Update translations (#13565)

plugins/discourse-details/config/locales/client.ja.yml

@@ -9,5 +9,5 @@ ja:
     details:
       title: 詳細を隠す
     composer:
-      details_title: サマリー
-      details_text: "この文字は表示されません。"
+      details_title: 要約
+      details_text: "このテキストは表示されません"

plugins/discourse-details/config/locales/server.ja.yml

@@ -6,4 +6,4 @@
 
 ja:
   details:
-    excerpt_details: "(詳細を見るためにクリック)"
+    excerpt_details: "(クリックして詳細を表示)"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ja.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ ja:
   js:
     discourse_local_dates:
       relative_dates:
-        today: 今日
+        today: 今日 %{time}
         tomorrow: 明日 %{time}
         yesterday: 昨日 %{time}
         countdown:
@@ -17,26 +17,26 @@ ja:
       create:
         form:
           insert: 挿入
-          advanced_mode: アドバンスドモード
+          advanced_mode: 詳細モード
           simple_mode: シンプルモード
-          format_description: "ユーザーに日付を表示するために使用されるフォーマット。タイムゾーン名を表示するにはzz、オフセットを表示するにはZを使用します。"
+          format_description: "ユーザーに日付を表示するために使用されるフォーマット。オフセットを表示するには Z、タイムゾーン名を表示するには zz を使用します。"
           timezones_title: 表示するタイムゾーン
           timezones_description: タイムゾーンは、プレビューとフォールバックで日付を表示するために使用されます。
-          recurring_title: レジューム
+          recurring_title: 繰り返し
           recurring_description: "イベントの繰り返しを設定します。 フォームによって生成された繰り返しオプションを手動で編集して、年、四半期、月、週、日、時間、分、秒、ミリ秒のいずれかのキーを使用することもできます。"
-          recurring_none: レジュームしない
+          recurring_none: 繰り返しなし
           invalid_date: 日付が無効です。日付と時刻が正しいことを確認してください。
           date_title: 日付
           time_title: 時刻
           format_title: 日付のフォーマット
           timezone: タイムゾーン
-          until: まで...
+          until: 終了日...
           recurring:
             every_day: "毎日"
             every_week: "毎週"
-            every_two_weeks: "二週間に一度"
+            every_two_weeks: "隔週"
             every_month: "毎月"
-            every_two_months: "二カ月に一度"
-            every_three_months: "三カ月に一度"
-            every_six_months: "半年に一度"
+            every_two_months: "隔月"
+            every_three_months: "3 か月ごと"
+            every_six_months: "半年ごと"
             every_year: "毎年"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ja.yml

@@ -6,4 +6,4 @@
 
 ja:
   site_settings:
-    discourse_local_dates_email_format: "電子メールで日付を表示するために使用される形式。"
+    discourse_local_dates_email_format: "メールに日付を表示するために使用されるフォーマット。"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.ja.yml

@@ -8,5 +8,5 @@ ja:
   js:
     discourse_narrative_bot:
       welcome_post_type:
-        new_user_track: "全ての新規ユーザーのためにチュートリアルを開始します"
-        welcome_message: "全ての新規ユーザーにクイックスタートガイド付きのウェルカムメッセージを送信します"
+        new_user_track: "すべての新規ユーザーに新規ユーザー向けチュートリアルを開始する"
+        welcome_message: "すべての新規ユーザーにクイックスタートガイド付きのウェルカムメッセージを送信する"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.de.yml

@@ -225,11 +225,11 @@ de:
 
           > Wenn das Kaffee ist, bringe mir bitte Tee; aber wenn das Tee ist, bringe mir bitte Kaffee.
           >
-          > Eine Vorteil von Selbstgesprächen ist, dass du weißt, dass dir wenigstens irgendjemand zuhört.
+          > Ein Vorteil von Selbstgesprächen ist, dass du weißt, dass dir wenigstens irgendjemand zuhört.
           >
-          > Manche Menschen können gut mit Worten umgehen, und andere Menschen… ähm, nun ja, nicht so gut.
+          > Manche Menschen können gut mit Worten umgehen und andere Menschen … ähm, nun ja, nicht so gut.
 
-          Wähle ein beliebiges ↑ Zitat aus, das du bevorzugst, und drücke dann die **Zitat**-Schaltfläche, die über deiner Auswahl erscheint – oder die **Antworten**-Schaltfläche am Ende dieses Beitrags.
+          Wähle ein beliebiges ↑ Zitat aus, das du bevorzugst, und drücke dann die **Zitieren**-Schaltfläche, die über deiner Auswahl erscheint – oder die **Antworten**-Schaltfläche am Ende dieses Beitrags.
 
           Unter dem Zitat, schreibe ein oder zwei Worte dazu, warum du dieses Zitat gewählt hast, denn das würde mich interessieren :thinking:
         reply: |-
@@ -365,7 +365,7 @@ de:
           Bitte beachte, dass du nur %{deletion_after} Stunde(n) hast, um einen Beitrag wiederherzustellen.
       category_hashtag:
         instructions: |-
-          Wusstest du, dass du auf Kategorien und Schlagwörter in deinen Beiträgen verweisen kannst? Zum Beispiel, hast du die Kategorie %{category} schon gesehen?
+          Wusstest du, dass du auf Kategorien und Schlagwörter in deinen Beiträgen verweisen kannst? Hast du zum Beispiel die Kategorie %{category} schon gesehen?
 
           Gib `#` in der Mitte eines Satzes ein und wähle eine Kategorie oder ein Schlagwort aus.
         not_found: |-

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml

@@ -18,27 +18,27 @@ es:
       name: Certificado
       description: "Tutorial de usuario nuevo completado"
       long_description: |
-        Esta medalla se otorga al completar con éxito el tutorial interactivo para usuarios nuevos. ¡Tomaste la iniciativa de aprender las herramientas básicas de discusión y ahora estás certificado!
+        Esta insignia se otorga al completar con éxito el tutorial interactivo para usuarios nuevos. ¡Tomaste la iniciativa de aprender las herramientas básicas de discusión y ahora estás certificado!
     licensed:
       name: Con licencia
       description: "Tutorial de usuario avanzado completado"
       long_description: |
-        Esta medalla se otorga al completar con éxito el tutorial interactivo para usuarios avanzados. Has dominado las herramientas avanzadas de discusión y ¡ahora tienes licencia completa!
+        Esta insignia se otorga al completar con éxito el tutorial interactivo para usuarios avanzados. Has dominado las herramientas avanzadas de discusión y ¡ahora tienes licencia completa!
   discourse_narrative_bot:
     bio: "Hola, no soy una persona real. Soy un robot que te puedo enseñar a usar este sitio. Para interactuar conmigo mándame un mensaje o mencióname por nombre."
     tl2_promotion_message:
       subject_template: "Ahora que has subido de nivel de confianza, es el momento de aprender sobre algunas funcionalidades avanzadas"
       text_body_template: |
-        Responde a este mensaje con `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` para ver una lista de cosas que puedes hacer
+        Responde a este mensaje con «@%{discobot_username} %{reset_trigger}» para ver una lista de cosas que puedes hacer
     timeout:
       message: |-
-        Hey, @%{username}, te quería decir que estoy pendiente de ti porque no he tenido noticias tuyas en mucho tiempo.
+        Eh, @%{username}, te quería decir que estoy pendiente de ti porque no he tenido noticias tuyas en mucho tiempo.
 
         - Para continuar, contéstame en cualquier momento.
 
-        - Si deseas omitir este paso, escribe `%{skip_trigger}`.
+        - Si deseas omitir este paso, escribe «%{skip_trigger}».
 
-        - Para empezar de nuevo, escribe `%{reset_trigger}`.
+        - Para empezar de nuevo, escribe «%{reset_trigger}».
 
         Si prefieres no hacerlo, también está bien. Soy un bot. No herirás mis sentimientos. :sob:
     dice:
@@ -121,8 +121,8 @@ es:
         tracks: |-
           Actualmente Sé cómo hacer las siguientes cosas:
 
-          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
-          > Inicia un tutorial interactivo sólo para ti, en un mensaje personal. `{name-of-tutorial}` puede ser uno de: `%{tracks}`.
+          «@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}»
+          > Inicia un tutorial interactivo solo para ti, en un mensaje personal. «{name-of-tutorial}» puede ser uno de: «%{tracks}».
         bot_actions: |-
           `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
           > :game_die: 3, 6
@@ -154,9 +154,9 @@ es:
         message: |-
           Gracias por unirte a %{title}, ¡y bienvenido!
 
-          - Solo soy un robot, pero [nuestro amigable staff](%{base_uri}/about) también está aquí para ayudarte si necesitas comunicarte con una persona.
+          - Solo soy un robot, pero [nuestro amable personal](%{base_uri}/about) también está aquí para ayudarte si necesitas comunicarte con una persona.
 
-          - Por razones de seguridad, limitamos temporalmente lo que los nuevos usuarios pueden hacer. Obtendrás [nuevas habilidades](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (y [medallas](%{base_uri}/badges)) a medida que te conozcamos.
+          - Por razones de seguridad, limitamos temporalmente lo que los nuevos usuarios pueden hacer. Obtendrás [nuevas habilidades](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [insignias](%{base_uri}/badges)) a medida que te conozcamos.
 
           - Creemos en [el comportamiento de una comunidad civilizada](%{base_uri}/guidelines) en todo momento.
       onebox:
@@ -182,9 +182,9 @@ es:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Si te gusta (¡y a quién no le gustaría!), adelante, presiona el botón me gusta :heart: debajo de esta publicación para avisarme.
+          Si te gusta (¡y a quién no!), adelante, presiona el botón me gusta :heart: debajo de esta publicación para avisarme.
 
-          ¿Puedes **responder con una imagen?** ¡Cualquier imagen servirá! Arrastra y suelta, presiona el botón de carga o incluso cópialo y pégalo.
+          ¿Puedes **responder con una imagen?** ¡Cualquier imagen servirá! Arrastra y suelta, presiona el botón de carga o incluso cópiala y pégala.
         reply: |-
           Ingeniosa imagen – presioné el botón me gusta :heart: para hacerte saber cuánto lo aprecié :heart_eyes:
         like_not_found: |-
@@ -201,7 +201,7 @@ es:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Si te gusta (¡y a quién no le gustaría!), pulsa el botón me gusta :heart: debajo de este mensaje para que lo sepa.
+          Si te gusta (¡y a quién no!), pulsa el botón me gusta :heart: debajo de este mensaje para que lo sepa.
         reply: |-
           ¡Gracias por darle me gusta a mi mensaje!
         not_found: |-
@@ -242,16 +242,16 @@ es:
         instructions: |-
           Si quieres aprender más, selecciona debajo el botón <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> y <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **guarda en marcadores este mensaje personal**. Si lo haces, ¡puede haber un :gift: en tu futuro!
         reply: |-
-          ¡Excelente! Ahora puedes encontrar fácilmente las conversaciones privadas en cualquier momento directamente desde la [sección de marcadores de tu perfil](%{bookmark_url}). Sólo debes seleccionar tu foto de perfil en la parte superior derecha de la pantalla &#8599;
+          ¡Excelente! Ahora puedes encontrar fácilmente las conversaciones privadas en cualquier momento directamente desde la [sección de marcadores de tu perfil](%{bookmark_url}). Solo debes seleccionar tu foto de perfil en la parte superior derecha de la pantalla &#8599;
         not_found: |-
           Oh oh, no veo ningún marcador en este tema. ¿Encontraste el botón para guardar en marcadores que se encuentra debajo de cada mensaje? Usa el botón mostrar más <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para que aparezcan acciones adicionales si necesitas.
       emoji:
         instructions: |-
-          Me has visto usando imágenes pequeñas en mis respuestas :blue_car::dash: estos se llaman [emoji](https://es.wikipedia.org/wiki/Emoji). ¿Puedes **agregar un emoji** a tu próxima respuesta? Cualquiera de estos funcionará:
+          Me has visto usando imágenes pequeñas en mis respuestas :blue_car::dash: se llaman [emoji](https://es.wikipedia.org/wiki/Emoji). ¿Puedes **añadir un emoji** a tu próxima respuesta? Cualquiera de estos funcionará:
 
           - Escribe `:) ;) :D :P :O`
 
-          - Escribe dos puntos <kbd>:</kbd> y luego puedes completar con la palabra para elegir el emoji `:tada:`
+          - Escribe dos puntos <kbd>:</kbd> y luego puedes completar con la palabra para elegir el emoji «:tada:»
 
           - O bien, presiona el botón de emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> en el editor o en el teclado de tu dispositivo móvil
         reply: |-
@@ -263,17 +263,17 @@ es:
 
           O presiona en botón de emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> en el editor.
 
-          (Si estás en un dispositivo móvil, puedes ingresar directamente un emoji desde el teclado de tu dispositivo también.)
+          (Si estás en un dispositivo móvil, puedes introducir directamente un emoji desde el teclado de tu dispositivo también.)
       mention:
         instructions: |-
-          A veces quisieras captar la atención de alguien en un debate, aunque no le estés respondiendo a su mensaje directamente. Para esto, escribe `@` seguido del nombre del usuario que quieres mencionar.
-          ¿Puedes mencionar **`@%{discobot_username}`** en tu respuesta?
+          A veces quisieras captar la atención de alguien en un debate, aunque no le estés respondiendo a su mensaje directamente. Para esto, escribe «@» seguido del nombre del usuario que quieres mencionar.
+          ¿Puedes mencionar **«@%{discobot_username}»** en tu respuesta?
         reply: |-
           _¿¡Alguien dijo mi nombre!?_ :raised_hand: ¡Creo que tú lo hiciste! :wave: Bien, ¡aquí estoy! Gracias por mencionarme. :ok_hand:
         not_found: |-
-          No veo que hayas mencionado mi nombre en ningún lugar. :frowning: ¿Puedes intentar mencionarme como `@%{discobot_username}` de nuevo, por favor?
+          No veo que hayas mencionado mi nombre en ningún lugar. :frowning: ¿Puedes intentar mencionarme como «@%{discobot_username}» de nuevo, por favor?
 
-          (¡Sí! mi nombre de usuario se deletrea _disco_, como el baile de los años 70. [¡Me encanta la vida nocturna!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
+          (¡Sí! mi nombre de usuario es _disco_, como el baile de los años 70. [¡Me encanta la vida nocturna!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
       flag:
         instructions: |-
           Nos gusta que nuestros debates sean amables, y necesitamos tu ayuda para [mantener las cosas civilizadas](%{guidelines_url}). Si ves un problema, marca la bandera para informar al autor o a [nuestro colaborador](%{about_url}) sobre él. Hay muchas razones por las que puede querer denunciar una publicación, que va desde una inocua sugerencia de división de temas hasta una clara violación de los estándares comunitarios. Si seleccionas **Algo más**, iniciarás una discusión privada de mensajes con los moderadores donde podrás hacer más preguntas.
@@ -282,9 +282,9 @@ es:
 
           ¡Sigue adelante y **denuncia esta publicación** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> y selecciona **Es inapropiada** como la razón!
         reply: |-
-          [Nuestro staff](%{base_uri}/groups/staff) será notificado por privado sobre tu reporte. Si un número suficiente de miembros reportan un mensaje, este se ocultará automáticamente como precaución. (Puesto que no escribí algo realmente desagradable :angel:, he quitado el reporte por ahora)
+          Se notificará a [nuestro personal](%{base_uri}/groups/staff) por privado sobre tu denuncia. Si un número suficiente de miembros denuncia una publicación, esta se ocultará automáticamente como precaución. (Puesto que no escribí algo realmente desagradable :angel:, he quitado la denuncia por ahora)
         not_found: |-
-          Oh no, mi mensaje asqueroso no ha sido reportado aún. :worried: ¿Puedes reportar como inapropiado usando el botón de **reportar** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? No olvides que esa opción está oculta, así que debes primero presionar el botón ver más <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para que se muestren otras opciones para cada mensaje.
+          Oh no, mi publicación desagradable todavía no ha sido denunciada. :worried: ¿Puedes denunciarla como inapropiada usando el botón de **denunciar** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? No olvides que esa opción está oculta, así que primero debes presionar el botón ver más <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para que se muestren otras opciones para cada mensaje.
       search:
         instructions: |-
           _psst_ … He ocultado una sorpresa en este tema. Si estás listo para el desafío, **selecciona el botón para buscar** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> que está arriba a la derecha &#8599; y ahí puedes buscar palabras.
@@ -295,11 +295,11 @@ es:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
 
-          ¿Notaste que estás de nuevo en el principio? Alimenta a este pobre capibara **respondiendo con el emoji de `%{search_answer}`** y esto te llevará automáticamente al final.
+          ¿Notaste que estás de nuevo en el principio? Alimenta a este pobre capibara **respondiendo con el emoji de «%{search_answer}»** y esto te llevará automáticamente al final.
         reply: |-
           ¡Lo encontraste! :tada:
 
-          - Para búsquedas más detalladas, ve a la página de [busqueda completa](%{search_url}).
+          - Para búsquedas más detalladas, ve a la página de [búsqueda completa](%{search_url}).
 
           - Para saltar a cualquier lugar en una discusión larga, intenta los controles de la línea de tiempo del tema a la derecha (o en la parte baja en dispositivos móviles)
 
@@ -314,7 +314,7 @@ es:
 
           ¡Eso es todo por ahora! Echa un vistazo a [**nuestros últimos temas de discusión**](%{base_uri}/latest) o las [**categorías de debate**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
 
-          (¡Si deseas hablar conmigo de nuevo para aprender más, solo envíame un mensaje privado o mencióname `@%{discobot_username}` en cualquier momento!)
+          (¡Si deseas hablar conmigo de nuevo para aprender más, solo envíame un mensaje privado o mencióname «@%{discobot_username}» en cualquier momento!)
       certificate:
         alt: "Certificado de logro"
     advanced_user_narrative:
@@ -322,9 +322,9 @@ es:
       cert_title: "Como reconocimiento de la finalización exitosa del tutorial de usuario avanzado"
       title: ":arrow_up: Funciones avanzadas del usuario"
       start_message: |-
-        Como un usuario _avanzado_, ¿ya has visitado [tus preferencias](%{base_uri}/my/preferences), @%{username}? Hay muchas formas de personalizar tu experiencia. Por ejemplo, podrías elegir un diseño oscuro o uno claro.
+        Como usuario _avanzado_, ¿ya has visitado [tus preferencias](%{base_uri}/my/preferences), @%{username}? Hay muchas formas de personalizar tu experiencia. Por ejemplo, podrías elegir un diseño oscuro o uno claro.
 
-        Pero yo divago, ¡comencemos!
+        Pero ya estoy divagando, ¡comencemos!
       edit:
         bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} es por mucho el mejor bot que conozco :wink:"
         instructions: |-
@@ -332,7 +332,7 @@ es:
 
           ¿Puedes empezar por **editar** el mensaje que acabo de crear a tu nombre?
         not_found: |-
-          Parece que aún tienes que editar la [publicación](%{url}) que cree para ti. ¿Puedes intentar de nuevo?
+          Parece que aún tienes que editar la [publicación](%{url}) que creé para ti. ¿Puedes intentarlo de nuevo?
 
           Usa el icono <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> para que aparezca el editor.
         reply: |-
@@ -353,7 +353,7 @@ es:
       recover:
         deleted_post_raw: "¿Por qué @%{discobot_username} eliminó mi mensaje? :anguished:"
         instructions: |-
-          ¡Oh no! Parece que accidentalmente eliminé una publicación nueva que acababa de crear para ti.
+          ¡Oh, no! Parece que accidentalmente eliminé una publicación nueva que acababa de crear para ti.
 
           ¿Puedes presionar el botón <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> y **deshacer la eliminación**, por favor?
         not_found: |-

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml

@@ -173,26 +173,26 @@ fr:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Si vous l'aimez (et qui n'aime pas les licornes ?) appuyez sur le bouton _J'aime_ :heart: sous ce message pour me le faire savoir.
+          Si vous l'aimez (et qui n'aime pas les licornes ?) appuyez sur le bouton « J'aime » :heart: sous ce message pour me le faire savoir.
 
-          Pouvez-vous **répondre avec une image ?** N'importe laquelle fera l'affaire ! Glissez et déposez, appuyez sur le bouton d'envoi d'images, ou copiez juste son lien.
+          Pouvez-vous **répondre avec une image ?** N'importe laquelle fera l'affaire ! Glissez et déposez, appuyez sur le bouton d'envoi d'images, ou copiez simplement son lien.
         reply: |-
-          Sympa la photo ! – J'ai appuyé sur le bouton :heart: J'aime pour que vous sachiez au combien je l'apprécie. :heart_eyes:
+          Sympa la photo ! – J'ai appuyé sur le bouton « J'aime » :heart: pour vous faire savoir combien je l'apprécie. :heart_eyes:
         like_not_found: |-
           Avez-vous oublié d'aimer :heart: mon [message](%{url}) ? :crying_cat_face:
         not_found: |-
-          Il semblerait que vous n'ayez pas téléversé d'image, j'en ai donc choisi une qui vous fera _certainement_ plaisir.
+          Il semblerait que vous n'ayez pas envoyé d'image, j'en ai donc choisi une qui vous fera certainement plaisir.
 
-          `%{image_url}`
+          <%{image_url}>
 
-          Essayez de téléverser cette image, ou de coller le lien sur une nouvelle ligne vide !
+          Essayez d'envoyer cette image, ou de coller le lien sur une nouvelle ligne vide !
       likes:
         instructions: |-
           Voici une photo de licorne :
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Si vous l'aimez (et qui n'aime pas les licornes ?) allez-y, appuyez sur le bouton _J'aime_ :heart: sous ce message pour me le faire savoir.
+          Si vous l'aimez (et qui n'aime pas les licornes ?) allez-y, appuyez sur le bouton « J'aime » :heart: sous ce message pour me le faire savoir.
         reply: |-
           Merci d'avoir apprécié mon message !
         not_found: |-

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ja.yml

@@ -6,38 +6,38 @@
 
 ja:
   site_settings:
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "ディスコースナレーター、ボットからのようこそ投稿を無効にしてください。"
-    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "ディスコースナレーター、ボットのユーザー名は気にするべきではありません。"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "ディスコースナレーター、ボットからの返信を無効にして下さい。"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "ディスコースナレーター、ボットが送るようこそ投稿のタイプ"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "ディスコースのナレーター、ボットのようこそ投稿を送信する前に(n)秒待ってください。"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Discourse Narrative Bot のウェルカム投稿を無効にする"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse Narrative Bot が無視するユーザー名"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Discourse Narrative Bot の公開返信を無効にする"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Discourse Narrative Bot が送信するウェルカム投稿のタイプ"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Discourse Narrative Bot のウェルカム投稿を送信するまで (n) 秒待ちます。"
   badges:
     certified:
-      name: 認証済
-      description: "新規ユーザーのチュートリアルが完了しました。"
+      name: 修了証
+      description: "新しいユーザーチュートリアルを修了"
       long_description: |
-        このバッジは新規ユーザーチュートリアルの優れた結果のもと授与されました。あなたはディスカッションの基礎的なツールを学ぶための主導権を獲得したことが証明されました!
+        このバッジは新しいインタラクティブチュートリアルを修了したときに与えられます。ディスカッションの基本ツールを学習し、修了したことを証します！
     licensed:
-      name: 許可済
-      description: "上級のユーザーチュートリアルが完了しました。"
+      name: ライセンス取得
+      description: "上級ユーザーチュートリアルを修了"
       long_description: |
-        このバッジは上級ユーザーチュートリアルの優れた結果において授与されました。あなたは上級ディスカッションツールをマスターし、完全に許可されました。
+        このバッジは上級インタラクティブユーザーチュートリアルを修了したときに与えられます。ディスカッションの高度なツールをマスターし、ディスカッションユーザーのライセンスを取得しました！
   discourse_narrative_bot:
     timeout:
       message: |-
-        こんにちは%{username}、しばらく便りがなかったのでチェックをしているところです。
+        %{username} さん、こんにちは。しばらくログインしていないようなので、こちらから連絡してみました。
 
-        続けるためには、私に時間のある時に返信してください。
+        - 会話を続ける場合は、いつでも私に返信してください。
 
-        もしこのステップをスキップしたい場合、%{skip_trigger}とおっしゃってください。
+        - このステップを省略する場合は、「%{skip_trigger}」を入力してください。
 
-        やり直したい場合、%{reset_trigger}とおっしゃってください。
+        - 始めからやり直す場合は、「%{reset_trigger}」を入力してください。
 
-        仮にこれらをしたくなくても、それもOKです。私はプログラムですから傷つきません。:くすん:
+        何もしない場合は、それでも結構。私は単なるロボットなので、傷ついたりしませんよ。:sob:
     dice:
       trigger: "サイコロを振る"
       invalid: |-
-        ごめんなさい、この組み合わせのサイコロを振ることは数学的に困難です。:confounded:
+        ごめんなさい。このサイコロの組み合わせを出すのは数学的に無理です。:confounded:
       results: |-
         > :game_die: %{results}
     quote:
@@ -46,13 +46,13 @@ ja:
         quote: "困難の中に、機会がある。"
         author: "アルベルト・アインシュタイン"
       "2":
-        quote: "失敗する自由がないならば、それは自由ではない。"
+        quote: "過ちを犯す自由がないのならば、自由を持つ価値はない。"
         author: "マハトマガンジー"
       "3":
         quote: "終わってしまったことを嘆くのではなく、それを経験したことを喜ぼう。"
         author: "ドクター・スース"
       "4":
-        quote: "あなたが誰かに正しい行いを求めるのであれば、自分自身で行ってください。"
+        quote: "うまくいくことを望むのなら自分でやりたまえ。"
     magic_8_ball:
       answers:
         "1": "It is certain"
@@ -80,10 +80,10 @@ ja:
     new_user_narrative:
       hello:
         message: |-
-          ようこそ、%{title}へ参加ありがとうございます！
+          ようこそ。そして %{title} に参加してくれてありがとう！
 
-          - 私はただのロボットですが、必要な時のサポートのため[我々の友好的なスタッフ](%{base_uri}/about)がいます。
+          - 私はただのロボットですが、人間と話がしたいなら、気さくなスタッフ (%{base_uri}/about) もお手伝いできます。
 
-          - セキュリティの都合上、新しいユーザーは出来ることが限られています。[新しい権限](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (あるいは[バッジ](%{base_uri}/badges))が与えられた際にはお知らせします。
+          - セキュリティの都合上、新規ユーザーはできることには限られています。使用回数が増えれば、新しい機能 (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (とバッジ (%{base_uri}/badges)) を得られます。
 
-          - 我々は[まともなコミュニティのありかた](%{base_uri}/guidelines)に常に従っています。
+          - コミュニティでは常に礼節ある行動 (%{base_uri}/guidelines) を取ってもらえると信じています。

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml

@@ -272,7 +272,7 @@ ru:
         instructions: |-
           Иногда вы, возможно, захотите, привлечь внимание человека, даже если вы не отвечаете ему напрямую. Наберите `@` , затем начните набирать псевдоним пользователя.
 
-          Вы можете упомянуть меня **`@%{discobot_username}`** в своем ответе?
+          Вы можете упомянуть меня как **`@%{discobot_username}`** в своем ответе?
         reply: |-
           _Какой-то смертный произнес мое имя!?_ :raised_hand: Я не сомневаюсь, что это были вы! :wave: Что ж, я уже здесь! Спасибо, что не забыли о моей нескромной персоне. :ok_hand:
         not_found: |-

plugins/poll/config/locales/client.de.yml

@@ -24,7 +24,7 @@ de:
         closed:
           title: "Ergebnisse werden angezeigt, sobald die Abstimmung <strong>beendet</strong> ist."
         staff:
-          title: "Ergebnisse werden nur <strong>Teammitgliedern</strong> angezeigt."
+          title: "Ergebnisse werden nur <strong>Team-Mitgliedern</strong> angezeigt."
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
@@ -77,8 +77,8 @@ de:
         title: Umfrage erstellen
         insert: Umfrage einfügen
         help:
-          options_min_count: Geben Sie mindestens 1 Option ein.
-          options_max_count: Geben Sie höchstens %{count} Optionen ein.
+          options_min_count: Gib mindestens eine Option ein.
+          options_max_count: Gib maximal %{count} Optionen ein.
           invalid_min_value: Der Mindestwert muss mindestens 1 betragen.
           invalid_max_value: Der Maximalwert muss mindestens 1 betragen, aber kleiner oder gleich der Anzahl der Optionen sein.
           invalid_values: Der Mindestwert muss kleiner als der Höchstwert sein.
@@ -93,7 +93,7 @@ de:
           always: Immer sichtbar
           vote: Nur nach Stimmabgabe
           closed: Wenn die Umfrage geschlossen ist
-          staff: Nur Teammitglieder
+          staff: Nur Team-Mitglieder
         poll_groups:
           label: Abstimmung auf diese Gruppen beschränken
         poll_chart_type:

plugins/poll/config/locales/client.es.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ es:
         votes: "%{count} votos"
         breakdown: "Desglose"
         percentage: "Porcentaje"
-        count: "Contar"
+        count: "Recuento"
       error_while_toggling_status: "Lo sentimos, se ha producido un error al cambiar el estado de esta encuesta."
       error_while_casting_votes: "Lo sentimos, se ha producido un error al emitir tus votos."
       error_while_fetching_voters: "Lo sentimos, se produjo un error al mostrar los votantes."
@@ -93,7 +93,7 @@ es:
           always: Siempre visible
           vote: Solo después de votar
           closed: Cuando se cierre la encuesta
-          staff: Solo staff
+          staff: Solo personal
         poll_groups:
           label: Solo permitir votar a estos grupos
         poll_chart_type:

plugins/poll/config/locales/client.ja.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ ja:
         other: "投票者数"
       total_votes:
         other: "合計得票数"
-      average_rating: "平均評価: <strong>%{average}</strong>."
+      average_rating: "平均評価: <strong>%{average}</strong>。"
       public:
         title: "投票は<strong>公開</strong>されています。"
       results:
@@ -20,30 +20,30 @@ ja:
         vote:
           title: "結果は<strong>投票</strong>したとき表示されます。"
         closed:
-          title: "結果は<strong>クローズ</strong>したとき表示されます。"
+          title: "結果は投票が<strong>クローズ</strong>になると表示されます。"
         staff:
-          title: "結果は <strong>スタッフ</strong> メンバーにのみ表示されます。"
+          title: "結果は<strong>スタッフ</strong>メンバーにのみ表示されます。"
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
-            other: "少なくとも <strong>%{count}</strong> オプションを選択してください。"
+            other: "少なくともオプションを <strong>%{count}</strong> 個を選択してください。"
           up_to_max_options:
-            other: "オプションを <strong>%{count}</strong> まで選択します。"
+            other: "オプションを <strong>%{count}</strong> 個まで選択してください。"
           x_options:
-            other: "<strong>%{count}</strong> オプションを選択します。"
-          between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong> と <strong>%{max}</strong> のオプションを選択します。"
+            other: "オプションを <strong>%{count}</strong> 個選択してください。"
+          between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong>～<strong>%{max}</strong> 個のオプションを選択してください。"
       cast-votes:
         title: "投票する"
-        label: "投票する"
+        label: "今すぐ投票！"
       show-results:
-        title: "投票結果を表示"
-        label: "結果を表示"
+        title: "投票結果を表示する"
+        label: "結果を表示する"
       hide-results:
-        title: "投票に戻る"
-        label: "投票を表示"
+        title: "自分の投票に戻る"
+        label: "投票を表示する"
       group-results:
-        title: "ユーザーフィールドごとに投票をグループ化"
-        label: "内訳を表示"
+        title: "ユーザーフィールド別に投票をグループ化"
+        label: "内訳を表示する"
       export-results:
         title: "投票結果をエクスポートする"
         label: "エクスポート"
@@ -53,43 +53,43 @@ ja:
         confirm: "この投票をオープンにしてもよろしいですか？"
       close:
         title: "投票をクローズする"
-        label: "投票をクローズする"
+        label: "クローズ"
         confirm: "この投票をクローズしてもよろしいですか？"
       automatic_close:
-        closes_in: "<strong>%{timeLeft}</strong>でクローズ"
-        age: "クローズ<strong>%{age}</strong>"
+        closes_in: "<strong>%{timeLeft}</strong> でクローズします。"
+        age: "<strong>%{age}</strong> にクローズ"
       breakdown:
         title: "投票結果"
         breakdown: "内訳"
         percentage: "割合"
-        count: "カウント"
-      error_while_toggling_status: "申し訳ありませんが、この投票のステータスを切り替える際にエラーが発生しました。"
-      error_while_casting_votes: "申し訳ありませんが、投票の際にエラーが発生しました。"
-      error_while_fetching_voters: "申し訳ありませんが、有権者を表示する際にエラーが発生しました。"
-      error_while_exporting_results: "申し訳ありませんが、投票結果のエクスポート中にエラーが発生しました。"
+        count: "票数"
+      error_while_toggling_status: "この投票のステータスを切り替える際にエラーが発生しました。"
+      error_while_casting_votes: "投票の際にエラーが発生しました。"
+      error_while_fetching_voters: "投票者を表示する際にエラーが発生しました。"
+      error_while_exporting_results: "投票結果のエクスポート中にエラーが発生しました。"
       ui_builder:
         title: 投票を作成
         insert: 投票の挿入
         help:
-          options_min_count: 少なくとも1つのオプションを入力してください.
+          options_min_count: 少なくとも1つのオプションを入力してください。
           invalid_values: 最小値は最大値より小さくなければなりません。
-          min_step_value: 最小ステップ単位は 1 です
+          min_step_value: 最小ステップの値は 1 です
         poll_type:
           label: タイプ
-          regular: 一つだけ選択
+          regular: 単一選択
           multiple: 複数選択
-          number: 数字で評価
+          number: 数字評価
         poll_result:
-          always: 常に表示する
+          always: 常に表示
           staff: スタッフのみ
         poll_chart_type:
-          bar: バー
-          pie: パイ
+          bar: 棒
+          pie: 円グラフ
         poll_config:
           step: 間隔
         poll_public:
-          label: 誰が投票したか表示する
+          label: 投票者を表示する
         poll_title:
           label: タイトル (オプション)
         automatic_close:
-          label: 投票を自動的に終了する
+          label: 投票を自動的にクローズする

plugins/poll/config/locales/server.es.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ es:
     named_poll_must_have_different_options: "La encuesta nombrada <strong>%{name}</strong> debe tener opciones diferentes."
     default_poll_must_not_have_any_empty_options: "La encuesta no puede tener ninguna opción vacía"
     named_poll_must_not_have_any_empty_options: "La encuesta llamada <strong>%{name}</strong> no puede tener ninguna opción vacía"
-    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "La encuesta con opciones múltiples tiene parámetros inválidos."
+    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "La encuesta con opciones múltiples tiene parámetros no válidos."
     named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "La encuesta llamada <strong>%{name}</strong> con opciones múltiples tiene párametros no válidos."
     requires_at_least_1_valid_option: "Debes seleccionar al menos 1 opción válida."
     edit_window_expired:

plugins/poll/config/locales/server.ja.yml

@@ -6,42 +6,42 @@
 
 ja:
   site_settings:
-    poll_enabled: "投票を許可しますか？"
+    poll_enabled: "投票を許可？"
     poll_maximum_options: "投票で許可されるオプションの最大数。"
-    poll_edit_window_mins: "ポスト作成後に投票を編集できる時間(分)"
-    poll_minimum_trust_level_to_create: "投票の作成に必要な最小トラストレベルを定義します。"
+    poll_edit_window_mins: "投稿作成後に投票を編集できる時間 (分)"
+    poll_minimum_trust_level_to_create: "投票の作成に必要な最低信頼レベルを定義します。"
     poll_groupable_user_fields: "投票結果をグループ化およびフィルタするために使用できるユーザーフィールド名のセット。"
     poll_export_data_explorer_query_id: "投票結果のエクスポートに使用するデータエクスプローラのクエリの ID (無効にする場合は 0)。"
   poll:
     poll: "投票"
     invalid_argument: "引数 '%{argument}' の値 '%{value}' が無効です。"
-    multiple_polls_without_name: "名前のない複数の投票があります。一意に投票結果を識別するために、属性'<code>name</code>'を使用します。"
-    multiple_polls_with_same_name: "同じ名前: <strong>%{name}</strong> の複数の投票があります。一意に投票結果を識別するために、属性'<code>name</code>'を使用します。"
-    default_poll_must_have_at_least_1_option: "投票には少なくとも1つのオプションが必要です。"
-    named_poll_must_have_at_least_1_option: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票には、少なくとも1つのオプションが必要です。"
+    multiple_polls_without_name: "名前のない投票が複数あります。投票を一意に識別できるよう、'<code>name</code>' 属性を使用してください。"
+    multiple_polls_with_same_name: "同じ名前の投票が複数あります: <strong>%{name}</strong>。投票を一意に識別できるよう、'<code>name</code>' 属性を使用してください。"
+    default_poll_must_have_at_least_1_option: "投票には少なくとも 1 つのオプションが必要です。"
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票には、少なくとも 1 つのオプションが必要です。"
     default_poll_must_have_less_options:
-      other: "投票は%{count}オプション以下でなければいけません。"
+      other: "投票のオプションは %{count} 個未満である必要があります。"
     named_poll_must_have_less_options:
-      other: "投票 <strong>%{name}</strong> は%{count}オプション以下でなければいけません。"
-    default_poll_must_have_different_options: "投票は異なるオプションが必要です。"
-    named_poll_must_have_different_options: "投票 <strong>%{name}</strong> は異なるオプションが必要です。"
-    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "投票には空のオプションがあってはなりません。"
-    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票には、空のオプションがあってはなりません。"
-    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "複数の選択肢をもつ投票に無効なパラメータがあります。"
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "複数の選択肢をもつ投票 <strong>%{name}</strong> に無効なパラメータがあります。"
-    requires_at_least_1_valid_option: "少なくとも1つの有効なオプションを選択する必要があります。"
+      other: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票のオプションは、%{count} 個未満である必要があります。"
+    default_poll_must_have_different_options: "投票には異なるオプションが必要です。"
+    named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票には異なるオプションが必要です。"
+    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "投票には空のオプションがあってはいけません。"
+    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票には、空のオプションがあってはいけません。"
+    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "複数の選択肢をもつ投票に無効なパラメーターがあります。"
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "複数の選択肢をもつ <strong>%{name}</strong> という名前の投票に無効なパラメーターがあります。"
+    requires_at_least_1_valid_option: "少なくとも 1 つの有効なオプションを選択する必要があります。"
     edit_window_expired:
-      cannot_edit_default_poll_with_votes: "最初の %{minutes} 分以降は投票を変更できません。"
-      cannot_edit_named_poll_with_votes: "最初の %{minutes} 分後は投票名 <strong>${name}</strong> を変更することはできません。"
-    no_poll_with_this_name: "この投稿に関連付けられた投票 <strong>%{name}</strong> はありません。"
-    post_is_deleted: "削除された投稿を操作する事はできません。"
+      cannot_edit_default_poll_with_votes: "%{minutes} 分を過ぎると、投票を変更できません。"
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "%{minutes} 分を過ぎると、<strong>${name}</strong> という名前の投票を変更することはできません。"
+    no_poll_with_this_name: "この投稿に関連付けられた <strong>%{name}</strong> という名前の投票はありません。"
+    post_is_deleted: "削除された投稿を操作することはできません。"
     user_cant_post_in_topic: "このトピックに投稿できないため投票できません。"
-    topic_must_be_open_to_vote: "投票するトピックはオープンになっている必要があります。"
-    poll_must_be_open_to_vote: "投票するにはオープンになっている必要があります。"
-    topic_must_be_open_to_toggle_status: "状態を切り替えるには、トピックがオープンになっている必要があります。"
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "スタッフやオリジナル投稿者のみが投票状態を切り替えることができます。"
+    topic_must_be_open_to_vote: "トピックは投票できるようにオープンである必要があります。"
+    poll_must_be_open_to_vote: "投票はオープンである必要があります。"
+    topic_must_be_open_to_toggle_status: "ステータスを切り替えるには、トピックがオープンになっている必要があります。"
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "スタッフメンバーまたは元の投稿者のみが投票のステータスを切り替えることができます。"
     insufficient_rights_to_create: "投票を作成することは許可されていません。"
     email:
-      link_to_poll: "クリックして投票を見る"
+      link_to_poll: "クリックして投票を表示します。"
     user_field:
-      no_data: "データなし"
+      no_data: "データはありません"

plugins/styleguide/config/locales/client.de.yml

@@ -19,14 +19,14 @@ de:
           example: "Willkommen bei Discourse"
           paragraph: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
         date_time_inputs:
-          title: "Datum / Uhrzeit"
+          title: "Datum/Uhrzeit"
         font_scale:
           title: "Schrift"
         colors:
           title: "Farben"
         icons:
           title: "Symbole"
-          full_list: "siehe vollständige Liste der Font Awesome Symbole"
+          full_list: "Siehe vollständige Liste der „Font Awesome“-Symbole"
         input_fields:
           title: "Eingabefelder"
         buttons:

plugins/styleguide/config/locales/client.es.yml

@@ -46,7 +46,7 @@ es:
         categories_list:
           title: "Lista de categorías"
         topic_link:
-          title: "Tema de enlace"
+          title: "Enlace al tema"
         topic_list_item:
           title: "Elemento de la lista de temas"
         topic_statuses:
@@ -58,7 +58,7 @@ es:
         footer_message:
           title: "Mensaje de pie de página"
         signup_cta:
-          title: "CTA de registro"
+          title: "Llamada a la acción para registrarse"
         topic_timer_info:
           title: "Temporizadores de temas"
         topic_footer_buttons:
@@ -76,7 +76,7 @@ es:
         post_menu:
           title: "Menú de la publicación"
         modal:
-          title: "Ventana modal"
+          title: "Modal"
           header: "Título de la ventana modal"
           footer: "Pie de página de la ventana modal"
         user_about:

plugins/styleguide/config/locales/client.ja.yml

@@ -10,14 +10,14 @@ ja:
       title: "スタイルガイド"
       welcome: "開始するには、左側のメニューからセクションを選択します。"
       categories:
-        atoms: Atoms
-        molecules: Molecules
-        organisms: Organisms
+        atoms: 原子
+        molecules: 分子
+        organisms: 有機体
       sections:
         typography:
-          title: "Typography"
-          example: "Discourseへようこそ"
-          paragraph: "山路を登りながら、こう考えた。知に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。住みにくさが高じると、安いところへ引き越したくなる。どこへ越しても住みにくいと悟った時、詩が生まれて、画ができる。"
+          title: "タイポグラフィ"
+          example: "Discourse へようこそ"
+          paragraph: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
         date_time_inputs:
           title: "日付/時刻の入力"
         font_scale:
@@ -26,7 +26,7 @@ ja:
           title: "色"
         icons:
           title: "アイコン"
-          full_list: "Font Awesome Icons の全リストを見る"
+          full_list: "Font Awesome Icons の全リストを表示"
         input_fields:
           title: "入力フィールド"
         buttons:
@@ -42,9 +42,9 @@ ja:
         navigation_bar:
           title: "ナビゲーションバー"
         navigation_stacked:
-          title: "スタックされたナビゲーション"
+          title: "スタックナビゲーション"
         categories_list:
-          title: "カテゴリ一覧"
+          title: "カテゴリリスト"
         topic_link:
           title: "トピックリンク"
         topic_list_item:
@@ -58,7 +58,7 @@ ja:
         footer_message:
           title: "フッターメッセージ"
         signup_cta:
-          title: "サインアップCTA"
+          title: "サインアップ CTA"
         topic_timer_info:
           title: "トピックタイマー"
         topic_footer_buttons:
@@ -72,7 +72,7 @@ ja:
         site_header:
           title: "サイトヘッダー"
         suggested_topics:
-          title: "関連トピック"
+          title: "推奨トピック"
         post_menu:
           title: "投稿メニュー"
         modal:
@@ -80,7 +80,7 @@ ja:
           header: "モーダルタイトル"
           footer: "モーダルフッター"
         user_about:
-          title: "ユーザーについてのボックス"
+          title: "ユーザープロフィールボックス"
         header_icons:
           title: "ヘッダーアイコン"
         spinners:

plugins/styleguide/config/locales/server.de.yml

@@ -6,5 +6,5 @@
 
 de:
   site_settings:
-    styleguide_enabled: "Aktiviere den „/styleguide“-Pfad, um die Gestaltung deines Discourse zu erleichtern."
+    styleguide_enabled: "Aktiviere den `/styleguide`-Pfad, um die Gestaltung deines Discourse zu erleichtern."
     styleguide_admin_only: "Beschränkt die Sichtbarkeit des Styleguides auf Administratoren"

plugins/styleguide/config/locales/server.ja.yml

@@ -6,5 +6,5 @@
 
 ja:
   site_settings:
-    styleguide_enabled: "`/styleguide` のパスを有効にして、Discourseのスタイリングに役立てる"
-    styleguide_admin_only: "styleguide の表示を管理者に制限する"
+    styleguide_enabled: "`/styleguide` のパスを有効にして、Discourse のスタイル設定に役立てる"
+    styleguide_admin_only: "スタイルガイドの表示を管理者に制限する"