Update translations (#16314)

2025-02-25 18:55:32 -06:00 · 2022-03-30 08:52:59 -04:00
parent d0c2eb3359
commit 216dfbb895
29 changed files with 1731 additions and 255 deletions
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.ur.yml
@@ -5,5 +5,7 @@
 # https://translate.discourse.org/

 ur:
+  site_settings:
+    details_enabled: 'پوسٹ میں قابل توسیع تفصیلات شامل کرنے کی صلاحیت شامل کریں۔ یہ فیچر کمپوزر کے ٹول بار پاپ اپ مینو میں ہے۔ اگر آپ اس ترتیب کو تبدیل کرتے ہیں تو آپ کو تمام پوسٹس کو "rake posts:rebake" کے ساتھ ری بیک کرنا چاہیے۔'
  details:
    excerpt_details: "(مزید تفصیلات کیلئے کلک کریں)"
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ur.yml
@@ -10,27 +10,28 @@ ur:
      relative_dates:
        today: آج %{time}
        tomorrow: کل %{time}
-        yesterday: گزرا کَل %{time}
+        yesterday: کَل %{time}
        countdown:
          passed: تاریخ گزر چکی ہے
      title: تاریخ / وقت شامل کریں
      create:
        form:
          insert: شامل
-          advanced_mode: اَیڈوانسڈ مَوڈ
+          advanced_mode: اَیڈوانس مَوڈ
          simple_mode: سادہ مَوڈ
          format_description: "صارف کو تاریخ دکھانے کے لیے استعمال ہونے والا فارمیٹ۔ آف سیٹ دکھانے کے لیے Z اور ٹائم زون کے نام کے لیے zz استعمال کریں۔"
          timezones_title: ظاہر کیے جانے والے ٹائم زَونز
          timezones_description: پیشگی اور فالبَیک میں تاریخیں ظاہر کرنے کیلئے ٹائم زَونز استعمال کیے جائیں گے۔
-          recurring_title: دوبارہ آنا
+          recurring_title: تَقْلِید
          recurring_description: "ایک واقعہ کی تکرار کی وضاحت کریں۔ فارم کی طرف سے پیدا ہونے والے تکرار کے اختیار کو آپ دستی طور پر ترمیم بھی کرسکتے ہیں اور مندرجہ ذیل کِیز میں سے ایک کا استعمال کر سکتے ہیں: سال، چوتھائی، مہینے، ہفتے، دن، گھنٹے، منٹ، سیکنڈ، ملی سکنڈ۔"
-          recurring_none: کوئی بار بار نہیں
+          recurring_none: تَقْلِید نہیں
          invalid_date: غلط تاریخ، یقینی بنائیں کہ تاریخ اور وقت درست ہیں
          date_title: تاریخ
          time_title: وقت
          format_title: تاریخ فارمَیٹ
          timezone: ٹائم زون
          until: جب تک...
+          current_timezone: "موجودہ ٹائم زون:"
          recurring:
            every_day: "ہر دن"
            every_week: "ہر ہفتے"
@@ -40,3 +41,4 @@ ur:
            every_three_months: "ہر تین ماہ"
            every_six_months: "ہر چھ ماہ"
            every_year: "ہر سال"
+      default_title: "%{site_name} وقع"
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ur.yml
@@ -6,7 +6,7 @@

 ur:
  site_settings:
-    discourse_local_dates_enabled: "ڈِسکورس-مقامی-تاریخیں والی خصوصیت فعال کریں۔ یہ [تاریخ] عنصر کا استعمال کرنے والی پوسٹس میں مقامی ٹائم زَون سے آگاہ تاریخوں کو قابلِ استعمال بنائے گا۔"
+    discourse_local_dates_enabled: "ڈسکورس-لوکل-تاریخ کی خصوصیت کو فعال کریں۔ یہ [date] عنصر کا استعمال کرتے ہوئے پوسٹس میں مقامی ٹائم زون سے آگاہی کی تاریخوں میں تعاون کا اضافہ کرے گا۔"
    discourse_local_dates_default_formats: "اکثر استعمال ہونے والے تاریخ ٹائم فارمیٹس، دیکھیے: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs سٹرِنگ فارمَیٹ</a>"
    discourse_local_dates_default_timezones: "ٹائم زَونَوں کی ڈِیفالٹ فہرست، ایک درست <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> ہونا لازمی ہے"
    discourse_local_dates_email_format: "ای میلز میں تاریخ ظاہر کرنے کیلئے استعمال کیے جانے والا فارمیٹ۔"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ur.yml
@@ -12,6 +12,7 @@ ur:
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "ڈِسکورس نَرَیٹِو بوٹ کی طرف سے عوامی جوابات غیر فعال کریں"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "خوش آمدید پوسٹ کی قسم جو ڈِسکورس نَرَیٹِو بَوٹ بھیجے"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "ڈِسکورس نرَیٹِو بَوٹ کا خوش آمدید پوسٹ بھیجنے سے پہلے (ن) سیکنڈ کا انتظار کیا جائے"
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "چھوڑنے کے لیے ڈسکورس نیریٹیو بوٹ ٹیوٹوریلز"
  badges:
    certified:
      name: مصدقہ
@@ -24,6 +25,11 @@ ur:
      long_description: |
        یہ بَیج انٹرایکٹِو اَیڈوانسڈ ٹیوٹوریل کی کامیاب تکمیل پر دیا جاتا ہے۔ آپ نے بحث کے اعلیٰ اصولوں پر مہارت حاصل کر لی ہے — اور اب آپ مکمل طور پر لائسنس یافتہ ہیں!
  discourse_narrative_bot:
+    bio: "ہیلو، میں ایک حقیقی شخص نہیں ہوں. میں ایک بوٹ ہوں جو آپ کو اس سائٹ کے بارے میں سکھا سکتا ہوں۔ مجھ سے بات چیت کرنے کے لیے، مجھے ایک پیغام بھیجیں یا میرا نام لے کر ذکر کریں۔"
+    tl2_promotion_message:
+      subject_template: "اب جب کہ آپ کو ترقی دی گئی ہے، یہ کچھ جدید خصوصیات کے بارے میں جاننے کا وقت ہے!"
+      text_body_template: |
+        آپ کیا کر سکتے ہیں اس کے بارے میں مزید جاننے کے لیے ` @%{discobot_username} %{reset_trigger}` کے ساتھ اس پیغام کا جواب دیں۔
    timeout:
      message: |-
        ارے @%{username}، بس چیک کر رہا ہوں کیونکہ میں نے کچھ دیر سے آپ سے نہیں سنا۔
@@ -39,6 +45,9 @@ ur:
      trigger: "رول"
      invalid: |-
        معذرت، پانسہ کے اس مجموعہ کو چلانا ریاضی کے اصولوں کے حساب سے ناممکن ہے۔ :confounded:
+      not_enough_dice:
+        one: "میرے پاس صرف %{count} دانہ ہے۔ [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)، میں جانتا ہوں!"
+        other: "میرے پاس صرف %{count} دانے ہیں۔ [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)، میں جانتا ہوں!"
      out_of_range: |-
        کیا آپ جانتے تھے کہ ریاضی کے حساب سے منصفانہ پانسہ کیلئے [اطراف کی زیادہ سے زیادہ تعداد] (https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) 120 ہے؟
      results: |-
@@ -75,6 +84,15 @@ ur:
      "10":
        quote: "جو کچھ بھی انسان کا دماغ تصور اور یقین رکھ سکتا ہے، اسے حاصل کرسکتا ہے۔"
        author: "نَیپَولِیَن ہِل"
+      "11":
+        quote: "گھر میں امن، دنیا میں امن۔"
+        author: "مصطفی کمال اتاترک"
+      "12":
+        quote: "تعلیم غربت سے بچنے کا طریقہ نہیں بلکہ اس سے لڑنے کا طریقہ ہے۔"
+        author: "جولیس نیریر"
+      "13":
+        quote: "ہزار میل کا سفر ایک قدم سے شروع ہونا چاہیے۔"
+        author: "لاؤ زو"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
@@ -109,18 +127,33 @@ ur:
      random_mention:
        reply: |-
          ہیلو! جاننے کیلئے کہ میں کیا کر سکتا ہوں، `@%{discobot_username} %{help_trigger}` کہیں۔
+        tracks: |-
+          میں فی الحال مندرجہ ذیل چیزیں کرنے کا طریقہ جانتا ہوں:
+
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
+          > ایک ذاتی پیغام میں صرف آپ کے لیے ایک انٹرایکٹو ٹیوٹوریل شروع کرتا ہے۔ `{name-of-tutorial}ان میں سے ایک ہو سکتا ہے: `%{tracks}۔
+        bot_actions: |-
+          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
+          > :game_die: 3, 6
+
+          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
+          %{quote_sample}
+
+          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
+          > :crystal_ball: آپ اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں
+        discobot_disabled: آپ نے مجھے اپنی ترجیحات میں غیر فعال کر دیا ہے۔ آپ کو میرے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے نئے صارف کو آن بورڈنگ کی تجاویز کی اجازت دینی ہوگی۔
      do_not_understand:
        first_response: |-
          ارے، جواب کیلئے شکریہ!

          بدقسمتی سے، ایک برا پروگرام شدہ بَوٹ ہونے کے طور پر، میں اس کو کچھ سمجھ نہیں پایا۔ :frowning:
-        track_response: آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں، یا اگر آپ اس قدم کو چھوڑنا چاہتے ہیں تو `%{skip_trigger}` کہیے۔ دوسری صورت میں، پھر سے شروع کرنے کے لئے، `%{reset_trigger}` کہیے۔
+        track_response: آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں، یا اگر آپ اس مرحلہ کو چھوڑنا چاہتے ہیں، تو `%{skip_trigger}` بولیں۔ بصورت دیگر، دوبارہ شروع کرنے کے لیے، بولیں `%{reset_trigger}۔
        second_response: |-
-          اوہ، معذرت۔ میں ابھی بھی سمجھ نہیں پایا۔ :anguished:
+          اوہ، معذرت۔ مجھے ابھی بھی سمجھ نہیں آیاہے۔ :anguished:

-          میں صرف ایک بَوٹ ہوں، لیکن اگر آپ ایک حقیقی شخص تک پہنچنا چاہتے ہیں، تو [ہمارا رابطہ پیج] (/about) دیکھیے۔
+          میں صرف ایک بوٹ ہوں، لیکن اگر آپ کسی حقیقی شخص تک پہنچنا چاہتے ہیں تو دیکھیں [ہمارا رابطہ صفحہ](%{base_path}/about)۔

-          اِس دوران، میں آپ کے راستے سے دور رہوں گا۔
+          اس دوران، میں آپ کے راستے سے دور رہوں گا۔
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "ٹیوٹوریل"
      title: "نیا صارف ٹیوٹوریل مکمل کرنے کا سرٹیفکیٹ"
@@ -128,13 +161,13 @@ ur:
      hello:
        title: "خوش آمدید!"
        message: |-
-          %{title}میں شامل ہونے کیلئے شکریہ، اور خوش آمدید!
+          %{title}میں شمولیت کا شکریہ، اور خوش آمدید!

-          - میں صرف ایک رَوبَوٹ ہوں، لیکن اگر آپ کو کسی شخص سے رابطہ کرنے کی ضرورت ہو تو [ہمارا دوستانہ اسٹاف](%{base_uri}/about) بھی یہاں موجود ہے۔
+          - میں صرف ایک روبوٹ ہوں، لیکن اگر آپ کو کسی شخص تک پہنچنے کی ضرورت ہو تو [ہمارا دوستانہ عملہ](%{base_uri}/about) بھی مدد کے لیے یہاں موجود ہے۔

-          - حفاظتی وجوہات کی بنا پر، ہم عارضی طور پر نئے صارفین کی اِس سائیٹ پر کارروائیاں محدود کرتے ہیں۔ آپ کو [نئی صلاحیتیں](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (اور [بَیج](%{base_uri}/badges)) دیے جائیں گے جیسے جیسے ہم آپ کو بہتر جان پائیں گے۔
+          - حفاظتی وجوہات کی بناء پر، نئے صارفین کیا کر سکتے ہیں ہم عارضی طور پر محدود کر دیتے ہیں۔ جیسے جیسے ہم آپ کو جانیں گے آپ [نئی صلاحیتیں](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (اور [badges](%{base_uri}/badges)) حاصل کریں گے۔

-          - ہم، ہر وقت [مہذب کمیونٹی رویے](%{base_uri}/guidelines) پر یقین رکھتے ہیں۔
+          - ہم ہر وقت [مہذب برادری کے رویے] (%{base_uri}/guidelines) پر یقین رکھتے ہیں۔
      onebox:
        instructions: |-
          پھر، کیا آپ اِن لنکس میں سے ایک میرے ساتھ شئیر کر سکتے ہیں؟ **ایک لائن پر ایک لنک** کے طور پر جواب دیں، اور یہ خود بخود اُس کا ایک اچھا خلاصہ شامل کردے گا۔
@@ -165,7 +198,21 @@ ur:
          اچھی تصویر - آپ کو بتانے کیلئے کہ یہ مجھے کتنی پسند ائی ہے میں نے لائیک :heart: کا بٹن دبایا :heart_eyes:
        like_not_found: |-
          کیا آپ میری [پوسٹ](%{url}) کو لائیک :heart: کرنا بھول گئے؟ :crying_cat_face:
+        not_found: |-
+          ایسا لگتا ہے کہ آپ نے کوئی تصویر اپ لوڈ نہیں کی اس لیے میں نے ایک تصویر منتخب کی ہے جس سے مجھے یقین ہے کہ آپ لطف اندوز ہوں گے۔
+
+          <%{image_url}>
+
+          اسے اپ لوڈ کرنے کی کوشش کریں، یا خود ہی ایک لائن میں لنک چسپاں کریں!
      likes:
+        instructions: |-
+          یہاں ایک یونیکورن کی تصویر ہے:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          اگر آپ اسے پسند کرتے ہیں (اور کون نہیں کرے گا!) آگے بڑھو اور مجھے بتانے کے لئے اس پوسٹ کے نیچے :heart: بٹن کی طرح دبائیں.
+        reply: |-
+          میری پوسٹ کو پسند کرنے کا شکریہ!
        not_found: |-
          کیا آپ میری [پوسٹ](%{url}) کو لائیک :heart: کرنا بھول گئے؟ :crying_cat_face:
      formatting:
@@ -203,17 +250,19 @@ ur:
      bookmark:
        instructions: |-
          اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں، تو ذیل میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> منتخب کریں اور <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **اِس ذاتی پیغام کو بُک مارک کریں**۔ اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو ہو سکتا ہے کہ آپ کے مستقبل میں ایک :gift: ہو!
+        reply: |-
+          بہترین! اب آپ کسی بھی وقت ہماری نجی گفتگو میں واپسی کا راستہ آسانی سے [آپ کے پروفائل پر موجود بُک مارکس ٹیب] (%{bookmark_url}) سے تلاش کر سکتے ہیں۔ صرف اوپری دائیں جانب اپنی پروفائل تصویر منتخب &#8599;۔
        not_found: |-
          اوہ، مجھے اس ٹاپک میں کوئی بک مارکس نظر نہیں آرہے۔ کیا آپ کو ہر پوسٹ کے نیچے بُک مارک ملا؟ اگر ضرورت ہو تو اضافی کارروائیوں کو ظاہر کرنے کیلئے مزید دکھایے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> کو استعمال کریں۔
      emoji:
        instructions: |-
-          آپ نے مجھے اپنے جوابات میں چھوٹی تصاویر استعمال کرتے دیکھا ہو گا :blue_car::dash: اِنہیں [اِیمَوجی](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji) کہا جاتا ہے۔ کیا آپ اپنے جواب کے ساتھ **ایک اِیمَوجی شامل** کر سکتے ہیں؟ ان میں سے کوئی بھی کام کرے گا:
+          آپ نے مجھے اپنے جوابات میں چھوٹی تصویریں استعمال کرتے ہوئے دیکھا ہوگا :blue_car::dash: جنہیں [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji)کہا جاتا ہے ۔ کیا آپ اپنے جواب میں **ایک ایموجی** شامل کر سکتے ہیں؟ ان میں سے کوئی بھی کام کرے گا:

          - ٹائپ کریں `:) ;) :D :P :O`

-          - کالَن ٹائپ کریں <kbd>:</kbd> اور پھر اِیمَوجی کا نام مکمل کریں `:tada:`
+          - کالون <kbd>:</kbd> ٹائپ کریں پھر ایموجی کا نام مکمل کریں `:tada:`

-          - ایڈیٹر میں یا اپنے موبائل کی بورڈ پر اِیمَوجی بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> دبائیں
+          - ایڈیٹر میں ایموجی بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> دبائیں، یا اپنے موبائل کی بورڈ
        reply: |-
          یہ :sparkles: _اِیمَوجِسٹَیٹِک!_ :sparkles: ہے
        not_found: |-
@@ -236,13 +285,27 @@ ur:

          (اور جی ہاں، میرا صارف نام 1970 کے رقص سنک کی طرح _ڈسکو_ ہجے کیا جاتا ہے۔ میں کرتا ہوں [رات کی زندگی سے محبت!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
      flag:
+        instructions: |-
+          ہمیں اپنی دوستانہ بات چیت پسند ہے، اور ہمیں [چیزوں کو مہذب رکھنے] کے لیے آپ کی مدد کی ضرورت ہے (%{guidelines_url})۔ اگر آپ کو کوئی مسئلہ نظر آتا ہے، تو براہ کرم نجی طور پر مصنف یا [ہمارا مددگار عملہ](%{about_url}) کو اس کے بارے میں بتانے کے لیے نشان لگائیں۔ ایسی بہت سی وجوہات ہیں جن کی وجہ سے آپ کسی پوسٹ کو جھنڈا لگانا چاہتے ہیں، جس میں موضوع کو الگ کرنے کی ایک معصوم تجویز سے لے کر کمیونٹی کے معیارات کی واضح خلاف ورزی تک شامل ہیں۔ اگر آپ **کچھ اور** کا انتخاب کرتے ہیں، تو آپ ماڈریٹرز کے ساتھ نجی پیغام پر بحث شروع کریں گے جہاں آپ مزید سوالات پوچھ سکتے ہیں۔
+
+          > :imp: میں نے یہاں کچھ ناگوار لکھا ہے
+
+          آگے بڑھیں اور **اس پوسٹ کو نشان لگائیں** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> اور **یہ نامناسب ہے** کو وجہ کے طور پر منتخب کریں!
        reply: |-
          [ہمارے اسٹاف](%{base_uri}/groups/staff) کو آپ کے فلَیگ کے بارے میں نجی طور پر مطلع کیا جائے گا۔ اگر کافی کمیونٹی ممبران ایک پوسٹکو فلَیگ کرتے ہیں، تو یہ خود بخود احتیاط کے طور پر پوشیدہ کر دی جائے گا۔ (چونکہ میں نے اصل میں ایک گندی پوسٹ نہیں لکھی :angel:، میں نے ابھی فلَیگ کو ہٹا دیا ہے۔)
+        not_found: |-
+          اوہ نہیں، میری گندی پوسٹ کو ابھی تک نامناسب کے طور پر نشان زد نہیں کیا گیا ہے۔ :worried: کیا آپ **نشان** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">کا استعمال کرتے ہوئے اسے نامناسب قرار دے سکتے ہیں؟ ہر پوسٹ کے لیے مزید کارروائیاں ظاہر کرنے کے لیے مزید دکھائیں کا بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> استعمال کرنا نہ بھولیں۔
      search:
        instructions: |-
          _ارے_ ... میں نے اس ٹاپک میں سَرپرائیز چھپایا ہے۔ اگر آپ چیلنج کیلۓ تیار ہیں، تو اس کو تلاش کرنے کیلۓ اوپر دائیں جانب &#8599; ** سرچ کے آئکن کو سَلَیکٹ کریں** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16">۔

          اِس ٹاپک میں "کَیپی&#8203;بارا" اصطلاح سرچ کرنے کی کوشش کریں
+        hidden_message: |-
+          آپ نے اس آبی چوہے کو کیسے بھول سکتے ہیں؟ :wink:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
+
+          کیا آپ نے محسوس کیا کہ آپ اب شروع میں واپس آ گئے ہیں؟ اس غریب بھوکے آبی چوہے کو **`%{search_answer}` ایموجی کے ساتھ جواب دے کر** کھلائیں اور آپ خود بخود آخر تک پہنچ جائیں گے۔
        reply: |-
          شاباش آپ نے اسے ڈھونڈ لیا :tada:

@@ -278,8 +341,9 @@ ur:

          میں نے جو پوسٹ آپ کی جانب سے ابھی بنائی ہے کیا آپ اُسے **ترمیم** کر کہ شروعات کر سکتے ہیں؟
        not_found: |-
-          لگتا ہے کہ جو [پوسٹ](%{url}) میں نے آپ کے لئے تیار کی تھی، ابھی تک آپ نے اُس میں ترمیم نہیں کی۔ کیا آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں؟
-          اَیڈیٹر کو سامنے لانے کیلئے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> آئکن کا استعمال کریں۔
+          ایسا لگتا ہے کہ آپ نے ابھی تک [post](%{url}) جو میں نے آپ کے لیے بنایا ہے، میں ترمیم کرنا ہے۔ کیا آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں؟
+
+          ایڈیٹر کو سامنے لانے کے لیے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> آئیکن کا استعمال کریں۔
        reply: |-
          شاندار کام!

@@ -304,9 +368,9 @@ ur:
        not_found: |-
          کوئی دشواری ہو رہی ہے؟ یاد رکھیے کہ <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> مزید دکھایے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">واپس بحال کو ظاہر کرے گا۔
        reply: |-
-          شکر ہے، بال بال بچے! واپس درست کر دینے کیلئے شکریہ :wink:
+          افف،بال بال بچے! اسے ٹھیک کرنے کا شکریہ :wink:

-          نوٹ کریں کہ پوسٹ کو واپس بحال کرنے کیلئے آپ کے پاس صرف %{deletion_after} گھنٹے ہوتے ہیں۔
+          نوٹ کریں کہ آپ کے پاس پوسٹ کو مٹانے کے لیے صرف %{deletion_after} گھنٹہ(ے) ہیں۔
      category_hashtag:
        instructions: |-
          کیا آپ جانتے تھے کہ آپ اپنی پوسٹ میں زمرہ جات اور ٹیگز کا حوالہ دے سکتے ہیں؟ مثال کے طور پر، کیا آپ نے %{category} زمرہ دیکھا ہے؟
@@ -356,26 +420,26 @@ ur:
          [/poll]
      details:
        instructions: |-
-          بعض اوقات آپ اپنے جوابات میں **تفصیلات چھپانا** چاہیں گے:
+          بعض اوقات آپ اپنے جوابات میں **تفصیلات کو چھپانا** چاہتے ہیں:

-          - جب آپ کسی فلم یا ٹی وی شو کے پلاٹ پوائنٹس، جو کہ سپائیلر سمجھے جائیں، پر بحث کررہے ہوں۔
+          - جب آپ کسی فلم یا ٹی وی شو کے پلاٹ پوائنٹس پر بات کر رہے ہوتے ہیں تو آپ کوبگاڑنے والا سمجھا جائے گا۔

-          - جب آپ کی پوسٹ کو بہت ساری اضافی تفصیلات کی ضرورت ہو لیکن وہ سب ایک بار میں ایک ساتھ پڑھنا بہت زیادہ لگے۔
+          - جب آپ کی پوسٹ کو بہت ساری اختیاری تفصیلات کی ضرورت ہوتی ہے جو ایک ہی وقت میں پڑھنے پر بہت زیادہ ہو سکتی ہے۔

-          [تفصیلات=اسے منتخب کریں دیکھنے کیلئے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے!]
-          1. ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">گَیئر منتخب کریں۔
-          2. "تفصیلات چھپائیں" منتخب کریں۔
-          3. تفصیلات کا خلاصہ ترمیم کریں اور اپنے مواد کو شامل کریں۔
-          [/ تفصیلات]
+          [details=یہ دیکھنے کے لیے اسے منتخب کریں کہ یہ کیسے کام کرتا ہے!]
+          1. ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> گیئر منتخب کریں۔
+          2. "تفصیلات چھپائیں" کو منتخب کریں۔
+          3. تفصیلات کے خلاصے میں ترمیم کریں اور اپنا مواد شامل کریں۔
+          [/details]

-          کیا آپ <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> گَیئر کا استعمال کرکہ اپنے اگلے جواب میں ایک تفصیلات کا سیکشن شامل کرسکتے ہیں؟
+          کیا آپ ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> گیئر کو اپنے اگلے جواب میں تفصیلات کا سیکشن شامل کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں؟
        not_found: |-
-          تفصیلات ویجَیٹ بنانے میں دشواری ہو رہی ہے؟ اپنے اگلے جواب میں درج ذیل شامل کرنے کی کوشش کریں:
+          تفصیلات ویجیٹ بنانے میں پریشانی ہو رہی ہے؟ اپنے اگلے جواب میں درج ذیل کو شامل کرنے کی کوشش کریں:

-          ```متن
-          [تفصیلات=تفصیلات کے لیے مجھے منتخب کریں]
-          یہاں تفصیلات ہیں
-          [/ تفصیلات]
+          ``` متن
+          [details=تفصیلات کے لیے مجھے منتخب کریں]
+          یہ تفصیلات ہیں
+          [/details]
          ```
        reply: |-
          عظیم کام - آپ کی _تفصیل_ پہ توجہ قابل ستائش ہے!
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ur.yml
@@ -8,31 +8,53 @@ ur:
  js:
    poll:
      voters:
-        one: "%{count} ووٹر"
+        one: "ووٹر"
        other: "ووٹرز"
      total_votes:
        one: "کُل ووٹ"
        other: "کُل ووٹ"
-      average_rating: "اوسط ریٹینگ: <strong>%{اوسط}</strong>۔"
+      average_rating: "اوسط ریٹینگ: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "ووٹ <strong>پبلک</strong> ہیں۔"
      results:
+        groups:
+          title: "اس پول میں ووٹ دینے کے لیے آپ کا %{groups} کا ممبر ہونا ضروری ہے۔"
        vote:
          title: "نتائج <strong>ووٹ</strong> پر دکھائے جائیں گے۔"
        closed:
          title: "نتائج <strong>بند ہونے</strong> پر دکھائے جائیں گے۔"
        staff:
          title: "نتائج صرف <strong>سٹاف</strong> ممبران کو دکھائے جاتے ہیں۔"
+      multiple:
+        help:
+          at_least_min_options:
+            one: "کم از کم <strong>%{count}</strong> آپشن منتخب کریں۔"
+            other: "کم از کم <strong>%{count}</strong> آپشنز کا انتخاب کریں۔"
+          up_to_max_options:
+            one: "<strong>%{count}</strong> تک کا آپشن منتخب کریں۔"
+            other: "<strong>%{count}</strong> تک کے آپشنز کا انتخاب کریں۔"
+          x_options:
+            one: "<strong>%{count}</strong> آپشن کا انتخاب کریں۔"
+            other: "<strong>%{count}</strong> آپشنز کا انتخاب کریں۔"
+          between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong> اور <strong>%{max}</strong> آپشنز کے درمیان انتخاب کریں۔"
      cast-votes:
-        title: "اپنے ووٹ دیں۔"
+        title: "اپنے ووٹ دیں"
        label: "ابھی ووٹ دیں۔"
      show-results:
-        title: "سروے کے نتائج ظاہر کریں"
+        title: "پول کے نتائج ظاہر کریں"
        label: "نتائج دکھائیں"
+      remove-vote:
+        title: "اپنا ووٹ ہٹا دیں"
+        label: "ووٹ ہٹا دیں"
      hide-results:
        title: "وآپس اپنے ووٹس پر"
+        label: "ووٹ دکھائیں"
+      group-results:
+        title: "صارف فیلڈ کے لحاظ سے ووٹوں کو گروپ کریں"
+        label: "تجزیہ دکھائیں"
      export-results:
-        label: "ایکسپورٹ"
+        title: "پول کے نتائج برآمد کریں"
+        label: "برآمد"
      open:
        title: "پول کھولیں"
        label: "کھولیں"
@@ -45,27 +67,54 @@ ur:
        closes_in: "بند ہو جائیگا <strong>%{timeLeft}</strong> میں۔"
        age: "بند <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
+        title: "پول کے نتائج"
+        votes: "%{count} ووٹ"
+        breakdown: "تجزیہ"
+        percentage: "فیصد"
        count: "شمار"
      error_while_toggling_status: "معذرت، اِس پول کا سٹیٹس تبدیل کرتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
      error_while_casting_votes: "معذرت، آپ کا ووٹ ڈالتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا"
      error_while_fetching_voters: "معذرت، ووٹرز کو دکھاتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا"
+      error_while_exporting_results: "معذرت، پول کے نتائج برآمد کرنے میں ایک خامی تھی۔"
      ui_builder:
        title: پول شروع کریے
        insert: پول شامل کریے
        help:
+          options_min_count: کم از کم 1 آپشن درج کریں۔
+          options_max_count: زیادہ سے زیادہ %{count} آپشنز درج کریں۔
+          invalid_min_value: کم از کم قدر کم از کم 1 ہونی چاہیے۔
+          invalid_max_value: آپشنز کی تعداد سے کم یا برابر، لیکن زیادہ سے زیادہ قدر کم از کم ۱ ہونی چاہیے۔
          invalid_values: کم از کم قدر زیادہ سے زیادہ قدر سے چھوٹا ہونا ضروری ہے۔
          min_step_value: کم از کم اضافہ یا کمی کی قدر 1 ہے
        poll_type:
          label: قِسم
          regular: اکیلا انتخاب
-          multiple: ایک سے زیادہ انتخاب
-          number: نمبر کی درجہ بندی
+          multiple: کثیر الانتخاب
+          number: نمبر ریٹنگ
        poll_result:
+          label: نتائج دکھائیں...
          always: ہمیشہ نظر آتا ہے
+          vote: صرف ووٹنگ کے بعد
+          closed: جب پول بند ہو جائے گا
          staff: صرف سٹاف کیلئے
+        poll_groups:
+          label: ووٹنگ کو ان گروپوں تک محدود رکھیں
+        poll_chart_type:
+          label: نتائج کا چارٹ
+          bar: بار
+          pie: پائی
        poll_config:
+          max: زیادہ سے زیادہ انتخاب
+          min: کم سے کم انتخاب
          step: قدم
        poll_public:
          label: دکھایں جنہوں نے ووٹ دیا
+        poll_title:
+          label: عنوان (اختیاری)
+        poll_options:
+          label: آپشنز (ایک فی سطر)
+          add: آپشن شامل کریں
        automatic_close:
          label: خود کار طریقے سے پَول بند کریں
+        show_advanced: "ایڈوانس آپشنز دکھائیں"
+        hide_advanced: "ایڈوانس آپشنز چھپائیں"
--- a/plugins/poll/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.ur.yml
@@ -10,32 +10,47 @@ ur:
    poll_maximum_options: "ایک پول میں رکھے جانے والی آپشنز کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔"
    poll_edit_window_mins: "پوسٹ بنانے کے بعد کتنے منت تک پولز کی ترمیم کی جاسکتی ہے۔"
    poll_minimum_trust_level_to_create: "پول بنانے کیلئے کم از کم ٹرسٹ لَیول واضح کریں۔"
+    poll_groupable_user_fields: "صارف کے فیلڈ کے ناموں کا ایک سیٹ جو پول کے نتائج کو گروپ اور فلٹر کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔"
+    poll_export_data_explorer_query_id: "رائے شماری کے نتائج برآمد کرنےکے لیے ڈیٹا ایکسپلورر استفسار کی ID (غیر فعال کرنے کے لیے 0)۔"
  poll:
    poll: "پَول"
    invalid_argument: "آرگیومنٹ کیلئے '%{argument}' غلط وَیلِیو '%{value}'۔"
    multiple_polls_without_name: "نام کے بغیر ایک سے زیادہ پولزموجود ہیں۔ اپنے پولز کو منفرد شناخت دینے کیلیے '<code>نام</code>' صفت کا استعمال کریں۔"
-    multiple_polls_with_same_name: "ایک ہی نام والے ایک سے زیادہ پولزموجود ہیں: <strong>%{نام}</strong>۔ اپنے پولز کو منفرد شناخت دینے کیلیے '<code>نام</code>' صفت کا استعمال کریں۔"
+    multiple_polls_with_same_name: "ایک ہی نام کے متعدد پولز ہیں: <strong>%{name}</strong>۔ اپنے پولز کی منفرد شناخت کے لیے '<code>نام</code>' وصف استعمال کریں۔"
+    default_poll_must_have_at_least_1_option: "پول میں کم از کم 1 آپشن ہونا ضروری ہے۔"
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں کم از کم 1 آپشن ہونا ضروری ہے۔"
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "پول کی %{count} سے کم آپشن ہونا ضروری ہے۔"
-      other: "پول کی %{گنتی} سے کم آپشنز ہونا ضروری ہے۔"
+      other: "پول میں %{count} سے کم آپشنز ہوناچاھیے۔"
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کی %{count} سے کم آپشن ہونا ضروری ہے۔"
-      other: "پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کی %{count} سے کم آپشنز ہونا ضروری ہے۔"
+      other: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں %{count} سے کم آپشنز ہونا چاھیے۔"
    default_poll_must_have_different_options: "پول کی مختلف آپشنز ہونا ضروری ہے۔"
-    named_poll_must_have_different_options: "پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کی آپشنز مختلف ہونا ضروری ہے۔"
+    named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں مختلف آپشنزہونے چاہئیں۔"
+    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "پول میں کوئی خالی آپشن نہیں ہونا چاہیے۔"
+    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں کوئی خالی آپشن نہیں ہونا چاہیے۔"
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "ایک سے زیادہ انتخاب والے پول کے غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "ایک سے زیادہ انتخاب والے پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کے غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "متعدد انتخاب کے ساتھ <strong>%{name}</strong> نامی پول میں غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
    requires_at_least_1_valid_option: "آپ کو کم از کم 1 جائز آپشن منتخب کرنا ضروری ہے۔"
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد ایک پول میں تبدیلی نہیں کر سکتے۔"
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد پول کا نام <strong>${name}</strong> تبدیل نہیں کر سکتے۔"
-    no_poll_with_this_name: "کوئی پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہو، اس پوسٹ کے ساتھ منسلک نہیں ہے۔"
+    no_poll_with_this_name: "اس پوسٹ کے ساتھ <strong>%{name}</strong> نام کا کوئی پول منسلک نہیں ہے۔"
    post_is_deleted: "حذف کر دی گی پوست پر کام نہیں کیا جا سکتا۔"
    user_cant_post_in_topic: "آپ ووٹ نہیں کر سکتے کیونکہ آپ اِس ٹاپک میں پوسٹ نہیں کر سکتے ہیں۔"
    topic_must_be_open_to_vote: "ووٹ کرنے کیلیے ٹاپک کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
    poll_must_be_open_to_vote: "ووٹ کرنے کیلیے پول کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
+    one_vote_per_user: "اس پول کے لیے صرف 1 ووٹ کی اجازت ہے۔"
+    max_vote_per_user:
+      one: اس پول کے لیے صرف %{count} ووٹ کی اجازت ہے۔
+      other: اس پول کے لیے زیادہ سے زیادہ %{count} ووٹوں کی اجازت ہے۔
+    min_vote_per_user:
+      one: اس پول کے لیے کم از کم %{count} ووٹ درکار ہیں۔
+      other: اس پول کے لیے کم از کم %{count} ووٹ درکار ہیں۔
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "سٹیٹس بدلنے کیلیے ٹاپک کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "صرف عملے کے رکن یا اصل پوسٹر ایک پول کا سٹیٹس تبدیل کر سکتے ہیں۔"
    insufficient_rights_to_create: "آپ کو پول بنانے کی اجازت نہیں ہے۔"
    email:
      link_to_poll: "پول دیکھنے کیلیے کلک کریں۔"
+    user_field:
+      no_data: "کوئی مواد نہیں"