Update translations (#13796)

2025-02-25 18:55:32 -06:00 · 2021-07-21 04:30:34 -04:00
parent 40f6ceb6f2
commit 28b5e6e47d
151 changed files with 7693 additions and 3928 deletions
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -7,7 +7,7 @@
 pt_BR:
  js:
    details:
-      title: Ocultar Detalhes
+      title: Ocultar detalhes
    composer:
      details_title: Resumo
      details_text: "Este texto ficará oculto."
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.bg.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.bg.yml
@@ -5,3 +5,7 @@
 # https://translate.discourse.org/

 bg:
+  site_settings:
+    details_enabled: 'Включете възможността за добавяне на разширяващи се подробности към публикация. Тази функция може да бъде намерена в изскачащото меню на лентата с инструменти на текстовия редактор. Трябва да промените всички публикации с "rake posts:rebake", ако промените тази настройка.'
+  details:
+    excerpt_details: "(щракнете за повече подробности)"
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.it.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.it.yml
@@ -5,5 +5,7 @@
 # https://translate.discourse.org/

 it:
+  site_settings:
+    details_enabled: 'Includi la possibilità di aggiungere dettagli espandibili a un messaggio. Questa funzione può essere trovata nel menu a comparsa della barra degli strumenti del composer. Se modifichi questa impostazione, devi aggiornare tutti i messaggi con il comando "rake posts:rebake".'
  details:
    excerpt_details: "(clicca per ulteriori dettagli)"
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.ja.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.ja.yml
@@ -6,6 +6,6 @@

 ja:
  site_settings:
-    details_enabled: '投稿に拡張可能な詳細を追加する機能を含めます。この機能はコンポーザーのツールバーポップアップメニューにあります。この設定を変更する場合、「rake posts:rebake」を使用してすべての投稿を作成し直す必要があります。'
+    details_enabled: '投稿に拡張可能な詳細を追加する機能を含めます。この機能はコンポーザーのツールバーポップアップメニューにあります。この設定を変更する場合、"rake posts:rebake" を使用してすべての投稿を作成し直す必要があります。'
  details:
    excerpt_details: "(クリックして詳細を表示)"
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -6,6 +6,6 @@

 zh_CN:
  site_settings:
-    details_enabled: '为帖子启用“添加可展开的详细信息”功能。此功能可在编辑器的工具栏弹出菜单中找到。如果你修改了这个设置，你必须使用“rake posts:rebake”重制所有帖子。'
+    details_enabled: '包括向帖子添加可扩展详细信息的功能。此功能可以在编辑器的工具栏弹出菜单中找到。如果您更改此设置，则必须使用 "rake posts:rebake" 重新发布所有帖子。'
  details:
-    excerpt_details: "（点击显示详情）"
+    excerpt_details: "（点击了解更多详细信息）"
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ar.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ ar:
          format_description: "التنسيق المستخدم لعرض التاريخ للمستخدم. استخدم Z لعرض الإزاحة وzz لاسم المنطقة الزمنية."
          timezones_title: المناطق الزمنية لعرضها
          recurring_title: التكرار
-          recurring_description: "حدِّد تكرار الحدث. يمكنك أيضًا تعديل خيار التكرار الذي أنشأه النموذج يدويًا واستخدام أحد المفاتيح التالية: years، ‏quarters، ‏months، ‏days، ‏hours، ‏minutes، ‏seconds، ‏milliseconds."
+          recurring_description: "حدِّد مدى تكرار الحدث. يمكنك أيضًا تعديل خيار التكرار الذي أنشأه النموذج يدويًا واستخدام أحد المفاتيح التالية: years، ‏quarters، ‏months، ‏days، ‏hours، ‏minutes، ‏seconds، ‏milliseconds."
          recurring_none: بلا تكرار
          invalid_date: التاريخ غير صالح، تأكَّد من صحة التاريخ والوقت
          date_title: التاريخ
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -12,30 +12,31 @@ pt_BR:
        tomorrow: Amanhã %{time}
        yesterday: Ontem %{time}
        countdown:
-          passed: data já passou
-      title: Inserir data / hora
+          passed: a data já passou
+      title: Inserir data/hora
      create:
        form:
          insert: Inserir
          advanced_mode: Modo avançado
          simple_mode: Modo simples
+          format_description: "Formato usado para exibir a dada ao(à) usuário(a). Use Z para exibir o resultado e zz para o nome do fuso horário."
          timezones_title: Fusos horários para exibir
          timezones_description: Os fusos horários serão usados para exibir datas na pré-visualização e no fallback.
          recurring_title: Recorrência
          recurring_description: "Defina a recorrência de um evento. Você também pode editar manualmente a opção recorrente gerada pelo formulário e usar uma das seguintes chaves em inglês: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
          recurring_none: Sem recorrência
-          invalid_date: Data inválida, certifique-se de que a data e a hora estão corretas
+          invalid_date: Data inválida, verifique se a data e a hora estão corretas
          date_title: Data
          time_title: Hora
          format_title: Formato de data
-          timezone: Fuso Horário
+          timezone: Fuso horário
          until: Até…
          recurring:
-            every_day: "Diariamente"
-            every_week: "Semanalmente"
-            every_two_weeks: "Quinzenalmente"
-            every_month: "Mensalmente"
-            every_two_months: "Bimestralmente"
-            every_three_months: "Trimestralmente"
-            every_six_months: "Semestralmente"
-            every_year: "Anualmente"
+            every_day: "Todos os dias"
+            every_week: "Todas as semanas"
+            every_two_weeks: "A cada duas semanas"
+            every_month: "A cada mês"
+            every_two_months: "A cada dois meses"
+            every_three_months: "A cada tres meses"
+            every_six_months: "A cada seis meses"
+            every_year: "Todos os anos"
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -19,18 +19,18 @@ zh_CN:
          insert: 插入
          advanced_mode: 高级模式
          simple_mode: 简单模式
-          format_description: "用于向用户显示的日期格式。使用Z显示时区的偏移量，使用zz显示时区的名称。"
+          format_description: "用于向用户显示日期的格式。使用 Z 显示偏移，使用 zz 显示时区名称。"
          timezones_title: 要显示的时区
-          timezones_description: 时区将用于在预览和撤回中显示日期。
-          recurring_title: 循环
-          recurring_description: "定义重复事件。你还可以使用以下关键字之一手动编辑表单生成的周期性选项：年，季，月，周，日，时，分，秒，毫秒。"
-          recurring_none: 没有循环
-          invalid_date: 日期无效，请确保日期和时间是正确的
+          timezones_description: 时区将用于在预览和回退中显示日期。
+          recurring_title: 重复
+          recurring_description: "定义事件的重复发生。您还可以手动编辑表单生成的重复选项并使用以下键之一：年、季度、月、周、日、小时、分钟、秒、毫秒。"
+          recurring_none: 不重复
+          invalid_date: 日期无效，请确保日期和时间正确
          date_title: 日期
          time_title: 时间
          format_title: 日期格式
          timezone: 时区
-          until: 直到......
+          until: 直到…
          recurring:
            every_day: "每天"
            every_week: "每周"
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ja.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ja.yml
@@ -7,6 +7,6 @@
 ja:
  site_settings:
    discourse_local_dates_enabled: "discourse-local-dates 機能を有効にします。これにより、[date] 要素を使用した投稿で現地タイムゾーンに対応した日付がサポートされます。"
-    discourse_local_dates_default_formats: "よく使用される日付時刻フォーマット。<a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs 文字列フォーマット</a>をご覧ください。"
+    discourse_local_dates_default_formats: "よく使用される日付時刻フォーマット。「<a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs 文字列フォーマット</a>」をご覧ください。"
    discourse_local_dates_default_timezones: "デフォルトのタイムゾーンのリスト。有効な <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> である必要があります"
    discourse_local_dates_email_format: "メールに日付を表示するために使用されるフォーマット。"
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -6,7 +6,7 @@

 pt_BR:
  site_settings:
-    discourse_local_dates_enabled: "Habilitar o recurso discourse-local-dates. Isto adicionará suporte às datas de fuso horário local em postagens usando o elemento [date]."
-    discourse_local_dates_default_formats: "Formatos de data e hora usados com frequência, veja: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs string format</a>"
-    discourse_local_dates_default_timezones: "Lista padrão de fusos horários, precisa ser uma válida<a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a>"
+    discourse_local_dates_enabled: "Ative o recurso discourse-local-dates. Isso adicionará suporte para datas com reconhecimento de fuso horário local nas postagens com o elemento [date]."
+    discourse_local_dates_default_formats: "Formatos de data e hora usados com frequência, acsse: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>formato de linha moment.js</a>"
+    discourse_local_dates_default_timezones: "Lista padrão de fusos horários, precisa ser um <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>fuso horário</a> válido"
    discourse_local_dates_email_format: "Formato usado para exibir a data em e-mails."
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -6,7 +6,7 @@

 zh_CN:
  site_settings:
-    discourse_local_dates_enabled: "启用discourse-local-dates功能。这将在使用[date]元素的帖子中添加对本地时区感知日期的支持。"
-    discourse_local_dates_default_formats: "经常使用的日期时间格式，请参阅：<a target='_blank' rel='noopener'href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'> momentjs字符串格式</a>"
-    discourse_local_dates_default_timezones: "默认的时区列表，必须是有效的<a target='_blank' rel='noopener'href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a>"
-    discourse_local_dates_email_format: "用于在电子邮件中显示的日期格式。"
+    discourse_local_dates_enabled: "启用 discourse-local-dates 功能。这将使用 [date]元素在帖子中添加对本地时区感知日期的支持。"
+    discourse_local_dates_default_formats: "常用的日期时间格式，请参阅：<a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs 字符串格式</a>"
+    discourse_local_dates_default_timezones: "时区的默认列表，必须是有效的 <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a>"
+    discourse_local_dates_email_format: "用于在电子邮件中显示日期的格式。"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -8,5 +8,5 @@ pt_BR:
  js:
    discourse_narrative_bot:
      welcome_post_type:
-        new_user_track: "Iniciar o tutorial de novo usuário para todos os usuários novos"
-        welcome_message: "Enviar uma mensagem de boas vindas com um guia de início rápido para todos os usuários novos"
+        new_user_track: "Iniciar o tutorial de novo(a) usuário(a) para todos(as) os(as) usuários(as) novos(as)"
+        welcome_message: "Enviar uma mensagem de boas-vindas com um guia de início rápido para todos os(as) usuários(as) novos(as)"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -8,5 +8,5 @@ zh_CN:
  js:
    discourse_narrative_bot:
      welcome_post_type:
-        new_user_track: "给所有新用户启动新用户向导"
-        welcome_message: "给所有新用户发送快速开始指南，作为欢迎消息"
+        new_user_track: "为所有新用户启动新用户教程"
+        welcome_message: "向所有新用户发送带有快速入门指南的欢迎消息。"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml
@@ -7,9 +7,9 @@
 ar:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "تفعيل Discourse Narrative Bot (discobot)"
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "تعطيل مشاركة المنشور الترحيبي من Discourse Narrative Bot"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "إيقاف مشاركة المنشور الترحيبي من Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "أسماء المستخدمين المفترض أن يتجاهلها Discourse Narrative Bot"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "تعطيل الردود العامة من Discourse Narrative Bot"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "إيقاف الردود العامة من Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "نوع المنشور الترحيبي المفترض أن يُرسله Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "انتظر (ن) ثانية قبل إرسال المنشور الترحيبي من Discourse Narrative Bot."
  badges:
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.it.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.it.yml
@@ -25,6 +25,7 @@ it:
      long_description: |
        Questo distintivo è assegnato al completamento del tutorial interattivo per utenti avanzati. Hai imparato gli strumenti avanzati di discussione — e ora sei un diplomato!
  discourse_narrative_bot:
+    bio: "Ciao, non sono una persona reale. Sono un bot che ti può insegnare a usare questo sito. Per interagire con me inviami un messaggio o menzionami per nome."
    tl2_promotion_message:
      subject_template: "Ora che sei stato promosso, è il momento di conoscere alcune funzionalità avanzate!"
      text_body_template: |
@@ -98,7 +99,7 @@ it:
        "8": "Le prospettive sono buone"
        "9": "Sì"
        "10": "I segni indicano di sì"
-        "11": "E' difficile rispondere, prova di nuovo"
+        "11": "Risposta confusa, prova di nuovo"
        "12": "Rifai la domanda più tardi"
        "13": "Meglio non risponderti adesso"
        "14": "Ora non lo posso prevedere"
@@ -131,6 +132,7 @@ it:

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Ci puoi contare
+        discobot_disabled: Mi hai disabilitato nelle tue preferenze. Devi attivare i suggerimenti per l'onboarding dei nuovi utenti per interagire con me.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Ciao, grazie per la risposta!
@@ -190,7 +192,7 @@ it:
        not_found: |-
          Sembra che tu non abbia caricato un'immagine così ho scelto una foto che sono _sicuro_ ti piacerà.

-          `%{image_url}`
+          <%{image_url}>

          Prova a caricare questa nel prossimo messaggio, o incolla il link su una riga da sola!
      likes:
@@ -274,6 +276,12 @@ it:

          (E sì, il mio username inizia con _disco_, come ai tempi della dance mania degli anni 70. Io [amo la vita notturna!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
      flag:
+        instructions: |-
+          Ci piacciono le nostre discussioni amichevoli e abbiamo bisogno del tuo aiuto per [mantenere questo forum un posto civile](%{guidelines_url}). Se riscontri un problema, segnalalo per farlo sapere in privato all'autore o al [nostro staff](%{about_url}). Ci sono molte ragioni per cui potresti decidere di segnalare un messaggio, che vanno da un semplice suggerimento di suddivisione degli argomenti, fino alle più serie segnalazioni di evidenti violazioni degli standard della comunità. Se selezioni **Qualcos'altro**, avvierai una discussione con messaggi privati con i moderatori dove potrai porre ulteriori domande.
+
+          > :imp: Ho scritto qualcosa di brutto qui
+
+          Vai avanti e **segnala questo post** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> e seleziona **Contenuto inappropriato** come motivo!
        reply: |-
          [Il nostro staff](%{base_uri}/groups/staff) verrà notificato privatamente della tua segnalazione. Se abbastanza membri della comunità segnalano un messaggio, quest'ultimo verrà automaticamente nascosto per precauzione. (Dal momento che non ho scritto veramente qualcosa di brutto :angel:, ho rimosso la segnalazione per ora.)
        not_found: |-
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ja.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ja.yml
@@ -168,7 +168,7 @@ ja:
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
        reply: |-
-          うまくいきましたね！この方法は、ほとんどの <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> リンクでし応できます。_リンクだけ_を 1 行に入力し、前後にリンクに含まれない文字などを含めないようにしましょう。
+          うまくいきましたね！この方法は、ほとんどの <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> リンクで使用できます。_リンクだけ_を 1 行に入力し、前後にリンクに含まれない文字などを含めないようにしましょう。
        not_found: |-
          残念ですが、返信にリンクが見つかりませんでした！:cry:

@@ -181,7 +181,7 @@ ja:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

-          これが気に入ったら（気に入らないわけないですよね！）、この投稿の下にある「いいね！」:heart: ボタンを押して気に入ったことを教えてください。
+          これが気に入ったら (気に入らないわけないですよね！)、この投稿の下にある「いいね！」:heart: ボタンを押して気に入ったことを教えてください。

          **画像付きで返信**できますか？どんな画像でもかまいません！画像をドラッグアンドドロップしてアップロードボタンを押すか、コピーして貼り付けるだけでもアップロードできます。
        reply: |-
@@ -200,7 +200,7 @@ ja:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

-          これが気に入ったら（気に入らないわけないですよね！）、この投稿の下にある「いいね！」:heart: ボタンを押して気に入ったことを教えてください。
+          これが気に入ったら (気に入らないわけないですよね！)、この投稿の下にある「いいね！」:heart: ボタンを押して気に入ったことを教えてください。
        reply: |-
          投稿に「いいね！」してくれてありがとう！
        not_found: |-
@@ -246,7 +246,7 @@ ja:
          あれ？このトピックにはブックマークがありませんね。投稿の下にあるブックマークを見つけられましたか？必要であれば、もっと表示 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> を使うと、ほかの操作を表示できます。
      emoji:
        instructions: |-
-          返信に小さな画像を使用していたのに気づきましたか？:blue_car: これらは[emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji)と呼ばれています。次のいずれかの方法で、返信に**絵文字を追加**してみましょう。
+          返信に小さな画像を使用していたのに気づきましたか？:blue_car::dash: これらは[emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji)と呼ばれています。次のいずれかの方法で、返信に**絵文字を追加**してみましょう。

          - `:) ;) :D :P :O` と入力します。

@@ -261,6 +261,8 @@ ja:
          コロン <kbd>:</kbd> を入力すると、絵文字ピッカーが表示されるので、`:bird:` のような語の最初の数文字を入力してください。

          または、エディターの絵文字ボタン <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> も使用できます。
+
+          (モバイルデバイスを使用している場合は、キーボードから直接絵文字を入力することもできます。)
      mention:
        instructions: |-
          直接返信せずに誰かの注意を引きたいことがあるかもしれません。`@` を入力してから相手のユーザー名を入力すると、メンションすることができます。
@@ -281,7 +283,7 @@ ja:

          早速**この投稿を通報** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> して、理由に「**不適切**」を選択しましょう！
        reply: |-
-          この通報は[スタッフ](%{base_uri}/groups/staff)に非公開で通知されます。十分な数のコミュニティメンバーからこの投稿への通報が寄せられた場合は、予防措置として自動的に非表示になります。(実際には、不愉快な内容は書き込まなかった :angel: ので、この通報は取り消しておきました。）
+          この通報は[スタッフ](%{base_uri}/groups/staff)に非公開で通知されます。十分な数のコミュニティメンバーからこの投稿への通報が寄せられた場合は、予防措置として自動的に非表示になります。(実際には、不愉快な内容は書き込まなかった :angel: ので、この通報は取り消しておきました。)
        not_found: |-
          おや？私の不愉快な投稿はまだ不適切の通報を受けていないようです。:worried: **通報** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> を使って投稿を不適切だと通報してみてください。投稿の操作をさらに表示するには、もっと表示ボタン <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> を使用してくださいね。
      search:
@@ -369,18 +371,18 @@ ja:
        not_found: |-
          あれ？どこにもカテゴリが見当たりません。`#` を最初の文字として使用することはできません。次の返信に、これをコピーしてみてください。

-          ```テキスト
+          ```text
          # を使ってカテゴリリンクを作成できます
          ```
        reply: |-
          お見事！これはカテゴリだけでなく、_さらに_タグが有効になっている場合にはタグでも動作します。
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
-          すべてのトピックに通知レベルがあります。誰かがあなたに直接話しかけている場合にのみ通知される「通常」で始まります。
+          すべてのトピックに通知レベルがあります。誰かがあなたに直接話しかけている場合にのみ通知される '通常' で始まります。

          デフォルトでは、非公開メッセージの通知レベルは最高レベルの 'ウォッチ中' に設定されています。この設定では、新しい返信があるたびに通知が届きます。ただし、トピックの通知レベルを 'ウォッチ'、'追跡'、または 'ミュート' にオーバーライドすることができます。

-          このトピックの通知レベルを変更してみましょう。トピックの一番下に、このトピックを **ウォッチ中** と示されています。この通知レベルを **追跡** に変更できますか？
+          このトピックの通知レベルを変更してみましょう。トピックの一番下に、このトピックを**ウォッチ中**と示されています。この通知レベルを**追跡**に変更できますか？
        not_found: |-
          まだこのトピックをウォッチ中 :eyes: のようです！設定の場所がわかりませんか？通知レベルボタンは、トピックの一番下にあります。
        reply: |-
@@ -395,7 +397,7 @@ ja:

          エディタの <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> 歯車アイコンを使うか、この投票をコピーして、次の返信に貼り付けてください。

-          ```テキスト
+          ```text
          [poll]
          * :cat:
          * :dog:
@@ -432,7 +434,7 @@ ja:
          [/details]
          ```
        reply: |-
-          上出来です - _細部_ への気配りにあっぱれです！
+          上出来です - _細部_への気配りにあっぱれです！
      end:
        message: |-
          まさに_上級ユーザー_のようにこのチュートリアルを完了しました :bow:
@@ -443,4 +445,4 @@ ja:

          それでは今日はこの辺で！また私と話すことがあれば、いつでもメッセージを送ってください :sunglasses:
      certificate:
-        alt: "上級ユーザートラック修了証書"
+        alt: "上級ユーザートラック修了証"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -280,6 +280,12 @@ pl_PL:
          (Tak, moja nazwa użytkownika pisana jest _disco_, tak jak w popularna w latach 90 muzyka. Naprawdę [kocham życie nocne!]
          (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
      flag:
+        instructions: |-
+          Lubimy, gdy nasze dyskusje są przyjazne i potrzebujemy Twojej pomocy, aby [zachować cywilizowane wypowiedzi](%{guidelines_url}). Jeśli zauważysz problem, zgłoś go w prywatnej wiadomości autorowi lub [naszemu pomocnemu personelowi](%{about_url}). Istnieje wiele powodów, dla których chcesz oznaczyć post, począwszy od nieszkodliwej sugestii dotyczącej podziału tematów aż po wyraźne naruszenie standardów społeczności. Jeśli wybierzesz **coś innego**, rozpoczniesz prywatną dyskusję z moderatorami, gdzie możesz zadawać dodatkowe pytania.
+
+          > :imp: napisałem tutaj coś nieprzyjemnego
+
+          Idąc dalej, **oflaguj ten post** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> i wybierz **to niewłaściwe** jako powód!
        reply: |-
          [Nasz zespół](%{base_uri}/groups/staff) zostanie prywatnie poinformowany o Twojej fladze. W przypadku, gdy wystarczająca liczba członków społeczności oflaguje ten sam wpis, zostanie on automatycznie ukryty ze względów ostrożności (Jako żę tak naprawdę nie napisałem niczego nieodpowiedniego :angel:, po prostu usunąłem flagę ze swojego wpisu),
        not_found: |-
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -6,69 +6,71 @@

 pt_BR:
  site_settings:
-    discourse_narrative_bot_enabled: "Habilitar Discourse Narrative Bot (discobot)"
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Desabilitar a postagem de boas vindas do Discourse Narrative Bot"
-    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nomes de usuário que o Discourse Narrative Bot deve ignorar"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Desabilitar respostas públicas do Discourse Narrative Bot"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipo de postagem de boas vindas que o Discourse Narrative Bot deve enviar"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Espere (n) segundos antes de enviar a postagem de boas vindas do Discourse Narrative Bot."
+    discourse_narrative_bot_enabled: "Ativar o robô de narração do Discourse (discobot)"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Desativar postagem de boas-vindas do robô de narração do Discourse"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nomes de usuário(a) que o robô de narração do Discourse deve ignorar"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Desativar respostas públicas do robô de narração do Discourse"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipo de postagem de boas-vindas que o robô de narração do Discourse deve enviar"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Espere (n) segundos antes de enviar a postagem de boas-vindas do robô de narração do Discourse."
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Tutoriais do Discourse Narrative Bot para pular"
  badges:
    certified:
-      name: Certificado
-      description: "Completou o nosso tutorial de novo usuário"
+      name: Certificado(a)
+      description: "Concluiu o nosso tutorial de novo(a) usuário(a)"
      long_description: |
-        Este emblema é concedido após a conclusão bem-sucedida do tutorial interativo de novo usuário. Você tomou a iniciativa de aprender as ferramentas básicas de discussão, e agora você está certificado!
+        Este emblema é concedido após a conclusão do tutorial interativo de novo(a) usuário(a). Você tomou a iniciativa de aprender as ferramentas básicas de discussão e obteve uma certificação!
    licensed:
-      name: Licenciado
-      description: "Completou nosso tutorial de usuário avançado"
+      name: Licenciado(a)
+      description: "Concluiu nosso tutorial de usuário(a) avançado(a)"
      long_description: |
-        Este emblema é concedido após a conclusão bem-sucedida do tutorial interativo de usuário avançado. Você dominou as ferramentas avançadas de discussão — e agora está totalmente licenciado!
+        Este emblema é concedido após a conclusão do tutorial interativo de usuário(a) avançado(a). Você dominou as ferramentas avançadas de discussão e agora está totalmente licenciado(a)!
  discourse_narrative_bot:
+    bio: "Oi, eu não sou uma pessoa real. Eu sou um robô que pode ensinar como usar este site. Para interagir comigo, envie uma mensagem ou mencione **`@`** em qualquer lugar."
    tl2_promotion_message:
-      subject_template: "Agora que você foi promovido, é hora de aprender sobre alguns recursos avançados!"
+      subject_template: "Agora que você foi promovido(a), é hora de aprender alguns recursos avançados!"
      text_body_template: |
-        Responda a esta mensagem com `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` para saber mais sobre o que você pode fazer.
+        Responda a esta mensagem com "@%{discobot_username} %{reset_trigger}" para saber mais sobre o que você pode fazer.
    timeout:
      message: |-
-        Oi @%{username}, só estou checando para ver se está tudo bem porque não tenho notícias de você já tem um tempo.
+        Oi @%{username}, só estou conferindo se está tudo bem porque não tenho notícias de você já tem um tempo.

        - Para continuar, me responda a qualquer momento.

-        - Se você quiser pular esta parte, diga `%{skip_trigger}`.
+        - Se você quiser pular esta parte, diga "%{skip_trigger}".

-        - Para começar de novo, diga `%{reset_trigger}`.
+        - Para começar de novo, diga "%{reset_trigger}".

-        Se você preferir que não, tudo bem também. Eu sou um robô. Você não vai machucar meus sentimentos. :sob:
+        Se você preferir que não, tudo bem. Eu sou um robô. Você não vai ferir meus sentimentos. :sob:
    dice:
      trigger: "rolar"
      invalid: |-
        Sinto muito, é matematicamente impossível rolar essa combinação de dados. :confounded:
      not_enough_dice:
-        one: "Eu só tenho %{count} dado. [Vergonhoso](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), eu sei!"
-        other: "Eu só tenho %{count} dados. [Vergonhoso](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), eu sei!"
+        one: "Eu só tenho %{count} dado. [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), eu sei!"
+        other: "Eu só tenho %{count} dados. [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), eu sei!"
      out_of_range: |-
-        Você sabia que [o número máximo de lados](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) para um dado matematicamente justo é 120?
+        Você sabia que [a quantidade máxima de lados](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) para um dado matematicamente justo é 120?
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "citação"
      "1":
-        quote: "No meio de toda dificuldade reside a oportunidade"
+        quote: "Em toda dificuldade, há uma oportunidade"
        author: "Albert Einstein"
      "2":
-        quote: "A liberdade não vale a pena se não conota liberdade para errar."
+        quote: "A liberdade não vale a pena se não vem acompanhada da liberdade para errar."
        author: "Mahatma Gandhi"
      "3":
        quote: "Não chore por que acabou, sorria porque aconteceu."
-        author: "Dr Seuss"
+        author: "Dr. Seuss"
      "4":
-        quote: "Se você quer que algo seja feito corretamente, faça você mesmo."
+        quote: "Se você quer que algo saia bem-feito, faça você mesmo."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      "5":
-        quote: "Acredite que você consegue que você estará na metade do caminho."
+        quote: "Acredite que consegue, e você estará na metade do caminho."
        author: "Theodore Roosevelt"
      "6":
-        quote: "A vida é uma caixinha de surpresas. Você nunca sabe o que vai acontecer."
+        quote: "A vida é uma caixinha de surpresas. Você nunca sabe o que vai encontrar."
        author: "Mãe do Forrest Gump"
      "7":
        quote: "Este é um pequeno passo para um homem, mas um grande salto para a humanidade."
@@ -88,39 +90,39 @@ pt_BR:
      trigger: "sorte"
      answers:
        "1": "É certo"
-        "2": "É decididamente assim"
+        "2": "É bem assim"
        "3": "Sem dúvida"
-        "4": "Sim, definitivamente"
-        "5": "Você pode contar com isto"
+        "4": "Sim, com certeza"
+        "5": "Você pode confiar"
        "6": "Ao meu ver, sim"
        "7": "Bem provavelmente"
        "8": "Boa perspectiva"
        "9": "Sim"
-        "10": "Sinais apontam que sim"
-        "11": "Resposta nebulosa, tente novamente"
+        "10": "Sinais indicam que sim"
+        "11": "Resposta confusa, tente novamente"
        "12": "Pergunte novamente depois"
-        "13": "Melhor não falar pra você agora"
+        "13": "Melhor não falar agora"
        "14": "Não é possível prever agora"
        "15": "Concentre-se e pergunte novamente"
        "16": "Não conte com isto"
        "17": "Minha resposta é não"
        "18": "Minhas fontes dizem que não"
-        "19": "Perspectiva não tão boa"
+        "19": "A perspectiva não é tão boa"
        "20": "Muito duvidoso"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "começar"
      skip_trigger: "pular"
-      help_trigger: "mostrar ajuda"
+      help_trigger: "exibir ajuda"
      random_mention:
        reply: |-
-          Oi! Para descobrir o que eu posso fazer diga `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
+          Oi! Para descobrir o que eu posso fazer, diga "@%{discobot_username} %{help_trigger}".
        tracks: |-
-          Eu atualmente sei como fazer as seguintes coisas:
+          Por enquanto, sei fazer isto:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
-          > Inicia um tutorial interativo só para você, em uma mensagem pessoal. `{name-of-tutorial}` pode ser um entre: `%{tracks}`.
+          > Inicia um tutorial interativo só para você, em uma mensagem pessoal. "{name-of-tutorial}` pode ser um entre: `%{tracks}".
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6
@@ -129,36 +131,37 @@ pt_BR:
          %{quote_sample}

          `@%{discobot_username}%{magic_8_ball_trigger}`
-          > :crystal_ball: Você pode contar com ele
+          > :crystal_ball: Você pode confiar
+        discobot_disabled: Você me desativou nas suas preferências. Você precisa permitir dicas de integração de novo(a) usuário(a) para interagir comigo.
      do_not_understand:
        first_response: |-
-          Ei, obrigado pela resposta!
+          Olá, obrigado pela resposta!

-          Infelizmente, como um robô mal programado, eu meio que não consigo entender aquela lá. :frowning:
-        track_response: Você pode tentar novamente, ou se quiser pular este passo, diga `%{skip_trigger}`. Ou então, para começar de novo, diga `%{reset_trigger}`.
+          Infelizmente, como um robô mal programado, meio que não consigo entender. :frowning:
+        track_response: Você pode tentar novamente, ou, se quiser pular este passo, diga "%{skip_trigger}". Ou então, para começar de novo, diga "%{reset_trigger}".
        second_response: |-
-          Aaah, desculpa. Mas eu ainda não estou entendendo. :anguished:
+          Aaah, desculpa. Mas ainda não estou entendendo. :anguished:

-          Eu sou apenas um robô, mas se você quiser falar com uma pessoal real, veja [nossa página de contato](%{base_path}/about).
+          Eu sou apenas um robô, mas, se você quiser falar com uma pessoal real, acesse [nossa página de contato](%{base_path}/about).

-          Enquanto isso, eu vou ficar fora do seu caminho.
+          Enquanto isso, não vou atrapalhar.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "tutorial"
-      title: "Certificado de conclusão de tutorial de novo usuário"
-      cert_title: "Como forma de reconhecimento por completar com sucesso o tutorial de novo usuário"
+      title: "Certificado de conclusão de tutorial de novo(a) usuário(a)"
+      cert_title: "Como forma de reconhecimento por concluir o tutorial de novo(a) usuário(a)"
      hello:
        title: "Saudações!"
        message: |-
-          Obrigado por se juntar a %{title}, e seja bem vindo!
+          Obrigado por participar de %{title}, boas-vindas!

-          - Eu sou apenas um robô, mas [nossa amigável staff](%{base_uri}/about) também está aqui para ajudar se você precisar falar com uma pessoa.
+          - Eu sou apenas um robô, mas [nossa equipe prestativa](%{base_uri}/about) também está aqui para ajudar se você precisar falar com uma pessoa.

-          - Por motivos de segurança, limitamos temporariamente o que os novos usuários podem fazer. Você ganhará [novas habilidades](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [emblemas](%{base_uri}/badges)) à medida que o conhecermos.
+          - Por motivos de segurança, limitamos temporariamente o que os(as) novos(as) usuários(as) podem fazer. Você ganhará [novas capacidades](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [badges](%{base_uri}/badges)) à medida que sabemos mais sobre você.

-          - Nós acreditamos em [comportamento comunitário civilizado](%{base_uri}/guidelines) em todos os momentos.
+          - Acreditamos em [comportamento comunitário saudável](%{base_uri}/guidelines) em todos os momentos.
      onebox:
        instructions: |-
-          Próximo, você pode compartilhar um destes links comigo? Responda com **um link em uma linha por si só**, e ele irá automaticamente expandir para incluir um elegante resumo.
+          Em seguida, você pode compartilhar um destes links comigo? Responda com **um link em apenas uma linha**, e ele irá automaticamente se expandir para incluir um belo resumo.

          Para copiar qualquer link, toque e segure em dispositivos móveis, ou clique com o botão direito do mouse:

@@ -166,11 +169,11 @@ pt_BR:
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
        reply: |-
-          Legal! Isto vai funcionar para a maioria dos <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> links. Lembre-se, ele precisa estar em um linha _por si só_, com nada mais na frente, ou atrás.
+          Legal! Isto vai funcionar para a maioria dos <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> links. Lembre-se de que ele precisa estar sozinho em uma linha, com nada mais à frente ou atrás.
        not_found: |-
-          Desculpa, eu não consegui encontrar o link na sua resposta! :cry:
+          Desculpe, não consegui encontrar o link na sua resposta! :cry:

-          Você pode tentar adicionar o link abaixo, em sua própria linha, na sua próxima resposta?
+          Você pode tentar adicionar o link abaixo, sozinho em uma linha, na sua próxima resposta?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
@@ -179,19 +182,19 @@ pt_BR:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

-          Se você gostou (e quem não gostaria), vá em frente e aperte o botão :heart: de curtir abaixo da postagem para que eu fique sabendo.
+          Se você tiver gostado (e quem não gostaria), vá em frente e aperte o botão :heart: de curtir abaixo da postagem para que eu fique sabendo.

-          Você pode **responder com uma imagem?** Qualquer imagem serve! Arraste e solte, pressione o botão de upload, ou até mesmo copie e cole.
+          Você pode **responder com uma imagem?** Qualquer imagem serve! Arraste e solte, pressione o botão de envio, ou até copie e cole.
        reply: |-
-          Imagem bacana – eu pressionei o botão :heart: de curtir para que você saiba o quanto eu gostei dela :heart_eyes:
+          Imagem bacana. Apertei o botão :heart: de curtir para que você saiba como eu gostei dela :heart_eyes:
        like_not_found: |-
-          Você esqueceu de curtir :heart: minha [postagem?](%{url}) :crying_cat_face:
+          Você se esqueceu de curtir :heart: minha [postagem?](%{url}) :crying_cat_face:
        not_found: |-
-          Parece que você não fez o upload de uma imagem, então eu escolhi uma foto que eu tenho _certeza_ que você vai gostar.
+          Parece que você não enviou uma imagem, então eu escolhi uma foto que eu tenho _certeza_ de que você vai gostar.

          <%{image_url}>

-          Tente fazer o upload desta foto a seguir ou colar o link em uma linha por si só!
+          Tente enviar a foto a seguir ou colar o link em uma linha!
      likes:
        instructions: |-
          Aqui está a foto de um unicórnio:
@@ -207,41 +210,41 @@ pt_BR:
        instructions: |-
          Você pode colocar algumas palavras em **negrito** ou _itálico_ na sua resposta?

-          - digite `**negrito**` ou `_itálico_`
+          - digite "**negrito**" ou "_itálico_"

          - ou, aperte o botão <kbd><b>B</b></kbd> ou <kbd><i>I</i></kbd> no editor
        reply: |-
-          Ótimo! HTML e BBCode também servem para formatação – para saber mais, [veja este tutorial](http://commonmark.org/help) :nerd:
+          Ótimo! HTML e BBCode também servem para formatação. Para saber mais, [acesse este tutorial](http://commonmark.org/help) :nerd:
        not_found: |-
          Aww, não encontrei nenhuma formatação na sua resposta. :pencil2:

-          Você pode tentar de novo? Use o botão <kbd><b>B</b></kbd> negrito ou <kbd><i>I</i></kbd> itálico no editor se você tiver dificuldades.
+          Você pode tentar de novo? Use o botão <kbd><b>B</b></kbd> negrito ou <kbd><i>I</i></kbd> itálico no editor se você tiver dificuldade.
      quoting:
        instructions: |-
-          Você pode tentar me citar quando responder, para que eu saiba exatamente a qual parte você está respondendo?
+          Você pode tentar me citar quando responder, para que eu saiba exatamente à qual parte você está respondendo?

-          > Se isto é café, por favor me traga um pouco de chá; mas se isto é chá, por favor me traga um pouco de café.
+          > Se isto é café, traga um pouco de chá, por favor. Mas se for chá, traga um pouco de café, por favor.
          >
-          > Uma vantagem de falar consigo mesmo é que você sabe que pelo menos alguém está ouvindo.
+          > Uma vantagem de falar consigo é que você sabe que pelo menos alguém está ouvindo.
          >
-          > Algumas pessoas têm jeito com as palavras, e outras pessoas… hum, eh, não ter jeito.
+          > Algumas pessoas levam jeito com as palavras, enquanto outras… hum, eh, não nasceram para isso.

-          Selecione o texto de qualquer &uarr; citação que você preferir, e então pressione o botão **Citação** que aparece em cima da sua seleção – ou o botão **Responder** embaixo desta postagem.
+          Selecione o texto de qualquer &uarr; citação que você preferir, então pressione o botão **Citação** que aparece em cima da sua seleção, ou o botão **Responder** abaixo desta postagem.

-          Abaixo da citação, digite uma palavra ou outra sobre por que você a escolheu, porque eu estou curioso :thinking:
+          Abaixo da citação, digite algumas palavras sobre por que você a escolheu. Estou morrendo de curiosidade :thinking:
        reply: |-
          Bom trabalho, você escolheu minha citação favorita! :left_speech_bubble:
        not_found: |-
-          Hmm, parece que você não me citou na sua resposta?
+          Hmm, será que você não me citou na sua resposta?

-          Selecionar qualquer texto na minha postagem trará o botão<kbd>**Citação**</kbd>. E pressionar **Responder** com qualquer texto selecionado também funcionará! Você pode tentar de novo?
+          Selecione qualquer texto na minha postagem para exibir o botão<kbd>**Citação**</kbd>. Pressionar **Responder** com qualquer texto selecionado também funcionará! Pode tentar de novo?
      bookmark:
        instructions: |-
-          Se você quiser saber mais, selecione <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> abaixo e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **marque esta mensagem pessoal como favorita**. Se você fizer isto, pode haver um :gift: no seu futuro!
+          Se quiser saber mais, selecione <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> abaixo e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **marque esta mensagem pessoal como favorita**. Se fizer isto, pode ter um :gift: no seu futuro!
        reply: |-
-          Excelente! Agora você pode facilmente encontrar o caminho de volta para nossa conversa privada a qualquer momento, direto da [aba favoritos em seu perfil] (%{bookmark_url}). Basta selecionar sua foto de perfil no canto superior direito &#8599;
+          Excelente! Agora você pode encontrar facilmente o caminho de volta para nossa conversa privada a qualquer momento, direto n [aba favoritos em seu perfil] (%{bookmark_url}). Basta selecionar sua foto de perfil no canto superior à direita &#8599;
        not_found: |-
-          Oh oh, não vejo nenhum favorito neste tópico. Você encontrou o marcador embaixo de cada postagem? Use o mostrar mais <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para revelar ações adicionais, se necessário.
+          Ah não, não vejo nenhum favorito neste tópico. Você encontrou o marcador embaixo de cada postagem? Use o Mostrar mais <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para revelar ações adicionais, se necessário.
      emoji:
        instructions: |-
          Você pode ter me visto usando pequenas imagens em minhas respostas :blue_car::dash: elas são chamadas de [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Você pode **adicionar um emoji** à sua resposta? Qualquer um destes irá funcionar:
@@ -254,68 +257,74 @@ pt_BR:
        reply: |-
          Isto é :sparkles: _emojitástico!_ :sparkles:
        not_found: |-
-          Oops, não vejo nenhum Emoji na sua resposta? Ah não! :sob:
+          Oops, não vejo nenhum emoji na sua resposta? Ah não! :sob:

-          Tente digitar dois pontos <kbd>:</kbd> para abrir o seletor de emoji, e então digite as primeiras letras do que você deseja, como `:bird:`
+          Tente digitar dois pontos <kbd>:</kbd> para abrir o seletor de emojis e em seguida digite as primeiras letras do que você deseja, como ":bird:"

          Ou, pressione o botão de emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> no editor.

-          (Se estiver em um dispositivo móvel, você também pode inserir emoji diretamente do seu teclado.)
+          (Se estiver em um dispositivo móvel, você também pode inserir o emoji direto do seu teclado.)
      mention:
        instructions: |-
-          Às vezes, você pode querer chamar a atenção de uma pessoa, mesmo que não esteja respondendo diretamente a ela. Digite `@` e preencha nome de usuário delas para mencioná-las.
+          Às vezes, você pode querer chamar a atenção de uma pessoa, mesmo que não esteja respondendo diretamente a ela. Digite "@' e preencha o seu nome de usuário(a) para mencionar.

-          Você pode mencionar **`@%{discobot_username}`** na sua resposta?
+          Você pode mencionar **"@%{discobot_username}"** na sua resposta?
        reply: |-
          _Alguém disse o meu nome?_ :raised_hand: Eu acho que sim! :wave: Bem, aqui estou! Obrigado por me mencionar. :ok_hand:
        not_found: |-
-          Eu não vejo meu nome em nenhum lugar lá :frowning: Você pode tentar me mencionar como `@%{discobot_username}` de novo?
+          Eu não vejo meu nome em nenhum lugar :frowning: Você pode tentar me mencionar como "@%{discobot_username}" de novo?

-          (E sim, meu nome de usuário é soletrado _disco_, como na mania de dança dos anos 70. Eu realmente [amo a vida noturna!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
+          (Sim, meu nome de usuário(a) é soletrado _disco_, como na febre de dança dos anos 70. Eu realmente [amo me divertir à noite!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
      flag:
+        instructions: |-
+          Gostamos de discussões amigáveis e precisamos da sua ajuda para [manter este ambiente saudável](%{guidelines_url}). Se constatar um problema, sinalize para avisar de forma privada o(a) autor(a) ou a nossa [equipe prestativa](%{about_url}). Há várias razões pelas quais você possa querer sinalizar uma postagem, que variam de uma simples sugestão de divisão de tópicos a claras violações dos padrões da comunidade. Caso selecione **Outra coisa**, você iniciará uma discussão por mensagem privada com os(as) moderadores(as) e poderá fazer mais perguntas.
+
+          > :imp: Escrevi uma coisa horrível aqui
+
+          Vá em frente e **sinalize esta postagem** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> e selecione **Não é apropriado** como o motivo!
        reply: |-
-          [Nossa staff](%{base_uri}/groups/staff) será notificada secretamente sobre a sua sinalização. Se membros suficientes da comunidade notificarem uma postagem, ela também será automaticamente oculta como uma precaução. (Já que eu na verdade não escrevi uma postagem inapropriada :angel:, tomei a liberdade de remover a sinalização por enquanto.)
+          [Nossa equipe](%{base_uri}/groups/staff) será notificada secretamente sobre o seu sinalizador. Se membros suficientes da comunidade sinalizarem uma postagem, ela também será automaticamente oculta como precaução. (Já que, na verdade, não escrevi uma postagem inapropriada :angel:, tomei a liberdade de remover o sinalizador por enquanto.)
        not_found: |-
-          Ah não, minha postagem inapropriada ainda não foi sinalizada. :worried: Você pode sinalizá-la como inapropriada usando a **bandeira** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Não se esqueça de usar o botão mostrar mais <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para revelar mais ações para cada postagem.
+          Ah não, minha postagem inapropriada ainda não foi sinalizada. :worried: Você pode sinalizá-la como inapropriada usando o **sinalizador** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Não se esqueça de usar o botão Mostrar mais <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para revelar mais ações para cada postagem.
      search:
        instructions: |-
-          _xiiu_ … eu escondi uma surpresa neste tópico. Se você está pronto para o desafio, **selecione o ícone de pesquisa** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> no canto superior direito &#8599; para pesquisar por ela.
+          _xiiu_ … Escondi uma surpresa neste tópico. Se você está pronto(a) para o desafio, **selecione o ícone de pesquisa** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> no canto superior à direita &#8599; para pesquisar por ela.

-          Tente pesquisar pelo termo "capy&#8203;bara" (em inglês) neste tópico
+          Tente pesquisar o termo "capy&#8203;bara" (em inglês) neste tópico
        hidden_message: |-
          Como você perdeu esta capivara? :wink:
          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

-          Você notou que agora está de volta ao começo? Alimente esta pobre capivara faminta **respondendo com o emoji `%{search_answer}` ** e você será automaticamente levado ao final.
+          Você notou que agora está de volta no começo? Alimente esta pobre capivara faminta **respondendo com o emoji "%{search_answer}" ** e você será automaticamente levado(a) ao final.
        reply: |-
-          Yay você a encontrou :tada:
+          Viva! Você a encontrou :tada:

-          - Para pesquisas mais detalhadas, vá para a [página de pesquisa completa](%{search_url}).
+          - Para realizar pesquisas mais detalhadas, vá para a [página de pesquisa completa](%{search_url}).

-          - Para pular para qualquer lugar em uma discussão longa, experimente os controles da linha do tempo do tópico à direita (e em baixo, em dispositivos móveis).
+          - Para pular para qualquer lugar em uma discussão longa, experimente os controles da linha do tempo do tópico à direita (e em baixo, no dispositivos móveis).

-          - Se você tiver um :keyboard: físico, pressione<kbd>?</kbd> para ver nossos úteis atalhos de teclado.
+          - Se você tiver um :keyboard: físico, pressione<kbd>?</kbd> para ver nossos atalhos de teclado.
        not_found: |-
-          Hmm… parece que você está tendo dificuldades. Desculpa. Você pesquisou <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> pelo termo **capy&#8203;bara** (em inglês)?
+          Hmm… parece que você está tendo dificuldades. Desculpe. Você pesquisou <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> pelo termo **capy&#8203;bara** (em inglês)?
      end:
        message: |-
-          Obrigado por ficar comigo @%{username}! Eu fiz isso para você, eu acho que você merece:
+          Obrigado por ficar comigo @%{username}! Fiz isso para você, eu acho que você merece:

          %{certificate}

-          Por agora é só! Dá uma olhada nos [**nossos últimos tópicos de discussão**](%{base_uri}/latest) ou [**categorias de discussões**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
+          Por enquanto é só! Dê uma olhada nos [**nossos últimos tópicos de discussão**](%{base_uri}/latest) ou [**categorias de discussões**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:

-          (Se você quiser falar comigo de novo para aprender mais, é só me enviar uma mensagem ou mencionar `@%{discobot_username}` a qualquer momento!)
+          (Se você quiser falar comigo de novo para saber mais, é só me enviar uma mensagem ou mencionar "@%{discobot_username}" a qualquer momento!)
      certificate:
-        alt: "Certificado de Conquista"
+        alt: "Certificado de conquista"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "tutorial avançado"
-      cert_title: "Em reconhecimento à conclusão bem-sucedida do tutorial de usuário avançado"
-      title: ":arrow_up: Recursos avançados de usuário"
+      cert_title: "Em reconhecimento à conclusão do tutorial de usuário(a) avançado(a)"
+      title: ":arrow_up: Recursos avançados de usuário(a)"
      start_message: |-
-        Como um usuário _avançado_, você já visitou a sua [página de preferências](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}? Existem inúmeras maneiras de personalizar a sua experiência, como por exemplo selecionar um tema escuro ou claro.
+        Como um usuário(a) avançado(a), você já acessou a sua [página de preferências](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}? Existem inúmeras maneiras de personalizar a sua experiência, como, por exemplo, selecionar um tema escuro ou claro.

-        Mas estou divagando, vamos começar!
+        Mas estou enrolando, vamos começar!
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} é, de longe, o robô mais legal que conheço :wink:"
        instructions: |-
@@ -323,43 +332,43 @@ pt_BR:

          Você pode começar **editando** a postagem que acabei de criar em seu nome?
        not_found: |-
-          Parece que você ainda não editou a [postagem](%{url}) que eu criei para você. Você pode tentar de novo?
+          Parece que você ainda não editou a [post](%{url}) que eu criei para você. Pode tentar de novo?

          Use o ícone <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> para abrir o editor.
        reply: |-
          Ótimo trabalho!

-          Observe que as edições feitas após 5 minutos aparecerão como revisões de edição pública, e um pequeno ícone de lápis aparecerá no canto superior direito com a contagem de revisões.
+          Observe que as edições feitas após 5 minutos aparecerão como revisões de edição pública, e um pequeno ícone de lápis aparecerá no canto superior à direita com a contagem de revisões.
      delete:
        instructions: |-
          Se quiser retirar uma postagem, você pode excluí-la.

-          Vá em frente e **exclua** qualquer uma das suas postagens acima usando a ação **excluir** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">. Mas não exclua a primeira postagem!
+          Vá em frente e **exclua** qualquer uma das suas postagens acima com a ação **excluir** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">. Mas não exclua a primeira postagem!
        not_found: |-
-          Eu ainda não vejo nenhuma postagem excluída. Lembre-se que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> mostrar mais revelará <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> excluir.
+          Ainda não vejo nenhuma postagem excluída. Lembre-se de que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> mostrar mais revelará <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> excluir.
        reply: |-
          Whoa! :boom:

-          Para preservar a continuidade das discussões, as exclusões não são imediatas; portanto, a postagem será removida depois de um tempo.
+          Para preservar a continuidade das discussões, as exclusões não são imediatas. Portanto, a postagem será removida depois de um tempo.
      recover:
        deleted_post_raw: "Por que @%{discobot_username} excluiu a minha postagem? :anguished:"
        instructions: |-
-          Ah não! Parece que eu acidentalmente excluí uma nova postagem que acabei de criar para você.
+          Ah não! Parece que eu excluí uma nova postagem sem querer, que acabei de criar para você.

          Você pode me fazer um favor e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **desfazer a exclusão** dela?
        not_found: |-
-          Tendo dificuldades? Lembre-se que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> mostrar mais revelará <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> desfazer exclusão.
+          Está com dificuldades? Lembre-se de que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> mostrar mais revelará <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> desfazer exclusão.
        reply: |-
-          Ufa, essa foi por pouco! Obrigado por corrigir aquilo :wink:
+          Ufa, essa foi por pouco! Obrigado pela correção :wink:

          Note que você só tem %{deletion_after} hora(s) para restaurar uma postagem.
      category_hashtag:
        instructions: |-
-          Você sabia que pode se referir a categorias e etiquetas em sua postagem? Por exemplo, você viu a categoria %{category}?
+          Você sabia que pode se referir a categorias e etiquetas em sua postagem? Por exemplo, viu a categoria %{category}?

-          Digite `#` no meio de uma sentença e selecione qualquer categoria ou etiqueta.
+          Digite "#" no meio de uma frase e selecione qualquer categoria ou etiqueta.
        not_found: |-
-          Hmm, eu não vejo uma categoria em nenhum lugar lá. Observe que `#` não pode ser o primeiro caractere. Você pode copiar isto na sua próxima resposta?
+          Hmm, eu não vejo uma categoria em nenhum lugar. Observe que "#' não pode ser o primeiro caractere. Você pode copiar isso na sua próxima resposta?

          ```text
          Eu posso criar um link de categoria via #
@@ -368,17 +377,17 @@ pt_BR:
          Excelente! Lembre-se de que isso funciona tanto para categorias quanto para etiquetas, se as etiquetas estiverem ativadas.
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
-          Cada tópico tem um nível de notificação. Ela começa em 'normal', o que significa que você normalmente só será notificado quando alguém estiver falando diretamente com você.
+          Cada tópico tem um nível de notificação. Começa em "normal", o que significa que você normalmente só será notificado(a) quando alguém estiver falando diretamente com você.

-          Por padrão, o nível de notificação de uma mensagem particular é definida como o nível mais alto de 'observando', o que significa que você será notificado sobre cada nova resposta. Mas você pode substituir o nível de notificação de _qualquer_ tópico para 'observando', 'acompanhando' ou 'silenciado'.
+          Por padrão, o nível de notificação de uma mensagem particular é definida como o nível mais alto de "acompanhando", o que significa que você será notificado(a) sobre cada nova resposta. Mas você pode substituir o nível de notificação de _qualquer_ tópico para "acompanhando", "monitorando" ou "silenciado"'.

-          Vamos tentar alterar o nível de notificação para este tópico. Na parte inferior do tópico, você encontrará um botão que mostra que você está **observando** este tópico. Você pode alterar o nível de notificação para **acompanhando**?
+          Vamos tentar alterar o nível de notificação para este tópico. Na parte inferior, você encontrará um botão que mostra que você está **acompanhando** este tópico. Poderia alterar o nível de notificação para **monitorando**?
        not_found: |-
-          Parece que você ainda está observando :eyes: este tópico! Se você estiver com dificuldades para encontrá-lo, o botão do nível de notificação está localizado na parte inferior do tópico.
+          Parece que você ainda está acompanhando :eyes: este tópico! Se você estiver com dificuldades para encontrá-lo, o botão do nível de notificação está localizado na parte inferior.
        reply: |-
-          Excelente trabalho! Eu espero que você não tenha silenciado este tópico, já que eu posso ser um tagarela de vez em quando :grin:.
+          Excelente trabalho! Eu espero que você não tenha silenciado este tópico, já que eu posso ser tagarela de vez em quando :grin:.

-          Observe que quando você responde a um tópico, or lê um tópico por mais de alguns minutos, ele é automaticamente alterado para um nível de notificação de 'acompanhando'. Você pode mudar isto em [suas preferências de usuário](%{base_uri}/my/preferences).
+          Observe que, quando você responde a um tópico, ou lê por mais de alguns minutos, ele é automaticamente alterado para um nível de notificação de "monitorando". Você pode mudar isso em [suas preferências de usuário(a)](%{base_uri}/my/preferences).
      poll:
        instructions: |-
          Você sabia que pode adicionar uma enquete a qualquer postagem? Tente usar a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> engrenagem no editor para **montar uma enquete**.
@@ -402,11 +411,11 @@ pt_BR:
          [/poll]
      details:
        instructions: |-
-          Às vezes você pode desejar **esconder detalhes** em suas respostas:
+          Às vezes você pode querer **esconder detalhes** em suas respostas:

-          - Quando você estiver discutindo os pontos do enredo de um filme ou série que pudesse ser considerado um spoiler.
+          - Quando você estiver discutindo os pontos do enredo de um filme ou série que possa ser considerado um spoiler.

-          - Quando a sua postagem precisa de muitos detalhes opcionais que podem ser cansativos quando lidos todos de uma vez.
+          - Quando a sua postagem precisa de muitos detalhes opcionais que podem ser cansativos quando forem lidos todos de uma vez.

          [details=Selecione este para ver como funciona!]
          1. Selecione a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> engrenagem no editor.
@@ -424,15 +433,15 @@ pt_BR:
          [/details]
          ```
        reply: |-
-          Ótimo trabalho — sua atenção nos _detalhes_ é admirável!
+          Ótimo trabalho, sua atenção aos _detalhes_ é admirável!
      end:
        message: |-
-          Você brilhou através disto como um _usuário avançado_ de fato :bow:
+          Você foi brilhante como um _usuário(a) avançado(a)_ :bow:

          %{certificate}

          É tudo o que tenho para você.

-          Por agora é só! Se você quiser falar comigo de novo para aprender mais, é só me enviar uma mensagem a qualquer momento :sunglasses:
+          Por enquanto é só! Se quiser falar comigo de novo para saber mais, basta me enviar uma mensagem a qualquer momento :sunglasses:
      certificate:
-        alt: "Certificado de Conquista do Curso de Usuário Avançado"
+        alt: "Certificado de conquista do curso de usuário(a) avançado(a)"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -6,71 +6,71 @@

 zh_CN:
  site_settings:
-    discourse_narrative_bot_enabled: "启用 Discourse 代表机器人（discobot）"
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "禁止 Discourse 代表机器人发送欢迎帖子"
-    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse 代表机器人应该忽略的用户名"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "禁止 Discourse 代表机器人发布公开回复"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Discourse 代表机器人应该发送的欢迎帖子类型"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "在 Discourse 代表机器人发送欢迎帖子前等待 (n) 秒。"
-    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "跳过Discourse叙事机器人教程"
+    discourse_narrative_bot_enabled: "启用 Discourse Narrative Bot (discobot)"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "禁用 Discourse Narrative Bot 的欢迎帖子"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse Narrative Bot 应该忽略的用户名"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "禁用 Discourse Narrative Bot 的公开回复"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Discourse Narrative Bot 应该发出的欢迎帖子类型"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "在发送 Discourse Narrative Bot 欢迎帖子之前等待 (n) 秒。"
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "要跳过的 Discourse Narrative Bot 教程"
  badges:
    certified:
-      name: 已合格
+      name: 已认证
      description: "已完成我们的新用户教程"
      long_description: |
-        该徽章授予完成我们交互式新用户教程的你。你已经有动力学习了讨论的基础工具，你现在已经合格了！
+        当您成功完成互动式新用户教程后，将授予此徽章。您已主动学习讨论的基本工具，现在您已获得认证！
    licensed:
-      name: 已证明
-      description: "完成了我们的高级用户教程"
+      name: 已授权
+      description: "已完成我们的高级用户教程"
      long_description: |
-        该徽章授予给完成交互式高级用户教程的你。你已经掌握了讨论的高级工具——本徽章就是你的证明！
+        当您成功完成互动式高级用户教程后，将授予此徽章。您已经掌握了讨论的高级工具 - 现在您已获得完全许可！
  discourse_narrative_bot:
-    bio: "你好，我不是一个真实存在的人类。我是一个可以带你了解这个站点的机器人。你可以通过给我发消息或提及我来与我交互。"
+    bio: "嗨，我不是真人。我是一个可以教你使用此网站的机器人。要与我互动，请给我发送消息或通过名字提及我。"
    tl2_promotion_message:
-      subject_template: "现在你已经晋升了，是时候学习高级功能了！"
+      subject_template: "现在，你已经升级，是时候了解一些高级功能了！"
      text_body_template: |
-        使用`@%{discobot_username} %{reset_trigger}`回复本消息可以找出更多功能。
+        使用 `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` 回复本消息可以了解你还可以做什么。
    timeout:
      message: |-
-        你好， @%{username}。好久没见到你了，一切可好？
+        嘿，@%{username}。好久不见，一切可好？

-        - 你可以在任意时候回复我。
+        - 要继续，你可以随时回复我。

-        - 如果你想要跳过这个步骤，说`%{skip_trigger}`。
+        - 如果你想要跳过这个步骤，请说 `%{skip_trigger}`。

-        - 要重新开始，说`%{reset_trigger}`。
+        - 要重新开始，请说 `%{reset_trigger}`。

-        如果你不想的话也没问题。我是个机器人。你不会伤害到我。 :sob:
+        如果你不想也没问题。我是个机器人。你不会伤害到我。:sob:
    dice:
-      trigger: "骰子"
+      trigger: "投掷"
      invalid: |-
-        我很抱歉，数学上证明了不可能投出这种色子组合。 :confounded:
+        抱歉，数学上无法掷出该骰子组合。:confounded:
      not_enough_dice:
-        other: "我只有 %{count} 骰子。 [Shameful]\n(https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)，我知道！"
+        other: "我只有 %{count} 个骰子。[Shameful]\n(https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)，我知道！"
      out_of_range: |-
-        你知道数学上[面最多](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice)的公平色子有 120 面么？
+        你知道数学上公平的骰子[最多有 120 个面](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice)吗？
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "引用"
      "1":
-        quote: "每一个困难中存在着机会"
+        quote: "每一个困难中都蕴藏着机遇"
        author: "阿尔伯特·爱因斯坦"
      "2":
-        quote: "如果自由不包括犯错的自由，那么这个自由就不值得拥有。"
-        author: "默罕默德·甘地"
+        quote: "如果自由不包括犯错的自由，那么就不值得拥有。"
+        author: "圣雄甘地"
      "3":
-        quote: "不必为结束而哭泣，而要为曾经拥有而微笑。"
+        quote: "不要为结束而哭泣，而要为曾经拥有而微笑。"
        author: "苏斯博士"
      "4":
-        quote: "自己动手，丰衣足食。"
-        author: "查尔斯·纪尧姆·西安娜"
+        quote: "如果你想把事情做对，那就自己做。"
+        author: "查尔斯·纪尧姆·艾蒂安"
      "5":
        quote: "相信自己能成功，你就已经成功了一半。"
        author: "西奥多·罗斯福"
      "6":
-        quote: "生命就像一盒巧克力。你永远也不会知道你将拿到什么。"
-        author: "福雷斯特·甘普的妈妈"
+        quote: "生活就像一盒巧克力。你永远不知道你会得到什么。"
+        author: "福雷斯特·甘的妈妈"
      "7":
        quote: "这是我个人的一小步，却是全人类的一大步。"
        author: "尼尔·阿姆斯特朗"
@@ -81,7 +81,7 @@ zh_CN:
        quote: "如果一个人敢于承认错误，那么一切的错误都会被原谅。"
        author: "李小龙"
      "10":
-        quote: "心想事成。"
+        quote: "人只要敢于梦想，并对此坚信不疑，就一定能达成目标。"
        author: "拿破仑·希尔"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
@@ -96,8 +96,8 @@ zh_CN:
        "6": "我觉得是"
        "7": "很可能"
        "8": "看起来不错"
-        "9": "是的"
-        "10": "标志指的是"
+        "9": "是"
+        "10": "迹象表明是"
        "11": "再随便回复试试"
        "12": "等等再问我"
        "13": "现在最好不告诉你"
@@ -105,7 +105,7 @@ zh_CN:
        "15": "专心然后再问一次"
        "16": "不要指望它"
        "17": "我的回答是不"
-        "18": "我的代码让我不谈钱"
+        "18": "我的消息来源说不"
        "19": "看起来不是很好"
        "20": "很可疑"
      result: |-
@@ -113,282 +113,288 @@ zh_CN:
    track_selector:
      reset_trigger: "开始"
      skip_trigger: "跳过"
-      help_trigger: "帮助"
+      help_trigger: "显示帮助"
      random_mention:
        reply: |-
-          你好！想看看我能做什么吗？说 `@%{discobot_username} %{help_trigger}`。
+          嗨！要了解我能说什么，请说 `@%{discobot_username} %{help_trigger}`。
        tracks: |-
-          我现在知道怎么办了：
+          我目前知道如何执行以下操作：

-          `@%{discobot_username}%{reset_trigger}{name-of-tutorial}`
-          > 在私信中为你开设一个交互式的教程。`{name-of-tutorial}` 可以是以下之一： `%{tracks}`。
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
+          > 在个人消息中为你启动交互式教程。`{name-of-tutorial}` 可以是以下之一：`%{tracks}`。
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
-          > :game_die: 3, 6
+          > :game_die: 3、6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          %{quote_sample}

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
-          > :crystal_ball: 你可能需要它
-        discobot_disabled: 你已在设置中关闭了我。你需要启用新用户入门技巧才能与我交互。
+          > :crystal_ball: 你可以信赖它
+        discobot_disabled: 你已在偏好设置中将我禁用。你需要允许新用户入门提示才能与我互动。
      do_not_understand:
        first_response: |-
-          你好，感谢回复！
+          嘿，感谢回复！

-          不幸的是，我是别人随手写的机器人，我其实不太懂这个。:frowning:
-        track_response: 你可以再试一次，或者你想要跳过这个步骤，说`%{skip_trigger}`。不然的话，说`%{reset_trigger}`重新开始。
+          很抱歉，我是一个随手编写的机器人，我其实不太懂你的回复。:frowning:
+        track_response: 你可以再试一次，或者如果你想跳过这一步，请说 `%{skip_trigger}`。否则，要重新开始，请说 `%{reset_trigger}`。
        second_response: |-
-          啊，抱歉。我还是没懂。 :anguished:
+          抱歉！我还是没懂。:anguished:

-          我只是个机器人，但是如果你想要找到真人，看看[我们的联系页面](%{base_path}/about)。
+          我只是个机器人，但是如果你想要联系真人，请参阅[我们的联系页面](%{base_path}/about)。

          同时，我不会再烦你了。
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "教程"
-      title: "新用户教程完成证明"
-      cert_title: "你已经成功完成新用户教程了"
+      title: "新用户教程完成证书"
+      cert_title: "表彰成功完成新用户教程"
      hello:
        title: "欢迎！"
        message: |-
          感谢加入%{title}，欢迎！

-          - 我只是一个机器人，但是我们[友好的管理员](%{base_uri}/about)可以提供真人帮助。
+          - 我只是一个机器人，但是我们[友好的管理人员](%{base_uri}/about)可以提供真人帮助。

-          - 出于安全考虑，我们暂时限制新用户能够使用的功能。当我们更了解你的时候，你就可以获得[新功能](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (还有 [徽章](%{base_uri}/badges))
+          - 出于安全原因，我们暂时限制了新用户的操作。随着我们对你的了解，你将获得[新能力](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/)（以及[徽章](%{base_uri}/badges)）。

-          - 我们一直坚守[社区文明守则](%{base_uri}/guidelines)。
+          - 我们始终相信[文明社区行为](%{base_uri}/guidelines)。
      onebox:
        instructions: |-
-          接下来，你能分享下列链接给我么？回复**单独一行的链接**，然后它会自动展开显示一个有用的摘要。
+          接下来，你能与我分享其中一个链接吗？以**一行一个链接的形式**回复，然后它会自动展开为包含一个漂亮的摘要。

-          要复制链接，在移动端点击并且保持，或者用你的鼠标右键：
+          要复制链接，在移动端设备上按住链接，或者右键点击你的鼠标：

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
        reply: |-
-          酷！这对许多<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16">链接都管用。请记住，它必须占**单独的一行**，前后都没东西。
+          酷！这将适用于大多数 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> 链接。请记住，它必须**独占一行**，前后都没内容。
        not_found: |-
-          抱歉，我没在你的回复中找到链接！ :cry:
+          抱歉，我在你的回复中找不到链接！:cry:

-          在你的下个回复中，可以试着另起一行添加下面的链接吗？
+          你可以尝试在下一个回复中以独占一行的形式添加以下链接吗？

-          - https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
        instructions: |-
-          这是一只独角兽的照片：
+          这是一张独角兽图片：

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

-          如果你喜欢它（谁不呢！）就在帖子的下方赞 :heart: 一下让我知道。
+          如果你喜欢它（谁不呢！），就按一下此帖子下方的赞 :heart: 按钮，让我知道。

-          你可以**带图片回复**吗？任何图片都行！拖入释放，点击上传按钮，或者把它复制粘贴进来。
+          你可以**带图片回复**吗？任何图片都行！拖放并按上传按钮，或者复制并粘贴。
        reply: |-
-          好赞的图片—我点了赞 :heart: ，你知道我很乐意看见它的 :heart_eyes:
+          漂亮的图片 - 我按下了赞 :heart: 按钮，让你知道我有多欣赏它 :heart_eyes:
        like_not_found: |-
-          你忘记点赞 :heart: 我的[帖子](%{url})了吗？ :crying_cat_face:
+          你忘记赞 :heart: 我的[帖子](%{url})了吗？:crying_cat_face:
        not_found: |-
-          你还没有上传图像，因此我为你选择了一张我觉得你会喜欢的。
+          你好像没有上传图片，所以我选择了一张我_确定_你会喜欢的图片。

          <%{image_url}>

-          上传另一个试试，也可以单独一行粘贴图片的链接！
+          下次尝试上传一张，或将链接单独粘贴到一行中！
      likes:
        instructions: |-
-          这是一只独角兽的照片：
+          这是一张独角兽图片：

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

-          如果你喜欢的话（谁会不喜欢呢！）点击帖子底部的赞:heart:按钮让我知道。
+          如果你喜欢它（谁不呢！），就按一下此帖子下方的赞 :heart: 按钮，让我知道。
        reply: |-
-          感谢你喜欢我的帖子！
+          感谢你赞我的帖子！
        not_found: |-
-          你忘记赞 :heart: 我的[帖子](%{url})了吗？ :crying_cat_face:
+          你忘记赞 :heart: 我的[帖子](%{url})了吗？:crying_cat_face:
      formatting:
        instructions: |-
-          你可以在下一个回复中加粗或斜体这些词语么？
+          你可以在回复中使用**粗体** 或_斜体_吗？

-          - 输入`**粗体**`或`_斜体_`
+          - 输入 `**bold**` 或 `_italic_`

-          - 或者，按编辑器上的按钮<kbd><b>B</b></kbd>或<kbd><i>I</i></kbd>
+          - 或者，按编辑器中的 <kbd><b>B</b></kbd> 或 <kbd><i>I</i></kbd> 按钮
        reply: |-
-          干得漂亮！HTML 和 BBCode 也可以用来格式化—想学更多，[试试这个教程](http://commonmark.org/help) :nerd:
+          做得好！HTML 和 BBCode 也适用于格式化 - 要了解更多信息，请[试试本教程](http://commonmark.org/help) :nerd:
        not_found: |-
-          啊，我在你的回复中没找到任何格式。 :pencil2:
+          哇，我在你的回复中没有找到任何格式。:pencil2:

-          你能再试试吗？如果你不知道怎么办了，按编辑器上的按钮 <kbd><b>B</b></kbd> 加粗或者<kbd><i>I</i></kbd> 斜体。
+          你能再试一次吗？如果遇到困难，请使用编辑器中的 <kbd><b>B</b></kbd> 粗体或 <kbd><i>I</i></kbd> 斜体按钮。
      quoting:
        instructions: |-
-          你能在回复的时候引用我的话吗，这样我就知道你在回复我什么了。
+          你回复的时候可以试着引用我的话吗？这样我就知道你在回复哪一部分。

-          > 如果这是咖啡，请给我些茶；但是如果这是茶，请给我些咖啡。
+          > 如果这是咖啡，请给我来杯茶；但如果这是茶，请给我来杯咖啡。
          >
-          > 和你自己说话一个优点是至少你知道有人在听。
+          > 自言自语的一个好处是你至少知道有人在听。
          >
-          > 有些人知道怎么说话，而另一些人……啊，哦，不知道。
+          > 有些人有办法说话，而另一些人… 呃，没有办法。

-          选择你喜欢的文字，然后在旁边弹出的地方按下**引用**—或者点击帖子底下的**回复**按钮。
+          选择你喜欢的任何 &uarr; 引文的文字，然后按在你的选择上方弹出的**引用** 按钮或此帖子底部的**回复**按钮。

-          在引用下面，输入一两个为什么你这么选的原因，我有点好奇 :thinking:
+          在引文下方，输入一两个词来说明你为什么选择这个，因为我很好奇 :thinking:
        reply: |-
          干得好，你选择了我最喜欢的一段！:left_speech_bubble:
        not_found: |-
          哈，看起来你没有在回复中引用我的话？

-          选择我帖子中的任何文字都会弹出<kbd>**引用**</kbd>按钮。然后选中文字的同时按下**回复**按钮也可以！你可以再试一次吗？
+          选择我帖子中的任何文字都会弹出<kbd>**引用**</kbd>按钮。然后在选中文字的同时按下**回复**按钮也可以！你可以再试一次吗？
      bookmark:
        instructions: |-
-          如果你想了解更多，请选择下方<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">并<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16">**收藏此私信**。如果你这样做，你一会可能收到份 :gift: ！
+          如果你想了解更多信息，请选择下面的 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> 和 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **将此个人消息加入书签**。如果这样做，你未来可能会获得 :gift:！
        reply: |-
-          太棒了！现在你可以在任何时候轻松地找到我们的私信，[你的个人页面收藏栏](%{bookmark_url})右边。只需点击你在右上方的个人头像 &#8599;
+          太棒了！现在，你可以随时轻松地从[你个人资料上的“书签”标签页](%{bookmark_url})返回我们的不公开对话。只需在右上角 &#8599; 选择你的个人资料照片
        not_found: |-
-          啊哦，我没有在此话题中看到有任何收藏。你看到每个帖子下方的收藏按钮了吗？如果需要的话，使用显示更多来<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">展开更多操作。
+          哎呀，我没有在此话题中看到任何书签。你看到每个帖子下方的“加入书签”按钮了吗？如果需要，使用“显示更多”<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> 来显示更多操作。
      emoji:
        instructions: |-
-          你可能已经看到我在回复中用了很多小图片 :blue_car::dash: 这些叫做[绘文字（Emoji）](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B9%AA%E6%96%87%E5%AD%97)。你能在回复中**使用一个 Emoji **吗？这些都可以用：
+          你可能已经看到我在回复中使用了小图片 :blue_car::dash:，这些图片被称为[表情符号](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji)。你可以在回复中**添加表情符号**吗？任何一个都可以：

          - 输入 `:) ;) :D :P :O`

-          - 输入冒号 <kbd>:</kbd> 然后输入完整的 Emoji 名字 `:tada:`
+          - 输入冒号 <kbd>:</kbd>，然后输入表情符号名称 `:tada:`

-          - 点击编辑器中的 Emoji 按钮<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16">，或者使用移动设备的键盘
+          - 在编辑器中或在你的移动键盘上按表情符号按钮 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16">
        reply: |-
-          这是 :sparkles: **Emoji 精神!** :sparkles:
+          这是 :sparkles: **表情符号精神！**:sparkles:
        not_found: |-
-          啊，我没有在你的回复中看到任何 Emoji？哦不！ :sob:
+          糟糕，我在你的回复中没有看到任何表情符号？不！:sob:

-          试试输入一个半角冒号<kbd>:</kbd>打开 emoji 选择器，然后输入你想要的表情对应单词的几个字母，比如 `:bird`。
+          尝试输入冒号 <kbd>:</kbd> 以调出表情符号选择器，然后输入你想要的前几个字母，例如 `:bird:`

-          或者，点击你编辑器里的 emoji 按钮<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16">。
+          或者，按编辑器中的表情符号按钮 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16">

-          （如果你正在用移动设备，你也可以试试直接在你的键盘里输入 Emoji）
+          （如果你使用的是移动设备，也可以直接从键盘输入表情符号。）
      mention:
        instructions: |-
-          有时你可能想要在回复别人的时候提醒另一个人。输入`@`然后是他们的用户名提及他们。
+          有时你可能想要引起某人的注意，即使你不直接回复他们。输入 `@`，然后输入他们的用户名以提及他们。

-          你能在回复中提及**@%{discobot_username}**吗？
+          你能在回复中提及 **`@%{discobot_username}`** 吗？
        reply: |-
-          **谁在找我！？** :raised_hand: 我觉得是你！ :wave: 好吧，我在这儿！感谢你提到我。 :ok_hand:
+          _有人叫过我的名字吗！？_ :raised_hand: 我相信是你！:wave: 嗯，我来了！谢谢你提及我。:ok_hand:
        not_found: |-
-          我没有在任何地方看到我的名字 :frowning: 你可以再 `@%{discobot_username}` 我试试？
+          我没有在任何地方看到我的名字 :frowning: 你可以再提及 `@%{discobot_username}` 来试试吗？

-          （是的，我的用户名是**disco**，和 1970 年流行的舞蹈同名）
+          （是的，我的用户名是 _disco_，和 1970 年流行的舞蹈同名。我[喜欢夜生活](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8)！:dancer:）
      flag:
+        instructions: |-
+          我们都喜欢友善的讨论，我们也需要您的帮助来[一起保持文明](%{guidelines_url})。如果您发现问题，请通过举报来私下告诉作者，或者通知[我们乐于助人的管理人员](%{about_url})。您可能想要举报帖子的原因有很多，从无害的话题拆分建议到明确的社区标准违规。如果您选择 **其他内容**，您将开始与版主的私信讨论，您可以在其中提出更多问题。
+
+          > :imp: 我在这写了些脏话
+
+          **举报此帖子** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> 并选择 **不当言论** 作为原因！
        reply: |-
-          [我们的管理人员](%{base_uri}/groups/staff)将私下通知你的标记。如果有足够的社区成员标记帖子，作为预防措施它也会自动隐藏。（因为我实际上并没有写一篇讨厌的帖子:angel:我现在已经取消了标记。）
+          [我们的管理人员](%{base_uri}/groups/staff)将单独收到你的举报通知。如果有足够的社区成员举报帖子，作为预防措施，它也会被自动隐藏。（因为我实际上并没有写一篇讨厌的帖子:angel:，我现在已经移除了举报。）
        not_found: |-
-          不好，我讨厌的发帖还未被标记为不当内容。:worried:你能使用**标记**<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">将其标记为不当内容吗？不要忘记使用显示更多的按钮<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">为每个帖子显示更多的操作选项。
+          哦不，我讨厌的帖子还没有被举报为不当言论。:worried: 你可以使用**举报** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> 将其举报为不当言论吗？不要忘记使用“显示更多”按钮 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> 来显示每个帖子的更多操作。
      search:
        instructions: |-
-          呼…我已经在这个话题中隐藏了一个惊喜。如果你想挑战的话，点击右上角&#8599;的**搜索按钮** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16">来找到它。
+          呼…我已经在这个话题中隐藏了一个惊喜。如果你想挑战的话，点击右上角 &#8599; 的**搜索图标** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> 来找到它。

-          试试在这个话题中搜索关键词“capy&#8203;bara”
+          试试在这个话题中搜索关键字“capy&#8203;bara”
        hidden_message: |-
-          你怎么错过了这只水豚？ :wink:
+          你怎么错过了这只水豚？:wink:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

-          注意到你回到话题开头了么？**使用颜文字`%{search_answer}`回复**来给这只可怜又饥饿水豚投食吧，之后你就会自动回到底部。
+          注意到你回到开头了吗？**使用表情符号 `%{search_answer}` 回复**来给这只可怜又饥饿的水豚投食吧，之后你就会自动回到底部。
        reply: |-
          你找到啦 :tada:

-          - 想用更复杂的条件搜索，前往[全文搜索页](%{search_url})。
+          - 如果想进行更详细的搜索，请前往[完整搜索页面](%{search_url})。

-          - 想在长讨论中任意跳转的话，试试右侧（移动端在下方）的话题时间线控制器。
+          - 要想在长讨论中任意跳转，试试右侧（如果是移动设备，则在下方）的话题时间线控件。

-          - 如果你有 :keyboard:，按下<kbd>?</kbd>查看有用的键盘快捷键列表。
+          - 如果你有 :keyboard:，按 <kbd>?</kbd> 可以查看方便的键盘快捷键。
        not_found: |-
-          哈…看起来你碰到了些麻烦。抱歉。你试过搜索<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16">**capy&#8203;bara**了吗？
+          哈…看起来你碰到了些麻烦。抱歉。你试过搜索 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> **capy&#8203;bara**了吗？
      end:
        message: |-
-          感谢你坚持使用 @%{username}！我为你做了这个，我想你已经赢得了它：
+          感谢你坚持使用 @%{username} 提及我！我为你准备了这个，我想你已经赢得了它：

          %{certificate}

-          目前为止就这样了！查看[**我们最新的讨论话题**](%{base_uri}/latest)或[**在分类讨论**](%{base_uri}/categories)。:sunglasses:
+          目前为止就这样了！查看[**我们的最新讨论话题**](%{base_uri}/latest)或[**讨论类别**](%{base_uri}/categories)。:sunglasses:

          （如果你想再次与我交谈以了解更多信息，请随时留言或提及`@%{discobot_username}`！）
      certificate:
-        alt: "成就证明"
+        alt: "成就证书"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "高级教程"
-      cert_title: "你已经成功完成高级用户教程了"
-      title: ":arrow_up: 高级用户特性"
+      cert_title: "表彰成功完成高级用户教程"
+      title: ":arrow_up: 高级用户功能"
      start_message: |-
-        作为_advanced_用户，你是否访问过[你的偏好设置页面](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}？ 有很多方法可以自定义你的体验，例如选择深色或浅色话题
+        @%{username}，作为_高级_用户，你是否访问过[你的偏好设置页面](%{base_uri}/my/preferences)？有很多方法可以自定义你的体验，例如选择深色或浅色主题。

-        但我离题了，让我们开始吧！
+        我离题了，让我们开始吧！
      edit:
-        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username}是目前我了解的最酷的机器人 :wink:"
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} 是迄今为止我所知道的最酷的机器人 :wink:"
        instructions: |-
-          每个人都会犯错。但是不要担心，你永远可以编辑你的帖子修正他们！
+          每个人都会犯错。不过别担心，你可以随时编辑你的帖子来修正它们！

-          你可以开始**编辑**我替你创建的帖子么？
+          你能先**编辑**我刚刚代表你创建的帖子吗？
        not_found: |-
-          看起来你还没有编辑我为你创建的[帖子](%{url})。你能再试试么？
+          看起来你还没有编辑我为你创建的[帖子](%{url})。你能再试试吗？

-          用<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16">图标来召唤编辑器。
+          使用 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> 图标来调出编辑器。
        reply: |-
          干得漂亮！

-          注意下，你初次编辑后 5 分钟后的修改将会公开显示，一个小小的铅笔图标将出现在编辑次数的右上角。
+          请注意，5 分钟后所做的编辑将显示为公共编辑修订，并且右上角会出现一个带有修订计数的小铅笔图标。
      delete:
        instructions: |-
-          如果你想撤回你的帖子，你可以删除它。
+          如果你想撤回你的帖子，你可以将它删除。

-          使用<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">**删除**动作来**删除**上方你的任意一个帖子。不过不要删除你的第一帖！
+          使用 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **删除**操作来**删除**上方你的任意一个帖子。不过，不要删除你的第一个帖子！
        not_found: |-
-          我没有看到任何一帖被删除？记住点击<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">显示更多可以找到<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">删除按钮。
+          我没有看到任何帖子被删除？记住，点击 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">“显示更多”可以显示 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> 删除按钮。
        reply: |-
-          哇！ :boom:
+          哇！:boom:

-          为了讨论的连贯性，删除不会立即发生，所以帖子将在之后移除。
+          为了讨论的连贯性，删除不会立即发生，所以帖子将在之后的某个时间被移除。
      recover:
-        deleted_post_raw: "为什么 @%{discobot_username}删除了我的帖子？:anguished:"
+        deleted_post_raw: "@%{discobot_username} 为什么删除了我的帖子？:anguished:"
        instructions: |-
          哦不！看起来我不小心删除了我刚刚给你创建的一个新帖子。

-          你可以帮我<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">**恢复**它么？
+          你可以帮我 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **取消删除**它吗？
        not_found: |-
-          碰到麻烦了？记住点击<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">显示更多可以找到<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">恢复按钮。
+          碰到麻烦了？记住，点击 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">“显示更多”可以显示 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> 取消删除按钮。
        reply: |-
          呼，差点啊！感谢你帮忙 :wink:

-          注意你只有%{deletion_after}小时的时间去恢复一个帖子。
+          注意，你只有 %{deletion_after} 小时的时间可以取消删除帖子。
      category_hashtag:
        instructions: |-
-          你知道你可以在你的帖子中提到分类和标签么？例如，你看到过%{category}分类了吗？
+          你知道你可以在你的帖子中引用类别和标签吗？例如，你看到过%{category}类别吗？

-          输入`#`然后选择一个分类或标签。
+          在句子中输入`#`，然后选择任意类别或标签。
        not_found: |-
-          哈，我没有看到分类啊。注意`#`不能是第一个字符。你能在下一个回复中拷贝它吗？
+          哈，我没有在任何地方看到类别。注意，`#` 不能是第一个字符。你能在下一个回复中复制它吗？

          ```text
-          我能用#创建一个分类链接
+          我可以通过 # 创建一个类别链接
          ```
        reply: |-
-          漂亮！记住这对分类和标签（如果站点启用了它的话）都有用。
+          漂亮！记住，这对类别_和_标签（如果已启用）都适用。
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
-          每个话题都有通知等级。默认为“普通”，只有别人直接回复你的时候才会提醒你。
+          每个话题都有一个通知级别。默认为“常规”，表示只有别人直接回复你时才会通知你。

-          默认情况下，私信中的通知等级被设为最高级“监看”，即你将收到每个新回复的提醒。但是你可以改变任意一个话题的通知等级至“监看”、“追踪”或“静音”。
+          默认情况下，私信中的通知级别被设为最高级别“关注”，即你将收到每个新回复的通知。但是，你可以将任意一个话题的通知级别更改为“关注”、“跟踪”或“已设为免打扰”。

-          让我们试试改变这个话题的通知等级。在话题最下方，你可以看到一个**监看**的按钮。你可以把通知等级改成**追踪**吗？
+          让我们尝试更改这个话题的通知级别。在话题底部，你可以看到一个表示你正在**关注**此话题的按钮。你可以将通知级别改成**跟踪**吗？
        not_found: |-
-          看起来你仍在关注 :eyes: 这个话题！不知道如何关注？通知等级按钮就在话题的下方。
+          看起来你仍在关注 :eyes: 这个话题！如果你找不到，通知级别按钮位于话题底部。
        reply: |-
-          太棒了！我希望你没有把这个话题静音，因为我有时会说话有点健谈:grin:。
+          太棒了！我希望你没有将这个话题设为免打扰，因为我有时会有点健谈 :grin:。

-          请注意，当你回复话题或阅读话题超过几分钟时，它会自动设置为“跟踪”的通知级别。 你可以在[你的用户首选项](%{base_uri}/my/preferences)中更改此设置。
+          请注意，当你回复话题或阅读话题超过几分钟时，它会被自动设置为“跟踪”通知级别。 你可以在[你的用户偏好设置](%{base_uri}/my/preferences)中更改此设置。
      poll:
        instructions: |-
-          你知道你可以在任何帖子中添加投票吗？试试用编辑器中的<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">齿轮图标来**发起投票**。
+          你知道你可以在任何帖子中添加投票吗？尝试使用编辑器中的 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> 齿轮图标来**构建投票**。
        not_found: |-
-          啊哦！你的回复中还没有任何投票。
+          哎呀！你的回复中还没有任何投票。

-          使用编辑器中的<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">齿轮图标，或者在下个回复中复制粘贴以下投票：
+          使用编辑器中的 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> 齿轮图标，或者在下一个回复中复制粘贴以下投票：

          ```text
          [poll]
@@ -397,7 +403,7 @@ zh_CN:
          [/poll]
          ```
        reply: |-
-          棒！你看我是怎么教你的？
+          嘿，不错的投票！你看我是怎么教你的？

          [poll]
          * :+1:
@@ -405,37 +411,37 @@ zh_CN:
          [/poll]
      details:
        instructions: |-
-          有时你可能想在回复中**隐藏详情**：
+          有时你可能想在回复中**隐藏详细信息**：

-          - 当你讨论电影或者电视节目中可能剧透的情节时。
+          - 当你讨论电影或者电视节目中可能被视为剧透的情节时。

-          - 当你帖子中有大量一次性读完可能太困难的可选细节时。
+          - 当你的帖子中有大量一次性读完可能太困难的可选详细信息时。

-          [details=点这里看它如何工作！]
-          1. 点击编辑器中的<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">齿轮图标。
-          2. 选择“隐藏详情”。
-          3. 编辑详情概要并添加内容。
+          [details=点这里查看运作方式！]
+          1. 点击编辑器中的 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> 齿轮图标。
+          2. 选择“隐藏详细信息”。
+          3. 编辑详细信息概要并添加内容。
          [/details]

-          你可以用编辑器中的<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">齿轮图标在接下来的回复中添加一节详情吗？
+          你可以使用编辑器中的 <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> 齿轮图标在你的下一个回复中添加详细信息部分吗？
        not_found: |-
-          添加详情控件时碰到麻烦了？试试在下个回复中包含下列文字：
+          创建详细信息微件时碰到麻烦了？试试在你的下一个回复中包含下列文字：

          ```text
-          [details=点击我查看详情]
-          这儿是详情
+          [details=点我查看详细信息]
+          这里是详细信息
          [/details]
          ```
        reply: |-
-          干得好—你很**注意**细节！
+          干得好 - 你对_细节_的关注令人钦佩！
      end:
        message: |-
-          你像个高级用户一样做完了教程。真的 :bow:
+          你像一个_高级用户_一样做完了教程。真的 :bow:

          %{certificate}

-          这是我能给你做的最多的事情了。
+          这是我为你准备的全部内容了。

-          再见啦！如果你想要继续和我交流，随时给我发消息 :sunglasses:
+          再见！如果你想要继续和我交流，随时给我发消息 :sunglasses:
      certificate:
-        alt: "高级用户终身成就证明"
+        alt: "高级用户跟踪成就证书"
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.bg.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.bg.yml
@@ -5,3 +5,6 @@
 # https://translate.discourse.org/

 bg:
+  site_settings:
+    presence_enabled: "Да се покажат ли потребители, които в момента отговарят на текущата тема или редактират текущата публикация?"
+    presence_max_users_shown: "Показан е максимален брой потребители."
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 pt_BR:
  site_settings:
-    presence_enabled: "Mostrar usuários que estão atualmente respondendo ao tópico atual, ou editando a postagem atual?"
-    presence_max_users_shown: "Número máximo de usuários mostrados."
+    presence_enabled: "Mostrar usuários(as) que estão agora respondendo ao tópico atual, ou editando a postagem atual?"
+    presence_max_users_shown: "Quantidade máximo de usuários(as) exibidos(as)."
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 zh_CN:
  site_settings:
-    presence_enabled: "展示当前正在回复当前话题或编辑当前帖子的用户？"
-    presence_max_users_shown: "展示用户的最大数量。"
+    presence_enabled: "显示当前正在回复当前话题或正在编辑当前帖子的用户？"
+    presence_max_users_shown: "显示的最大用户数。"
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ar.yml
@@ -32,7 +32,7 @@ ar:
        closed:
          title: "ستظهر النتائج بعد <strong>إغلاق الاستطلاع</strong>."
        staff:
-          title: "تظهر النتائج لأعضاء <strong>طاقم العمل</strong> فقط."
+          title: "تظهر النتائج لأعضاء <strong>فريق العمل</strong> فقط."
      cast-votes:
        title: "الإدلاء بصوتك"
        label: "صوِّت اﻵن!"
--- a/plugins/poll/config/locales/client.it.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.it.yml
@@ -89,18 +89,27 @@ it:
          multiple: Scelta Multipla
          number: Votazione Numerica
        poll_result:
+          label: Mostra i risultati...
          always: Sempre visibile
+          vote: Solo dopo la votazione
+          closed: Quando il sondaggio è chiuso
          staff: Solo staff
+        poll_groups:
+          label: Limita il voto a questi gruppi
        poll_chart_type:
+          label: Grafico dei risultati
          bar: Barra
          pie: Torta
        poll_config:
+          max: Numero max di scelte
+          min: Numero min di scelte
          step: Intervallo
        poll_public:
          label: Mostra i votanti
        poll_title:
          label: Titolo (facoltativo)
        poll_options:
+          label: Opzioni (una per riga)
          add: Aggiungi opzione
        automatic_close:
          label: Chiudi sondaggio automaticamente
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ja.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ja.yml
@@ -104,7 +104,7 @@ ja:
        poll_title:
          label: タイトル (オプション)
        poll_options:
-          label: オプション（1 行に 1 つ）
+          label: オプション (1 行に 1 つ)
          add: オプションを追加
        automatic_close:
          label: 投票を自動的にクローズする
--- a/plugins/poll/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -18,69 +18,100 @@ pt_BR:
        title: "Votos são <strong>públicos</strong>."
      results:
        groups:
-          title: "Você precisa ser membro de %{groups} para votar nesta votação."
+          title: "Você precisa ser membro de %{groups} para votar nesta enquete."
        vote:
          title: "Resultados serão mostrados ao <strong>votar</strong>."
        closed:
-          title: "Resultados serão mostrados quando a votação <strong>fechar</strong>."
+          title: "Resultados serão mostrados quando a votação <strong>terminar</strong>."
        staff:
-          title: "Resultados são somente mostrados para <strong>funcionários</strong> membros."
+          title: "Resultados são mostrados apenas para membros da <strong>equipe</strong>."
+      multiple:
+        help:
+          at_least_min_options:
+            one: "Escolha pelo menos <strong>%{count}</strong> opção."
+            other: "Escolha pelo menos <strong>%{count}</strong> opções."
+          up_to_max_options:
+            one: "Escolha até <strong>%{count}</strong> opção."
+            other: "Escolha até <strong>%{count}</strong> opções."
+          x_options:
+            one: "Escolha <strong>%{count}</strong> opção."
+            other: "Escolha <strong>%{count}</strong> opções."
+          between_min_and_max_options: "Escolha entre <strong>%{min}</strong> e <strong>%{max}</strong> opções."
      cast-votes:
-        title: "Registre seus votos"
+        title: "Participe da enquete"
        label: "Votar agora!"
      show-results:
-        title: "Mostrar o resultado da votação"
+        title: "Mostrar o resultado da enquete"
        label: "Mostrar resultados"
      hide-results:
        title: "Voltar para os seus votos"
        label: "Mostrar voto"
      group-results:
-        title: "Agrupar votos por campo de usuário"
-        label: "Mostrar detalhamento"
+        title: "Agrupar votos por campo de usuário(a)"
+        label: "Mostrar divisão"
      export-results:
-        title: "Exportar os resultados da pesquisa"
+        title: "Exportar os resultados da enquete"
        label: "Exportar"
      open:
-        title: "Abrir a votação"
+        title: "Abrir a enquete"
        label: "Abrir"
-        confirm: "Você tem certeza de que deseja abrir esta votação?"
+        confirm: "Você tem certeza de que deseja abrir esta enquete?"
      close:
-        title: "Fechar a votação"
+        title: "Fechar enquete"
        label: "Fechar"
-        confirm: "Você tem certeza de que deseja fechar esta votação?"
+        confirm: "Você tem certeza de que deseja fechar esta enquete?"
      automatic_close:
        closes_in: "Fecha em <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Fechou <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
+        title: "Resultados da enquete"
+        votes: "%{count} votos"
+        breakdown: "Divisão"
+        percentage: "Porcentagem"
        count: "Contagem"
-      error_while_toggling_status: "Desculpe, houve um erro ao mudar a situação desta votação."
+      error_while_toggling_status: "Desculpe, houve um erro ao mudar o status desta enquete."
      error_while_casting_votes: "Desculpe, houve um erro ao registrar os seus votos."
-      error_while_fetching_voters: "Desculpe, houve um erro ao mostrar os votantes."
+      error_while_fetching_voters: "Desculpe, houve um erro ao exibir os votantes."
      error_while_exporting_results: "Desculpe, houve um erro ao exportar os resultados da pesquisa."
      ui_builder:
-        title: Criar Votação
-        insert: Inserir Votação
+        title: Criar enquete
+        insert: Inserir enquete
        help:
-          options_min_count: Insira pelo menos 1 opção.
+          options_min_count: Insira pelo menos uma opção.
          options_max_count: Insira no máximo %{count} opções.
-          invalid_min_value: Valor mínimo deve ser pelo menos 1.
-          invalid_max_value: Valor máximo deve ser pelo menos 1, mas menor ou igual ao número de opções.
-          invalid_values: O valor mínimo precisa ser menor que o valor máximo.
+          invalid_min_value: O valor mínimo deve ser pelo menos 1.
+          invalid_max_value: O valor máximo deve ser pelo menos 1, mas menor ou igual ao número de opções.
+          invalid_values: O valor mínimo precisa ser menor do que o valor máximo.
          min_step_value: O valor mínimo de intervalo é 1
        poll_type:
          label: Tipo
-          regular: Única Escolha
-          multiple: Múltipla Escolha
-          number: Classificação Numérica
+          regular: Única escolha
+          multiple: Múltipla escolha
+          number: Classificação numérica
        poll_result:
+          label: Exibir resultados
          always: Sempre visível
-          staff: Somente pessoal autorizado
+          vote: Apenas após a votação
+          closed: Quando a enquete for encerrada
+          staff: Somente equipe
+        poll_groups:
+          label: Limitar votação a estes grupos
        poll_chart_type:
+          label: Gráfico de resultados
          bar: Barras
          pie: Pizza
        poll_config:
+          max: Escolhas máx.
+          min: Escolhas mínimas
          step: Intervalo
        poll_public:
          label: Exibir quem votou
+        poll_title:
+          label: Título (opcional)
+        poll_options:
+          label: Opções (uma por linha)
+          add: Adicionar opção
        automatic_close:
-          label: Fechar automaticamente a votação
+          label: Fechar automaticamente a enquete
+        show_advanced: "Exibir opções avançadas"
+        hide_advanced: "Ocultar opções avançadas"
--- a/plugins/poll/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ zh_CN:
  js:
    poll:
      voters:
-        other: "投票者"
+        other: "投票人"
      total_votes:
        other: "总票数"
      average_rating: "平均评分：<strong>%{average}</strong>。"
@@ -16,95 +16,95 @@ zh_CN:
        title: "投票为<strong>公开</strong>。"
      results:
        groups:
-          title: "你需要成为 %{groups} 的一员才能投票。"
+          title: "您需要成为 %{groups} 的成员才能在此投票中投票。"
        vote:
-          title: "结果将显示在<strong>投票</strong>上。"
+          title: "结果将在<strong>投票</strong>上显示。"
        closed:
-          title: "结果将显示一次<strong>关闭</strong>。"
+          title: "结果将在<strong>关闭</strong>后显示。"
        staff:
-          title: "结果仅显示给<strong>管理</strong>成员。"
+          title: "结果仅向<strong>管理人员</strong>成员显示。"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
-            other: "至少选择<strong>%{count}</strong>个选项。"
+            other: "至少选择 <strong>%{count}</strong> 个选项。"
          up_to_max_options:
            other: "最多选择 <strong>%{count}</strong> 个选项。"
          x_options:
            other: "选择 <strong>%{count}</strong> 个选项。"
-          between_min_and_max_options: "选择<strong>%{min}</strong>到<strong>%{max}</strong>个选项。"
+          between_min_and_max_options: "选择 <strong>%{min}</strong> 到 <strong>%{max}</strong> 个选项。"
      cast-votes:
-        title: "投你的票"
-        label: "现在投票！"
+        title: "投票"
+        label: "立即投票！"
      show-results:
        title: "显示投票结果"
        label: "显示结果"
      hide-results:
-        title: "返回到你的投票"
+        title: "回到您的投票"
        label: "显示投票"
      group-results:
-        title: "按用户字段分组投票"
-        label: "显示错误"
+        title: "按用户字段将投票分组"
+        label: "显示细分"
      export-results:
-        title: "到处投票结果"
+        title: "导出投票结果"
        label: "导出"
      open:
-        title: "开启投票"
-        label: "开启"
-        confirm: "你确定要开启这个投票么？"
+        title: "打开投票"
+        label: "打开"
+        confirm: "确定要打开此投票吗？"
      close:
        title: "关闭投票"
        label: "关闭"
-        confirm: "你确定要关闭这个投票？"
+        confirm: "确定要关闭此投票吗？"
      automatic_close:
-        closes_in: "于<strong>%{timeLeft}</strong>关闭。"
-        age: "<strong>%{age}</strong>关闭"
+        closes_in: "在 <strong>%{timeLeft}</strong>后关闭。"
+        age: "已关闭 <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "投票结果"
        votes: "%{count} 票"
-        breakdown: "故障"
+        breakdown: "细分"
        percentage: "百分比"
        count: "计数"
-      error_while_toggling_status: "对不起，改变投票状态时出错了。"
-      error_while_casting_votes: "对不起，投票时出错了。"
-      error_while_fetching_voters: "对不起，显示投票者时出错了。"
+      error_while_toggling_status: "抱歉，切换此投票的状态时出错。"
+      error_while_casting_votes: "抱歉，投票时出错。"
+      error_while_fetching_voters: "抱歉，显示投票人时出错。"
      error_while_exporting_results: "抱歉，导出投票结果时出错。"
      ui_builder:
-        title: 创建投票
+        title: 构建投票
        insert: 插入投票
        help:
-          options_min_count: 输入至少 1 个选项。
+          options_min_count: 至少输入 1 个选项。
          options_max_count: 最多输入 %{count} 个选项。
-          invalid_min_value: 最小值必须至少为1。
-          invalid_max_value: 最大值必须至少是1，但小于或等于选项的数量。
+          invalid_min_value: 最小值必须至少为 1。
+          invalid_max_value: 最大值必须至少为 1，但小于或等于选项数。
          invalid_values: 最小值必须小于最大值。
-          min_step_value: 最小步长为1
+          min_step_value: 最小步长值为 1
        poll_type:
          label: 类型
          regular: 单选
          multiple: 多选
-          number: 评分
+          number: 分数
        poll_result:
-          label: 显示结果...
-          always: 总是可见
+          label: 显示结果…
+          always: 始终可见
          vote: 只在投票后
-          closed: 当投票被关闭
+          closed: 当投票被关闭后
          staff: 仅管理人员
        poll_groups:
-          label: 限制这些群组的投票
+          label: 将投票限制为这些群组
        poll_chart_type:
          label: 结果图表
-          bar: 条形
-          pie: 饼状
+          bar: 条形图
+          pie: 饼图
        poll_config:
          max: 最大选择
          min: 最小选择
-          step: 梯级
+          step: 步骤
        poll_public:
          label: 显示投票人
        poll_title:
-          label: 标题(可选)
+          label: 标题（可选）
        poll_options:
-          label: 选项(每行一个)
+          label: 选项（每行一个）
          add: 添加选项
        automatic_close:
          label: 自动关闭投票
--- a/plugins/poll/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.ar.yml
@@ -41,6 +41,6 @@ ar:
    topic_must_be_open_to_vote: "يجب أن يكون الموضوع مفتوحًا للتصويت."
    poll_must_be_open_to_vote: "يجب أن يكون الاستطلاع مفتوحًا للتصويت."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "يجب أن يكون الموضوع مفتوحًا لتبديل الحالة."
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "يمكن لعضو طاقم العمل أو الناشر الأصلي فقط تبديل حالة الاستطلاع."
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "يمكن لعضو فريق العمل أو الناشر الأصلي فقط تبديل حالة الاستطلاع."
    email:
      link_to_poll: "انقر لعرض الاستطلاع."
--- a/plugins/poll/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -6,11 +6,11 @@

 pt_BR:
  site_settings:
-    poll_enabled: "Permitir votações?"
-    poll_maximum_options: "Número máximo de opções permitidas em uma votação."
-    poll_edit_window_mins: "Número de minutos após a criação de uma postagem durante os quais votações podem ser editadas."
+    poll_enabled: "Permitir enquetes?"
+    poll_maximum_options: "Quantidade máxima de opções permitidas em uma enquete."
+    poll_edit_window_mins: "Quantidade de minutos após a criação de uma postagem pelos quais as enquetes podem ser editadas."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Defina o nível de confiança mínimo necessário para criar votações."
-    poll_groupable_user_fields: "Um conjunto de nomes de campo de usuário que podem ser usados para agrupar e filtrar os resultados da pesquisa."
+    poll_groupable_user_fields: "Um conjunto de nomes para o campo do(a) usuário(a) que podem ser usados para agrupar e filtrar os resultados da enquete."
    poll_export_data_explorer_query_id: "ID da consulta do Data Explorer para usar para exportar resultados de enquetes (0 para desativar)."
  poll:
    poll: "enquete"
--- a/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -8,40 +8,40 @@ zh_CN:
  site_settings:
    poll_enabled: "允许投票？"
    poll_maximum_options: "投票允许的最大选项数。"
-    poll_edit_window_mins: "投票创建后多少分钟内可以编辑？"
-    poll_minimum_trust_level_to_create: "创建投票所需的最小信任等级。"
-    poll_groupable_user_fields: "一组用户字段名称，可用于分组和过滤投票结果。"
-    poll_export_data_explorer_query_id: "用于导出投票结果的数据资源管理器查询的ID（0为禁用）。"
+    poll_edit_window_mins: "创建帖子后可以编辑投票的分钟数。"
+    poll_minimum_trust_level_to_create: "定义创建投票所需的最低信任级别。"
+    poll_groupable_user_fields: "一组可用于对投票结果进行分组和筛选的用户字段名称。"
+    poll_export_data_explorer_query_id: "用于导出投票结果的数据资源管理器查询的 ID（0 将禁用）。"
  poll:
    poll: "投票"
-    invalid_argument: "“%{argument}”参数的无效值“%{value}”。"
-    multiple_polls_without_name: "有多个投票没有名字。使用“<code>name</code>”属性区分各投票。"
-    multiple_polls_with_same_name: "有多个投票的名字相同：<strong>%{name}</strong>。使用“<code>name</code>”属性区分各投票。"
-    default_poll_must_have_at_least_1_option: "投票必须至少有一个选项。"
-    named_poll_must_have_at_least_1_option: "叫做 <strong>%{name}</strong> 的投票必须至少有一个选项。"
+    invalid_argument: "参数 '%{argument}' 的值 '%{value}' 无效。"
+    multiple_polls_without_name: "有多个没有名称的投票。使用 '<code>name</code>' 特性对您的投票进行唯一标识。"
+    multiple_polls_with_same_name: "有多个投票的名称相同：<strong>%{name}</strong>。使用 '<code>name</code>' 特性对您的投票进行唯一标识。"
+    default_poll_must_have_at_least_1_option: "投票必须至少有 1 个选项。"
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "名为“<strong>%{name}</strong>”的投票必须至少有 1 个选项。"
    default_poll_must_have_less_options:
-      other: "投票选项必须少于%{count}个。"
+      other: "投票选项必须少于 %{count} 个。"
    named_poll_must_have_less_options:
-      other: "“<strong>%{name}</strong>”投票的选项必须少于%{count}个。"
-    default_poll_must_have_different_options: "投票必须有不同的选项。"
-    named_poll_must_have_different_options: "投票“<strong>%{name}</strong>”的选项必须有不同的选项。"
-    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "投票不得有任何空选项。"
-    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "名为<strong>%{name}的</strong>投票不得包含任何空选项。"
-    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "多选投票有无效选项。"
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "“<strong>%{name}</strong>”多选投票有无效参数。"
-    requires_at_least_1_valid_option: "你必须选择至少 1 个有效的选项。"
+      other: "名为“<strong>%{name}</strong>”的投票的选项必须少于 %{count} 个。"
+    default_poll_must_have_different_options: "投票必须具有不同的选项。"
+    named_poll_must_have_different_options: "名为“<strong>%{name}</strong>”的投票必须具有不同的选项。"
+    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "投票不得包含任何空选项。"
+    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "名为“<strong>%{name}</strong>”的投票不得包含任何空选项。"
+    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "多选投票具有无效参数。"
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "名为“<strong>%{name}</strong>”的多选投票具有无效参数。"
+    requires_at_least_1_valid_option: "您必须至少选择 1 个有效选项。"
    edit_window_expired:
-      cannot_edit_default_poll_with_votes: "在创建%{minutes}分钟后，你无法更改投票。"
-      cannot_edit_named_poll_with_votes: "在创建%{minutes}分钟后，你无法更改投票名<strong>${name}</strong>。"
-    no_poll_with_this_name: "投票“<strong>%{name}</strong>”没有被关联到帖子。"
-    post_is_deleted: "帖子已经删除，无法操作。"
-    user_cant_post_in_topic: "你无法投票，因为你无法在这个话题里发帖"
-    topic_must_be_open_to_vote: "话题必须未被锁定才能投票。"
-    poll_must_be_open_to_vote: "投票必须开启。"
-    topic_must_be_open_to_toggle_status: "话题必须未被锁定才能改变状态。"
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "只有管理人员或者发布投票的人才能改变投票状态。"
-    insufficient_rights_to_create: "你不能创建投票。"
+      cannot_edit_default_poll_with_votes: "在创建 %{minutes} 分钟后，您将无法更改投票。"
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "在创建 %{minutes} 分钟后，您将无法更改投票名称“<strong>${name}</strong>”。"
+    no_poll_with_this_name: "没有与此帖子相关的名为“<strong>%{name}</strong>”的投票。"
+    post_is_deleted: "无法对已被删除的帖子执行操作。"
+    user_cant_post_in_topic: "您无法投票，因为您无法在此话题中发帖。"
+    topic_must_be_open_to_vote: "话题必须处于开放状态才能投票。"
+    poll_must_be_open_to_vote: "投票必须处于开放状态才能投票。"
+    topic_must_be_open_to_toggle_status: "话题必须处于开放状态才能切换状态。"
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "只有管理人员或者发布投票的人才能切换投票状态。"
+    insufficient_rights_to_create: "您无权创建投票。"
    email:
-      link_to_poll: "点击查看投票。"
+      link_to_poll: "点击以查看投票。"
    user_field:
-      no_data: "没有数据"
+      no_data: "无数据"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -18,19 +18,70 @@ pt_BR:
          title: "Tipografia"
          example: "Boas-vindas ao Discourse"
          paragraph: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
+        date_time_inputs:
+          title: "Entradas de data/hora"
+        font_scale:
+          title: "Sistema da fonte"
        colors:
          title: "Cores"
        icons:
          title: "Ícones"
+          full_list: "Exibir a lista completa de ícones incríveis de fonte"
+        input_fields:
+          title: "Campos de entrada"
+        buttons:
+          title: "Botões"
+        dropdowns:
+          title: "Menus suspensos"
        categories:
          title: "Categorias"
+        bread_crumbs:
+          title: "Navegação estrutural"
        navigation:
          title: "Navegação"
+        navigation_bar:
+          title: "Barra de navegação"
+        navigation_stacked:
+          title: "Navegação empilhada"
        categories_list:
          title: "Lista de categorias"
+        topic_link:
+          title: "Link de tópico"
+        topic_list_item:
+          title: "Item de lista de tópicos"
+        topic_statuses:
+          title: "Status do tópico"
+        topic_list:
+          title: "Lista de tópicos"
+        basic_topic_list:
+          title: "Lista de tópicos básicos"
+        footer_message:
+          title: "Mensagem de rodapé"
+        signup_cta:
+          title: "CTA de cadastro"
        topic_timer_info:
          title: "Timers de tópico"
+        topic_footer_buttons:
+          title: "Botões no rodapé do tópico"
+        topic_notifications:
+          title: "Notificações de tópico"
        post:
          title: "Postagem"
+        topic_map:
+          title: "Mapa do tópico"
+        site_header:
+          title: "Cabeçalho do site"
        suggested_topics:
          title: "Tópicos sugeridos"
+        post_menu:
+          title: "Menu de postagem"
+        modal:
+          title: "Modal"
+          header: "Título do modal"
+          footer: "Rodapé do modal"
+        user_about:
+          title: "Caixa Sobre do(a) usuário(a)"
+        header_icons:
+          title: "Ícones no cabeçalho"
+        spinners:
+          title: "Controle giratório"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -7,8 +7,8 @@
 zh_CN:
  js:
    styleguide:
-      title: "样式指引"
-      welcome: "从左侧菜单中选择一部分以开始使用"
+      title: "样式指南"
+      welcome: "首先，从左侧菜单中选择一个部分。"
      categories:
        atoms: 原子
        molecules: 分子
@@ -17,16 +17,16 @@ zh_CN:
        typography:
          title: "排版"
          example: "欢迎来到 Discourse"
-          paragraph: "占位符占位符占位符，那只敏捷的棕毛狐狸跳过了那条懒狗，那只敏捷的棕毛狐狸跳过了那条懒狗，占位符占位符占位符"
+          paragraph: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
        date_time_inputs:
-          title: "日期/时间输入框"
+          title: "日期/时间输入"
        font_scale:
          title: "字体系统"
        colors:
-          title: "配色"
+          title: "颜色"
        icons:
          title: "图标"
-          full_list: "查看全部 Font Awesome 图标"
+          full_list: "查看 Font Awesome 图标的完整列表"
        input_fields:
          title: "输入字段"
        buttons:
@@ -34,9 +34,9 @@ zh_CN:
        dropdowns:
          title: "下拉菜单"
        categories:
-          title: "分类"
+          title: "类别"
        bread_crumbs:
-          title: "面包屑"
+          title: "路径"
        navigation:
          title: "导航"
        navigation_bar:
@@ -44,7 +44,7 @@ zh_CN:
        navigation_stacked:
          title: "堆叠式导航"
        categories_list:
-          title: "分类列表"
+          title: "类别列表"
        topic_link:
          title: "话题链接"
        topic_list_item:
@@ -54,34 +54,34 @@ zh_CN:
        topic_list:
          title: "话题列表"
        basic_topic_list:
-          title: "基础话题列表"
+          title: "基本话题列表"
        footer_message:
-          title: "底栏信息"
+          title: "页脚消息"
        signup_cta:
-          title: "注册的 CTA"
+          title: "注册号召性用语"
        topic_timer_info:
          title: "话题计时器"
        topic_footer_buttons:
-          title: "话题底栏按钮"
+          title: "话题页脚按钮"
        topic_notifications:
          title: "话题通知"
        post:
          title: "帖子"
        topic_map:
-          title: "话题数据"
+          title: "话题图"
        site_header:
-          title: "站点顶栏"
+          title: "站点标头"
        suggested_topics:
-          title: "推荐话题"
+          title: "建议的话题"
        post_menu:
          title: "帖子菜单"
        modal:
-          title: "模态框"
-          header: "模态框标题"
-          footer: "模态框底栏"
+          title: "模式窗口"
+          header: "模式窗口标题"
+          footer: "模式窗口页脚"
        user_about:
          title: "用户信息框"
        header_icons:
-          title: "顶栏图标"
+          title: "标头图标"
        spinners:
-          title: "进度圈"
+          title: "旋转的图标"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.ar.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 ar:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "تفعيل مسار `‎/styleguide` لتسهيل تخصيص أنماط Discourse"
+    styleguide_enabled: 'تفعيل مسار `‎/styleguide` لتسهيل تخصيص أنماط Discourse'
    styleguide_admin_only: "يقصِر رؤية دليل الأنماط على المسؤولين"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.bg.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.bg.yml
@@ -5,3 +5,6 @@
 # https://translate.discourse.org/

 bg:
+  site_settings:
+    styleguide_enabled: 'Активирайте пътя `/styleguide`, за да подпомогнете стилизирането на Discourse'
+    styleguide_admin_only: "Ограничава видимостта на ръководството за стил до администратори"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.da.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.da.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 da:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Aktivér en `/styleguide` sti for at hjælpe med styling af Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Aktivér en `/styleguide` sti for at hjælpe med styling af Discourse'
    styleguide_admin_only: "Begrænser synligheden af styleguiden til admins"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.de.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.de.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 de:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Aktiviere den „/styleguide“-Pfad, um die Gestaltung deines Discourse zu erleichtern."
+    styleguide_enabled: 'Aktiviere den „/styleguide“-Pfad, um die Gestaltung deines Discourse zu erleichtern.'
    styleguide_admin_only: "Beschränkt die Sichtbarkeit des Styleguides auf Administratoren"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.es.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.es.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 es:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Activar una ruta «/styleguide» para ayudar a personalizar el aspecto de Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Activar una ruta «/styleguide» para ayudar a personalizar el aspecto de Discourse'
    styleguide_admin_only: "Solo permitir a los administradores ver la guía de estilo"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.fi.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.fi.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 fi:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Ota käyttöön `/styleguide`-polku, joka auttaa Discoursen tyylimuotoilussa"
+    styleguide_enabled: 'Ota käyttöön `/styleguide`-polku, joka auttaa Discoursen tyylimuotoilussa'
    styleguide_admin_only: "Rajoittaa tyylioppaan näkyvyyden ylläpitäjille"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.fr.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 fr:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Activer un chemin « /styleguide » pour faciliter la personnalisation de Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Activer un chemin « /styleguide » pour faciliter la personnalisation de Discourse'
    styleguide_admin_only: "Restreint la visibilité du guide de style aux seuls administrateurs"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.gl.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.gl.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 gl:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Activar un camiño `/styleguide` para personalizar o estilo do Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Activar un camiño `/styleguide` para personalizar o estilo do Discourse'
    styleguide_admin_only: "Restrinxe a visibilidade da guía de estilo aos administradores"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.he.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.he.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 he:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "להפעיל נתיב `‎/styleguide` כדי לסייע בעיצוב של Discourse"
+    styleguide_enabled: 'להפעיל נתיב `‎/styleguide` כדי לסייע בעיצוב של Discourse'
    styleguide_admin_only: "מגביל את חשיפת מדריך הסגנון למנהלים"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.hu.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.hu.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 hu:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "A „/styleguide” elérési út engedélyezése a Discourse stílusmódosításainak megkönnyítéséhez"
+    styleguide_enabled: 'A „/styleguide” elérési út engedélyezése a Discourse stílusmódosításainak megkönnyítéséhez'
    styleguide_admin_only: "Az adminisztrátorokra korlátozza a stílusútmutató láthatóságát"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.it.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.it.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 it:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Abilita un percorso `/styleguide` per aiutarti nella personalizzazione di Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Abilita un percorso `/styleguide` per aiutarti nella personalizzazione di Discourse'
    styleguide_admin_only: "Limita la visibilità della guida di stile agli amministratori"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.ja.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.ja.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 ja:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "`/styleguide` のパスを有効にして、Discourse のスタイル設定に役立てる"
+    styleguide_enabled: '`/styleguide` のパスを有効にして、Discourse のスタイル設定に役立てる'
    styleguide_admin_only: "スタイルガイドの表示を管理者に制限する"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.ko.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.ko.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 ko:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Discourse 스타일링에 도움이되는`/ styleguide` 경로 활성화"
+    styleguide_enabled: 'Discourse 스타일링에 도움이되는`/ styleguide` 경로 활성화'
    styleguide_admin_only: "스타일 가이드의 접근을 관리자로 제한합니다."
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.nl.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 nl:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Een '/styleguide'-pad voor hulp bij het vormgeven van Discourse inschakelen"
+    styleguide_enabled: 'Een ''/styleguide''-pad voor hulp bij het vormgeven van Discourse inschakelen'
    styleguide_admin_only: "Beperkt de zichtbaarheid van de stijlgids tot beheerders"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 pl_PL:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Włącz ścieżkę `/styleguide`, aby pomóc w stylizowaniu Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Włącz ścieżkę `/styleguide`, aby pomóc w stylizowaniu Discourse'
    styleguide_admin_only: "Ogranicza widoczność styleguide dla administratorów"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.pt.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.pt.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 pt:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Ativa um caminho `/styleguide` para ajudar no estilo do Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Ativa um caminho `/styleguide` para ajudar no estilo do Discourse'
    styleguide_admin_only: "Limita a visibilidade do guia de estilo aos administradores"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -5,3 +5,6 @@
 # https://translate.discourse.org/

 pt_BR:
+  site_settings:
+    styleguide_enabled: 'Ativar um caminho "/styleguide" para ajudar a estilizar o Discourse'
+    styleguide_admin_only: "Limita a visibilidade do guia de estilo de administradores(as)"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.ro.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.ro.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 ro:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Activează o cale `/styleguide` pentru a ajuta la personalizarea Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Activează o cale `/styleguide` pentru a ajuta la personalizarea Discourse'
    styleguide_admin_only: "Limitează vizibilitatea ghidului de stil la administratori"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.ru.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 ru:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Включить путь `/ styleguide` для упрощения применения стилей в Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Включить путь `/styleguide`, чтобы облегчить стилизацию Discourse'
    styleguide_admin_only: "Ограничить видимость styleguide только администраторами"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.sv.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.sv.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 sv:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Aktivera en `/styleguide`-sökväg för att underlätta Discourse-stilar"
+    styleguide_enabled: 'Aktivera en `/styleguide`-sökväg för att underlätta Discourse-stilar'
    styleguide_admin_only: "Begränsar stilguidens synlighet till administratörer"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 tr_TR:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Söylemin stiline yardımcı olması için bir \"/ stil kılavuzu\" yolunu etkinleştir"
+    styleguide_enabled: 'Söylemin stiline yardımcı olması için bir "/ stil kılavuzu" yolunu etkinleştir'
    styleguide_admin_only: "Stil kılavuzunun görünürlüğünü yöneticilerle sınırla"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.uk.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.uk.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 uk:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Увімкнути шлях `/styleguide`, щоб спростити стилізацію Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Увімкнути шлях `/styleguide`, щоб спростити стилізацію Discourse'
    styleguide_admin_only: "Обмежує видимість керування стилем лише адміністраторами"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.ur.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 ur:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "ڈسکورس اسٹائل میں معاونت کے`/اسٹائل گائڈ` کی راہ کو فعال کریں"
+    styleguide_enabled: 'ڈسکورس اسٹائل میں معاونت کے`/اسٹائل گائڈ` کی راہ کو فعال کریں'
    styleguide_admin_only: "اسٹائل گائڈ کو صرف منتظمین تک محدود کریں"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.vi.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.vi.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 vi:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "Bật đường dẫn `/styleguide` để hỗ trợ việc tạo kiểu của Discourse"
+    styleguide_enabled: 'Bật đường dẫn `/styleguide` để hỗ trợ việc tạo kiểu của Discourse'
    styleguide_admin_only: "Giới hạn khả năng hiển thị của styleguide đối với quản trị viên"
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -6,5 +6,5 @@

 zh_CN:
  site_settings:
-    styleguide_enabled: "启用 `/styleguide` 路径用于帮助理解 Discourse 样式"
-    styleguide_admin_only: "样式导引仅对管理员可见"
+    styleguide_enabled: '启用 `/styleguide` 路径以帮助设置 Discourse 的样式'
+    styleguide_admin_only: "将样式指南的公开范围限制为管理员"