход от имени пользователя" anonymize_user: "Анонимизация пользователя" @@ -4333,7 +4340,7 @@ ru: require_approval: "Требующие одобрения" flag: "Жалобы" action_descriptions: - block: "Запретить публикацию сообщений, содержащих эти слова. Пользователь увидит сообщение об ошибке при попытке отправить свое сообщение." + block: "Запретить публикацию сообщений, содержащих эти слова. Пользователь увидит сообщение об ошибке при попытке отправить своё сообщение." censor: "Разрешить сообщения, содержащие эти слова, но заменять их символами, которые скрывают нецензурные выражения." require_approval: "Сообщения, содержащие эти слова, будут требовать одобрения персонала, прежде чем их можно будет увидеть." flag: "Разрешить сообщения, содержащие эти слова, но помечать их как неприемлемые, чтобы модераторы могли их оценить." @@ -4354,7 +4361,7 @@ ru: no_matches: "Совпадений не найдено" impersonate: title: "Войти от имени пользователя" - help: "Используйте этот инструмент, чтобы войти от имени пользователя в целях отладки. По окончании отладки необходимо выйти из системы и зайти снова под своей учетной записью." + help: "Используйте этот инструмент, чтобы войти от имени пользователя в целях отладки. По окончании отладки необходимо выйти из системы и зайти снова под своей учётной записью." not_found: "Пользователь не найден." invalid: "Извините, вы не можете выдавать себя за этого пользователя." users: @@ -4471,9 +4478,9 @@ ru: approve_bulk_success: "Операция выполнена успешно! Все выбранные пользователи были одобрены и уведомлены." time_read: "Время чтения" anonymize: "Анонимизировать пользователя" - anonymize_confirm: "Вы точно УВЕРЕНЫ, что хотите анонимизировать эту учетную запись? Это приведет к изменению псевдонима и адреса электронной почты, а также очистит профиль пользователя." - anonymize_yes: "Да, анонимизировать эту учетную запись" - anonymize_failed: "Не удалось анонимизировать учетную запись." + anonymize_confirm: "Вы точно УВЕРЕНЫ, что хотите анонимизировать эту учётную запись? Это приведёт к изменению псевдонима и адреса электронной почты, а также очистит профиль пользователя." + anonymize_yes: "Да, анонимизировать эту учётную запись" + anonymize_failed: "Не удалось анонимизировать учётную запись." delete: "Удалить пользователя" merge: button: "Объединить пользователей" @@ -4522,12 +4529,12 @@ ru: deleting_user: "Удаление пользователя ..." deleted: "Пользователь удалён." delete_failed: "При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения." - send_activation_email: "Отправить письмо для активации учетной записи" - activation_email_sent: "Письмо для активации учетной записи было отправлено." + send_activation_email: "Отправить письмо для активации учётной записи" + activation_email_sent: "Письмо для активации учётной записи было отправлено." send_activation_email_failed: "К сожалению, возникла ошибка при повторной отправке активационного письма. %{error}" - activate: "Активировать учетную запись" + activate: "Активировать учётную запись" activate_failed: "Во время активации пользователя произошла ошибка." - deactivate_account: "Деактивировать учетную запись" + deactivate_account: "Деактивировать учётную запись" deactivate_failed: "Во время деактивации пользователя произошла ошибка." unsilence_failed: "При разблокировке этого пользователя произошла ошибка." silence_failed: "При блокировке этого пользователя произошла ошибка." @@ -4568,9 +4575,9 @@ ru: days: "Дней" topics_replied_to: "Ответов на темы" topics_viewed: "Просмотров тем" - topics_viewed_all_time: "Просмотров тем (за все время)" + topics_viewed_all_time: "Просмотров тем (за всё время)" posts_read: "Прочитано сообщений" - posts_read_all_time: "Прочитано сообщений (за все время)" + posts_read_all_time: "Прочитано сообщений (за всё время)" flagged_posts: "Сообщений с жалобами" flagged_by_users: "Пользователей, подавших жалобы" likes_given: "Симпатий выражено" @@ -4680,7 +4687,7 @@ ru: user_api: "Пользовательский API" uncategorized: "РАЗНОЕ" backups: "Резервные копии" - login: "Учетные записи" + login: "Учётные записи" plugins: "Плагины" user_preferences: "Пользовательские настройки" tags: "Теги" @@ -4743,7 +4750,7 @@ ru: post_action: "Когда пользователь совершает действие над сообщением" post_revision: "Когда пользователь редактирует или создаёт сообщение" trust_level_change: "Когда пользователь меняет уровень доверия" - user_change: "Когда создается или редактируется пользователь" + user_change: "Когда создаётся или редактируется пользователь" post_processed: "После обработки сообщения" preview: link_text: "Предварительный просмотр выданных наград" @@ -4797,7 +4804,7 @@ ru: title: "Встраивание" host: "Разрешённые хосты" class_name: "Имя класса" - allowed_paths: "Список разрешенных путей" + allowed_paths: "Список разрешённых путей" edit: "изменить" category: "Опубликовать в разделе" add_host: "Добавить хост" @@ -4811,7 +4818,7 @@ ru: embed_unlisted: "Импортированные темы будут отображаться в списке тем только после добавления в них ответа." allowed_embed_selectors: "Селекторы CSS которые разрешены для использования." blocked_embed_selectors: "CSS селектор для элементов, которые удалены из встраивания" - allowed_embed_classnames: "Разрешенные имена классов CSS" + allowed_embed_classnames: "Разрешённые имена классов CSS" save: "Сохранить настройки встраивания" permalink: title: "Постоянные ссылки" @@ -4867,5 +4874,6 @@ ru: regular: "Активный пользователь" previews: topic_title: "Тема обсуждения" + font_title: "Шрифт %{font}" share_button: "Поделиться" reply_button: "Ответить" diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml index 958f43a6fb7..70e38bf9ff9 100644 --- a/config/locales/client.sv.yml +++ b/config/locales/client.sv.yml @@ -1465,6 +1465,8 @@ sv: title: "Meddelande" invite: "Bjud in andra ..." edit: "Lägg till eller ta bort ..." + remove: "Ta bort ..." + add: "Lägg till ..." leave_message: "Vill du verkligen lämna detta meddelande?" remove_allowed_user: "Vill du verkligen ta bort %{name} från det här meddelandet?" remove_allowed_group: "Vill du verkligen ta bort %{name} från det här meddelandet?" @@ -1771,6 +1773,8 @@ sv: abandon: "stäng skaparen och kasta utkast" enter_fullscreen: "skaparen i helskärm" exit_fullscreen: "avsluta helskärmsläge för skaparen" + show_toolbar: "visa redigerarens verktygsfält" + hide_toolbar: "dölj redigerarens verktygsfält" modal_ok: "OK" modal_cancel: "Avbryt" cant_send_pm: "Tyvärr, du kan inte skicka ett meddelande till %{username}." @@ -3322,36 +3326,36 @@ sv: members: "Gruppägare, medlemmar" staff: "Gruppägare och personal" owners: "Gruppägare" - description: "Administratörer kan se alla grupper" + description: "Administratörer kan se alla grupper." members_visibility_levels: title: "Vem kan se denna grupps medlemmar?" - description: "Administratörer kan se medlemmar för alla grupper." - publish_read_state: "För gruppmeddelanden publicera gruppens lästillstånd" + description: "Administratörer kan se medlemmar i alla grupper." + publish_read_state: "För gruppmeddelanden, publicera gruppens lästillstånd" membership: automatic: Automatisk trust_levels_title: "Förtroendenivå som automatiskt beviljas användare när de läggs till:" effects: Effekter trust_levels_none: "Inga" - automatic_membership_email_domains: "Användare som registrerar sig med en e-post vars domän exakt matchar en domän i den här listan kommer automatiskt att bli tillagd i den här gruppen:" + automatic_membership_email_domains: "Användare som registrerar sig med en e-postadress vars domän exakt matchar en domän i den här listan kommer automatiskt att bli tillagda i den här gruppen:" automatic_membership_user_count: "%{count} användarna har de nya e-postdomänerna och kommer att läggas till i gruppen." primary_group: "Automatiskt inställd som primär grupp" name_placeholder: "Gruppnamn, inga mellanslag, samma regler som för användarnamn" primary: "Primär grupp" no_primary: "(ingen primär grupp)" title: "Grupper" - edit: "Redigera Grupper" + edit: "Redigera grupper" refresh: "Uppdatera" about: "Redigera dina gruppmedlemskap och -namn här." group_members: "Gruppmedlemmar" delete: "Radera" delete_confirm: "Ta bort den här gruppen?" - delete_failed: "Oförmögen att ta bort grupp. Om det här är en automatisk grupp så kan den inte raderas." - delete_owner_confirm: "Ta bort användarprivilegier för '\"{username}'?" + delete_failed: "Det går inte att ta bort grupp. Om det här är en automatisk grupp så kan den inte raderas." + delete_owner_confirm: "Vill du ta bort användarprivilegier för '%{username}'?" add: "Lägg till" custom: "Anpassad" automatic: "Automatisk" default_title: "Standardtitel" - default_title_description: "kommer appliceras för alla användare i denna grupp" + default_title_description: "kommer att tillämpas för alla användare i denna grupp" group_owners: Ägare add_owners: Lägg till ägare none_selected: "Välj en grupp för att komma igång" @@ -3370,19 +3374,19 @@ sv: undo_revoke: "Ångra återkallelse" revoke: "Återkalla" all_users: "Alla användare" - active_keys: "Aktiva API Nycklar" + active_keys: "Aktiva API-nycklar" manage_keys: Hantera nycklar show_details: Detaljer description: Beskrivning no_description: (ingen beskrivning) - all_api_keys: Alla API nycklar + all_api_keys: Alla API-nycklar user_mode: Användarnivå impersonate_all_users: Imitera en användare single_user: "Enstaka användare" user_placeholder: Ange användarnamn description_placeholder: Vad används denna nyckel till? save: Spara - new_key: Ny API nyckel + new_key: Ny API-nyckel revoked: Upphävd delete: Radera permanent not_shown_again: Denna nyckel kommer inte att visas igen. Försäkra dig om att du har tagit en kopia innan du fortsätter. @@ -3413,7 +3417,7 @@ sv: web_hooks: title: "Webhookar" none: "Det finns inga webhookar just nu." - instruction: "Webhooks låter Discourse meddela externa tjänster när specifika händelser sker på din webbsida. När webhook:en triggas, skickas en POST-begäran till de angivna URL:erna." + instruction: "Med Webhooks kan Discourse meddela externa tjänster när specifika händelser sker på din webbsida. När webhook:en triggas skickas en POST-begäran till de angivna URL:erna." detailed_instruction: "En POST-begäran skickas till angiven URL när vald händelse sker." new: "Ny webhook" create: "Skapa" @@ -3424,38 +3428,38 @@ sv: go_back: "Tillbaka till listan" payload_url: "Försändelse-URL" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" - warn_local_payload_url: "Det verkar som du försöker sätta upp en webbkoppling till en lokal url. Händelser levererade till en lokal adress kan skapa sidoeffekter eller oväntade beteenden. Fortsätta?" + warn_local_payload_url: "Det verkar som du försöker sätta upp en webbkoppling till en lokal url. Händelser levererade till en lokal adress kan skapa sidoeffekter eller oväntade beteenden. Vill du fortsätta?" secret_invalid: "Hemligheten får inte ha några blanka tecken." secret_too_short: "Hemligheten bör vara minst 12 tecken." - secret_placeholder: "En alternativ sträng, använd för att generera signature" + secret_placeholder: "En alternativ sträng som används för att generera signatur" event_type_missing: "Du behöver sätta upp åtminstone en händelse." content_type: "Innehållstyp" secret: "Hemlighet" - event_chooser: "Vilka händelser ska trigga denna webbkoppling?" + event_chooser: "Vilka händelser ska utlösa denna webbkoppling?" wildcard_event: "Skicka mig allt." - individual_event: "Välj enskilda event." + individual_event: "Välj enskilda händelser." verify_certificate: "Kontrollera TLS-certifikatet för försändelse-URL:en" active: "Aktiva" - active_notice: "Vi kommer att leverera detaljerna kring eventet när det händer." - categories_filter_instructions: "Relevanta webhookar kommer endast att utlösas om eventet är relaterat med specifika kategorier. Lämna blank för att utlösa webhookar för alla kategorier. " + active_notice: "Vi kommer att ge detaljer kring händelsen när den händer." + categories_filter_instructions: "Relevanta webhookar kommer endast att utlösas om händelsen är relaterad till specifika kategorier. Lämna blankt för att utlösa webhookar för alla kategorier." categories_filter: "Utlösta kategorier" - tags_filter_instructions: "Relevanta webbkopplingar kommer enbart att aktiveras om händelsen är relaterad med specifika taggar. Lämna tomt för att trigga webbkopplingar för alla taggar." - tags_filter: "Triggade taggar" - groups_filter_instructions: "Relevanta webhookar kommer endast att utlösas om eventet är relaterat med specifierade grupper. Lämna blank för att utlösa webhookar för alla grupper." + tags_filter_instructions: "Relevanta webbkopplingar kommer enbart att aktiveras om händelsen är relaterad till specifika taggar. Lämna tomt för att utlösa webbkopplingar för alla taggar." + tags_filter: "Utlösta taggar" + groups_filter_instructions: "Relevanta webhookar kommer endast att utlösas om händelsen är relaterad till specifierade grupper. Lämna blankt för att utlösa webhookar för alla grupper." groups_filter: "Utlösta grupper" - delete_confirm: "Ta bort den här webhooken?" + delete_confirm: "Vill du ta bort den här webhooken?" topic_event: - name: "Ämnesevent" - details: "När det finns ett nytt ämne, granskat, ändrat eller borttaget." + name: "Ämneshändelse" + details: "När det finns ett nytt, granskat, ändrat eller borttaget ämne." post_event: - name: "Inläggsevent" - details: "När det finns ett nytt svar, redigerat, borttaget eller återskapat." + name: "Inläggshändelse" + details: "När det finns ett nytt, redigerat, borttaget eller återskapat svar." user_event: - name: "Användarevent" + name: "Användarhändelse" details: "När en användare loggar in, loggar ut, skapas, godkänns eller uppdateras." group_event: name: "Grupphändelse" - details: "När en grupp skapas, uppdateras, eller förstörs." + details: "När en grupp skapas, uppdateras eller förstörs." category_event: name: "Kategorihändelse" details: "När en kategori skapas, uppdateras eller förstörs." @@ -3466,11 +3470,11 @@ sv: name: "Granskningshändelse" details: "När ett föremål är redo för granskning och när dess status är uppdaterad." notification_event: - name: "Notifikationshändelse" - details: "När en användare mottager en notifikation i deras flöde." + name: "Aviseringshändelse" + details: "När en användare får en avisering i sitt flöde." user_badge_event: - name: "Utmärkelse tilldelning" - details: "När en användare mottager en utmärkelse." + name: "Utmärkelsetilldelning" + details: "När en användare får en utmärkelse." delivery_status: title: "Leveransstatus" inactive: "Inaktiv" @@ -3478,11 +3482,11 @@ sv: successful: "Lyckad" disabled: "Inaktiverad" events: - none: "Det finns inga relaterade event." + none: "Det finns inga relaterade händelser." redeliver: "Leverera igen" incoming: - one: "Det finns ett nytt event." - other: "Det finns %{count} nya event." + one: "Det finns en ny händelse." + other: "Det finns %{count} nya händelser." completed_in: one: "Färdigställd på %{count} sekund." other: "Färdigställd på %{count} sekunder." @@ -3494,7 +3498,7 @@ sv: body: "Huvuddel" go_list: "Gå till listan" go_details: "Redigera webhook" - go_events: "Gå till events" + go_events: "Gå till händelser" ping: "Ping" status: "Statuskod" event_id: "ID" @@ -3508,7 +3512,7 @@ sv: none_installed: "Du har inga tillägg installerade." version: "Version" enabled: "Aktiverad?" - is_enabled: "Y" + is_enabled: "J" not_enabled: "N" change_settings: "Ändra inställningar" change_settings_short: "Inställningar" @@ -3538,43 +3542,43 @@ sv: title: "Ladda upp en säkerhetskopia till denna instans" uploading: "Laddar upp..." uploading_progress: "Laddar upp... %{progress} %" - success: "'%{filename}' har framgångsrikt uppladdats. Filen bearbetas nu och det kan dröja upp till en minut innan den syns i listan." + success: "'%{filename}' har laddats upp. Filen bearbetas nu och det kan dröja upp till en minut innan den syns i listan." error: "Ett fel har uppstått vid uppladdning av '%{filename}': %{message}" operations: - is_running: "En operation körs just nu..." - failed: " %{operation} misslyckades. Var vänlig och kontrollera loggarna." + is_running: "En åtgärd körs just nu..." + failed: "%{operation} misslyckades. Kontrollera loggarna." cancel: label: "Avbryt" - title: "Avbryt den pågående operationen" - confirm: "Är du säker på att du vill avbryta den pågående operationen?" + title: "Avbryt den pågående åtgärden" + confirm: "Är du säker på att du vill avbryta den pågående åtgärden?" backup: label: "Säkerhetskopia" title: "Skapa en säkerhetskopia" - confirm: "Vill du skapa en ny säkerhetskopiering?" + confirm: "Vill du skapa en ny säkerhetskopia?" without_uploads: "Ja (inkludera inte uppladdningar)" download: label: "Ladda ner" title: "Skicka mail med nedladdningslänk" - alert: "En länk för nedladdning av denna säkerhetskopia har skickats till dig via mail." + alert: "En länk för nedladdning av denna säkerhetskopia har skickats till dig via e-post." destroy: title: "Ta bort säkerhetskopian" confirm: "Är du säker på att du vill förstöra denna säkerhetskopia?" restore: - is_disabled: "Återställ är inaktiverat i sidans inställningar." + is_disabled: "Återställning är inaktiverat i webbplatsens inställningar." label: "Återställ" title: "Återställ säkerhetskopian" confirm: "Är du säker på att du vill återställa den här säkerhetskopian?" rollback: label: "Tillbakarullning" - title: "Gör en tillbakarullning på databasen till ett tidigare fungerande tillstånd." - confirm: "Är du säker på att du vill göra en tillbakarullning på databasen till det tidigare fungerande tillståndet?" + title: "Gör en tillbakarullning av databasen till ett tidigare fungerande tillstånd." + confirm: "Är du säker på att du vill göra en tillbakarullning av databasen till det tidigare fungerande tillståndet?" location: local: "Lokal lagring" s3: "S3" - backup_storage_error: "Misslyckades få tillgång till återställningsdata:%{error_message}" + backup_storage_error: "Misslyckades med att få tillgång till återställningsdata: %{error_message}" export_csv: - success: "Export påbörjad, du får en notis via meddelande när processen är genomförd." - failed: "Exporteringen misslyckades. Kontrollera loggarna." + success: "Exporten har börjat och du aviseras via meddelande när processen är klar." + failed: "Export misslyckades. Kontrollera loggarna." button_text: "Exportera" button_title: user: "Exportera alla användare i CSV-format" @@ -3589,7 +3593,7 @@ sv: button_title: "Skicka inbjudningar" customize: title: "Anpassa" - long_title: "Sidanpassningar" + long_title: "Webbplatsanpassningar" preview: "förhandsgranska" explain_preview: "Visa sidan med detta tema aktiverat" save: "Spara" @@ -3602,7 +3606,7 @@ sv: opacity: "Opacitet" copy: "Kopiera" copy_to_clipboard: "Kopiera till urklipp" - copied_to_clipboard: "Kopierad till utklipp" + copied_to_clipboard: "Kopierad till urklipp" copy_to_clipboard_error: "Fel vid kopiering av data till urklipp" theme_owner: "Ej redigerbar, ägs av:" email_templates: @@ -3628,10 +3632,10 @@ sv: create: "Skapa" create_type: "Typ" create_name: "Namn" - long_title: "Ändra färger, CSS och HTML innehåll för din sida" + long_title: "Ändra färger, CSS och HTML-innehåll för din sida" edit: "Redigera" - edit_confirm: "Detta är ett fjärrtema, om du redigerar CSS/HTML kommer dina ändringar att raderas nästa gång du uppdaterar temat." - update_confirm: "De lokala ändringar kommer att raderas vid uppdatering. Är du säker på att du vill fortsätta?" + edit_confirm: "Detta är ett fjärrtema och om du redigerar CSS/HTML kommer dina ändringar att raderas nästa gång du uppdaterar temat." + update_confirm: "De lokala ändringarna kommer att raderas vid uppdatering. Är du säker på att du vill fortsätta?" update_confirm_yes: "Ja, fortsätt med uppdateringen" common: "Vanlig" desktop: "Skrivbord" @@ -3658,7 +3662,7 @@ sv: convert: "Konvertera" convert_component_alert: "Är du säker på att du vill konvertera den här komponenten till temat? Den kommer att tas bort som en komponent från %{relatives}." convert_component_tooltip: "Konvertera den här komponenten till tema" - convert_theme_alert: "Är du säker på att du vill konvertera detta tema till komponent? Det kommer att tas bort som överordnad från %{relatives}." + convert_theme_alert: "Är du säker på att du vill konvertera detta tema till komponent? Det kommer att tas bort som överordnat från %{relatives}." convert_theme_tooltip: "Konvertera detta tema till komponent" inactive_themes: "Inaktiva teman:" inactive_components: "Oanvända komponenter:" @@ -3668,7 +3672,7 @@ sv: updates_available_tooltip: "Uppdateringar finns tillgängliga för detta tema" and_x_more: "och ytterligare %{count}." collapse: Förminska - uploads: "Uppladningar" + uploads: "Uppladdningar" no_uploads: "Du kan ladda upp tillgångar som är kopplade till ditt tema, t.ex. teckensnitt och bilder" add_upload: "Lägg till uppladdning" upload_file_tip: "Välj en tillgång att ladda upp (png, woff2, etc...)" @@ -3688,20 +3692,20 @@ sv: edit_css_html: "Redigera CSS/HTML" edit_css_html_help: "Du har inte redigerat någon CSS eller HTML" delete_upload_confirm: "Radera denna uppladdning? (Temats CSS kan sluta fungera!)" - component_on_themes: "Inkludera komponenter för dessa teman" + component_on_themes: "Inkludera komponent i dessa teman" included_components: "Inkluderade komponenter" add_all: "Lägg till alla" - import_web_tip: "Förvaringsplats som innehåller tema" + import_web_tip: "Lagringsplats som innehåller tema" import_web_advanced: "Avancerat..." - import_file_tip: ".tar.gz, .zip eller .dcstyle.json fil innehåller tema" - is_private: "Teman är i en privat git-förvaring" + import_file_tip: ".tar.gz-, .zip- eller .dcstyle.json-fil innehåller tema" + is_private: "Temat är i en privat git-lagringsplats" remote_branch: "Filialnamn (valfritt)" - public_key: "Ge följande offentliga nyckel tillträde till återköpsavtal:" + public_key: "Ge följande offentliga nyckel tillträde till lagringsplatsen:" install: "Installera" installed: "Installerad" install_popular: "Populära" install_upload: "Från din enhet" - install_git_repo: "Från en git-förvaring" + install_git_repo: "Från en git-lagringsplats" install_create: "Skapa ny" about_theme: "Om" license: "Licens" @@ -3711,10 +3715,10 @@ sv: source_url: "Källa" enable: "Aktivera" disable: "Inaktivera" - disabled: "Den här komponenten har inaktiverats" + disabled: "Den här komponenten har inaktiverats." disabled_by: "Den här komponenten har inaktiverats av" required_version: - error: "Det här temat har automatiskt inaktiverats på grund av att det inte är kompatibelt med denna versionen av Discourse." + error: "Det här temat har automatiskt inaktiverats på grund av att det inte är kompatibelt med den här versionen av Discourse." minimum: "Kräver Discourse version %{version} eller högre." maximum: "Kräver Discourse version %{version} eller lägre." component_of: "Komponent av:" @@ -3724,18 +3728,18 @@ sv: up_to_date: "Temat är uppdaterat, senaste kontroll:" add: "Lägg till" theme_settings: "Inställningar för tema" - no_settings: "Detta tema har inga inställningar" + no_settings: "Detta tema har inga inställningar." theme_translations: "Översättningar för tema" empty: "Inga objekt" commits_behind: one: "Temat ligger %{count} åtagande efter!" other: "Temat ligger %{count} åtaganden efter!" compare_commits: "(se nya åtaganden)" - repo_unreachable: "Kunde inte kontakta Git-förvaringen för detta tema. Felmeddelande:" - imported_from_archive: "Detta tema importerades från en .zip fil" + repo_unreachable: "Kunde inte kontakta Git-lagringsplatsen för detta tema. Felmeddelande:" + imported_from_archive: "Detta tema importerades från en .zip-fil" scss: text: "CSS" - title: "Ange anpassad CSS, vi accepterar alla giltiga CSS och SCSS typer" + title: "Ange anpassad CSS, vi godtar alla giltiga CSS- och SCSS-typer" header: text: "Sidhuvud" title: "Ange HTML att visa ovanför sidans rubrik" @@ -3747,17 +3751,17 @@ sv: title: "Ange HTML att visa i sidfoten" embedded_scss: text: "Inbäddad CSS" - title: "Ange anpassad CSS som ska levereras med inbäddade versionen av kommentarer" + title: "Ange anpassad CSS som ska levereras med inbäddad version av kommentarer" color_definitions: text: "Färgdefinitioner" title: "Ange anpassade färgdefinitioner (endast avancerade användare)" - placeholder: "\\r\nAnvänd denna stilmall för att lägga till anpassade färger i listan över CSS-anpassade egenskaper.\\r\n\\r\nExempel: \\r\n\\r\n:root {\\r\n --mytheme-tertiary-or-quaternary: #{dark-light-choose($tertiary, $quaternary)};\\r\n}\\r\n\\r\nAnvändning av prefix för egenskapsnamnen rekommenderas starkt för att undvika konflikter med tillägg och/eller grundläggande mjukvara." + placeholder: "\\r\nAnvänd denna stilmall för att lägga till anpassade färger i listan över CSS-anpassade egenskaper.\\r\n\\r\nExempel: \\r\n\\r\n:root {\\r\n --mytheme-tertiary-or-quaternary: #{dark-light-choose($tertiary, $quaternary)};\\r\n}\\r\n\\r\nAnvändning av prefix för egenskapsnamnen rekommenderas starkt för att undvika konflikter med tillägg och/eller grundläggande programvara." head_tag: text: "" title: "HTML som kommer att sättas in före taggen" body_tag: text: "" - title: "HTML som kommer att sättas in före taggen" + title: "HTML som kommer att infogas in före taggen " yaml: text: "YAML" title: "Definiera temainställningar i YAML-format" @@ -3767,7 +3771,7 @@ sv: description: "Grundpalett:" title: "Färger" edit: "Ändra färgpaletter" - long_title: "Färgpalett" + long_title: "Färgpaletter" about: "Modifiera färgerna som används av ditt tema. Lägg till en ny färgpalett för att börja." new_name: "Ny färgpalett" copy_name_prefix: "Kopia av" @@ -3775,7 +3779,7 @@ sv: undo: "ångra" undo_title: "Återställ ändringarna för den här färgen till den senast sparade versionen." revert: "återställ" - revert_title: "Återställ den här färgen till Discourse standardfärgspalett." + revert_title: "Återställ den här färgen till Discourse-standardfärgspaletten." primary: name: "primär" description: "Det mesta av texten, ikoner och ramar." @@ -3784,7 +3788,7 @@ sv: description: "Den huvudsakliga bakgrundsfärgen, och textfärgen på vissa knappar." tertiary: name: "tertiär" - description: "Länkar, några knappar, notiser, och accentfärger." + description: "Länkar, några knappar, aviseringar och accentfärg." quaternary: name: "kvartär" description: "Navigeringslänkar." @@ -3807,33 +3811,33 @@ sv: name: "älska" description: "Gillaknappens färg." robots: - title: "Åsidosätt din sidas robots.txt fil:" - warning: "Detta kommer att permanent åsidosätta alla relaterade sidinställningar." + title: "Åsidosätt din sidas robots.txt-fil:" + warning: "Detta kommer att permanent åsidosätta alla relaterade webbplatsinställningar." overridden: Din sidas standardfil robots.txt är åsidosatt. email_style: title: "E-poststil" heading: "Anpassa e-poststil" - html: "HTML mall" + html: "HTML-mall" css: "CSS" reset: "Återställ till standard" - reset_confirm: "Är du säker på att du vill återställa till standard %{fieldName} och förlora alla dina ändringar?" + reset_confirm: "Är du säker på att du vill återställa till standard-%{fieldName} och förlora alla dina ändringar?" save_error_with_reason: "Dina ändringar sparades inte. %{error}" instructions: "Anpassa mallen där alla e-post renderas, samt stil genom CSS." email: title: "E-post" settings: "Inställningar" templates: "Mallar" - preview_digest: "Sammandrag" + preview_digest: "Förhandsgranska sammandrag" advanced_test: title: "Avancerat test" - desc: "Se hur Discourse hanterar mottagen e-post. För att kunna hantera e-posten korrekt, vänligen klistra in hela e-postmeddelandet i original nedanför." + desc: "Se hur Discourse hanterar mottagen e-post. För att kunna hantera e-posten korrekt klistrar du in hela e-postmeddelandet i original nedanför." email: "Originalmeddelande" run: "Kör test" text: "Välj textkropp" elided: "Struken text" sending_test: "Skickar e-posttest..." error: "PROBLEM - %{server_error}" - test_error: "Det uppstod ett problem med att skicka testmeddelandet. Dubbelkolla dina e-postinställningar, verifiera att din host inte blockerar e-postkopplingar, och försök igen." + test_error: "Det uppstod ett problem med att skicka testmeddelandet. Dubbelkolla dina e-postinställningar, verifiera att din värddator inte blockerar e-postkopplingar, och försök igen." sent: "Skickade" skipped: "Överhoppade" bounced: "Studsade" @@ -3850,26 +3854,26 @@ sv: delivery_method: "Leveransmetod" preview_digest_desc: "Förhandsgranska innehållet i sammanfattningen som skickas via e-post till inaktiva användare." refresh: "Uppdatera" - send_digest_label: "Skicka detta resultatet till:" + send_digest_label: "Skicka detta resultat till:" send_digest: "Skicka" - sending_email: "Skickar email..." + sending_email: "Skickar e-post..." format: "Format" html: "html" text: "text" html_preview: "Förhandsgranskning e-postinnehåll " last_seen_user: "Senast sedd användare:" - no_result: "Inga resultat är funna." + no_result: "Hittade inga resultat för sammanfattning." reply_key: "Svarsnyckel" - skipped_reason: "Anledning för överhoppning" + skipped_reason: "Anledning till överhoppning" incoming_emails: from_address: "Från" to_addresses: "Till" cc_addresses: "Cc" subject: "Ämne" error: "Fel" - none: "Inga inkommande e-postmeddelanden funna." + none: "Hittades inga inkommande e-postmeddelanden." modal: - title: "Detaljer om inkommande e-post " + title: "Detaljer om inkommande e-post" error: "Fel" headers: "Sidhuvuden" subject: "Ämne" @@ -3882,7 +3886,7 @@ sv: subject_placeholder: "Ämne..." error_placeholder: "Fel" logs: - none: "Inga loggar funna." + none: "Hittades inga loggar." filters: title: "Filter" user_placeholder: "användarnamn" @@ -3937,7 +3941,7 @@ sv: delete_user: "radera användare" change_trust_level: "ändra förtroendenivå" change_username: "ändra användarnamn" - change_site_setting: "ändra sidinställning" + change_site_setting: "ändra webbplatsinställning" change_theme: "ändra tema" delete_theme: "radera tema" change_site_text: "ändra webbplatsens text" @@ -3961,7 +3965,7 @@ sv: unsilence_user: "otysta användare" removed_silence_user: "tysta användare (borttagen)" removed_unsilence_user: "otysta användare (borttagen)" - grant_admin: "bevlija administratör" + grant_admin: "bevilja administratör" revoke_admin: "återkalla administratör" grant_moderation: "bevilja moderering" revoke_moderation: "återkalla moderering" @@ -3970,20 +3974,20 @@ sv: deleted_unused_tags: "radera oanvända taggar" renamed_tag: "omdöpt tagg" revoke_email: "återkalla e-post" - lock_trust_level: "lås förtroende nivån" - unlock_trust_level: "lås upp förtroende nivån" + lock_trust_level: "lås förtroendenivån" + unlock_trust_level: "lås upp förtroendenivån" activate_user: "aktivera användare" - deactivate_user: "avaktivera användare" + deactivate_user: "inaktivera användare" change_readonly_mode: "ändra skrivskyddat läge" - backup_download: "Ladda ner säkerhetskopia" + backup_download: "hämta säkerhetskopia" backup_destroy: "förstör säkerhetskopia" reviewed_post: "granskade inlägg" - custom_staff: "anpassa tilläggshändelse" + custom_staff: "anpassad tilläggshändelse" post_locked: "inlägg låst" post_edit: "ändra inlägg" post_unlocked: "inlägg olåst" check_personal_message: "kolla personligt meddelande" - disabled_second_factor: "avaktivera tvåfaktor autentisering" + disabled_second_factor: "inaktivera tvåfaktorsautentisering" topic_published: "ämne publicerat" post_approved: "inlägg godkänt" post_rejected: "inlägg nekat" @@ -3995,27 +3999,27 @@ sv: change_name: "ändra namn" topic_timestamps_changed: "ämnets tidsstämplar ändrade" approve_user: "godkänd användare" - web_hook_create: "webbkrok skapad" - web_hook_update: "webbkrok uppdaterad" - web_hook_destroy: "förstör webbkrok " - web_hook_deactivate: "inaktivera webbkrok" + web_hook_create: "webhook skapad" + web_hook_update: "webhook uppdaterad" + web_hook_destroy: "förstör webhook" + web_hook_deactivate: "inaktivera webhook" embeddable_host_create: "skapa inbäddbar värd" embeddable_host_update: "uppdatera inbäddbar värd" embeddable_host_destroy: "förstör inbäddbar värd" change_theme_setting: "ändra temainställning" - disable_theme_component: "avaktivera temakomponenter" + disable_theme_component: "inaktivera temakomponenter" enable_theme_component: "aktivera temakomponenter" revoke_title: "återkalla titel" change_title: "ändra titel" - api_key_create: "api nyckel skapad" - api_key_update: "api nyckel uppdaterad" - api_key_destroy: "api nyckel förstörd" + api_key_create: "api-nyckel skapad" + api_key_update: "api-nyckel uppdaterad" + api_key_destroy: "api-nyckel förstörd" override_upload_secure_status: "åsidosätt säkerhetsstatus för uppladdning" page_published: "sida publicerad" page_unpublished: "sida avpublicerad" - add_email: "lägg till e-post" - update_email: "Uppdatera e-post" - destroy_email: "förstör e-post" + add_email: "lägg till e-postadress" + update_email: "uppdatera e-postadress" + destroy_email: "förstör e-postadress" topic_closed: "ämnet stängt" topic_opened: "ämnet öppnat" topic_archived: "ämnet arkiverat" @@ -4023,14 +4027,14 @@ sv: post_staff_note_create: "lägg till personalnotering" post_staff_note_destroy: "ta bort personalnotering" screened_emails: - title: "Kontrollerad e-post" + title: "Kontrollerade e-postadresser" description: "När någon försöker skapa ett nytt konto, kommer följande e-postadresser att kontrolleras och registreringen blockeras, eller någon annan åtgärd vidtas." email: "E-postadress" actions: allow: "Tillåt" screened_urls: title: "Granskade URL:er" - description: "URL:erna som är listade här har använts i inlägg av användare som är identifierade som skräppostare." + description: "URL:erna i denna lista har använts i inlägg av användare som har identifierats som skräppostare." url: "URL" domain: "Domän" screened_ips: @@ -4038,7 +4042,7 @@ sv: description: 'IP-adresser som är under bevakning. Använd "Tillåt" för att vitlista IP-adresser.' delete_confirm: "Är du säker på att du vill ta bort regeln för %{ip_address}?" roll_up_confirm: "Är du säker på att du vill rulla upp vanligen undersökta IP-adresser i delnät?" - rolled_up_some_subnets: "Framgångsrikt rullat upp bannlysta IP-poster till de här delnäten: %{subnets}." + rolled_up_some_subnets: "Framgångsrikt rullat upp förbjudna IP-poster till de här delnäten: %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "Det fanns inget att rulla upp." actions: block: "Blockera" @@ -4051,7 +4055,7 @@ sv: filter: "Sök" roll_up: text: "Rulla upp" - title: "Skapar nya bannlysta delnätsposter om det finns minst 'min_ban_entries_for_roll_up' poster." + title: "Skapar nya förbjudna delnätsposter om det finns minst 'min_ban_entries_for_roll_up' poster." search_logs: title: "Söklogg" term: "Term" @@ -4061,8 +4065,8 @@ sv: all_search_types: "Alla söktyper" header: "Sidhuvud" full_page: "Helsida" - click_through_only: "Alla (klicka bara igenom)" - header_search_results: "Rubrik Sökresultat" + click_through_only: "Alla (bara klickade)" + header_search_results: "Sidhuvud Sökresultat" logster: title: "Felprotokoll" watched_words: @@ -4071,12 +4075,12 @@ sv: clear_filter: "Rensa" show_words: "visa ord" one_word_per_line: "Ett ord per rad" - download: Ladda ner + download: Hämta clear_all: Rensa alla clear_all_confirm_block: "Är du säker på att du vill rensa alla bevakade ord för blockeringshanteraren?" clear_all_confirm_censor: "Är du säker på att du vill rensa alla bevakade ord för censurhanteraren?" - clear_all_confirm_flag: "Är du säker på att du vill rensa alla bevakade ord för flaggningshanteraren?" - clear_all_confirm_require_approval: "Är du säker på att du vill rensa alla bevakade ord för kräv godkännande händelser?" + clear_all_confirm_flag: "Är du säker på att du vill rensa alla bevakade ord för åtgärden Flagga?" + clear_all_confirm_require_approval: "Är du säker på att du vill rensa alla bevakade ord för åtgärden Kräv godkännande?" word_count: one: "%{count} ord" other: "%{count} ord" @@ -4088,15 +4092,15 @@ sv: action_descriptions: block: "Förhindra att inlägg med dessa ord publiceras. Användaren kommer att se ett felmeddelande när de försöker skicka inlägget." censor: "Tillåt inlägg med dessa ord, men ersätt orden med tecken som döljer det censurerade orden." - require_approval: "Inlägg som innehåller dessa ord kommer behöva godkännande av personal innan de visas." + require_approval: "Inlägg som innehåller dessa ord kommer att behöva godkännande av personal innan de visas." flag: "Tillåt inlägg med dessa ord, men flagga orden som olämpliga så att moderatorer kan granska dem." form: label: "Nytt ord:" placeholder: "hela ordet eller * som jokertecken" - placeholder_regexp: "vanligt uttryck" + placeholder_regexp: "reguljärt uttryck" add: "Lägg till" success: "Lyckades" - exists: "Existerar redan" + exists: "Finns redan" upload: "Lägg till från fil" upload_successful: "Uppladdning lyckades. Ord har lagts till." test: @@ -4104,21 +4108,21 @@ sv: modal_title: "Testa '%{action}' bevakade ord" description: "Ange text nedan för att leta efter matchningar med bevakade ord" found_matches: "Hittade matchande:" - no_matches: "Inga matchningar funna" + no_matches: "Hittades inga matchningar" impersonate: title: "Imitera" - help: "Använd det här verktyget för att imitera ett användarkonto för avlusningssyften. Du kommer behöva logga ut när du är klar." + help: "Använd det här verktyget för att imitera ett användarkonto för felsökningssyften. Du kommer behöva logga ut när du är klar." not_found: "Användaren kan ej hittas." - invalid: "Tyvärr, du kan inte imitera den användaren." + invalid: "Tyvärr får du inte imitera den användaren." users: title: "Användare" create: "Lägg till administratör" last_emailed: "Mottog e-post senast" - not_found: "Tyvärr, det användarnamnet existerar inte i vårt system." - id_not_found: "Tyvärr, användar-ID existerar inte i vårt system." + not_found: "Det användarnamnet finns tyvärr inte i vårt system." + id_not_found: "Detta användar-ID finns tyvärr inte i vårt system." active: "Aktiverad" show_emails: "Visa e-post" - hide_emails: "Göm e-post" + hide_emails: "Dölj e-post" nav: new: "Ny" active: "Aktiv" @@ -4131,18 +4135,18 @@ sv: active: "Aktiva användare" new: "Nya användare" pending: "Användare under granskning" - newuser: "Användare på Förtroendenivå 0 (Ny användare)" - basic: "Användare på Förtroendenivå 1 (Grundnivå)" + newuser: "Användare på förtroendenivå 0 (Ny användare)" + basic: "Användare på förtroendenivå 1 (Grundnivå)" member: "Användare på förtroendenivå 2 (Medlem)" regular: "Användare på förtroendenivå 3 (Stammis)" leader: "Användare på förtroendenivå 4 (Ledare)" staff: "Medarbetare" admins: "Admin-användare" moderators: "Moderatorer" - silenced: "Tystad användare" + silenced: "Tystade användare" suspended: "Avstängda användare" - staged: "Påhittad användare" - not_verified: "Ej verifierad" + staged: "Påhittade användare" + not_verified: "Ej verifierade" check_email: title: "Visa den här användarens e-postadress" text: "Visa" @@ -4153,16 +4157,16 @@ sv: suspend_reason_label: "Varför stänger du av användaren? Denna text kommer att vara synlig för alla på användarens profilsida, och kommer att visas för användaren när han/hon försöker logga in. Håll den kort." suspend_reason_hidden_label: "Varför stänger du av användaren? Denna text kommer att vara synlig för användaren när han/hon försöker logga in. Håll den kort." suspend_reason: "Anledning" - suspend_reason_placeholder: "Anledning för avstängning" + suspend_reason_placeholder: "Anledning till avstängningen" suspend_message: "E-postmeddelande" - suspend_message_placeholder: "Valfritt, erbjud mer information om avstängningen och detta kommer att e-postas till användaren." + suspend_message_placeholder: "Valfritt kan du erbjuda mer information om avstängningen som skickas per e-post till användaren." suspended_by: "Avstängd av" silence_reason: "Anledning" silenced_by: "Tystad av" silence_modal_title: "Tysta användaren" silence_duration: "Hur länge ska användaren vara tystad?" - silence_reason_label: "Varför tystar du denna användaren?" - silence_reason_placeholder: "Orsak till tystad" + silence_reason_label: "Varför tystar du den här användaren?" + silence_reason_placeholder: "Anledning till att tysta" silence_message: "E-postmeddelande" silence_message_placeholder: "(lämna tomt för att skicka standardmeddelande)" suspended_until: "(till %{until})" @@ -4170,7 +4174,7 @@ sv: delete_all_posts: "Radera alla inlägg" delete_posts_progress: "Raderar inlägg..." delete_posts_failed: "Det uppstod ett problem vid radering av inläggen." - penalty_post_actions: "Vad önskar du göra med de associerade inläggen?" + penalty_post_actions: "Vad vill du göra med de kopplade inläggen?" penalty_post_delete: "Radera inlägget" penalty_post_delete_replies: "Radera inlägget + alla svar" penalty_post_edit: "Ändra inlägget" @@ -4178,7 +4182,7 @@ sv: penalty_count: "Straffräkning" clear_penalty_history: title: "Rensa straffhistorik" - description: "användare med straff kan inte nå TN3" + description: "användare med straff kan inte nå FN3" delete_all_posts_confirm_MF: "Du håller på att radera {POSTS, plural, one {1 inlägg} other {# inlägg}} och {TOPICS, plural, one {1 ämne} other {# ämnen}}. Är du säker?" silence: "Tysta" unsilence: "Otysta" @@ -4188,15 +4192,15 @@ sv: suspended: "Avstängd?" staged: "Arrangerad?" show_admin_profile: "Administratör" - show_public_profile: "Visa publik profil" + show_public_profile: "Visa offentlig profil" impersonate: "Imitera" action_logs: "Åtgärdslogg" - ip_lookup: "Kolla upp IP-adress" + ip_lookup: "Slå upp IP-adress" log_out: "Logga ut" logged_out: "Användaren loggades ut från alla enheter." revoke_admin: "Återkalla Administratör" grant_admin: "Bevilja Administratör" - grant_admin_confirm: "Vi har skickat ett mail till dig för att bekräfta den nya administratören. Vänligen öppna det och följ instruktionerna." + grant_admin_confirm: "Vi har skickat e-post till dig för att bekräfta den nya administratören. Vi ber dig öppna meddelandet och följ instruktionerna." revoke_moderation: "Återkalla Moderering" grant_moderation: "Bevilja Moderering" unsuspend: "Lås upp användare" @@ -4212,7 +4216,7 @@ sv: private_topics_count: Privata ämnen posts_read_count: Inlägg lästa post_count: Inlägg skapade - second_factor_enabled: Tvåfaktor autentisering aktiverad + second_factor_enabled: Tvåfaktorsautentisering aktiverad topics_entered: Besökta ämnen flags_given_count: Givna flaggningar flags_received_count: Mottagna flaggningar @@ -4220,8 +4224,8 @@ sv: flags_given_received_count: "Flaggor utdelade / mottagna" approve: "Godkänn" approved_by: "godkänd av" - approve_success: "Användaren är godkänd och e-post kommer att skickas med aktiveringsinstruktioner." - approve_bulk_success: "OK! Alla valda användare har godkänts och meddelats." + approve_success: "Användaren är godkänd och e-post med aktiveringsinstruktioner har skickats." + approve_bulk_success: "OK! Alla valda användare har godkänts och aviserats." time_read: "Lästid" anonymize: "Anonymisera användare" anonymize_confirm: "Är du SÄKER på att du vill anonymisera detta konto? Detta kommer ändra användarnamnet och e-postadressen samt rensa all profilinformation." @@ -4231,29 +4235,29 @@ sv: merge: button: "Slå ihop" prompt: - title: "Överför & radera @%{username}" + title: "Överför och radera @%{username}" description: | -

Vänligen välj en ny ägare för @%{username}s innehåll.

+

Välj en ny ägare för @%{username}s innehåll.

Alla ämnen, inlägg, meddelanden och annat innehåll skapat av @%{username} kommer föras över.

target_username_placeholder: "Användarnamn på den nya ägaren" - transfer_and_delete: "Överför & radera @%{username}" + transfer_and_delete: "Överför och radera @%{username}" cancel: "Avbryt" confirmation: - title: "Överför & radera @%{username}" + title: "Överför och radera @%{username}" description: | -

Allt av @%{username}s innehåll kommer att överföras och hänföras till @%{targetUsername}. Efter att innehållet är överfört kommer @%{username}s konto att raderas.

+

Allt av @%{username}s innehåll kommer att överföras och hänföras till @%{targetUsername}. Efter att innehållet har överförts kommer @%{username}s konto att raderas.

Detta kan inte ångras!

-

För att fortsätta skriv: %{text}

+

För att fortsätta skriver du: %{text}

text: "överför @%{username} till @%{targetUsername}" - transfer_and_delete: "Överför & radera @%{username}" + transfer_and_delete: "Överför och radera @%{username}" cancel: "Avbryt" merging_user: "Slår samman användare..." merge_failed: "Det uppstod ett fel vid sammanslagningen av användarna." delete_forbidden_because_staff: "Administratörer och moderatorer kan inte tas bort." - delete_posts_forbidden_because_staff: "Kan inte ta bort alla inlägg för administratörer och moderatorer." + delete_posts_forbidden_because_staff: "Kan inte ta bort alla inlägg från administratörer och moderatorer." delete_forbidden: one: "Användare kan inte tas bort om de har inlägg. Radera alla inlägg innan du försöker ta bort en användare. (Inlägg som är äldre än %{count} dag kan ej raderas.)" other: "Användare kan inte tas bort om de har inlägg. Radera alla inlägg innan du försöker ta bort en användare. (Inlägg som är äldre än %{count} dagar kan ej raderas.)" @@ -4264,7 +4268,7 @@ sv: one: "Kan inte radera alla inlägg, då användaren har fler än %{count} inlägg. (delete_all_posts_max)" other: "Kan inte radera alla inlägg, då användaren har fler än %{count} inlägg. (delete_all_posts_max)" delete_confirm: "Det är generellt att föredra att anonymisera användare snarare än att ta bort dem för att undvika att ta bort innehåll från befintliga diskussioner.

Är du säker på att du vill ta bort den här användaren? Detta görs permanent!" - delete_and_block: "Radera och blockera denna e-post och IP-adress" + delete_and_block: "Radera och blockera denna e-postadress och IP-adress" delete_dont_block: "Radera enbart" deleting_user: "Raderar användaren..." deleted: "Användaren har raderats." @@ -4274,25 +4278,25 @@ sv: send_activation_email_failed: "Ett problem uppstod då ett nytt aktiveringsbrev skulle skickas. %{error}" activate: "Aktivera konto" activate_failed: "Ett problem uppstod då användaren skulle aktiveras." - deactivate_account: "Inaktivera Konto" + deactivate_account: "Inaktivera konto" deactivate_failed: "Det uppstod ett problem vid inaktiveringen av användaren." unsilence_failed: "Ett problem uppstod att ta bort tystning för användaren." - silence_failed: "Ett problem uppstod att tysta användaren." + silence_failed: "Ett problem uppstod när användaren skulle tystas." silence_confirm: "Är du säker på att du vill tysta den här användaren? Användaren kommer inte att kunna skapa några nya ämnen eller inlägg." silence_accept: "Ja, tysta den här användaren" - bounce_score: "Antal studs" + bounce_score: "Antal studsar" reset_bounce_score: label: "Återställ" title: "Återställ studsantalet till 0" - visit_profile: "Besök denna användares inställningssida för att redigera dennas profil " - deactivate_explanation: "En avaktiverad användare måste bekräfta sin e-postadress igen." + visit_profile: "Gå till denna användares inställningssida för att redigera dennas profil" + deactivate_explanation: "En inaktiverad användare måste bekräfta sin e-postadress igen." suspended_explanation: "En avstängd användare kan inte logga in." silence_explanation: "En tystad användare kan inte skriva inlägg eller starta ämnen." staged_explanation: "En arrangerad användare kan endast skriva inlägg via e-post i specifika ämnen." bounce_score_explanation: - none: "Inga studsar har mottagits nyligen från den e-posten." - some: "Några studsar har mottagits nyligen från den e-posten." - threshold_reached: "Mottog för många studsar från den e-posten." + none: "Inga studsar har mottagits nyligen från den e-postadressen." + some: "Några studsar har mottagits nyligen från den e-postadressen." + threshold_reached: "Mottog för många studsar från den e-postadressen." trust_level_change_failed: "Ett problem uppstod då användarens förtroendenivå skulle ändras." suspend_modal_title: "Stäng av användare" confirm_cancel_penalty: "Är du säker på att du vill ångra bestraffningen?" @@ -4311,7 +4315,7 @@ sv: requirement_heading: "Krav" visits: "Besök" days: "dagar" - topics_replied_to: "Ämnen svarade på" + topics_replied_to: "Besvarade ämnen" topics_viewed: "Besökta ämnen" topics_viewed_all_time: "Besökta ämnen (totalt)" posts_read: "Lästa inlägg" @@ -4330,7 +4334,7 @@ sv: will_be_demoted: "Kommer snart degraderas." on_grace_period: "För närvarande i nådefrist för befordran, kommer inte degraderas." locked_will_not_be_promoted: "Förtroendenivå låst. Kommer aldrig bli befordrad." - locked_will_not_be_demoted: "Förtroendenivå låst. Kommer aldrig degraderas." + locked_will_not_be_demoted: "Förtroendenivå låst. Kommer aldrig att degraderas." sso: title: "Single sign on" external_id: "Externt ID" @@ -4350,7 +4354,7 @@ sv: edit: "Redigera" delete: "Ta bort" cancel: "Avbryt" - delete_confirm: "Är du säker på att fu vill ta bort det här användarfältet?" + delete_confirm: "Är du säker på att du vill ta bort det här användarfältet?" options: "Alternativ" required: title: "Krävs vid registrering?" @@ -4365,15 +4369,15 @@ sv: enabled: "visas på profil" disabled: "visas ej på profil" show_on_user_card: - title: "Visa på användarkort?" - enabled: "syns på användarkort" - disabled: "syns inte på användarkort" + title: "Ska visas på användarkort?" + enabled: "visas på användarkort" + disabled: "visas inte på användarkort" field_types: text: "Textfält" confirm: "Bekräftelse" - dropdown: "Rullgardin" + dropdown: "Rullgardinsmeny" site_text: - description: "Du kan anpassa all text på ditt forum. Börja genom att söka nedanför:" + description: "Du kan anpassa all text på ditt forum. Börja genom att söka här nedan:" search: "Sök efter texten som du vill redigera" title: "Text" edit: "redigera" @@ -4382,7 +4386,7 @@ sv: go_back: "Tillbaka till sökningen" recommended: "Vi rekommenderar att du anpassar följande texter:" show_overriden: "Visa bara överskrivna" - more_than_50_results: "Det är fler än 50 resultat. Vänligen förfina din sökning." + more_than_50_results: "Det blev fler än 50 resultat. Förfina din sökning." settings: show_overriden: "Visa bara överskrivna" reset: "återställ" @@ -4390,14 +4394,14 @@ sv: site_settings: title: "Webbplatsinställningar" no_results: "Inga resultat hittades." - more_than_30_results: "Det är fler än 30 resultat. Vänligen förfina din sökning eller välj en kategori." + more_than_30_results: "Det är fler än 30 resultat. Förfina din sökning eller välj en kategori." clear_filter: "Rensa" add_url: "lägg till URL" add_host: "lägg till värd" add_group: "lägg till grupp" uploaded_image_list: label: "Redigera lista" - empty: "Det finns inga bilder ännu. Vänligen ladda upp en." + empty: "Det finns inga bilder ännu. Ladda upp en." upload: label: "Ladda upp" title: "Ladda upp bild(er)" @@ -4409,10 +4413,10 @@ sv: branding: "Varumärke" basic: "Grundläggande inställningar" users: "Användare" - posting: "Publicera inlägg" + posting: "Inläggspublicering" email: "E-post" files: "Filer" - trust: "Förtroendenivå" + trust: "Förtroendenivåer" security: "Säkerhet" onebox: "Onebox" seo: "Sökmotoroptimering" @@ -4433,11 +4437,11 @@ sv: groups: "Grupper" dashboard: "Översiktspanel" secret_list: - invalid_input: "Inmatningsfältet kan inte vara tomt eller innehålla horisontellt linjetecken." + invalid_input: "Inmatningsfältet kan inte vara tomt eller innehålla vertikalstreck." default_categories: modal_description: "Vill du tillämpa denna förändring historiskt? Detta kommer att ändra inställningarna för %{count} existerande användare. " modal_yes: "Ja" - modal_no: "Nej, applicera enbart förändringar framåt" + modal_no: "Nej, tillämpa enbart ändringar fr.o.m. nu" simple_list: add_item: "Lägg till objekt..." badges: @@ -4476,7 +4480,7 @@ sv: enabled: Aktivera utmärkelse icon: Ikon image: Bild - icon_help: "Ange ett FA ikonnamn (använd prefix 'far-' för reguljära ikoner samt 'fab-' för varumärkes ikoner)" + icon_help: "Ange ett FA-ikonnamn (använd prefix 'far-' för reguljära ikoner samt 'fab-' för varumärkesikoner)" image_help: "Ange URL till bilden (ersätter ikonfältet om båda är angivna)" query: Utmärkelsesökning (SQL) target_posts: Sök målets inlägg @@ -4489,7 +4493,7 @@ sv: post_revision: "När en användare redigerar eller skapar ett inlägg" trust_level_change: "När en användare byter förtroendenivå" user_change: "När en användare redigeras eller skapas" - post_processed: "Efter ett inlägg bearbetats" + post_processed: "Efter ett inlägg har bearbetats" preview: link_text: "Förhandsvisa utfärdade utmärkelser" plan_text: "Förhandsgranska med sökningsplan" @@ -4498,7 +4502,7 @@ sv: error_help: "Se följande länk för hjälp med utmärkelsesökningar." bad_count_warning: header: "VARNING!" - text: "Det saknas urval av beviljningar. Det händer när utmärkelsesökningen returnerar ett användar-ID eller ett inläggs-ID som inte existerar. Det kan få oväntade resultat i ett senare skede, dubblekontrollera gärna din sökning." + text: "Det saknas urval av beviljningar. Det händer när utmärkelsesökningen returnerar ett användar-ID eller ett inläggs-ID som inte existerar. Det kan senare få oväntade resultat, dubbelkontrollera gärna din sökning." no_grant_count: "Inga utmärkelser att tilldelas." grant_count: one: "%{count} utmärkelse att tilldelas." @@ -4507,8 +4511,8 @@ sv: grant: with: %{username} with_post: %{username} för inlägg i %{link} - with_post_time: %{username} för inlägg i %{link} vid kl. %{time} - with_time: %{username} vid kl. %{time} + with_post_time: %{username} för inlägg i %{link} kl. %{time} + with_time: %{username} kl. %{time} badge_intro: title: "Välj en befintlig utmärkelse eller skapa en ny för att komma igång" emoji: "kvinnlig student emoji" @@ -4516,11 +4520,11 @@ sv: badge_query_examples_title: "Exempel på utmärkelsefråga" mass_award: title: Tilldela genom bulk - description: Tilldela samma utmärkelse för flera användare samtidigt. - no_badge_selected: Vänligen välj en utmärkelse för att börja. + description: Tilldela samma utmärkelse till flera användare samtidigt. + no_badge_selected: Välj en utmärkelse för att komma igång. perform: "Tilldela utmärkelse till användare" - upload_csv: Ladda upp en CSV med antingen användarmail eller användarnamn - aborted: Vänligen ladda upp en CSV som innehåller antingen användares e-post eller användarnamn + upload_csv: Ladda upp en CSV med antingen användares e-postadress eller användarnamn + aborted: Ladda upp en CSV som innehåller antingen användares e-postadress eller användarnamn success: Din CSV mottogs och användare kommer att få sin utmärkelse inom kort. replace_owners: Ta bort utmärkelsen från tidigare mottagare emoji: @@ -4531,12 +4535,12 @@ sv: name: "Namn" group: "Grupp" image: "Bild" - alt: "anpassa förhandsvisning av emoji " + alt: "anpassa förhandsgranskning av emoji" delete_confirm: "Är du säker på att du vill radera emojin :%{name}:?" embedding: get_started: "Börja genom att lägga till värden, om du vill bädda in Discourse på en annan hemsida. " confirm_delete: "Är du säker på att du vill ta bort värden?" - sample: "Använd följande HTML-kod på din webbplats för att skapa och bädda in discourse-ämnen. Byt ut REPLACE_ME med den kanoniska URL-en för sidan som du bäddar in den i. " + sample: "Använd följande HTML-kod på din webbplats för att skapa och bädda in discourse-ämnen. Byt ut REPLACE_ME mot den kanoniska URL-en för sidan som du bäddar in den i." title: "Inbäddning" host: "Tillåtna värdar" class_name: "Klassnamn" @@ -4546,12 +4550,12 @@ sv: add_host: "Lägg till värd" settings: "Inbäddningsinställningar" crawling_settings: "Inställningar för sökrobotar" - crawling_description: "När Discourse skapar ämnen för dina inlägg, om det inte finns något RSS/ATOM-flöde närvarande så kommer det att försöka parsa ditt innehåll från din HTML. Ibland är det utmanande att extrahera ditt innehåll, så vi tillhandahåller möjligheten att specifiera CSS-reglerna för att göra extraheringen enklare." + crawling_description: "När Discourse skapar ämnen för dina inlägg, om det inte finns något RSS/ATOM-flöde närvarande så kommer det att försöka parsa ditt innehåll från din HTML. Ibland är det utmanande att extrahera ditt innehåll, så vi tillhandahåller möjligheten att specificera CSS-reglerna för att göra extraheringen enklare." embed_by_username: "Användarnamn för skapandet av ämne" embed_post_limit: "Högsta tillåtna antal inlägg att bädda in" embed_title_scrubber: "Reguljära uttryck som används för att hitta och korrigera fel i inläggsrubriken" embed_truncate: "Trunkera de inbäddade inläggen" - embed_unlisted: "Importerade ämnen kommer att vara olistade tills dess att det finns ett svar." + embed_unlisted: "Importerade ämnen kommer att vara olistade tills det finns ett svar." allowed_embed_selectors: "CSS-väljare för element som är tillåtna i inbäddningar" blocked_embed_selectors: "CSS-väljare för element som tas bort från inbäddningar" allowed_embed_classnames: "Tillåtna CSS-klassnamn" @@ -4594,11 +4598,11 @@ sv: step: "%{current} av %{total}" upload: "Ladda upp" uploading: "Laddar upp..." - upload_error: "Tyvärr, det uppstod ett fel under uppladdandet av den filen. Vad god försök igen." + upload_error: "Tyvärr uppstod det ett fel under uppladdandet av den filen. Försök igen." quit: "Kanske senare" staff_count: one: "Din gemenskap har %{count} arbetare (du)." - other: " Din gemenskap har %{count} arbetare, inklusive dig." + other: "Din gemenskap har %{count} arbetare, inklusive dig." invites: add_user: "lägg till" none_added: "Du har inte bjudit in någon personal. Är du säker på att du vill fortsätta?" @@ -4608,5 +4612,6 @@ sv: regular: "Regelbunden användare" previews: topic_title: "Diskussionsämne" + font_title: "Typsnittet %{font}" share_button: "Dela" reply_button: "Svara" diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml index 949f4dbe928..a86701ac856 100644 --- a/config/locales/client.vi.yml +++ b/config/locales/client.vi.yml @@ -97,6 +97,9 @@ vi: topic_html: 'Chủ đề:%{topicTitle}' post: "đăng #%{postNumber}" close: "đóng" + twitter: "Chia sẻ trên Twitter" + facebook: "Chia sẻ trên Facebook" + email: "Gửi qua email" action_codes: public_topic: "hiển thị chủ đề này công khai lúc %{when}" private_topic: "tạo một tin nhắn từ chủ đề này %{when}" @@ -234,8 +237,11 @@ vi: help: bookmark: "Chọn bài viết đầu tiên của chủ đề cho vào dấu trang" unbookmark: "Chọn để xoá toàn bộ dấu trang trong chủ đề này" + unbookmark_with_reminder: "Nhấp để xóa tất cả dấu trang và lời nhắc trong chủ đề này. Bạn có lời nhắc đặt %{reminder_at} cho chủ đề này." bookmarks: + created: "Bạn đã đánh dấu bài đăng này. %{name}" not_bookmarked: "đánh dấu bài viết này" + created_with_reminder: "Bạn đã đánh dấu bài đăng này với lời nhắc %{date}. %{name}" remove: "Xóa dấu trang" delete: "Xóa chỉ mục" confirm_clear: "Bạn có chắc muốn xóa toàn bộ đánh dấu trong chủ đề này?" diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml index 41f7397b7ac..bfc36990455 100644 --- a/config/locales/client.zh_CN.yml +++ b/config/locales/client.zh_CN.yml @@ -3823,7 +3823,7 @@ zh_CN: removed_unsuspend_user: "禁止的用户（已移除）" grant_badge: "授予徽章" revoke_badge: "撤销徽章" - check_email: "检查电子邮件" + check_email: "查看电子邮件" delete_topic: "删除主题" recover_topic: "撤销删除帖子" delete_post: "删除帖子" diff --git a/config/locales/server.bs_BA.yml b/config/locales/server.bs_BA.yml index ea0700c5578..e1bf543f5bf 100644 --- a/config/locales/server.bs_BA.yml +++ b/config/locales/server.bs_BA.yml @@ -130,12 +130,12 @@ bs_BA: likes: "Sviđanja" embed: start_discussion: "Pokreni raspravu" - continue: "Continue Discussion" + continue: "Nastavi raspravu" more_replies: one: "još %{count} odgovor" few: "još %{count} odgovora" other: "još %{count} odgovora" - loading: "Loading Discussion..." + loading: "Učitavanje rasprave..." permalink: "Permalink" imported_from: "Ovo je prateća tema rasprave za originalni unos na %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" @@ -345,9 +345,11 @@ bs_BA: long_form: "opomenuo kao spam" inappropriate: title: "Inappropriate" + description: 'Ova tema sadrži sadržaj koji bi razumna osoba smatrala uvredljivim, nasilnim ili kršenjem smjernica naše zajednice.' long_form: "opomenuto kao neprikladno" notify_moderators: title: "Obavijesti Moderatore" + description: 'Ova tema zahtijeva opću pažnju administratora na osnovu smjernica, TOS ili iz drugog razloga koji nije gore naveden.' long_form: "moderator obaviješten" email_title: 'Ova tema "%{title}" treba pažnju moderatora' email_body: "%{link}\n\n%{message}" diff --git a/config/locales/server.el.yml b/config/locales/server.el.yml index 64bfbf21ab0..d0913517b84 100644 --- a/config/locales/server.el.yml +++ b/config/locales/server.el.yml @@ -15,6 +15,7 @@ el: short_no_year: "%B %-d" date_only: "%B %-d, %Y" long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P" + no_day: "%B %Y" date: month_names: - null @@ -42,28 +43,66 @@ el: powered_by_html: 'Powered by Discourse, best viewed with JavaScript enabled' sign_up: "Εγγραφείτε" log_in: "Σύνδεση" + submit: "Υποβολή" purge_reason: "Διεγράφη αυτόματα ως εγκαταλελειμμένος, μη ενεργοποιημένος λογαριασμός." disable_remote_images_download_reason: "Η μεταφόρτωση απομακρυσμένων εικόνων απενεργοποιήθηκε επειδή δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο." anonymous: "Ανώνυμα" remove_posts_deleted_by_author: "Διαγράφηκε από τον συγγραφέα" + redirect_warning: "Δε μπορέσαμε να επαληθεύσουμε ότι ο σύνδεσμος που επιλέξατε ήταν πράγματι αναρτημένος στο forum. Αν θέλετε να προχωρήσετε ούτως ή άλλως, επιλέξτε τον παρακάτω σύνδεσμο." + on_another_topic: "Σε άλλο θέμα" themes: + bad_color_scheme: "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του θέματος, μη έγκυρη παλέτα χρωμάτων" other_error: "Κάτι πήγε στραβά κατά την ενημέρωση του θέματος" + compile_error: + unrecognized_extension: "Μη αναγνωρισμένη επέκταση αρχείου: %{extension}" + import_error: + generic: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή αυτού του θέματος + about_json: "Σφάλμα εισαγωγής: το about.json δεν υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι ένα θέμα Discourse;" + about_json_values: "Το about.json περιέχει μη έγκυρες τιμές: %{errors}" + modifier_values: "Modifiers του about.json περιέχουν μη έγκυρες τιμές: %{errors}" + git: "Σφάλμα κατά την κλωνοποίηση του αποθετηρίου git, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση ή δε βρέθηκε το αποθετήριο" + unpack_failed: "Αποτυχία αποσυμπίεσης αρχείου" + file_too_big: "Το αποσυμπιεσμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο." + unknown_file_type: "Το αρχείο που επιφορτώσατε δε φαίνεται να είναι έγκυρο θέμα Discourse." + errors: + component_no_user_selectable: "Τα συστατικά του θέματος δε μπορούν να επιλεγούν από τον χρήστη" + component_no_default: "Τα συστατικά του θέματος δε μπορούν να είναι το προεπιλεγμένο θέμα" + component_no_color_scheme: "Τα συστατικά του θέματος δε μπορούν να έχουν παλέτες χρωμάτων" + no_multilevels_components: "Τα θέματα με παράγωγα θέματα δε μπορούν να είναι και τα ίδια παράγωγα" + optimized_link: Οι βελτιστοποιημένοι σύνδεσμοι εικόνας είναι εφήμεροι και δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον πηγαίο κώδικα του θέματος. settings_errors: + invalid_yaml: "Το παρεχόμενο YAML δεν είναι έγκυρο." + name_too_long: "Υπάρχει μια ρύθμιση με πολύ μεγάλο όνομα. Το μέγιστο μήκος είναι 255" + enum_value_not_valid: "Η επιλεγμένη τιμή δεν είναι μία από τις επιλογές enum." + number_value_not_valid: "Η νέα τιμή δε βρίσκεται εντός του επιτρεπόμενου εύρους." + number_value_not_valid_min_max: "Πρέπει να είναι μεταξύ %{min} και %{max}." + number_value_not_valid_min: "Πρέπει να είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με %{min}." + number_value_not_valid_max: "Πρέπει να είναι μικρότερο από ή ίσο με %{max}." + string_value_not_valid: "Το μήκος της νέας τιμής δε βρίσκεται εντός του επιτρεπόμενου εύρους." + string_value_not_valid_min_max: "Πρέπει να είναι μεταξύ %{min} και %{max} χαρακτήρες." string_value_not_valid_min: "Πρέπει να είναι τουλάχιστον %{min} χαρακτήρες." string_value_not_valid_max: "Πρέπει να είναι το πολύ %{max} χαρακτήρες." + locale_errors: + top_level_locale: "Το κλειδί ανώτατου επιπέδου σε ένα αρχείο τοπικών ρυθμίσεων πρέπει να συμφωνεί με το όνομα της τοπικής ρύθμισης" + invalid_yaml: "Η μετάφραση YAML δεν είναι έγκυρη" emails: incoming: default_subject: "Αυτό το θέμα χρειάζεται τίτλο" show_trimmed_content: "Εμφάνιση του περιεχομένου που έχει περικοπεί" maximum_staged_user_per_email_reached: "Φτάστηκε ο μέγιστος αριθμός σταδιακών χρηστών που δημιουργούνται ανά email." + no_subject: "(χωρίς θέμα)" + no_body: "(χωρίς σώμα)" + missing_attachment: "(Λείπει το συνημμένο %{filename})" errors: empty_email_error: "Συμβαίνει όταν το ακατέργαστο μήνυμα που λάβαμε ήταν κενό." no_message_id_error: "Συμβαίνει όταν το email δεν έχει επικεφαλίδα 'Message-Id' ." auto_generated_email_error: "Συμβαίνει όταν η επικεφαλίδα που προηγείται έχει οριστεί ώς: list, junk, bulk ή auto_reply ή όταν οποιαδήποτε άλλη επικεφαλίδα περιέχει: auto-submitted, auto-replied ή auto-generated." no_body_detected_error: "Συμβαίνει όταν είναι αδύνατο να βρεθεί το κύριο μέρος του μηνύματος και όταν δεν υπάρχουν επισυναπτόμενα." no_sender_detected_error: "Συμβαίνει όταν δεν μπορεί να βρεθεί μία έγκυρη διεύθυνση email στο From header." + from_reply_by_address_error: "Συμβαίνει όταν η κεφαλίδα From αντιστοιχεί στη διεύθυνση email απάντησης." inactive_user_error: "Συμβαίνει όταν ο αποστολέας είναι ανενεργός" silenced_user_error: "Συμβαίνει όταν ο αποστολέας έχει σιγηθεί." + bad_destination_address: "Συμβαίνει όταν καμία από τις διευθύνσεις email στα πεδία To/Cc δεν ταιριάζει με μια ορισμένη διεύθυνση εισερχόμενων emails." strangers_not_allowed_error: "Συμβαίνει όταν ο χρήστης προσπαθεί να δημιουργήσει ένα νέο θέμα σε κατηγορία που δεν είναι μέλος." insufficient_trust_level_error: "Συμβαίνει όταν ο χρήστης προσπαθεί να δημιουργήσει ένα νέο θέμα σε κατηγορία που δεν έχει το απαιτούμενο επίπεδο εμπιστοσύνης. " reply_user_not_matching_error: "Συμβαίνει όταν μια απάντηση έρθει από ένα διαφορετικό email από αυτό στο οποίο είχε σταλεί η ειδοποίηση." @@ -72,7 +111,9 @@ el: bounced_email_error: "Το email είναι αναφορά αποτυχίας παράδοσης. " screened_email_error: "Συμβαίνει όταν η διεύθυνση email του αποστολέα ήταν ήδη ελεγχόμενη" unsubscribe_not_allowed: "Συμβαίνει όταν η απεγγραφή μέσω email δεν επιτρέπεται για αυτόν τον χρήστη." + email_not_allowed: "Συμβαίνει όταν η διεύθυνση email δε βρίσκεται στη λίστα επιτρεπόμενων ή βρίσκεται στη λίστα αποκλεισμού." unrecognized_error: "Άγνωστο Σφάλμα" + secure_media_placeholder: "Αναφορά: αυτός ο ιστότοπος έχει ενεργοποιημένα τα ασφαλή πολυμέσα, επισκεφθείτε το θέμα για να δείτε το συνημμένο εικόνας/ήχου/βίντεο." errors: &errors format: ! "%{attribute} %{message}" format_with_full_message: "%{attribute}: %{message}" @@ -101,6 +142,9 @@ el: not_an_integer: πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός odd: πρέπει να είναι μονός αριθμός record_invalid: ! "Η επικύρωση απέτυχε: %{errors}" + max_emojis: "δε μπορεί να έχει περισσότερα από %{max_emojis_count} emoji" + emojis_disabled: "δεν μπορεί να έχει emoji" + ip_address_already_screened: "περιλαμβάνεται ήδη σε έναν υπάρχοντα κανόνα" restrict_dependent_destroy: one: "Η εγγραφή δεν μπορεί να σβηστεί γιατί υπάρχει μια εξαρτημένη %{record} " many: "Η εγγραφή δεν μπορεί να σβηστεί γιατί υπάρχουν εξαρτημένες %{record} " @@ -114,6 +158,7 @@ el: one: έχει λάθος μήκος (πρέπει να είναι %{count} χαρακτήρα) other: έχει λάθος μήκος (πρέπει να είναι %{count} χαρακτήρες) other_than: "πρέπει να μην είναι %{count}" + sso_overrides_username: "Το όνομα χρήστη πρέπει να ενημερωθεί από την πλευρά του παρόχου SSO, καθώς είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «sso_overrides_username`." template: body: ! "Παρουσιάστηκαν προβλήματα με τα παρακάτω πεδία:" header: @@ -122,37 +167,80 @@ el: embed: load_from_remote: "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της ανάρτησης." site_settings: + invalid_category_id: "Καθορίσατε μια κατηγορία που δεν υπάρχει" + invalid_choice: + one: "Καθορίσατε τη μη έγκυρη επιλογή %{name}" + other: "Καθορίσατε τις μη έγκυρες επιλογές %{name}" default_categories_already_selected: "Δεν μπορείς να επιλέξεις μια κατηγορία που χρησιμοποιείται σε άλλη λίστα." + default_tags_already_selected: "Δε μπορείτε να επιλέξετε μια ετικέτα που χρησιμοποιείται σε άλλη λίστα." s3_upload_bucket_is_required: "Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε μεταφορτώσεις στο S3 εάν δεν παρέχετε το 's3_upload_bucket'." + enable_s3_uploads_is_required: "Δε μπορείτε να ενεργοποιήσετε την απογραφή στο S3, εκτός αν έχετε ενεργοποιήσει τις επιφορτώσεις S3." + s3_backup_requires_s3_settings: "Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το S3 ως θέση αντιγράφου ασφαλείας, εκτός αν έχετε παράσχει το «%{setting_name}»." + secure_media_requirements: "Οι επιφορτώσεις S3 πρέπει να είναι ενεργοποιημένες πριν ενεργοποιήσετε τα ασφαλή πολυμέσα." + share_quote_facebook_requirements: "Πρέπει να ορίσετε ένα αναγνωριστικό εφαρμογής Facebook για να ενεργοποιήσετε την κοινοποίηση παραθέσεων για το Facebook." + second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Δε μπορείτε να επιβάλετε 2FA με ενεργοποιημένες τις συνδέσεις κοινωνικής δικτύωσης. Πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε τη σύνδεση μέσω: %{auth_provider_names}" + second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Δε μπορείτε να επιβάλετε 2FA εάν οι τοπικές συνδέσεις είναι απενεργοποιημένες." + local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Δε μπορείτε να απενεργοποιήσετε την τοπική σύνδεση εάν επιβάλλεται 2FA. Απενεργοποιήστε το επιβεβλημένο 2FA πριν από την απενεργοποίηση των τοπικών συνδέσεων." invite: + not_found: "Το τεκμήριο πρόσκλησης δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό." + not_found_json: "Το τεκμήριο πρόσκλησης δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό." + error_message: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποδοχή πρόσκλησης. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπου." user_exists: "Δεν υπάρχει λόγος να προσκαλέσετε τον/την %{email}, έχει ήδη λογαριασμό χρήστη!" + confirm_email: "

Έχετε σχεδόν τελειώσει! Στείλαμε ένα email ενεργοποίησης στη διεύθυνση email σας. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες στο μήνυμα για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.

Εάν δε φτάσει, ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητων μηνυμάτων.

" + cant_invite_to_group: "Δεν επιτρέπεται να προσκαλέσετε χρήστες σε συγκεκριμένες ομάδες. Βεβαιωθείτε ότι είστε ιδιοκτήτης των ομάδων στις οποίες προσπαθείτε να προσκαλέσετε." bulk_invite: file_should_be_csv: "To ανεβασμένο αρχείο πρέπει να έχει μορφή csv." + max_rows: "Οι πρώτες %{max_bulk_invites} προσκλήσεις έχουν σταλεί. Δοκιμάστε να χωρίσετε το αρχείο σε μικρότερα μέρη." error: "Παρουσίαστηκε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου σας, Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα." + invite_link: + email_taken: "Αυτό το email χρησιμοποιείται ήδη. Αν έχετε ήδη λογαριασμό, παρακαλώ συνδεθείτε ή επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης." + max_redemptions_limit: "θα πρέπει να είναι μεταξύ 2 και %{max_limit}." topic_invite: + failed_to_invite: "Ο χρήστης δε μπορεί να προσκληθεί σε αυτό το θέμα χωρίς συμμετοχή σε κάποια από τις ακόλουθες ομάδες: %{group_names}." user_exists: "Συγγνώμη, αυτός ο χρήστης έχει ήδη προσκληθεί. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν χρήστη σε ένα νήμα μόνο μια φορά." + not_allowed: "Λυπάμαι, αυτός ο χρήστης δε μπορεί να προσκληθεί." backup: operation_already_running: "Μια λειτουργία εκτελείται αυτήν τη στιγμή. Δεν μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα διεργασία τώρα." backup_file_should_be_tar_gz: "Το αντίγραφο ασφαλείας πρέπει να είναι αρχείο .tar.gz" not_enough_space_on_disk: "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για να ανεβάσεις αυτό το αντίγραφο ασφαλείας." invalid_filename: "Το αντίγραφο ασφαλείας περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Οι έγκυροι χαρακτήρες είναι a-z 0-9 .- _." + file_exists: "Το αρχείο που προσπαθείτε να επιφορτώσετε υπάρχει ήδη." + location: + local: "Τοπική" + s3: "Amazon S3" + invalid_params: "Παρείχατε μη έγκυρες παραμέτρους στο αίτημα: %{message}" not_logged_in: "Χρειάζεται να είσαι συνδεδεμένος για να το κάνεις αυτό." not_found: "Η ζητούμενη διεύθυνση URL δεν βρέθηκε." invalid_access: "Δεν έχεις δικαίωμα να δεις τους πόρους που ζήτησες." + authenticator_not_found: "Η μέθοδος ελέγχου ταυτότητας δεν υπάρχει ή έχει απενεργοποιηθεί." invalid_api_credentials: "Δεν επιτρέπεται η προβολή της ζητούμενης πληροφορίας. Το API username ή το κλειδί δεν είναι έγκυρα." + provider_not_enabled: "Δε σας επιτρέπεται η προβολή του ζητούμενου πόρου. Ο πάροχος ελέγχου ταυτότητας δεν είναι ενεργοποιημένος." + provider_not_found: "Δε σας επιτρέπεται η προβολή του ζητούμενου πόρου. Ο πάροχος ελέγχου ταυτότητας δεν υπάρχει." read_only_mode_enabled: "Η ιστοσελίδα είναι σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση. Οι αλλαγές είναι απενεργοποιημένες." + invalid_grant_badge_reason_link: "Δεν επιτρέπεται εξωτερικός ή μη έγκυρος σύνδεσμος Discourse στην αιτιολογία σήματος" + email_template_cant_be_modified: "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση αυτού του προτύπου email" + invalid_whisper_access: "Είτε τα μηνύματα προσωπικού δεν είναι ενεργοποιημένα είτε δεν έχετε πρόσβαση για να δημιουργήσετε τέτοιες αναρτήσεις" not_in_group: + title_topic: "Πρέπει να είστε σε μια ομάδα για να δείτε αυτό το θέμα." + title_category: "Πρέπει να είστε σε μια ομάδα για να δείτε αυτήν την κατηγορία." + request_membership: "Αίτηση συμμετοχής" join_group: "Συμμετοχή στην Ομάδα" + deleted_topic: "Ουπς! Αυτό το θέμα έχει διαγραφεί και δεν είναι πλέον διαθέσιμο." + delete_topic_failed: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αυτού του θέματος. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπου." reading_time: "Χρόνος ανάγνωσης" likes: "Μου Αρέσει" too_many_replies: one: "Λυπούμαστε, αλλά οι νέοι χρήστες έχουν προσωρινό περιορισμό %{count} απάντησης ανά νήμα." other: "Λυπούμαστε, αλλά οι νέοι χρήστες έχουν προσωρινό περιορισμό %{count} απαντήσεων ανά νήμα." + max_consecutive_replies: + one: "Δεν επιτρέπονται διαδοχικές απαντήσεις. Παρακαλώ επεξεργαστείτε την προηγούμενη απάντησή σας ή περιμένετε να σας απαντήσει κάποιος." + other: "Δεν επιτρέπονται περισσότερες από %{count} διαδοχικές απαντήσεις. Παρακαλώ επεξεργαστείτε την προηγούμενη απάντησή σας ή περιμένετε να σας απαντήσει κάποιος." embed: start_discussion: "Έναρξη Συζήτησης" continue: "Συνέχεια Συζήτησης" error: "Σφάλμα Ενσωμάτωσης" referer: "Παραπέμπων:" + error_topics: "Η ρύθμιση ιστότοπου «λίστα ενσωματωμένων θεμάτων» δεν ήταν ενεργοποιημένη" no_hosts: "Δεν υπάρχουν ορισμένοι hosts για ενσωμάτωση." configure: "Ρύθμιση Ενσωμάτωσης" more_replies: @@ -162,6 +250,12 @@ el: permalink: "Μόνιμος σύνδεσμος" imported_from: "Αυτό είναι ένα συνοδό θέμα συζητησης για την αρχική ανάρτηση στο %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" + replies: + one: "%{count} απάντηση" + other: "%{count} απαντήσεις" + likes: + one: "%{count} «μου αρέσει»" + other: "%{count} «μου αρέσει»" created: "Δημιουργήθηκε" no_mentions_allowed: "Λυπούμαστε, δεν μπορείς να αναφέρεις άλλους χρήστες." too_many_mentions: diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml index dccf0eaf5ac..931209d44b3 100644 --- a/config/locales/server.es.yml +++ b/config/locales/server.es.yml @@ -1614,7 +1614,6 @@ es: allow_all_attachments_for_group_messages: "Permitir todos los archivos adjuntos de correo electrónico para los mensajes grupales." png_to_jpg_quality: "Calidad del archivo JPG convertido (1 es calidad mínima, 99 es máxima calidad, 100 para deshabilitar conversión)." allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Permitir a los miembros del staff subir cualquier archivo en MP." - convert_heif_to_jpeg: "Convertir imagenes subidas de tipo '.heic' o '.heif' a jpeg." strip_image_metadata: "Eliminar metadatos de imágenes." min_ratio_to_crop: "Proporción utilizada para recortar imágenes altas. Ingresa el resultado de anchura / altura." simultaneous_uploads: "Número máximo de archivos que se pueden arrastrar y soltar en el editor" diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml index f702e865617..c9d9ac80f95 100644 --- a/config/locales/server.fr.yml +++ b/config/locales/server.fr.yml @@ -2517,6 +2517,16 @@ fr: ```text %{logs} ``` + user_added_to_group_as_owner: + title: "Ajouté au groupe en tant que propriétaire" + subject_template: "Vous avez été ajouté en tant que propriétaire du groupe %{group_name}" + text_body_template: | + Vous avez été ajouté en tant que propriétaire du groupe [%{group_name}] (%{base_url}%{group_path}). + user_added_to_group_as_member: + title: "Ajouté au groupe en tant que membre" + subject_template: "Vous êtes maintenant membre du groupe %{group_name}." + text_body_template: | + Vous êtes maintenant membre du groupe [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}). csv_export_succeeded: title: "Export CSV réussi" subject_template: "[%{export_title}] Exportation des données terminée" diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml index 56391da97dc..3c16f12daf7 100644 --- a/config/locales/server.he.yml +++ b/config/locales/server.he.yml @@ -1698,7 +1698,6 @@ he: allow_all_attachments_for_group_messages: "אפשרו צירוף קבצים להודעות לקבוצות." png_to_jpg_quality: "האיכות של קובץ JPG שמומר (1 הנמוכה ביותר, 99 הטובה ביותר, 100 לניטרול)." allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "אפשרו לחברי צוות להעלות כל קובץ בהודעה פרטית." - convert_heif_to_jpeg: "המרת תמונות ‚‎.heic’ או ‚‎.heif’ שמועלות ל־jpeg." strip_image_metadata: "הסרת מטה-דאטה מהתמונה" min_ratio_to_crop: "יחס לחיתוך תמונות גבוהות. יש להקליד את התוצאה ברוחב / גובה." simultaneous_uploads: "מספר הקבצים המרבי שניתן לגרור ולהשליך אל מחבר ההודעות" @@ -2734,11 +2733,16 @@ he: %{logs} ``` - user_added_to_group: - title: "נוסף לקבוצה" - subject_template: "נוספת לקבוצה %{group_name} בתור %{membership_level}" + user_added_to_group_as_owner: + title: "נוסף לקבוצה כבעלים" + subject_template: "נוספת לקבוצה %{group_name} כבעלים" text_body_template: | - נוספת לקבוצה [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}) בתור %{membership_level}. + נוספת לקבוצה [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}) כבעלים. + user_added_to_group_as_member: + title: "נוסף לקבוצה כחבר" + subject_template: "נוספת לקבוצה %{group_name} כחבר" + text_body_template: | + נוספת לקבוצה [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}) כחבר. csv_export_succeeded: title: "יצוא CSV הצליח" subject_template: "[%{export_title}] ייצוא הנתונים הושלם" diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml index 7b3354c8509..9b51199a799 100644 --- a/config/locales/server.pl_PL.yml +++ b/config/locales/server.pl_PL.yml @@ -115,6 +115,7 @@ pl_PL: bounced_email_error: "Email jest cofniętym raportem emaila." screened_email_error: "Zdarza się kiedy adres email nadawcy został zasłonięty. " unsubscribe_not_allowed: "Zdarza się, kiedy anulowanie subskrypcji przez e‐mail nie jest dozwolone dla tego użytkownika." + email_not_allowed: "Zdarza się, gdy adres e-mail nie znajduje się na liście dozwolonych adresów lub jest na liście zablokowanych." unrecognized_error: "Niezidentyfikowany błąd" secure_media_placeholder: "Zredagowano: ta strona ma włączone bezpieczne media, przejdź do tematu, aby zobaczyć załączony obraz / audio / wideo." errors: &errors @@ -192,6 +193,8 @@ pl_PL: s3_backup_requires_s3_settings: "Nie możesz używać S3 do tworzenia kopii zapasowych bez podania \"%{setting_name}\"." s3_bucket_reused: "Nie możesz używać tego samego bucketu jako \"s3_upload_bucket\" i \"s3_backup_bucket\". Wybierz inny bucket albo podaj różne ścieżki dla każdego z bucketów." secure_media_requirements: "Przesyłanie S3 musi być włączone przed włączeniem bezpiecznych mediów." + share_quote_facebook_requirements: "Aby włączyć udostępnianie na Facebooku, musisz ustawić identyfikator aplikacji Facebook." + second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Nie można wymusić 2FA z włączonym logowaniu społecznościowym. Najpierw musisz wyłączyć logowanie przez: %{auth_provider_names}" second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Nie można wymusić 2FA, jeśli lokalne logowanie jest wyłączone." local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Nie można wyłączyć lokalnego logowania, jeśli wymuszone jest 2FA. Wyłącz wymuszone 2FA przed wyłączeniem lokalnych logowań." cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Nie można włączyć przesyłania S3, ponieważ przesyłanie S3 jest już włączone globalnie, a włączenie tego poziomu witryny może powodować krytyczne problemy z przesyłaniem" @@ -208,6 +211,7 @@ pl_PL: error_message: "Podczas akceptowania zaproszenia wystąpił błąd. Skontaktuj się z administratorem strony." user_exists: "Nie ma potrzeby zapraszania %{email}, obecnie posiada konto!" confirm_email: "

Już prawie koniec! Wysłaliśmy email aktywacyjny na Twój adres mailowy. Postępuj zgodnie z instrukcjami w mailu, aby aktywować konto.

Jeśli email nie przyszedł, sprawdź folder ze spamem.

" + cant_invite_to_group: "Nie możesz zapraszać użytkowników do określonej grupy. Upewnij się, że jesteś właścicielem grupy, do których próbujesz zaprosić." bulk_invite: file_should_be_csv: "Wgrywany plik powinien być formatu csv." max_rows: "Wysłano %{max_bulk_invites} pierwszych zaproszeń. Sprobuj podzielić plik na mniejsze części." @@ -218,6 +222,7 @@ pl_PL: topic_invite: failed_to_invite: "Nie można zaprosić użytkownika do tego tematu, ponieważ nie jest członkiem choć jednej z następujących grup: %{group_names}." user_exists: "Przepraszamy, ten użytkownik został już zaproszony. Możesz zaprosić użytkownika do tematu tylko raz." + not_allowed: "Przepraszamy, ten użytkownik nie może zostać zaproszony." backup: operation_already_running: "Operacja jest już uruchomiona. Nie można teraz utworzyć nowej." backup_file_should_be_tar_gz: "Plik z kopią zapasową powinien mieć postać archiwum .tar.gz." @@ -301,6 +306,8 @@ pl_PL: few: "Przepraszamy, nowi użytkownicy mogą wspomnieć tylko o %{count} użytkownikach w poście." many: "Przepraszamy, nowi użytkownicy mogą wspomnieć tylko o %{count} użytkownikach w poście." other: "Przepraszamy, nowi użytkownicy mogą wspomnieć tylko o %{count} użytkownikach we wpisie.." + no_embedded_media_allowed_trust: "Przepraszamy, nie możesz osadzić elementów multimedialnych w poście." + no_embedded_media_allowed: "Przepraszamy, nowi użytkownicy nie mogą osadzić elementów multimedialnych w poście." no_attachments_allowed: "Przepraszamy, nowi użytkownicy nie mogą dodawać załączników do wpisów." too_many_attachments: one: "Przepraszamy, nowi użytkownicy mogą dodawać tylko jeden załącznik do wpisu." @@ -403,6 +410,7 @@ pl_PL: email_already_used_in_category: "'%{email}' jest już używany przez kategorię '%{category_name}'." cant_allow_membership_requests: "Nie możesz zatwierdzić członkostwa w grupie bez żadnego właściela" already_requested_membership: "Już zażądałaś/łeś dostępu do tej grupy." + adding_too_many_users: "Jednocześnie można dodać maksymalnie %{limit} użytkowników" default_names: everyone: "wszyscy" admins: "administratorzy" @@ -462,6 +470,12 @@ pl_PL: Możesz edytować swoje wcześniejsze odpowiedzi, aby dodać cytat, poprzez podświetlenie tekstu i wybranie przycisku cytuj odpowiedź który się pojawi. Każdemu łatwiej będzie przeczytać temat, który ma kilka pogłębionych odpowiedzi, zamiast wielu niewielkich, indywidualnych. + dominating_topic: | + ### Pozwól innym przyłączyć się do rozmowy + + Ten temat jest dla Ciebie wyraźnie ważny – opublikowałeś tutaj ponad %{percent}% odpowiedzi. + + Byłoby jeszcze lepiej, gdybyś dał innym ludziom przestrzeń do podzielenia się swoimi punktami widzenia. Możesz ich zaprosić? get_a_room: "### Zachęć każdego do zaangażowania się w rozmowę\n\nW tym temacie odpowiedziałaś/łeś %{reply_username} już %{count} razy!\n\nDobra dyskusja uwzględnia wiele głosów i perspektyw. Czy możesz tu zaangażować kogoś jeszcze?\n\nNie zapominaj, że jeśli chciał(a)byś kontynuować rozmowę z tym użytkownikiem bez publiczności, to możesz [wysłać im prywatną wiadomość](%{base_path}/u/{%reply_username}).\n \n" too_many_replies: | ### Osiągnąłeś limit odpowiedzi w tym temacie @@ -579,6 +593,27 @@ pl_PL: Rozważ zamknięcie tego tematu poprzez administracyjny :wrench: (w prawym górnym i dolnym rogu), aby zapobiec niepotrzebnym odpowiedziom do ogłoszenia. lounge_welcome: title: "Witaj w Salonie" + body: |2 + + Gratulacje! :confetti_ball: + + Jeśli widzisz ten temat, niedawno awansowałeś na **regularny** (poziom zaufania 3). + + Możesz teraz … + + * Edytować tytuł dowolnego tematu + * Zmienić kategorię dowolnego tematu + * Umożliwić wyszukiwarce podążać za Twoimi linkami ([automatyczne nofollow] (https://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) zostało usunięte ) + * Przeglądać prywatną kategorię widoczną tylko dla użytkowników o poziomie zaufania 3 i wyższym + * Ukrywać spam za pomocą jednej flagi + + Oto [aktualna lista innych stałych bywalców] (%{base_path}/badges/3/regular). Nie zapomnij się przywitać. + + Dziękujemy za bycie ważną częścią tej społeczności! + + (Aby uzyskać więcej informacji na temat poziomów zaufania, [zobacz ten temat][trust]. Należy pamiętać, że stałymi członkami pozostaną tylko członkowie, którzy z czasem będą nadal spełniać wymagania). + + [trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/ admin_quick_start_title: "README: Skrócony poradnik administratora" category: topic_prefix: "O kategorii %{category}" @@ -817,6 +852,7 @@ pl_PL: confirmed: "Twój email został zmieniony." please_continue: "Przejdź do %{site_name}" error: "Podczas próby zmiany Twojego adresu email wystąpił błąd. Być może ten adres jest już używany?" + doesnt_exist: "Ten adres e-mail nie jest powiązany z Twoim kontem." error_staged: "Podczas próby zmiany Twojego adresu email wystąpił błąd. Być może ten adres jest już używany?" already_done: "Przepraszamy, ten link aktywujący konto jest już nieważny. Być może Twój mail został zmieniony?" confirm: "Potwierdź" diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml index 434cae0100e..1e6f6920d73 100644 --- a/config/locales/server.ru.yml +++ b/config/locales/server.ru.yml @@ -40,7 +40,7 @@ ru: topics: "Темы" posts: "Сообщения" loading: "Загрузка..." - powered_by_html: 'При поддержке Discourse, лучше всего использовать с включенным JavaScript' + powered_by_html: 'При поддержке Discourse, лучше всего использовать с включённым JavaScript' sign_up: "Зарегистрироваться" log_in: "Войти" submit: "Подтвердить" @@ -51,7 +51,7 @@ ru: redirect_warning: "Нам не удалось убедиться, что выбранная вами ссылка действительно была размещена на форуме. Если вы хотите продолжить, выберите ссылку ниже." on_another_topic: "По другой теме" themes: - bad_color_scheme: "Не удается обновить тему, недопустимая цветовая палитра" + bad_color_scheme: "Не удаётся обновить тему, недопустимая цветовая палитра" other_error: "При обновлении темы оформления что-то пошло не так." compile_error: unrecognized_extension: "Нераспознанное расширение файла: %{extension}" @@ -60,7 +60,7 @@ ru: about_json: "Ошибка импорта: файл about.json не существует или имеет неверный формат. Вы действительно импортируете тему Discourse?" about_json_values: "Файл about.json содержит недопустимые значения:%{errors}" modifier_values: "модификаторы about.json содержат недопустимые значения: %{errors}" - git: "Ошибка клонирования git-репозитория: доступ запрещен или репозиторий не найден" + git: "Ошибка клонирования git-репозитория: доступ запрещён или репозиторий не найден" unpack_failed: "Не удалось распаковать файл" file_too_big: "Несжатый файл слишком велик." unknown_file_type: "Загруженный файл не является допустимой темой Discourse." @@ -110,14 +110,14 @@ ru: strangers_not_allowed_error: "Происходит, когда пользователь пытается создать новую тему в разделе, участником которого он не является." insufficient_trust_level_error: "Происходит, когда пользователь пытается создать новую тему в разделе, недоступному ему по уровню доступа." reply_user_not_matching_error: "Происходит, когда ответ приходит с адреса, отличного от того, на который было направлено уведомление." - topic_not_found_error: "Происходит, когда ответ пришел, но связанная тема уже удалена." - topic_closed_error: "Происходит когда ответ пришел, но связанная тема уже закрыта." + topic_not_found_error: "Происходит, когда ответ пришёл, но связанная тема уже удалена." + topic_closed_error: "Происходит когда ответ пришёл, но связанная тема уже закрыта." bounced_email_error: "Возврат недоставленного сообщения электронной почты." screened_email_error: "Происходит, когда адрес отправителя электронной почты уже верифицирован (проверен)." unsubscribe_not_allowed: "Происходит, когда отписка по электронной почте не разрешена для этого пользователя." - email_not_allowed: "Происходит, когда адрес электронной почты отсутствует в белом или черном списке." + email_not_allowed: "Происходит, когда адрес электронной почты отсутствует в белом или чёрном списке." unrecognized_error: "Неопознанная ошибка" - secure_media_placeholder: "Отредактировано: на этом сайте включен защищенный носитель, посетите тему, чтобы увидеть прикрепленное изображение / аудио / видео." + secure_media_placeholder: "Отредактировано: на этом сайте включён защищённый носитель, посетите тему, чтобы увидеть прикреплённое изображение / аудио / видео." errors: &errors format: ! "%{attribute} %{message}" format_with_full_message: "%{attribute}: %{message}" @@ -131,7 +131,7 @@ ru: confirmation: ! "не совпадает с %{attribute}" empty: не может быть пустым equal_to: должно быть равно %{count} - even: должно быть четным + even: должно быть чётным exclusion: зарезервировано greater_than: должно быть больше чем %{count} greater_than_or_equal_to: должно быть больше или равно %{count} @@ -140,16 +140,16 @@ ru: invalid: неверное is_invalid: "Не совсем ясно, это предложение закончено?" invalid_timezone: "'%{tz}' не является допустимым часовым поясом" - contains_censored_words: "содержит следующие запрещенные слова %{censored_words}" + contains_censored_words: "содержит следующие запрещённые слова %{censored_words}" less_than: должен быть меньше %{count} less_than_or_equal_to: должен быть меньше или равен %{count} not_a_number: не число not_an_integer: должно быть целым - odd: должно быть нечетным + odd: должно быть нечётным record_invalid: ! "Ошибка валидации: %{errors}" max_emojis: "не может содержать более %{max_emojis_count} смайлов" emojis_disabled: "не может содержать смайлики" - ip_address_already_screened: "уже включен в существующее правило" + ip_address_already_screened: "уже включён в существующее правило" restrict_dependent_destroy: one: "Невозможно удалить запись, поскольку существует зависимая запись: %{record}" many: "Невозможно удалить запись, поскольку существуют зависимые записи: %{record}" @@ -198,7 +198,7 @@ ru: second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Вы не можете применить двухфакторную аутентификацию, если локальный вход в систему отключён." local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Вы не можете отключить локальный вход в систему, если применяется двухфакторная аутентификация. Отключите её перед отключением возможности локального входа." cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Вы не можете включить загрузку S3, потому что загрузка S3 уже включена глобально, и включение этого уровня сайта может вызвать критические проблемы с загрузками" - conflicting_google_user_id: 'Идентификатор учетной записи Google для этой учетной записи изменился; вмешательство персонала требуется по соображениям безопасности. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом и укажите
https://meta.discourse.org/t/76575' + conflicting_google_user_id: 'Идентификатор учётной записи Google для этой учётной записи изменился; по соображениям безопасности требуется вмешательство персонала. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом и укажите
https://meta.discourse.org/t/76575' invite: not_found: "Неверный код приглашения. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом." not_found_json: "Неверный код приглашения. Пожалуйста, свяжитесь с персоналом." @@ -220,9 +220,9 @@ ru: email_taken: "Этот Email уже используется. Если у вас есть учётная запись - войдите в систему или запустите процедуру сброса пароля." max_redemptions_limit: "Значение должно быть в интервале от 2 до %{max_limit}." topic_invite: - failed_to_invite: "Пользователь не может быть приглашен в эту тему без членства в одной из следующих групп: %{group_names}." + failed_to_invite: "Пользователь не может быть приглашён в эту тему без членства в одной из следующих групп: %{group_names}." user_exists: "К сожалению, этот пользователь уже был приглашён. Вы можете пригласить пользователя в тему только один раз." - not_allowed: "Извините, пользователь не может быть приглашен." + not_allowed: "Извините, пользователь не может быть приглашён." backup: operation_already_running: "Действие уже выполняется, поэтому невозможно начать новое действие прямо сейчас." backup_file_should_be_tar_gz: "Файл резервной копии должен быть архивом в формате .TAR.GZ." @@ -236,13 +236,13 @@ ru: not_logged_in: "Для этого действия необходимо \nавторизоваться." not_found: "Запрашиваемая страница или ресурс не найден." invalid_access: "У вас нет прав для просмотра запрашиваемого ресурса." - authenticator_not_found: "Метод аутентификации не существует или был отключен." + authenticator_not_found: "Метод аутентификации не существует или был отключён." invalid_api_credentials: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс.Недопустимое имя пользователя или ключ API." - provider_not_enabled: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс. Поставщик аутентификации не включен." + provider_not_enabled: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс. Поставщик аутентификации не включён." provider_not_found: "Вам не разрешено просматривать запрошенный ресурс. Поставщик аутентификации не существует." read_only_mode_enabled: "Сайт в режиме только для чтения. Какие-либо иные действия запрещены." invalid_grant_badge_reason_link: "Внешняя или недействительная ссылка на discourse не допускается в причине награды" - email_template_cant_be_modified: "Этот почтовый шаблон не может быть изменен" + email_template_cant_be_modified: "Этот почтовый шаблон не может быть изменён" invalid_whisper_access: "Либо скрытые сообщения не разрешены, либо у вас нет прав на создание скрытых сообщений" not_in_group: title_topic: "Вы должны быть участником группы, чтобы видеть эту тему" @@ -273,10 +273,10 @@ ru: no_hosts: "Никаких хостов не настроено для встраивания." configure: "Настроить встраивание" more_replies: - one: "Еще %{count} ответ" - few: "Еще %{count} ответа" - many: "Еще %{count} ответов" - other: "Еще %{count} ответов" + one: "Ещё %{count} ответ" + few: "Ещё %{count} ответа" + many: "Ещё %{count} ответов" + other: "Ещё %{count} ответов" loading: "Загрузка обсуждения..." permalink: "Постоянная ссылка" imported_from: "Это обсуждение публикации %{link}" @@ -375,7 +375,7 @@ ru: user_posts: "Последние сообщения, отправленные пользователем @%{username}" user_topics: "Последние темы, созданные пользователем @%{username}" tag: "Темы, помеченные тегами" - badge: "%{display_name} награду на %{site_title}" + badge: "%{display_name} награждён на сайте %{site_title}" too_late_to_edit: "Это сообщение нельзя изменить или удалить, поскольку оно было создано очень давно." edit_conflict: "Этот пост был отредактирован другим пользователем и ваши изменения не могут быть сохранены." revert_version_same: "Текущая версия такая же, как та, на которую вы хотите вернуться." @@ -441,7 +441,7 @@ ru: "new-topic": | Добро пожаловать на сайт %{site_name} — **Спасибо за открытие новой темы!** - Когда вы создаете новую тему, подумайте: + Когда вы создаёте новую тему, подумайте: - Интересен ли придуманный заголовок? Достаточно ли точно он описывает то, что вы хотите обсудить в вашей теме? @@ -449,7 +449,7 @@ ru: - Постарайтесь включить в текст сообщения подходящие теги, по которым другие смогут *найти* тему. Выберите раздел, к которому ваша тема подходит по смыслу. - Больше информации вы найдете в нашем [руководстве пользователя](%{base_path}/guidelines). Данное окно будет показываться, пока вы создаете свои первые %{education_posts_text}. + Больше информации вы найдёте в нашем [руководстве пользователя](%{base_path}/guidelines). Данное окно будет показываться, пока вы создаёте свои первые %{education_posts_text}. "new-reply": | Добро пожаловать на сайт %{site_name} — **Спасибо за участие в обсуждении!** @@ -459,9 +459,9 @@ ru: - Конструктивная критика приветствуется, но не забывайте критиковать *идеи*, а не людей. - Больше информации вы найдете в нашем [руководстве пользователя](%{base_path}/guidelines). Данное окно будет показываться пока вы создаете свои первые %{education_posts_text}. + Больше информации вы найдёте в нашем [руководстве пользователя](%{base_path}/guidelines). Данное окно будет показываться пока вы создаёте свои первые %{education_posts_text}. avatar: | - ### Как насчет добавления аватара к вашей учетной записи? + ### Как насчёт добавления аватара к вашей учётной записи? Вы опубликовали несколько тем и ответы, но ваше изображение профиля не уникально - это просто первая буква вашего имени. Может быть вам стоит **[посетить свой профиль пользователя](%{profile_path})** и загрузить аватар? @@ -470,22 +470,22 @@ ru: sequential_replies: | ### Лучше совмещать несколько ответов в один - Вместо того, чтобы писать и отправлять много отдельных ответов подряд, можно ответить всем по порядку в одном сообщении. Для этого нужно вставить цитату, затем ответ на нее, затем снова цитату, затем ответ, и т.д. Также, можно упоминать участников диалога через их @псевдонимы. + Вместо того, чтобы писать и отправлять много отдельных ответов подряд, можно ответить всем по порядку в одном сообщении. Для этого нужно вставлять цитату, затем ответ на нее, затем снова цитату, затем ответ, и т.д. Также, можно упоминать участников диалога через их @псевдонимы. Вместо нового ответа, можно начать редактировать свой предыдущий ответ и просто добавить в него новые цитаты и ответы на них. Для этого нужно выделить требуемый текст и нажать на появившуюся кнопку Ответить с цитированием. - Для большинства пользователей намного проще читать темы, содержащие несколько ответов в одном сообщении, чем много отдельных коротких ответов. + Для большинства людей намного проще читать темы, содержащие несколько ответов в одном сообщении, чем много отдельных коротких ответов. dominating_topic: | ### Позвольте другим присоединиться к беседе. Эта тема явно важна для вас - вы опубликовали здесь более %{percent}% ответов. - Было бы еще лучше, если бы вы дали другим людям возможность поделиться своей точкой зрения. Можете ли вы пригласить их для участия в этой теме? + Было бы ещё лучше, если бы вы дали другим людям возможность поделиться своей точкой зрения. Можете ли вы пригласить их для участия в этой теме? get_a_room: | ### Призовите всех потенциальных участников принять участие в разговоре Вы уже ответили %{count} раз пользователю @%{reply_username} в этой конкретной теме! - Хорошая дискуссия, как правило, представлена большим количеством участников и разнообразием точек зрения. Можете ли вы пригласить кого-нибудь еще для участия в этом обсуждении? + Хорошая дискуссия, как правило, представлена большим количеством участников и разнообразием точек зрения. Можете ли вы пригласить кого-нибудь ещё для участия в этом обсуждении? И не забывайте, что если Вы хотите продолжить приватный разговор с конкретным участником, то ему стоит отправить [личное сообщение](%{base_path}/u/%{reply_username}). too_many_replies: | @@ -521,7 +521,7 @@ ru: too_many_users: "Можно отправлять предупреждения только одному пользователю за раз." cant_send_pm: "Извините, но вы не можете отправить личное сообщение этому пользователю." no_user_selected: "Вы должны выбрать пользователя." - reply_by_email_disabled: "Ответ по Email был отключен." + reply_by_email_disabled: "Ответ по Email был отключён." target_user_not_found: "Не удалось найти одного из пользователей, которым вы отправляете это сообщение." unable_to_update: "При обновлении темы произошла ошибка." unable_to_tag: "При добавлении тега произошла ошибка." @@ -531,18 +531,18 @@ ru: user: attributes: password: - common: "Вы пытаетесь использовать один из 10000 самых распространенных паролей. Используйте более сложный пароль." - same_as_username: "совпадает с вашим псевдонимом. Пожалуйста, придумайте более надежный пароль." - same_as_email: "совпадает с вашим электронным адресом. Пожалуйста, придумайте более надежный пароль." + common: "Вы пытаетесь использовать один из 10000 самых распространённых паролей. Используйте более сложный пароль." + same_as_username: "совпадает с вашим псевдонимом. Пожалуйста, придумайте более надёжный пароль." + same_as_email: "совпадает с вашим электронным адресом. Пожалуйста, придумайте более надёжный пароль." same_as_current: "совпадает с текущим паролем." same_as_name: "совпадает с вашим именем." - unique_characters: "содержит слишком много повторяющихся символов. Пожалуйста, придумайте более надежный пароль." + unique_characters: "содержит слишком много повторяющихся символов. Пожалуйста, придумайте более надёжный пароль." username: same_as_password: "совпадает с вашим паролем." name: same_as_password: "совпадает с вашим паролем." ip_address: - signup_not_allowed: "Регистрация с данной учетной записью запрещена." + signup_not_allowed: "Регистрация с данной учётной записью запрещена." user_profile: attributes: featured_topic_id: @@ -583,14 +583,14 @@ ru: vip_category_name: "Комната отдыха" vip_category_description: "Раздел исключительно для пользователей с уровнем доверия 3 и выше." meta_category_name: "Обратная связь" - meta_category_description: "Обсуждение этого форума: структура и расположение материалов на нем, идеи возможных улучшений в его работе, анонсы изменений на форуме." + meta_category_description: "Обсуждение этого форума: структура и расположение материалов, идеи возможных улучшений в его работе, анонсы изменений на форуме." staff_category_name: "Персонал" staff_category_description: "Приватный раздел для персонала, в котором темы видны только администраторам и модераторам." discourse_welcome_topic: title: "Добро пожаловать в Discourse" body: |2 - Первый абзац этой закрепленной темы будет виден всем новым посетителям как приветственное сообщение на основной странице форума. Это важно! + Первый абзац этой закреплённой темы будет виден всем новым посетителям как приветственное сообщение на основной странице форума. Это важно! **Преобразуйте этот перечень вопросов** в краткое сообщение для вашего сообщества: @@ -640,18 +640,18 @@ ru: email_already_used_in_group: "Адрес '%{email}' уже используется группой '%{group_name}'." email_already_used_in_category: "Адрес '%{email}' уже используется разделом '%{category_name}'." description_incomplete: "Описание раздела должно быть представлено по крайней мере одним абзацем." - permission_conflict: "Любая группа, которой разрешен доступ к подразделу, также должна иметь доступ к родительскому разделу. Следующие группы имеют доступ к одному из подразделов, но не имеют доступа к родительскому разделу: %{group_names}." - disallowed_topic_tags: "В этой теме есть теги, не разрешенные в этом разделе: '%{tags}'" + permission_conflict: "Любая группа, которой разрешён доступ к подразделу, также должна иметь доступ к родительскому разделу. Следующие группы имеют доступ к одному из подразделов, но не имеют доступа к родительскому разделу: %{group_names}." + disallowed_topic_tags: "В этой теме есть теги, не разрешённые в этом разделе: '%{tags}'" disallowed_tags_generic: "В этой теме есть запрещённые теги." cannot_delete: uncategorized: "Эта особенный раздел. В нём содержатся темы, для которых при их создании не был указан конкретный раздел; этот раздел не может быть удалён." - has_subcategories: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нем есть подразделы." + has_subcategories: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём есть подразделы." topic_exists: - one: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нем содержится %{count} тема. Самая старая тема: %{topic_link}." - few: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нем содержатся %{count} темы. Самая старая тема: %{topic_link}." - many: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нем содержится %{count} тем. Самая старая тема: %{topic_link}." - other: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нем содержится %{count} тем. Самая старая тема: %{topic_link}." - topic_exists_no_oldest: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку количество тем в нем равно %{count}." + one: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём содержится %{count} тема. Самая старая тема: %{topic_link}." + few: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём содержатся %{count} темы. Самая старая тема: %{topic_link}." + many: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём содержится %{count} тем. Самая старая тема: %{topic_link}." + other: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку в нём содержится %{count} тем. Самая старая тема: %{topic_link}." + topic_exists_no_oldest: "Невозможно удалить этот раздел, поскольку количество тем в нём равно %{count}." uncategorized_description: "Темы, которым не нужен раздел, или которые не соответствуют ни одному из существующих разделов." trust_levels: newuser: @@ -664,7 +664,7 @@ ru: title: "Активный" leader: title: "Лидер" - change_failed_explanation: "Вы пытаетесь понизить пользователя %{user_name} до уровня доверия '%{new_trust_level}'. Однако, его уровень доверия уже '%{current_trust_level}'. %{user_name} останется с уровнем доверия '%{current_trust_level}'. Если вы все же хотите понизить пользователя, заблокируйте вначале уровень доверия." + change_failed_explanation: "Вы пытаетесь понизить пользователя %{user_name} до уровня доверия '%{new_trust_level}'. Однако, его уровень доверия уже '%{current_trust_level}'. %{user_name} останется с уровнем доверия '%{current_trust_level}'. Если вы всё же хотите понизить пользователя, заблокируйте вначале уровень доверия." post: image_placeholder: broken: "Некорректный файл изображения" @@ -679,7 +679,7 @@ ru: by_type: first_day_replies_per_day: "Вы достигли максимального количества ответов, которые новый пользователь может создать в первый день. Пожалуйста, подождите %{time_left} прежде чем попытаться снова." first_day_topics_per_day: "Вы достигли максимального количества тем, которые новый пользователь может создать в первый день. Пожалуйста, подождите %{time_left} прежде чем попытаться снова." - create_topic: "Вы создаете темы слишком быстро. Пожалуйста, подождите %{time_left}, затем повторите попытку" + create_topic: "Вы создаёте темы слишком быстро. Пожалуйста, подождите %{time_left}, затем повторите попытку" create_post: "Вы отвечаете слишком быстро. Пожалуйста, подождите %{time_left} слева, затем повторите попытку." delete_post: "Вы удаляете сообщения слишком быстро. Пожалуйста, подождите %{time_left} перед следующей попыткой." public_group_membership: "Вы присоединяетесь/покидаете группы слишком часто. Пожалуйста, подождите %{time_left} перед следующей попыткой." @@ -860,8 +860,8 @@ ru: windows: "Microsoft Windows" unknown: "Неизвестная операционная система" change_email: - wrong_account_error: "Вы вошли не в ту учетную запись, пожалуйста, выйдите из системы и повторите попытку." - confirmed: "Ваш адрес электронной почты обновлен." + wrong_account_error: "Вы вошли не в ту учётную запись, пожалуйста, выйдите из системы и повторите попытку." + confirmed: "Ваш адрес электронной почты обновлён." please_continue: "Перейти на %{site_name}" error: "При смене электронного адреса произошла ошибка. Возможно, этот адрес уже используется?" doesnt_exist: "Этот Email не связан с вашей учётной записью." @@ -881,19 +881,19 @@ ru: almost_done_title: "Подтверждение нового электронного адреса" almost_done_description: "Мы отправили письмо на ваш новый адрес электронной почты, чтобы подтвердить его изменение!" associated_accounts: - revoke_failed: "Не удалось отозвать учетную запись %{provider_name}." + revoke_failed: "Не удалось отозвать учётную запись %{provider_name}." connected: "(связанный)" activation: - action: "Нажмите сюда, чтобы активировать вашу учетную запись" - already_done: "Извините, ссылка на активацию учетной записи устарела. Возможно, ваша учетная запись уже активирована?" - please_continue: "Ваша новая учетная запись успешно активирована, вы будете перенаправлены на главную страницу." + action: "Нажмите сюда, чтобы активировать вашу учётную запись" + already_done: "Извините, ссылка на активацию учётной записи устарела. Возможно, ваша учётная запись уже активирована?" + please_continue: "Ваша новая учётная запись успешно активирована, вы будете перенаправлены на главную страницу." continue_button: "Перейти на сайт %{site_name}" welcome_to: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!" - approval_required: "Ваша учетная запись должна быть вручную подтверждена модератором, чтобы вы смогли зайти на форум. Вы получите электронное письмо, когда ваша учетная запись будет подтверждена!" - missing_session: "Мы не можем определить, была ли создана учетная запись, пожалуйста, убедитесь, что в вашем браузере включены cookies." - activated: "Извините, но эта учетная запись уже была активирована." + approval_required: "Ваша учётная запись должна быть вручную подтверждена модератором, чтобы вы смогли зайти на форум. Вы получите электронное письмо, когда ваша учётная запись будет подтверждена!" + missing_session: "Мы не можем определить, была ли создана учётная запись, пожалуйста, убедитесь, что в вашем браузере включены cookies." + activated: "Извините, но эта учётная запись уже была активирована." admin_confirm: - title: "Подтвердите учетную запись администратора" + title: "Подтвердите учётную запись администратора" description: "Вы действительно хотите, чтобы пользователь %{target_username} (%{target_email}) стал администратором?" grant: "Предоставить права администратора" complete: "Пользователь %{target_username} теперь является администратором." @@ -964,7 +964,7 @@ ru: self: "Вы пока не ответили ни на какие сообщения." others: "Нет ответов" no_drafts: - self: "У вас нет черновиков; начните составлять ответ в любой теме, и он будет автоматически сохранен как новый черновик." + self: "У вас нет черновиков; начните составлять ответ в любой теме, и он будет автоматически сохранён как новый черновик." webauthn: validation: invalid_type_error: "Указанный тип webauthn недействителен. Допустимые типы: webauthn.get и webauthn.create." @@ -976,7 +976,7 @@ ru: unsupported_public_key_algorithm_error: "Предоставленный алгоритм открытого ключа не поддерживается сервером." unsupported_attestation_format_error: "Формат подтверждения не поддерживается сервером." credential_id_in_use_error: "Указанный идентификационный номер уже используется." - public_key_error: "Не удалось проверить открытый ключ для учетных данных." + public_key_error: "Не удалось проверить открытый ключ для учётных данных." ownership_error: "Ключ безопасности не принадлежит пользователю." not_found_error: "Ключ безопасности с указанным идентификатором не найден." unknown_cose_algorithm_error: "Алгоритм, используемый для ключа безопасности, не распознан." @@ -1045,7 +1045,7 @@ ru: authorize: "Авторизовать" read: "чтение" read_write: "чтение/запись" - description: 'Приложение "%{application_name}" запрашивает доступ к вашей учетной записи:' + description: 'Приложение "%{application_name}" запрашивает доступ к вашей учётной записи:' instructions: 'Мы сгенерировали новый API-ключ пользователя для приложения «%{application_name}». Пожалуйста, добавьте этот ключ в приложение:' otp_description: 'Вы хотите разрешить приложению "%{application_name}" доступ к этому сайту?' otp_confirmation: @@ -1063,7 +1063,7 @@ ru: write: "Написать всё" one_time_password: "Создать одноразовый токен для входа" invalid_public_key: "Извините, открытый ключ недействителен." - invalid_auth_redirect: "Извините, этот хост auth_redirect не разрешен." + invalid_auth_redirect: "Извините, этот хост auth_redirect не разрешён." invalid_token: "Токен отсутствует, недействителен или просрочен." flags: errors: @@ -1160,9 +1160,9 @@ ru: yaxis: "DAU/MAU" description: "Количество участников, которые вошли в систему за последний день, поделённое на количество участников, которые вошли в систему за прошедший месяц - возвращает %, который указывает на 'липкость' сообщества. Стремитесь к превышению 30% порога." daily_engaged_users: - title: "Ежедневно вовлеченные пользователи" + title: "Ежедневно вовлечённые пользователи" xaxis: "День" - yaxis: "Вовлеченные пользователи" + yaxis: "Вовлечённые пользователи" description: "Количество пользователей, которые выставляли симпатии сообщениям или публиковали сообщения за последний день." profile_views: title: "Просмотры профилей" @@ -1353,7 +1353,7 @@ ru: yaxis: "Количество визитов" description: "Количество уникальных пользователей, посетившие сайт с мобильных устройств." web_crawlers: - title: "Поисковые боты агента пользователя" + title: "Поисковые боты" labels: user_agent: "User Agent" page_views: "Просмотры" @@ -1390,12 +1390,12 @@ ru: ignored_user: Игнорируемый пользователь ignores_count: Количество игнорируемых mutes_count: Количество пользователей с отключёнными уведмлениями - description: "Пользователи с максимальным количеством отключенных уведомлений, скрытых тем и сообщений." + description: "Пользователи с максимальным количеством отключённых уведомлений, скрытых тем и сообщений." dashboard: rails_env_warning: "Ваш сервер работает в режиме %{env}." host_names_warning: "Ваш файл config/database.yml использует локальное имя хоста по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста вашего сайта." sidekiq_warning: 'Планировщик заданий Sidekiq не запущен. Многие задачи, в том числе отправка электронных писем, должны выполняться асинхронно. Пожалуйста, убедитесь, что хотя бы один процесс sidekiq запущен. Узнайте больше о Sidekiq здесь.' - queue_size_warning: "Количество заданий в очереди слишком велико: %{queue_size}. Это может привести к проблемам с процессом(ами) Sidekiq, вам придется добавить больше Sidekiq workers." + queue_size_warning: "Количество заданий в очереди слишком велико: %{queue_size}. Это может привести к проблемам с процессом(ами) Sidekiq, вам придётся добавить больше Sidekiq workers." memory_warning: "Общее количество памяти, используемое вашим сервером, составляет менее 1 GB. Рекомендовано использовать минимум 1 GB." google_oauth2_config_warning: 'Сервер настроен для разрешения регистрации и авторизации с помощью Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), но идентификатор клиента и секретные значения клиента не заданы. Зайдите в настройки сайта и обновите настройки. Смотрите это руководство, чтобы узнать больше.' facebook_config_warning: 'Сервер настроен для разрешения регистрации и авторизации у с помощью Facebook (enable_facebook_logins), но идентификатор приложения и секретные значения приложения не установлены. Зайдите в настройки сайта и обновите настройки. Смотрите это руководство, чтобы узнать больше.' @@ -1416,8 +1416,8 @@ ru: deprecated_api_usage: "Мы обнаружили запрос API с использованием устаревшего метода аутентификации. Пожалуйста, обновите его, чтобы использовать аутентификацию, основанную на заголовке. После обновления это сообщение должно исчезнуть в течение 24 часов." update_mail_receiver: "Мы обнаружили устаревшую версию почтового клиента. Нажмите здесь для получения инструкций по обновлению. После обновления это сообщение должно исчезнуть в течение 24 часов." poll_pop3_timeout: "Время подключения к серверу POP3 истекло. Не удалось получить входящее письмо. Пожалуйста, проверьте настройки POP3 и поставщика услуг." - poll_pop3_auth_error: "Не удается подключиться к серверу POP3 с ошибкой аутентификации. Пожалуйста, проверьте настройки POP3 ." - force_https_warning: "Ваш сайт использует SSL. Но `force_https` еще не включен в настройках вашего сайта." + poll_pop3_auth_error: "Не удаётся подключиться к серверу POP3 с ошибкой аутентификации. Пожалуйста, проверьте настройки POP3 ." + force_https_warning: "Ваш сайт использует SSL. Но `force_https` ещё не включён в настройках вашего сайта." out_of_date_themes: "Доступны обновления для следующих тем:" unreachable_themes: "Нам не удалось проверить наличие обновлений для следующих тем:" watched_word_regexp_error: "Недопустимое регулярное выражение для контролируемых слов %{action}. Пожалуйста, проверьте настройки просматриваемого слова или отключите в настройках сайта поддержку регулярных выражений для контролируемых слов." @@ -1449,7 +1449,7 @@ ru: search_ignore_accents: "Игнорировать ударения при поиске текста." category_search_priority_very_low_weight: "Вес применяется к ранжированию для очень низкого приоритета поиска раздела." category_search_priority_low_weight: "Вес применяется к ранжированию для низкого приоритета поиска раздела." - category_search_priority_high_weight: "Вес, примененный к ранжированию для высокого приоритета поиска раздела." + category_search_priority_high_weight: "Вес, применяемый к ранжированию для высокого приоритета поиска в разделе." category_search_priority_very_high_weight: "Вес применяется к ранжированию для очень высокого приоритета поиска раздела." allow_uncategorized_topics: "Разрешать создание тем без предварительного выбора раздела (такие темы будут размещаться в разделе РАЗНОЕ). ВНИМАНИЕ: Если в разделе РАЗНОЕ есть какие-либо темы, вы должны переместить их в соответствующие разделы, прежде чем отключить этот параметр." allow_duplicate_topic_titles: "Разрешать создание тем с одинаковыми названиями." @@ -1464,7 +1464,7 @@ ru: crawl_images: "Скачивать картинки с других ресурсов для автоматического определения их размеров." download_remote_images_to_local: "Скачивать картинки, расположенные на других сайтах, и хранить их локально, что снижает риск их повреждения." download_remote_images_threshold: "Минимально доступное место на диске (в процентах), необходимое для хранения скачанных картинок." - disabled_image_download_domains: "Список доменов, разделенный знаком \"|\", с которых не нужно скачивать картинки." + disabled_image_download_domains: "Список доменов, разделённых знаком \"|\", с которых не нужно скачивать картинки." editing_grace_period: "Количество секунд после отправки сообщения, в течении которых правка сообщения не будет записываться в историю правок (т.н. льготный период редактирования)." editing_grace_period_max_diff: "Максимальное количество изменённых символов, допустимое в льготном периоде редактирования. При превышении этого значения все изменения будут записаны в историю правок (уровень доверия 0 и 1)." editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Максимальное количество изменённых символов, допустимое в льготном периоде редактирования. При превышении этого значения все изменения будут записаны в историю правок (уровень доверия 2 и выше)." @@ -1504,9 +1504,9 @@ ru: opengraph_image: "Стандартное изображение opengraph, используемое, если на странице нет другого подходящего изображения. Если оставить поле пустым, будет использоваться большая иконка." twitter_summary_large_image: "Twitter card 'summary large image' (должен быть не менее 280 в ширину и не менее 150 в высоту). Если оставить поле пустым, метаданные генерируются из стандартного изображения opengraph." notification_email: "Отправитель: Email, используемый при отправке всех системных писем. Для успешной отправки писем, указанный здесь домен должен иметь правильно настроенные SPF, DKIM и reverse PTR." - email_custom_headers: "Разделенный вертикальной чертой список дополнительных заголовков в почтовых сообщениях" + email_custom_headers: "Разделённый вертикальной чертой список дополнительных заголовков в почтовых сообщениях" email_subject: "Настраиваемый формат темы для стандартных писем. См. тему https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" - detailed_404: "Предоставление пользователям более подробной информации о том, почему они не могут получить доступ к определенной теме. Примечание: Это менее безопасно, поскольку пользователи будут знать, ссылается ли URL-адрес на допустимую тему." + detailed_404: "Предоставление пользователям более подробной информации о том, почему они не могут получить доступ к определённой теме. Примечание: Это менее безопасно, поскольку пользователи будут знать, ссылается ли URL-адрес на допустимую тему." enforce_second_factor: "Принудительное включение двухфакторной проверки подлинности. Выберите 'Все', чтобы применить его ко всем пользователям. Выберите 'Персонал', чтобы принудительно использовать её только сотрудниками." force_https: "Принудительное использование протокола HTTPS. ВНИМАНИЕ: НЕ включайте этот параметр, пока не убедитесь, что HTTPS полностью настроен и работает абсолютно везде! Вы проверили настройки сети, доступность учётных записей в социальных сетях, доступность внешних логотипов и зависимостей, чтобы убедиться, что они корректно работают при использовании HTTPS?" same_site_cookies: "Использовать одни и те же файлы cookie, они предотвращают межсайтовую подделку запроса в поддерживаемых браузерах (Lax или Strict). Предупреждение: Strict будет работать только на сайтах, которые принудительно входят в систему и используют SSO." @@ -1543,31 +1543,32 @@ ru: markdown_linkify_tlds: "Список доменов верхнего уровня, которые автоматически обрабатываются как ссылки" markdown_typographer_quotation_marks: "Список пар замены двойных и одинарных кавычек" post_undo_action_window_mins: "Количество минут, в течение которых пользователь может отменить действия, связанные с сообщениями (выставление симпатии, жалоба на сообщение и т.д.)" - must_approve_users: "Персонал должен подтвердить регистрацию новых пользователей перед тем, как им будет разрешен доступ к сайту." - invite_code: "Пользователь должен ввести этот код для регистрации учетной записи (без учёта регистра)" - approve_suspect_users: "Добавление подозрительных пользователей в очередь премодерации. Пользователи с подозрительной активностью имеют доступ к своему профилю, но не могут читать сообщения." + must_approve_users: "Персонал должен подтвердить регистрацию новых пользователей перед тем, как им будет разрешён доступ к сайту." + invite_code: "Пользователь должен ввести этот код для регистрации учётной записи (без учёта регистра)" + approve_suspect_users: "Добавлять подозрительных пользователей в очередь премодерации. Пользователи с подозрительной активностью имеют доступ к своему профилю, но не могут читать сообщения." pending_users_reminder_delay: "Уведомлять модераторов, если новые пользователи ждут одобрения больше, чем указанное здесь количество часов. Установите значение в -1 для отключения уведомлений." maximum_session_age: "Пользователь остаётся в системе в течение указанного здесь количества часов с момента последнего посещения" ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics (analytics.js) tracking code ID, например: UA-12345678-9; больше информации можно узнать на странице: https://google.com/analytics" - ga_universal_domain_name: "Доменное имя для Google Universal Analytics (analytics.js), например: mysite.com; больше информации можно найти на странице  https://google.com/analytics" + ga_universal_domain_name: "Доменное имя для Google Universal Analytics (analytics.js), например: mysite.com; см. https://google.com/analytics" ga_universal_auto_link_domains: "Включить междоменное отслеживание Google Universal Analytics (analytics.js). К исходящим ссылкам на эти домены будет добавлен идентификатор клиента. См. Руководство Google по междоменному отслеживанию." gtm_container_id: "Идентификатор менеджера тегов Google, например: GTM-ABCDEF.
Примечание : Сторонние скрипты, загруженные менеджером тегов, могут быть внесены в белый список в «content security policy script src»." enable_escaped_fragments: "Обратитесь к Google Ajax-Crawling API, если веб-сканер не обнаружен. См. Https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more" moderators_manage_categories_and_groups: "Разрешать модераторам управлять разделами и группами" - cors_origins: "Разрешенные источники для cross-origin requests (CORS). Каждый источник должен содержать http:// или https://. Для включения CORS переменная окружения DISCOURSE_ENABLE_CORS должна быть установлена в значение 'true'." + cors_origins: "Разрешённые источники для cross-origin requests (CORS). Каждый источник должен содержать http:// или https://. Для включения CORS переменная окружения DISCOURSE_ENABLE_CORS должна быть установлена в значение 'true'." use_admin_ip_allowlist: "Администраторы могут войти в систему только в том случае, если их IP-адрес указан в белом списке (Админка > Логи > IP-адреса)." blocked_ip_blocks: "Список локальных диапазонов IP-адресов, которые никогда не должны сканироваться Discourse" allowed_internal_hosts: "Список внутренних хостов, которые Discourse может безопасно сканировать для преобразования ссылок в умные вставки и для других целей" + allowed_onebox_iframes: "Список встроенных во фреймы доменов, контент с которых будет преобразовываться в умную вставку." allowed_iframes: "Список iframe src, которым Discourse может разрешить встраивание в сообщения." - allowed_crawler_user_agents: "Перечень поисковых ботов, которым должен быть разрешен доступ к сайту. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! УСТАНОВКА ЭТОГО ПАРАМЕТРА ЗАПРЕТИТ ДОСТУП ВСЕМ ПОИСКОВЫМ БОТАМ, НЕ УКАЗАННЫМ В ПЕРЕЧНЕ!" - blocked_crawler_user_agents: "Уникальное нечувствительное к регистру слово в строке User-Agent, идентифицирующее поисковых ботов, которым запрещен доступ к сайту. Не применяется, если определен белый список." + allowed_crawler_user_agents: "Перечень поисковых ботов, которым должен быть разрешён доступ к сайту. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! УСТАНОВКА ЭТОГО ПАРАМЕТРА ЗАПРЕТИТ ДОСТУП ВСЕМ ПОИСКОВЫМ БОТАМ, НЕ УКАЗАННЫМ В ПЕРЕЧНЕ!" + blocked_crawler_user_agents: "Уникальное нечувствительное к регистру слово в строке User-Agent, идентифицирующее поисковых ботов, которым запрещён доступ к сайту. Не применяется, если определён белый список." slow_down_crawler_user_agents: "Перечень веб-сканеров, скорость которых должна быть ограничена в файле robots.txt с использованием директивы Crawl-delay" slow_down_crawler_rate: "Если указано значение slow_down_crawler_user_agents (количество секунд между запросами), то это значение будет применяться ко всем веб-сканерам" content_security_policy: "Включить политику безопасности контента (CSP)" content_security_policy_report_only: "Включить только отчёт о политике безопасности контента (CSP)" content_security_policy_collect_reports: "Включить отчёты о нарушениях CSP в /csp_reports" content_security_policy_script_src: "Дополнительные источники сценариев в белом списке. Текущий хост и CDN включены по умолчанию. См. Mitigate XSS Attacks with Content Security Policy." - invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Учетные записи администраторов, которые не посещали сайт в течение указанного здесь количества дней, должны будут повторно подтвердить свой адрес электронной почты перед входом в систему. Для отключения этого параметра установите значение в 0." + invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Учётные записи администраторов, которые не посещали сайт в течение указанного здесь количества дней, должны будут повторно подтвердить свой адрес электронной почты перед входом в систему. Для отключения этого параметра установите значение в 0." top_menu: "Укажите, какие элементы навигации должны располагаться на главной странице и в какой последовательности. Пример: latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks" post_menu: "Укажите, какие элементы должны отображаться под сообщением и в какой последовательности. Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply" post_menu_hidden_items: "Пункты меню действий над сообщением, которые по умолчанию спрятаны и появляются по нажатию на кнопку 'Показать ещё'." @@ -1586,17 +1587,17 @@ ru: redirect_users_to_top_page: "Автоматически перенаправлять новых и давно отсутствовавших пользователей в секцию 'Обсуждаемые'." top_page_default_timeframe: "Стандартные периоды времени для отображения тем в секции 'Обсуждаемые'." moderators_view_emails: "Разрешать модераторам просматривать электронные сообщения пользователей" - prioritize_username_in_ux: "Показывать имя пользователя первым на странице пользователя, карточке пользователя и сообщениях (когда отключенное имя показывается первым)" + prioritize_username_in_ux: "Показывать имя пользователя первым на странице пользователя, карточке пользователя и сообщениях (когда отключённое имя показывается первым)" enable_rich_text_paste: "Включить автоматическое преобразование HTML в Markdown при вставке текста в редактор. (Экспериментально)" send_old_credential_reminder_days: "Напомнить о старых учётных данных через указанное количество дней" email_token_valid_hours: "Ссылка на восстановление пароля / активацию аккаунта будет действовать в течение указанного здесь количества часов." enable_badges: "Включить систему наград" enable_whispers: "Разрешать персоналу создавать скрытые сообщения в темах." allow_index_in_robots_txt: "Укажите в файле robots.txt, что этот сайт может быть проиндексирован поисковыми системами. В исключительных случаях вы можете навсегда переопределить файл robots.txt." - blocked_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых запрещена регистрация учетных записей. Пример: mailinator.com|trashmail.net" - allowed_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых ДОЛЖНА производиться регистрация учетных записей.\nВНИМАНИЕ: Пользователям других почтовых доменов регистрация будет недоступна!" + blocked_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых запрещена регистрация учётных записей. Пример: mailinator.com|trashmail.net" + allowed_email_domains: "Перечень почтовых доменов, разделённых вертикальной чертой, с которых ДОЛЖНА производиться регистрация учётных записей.\nВНИМАНИЕ: Пользователям других почтовых доменов регистрация будет недоступна!" auto_approve_email_domains: "Пользователи с адресами электронной почты из этого списка доменов будут автоматически одобрены." - hide_email_address_taken: "Не сообщать пользователям во время регистрации и из формы восстановления пароля, что учетная запись с заданным электронным адресом существует." + hide_email_address_taken: "Не сообщать пользователям во время регистрации и из формы восстановления пароля, что учётная запись с заданным электронным адресом существует." log_out_strict: "Когда пользователь выходит из системы, закрывать все сессии на всех устройствах пользователя." version_checks: "Проверять обновления на Discourse Hub и отображать сообщения о новых версиях в панели администратора" new_version_emails: "Отправлять сообщение на адрес contact_email, когда будут доступны новые версии Discourse." @@ -1612,7 +1613,7 @@ ru: min_admin_password_length: "Минимальная длина пароля для Администратора." password_unique_characters: "Минимальное количество уникальных символов, которое должен иметь пароль." block_common_passwords: "Не позволять использовать пароли из списка 10 000 самых часто используемых паролей." - external_auth_skip_create_confirm: При регистрации через внешнюю авторизацию пропустить всплывающее окно создания учетной записи. Лучше всего использовать вместе с sso_overrides_email, sso_overrides_username и sso_overrides_name. + external_auth_skip_create_confirm: При регистрации через внешнюю авторизацию пропустить всплывающее окно создания учётной записи. Лучше всего использовать вместе с sso_overrides_email, sso_overrides_username и sso_overrides_name. enable_sso: "Включить единый вход через внешний сайт (ВНИМАНИЕ: ПОЧТОВЫЕ АДРЕСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ *ДОЛЖНЫ БЫТЬ* ПРОВЕРЕНЫ ВНЕШНИМ САЙТОМ!)" verbose_sso_logging: "Записывать подробную диагностику, связанную с SSO, в файл журнала" enable_sso_provider: "Использовать протокол поставщика единого входа (SSO). Необходимо настроить параметр sso_provider_secrets" @@ -1629,16 +1630,16 @@ ru: sso_overrides_website: "Перезаписывать указанный веб-сайт пользователя данными с внешнего SSO-сайта и запретить их изменение" sso_overrides_profile_background: "Перезаписывать локальный фон шапки профиля аватаром с внешнего SSO-сайта" sso_overrides_card_background: "Перезаписывать локальный фон карточки пользователя аватаром с внешнего SSO-сайта" - sso_not_approved_url: "Перенаправлять неподтвержденные SSO-аккаунты на этот URL" + sso_not_approved_url: "Перенаправлять неподтверждённые SSO-аккаунты на этот URL" sso_allows_all_return_paths: "Не вводить ограничения для параметра return_paths на доменные имена из SSO-списка (по умолчанию возврат должен осуществляться на текущий сайт)" - enable_local_logins: "Включить локальные учетные записи на основе имени пользователя и пароля. Этот параметр должен быть включён для работы приглашений. ВНИМАНИЕ: если параметр отключён, вы не сможете войти в систему, если ранее не был настроен хотя бы один альтернативный метод входа." + enable_local_logins: "Включить локальные учётные записи на основе имени пользователя и пароля. Этот параметр должен быть включён для работы приглашений. ВНИМАНИЕ: если параметр отключён, вы не сможете войти в систему, если ранее не был настроен хотя бы один альтернативный метод входа." enable_local_logins_via_email: "Разрешать пользователям запрашивать получение ссылки для входа в систему по электронной почте." allow_new_registrations: "Разрешать регистрацию новых пользователей. Отключите этот параметр, если вы хотите запретить кому-либо создавать новые учётные записи." enable_signup_cta: "Показывать уведомление возвращающимся на форум анонимным пользователям, предложив им зарегистрировать учётную запись." enable_google_oauth2_logins: "Включить аутентификацию Google Oauth2. Это метод аутентификации, который в настоящее время поддерживает Google. Требуется ключ и секрет. См. тему Configuring Google login for Discourse." google_oauth2_client_id: "Client ID для вашего Google приложения." google_oauth2_client_secret: "Client secret для Google приложения" - google_oauth2_prompt: "Дополнительный разделенный пробелами список строковых значений, который указывает, запрашивает ли сервер авторизации пользователя для повторной аутентификации и согласия. См. Https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt для возможных значений." + google_oauth2_prompt: "Дополнительный разделённый пробелами список строковых значений, который указывает, запрашивает ли сервер авторизации пользователя для повторной аутентификации и согласия. См. Https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt для возможных значений." google_oauth2_hd: "Необязательный домен Служб Google, доступ к которому будет ограничен. См. Https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param для получения дополнительной информации." enable_twitter_logins: "Включить аутентификацию Twitter, требуются twitter_consumer_key и twitter_consumer_secret. См. тему Configuring Twitter login (and rich embeds) for Discourse." twitter_consumer_key: "Ключ пользователя для аутентификации в Twitter, зарегистрированный в https://developer.twitter.com/apps" @@ -1661,14 +1662,14 @@ ru: maximum_backups: "Максимальное количество сохраняемых резервных копий. Более старые резервные копии будут автоматически удалены." automatic_backups_enabled: "Запускать автоматическое создание резервных копий с указанной в настройках периодичностью" backup_frequency: "Периодичность создания резервных копий (в днях)." - s3_backup_bucket: "Адрес папки удаленного сервера для резервных копий. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что место назначения защищено от посторонних." + s3_backup_bucket: "Адрес папки удалённого сервера для резервных копий. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что место назначения защищено от посторонних." s3_endpoint: "Конечная точка может быть изменена для резервного копирования в S3-совместимую службу, такую как DigitalOcean Spaces или Minio. ВНИМАНИЕ: Оставьте пустым, если используете AWS S3." s3_configure_tombstone_policy: "Включить политику автоматического удаления загрузок, помеченных как 'удалённые'. ВАЖНО! Если этот параметр отключён, удалённые загрузки будут фактически занимать место на диске." s3_disable_cleanup: "Не допускать удаление старых резервных копий из S3, когда резервных копий больше, чем максимально допустимо." - enable_s3_inventory: "Создавать отчёты и проверять загрузку с помощью инвентаря Amazon S3. ВАЖНО: требуются действительные учетные данные S3 (как идентификатор ключа доступа, так и секретный ключ доступа)." + enable_s3_inventory: "Создавать отчёты и проверять загрузку с помощью инвентаря Amazon S3. ВАЖНО: требуются действительные учётные данные S3 (как идентификатор ключа доступа, так и секретный ключ доступа)." backup_time_of_day: "Время создания резервной копии (UTC)." backup_with_uploads: "Сохранять в резервной копии все загружаемые файлы. В противном случае будет сохраняться только база данных." - backup_location: "Место, где хранятся резервные копии. ВАЖНО: S3 требует действительные учетные данные S3, указанные в настройках." + backup_location: "Место, где хранятся резервные копии. ВАЖНО: S3 требует действительные учётные данные S3, указанные в настройках." backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Уровень gzip-сжатия для загружаемых файлов." include_thumbnails_in_backups: "Включать создаваемые эскизы в резервные копии. Отключение этого параметра сделает резервные копии меньше, но потребует обновления всех сообщений после восстановления." active_user_rate_limit_secs: "Частота обновления поля 'last_seen_at', в секундах" @@ -1706,10 +1707,10 @@ ru: clean_up_uploads: "Удалять неиспользуемые загрузки для предотвращения хранения нелегального контента. ВНИМАНИЕ: рекомендуется сделать резервную копию папки /uploads перед включением этой настройки." clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Период (в часах) после которого неопубликованные вложения удаляются." purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Период (в днях) после которого удалённые вложения не могут быть восстановлены." - purge_unactivated_users_grace_period_days: "Период (в днях) до удаления пользователя, который не активировал свою учетную запись. Установите 0, чтобы никогда не удалять неактивированных пользователей." + purge_unactivated_users_grace_period_days: "Количество дней до удаления пользователя, который не активировал свою учетную запись. Установите 0, чтобы никогда не удалять неактивированных пользователей." enable_s3_uploads: "Размещать загружаемые файлы на Amazon S3. ВАЖНО: требуется правильные настройки S3 (access key id и secret access key)." s3_use_iam_profile: 'Используйте профиль экземпляра AWS EC2 для предоставления доступа к корзине S3. ПРИМЕЧАНИЕ: для включения этого необходимо, чтобы Discourse работал в соответствующем сконфигурированном экземпляре EC2, и переопределяет настройки «id ключа доступа s3» и «секретный ключ доступа s3».' - s3_upload_bucket: "Имя Amazon S3 bucket куда будут загружаться файлы. ВНИМАНИЕ: должно быть в нижнем регистре, без пробелов, без подчеркиваний.\nhttp://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html" + s3_upload_bucket: "Имя Amazon S3 bucket куда будут загружаться файлы. ВНИМАНИЕ: должно быть в нижнем регистре, без пробелов, без подчёркиваний.\nhttp://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html" s3_access_key_id: "Идентификатор ключа доступа Amazon S3, который будет использоваться для загрузки изображений, вложений и резервных копий." s3_secret_access_key: "Секретный ключ доступа Amazon S3, который будет использоваться для загрузки изображений, вложений и резервных копий." s3_region: "Название региона Amazon S3, которое будет использоваться для загрузки изображений и резервных копий." @@ -1723,7 +1724,6 @@ ru: allow_all_attachments_for_group_messages: "Разрешать все типы почтовых вложений для групповых сообщений." png_to_jpg_quality: "Качество преобразованного файла JPG (1 - низкое качество, 99 - лучшее качество, 100 - отключить параметр)." allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Разрешать сотрудникам загружать любые файлы в личных сообщениях." - convert_heif_to_jpeg: "Конвертировать загружаемые изображения в формате «.heic» или «.heif» в формат JPEG." strip_image_metadata: "Удалять метаданные из изображения." min_ratio_to_crop: "Отношение, используемое для обрезки высоких изображений. Введите необходимое отношение ширины к высоте." simultaneous_uploads: "Максимальное количество файлов, которые можно вставить в редактор сообщения" @@ -1781,8 +1781,8 @@ ru: email_posts_context: "Количество предыдущих ответов, которое необходимо включать в почтовые уведомления в качестве контекста." flush_timings_secs: "Частота, с которой оправляются метки времени на сервер, в секундах" title_max_word_length: "Максимально допустимая длина слов в заголовке темы." - title_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для названия темы. Энтропия - количество уникальных символов, причем некоторые русские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1, как английские)." - body_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для текста новой темы. Энтропия - количество уникальных символов, причем некоторые русские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1, как английские)." + title_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для названия темы. Энтропия - количество уникальных символов, причём некоторые русские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1, как английские)." + body_min_entropy: "Минимальная энтропия, требуемая для текста новой темы. Энтропия - количество уникальных символов, причём некоторые русские буквы могут считаться за 2 символа, а не за 1, как английские)." allow_uppercase_posts: "Разрешать создавать названия тем или сообщения заглавными буквами." max_consecutive_replies: "Количество сообщений, которые пользователь должен создать подряд в теме, прежде чем он не сможет добавить ещё один ответ." title_fancy_entities: "В заголовках тем преобразовывать обычные символы ASCII и пунктуацию SmartyPants в объекты HTML" @@ -1790,9 +1790,9 @@ ru: desktop_category_page_style: "Визуальный стиль для секции 'Разделы'." category_colors: "Список шестнадцатеричных кодов палитры цветов, разрешённых в разделах." category_style: "Стили для выделения разделов." - default_dark_mode_color_scheme_id: "Цветовая схема, используемая в темном режиме." + default_dark_mode_color_scheme_id: "Цветовая схема, используемая в тёмном режиме." dark_mode_none: "None" - max_image_size_kb: "Максимальный размер загружаемого изображения в кБ. Этот параметр должен быть настроен в nginx (client_max_body_size), apache или прокси. Размер изображений, превышающий указанное здесь значение, будет изменен при загрузке." + max_image_size_kb: "Максимальный размер загружаемого изображения в кБ. Этот параметр должен быть настроен в nginx (client_max_body_size), apache или прокси. Размер изображений, превышающий указанное здесь значение, будет изменён при загрузке." max_attachment_size_kb: "Максимальный размер загружаемых файлов в килобайтах. Убедитесь, что вы также настроили ограничение в nginx (client_max_body_size), apache или прокси." authorized_extensions: "Список расширений файлов, разрешённых к загрузке. Укажите символ '*' для загрузки любых типов файлов." authorized_extensions_for_staff: "Список расширений файлов, разрешенных для загрузки сотрудникам, в дополнение к списку, определённому в настройке authorized_extensions. Укажите символ '*' для загрузки любых типов файлов." @@ -1811,15 +1811,15 @@ ru: history_hours_low: "Сообщение, отредактированное в течение этого количества часов, имеет слегка подсвеченный индикатор редактирования." history_hours_medium: "Сообщение, отредактированное в течение этого количества часов, имеет умеренно подсвеченный индикатор редактирования." history_hours_high: "Сообщение, отредактированное в течение этого количества часов, имеет значительно подсвеченный индикатор редактирования." - topic_post_like_heat_low: "Количество симпатий в сообщении, после которого счетчик количества ответов в теме будет слегка подсвечен." - topic_post_like_heat_medium: "Количество симпатий в сообщении, после которого счетчик количества ответов в теме будет умеренно подсвечен." - topic_post_like_heat_high: "Количество симпатий в сообщении, после которого счетчик количества ответов в теме будет сильно подсвечен." + topic_post_like_heat_low: "Количество симпатий в сообщении, после которого счётчик количества ответов в теме будет слегка подсвечен." + topic_post_like_heat_medium: "Количество симпатий в сообщении, после которого счётчик количества ответов в теме будет умеренно подсвечен." + topic_post_like_heat_high: "Количество симпатий в сообщении, после которого счётчик количества ответов в теме будет сильно подсвечен." faq_url: "Укажите полный URL к странице FAQ, если хотите использовать собственную версию." tos_url: "Укажите полный URL к документу с условиями предоставления услуг, если хотите использовать собственную версию." privacy_policy_url: "Укажите полный URL к документу с условиями политики конфиденциальности, если хотите использовать собственную версию." log_anonymizer_details: "Следует ли сохранять данные пользователя в журнале после анонимизации. При соблюдении GDPR вам нужно будет отключить этот параметр." newuser_spam_host_threshold: "Максимальное количество ссылок на один и тот же ресурс, публикуемых новыми пользователями в своих сообщениях, прежде чем подобные сообщения будут расцениваться как спам." - allowed_spam_host_domains: "Перечень доменов, исключенных из тестирования на спам. У новых пользователей не будет ограничений на создание сообщений со ссылками на эти домены." + allowed_spam_host_domains: "Перечень доменов, исключённых из тестирования на спам. У новых пользователей не будет ограничений на создание сообщений со ссылками на эти домены." staff_like_weight: "Дополнительный весовой коэффициент для симпатий, поставленных персоналом (модераторами и администраторами)." topic_view_duration_hours: "Считать все просмотры темы как один просмотр, если просмотры происходят с одного IP-адреса в течение указанного здесь количества часов." user_profile_view_duration_hours: "Считать все просмотры профиля пользователя как один просмотр, если просмотры происходят с одного IP-адреса в течение указанного здесь количества часов." @@ -1831,7 +1831,7 @@ ru: num_flaggers_to_close_topic: "Минимальное количество человек, жалующихся на тему, которое требуется для автоматической блокировки темы и отправки её на премодерацию" num_hours_to_close_topic: "Количество часов для блокировки темы, необходимых для её модерации." auto_respond_to_flag_actions: "Включить автоматический ответ при отклонении жалобы." - min_first_post_typing_time: "Минимальное количество времени в миллисекундах, которое пользователь должен потратить на набор текста первого сообщения. Если порог не соблюден, сообщение автоматически попадает на премодерацию. Установите 0, если необходимо отключить этот параметр (не рекомендуется)." + min_first_post_typing_time: "Минимальное количество времени в миллисекундах, которое пользователь должен потратить на набор текста первого сообщения. Если порог не соблюдён, сообщение автоматически попадает на премодерацию. Установите 0, если необходимо отключить этот параметр (не рекомендуется)." auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Автоматически блокировать пользователей, которые не соответствуют параметру `min_first_post_typing_time`" auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Максимальный уровень доверия для автоматической блокировки пользователей, если зафиксирован быстрый набор текста" auto_silence_first_post_regex: "Не учитывающее регистр регулярное выражение, которое (если в тексте будет найдено совпадение) заблокирует пользователя и отправит его сообщение на премодерацию. Пример: выражение `raging|a[bc]a` заблокирует все первые сообщения, содержащие raging, aba или aca. Правило относится только к первому сообщению пользователя." @@ -1873,7 +1873,7 @@ ru: post_excerpts_in_emails: "В уведомлениях по электронной почте всегда отправлять выдержки вместо полных сообщений" raw_email_max_length: "Максимальное количество символов, сохраняющихся в сообщениях входящей электронной почты." raw_rejected_email_max_length: "Максимальное количество символов, сохраняющихся в отклонённых сообщениях входящей электронной почты." - delete_rejected_email_after_days: "Удалять отклоненные письма старше указанного здесь количества дней." + delete_rejected_email_after_days: "Удалять отклонённые письма старше указанного здесь количества дней." manual_polling_enabled: "Отправлять электронную почту, используя API для ответов." pop3_polling_enabled: "Загружать ответы в форум в виде писем с учетной записи POP3." pop3_polling_ssl: "Использовать SSL при подключении к POP3-серверу. (Рекомендуется)" @@ -1893,7 +1893,7 @@ ru: enable_imap_write: "Включить двустороннюю синхронизацию IMAP. При выключенном параметре все операции записи в учётных записях IMAP отключены." enable_imap_idle: "Использовать механизм IMAP IDLE для ожидания новых писем." enable_smtp: "Включите SMTP для отправки уведомлений для групповых сообщений." - imap_polling_period_mins: "Период в минутах между проверкой учетных записей IMAP на наличие писем." + imap_polling_period_mins: "Период в минутах между проверкой учётных записей IMAP на наличие писем." imap_polling_old_emails: "Максимальное количество старых (обработанных) электронных писем, которые будут обновляться каждый раз при опросе окна IMAP (укажите 0 для обновления всех старых писем)." imap_polling_new_emails: "Максимальное количество новых электронных писем (необработанных), которые будут обновляться каждый раз при опросе окна IMAP." imap_batch_import_email: "Минимальное количество новых писем, которые запускают режим импорта (отключает почтовые оповещения)." @@ -1904,7 +1904,7 @@ ru: relative_date_duration: "Количество дней после создания сообщения, в течении которых его дата будет отображаться в относительном виде (7д), а не в абсолютном (20 Фев)." delete_user_max_post_age: "Запретить удаление пользователей, чьё первое сообщение было создано более указанного здесь количества дней." delete_all_posts_max: "Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку \"Удалить все сообщения\". Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения не могут быть удалены за одно нажатие и в этом случае пользователь не может быть удалён." - delete_user_self_max_post_count: "Максимальное количество сообщений, которое пользователь может иметь при удалении собственной учетной записи. Установите это значение в -1, если необходимо отключить возможность удаления собственной учетной записи." + delete_user_self_max_post_count: "Максимальное количество сообщений, которое пользователь может иметь при удалении собственной учётной записи. Установите это значение в -1, если необходимо отключить возможность удаления собственной учётной записи." username_change_period: "Максимальное количество дней после регистрации, в течение которых пользователи могут менять свой псевдоним (установите это значение в 0, если необходимо запретить изменение псевдонимов)." email_editable: "Позволять пользователям изменять адрес электронной почты после регистрации." logout_redirect: "Адрес страницы для перенаправления после выхода из аккаунта (например: https://example.com/logout)" @@ -1912,7 +1912,7 @@ ru: allow_animated_avatars: "Разрешать пользователям использовать анимированные GIF-картинки в качестве аватара. ВНИМАНИЕ: после изменения данной настройки запустите rake-задачу avatars:refresh ." allow_animated_thumbnails: "Генерировать анимированные миниатюры GIF-картинок." default_avatars: "URL для аватара, который будет использован по умолчанию для новых пользователей, пока они его не поменяют." - automatically_download_gravatars: "Скачивать Gravatar пользователя при создании учетной записи или изменения электронного адреса." + automatically_download_gravatars: "Скачивать Gravatar пользователя при создании учётной записи или изменении электронного адреса." digest_topics: "Максимальное количество популярных тем, отображаемых в Email-дайджесте." digest_posts: "Максимальное количество популярных тем, отображаемых в Email-дайджесте." digest_other_topics: "Максимальное количество тем для отображения в разделе Email-дайджеста \"Новые темы и разделы, за которыми вы следите\"." @@ -1930,17 +1930,17 @@ ru: staff_user_custom_fields: "Список пользовательских полей, которые можно получить для сотрудников с помощью API." enable_user_directory: "Указать каталог пользователей для просмотра" enable_group_directory: "Указать каталог групп для просмотра" - enable_category_group_moderation: "Разрешать группам модерировать контент в определенных разделах" + enable_category_group_moderation: "Разрешать группам модерировать контент в определённых разделах" group_in_subject: "Установите %%{optional_pm} в теме электронного письма в соответствии с именем первой группы в личном кабинете, см. тему Настройка формата темы для стандартных электронных писем" allow_anonymous_posting: "Разрешать пользователям переключаться в анонимный режим." anonymous_posting_min_trust_level: "Минимальный уровень доверия для возможности создавать темы от имени анонимного пользователя." anonymous_account_duration_minutes: "Защита от слишком частого создания новых учётных записей.\nПример: Если значение установлено в 600, это означает, что должно пройти не менее 600 минут с момента последнего сообщения пользователя И его выхода из системы, после чего он сможет создать новую учётную запись." hide_user_profiles_from_public: "Отключить карточки пользователей, профили пользователей и каталог пользователей для анонимных пользователей." allow_featured_topic_on_user_profiles: "Разрешать пользователям размещать ссылку на избранную тему в карточке пользователя и в профиле." - show_inactive_accounts: "Разрешать авторизованным пользователям просматривать профили неактивных учетных записей." + show_inactive_accounts: "Разрешать авторизованным пользователям просматривать профили неактивных учётных записей." hide_suspension_reasons: "Не отображать публично причины заморозки в профиле пользователей." log_personal_messages_views: "Регистрировать просмотры личных сообщений администратором для других пользователей / групп." - ignored_users_count_message_threshold: "Уведомлять модераторов, если определенного пользователя игнорируют многие другие пользователи." + ignored_users_count_message_threshold: "Уведомлять модераторов, если определённого пользователя игнорируют многие другие пользователи." ignored_users_message_gap_days: "Сколько дней ждать, прежде чем снова уведомить модераторов о пользователе, которого игнорировали многие другие пользователи." clean_up_inactive_users_after_days: "Количество дней до удаления неактивного пользователя ( с уровнем доверия 0 и без единого сообщения). Для отключения удаления установите это значение в 0." clean_up_unused_staged_users_after_days: "Количество дней до удаления неиспользуемого сымитированного пользователя (без каких-либо сообщений). Для отключения удаления установите это значение в 0." @@ -1961,7 +1961,7 @@ ru: notification_consolidation_threshold: "Максимальное количество уведомлений о полученных симпатиях или запросах на вступление в группу, после которого уведомления будут объединяться в одно. Для отключения параметра установите это значение в 0." likes_notification_consolidation_window_mins: "Количество минут, по прошествии которых уведомления о полученных симпатиях будут объединяться в одно уведомление, если достигнуто пороговое значение, которое настраивается в параметре `site_setting.notification_consolidation_threshold`." automatically_unpin_topics: "Автоматически откреплять полностью прочтённые темы." - read_time_word_count: "Количество слов, читаемых за минуту, для расчета предполагаемого времени чтения." + read_time_word_count: "Количество слов, читаемых за минуту, для расчёта предполагаемого времени чтения." topic_page_title_includes_category: "Элемент заголовка темы включает название раздела." native_app_install_banner_ios: "Отображать баннер DiscourseHub на устройствах iOS для обычных пользователей (уровень доверия 1 и выше)." native_app_install_banner_android: "Отображать баннер DiscourseHub на устройствах Android для обычных пользователей (уровень доверия 1 и выше)." @@ -1987,7 +1987,7 @@ ru: embed_truncate: "Обрезать встроенные сообщения." embed_unlisted: "Импортированные темы будут отображаться в списке тем только после добавления в них ответа." embed_support_markdown: "Поддержка форматирования Markdown для встроенных сообщений." - allowed_embed_selectors: "Разделенный запятыми перечень элементов CSS, которые разрешены для встраивания." + allowed_embed_selectors: "Разделённый запятыми перечень элементов CSS, которые разрешены для встраивания." allowed_href_schemes: "Схемы, разрешённые в ссылках помимо http и https." embed_post_limit: "Максимальное количество встроенных сообщений." embed_username_required: "Для создания темы требуется псевдоним пользователя." @@ -2016,7 +2016,7 @@ ru: old_post_notice_days: "Дней до того, как почтовое уведомление станет старым" new_user_notice_tl: "Минимальный уровень доверия, необходимый для просмотра новых сообщений пользователей." returning_user_notice_tl: "Минимальный уровень доверия, необходимый для просмотра уведомлений о возвращающихся сообщениях." - returning_users_days: "Сколько дней должно пройти, прежде чем пользователь вернется." + returning_users_days: "Количество дней, после которого пользователь будет считаться вернувшимся на форум." enable_page_publishing: "Разрешить сотрудникам публиковать темы на новых URL-адресах с их собственным стилем." show_published_pages_login_required: "Опубликованные страницы доступны анонимным пользователям, для этого не требуется регистрация на форуме." default_email_digest_frequency: "Как часто пользователи получают Email-дайджест по умолчанию." @@ -2042,14 +2042,14 @@ ru: default_categories_tracking: "Список отслеживаемых разделов по умолчанию." default_categories_muted: "Список разделов, в которых уведомления по умолчанию отключены." default_categories_watching_first_post: "Список разделов, в которых по умолчанию будет включено наблюдение за первым сообщением в каждой новой теме." - default_categories_regular: "Перечень разделов, в которых по умолчанию уведомления всегда включены. Эта настройка может быть полезна, когда включен параметр `mute_all_categories_by_default`." + default_categories_regular: "Перечень разделов, в которых по умолчанию уведомления всегда включены. Эта настройка может быть полезна, когда включён параметр `mute_all_categories_by_default`." mute_all_categories_by_default: "Установить по умолчанию уровень уведомлений для всех разделов на 'Без уведомлений'. Требовать от пользователей подписки на разделы, чтобы они появлялись в секциях «Последние» и «Разделы». Если вы хотите изменить настройки по умолчанию для анонимных пользователей, установите настройки «default_categories_»." default_tags_watching: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются наблюдаемые темы." default_tags_tracking: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются отслеживаемые темы." default_tags_muted: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются выключенные темы." default_tags_watching_first_post: "Список тегов по умолчанию, которыми помечаются темы с одним сообщением." default_text_size: "Размер текста, выбранный по умолчанию" - default_title_count_mode: "Режим по умолчанию для счетчика заголовка страницы" + default_title_count_mode: "Режим по умолчанию для счётчика заголовка страницы" retain_web_hook_events_period_days: "Количество дней, в течение которых сохраняются записи событий вебхука." retry_web_hook_events: "Автоматически повторять неудачные события вебхука 4 раза. Промежуток времени между повторными попытками составляет 1, 5, 25 и 125 минут." revoke_api_keys_days: "Количество дней до автоматического отзыва неиспользованного ключа API (0 - никогда)" @@ -2294,7 +2294,7 @@ ru: incorrect_password: "Неверный пароль" wait_approval: "Спасибо за регистрацию. Мы оповестим вас, когда ваша учетная запись будет одобрена." active: "Ваша учетная запись активирована и готова к использованию." - activate_email: "

Почти готово! Мы выслали письмо на %{email}. Пожалуйста, следуйте инструкциям в этом письме для активации вашей учетной записи.

Если письмо не пришло, пожалуйста, проверьте папку \"спам\", или попробуйте войти еще раз, чтобы выслать активационное письмо повторно.

" + activate_email: "

Почти готово! Мы выслали письмо на %{email}. Пожалуйста, следуйте инструкциям в этом письме для активации вашей учетной записи.

Если письмо не пришло, пожалуйста, проверьте папку \"спам\", или попробуйте войти ещё раз, чтобы выслать активационное письмо повторно.

" not_activated: "Вы пока что не можете войти на сайт. Пожалуйста, следуйте инструкциям по активации учетной записи, которые мы отправили вам электронной почтой." not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве пользователя %{username} запрещен." admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещен." @@ -2305,10 +2305,10 @@ ru: not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}?" something_already_taken: "Что-то пошло не так, возможно, имя пользователя или электронный ящик уже используются. Попробуйте восстановить ваш пароль." omniauth_error: - generic: "Извините, произошла ошибка при авторизации вашего аккаунта. Пожалуйста, попробуйте еще раз." - csrf_detected: "Время авторизации истекло, или вы использовали другой браузер для входа в систему. Пожалуйста, попробуйте еще раз." - request_error: "Произошла ошибка при запуске авторизации. Пожалуйста, попробуйте еще раз." - invalid_iat: "Невозможно проверить токен авторизации из-за разницы часов сервера. Пожалуйста, попробуйте еще раз." + generic: "Извините, произошла ошибка при авторизации вашего аккаунта. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." + csrf_detected: "Время авторизации истекло, или вы использовали другой браузер для входа в систему. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." + request_error: "Произошла ошибка при запуске авторизации. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." + invalid_iat: "Невозможно проверить токен авторизации из-за разницы часов сервера. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." omniauth_error_unknown: "В процессе входа на сайт произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку." omniauth_confirm_title: "Войти, используя %{provider}" omniauth_confirm_button: "Продолжить" @@ -2635,7 +2635,7 @@ ru: text_body_template: | Здравствуйте, - Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что [ваш пост](%{base_url}%{url}) был удалён. + Это автоматическое извещение с сайта %{site_name}, уведомляющее, что [ваше сообщение](%{base_url}%{url}) было удалено. %{flag_reason} @@ -2757,11 +2757,16 @@ ru: Вот журнал: ```text %{logs} ``` - user_added_to_group: - title: "Добавлен в группу" - subject_template: "Вы были добавлены как %{membership_level} группы %{group_name}" + user_added_to_group_as_owner: + title: "Добавление в группу в качестве владельца" + subject_template: "Вы были добавлены в группу %{group_name} в качестве владельца" text_body_template: | - Вы были добавлены как %{membership_level} группы [%{group_name}] (%{base_url}%{group_path}). + Вы были добавлены в качестве владельца в группу [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}) + user_added_to_group_as_member: + title: "Добавление в группу в качестве участника" + subject_template: "Вы были добавлены в группу %{group_name} в качестве участника" + text_body_template: | + Вы были добавлены в качестве участника в группу [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}) csv_export_succeeded: title: "Успешный экспорт в формат CSV" subject_template: "[%{export_title}] Экспорт данных завершён" @@ -2820,7 +2825,7 @@ ru: Ваш аккаунт, связанный с этим адресом электронной почты, был заблокирован. email_reject_reply_user_not_matching: - title: "Email отклонен: адрес не соответствует пользователю" + title: "Email отклонён: адрес не соответствует пользователю" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - неожиданный адрес отправителя ответа" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. @@ -2862,7 +2867,7 @@ ru: text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. - Возможные причины: слишком сложное форматирование, слишком длинное или слишком короткое сообщение. Попробуйте еще раз, или попробуйте отправить сообщение через сайт, если ошибка будет повторятся. + Возможные причины: слишком сложное форматирование, слишком длинное или слишком короткое сообщение. Попробуйте ещё раз, или попробуйте отправить сообщение через сайт, если ошибка будет повторятся. email_reject_invalid_post_specified: title: "Email отклонен: неверное сообщение" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - неверное сообщение" @@ -2876,63 +2881,63 @@ ru: Если вы можете исправить ошибку, попробуйте ещё раз. date_invalid: "Дата создания сообщения не обнаружена. Возможно, в электронном письме отсутствует заголовок 'Date:' ?" email_reject_post_too_short: - title: "Email отклонен: сообщение слишком короткое" + title: "Email отклонён: сообщение слишком короткое" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - сообщение слишком короткое" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. Очень короткие ответы не допускаются. Можете ли вы ответить, включив в ответ по крайней мере %{count} символов? Как вариант, вы можете выразить симпатию сообщению собеседника, написав "+1". email_reject_invalid_post_action: - title: "Email отклонен: действие не распознано" + title: "Email отклонён: действие не распознано" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - действие не распознано" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. Почтовое действие не было распознано. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или отправьте сообщение через веб-сайт, если ситуация не изменится. email_reject_reply_key: - title: "Email отклонен: неизвестный ключ ответа" + title: "Email отклонён: неизвестный ключ ответа" subject_template: "[%{email_prefix}] Неполадка электронной почты - неизвестный ключ ответа" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. Ключ ответа в электронном письме недействителен или неизвестен, поэтому мы не можем выяснить, на какое сообщение это письмо отвечает. Советуем [связаться с персоналом форума](%{base_url}/about). email_reject_bad_destination_address: - title: "Email отклонен: неверный адрес получателя" + title: "Email отклонён: неверный адрес получателя" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - неверный адрес получателя" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. Вы используете более одного электронного адре Вы отвечаете с различных электронных адресов? При ответе необходимо использовать один и тот же электронный адрес. В противном случае ID заголовка сообщения может быть изменён. email_reject_old_destination: - title: "Email отклонен: ответ на просроченное уведомление" + title: "Email отклонён: ответ на просроченное уведомление" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - вы пытаетесь ответить на старое уведомление" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. Мы принимаем ответы на уведомления только в течение %{number_of_days} дней. Пожалуйста, [посетите эту тему](%{short_url}) для продолжения беседы. email_reject_topic_not_found: - title: "Email отклонен: тема не найдена" + title: "Email отклонён: тема не найдена" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - тема не найдена" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. Тема, на которую вы отвечаете, больше не существует - возможно, она была удалена? Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about). email_reject_topic_closed: - title: "Email отклонен: тема закрыта" + title: "Email отклонён: тема закрыта" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - тема закрыта" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. Тема, на которую вы отвечаете, в настоящее время закрыта и больше не принимает ответы. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about). email_reject_auto_generated: - title: "Email отклонен: автоматический ответ" + title: "Email отклонён: автоматический ответ" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - автоматический ответ" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. Ваше электронное письмо было помечено как «автоматически сгенерированное», что означает, что оно было автоматически создано компьютером, а не напечатано человеком; мы не можем принимать такие письма. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about). email_reject_unrecognized_error: - title: "Email отклонен: нераспознанная ошибка" + title: "Email отклонён: нераспознанная ошибка" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с e-mail почтой - нераспознанная ошибка" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. @@ -2948,14 +2953,14 @@ ru: Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about). email_reject_reply_not_allowed: - title: "Email отклонен: ответ не разрешён" + title: "Email отклонён: ответ не разрешён" subject_template: "[%{email_prefix}] Проблема с электронной почтой - ответ не разрешён" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. У вас нет прав для ответа в эту тему. Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с сотрудником](%{base_url}/about). email_reject_reply_to_digest: - title: "Email отклонен: ответ на Email-дайджест" + title: "Email отклонён: ответ на Email-дайджест" subject_template: "[%{email_prefix}] Письмо не доставлено - ответ на Email-дайджест" text_body_template: | Приносим извинения, но ваше электронное сообщение, отправленное на %{destination} (озаглавленное %{former_title}) не опубликовано. @@ -2964,14 +2969,14 @@ ru: Если вы считаете, что это ошибка, [свяжитесь с администрацией сайта](%{base_url}/about). email_error_notification: - title: "Email отклонен: ошибка аутентификации" + title: "Email отклонён: ошибка аутентификации" subject_template: "[%{email_prefix}] Ошибка электронной почты - ошибка аутентификации POP" text_body_template: | К сожалению, произошла ошибка аутентификации при опросе почты с POP-сервера. - Убедитесь, что вы правильно настроили учетные данные POP в [настройках сайта](%{base_url}/admin/site_settings/category/email). + Убедитесь, что вы правильно настроили учётные данные POP в [настройках сайта](%{base_url}/admin/site_settings/category/email). - Если для учетной записи электронной почты POP есть веб-интерфейс, вам может потребоваться войти в сеть и проверить свои настройки через веб-интерфейс. + Если для учётной записи электронной почты POP есть веб-интерфейс, вам может потребоваться войти в сеть и проверить свои настройки через веб-интерфейс. email_revoked: title: "E-mail отозван" subject_template: "Ваш E-mail правильный?" @@ -2988,7 +2993,7 @@ ru: %{raw} ``` ignored_users_summary: - title: "Игнорированный пользователь прошел порог" + title: "Игнорирование пользователя " subject_template: "Зафиксировано массовое игнорирование пользователя другими пользователями" text_body_template: | Здравствуйте, @@ -3006,7 +3011,7 @@ ru: Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваши сообщения были временно скрыты, поскольку на них поступили жалобы сообщества. - В качестве меры предосторожности ваша учетная запись была заблокирована и вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит вашу учетную запись. Приносим свои извинения за доставленные неудобства. + В качестве меры предосторожности ваша учётная запись была заблокирована и вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит вашу учётную запись. Приносим свои извинения за доставленные неудобства. За дополнительными рекомендациями обращайтесь к [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines). too_many_tl3_flags: @@ -3015,9 +3020,9 @@ ru: text_body_template: | Здравствуйте, - Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашей учетной записи было приостановлено из-за большого количества жалоб со стороны сообщества. + Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашей учётной записи было приостановлено из-за большого количества жалоб со стороны сообщества. - В качестве меры предосторожности ваша учетная запись была заблокирована - вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит вашу учетную запись. Приносим свои извинения за доставленные неудобства. + В качестве меры предосторожности ваша учётная запись была заблокирована - вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока сотрудник не просмотрит вашу учётную запись. Приносим свои извинения за доставленные неудобства. За дополнительными рекомендациями обращайтесь к [основным принципам сообщества](%{base_url}/guidelines). silenced_by_staff: @@ -3026,7 +3031,7 @@ ru: text_body_template: | Здравствуйте, - Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашей учетной записи была временно приостановлено в качестве меры предосторожности. + Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что действие вашей учётной записи была временно приостановлено в качестве меры предосторожности. Вы можете просматривать содержимое форума, но вы не сможете создавать сообщения или темы до тех пор, пока один из [сотрудников](%{base_url}/about) не просмотрит ваши последние сообщения. Приносим свои извинения за доставленные неудобства. @@ -3059,7 +3064,7 @@ ru: text_body_template: | Здравствуйте. - Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваша учетная запись более не заблокирована. + Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}, уведомляющее о том, что ваша учётная запись более не заблокирована. Теперь вы можете создавать новые темы и отвечать в них. Спасибо за терпение. pending_users_reminder: @@ -3074,7 +3079,7 @@ ru: [Пожалуйста, просмотрите их](%{base_url}/review). download_remote_images_disabled: - title: "Загрузка удаленных изображений отключена" + title: "Загрузка удалённых изображений отключена" subject_template: "Загрузка копий изображений на сервер была отключена" text_body_template: "Настройка `download_remote_images_to_local` была отключена, поскольку диск заполнился до отметки, указанной в настройке `download_remote_images_threshold`." dashboard_problems: @@ -3331,7 +3336,7 @@ ru: %{message} account_suspended: - title: "Учетная запись заморожена" + title: "Учётная запись заморожена" subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заморожен" text_body_template: | Вы были отстранены от форума до %{suspended_till}. @@ -3340,7 +3345,7 @@ ru: %{message} account_silenced: - title: "Учетная запись заблокирована" + title: "Учётная запись заблокирована" subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш аккаунт был заблокирован" text_body_template: | Вы были заблокированы на форуме до %{silenced_till}. @@ -3349,14 +3354,14 @@ ru: %{message} account_exists: - title: "Учетная запись уже существует" - subject_template: "[%{email_prefix}] Учетная запись уже существует" + title: "Учётная запись уже существует" + subject_template: "[%{email_prefix}] Учётная запись уже существует" text_body_template: | - Вы только что попытались создать учетную запись на сайте %{site_name} или попытались изменить адрес электронной почты учетной записи на %{email}. + Вы только что попытались создать учётную запись на сайте %{site_name} или попытались изменить адрес электронной почты учётной записи на %{email}. - Тем не менее, учетная запись для адреса %{email} уже существует. Если вы забыли свой пароль, [сбросьте его сейчас](%{base_url}/password-reset). + Тем не менее, учётная запись для адреса %{email} уже существует. Если вы забыли свой пароль, [сбросьте его сейчас](%{base_url}/password-reset). - Если вы не пытались создать учетную запись для адреса %{email} или не пытались изменить адрес электронной почты, не беспокойтесь - вы можете спокойно проигнорировать это сообщение. + Если вы не пытались создать учётную запись для адреса %{email} или не пытались изменить адрес электронной почты, не беспокойтесь - вы можете спокойно проигнорировать это сообщение. Если у вас есть какие-либо вопросы, [свяжитесь с нашим дружелюбным персоналом](%{base_url}/about). account_second_factor_disabled: @@ -3393,7 +3398,7 @@ ru: text_body_template: | Кто-то попросил сбросить пароль на сайте [%{site_name}](%{base_url}). - Если это был не вы, вы можете смело игнорировать это письмо. + Если это был не вы, вы можете смело проигнорировать это письмо. Нажмите следующую ссылку, чтобы выбрать новый пароль: %{base_url}/u/password-reset/%{email_token} @@ -3401,17 +3406,17 @@ ru: title: "Войти по ссылке" subject_template: "[%{email_prefix}] Войти по ссылке" text_body_template: | - Ниже располагается ваша ссылка для входа на сайт [%{site_name}](%{base_url}). + Ниже располагается ваша ссылка для входа на форум [%{site_name}](%{base_url}). Если вы не запрашивали эту ссылку, вы можете смело проигнорировать это письмо. - Нажмите на следующую ссылку, чтобы войти: + Перейдите по ссылке для авторизации на форуме: %{base_url}/session/email-login/%{email_token} set_password: title: "Установить пароль" subject_template: "[%{email_prefix}] Установить пароль" text_body_template: | - Кто-то попросил добавить пароль к вашей учетной записи на сайте [%{site_name}](%{base_url}). Как вариант, вы можете войти в систему с помощью любого поддерживаемого онлайн-сервиса (Google, Facebook и т. д.), связанного с этим подтвержденным адресом электронной почты. + Кто-то попросил добавить пароль к вашей учётной записи на сайте [%{site_name}](%{base_url}). Как вариант, вы можете войти в систему с помощью любого поддерживаемого онлайн-сервиса (Google, Facebook и т. д.), связанного с этим подтверждённым адресом электронной почты. Если вы не делали этот запрос, вы можете смело проигнорировать это письмо. Нажмите на следующую ссылку, чтобы выбрать пароль: @@ -3422,7 +3427,7 @@ ru: text_body_template: | Кто-то попросил войти под вашей учётной записью на сайт [%{site_name}](%{base_url}). - Если вы не делали этот запрос, вы можете смело игнорировать это письмо. + Если вы не делали этот запрос, вы можете смело проигнорировать это письмо. Нажмите на следующую ссылку для входа: %{base_url}/session/email-login/%{email_token} @@ -3430,9 +3435,9 @@ ru: title: "Учётная запись создана" subject_template: "[%{email_prefix}] Ваш новый аккаунт" text_body_template: | - Для вас была создана новая учетная запись по адресу %{site_name}. + Для вас была создана новая учётная запись по адресу %{site_name}. - Нажмите следующую ссылку, чтобы выбрать пароль для новой учетной записи: + Нажмите следующую ссылку, чтобы выбрать пароль для новой учётной записи: %{base_url}/u/password-reset/%{email_token} confirm_new_email: title: "Подтвердить новый адрес электронной почты" @@ -3445,7 +3450,7 @@ ru: title: "Подтвердите старый адрес электронной почты" subject_template: "%{email_prefix} Подтверждение текущего электронного адреса" text_body_template: | - Прежде чем мы сможем изменить ваш адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение, что вы имеете доступ к текущей учетной записи электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить + Прежде чем мы сможем изменить ваш адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение, что вы имеете доступ к текущей учётной записи электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить новый адрес электронной почты. Подтвердите свой текущий адрес электронной почты для сайта %{site_name}, нажав на следующую ссылку: @@ -3455,7 +3460,7 @@ ru: title: "Подтвердите старый адрес электронной почты (Добавить)" subject_template: "%{email_prefix} Подтверждение текущего электронного адреса" text_body_template: | - Прежде чем мы сможем изменить ваш адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение, что вы имеете доступ к текущей учетной записи электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить + Прежде чем мы сможем изменить ваш адрес электронной почты, нам необходимо подтверждение, что вы имеете доступ к текущей учётной записи электронной почты. После выполнения этого шага мы попросим вас подтвердить новый адрес электронной почты. Подтвердите свой текущий адрес электронной почты для сайта %{site_name}, нажав на следующую ссылку: @@ -3468,7 +3473,7 @@ ru: Это автоматическое сообщение, сообщающее, что ваш адрес электронной почты для сайта %{site_name} был изменён. Если это было сделано по ошибке, обратитесь к администратору сайта. - Ваш адрес электронной почты был изменен на: + Ваш адрес электронной почты был изменён на: %{new_email} notify_old_email_add: @@ -3482,7 +3487,7 @@ ru: %{new_email} signup_after_approval: title: "Авторизация после утверждения" - subject_template: "Ваша учетная запись на сайте %{site_name} одобрена!" + subject_template: "Ваша учётная запись на сайте %{site_name} одобрена!" text_body_template: | Добро пожаловать на сайт %{site_name}! @@ -3491,7 +3496,7 @@ ru: Теперь вы можете получить доступ к своей учётной записи, войдя по адресу: %{base_url}. - Если указанная выше ссылка не активна, попробуйте скопировать и вставить ее в адресную строку вашего браузера. + Если указанная выше ссылка не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку вашего браузера. %{new_user_tips} @@ -3507,19 +3512,19 @@ ru: Нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить и активировать новую учётную запись: %{base_url}/u/activate-account/%{email_token} - Если указанная выше ссылка не активна, попробуйте скопировать и вставить ее в адресную строку браузера. + Если указанная выше ссылка не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку браузера. activation_reminder: title: "Напоминание об активации" subject_template: "[%{email_prefix}] Напоминание о подтверждении учётной записи" text_body_template: | - Добро пожаловать на майт %{site_name}! + Добро пожаловать на сайт %{site_name}! Это дружеское напоминание о необходимости активации вашей учётной записи. - Нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить и активировать новую учетную запись: + Нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить и активировать новую учётную запись: %{base_url}/u/activate-account/%{email_token} - Если указанная выше ссылка не активна, попробуйте скопировать и вставить ее в адресную строку браузера. + Если указанная выше ссылка не активна, попробуйте скопировать и вставить её в адресную строку браузера. suspicious_login: title: "Оповещение о новом входе" subject_template: "[%{site_name}] Новый вход на сайт с %{location}" @@ -3545,7 +3550,7 @@ ru: search_title: "Искать на этом сайте" search_button: "Поиск" offline: - title: "Не удается загрузить приложение" + title: "Не удаётся загрузить приложение" offline_page_message: "Похоже, вы не в сети! Пожалуйста, проверьте ваше сетевое соединение и попробуйте снова." login_required: welcome_message: | @@ -3558,7 +3563,7 @@ ru: image: "изображение" upload: edit_reason: "Изображения загружены и сохранены локально" - unauthorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: %{authorized_extensions})." + unauthorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешённых типов файлов: %{authorized_extensions})." pasted_image_filename: "Имя файла изображения" store_failure: "Ошибка при загрузке #%{upload_id} для пользователя #%{user_id}." file_missing: "Вы должны указать файл для загрузки." @@ -3566,9 +3571,9 @@ ru: png_to_jpg_conversion_failure_message: "Произошла ошибка при конвертации из PNG в JPG." optimize_failure_message: "Произошла ошибка при оптимизации загруженного изображения." attachments: - too_large: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимальный разрешенный размер %{max_size_kb}%kb)." + too_large: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, слишком большой (максимальный разрешённый размер %{max_size_kb}%kb)." images: - too_large: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешенный размер %{max_size_kb}%kb), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку." + too_large: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимальный разрешённый размер %{max_size_kb}%kb), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку." larger_than_x_megapixels: "Изображение, которое вы пытаетесь загрузить, слишком большое (максимально допустимый размер %{max_image_megapixels} мегапикселей), пожалуйста, уменьшите размер изображения и повторите попытку." size_not_found: "Извините, но мы не можем определить размер изображения. Возможно, изображение повреждено?" placeholders: @@ -3614,7 +3619,7 @@ ru: dark_rose: "Тёмная роза" default_theme_name: "Светлая" light_theme_name: "Светлая" - dark_theme_name: "Темная" + dark_theme_name: "Тёмная" neutral_theme_name: "Нейтральная" grey_amber_theme_name: "Серо-янтарная" shades_of_blue_theme_name: "Оттенки синего" @@ -3630,104 +3635,7 @@ ru: Отредактируйте первое сообщение этой темы, чтобы изменить название %{page_name}. guidelines_topic: title: "Основные принципы сообщества и часто задаваемые вопросы" - body: | - - - ## [This is a Civilized Place for Public Discussion](#civilized) - - Please treat this discussion forum with the same respect you would a public park. We, too, are a shared community resource — a place to share skills, knowledge and interests through ongoing conversation. - - These are not hard and fast rules, merely guidelines to aid the human judgment of our community and keep this a clean and well-lighted place for civilized public discourse. - - - - ## [Improve the Discussion](#improve) - - Help us make this a great place for discussion by always working to improve the discussion in some way, however small. If you are not sure your post adds to the conversation, think over what you want to say and try again later. - - The topics discussed here matter to us, and we want you to act as if they matter to you, too. Be respectful of the topics and the people discussing them, even if you disagree with some of what is being said. - - One way to improve the discussion is by discovering ones that are already happening. Spend time browsing the topics here before replying or starting your own, and you’ll have a better chance of meeting others who share your interests. - - - - ## [Be Agreeable, Even When You Disagree](#agreeable) - - You may wish to respond to something by disagreeing with it. That’s fine. But remember to _criticize ideas, not people_. Please avoid: - - * Name-calling - * Ad hominem attacks - * Responding to a post’s tone instead of its actual content - * Knee-jerk contradiction - - Instead, provide reasoned counter-arguments that improve the conversation. - - - - ## [Your Participation Counts](#participate) - - The conversations we have here set the tone for every new arrival. Help us influence the future of this community by choosing to engage in discussions that make this forum an interesting place to be — and avoiding those that do not. - - Discourse provides tools that enable the community to collectively identify the best (and worst) contributions: bookmarks, likes, flags, replies, edits, and so forth. Use these tools to improve your own experience, and everyone else’s, too. - - Let’s leave our community better than we found it. - - - - ## [If You See a Problem, Flag It](#flag-problems) - - Moderators have special authority; they are responsible for this forum. But so are you. With your help, moderators can be community facilitators, not just janitors or police. - - When you see bad behavior, don’t reply. It encourages the bad behavior by acknowledging it, consumes your energy, and wastes everyone’s time. _Just flag it_. If enough flags accrue, action will be taken, either automatically or by moderator intervention. - - In order to maintain our community, moderators reserve the right to remove any content and any user account for any reason at any time. Moderators do not preview new posts; the moderators and site operators take no responsibility for any content posted by the community. - - - - ## [Always Be Civil](#be-civil) - - Nothing sabotages a healthy conversation like rudeness: - - * Be civil. Don’t post anything that a reasonable person would consider offensive, abusive, or hate speech. - * Keep it clean. Don’t post anything obscene or sexually explicit. - * Respect each other. Don’t harass or grief anyone, impersonate people, or expose their private information. - * Respect our forum. Don’t post spam or otherwise vandalize the forum. - - These are not concrete terms with precise definitions — avoid even the _appearance_ of any of these things. If you’re unsure, ask yourself how you would feel if your post was featured on the front page of the New York Times. - - This is a public forum, and search engines index these discussions. Keep the language, links, and images safe for family and friends. - - - - ## [Keep It Tidy](#keep-tidy) - - Make the effort to put things in the right place, so that we can spend more time discussing and less cleaning up. So: - - * Don’t start a topic in the wrong category. - * Don’t cross-post the same thing in multiple topics. - * Don’t post no-content replies. - * Don’t divert a topic by changing it midstream. - * Don’t sign your posts — every post has your profile information attached to it. - - Rather than posting “+1” or “Agreed”, use the Like button. Rather than taking an existing topic in a radically different direction, use Reply as a Linked Topic. - - - - ## [Post Only Your Own Stuff](#stealing) - - You may not post anything digital that belongs to someone else without permission. You may not post descriptions of, links to, or methods for stealing someone’s intellectual property (software, video, audio, images), or for breaking any other law. - - - - ## [Powered by You](#power) - - This site is operated by your [friendly local staff](%{base_path}/about) and *you*, the community. If you have any further questions about how things should work here, open a new topic in the [site feedback category](%{base_path}/c/site-feedback) and let's discuss! If there's a critical or urgent issue that can't be handled by a meta topic or flag, contact us via the [staff page](%{base_path}/about). - - - - ## [Terms of Service](#tos) - - Yes, legalese is boring, but we must protect ourselves – and by extension, you and your data – against unfriendly folks. We have a [Terms of Service](%{base_path}/tos) describing your (and our) behavior and rights related to content, privacy, and laws. To use this service, you must agree to abide by our [TOS](%{base_path}/tos). + body: "\n\n ## [Это цивилизованное место для публичного обсуждения](#civilized)\n\n Пожалуйста, относитесь к этому форуму с таким же уважением, как и к общественному парку. Это дискуссионная площадка - место, где можно делиться навыками, знаниями и интересами посредством постоянного общения.\n\n Это не жёсткие и строгие правила, это лишь рекомендации, чтобы у посетителей сложилось положительное мнение о нашем сообществе. Старайтесь следовать этим рекомендациям, чтобы этот форум всегда оставался интересной и познавательной площадкой для цивилизованных публичных дискуссий. \n\n \n\n ## [Сделаем форум интереснее](#improve)\n\n Помогите нам сделать этот форум привлекательным местом для обмена мнениями, работая над улучшением обсуждения, пусть даже время от времени. Если вы не уверены в том, что ваше сообщение привносит в беседу что-то полезное, обдумайте ещё раз то, что вы хотите сказать и повторите попытку позже.\n\n Обсуждаемые здесь темы важны для нас, и мы хотим, чтобы вы вели себя здесь так, как будто они важны и для вас. С уважением относитесь к темам и обсуждающим их людям, даже если вы не согласны с какой-либо частью обсуждения.\n\n Один из способов улучшить обсуждение - использовать уже существующие темы. Потратьте немного времени и воспользуйтесь поиском по форуму, прежде чем создавать новую тему, и у вас будет больше шансов встретить тех, кто разделяет ваши интересы.\n\n \n\n ## [Будьте любезны, даже если вы не согласны](#agreeable)\n\nВозможно, вы захотите ответить на кому-то, не согласившись с мнением собеседника. В этом нет ничего необычного. Но не забывайте _критиковать идеи, а не людей_. Пожалуйста, избегайте:\n\n * навешивания ярлыков\n * перехода на личности\n * реагирования на тон сообщения, а не на его фактическое содержание\n * необдуманного поведения\n\nВместо всего этого приведите ваши контраргументы, сделав общение более содержательным.\n\n \n\n ## [Ваш вклад имеет значение](#participate)\n\nВопросы, поднимаемые на форуме, задают общий тон дискуссии. Помогите нам повлиять на будущее этого сообщества, приняв участие в тех обсуждениях, которые делают этот форум интереснее, и избегая те обсуждения, которые, по вашему мнению, этого не стоят.\n\nDiscourse предоставляет инструменты, которые позволяют сообществу коллективно определять лучший (и худший) вклад: избранное, закладки, симпатии, жалобы, ответы, правки и т.д. Используйте этот инструментарий для обогащения как своего опыта, так и опыта остальных участников.\n\nСделаем этот форум лучше, чем он был до нашего прихода.\n\n \n\n ## [Если вы видите проблему - пожалуйтесь на неё](#flag-problems)\n\nМодераторам даны особые полномочия; они несут ответственность за этот форум. Но и вы - тоже. С вашей активной помощью модераторы могут быть координаторами сообщества, а не только дворниками или полицией.\n\nЕсли вы встречаете неадекватное сообщение - не отвечайте на него. Ответ лишь поощряет плохое поведение, признавая его, потребляя вашу энергию и тратя ваше время впустую. Просто _пожалуйтесь_ на такое сообщение. Если будет набрано достаточно жалоб, необходимое действие будет выполнено автоматически или при вмешательстве модератора.\n\nВ целях сохранения нашего сообщества модераторы оставляют за собой право удалять любой контент и любую учётную запись пользователя по любой причине и в любое время. Модераторы не просматривают все новые сообщения; модераторы и администраторы сайта не несут ответственности за контент, публикуемый сообществом.\n\n \n\n ## [Будьте вежливы](#be-civil)\n\nНичто так не мешает хорошему общению, как грубость: \n\t\n* Будьте вежливы. Не публикуйте ничего, что разумный человек счёл бы обидным, оскорбительным или разжигающим ненависть.\n* Соблюдайте приличия. Не размещайте ничего непристойного или откровенно сексуального характера.\n* Уважайте друг друга. Не унижайте собеседников, не будьте назойливым, не выдавайте себя за другого и не разглашайте личную информацию других пользователей.\n* Уважайте форум. Не размещайте спам или иные ненужные сообщения.\n\nРечь не о каких-то конкретных терминах - избегайте публиковать любую подобною информацию. Если вы не уверены в качестве публикуемого сообщения - спросите себя, как бы вы себя чувствовали, если бы эта информация была бы размещена на первой странице популярного журнала.\n\nЭто открытый форум, и поисковые системы индексируют все обсуждения. Сделайте так, чтобы вам не пришлось краснеть за публикуемые сообщения, ссылки и изображения перед друзьями и близкими.\n\n \n\n ## [Поддерживайте порядок](#keep-tidy)\n\nПриложите немного усилий для расстановки всего по своим местам, чтобы мы могли проводить больше времени за обсуждениями и меньше за уборкой:\n\n * Не создавайте тему в неподходящем разделе\n * Не публикуйте одно и то же сообщение в нескольких темах\n * Не публикуйте бессодержательные ответы\n * Не уходите в сторону от сути обсуждения\n * Не подписывайте свои сообщения - в каждом сообщении доступна информация из вашего профиля\n\nВместо того, чтобы публиковать «+1» или «Согласен», используйте кнопку «Нравится». Если необходимо направить существующую тему разговора в совершенно другом направлении, используйте вариант «Ответить в новой связанной теме», нажав на кнопку в верхнем левом углу редактора.\n\n \n\n ## [Размещайте только свои материалы](#stealing)\n\nВы не можете публиковать какие-либо данные, не принадлежащие вам, без разрешения их авторов. Вы не можете публиковать описания, ссылки или методы кражи чьей-либо интеллектуальной собственности (программного обеспечения, видео, аудио, изображений) или способы нарушения любого другого закона.\n\n \n\n ## [Создано вами](#power)\n\nЭтот форум обслуживается как нашим [дружелюбным персоналом](%{base_path}/about), так и *вами* - нашим сообществом. Если у вас есть дополнительные вопросы по работе форума - откройте новую тему в разделе [Site feedback](%{base_path}/c/site-feedback) и мы обсудим их! Если у вас срочная проблема, которая не является жалобой или которая не может быть рассмотрена публично - свяжитесь с нами через [страницу персонала](%{base_path}/about).\n\n \n\n ## [Условия использования](#tos)\n\nДа, юридический язык - это скучно, но мы должны защитить себя, и, соответственно, вас и ваши данные от недружелюбных людей. У нас есть [Условия использования](%{base_path}/tos), в которых описывается ваше (и наше) поведение и права относительно контента, конфиденциальности и законов. Чтобы пользоваться этим сервисом, вы должны согласиться на соблюдение наших [Условий использования](%{base_path}/tos).\n" tos_topic: title: "Пользовательское соглашение" body: | @@ -3994,17 +3902,17 @@ ru: name: Редактор description: Первое редактирование сообщения long_description: | - Эта награда выдается при первом редактировании одного из ваших сообщений. Хотя вы не сможете редактировать свои сообщения вечно, редактирование приветствуется - вы можете улучшить форматирование, исправить мелкие ошибки или добавить все, что вы пропустили при первоначальной публикации. Сделайте ваши сообщения еще лучше! + Эта награда выдаётся при первом редактировании одного из ваших сообщений. Хотя вы не сможете редактировать свои сообщения вечно, редактирование приветствуется - вы можете улучшить форматирование, исправить мелкие ошибки или добавить всё, что вы пропустили при первоначальной публикации. Сделайте ваши сообщения ещё лучше! wiki_editor: name: Wiki-редактор description: Первое редактирование вики-сообщения long_description: | - Эта награда выдается при первом редактировании одного из вики-сообщений. + Эта награда выдаётся при первом редактировании одного из вики-сообщений. basic_user: name: Обычный пользователь description: Разрешён доступ ко всем основным функциям форума long_description: | - Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 1. Спасибо, что остаетесь на форуме и читаете темы, погружаясь в интересы нашего сообщества. Ограничения, выставляемые новичкам, теперь сняты; Вам предоставлены все основные возможности сообщества, такие как отправка личных сообщений, выставление жалоб, редактирование вики и возможность публиковать сразу несколько изображений и ссылок. + Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 1. Спасибо, что остаётесь на форуме и читаете темы, погружаясь в интересы нашего сообщества. Ограничения, выставляемые новичкам, теперь сняты; Вам предоставлены все основные возможности сообщества, такие как отправка личных сообщений, выставление жалоб, редактирование вики и возможность публиковать сразу несколько изображений и ссылок. member: name: Участник description: Разрешены приглашения, групповые сообщения. Теперь вы можете выражать больше ежедневных симпатий. @@ -4014,17 +3922,17 @@ ru: name: Активный пользователь description: Разрешено перемещать темы в другие разделы, переименовать темы, переходить по ссылкам, создавать вики-сообщения, выражать больше симпатий long_description: | - Эта награда выдается, когда вы достигаете уровня доверия 3. Спасибо за то, что вы стали частью нашего сообщества в течение этих месяцев. Теперь вы один из самых активных читателей и надежный участник, который делает наше сообщество просто великолепным. Теперь вы можете перемещать темы в другие разделы, переименовывать их, использовать более функциональные спам-флаги и выражать гораздо больше ежедневных симпатий. Вы также получили доступ к закрытым разделам форума. + Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 3. Спасибо за то, что вы стали частью нашего сообщества в течение этих месяцев. Теперь вы один из самых активных читателей и надёжный участник, который делает наше сообщество просто великолепным. Теперь вы можете перемещать темы в другие разделы, переименовывать их, использовать более функциональные спам-флаги и выражать гораздо больше ежедневных симпатий. Вы также получили доступ к закрытым разделам форума. leader: name: Лидер description: Разрешено глобальное редактирование, закрепление, закрытие, архивирование, разделение и объединение тем. Доступно для выражения ещё больше ежедневных симпатий. long_description: | - Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 4. Вы являетесь одним из лидеров этого сообщества, которого выбрали сотрудники, и вы подаете положительный пример остальному сообществу своими словами и действиями. Теперь у вас есть возможность редактировать все сообщения на форуме и выполнять основные действия модератора над темами, такие как: закрепление, закрытие, удаление из списка, архивирование, разделение и объединение. + Эта награда выдаётся, когда вы достигаете уровня доверия 4. Вы являетесь одним из лидеров этого сообщества, которого выбрали сотрудники, и вы подаёте положительный пример остальному сообществу своими словами и действиями. Теперь у вас есть возможность редактировать все сообщения на форуме и выполнять основные действия модератора над темами, такие как: закрепление, закрытие, удаление из списка, архивирование, разделение и объединение. welcome: name: Добро пожаловать description: Получил симпатию long_description: | - Эта награда выдается, когда вы получаете свою первую симпатию за сообщение. Поздравляем, вы опубликовали что-то, что ваши коллеги по сообществу нашли интересным, классным или полезным! + Эта награда выдаётся, когда вы получаете свою первую симпатию за сообщение. Поздравляем, вы опубликовали что-то, что ваши коллеги по сообществу нашли интересным, классным или полезным! autobiographer: name: Автобиограф description: Заполнил профиль пользователя @@ -4034,27 +3942,27 @@ ru: name: Годовщина description: Активный пользователь в течении года, создал как минимум одну тему. long_description: | - Эта награда выдается, когда вы являетесь участником сообщества в течение года и опубликовали хотя бы одно сообщение в этом году. Спасибо за то, что вы остаётесь с нами и вносите свой вклад в сообщество. Возможно, мы не смогли бы сделать этого без вас. + Эта награда выдаётся, когда вы являетесь участником сообщества в течение года и опубликовали хотя бы одно сообщение в этом году. Спасибо за то, что вы остаётесь с нами и вносите свой вклад в сообщество. Возможно, мы не смогли бы сделать этого без вас. nice_post: name: Славный ответ description: Получил 10 симпатий за ответ long_description: | - Эта награда выдается, когда ваш ответ получает 10 симпатий. Ваш ответ произвел впечатление на сообщество и перевёл обсуждение на новый уровень. + Эта награда выдаётся, когда ваш ответ получает 10 симпатий. Ваш ответ произвёл впечатление на сообщество и перевёл обсуждение на новый уровень. good_post: name: Хороший ответ description: Получил 25 симпатий за ответ long_description: | - Эта награда выдается, когда ваш ответ получает 25 симпатий. Ваш ответ был исключительно полезным и сделал общение намного интереснее. + Эта награда выдаётся, когда ваш ответ получает 25 симпатий. Ваш ответ был исключительно полезным и сделал общение намного интереснее. great_post: name: Отличный ответ description: Получил 50 симпатий за ответ long_description: | - Эта награда выдается, когда ваш ответ получает 50 симпатий. Вот это да! Ваш ответ был вдохновляющим, увлекательным, веселым или проницательным, и сообществу это явно понравилось! + Эта награда выдаётся, когда ваш ответ получает 50 симпатий. Вот это да! Ваш ответ был вдохновляющим, увлекательным, весёлым или проницательным, и сообществу это явно понравилось! nice_topic: name: Славная тема description: Тема получила 10 симпатий long_description: | - Эта награда выдается, когда ваша тема получает 10 симпатий. Вы начали интересную беседу, которая понравилась сообществу. + Эта награда выдаётся, когда ваша тема получает 10 симпатий. Вы начали интересную беседу, которая понравилась сообществу. good_topic: name: Хорошая тема description: Получил 25 симпатий за тему @@ -4129,20 +4037,20 @@ ru: name: Читатель description: Прочитал каждый ответ в теме с более чем 100 ответами long_description: | - Эта награда предоставляется при первом прочтении длинной темы с более чем 100 ответами. Внимательное чтение беседы поможет вам следить за обсуждением, понимать различные точки зрения и вести вас к более интересным беседам. Чем больше вы читаете, тем лучше становится разговор. Мы хотели бы сказать, что чтение является фундаментальным тут! :slight_smile: + Эта награда предоставляется при первом прочтении длинной темы с более чем 100 ответами. Внимательное чтение беседы помогает вам следить за обсуждением, помогает понимать различные точки зрения и вести более интересные дискуссии. Чем больше вы читаете, тем продуктивнее становится разговор. Другими словами, чтение - основа основ! :slight_smile: popular_link: name: Популярная ссылка - description: Оставил внешнюю ссылку, которую открыли более 50 раз + description: Опубликовал ссылку на внешний ресурс, которую открыли более 50 раз long_description: | Эта награда выдается, когда ссылка, которой вы поделились, получает 50 кликов. Спасибо за размещение полезной ссылки, которая добавила интересный контекст в разговор! hot_link: name: Горячая ссылка - description: Оставил внешнюю ссылку, которую открыли более 300 раз + description: Опубликовал ссылку на внешний ресурс, которую открыли более 300 раз long_description: | Эта награда выдается, когда ссылка, которой вы поделились, получает 300 кликов. Спасибо за размещение увлекательной ссылки, которая подтолкнула разговор вперед и осветила дискуссию! famous_link: name: Легендарная ссылка - description: Оставил внешнюю ссылку, которую открыли более 1000 раз + description: Опубликовал ссылку на внешний ресурс, которую открыли более 1000 раз long_description: | Эта награда выдается, когда ссылка, которой вы поделились, получает 1000 кликов. Вот это да! Вы разместили ссылку, которая значительно улучшила разговор, добавив важные детали, контекст и информацию. Отличная работа! appreciated: @@ -4164,14 +4072,14 @@ ru: name: За любовь description: Использовано %{max_likes_per_day} доступных ежедневных симпатий long_description: | - Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} из ваших ежедневных симпатий. Не забывайте уделять время и выдавать симпатии сообщениям, которые вам нравятся и которые вы цените, что побуждает ваших коллег по сообществу создавать в дальнейшем еще более интересные дискуссии. + Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} из ваших ежедневных симпатий. Не забывайте уделять время и выдавать симпатии сообщениям, которые вам нравятся и которые вы цените, что побуждает ваших коллег по сообществу создавать в дальнейшем ещё более интересные дискуссии. higher_love: - name: Высшая любовь + name: За высшую любовь description: Использовано %{max_likes_per_day} доступных ежедневных симпатий 5 дней подряд long_description: | Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} ваших доступных ежедневных симпатий в течение 5 дней. Спасибо, что нашли время ежедневно активно поощрять лучшие обсуждения! crazy_in_love: - name: Безумная любовь + name: За безумную любовь description: Использовано %{max_likes_per_day} доступных ежедневных симпатий 20 дней подряд long_description: | Этот значок предоставляется, когда вы используете все %{max_likes_per_day} ваших доступных ежедневных симпатий в течение 20 дней. Вот это да! Вы просто ходячий образец для подражания! @@ -4207,14 +4115,14 @@ ru: Эта награда выдается при первом размещении ссылки в отдельной строке, которая автоматически разворачивается в умную вставку, содержащую сводку, заголовок и (при наличии) изображение. first_reply_by_email: name: Первый ответ по почте - description: Ответил на пост по e-mail почте + description: Ответил на пост по электронной почте long_description: | Эта награда выдается при первом ответе на сообщение по e-mail :e-mail:. new_user_of_the_month: name: "Новый пользователь месяца" - description: Великолепный вклад в первый месяц + description: Великолепный вклад за первый месяц long_description: | - Эта награда выдается, чтобы поздравить двух новых пользователей каждый месяц за их отличный общий вклад, измеряемый тем, как часто их сообщения нравились, и кем. + Эта награда выдается, чтобы поздравить двух новых пользователей каждый месяц за их отличный общий вклад, измеряемый тем, как часто их сообщения нравились, и кому. enthusiast: name: Энтузиаст description: Посещал форум 10 дней подряд @@ -4250,14 +4158,14 @@ ru: few: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тега" many: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тегов" other: "Вы должны выбрать как минимум %{count} тегов" - upload_row_too_long: "Файл CSV должен иметь один тег на строку. При необходимости за тегом может следовать запятая, а затем имя группы тегов." + upload_row_too_long: "CSV-файл должен содержать один тег на строку. При необходимости за тегом может следовать запятая, а затем название группы тегов." forbidden: invalid: one: "Выбранный тег не может быть использован" few: "Ни один из выбранных тегов не может быть использован" many: "Ни один из выбранных тегов не может быть использован" other: "Ни один из выбранных тегов не может быть использован" - in_this_category: '"%{tag_name}" нельзя использовать в этом разделе' + in_this_category: 'Тег "%{tag_name}" нельзя использовать в этом разделе' restricted_to: one: 'Тег "%{tag_name}" может быть использован только в разделе "%{category_names}"' few: 'Тег "%{tag_name}" может быть использован только в следующих разделах: "%{category_names}"' @@ -4266,9 +4174,9 @@ ru: synonym: 'Синонимы не допускаются. Вместо них используйте тег "%{tag_name}".' has_synonyms: 'Тег "%{tag_name}" не может быть использован, поскольку у него есть синонимы.' required_tags_from_group: - one: "Вы должны указать как минимум %{count} тег %{tag_group_name}." - few: "Вы должны указать как минимум %{count} тег из группы %{tag_group_name}." - many: "Вы должны указать как минимум %{count} тега из группы %{tag_group_name}." + one: "Вы должны указать как минимум %{count} тег из группы %{tag_group_name}." + few: "Вы должны указать как минимум %{count} тега из группы %{tag_group_name}." + many: "Вы должны указать как минимум %{count} тегов из группы %{tag_group_name}." other: "Вы должны указать как минимум %{count} тегов из группы %{tag_group_name}." invalid_target_tag: "не может быть синонимом синонима" synonyms_exist: "не допускается, пока существуют синонимы" @@ -4278,14 +4186,14 @@ ru: register: button: "Зарегистрироваться" title: "Зарегистрировать учётную запись Администратора" - help: "Зарегистрируйте новую учётную запись, чтобы начать" + help: "Зарегистрируйте новую учётную запись для начала работы с системой" no_emails: "К сожалению, в процессе установки не была указана электронная почта Администратора, поэтому завершение установки может быть проблематично. Укажите электронный адрес в файле конфигурации или создайте административную учётную запись из командной строки." confirm_email: title: "Подтвердите адрес вашей электронной почты" message: "

Мы отправили письмо для активации на адрес %{email}. Пожалуйста, следуйте инструкциям в электронном письме, чтобы активировать свою учетную запись.

Если письмо не приходит, проверьте папку со спамом и убедитесь, что вы правильно настроили электронную почту.

" resend_email: - title: "Отправить письмо для активации повторно" - message: "

Мы повторно отправили письмо для активации на %{email}" + title: "Отправить повторно письмо для активации" + message: "

Мы повторно отправили письмо для активации на адрес %{email}" safe_mode: title: "Войти в Безопасный режим" description: "Безопасный режим позволяет Вам проверить работу Вашего сайта без загрузки плагинов и настроек сайта." @@ -4301,76 +4209,76 @@ ru: title: "Добро пожаловать в Ваш Discourse!" fields: default_locale: - description: "Язык по умолчанию для Вашего сообщества?" + description: "Какой язык будет использоваться по умолчанию в вашем сообществе?" forum_title: - title: "Наименование" - description: "Ваше название - это знак видимый издалека, первая вещь которую возможные посетители подметят в вашем сообществе. Что ваше имя и название говорят о вашем сообществе?" + title: "Название" + description: "Ваше название - это знак, видимый издалека, это первое, что потенциальные посетители подметят в вашем сообществе. Раскрывает ли указанное здесь название суть вашего сообщества?" fields: title: label: "Название сообщества" placeholder: "Женина тусовка" site_description: - label: "Опишите Ваше сообщество одним коротким предложением" + label: "Опишите ваше сообщество одним коротким предложением" placeholder: "Место, где Женя и её друзья обсуждают интересные новости" short_site_description: label: "Опишите свое сообщество в нескольких словах" - placeholder: "Лучшее сообщество когда-либо" + placeholder: "Лучшее сообщество, когда-либо существовавшее в мире" introduction: title: "Введение" - disabled: "

Мы не смогли найти ни одной темы с заголовком «%{topic_title}».

" + disabled: "

Мы не смогли найти ни одной темы с заголовком «%{topic_title}».

" fields: welcome: label: "Приветственная тема" - description: "

Как бы Вы описали ваше сообщество незнакомцу в лифте за 1 минуту?