Link-ul de invitație a fost generat cu succes!
Linkul de invitație e valabil doar pentru această adresă de email: %{invitedEmail}
' bulk_invite: - none: "Nu ai invitat încă pe nimeni. Poți trimite invitații individuale sau mai multor oameni deodată prin incărcarea fișierului de invitație multiplă." - text: "Invitație multiplă din fișierul" - uploading: "Incarcă" - success: "Fişier încărcat cu succes, veţi fi înştiinţat printr-un mesaj când procesarea va fi completă." + none: "Nu ai invitat încă pe nimeni. Poți trimite invitații individuale sau mai multor oameni deodată prin încărcarea fișierului de invitații multiple." + text: "Invitație multiplă din fișier" + uploading: "Se încarcă..." + success: "Fișier încărcat cu succes, vei fi înștiințat printr-un mesaj când procesarea este completă." error: "A apărut o eroare la încărcarea fișierului '{{filename}}': {{message}}" password: title: "Parolă" too_short: "Parola este prea scurtă." common: "Această parolă este prea comună." - same_as_username: "Parolă este identică cu numele de utilizator" - same_as_email: "Parolă este identică cu adresa de email" - ok: "Parola dumneavoastră arată bine." - instructions: "Trebuiesc minim %{count} de caractere." + same_as_username: "Parolă identică cu numele de utilizator" + same_as_email: "Parolă identică cu adresa de email" + ok: "Parola dumneavoastră este OK." + instructions: "Trebuie minim %{count} (de) caractere." summary: title: "Sumar" stats: "Statistici" - time_read: "timp de citit" + time_read: "Timp petrecut pe site" topic_count: - one: "subiect creat" + one: "un subiect creat" few: "subiecte create" other: "de subiecte create" post_count: - one: "postare creată" + one: "o postare creată" few: "postări create" other: "de postări create" likes_given: - one: " dat" + one: " dată" few: " date" other: "de date" likes_received: - one: " primit" + one: " primită" few: " primite" other: "de primite" days_visited: - one: "zi vizitată" - few: "vizite zilnice" - other: "de zile vizitate" + one: "vizită" + few: "vizite" + other: "de vizite" posts_read: one: "postare citită" few: "postări citite" @@ -728,25 +768,26 @@ ro: top_replies: "Top răspunsuri" no_replies: "Nici un răspuns încă." more_replies: "Mai multe răspunsuri" - top_topics: "Top discuții" - no_topics: "Nici o discuție încă." - more_topics: "Mai multe discuții" - top_badges: "Top insigne" - no_badges: "Nici o insignă încă" - more_badges: "Mai multe insigne" + top_topics: "Top subiecte" + no_topics: "Nici un subiect." + more_topics: "Mai multe subiecte" + top_badges: "Top ecusoane" + no_badges: "Nu există încă ecusoane" + more_badges: "Mai multe ecusoane" top_links: "Top link-uri" no_links: "Nici un link încă." most_liked_by: "Cele mai apreciate de către" most_liked_users: "Cele mai apreciate" - most_replied_to_users: "Cele mai răspune pentru" + most_replied_to_users: "Cele mai multe răspunsuri pentru" + no_likes: "Nicio apreciere încă." associated_accounts: "Conectări" ip_address: - title: "Ultima adresă de IP" + title: "Ultima adresă IP" registration_ip_address: - title: "Înregistrarea adresei de IP" + title: "Înregistrare adresă IP" avatar: title: "Poză de profil" - header_title: "profil, mesaje, favorite si preferințe" + header_title: "profil, mesaje, semne de carte și preferințe" title: title: "Titlu" filters: @@ -755,134 +796,163 @@ ro: posted_by: "Postat de" sent_by: "Trimis de" private_message: "mesaj" - the_topic: "Subiectul" - loading: "Încarcă..." + the_topic: "subiectul" + loading: "Se încarcă..." errors: - prev_page: "în timp ce încarcă" + prev_page: "în timp ce se încarcă" reasons: network: "Eroare de rețea" - server: "Eroare de server: {{code}}" - forbidden: "Acces nepermis" + server: "Eroare de server" + forbidden: "Acces refuzat" unknown: "Eroare" not_found: "Pagina nu a fost găsită" desc: network: "Te rugăm să verifici conexiunea." - network_fixed: "Se pare ca și-a revenit." - server: "Ceva nu a funcționat." + network_fixed: "Se pare că și-a revenit." + server: "Cod de eroare: {{status}}" forbidden: "Nu ești autorizat să vezi această pagină." not_found: "Oops, aplicația încearcă să încarce un URL care nu există." unknown: "Ceva nu a funcționat." buttons: back: "Înapoi" again: "Încearcă din nou" - fixed: "Încarcare pagină" + fixed: "Încărcare pagină" close: "Închide" assets_changed_confirm: "Acest site tocmai a fost actualizat. Reîmprospătați pentru cea mai nouă versiune?" logout: "Aţi fost deconectat." refresh: "Reîmprospătează" read_only_mode: - login_disabled: "Autentificarea este dezactivată când siteul este în modul doar pentru citit." + enabled: "Acest site se află în modul exclusiv-citire. Te rugăm să continui să răsfoiești, însă sunt dezactivate acțiunile de răspuns, apreciere și altele. " + login_disabled: "Autentificarea este dezactivată când siteul este în modul exclusiv-citire." + logout_disabled: "Deautentificarea este dezactivată cât timp site-ul este în modul exclusiv-citire." + too_few_topics_and_posts_notice: "Haideți să pornim această discuție! Momentan sunt %{currentTopics} / %{requiredTopics} subiecte și %{currentPosts} / %{requiredPosts} postări. Vizitatorii au nevoie de niște conversații pe care să le citească și la care să răspundă." + too_few_topics_notice: "Haideți să pornim această discuție! Momentan sunt %{currentTopics} / %{requiredTopics} subiecte. Vizitatorii au nevoie de niște conversații pe care să le citească și la care să răspundă." + too_few_posts_notice: "Haideți să pornim această discuție! Momentan sunt %{currentPosts} / %{requiredPosts} postări. Vizitatorii au nevoie de niște conversații pe care să le citească și la care să răspundă." + logs_error_rate_notice: + reached: "%{relativeAge} – %{rate} a atins limita admisă de %{siteSettingRate}." + exceeded: "%{relativeAge} – %{rate} a depășit limita admisă de %{siteSettingRate}." + rate: + one: "o eroare/%{duration}" + few: "%{count} erori/%{duration}" + other: "%{count} de erori/%{duration}" learn_more: "află mai multe..." all_time: 'total' all_time_desc: 'total subiecte create' year: 'an' - year_desc: 'discuții create în ultimile 365 de zile' + year_desc: 'subiecte create în ultimile 365 de zile' month: 'lună' - month_desc: 'discuții create în ultimile 30 de zile' + month_desc: 'subiecte create în ultimile 30 de zile' week: 'săptămană' - week_desc: 'discuții create în ultimile 7 zile' + week_desc: 'subiecte create în ultimile 7 zile' day: 'zi' - first_post: Prima Postare - mute: Anulare - unmute: Activare - last_post: Ultima Postare - last_reply_lowercase: ultimul răspuns + first_post: Prima postare + mute: Blochează + unmute: Deblochează + last_post: Ultima postare + last_reply_lowercase: Ultimul răspuns replies_lowercase: one: răspuns few: răspunsuri - other: răspunsuri + other: de răspunsuri signup_cta: sign_up: "Înregistrare" - hide_session: "Aminteste-mi maine." - hide_forever: "Nu, Multumesc" - hidden_for_session: "Ok, te vom intreba maine. Poti oricand folosi 'Autentificare' pentru a crea un cont." - value_prop: "Cand creati un cont nou, vom retine exact ce ati citit, astfel continuati intotdeauna de unde ati ramas. Deasemenea primiti notificari, aici sau prin email atunci se posteaza ceva nou. Puteti \"aprecia\" postari pentru a impartasi iubire :heartbeat:" + hide_session: "Amintește-mi mai târziu." + hide_forever: "Nu, mulțumesc" + hidden_for_session: "OK, vom reveni. Poți oricând folosi secțiunea de 'Autentificare' pentru a crea un cont." + intro: "Salutare! :heart_eyes: Se pare că îți place subiectul, dar nu ți-ai făcut cont pe site." + value_prop: "Când creezi un cont nou, noi reținem exact ce citești, astfel încât întotdeauna poți să te întorci exact unde ai rămas. Vei primi de asemenea și notificări, aici sau prin email, de câte ori apare o nouă postare. Și tu vei putea să apreciezi postări pentru a-ți arăta aprecierea. :heartbeat:" summary: - enabled_description: "Vizualizați sumarul discuției: cea mai interesantă postare, așa cum a fost determinată de comunitate. Pentru toate postările, faceți click dedesubt." - enable: 'Fă sumarul discuției' + enabled_description: "Vizualizezi un rezumat al acestui subiect: cea mai interesantă postare, așa cum a fost desemnată de comunitate. " + description: "Există {{replyCount}} răspunsuri." + description_time: "Există {{replyCount}} răspunsuri cu un timp necesar pentru citire estimat la {{readingTime}} minute." + enable: 'Fă rezumatul acestui subiect' disable: 'Arată toate postările' deleted_filter: - enabled_description: "Această discuție conține postări șterse, ce au fost ascunse. " - disabled_description: "Postările șterse din discuție sunt vizibile." + enabled_description: "Acest subiect conține postări șterse, care au fost ascunse. " + disabled_description: "Postările șterse din subiect sunt vizibile." enable: "Ascunde postările șterse" disable: "Arată postările șterse" private_message_info: title: "Mesaj" invite: "Invită alte persoane..." - remove_allowed_user: "Chiar doriți să îl eliminați pe {{name}} din acest mesaj privat?" + remove_allowed_user: "Chiar dorești să îl elimini pe {{name}} din acest mesaj privat?" + remove_allowed_group: "Ești sigur că vrei să îl scoți pe {{name}} din acest mesaj?" email: 'Email' username: 'Nume utilizator' last_seen: 'Văzut' created: 'Creat' created_lowercase: 'creat' trust_level: 'Nivel de încredere' - search_hint: 'Numele de utilizator sau email' + search_hint: 'Numele de utilizator, email sau adresă IP' create_account: title: "Creează cont" - failed: "Ceva a decurs greșit, poate că acest email e deja înregistrat, încearcă linkul parolă uitată " + failed: "Ceva s-a întâmplat, poate că acest email este deja înregistrat, încearcă să-ți resetezi parola la link-ul respectiv." forgot_password: title: "Resetare parolă" action: "Mi-am uitat parola" - invite: "Introduce-ți numele de utilizator sau adresa de email și vă vom trimite un email pentru resetarea parolei." - reset: "Resetare Parolă" - complete_username: "Dacă contul se potrivește numelui de utilizator %{username}, ar trebui să primiți în scurt timp un email cu instrucțiunile de resetare a parolei." - complete_email: "Dacă un cont se potrivește cu %{email}, ar trebui să primiți un email în cel mai scurt timp cu instrucțiunile de resetare a parolei." - complete_username_found: "Am găsit un cont care se potriveşte cu utilizatorul %{username}, veţi primi un email cu instrucţiunile cum să resetati parolă în cel mai scurt timp." - complete_email_found: "Am găsit un cont care se potriveşte cu adresa %{email}, veţi primi un email cu instrucţiunile cum să resetati parolă în cel mai scurt timp." + invite: "Introdu numele de utilizator sau adresa de email și-ți vom trimite un email pentru resetarea parolei." + reset: "Resetare parolă" + complete_username: "Dacă contul corespunde cu numele de utilizator %{username}, ar trebui să primești în scurt timp un email cu instrucțiunile de resetare a parolei." + complete_email: "Dacă un cont corespunde cu %{email}, ar trebui să primești un email în cel mai scurt timp cu instrucțiunile de resetare a parolei." + complete_username_found: "Am găsit un cont care se potrivește cu utilizatorul %{username}, vei primi un email cu instrucțiunile de resetare a parolei în cel mai scurt timp." + complete_email_found: "Am găsit un cont care se potrivește cu adresa %{email}, vei primi un email cu instrucțiunile de resetare a parolei în cel mai scurt timp." complete_username_not_found: "Nici un cont nu se potriveşte cu utilizatorul %{username}" - complete_email_not_found: "Nici un cont nu se potriveşte adresei %{email}" + complete_email_not_found: "Nici un cont nu se potrivește cu adresa %{email}" login: title: "Autentificare" username: "Utilizator" password: "Parolă" email_placeholder: "email sau nume de utilizator" - caps_lock_warning: "Caps Lock este apăsat" + caps_lock_warning: "Tasta Caps Lock este activă" error: "Eroare necunoscută" - rate_limit: "Te rog asteapta inainte de a te reconecta." - blank_username_or_password: "Introduceți emailul sau numele de utilizator și parola." + rate_limit: "Te rog așteaptă înainte de a te reconecta." + blank_username_or_password: "Introdu emailul sau numele de utilizator și parola." reset_password: 'Resetare parolă' logging_in: "În curs de autentificare..." or: "sau" authenticating: "Se autentifică..." - awaiting_confirmation: "Contul dumneavoastră așteaptă să fie activat .Folosiți linkul de reamintire a parolei, pentru a iniția un alt email de activare." - awaiting_approval: "Contul dumneavoastră nu a fost aprobat încă de un admin . Veți primi un email când se aprobă." + awaiting_confirmation: "Contul tău așteaptă să fie activat. Folosește linkul de reamintire a parolei, pentru a cere un alt email de activare." + awaiting_approval: "Contul tău nu a fost aprobat încă de un admin . Vei primi un email când se aprobă." requires_invite: "Ne pare rău, accesul la forum se face pe bază de invitație." - not_activated: "Nu te poți loga încă. Am trimis anterior un email de activare pentru {{sentTo}}. Urmăriți instrucțiunile din email pentru a vă activa contul." - not_allowed_from_ip_address: "Nu va puteţi conecta de la această adresa de IP." - admin_not_allowed_from_ip_address: "Nu va puteţi conecta ca administrator de la această adresa de IP." - resend_activation_email: "Click aici pentru a trimite emailul de activare încă odată." - sent_activation_email_again: "Am trimis un alt email de activare pentru dvs la {{currentEmail}}. Poate dura câteva minute până ajunge; Vizitați și secțiunea de spam a mailului." - to_continue: "Te rog sa te autentifici." - preferences: "Trebuie sa fi autentificat pentru a schimba preferintele." - forgot: "Nu imi amintesc detaliile contului meu." + not_activated: "Nu te poți loga încă. Am trimis anterior un email de activare pentru {{sentTo}}. Urmează instrucțiunile din email pentru a-ți activa contul." + not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta cu această adresă IP." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta ca administrator cu această adresă IP." + resend_activation_email: "Click aici pentru a retrimite emailul de activare." + sent_activation_email_again: "Am trimis un alt email de activare pentru tine la {{currentEmail}}. Poate dura câteva minute până ajunge; vezi și în secțiunea de spam a mailului." + to_continue: "Te rog să te autentifici." + preferences: "Trebuie să fii autentificat pentru a schimba preferințele." + forgot: "Nu îmi amintesc detaliile contului meu." google: title: "cu Google" - message: "Autentificare cu Google (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)" + message: "Autentificare cu Google (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)" google_oauth2: title: "cu Google" - message: "Autentificare cu Google (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)" + message: "Autentificare cu Google (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)" twitter: title: "cu Twitter" - message: "Autentificare cu Twitter (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)" + message: "Autentificare cu Twitter (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)" + instagram: + title: "cu Instagram" + message: "Autentificare cu Instagram (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)" facebook: title: "cu Facebook" - message: "Autentificare cu Facebook (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)" + message: "Autentificare cu Facebook (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)" yahoo: title: "cu Yahoo" - message: "Autentificare cu Yahoo (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)" + message: "Autentificare cu Yahoo (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)" github: title: "cu GitHub" - message: "Autentificare cu GitHub (Asigurați-vă că barierele de pop up nu sunt active)" + message: "Autentificare cu GitHub (Verifică browserul să nu blocheze ferestrele pop-up)" + emoji_set: + apple_international: "Apple/International" + google: "Google" + twitter: "Twitter" + emoji_one: "Emoji One" + win10: "Win10" + category_page_style: + categories_only: "Numai categorii" + categories_with_featured_topics: "Categorii cu subiecte promovate" + categories_and_latest_topics: "Categorii și subiecte recente" shortcut_modifier_key: shift: 'Shift' ctrl: 'Ctrl' @@ -890,89 +960,106 @@ ro: composer: emoji: "Emoji :)" more_emoji: "mai multe..." - options: "Optiuni" - whisper: "soapta" - add_warning: "Această este o avertizare oficială." - posting_not_on_topic: "Cărei discuții vrei să-i răspunzi?" - saving_draft_tip: "salvează..." + options: "Opțiuni" + whisper: "discret" + unlist: "nelistat" + add_warning: "Aceasta este o avertizare oficială." + toggle_whisper: "Comută modul discret" + toggle_unlisted: "Comută modul nelistat" + posting_not_on_topic: "În care subiect vrei să răspunzi?" + saving_draft_tip: "se salvează..." saved_draft_tip: "salvat" saved_local_draft_tip: "salvat local" - similar_topics: "discuția dvs e similară cu..." - drafts_offline: "proiecte offline" + similar_topics: "Subiectul tău seamănă cu..." + drafts_offline: "schiță offline" + group_mentioned: + one: "Prin menționarea {{group}}, urmează să notifici o persoană – ești sigur?" + few: "Prin menționarea {{group}}, urmează să notifici {{count}} persoane – ești sigur?" + other: "Prin menționarea {{group}}, urmează să notifici {{count}} de persoane – ești sigur?" + duplicate_link: "Se pare că link-ul tău către {{domain}} a fost deja postat în cadrul subiectului de către @{{username}} în un răspuns {{ago}} în urmă – eși sigur că vrei să îl postezi din nou?" error: - title_missing: "Este nevoie de titlu" - title_too_short: "Titlul trebuie sa aibă minim {{min}} de caractere" - title_too_long: "Titlul nu poate avea {{max}} de caractere" - post_missing: "Postarea nu poate fi gol" - post_length: "Postarea trebuie sa aibă minim {{min}} de caractere" + title_missing: "Trebuie un titlu" + title_too_short: "Titlul trebuie să aibă minim {{min}} (de) caractere" + title_too_long: "Titlul nu poate avea mai mult de {{max}} (de) caractere" + post_missing: "Postarea nu poate fi goală" + post_length: "Postarea trebuie să aibă minim {{min}} (de) caractere" try_like: 'Ai încercat butonul ?' category_missing: "Trebuie să alegi o categorie" - save_edit: "Salvează Editarea" - reply_original: "Răspunde discuției originale" + save_edit: "Salvează editarea" + reply_original: "Răspunde la subiectul inițial" reply_here: "Răspunde aici" reply: "Răspunde" cancel: "Anulează" - create_topic: "Creează o Discuţie" + create_topic: "Creează un subiect" create_pm: "Mesaj" title: "Sau apasă Ctrl+Enter" users_placeholder: "Adaugă un utilizator" - title_placeholder: "Care este tema discuției într-o singură propoziție?" - edit_reason_placeholder: "de ce editați?" + title_placeholder: "Despre ce e vorba în acest subiect - pe scurt?" + edit_reason_placeholder: "de ce editezi?" show_edit_reason: "(adaugă motivul editării)" - reply_placeholder: "Scrie aici. Utilizeaza Markdown, BBCode or HTML la format. Trage sau lipeste imagini." - view_new_post: "Vizualizează noua postare." - saving: "Salvare" + reply_placeholder: "Scrie aici. Utilizează formatarea Markdown, BBCode sau HTML. Trage sau lipește imagini." + view_new_post: "Vezi noua ta postare." + saving: "Se salvează" saved: "Salvat!" - saved_draft: "Ai o postare în stadiul neterminat. Fă click oriunde pentru a continua editarea." - uploading: "Încarcă..." + saved_draft: "Ai o postare neterminată. Fă click pentru a continua editarea." + uploading: "Se încarcă..." show_preview: 'arată previzualizare »' hide_preview: '« ascunde previzualizare' quote_post_title: "Citează întreaga postare" + bold_label: "B" bold_title: "Aldin" bold_text: "text aldin" + italic_label: "I" italic_title: "Italic" italic_text: "text italic" - link_title: "Adresă Hyper" - link_description: "adaugă aici descrierea adresei hyper" - link_dialog_title: "Introdu adresă hyper" + link_title: "Hyperlink" + link_description: "adaugă aici descrierea link-ului" + link_dialog_title: "Introdu link" link_optional_text: "titlu opțional" link_url_placeholder: "http://example.com" - quote_title: "Citat-bloc" - quote_text: "Citat-bloc" + quote_title: "Bloc citat" + quote_text: "Bloc citat" code_title: "Text preformatat" - code_text: "indentează preformatarea textului cu 4 spații" + code_text: "indentează textul preformatat cu 4 spații" + paste_code_text: "tastează sau lipește cod aici" upload_title: "Încarcă" - upload_description: "Introduceți aici descrierea fișierelor încărcate" - olist_title: "Listă numerică" - ulist_title: "Listă punctată" - list_item: "conținut de listă" + upload_description: "Descrie fișierele de încărcat" + olist_title: "Listă numerotată" + ulist_title: "Listă cu marcatori" + list_item: "Element listă" + heading_label: "H" heading_title: "Titlu" heading_text: "Titlu" - hr_title: "Linie orizontală" - help: "Ajutor de editare" + hr_title: "Riglă orizontală" + help: "Ajutor pentru formatarea cu Markdown" toggler: "ascunde sau arată editorul" modal_ok: "Ok" - modal_cancel: "Anuleaza" + modal_cancel: "Anulare" cant_send_pm: "Nu poți trimite mesaje către %{username}" - admin_options_title: "Setări opționale ale discuției pentru moderatori" + yourself_confirm: + title: "Ai uitat să adaugi destinatari?" + body: "În acest moment mesajul acesta nu este trimis decât către tine însuți!" + admin_options_title: "Setări opționale pentru moderatori cu privire la acest subiect" auto_close: - label: "Închide automat discuţia după:" - error: "Introduceţi o valoare valida." - based_on_last_post: "Nu închide discuţia până când ultimul răspuns nu are o vechime de cel puţin:" + label: "Închide automat discuția la:" + error: "Introduceţi o valoare validă." + based_on_last_post: "Nu închide subiectul până când ultimul răspuns nu are o vechime de cel puțin" all: - examples: 'Introdu numărul de ore (24), timpul absolut (17:30) sau dată şi timpul cu secunde (2013-11-22 14:00).' + examples: 'Introdu numărul de ore (24), timpul absolut (17:30) sau data şi ora cu secunde (2013-11-22 14:00).' limited: units: "(# de ore)" examples: 'Introdu numărul de ore (24).' notifications: - title: "notifică menționarea @numelui, răspunsuri la postările mele, discuții, mesaje private, etc" - none: "Nu pot încarcă notificările în acest moment." + title: "notificări la menționările @numelui tău, răspunsuri la postările sau subiectele tale, mesaje, etc." + none: "Nu pot încărca notificările în acest moment." + empty: "Nu au fost găsite notificări." more: "vezi notificările mai vechi" - total_flagged: "toate postările semnalate" - mentioned: "@{{username}} {{description}}
" - quoted: "{{username}} {{description}}
" - replied: "{{username}} {{description}}
" - posted: "{{username}} {{description}}
" + total_flagged: "toate postările marcate" + mentioned: "{{username}} {{description}}
" + group_mentioned: "{{username}} {{description}}
" + quoted: "{{username}} {{description}}
" + replied: "{{username}} {{description}}
" + posted: "{{username}} {{description}}
" edited: "{{username}} {{description}}
" liked: "{{username}} {{description}}
" liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}
" @@ -985,115 +1072,150 @@ ro: invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
" invitee_accepted: "{{username}} a acceptat invitația ta
" moved_post: "{{username}} mutată {{description}}
" - granted_badge: "Ţi s-a acordat {{description}}
" + linked: "{{username}} {{description}}
" + granted_badge: "Ţi s-a acordat {{description}}
" + watching_first_post: "Postare nouă {{description}}
" + group_message_summary: + one: "Există un mesaj în căsuța poștală a grupului {{group_name}}
" + few: "Există {{count}} mesaje în căsuța poștală a grupului {{group_name}}
" + other: "Există {{count}} de mesaje în căsuța poștală a grupului {{group_name}}
" alt: - mentioned: "Mentionat de" + mentioned: "Menționat de" quoted: "Citat de" - replied: "Raspuns" + replied: "Răspuns" posted: "Postat de" + edited: "Editează postarea prin" + liked: "V-a apreciat postarea" private_message: "Mesaj privat de la" + invited_to_private_message: "Invitat la un mesaj privat de către" + invited_to_topic: "Invitat la un subiect de către" + invitee_accepted: "Invitație acceptată de către" + moved_post: "Postarea ta a fost mutată de către" linked: "Link spre postarea ta" + granted_badge: "Ecuson acordat" + group_message_summary: "Mesaje în căsuța poștală a grupului" popup: mentioned: '{{username}} te-a menţionat în "{{topic}}" - {{site_title}}' group_mentioned: '{{username}} te-a menţionat în "{{topic}}" - {{site_title}}' quoted: '{{username}} te-a citat în "{{topic}}" - {{site_title}}' replied: '{{username}} ți-a răspuns la "{{topic}}" - {{site_title}}' - posted: '{{username}} a postal în "{{topic}}" - {{site_title}}' + posted: '{{username}} a postat în "{{topic}}" - {{site_title}}' private_message: '{{username}} ți-a trimis un mesaj privat în "{{topic}}" - {{site_title}}' - linked: '{{username}} a făcut o legătură la post-ul tău din "{{topic}}" - {{site_title}}' + linked: '{{username}} a pus un link către postarea ta din "{{topic}}" - {{site_title}}' upload_selector: title: "Adaugă o imagine" - title_with_attachments: "adaugă o imagine sau un fișier" - from_my_computer: "din dispozitivul meu" + title_with_attachments: "Adaugă o imagine sau un fișier" + from_my_computer: "Din dispozitivul meu" from_the_web: "De pe web" - remote_tip: "adresă către imagine http://example.com/image.jpg" - local_tip: "selectează imagini de pe dispozitivul tău" - local_tip_with_attachments: "selectează imagini sau fișiere de pe dispozitivul tău {{authorized_extensions}}" - hint: "(puteți să trageți și să aruncați în editor pentru a le încărca)" - uploading: "Încarcă" - select_file: "Slectează fișier" - image_link: "Adresa din imagine va duce la" + remote_tip: "link către imagine" + remote_tip_with_attachments: "link la imagine sau fișier {{authorized_extensions}}" + local_tip: "alege imagini de pe dispozitivul tău" + local_tip_with_attachments: "alege imagini sau fișiere de pe dispozitivul tău {{authorized_extensions}}" + hint: "(poți să faci drag and drop în editor pentru a le încărca)" + hint_for_supported_browsers: "Poți de asemenea să faci drag and drop sau să lipești imagini în editor" + uploading: "Se încarcă" + select_file: "Alege fișier" + image_link: "Link-ul de la imagine va duce la" search: sort_by: "Sortează după" relevance: "Relevanță" - latest_post: "Ultimele postări" + latest_post: "Cele mai recente postări" most_viewed: "Cele mai văzute" most_liked: "Cele mai apreciate" select_all: "Selectează tot" + clear_all: "Șterge tot" + too_short: "Termenul căutat este prea scurt." result_count: one: "Un rezultat pentru \"{{term}}\"" few: "{{count}} rezultate pentru \"{{term}}\"" other: "{{count}} de rezultate pentru \"{{term}}\"" - title: "caută discuții, postări, utilizatori sau categorii" - no_results: "Fără rezultat." + title: "Caută subiecte, postări, utilizatori sau categorii" + no_results: "Nici un rezultat." + no_more_results: "Nu s-au mai găsit alte rezultate." search_help: Ajutor căutare - searching: "Caută..." + searching: "Se caută..." post_format: "#{{post_number}} de {{username}}" context: user: "Caută postări după @{{username}}" - topic: "Caută în această discuție" + category: "Caută în categoria #{{category}} " + topic: "Caută în acest subiect" private_messages: "Caută mesaje" + hamburger_menu: "Du-te la o altă categorie saulistă de subiecte" new_item: "nou" go_back: 'înapoi' - not_logged_in_user: 'pagina utilizatorului cu sumarul activităților și preferințelor' - current_user: 'mergi la pagina proprie de utilizator' + not_logged_in_user: 'pagina utilizatorului cu rezumatul activităților și preferințelor' + current_user: 'mergi la pagina ta de utilizator' topics: + new_messages_marker: "ultima vizită" bulk: - reset_read: "resetează citirea" + unlist_topics: "Elimină subiecte din listă" + reset_read: "Resetează citite" delete: "Șterge subiectele" + dismiss: "Abandonează" + dismiss_read: "Abandonează toate necitite" + dismiss_button: "Abandonează..." + dismiss_tooltip: "Abandonează numai postările noi sau oprește urmărirea subiectelor" + also_dismiss_topics: "Încetează urmărirea subiectelor astfel încât să nu mai îmi apară niciodată ca necitite" dismiss_new: "Anulează cele noi" - toggle: "activează selecția în masă pentru discuții" - actions: "Acțiuni în masă" + toggle: "activează selecția multiplă a subiectelor" + actions: "Acțiuni multiple" change_category: "Schimbă categoria" - close_topics: "Închide discuțiile" + close_topics: "Închide subiectele" archive_topics: "Arhivează subiectele" notification_level: "Schimbă nivelul de notificări" - choose_new_category: "Alege o nouă categorie pentru această discuţie" + choose_new_category: "Alege o nouă categorie pentru acest subiect" selected: one: "Ai selectat un subiect." few: "Ai selectat {{count}} subiecte." other: "Ai selectat {{count}} de subiecte." + change_tags: "Schimbă etichete" + choose_new_tags: "Alege etichete noi pentru aceste subiecte:" + changed_tags: "Etichetele pentru aceste subiecte au fost schimbate." none: - unread: "Nu sunt discuții necitite." - new: "Nu sunt discuții noi." - read: "Nu ai citit nicio discuție încă." - posted: "Nu ai postat în nicio discuție încă." - latest: "Nu există nicio discuție nouă." - hot: "Nu există nicio discuție importantă." - bookmarks: "Nu aveţi nici un semn de carte încă." - category: "Nu există nicio discuție din categoria {{category}}." - top: "Nu exită nicio discuție de top." - search: "Nu sunt rezulate la căutare." + unread: "Nu sunt subiecte necitite." + new: "Nu sunt subiecte noi." + read: "Nu ai citit încă niciun subiect." + posted: "Nu ai postat încă în niciun subiect." + latest: "Nu există niciun subiect recent. Asta-i trist." + hot: "Nu există niciun subiect fierbinte." + bookmarks: "Nu ai nici un semn de carte încă." + category: "Nu există niciun subiect din categoria {{category}}." + top: "Nu exită niciun subiect de top." + search: "Nu sunt rezultate." + educate: + new: 'Subiectele noi vor apărea aici.
Implicit, subiectele vor fi considerate noi și vor afișa un indicator că suntnoi dacă au fost create în ultimele 2 zile.
Mergi la preferințe pentru a schimba această setare.
' + unread: 'Subiectele necitite vor apărea aici
Implicit, subiectele sunt considerate necitite și se va afișa numărul celor necitite 1dacă ai:
Sau dacă ai setat în mod explicit subiectul pe Urmărire sau Urmărire activă prin intermediul contorului de notificare de la sfârșitul fiecărui subiect.
Mergi la preferințe pentru a schimba această setare.
' bottom: - latest: "Nu există nicio ultimă discuție." - hot: "Nu mai există discuții importante." - posted: "Nu mai există discuții postate." - read: "Nu mai există discuții citite." - new: "Nu mai există discuții noi." - unread: "Nu mai există discuții necitite." - category: "Nu mai există discuții din categoria {{category}}." - top: "Nu mai există discuții de top." + latest: "Nu mai există niciun subiect recent." + hot: "Nu mai există subiecte importante." + posted: "Nu mai există subiecte postate." + read: "Nu mai există subiecte citite." + new: "Nu mai există subiecte noi." + unread: "Nu mai există subiecte necitite." + category: "Nu mai există subiecte din categoria {{category}}." + top: "Nu mai există subiecte de top." bookmarks: "Nu mai sunt semne de carte." search: "Nu mai sunt rezultate." topic: unsubscribe: stop_notifications: "Vei primi mai puține notificări pentru {{title}}" + change_notification_state: "Starea actuală a notificărilor tale este" filter_to: - one: "Un mesaj în discuție" - few: "{{count}} mesaje în discuție" - other: "{{count}} de mesaje în discuție" - create: 'Discuție Nouă' - create_long: 'Creează discuție nouă' + one: "O postare în subiect" + few: "{{count}} postări în subiect" + other: "{{count}} de postări în subiect" + create: 'Subiect nou' + create_long: 'Creează un subiect nou' private_message: 'Scrie un mesaj.' archive_message: help: 'Mută mesajul în arhivă' title: 'Arhivează' move_to_inbox: - title: 'Mută în Inbox' - help: 'Mută mesajul în Inbox' - list: 'Discuții' - new: 'discuție nouă' - unread: 'necitită' + title: 'Mută în Primite' + help: 'Mută mesajul în Primite' + list: 'Subiecte' + new: 'subiect nou' + unread: 'necitit' new_topics: one: 'Un subiect nou' few: '{{count}} subiecte noi' @@ -1102,17 +1224,17 @@ ro: one: 'Un subiect necitit' few: '{{count}} subiecte necitite' other: '{{count}} de subiecte necitite' - title: 'Discuție' + title: 'Subiect' invalid_access: title: "Discuția este privată" - description: "Ne pare rău nu ai acces la acea discuție!" - login_required: "Trebuie să fii autentificat să poți vedea discuția." + description: "Ne pare rău, nu ai acces la acest subiect!" + login_required: "Trebuie să fii autentificat pentru a vedea subiectul ăsta." server_error: - title: "Discuția nu s-a putut încărca" - description: "Ne pare rău, nu am putut încărca discuția, posibil din cauza unei probleme de conexiune. Încercați din nou. Dacă problema persistă, anunță-ne." + title: "Nu s-a putut încărca subiectul" + description: "Ne pare rău, nu am putut încărca subiectul, posibil din cauza unei probleme de conexiune. Încearcă din nou. Dacă problema persistă, anunță-ne." not_found: - title: "Discuție negăsită" - description: "Ne pare rău, Nu am putut găsii discuția. Poate a fost ștearsă de un moderator?" + title: "Subiectul nu a fost găsit" + description: "Ne pare rău, Nu am putut găsi subiectul. Poate a fost șters de un moderator?" total_unread_posts: one: "ai un mesaj necitit în această discuţie." few: "ai {{count}} mesaje necitite în această discuţie." @@ -1129,55 +1251,68 @@ ro: one: "există o apreciere pentru această discuţie" few: "sunt {{count}} aprecieri pentru această discuţie" other: "sunt {{count}} de aprecieri pentru această discuţie" - back_to_list: "Înapoi la lista de discuții" - options: "Opțiunile discuției" - show_links: "arată link-urile din această discuție" - toggle_information: "activează detaliile discuției" - read_more_in_category: "Vrei să citești mai mult? Răsfoiește alte discuții din {{catLink}} sau {{latestLink}}." - read_more: "Vrei să citești mai multe discuții? {{catLink}} sau {{latestLink}}." - read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { Este o discuție necitită } other { Sunt # discuții necitite } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{și } false {este } other{}} o discuție nouă} other { {BOTH, select, true{și } false {sunt } other{}} # discuții noi} } remaining, or {CATEGORY, select, true {răsfoiește alte discuții în {catLink}} false {{latestLink}} other {} }" - browse_all_categories: Priviți toate categoriile - view_latest_topics: arată ultimele discuții - suggest_create_topic: De ce să nu creați o discuție? + back_to_list: "Înapoi la lista de subiecte" + options: "Opțiuni pentru subiect" + show_links: "arată link-urile din acest subiect" + toggle_information: "comută între detaliile subiectului" + read_more_in_category: "Vrei să citești mai mult? Răsfoiește alte subiecte din {{catLink}} sau {{latestLink}}." + read_more: "Vrei să citești mai multe subiecte? {{catLink}} sau {{latestLink}}." + read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { Există un subiect necitit } other { Sunt # subiecte necitite } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{și } false {există } other{}} un subiect nou} other { {BOTH, select, true{și } false {sunt } other{}} # subiecte noi} } rămase, sau {CATEGORY, select, true {răsfoiți alte subiecte în {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" + browse_all_categories: Răsfoiți prin toate categoriile + view_latest_topics: arată ultimele subiecte + suggest_create_topic: Ce ar fi să creezi un subiect? jump_reply_up: sări la un răspuns mai vechi jump_reply_down: sări la un răspuns mai nou - deleted: "Discuția a fost ștearsă" - auto_close_notice: "Această discuție va fi inchisă în %{timeLeft}." - auto_close_notice_based_on_last_post: "Această discuţie se va închide după %{duration} de la ultimul răspuns." - auto_close_title: 'Setările de auto-închidere' + deleted: "Subiectul a fost șters" + auto_close_notice: "Acest subiect va fi automat închis în %{timeLeft}." + auto_close_notice_based_on_last_post: "Acest subiect va fi automat închis după %{duration} de la ultimul răspuns." + auto_close_title: 'Setări de închidere automată' auto_close_save: "Salvează" - auto_close_remove: "nu închide automat această discuție" + auto_close_remove: "Nu închide automat acest subiect" + auto_close_immediate: + one: "Ultima postare din subiect este deja veche de o oră, așa că subiectul va fi închis imediat." + few: "Ultima postare din subiect este deja veche de %{count} ore, așa că subiectul va fi închis imediat." + other: "Ultima postare din subiect este deja veche de %{count} de ore, așa că subiectul va fi închis imediat." + timeline: + back: "Înapoi" + back_description: "Întoarce-te la ultima ta postare necitită" + replies_short: "%{current} / %{total}" progress: - title: Progresul Discuției + title: Evoluția subiectului go_top: "început" go_bottom: "sfârșit" go: "mergi" - jump_bottom: "sări la ultimul mesaj" - jump_bottom_with_number: "sări la mesajul %{post_number}" + jump_bottom: "sari la ultimul mesaj" + jump_prompt: "sari la postarea" + jump_prompt_long: "La ce postare dorești să sari?" + jump_bottom_with_number: "sari la mesajul %{post_number}" total: toate postările current: Postarea curentă notifications: + title: schimbă frecvența cu care vei fi notificat despre acest subiect reasons: + mailing_list_mode: "Ai modul mailing list activat, așa că nu vei fi notificat prin email cu privire la răspunsurile la acest subiect." + '3_10': 'Vei primi notificări pentru ca urmărești o etichetă de la acest subiect.' '3_6': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ această categorie.' - '3_5': 'Vei primi notificări deoarece ai început să urmărești activ această discuție automat.' - '3_2': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ această discuție.' - '3_1': 'Vei primi notificări deoarece ați creat această discuție.' - '3': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ această discuție.' + '3_5': 'Vei primi notificări deoarece ai început să urmărești activ acest subiect, în mod automat.' + '3_2': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ acest subiect.' + '3_1': 'Vei primi notificări deoarece ai creat acest subiect.' + '3': 'Vei primi notificări deoarece urmărești activ acest subiect.' '2_8': 'Vei primi notificări deoarece urmărești această categorie.' - '2_4': 'Vei primi notificări deoarece ai postat un răspuns în această discuție.' - '2_2': 'Vei primi notificări fiindcă urmărești această discuție.' - '2': 'Vei primi notificări fiindcă citești această discuție.' + '2_4': 'Vei primi notificări deoarece ai postat un răspuns în acest subiect.' + '2_2': 'Vei primi notificări fiindcă urmărești acest subiect.' + '2': 'Vei primi notificări fiindcă citești acest subiect.' '1_2': 'Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns.' '1': 'Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns.' '0_7': 'Ignori toate notificările din această categorie.' - '0_2': 'Ignori toate notificările din această discuție.' - '0': 'Ignori toate notificările din această discuție.' + '0_2': 'În acest moment ignori toate notificările de la acest subiect.' + '0': 'În acest moment ignori toate notificările de la acest subiect.' watching_pm: - title: "Urmărit Activ" + title: "Urmărind activ" description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest mesaj și vei fi notificat pentru orice răspuns scris." watching: - title: "Urmărit Activ" - description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru această discuție și vei fi notificat pentru orice răspuns scris." + title: "Urmărind activ" + description: "Vei fi notificat la fiecare nou răspuns pe acest subiect și numărul de mesaje noi va fi afișat." tracking_pm: title: "Urmărit" description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest mesaj. Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns." @@ -1195,120 +1330,148 @@ ro: description: "Nu vei fi niciodată notificat despre acest mesaj." muted: title: "Silențios" - description: "Nu vei fi notificat de răspunsurile noi din această discuție și nu vor apărea în tabul necitite." + description: "Nu vei fi notificat niciodată despre nimic legat de acest subiect și acesta nu va fi afișat la subiecte recente." actions: - recover: "Restaurează discuția" - delete: "Șterge Discuție" - open: "Redeschide discuția" - close: "Închide discuția" - multi_select: "Selectează discuţiile ..." - auto_close: "Închide automat" - pin: "Promovează discuţia pe pagină..." - unpin: "Anulează promovarea discuției" - unarchive: "Dezarhivează discuția" - archive: "Arhivează discuția" + recover: "Restaurează subiect" + delete: "Șterge subiect" + open: "Deschide subiect" + close: "Închide subiect" + multi_select: "Selectează subiectele ..." + auto_close: "Închidere automată..." + pin: "Fixează subiect..." + unpin: "Anulează subiect fixat..." + unarchive: "Dezarhivează subiect" + archive: "Arhivează subiect" invisible: "Fă invizibil" visible: "Fă vizibil" - reset_read: "Resetează informația citită" + reset_read: "Resetează datele despre subiecte citite" + make_public: "Transformă în subiect public" + make_private: "Transformă în mesaj privat" feature: - pin: "Promovează discuţia" - unpin: "Anulează promovarea discuției" + pin: "Fixează subiectul" + unpin: "Anulează subiect fixat" pin_globally: "Promovează discuţia global" make_banner: "Adaugă statutul de banner" remove_banner: "Șterge statutul de banner" reply: title: 'Răspunde' - help: 'începe să compui un răspuns pentru această discuție' + help: 'începe să scrii un răspuns la acest subiect' clear_pin: - title: "Șterge promovarea" - help: "Șterge promovarea acestei discuții pentru a nu mai apărea la începutul listei de discuții" + title: "Anulează subiect fixat" + help: "Elimină subiectul fixat pentru a nu mai apărea la începutul listei de subiecte." share: title: 'Distribuie' - help: 'distribuie o adresă spre această discuție' + help: 'distribuie un link cu acest subiect' flag_topic: - title: 'Marcheză' - help: 'marchează privat această discuție pentru atenție sau trimite o notificare privată despre ea' - success_message: 'Ai marcat cu succes această discuție.' + title: 'Marcaje' + help: 'marchează acest subiect pentru a atrage atenția adminilor sau a le trimite o notificare privată despre el' + success_message: 'Ai marcat cu succes acest subiect.' feature_topic: - title: "Promovează această discuţie" - confirm_pin: "Ai deja {{count}} discuţii promovate. Prea multe discuţii promovate pot fi deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Ești sigur că vrei să promovezi o altă discuţie în această categorie?" - unpin: "Îndepărtează aceast mesaje din top-ul categoriei {{categoryLink}}" - pin_note: "Utilizatorii pot anula promovarea unui subiect individual pentru ei înșiși." - pin_validation: "Este nevoie de o dată pentru a putea promova această discuție." - not_pinned: "Nu sunt discuții promovate în {{categoryLink}}." - confirm_pin_globally: "Sunt {{count}} discuţii promovate la nivel global. Prea multe discuţii promovate pot fi deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Ești sigur că vrei să promovezi o altă discuţie la nivel global?" - unpin_globally: "Eliminați acest subiect din partea de sus a tuturor listelor de discuţii." - global_pin_note: "Utilizatorii pot anula promovarea unui subiect individual pentru ei înșiși." - not_pinned_globally: "Nu există subiecte promovate global." + title: "Promovează acest subiect" + pin: "Pune acest subiect în vârful categoriei {{categoryLink}} până" + confirm_pin: "Ai deja {{count}} subiecte fixate. Prea multe subiecte fixate pot deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Ești sigur că vrei să fixezi un alt subiect în această categorie?" + unpin: "Elimină aceste mesaje din vârful categoriei {{categoryLink}}." + unpin_until: "Elimină acest subiect din vârful categoriei {{categoryLink}} sau așteaptă până %{until}." + pin_note: "Utilizatorii pot anula un subiect fixat doar de ei pentru ei înșiși." + pin_validation: "Este necesară o dată pentru a putea fixa acest subiect." + not_pinned: "Nu sunt subiecte fixate în {{categoryLink}}." + already_pinned: + one: "Număr de subiecte momentan fixate în {{categoryLink}}: {{count}}" + few: "Număr de subiecte momentan fixate în {{categoryLink}}: {{count}}" + other: "Număr de subiecte momentan fixate în {{categoryLink}}: {{count}}" + pin_globally: "Pune acest subiect în vârful listei tuturor subiectelor până" + confirm_pin_globally: "Sunt {{count}} subiecte fixate la nivel global. Prea multe subiecte fixate pot fi deveni o problemă pentru utilizatorii noi sau anonimi. Ești sigur că vrei să fixezi un nou subiect la nivel global?" + unpin_globally: "Elimină acest subiect din partea de sus a tuturor listelor de discuţii." + unpin_globally_until: "Scoate acest subiect din vârful listei tuturor subiectelor și așteaptă până %{until}." + global_pin_note: "Utilizatorii pot anula un subiect fixat doar de ei pentru ei înșiși." + not_pinned_globally: "Nu există subiecte fixate global." + already_pinned_globally: + one: "Număr de subiecte fixate la nivel global: {{count}}" + few: "Număr de subiecte fixate la nivel global: {{count}}" + other: "Număr de subiecte fixate la nivel global: {{count}}" make_banner: "Transformă acest subiect într-un banner care apare în partea de sus a tuturor paginilor." - remove_banner: "Îndepărtaţi mesajul banner care apare în partea de sus a fiecărei pagini." - banner_note: "Utilizatorii pot îndepărta baner-ul închizându-l. Doar un singur mesaj poate fi folosit că baner într-un moment dat." - inviting: "Invită..." + remove_banner: "Elimină mesajul banner care apare în partea de sus a fiecărei pagini." + banner_note: "Utilizatorii pot îndepărta baner-ul închizându-l. Doar un singur mesaj poate fi folosit ca baner într-un moment dat." + no_banner_exists: "Nu există nici un subiect banner." + banner_exists: "Există un subiect banner." + inviting: "Se trimit invitații..." + automatically_add_to_groups: "Această invitație include accesul la următoarele grupuri:" invite_private: title: 'Invită la mesaj privat' - email_or_username: "adresa de Email sau numele de utilizator al invitatului" + email_or_username: "adresa de email sau numele de utilizator al invitatului" email_or_username_placeholder: "adresa de email sau numele utilizatorului" action: "Invită" success: "Am invitat acest utilizator să participe la acest mesaj." - error: "Ne pare rău, a apărut o eroare la trimiterea invitației către acel utilizator." + success_group: "Am invitat acest grup să participe la acest mesaj." + error: "Ne pare rău, a apărut o eroare la trimiterea invitației către respectivul utilizator." group_name: "numele grupului" + controls: "Controale pentru subiect" invite_reply: title: 'Invitație' username_placeholder: "nume utilizator" action: 'Trimite o invitație' help: 'invită alţi utilizatori la această discuţie via email sau notificare' - to_forum: "Vom trimite un email scurt permițând prietenilor tăisă participe făcând click pe o adesă fără a necesita autentificare." - sso_enabled: "Introdu numele de utilizator al persoanei pe care dorești să o inviți la acesta discuţie." - to_topic_blank: "Introdu numele de utilizator sau adresa de email a persoanei pe care dorești să o inviți la acesta discuţie." - to_topic_email: "Ai introdus o adresa de e-mail. Vom trimite un email cu o invitaţie ce va permite prietenului tău să răspundă imediat la această discuţie." - email_placeholder: 'exemplu@nume.com' - success_email: "Am trimis o invitaţie către {{emailOrUsername}}.. Te vom anunţă când invitaţia este folosită. Verifică tab-ul invitaţii pe pagină ta de utilizator pentru a monitoriza invitaţiile. " + to_forum: "Vom trimite un email scurt prietenilor tăi ca să participe făcând click pe o adresă, fără a fi nevoie de autentificare." + sso_enabled: "Introdu numele de utilizator al persoanei pe care dorești să o inviți la acest subiect." + to_topic_blank: "Introdu numele de utilizator sau adresa de email a persoanei pe care dorești să o inviți la acest subiect." + to_topic_email: "Ai introdus o adresă de email. Vom trimite către ea un email cu o invitație ce îi va permite prietenului tău să răspundă imediat la acest subiect." + to_topic_username: "Ai introdus un nume utilizator. Îi vom trimite o notificare cu link pentru a-l invita la acest subiect." + to_username: "Introdu numele de utilizator al persoanei pe care dorești să o inviți. Îi vom trimite o notificare cu link pentru a o invita la acest subiect." + email_placeholder: 'nume@exemplu.com' + success_email: "Am trimis o invitație către {{emailOrUsername}}.. Te vom anunţa când invitația este folosită. Verifică tab-ul de invitații pe pagina ta de utilizator pentru a monitoriza invitațiile. " success_username: "Am invitat acest utilizator să participe la această discuţie." - error: "Ne pare rău, nu am putut invită persoană indicată. Poate că a fost deja invitată? (Invitaţiile sunt limitate)" + error: "Ne pare rău, nu am putut invita persoana indicată. Poate că a fost deja invitată? (Invitaţiile sunt limitate)" login_reply: 'Autentifică-te pentru a răspunde.' filters: n_posts: - one: "O Postare" + one: "O postare" few: "{{count}} postări" other: "{{count}} de postări" - cancel: "Arată din nou toate postările din această discuție." + cancel: "Șterge filtre" split_topic: - title: "Mutare în discuție nouă " - action: "mută în discuție nouă" - topic_name: "Numele noii discuții" - error: "S-a semnalat o eroare la mutarea postărilor către discuția nouă." + title: "Mutare în subiect nou." + action: "mută în subiect nou" + topic_name: "Numele subiectului nou" + error: "A apărut o eroare la mutarea postărilor în subiectul nou." instructions: one: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu postarea selectată." few: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele {{count}} postări selectate." other: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele {{count}} de postări selectate." merge_topic: - title: "Mută în discuție existentă" - action: "mută în discuție existentă" - error: "S-a semnalat o eroare la mutarea postărilor în acea discuție." + title: "Mută în subiect deja existent" + action: "mută în subiect deja existent" + error: "A apărut o eroare la mutarea postărilor în acel subiect." instructions: - one: "Vă rugăm să alegeţi discuţia unde doriţi să mutaţi acest mesaj." - few: "Vă rugăm să alegeţi discuţia unde doriţi să mutaţi aceste {{count}} mesaje." - other: "Vă rugăm să alegeţi discuţia unde doriţi să mutaţi aceste {{count}} de mesaje." + one: "Te rugăm să alegi subiectul unde dorești să muți acest mesaj." + few: "Te rugăm să alegi subiectul unde dorești să muți aceste {{count}} mesaje." + other: "Te rugăm să alegi subiectul unde dorești să muți aceste {{count}} de mesaje." + merge_posts: + title: "Comasează postările selectate" + action: "comasează postările selectate" + error: "A apărut o eroare la comasarea postărilor selectate." change_owner: - title: "Schimbă deținătorul postărilor" - action: "Schimbă apartenența" - error: "S-a semnalat o eroare la schimbarea apartenenței postărilor." - label: "Noul deținător al postărilor" - placeholder: "numele de utilizator al deținătorului" + title: "Schimbă proprietarul postărilor" + action: "Schimbă proprietarul" + error: "A apărut o eroare la schimbarea proprietarului postărilor." + label: "Noul proprietar al postărilor" + placeholder: "numele de utilizator al proprietarului" instructions: - one: "Va rugăm să alegeţi noul propietar pentru mesajul postat de {{old_user}}." - few: "Va rugăm să alegeţi noul propietar pentru cele {{count}} mesajele postate de {{old_user}}." - other: "Va rugăm să alegeţi noul propietar pentru cele {{count}} de mesajele postate de {{old_user}}." + one: "Alege noul proprietar pentru mesajul postat de {{old_user}}." + few: "Alege noul proprietar pentru cele {{count}} mesaje postate de {{old_user}}." + other: "Alege noul proprietar pentru cele {{count}} de mesaje postate de {{old_user}}." instructions_warn: "NB: nicio notificare ce privește această postare nu va fi transferabilă retroactiv către noul utilizator.+
+ + tagging: + all_tags: "Toate etichetele" + selector_all_tags: "toate etichetele" + selector_no_tags: "fără etichete" + changed: "etichete schimbate:" + tags: "Etichete" + choose_for_topic: "alege etichetele opționale pentru acest subiect" + delete_tag: "Șterge etichetă" + delete_confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi această etichetă?" + rename_tag: "Redenumire etichetă" + rename_instructions: "Alege un nume nou pentru etichetă:" + sort_by: "Sortat după:" + sort_by_count: "contor" + sort_by_name: "nume" + manage_groups: "Gestionare grupuri de etichete" + manage_groups_description: "Definește grupuri pentru a organiza etichetele" + filters: + without_category: "%{filter} %{tag} subiecte" + with_category: "%{filter} %{tag} subiecte în %{category}" + untagged_without_category: "%{filter} subiecte fără etichetă" + untagged_with_category: "%{filter} subiecte fără etichetă în %{category}" + notifications: + watching: + title: "Urmărind activ" + description: "Vei urmări activ în mod automat toate subiectele cu această etichetă. Vei fi notificat cu privire la toate noile postări și subiecte, și în plus, un contor al postărilor noi și al celor necitite va apărea în dreptul subiectului." + watching_first_post: + title: "Urmărind activ prima postare" + description: "Vei fi notificat doar cu privire la prima postare din fiecare nou subiect cu această etichetă." + tracking: + title: "Urmărind" + description: "Vei urmări automat toate subiectele cu această etichetă. Un contor cu postările necitite și cu cele noi va apărea lingă subiect." + regular: + title: "Utilizator frecvent" + description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau răspunde la postare." + muted: + title: "Silențios" + description: "Nu vei fi notificat cu privire la nimic legat de noile subiecte cu această etichetă și ele nu vor apărea în tab-ul cu subiecte necitite." + groups: + title: "Grupuri de etichete" + about: "Adaugă etichete la grupuri pentru a le gestiona mai ușor." + new: "Grup nou" + tags_label: "Etichete din acest grup:" + parent_tag_label: "Etichetă părinte:" + parent_tag_placeholder: "Opțional" + parent_tag_description: "Etichetele din acest grup nu pot fi folosite dacă eticheta părinte nu este prezentă." + one_per_topic_label: "Limitare la o singură etichetă pe subiect din acest grup" + new_name: "Grup nou de etichete" + save: "Salvează" + delete: "Șterge" + confirm_delete: "Ești sigur că vrei să ștergi acest grup de etichete?" + topics: + none: + unread: "Nu ai niciun subiect necitit." + new: "Nu ai niciun subiect nou." + read: "Nu ai citit nici un subiect până acum." + posted: "Nu ai postat încă la nici un subiect." + latest: "Nu există subiecte recente." + hot: "Nu există subiecte interesante." + bookmarks: "Nu există încă subiecte cu semn de carte." + top: "Nu există încă subiecte de top." + search: "Nu există rezultate pentru căutare." + bottom: + latest: "Nu mai există alte subiecte recente." + hot: "Nu mai există alte subiecte interesante." + posted: "Nu mai există alte subiecte postate." + read: "Nu mai exisă subiecte citite." + new: "Nu mai există alte subiecte noi." + unread: "Nu mai există subiecte necitite." + top: "Nu mai există subiecte de top." + bookmarks: "Nu mai există subiecte cu semn de carte." + search: "Nu mai există alte rezultate pentru căutare." + invite: + custom_message: "Dă un aer un pic mai personal invitației tale scriind un" + custom_message_link: "mesaj personalizat" + custom_message_placeholder: "Introdu mesajul tău personalizat" + custom_message_template_forum: "Salutare! Ar trebui să te alături acestui forum!" + custom_message_template_topic: "Salutare! Cred că o să îți placă acest subiect!" admin_js: type_to_filter: "tastează pentru a filtra..." admin: - title: 'Discurs Admin' + title: 'Admin Discourse' moderator: 'Moderator' dashboard: - title: "Spațiu de lucru" - last_updated: "Actualizările spațiului de lucru:" + title: "Panou de control" + last_updated: "Panou de control actualizat ultima dată:" version: "Versiune" - up_to_date: "Sunteți la zi!" - critical_available: "O actualizare importantă este valabilă." - updates_available: "Actualizări sunt disponibile." - please_upgrade: "Vă rugăm upgradați!" - no_check_performed: "O căutare a actualizărilor nu a fost făcută. Asigurați-vă că sidekiq este pornit." - stale_data: "O căutare a actualizărilor nu a fost făcută în ultimul timp. Asigurați-vă că sidekiq este pornit." - version_check_pending: "Se pare că ați actualizat recent. Fantastic!" - installed_version: "Instalat" + up_to_date: "Ești la zi!" + critical_available: "O actualizare importantă este disponibilă." + updates_available: "Sunt disponibile actualizări." + please_upgrade: "Te rugăm actualizează!" + no_check_performed: "Nu s-au căutat actualizări. Verifică dacă sidekiq este pornit." + stale_data: "Nu s-au căutat actualizări în ultimul timp. Verifică dacă că sidekiq este pornit." + version_check_pending: "Se pare că ai actualizat recent. Fantastic!" + installed_version: "Instalată" latest_version: "Ultima" - problems_found: "Ceva probleme s-au întâmpinat la instalarea discursului:" - last_checked: "Ultima dată verificat" + problems_found: "Au fost niște probleme la instalarea Discourse:" + last_checked: "Ultima verificare" refresh_problems: "Reîmprospătează" - no_problems: "Nicio problemă semnalată." + no_problems: "Nu a apărut nicio problemă." moderators: 'Moderatori:' admins: 'Admini:' blocked: 'Blocați:' suspended: 'Suspendați:' - private_messages_short: "Msgs" + private_messages_short: "Msje" private_messages_title: "Mesaje" mobile_title: "Mobil" space_free: "{{size}} liber" uploads: "încărcări" backups: "copii de siguranță" - traffic_short: "trafic" + traffic_short: "Trafic" traffic: "Cereri web" page_views: "Cereri API" page_views_short: "Cereri API" - show_traffic_report: "Arată Raportul de Trafic detaliat" + show_traffic_report: "Arată raportul detaliat cu privire la trafic" reports: - today: "astăzi" + today: "Astăzi" yesterday: "Ieri" - last_7_days: "din ultimele 7 zile" - last_30_days: "din ultimele 30 de zile" - all_time: "Din totdeauna" + last_7_days: "Din ultimele 7 zile" + last_30_days: "Din ultimele 30 de zile" + all_time: "Dintotdeauna" 7_days_ago: "Acum 7 zile" 30_days_ago: "Acum 30 de zile" all: "Toate" - view_table: "Arată ca tabel" - refresh_report: "Reactualizează Raportul" + view_table: "tabel" + view_graph: "grafic" + refresh_report: "Reactualizează raportul" start_date: "Data de început " end_date: "Data de sfârşit" groups: "Toate grupurile" commits: - latest_changes: "Ultimele schimbări: Vă rugăm reactualizați des!" + latest_changes: "Cele mai recente schimbări: te rugăm actualizează frecvent!" by: "de către" flags: - title: "Marcaje" + title: "Marcaje de avertizare" old: "Vechi" active: "Active" agree: "De acord" agree_title: "Confirmă acest marcaj ca valid și corect" agree_flag_modal_title: "De acord și..." agree_flag_hide_post: "De acord (ascunde postarea + trimite MP)" - agree_flag_hide_post_title: "Ascunde acest post şi trimite un mesaj urgent utilizatorului să îl editeze." - agree_flag_restore_post: "De acord (restaurare post)" - agree_flag_restore_post_title: "Restaurează acest post" - agree_flag: "De acord cu marcarea" - agree_flag_title: "De acord cu marcarea și menține postarea neschimbată" + agree_flag_hide_post_title: "Ascunde această postare și trimite automat un mesaj utilizatorului, cerându-i insistent să îl editeze." + agree_flag_restore_post: "De acord (restaurare postare)" + agree_flag_restore_post_title: "Restaurează această postare" + agree_flag: "De acord cu marcajul de avertizare" + agree_flag_title: "De acord cu marcajul de avertizare și menține postarea neschimbată" defer_flag: "Amânare" - defer_flag_title: "Scoate marcajul; Nu necesită o acțiune deocamdată." - delete: "Ștergere" - delete_title: "Șterge postarea la care face referința marcajul." - delete_post_defer_flag: "Șterge postarea și renunță la marcaj" - delete_post_defer_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, șterge discuția" - delete_post_agree_flag: "Șterge postarea și aprobă marcajul" - delete_post_agree_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, sterge discuția" - delete_flag_modal_title: "Ștergere și..." - delete_spammer: "Ștergere Spammer" - delete_spammer_title: "Șterge utilizatorul , postările și discuțiile acestuia." + defer_flag_title: "Scoate marcajul de avertizare; Nu necesită nicio acțiune deocamdată." + delete: "Șterge" + delete_title: "Șterge postarea la care se referă marcajul de avertizare." + delete_post_defer_flag: "Șterge postarea și amână decizia privind marcajul de avertizare" + delete_post_defer_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, șterge subiectul" + delete_post_agree_flag: "Șterge postarea și aprobă marcajul de avertizare" + delete_post_agree_flag_title: "Șterge postarea; dacă este prima, șterge subiectul" + delete_flag_modal_title: "Șterge și..." + delete_spammer: "Șterge spammer" + delete_spammer_title: "Șterge utilizatorul, postările și subiectele acestuia." disagree_flag_unhide_post: "Nu sunt de acord (arată postarea)" - disagree_flag_unhide_post_title: "Înlătură orice marcaj din postare și fă postarea din nou vizibilă" + disagree_flag_unhide_post_title: "Elimină orice marcaj de avertizare din postare și fă din nou vizibilă postarea" disagree_flag: "Nu sunt de acord" - disagree_flag_title: "Refuză marcaj, acesta fiind invalid sau incorect" + disagree_flag_title: "Refuză marcaj ca fiind nevalid sau incorect" clear_topic_flags: "Terminat" - clear_topic_flags_title: "Discuția a fost analizată iar problema rezolvată. Face-ți click pe Terminat pentru a înlătura marcajul." - more: "(detalii...)" + clear_topic_flags_title: "Subiectul a fost analizat iar problema rezolvată. Fă click pe Terminat pentru a înlătura marcajele." + more: "(mai multe răspunsuri...)" dispositions: - agreed: "de acord" - disagreed: "Nu sunt de acord" - deferred: "amânat" + agreed: "aprobate" + disagreed: "respinse" + deferred: "amânate" flagged_by: "Marcat de către" - resolved_by: "Resolvat de către" + resolved_by: "Rezolvat de " took_action: "A luat măsuri" system: "Sistem" - error: "Ceva a nu a funcționat" + error: "Ceva nu a funcționat" reply_message: "Răspunde" no_results: "Nu există marcaje." - topic_flagged: "Această discuție a fost marcată." - visit_topic: "Vizualizați discuția pentru a acționa." - was_edited: "Mesajul a fost editat după primul semn" - previous_flags_count: "Acest mesaj a fost deja marcat de {{count}} ori." + topic_flagged: "Aceast subiect a fost marcat cu marcaj de avertizare." + visit_topic: "Vizualizează subiectul pentru a acționa." + was_edited: "Mesajul a fost editat după primul marcaj" + previous_flags_count: "Acest mesaj a fost deja marcat de {{count}} (de) ori." summary: action_type_3: - one: "în afară discuţiei" - few: "în afară discuţiei x{{count}}" - other: "în afară discuţiei x{{count}}" + one: "în afara subiectului" + few: "în afara subiectului x{{count}}" + other: "în afara subiectului x{{count}}" action_type_4: one: "inadecvat" few: "inadecvat x{{count}}" @@ -1856,15 +2268,15 @@ ro: primary: "Grup primar" no_primary: "(nu există grup primar)" title: "Grupuri" - edit: "Editează Grupuri" + edit: "Editează grupuri" refresh: "Reîmprospătează" new: "Noi" - selector_placeholder: "adaugă utilizatori" - name_placeholder: "Numele grupului, fără spații, asemenea regulii de utilizator" - about: "Editează aici apartentența la grupuri și numele" + selector_placeholder: "introdu nume de utilizator" + name_placeholder: "Numele grupului, fără spații, asemenea regulii de la numele de utilizator" + about: "Editează aici numele și apartenența la grupuri" group_members: "Membrii grupului" - delete: "Ștergere" - delete_confirm: "Șterg acest grup?" + delete: "Șterge" + delete_confirm: "Ștergi acest grup?" delete_failed: "Imposibil de șters grupul. Dacă este unul automat, nu se poate șterge." delete_member_confirm: "Şterge '%{username}' din grupul '%{group}'?" delete_owner_confirm: "Revocă dreptul de proprietar pentru '%{username}'?" @@ -1873,31 +2285,112 @@ ro: add_members: "Adaugă membri" custom: "Personalizat" bulk_complete: "Utilizatorii au fost adăugați în grup." - bulk: "Adaugă în grup la grămadă" - bulk_paste: "Lipiți o listă de utilizatori sau email-uri, unul pe linie:" - bulk_select: "(selectați un grup)" + bulk: "Adaugă în grup mai mulți utilizatori odată" + bulk_paste: "Lipește o listă de utilizatori sau email-uri, câte unul pe linie:" + bulk_select: "(selectează un grup)" automatic: "Automat" - automatic_membership_email_domains: "Utilizatorii care se înregistrează cu un domeniu de email care se potriveşte cu unul din lista va fi adăugat automat în aces grup:" - automatic_membership_retroactive: "Aplicaţi aceeaşi regulă pentru domeniul de email pentru a adaugă utilizatorii existenţi" - default_title: "Titlu automat pentru toţi utilizatorii din acest grup" - primary_group: "Setează automat că grup primar" + automatic_membership_email_domains: "Utilizatorii care se înregistrează cu un domeniu de email identic cu unul din lista asta vor fi adăugați automat în acest grup:" + automatic_membership_retroactive: "Aplică aceeaşi regulă pentru domeniul de email pentru a adauga utilizatorii existenţi" + default_title: "Titlu implicit pentru toți utilizatorii din acest grup" + primary_group: "Setează automat ca grup principal" group_owners: Proprietari add_owners: Adaugă proprietari - incoming_email_placeholder: "introduceți adresa de email" + incoming_email: "Adresă de primire emailuri personalizată" + incoming_email_placeholder: "introducere adresă de email" + flair_url: "Imagine avatar cu element distinct" + flair_url_placeholder: "(Opțional) URL-ul imagine sau clasă Font Awesome" + flair_bg_color: "Culoarea de fundal a avatarului cu element distinct" + flair_bg_color_placeholder: "(Opțional) Valoarea Hex a culorii" + flair_color: "Culoarea avatarului cu element distinct" + flair_color_placeholder: "(Opțional) Valoarea Hex a culorii" + flair_preview: "Previzualizare" + flair_note: "Observație: Elementul distinct va fi afișat doar pentru grupul principal al utilizatorului." api: generate_master: "Generează cheie API principală" none: "Nu sunt chei API principale active deocamdată." user: "Utilizator" title: "API" key: "Cheie API" - generate: "Generează" - regenerate: "Regenerează" - revoke: "Revocare" - confirm_regen: "Sunteți sigur ca doriți să înlocuiți această cheie API cu una nouă?" - confirm_revoke: "Sunteți sigur ca doriți să revocați acea cheie?" - info_html: "Cheia dumneavoastră API vă permite să creați și să actualizați discuții folosind sintaxa JSON." + generate: "Generare" + regenerate: "Regenerare" + revoke: "Revocă" + confirm_regen: "Ești sigur că dorești să înlocuiești această cheie API cu una nouă?" + confirm_revoke: "Ești sigur că dorești să revoci această cheie?" + info_html: "Cheia ta API îți permite să creezi și să actualizezi subiecte folosind sintaxa JSON." all_users: "Toți utilizatorii" - note_html: "Păstrează această cheie secretă, toți utilizatorii ce o detin pot crea postări arbitrare pe forum ca oricare alt utilizator." + note_html: "Păstrează această cheie secretă, toți utilizatorii ce o dețin pot crea postări arbitrare pe forum dându-se drept oricare alt utilizator." + web_hooks: + title: "Webhooks" + none: "Momentan nu există nici un webhook" + instruction: "Webhooks permit Discourse să notifice servicii externe atunci când anumite evenimente se petrec pe site. Când un webhook este declanșat, o interogare POST va fi trimisă la URL-urile menționate." + detailed_instruction: "O interogare POST va fi trimisă catre URL-ul menționat atunci când se produc evenimentele alese." + new: "Nou webhook" + create: "Creează" + save: "Salvează" + destroy: "Șterge" + description: "Descriere" + controls: "Controale" + go_back: "Înapoi la listă" + payload_url: "URL-ul încărcăturii " + payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" + warn_local_payload_url: "Se pare că dorești să setezi un webhook pentru un url local. Un eveniment livrat către o adresă locală ar putea avea efecte secundare și genera comportamente neașteptate. Continuă?" + secret_invalid: "Secretul nu trebuie să aibă nici un caracter spațiu-gol." + secret_too_short: "Secretul trebuie sa conțină cel puțin 12 caractere." + secret_placeholder: "Un șir opțional, folosit la generarea semnăturii" + event_type_missing: "Va trebui să setezi cel puțin un tip de evenimente." + content_type: "Tip conținut" + secret: "Secret" + event_chooser: "Ce evenimente vrei să declanșeze acest webhook?" + wildcard_event: "Trimite-mi orice." + individual_event: "Selectează evenimente individuale." + verify_certificate: "Verifică certificatul TSL al URL-ului încărcăturii" + active: "Active" + active_notice: "Vom livra detaliile evenimentului atunci când acesta se va produce." + categories_filter_instructions: "Webhook-urile relevante se vor declanșa numai dacă evenimentul este legat de categoriile specificate. Lasă liber pentru a declanșa webhooks pentru toate categoriile." + categories_filter: "Categorii declanșate" + groups_filter_instructions: "Webhook-urile relevante vor fi declanșate dacă evenimentul este legat de grupuri specificate. Lasă liber pentru a declanșa webhooks pentru toate grupurile." + groups_filter: "Grupuri declanșate" + delete_confirm: "Șterge acest webhook?" + topic_event: + name: "Eveniment subiect" + details: "Atunci când există un subiect nou, revizuit, schimbat sau șters." + post_event: + name: "Eveniment postare" + details: "Atunci când exista un răspuns nou, editat, șters sau recuperat." + user_event: + name: "Eveniment utilizator" + details: "Atunci când un utilizator este creat sau aprobat." + delivery_status: + title: "Starea livrării" + inactive: "Inactivă" + failed: "Eșuată" + successful: "Cu succes" + events: + none: "Nu există evenimente înrudite." + redeliver: "Livrează din nou" + incoming: + one: "Există un nou eveniment " + few: "Există {{count}} noi evenimente." + other: "Există {{count}} de noi evenimente." + completed_in: + one: "Terminat într-o secundă." + few: "Terminat în {{count}} secunde." + other: "Terminat în {{count}} de secunde." + request: "Cerere" + response: "Răspuns" + redeliver_confirm: "Ești sigur ca vrei să livrezi din nou aceeași încărcătură?" + headers: "Antete" + payload: "Încărcătură" + body: "Corp" + go_list: "Mergi la listă" + go_details: "Editează webhook" + go_events: "Mergi la evenimente" + ping: "Ping" + status: "Cod de stare" + event_id: "ID" + timestamp: "Creat" + completion: "Timp finalizare" + actions: "Acțiuni" plugins: title: "Plugin-uri" installed: "Plugin-uri instalate" @@ -1907,15 +2400,23 @@ ro: enabled: "Activat?" is_enabled: "D" not_enabled: "N" - change_settings: "Schimbă Setările" + change_settings: "Schimbă setările" change_settings_short: "Setări" howto: "Cum instalez un plugin?" backups: - title: "Copii de siguranță" + title: "Backup-uri" menu: - backups: "Copii de siguranță" + backups: "Backup-uri" logs: "Rapoarte" none: "Nici o copie de siguranță disponibilă." + read_only: + enable: + title: "Activează modul exclusiv-citire" + label: "Activează exclusiv-citire" + confirm: "Ești sigur că vrei să activezi modul exclusiv-citire?" + disable: + title: "Dezactivează modul exclusiv-citire" + label: "Dezactivează exclusiv-citire" logs: none: "Nu există rapoarte..." columns: @@ -1923,58 +2424,60 @@ ro: size: "Mărime" upload: label: "Încarcă" - title: "Încarcă o copie de siguranţă în această instanţa." - uploading: "ÎNCARCĂ" + title: "Încarcă un backup în această instanță." + uploading: "Se încarcă..." success: "fișierul '{{filename}}' a fost încărcat cu succes." - error: "S-a semnalat o eroare la încărcarea fișierului '{{filename}}': {{message}}" + error: "A apărut o eroare la încărcarea fișierului '{{filename}}': {{message}}" operations: is_running: "O altă operație este în desfășurare..." - failed: "operația {{operation}} nu s-a finalizat. Vă rugăm verificați rapoartele." + failed: "operația {{operation}} nu s-a finalizat. Te rugăm verifică rapoartele." cancel: - label: "Anulează" + label: "Anulare" title: "Anulează operația curentă" - confirm: "Sunteți sigur că doriți să anulați operația curentă?" + confirm: "Ești sigur că dorești să anulezi operația curentă?" backup: - label: "Salvare de siguranţă" - title: "Creați o copie de siguranță" - confirm: "Ești sigur că vrei să faci o nouă copie de siguranță?" + label: "Backup" + title: "Creează un backup" + confirm: "Ești sigur că vei să începi o nouă operațiune de backup?" without_uploads: "Da (nu include fişierele)" download: - label: "Descarcă" - title: "Downloadează copia de siguranță" + label: "Descărcare" + title: "Descarcă backup-ul" destroy: - title: "Sterge copie de siguranță" - confirm: "Ești sigur ca vrei să ștergi această copie de siguranță?" + title: "Șterge backup-ul" + confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi această copie de siguranță?" restore: - is_disabled: "Restabilirea este dezactivată din setările siteului." - label: "Restaurează" - title: "Restaurează copia de siguranță" + is_disabled: "Restabilirea este dezactivată din setările site-ului." + label: "Restabilire" + title: "Restabilire din backup" + confirm: "Ești sigur că vrei să restaurezi acest backup?" rollback: - label: "Revenire la situaţia anterioară" - title: "Restabilește baza de date în stadiul anterior" + label: "Revenire la stadiul anterior" + title: "Restabilește baza de date la stadiul funcțional anterior" + confirm: "Ești sigur că vrei să restaurezi baza de date la starea funcțională anterioară?" export_csv: - user_archive_confirm: "Sunteţi sigur că doriţi să descărcaţi mesajele dvs.?" - success: "Exportul a fost iniţiat. Veţi primi un mesaj de notificare când procesul se va termina." - failed: "Exportul a eşuat. Va rugăm verificaţi jurnalul." - rate_limit_error: "Postările pot fi descărcate doar o singură dată pe zi. Va rugăm încercaţi mâine." + user_archive_confirm: "Ești sigur că vrei să îți descarci mesajele?" + success: "Exportul a fost inițiat. Vei primi un mesaj de notificare când procesul se va termina." + failed: "Exportul a eşuat. Verifică jurnalul." + rate_limit_error: "Postările pot fi descărcate doar o singură dată pe zi. Te rugăm încearcă mâine." button_text: "Exportă" button_title: - user: "Exportă lista totală a utilizatorilor în formatul CSV." - staff_action: "Exportă jurnalul de acțiuni a conducerii în formatul CSV." - screened_email: "Exportă lista totală a adreselor de email verificate în format CSV." - screened_ip: "Exportă lista totală a adreselor de IP verificate în format CSV." - screened_url: "Exportă lista totală a adreselor URL verificate în format CSV." + user: "Exportă lista totală a utilizatorilor, în format CSV." + staff_action: "Exportă jurnalul de acțiuni al echipei, în format CSV." + screened_email: "Exportă lista totală a adreselor de email verificate, în format CSV." + screened_ip: "Exportă lista totală a adreselor de IP verificate, în format CSV." + screened_url: "Exportă lista totală a adreselor URL verificate, în format CSV." export_json: - button_text: "Exportă" + button_text: "Exportă " invite: - button_text: "Trimite o invitație" - button_title: "Trimite o invitație" + button_text: "Trimite invitații" + button_title: "Trimite invitații" customize: - title: "Personalizări" - long_title: "Modificarea Site-ului" - css: "Foaie de stil" - header: "Titlu" - top: "Top" + title: "Personalizare" + long_title: "Personalizările site-ului" + css: "CSS" + header: "Antet" + top: "Sus" footer: "Subsol" embedded_css: "Embedded CSS" head_tag: @@ -1985,45 +2488,45 @@ ro: title: "HTML care va fi inserat înaintea de tag-ulTemat e reja shfaqen këtu.
Automatikisht, temat cilësohen si të reja dhe kanë një shënim i ri nëse janë krijuar gjatë dy ditëve të fundit.
Vizitoni preferencat për t''a ndryshuar këtë parametër.
' - unread: 'Temat e palexuara shfaqen këtu.
Automatkisht, temat klasifikohen si të palexuara dhe kanë etiketa me numër 1 nëse ju:
Ose nëse keni zgjedhur të Gjurmoni ose Vëzhgoni temën duke klikuar në butonin përkatës në fund të çdo teme.
Vizitoni preferencat tuaja për të bër ndryshime.
' + unread: 'Temat e palexuara shfaqen këtu.
Automatikisht, temat klasifikohen si të palexuara dhe kanë etiketa me numër 1 nëse ju:
Ose nëse keni zgjedhur të Gjurmoni ose Vëzhgoni temën duke klikuar në butonin përkatës në fund të çdo teme.
Vizitoni preferencat tuaja për të bërë ndryshime.
' bottom: latest: "Nuk ka më tema të reja." hot: "Nuk ka më tema të nxehta." @@ -1155,6 +1159,7 @@ sq: help: 'Riktheje mesazhin në inbox' list: 'Temat' new: 'temë e re' + unread: 'palexuar' new_topics: one: '1 temë e re' other: '{{count}} tema të reja' @@ -1294,19 +1299,26 @@ sq: success_message: 'Sinjalizimi juaj i kësaj teme u krye me sukses. ' feature_topic: title: "Temë në plan të parë" - pin: "Make this topic appear at the top of the {{categoryLink}} category until" + pin: "Shfaqe këtë temë në krye të kategorisë {{categoryLink}} deri më" confirm_pin: "Ju tashmë keni {{count}} tema të përzgjedhura. Shumë tema të përzgjedhura mund të bëhen barrë për përdorues të rinj dhe anonimë. A jeni i sigurtë që dëshironi ta përzgjidhni një temë tjetër në këtë kategori?" unpin: "Remove this topic from the top of the {{categoryLink}} category." unpin_until: "Remove this topic from the top of the {{categoryLink}} category or wait until %{until}." + pin_note: "Përdoruesit mund ta çngjitin këtë temë veçan sipas dëshirës." + pin_validation: "Kërkohet data për ta ngjitur këtë temë në krye." not_pinned: "Nuk ka tema të përzgjedhura në {{categoryLink}}." already_pinned: one: "Temat kryesore të momentit në {{categoryLink}}: 1" other: "Temat kryesore të momentit në {{categoryLink}}: {{count}}" + pin_globally: "Shfaqe këtë temë në krye të listës së të gjitha temave deri më" confirm_pin_globally: "Ju tashmë keni {{count}} tema të përzgjedhura. Shumë tema të përzgjedhura mund të bëhen barrë për përdorues të rinj dhe anonimë. A jeni i sigurtë që dëshironi ta përzgjidhni një temë tjetër të gjithanëshme?" + global_pin_note: "Përdoruesit mund ta çngjitin këtë temë veçan sipas dëshirës." not_pinned_globally: "Nuk ka tema të përzgjedhura kudo." already_pinned_globally: one: "Të gjitha temat kryesore të momentit: 1" other: "Të gjitha temat kryesore të momentit: {{count}}" + make_banner: "Ktheje këtë temë në një temë parrullë që shfaqet në krye të të gjitha faqeve." + banner_note: "Përdoruesit mund ta heqin temën parrullë duke e mbyllur atë. Vetëm një temë mund të kthehet në parrullë në një moment të caktuar." + no_banner_exists: "Nuk ka temë parrullë." banner_exists: "Për momentin ka një temë parrullë." automatically_add_to_groups: "Kjo ftesë përfshin edhe akses për këto grupe:" invite_private: @@ -1339,10 +1351,17 @@ sq: other: "{{count}} postime" cancel: "Hiq filtrin" split_topic: + title: "Ktheje në një temë të re" + action: "ktheje në një temë të re" + topic_name: "Titulli i temës së re" + error: "Pati një gabim gjatë transfertës drejt një teme të re." instructions: one: "Jeni duke krijuar një temë të re dhe duke e populluar atë me postimin që keni përzgjedhur." other: "Jeni duke krijuar një temë të re dhe duke e populluar atë me {{count}} postimet që keni përzgjedhur." merge_topic: + title: "Transfero tek një Temë tjetër" + action: "transfero tek një temë tjetër" + error: "Pati një gabim gjatë transfertës drejt një teme tjetër." instructions: one: "Ju lutem zgjidhni një temë ku do dëshironit ta zhvendosni këtë postim." other: "Ju lutem, zgjidhni një temë ku do të dëshironit të zhvendosni këto {{count}} postime." @@ -1364,9 +1383,11 @@ sq: instructions: "Ju lutem zgjidhni një datë postimi për temën. Postimet në temë do të përditësohen për të patur të njëjtën diferencë kohore." multi_select: select: 'zgjidh' + selected: 'të zgjedhura ({{count}})' delete: fshij të përzgjedhurat cancel: anulo përzgjedhjen select_all: përzgjidhi të gjitha + deselect_all: pastro zgjedhjen description: one: Keni përzgjedhur 1 postim. other: Keni përzgjedhur {{count}} postime. @@ -1805,7 +1826,7 @@ sq: lightbox: download: "shkarko" search_help: - title: 'Kërko faqet e ndihmës' + title: 'Opsionet e kërkimit' keyboard_shortcuts_help: title: 'Shkurtimet e tastierës ' jump_to: @@ -1975,14 +1996,19 @@ sq: moderator: 'Moderator' dashboard: title: "Paneli i kontrollit" + last_updated: "Rinovimi i fundit:" version: "Versioni" up_to_date: "Jeni të azhurnuar!" critical_available: "Përditësim i rëndësishëm." updates_available: "Ka përditësime." please_upgrade: "Ju lutem, azhornoje!" + no_check_performed: "Verifikimi i updejteve nuk është kryer. Sigurohuni që sidekiq punon. " + stale_data: "Verifikimi i updejteve nuk është kryer këto kohët e fundit. Sigurohuni që sidekiq punon. " version_check_pending: "Me sa shohim keni rinovuar faqen se fundmi. Fantastike!" installed_version: "Instaluar" latest_version: "Të fundit" + problems_found: "Gjetëm ca probleme me instalimin tuaj të sistemit Discourse." + last_checked: "Verifikimi i fundit" refresh_problems: "Rifresko" no_problems: "Nuk u gjet asnjë gabim." moderators: 'Moderatorët:' @@ -1994,7 +2020,12 @@ sq: mobile_title: "Mobile" space_free: "{{size}} lirë" uploads: "ngarkime" + backups: "backupe" traffic_short: "Trafik" + traffic: "Kërkesat web të aplikimit" + page_views: "Kërkesat në API" + page_views_short: "Kërkesat në API" + show_traffic_report: "Trego raportin e detajuar të trafikut" reports: today: "Sot" yesterday: "Dje" @@ -2006,6 +2037,10 @@ sq: all: "Të Gjithë" view_table: "tabelë" view_graph: "grafik" + refresh_report: "Rifresko raportin" + start_date: "Dita e fillimit" + end_date: "Dita e fundit" + groups: "Të gjitha grupet" commits: by: "nga" flags: @@ -2015,49 +2050,89 @@ sq: agree: "Pranoj" agree_title: "Konfirmo këtë sinjalizim si të vlefshëm do korrekt" agree_flag_modal_title: "Prano dhe..." + agree_flag_hide_post: "Dakord (fshi postimin + ço MP)" agree_flag_hide_post_title: "Fshihe këtë postim automatikisht dhe çoi postuesit një mesazh që t'a redaktojë postimin" + agree_flag_restore_post: "Dakord (rikthe postimin)" agree_flag_restore_post_title: "Rikthe këtë postim" agree_flag: "Bi dakord me sinjalizimin" agree_flag_title: "Dakord me sinjalizimin dhe lini postimin të pandryshuar" + defer_flag: "Shty" defer_flag_title: "Hiqe këtë sinjalizim; nuk ka nevojë për veprime në këtë moment. " delete: "Fshij" delete_title: "Fshini postimin e sinjalizuar." delete_post_defer_flag: "Fshini postimin dhe shtyni për më vonë sinjalizimin" + delete_post_defer_flag_title: "Fshini postimin; në qoftë postim i parë, fshihet tema" delete_post_agree_flag: "Fshini postimin dhe bini dakord me sinjalizimin" + delete_post_agree_flag_title: "Fshini postimin; në qoftë postim i parë, fshihet tema" + delete_flag_modal_title: "Fshi dhe..." delete_spammer: "Elimino Spammer" delete_spammer_title: "Fshijeni përdoruesin dhe të gjitha temat e postimet nga ky përdorues." + disagree_flag_unhide_post: "Jo dakord (anullo fshehjen e postimit)" disagree_flag_unhide_post_title: "Hiqni të gjitha sinjalizimet mbi këtë postim dhe ripublikojeni postimin" + disagree_flag: "Jo dakord" disagree_flag_title: "Refuzo sinjalizimin (është i pavlefshëm ose i pasaktë)" clear_topic_flags: "Përfundo" clear_topic_flags_title: "Kjo temë është shqyrtuar dhe problemet janë zgjidhur. Kliko Përfundo për të hequr sinjalizimet. " more: "(më shumë përgjigje...)" dispositions: agreed: "dakort" + disagreed: "nuk ishte dakord" + deferred: "shtyu" flagged_by: "Sinjalizuar nga" resolved_by: "Zgjidhur nga" + took_action: "Mori veprimin" system: "Sistemi" + error: "Pati një gabim" reply_message: "Përgjigju" no_results: "Nuk ka sinjalizime." topic_flagged: "Kjo temë është sinjalizuar." + visit_topic: "Vizito temën për të vepruar" was_edited: "Postimi është redaktuar pas sinjalizimit të parë" previous_flags_count: "Ky postim është sinjalizuar {{count}} herë." summary: + action_type_3: + one: "jashtë teme" + other: "jashtë teme x{{count}}" + action_type_4: + one: "e papërshtatshme" + other: "e papërshtatshme x{{count}}" + action_type_6: + one: "tjetër" + other: "tjetër x{{count}}" + action_type_7: + one: "tjetër" + other: "tjetër x{{count}}" action_type_8: one: "spam" other: "spam x{{count}}" groups: primary: "Grupi Parësor" + no_primary: "(asnjë grup parësor)" title: "Grupet" edit: "Redakto Grup" refresh: "Rifresko" new: "I Ri" + selector_placeholder: "vendos emrin e përdoruesit" + name_placeholder: "Emri i grupit, pa hapësira, si username-t" + about: "Modifiko anëtarët e grupit dhe emrin këtu" group_members: "Përdorues grupi" delete: "Fshij" + delete_confirm: "Fshije këtë grup?" + delete_failed: "Nuk e fshimë dot grupin. Nëse ky është një grup automatik, nuk fshihet dot. " + delete_member_confirm: "Do të heqësh '%{username}' nga grupi '%{group}'?" + delete_owner_confirm: "Hiqe privilegjin e pronarit për '%{username}'?" name: "Emri" add: "Shto" add_members: "Shto Anëtar" + custom: "Grupet e krijuara" + bulk_complete: "Përdoruesit iu shtuan grupit." + bulk: "Shto në masë tek grupi" + bulk_paste: "Ngjit një listë përdoruesisht ose adresash email, 1 për çdo rresht:" bulk_select: "(zgjidhni një grup)" automatic: "Automatik" + group_owners: Pronarët + add_owners: Shto pronarë + flair_preview: "Parashikimi" api: generate_master: "Gjenero Master API Key" none: "Për momentin, nuk ka çelësa API aktivë." @@ -2067,7 +2142,11 @@ sq: generate: "Gjenero" regenerate: "Rigjenero" revoke: "Revoko" + info_html: "Çelësi juaj API ju lejon të krijoni dhe updejtoni tema nëpërmjet thirrjeve JSON." all_users: "Gjithë Përdoruesit" + note_html: "Mbaje këtë çelës sekret, të gjithë përdoruesit që e kanë mund të krijojnë postime me të. " + web_hooks: + title: "Webhooks" plugins: title: "Pluginet" installed: "Pluginet e instaluar" @@ -2125,40 +2204,86 @@ sq: button_title: "Dërgo ftesa" customize: title: "Personalizo" + long_title: "Personalizimet" css: "CSS" + header: "Ballina" top: "Popullore" + footer: "Fundi i faqes" + embedded_css: "CSS e ngjitur" head_tag: text: "" + title: "HTML që do të vendoset para mbylles së tagut " body_tag: text: "" + title: "HTML që do të vendoset para mbylljes së tagut{{username}} taşıdı {{description}}
" linked: "{{username}} {{description}}
" granted_badge: "{{description}} rozeti kazandınız!
" - watching_first_post: "Yeni Konu {{description}}
" + watching_first_post: "Yeni Konu {{description}}
" group_message_summary: other: "{{group_name}} isimli grubunuzun gelen kutusunda {{count}} adet mesaj var
" alt: @@ -1054,9 +1054,10 @@ tr_TR: hamburger_menu: "bir diğer konu ya da kategoriye git" new_item: "yeni" go_back: 'geri dön' - not_logged_in_user: 'güncel aktivitelerin ve tercihlerin özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası' + not_logged_in_user: 'güncel etkinliklerin ve tercihlerin özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası' current_user: 'kendi kullanıcı sayfana git' topics: + new_messages_marker: "son ziyaret" bulk: unlist_topics: "Konuları Listeleme" reset_read: "Okunmuşları Sıfırla" @@ -1088,20 +1089,20 @@ tr_TR: hot: "Sıcak bir konu yok." bookmarks: "Henüz bir konu imlememişsiniz." category: "{{category}} konusu yok." - top: "Popüler bir konu yok." + top: "Gözde bir konu yok." search: "Arama sonuçları yok." educate: - new: 'Yeni konularınız burada görünecektir.
Öntanımlı olarak son 2 gün içerisinde oluşturulmuş konular yeni olarak nitelendirilir ve yeni ibaresiyle işaretli olarak gösterilir.
tercihler sayfanızı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsiniz.
' - unread: 'Okunmamış konularınız burada görünecektir.
Öntanımlı olarak, konuların okunmamış sayılması ve kaç tane okunmamış mesaj olduğunun gösterilmesi için 1 şunlar gerekir :
Veya konuyu, her konunun altında bulunan bildirim kontrol alanından Gözleniyor veya Takip Ediliyor olarak seçtiyseniz.
tercihler sayfanızı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsiniz.
' + new: 'Yeni konular burada görünecektir.
Öntanımlı olarak son 2 gün içerisinde oluşturulmuş konular yeni olarak nitelendirilir ve yeni ibaresiyle işaretli olarak gösterilir.
tercihler sayfanızı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsiniz.
' + unread: 'Okumadığınız konular burada görünecektir.
Öntanımlı olarak, konuların okunmamış sayılması ve kaç tane1 okunmamış mesaj olduğunun gösterilmesi için
Veya, konuyu her konunun altında bulunan bildirim kontrol alanından Gözleniyor veya Takip Ediliyor olarak seçmeniz durumlarından en az biri gerekir.
tercihler sayfanızı ziyaret ederek bunu değiştirebilirsiniz.
' bottom: latest: "Daha fazla son konu yok." hot: "Daha fazla sıcak bir konu yok." - posted: "Daha fazla konu yok." + posted: "Daha fazla gönderilmiş konu yok." read: "Daha fazla okunmuş konu yok." new: "Daha fazla yeni konu yok." unread: "Daha fazla okunmamış konu yok." category: "Daha fazla {{category}} konusu yok." - top: "Daha fazla popüler konu yok" + top: "Daha fazla gözde konu yok." bookmarks: "Daha fazla imlenmiş konu yok." search: "Daha fazla arama sonucu yok." topic: @@ -1183,7 +1184,7 @@ tr_TR: notifications: title: bu konu hakkında ne sıklıkla bildirim alacağını değiştir reasons: - mailing_list_mode: "e-posta liste modunu etkinleştirdin, böylece bu konuya gelen cevaplarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alabileceksin. " + mailing_list_mode: "E-posta liste modunu etkinleştirdin, böylece bu konuya gelen cevaplarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alabileceksin. " '3_10': 'Bu konuyla ilgili bir etiketi gözlediğin için bildirim alacaksın.' '3_6': 'Bu kategoriyi gözlediğiniz için bildirimlerini alacaksınız.' '3_5': 'Bu konuyu otomatik olarak gözlemeye başladığınız için bildirimlerini alacaksınız.' @@ -1194,8 +1195,8 @@ tr_TR: '2_4': 'Bu konuya cevap yazdığınız için bildirimlerini alacaksınız.' '2_2': 'Bu konuyu takip ettiğiniz için bildirimlerini alacaksınız.' '2': 'Bu konuyu okuduğunuz için bildirimlerini alacaksınız.' - '1_2': 'Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız.' - '1': 'Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız.' + '1_2': 'Birisi @isminizden bahsederse ya da size cevap verirse bildirim alacaksınız.' + '1': 'Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız.' '0_7': 'Bu kategoriye ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.' '0_2': 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.' '0': 'Bu konuya ait tüm bildirimleri görmezden geliyorsunuz.' @@ -1204,19 +1205,19 @@ tr_TR: description: "Bu mesajlaşmada ki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek." watching: title: "Gözleniyor" - description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bir bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek." + description: "Bu konudaki her yeni gönderi için bildirim alacaksınız. Okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı konunun yanında belirecek." tracking_pm: title: "Takip Ediliyor" - description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı mesajın yanında belirecek. Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız." + description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı mesajın yanında belirecek. Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." tracking: title: "Takip Ediliyor" - description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı başlığın yanında belirecek. Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız." + description: "Okunmamış ve yeni gönderi sayısı başlığın yanında belirecek. Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." regular: title: "Olağan" - description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız." + description: "Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." regular_pm: title: "Olağan" - description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize mesajla cevap verirse bildirim alacaksınız." + description: "Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." muted_pm: title: "Susturuldu" description: "Bu mesajlaşmayla ilgili hiç bir bildirim almayacaksınız." @@ -1392,8 +1393,8 @@ tr_TR: too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda birden fazla dosya yükleyemezsiniz." too_many_dragged_and_dropped_files: "Üzgünüz, aynı anda 10'dan fazla dosya yükleyemezsiniz." upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya tipine izin verilmiyor. (izin verilen uzantılar: {{authorized_extensions}})." - image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemiyorlar." - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya ekleyemiyorlar." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemezler." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya yükleyemezler." attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, eklentileri indirebilmek için oturum açmanız gerekiyor." abandon: confirm: "Gönderinizden vazgeçtiğinize emin misiniz?" @@ -1449,7 +1450,7 @@ tr_TR: inappropriate: "uygunsuz olarak bildirildi" notify_moderators: "moderatörler bilgilendirdi" notify_user: "mesaj gönderdi" - bookmark: "imlendi" + bookmark: "bunu imledi" like: "beğendi" vote: "oyladı" by_you: @@ -1542,7 +1543,7 @@ tr_TR: create_long: 'Yeni bir kategori oluştur' save: 'Kategoriyi Kaydet' slug: 'Kategori Kalıcı Bağlantısı' - slug_placeholder: '(Opsiyonel) bağlantı için tire ile ayırılmış kelimeler' + slug_placeholder: '(İsteğe bağlı) bağlantı için çizgi ile ayırılmış kelimeler' creation_error: Kategori oluşturulurken hata oluştu. save_error: Kategori kaydedilirken hata oluştu. name: "Kategori Adı" @@ -1575,10 +1576,10 @@ tr_TR: edit_permissions: "İzinleri Düzenle" add_permission: "İzin Ekle" this_year: "bu yıl" - position: "pozisyon" - default_position: "Varsayılan Pozisyon" + position: "konum" + default_position: "Öntanımlı Konum" position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecekler. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için," - position_disabled_click: '"sabitlenmiş kategori pozisyonları" ayarını etklinleştirin.' + position_disabled_click: '"sabitlenmiş kategori konumları" ayarını etkinleştirin.' parent: "Üst Kategori" notifications: watching: @@ -1589,15 +1590,15 @@ tr_TR: description: "Bu kategorilerde bulunan tüm konuların sadece ilk gönderilerinde bildirim alacaksınız." tracking: title: "Takip Ediliyor" - description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Biri @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacak, ayrıca yeni cevapların sayısını da konunun yanında görebileceksiniz." + description: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Birisi @isminizden bahsederse veya gönderinize cevap verirse bildirim alacak, ayrıca yeni cevapların sayısını da konunun yanında görebileceksiniz." regular: title: "Olağan" - description: "Birisi @isim şeklinde sizden bahsederse ya da gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız." + description: "Birisi @isminizden bahsederse veya size cevap verirse bildirim alacaksınız." muted: title: "Susturuldu" description: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildiri almayacaksınız ve en son gönderilerde gözükmeyecekler. " flagging: - title: 'Topluluğumuzun medeni kalmasına yardımcı olduğunuz için teşekkürler!' + title: 'Topluluğumuzun medeni kalmasına desteğiniz için teşekkürler!' action: 'Gönderiyi Bildir' take_action: "Harekete Geç" notify_action: 'Mesaj' @@ -1624,13 +1625,13 @@ tr_TR: left: other: "{{count}} kaldı" flagging_topic: - title: "Topluluğumuzun medeni kalmasına yardımcı olduğunuz için teşekkürler!" + title: "Topluluğumuzun medeni kalmasına desteğiniz için teşekkürler!" action: "Konuyu Bildir" notify_action: "Mesaj" topic_map: title: "Konu Özeti" participants_title: "Sıkça Yazanlar" - links_title: "Popüler bağlantılar" + links_title: "Gözde Bağlantılar" links_shown: "daha fazla bağlantı göster..." clicks: other: "%{count} tıklama" @@ -1674,7 +1675,7 @@ tr_TR: other: "gösterim" replies: "Cevap" views_long: "bu konu {{number}} defa görüntülendi" - activity: "Aktivite" + activity: "Etkinlik" likes: "Beğeni" likes_lowercase: other: "beğeni" @@ -1737,7 +1738,7 @@ tr_TR: other: "{{categoryName}} ({{count}})" help: "{{categoryName}} kategorisindeki en son konular" top: - title: "En Popüler" + title: "Gözde" help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya gündeki en etkin başlıklar" all: title: "Tüm Zamanlar" @@ -1811,11 +1812,11 @@ tr_TR: quote_post: 'q Gönderiyi alıntıla' like: 'l Gönderiyi beğen' flag: '! Gönderiyi bildir' - bookmark: 'b Gönderiyi işaretle' + bookmark: 'b Gönderiyi imle' edit: 'e Gönderiyi düzenle' delete: 'd Gönderiyi sil' mark_muted: 'm, m Konuyu sustur' - mark_regular: 'm, r Varsayılan konu' + mark_regular: 'm, r Öntanımlı konu' mark_tracking: 'm, t Konuyu takip et' mark_watching: 'm, w Konuyu gözle' badges: @@ -1866,7 +1867,7 @@ tr_TR: rename_tag: "Etiketi Yeniden Adlandır" rename_instructions: "Bu etiket için yeni bir ad seçin:" sort_by: "Sırala:" - sort_by_count: "say" + sort_by_count: "sayaç" sort_by_name: "ad" manage_groups: "Etiket Grubunu Yönet" manage_groups_description: "Etiket gurubunu yönetmek için grup tanımla" @@ -1883,11 +1884,11 @@ tr_TR: title: "İlk gönderi gözlemeniz" description: "Bu etikette bulunan tüm konuların sadece ilk gönderilerinde bildirim alacaksınız." tracking: - title: "Takip Etme" + title: "Takip ediliyor" description: "Bu etiketteki tüm konuları otomatik olarak takip ediyor olacaksınız. Okunmamış yeni gönderilerin bir kısmı konunun yanında görünecektir." regular: title: "Müdavim" - description: "Eğer bir kişi @isminiz şeklinde sizden bahsederse veya oluşturduğunuz konuya cevap yazarsa bildirim alacaksınız." + description: "Birisi @isminizden bahsederse veya gönderinize cevap verirse bildirim alacaksınız." muted: title: "Susturuldu" description: "Bu etikette beliren yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız ve bunlar okunmamışlar sekmesinde belirmeyecek." @@ -1898,7 +1899,7 @@ tr_TR: tags_label: "Bu gruptaki etiketler:" parent_tag_label: "Üst etiket:" parent_tag_placeholder: "İsteğe Bağlı" - parent_tag_description: "Bu gruptaki etiketler aile etiketi yoksa kullanılamaz." + parent_tag_description: "Bu gruptaki etiketler üst etiketi olduğu sürece kullanılamaz." one_per_topic_label: "Bu etiket grubundan her konu için bir etiket ile sınırla" new_name: "Yeni Etiket Grubu" save: "Kaydet" @@ -1922,14 +1923,14 @@ tr_TR: read: "Okunacak daha fazla konu bulunmuyor." new: "Daha fazla yeni konu bulunmuyor." unread: "Daha fazla okunmamış konu bulunmuyor." - top: "Daha falza üst sıralarda konu bulunmuyor." + top: "Daha fazla üst sıralarda konu bulunmuyor." bookmarks: "Daha fazla imlenmiş konu bulunmuyor." search: "Daha fazla arama sonucu bulunmuyor." invite: custom_message: "Davetini daha özel hale getirmek için şunu yaz" custom_message_link: "kişiselleştirilmiş mesaj" custom_message_placeholder: "Kişiselleştirilmiş mesajınızı düzenleyin" - custom_message_template_forum: "Hey, bu foruma üye olsan iyi olur!" + custom_message_template_forum: "Hey, bu foruma katılmalısın!" custom_message_template_topic: "Hey, bu konu senin için eğleceli olabilir!" admin_js: type_to_filter: "süzgeç girin..." @@ -1937,8 +1938,8 @@ tr_TR: title: 'Discourse Yönetici Paneli' moderator: 'Moderatör' dashboard: - title: "Yönetici Paneli" - last_updated: "Yönetici panelinin son güncellenmesi:" + title: "Göstergeler" + last_updated: "Göstergelerin son güncellenmesi:" version: "Sürüm" up_to_date: "Sisteminiz güncel durumda!" critical_available: "Önemli bir güncelleme var." @@ -2058,7 +2059,7 @@ tr_TR: delete_confirm: "Grup silinsin mi?" delete_failed: "Grup silinemedi. Bu otomatik oluşturulmuş bir grup ise, yok edilemez." delete_member_confirm: "'%{username}' adlı kullanıcıyı '%{group}' grubundan çıkart?" - delete_owner_confirm: "'%{username}' için sahiplik imtiyazı kaldırılsın mı?" + delete_owner_confirm: "'%{username}' için sahiplik izni kaldırılsın mı?" name: "Ad" add: "Ekle" add_members: "Üye ekle" @@ -2070,7 +2071,7 @@ tr_TR: automatic: "Otomatik" automatic_membership_email_domains: "Bu listedeki bir e-posta alan adıyla kaydolan kullanıcılar otomatik olarak bu gruba eklenecekler:" automatic_membership_retroactive: "Varolan kayıtlı kullanıcıları eklemek için aynı e-posta alan adı kuralını uygula" - default_title: "Bu gruptaki tüm kullanıcılar için varsayılan başlık" + default_title: "Bu gruptaki tüm kullanıcılar için öntanımlı başlık" primary_group: "Otomatik olarak ana grup yap" group_owners: Sahipler add_owners: Sahiplik ekle @@ -2094,25 +2095,54 @@ tr_TR: all_users: "Tüm Kullanıcılar" note_html: "Bu anahtarı gizli tutun, anahtara sahip kullanıcılar her hangi bir kullanıcı adı altında istedikleri gönderiyi oluşturabilirler." web_hooks: + title: "Web Kancaları" + none: "Şu anda bir web kancası yok." + new: "Yeni Web Kancası" create: "Oluştur" save: "Kaydet" destroy: "Sil" description: "Açıklama" + controls: "Kontroller" go_back: "Listeye geri dön" + payload_url_placeholder: "https://ornek.com/gonderial" + secret_invalid: "Gizli alanında boş karakter olamaz." + secret_too_short: "Gizi en azından 12 karakter olmalı." + secret_placeholder: "İsteğe bağlı bir kelime, imza oluşturmak için kullanılacak" + content_type: "İçerik Türü" + secret: "Gizli" + wildcard_event: "Bana her şeyi gönder." + individual_event: "Belirli olayları seç" active: "Etkin" + delete_confirm: "Bu web kancasını sil?" + topic_event: + name: "Konu Olayı" + details: "Yeni bir konu oluşturulduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde." + post_event: + name: "Gönderme Olayı" + details: "Yeni bir cevap oluşturulduğunda, düzenlendiğinde veya silindiğinde." + user_event: + name: "Kullanıcı Olayı" + details: "Kullanıcı oluşturulduğunda veya onaylandığında." delivery_status: title: "Teslim Durumu" inactive: "Etkin Değil" failed: "Başarısız" successful: "Başarılı" events: + none: "İlgili bir olay yok." + incoming: + other: "Şu anda {{count}} yeni olay var." completed_in: other: "{{count}} saniyede tamamlandı." request: "İstek" response: "Yanıt" headers: "Başlıklar" body: "İçerik" + go_list: "Listeye git" + go_details: "Web kancasını düzenle" + go_events: "Olaylara git" status: "Durum Kodu" + event_id: "Kimlik" timestamp: "Oluşturulma" completion: "Tamamlanma Zamanı" actions: "Eylemler" @@ -2122,7 +2152,7 @@ tr_TR: name: "İsim" none_installed: "Yüklenmiş herhangi bir eklentiniz yok." version: "Sürüm" - enabled: "Etkinleştirildi mi?" + enabled: "Etkin mi?" is_enabled: "E" not_enabled: "H" change_settings: "Ayarları Değiştir" @@ -2140,8 +2170,8 @@ tr_TR: label: "Yalnızca okumayı etkinleştir" confirm: "Yalnızca okuma modunu etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?" disable: - title: "Yalnızca okuma modunu durdur" - label: "Yalnızca okumayı durdur" + title: "Yalnızca okuma modunu kapatır" + label: "Yalnızca okumayı kapa" logs: none: "Henüz kayıt bulunmuyor..." columns: @@ -2149,7 +2179,7 @@ tr_TR: size: "Boyut" upload: label: "Yedek Yükle" - title: "Bu oluşuma bir yedekleme yükle" + title: "Bu oluşuma bir yedek yükle" uploading: "Yükleniyor..." success: "'{{filename}}' başarıyla yüklendi." error: "'{{filename}}': {{message}} yüklenirken bir hata oluştu" @@ -2211,22 +2241,22 @@ tr_TR: body_tag: text: "Kuinka kuvailisit yhteisöä hississä ventovieraalle, jos sinulla olisi minuutti aikaa?
Tervetuloa-ketju on ensimmäinen asia, jonka palstalle saapunut näkee. Ajattele sitä yhden kappaleen mittaisena \"hissipuheena\" tai \"perimmäisenä tavoitteena\".
" + one_paragraph: "Pidä tervetuloviesti yhden kappaleen mittaisena." + privacy: + description: "Onko yhteisö avoin kaikille vai onko pääsy riippuvainen jäsenyydestä, kutsusta tai hyväksynnästä? Jos haluat, voit laittaa kaiken alulle yksityisesti ja muuttaa foorumin julkiseksi myöhemmin.
Muista, että voit aina lähettää kutsuja ketjujen alalaidasta kuin myös omalta käyttäjäsivultasikin.
" + fields: + privacy: + choices: + open: + label: "Julkinen" + description: "Kenellä tahansa on pääsy yhteisöön ja mahdollisuus käyttäjätunnuksen luomiseen" + restricted: + label: "Yksityinen" + description: "Vain kutsutuilla ja hyväksytyillä on pääsy yhteisöön" + contact: + title: "Yhteystiedot" + fields: + contact_email: + label: "Sähköposti" + placeholder: "name@example.com" + description: "Sähköpostiosoite, josta tavoittaa henkilön tai ryhmän, joka vastaa palstan ylläpidosta. Siihen lähetetään kriittisiä huomautuksia käsittelemättömistä liputuksista ja turvallisuuspäivityksistä, ja se näkyy Tietoja-sivulla yhteysosoitteena kiireellisiä yhteydenottoja varten." + contact_url: + label: "Internet-sivu" + placeholder: "http://www.example.com/contact-us" + description: "Internet-sivu, jonka kautta sinuun tai organisaatioosi voi ottaa yhteyttä. Näytetään Tietoja-sivulla." + site_contact: + label: "Automaattiset viestit" + description: "Tämän käyttäjän nimissä Discourse lähettää kaikki automaattiset yksityisviestit käyttäjälle. Tärkeimpänä, käyttäjä on uudelle käyttäjälle lähetettävän tervetuloviestin lähettäjä." + corporate: + title: "Organisaatio" + description: "Nämä nimet näkyvät rekisteriselosteen and käyttöehtojen yhteydessä, joita voit milloin vain muokata henkilökunta-alueella. Jos taustalla ei ole yritystä, voit hypätä tämän vaiheen yli toistaiseksi." + fields: + company_short_name: + label: "Yrityksen nimi (lyhyesti)" + placeholder: "Initech" + company_full_name: + label: "Yrityksen nimi (kokonaan)" + placeholder: "Initech, Inc." + company_domain: + label: "Yrityksen verkkotunnuksen nimi" + placeholder: "initech.com" + colors: + title: "Värimaailma" + fields: + theme_id: + description: "Haluatko tumman vai vaalean värimaailman? Voit milloin vain muokata sivustosi ulkoasua navigoimalla Ylläpito --> Mukauta" + choices: + default: + label: "Yksinkertainen vaalea" + dark: + label: "Yksinkertainen tumma" + logos: + title: "Logot" + fields: + logo_url: + label: "Ensisijainen logo" + description: "Logo, joka näkyy sivustosi vasemmassa yläkulmassa. Tee siitä suorakulmion muotoinen." + logo_small_url: + label: "Tiivis logo" + description: "Tiivis versio sivustosi logosta, joka näkyy sivustosi vasemmassa yläkulmassa, kun vierittää alaspäin. Tee siitä neliön muotoinen." + icons: + title: "Ikonit" + fields: + favicon_url: + label: "Pieni ikoni" + description: "Ikoni, joka edustaa sivustoasi selaimissa ja joka näyttää hyvältä pienessäkin koossa kuten 32 px kertaa 32 px." + apple_touch_icon_url: + label: "Suuri ikoni" + description: "Ikoni, joka edustaa sivustoasi nykyaikaisemmilla laitteilla ja joka näyttää hyvältä isommassakin koossa. Suositeltu koko on vähintään 144 px kertaa 144 px." + homepage: + description: "Suosittelemme, että kotisivusi on Tuoreimmat-näkymä, mutta voit valita Keskustelualueet-näkymän (ketjut ryhmitelty aihepiirin mukaan) kotisivuksi, jos haluat." + title: "Kotisivu" + fields: + homepage_style: + choices: + latest: + label: "Tuoreimmat" + categories: + label: "Keskustelualueet" + emoji: + title: "Emojit" + description: "Minkä emojityylin haluat yhteisöösi? Voit milloin vain lisätä mukautettuja emojeita navigoimalla Ylläpito --> Mukauta --> Emoji." + invites: + title: "Kutsu henkiökuntaa" + description: "Melkein valmista! Kutsutaan muutama henkilökuntalainen auttamaan pohjustamaan keskusteluita kiintoisilla ketjunavauksilla ja vastauksilla, jotta yhteisö pääsee alkuun." + finished: + title: "Discoursesi on valmis!" + description: | +Jos milloin tahansa haluat muuttaa asetuksia, käy ylläpito-osiossa; löydät sen jakoavainkuvakkeen vierestä sivuston valikosta.
+Onnea ja menestystä uuden yhteisön rakentamiseen!
activemodel: errors: <<: *errors diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml index 95cceecae4d..15ef7309cf2 100644 --- a/config/locales/server.fr.yml +++ b/config/locales/server.fr.yml @@ -40,7 +40,7 @@ fr: errors: empty_email_error: "Se produit quand le courriel reçu était vide." no_message_id_error: "Se produit quand le courriel n'a pas d'entête \"Message-Id\"." - auto_generated_email_error: "Se produit quand le header 'precedence' est : list, junk, bulk ou auto-reply, ou lorsque n'importe quel autre header contient : auto-submitted, auto-replied ou auto-generated." + auto_generated_email_error: "Se produit quand l'entête « precedence » est : list, junk, bulk ou auto-reply, ou lorsque n'importe quel autre entête contient : auto-submitted, auto-replied ou auto-generated." no_body_detected_error: "Se produit quand il est impossible d'extraire le corps du message et qu'il n'y a pas de pièces-jointes." inactive_user_error: "Se produit quand l'expéditeur n'est pas actif." blocked_user_error: "Se produit quand l'expéditeur a été bloqué." @@ -310,7 +310,7 @@ fr: vip_category_name: "Salon" vip_category_description: "Une catégorie réservée aux membres avec un niveau de confiance 3 et plus." meta_category_name: "Retours sur le site" - meta_category_description: "Discussion à propos du site, son organisation, son fonctionnement, et comment nous pouvons l'améliorer." + meta_category_description: "Discussions à propos du site, son organisation, son fonctionnement, et comment nous pouvons l'améliorer." staff_category_name: "Responsables" staff_category_description: "Catégorie privée pour les discussions de l'équipe du forum. Les sujets ne sont visibles que pour les administrateurs et les modérateurs." assets_topic_body: "Ceci est un sujet permanent, visible uniquement par l'équipe, pour stocker les images et fichiers utilisés pour le design du site. Ne pas le supprimer !\n\n\nMarche à suivre:\n\n1. Répondre à ce sujet\n2. Envoyer toutes les images que vous voulez utilisés comme logos, favicons, et tout ce que vous souhaitez. (Utiliser l'icone dans la barre d'édition ou glisser-déposer ou coller les images)\n3. Envoyer votre réponse\n4. Afin d'obtenir le chemin complet de votre image, faites un clic-droit dessus ou éditer votre message et copier le chemin.\n5. Coller le chemin de l'image dans les [paramètres requis](/admin/site_settings/category/required).\n\nDe plus, si vous souhaitez envoyer d'autres formats de fichier, modifier l'option `authorized_extensions` dans les [paramètres de fichier](/admin/site_settings/category/files)." @@ -355,7 +355,7 @@ fr: one: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car elle contient 1 sujet. Le plus vieux sujet est %{topic_link}." other: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car elle contient %{count} sujets. Le plus vieux sujet est %{topic_link}." topic_exists_no_oldest: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car le nombre de sujet est de %{count}." - uncategorized_description: "Sujets sans catégorie, ou qui ne correspond à aucune catégorie existante." + uncategorized_description: "Sujets qui n'ont pas besoin d'une catégorie ou qui ne correspondent à aucune catégorie existante." trust_levels: newuser: title: "nouvel utilisateur" @@ -775,7 +775,7 @@ fr: title: "Le nom du site, utilisé dans la balise title." site_description: "Décrivez ce site en une seule phrase, utilisée dans le tag meta description." contact_email: "Adresse de courriel du contact clé pour ce site. Utilisée pour des notifications critiques telles que des signalements en attente ou des faits urgents en provenance du formulaire de contact de la page À propos." - contact_url: "Adresse de contact pour ce site. Utilisée sur la formulaire de contact sur la page 'a propos' pour les notifications critiques." + contact_url: "Adresse de contact pour ce site. Utilisée sur la formulaire de contact sur la page À propos pour les notifications critiques." queue_jobs: "SEULEMENT POUR LES DÉVELOPPEURS ! ATTENTION ! Par défaut, empiler les travaux dans sidekiq. Si désactivé, votre site sera cassé." crawl_images: "Récupérer les images provenant de sources tierces pour y insérer les dimensions correctes (hauteur et largeur)." download_remote_images_to_local: "Transformer les images distantes en images locales en les téléchargeant ; cela permet d'éviter les liens morts." @@ -816,7 +816,7 @@ fr: summary_max_results: "Nombre maximum de messages retournés par 'Résumé de ce sujet'" enable_private_messages: "Autoriser les utilisateurs de niveau de confiance 1 à créer des messages et à répondre (configurable via le niveau de confiance minimum pour envoyer des messages). Notez que les responsables peuvent toujours envoyer des messages." enable_long_polling: "Utiliser les requêtes longues pour le flux de notifications." - long_polling_base_url: "Racine de l'url utilisée pour les requêtes longues (dans le cas de l'utilisation d'un CDN pour fournir du contenu dynamique, pensez à le configurer en mode \"origin pull\") par exemple: http://origin.site.com" + long_polling_base_url: "Racine de l'URL utilisée pour les requêtes longues (dans le cas de l'utilisation d'un CDN pour fournir du contenu dynamique, pensez à le configurer en mode \"origin pull\") par exemple : http://origin.site.com" long_polling_interval: "Délai d'attente du serveur avant de répondre aux clients lorsqu'il n'y a pas de données à envoyer\n(réservé aux utilisateurs connectés)" polling_interval: "À quelle fréquence les clients connectés devraient-ils requêter le serveur, en millisecondes (sans utiliser les requêtes longues)" anon_polling_interval: "À quelle fréquence en millisecondes les clients anonymes doivent requêter le serveur" @@ -872,7 +872,7 @@ fr: enable_badges: "Activer le système de badges" enable_whispers: "Permettre la communication privée entre responsables au sein d'un sujet (expérimental)." allow_index_in_robots_txt: "Préciser dans robots.txt que le site est autorisé à être indexé par les robots des moteurs de recherche." - email_domains_blacklist: "Liste des domaines de courriel qui ne sont pas autorisé lors de la création de compte, délimités par un pipe. Exemple: mailinator.com|trashmail.net" + email_domains_blacklist: "Liste des domaines de courriel qui ne sont pas autorisés lors de la création de compte, délimitée par des pipes. Exemple : mailinator.com|trashmail.net" email_domains_whitelist: "Liste des domaines de courriel avec lesquelles les utilisateurs DOIVENT s'enregistrer, délimités par un pipe. ATTENTION : les utilisateurs ayant une adresse de courriel sur un autre domaine ne pourront pas s'enregistrer." forgot_password_strict: "Ne pas mentionner l'existence d'un compte utilisateur quand un utilisateur utilise le formulaire d'oubli de mot de passe." log_out_strict: "Lors de la déconnexion, déconnecter TOUTES les sessions pour l'utilisateur sur tous les appareils" @@ -889,15 +889,15 @@ fr: reserved_usernames: "Pseudos pour lesquels l'inscription n'est pas autorisée." min_password_length: "Longueur minimale du mot de passe." min_admin_password_length: "Longueur minimale du mot de passe pour l'administrateur." - block_common_passwords: "Ne pas autoriser les mots de passe qui font parti des 10 000 les plus utilisés." - enable_sso: "Activer l'authentification unique via un site externe (ATTENTION: LES ADRESSES EMAIL *DOIVENT* ÊTRE VALIDÉES PAR LE SITE EXTERNE !)" + block_common_passwords: "Ne pas autoriser les mots de passe qui font partie des 10 000 les plus utilisés." + enable_sso: "Activer l'authentification unique via un site externe (ATTENTION : LES ADRESSES COURRIEL *DOIVENT* ÊTRE VALIDÉES PAR LE SITE EXTERNE !)" verbose_sso_logging: "Conserver les diagnostics liés au SSO dans /logs" enable_sso_provider: "Implémenter le procotole Discourse de provider SSO à /session/sso_provider, requiert sso_secret" sso_url: "URL de l'authentification unique SSO (doit inclure http:// ou http://)" sso_secret: "Chaîne de caractères secrète utilisée pour authentifier les informations SSO par cryptographie, assurez-vous qu'elle est de 10 caractères ou plus" sso_overrides_bio: "Écrase la biographie du profil utilisateur et empêche son changement" sso_overrides_email: "Surcharger les emails locaux avec les emails externes d'un SSO à chaque connexion, et prévenir les modifications locales. (ATTENTION : Des écarts peuvent se produire dus aux règles locales sur les emails)" - sso_overrides_username: "Surcharger les pseudos locaux avec les pseudos externes d'un SSO à chaque connexion, et prévenir les modifications locales. (ATTENTION: Des écarts peuvent se produire dus aux différences de longueur et d'exigences sur les pseudos)" + sso_overrides_username: "Surcharger les pseudos locaux avec les pseudos externes d'un SSO à chaque connexion, et prévenir les modifications locales. (ATTENTION : des écarts peuvent se produire dûes aux différences de longueur et d'exigences sur les pseudos)" sso_overrides_name: "Surcharger les noms complets locaux avec les noms complets externes d'un SSO à chaque connexion, et prévenir les modifications locales." sso_overrides_avatar: "Surcharge les avatars des utilisateurs avec les avatars d'un SSO. Si activé, il est fortement recommandé de désactiver allow_uploaded_avatars." sso_not_approved_url: "Rediriger les comptes SSO non validés vers cette URL" @@ -926,11 +926,11 @@ fr: maximum_backups: "Nombre maximum de sauvegardes à conserver sur le disque. Les anciennes sauvegardes seront automatiquement supprimées" automatic_backups_enabled: "Activer les sauvegardes automatiques tels que définis dans les fréquences de sauvegarde" backup_frequency: "Fréquence de création des sauvegardes du site, en jours." - enable_s3_backups: "Envoyer vos sauvegardes à S3 lorsqu'elles sont terminées. IMPORTANT: Vous devez avoir renseigné vos identifiants S3 dans les paramètres de fichiers." + enable_s3_backups: "Envoyer vos sauvegardes à S3 lorsqu'elles sont terminées. IMPORTANT : Vous devez avoir renseigné vos identifiants S3 dans les paramètres de fichiers." s3_backup_bucket: "Bucket distant qui contiendra les sauvegardes. ATTENTION: Vérifiez que c'est un bucket privé" s3_disable_cleanup: "Désactiver la suppression des sauvegardes de S3 lors de leur suppression locale." - backup_time_of_day: "Heure de la sauvegarde, au format UTC." - backup_with_uploads: "Inclure les téléchargements dans les archivages. Si désactivé, seul la base de données sera archivée." + backup_time_of_day: "Heure (UTC) de planification de la sauvegarde." + backup_with_uploads: "Inclure les fichiers envoyés dans les sauvegardes. Si désactivé, seule la base de données sera sauvegardée." active_user_rate_limit_secs: "A quelle fréquence mettre à jour le champ 'last_seen_at' (Dernière vu à), en secondes." verbose_localization: "Afficher des informations de debug sur l'interface à coté des textes traduits." previous_visit_timeout_hours: "Combien d'heures pour qu'une visite soit considérée comme la visite « précédente »." @@ -1046,8 +1046,8 @@ fr: topic_post_like_heat_medium: "Après le dépassement de ce ratio J'aime/message, le compteur de messages est modérément mis en évidence." topic_post_like_heat_high: "Après le dépassement de ce ratio J'aime/message, le compteur de messages est fortement mis en évidence." faq_url: "Si vous disposez déjà d'une FAQ/Règles de la communauté, hébergée ailleurs, que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner l'URL complète ici." - tos_url: "Si vous disposez déjà de CGU, hébergées ailleurs, que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner leur URL complète ici." - privacy_policy_url: "Si vous disposez déjà d'une Politique de Confidentialité, hébergée ailleurs, que vous voulez utiliser, vous pouvez renseigner son URL complète ici." + tos_url: "Si vous disposez déjà de conditions générales d'utilisation hébergées ailleurs que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner leur URL complète ici." + privacy_policy_url: "Si vous disposez déjà d'une politique de confidentialité hébergée ailleurs que vous voulez utiliser, vous pouvez renseigner son URL complète ici." newuser_spam_host_threshold: "Combien de fois un nouvel utilisateur peut publier un lien vers le même hôte dans la limite de leur `newuser_spam_host_threshold` messages avant d'être considérés comme du spam." white_listed_spam_host_domains: "Une liste des domaines exclus des hôtes testés comme spam. Les nouveaux utilisateurs ne seront jamais restreint dans la création de message contenant des liens vers ses domaines. " staff_like_weight: "Quel poids supplémentaire donner aux J'aime de l'équipe." @@ -1161,7 +1161,7 @@ fr: embed_username_required: "Un pseudo d'utilisateur pour la création du sujet est nécessaire." embed_whitelist_selector: "Sélecteur CSS pour les éléments qui seront autorisés dans les contenus embarqués." embed_blacklist_selector: "Sélecteur CSS pour les éléments qui seront interdits dans les contenus embarqués." - notify_about_flags_after: "Si il y a des signalements qui n'ont pas été traités après ce nombre d'heure, envoyer un courriel à contact_email. Désactiver la fonctionnalité en indiquant: 0." + notify_about_flags_after: "Si il y a des signalements qui n'ont pas été traités après ce nombre d'heure, envoyer un courriel à contact_email. Désactiver la fonctionnalité en indiquan 0." enable_cdn_js_debugging: "Autoriser /logs à afficher correctement les erreurs en ajoutant des permissions de crossorigin sur toutes les inclusions de js." show_create_topics_notice: "Si le site contient moins de 5 sujets publics, afficher un message pour demander aux administrateurs de créer d'autres sujets." delete_drafts_older_than_n_days: Supprimer les brouillons plus vieux que (n) jours. @@ -1171,7 +1171,7 @@ fr: slug_generation_method: "Choisissez une méthode de génération d'identifiant. \"encodé\" générera des chaines de caractères encodées avec des pourcentages. \"aucune\" désactivera complètement les identifiants." enable_emoji: "Activer les emojis" emoji_set: "Comment aimeriez-vous vos emoji ?" - enforce_square_emoji: "Forcer tous les emojiis à être carrés." + enforce_square_emoji: "Forcer tous les Emojis à être carrés." approve_post_count: "Le nombre de messages d'un utilisateur nouveau ou basique devant être approuvés" approve_unless_trust_level: "Les messages des utilisateurs qui n'ont pas atteint ce niveau de confiance doivent être approuvés" notify_about_queued_posts_after: "Si des messages sont en attente de modération depuis ce nombre d'heures, un courriel sera envoyé à l'email de contact. Mettre 0 pour désactiver ces courriels." @@ -1221,6 +1221,9 @@ fr: min_trust_level_to_tag_topics: "Niveau de confiance minimum requis pour taguer des sujets" suppress_overlapping_tags_in_list: "Si des tags correspondent exactement à des mots du titre d'un sujet, ne pas afficher ces tags" remove_muted_tags_from_latest: "Ne pas afficher les sujets avec des tags silencieux dans la liste des sujets récents." + company_short_name: "Nom de société (court)" + company_full_name: "Nom de société (complet)" + company_domain: "Domaine de la société" errors: invalid_email: "Adresse de courriel invalide." invalid_username: "Il n'y a pas d'utilisateur ayant ce pseudo." @@ -1270,8 +1273,8 @@ fr: different_users: "Des messages appartenant à différents utilisateurs ne peuvent pas être fusionnés." move_posts: new_topic_moderator_post: - one: "Un message a été envoyé vers un nouveau sujet : %{topic_link}" - other: "%{count} messages ont été envoyés vers un nouveau sujet : %{topic_link}" + one: "Un message a été déplacé vers un nouveau sujet : %{topic_link}" + other: "%{count} messages ont été déplacés vers un nouveau sujet : %{topic_link}" existing_topic_moderator_post: one: "Un message a été intégré dans un sujet existant : %{topic_link}" other: "%{count} messages ont été intégrés dans un sujet existant : %{topic_link}" @@ -1335,6 +1338,7 @@ fr: something_already_taken: "Quelque chose c'est mal passé. Peut-être que votre pseudo ou votre adresse de courriel est déjà enregistré ? Essayez le lien : j'ai oublié mon mot de passe." omniauth_error: "Désolé, une erreur est survenue lors de l'autorisation de votre compte. Vous n'avez peut-être pas approuvé l'autorisation ?" omniauth_error_unknown: "Quelque chose s'est mal passé lors de votre connexion, merci de réessayer." + authenticator_error_no_valid_email: "Aucune adresse courriel associée à %{account] n'est autorisée. Vous devriez configurer votre compte avec une autre adresse." new_registrations_disabled: "La création de nouveau compte n'est pas autorisé pour le moment." password_too_long: "Les mots de passe sont limités à 200 caractères." email_too_long: "L'email renseigné est trop long. Les noms de boîte ne doivent pas dépasser 254 caractères, et les noms de domaines ne doivent pas dépasser 253 caractères." @@ -1358,7 +1362,7 @@ fr: email: not_allowed: "n'est pas autorisé pour ce fournisseur de courriels. Merci d'utiliser une autre adresse." blocked: "n'est pas autorisé." - revoked: "N'enverra plus de courriels à '%{email}' jusqu'à %{date}." + revoked: "N'enverra plus de courriels à « %{email} » jusqu'à %{date}." ip_address: blocked: "Les nouvelles inscriptions ne sont pas acceptées depuis votre adresse IP." max_new_accounts_per_registration_ip: "Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées depuis votre adresse IP (limite atteinte). Contactez un responsable." @@ -1380,7 +1384,7 @@ fr: Si vous souhaitez continuer à recevoir ces courriels, vous pouvez ignorer ce message. invite_mailer: - subject_template: "%{invitee_name} vous a invité(e) à participer à '%{topic_title}' sur %{site_domain_name}" + subject_template: "%{invitee_name} vous a invité(e) à participer à « %{topic_title} » sur %{site_domain_name}" text_body_template: | %{invitee_name} vous a invité(e) dans une discussion @@ -1398,7 +1402,7 @@ fr: Cette invitation provient d'un utilisateur de confiance, vous pouvez donc répondre immédiatement. custom_invite_mailer: - subject_template: "%{invitee_name} vous a invité(e) à participer à '%{topic_title}' sur %{site_domain_name}" + subject_template: "%{invitee_name} vous a invité(e) à participer à « %{topic_title} » sur %{site_domain_name}" text_body_template: | %{invitee_name} vous a invité(e) dans une discussion @@ -1543,9 +1547,9 @@ fr: Des messages de nouveaux utilisateurs sont en attente de modération. [Approuvez ou rejetez-les ici](%{base_url}/queued-posts). flag_reasons: - off_topic: "Votre message a été signalé comme étant **hors sujet**: la communauté considère qu'il ne correspond au sujet en discussion, qui est fixé par son titre et son premier message." - inappropriate: "Votre message a été signalé comme étant **inapproprié**: la communauté considère que son contenu est offensif, abusif ou enfreint notre [charte](/guidelines)." - spam: "Votre message a été signalé comme étant du **spam**: la communauté considère qu'il s'agit d'une publicité, ou du contenu trop promotionnel au lieu d'être utile et à propos du sujet en discussion." + off_topic: "Votre message a été signalé comme étant **hors sujet** : la communauté considère qu'il ne correspond au sujet en discussion qui est défini par son titre et son premier message." + inappropriate: "Votre message a été signalé comme étant **inapproprié** : la communauté considère que son contenu est offensif, abusif ou enfreint notre [charte](/guidelines)." + spam: "Votre message a été signalé comme étant du **spam** : la communauté considère qu'il s'agit d'une publicité, ou du contenu trop promotionnel au lieu d'être utile et pertinent au sujet." notify_moderators: "Votre message a été **signalé aux modérateurs** : la communauté considère qu'il nécessite l'intervention d'un responsable." flags_dispositions: agreed: "Merci de nous en informer. Nous sommes en accord avec votre signalement et nous travaillons à sa résolution." @@ -1673,31 +1677,31 @@ fr: subject_template: "Échec de l'exportation des données " text_body_template: "Nous sommes désolés, l'exportation de vos données a échoué. Veuillez consulter les journaux ou contacter un responsable." email_reject_insufficient_trust_level: - subject_template: "[%{site_name}] Incident d'email -- Niveau de confiance insuffisant " + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Niveau de confiance insuffisant " text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. Votre compte n'a pas le niveau de confiance requis pour créer un nouveau sujet via cette adresse de courriel. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contacter un responsable. email_reject_user_not_found: - subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- L'utilisateur est introuvable" + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- L'utilisateur est introuvable" text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. Votre réponse a été envoyée depuis une adresse inconnue. Essayez de l'envoyer depuis une autre adresse, ou contactez un responsable. email_reject_screened_email: - subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- Courriel bloqué" + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Courriel bloqué" text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. Votre réponse a été envoyée depuis une adresse bloquée. Essayez de l'envoyer depuis une autre adresse ou contactez un responsable. email_reject_inactive_user: - subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- Compte inactivé" + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Compte inactivé" text_body_template: | Malheureusement votre courriel à %{destination} (titled %{former_title}) a échoué. Le compte associé avec cette adresse existe n'est pas activé. Veuillez activer votre compte avant d'envoyer des courriels. email_reject_blocked_user: - subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- Utilisateur bloqué" + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Utilisateur bloqué" text_body_template: | Malheureusement votre courriel à %{destination} (titled %{former_title}) a échoué. @@ -1741,13 +1745,13 @@ fr: La catégorie vers laquelle vous avez envoyé ce courriel autorise uniquement les réponses d'utilisateurs avec un compte valide et une adresse de courriel connue. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un responsable. email_reject_invalid_post: - subject_template: "[%{site_name}] Incident d'email -- Erreur d'envoi d'un message" + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Erreur d'envoi d'un message" text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. Cela peut-être à cause d'un format trop complexe, d'un message trop long ou trop court. Veuillez réessayer ou rédigez votre message directement sur le site si le problème persiste. email_reject_invalid_post_specified: - subject_template: "[%{site_name}] Incident d'email -- Erreur d'envoi d'un message" + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Erreur d'envoi d'un message" text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. @@ -1775,13 +1779,13 @@ fr: Aucune des adresses de destination n'est reconnue. Veuillez vérifier que vous envoyez bien à l'adresse de courriel fournie par les responsables. email_reject_topic_not_found: - subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- Le sujet est introuvable" + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Le sujet est introuvable" text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. Le sujet à lequel vous répondez n'existe plus. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez un responsable. email_reject_topic_closed: - subject_template: "[%{site_name}] Erreur de courriel -- Le sujet est fermé" + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Le sujet est fermé" text_body_template: | Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre courriel à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné. @@ -1793,7 +1797,7 @@ fr: Votre courriel a été marqué comme "automatiquement généré", ce qui signifie qu'il a été créé par un ordinateur au lieu d'être rédigé par un humain ; nous ne pouvons pas accepter ces types de courriel. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contacter un responsable. email_error_notification: - subject_template: "[%{site_name}] Incident d'email -- Erreur d'authentification POP3" + subject_template: "[%{site_name}] Problème de courriel -- Erreur d'authentification POP3" text_body_template: | Malheureusement il y a eu un erreur d'authentification lors de la récupération des courriels depuis le serveur POP. @@ -1921,7 +1925,7 @@ fr: > %{site_title} -- %{site_description} user_invited_to_private_message_pm: - subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité dans la conversation '%{topic_title}'" + subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité dans la conversation « %{topic_title} »" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -1929,7 +1933,7 @@ fr: %{respond_instructions} user_invited_to_private_message_pm_staged: - subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité à voir un message '%{topic_title}'" + subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité dans la conversation « %{topic_title} »" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -1937,7 +1941,7 @@ fr: %{respond_instructions} user_invited_to_topic: - subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité dans le sujet '%{topic_title}'" + subject_template: "[%{site_name}] %{username} vous a invité dans « %{topic_title} »" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -1955,7 +1959,7 @@ fr: %{respond_instructions} user_replied_pm: - subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}" + subject_template: "[%{site_name}] [MP] %{topic_title}" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -2088,7 +2092,7 @@ fr: Sinon, cliquez sur ce lien pour vous connecter : %{base_url}/users/admin-login/%{email_token} account_created: - subject_template: "[%{site_name}] Votre Nouveau Compte" + subject_template: "[%{site_name}] Votre nouveau compte" text_body_template: | Un nouveau compte utilisateur a été créé pour vous sur {site_name} @@ -2152,7 +2156,7 @@ fr: popular_topics: "Populaires" recent_topics: "Récents" see_more: "Plus" - search_title: "Recherche dans ce site" + search_title: "Rechercher dans ce site" search_google: "Google" login_required: welcome_message: | @@ -2160,7 +2164,7 @@ fr: Un compte est requis. Veuillez créer un compte ou vous connecter pour continuer. terms_of_service: title: "Conditions générales d'utilisation" - signup_form_message: 'J''ai lu et j''accepte les Conditions Générales d''Utilisation.' + signup_form_message: 'J''ai lu et j''accepte les conditions générales d''utilisation.' deleted: 'supprimé' upload: edit_reason: "téléchargement d'une copie locale des images distantes" @@ -2186,7 +2190,7 @@ fr: seen_recently: "L'utilisateur a été vu récemment" post_not_found: "Impossible de trouver le message avec l'id %{post_id}" notification_already_read: "La notification de ce courriel a déjà été lue" - topic_nil: "post.topic est nul" + topic_nil: "post.topic vaut nil" post_deleted: "le message a été supprimé par l'auteur" user_suspended: "l'utilisateur a été suspendu" already_read: "l'utilisateur a déjà lu ce message" @@ -2310,7 +2314,7 @@ fr: tos_topic: title: "Conditions générales d'utilisation" privacy_topic: - title: "Protection des données" + title: "Politique de confidentialité" body: | @@ -2650,6 +2654,119 @@ fr: staff_tag_disallowed: "Le tag \"%{tag}\" ne peut être mis que par un responsable." staff_tag_remove_disallowed: "Le tag \"%{tag}\" ne peut être retiré que par un responsable." rss_by_tag: "Sujets avec le tag %{tag}" + wizard: + title: "Configuration de Discourse" + step: + locale: + title: "Bienvenue sur votre Discourse !" + fields: + default_locale: + description: "Quelle est la langue par défaut de votre communauté ?" + forum_title: + title: "Nom" + description: "Votre nom est un signe visible au loin, la first première chose que les visiteurs remarqueront à propos de votre communauté. Que disent votre nom et titre à propos de votre communauté ?" + fields: + title: + label: "Nom de votre communauté" + placeholder: "Le repaire de Jeanne" + site_description: + label: "Dévrivez votre communauté en une courte phrase" + placeholder: "Un endroit de discussion pour Jeanne et ses amis" + introduction: + title: "Introduction" + fields: + welcome: + label: "Sujet de bienvenue" + description: "Comment décririez-vous votre communauté à un inconnu en environ 1 minute ?
Votre sujet de bienvenue est la première chose que les nouveaux visiteurs vont voir. Voyez le comme votre unique paragraphe qui définit votre mission et différence.
" + one_paragraph: "Veuillez restreindre votre message de bienvenue à un paragraphe." + privacy: + title: "Accès" + description: "Votre communauté est-elle ouverte à tous ou restreinte par adhésion, invitation et approbation ? Si vous préférez, vous pouvez préparer le site en mode privé puis passer en public par la suite.
Rappelez-vous aussi que vous pouvez toujours envoyer des invitations depuis les sujets ou votre page de profil utilisateur.
" + fields: + privacy: + choices: + open: + label: "Public" + description: "Tout le monde peut accéder à cette communauté et créer un compte" + restricted: + label: "Privé" + description: "Uniquement les personnes que j'ai invitées ou approuvées peuvent accéder à cette communauté" + contact: + title: "Contact" + fields: + contact_email: + label: "Courriel" + placeholder: "nom@exemple.com" + description: "Adresse courriel de la personne ou groupe responsable de cette communauté. Utilisée pour des notifications critiques comme des signalements non réglés, des mises à jour de sécurité et sur la page À propos pour des contacts urgents. " + contact_url: + label: "Page Web" + placeholder: "http://www.exemple.com/contacter-nous" + description: "Page Web pour contacter votre organisation ou vous-même. Sera affiché dans la page À propos." + site_contact: + label: "Messages automatiques" + description: "Tous les messages privés automatiques de Discourse seront envoyés par cet utilisateur. Plus important, cet utilisateur sera l'envoyeur désigné de tous les messages de bienvenue à destination des nouveaux utilisateurs." + corporate: + title: "Organisation" + description: "Ces noms seront renseignés dans les pages Politique de confidentialité et Conditions générales d'utilisation que vous pouvez modifier à tout moment depuis la catégorie Staff. Si vous n'avez pas de société, vous pouvez ignorer cette étape pour le moment." + fields: + company_short_name: + label: "Nom de société (court)" + placeholder: "Initech" + company_full_name: + label: "Nom de société (complet)" + placeholder: "Initech, Inc." + company_domain: + label: "Nom de domaine de la société" + placeholder: "initech.com" + colors: + title: "Thème" + fields: + theme_id: + description: "Préférez-vous une palette de couleurs claires ou sombres pour commencer ? Vous pouvez toujours personnaliser l'aspect du site dans Administration, Personaliser." + choices: + default: + label: "Clair" + dark: + label: "Sombre" + logos: + title: "Logos" + fields: + logo_url: + label: "Logo principal" + description: "L'image logo du coin supérieur gauche de votre site. Utilisez une forme rectangulaire large." + logo_small_url: + label: "Logo compact" + description: "Une version compacte de votre logo qui est affichée dans le coin supérieur gauche de votre site quand vous défilez la page vers le bas. Utilisez une forme carrée." + icons: + title: "Icônes" + fields: + favicon_url: + label: "Petite icône" + description: "Icône utilisée pour représenter le site dans les navigateurs Web et qui rend bien à de petites tailles comme 32px par 32px. " + apple_touch_icon_url: + label: "Grande icône" + description: "Icône utilisée pour représenter le site sur les appareils modernes et que rend bien à des tailles plus grandes. La taille minimale conseillée est de 144px par 144px." + homepage: + description: "Nous recommandons d'afficher les sujets récents sur votre page d'accueil mais vous pouvez choisir d'y afficher les catégories (groupes de sujets) si vous préférez." + title: "Page d'accueil" + fields: + homepage_style: + choices: + latest: + label: "Sujets récents" + categories: + label: "Catégories" + emoji: + title: "Emoji" + description: "Quel style d'Emoji préférez-vous pour votre communauté ? Vous pouvez toujours ajouter des Emoji supplémentaires dans Administration, Personnaliser, Emoji." + invites: + title: "Inviter des responsables" + description: "Vous avez presque fini ! Invitons quelques responsables pour aider à entamer les discussions avec des sujets et réponses intéressantes pour lancer la communauté." + finished: + title: "Votre Discourse est prêt !" + description: | +Si vous souhaitez modifier ces paramètres, rendez-vous dans la section Administration ; trouvez la dans le menu du site.
+Amusez-vous et bonne chance pour construire votre nouvelle communauté !
activemodel: errors: <<: *errors diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml index 3b84fd8c70a..6bc966f8732 100644 --- a/config/locales/server.he.yml +++ b/config/locales/server.he.yml @@ -56,7 +56,7 @@ he: format: '%{attribute} %{message}' messages: too_long_validation: "מוגבל לאורך של %{max} תוים: אתם הקשתם %{length}." - invalid_boolean: "בוליאני לא חוקי." + invalid_boolean: "בוליאני לא תקין." taken: "כבר תפוס" accepted: חייב להתקבל blank: לא ניתן להשאיר ריק @@ -71,7 +71,7 @@ he: has_already_been_used: "כבר בשימוש" inclusion: לא נכלל ברשימה invalid: לא תקין - is_invalid: "אינו קביל; נסה להיות מעט יותר מפורט" + is_invalid: "אינו קביל; נסו להיות מעט יותר מפורטים" less_than: חייב להיות פחות מ-%{count} less_than_or_equal_to: חייב להיות פחות או שווה ל-%{count} not_a_number: אינו מספר @@ -99,17 +99,17 @@ he: embed: load_from_remote: "ארעה שגיאה בטעינת הפוסט הזה." site_settings: - min_username_length_exists: "לא ניתן לקבוע את אורך שם המשתמש המינימלי לארוך יותר משם משתמש שקיים כבר. " - min_username_length_range: "לא ניתן לקבוע את המינימום מעל המקסימום" - max_username_length_exists: "לא ניתן לקבוע את אורך שם המשתמש המקסימלי לקצר יותר משם משתמש שקיים כבר. " + min_username_length_exists: "לא ניתן לקבוע את אורך שם המשתמש המינימלי להיות ארוך יותר משם משתמש שכבר קיים." + min_username_length_range: "לא ניתן לקבוע את המינימום מעל המקסימום." + max_username_length_exists: "לא ניתן לקבוע את אורך שם המשתמש המקסימלי לקצר יותר משם משתמש שכבר קיים." max_username_length_range: "לא ניתן לקבוע את המקסימום מתחת למינימום." - default_categories_already_selected: "לא ניתן לבחור קטגוריה שהשתמשו בה ברשימה אחרת" + default_categories_already_selected: "לא ניתן לבחור קטגוריה שהשתמשו בה ברשימה אחרת." s3_upload_bucket_is_required: "אינכם יכולים להעלות ל-S3 ללא 's3_upload_bucket'." bulk_invite: file_should_be_csv: "הקובץ המועלה צריך להיות בפורמט csv או txt." backup: operation_already_running: "פעולה רצה כרגע. לא יכול להתחיל עבודה חדשה עכשיו." - backup_file_should_be_tar_gz: "קובץ הגיוי צריך להיות .tar.gz." + backup_file_should_be_tar_gz: "קובץ הגיבוי צריך להיות .tar.gz." not_enough_space_on_disk: "אין מספיק מקום על הדיסק כדי להעלות את הגיבוי הזה." invalid_filename: "שם קובץ הגיבוי מכיל תווים שגויים. תווים תקינים הם a-z 0-9 . - _." not_logged_in: "אתם צריכים להיות מחוברים כדי לעשות את זה." @@ -134,7 +134,7 @@ he: replies: one: "תגובה אחת" other: "%{count} תגובות" - no_mentions_allowed: "מצטערים, אך אינכם יכולים לאזכר משתמשים אחרים" + no_mentions_allowed: "מצטערים, אך אינכם יכולים לאזכר משתמשים אחרים." too_many_mentions: one: "מצטערים, אתם יכולים לאזכר רק משתמש אחד בפוסט" other: "מצטערים, אתם יכולים לאזכר רק %{count} משתמשים בפוסט" @@ -159,7 +159,7 @@ he: topic_not_found: "משהו השתבש אולי נושא זה נסגר או נמחק בזמן שקראתם אותו?" just_posted_that: "דומה מידי למה שפרסמתם לאחרונה" invalid_characters: "מכיל תווים לא תקניים" - is_invalid: "אינו תקין: נסה יותר פירוט" + is_invalid: "אינו תקין: נסו להיות יותר מפורטים" next_page: "עמוד הבא ←" prev_page: "→ עמוד קודם" page_num: "עמוד %{num}" @@ -167,7 +167,7 @@ he: topics_in_category: "נושאים בקטגוריה '%{category}'" rss_posts_in_topic: "תזרים RSS '%{topic}'" rss_topics_in_category: "תזרים RSS של נושאים בקטגוריה '%{category}'" - author_wrote: "%{author} כתב:" + author_wrote: "%{author} כתב/ה:" num_posts: "פוסטים:" num_participants: "משתתפים:" read_full_topic: "קראו נושא מלא" @@ -176,7 +176,7 @@ he: latest: "נושאים אחרונים" hot: "נושאים חמים" top: "נושאים מובילים" - posts: "פרסומים אחרונים" + posts: "פוסטים אחרונים" private_posts: "הודעות פרטיות אחרונות" group_posts: "פוסטים אחרונים מ %{group_name}" group_mentions: "איזכורים אחרונים מ %{group_name}" @@ -191,8 +191,8 @@ he: groups: errors: can_not_modify_automatic: "אינכם יכולים לערוך קבוצה אוטומטית" - member_already_exist: "'%{username}' הוא כבר חבר בקבוצה הזו." - invalid_domain: "'%{domain}' אינו דומיין תקף." + member_already_exist: "'%{username}' כבר חבר/ה בקבוצה זו." + invalid_domain: "'%{domain}' אינו שם מתחם תקף." invalid_incoming_email: "'%{email}' אינה כתובת מייל תקפה." email_already_used_in_group: "'%{email}' כבר בשימוש על ידי הקבוצה '%{group_name}'." email_already_used_in_category: "'%{email}' כבר בשימוש על ידי הקטגוריה '%{category_name}'." @@ -211,14 +211,14 @@ he: one: "פוסט אחד" other: "%{count} פוסטים" new-topic: | - ברוכים באים ל%{site_name} — **תודה שהתחלת שיחה חדשה! ** + ברוכים באים ל%{site_name} — **תודה שהתחלתם שיחה חדשה! ** -הכותרת נשמעת מעניינת כשאתם קוראים אותה בקול רם? האם היא תקציר טוב? -מי יתעניין בזה? איזה סוג של תגובות את/ה רוצה? - -השתמשו במילים נפוצות בכותרת שלך כך שאחרים יוכלו למצוא אותה. כדי לשייך את הנושא שלך עם נושאים קשורים בחר קטגוריה. - -לעוד טיפים, [ראה את כללי התנהלות בקהילה] (/guidelines). - הפנל הזה יופיע רק עבור %{education_posts_text}. הראשונים. + -השתמשו במילים נפוצות בכותרת שלך כך שאחרים יוכלו למצוא אותה. כדי לשייך את הנושאים שלכם עם נושאים קשורים בחרו קטגוריה. + -לעוד טיפים, [ראו את כללי התנהלות בקהילה] (/guidelines). + הפנל הזה יופיע רק עבור %{education_posts_text} הראשונים. new-reply: | - ברוכים באים ל %{site_name} — ** תודה על תרומתך! ** + ברוכים הבאים ל %{site_name} — ** תודה על תרומתך! ** - האם התגובה שלך משפרת את השיחה בדרך כלשהיא? @@ -226,11 +226,14 @@ he: - ביקורת מבנה היא רצויה, אבל אנא בקרו *רעיונות*, לא אנשים. - למידע נוסף [ראו את הכללים המנחים שלנו]/guidelines). פאנל זה יופיע רק ב-%{education_posts_text} תגובות הראשונות שלך. + למידע נוסף [ראו את הכללים המנחים שלנו]/guidelines). פאנל זה יופיע רק ב-%{education_posts_text} התגובות הראשונות שלך. avatar: | - ###מה דעתך להוסיף תמונה לחשבון שלך? - כבר פרסמת כמה נושאים ותגובות, אבל תמונת הפרופיל שלך לא מיוחדת- היא רק אות. - שקלת **[להכנס לפרופיל משתמש שלך ](%{profile_path})** ולהעלות תמונה שמייצגת אותך? + ### מה דעתך להוסיף תמונה לחשבון שלך? + + כבר פרסמת כמה נושאים ותגובות, אבל תמונת הפרופיל שלך לא מיוחדת - היא רק אות. + + שקלת **[להכנס לפרופיל המשתמש שלך](%{profile_path})** ולהעלות תמונה שמייצגת אותך? + יותר קל לעקוב אחרי שיחות ולמצוא אנשים מעניינים כשלכולם יש תמונת פרופיל יחודית! sequential_replies: |+ ### שקלו להשיב לכמה פרסומים בבת אחת @@ -281,12 +284,12 @@ he: user: attributes: password: - common: "אחת מתוך 10000 הסיסמאות הנפוצות. אנא השתמשו בסיסמא בטוחה יותר." + common: "אחת מתוך 10000 הסיסמאות הנפוצות. אנא השתמשו בסיסמה בטוחה יותר." same_as_username: "זהה לשם המשתמש שלכם. אנא השתמשו בסיסמה בטוחה יותר." same_as_email: "זהה לכתובת הדוא\"ל שלכם. אנא השתמשו בסיסמה בטוחה יותר." same_as_current: "זהה לסיסמה הנוכחית שלכם." ip_address: - signup_not_allowed: " הרשמה אינו מורשית מהחשבון הזה." + signup_not_allowed: " הרשמה אינה מורשית מהחשבון הזה." color_scheme_color: attributes: hex: @@ -301,8 +304,8 @@ he: <<: *errors user_profile: no_info_me: "פוסט שלכם סומן על ידי הקהילה. בבקשה בדקו את ההודעות.
' - user_must_edit: 'פרסום זה סומן על ידי הקהילה וכרגע מוסתר באופן זמני.
' + user_must_edit: 'פוסט זה סומן על ידי הקהילה וכרגע מוסתר באופן זמני.
' archetypes: regular: title: "נושא רגיל" @@ -584,9 +587,9 @@ he: xaxis: "יום" yaxis: "מספר משתמשים חדשים" profile_views: - title: "צפיות בפרופיל משתמש" + title: "צפיות בפרופילי משתמשים" xaxis: "יום" - yaxis: "מספר פרופילי משתמש שנצפו" + yaxis: "מספר פרופילי משתמשים שנצפו" topics: title: "נושאים" xaxis: "יום" @@ -604,7 +607,7 @@ he: xaxis: "יום" yaxis: "מספר דגלים חדשים" bookmarks: - title: "מועדפים" + title: "סימניות" xaxis: "יום" yaxis: "מספר סימניות חדשות" starred: @@ -628,7 +631,7 @@ he: xaxis: "יום" yaxis: "מספר ההודעות" moderator_warning_private_messages: - title: "אזהרות מנהל" + title: "אזהרות מנחים" xaxis: "יום" yaxis: "מספר ההודעות" notify_moderators_private_messages: @@ -636,7 +639,7 @@ he: xaxis: "יום" yaxis: "מספר ההודעות" notify_user_private_messages: - title: "התרע למשתמש" + title: "הודעה למשתמש/ת" xaxis: "יום" yaxis: "מספר ההודעות" top_referrers: @@ -751,8 +754,8 @@ he: default_locale: "שפת ברירת המחדל עבור אתר Discourse זה (קוד ISO 639-1)" allow_user_locale: "אפשרו למשתמשים לבחור את הגדרות השפה שלהם בממשק המשתמש/ת" set_locale_from_accept_language_header: "קבעו את שפת הממשק עבור משתמשים אנונימיים לפי השפה בדפדפן. (נ-י-ס-י-ו-נ-י, לא עובד עם cache אנונימי)" - min_post_length: "מספר התווים המותר כאורך מינימלי לפרסום פוסט" - min_first_post_length: "אורך מינימלי מותר לפרסום ראשון (בגוף הנושא) בתווים " + min_post_length: "מספר התווים המותר כאורך מינימלי לפוסט" + min_first_post_length: "אורך מינימלי מותר לפוסט ראשון (בגוף הנושא) בתווים " min_private_message_post_length: "אורך הפוסט המינימלי המותר בתווים להודעות" max_post_length: "מספר התווים המקסימלי כאורך פוסט" min_topic_title_length: "מספר התווים המינימלי הנדרש לכותרת נושא" @@ -777,7 +780,7 @@ he: download_remote_images_max_days_old: "לא להוריד תמונות מרוחקות עבור פוסטים בני יותר מ n ימים." disabled_image_download_domains: "תמונות מרחוק לעולם לא יורדו ממתחמים (domains) אלו. " editing_grace_period: "ל (n) שניות לאחר פרסום, עריכה לא תיצור גרסה חדשה בהיסטוריית הפוסט." - post_edit_time_limit: "העורכים יכולים לערוך או למחוק את הפרסום שלהם במשך (n) דקות לאחר הפרסום. הזינו 0 כ\"תמיד\"." + post_edit_time_limit: "העורכים יכולים לערוך או למחוק את הפוסט שלהם במשך (n) דקות לאחר הפרסום. הזינו 0 כ\"תמיד\"." edit_history_visible_to_public: "אפשרו לכולם לראות גרסאות קודמות של פוסט ערוך. כאשר אפשרות זו מנוטרלת, רק חברי צוות יכולים לצפות בהן." delete_removed_posts_after: "פוסטים שהוסרו על ידי מחבריהם ימחקו באופן אוטומטי לאחר (n) שעות. אם הגדרה זו מכוונת ל-0, פוסטים ימחקו מיידית." max_image_width: "הרוחב המקסימלי של תצוגת תמונה מוקטנת בפוסט" @@ -786,7 +789,7 @@ he: show_subcategory_list: "הצגת רשימת תת-הקבוצות במקום רשימת הנושאים בעת הכניסה לקטגוריה." fixed_category_positions: "אם אפשרות זו מסומנת, תוכלו לארגן את הקטגוריות כך שיופיעו בסדר קבוע. אם האופציות אינן מסומנות, הקטגוריות יסודרו על פי סדר הפעילות שהתבצעה בהן." fixed_category_positions_on_create: "אם האפשרות תסומן, סדר הקטגוריות יוגדר בתפריט יצירת נושא (דורש fixed_category_positions)." - add_rel_nofollow_to_user_content: "הוספת התווית rel nofollow לכ תוכן ששודר על ידי המשתמש/ת, פרט לקישורים פנימיים (כולל דומיין הורה parent domains). אם תשנו אפשרות זו, עליכם \"לאפות מחדש\" את כל הפרסומים עם: \"rake posts:rebake\"" + add_rel_nofollow_to_user_content: "הוספת התווית rel nofollow לכל תוכן שפורסם על ידי המשתמש/ת, פרט לקישורים פנימיים (כולל מתחם הורה parent domains). אם תשנו אפשרות זו, עליכם לאפות מחדש את כל הפרסומים עם: \"rake posts:rebake\"" exclude_rel_nofollow_domains: "רשימת דומיינים שלקישורים אליהם לא יתווסף nofollow. לדומיין tld.com אוטומטית יצטרף sub.tld.com גם כן. בתור מינימום, כדאי לכם להוסיף את הדומיין העליון של אתר זה, כדי להקל על זחלני רשת למצוא תוכן. אם חלקים אחרים של האתר שלכם נמצאים בדומיינים אחרים, הוסיפו אותם גם כן." post_excerpt_maxlength: "אורך מקסימלי של קטע פוסט / סיכום." show_pinned_excerpt_mobile: "הצגת קטע בנושאים נעוצים במבט ניידים." @@ -799,7 +802,7 @@ he: favicon_url: "צלמית favicon לאתר שלכם, ראו http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon, כדי שתעבוד כמו שצריך עם CDN חייבת להיות png" mobile_logo_url: "תמונת הלוגו הקבועה לצד ימין למעלה של האתר הנייד שלכם. אמורה להיות ריבועית. אם משאירים ריקה, ייעשה שימוש ב `logo_url`. למשל: http://example.com/uploads/default/logo.png" apple_touch_icon_url: "אייקון שמשמש למכשירי טאץ׳ של אפל. גודל מומלץ 144 על 144 פיקסלים." - notification_email: "הטופס: נעשה שימוש בכתובת הדוא\"ל כאשר שולחים את כל הודעות המערכת הנדרשות. כדי שהודעות הדוא\"ל יגיעו, המתחם (domain) המצויין כאן חייב לכלול SPF, DKIM ורשומות reverse PTR מוגדרים כהלכה." + notification_email: "מאת: נעשה שימוש בכתובת מייל זו כאשר שולחים את כל הודעות המערכת הנדרשות. כדי שהודעות הדוא\"ל יגיעו, המתחם (domain) המצויין כאן חייב לכלול SPF, DKIM ורשומות reverse PTR מוגדרים כהלכה." email_custom_headers: "רשימה מופרדת pipes (הסימון |) של כותרות מייל מותאמות אישית" email_subject: "התאמה עצמית של מבנה נושא למיילים סטנדרטיים. ראו:\nhttps://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" force_https: "הכריחו את אתרכם להשתמש אך ורק ב HTTPS. אזהרה: אל תאפשרו זאת עד שתוודאו ש HTTPS מותקן ועובד ממש בכל המקרים! וידאתם את הגדרות ה CDN שלכם, כל שירותי ההתחברות, וכל הלוגואים / תלויות החיצוניים - כדי לוודא שכולם עובדים גם כן עם HTTPS?" @@ -835,9 +838,9 @@ he: pending_users_reminder_delay: "הודיעו למנחים אם משתמשים חדשים ממתינים לאישור למעלה מכמות זו של שעות. קבעו ל -1 כדי לנטרל התראות." maximum_session_age: "משתמשים ישארו מחוברים ל n שעות מאז ביקורם האחרון" ga_tracking_code: "מיושן: קוד גוגל אנליטיקס (ga.js) למעקב, כגון: UA-12345678-9ֿ; ראו http://google.com/analytics" - ga_domain_name: "מיושן: שם דומיין לגוגל אנליטיקס (ga.js), למשל: mysite.com; ראו http://google.com/analytics" + ga_domain_name: "מיושן: שם מתחם (דומיין) לגוגל אנליטיקס (ga.js), למשל: mysite.com; ראו http://google.com/analytics" ga_universal_tracking_code: "קוד מעקב של Google Universal Analytics (analytics.js), למשל: UA-12345678-9; ראו http://google.com/analytics" - ga_universal_domain_name: "שם הדומיין של Google Universal Analytics (analytics.js), למשל: mysite.com; ראו http://google.com/analytics" + ga_universal_domain_name: "שם המתחם של (Google Universal Analytics analytics.js), למשל: mysite.com; ראו http://google.com/analytics" gtm_container_id: "מזהה קונטיינר של מנהל תגיות גוגל. למשל: GTM-ABCDEF" enable_escaped_fragments: "נסיגה ל Ajax-Crawling API של גוגל אם לא מתגלה זחלן-רשת. ראו https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more" enable_noscript_support: "אפשרו תמיכה בזחלן רשת סטנדרטי של מנועי חיפוש באמצעות התג noscript" @@ -847,15 +850,15 @@ he: top_menu: "החליטו אילו פריטים יופיעו בניווט עמוד הבית ובאיזה סדר לדוגמה |אחרונים|חדשים|קטגוריות|מובילים|נקראו|פורסמו|סימניות" post_menu: "החליטו אילו פריטים מופיעים בתפריט הפוסט, ובאיזה סדר. למשל like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply" post_menu_hidden_items: "פריטי התפריט להסתרה כברירת מחדל בתפריט הפוסט, אלא אם כן נלחץ לחצן ההרחבה." - share_links: "החלט אילו פריטים יופיעו בתיבת השיתוף, ובאיזה סדר." + share_links: "החליטו אילו פריטים יופיעו בתיבת השיתוף, ובאיזה סדר." track_external_right_clicks: "עקבו אחר קישורים חיצוניים שעליהם נלחץ הכפתור הימני (למשל: פתיחה בטאב חדש) מנוטרל כברירת מחדל כיוון שזה כותב מחדש URLs" site_contact_username: "שם משתמש/ת תקין ממנו ישלחו הודעות פרטיות. אם ישאר ריק חשבון ברירת המחדל של המערכת ישמש לכך." send_welcome_message: "שלחו לכל המשתמשים החדשים הודעת \"ברוכים הבאים\" עם הדרכה ראשונית כיצד להתחיל." - suppress_reply_directly_below: "אל תציגו את סך התגובות המצטבר בפוסט כאשר ישנה תגובה ישירה אחת לפרסום זה." + suppress_reply_directly_below: "אל תציגו את סך התגובות המצטבר בפוסט כאשר ישנה תגובה ישירה אחת לפוסט זה." suppress_reply_directly_above: "אל תציגו את את אפשרות ההרחבה \"בתגובה ל..\" לפוסט כאשר יש רק תגובה אחת ישירה מעל לפוסט זה." - suppress_reply_when_quoting: "אל תציגו את הפרסום המקורי בפרסומים שמצטטים תגובות" + suppress_reply_when_quoting: "אל תציגו את הפוסט המקורי בפרסומים שמצטטים תגובות" max_reply_history: "מספר התגובות המקסימלי להרחבה כאשר מרחיבים \"בתגובה ל\"" - topics_per_period_in_top_summary: "מספר הנושאים המוצגים בבריכת המחדל של סיכום הנושאים." + topics_per_period_in_top_summary: "מספר הנושאים המוצגים בברירת המחדל של סיכום הנושאים." topics_per_period_in_top_page: "מספר הנושאים הראשונים המוצגים בתצוגה המורחבת של \"הצג עוד\"." redirect_users_to_top_page: "כוון באופן אוטומטי משתמשים חדשים וכאלה שנעדרו במשך זמן לראש העמוד." top_page_default_timeframe: "ברירת מחדל של פרק זמן להצגה בדף המובילים." @@ -878,9 +881,9 @@ he: invite_passthrough_hours: "כמה זמן, בשעות, יכול/ה משתמשים לעשות שימוש בהזמנה שנשלחה כדי להתחבר " invite_only: "הרשמה פתוחה מבוטלת, על כל המשתמשים החדשים להיות מוזמנים על ידי חבר/ת בצוות." login_required: "דרשו הזדהות לקריאת תוכן באתר זה, אל תאפשרו גישה אנונימית." - min_username_length: "אורך שם משתמש מינימילי בתווים. " + min_username_length: "אורך שם משתמש מינימילי בתווים." max_username_length: "אורך שם משתמש מקסימלי בתווים." - reserved_usernames: "שמות משתמש שלא ניתן להירשם איתם." + reserved_usernames: "שמות משתמשים שלא ניתן להירשם איתם." min_password_length: "אורך סיסמה מינימלי." min_admin_password_length: "אורך סיסמה מינימלית לאדמיניסטרטור." block_common_passwords: "אל תאפשרו סיסמאות מתוך 10,000 הסיסמאות הנפוצות ביותר." @@ -894,12 +897,12 @@ he: sso_overrides_username: "דורס שם משתמש מקומי עם שם משתמש של אתר חיצוני מתוכן SSO בכל התחברות, ומונע שינויים מקומיים. (אזהרה: אי-התאמות עלולות להתרחש בעקבות הבדלים בדרישות אורך לגבי שמות משתמשים)" sso_overrides_name: "דורס שם מלא מקומי עם שם מלא מאתר חיצוני מתוכן SSO בכל התחברות, מונע שינויים מקומיים." sso_overrides_avatar: "מעקף אווטאר של משתמש בעזרת אווטר אתרחיצוני מ-SSO Payload. אם אפשרות זו מופעלת, מומלץ מאוד לבטל את האפשרות להעלאת אווטר." - sso_not_approved_url: "Redirect unapproved SSO accounts to this URL" - enable_local_logins: "אפשרו שם חשבונות מבוססים על שן משתמש מקומי וסיסמאת התחברות. (שימו לב: אפשרות זו חייבת להיות מותרת כדי שהזמנות להצטרפות יפעלו)" + sso_not_approved_url: "SSO של חשבונות שלא אושרו יופנו ל URL זה" + enable_local_logins: "אפשרו שם חשבונות מבוססים על שן משתמש מקומי וסיסמת התחברות. (שימו לב: אפשרות זו חייבת להיות מותרת כדי שהזמנות להצטרפות יפעלו)" allow_new_registrations: "אפשרו הרשמות משתמשים חדשים. בטלו סימון זה כדי למנוע יצירת חשבונות חדשים." enable_signup_cta: "הציגו מודעה למשתמשים אנונימיים חוזרים שמציעה להם להרשם כדי לקבל חשבון." enable_yahoo_logins: "איפשור אימות של Yahoo" - enable_google_oauth2_logins: "אפשרו הזדהות באמצעות Oauth2 של גוגל. זהו מנגנון ההזדהות שנתמך כרגע על ידי גוגל. דורש מפתח וסיסמא." + enable_google_oauth2_logins: "אפשרו הזדהות באמצעות Oauth2 של גוגל. זהו מנגנון ההזדהות שנתמך כרגע על ידי גוגל. דורש מפתח וסיסמה." google_oauth2_client_id: "זהות לקוח (Client ID) של אפליקציית ה-Google שלך." google_oauth2_client_secret: "קוד סודי של לקוח (client secret) של אפליקציית Google." enable_twitter_logins: "אפשרו אימות Twitter, מצריך twitter_consumer_key ו twitter_consumer_secret" @@ -908,7 +911,7 @@ he: enable_instagram_logins: "אפשרו אימות אינסטגרם, מצריך instagram_consumer_key ו instagram_consumer_secret" instagram_consumer_key: "מפתח לאימות אינסטגרם" instagram_consumer_secret: "סוד לאימות אינסטגרם" - enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret" + enable_facebook_logins: "איפשור אימות פייסבוק, מצריך facebook_app_id ו facebook_app_secret" facebook_app_id: "מזהה אפליקציה לאימות פייסבוק, רשום ב https://developers.facebook.com/apps" facebook_app_secret: "סוד אפליקציה לאימות פייסבוק, רשום ב https://developers.facebook.com/apps" facebook_request_extra_profile_details: "בקשה עלי, מיקום ואתר מפייסבוק. (מצריך שאפליקציית האימות שלכם תאושר על ידי פייסבוק)" @@ -917,13 +920,13 @@ he: github_client_secret: "סוד לקוח לאימות Github, רשום ב https://github.com/settings/applications" readonly_mode_during_backup: "אפשרו מצב של קריאה בלבד בזמן גיבוי" allow_restore: "אפשר שחזור, אשר יכול להחליף את כל(!) המידע באתר! הותירו על \"שלילי\"/false אלא אם כן אתם מתכננים לשחזר גיבוי." - maximum_backups: "The maximum amount of backups to keep on disk. Older backups are automatically deleted" + maximum_backups: "המספר המקסימלי של גיבויים לשמירה על הכונן. גיבויים ישנים יותר ימחקו אוטומטית" automatic_backups_enabled: "הרץ גיבויים אוטומטים כמו שמוגדר בתדירות הגיבויים" backup_frequency: "באיזו תכיפות אנחנו מגבים את האתר, בימים." enable_s3_backups: "העלאת גיבויים ל-S3 לאחר השלמתם. חשוב: דורש הזנת הרשאות S3 תקפות להגדרות הקבצים." s3_backup_bucket: "הדלי המרוחק שבו לשמור גיבויים. אזהרה: סימו לב שהוא דלי פרטי." s3_disable_cleanup: "בטלו את ההסרה של גיבויים מ S3 כאשר הם מוסרים מקומית." - backup_time_of_day: "הגדרת זמן לגיבוי בפורמט UTC." + backup_time_of_day: "הגדרת זמן לגיבוי לפי UTC." backup_with_uploads: "כללו העלאות בגיבויים התקופתיים. ביטול של אפשרות זו תגבה רק את בסיס הנתונים." active_user_rate_limit_secs: "כל כמה זמן אנחנו מעדכנים את השדה 'last_seen_at', בשניות" verbose_localization: "הצגת טיפים מורחבים של לוקליזציה בממשק המשתמש." @@ -939,11 +942,11 @@ he: max_likes_per_day: "מספר מקסימלי של likes למשתמש/ת ביום." max_flags_per_day: "מספר מקסימלי של דגלים מותרים למשתמשים ביום." max_bookmarks_per_day: "מספר מקסימלי של סימניות למשתמשים ביום." - max_edits_per_day: "מספר עריכות מקסימלי מותר למשתמש ליום." + max_edits_per_day: "מספר עריכות מקסימלי מותר למשתמשים ליום." max_topics_per_day: "מספר מקסימלי של נושאים שמשתמשים יכולים ליצור ביום." - max_private_messages_per_day: "מספר מקסימלי של הודעות שמשתמש/ת יכולים ליצור ביום." + max_private_messages_per_day: "מספר מקסימלי של הודעות שמשתמשים יכולים ליצור ביום." max_invites_per_day: "מספר מקסימלי של הזמנות שיכולים משתמש/ת לשלוח ביום." - max_topic_invitations_per_day: "מספר מירבי של הזמנות לנושא שמשתמש יכול לשלוח ביום. " + max_topic_invitations_per_day: "מספר מירבי של הזמנות לנושא שמשתמשים יכולים לשלוח ביום. " alert_admins_if_errors_per_minute: "מספר השגיאות בדקה לפני ששולחים התראה למנהל. ערך של 0 מנטרל אפשרות זו. שימו לב: מצריך הרצה מחדש." alert_admins_if_errors_per_hour: "מספר השגיאות בשעה לפני ששולחים התראה למנהל. ערך של 0 מנטרל אפשרות זו. שימו לב: מצריך הרצה מחדש." categories_topics: "מספר נושאים להצגה בדף /קטגוריות." @@ -961,10 +964,10 @@ he: s3_secret_access_key: "מפתח הגישה הסודי (secret access key) של Amazon S3 שישמש להעלאת תמונות." s3_region: "שם האזור (region name) של Amazon S3 שישמש להעלאת תמונות." s3_cdn_url: "CDN URL לכל ה assets ב s3 (למשל: https://cdn.somewhere.com). א-ז-ה-ר-ה: לאחר שינוי של הגדרה זו עליכם לאפות מחדש את כל הפוסטים הישנים." - avatar_sizes: "רשימה של גדלי אווטרים שנוצרת אוטומטית. " + avatar_sizes: "רשימה של גדלי דמויות שנוצרת אוטומטית." external_system_avatars_enabled: "שימוש בשירות של מערכת אווטארים חיצונית." external_system_avatars_url: "כתובת של שירות דמויות חיצוני. החלפות מותרות הן {username} {first_letter} {color} {size}" - default_opengraph_image_url: "כתובת של תמונת opengraph בברירת המחדל." + default_opengraph_image_url: "URL ברירת המחדל של תמונת opengraph." twitter_summary_large_image_url: "URL של תמונה מסיכום ברירת המחדל מטוויטר (צריכה להיות ברוחב לפחות 280 פיקסלים ובגובה של לפחות 150 פיקסלים)." allow_all_attachments_for_group_messages: "אפשרו צירוף קבצים להודעות לקבוצות." convert_pasted_images_to_hq_jpg: "המירו תמונות מודבקות לקבצי JPG באיכות גבוהה." @@ -972,16 +975,16 @@ he: enable_flash_video_onebox: "אפשרו הטמעת קישורי swf ו-flv (פלאש של אדובי) בפרסומים. אזהרה: עלול להביא לבעיות בטיחות באתר." default_invitee_trust_level: "ברירת מחדל של רמת אמון (0-4) של משתמשים מוזמנים." default_trust_level: "רמת אמון (0-4) לכל המשתמשים החדשים. אזהרה! שינוי של משתנה זה שם אתכם בסיכון רציני לספאם." - tl1_requires_topics_entered: "כמה נושאים משתמש חדש צריך להתחיל למערכת עד שישודרג לרמת אמון 1." - tl1_requires_read_posts: "כמה פרסומים משתמש צריך לקרוא לפני שישודרג לרמת אמון 1." - tl1_requires_time_spent_mins: "כמה דקות משתמש חדש צריך לקרוא פרסומים לפני שישודרג לרמת אמון 1." - tl2_requires_topics_entered: "כמה נושאים משתמש חדש צריך להתחיל עד שישודרג לרמת אמון 2." - tl2_requires_read_posts: "כמה פרסומים משתמש צריך לקרוא לפני שישודרג לרמת אמון 2." - tl2_requires_time_spent_mins: "כמה דקות משתמש חדש צריך לקרוא פרסומים לפני שישודרג לרמת אמון 2." - tl2_requires_days_visited: "כמה ימים שונים משתמש צריך לבקר באתר לפני שישודרג לרמת אמון 2." - tl2_requires_likes_received: "כמה \"לייקים\" משתמש צריך לקבל לפני שישודרג לרמת אמון 2." - tl2_requires_likes_given: "כמה לייקים משתמש צריך לתת לפני שישודרג לרמת אמון 2." - tl2_requires_topic_reply_count: "בכמה נושאים משתמש צריך לענות לפני שישודרג לרמת אמון 2." + tl1_requires_topics_entered: "כמה נושאים משתמשים חדשים צריכים להתחיל עד שישודרגו לרמת אמון 1." + tl1_requires_read_posts: "כמה פוסטים משתמשים צריכים לקרוא לפני שישודרגו לרמת אמון 1." + tl1_requires_time_spent_mins: "כמה דקות משתמשים חדשים צריכים לקרוא פוסטים לפני שישודרגו לרמת אמון 1." + tl2_requires_topics_entered: "כמה נושאים משתמשים חדשים צריכים להתחיל עד שישודרגו לרמת אמון 2." + tl2_requires_read_posts: "כמה פוסטים משתמשים צריכים לקרוא לפני שישודרגו לרמת אמון 2." + tl2_requires_time_spent_mins: "כמה דקות משתמשים חדשים צריכים לקרוא פוסטים לפני שישודרגו לרמת אמון 2." + tl2_requires_days_visited: "כמה ימים שונים משתמשים צריכים לבקר באתר לפני שישודרגו לרמת אמון 2." + tl2_requires_likes_received: "כמה \"לייקים\" משתמשים צריכים לקבל לפני שישודרגו לרמת אמון 2." + tl2_requires_likes_given: "כמה לייקים משתמשים צריכים לתת לפני שישודרגו לרמת אמון 2." + tl2_requires_topic_reply_count: "בכמה נושאים משתמשים צריכים לענות לפני שישודרגו לרמת אמון 2." tl3_time_period: "דרישות פרק זמן של רמת אמון 3 (בימים)" tl3_requires_days_visited: "מספר מינימלי של ימים שמשתמש צריך לבקר באתר ב (תקופת זמן רמת-אמון-3) הימים האחרונים כדי להיות מועמד לקידום לרמת אמון 3. קבעו ליותר מתקופת זמן של רמת-אמון-3 כדי לנטרל קידום ל רמת-אמון-3. (0 או יותר)." tl3_requires_topics_replied_to: "מספר מינימלי של נושאים שמשתמש צריך להגיב עליהם ב (תקופת זמן רמת-אמון-3) הימים האחרונים כדי להיות מועמד לקידום לרמת אמון 3. (0 או יותר)" @@ -989,10 +992,10 @@ he: tl3_requires_topics_viewed_cap: "המספר המקסימלי הנדרש של נושאים לצפייה ב (תקופת זמן רמת-אמון-3) הימים האחרונים." tl3_requires_posts_read: "אחוז הנושאים שנוצרו ב (תקופת זמן רמת-אמון-3) הימים האחרונים שעל משתמש לצפות בהם כדי להיות מועמד לרמת אמון 3. (0 עד 100)" tl3_requires_posts_read_cap: "המספר המקסימלי הנדרש של פוסטים לקריאה ב (תקופת זמן רמת-אמון-3) הימים האחרונים." - tl3_requires_topics_viewed_all_time: "מספר מינימלי של נושאים שמשתמש צריך לעיין בהם על מנת שיתאפשר לו להיות משודרג לרמת אמון 3." - tl3_requires_posts_read_all_time: "מספר מינימלי של פרסומים שמשתמש קרא על מנת שיוכל להיות משודרג לרמת אמון 3." + tl3_requires_topics_viewed_all_time: "מספר מינימלי של נושאים שמשתמשים צריכים לעיין בהם על מנת שיתאפשר להם להיות משודרגים לרמת אמון 3." + tl3_requires_posts_read_all_time: "מספר מינימלי של פוסטים שמשתמשים קראו על מנת שיוכלו להיות משודרגים לרמת אמון 3." tl3_requires_max_flagged: "אסור שלמשתמש ידוגלו למעלה מ x פוסטים על ידי x משתמשים שונים ב (תקופת זמן רמת-אמון-3) הימים האחרונים כדי להיות מועמד לקידום לרמת אמון 3, כאשר x הוא ערך ההגדרה. (0 או יותר)" - tl3_promotion_min_duration: "מספר הימים המינימלי ששדרוג לרמת אמון 3 תארך לפני שמשתמש יורד בדרגה לרמת אמון 2." + tl3_promotion_min_duration: "מספר הימים המינימלי ששדרוג לרמת אמון 3 אורך לפני שניתן להוריד משתמשים בדרגה בחזרה לרמת אמון 2." tl3_requires_likes_given: "המספר המינימלי של לייקים שצריכים להנתן ב (תקופת זמן רמת-אמון-3) הימים האחרונים כדי להיות מועמד לקידום לרמת אמון 3." tl3_requires_likes_received: "המספר המינימלי של לייקים שחייבים להתקבל ב (תקופת זמן רמת-אמון-3) הימים האחרונים כדי להיות מועמדים לקידום לרמת אמון 3." tl3_links_no_follow: "מניעת הסרת rel=nofollow מקישורים שמפורסמים על ידי משתמשים ברמת אמון 3." @@ -1003,7 +1006,7 @@ he: newuser_max_links: "כמה קישורים יכולים משתמשים חדשים להוסיף לפוסט." newuser_max_images: "כמה תמונות יכולים משתמשים להוסיף לפוסט." newuser_max_attachments: "כמה קבצים מצורפים יכולים משתמשים חדשים להוסיף לפוסט." - newuser_max_mentions_per_post: "מספר מקסימלי של התראות @שם_משתמש בהן יכולים להשתמש משתמש/ת חדשים בפרסום." + newuser_max_mentions_per_post: "מספר מקסימלי של התראות @שם_משתמש בהן יכולים להשתמש משתמש/ת חדשים בפוסט." newuser_max_replies_per_topic: "מספר התגובות המקסימלי שיכולים משתמש/ת חדשים לפרסם לנושא בודד לפני שיקבלו תגובה ממשתמשים אחרים." max_mentions_per_post: "מספר מקסימלי של התראות @שם_משתמש שיכול כל אחד/אחת להכליל בפוסט." max_users_notified_per_group_mention: "מספר מקסימלי של משתמשים שיכולים לקבל התראה אם מוזכרת קבוצה (אם מגיעים לסף זה לא תועלה התראה)" @@ -1018,7 +1021,7 @@ he: allow_uppercase_posts: "אפשרו אותיות אנגליות גדולות (Capitalized) בכותרת נושא או בגוף פוסט." title_fancy_entities: "המירו תווי ASCII ליישויות fancy HTML בכותרות נושאים, בסגנון SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/" min_title_similar_length: "האורך המינימלי של כותרת לפני שהיא נבדקת עבור איתור נושאים דומים." - min_body_similar_length: "האורך המינימלי של גוף הפרסום לפני שהוא ייבדק לאיתור נושאים דומים." + min_body_similar_length: "האורך המינימלי של גוף הפוסט לפני שהוא ייבדק לאיתור נושאים דומים." desktop_category_page_style: "סגנון ויזואלי לדף /קטגוריות." category_colors: "רשימה של ערכי צבעים האקסדיצמלים מותרים לסימון קטגוריות." category_style: "סגנון ויזואלי עבור עיטורי קטגוריות." @@ -1026,21 +1029,21 @@ he: max_attachment_size_kb: "הגודל המקסימלי בקילובייטים (kBs) של קבצים להעלאה. הגדרה זו חייבת להיות מוגדרת ב-nginx (client_max_body_size) / apache או בפרוקסי." authorized_extensions: "רשימה של הרחבות מותרות להעלאה (השתמשו ב '*' כדי לאפשר את כל סוגי הקבצים)" max_similar_results: "כמה נושאים דומים להציג מעל לעורך כאשר מחברים נושא חדש. ההשוואה מבוססת על הכותרת וגוף הפוסט." - title_prettify: "Prevent common title typos and errors, including all caps, lowercase first character, multiple ! and ?, extra . at end, etc." + title_prettify: "מניעת טעויות נפוצות בכותרת, בכללן טעויות עם אותיות גדולות באנגלית, מספר ! ו ?, נקודה מיותרת בסוף, וכד׳" topic_views_heat_low: "לאחר כמות זו של צפיות,שדה הצפיות יהיה קצת יותר בהיר." topic_views_heat_medium: "לאחר כמות צפיות זו, שדה הצפיות יודגש באופן בינוני." topic_views_heat_high: "לאחר כמות צפיות זו, שדה הצפיות יודגש באופן בולט." - cold_age_days_low: "לאחר מספר זה של ימי שיחה, תאריך הפעילות האחרונה מאופר." - cold_age_days_medium: "לאחר מספר זה של ימי שיחה, תאריך הפעילות האחרונה מואפר יותר." - cold_age_days_high: "לאחר מספר זה של ימי שיחה, תאריך הפעילות האחרונה מאופר ממש." + cold_age_days_low: "לאחר מספר זה של ימי שיחה, תאריך הפעילות האחרונה מעט מוכהה." + cold_age_days_medium: "לאחר מספר זה של ימי שיחה, תאריך הפעילות האחרונה מוכהה יותר." + cold_age_days_high: "לאחר מספר זה של ימי שיחה, תאריך הפעילות האחרונה מוכהה מאוד." history_hours_low: "פוסט שנערך תוך כדי מספר שעות זה יופיע עם אינידקציית עריכה מודגשת קלות." history_hours_medium: "פוסט שנערך תוך כדי מספר שעות זה יופיע עם אינידקציית עריכה מודגשת באופן בינוני." - history_hours_high: "פרסום שנערך תוך כדי מספר שעות זה יופיע עם אינידקציית עריכה מודגשת באופן חזק." + history_hours_high: "פוסט שנערך תוך כדי מספר שעות זה יופיע עם אינידקציית עריכה מודגשת באופן חזק." topic_post_like_heat_low: "לאחר שהיחס בין לייקים למספר הפרסומים גבוהה מערך זה, שדה ספירת הפרסומים מודגש קלות." topic_post_like_heat_medium: "לאחר שהיחס בין לייקים למספר הפרסומים גבוהה מערך זה, שדה ספירת הפרסומים מודגש באופן בינוני." topic_post_like_heat_high: "לאחר שהיחס בין לייקים למספר הפרסומים גבוהה מערך זה, שדה ספירת הפרסומים מודגש באופן חזק." - faq_url: "If you have a FAQ hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here." - tos_url: "If you have a Terms of Service document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here." + faq_url: "אם יש לכם שאלות ותשובות נפוצות שמאורחות במקום אחר ואתם רוצים להשתמש בהן, ספקו את ה URL המלא כאן." + tos_url: "אם יש לכם מסמך תנאי שימוש מאורח במקום אחר שהייתם רוצים להשתמש בו, ספקו את ה URL המלא כאן." privacy_policy_url: "אם יש לכם מסמך הצהרת פרטיות שמאוחסן במקום אחר ובו אתם מעוניינים להשתמש, ספקו URL מלא כאן." newuser_spam_host_threshold: "מספר הפעמים שמשתמשים חדשים יכולים לקשר לאותו מחשב במסגרת `newuser_spam_host_threshold` הפרסומים שלהם לפני שייחשבו ספאם." white_listed_spam_host_domains: "רשימה של מתחמים (domain) שיוחרגו מבדיקת הספאם. משתמשים חדשים לעולם לא יוגבלו ביצירת פרסומים חדשים עם קישורים למתחמים אלו." @@ -1098,8 +1101,8 @@ he: email_prefix: "ה[תווית] שתשמש כנושא של מיילים. אם לא יוגדר, ברירת המחדל תכוון ל'כותרת' אם לא יוגדר אחרת." email_site_title: "הכותרת של האתר שתשמש כשם השולח של דוא\"ל מהאתר. במידה ולא יוגדר ערך, תכוון ברירת המחדל ל\"כותרת\". אם ה\"כותרת\" שלכם מכילה תוים שאינם מותרים לשימוש במחרוזות \"שם השולח\" בדוא\"ל, השתמשו בהגדרה זו." minimum_topics_similar: "כמה נושאים צריכים להתקיים לפני שנושאים דומים יוצגו בעת חיפוש נושא חדש." - relative_date_duration: "מספר הימים לאחר פרסום בהם תאריך הפרסום מופיע כתאריך יחסי (7 ימים) לעומת תאריך רגיל (20 בפברואר)." - delete_user_max_post_age: "אל תפאשרו מחיקת משתמשים שהפרסום הראשון שלהם הוא בן יותר מ-(x) ימים." + relative_date_duration: "מספר הימים לאחר פרסום בהם תאריך הפוסט מופיע כתאריך יחסי (7 ימים) לעומת תאריך רגיל (20 בפברואר)." + delete_user_max_post_age: "אל תפאשרו מחיקת משתמשים שהפוסט הראשון שלהם הוא בן יותר מ-(x) ימים." delete_all_posts_max: "מספר הפוסטים המקסימלי שניתן למחוק בבת אחת עם כפתור המחיקה של כל הפוסטים. אם למשתמש יש יותר מהמספר הזה של פוסטים, הפוסטים לא יכולים להמחק כולם ביחד והמשתמש לא יכול להמחק." username_change_period: "מספר הימים לאחר הרישום שבהם חשבונות יכולים לשנות את שם המשתמש (0 כדי לא לאפשר שינוי שם משתמש)." email_editable: "אפשרו למשתמשים לשנות את כתובת המייל שלהם לאחר ההרשמה." @@ -1121,7 +1124,7 @@ he: enable_user_directory: "ספקו ספריייה של משתמשים לגלישה" allow_anonymous_posting: "אפשרו למשתמשים לעבור למצב אנונימי" anonymous_posting_min_trust_level: "רמת האמון המינמלית הנדרשת כדי לאפשר פרסום אנונימי" - anonymous_account_duration_minutes: "בכדי להגן על האנונימות צרו חשבון אנונימי כל N דקות לכ משתמש. לדוגמה: אם מכוון ל-600, כאשר יעברו 600 דקות מהפרסום האחרון והמשתמש/ת יחליפו לזהות אנונימית, חשבון אנונימי חדש יווצר." + anonymous_account_duration_minutes: "בכדי להגן על האנונימות צרו חשבון אנונימי כל N דקות לכל משתמש. לדוגמה: אם מכוון ל-600, כאשר יעברו 600 דקות מהפרסום האחרון והמשתמש/ת יחליפו לזהות אנונימית, חשבון אנונימי חדש יווצר." hide_user_profiles_from_public: "נטרלו כרטיסי משתמשים, פרופילי משתמשים ומדריך משתמשים למשתמשים אנונימיים." allow_profile_backgrounds: "אפשרו למשתמשים להעלות רקעים לפרופיל." sequential_replies_threshold: "מספר הפוסטים שעל משתמש לפרסם אחד-לאחר-השני בנושא לפני שמזכירים לו שהוא משאיר יותר מידי תגובות ברצף." @@ -1141,7 +1144,7 @@ he: show_time_gap_days: "אם שני פוסטים נוצרים מספר זה של ימים אחד מהשני, הציגו את מרווח הזמן בנושא." invites_per_page: "ברירת המחדל, הזמנות המוצגות בעמוד המשתמש." short_progress_text_threshold: "לאחר שמספר הפוסטים בנושא עוברים את המספר הזה, מד ההתקדמות יציג רק את המספר של הפוסט הנוכחי. אם תשנו את רוחב מד ההתקדמות, ייתכן שתצטרכו לשנות ערך זה." - default_code_lang: "Default programming language syntax highlighting applied to GitHub code blocks (lang-auto, ruby, python etc.)" + default_code_lang: "תחביר שפת תכנות שיסופק כברירת מחדל על קטעי קוד מגיטהאב (לאנג-אוטו, רובי, פיתון וכד׳)" warn_reviving_old_topic_age: "כאשר מישהם מתחילים להגיב לנושא שבו התגובה האחרונה היא בת יותר מכמה ימים, אזהרה תוצג. נטרלו באמצעות הזנה של 0." autohighlight_all_code: "לחייב שימוש בקוד הדגשה לכל קוד מעוצב מראש (preformatted code blocks) אפילו אם הם אינם מציינים את השפה." highlighted_languages: "כולל הדגשת כללי תחביר (syntax). (אזהרה: הכללת שפות רבות מידי עשויה להשפיע על הביצועים) ראו: https://highlightjs.org/static/demo/ להדגמה." @@ -1175,16 +1178,16 @@ he: default_email_digest_frequency: "באיזו תדירות משתמשים יקבלו סיכומי מיילים כברירת מחדל." default_include_tl0_in_digests: "כללו פרסומים ממשתמשים חדשים בדוא\"ל מסכם כברירת מחדל. משתמשים יוכלו לשנות זאת בהעדפות האישיות." default_email_private_messages: "שלח מייל כשמישהו שולח הודעה למשתמש, בתור ברירת מחדל." - default_email_direct: "שלח מייל כשמישהו מצטט/ מגיב ל/מזכיר או מזמין משתמש, בתור ברירת מחדל. " + default_email_direct: "שלח מייל כשמישהו מצטט/מגיב-ל/מזכיר או מזמין משתמש, בתור ברירת מחדל." default_email_mailing_list_mode: "שלח מייל עבור כל פוסט חדש בתור ברירת מחדל. " default_email_mailing_list_mode_frequency: "משתמשים שאיפשרו את מצב רשימת התפוצה יקבלו מיילים בתדירות זו כברירת מחדל." disable_mailing_list_mode: "לא לאפשר למשתמשים לעבור למצב רשימת תפוצה." - default_email_always: "שלח התרעות למייל גם כאשר המשתמש פעיל, בתור ברירת מחדל." + default_email_always: "שלח התראות למייל גם כאשר המשתמש פעיל, בתור ברירת מחדל." default_email_previous_replies: "כלילת תגובות קודמות במיילים כברירת מחדל." default_email_in_reply_to: "הכללת קטע של פוסט עליו עונים במיילים כברירת מחדל." default_other_new_topic_duration_minutes: "ברירת המחדל הגלובאלית עבור תנאי שבשבילו נושא ייחשב חדש." default_other_auto_track_topics_after_msecs: "ברירת המחדל הגלובאלית עבור הזמן לפני שנושא נעקב אוטומטית" - default_other_external_links_in_new_tab: "פתח קישורים חיצונים בטאב חדש, בתור ברירת מחדל. " + default_other_external_links_in_new_tab: "פתח קישורים חיצונים בטאב חדש, בתור ברירת מחדל." default_other_enable_quoting: "איפשור תגובות עם ציטוט לטקסט מצוטט כברירת מחדל." default_other_dynamic_favicon: "הציגו ספירה של נושאים חדשים/מעודכנים באייקון של הדפדפן כברירת מחדל." default_other_disable_jump_reply: "כברירת מחדל לא לקפוץ לפוסטים של משתמשים לאחר שהם עונים." @@ -1215,6 +1218,9 @@ he: min_trust_level_to_tag_topics: "רמת אמון מינימלית שדרושה כדי לתייג נושאים" suppress_overlapping_tags_in_list: "אם תגים תואמים בדיוק מילים בכותרות נושאים, אל תציגו את התגים" remove_muted_tags_from_latest: "אל תציגו נושאים מתוייגים עם תגים מושתקים ברשימת הנושאים האחרונים." + company_short_name: "שם חברה (קצר)" + company_full_name: "שם חברה (מלא)" + company_domain: "שם מתחם (דומיין) חברה" errors: invalid_email: "כתובת דוא\"ל לא קיימת." invalid_username: "אין משתמש/ת עם שם משתמש כזה." @@ -1275,11 +1281,11 @@ he: emoji: errors: name_already_exists: "מצטערים, השם '%{name}' כבר תפוס על ידי emoji אחר." - error_while_storing_emoji: "מצטער, היתה שגיאה בזמן שמירת ה-emoji." + error_while_storing_emoji: "מצטערים, היתה שגיאה בזמן שמירת ה-emoji." topic_statuses: archived_enabled: "הנושא הזה נכנס לארכיון. הוא קפוא ולא ניתן לשינוי בכל דרך." archived_disabled: "הנושא הזה הוצא מהארכיון. הוא כבר לא קפוא, וניתן לשינוי." - closed_enabled: "הנושא הזה נעול. לא ניתן להגיב תגובות חדשות." + closed_enabled: "הנושא הזה סגור. לא ניתן להגיב תגובות חדשות." closed_disabled: "הנושא הזה פתוח. ניתן להגיב תגובות חדשות." autoclosed_message_max_posts: one: "הודעה זו נסגרה אוטומטית אחרי שהגיעה למספר המקסימלי של תגובות: 1 ." @@ -1295,16 +1301,16 @@ he: other: "נושא זה נסגר אוטומטית לאחר %{count}. לא ניתן להוסיף תגובות חדשות." autoclosed_enabled_minutes: one: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר דקה. תגובות חדשות לא מתקבלות." - other: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר %{count} דקות. תגובות חדשות לא מתקבלות." + other: "הנושא הזה נסגר אוטומטית לאחר %{count} דקות. תגובות חדשות לא מתקבלות." autoclosed_enabled_lastpost_days: one: "נושא זה ננעל אוטומטית לאחר יום אחד מהתגובה האחרונה. תגובות חדשות לא מתקבלות." - other: "נושא זה ננעל אוטומטית לאחר %{count} ימים מהתגובה האחרונה. תגובות חדשות לא מתקבלות." + other: "נושא זה נסגר אוטומטית לאחר %{count} ימים מהתגובה האחרונה. תגובות חדשות לא מתקבלות." autoclosed_enabled_lastpost_hours: one: "נושא זה נסגר שעה לאחר התגובה האחרונה. תגובות נוספות אינן מותרות יותר." other: "נושא זה נסגר אוטומטית %{count} שעות לאחר התגובה האחרונה. תגובות נוספות אינן מותרות יותר." autoclosed_enabled_lastpost_minutes: one: "נושא זה ננעל אוטומטית לאחר דקה מהתגובה האחרונה. תגובות חדשות לא מתקבלות." - other: "נושא זה ננעל אוטומטית לאחר %{count} דקות מהתגובה האחרונה. תגובות חדשות לא מתקבלות." + other: "נושא זה נסגר אוטומטית לאחר %{count} דקות מהתגובה האחרונה. תגובות חדשות לא מתקבלות." autoclosed_disabled: "הנושא הזה נפתח. ניתן להגיב תגובות חדשות." autoclosed_disabled_lastpost: "הנושא הזה נפתח. ניתן להגיב תגובות חדשות." pinned_enabled: "הנושא הזה ננעץ. הוא יופיע בראש הקטגוריה שלו עד שיוסר מנעיצה על ידי מנהל או שכפתור נקה נעיצות נלחץ." @@ -1321,18 +1327,19 @@ he: activate_email: "כמעט סיימנו! שלחנו מייל אקטיבציה אל %{email}. אנא עקבו אחר ההנחיות במייל כדי להפעיל את חשבונכם.
אם המייל לא יגיע, בדקו את תיקיית הספאם שלכם, או נסו להתחבר פעם נוספת כדי לשלוח מייל אקטיביזציה נוסף.
" not_activated: "אינכם יכולים להתחבר עדיין. שלחנו לכם הודעת דואר אלקטרוני לאישור. בבקשה עיקבו אחר ההוראות במייל כדי להפעיל את חשבונכם." not_allowed_from_ip_address: "אינכם יכולים להתחבר כ-%{username} מכתובת IP זו. " - admin_not_allowed_from_ip_address: "אינך יכול/ה להתחבר כמנהל מערכת מכתובת IP זו." + admin_not_allowed_from_ip_address: "אינכם יכולים להתחבר כמנהלי מערכת מכתובת IP זו." suspended: "אינך יכול להתחבר עד %{date}." suspended_with_reason: "חשבון הושעה עד %{date}: %{reason}" errors: "%{errors}" - not_available: "לא זמין. נסה %{suggestion}?" - something_already_taken: "משהו השתבש, אולי שם המשתמש או כתובת הדאור האלקטרוני כבר בשימוש. נסה את קישור שכחתי סיסמה." - omniauth_error: "סליחה, הייתה שגיאה בוידוא חשבונך. אולי לא אישרת את הוידוא? " - omniauth_error_unknown: "משהו השתבש במהלך עיבוד ההתחברות שלך, אנא נסה שנית." + not_available: "לא זמין. נסו %{suggestion}?" + something_already_taken: "משהו השתבש, אולי שם המשתמש או כתובת הדואר האלקטרוני כבר בשימוש. נסו את קישור שכחתי סיסמה." + omniauth_error: "סליחה, הייתה שגיאה בוידוא חשבונך. אולי לא אישרת את הוידוא?" + omniauth_error_unknown: "משהו השתבש במהלך עיבוד ההתחברות שלך, אנא נסו שנית." + authenticator_error_no_valid_email: "אף אחת מכתובות המייל שמקושרות ל %{account} אינה מותרת. ייתכן ותצטרכו לכוונן את חשבונכם עם כתובת מייל אחרת." new_registrations_disabled: "הוספת חשבונות חדשים אינה מותרת בעת זו." password_too_long: "סיסמאות מוגבלות ל-200 תווים." email_too_long: "המייל שהזנת ארוך מדי. שמות מייל צריכים להכיל לכל היותר 254 תוים, ושמות דומיין צריכים להכיל לכל היותר 253 תוים." - reserved_username: "שם משתמש זה אסור. " + reserved_username: "שם משתמש זה אינו מורשה." missing_user_field: "לא מילאת את כל שדות המשתמש/ת" close_window: "האימות הושלם. סגרו חלון זה כדי להמשיך." already_logged_in: "אופס, נראה שאתם מנסים לקבל הזמנה שנועדה למשתמש אחר. אם אתם לא %{current_user}, אנא התנתקו ונסו שוב." @@ -1347,15 +1354,15 @@ he: blank: "חייב להיות מלא" must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "חייב להתחיל באות, מספר, או קו תחתון" must_end_with_alphanumeric: "חייב להסתיים באות או מספר" - must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "לא יכול להכיל רצף של 2 או יותר תווים מיוחדים (.-_)" + must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "לא יכול להכיל רצף של 2 או יותר תווים מיוחדים (.-_)" must_not_end_with_confusing_suffix: "אסור שיסתיים עם סיומות מבלבלות כמו .json או .png וכד׳." email: not_allowed: "לא מורשה מכתובת הדואר האלקטרוני הזו. בבקשה השתמש בכתובת אחרת." blocked: "לא מורשה." revoked: "לא יישלחו מיילים ל '%{email}' עד %{date}." ip_address: - blocked: "הרשמות חדשות אסורות מכתובת ה-IP שלך. " - max_new_accounts_per_registration_ip: "הרשמות חדשות אסורות מכתובת ה-IP שלך. (עברת את הסף המותר) צרו קשר עם מנהל." + blocked: "הרשמות חדשות אסורות מכתובת ה-IP שלך." + max_new_accounts_per_registration_ip: "הרשמות חדשות אסורות מכתובת ה-IP שלך. (עברת את הסף המותר) צרו קשר עם איש צוות." flags_reminder: flags_were_submitted: one: "דגלים נשלחו לפני למעלה משעה. אנא סיקרו אותם." @@ -1445,7 +1452,7 @@ he: הזמנה זו נשלחה ממשתמשים מוכרים באתר, כך שהחשבון שלכם יווצר באופן אוטומטי. invite_password_instructions: - subject_template: "צרו סיסמא עבור חשבון ה-%{site_name} שלכם." + subject_template: "צרו סיסמה עבור חשבון ה-%{site_name} שלכם." text_body_template: | תודה שקיבלתם את ההזמנה שלכם ל %{site_name} -- ברוכים הבאים! לחצו על הקישור בשביל לבחור סיסמה: %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} @@ -1525,23 +1532,23 @@ he: %{notes} queued_posts_reminder: subject_template: - one: "[%{site_name}] תגובה אחת מחכה לבדיקה" - other: "[%{site_name}] %{count} תגובות ממתינים לבדיקה" + one: "[%{site_name}] פוסט 1 מחכה לסקירה" + other: "[%{site_name}] %{count} פוסטים ממתינים לסקירה" text_body_template: | שלום, פוסטים של משתמשים חדשים הושהו לצורך בדיקה והם כרגע ממתינים לסקירה. [אשרו או דחו אותם כאן](%{base_url}/queued-posts). flag_reasons: off_topic: "הפוסט שלכם סומן כ **מחוץ לנושא**: הקהילה מרגישה שהוא לא מתאים לנושא, כפי שמוגדר על ידי הכותרת והפוסט הראשון. " - inappropriate: "התגובה שלך סומנה כ**לא מתאימה**: הקהילה מרגישה שהוא פוגעני או הפרה של [our community guidelines](/guidelines)" + inappropriate: "התגובה שלך סומנה כ**לא מתאימה**: הקהילה מרגישה שהיא פוגענית או הפרה של [הנחיות הקהילה](/guidelines)" spam: "הפוסט שלך סומן כ**ספאם**: הקהילה מרגישה שזה פרסומת, דבר שהוא קידום מכירות באופיו במקום להיות שימושי או רלוונטי לנושא. " notify_moderators: "הפוסט שלך דוגל **לתשומת לב מנחה**: הקהילה מרגישה שמשהו בפוסט דורש התערבות ידנית של צוות האתר. " flags_dispositions: agreed: "תודה שעדכנת אותנו. אנחנו מסכימים שיש כאן בעיה ואנחנו מנסים לבדוק את העניין." - agreed_and_deleted: "תודה שעדכנת אותנו. אנחנו מסכימים שישנה בעיה והסרנו את הפרסום." + agreed_and_deleted: "תודה שעדכנת אותנו. אנחנו מסכימים שישנה בעיה והסרנו את הפוסט." disagreed: "תודה שעדכנת אותנו. אנחנו בודקים את זה." - deferred: "תודה שעדכנתםאותנו. אנחנו בודקים את העניין." - deferred_and_deleted: "תודה שעדכנתם אותנו. הסרנו את הפרסום." + deferred: "תודה שעדכנתם אותנו. אנחנו בודקים את העניין." + deferred_and_deleted: "תודה שעדכנתם אותנו. הסרנו את הפוסט." temporarily_closed_due_to_flags: "נושא זה סגור באופן זמני בעקבות מספר רב של דגלים של הקהילה. " system_messages: post_hidden: @@ -1673,7 +1680,7 @@ he: 1. השתמשו תמיד **באותו חשבון מייל מההזמנה המקורית** בעת ההתחברות. אחרת לא נוכל לדעת שאלו אתם! - 2. צרו סיסמא ייחודית עבור [הפרופיל שלכם] [prefs] והשתמשו בה בשביל להתחבר. + 2. צרו סיסמה ייחודית עבור [הפרופיל שלכם] [prefs] והשתמשו בה בשביל להתחבר. %{new_user_tips} @@ -2170,7 +2177,7 @@ he: text_body_template: | חשבון חדש נוצר עבורך ב%{site_name} - הקישו על הקישור המצורף כדי להגדיר סיסמא לחשבונך החדש: + הקישו על הקישור המצורף כדי להגדיר סיסמה לחשבונכם החדש: %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} confirm_new_email: subject_template: "[%{site_name}] אשרו את כתובת המייל החדשה שלכם" @@ -2244,7 +2251,7 @@ he: unauthorized: "מצטערים, הקובץ שאתם מנסים להעלות לא מורשה (סיומות מורשות: %{authorized_extensions})." pasted_image_filename: "תמונה שהודבקה" store_failure: "נכשלה שמירת העלאה #%{upload_id} עבור משתמש #%{user_id}." - file_missing: "סליחה, עליך לספק קובץ להעלות. " + file_missing: "סליחה, עליך לספק קובץ להעלות." attachments: too_large: "מצטערים, הקובץ שאתם מנסים להעלות גדול מידי (הגודל המקסימלי המותר הוא %{max_size_kb}KB)." images: @@ -2263,7 +2270,7 @@ he: seen_recently: "המשתמש נראה לאחרונה" post_not_found: "לא נמצא פוסט עם מזהה %{post_id}" notification_already_read: "ההתראה שעבורה נשלח מייל זה כבר נקראה" - topic_nil: "post.topic is nil" + topic_nil: "post.topic הוא nil" post_deleted: "הפוסט נמחק על ידי הכותב שלו" user_suspended: "המשתמש הושעה" already_read: "המשתמש כבר קרא פוסט זה" @@ -2286,10 +2293,331 @@ he: ערכו את הפוסט הראשון בנושא זה כדי לשנות את התכנים של העמוד %{page_name}. guidelines_topic: title: "שאלות נפוצות / הנחיות" + body: | + + + ## [זהו מקום מתורבת לדיונים פומביים](#civilized) + + אנא התייחסו לפורום זה באותה הצורה כפי שהייתם מתייחסים לפארק ציבורי. גם אנחנו משאב קהילתי משותף — מקום לחלוק בו יכולות, ידע ותחומי עיניין באמצעות שיחה. + + אלו אינם כללים נוקשים, אלא הנחיות לשיקול דעתה של הקהילה שלנו. השתמשו בהנחיות אלו כדי להשאיר את המקום הזה נקי, מואר, ונוח לדיון ציבורי. + + + + ## [שפרו את הדיון](#improve) + + עזרו לנו להפוך את הפורום הזה למקום נהדר לדיונים על ידי כך שתמיד נפעל לשיפור הדיון בצורה זו או אחרת, קטנה ככל שתהיה. אם אינכם בטוחים שהודעה שלכם מוסיפה לדיון, חישבו מה אתם מנסים לומר ונסו שוב מאוחר יותר. + + הנושאים שנידונים כאן חשובים לנו, ואנחנו רוצים שתנהגו בהתאם. כבדו את הנושאים ואת האנשים שדנים בהם, גם אם אינכם מסכימים עם חלק מהדברים שנאמרים. + + דרך אחת לשיפור הדיון היא על-ידי היכרות עם דיונים שכבר מתרחשים. אנא השקיעו קצת זמן בסיור בין הנושאים שכבר קיימים לפני שאתם מתחילים דיון חדש, וכך יגבר הסיכוי שתפגשו אנשים נוספים שחולקים איתכם תחומי עיניין. + + + + ## [אפשרו לאחרים להסכים איתכם, גם כשאינכם מסכימים](#agreeable) + + ייתכן ותרצו להגיב למשהו שאינכם מסכימים איתו. זה אחלה. אך, זיכרו לבקר רעיונות ולא אנשים. אנא המנעו מ: + + * קריאה בשמות. + * התקפות אד-הומינם (לגופו של אדם, ולא לגופו של עיניין). + * להגיב לנימה של הודעה ולא לתוכן שלה. + * Knee-jerk contradiction. + + במקום זאת, אנא ספקו נימוקים מושכלים שמשפרים את הדיון. + + + + ## [השתתפותכם משפיעה](#participate) + + הדיונים שאנחנו מקיימים כאן קובעים את הטון עבור כולם. עיזרו לנו להשפיע על עתיד הקהילה הזו על ידי בחירה להשתתף בדיונים שגורמים לפורום הזה להיות מקום מעניין - ולהמנע מדיונים שמרחיקים את הפורום משם. + + דיסקורס מספקת כלים שמאפשרים לקהילה לזהות ביחד את התרומות הכי טובות (וגרועות): פייבוריטים, סימניות, לייקים, דגלים, תגובות, עריכות, וכהנה וכהנה. השתמשו בכלים אלו כדי לשפר את החוויה שלכם, ושל כולם. + + בואו ננסה להשאיר את השטח נקי יותר מאיך שמצאנו אותו. + + + + ## [אם יש לכם בעיה, דווחו עליה](#flag-problems) + + לעורכים יש סמכות מיוחדת; הם אחראים על פורום זה. אך גם אתם. בעזרתכם, עורכים יכולים לאפשר לקהילה לפרוח, ולא רק להיות מנקים או שוטרים. + + כאשר אתם נתקלים בהתנהגות רעה, אל תגיבו. תגובות מעודדות התנהגויות רעות על-ידי קבלה שלהן, לוקחות לכם אנרגיה, ומבזבזות את הזמן של כולם. _אך ורק דגלו אותה_. אם מצטברים מספיק דגלים, תינקט פעולה אוטומטית או על ידי התערבות עורך. + + כדי לשמר את הקהילה שלנו, עורכים שומרים לעצמם את הזכות להסיר כל תוכן שהוא וכל חשבון משתמש מסיבה כלשהי ובכל זמן שהוא. עורכים לא קוראים מראש פוסטים חדשים בשום צורה; העורכים ומתפעלי האתר לא לוקחים שום אחריות על שום תוכן שפורסם על-ידי הקהילה. + + + + ## [Always Be Civil](#be-civil) + + אין דבר שפוגע יותר בדיון בריא מאשר גסות-רוח: + + * אזרחות טובה. אל תשאירו הודעות שאדם מהרחוב היה מחשיב כתוקפניות, נצלניות, או מסיתות. + * השאירו סביבה נקייה. אל תפרסמו דברים שעלולים להחשב פוגעניים או מטרידים מינית. + * כבדו את חבריכם. אל תטרידו, תתחזו, או תפרסמו מידע פרטי של אנשים אחרים. + * כבדו את הפורום שלנו. בבקשה לא להספים או לחבל בפורום. + + אלו אינם כללים מדוייקים — המנעו גם מ_מראית עין_ של כל אחד מהדברים האלו. אם אינכם בטוחים, שאלו את עצמכם כיצד תרגישו אם דבריכם היו מפורסמים בעמוד הראשון של Ynet. + + זהו פורום פומבי, ומנועי חיפוש מאנדקסים את הדיונים הללו. אנא שימרו על שפה, קישורים ותמונות כשרים למשפחה וחברים. + + + + ## [סדר וניקיון](#keep-tidy) + + עשו מאמץ לשים דברים במקום הנכון, כך שנוכל להשקיע יותר זמן בדיונים ופחות בניקיונות. כך: + + * אל תתחילו נושא בקטגוריה הלא-נכונה. + * אל תפרסמו את אותו התוכן בכמה נושאים. + * אל תפרסמו תגובות ללא תוכן. + * אל תסיטו את הדיון על ידי שינוי נושא באמצע. + * אל תחתמו — כל הודעה שלכם כבר מקושרת לפרופיל האישי שלכם. + + במקום לכתוב ״+1״ או ״מסכים״, אנא השתמשו בכפתור ה״Like״. במקום להסיט את הדיון לכיוון שונה, אנא השתמשו ב״תגובה בנושא קשור״. + + + + ## [פרסמו רק את החומרים של עצמכם](#stealing) + + אינכם רשאים לפרסם שום תוכן ששייך לאף אחד אחר ללא רשות. אינכם רשאים לפרסם תיאור על, קישורים ל, או שיטות לגניבה של קניין רוחני של מישהו אחר (תוכנה, וידאו, אודיאו, או תמונות), או להפרה של כל חוק שהוא. + + + + ## [מופעל על-ידיכם](#power) + + אתר זה מתופעל על ידי [הצוות](/about) ועל-ידיכם, הקהילה. אם יש לכם שאלות נוספות בנוגע לאיך דברים אמורים לעבוד כאן, פיתחו נושא חדש תחת [קטגוריית משוב לאתר](/c/site-feedback) ובואו נדבר! אם יש עיניינים קריטיים או דחופים שלא ניתן לטפל בהם על ידי מטא-נושא או סימון, פנו אלינו דרך [דף הצוות](/about). + + + + ## [תנאי שירות](#tos) + + כן, משפטנות היא משעממת, אך אנחנו מגינים על עצמנו – וכך גם עליכם, והמידע שלכם – מפני חברים לא נחמדים. יש לנו [תנאי שימוש](/tos) שמתארים את התנהגותכם (והתנהגותנו) וזכויות שנוגעות לתוכן, פרטיות, וחוקים. כדי להשתמש בשירות הזה, עליכם להסכים לציית ל[תנאי השירות](/tos). tos_topic: title: "תנאי השימוש" + body: | + התנאים והתניות שלהלן מסדירים את כל פרטי השימוש באתר %{company_domain} ובכל פריטי התוכן, השירותים והמוצרים הזמינים באתר או דרכו, כולל, בין השאר, את תוכנת הפורום של %{company_domain} (שיקראו ביחד ״האתר״ או ״אתר האינטרנט״). האתר שייך ומתופעל על-ידי %{company_full_name} (להלן ״%{company_name}״). אנו מציעים לכם את אתר האינטרנט, אך מתנים זאת בקבלת כל התנאים והתניות הכלולים כאן, ללא שינוי, וכל יתר כללי ההפעלה, העקרונות (כולל, ללא הגבלה, [מדיניות הפרטיות](/privacy) של %{company_name}, [הנחיות הקהילה](/faq) של %{company_name}) והנהלים ש%{company_name} עשויה לפרסם מעת לעת באתר האינטרנט (במקובץ, 'ההסכם'). + + יש לקרוא את ההסכם בעיון לפני הגישה לאתר או השימוש בו. הגישה לאתר או לחלק ממנו והשימוש בהם פירושם הסכמה מצדכם כי יחולו עליכם התנאים והתניות הכלולים בהסכם זה. הרשות לגשת אל אתר האינטרנט ולהשתמש בשירותים מותנית בהסכמתכם לכל התנאים והתניות שבהסכם. אם תנאים ותניות אלה נחשבים להצעה מטעם %{company_name}, קבלת התנאים מצדכם מוגבלת במפורש לתנאים אלה. + + האתר אינו מיועד למי שלא מלאו לו 13 שנים והשירות באתר מוצע אך ורק למשתמשים בני 13 ומעלה. משתמשים בני 13 ומטה מתבקשים לא להירשם לשימוש באתר. כל אדם שנרשם כמשתמש או מספק את פרטיו האישיים לאתר מצהיר בזאת כי הוא בן 13 ומעלה. + + + + ## [1. חשבונכם ב %{company_domain}](#1) + + אם אתם יוצרים חשבון באתר, אתם אחראים על שמירת האבטחה של חשבונכם ואתם אחראים לחלוטין על כל הפעילויות שמתרחשות בשמכם בחשבון. באחריותכם ליידע את %{company_name} מיידית על כל שימוש לא מורשה בחשבונכם ועל כל הפרה אחרת של האבטחה. לא תחול על %{company_name} חבות בגין מעשים או מחדלים מצידכם, לרבות נזק מכל סוג ומין שייגרם כתוצאה מאותם מעשים או מחדלים. + + + + ## [2. אחריות התורמים](#2) + + אם אתם מפרסמים חומרים באתר, קישורים באתר, או יוצרים (או מאפשרים לצד שלישי ליצור) חומרים שנעשים זמינים באמצעות האתר (כל חומר שהוא, להלן ״תוכן״), האחריות המלאה על התוכן הזה, כמו גם על כל נזק הנובע ממנו, תחול עליכם. האחריות חלה ללא תלות בסוג התוכן, לרבות, אך ללא הגבלה, טקסט, תמונה, סרטון וידאו, אודיו או קוד. כאשר אתם מנגישים תוכן, אתם מאשרים ש: + + * הורדה, העתקה ושימוש בתוכן לא יפרו זכויות קיניין, לרבות זכויות יוצרים, פטנטים, סימני מסחר או זכויות סודות מסחריים, של שום צד שלישי; + * אם למעסיק שלכם יש זכויות על קיניין רוחני שאתם יוצרים, או (i) שקיבלתם רשות מהמעסיק לפרסם או להפוך תוכן לנגיש, לרבות תוכנה, או (ii) שקיבלתם ויתור מהמעסיק לכל הזכויות על התוכן; + * אתם מתואמים לחלוטין עם כל רשיון צד שלישי שקשור לתוכן, ועשיתם את כל שנדרש כדי להעביר בהצלחה למשתמשי הקצה כל תנאי נדרש; + * התוכן אינו מכיל או מתקין שום וירוס, תולעת, רוגלה, סוס טרויאני או כל תוכן הרסני אחר; + * התוכן אינו ספאם, אינו מיוצר באקראי או על ידי מכונה, ואינו מכיל תוכן מסחרי שאינו אתי או בלתי רצוי שתוכנן כדי להזרים תנועה לאתרי צד שלישי או לשפר דירוגים של מנועי חיפוש של צדדים שלישיים, או כדי לקדם מעשים לא חוקיים (כגון פישינג) או להטעות נמענים בנוגע למקור של התוכן (כמו ספופינג); + * התוכן אינו פורנוגרפי, לא מכיל איומים או מסית לאלימות, ולא מפר את הפרטיות או זכויות הפרסום של שום צד שלישי; + * התוכן שלכם אינו מפורסם באמצעות הודעות אלקטרוניות בלתי רצויות כמו קישורי ספאם בקבוצות דיון, רשימות מיילים, בלוגים ואתרים, ודרכי קידום בלתי רצויות אחרות; + * לתוכן לא ניתן שם בצורה שמטעה את הקוראים שלכם וגורמת להם לחשוב שאתם אדם אחר או חברה אחרת; ו + * במקרה שהתוכן מכיל קוד מחשב, קיטלגתם במדוייק ו/או תיארתם את הסוג, אופי, שימושים והשפעות של החומרים שפרסמתם, בין שנתבקשתם לעשות זאת על ידי %{company_name} או שלא. + + + + ## [3. רשיון תוכן משתמשים](#3) + + תרומות תוכן של משתמשים הן תחת [רשיון קריאייטיב קומונס ייחוס-שימוש_לא_מסחרי-שיתוף_זהה 3.0 לא-מותאם](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.he). מבלי להגביל אף אחת מהמצגים והערובות, ל%{company_name} יש את הזכות (אך לא את החובה), לפי שיקול דעתה הבלעדי (i) לסרב לקבל או להסיר כל תוכן שלפי דעתה הסבירה של %{company_name}, מפר איזשהי מהמדיניויות של %{company_name} או שהוא פוגעני או שהוא מעורר התנגדות, או (ii) לסגור או למנוע כניסה ו/או שימוש באתר לכל אדם או יישות מכל סיבה שהיא, לפי שיקול דעתה הבלעדי של %{company_name}. על %{company_name} לא תחול שום חובה להחזיר איזה מהסכומים ששולמו בעבר. + + + + ## [4. תשלומים וחידוש](#4) + + ### תנאים כלליים + + שירותים אופציונליים ושידרוגים יכולים להיות זמינים באתר. כאשר אתם משתמשים בשירות או שדרוג אופציונליים, אתם מסכימים לשלם ל%{company_name} את דמי המנוי החודשיים או שנתיים. תשלומים יגבו מראש ביום שתתחילו להשתמש בשירות או בשדרוג ויכסו את השימוש בשירות או בשדרוג למנוי תקופתי חודשי או שנתי כפי שמצויין. תשלומים אלו לא ניתנים להחזרה. + + ### חידוש אוטומטי + + אלא אם תודיעו ל%{company_name} לפני סיום תקופת המנוי הרלוונטית שאתם מעוניינים לבטל את השירות או השדרוג, המנוי שלכם יתחדש אוטומטית ואתם מאשרים לנו לגבות את דמי המנוי החודשיים השנתיים (וכן מיסים) באמצעות כרטיס אשראי או אמצעי תשלום אחר שברשותנו. ניתן לבטל מנויים בכל עת. + + + + ## [5. שירותים](#5) + + ### אירוח, שרותי תמיכה + + שירותי אירוח ותמיכה אופציונליים עלולים להיות מסופקים על ידי %{company_name} תחת התנאים וההתניות לכל אחד מהשירותים הללו. על ידי הרשמה לאירוח/תמיכה או חשבון שירותי תמיכה, אתם מסכימים לציית לכל התנאים וההתניות. + + + + ## [6. אחריות מבקרים](#6) + + %{company_name} לא סקרה, ולא יכולה לסקור, את כל החומר, כולל תוכנות מחשב, שפורסמו באתר, ולכן לא יכולה להיות אחראית לתכנים, שימושם או השפעתם. על ידי הפעלת האתר, %{company_name} לא מייצגת או רומזת שהיא תומכת בחומר שפורסם בו, או שהיא מאמינה שהחומר מדוייק, שימושי או לא-מזיק. אתם האחראים על נקיטת אמצעים לפי הצורך כדי להגן על עצמכם ועל מערכות המחשב שלכם בפני וירוסים, תולעים, סוסים טרויאנים, ותכנים מזיקים או הרסניים אחרים. האתר עלוללהכיל תכנים פוגעניים, לא-ראויים, או נתונים לביקורת בצורה אחרת, כמו גם מכילים אי-דיוקים טכניים, טעויות טיפוגרפיות, ואחרות. האתר עלול להכיל גם תכנים שמפרים את הפרטיות או זכויות הפרסום, או מפרים את זכויות הקניין וזכויות רכוש אחרות, של צדדים שלישיים, או הורדות, העתקות או שימוש שעליו חלים תנאים והתניות, מצויינים או שאינם מצויינים. %{company_name} לא לוקחת כל אחריות לכל נזק שייגרם מהשימוש על ידי מבקרים באתר, או מכל הורדה על ידי מבקרים שתכניהם מפורסמים. + + + + ## [7. תכנים שמפורסמים באתרים אחרים](#7) + + לא סקרנו, ואנחנו לא יכולים לסקור, את כל החומר, כולל תוכנות מחשב, שמוצעים דרך האתרים ודפי האינטרנט אליהם %{company_domain} מקשר, ואשר מקשרים אל %{company_domain}. ל%{company_name} אין שליטה על אתרים ודפים אלו שאינם %{company_domain} והיא אינה אחראית על התוכן והשימוש שלהם. על ידי קישור לאתר או דף שאינו חלק מ %{company_domain}, %{company_name} לא מייצגת או רומזת שהיא תומכת באתרים ודפים כאלו. אתם אחראים לנקוט באמצעי זהירות לפי הצורך כדי להגן על עצמכם ועל מערכות המחשוב שלכם מוירוסים, תולעים, סוסים טרוינים, ותכנים פוגעניים או הרסניים אחרים. %{company_name} פוטרת עצמה מכל אחריות לכל נזק שנגרם כתוצאה משימוש באתרים ודפים שאינם %{company_domain}. + + + + ## [8. הפרת זכויות יוצרים ומדיניות DMCA](#8) + + כשם ש%{company_name} מבקשת מאחרים לכבד את זכויות הקניין הרוחני שלה, היא מכבדת את זכויות הקניין הרוחני של אחרים. אם אתם מאמינים שחומר שנמצא ב או מקושר מ %{company_domain} מפר את זכויות היוצרים שלכם, ואם אתר זה שוכן בארה״ב, %{company_name} מעודדת אתכם להודיע לה בהתאם למדיניות [Digital Millennium Copyright Act](http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Millennium_Copyright_Act) ("DMCA") של %{company_name}. %{company_name} תגיב להודעות כאלו, כפי שנדרש או ראוי על ידי הסרה של תכנים מפרים או ביטול כל הקישורים לחומרים המפרים. %{company_name} תבטל גישה ותחסום שימוש באתר אם, תחת נסיבות מתאימות, המבקר נחוש להיות מפר סדרתי של זכויות יוצרים או זכויות קניין רוחני אחרות של %{company_name} או אחרים. במקרה של סיום התקשרות שכזה, ל%{company_name} לא תהיה שום מחוייבות לספק החזר של שום סכום ששולם לפני כן ל%{company_name}. + + + + ## [9. קיניין רוחני](#9) + + הסכם זה לא מעביר אליכם מ%{company_name} או מצד שלישי שום קניין רוחני, וכל זכות, קניין ועיניין בקניין זה יישאר (כפי שבין הצדדים) ב%{company_name} בלבד. %{company_name}, %{company_domain}, הלוגו של %{company_domain}, וכל שאר סימני המסחר, סימני השירות, גרפיקות ולוגואים שנעשה בהם שימוש בקשר ל %{company_domain}, או האתר הם סימני מסחר או סימנים רשומים של %{company_name} או זכייניה. סימני מסחר אחרים, סימני שירות, גרפיקות ולוגואים שנעשה בהם שימוש בהקשר של האתר יכולים להיות סימני מסחר של צדדים שלישיים אחרים. השימוש שלכם באתר לא מקנה לכם זכות או רישיון לייצר או להשתמש בשום סימני מסחר של %{company_name} או צד שלישי. + + + + ## [10. פרסום](#10) + + %{company_name} שומרת על זכותה להציג פרסומות על גבי התכנים שלך, אלא אם רכשת שדרוג 'ללא פרסומות' או שברשותך חשבון מיוחד. + + + + ## [11. ייחוס](#11) + + %{company_name} שומרת לעצמה את הזכות להציג קישורי ייחוס כמו ״מופעל על ידי %{company_domain}״, ייחוס לתמה, כותב וייחוס פונט בתחתית או בבאר הכלים של התכנים שלכם. קרדיטים בתחתית ובבאר הכלים של %{company_domain} לא מותרים להסרה בלי קשר לשדרוגים שנרכשו. + + + + ## [12. שינויים](#12) + + אנו מעדכנים את השירותים שלנו ללא הרף ופירוש הדבר, שלעתים אנו נדרשים לשנות את התנאים המשפטיים שבכפוף להם אנו מציעים את שירותינו. באחריותך לבדוק מפעם לפעם הסכם זה בנוגע לשינויים בו. המשך השימוש שלך ב-%{company_domain} יהיה בכפוף לתנאים החדשים ומשקף הסכמה אליהם. עם זאת, %{company_name} יכולה בהמשך להציע שירותים נוספים, עליהם יחול הסכם זה. + + + + ## [13. סיום](#13) + + %{company_name} רשאית להפסיק את הגישה שלך לאתר האינטרנט בכל עת, באופן מלא או חלקי, עם או בלי סיבה, עם או בלי התראה, ובתוקף מיידי. אם ברצונך לסיים את ההסכם או לסגור את חשבונך ב-%{company_domain} (אם קיים), עליך פשוט להפסיק את השימוש באתר האינטרנט. כל הוראות הסכם זה אשר מעצם טבען אמורות לשרוד סיום כאמור ישרדו אותו, כולל, ללא הגבלה, הוראות בדבר בעלות, תניות פטור וסעיפי הסתייגות מאחריות, סעיפי שיפוי וסעיפי הגבלת חבות. + + + + ## [14. הגבלת אחריות](#14) + + האתר מוגש ״כמו שהוא״. %{company_name} והספקים שלה והגורמים המעניקים לה רשיונות מתנערים מכל אחריות מכל סוג שהוא, מוצהרת או מרומזת, ובכללה, מבלי להגביל, אחריות מסחרית, התאמה למטרה כלשהי ואחריות לאי-הפרה. לא %{company_name} ולא הספקים או הגורמים המעניקים לה רשיונות, מתחייבים שבאתר לא יהיו שגיאות או שהגישה אליו תהיה רציפה וללא שיבושים. אם אתם באמת קוראים זאת, הנה [הפתעה](http://www.newyorker.com/online/blogs/shouts/2012/12/the-hundred-best-lists-of-all-time.html). אתם מבינים שאתם מורידים, או מקבלים תכנים או שירותים מהאתר על אחריותכם וסיכונכם בלבד. + + + + + ## [15. הגבלת חבות](#15) + + בשום מקרה %{company_name}, או הספקים שלה או בעלי הרשיון שלה, יהיו אחראים לכל דבר ועיניין שקשורים להסכם זה תחת כל חוזה, התרשלות, אחריות קפידה או דין אחר או תיאוריית יושר בעבור: (i) נזקים מיוחדים, מקריים או תוצאתיים; (ii) מחיר רכש של מוצרים תחליפיים או שירותים; (iii) בעבור הפרעה בשימוש או אבדן או השחתה של מידע; או (iv) כל סכום שעולה על המחיר ששילמתם ל%{company_name} תחת הסכם זה במהלך שנים עשר (12) החודשים שלפני סיבת הפעולה. ל%{company_name} לא תהיה אחריות לכל תקלה או איחור בעקבות עיניינים שמחוץ לשליטתה הסבירה. האמור לעיל לא תקף מעבר למה שנאסר בחוק. + + + + ## [16. ייצוג כללי ואחריות](#16) + + אתם מייצגים ומאשרים ש (i) שימושכם באתר יתאם בקפידה עם [מדיניות הפרטיות](/privacy) של %{company_name}, [הנחיות הקהילה](/guidelines), עם הסכם זה ועם כל החוקים והתקנות הרלוונטיים (כולל, מבלי להגביל, כל החוקים המקומיים או התקנות בארצכם, מדינתכם, עירכם, או אזור ממשלתי אחר, בנוגע להתנהלות מקוונת ותכנים קבילים, וכולל כל החוקים הרלוונטיים בנוגע למשלוח מידע טכני מהמדינה בה אתר זה נמצא או המדינה בה אתם נמצאים) ו (ii) שימושכם באתר לא מפר או מועל בזכויות קניין רוחני של כל צד שלישי. + + + + ## [17. שיפוי](#17) + + הסכמתכם נתונה לכך שתחול עליכם החובה לפצות ולשפות את %{company_name}, קבלניה והגורמים המעניקים לה רישיונות, ואת המנהלים, בעלי התפקידים, העובדים והסוכנים של כל אלה, מפני וכנגד כל תביעה והוצאה, כולל הוצאות הגנה משפטית כתוצאה מהשימוש שלכם באתר האינטרנט, כולל אך לא רק, הפרה מצדכם של האמור בהסכם זה. + + + + ## [18. שונות](#18) + + הסכם זה מהווה את כלל ההסכם בין %{company_name} לבינכם בנוגע לעיניין הנדון, והוא יכול להשתנות על ידי תיקון כתוב חתום על ידי מנהל מורשה של %{company_name}, או על ידי פרסום מטעם %{company_name} של גרסה מתוקנת. למעט במידה המותרת בחוק הרלוונטי, אם יש, הסכם זה, הגישה לאתר האינטרנט והשימוש בו יוסדרו על פי חוקי מדינת ישראל, והמקום לבירור מחלוקות שיתעוררו מתוך או בנוגע לכל אלה יהיה בתי המשפט המדינתיים שבתל אביב, ישראל. למעט תביעות לסעד באמצעות צו מניעה או מן הדין, או תביעות בנוגע לזכויות קניין רוחני (אשר מותר להגישן בכל בית משפט מוסמך ללא תשלום ערבות), כל מחלוקת שתיווצר כתוצאה מהסכם זה תיושב באופן סופי בהתאם לכללי הבוררות הנהוגים בישראל, באמצעות שלושה בוררים שימונו בהתאם לאותם כללים. הבוררות תתקיים בתל אביב, ישראל, בשפה העברית, ויהיה אפשר לאכוף את פסיקת הבוררות בכל בית משפט. הצד שייצא וידו על העליונה בכל תביעה או הליך לאכיפת הסכם זה יהא זכאי להחזר בגין עלויות ודמי הגנה משפטית. היה וייקבע כי חלק כלשהו בהסכם זה אינו תקף או בלתי אכיף, אותו חלק יפורש כך שישקף את הכוונה המקורית של הצדדים ויתר חלקי ההסכם ישמרו על מלוא תוקפם וחלותם. ויתור של צד מן הצדדים על תנאי או תניה הכלולים בהסכם זה או על הפרה של תנאי/תניה כאמור בהזדמנות נתונה, ייחשב לוויתור באותה הזדמנות בלבד ולא יחול על אף הפרה נוספת/עתידית. מותר לכם להסב את זכויותיכם במסגרת הסכם זה לזכות כל גורם שיסכים כי האמור בתנאים ובתניות שהוא כולל יחולו עליו. %{company_name} רשאית להסב את זכויותיה במסגרת הסכם ללא שום תנאי. הסכם זה יחייב את הצדדים וייזקף לזכות הצדדים, יורשיהם ונמחיהם המורשים. + + ## [19. תרגום](#19) + + תנאי שירות אלה נוסחו במקור בשפה האנגלית (ארה"ב). אפשר שנתרגם את התנאים לשפות אחרות. במקרה של סתירה בין גרסה מתורגמת של תנאי השירות לבין הגרסה באנגלית, תינתן עדיפות לגרסה בשפה האנגלית. + + מסמך זה הוא CC-BY-SA. הוא עודכן ב 2 באוקטובר, 2016. + + הותאם במקור מ[תנאי השירות של Wordpress](http://en.wordpress.com/tos/). privacy_topic: title: "מדיניות פרטיות" + body: | + + + ## [איזה מידע אנחנו אוספים?](#collect) + + אנחנו אוספים מכם מידע כאשר אתם נרשמים לאתר שלנו ואוספים מידע מכם כאשר אתם משתתפים בפורום על ידי קריאה, כתיבה, והערכת התוכן שמשותף כאן. + + כאשר אתם נרשמים לאתר שלנו, ייתכן ותיתבקשו להכניס את שמכם וכתובת המייל שלכם. יחד עם זאת אתם יכולים לבקר באתר שלנו מבלי להרשם. כתובת המייל שלכם תאומת באמצעות מייל שמכיל קישור ייחודי. אם הקישור הזה מבוקר, אנחנו יודעים שאתם שולטים בכתובת המייל. + + כאשר אתם רשומים ומפרסמים, אנחנו שומרים את כתובת ה IP ממנה פורסם הפוסט. אנחנו יכולים גם לשמור יומני שרת שכוללים את כתובת ה IP של כל קריאה לשרת שלנו. + + + + ## [למה אנחנו משתמשים במידע שלכם?](#use) + + כל מידע שאנחנו אוספים מכם יכול לשמש בכל אחת מהדרכים הבאות: + + * כדי להתאים אישית את החוויה שלכם — המידע שלכם עוזר לנו לענות טוב יותר על צרכיכם האישיים. + * כדי לשפר את האתר שלנו — אנחנו כל הזמן שואפים לשפר את מה שהאתר שלנו מציע בהתחשב במידע ובמשוב שאנחנו מקבלים מכם. + * כדי לשפר את שירות הלקוחות — המידע שלכם מסייע לנו להגיב בצורה אפקטיבית יותר לבקשות שירות הלקוחות שלכם וצרכי התמיכה. + * כדי לשלח מיילים תקופתיים — כתובת המייל שאתם מספקים יכולה לשמש כדי לשלוח לכם אינפורמציה, התראות שביקשתם לגבי שינויים בנושאים או בתגובה לשם המשתמש שלכם, לענות לשאלות, ו/או בקשות או שאלות אחרות. + + + + ## [כיצד אנחנו מגנים על האינפורמציה שלכם?](#protect) + + אנחנו נוקטים במגוון של אמצעי אבטחה כדי לשמור על הבטיחות של המידע הפרטי שלכם כאשר אתם נכנסים, שולחים, או ניגשים למידע הפרטי שלכם. + + + + ## [מה מדיניות שמירת המידע שלכם?](#data-retention) + + אנחנו נעשה מאמץ בתום לב: + + * לשמור יומנים שמכילים כתובות IP של כל הבקשות לשרת זה לא יותר מ 90 יום. + * לשמור על כתובות IP שמקושרות עם משתמשים רשומים ופוסטים שלהם לא יותר מ 5 שנים. + + + + ## [האם אנחנו משתמשים בעוגיות?](#cookies) + + כן. עוגיות הן קבצים קטנים שאתר או מספק השירות שלו מעביר לכונן הקשיח של מחשבכם דרך הדפדפן שלכם (אם אתם מרשים). עוגיות אלו מאפשרות לאתר להכיר את הדפדפן שלכם ו, אם יש לכם חשבון רשום, לקשר אותו עם חשבונכם הרשום. + + אנחנו משתמשים בעוגיות כדי להבין ולשמור את ההעדפות שלכם לביקורים עתידיים ולהכין נתונים מצרפיים בנוגע לתנועה באתר ואינטראקציה באתר כדי שנוכל להציע חוויית משתמש טובה יותר וכלים בעתיד. אנחנו יכולים לכרות חוזים עם מספקי שירות שהם צד-שלישי כדי לסייע לנו להבין טוב יותר את מבקרי האתר שלנו. נותני שרותים אלו לא מורשים להשתמש בנתונים שנאספים בשמנו למעט כדי לסייע לנו לקיים ולשפר את השירות שלנו. + + + + ## [האם אנחנו מוסרים אינפורמציה כלשהי לצדדים שלישיים?](#disclose) + + איננו מוכרים, סוחרים, או מעבירים בצורה אחרת לצדדים שלישיים מידע אישי מזוהה שלכם. זה אינו כולל צדדים שלישיים עליהם אנחנו סומכים שמסייעים לנו בתפעול האתר שלנו, לתפעל את העסק שלנו, או לשרת אתכם, כל עוד צדדים אלו מסכימים לשמור על מידע זה סודי. אנחנו יכולים גם לשחרר את המידע שלכם כאשר אנחנו מאמינים ששחרור שלו הולם כדי לעמוד בחוק, לקיים את מדיניות האתר שלנו, או כדי להגן על זכויות שלנו או של אחרים, לשמור על רכוש או בטיחות. עם זאת, מידע של מבקרים שאינו מזוהה אישית עלול להיות מסופק לצדדים אחרים לצורך שיווק, פרסום או שימושים אחרים. + + + + ## [קישורי צד שלישי](#third-party) + + לעיתים, לפי שיקול דעתנו, אנחנו יכולים לכלול או להציע מוצרים של צדדים שלישיים באתר שלנו. לאתרי צד שלישי אלו יש מדיניות פרטיות נפרדת ובלתי-תלויה. לכן אין לנו כל אחריות או התחייבות לתכנים או פעילויות של אתרים מקושרים אלו. יחד עם זאת אנחנו מבקשים לשמור על השלמות של האתר שלנו ומברכים כל משוב בנוגע לאתרים אלו. + + + + ## [תאימות ל Children's Online Privacy Protection Act](#coppa) + + האתר שלנו, המוצרים, והשירותים - כולם מוכוונים לאנשים מגיל 13 ומעלה. אם שרת זה נמצא בארה״ב, ואתם מתחת לגיל 13, לפי דרישות COPPA כאן - [Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act), אל תשתמשו באתר זה. + + + + ## [מדיניות פרטיות מקוונת בלבד](#online) + + מדיניות פרטיות מקוונת זו חלה רק על מידע שנאסף באמצעות האתר שלנו ולא על מידע שנאסף בצורה בלתי-מקוונת. + + + + ## [הסכמתכם](#consent) + + על ידי שימוש באתר שלנו, אתם מסכימים למדיניות הפרטיות של האתר. + + + + ## [שינויים למדיניות הפרטיות](#changes) + + אם נחליט לשנות את מדיניות הפרטיות שלנו, נפרסם שינויים אלו בדף זה. + + מסמך זה הוא CC-BY-SA. הוא עודכן לאחרונה ב 25 לספטמבר 2016. static: search_help: |כיצד הייתם מתארים את הקהילה שלכם לאדם זר במעלית אם יש לכם רק דקה אחת?
נושא הברוכים-הבאים שלכם הוא הדבר הראשון שמבקרים חדשים יראו. חישבו עליו כפסקה אחת של ׳נאום המעלית׳ או ׳הצהרת הכוונות׳ שלכם.
" + one_paragraph: "אנא הגבילו את הודעת הברוכים-הבאים שלכם לפסקה אחת." + privacy: + title: "גישה" + description: "האם הקהילה שלכם פתוחה לכולם, או שהיא מוגבלת על ידי חברות, הזמנה, או אישור? אם תעדיפו, תוכלו להקים אותה כפרטית ובהמשך להפוך אותה לפומבית.
זיכרו שתמיד תוכלו לשלוח הזמנות גם מנושאים, ומפרופיל המשתמש שלכם.
" + fields: + privacy: + choices: + open: + label: "פומבי" + description: "כל אחד יכול לגשת לקהילה זו ולהרשם כדי לפתוח חשבון" + restricted: + label: "פרטי" + description: "רק אנשים שהזמנתי או אישרתי יכולים לגשת לקהילה זו" + contact: + title: "איש/אשת קשר" + fields: + contact_email: + label: "מייל" + placeholder: "name@example.com" + description: "כתובת מייל לאדם או קבוצה שאחראים על קהילה זו. משמשת להתראות קריטיות כמו דגלים שלא טופלו, עידכוני אבטחה, ובדף האודות שלכם ליצירת קשר דחופה עם איש הקשר של הקהילה." + contact_url: + label: "דף ווב" + placeholder: "http://www.example.com/contact-us" + description: "דף אינטרנט כללי ליצירת קשר איתכם או הארגון שלכם. יוצג בדף האודות." + site_contact: + label: "הודעות אוטומטיות" + description: "כל ההודעות הפרטיות והאוטומטיות של Discourse יישלחו ממשתמש זה. הכי חשוב, משתמש זה יהיה השולח הנבחר של כל הודעת ברוכים הבאים שנשלחת אוטומטית למשתמשים חדשים." + corporate: + title: "ארגון" + description: "שמות אלו יוכנסו למדיניות הפרטיות שלכם ולתנאי השימוש, שתוכלו לערוך בכל זמן בקטגוריית הצוות. אם אין לכם חברה, הרגישו חופשי לדלג על שלב זה לעת עתה." + fields: + company_short_name: + label: "שם החברה (קצר)" + placeholder: "Initech" + company_full_name: + label: "שם החברה (מלא)" + placeholder: "Initech, Inc." + company_domain: + label: "שם המתחם (דומיין) של החברה" + placeholder: "initech.com" + colors: + title: "תמה" + fields: + theme_id: + description: "האם אתם מעדיפים להתחיל עם סכמת צבעים בהירה או כהה? תמיד תוכלו להמשיך ולהתאים את המראה של האתר שלכם באמצעות ״ניהול״ > ״התאמה-אישית״." + choices: + default: + label: "בהיר פשוט" + dark: + label: "כהה פשוט" + logos: + title: "לוגואים" + fields: + logo_url: + label: "לוגו ראשי" + description: "תמונת הלוגו בצד הימני העליון של האתר שלכם. השתמשו בצורה מלבנית רחבה." + logo_small_url: + label: "לוגו קומפקטי" + description: "גירסה קומפקטית של הלוגו שלכם, מוצגת בצד ימין למעלה של האתר שלכם כאשר גוללים למטה. השתמשו בצורה ריבועית." + icons: + title: "אייקונים" + fields: + favicon_url: + label: "אייקון קטן" + description: "תמונה שמשמשת לייצוג האתר שלכם בדפדפנים שנראית טוב בגדלים קטנים כמו 32 על 32 פיקסלים." + apple_touch_icon_url: + label: "אייקון גדול" + description: "תמונה שמשמשת לייצוג האתר שלכם במכשירים מודרניים ונראית טוב בגדלים גדולים יותר. הגודל המומלץ הוא לפחות 144 על 144 פיקסלים." + homepage: + description: "אנחנו ממליצים להציג את הנושאים האחרונים בדף הבית שלכם, אבל אתם יכולים לבחור להראות קטגוריות (קבוצות של נושאים) על דף הבית אם אתם מעדיפים." + title: "דף הבית" + fields: + homepage_style: + choices: + latest: + label: "נושאים אחרונים" + categories: + label: "קטגוריות" + emoji: + title: "אמוג׳י" + description: "איזה סגנון אמוג׳י אתם מעדיפים עבור הקהילה שלכם? תמיד תוכלו להוסיף עוד אמוג׳י בהמשך באמצעות ״ניהול״ > ״התאמה״ > ״אמוג׳י״." + invites: + title: "הזמינו צוות" + description: "כמעט סיימתם! בואו נזמין כמ חברי צוות כדי לסייע לזרוע את הדיונים עם נושאים מעניינים ותגובות שיניעו קדימה את הקהילה שלכם." + finished: + title: "ה Discourse שלכם מוכן!" + description: | +אם אתם אי פעם מרגישים שאתם צריכים לשנות הגדרות אלו, בקרו באזור הניהול שלכם; מיצאו אותו ליד האייקון של מפתח הברגים בתפריט האתר.
+תהנו, ובהצלחה בבניית הקהילה החדשה שלכם!
activemodel: errors: <<: *errors diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml index 2c0577510e3..82d3b7b9275 100644 --- a/config/locales/server.pt_BR.yml +++ b/config/locales/server.pt_BR.yml @@ -1188,6 +1188,100 @@ pt_BR: deferred_and_deleted: "Obrigado por nos avisar. Nós removemos o post." temporarily_closed_due_to_flags: "Este tópico foi temporariamente fechado devido a um grande número de sinalizações da comunidade." system_messages: + usage_tips: + text_body_template: | + Eis algumas dicas rápidas para iniciar: + + ## Leitura + + Para ler mais, **basta continuar rolando a página para baixo!** + + À medida que novas respostas ou tópicos forem chegando, eles irão aparecer automaticamente -- não há necessidade de refrescar a página. + + ## Navegação + + + - For search, your user page, or the ☰ menu, use the **icon buttons at upper right**. + + - Selecting a topic title will always take you to your **next unread reply** in the topic. To enter at the top or bottom instead, select the reply count or last reply date. + +
+
+ - While reading a topic, use the timeline on the right to jump to the top, bottom, or your last read position. On smaller screens, select the progress bar at bottom right to expand it:
+
+ 
+
+ You can also press ? on your keyboard for a list of super-speedy keyboard shortcuts.
+
+ ## Replying
+
+ To insert a quote, select the text you wish to quote, then press any 
Reply button to open the editor. Repeat for multiple quotes.
+
+ 
+
+ You can always continue reading while you compose your reply, and we automatically save drafts as you write.
+
+ To notify someone about your reply, mention their name. Type `@` to begin selecting a username.
+
+ 
+
+ To use [standard Emoji](http://www.emoji.codes/), just type `:` to match by name, or use the traditional smileys `;)`
+
+ 
+
+ To generate a summary for a link, paste it on a line by itself:
+
+ 
+
+ Your reply can be formatted using simple HTML, BBCode, or [Markdown](http://commonmark.org/help/):
+
+ This is bold.
+ This is [b]bold[/b].
+ This is **bold**.
+
+ For more formatting tips, [try our fun 10 minute interactive tutorial!](http://commonmark.org/help/tutorial/)
+
+ ## Actions
+
+ There are action buttons at the bottom of each post:
+
+ 
+
+ - To let someone know that you enjoyed and appreciated their post, use the **like** button. Share the love!
+
+ - Grab a copy-pasteable link to any reply or topic via the **link** button.
+
+ - Use the … show more button to reveal more actions. **Flag** to privately let the author, or [our staff](%{base_url}/about), know about a problem. **Bookmark** to find this post later on your profile page.
+
+ ## Notifications
+
+ When someone replies to you, quotes your post, mentions your `@username`, or even links to your post, a number will immediately appear at the top right of the page. Select it to access your **notifications**.
+
+ 
+
+ Don't worry about missing a reply – you'll be emailed any notifications that arrive when you are away.
+
+ ## Preferences
+
+ - All topics less than **two days old** are considered new.
+
+ - Any topic you've **actively participated in** (by creating it, replying to it, or reading it for an extended period) will be automatically tracked on your behalf.
+
+ You will see the new and unread number indicators next to these topics:
+
+ 
+
+ You can change your notifications for any topic via the notification control at the bottom, and right hand side, of each topic.
+
+ 
+
+ You can also set notification state per category, if you want to watch or mute every new topic in a specific category.
+
+ To change any of these settings, see [your user preferences](%{base_url}/my/preferences).
+
+ ## Community Trust
+
+ It's great to meet you! As you participate here, over time we'll get to know you, and your temporary new user limitations will be lifted. Keep participating, and over time you'll gain new [trust levels](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924) that include special abilities to help us manage our community together.
welcome_user:
subject_template: "Bem-vindo ao %{site_name}!"
text_body_template: |
@@ -1566,6 +1660,8 @@ pt_BR:
welcome:
name: Bem-Vindo
description: Recebeu uma curtida
+ long_description: |
+ Este emblema é concedido quando você recebe sua primeira curtida numa mensagem. Parabéns, você postou algo que sua comunidade achou interessante, legal ou divertido!
autobiographer:
name: Autobiógrafo
description: Preencheu as informações do perfil
@@ -1696,6 +1792,14 @@ pt_BR:
staff_tag_disallowed: "A marcação \"%{tag}\" pode ser aplicada somente pelo pessoal de apoio."
staff_tag_remove_disallowed: "A marcação \"%{tag}\" pode ser removida somente pelo pessoal de apoio."
rss_by_tag: "Tópicos marcados com %{tag}"
+ wizard:
+ step:
+ locale:
+ title: "Bem-vindo ao seu Discourse!"
+ introduction:
+ fields:
+ welcome:
+ label: "Tópico de Boas Vindas"
activemodel:
errors:
<<: *errors
diff --git a/config/locales/server.ro.yml b/config/locales/server.ro.yml
index d9935c7d80f..9d92993d66c 100644
--- a/config/locales/server.ro.yml
+++ b/config/locales/server.ro.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ ro:
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
datetime_formats: &datetime_formats
formats:
- short: "%d.%m.%Y"
+ short: "%d-%m-%Y"
short_no_year: "%B %-d"
date_only: "%B %-d, %Y"
long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
@@ -24,19 +24,19 @@ ro:
pm: "PM"
<<: *datetime_formats
title: "Discourse"
- topics: "Discuții"
+ topics: "Subiecte"
posts: "postări"
loading: "Se încarcă"
- powered_by_html: 'Prin intermediul Discourse, Vizualizare optimă cu JavaScript activat'
+ powered_by_html: 'Propulsat de Discourse, Vizualizare optimă cu JavaScript activat'
log_in: "Autentificare"
purge_reason: "Cont șters automat, ca fiind abandonat, dezactivat."
disable_remote_images_download_reason: "Descărcarea de imagini la distanţă a fost dezactivată deoarece nu mai era spaţiu pe disc suficient."
- anonymous: "Anonim"
+ anonymous: "Anonime"
emails:
incoming:
default_subject: "Email primit de la %{email}"
show_trimmed_content: "Arată conținut restrâns."
- maximum_staged_user_per_email_reached: "Număr maxim de utilizatori tratați, pe email."
+ maximum_staged_user_per_email_reached: "Număr maxim de utilizatori în așteptare, pe email."
errors:
empty_email_error: "Apare atunci când mailul brut pe care l-am primit este gol."
no_message_id_error: "Apare atunci când mailul nu are header 'Message-Id'."
@@ -50,15 +50,15 @@ ro:
reply_user_not_matching_error: "Apare atunci când un răspuns a venit de la o adresă de email diferită de cea la care a fost trimisă notificarea."
topic_not_found_error: "Apare atunci când un răspuns a venit dar subiectul aferent a fost șters."
topic_closed_error: "Apare atunci când un răspuns a venit dar subiectul aferent a fost închis."
- bounced_email_error: "Emailul este un raport de email reflectat."
- screened_email_error: "Apare atunci când adresa de email a expeditorului a fost deja trecută în revistă."
+ bounced_email_error: "Emailul este un raport de email ricoșat."
+ screened_email_error: "Apare atunci când adresa de email a expeditorului a fost deja verificată."
errors: &errors
format: '%{attribute} %{message}'
messages:
- too_long_validation: "este limitat la %{max} de caractere; ați introdus %{length}."
- invalid_boolean: "Valoare logică invalidă."
+ too_long_validation: "este limitat la %{max} de caractere; ai introdus %{length}."
+ invalid_boolean: "Valoare logică nevalidă."
taken: "nu este disponibil"
- accepted: trebuie să fie acceptat
+ accepted: trebuie acceptat
blank: nu poate fi gol
present: trebuie să fie gol
confirmation: "nu se potrivește cu %{attribute}"
@@ -68,10 +68,10 @@ ro:
exclusion: este rezervat
greater_than: trebuie să fie mai mare decât %{count}
greater_than_or_equal_to: trebuie să fie mai mare sau egal cu %{count}
- has_already_been_used: "deja este folosit"
+ has_already_been_used: "a fost deja folosit"
inclusion: nu este inclus in listă
invalid: nu este valid
- is_invalid: "este invalid; încercați o descriere mai detaliată"
+ is_invalid: "este invalid; încearcă o descriere mai detaliată"
less_than: trebuie să fie mai mic decât %{count}
less_than_or_equal_to: trebuie să fie mai mic sau egal cu %{count}
not_a_number: nu este un număr
@@ -79,114 +79,114 @@ ro:
odd: trebuie sa fie impar
record_invalid: 'Validare a eşuat: %{errors}'
restrict_dependent_destroy:
- one: "Înregistrarea nu poate fi ştearsă pentru că există %{record} înregistrări dependente"
- many: "Înregistrarea nu poate fi ştearsă pentru că există %{record} înregistrări dependente"
+ one: "Înregistrarea nu poate fi ştearsă pentru că există %{record} (de) înregistrări dependente"
+ many: "Înregistrarea nu poate fi ştearsă pentru că există %{record} (de) înregistrări dependente"
too_long:
- one: este prea lung (maximum 1 caracter)
- few: este prea lung (maximum %{count} caractere)
- other: este prea lung (maximum %{count} caractere)
+ one: este prea lung (maximum un caracter)
+ few: este prea lung (maximum %{count} (de) caractere)
+ other: este prea lung (maximum %{count} (de) caractere)
too_short:
- one: este prea scurt (minimum 1 caracter)
- few: este prea scurt (minimum %{count} caractere)
- other: este prea scurt (minimum %{count} caractere)
+ one: este prea scurt (minimum un caracter)
+ few: este prea scurt (minimum %{count} (de) caractere)
+ other: este prea scurt (minimum %{count} (de) caractere)
wrong_length:
- one: este lungimea greşită (trebuie sa fie 1 caracter)
- few: este lungimea greşită (trebuie sa fie %{count} caractere)
- other: este lungimea greşită (trebuie sa fie %{count} caractere)
- other_than: "trebuie sa fie diferite de %{count}"
+ one: are lungimea greşită (trebuie sa fie un caracter)
+ few: are lungimea greşită (trebuie sa fie %{count} (de) caractere)
+ other: are lungimea greşită (trebuie sa fie %{count} (de) caractere)
+ other_than: "trebuie sa fie diferit de %{count}"
template:
body: 'Au apărut probleme cu următoarele câmpuri:'
header:
one: O eroare a împiedicat acest %{model} să fie salvat
- few: '%{count} erori au împiedicat acest %{model} să fie salvat'
- other: '%{count} erori au împiedicat acest %{model} să fie salvat'
+ few: '%{count} (de) erori au împiedicat acest %{model} să fie salvat'
+ other: '%{count} (de) erori au împiedicat acest %{model} să fie salvat'
embed:
- load_from_remote: "S-a semnalat o eroare la încarcarea postării."
+ load_from_remote: "A apărut o eroare la încărcarea postării."
site_settings:
- min_username_length_exists: "Nu puteți seta numărul minim de caractere din nume_utilizator la o valoare mai mare decât cea a celui mai scurt nume_utilizator."
- min_username_length_range: "Nu puteți seta minimum cu o valoare mai mare decât a maximului."
- max_username_length_exists: "Nu puteți seta numărul maxim de caractere pentru nume_utilizator la o valoare mai mică decât a celui mai lung nume_utilizator."
- max_username_length_range: "Nu puteți seta maximum cu o valoare mai mică decât a minimului."
- default_categories_already_selected: "Nu puteți selecta o categorie folosită într-o altă listă."
- s3_upload_bucket_is_required: "Nu puteți activa încărcările pe S3 dacă nu ați introdus 's3_upload_bucket'."
+ min_username_length_exists: "Nu poți seta numărul minim de caractere din nume utilizator la o valoare mai mare decât cea a celui mai scurt nume utilizator."
+ min_username_length_range: "Nu poți seta minimum cu o valoare mai mare decât a maximului."
+ max_username_length_exists: "Nu poți seta numărul maxim de caractere pentru nume utilizator la o valoare mai mică decât a celui mai lung nume utilizator."
+ max_username_length_range: "Nu poți seta maximum cu o valoare mai mică decât a minimului."
+ default_categories_already_selected: "Nu poți selecta o categorie folosită într-o altă listă."
+ s3_upload_bucket_is_required: "Nu poți activa încărcările pe S3 dacă nu ai introdus 's3_upload_bucket'."
bulk_invite:
- file_should_be_csv: "Fișierul încărcat ar trebuii să fie de formatul csv sau txt."
+ file_should_be_csv: "Fișierul încărcat ar trebui să fie în format csv sau txt."
backup:
- operation_already_running: "O operație este în plină desfășurare. Nu puteți începe alta nouă."
- backup_file_should_be_tar_gz: "Copia de siguranță ar trebui să fie arhivată cu extensia .tar.gz."
- not_enough_space_on_disk: "Nu este suficient spațiu pe disc pentru a încărca această copie de siguranță."
+ operation_already_running: "O operație este în plină desfășurare. Nu poți începe alta nouă."
+ backup_file_should_be_tar_gz: "Fișierul backup ar trebui să fie arhivat cu extensia .tar.gz."
+ not_enough_space_on_disk: "Nu este suficient spațiu pe disc pentru a încărca backup."
invalid_filename: "Numele fișierului backup conține caractere invalide. Caracterele valide sunt a-z 0-9 . - _."
not_logged_in: "trebuie să fii autentificat pentru a executa această acțiune."
- not_found: "Adresa URL sau resursă cerută nu pot fi găsite."
- invalid_access: "Nu aveţi permisiunea să vedeţi această resursă."
- read_only_mode_enabled: "Site-ul este în modul doar-citire. Interacțiunile sunt dezactivate."
+ not_found: "Adresa URL sau resursa necesară nu poate fi găsită."
+ invalid_access: "Nu ai permisiunea să vezi această resursă."
+ read_only_mode_enabled: "Site-ul este în modul exclusiv-citire. Interacțiunile sunt dezactivate."
reading_time: "Durata citirii"
likes: "Aprecieri"
too_many_replies:
one: "Ne pare rău, dar utilizatori noi sunt limitaţi la 1 răspuns pe discuţie."
- few: "Ne pare rău, dar utilizatori noi sunt limitaţi la %{count} răspunsuri pe discuţie."
- other: "Ne pare rău, dar utilizatori noi sunt limitaţi la %{count} răspunsuri pe discuţie."
+ few: "Ne pare rău, dar utilizatori noi sunt limitaţi la %{count} (de) răspunsuri pe discuţie."
+ other: "Ne pare rău, dar utilizatori noi sunt limitaţi la %{count} (de)răspunsuri pe discuţie."
embed:
- start_discussion: "Pornește Discuție"
- continue: "Continuă Discuție"
+ start_discussion: "Pornește discuție"
+ continue: "Continuă discuție"
more_replies:
one: "Încă un răspuns"
- few: "Încă %{count} răspunsuri"
- other: "Încă %{count} răspunsuri"
+ few: "Încă %{count} (de) răspunsuri"
+ other: "Încă %{count} (de) răspunsuri"
loading: "Încarcă discuția..."
- permalink: "Adresă permanentă"
+ permalink: "Link permanent"
imported_from: "Acesta este un subiect de discuție adăugat la discuția originală de la %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "Un răspuns"
- few: "%{count} răspunsuri"
- other: "%{count} de răspunsuri"
- no_mentions_allowed: "Ne pare rău, nu puteți menționa alți utilizatori."
+ few: "%{count} (de) răspunsuri"
+ other: "%{count} (de) răspunsuri"
+ no_mentions_allowed: "Ne pare rău, nu poți menționa alți utilizatori."
too_many_mentions:
- one: "Ne pare rău, puteți menționa doar un utilizator într-o postare."
- few: "Ne pare rău, puteți menționa doar %{count} utilizatori într-o postare."
- other: "Ne pare rău, puteți menționa doar %{count} de utilizatori într-o postare."
+ one: "Ne pare rău, poți menționa doar un utilizator într-o postare."
+ few: "Ne pare rău, poți menționa doar %{count} (de) utilizatori într-o postare."
+ other: "Ne pare rău, poți menționa doar %{count} (de) utilizatori într-o postare."
no_mentions_allowed_newuser: "Ne pare rău, noii utilizatori nu pot menționa alți utilizatori."
too_many_mentions_newuser:
one: "Ne pare rău, noii utilizatori pot menționa doar un utilizator într-o postare."
- few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot menționa doar %{count} utilizatori într-o postare."
- other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot menționa doar %{count} utilizatori într-o postare."
- no_images_allowed: "Ne pare rău, nu puteți pune imagini în postări."
+ few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot menționa doar %{count} (de) utilizatori într-o postare."
+ other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot menționa doar %{count} (de) utilizatori într-o postare."
+ no_images_allowed: "Ne pare rău, nu poți pune imagini în postări."
too_many_images:
one: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune numai o imagine într-o postare."
- few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune numai %{count} imagini într-o postare."
- other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune numai %{count} imagini într-o postare."
+ few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune numai %{count} (de) imagini într-o postare."
+ other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune numai %{count} (de) imagini într-o postare."
no_attachments_allowed: "Ne pare rău, noii utilizatori nu pot pune atașamente la postări."
too_many_attachments:
one: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar un atașament la o postare."
- few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} atașamente la o postare."
- other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} atașamente la o postare."
+ few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} (de) atașamente la o postare."
+ other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} (de) atașamente la o postare."
no_links_allowed: "Ne pare rău, noii utilizatori nu pot pune link-uri în postări."
too_many_links:
one: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar un link într-o postare."
- few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} link-uri într-o postare."
- other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} link-uri într-o postare."
+ few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} (de) link-uri într-o postare."
+ other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} (de) link-uri într-o postare."
spamming_host: "Nu poți adăuga un link pentru acest domeniu."
user_is_suspended: "Utilizatorii suspendați nu au dreptul de a posta."
- topic_not_found: "Ceva a mers greșit. Poate că acest subiect a fost închis sau șters în timp ce vă uitați la el?"
+ topic_not_found: "Ceva a n-a mers bine. Poate că acest subiect a fost închis sau șters în timp ce te uitai la el?"
just_posted_that: "este prea similar cu ceea ce ați postat recent"
invalid_characters: "conține caractere invalide"
- is_invalid: "este invalid; încercați o descriere mai detaliată"
+ is_invalid: "este invalid; încearcă o descriere mai detaliată"
next_page: "pagina următoare →"
prev_page: "← pagina precedentă"
page_num: "Pagina %{num}"
home_title: "Acasă"
- topics_in_category: "Discuții în categoria '%{category}'"
+ topics_in_category: "Subiecte în categoria '%{category}'"
rss_posts_in_topic: "RSS din '%{topic}'"
- rss_topics_in_category: "RSS de discuții din categoria '%{category}'"
+ rss_topics_in_category: "RSS de subiecte din categoria '%{category}'"
author_wrote: "%{author} a scris:"
- num_posts: "Postări:"
+ num_posts: "Mesaje:"
num_participants: "Participanți:"
- read_full_topic: "citește întreaga discuție"
+ read_full_topic: "Citește întregul subiect"
private_message_abbrev: "Msg"
rss_description:
- latest: "Ultimele discuții"
- hot: "Discuții interesante"
+ latest: "Ultimele subiecte"
+ hot: "Subiecte fierbinți"
top: "Subiecte fierbinți"
posts: "Ultimele postări"
private_posts: "Ultimele mesaje private"
@@ -195,18 +195,19 @@ ro:
user_posts: "Ultimele postări ale lui @%{username}"
user_topics: "Ultimele subiecte ale lui @%{username}"
tag: "Subiecte etichetate"
- too_late_to_edit: "Acea discuție a fost creată acum prea mult timp. Nu mai poate fi editată sau ștearsă."
- revert_version_same: "Versiunea curenta este identică cu cea la care încercați să reveniți."
+ too_late_to_edit: "Acea postare a fost creată acum prea mult timp. Nu mai poate fi editată sau ștearsă."
+ revert_version_same: "Versiunea curenta este identică cu cea la care încerci să revii."
excerpt_image: "imagine"
queue:
delete_reason: "Şters via coadă de moderare"
groups:
errors:
- can_not_modify_automatic: "Nu puteți modifica un grup automat"
+ can_not_modify_automatic: "Nu poți modifica un grup automat"
member_already_exist: "'%{username}' este deja membru al acestui grup"
invalid_domain: "'%{domain}' nu este un domeniu valid."
invalid_incoming_email: "'%{email}' nu este o adresa validă de email."
email_already_used_in_group: "'%{email}' este deja folosit de grupul '%{group_name}'."
+ email_already_used_in_category: "%{email}' este deja folosit de categoria '%{category_name}'."
default_names:
everyone: "toată lumea"
admins: "administratori"
@@ -219,61 +220,61 @@ ro:
trust_level_4: "nivel_de_încredere_4"
education:
until_posts:
- one: "O postare"
- few: "%{count} postări"
- other: "%{count} de postări"
+ one: "o postare"
+ few: "%{count} (de) postări"
+ other: "%{count} (de) postări"
new-topic: |
- Bun venit pe %{site_name} — **mulțumim că ați început o nouă conversație!**
+ Bun venit pe %{site_name} — **îți mulțumim că ai început o nouă conversație!**
- - Titlul sună interesant atunci când îl citiți cu voce tare? Rezumă el bine conținutul?
+ - Atunci când îl citești cu voce tare, titlul sună interesant ? Rezumă bine conținutul?
- - Cine ar fi interesat de subiectul ăsta? De ce e el important? Ce fel de răspunsuri așteptați?
+ - Cine ar fi interesat de subiectul ăsta? De ce e el important? Ce fel de răspunsuri vrei?
- - Includeți în subiect cuvinte folosite în mod obișnuit pentru a le da altora posibilitatea să îl *găsească*. Pentru a grupa subiectul dvs. laolaltă cu alte subiecte înrudite, selectați o anumită categorie.
+ - Include în subiect cuvinte folosite în mod obișnuit pentru a le da altora posibilitatea să îl *găsească*. Pentru a grupa subiectul tău laolaltă cu alte subiecte asemănătoare, alege o anumită categorie.
- Pentru mai multe îndrumări, [citiți ghidul comunității](/guidelines). Această secțiune de pagină va apare doar pentru prima %{education_posts_text}.
+ Pentru mai multe îndrumări, [citește ghidul comunității](/guidelines). Această secțiune de pagină va apărea doar pentru prima/primele %{education_posts_text}.
new-reply: |
- Bine ai venit la %{site_name} — **Mulțumim pentru contribuție!**
+ Bine ai venit la %{site_name} — **îți mulțumim pentru contribuție!**
- Răspunsul tău îmbunatațește discuția în vreun fel?
- - Fii amabil cu membri comunității.
+ - Fii amabil cu membrii comunității.
- - Critica constructivă e binevenită, criticați *ideea*, nu oamenii.
+ - Critica constructivă e binevenită, critică *ideea*, nu oamenii.
Pentru detalii, [verifică regulile comune](/reguli). Acest panel va apărea doar pentru prima %{education_posts_text}.
avatar: |
- ### Ce părere aveți să adăugați o poză contului dvs.?
+ ### Ce părere ai să adaugi o poză contului tău?
- Ați postat câteva subiecte și răspunsuri, dar poza dvs. de profil nu este tot atât de unică pe cât sunteți dvs. - e doar o literă.
+ Ai postat câteva subiecte și răspunsuri, dar poza ta de profil nu este tot atât de unică pe cât ești tu - e doar o simplă literă.
- V-ați gândit să vă **[vizitați profilul utilizator](%{profile_path})** și să încărcați o poză care să vă reprezinte?
+ Te-ai gândit să îți **[vizitezi profilul utilizator](%{profile_path})** și să încarci o poză care să te reprezinte?
- Când fiecare are o poză unică de profil, sunt mai ușor de urmărit discuțiile și de găsit oameni interesanți în conversații!
+ Subiectele sunt mai ușor de urmărit și oamenii interesanți sunt mai ușor de găsit atunci când fiecare are o poză unică de profil, în conversații!
sequential_replies: |
- ### Luați în considerare ideea de a răspunde la câteva postări simultan
+ ### Ia în considerare ideea de a răspunde la câteva postări simultan
- În loc să răspundeți secvențial la un subiect, puteți să dați un singur răspuns care include citate din postări precedente sau referințe la @nume.
+ În loc să răspunzi secvențial la un subiect, poți să dai un singur răspuns care include citate din postări precedente sau referințe la @nume.
- Vă puteți edita răspunsul precedent pentru a adăuga un citat, după cum urmează: selectați textul și apăsați butonul citează replica care apare.
+ Îți poți edita răspunsul precedent pentru a adăuga un citat, după cum urmează: selectează textul și - când apare - apasă butonul citează replica.
- E mai ușor pentru toată lumea să citească subiectele care au răspunsuri mai puține și de substanță, decât pe cele formate dintr-o grămadă de răspunsuri individuale, micuțe.
+ E mai ușor pentru toată lumea să citească subiecte care au răspunsuri mai puține și de substanță, decât subiecte formate dintr-o grămadă de răspunsuri individuale, micuțe.
dominating_topic: |
### Permite și altora să se alăture la conversație
- Această discuție este importantă pentru tine și – Ai postat mai mult de %{percent}% din răspunsuri aici.
+ Acest subiect este important pentru tine și – Ai postat mai mult de %{percent}% din răspunsuri aici.
- Ești sigur că dai destul timp și altora să-și exprime punctul de vedere?
+ Ești sigur că acorzi destul timp și altora ca să-și exprime punctul de vedere?
too_many_replies: |
- ### Ați atins limita maximă de răspunsuri pentru aceasta discuție
+ ### Ai atins limita maximă de răspunsuri pentru acest subiect
- Ne pare rău, dar utilizatorii noi au un număr limitat de %{newuser_max_replies_per_topic} într-o discuție.
+ Ne pare rău, dar utilizatorii noi au un număr limitat de %{newuser_max_replies_per_topic} răspunsuri într-un subiect.
- Nu adăugați un nou răspuns, încercați mai bine să editați un răspuns precedent, sau să vizitați o altă discuție.
+ Nu adăuga un nou răspuns, încearcă mai bine să editezi un răspuns precedent, sau să vizitează o altă discuție.
reviving_old_topic: |
- ### Reînvie această discuție?
+ ### Reînvie acest subiect?
- Ultimul răspuns la această discuție a fost dat acum %{days} de zile. Toată lumea ce a fost implicată în discuție va fi notificată iar discuția va fi ajunge pe prima pagină.
+ Ultimul răspuns la acest subiect a fost dat acum %{days} de zile. Răspunsul tău va promova subiectul în vârful listei și va notifica pe toată lumea ce a fost implicată anterior în conversație.
Ești sigur că dorești să continui această conversație?
activerecord:
@@ -285,7 +286,7 @@ ro:
post:
raw: "Corp"
user_profile:
- bio_raw: "Despre Mine"
+ bio_raw: "Despre mine"
errors:
models:
topic:
@@ -293,14 +294,14 @@ ro:
base:
warning_requires_pm: "Puteţi ataşa avertizări doar la mesajele private."
too_many_users: "Puteţi trimite avertizări la un singur utilizator odată."
- cant_send_pm: "Ne pare rău, nu puteți trimite un mesaj privat acelui utilizator."
+ cant_send_pm: "Ne pare rău, nu poți trimite un mesaj privat acestui utilizator."
no_user_selected: "Trebuie selectat un nume de utilizator valid."
user:
attributes:
password:
- common: "Este una din 10.000 cele mai cunoscute parole. Folosiți vă rugăm o parolă mai sigură."
- same_as_username: "este identic cu nume_utilizator. Vă rugăm să folosiți o parolă mai sigură."
- same_as_email: "este identic cu emailul. Vă rugăm să folosiți o parolă mai sigură."
+ common: "este una din cele mai cunoscute 10.000 de parole. Te rugăm să folosești o parolă mai sigură."
+ same_as_username: "este identic cu nume utilizator. Te rugăm să folosești o parolă mai sigură."
+ same_as_email: "este identic cu emailul. Te rugăm să folosești o parolă mai sigură."
same_as_current: "este identică cu parola curentă."
ip_address:
signup_not_allowed: "Înscrierea de pe acest cont nu este permisă."
@@ -314,147 +315,149 @@ ro:
web_hook:
attributes:
payload_url:
- invalid: "URL-ul este invalid. URL-ul trebuie să includă http:// sau https://. Și caracterul spațiu nu este permis."
+ invalid: "URL-ul este invalid. URL-ul trebuie să includă http:// sau https:// , iar caracterul spațiu nu este permis."
<<: *errors
user_profile:
- no_info_me: "Conținutul marcat ascuns temporar.
' + you_must_edit: 'Postarea ta a fost marcată cu marcaj de avertizare de către comunitate. Te rugăm să verifici mesajele.
' + user_must_edit: 'Această postare a fost marcată de către comunitate cu marcaj de avertizare și a fost ascuns temporar.
' archetypes: regular: - title: "Discuție normală" + title: "Subiect obișnuit" banner: - title: "Subiect Banner" + title: "Subiect banner" message: - make: "Această discuție este de acum o discuție cu stindard. Va apărea în capătul fiecărei ferestre până când va fi înlăturată de către utilizator." - remove: "Această discuție nu mai este una cu stindard. Nu va mai apărea în capătul fiecărei pagini." + make: "Acest subiect este de acum un banner. Va apărea în capătul fiecărei pagini până când opțiunea va fi anulată de către utilizator." + remove: "Acest subiect nu mai este un banner. Nu va mai apărea în capătul fiecărei pagini." unsubscribed: - title: "V-ați dezabonat!" + title: "Te-ai dezabonat!" + description: "Te-ai dezabonat. Pentru a-ți schimba adresa de email vizitează preferințe utilizator." + topic_description: "Pentru a te reabona la %{link}, folosețte controlul de notificări din partea de dreaptă-jos a subiectului" unsubscribe: title: "Dezabonare" - disable_digest_emails: "Nu îmi mai trimite emailuri rezumat" + stop_watching_topic: "Încează să urmăești activ acest subiect, %{link}" + mute_topic: "Setează pe silențios toate notificările cu privire la acest subiect, %{link}" + unwatch_category: "Încează să urmărești activ toate subiectele din categoria %{category}" + mailing_list_mode: "Dezactivează modul mailing list" + disable_digest_emails: "Nu îmi mai trimite emailuri-rezumat" all: "Nu îmi trimite nici un mail de la %{sitename}" + different_user_description: "Pe moment, ești înregistrat cu un utilizator diferit de cel căruia i-am trimis email. Te rugăm sa ieși sau să intri în modul anonim, și apoi să încerci din nou." + not_found_description: "Ne pare rău, nu am putut găsi acest link de dezabonare. Poate că linkul de dezabonare pe care l-ai primit pe email a expirat?" log_out: "Ieșire" user_api_key: - title: "Autorizați accesul aplicației" - authorize: "Autorizați" + title: "Autorizează accesul aplicației" + authorize: "Autorizează" read: "citire" read_write: "citire/scriere" + description: "Dorești să îi acorzi aplicației \"%{application_name}\" %{access} acces la contul tău?" + no_trust_level: "Ne pare rău, nu ai nivelul de încredere necesar pentru a accesa API utilizator" + generic_error: "Ne pare rău, nu putem să emitem chei API utilizator: această funcționalitate este probabil dezactivată din administrarea site-ului" reports: visits: title: "Vizite de utilizatori" xaxis: "Zi" yaxis: "Număr de vizite" signups: - title: "Utilizatori Noi" + title: "Utilizatori noi" xaxis: "Zi" yaxis: "Număr de noi utilizatori" profile_views: + title: "Vizualizări profil utilizator" xaxis: "Zi" + yaxis: "Număr de profiluri utilizator vizualizate" topics: - title: "Discuții" + title: "Subiecte" xaxis: "Zi" - yaxis: "Număr de discuții noi" + yaxis: "Număr de subiecte noi" posts: title: "Postări" xaxis: "Zi" @@ -611,34 +645,35 @@ ro: xaxis: "Zi" yaxis: "Număr de aprecieri noi" flags: - title: "Marcaje" + title: "Marcaje de avertizare" xaxis: "Zi" - yaxis: "Număr de maraje" + yaxis: "Număr de marcaje de avertizare" bookmarks: title: "Semne de carte" xaxis: "Zi" - yaxis: "Număr de semne de carte" + yaxis: "Număr de semne de carte noi" starred: - title: "Participări" + title: "Marcat cu steluță" xaxis: "Zi" - yaxis: "Număr de noi participări" + yaxis: "Număr de subiecte noi marcate cu steluță" users_by_trust_level: title: "Utilizatori pe nivel de încredre" xaxis: "Nivel de încredere" - yaxis: "Număr de utilizator" + yaxis: "Număr de utilizatori" emails: title: "Emailuri trimise" xaxis: "Zi" - yaxis: "Numărul de Emailuri" + yaxis: "Numărul de emailuri" user_to_user_private_messages: title: "De la utilizator la utilizator" xaxis: "Zi" + yaxis: "Număr de mesaje" system_private_messages: title: "Sistem" xaxis: "Zi" yaxis: "Număr de mesaje" moderator_warning_private_messages: - title: "Avertismente moderatori" + title: "Avertizează moderatori" xaxis: "Zi" yaxis: "Număr de mesaje" notify_moderators_private_messages: @@ -650,42 +685,52 @@ ro: xaxis: "Zi" yaxis: "Număr de mesaje" top_referrers: - title: "Top refernințe" + title: "Top referenți" xaxis: "Utilizatori" num_clicks: "Click-uri" - num_topics: "Discuții" + num_topics: "Subiecte" top_traffic_sources: title: "Top surse de trafic" xaxis: "Domeniu" num_clicks: "Click-uri" - num_topics: "Discuții" + num_topics: "Subiecte" num_users: "Utilizatori" top_referred_topics: - title: "Top referințe discuții" - xaxis: "Discuție" + title: "Top subiecte la care se face referire" + xaxis: "Subiect" num_clicks: "Click-uri" page_view_anon_reqs: - title: "Anonim" + title: "Anonimi" xaxis: "Zi" + yaxis: "Vizualizări de pagină anonime " page_view_logged_in_reqs: - title: "Autentificat" + title: "Autentificați" xaxis: "Zi" + yaxis: "Vizualizări de pagină înregistrate" page_view_crawler_reqs: + title: "Roboți web" xaxis: "Zi" + yaxis: "Vizualizări de pagină făcute de roboți web" page_view_total_reqs: title: "Total" xaxis: "Zi" + yaxis: "Total vizualizări de pagină" page_view_logged_in_mobile_reqs: + title: "Vizualizări de pagină înregistrate " xaxis: "Zi" + yaxis: "Vizualizări de pagină înregistrate de pe mobil" page_view_anon_mobile_reqs: + title: "Vizualizări de pagină anonime" xaxis: "Zi" + yaxis: "Vizualizări de pagină anonime de pe mobil" http_background_reqs: title: "Fundal" xaxis: "Zi" + yaxis: "Interogări folosite pentru actualizare în timp real și urmărire." http_2xx_reqs: title: "Status 2xx (OK)" xaxis: "Zi" - yaxis: "Cereri cu succes (Status 2xx)" + yaxis: "Cerei cu succes (Status 2xx)" http_3xx_reqs: title: "HTTP 3xx (Redirectare)" xaxis: "Zi" @@ -695,273 +740,702 @@ ro: xaxis: "Zi" yaxis: "Erori Client (Status 4xx)" http_5xx_reqs: + title: "HTTP 5xx (Eroare server)" xaxis: "Zi" + yaxis: "Erori server (Status 5xx)" http_total_reqs: title: "Total" xaxis: "Zi" yaxis: "Total cereri" time_to_first_response: + title: "Timpul până la primul răspuns" xaxis: "Zi" yaxis: "Timp mediu (ore)" topics_with_no_response: + title: "Subiecte fără răspuns" xaxis: "Zi" yaxis: "Total" mobile_visits: + title: "Vizite utilizator" xaxis: "Zi" yaxis: "Număr de vizite" dashboard: rails_env_warning: "Serverul funcționează în modul %{env}." - host_names_warning: "Fișierul config/database.yml folosește din oficiu numele gazdei locale. Reactualizați pt a folosii numele de gazdă al site-ului." - gc_warning: 'Serverul dvs funcționează pe parametrii de colecție de gunoi ruby, ceea ce nu oferă cea mai bună performanță. Citiți această discuție despre setările performanței: Modificarea Ruby și Rails pentru Discourse.' - sidekiq_warning: 'Sidekiq nu este pornit. Multe acțiuni, cum ar fi trimiterea de emailuri, sunt executate în nesincronizare de către sidekiq. Asigurați-vă că măcar un porces din sidekiq este pornit. Învață despre Sidekiq aici.' - memory_warning: 'Serverul dvs lucrează cu mai puțin de 1 gb memorie. Cel puțin 1 GB memorie e recomandat.' - google_oauth2_config_warning: 'Serverul e configurat să permită logarea cu Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), dar valorile secrete ale clientului precum și id-ul clientului nu sunt setate. Mergeți la Setările siteului și modificați setările. Vizualizați ghidul pentru mai multe informații.' - facebook_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea și logarea cu Facebook (enable_facebook_logins), dar id-ul app și valoarea app secretă nu sunt setate. Mergeți la Setările site-ului și modificați setările. Vizualizați ghidul pentru mai multe informații.' - twitter_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea și logarea cu Twitter (enable_twitter_logins),dar cheia și valoarea secretă nu este setată. Mergeți la Setările site-ului și modificați setarea. Vizualizați ghidul pentru mai multe informații.' - github_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea și logarea cu GitHub (enable_github_logins), dar id-ul de client și valorile secrete nu sunt setate. Mergeți la Setările site-ului și modificați setarea. Vizualizați ghidul pentru mai multe informații.' - s3_config_warning: 'Serverul este configurat să încarce fișierele cître s3, dar cel puțin una din următoarele setări nu sunt potrivite: id_cheie_acces_s3, cheia_acces_secret_s3 sau loc_încărcare_s3. Mergeți la setările site-ului și modificați setările. Vedeți "Cum să potrivesc imaginea încărcată la S3?" pentru a învăța mai multe.' - image_magick_warning: 'Serverul este configurat să creeze thumbnail-uri din imagini mari, dar ImageMagick nu e instalat. Instalați ImageMagick downlodați ultima versiune.' - default_logo_warning: "Nu ați ales imaginile logo pentru site-ul dvs. Reactualiza-ți logo_url, logo_small_url și favicon_url în Setările site-ului." - contact_email_invalid: "Emailul de contact al site-ului este invalid. Vă rugăm reactualizați emailul de contact în setările site-ului." - title_nag: "Opțiunea titlul de site este încă la valoarea inițială. Vă rugăm reactualiza-ți cu titlul site-ului în setările site-ului." + host_names_warning: "Fișierul config/database.yml folosește numele implicit al localhost. Actualizează pentru a folosi numele de gazdă al site-ului." + gc_warning: 'Serverul tău funcționează pe parametrii de colecție de gunoi ruby, ceea ce nu oferă cea mai bună performanță. Citește această discuție despre setările performanței: Modificarea Ruby și Rails pentru Discourse.' + sidekiq_warning: 'Sidekiq nu este pornit. Multe acțiuni, cum ar fi trimiterea de emailuri, sunt executate în nesincronizare de către sidekiq. Asigură-te că măcar un preces din sidekiq este pornit. Învață despre Sidekiq aici.' + queue_size_warning: 'Numărul de sarcini aflate în lista de așteptare este de %{queue_size}, ceea ce e mult. Asta poate indica o problema cu procesul(ele) Sidekiq, sau că e necesar să adăugi mai multi Sidekiq workers.' + memory_warning: 'Serverul tău lucrează cu mai puțin de 1 GB memorie. Se recomandă cel puțin 1 GB memorie.' + google_oauth2_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea cu Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), dar valorile secrete ale clientului precum și id-ul clientului nu sunt setate. Mergi la Setările site-ului și modifică setările. Vizualizează ghidul pentru mai multe informații.' + facebook_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea și autentificarea cu Facebook (enable_facebook_logins), dar app id și valoarea app secret nu sunt setate. Mergi la Setările site-ului și modifică setările. Vizualizează ghidul pentru mai multe informații.' + twitter_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea și autentificarea cu Twitter (enable_twitter_logins),dar cheia și valoarea secretă nu sunt setate. Mergi la Setările site-ului și modifică setarea. Vizualizează ghidul pentru mai multe informații.' + github_config_warning: 'Serverul e configurat să permită autentificarea și autentificarea cu GitHub (enable_github_logins), dar id-ul de client și valorile secrete nu sunt setate. Mergi la Setările site-ului și modifică setarea. Vizualizează ghidul pentru mai multe informații.' + s3_config_warning: 'Serverul este configurat să încarce fișierele către s3, dar cel puțin una din următoarele setări nu este potrivită: id_cheie_acces_s3, cheia_acces_secret_s3 sau loc_încărcare_s3. Mergi la Setările site-ului și actualizează setările. Vezi "Cum se fac încărcările de imagine pe S3?" pentru a afla mai multe.' + s3_backup_config_warning: 'Serverul este configurat să încarce backup-urile pe opțiunea s3, dar cel puțin una dintre setările următoare nu este completată: s3_access_key_id, s3_secret_access_key sau s3_backup_bucket. Mergi la Setările site-ului și actualizează setările. Pentru mai multe informații, vizualizează "Cum să setezi încărcările de imagini pe opțiunea S3".' + image_magick_warning: 'Serverul este configurat să creeze thumbnail-uri din imagini mari, dar ImageMagick nu e instalat. Instalează ImageMagick descarcă ultima versiune.' + failing_emails_warning: 'Există %{num_failed_jobs} (de) sarcini email care au eșuat. Verifică app.yml și asigură-te că setările serverului de mail sunt corecte. Vizualizează sarcini eșuate în Sidekiq.' + default_logo_warning: "Nu ai ales imaginile logo pentru site-ul tău. Reactualizează-ți logo_url, logo_small_url și favicon_url în Setările site-ului." + contact_email_missing: "Introdu o adresa de email de contact pentru site, astfel încât să poți fi contactat pentru chestiuni urgente legate de site-ul tău. Actualizează în Setările site-ului." + contact_email_invalid: "Emailul de contact al site-ului este invalid. Te rugăm reactualizează emailul de contact în Setările site-ului." + title_nag: "Introdu numele site-ul Actualizează titlul site-ului în setările site-ului." site_description_missing: "Opțiunea descriere_site nu este completată. Scrieți o scurtă descriere a forum-ului în setările site-ului." - consumer_email_warning: "Site-ul dvs e configurat să folosească Gmail(sau alt serviciu de email) pentru a trimite emailuri. Gmail limitează numărul de email-uri trimise. Folosiți un provider de mailuri ca mandrill.com pentru a asigura trimiterea mail-urilor." - notification_email_warning: "Opțiunea notificare_email este goală. Vă rugăm modificați-o în Setările site-ului." + consumer_email_warning: "Site-ul tău e configurat să folosească Gmail (sau alt serviciu de email) pentru a trimite emailuri. Gmail limitează numărul de email-uri trimise. Folosește un provider de mailuri ca mandrill.com pentru a asigura trimiterea mail-urilor." + site_contact_username_warning: "Introdu numele unui cont utilizator prietenos de pe care să fie trimise mesaje automate. Actualizează în site_contact_username în Setările site-ului." + notification_email_warning: "Adresa de email de pe domeniul tău, de pe care se transmit emailurile de notificare, nu este validă și livrarea emailurilor se face haotic și nesigur. Te rugăm să setezi notification_email cu o adresa de email locala valida în Setările site-ului." + subfolder_ends_in_slash: "Setările subfolderului sunt incorecte; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT se termină cu slash." + email_polling_errored_recently: + one: "Email polling a generat o eroare în ultimele 24 de ore. Vizualizează rapoartele pentru mai multe detalii." + few: "Email polling a generat %{count} (de) de erori în ultimele 24 de ore. Vizualizează rapoartele pentru mai multe detalii." + other: "Retragerea de emailuri generat %{count} (de) de erori în ultimele 24 de ore. Vizualizează rapoartele pentru mai multe detalii." + missing_mailgun_api_key: "Serverul este configurat să trimită emailuri printr-un mailgun dar nu ai furnizat nici o cheie API folosită pentru a verifica mesajele webhook." + bad_favicon_url: "Favicon a eșuat să se încarce. Verifică setarea favicon_url în Setările site-ului." + poll_pop3_timeout: "Conexiunea la serverul POP3 a dat time-out. Mailurile primite nu au putut fi retrase. Te rugăm să verifici setările POP3 și furnizorul de servicii." + poll_pop3_auth_error: "Conexiunea la serverul POP3 a eșuat cu o eroare de autentificare. Te rugăm să verifici setările POP3." site_settings: - default_locale: "Limba oficială a acestei instanțe de discurs (ISO 639-1 Code)" - allow_user_locale: "Permite utilizatorilor să aleagă preferința de limbă pentru interfață" - min_post_length: "Minimul de carctere permis per postare" - max_post_length: "Maximul de carctere permis per postare" - min_topic_title_length: "Minimul de caractere permis per discuție" - max_topic_title_length: "Maximul de caractere permis per discuție" - min_search_term_length: "Minimul de caractere permis pentru o căutare validă" - allow_duplicate_topic_titles: "Permite discuții cu titluri duplicate sau identice." - unique_posts_mins: "Câte minute până un utilizator poate posta iar cu același conținut" + censored_words: "Cuvintele for fi înlocuite automat cu ■■■■" + delete_old_hidden_posts: "Șterge automat toate postările ascunse care stau ascunse mai mult de 30 de zile." + default_locale: "Limba implicită a acestei instanțe de discurs (ISO 639-1 Code)" + allow_user_locale: "Permite utilizatorilor să-și aleagă singuri limba pentru interfață" + set_locale_from_accept_language_header: "setează limba interfeței pentru utilizatorii anonimi pe baza header-elor de limbă ale web browser-elor lor. (EXPERIMENTAL, nu funcționează cu cache anonim)" + min_post_length: "Lungimea minimă a postării, în caractere" + min_first_post_length: "Numărul minim de caractere permis pentru prima postare (în corpul mesajului)" + min_private_message_post_length: "Numărul minim de caractere permis pentru mesaje, pe postare" + max_post_length: "Lungimea maximă permisă a postării, în caractere" + min_topic_title_length: "Minimul de caractere permis în titlul unui subiect" + max_topic_title_length: "Maximul de caractere permis în titlul unui subiect" + min_private_message_title_length: "Numărul minim de caractere permis în titlul unui mesaj" + min_search_term_length: "Lungimea minimă a unui termen de căutare valid, în caractere." + search_tokenize_chinese_japanese_korean: "Forțează căutarea să utilizeze tokens chineză/japoneză/coreană chiar și pe site-uri care nu sunt CJK." + search_prefer_recent_posts: "Dacă ai un forum mare și cătarea este prea lentă, această opțiune încearcă să indexeze mai multe postări recente întâi." + search_recent_posts_size: "Câte postări recente să fie ținute în index" + allow_uncategorized_topics: "Permite crearea de subiecte fără categorie. ATENȚIE: Dacă o să ai postări fără categorie, va trebui să le identifici înainte sa poți dezactiva din nou această setare." + allow_duplicate_topic_titles: "Permite subiecte cu titluri duplicat sau identice." + unique_posts_mins: "Câte minute până ce un utilizator poate posta din nou o postare cu același conținut" educate_until_posts: "Când utilizatorul începe să scrie primele (n) postări, arată panelul de instruire în spațiul pentru compunere." - title: "Titlul scurt al siteului, folosit în titlul tag." - site_description: "Descrieți acest site într-o scurtă propoziție, folosit în tagul meta-descriere." - queue_jobs: "PENTRU DEVELOPER! ATENȚIE! Din oficiu, pune operațiile în coadă în sidekiq. Dacă e dezactivat, Site-ul nu va mai funcționa." - crawl_images: "Recuperați imaginile de legătura din URL-uri pentru a insera dimensiunile corecte de înălțime și lățime." - download_remote_images_to_local: "Transformă imaginile de legătură în imagini locale downloadându-le; asta previne stricarea imaginilor." - download_remote_images_threshold: "Spațiul mimin necesar pentru download-ul imaginilor de legătura local (în procente)" - disabled_image_download_domains: "Imagini de legătură nu vor mai fi downloadate din aceste domenii. Listă delimitata-vertical." - post_edit_time_limit: "Autorul poate edita sau șterge postarea până la (n) minute după postare. Setați 0 pentru totdeauna." - edit_history_visible_to_public: "Permite oricui să vadă versiunea precedentă a unei postări editate. Când e dezactivat, doar membrii personalului pot vedea." - delete_removed_posts_after: "Postările înlăturate de către autor vor fi automat șterse după (n) de ore." + title: "Titlul scurt al site-ului, folosit în tag-ul title." + site_description: "Descrieți acest site într-o singură frază, precum se folosește în tagul meta-descriere." + contact_email: "Adresa de email a persoanei de contact principale pentru acest site. Folosită pentru notificări critice precum marcaje de avertizare negestionate și pentru chestiuni urgente trimise prin formularul de contact din /despre" + contact_url: "URL-ul de contact pentru acest site. Folosit pentru chestiuni urgente trimise prin formularul de contact din /despre" + queue_jobs: "PENTRU DEVELOPER! ATENȚIE! Implicit, pune operațiile în coadă în sidekiq. Dacă e dezactivat, site-ul nu va mai funcționa." + crawl_images: "Recuperează imaginile din URL-uri la distanță pentru a insera dimensiunile corecte de înălțime și lățime." + download_remote_images_to_local: "Transformă imaginile la distanță în imagini locale descărcându-le; asta previne imaginile stricate." + download_remote_images_threshold: "Spațiul mimin necesar pentru descărcarea imaginilor la distanță pe local (în procente)" + download_remote_images_max_days_old: "Nu descarca imaginile de la distanță pentru postări care sunt mai vechi de n zile." + disabled_image_download_domains: "Imaginile la distanță nu vor mai fi descărcate de pe aceste domenii. Listă delimitata de pipe." + editing_grace_period: "Pentru (n) secunde după postare, editarea nu va crea o versune nouă în istoricul postării." + post_edit_time_limit: "Autorul poate edita sau șterge postarea până la (n) minute după postare. Setează 0 pentru permanent." + edit_history_visible_to_public: "Permite tuturor să vadă versiunile precedente ale unei postări editate. Când e dezactivat, numai ele pot fi văzute doar de membrii echipei." + delete_removed_posts_after: "Postările șterse de către autor vor fi automat șterse după (n) de ore. Dacă este setat la 0, postările vor fi șterse imediat." max_image_width: "Maximul lățimii unui thumbnail într-o postare" max_image_height: "Maximul înălțimii unui thumbnail într-o postare" - category_featured_topics: "Numărul discuțiilor afișate după categorie pe /pagina de categorii. După schimbarea valorii, e nevoie de până la 15 minute până ce pagină se va actualiza." - show_subcategory_list: "Arată lista de sub-categorii în locul listei de discuții când se introduce categoria." + category_featured_topics: "Numărul subiectelor afișate după categorie pe /pagina de categorii. După schimbarea valorii, e nevoie de până la 15 minute până ce pagina de categorii se va actualiza." + show_subcategory_list: "Arată lista de sub-categorii în loc de lista de subiecte când se introduce o categorie." fixed_category_positions: "Dacă e bifat, veți putea aranja categoriile într-o ordine fixă. Dacă e nebifat, categoriile sunt listate în ordinea activității." - add_rel_nofollow_to_user_content: "Adaugă atributul rel nofollow la contextul acceptat de utilizator, în afară de adresele de uz intern (incluzând domeniile părinte). Dacă se schimbă, postările trebuiesc refăcute cu: \"rake posts:rebake\"" - post_excerpt_maxlength: "Lungimea maximă a unui extras / sumar dintr-o postare." + fixed_category_positions_on_create: "Dacă este bifat, ordonarea categoriilor va fi menținută în dialogul de creare a subiectelor (presupune fixed_category_positions)." + add_rel_nofollow_to_user_content: "Adaugă atributul rel nofollow la toate conținuturile transmise de către utilizator, cu excepția link-urilor interne (includiv domeniile părinte). Dacă schimbi această setare, postările trebuiesc refăcute cu: \"rake posts:rebake\"" + exclude_rel_nofollow_domains: "O listă a domeniilor unde nofollow nu trebuie adăugat la link-uri. tld.com va permite automat și sub.tld.com. Ca cerință minimă, va trebui să adaugi domeniul top-level al acestui site pentru a permite roboților web să îi găsească tot conținutul. Dacă există părți ale site-ul tău care se află pe alte domenii, adăugă-le și pe acestea." + post_excerpt_maxlength: "Lungimea maximă a unui fragment / rezumat dintr-o postare." + show_pinned_excerpt_mobile: "Arată fragmente din subiectele țintuite în vizualizarea de mobil." + show_pinned_excerpt_desktop: "Arată fragmente din subiectele țintuite în vizualizarea de desktop." post_onebox_maxlength: "Limgimea maximă a unui post afișat în Onebox (în caractere)" - onebox_domains_whitelist: "O listă de domenii permise pentru discursul-scurt; aceste domenii ar trebuii să permită OpenGraph sau oEmbed. Testați-le la http://iframely.com/debug" - apple_touch_icon_url: "Iconiță folosită pentru dispozitivele Apple. Mărimea recomandată este 144px pe 144px." - notification_email: "Adresa autorului emailu-ului este folosită când se trimit emailuri esențiale de sistem. Domeniul specificat aici trebuie să aibă SPF, DKIM și rapoarte PTR inversate, setate corect pentru că email-ul să ajungă la destinație." - email_custom_headers: "O listă delimitată vertical a capetelor de email preferențiale" - summary_score_threshold: "Scorul mimim necesar pentru o postare să fie inclus în 'Sumarul acestei postări'" - summary_posts_required: "Minimul de postări într-o discuție înainte de 'Sumarul acestei discuții' este activat" - summary_likes_required: "Minimul de aprecieri într-o discuție înainte de 'Sumarul acestei discuții' este activat" - summary_percent_filter: "Când un utilizator face click pe 'Sumarul acestei discuții', arată primele % de postări" - cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Numărul de minute pr care un utilizator trebuie să le aștepte până când poate edita sau ascunde o postare prin marcajele comune" - notify_mods_when_user_blocked: "Dacă un utilizator este blocat automat , trimite un mesaj tuturor moderatorilor." - flag_sockpuppets: "Dacă un utilizator nou răspunde unei discuții de la același IP ca utilizatorul ce a pornit discuția, marchează ambele postări ca potențial spam." - post_undo_action_window_mins: "Numarum de minute în care utilizatorii pot anula acțiunile recente într-o postare (aprecieri, marcări, etc)." - ga_universal_tracking_code: "Codul de urmarie al Google Universal Analytics (analytics.js), ex: UA-12345678-9; see http://google.com/analytics" - ga_universal_domain_name: "Numele de domeniu al Google Universal Analytics (analytics.js) , ex: mysite.com; see http://google.com/analytics" - enable_noscript_support: "Activează căutarea standardă a webcrawler-ului prin tagul noscript" + onebox_domains_whitelist: "O listă de domenii permise pentru oneboxing; aceste domenii ar trebui să suporte OpenGraph sau oEmbed. Testează-le la http://iframely.com/debug" + logo_url: "Imaginea logo din partea din dreapta sus a site-ul tău trebuie să aibă o formă dreptunghiulară. Dacă este lăsată liberă, va fi afișat în locul ei un titlu al site-ului în formă text." + digest_logo_url: "Imaginea logo alternativă folosită în partea de sus a emailurilor-rezumat de pe site-ul tău. Trebuie să aibă o forma de dreptunghi lat. Trebuie să nu fie o imagine SVG. Dacă e lăsată liberă, va fi folosit în locul ei - `logo_url` ." + logo_small_url: "Imaginea logo mică din partea de sus-stânga a site-ului tău va trebui să aibă o formă dreptunghiulară, vizibilă când se face scroll down. Dacă e lăsată liberă, va fi afișat un pictograf." + favicon_url: "Un favicon pentru site-ul tău, vedeți http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon, pentru a funcționa corect peste un CDN trebuie să fie png" + mobile_logo_url: "Imaginea logo cu poziție fixă folosită în partea de sus-stânga a site-ului tău mobil. Trebuie să aibă o formă pătrată. dacă este lăsată liberă, va fi folosit `logo_url` . De ex.: http://example.com/uploads/default/logo.png" + apple_touch_icon_url: "Iconiță folosită pentru dispozitivele touch Apple. Mărimea recomandată este 144px pe 144px." + notification_email: "Forma: adresa de email folosită cînd se trimit toate emailurile esențiale ale sistemului. Domeniul specificat aici trebuie să aibe setate corect SPF, DKIM și reverse PTR pentru ca emailul să poată fi livrat." + email_custom_headers: "O listă delimitată cu pipe a header-elor personalizate de email" + email_subject: "Format de subiecte ce se poate personaliza pentru emailurile standard. Vedeți https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" + force_https: "Forțează site-ul să folosească exclusiv HTTPS. ATENȚIE: NU activa această opțiune până nu ai verificat că HTTPS este setat în întregime și funcționează absolut peste tot. Ai verificat, de asemenea, dacă și CND-ul, toate autentificările sociale și toate logo-urile și dependințele externe sunt compatibile cu HTTPS?" + summary_score_threshold: "Scorul minim necesar pentru ca o postare să fie inclusă în 'Rezumă acest subiect'" + summary_posts_required: "Minimul de postări într-un subiect înainte de a se activa 'Rezumă acest subiect'." + summary_likes_required: "Minimul de aprecieri într-un subiect înainte de a se activa 'Rezumă acest subiect'." + summary_percent_filter: "Când un utilizator face click pe 'Rezumatul acestui subiect', arată primele % de postări" + summary_max_results: "Numărul maxim de postări returnate de \"Rezumatul acestui subiect\"" + enable_private_messages: "Acordați nivelul de încredere 1 (configurabil via nivel minim de încredere pentru trimiterea de mesaje) utilizatorilor, pentru a le permite să creeze și să răspundă la mesaje. Observați că echipa poate oricând să trimită mesaje, indiferent ce." + enable_long_polling: "Bus-ul de mesaje folosit pentru notificări poate utiliza long polling." + long_polling_base_url: "URL de bază folosit pentru long polling (atunci când un CDN servește conținut dinamic, asigură-te că setezi asta pe origin pull) ex: http://origin.site.com" + long_polling_interval: "Durata timpului cât serverul va trebui să aștepte înainte de a răspunde clienților atunci când nu există date de trimis (exclusiv utilizatori autentificați)" + polling_interval: "Atunci când nu fac long polling, cât de des ar trebui ca clienții autentificați să facă interogări, în milisecunde." + anon_polling_interval: "Cât de frecvent să interogheze clienții anonimi, în milisecunde" + background_polling_interval: "Cât de des să interogheze clienții, în milisecunde (când fereastra este fundal)" + flags_required_to_hide_post: "Număr de marcaje de avertizare care fac ca o postare să fie automat ascunsă și utilizatorului să îi fie trimis automat un mesaj (0 pentru niciodată)" + cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Numărul de minute pe care un utilizator trebuie să le aștepte până când va putea edita o postare ascunsă prin marcaje de avertizare ale comunității." + max_topics_in_first_day: "Numărul maxim de subiecte pe care un utilizator are voie să le creeze într-o perioadă de 24 de ore după ce și-a creat prima postare" + max_replies_in_first_day: "Numărul maxim de răspunsuri pe care un utilizator are voie să le creeze într-o perioadă de 24 de ore după ce și-a creat prima postare" + tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Crește numărul maxim de aprecieri pe zi pentru (membrii cu) nivelul de încredere 2, multiplicând acest număr" + tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Crește numărul maxim de aprecieri pe zi pentru (membrii cu) nivelul de încredere 3, multiplicând acest număr" + tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Crește numărul maxim de aprecieri pe zi pentru (membrii cu) nivelul de încredere 4, multiplicând acest număr" + num_spam_flags_to_block_new_user: "Dacă postările unui nou utilizator primesc atâtea marcaje de avertizare ca spam de la num_users_to_block_new_user utilizatori diferiți, ascunde-le toate postările și împiedică-i să mai posteze. 0 pentru dezactivare." + num_users_to_block_new_user: "Dacă mesajele unui nou utilizator obțin num_spam_flags_to_block_new_user marcaje de avertizare de la atâția utilizatori diferți, ascunde toate mesajele sale și blochează-i posibilitatea de a posta. 0 pentru dezactivare." + num_tl3_flags_to_block_new_user: "Dacă postările unui nou utilizator primesc atâtea marcaje de avertizare de la num_tl3_users_to_block_new_user de utilizatori diferiți cu nivel de încredere 3, ascunde toate postările sale și blochează-i posibilitatea de a posta pe viitor. 0 pentru dezactivare." + num_tl3_users_to_block_new_user: "Dacă postările unui utilizator nou primesc num_tl3_flags_to_block_new_user marcaje de avertizare de la atâția utilizatori diferiți cu nivelul de încredere 3, ascunde-le toate postările și blochează-le posibilitatea de a posta pe viitor. 0 pentru dezactivare." + notify_mods_when_user_blocked: "Dacă un utilizator este blocat automat, trimite un mesaj tuturor moderatorilor." + flag_sockpuppets: "Dacă un utilizator nou răspunde unui subiect de la același IP ca utilizatorul ce a pornit subiectul, marchează ambele postări ca potențial spam." + traditional_markdown_linebreaks: "Folsește capete de linie tradiționale în Markdown, ceea ce necesită doua spații pentru un capăt de linie. " + allow_html_tables: "Permite introducerea de tabele în Markdown prin folosirea de etichete HTML. HEAD, TD, TR, TH vor fi autorizate (necesită un rebake pe toate postările vechi ce conțin tabele)" + post_undo_action_window_mins: "Numărul de minute în care utilizatorii pot anula acțiunile recente asupra unei postări (aprecieri, marcări cu marcaje de avertizare, etc)." + must_approve_users: "Membrii echipei trebuie să aprobe toate conturile noilor utilizatori înainte ca aceștia să poată accesa site-ul. ATENȚIE: activarea acestei opțiuni pentru un site în producție va revoca accesul tuturor utilizatorilor care nu sunt membri ai echipei!" + pending_users_reminder_delay: "Notifică moderatorii dacă noi utilizatori sunt în așteptarea aprobării de mai mult de atâtea ore. Setează la -1 pentru a dezactiva notificările." + maximum_session_age: "Utilizatorul va rămâne autentificat pentru n ore de la ultima vizită" + ga_tracking_code: "ÎNVECHIT: Google analytics (ga.js) cod de urmărire, eg: UA-12345678-9; see http://google.com/analytics" + ga_domain_name: "ÎNVECHIT: numele domeniului Google Analytics (ga.js), de exemplu: siteulmeu.com ; vezi http://google.com/analytics" + ga_universal_tracking_code: "Codul de urmărire Google Universal Analytics (analytics.js), ex: UA-12345678-9; vezi http://google.com/analytics" + ga_universal_domain_name: "Numele de domeniu Google Universal Analytics (analytics.js) , ex: mysite.com; vezi http://google.com/analytics" + gtm_container_id: "ID-ul containerului Google Tag Manager. De ex: GTM-ABCDEF" + enable_escaped_fragments: "Întoarce-te la Google's Ajax-Crawling API dacă nu e detectat webcrawler-ul. Vezi https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more" + enable_noscript_support: "Activează suportul pentru roboții de căutare web prin tag-ul noscript" allow_moderators_to_create_categories: "Permite moderatorilor să creeze noi categorii" - post_menu: "Determină ce elemente apar în meniul de postare și în ce ordine . Exemple apreciere|editează|marchează|șterge|distribuie|semne de carte|răspunde" - post_menu_hidden_items: "Meniul de elemente de ascuns din oficiu în meniul de postări numai dacă elipsa este activată prin click." - share_links: "Determină ce elemente apar în dialogul distribuit și în ce ordine." - track_external_right_clicks: "Urmărește adresele externe ce sunt activate prin click-dreapta (ex: deschide în tab nou) dezactivate din oficiu fiindcă rescrie URL-uri" - suppress_reply_directly_below: "Nu arăta numărul expadabil de răspunsuri într-o postare când există doar un sigur răspuns sub acesta." - suppress_reply_directly_above: "Nu arăta numărul expadabil de răspunsuri_la într-o postare când există doar un sigur răspuns sub acesta." - suppress_reply_when_quoting: "Nu arata numărul expadabil de răspunsuri_la într-o postare când postarea este un raspuns-citat." - redirect_users_to_top_page: "Redirecționează automat utilizatorii noi și cei absenți de mult în vârful paginii." - email_token_valid_hours: "Parola uitată / activează tokenii de cont valizi pentru (n) ore." - email_token_grace_period_hours: "Parola uitată / activează tokenii de cont ce sunt încă valizi pe o perioadă de (n) ore după ce au fost redobândiți." - enable_badges: "Activează sistemul insigna (experimental)" - version_checks: "Verifică Hub-ul Discourse pentru actualizări și arată mesaje pentru versiuni mai noi în Spatiul de lucru" - new_version_emails: "Trimite un email la adresa de contact_email când o nouă versiune de Discourse este disponibilă." - port: "PENTRU DEVELOPER! ATENȚIE! Folosiți acest port HTTP decât cel din oficiu , portul 80. lăsați liber pentru portul 80." - force_hostname: "PENTRU DEVELOPER! ATENȚIE! Specificați un nume de gazdă âne URL. Lăsați liber pentru cel din oficiu." + cors_origins: "Origini permise pentru interogările inter-origini (CORS). Fiecare origine trebuie să includă http:// sau https://. Variabila env DISCOURSE_ENABLE_CORS trebuie setată pe true pentru a activa CORS." + use_admin_ip_whitelist: "Admini se pot autentifica numai dacă se află la o adresă de IP definită în lista de IP-uri verificate (Admin > Rapoarte > IP-uri verificate) " + top_menu: "Determină ce elemente apar în navigare pe pagina principală și în ce ordine. Exemplu: ultimele|noi|necitite|categorii|top|citite|semnedecarte" + post_menu: "Determină ce elemente apar în meniul de postare și în ce ordine . Exemplu: apreciere|editează|marchează|șterge|distribuie|semne de carte|răspunde" + post_menu_hidden_items: "Meniul de elemente care să fie ascuns în mod implicit în meniul de postări dacă nu se dă click pe partea de extindere a meniului." + share_links: "Determină ce elemente apar în dialogul de distribuire și în ce ordine." + track_external_right_clicks: "Urmărește link-urile externe ce sunt dezactivate prin click-dreapta (ex: deschide în tab nou) în mod implicit fiindcă rescriu URL-uri" + site_contact_username: "Un nume utilizator valid al unui membru al echipei de la care să se trimită toate mesajele. Dacă e lăsat liber se va folosi contul implicit System." + send_welcome_message: "Trimite tuturor utilizatorilor un mesaj de bun venit cu un ghid rapid de inițiere." + suppress_reply_directly_below: "Nu arăta contorul expandabil de răspunsuri la o postare atunci când nu există decât un singur răspuns direct sub această postare." + suppress_reply_directly_above: "Nu arăta elementul expandabil „ca răspuns la” aferent unei postări, atunci când nu există decât un singur răspuns direct deasupra acestei postări." + suppress_reply_when_quoting: "Nu arăta elementul expandabil „ca răspuns la” aferent unei postări, atunci când postarea citează răspunsul." + max_reply_history: "Număr maxim de răspunsuri care să fie expandate atunci când se expandează un \"răspuns la\"" + topics_per_period_in_top_summary: "Numărul celor mai bune subiecte afișate în rezumatul implicit al celor mai bune subiecte." + topics_per_period_in_top_page: "Numărul celor mai bune subiecte afișat când se selectează 'Afișează mai multe' cele mai bune subiecte." + redirect_users_to_top_page: "Redirecționează automat noii utilizatorii noi și cei absenți de multă vreme, către vârful paginii." + top_page_default_timeframe: "Perioada implicită pentru pagina cea mai vizualizată" + show_email_on_profile: "Afișează adresa de email a unui utilizator în pagina sa de utilizator (vizibilă numai pentru el și pentru membrii echipei)" + prioritize_username_in_ux: "Afișează întâi nume utilizator pe pagina utilizator, pe cardul utilizator și în postări (dacă e dezactivat, se afișează întâi numele)" + email_token_valid_hours: "Tokenii uitat parlolă / activează cont sunt valizi pentru (n) ore." + email_token_grace_period_hours: "Tokenii Parola uitată / activează cont sunt încă valizi pe o perioadă de grație de (n) ore după ce au fost redobândiți." + enable_badges: "Activează sistemul de ecusoane" + enable_whispers: "Permite membrilor echipei să comunice privat în cadrul unui subiect. (experimental)" + allow_index_in_robots_txt: "Specifică în robots.txt că acestui site îi este permis să fie indexat de motoarele de căutare web." + email_domains_blacklist: "O listă de domenii de email separate cu pipă ai căror utilizatori nu au permisiunea să înregistreze conturi. Exemplu: mailinator.com|trashmail.net" + email_domains_whitelist: "O listă de domenii de email (delimitate cu pipă) cu care utilizatorii TREBUIE să se înregistreze. ATENȚIE: utilizatorii cu alte domenii de email decât cele listate nu vor avea permisiunea să se înregistreze." + forgot_password_strict: "Nu informa utilizatorii despre existența unui cont atunci când folosesc dialogul pentru parolă uitată." + log_out_strict: "La ieșire, închide TOATE sesiunile pentru utilizator, pe toate dispozitivele." + version_checks: "Verifică Hub-ul Discourse pentru actualizări și arată notificările de versiuni noi pe spațiul de lucru /admin ." + new_version_emails: "Trimite un email la adresa contact_email când o nouă versiune de Discourse este disponibilă." + port: "PENTRU DEVELOPER! ATENȚIE! Folosește acest port HTTP în locul portul 80 care este implicit. Lasă liber pentru a folosi portul 80, ca implicit." + force_hostname: "PENTRU DEVELOPER! ATENȚIE! Specifică un nume de gazdă în URL. Lasă liber pentru cel implicit." invite_expiry_days: "Cat timp sun valabile cheile de invitație ale utilizatorilor, în zile" invite_passthrough_hours: "Cât timp un utilizator poate folosii o cheie de invitație recuperată anterior pentru autentificare, în ore" invite_only: "Înregistrarea publică este dezactivată, toți utilizatorii noi trebuie să fie exclusiv invitați de un alt membru sau personalul site-ului." - login_required: "Autentificarea este necesară pentru a citi conținutul site-ului, nu permite accesul anonim." - min_password_length: "Lungimea minimă de caractere pentru parolă." - block_common_passwords: "nu permite parole ce sunt în cele 10,000 cele mai cunoscute parole." - enable_local_logins: "Activează numele de utilizator local și a conturilor bazate pe logare cu parola. (Notă: Aceasta trebuie activiată pentru invitații pt a funcționa)" + login_required: "Cere autentificare pentru a citi conținutul acestui site, blochează accesul anonim." + min_username_length: "Numărul minim de caractere pe care poate să îl aibă nume utilizator." + max_username_length: "Numărul maxim de caractere pe care poate să îl aibă nume utilizator." + reserved_usernames: "Nume utilizator pentru care înregistrarea nu este permisă." + min_password_length: "Lungimea minimă a parolei." + min_admin_password_length: "Lungimea maximă a parolei pentru Admin." + block_common_passwords: "Nu permite parole ce sunt printre cele 10,000 cele mai cunoscute parole." + enable_sso: "Enable single sign on via an external site (WARNING: USERS' EMAIL ADDRESSES *MUST* BE VALIDATED BY THE EXTERNAL SITE!)" + verbose_sso_logging: "Raportează diagnosticele legate de SSO în /logs" + enable_sso_provider: "Implementează protocolul furnizorului SSO Discourse la punctul de terminare /session/sso_provider , presupune ca sso_secret să fie setat." + sso_url: "URL pentru autentificare unică pe punct de terminare (trebuie să includă http:// or https://)" + sso_secret: "Șir secret folosit pentru autentificarea criptografică a SSO, asigură-te că este de minim 10 caractere" + sso_overrides_bio: "Suprascrie biografia utilizatorului în profil utilizator și îl împiedică pe acesta să o modifice" + sso_overrides_email: "Suprascrie emailul local cu un email de pe un site extern din încărcătura SSO la fiecare autentificare și, împiedică schimbările locale. (ATENȚIE: pot apărea discrepanțe din cauza normalizării emailurilor locale)" + sso_overrides_username: "Suprascrie numele de utilizator local cu numele utilizator de pe site-ul extern din încărcătura SSO la fiecare autentificare și, împiedică schimbările locale (ATENȚIE: pot apărea discrepanțe din cauza diferențelor în lungimea/pre-condițiile numelui utilizator)" + sso_overrides_name: "Suprascrie numele întreg de pe local cu numele întreg din încărcătura SSO la fiecare autentificare și, împiedică schimbările locale." + sso_overrides_avatar: "Suprascrie avatarul utilizatorului cu avatarul din încărcătura SSO. Dacă este activat, se recomandă călduros dezactivarea allow_uploaded_avatars" + sso_not_approved_url: "Redirecționează conturile neaprobate SSO către acest URL" + enable_local_logins: "Activează numele de utilizator local și conturile bazate pe autentificare cu parola. (Notă: Pentru ca invitațiile să funcționeze, această opțiune trebuie să fie activată)" allow_new_registrations: "Permite înregistrarea noilor utilizatori . Debifați pentru a restricționa oricui să creeze un cont nou." + enable_signup_cta: "Arată o notificare către utilizatorii anonimi care revin prin care să le ceri să se înscrie pentru a obține un cont." enable_yahoo_logins: "Activează autentificarea cu Yahoo" - enable_google_oauth2_logins: "Activează autentificarea cu Google Oauth2 . Aceasta e metoda de autentificarea suportată de Google momentan. Necesită cheie și secret." - google_oauth2_client_id: "ID-ul client al aplicației Google." - google_oauth2_client_secret: "Secretul clientului din aplicația Google." - enable_twitter_logins: "Activează autentificarea cu Twitter, necesită cheia_de_consumator+twitter și secretul_de_consumator_twitter" - twitter_consumer_key: "Cheia de consumator pentru autentificarea cu Twitter , înregistrată la http://dev.twitter.com" - twitter_consumer_secret: "Secretul de consumator pentru autentificarea cu Twitter, înregistrat la http://dev.twitter.com" - enable_facebook_logins: "Activează autentificarea cu Facebook, neceistă facebook_app_id și facebook_app_secret" + enable_google_oauth2_logins: "Activează autentificarea cu Google Oauth2 . Aceasta e metoda de autentificare pe care o suportă Google. Necesită cheie și secret." + google_oauth2_client_id: "ID client al aplicației tale Google." + google_oauth2_client_secret: "Secret client al aplicației tale Google." + enable_twitter_logins: "Activează autentificarea cu Twitter, necesită witter_consumer_key and twitter_consumer_secret" + twitter_consumer_key: "Cheie consumator pentru autentificarea cu Twitter , înregistrată la http://dev.twitter.com" + twitter_consumer_secret: "Secret consumator pentru autentificarea cu Twitter, înregistrat la http://dev.twitter.com" + enable_instagram_logins: "Activează autentificarea prin Instagram, necesită instagram_consumer_key și instagram_consumer_secret" + instagram_consumer_key: "Cheie consumator pentru autentificarea Instagram" + instagram_consumer_secret: "Autentificare Instagram pe bază de secret consumator" + enable_facebook_logins: "Activează autentificarea cu Facebook, necesită facebook_app_id și facebook_app_secret" facebook_app_id: "ID-ul aplicației pentru autentificarea cu Facebook, înregistrată la https://developers.facebook.com/apps" - facebook_app_secret: "Secretul aplicației pentru autentificarea cu Facebook, înregistrat la https://developers.facebook.com/apps" + facebook_app_secret: "App secret pentru autentificarea cu Facebook, înregistrat la https://developers.facebook.com/apps" + facebook_request_extra_profile_details: "Solicită informațiile despre mine, locație și website de la Facebook. (necesită ca aplicația ta de autentificare să fie aprobată de Facebook)" enable_github_logins: "Activează autentificarea cu Github, requires github_client_id and github_client_secret" - github_client_id: "ID-ul clientului pentru autentificarea cu Github, înregistrat la https://github.com/settings/applications" + github_client_id: "ID client pentru autentificarea cu Github, înregistrat la https://github.com/settings/applications" github_client_secret: "Secretul clientului pentru autentificarea cu Github, înregistrat la https://github.com/settings/applications" - allow_restore: "Bifează-l doar dacă dorești să restaurezi o copie de siguranță. Atenție, restaurarea poate șterge/înlocui TOATE datele din site!" - maximum_backups: "Maximul de copii de siguranță păstrate. Copiile de siguranță vechi sunt șterse automat" - enable_s3_backups: "Încarcă copiile de siguranță pe s3 când sunt complete. IMPORTANT: sunt necesare date de autentificare valide pentru S3 în secțiunea FIȘIERE." + readonly_mode_during_backup: "Activează modul exclusiv-citire în timpul operațiunii de backup" + allow_restore: "Bifează-l doar dacă dorești să restaurezi un fișier de backup. Atenție, restaurarea poate șterge/înlocui TOATE datele din site!" + maximum_backups: "Maximul de fișiere backup păstrate. Fișierele backup vechi sunt șterse automat" + automatic_backups_enabled: "Rulează automat operațiuni de backup după cum este definit la frecvența de backup" + backup_frequency: "Cât de frecvent facem backup la site, în zile." + enable_s3_backups: "Încarcă fișierele backup pe s3 când sunt complete. IMPORTANT: sunt necesare date de autentificare valide pentru S3 în secțiunea FIȘIERE." + s3_backup_bucket: "Găleata de la la distanță care ține backupurile. ATENȚIE: Asgură-te că e o găleată privată." + s3_disable_cleanup: "Dezactivează eliminarea backup-urilor de pe S3 când sunt șterse local." + backup_time_of_day: "Ora din zi in format UTC la care să înceapă operațiunea de backup." + backup_with_uploads: "Include încărcări în backup-urile programate. Dezactivarea acestei opțiuni va face backup doar la baza de date." active_user_rate_limit_secs: "Cât de de se actializează câmpul 'last_seen_at', în secunde" - previous_visit_timeout_hours: "Cât de mult durează o vizită până când e considerată vizita'precedentă', în ore" - rate_limit_create_topic: "După crearea unei discuții, utilizatorul trebuie să aștepte (n) secunde înainte de a începe una nouă." + verbose_localization: "Arată pe larg sfaturile de localizare în UI" + previous_visit_timeout_hours: "Durata unei vizite până ce va fi considerată drept vizită 'precedentă', în ore" + top_topics_formula_log_views_multiplier: "valoarea multiplicatorului (n) de vizualizări rapoarte în formula celor mai bune subiecte:\n`log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" + top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "valoarea multiplicatorului (n) de prime aprecieri la postări în formula celor mai bune subiecte:\n`log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" + top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "valoarea multiplicatorului (n) de cele mai puține aprecieri în formula celor mai bune subiecte:\n`log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`" + rebake_old_posts_count: "Numărul de postări care să fie regenerate la fiecare 15 minute." + rate_limit_create_topic: "După crearea unui subiect, utilizatorul trebuie să aștepte (n) secunde până pot crea unul nou." rate_limit_create_post: "După postare, utilizatorii trebuie să aștepte (n) de secunde până să creeze alta postare." - rate_limit_new_user_create_topic: "După crearea unei discuții, utilizatorii noi trebuie să aștepte (n) secunde până pot crea altă nouă." + rate_limit_new_user_create_topic: "După crearea unui subiect, utilizatorii noi trebuie să aștepte (n) secunde până pot crea unul nou." rate_limit_new_user_create_post: "După ce postează, utilizatorii noi trebuie să aștepte (n) secunde până pot crea altă postare." - max_likes_per_day: "Numărul maxim de aprecieri per utilizator zilnic." - max_flags_per_day: "Numărul maxim de marcaje per utilizator zilnic." - max_bookmarks_per_day: "Numărul maxim de semne de carte per utilizator, zilnic." - max_edits_per_day: "Numărul maxim de editări per utilizator, zilnic." - max_topics_per_day: "Numărul maxim de discuții pe care un utilizator le poare crea zilnic." - suggested_topics: "Numărul de discuții sugerate la sfârșitul unei discuții." - limit_suggested_to_category: "Arată doar discuțiile din aceiași categoriie în cele sugerate." + max_likes_per_day: "Numărul maxim zilnic de aprecieri per utilizator." + max_flags_per_day: "Numărul maxim zilnic de marcaje de avertizare per utilizator." + max_bookmarks_per_day: "Numărul maxim zilnic de semne de carte per utilizator." + max_edits_per_day: "Numărul maxim zilnic de editări per utilizator." + max_topics_per_day: "Numărul maxim de subiecte pe care un utilizator le poare crea zilnic." + max_private_messages_per_day: "Număr maxim de mesaje pe care utilizatorii le pot crea pe zi." + max_invites_per_day: "Număr maxim de invitații pe care un utilizator le poate trimite pe zi." + max_topic_invitations_per_day: "Numărul maxim de invitații la subiect pe care un utilizator le poate trimite pe zi." + alert_admins_if_errors_per_minute: "Numărul de erori pe minut la care să se declanșeze o alerta admin. Valoarea 0 dezactivează această funcționalitate. NOTA: presupune restartare. " + alert_admins_if_errors_per_hour: "Numărul de erori pe oră la care să se declanșeze o alertă admin. Valoarea 0 dezactivează această funcționalitate. NOTĂ: necesită restart." + categories_topics: "Numărul de subiecte care să fie afișat în pagina /categories ." + suggested_topics: "Numărul de subiecte sugerate în partea de jos a unui subiect." + limit_suggested_to_category: "Arată doar subiectele din aceiași categoriie, în subiecte sugerate." + suggested_topics_max_days_old: "Subiectele sugerate nu trebuie să fie mai vechi de n zile." + clean_up_uploads: "Șterge încărcările ne-referențiate orfane pentru a preveni găzduirea ilegală. ATENȚIE: înainte de a activa această setare faceți un backup la directorul /uploads ." clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Perioada de grație (în ore) înainte ca o reîncarcare orfană să fie ștearsă." purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Perioada de grație (în zile) înainte ca o încărcare ștearsă să fie eliminată." - enable_s3_uploads: "Pune încărcările pe spațiul Amazon S3." - s3_upload_bucket: "Numele compartimentului Amazon S3 unde fișierele vor fi încărcate. ATENȚIE: cu litere mici, fără puncte." - s3_access_key_id: "Id-ul cheie de acces Amazon S3 ce va fi folosită la încărcarea imaginilor." - s3_secret_access_key: "Cheia secretă de acces Amazon S3 ce va fi folosită la încărcarea imaginilor." - s3_region: "Numele regional Amazon S3 ce va fi folosit la încărcarea imaginilor." - enable_flash_video_onebox: "Activează încastrarea adreselor swf și flv (Adobe Flash) în cutii. ATENȚIE: poate aduce riscuri de securitate." + purge_unactivated_users_grace_period_days: "Perioada grație (în zile) înainte ca un utilizator care nu și-a activat contul să fie șters." + enable_s3_uploads: "Pune încărcările pe spațiul Amazon S3. IMPORTANT: necesită un acces valid (atât identificatorul cheii de acces cât și cheia secretă)." + s3_use_iam_profile: 'Folosește rolul AWS EC2 IAM pentru retragerea cheilor. NOTĂ: activarea va suprascrie setările pentru "s3 access key id" și "s3 secret access key".' + s3_upload_bucket: "Numele găleții Amazon S3 unde vor fi încărcate fișierele. ATENȚIE: trebuie să fie scris cu litere mici, fără puncte și fără underscore." + s3_access_key_id: "Id cheie de acces Amazon S3 ce va fi folosit la încărcarea imaginilor." + s3_secret_access_key: "Cheie secretă de acces Amazon S3 ce va fi folosită la încărcarea imaginilor." + s3_region: "Numele regiunii Amazon S3 ce va fi folosit la încărcarea imaginilor." + s3_cdn_url: "URL-ul CDN care să fie folosit pentru toate resursele s3 (de exemplu: https://cdn.somewhere.com). ATENȚIE: după schimbarea acestui parametru trebuie regenerate toate postările existente." + avatar_sizes: "Lista mărimilor avatarurilor generate automat." + external_system_avatars_enabled: "Folosiți un serviciu extern de sisteme de avataruri" + external_system_avatars_url: "URL-ul serviciului extern de sisteme de avataruri. Înlocuirile permise sunt {username} {first_letter} {color} {size}" + default_opengraph_image_url: "URL-ul pentru imaginea implicită pentru Open Graph" + twitter_summary_large_image_url: "URL-ul pentru imaginea implicită pentru imaginea card cu rezumatul Twitter (trebuie să aibă minim 280px lățime și 150px înălțime)." + allow_all_attachments_for_group_messages: "Permite toate atașamentele de email pentru mesajele de grup." + convert_pasted_images_to_hq_jpg: "Convertiți imaginile lipite în fișiere JPG de înaltă calitate." + convert_pasted_images_quality: "Calitatea fișierului JPG convertit (1 este cea mai slabă calitate, 100 este cea mai bună calitate)." + enable_flash_video_onebox: "Activează încastrarea adreselor swf și flv (Adobe Flash) în onebox. ATENȚIE: poate aduce riscuri de securitate." default_invitee_trust_level: "Nivelul de încredere implicit (0-4) pentru utilizatorii invitați." - min_trust_to_create_topic: "Nivelul de încredere minim necesar pentru a creea o discuție nouă." + default_trust_level: "Nivelul de încredere implicit (0-4) pentru toți noi utilizatori. ATENȚIE! Schimbarea acestui parametru crește serios riscul de spam." + tl1_requires_topics_entered: "Câte subiecte trebuie să posteze un utilizator nou înainte să fie promovat la nivelul de încredere 1." + tl1_requires_read_posts: "Câte postări trebuie să citească un utilizator nou înainte să fie promovat la nivelul de încredere 1." + tl1_requires_time_spent_mins: "Câte minute trebuie să petreacă un utilizator nou citind postări înainte să fie promovat la nivelul de încredere 1." + tl2_requires_topics_entered: "Câte subiecte trebuie să posteze un utilizator înainte să fie promovat la nivelul de încredere 2." + tl2_requires_read_posts: "Câte postări trebuie să citească un utilizator înainte să fie promovat la nivelul de încredere 2." + tl2_requires_time_spent_mins: "Câte minute trebuie să petreacă un utilizator citind postări înainte să fie promovat la nivelul de încredere 2." + tl2_requires_days_visited: "Câte zile trebuie să viziteze un utilizator site-ul înainte să fie promovat la nivelul încredere 2." + tl2_requires_likes_received: "Câte aprecieri trebuie să primească un utilizator înainte să fie promovat la nivelul încredere 2." + tl2_requires_likes_given: "Câte aprecieri trebuie să acorde un utilizator înainte să fie promovat la nivelul încredere 2." + tl2_requires_topic_reply_count: "La câte subiecte trebuie să răspundă un utilizator înainte să fie promovat la nivelul de încredere 2." + tl3_time_period: "Cerințele (în zile) cu privire la perioada de timp pentru nivelul de încredere 3" + tl3_requires_days_visited: "Numărul minim de zile pe care un utilizator trebuie să le fi petrecut vizitând site-ul în ultimele (tl3 time period) zile pentru ase califica la promovarea la nivelul de încredere 3. Setați o valoare mai mare decât perioada de timp pentru nivelul de încredere 3 pentru a dezactiva promovarea la nivelul de încredere 3 (0 sau mai mult)" + tl3_requires_topics_replied_to: "Numărul minim de subiecte la care trebuie să răspundă un utilizator în ultimele (tl3 time period) zile pentru a se putea califica la promovarea la nivelul de încredere 3. (0 sau mai mult)." + tl3_requires_topics_viewed: "Procentul de subiecte create în ultimele (tl3 time period) zile pe care un utilizator trebuie să le fi vizualizat pentru a se califica la promovarea la nivelul de încredere 3. (0 la 100)" + tl3_requires_topics_viewed_cap: "Numărul maxim necesar de subiecte vizualizate în ultimele (tl3 time period) zile." + tl3_requires_posts_read: "Procentul de postări create în ultimele (tl3 time period) zile pe care un utilizator trebuie să le vizualizeze pentru a fi promovat la nivelul de încredere 3. (0 la 100)" + tl3_requires_posts_read_cap: "Numărul maxim necesar de postări citite în ultimele (tl3 time period) ziile." + tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Numărul minim de subiecte pe care un utilizator trebuie să le vizualizeze pentru a fi promovat la nivelul de încredere 3." + tl3_requires_posts_read_all_time: "Numărul minim de postări pe care un utilizator trebuie să le citească pentru a fi promovat la nivelul de încredere 3." + tl3_requires_max_flagged: "Utilizatorul trebuie să nu fi citit mai mult de x postări marcate cu marcaje de avertizare de x utilizatori în ultimele (tl3 time period) zile pentru a fi promovat la nivelul de încredere 3, unde x este valoarea acestei setări. (0 lau mai mult)" + tl3_promotion_min_duration: "Numărul minim de zile cât durează promovarea la nivelul de încredere 3, înainte ca utilizatorul să fie retrogradat la nivelul de încredere 2." + tl3_requires_likes_given: "Numărul minim de aprecieri care trebuie să fie acordate în ultimele (tl3 time period) zile pentru promovarea la nivelul de încredere 3." + tl3_requires_likes_received: "Numărul minim de aprecieri care trebuie să fie primite în ultimele (tl3 time period) zile pentru promovarea la nivelul de încredere 3." + tl3_links_no_follow: "Nu scoate parametrul rel=nofollow din linkurile postate de utilizatori cu nivelul de încredere 3." + min_trust_to_create_topic: "Nivelul de încredere minim necesar pentru a crea un subiect nou." min_trust_to_edit_wiki_post: "Nivelul de încredere minim necesar pentru a edita o postare marcată ca wiki." - newuser_max_links: "Câte adrese poare un utilizator nou adauga la o postare." - newuser_max_images: "Câte imagini poate un utilizator nou adauga la o postare." - newuser_max_attachments: "Câte atașamente poate un utilizator nou adauga la o postare." - newuser_max_mentions_per_post: "Numărul maxim de notificări de @nume poate folosii un utilizator nou într-o postare." - newuser_max_replies_per_topic: "Numărul maxim de răspunsuri un utilizator nou poate adăuga într-o singură discuție până când cineva le răspunde." - max_mentions_per_post: "Numărul maxim de notificări de @nume oricine poate folosii într-o postare." - create_thumbnails: "Creează previzualizari de tipul thumbnail și lightbox ale imaginilor ce sunt prea mari să încapă într-o postare." + min_trust_to_allow_self_wiki: "Nivelul de încredere minim necesar pentru transformarea propriilor mesaje în wiki." + min_trust_to_send_messages: "Nivelul minim de încredere necesar pentru a crea noi mesaje private." + newuser_max_links: "Câte linkuri poate adăuga un nou utilizator într-o postare." + newuser_max_images: "Câte imagini poate adăuga un nou utilizator într-o postare." + newuser_max_attachments: "Câte atașamente poate adăuga un nou utilizator într-o postare." + newuser_max_mentions_per_post: "Numărul maxim de notificări @nume pe care le poate folosi un nou utilizator într-o postare." + newuser_max_replies_per_topic: "Numărul maxim de răspunsuri pe care un utilizator nou le poate adăuga într-un singur subiect înainte ca cineva să răspundă." + max_mentions_per_post: "Numărul maxim de notificări de @nume pe are le poate folosi oricine într-o postare." + max_users_notified_per_group_mention: "Numărul maxim de utilizatori care pot primi o notificare dacă un grup este menționat (dacă pragul este atins, nici o notificare nu va fi trimisă)" + create_thumbnails: "Creează previzualizări de tipul thumbnail și lightbox ale imaginilor ce sunt prea mari să încapă într-o postare." email_time_window_mins: "Așteaptă (n) minute până să trimiți orice email de notificare, pentru a da utilizatorilor șansa să-și editeze și să-și finalizeze postările." - email_posts_context: "Câte răspunsuri precedente să fie incluse ca context în email-urile de notificare." - flush_timings_secs: "Cât de frecvent se resetează timpul de pe server, în secunde." - title_min_entropy: "Minimul de entropie (caractere unice, non-engelze ce definesc mai multe elemente) necesară pentru un titlu de discuție." - body_min_entropy: "Minimul de entropie (caractere unice, non-engleze ce definesc mai multe elemente) necesară pentru conținutul unei postari." - title_fancy_entities: "Convertește caracterele ASCII cunoscute în entități HTML în titluri de discuție, ex SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/" - min_title_similar_length: "Lungimea minimă a unui titlu înainte să fie verificat pentru discuții similare." - min_body_similar_length: "Lungimea minimă a conțin utului unei postări până să fie verificată pentru discuții similare." - category_colors: "O listă de culori în sistemul hexadecimal permise pentru categorii." + private_email_time_window_seconds: "Așteaptă (n) secunde înainte de a trimite orice emailuri de notificare privată, pentru a-i da utilizatorului șansa să își editeze sau finalizeze mesajele." + email_posts_context: "Câte răspunsuri precedente să fie incluse drept context în email-urile de notificare." + flush_timings_secs: "Cât de frecvent se resetează datele legate de timp de pe server, în secunde." + title_max_word_length: "Numărul maxim de caractere din titlul unui subiect." + title_min_entropy: "Minimul de entropie (exprimată în număr de caractere unice, cele non-englezești contând ca mai multe caractere) necesară pentru un titlu de subiect." + body_min_entropy: "Entropia minimă (caractere unice, cele ne-englezești contează mai mult) necesară în conținutul unei postări." + allow_uppercase_posts: "Permite toate caracterele majuscule în titlul subiectului sau în conținutul postării." + title_fancy_entities: "Convertește caracterele ASCII cunoscute în entități HTML în titluri de subiect, ex SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/" + min_title_similar_length: "Lungimea minimă a unui titlu înainte să fie verificat pentru subiecte similare." + min_body_similar_length: "Lungimea minimă a conținutului unei postări până să fie verificată pentru subiecte similare." + desktop_category_page_style: "Stil vizual pentru pagina /categories ." + category_colors: "O listă hexazecimală de valori de culori permise pentru categorii." + category_style: "Stil vizual pentru categoria ecusoane." max_image_size_kb: "Mărimea maximă a unei imagini încărcate în kB. Aceasta trebuie configurată în nginx (client_max_body_size) / apache sau proxy." - max_attachment_size_kb: "arimea maximă a unui atașament de fișiere încărcate în Kb. Aceasta trebuie configurata în nginx (client_max_body_size) / apache sau proxy." - authorized_extensions: "O listă de extensii de fișiere permise pentru încărcare (folosiți '*' to pentru activarea tuturor tipurilor de fișiere)" - max_similar_results: "Câte discuții similare vor fi afișate atunci când se începe o discuție nouă? Comparația se face pe titlu și pe conținut." - title_prettify: "Preveniți greșelile comune și erorile , incluzând toate majuscule, literă mică pentru primul caracter, multtiple ! și ?, extra . la sfârșit, etc." - topic_views_heat_low: "După atât de multe vizualizări, discuția este parțial luminată." - topic_views_heat_medium: "După atât de multe vizualizări, discuția este moderat luminată." - topic_views_heat_high: "După atât de multe vizualizări, discuția este puternic luminată." - faq_url: "Dacă aveți un FAQ găzduit în altă parte pe care doriți să-l folosiți, postați întregul URL aici." - tos_url: "Dacă aveți un document Termeni și condiții găzduit în altă parte pe care doriți să-l folosiți, postați întregul URL aici." - privacy_policy_url: "Dacă aveți un document de Politica de Confidențialitate găzduit în altă parte, pe care a-ți dorii să-l folosiți, postați întregul URL aici." - white_listed_spam_host_domains: "O listă de domenii exclusă pentru testarea spam. Utilizatorii nu vor fi niciodată restricționați în a crea postări cu adrese către aceste domenii." - staff_like_weight: "Cat de mare este factorul de adaos pentru a trimite aprecieri personalului." - levenshtein_distance_spammer_emails: "Când se face potrivirea email-urilor spam, numărul de caractere diferite care permit o potrivire aproximată." - reply_by_email_enabled: "Activează răspunsurile către discuții prin email." - reply_by_email_address: "Șablonul pentru răspunsuri prin email la email-urile de venire, de exemeplu: %{reply_key}@reply.example.com sau răspunsuri+%{reply_key}@example.com" - email_prefix: "[Eticheta] e folosită în subiectul email-ului. Va fi din oficiu \"titlul\" dacă nu este modificată." - email_site_title: "Titlul site-ului folosit ca expeditor de email-uri trimsie de site. Din oficiu ca 'titlu' dacă nu este setat. Dacă 'titlul' conține caractere care nu sunt permise în email , folosiți această setare." - minimum_topics_similar: "Câte discuții este nevoie să existe până ce câmpul discuții similare este prezent când se compune o discuție nouă." - relative_date_duration: "Numărul de zile după postare când datele de postare vor fi relative (7z) în loc de absolute (20 Feb)." - delete_user_max_post_age: "Nu permite ștergerea utilizatorilor ale căror prima postare e mai veche de (x) de zile." - delete_all_posts_max: "Numărul maxim de postări ce pot fi șterse deodată folosind butonul Șterge toate postările. Dacă un utilizator are mai multe postări decât această valoare, postările nu pot fi șterse toate odată și utilizatorul nu poate fi șters." + max_attachment_size_kb: "Mărimea maximă a unui atașament de fișiere încărcate în Kb. Aceasta trebuie configurata în nginx (client_max_body_size) / apache sau proxy." + authorized_extensions: "O listă de extensii de fișiere permise la încărcare (folosiți '*' pentru activarea tuturor tipurilor de fișiere)" + max_similar_results: "Câte subiecte similare vor fi afișate deasupra editorului atunci când se compune un subiect nou. Comparația se face după titlu și pe conținut." + title_prettify: "Previn-o greșelile comune și erorile , incluzând toate majuscule, literă mică pentru primul caracter, multtiple ! și ?, extra . la sfârșit, etc." + topic_views_heat_low: "După acest număr de vizualizări, câmpul vizualizări este ușor evidențiat." + topic_views_heat_medium: "După acest număr de vizualizări, câmpul vizualizări este moderat evidențiat." + topic_views_heat_high: "După acest număr de vizualizări, câmpul vizualizări este puternic evidențiat." + cold_age_days_low: "După acest număr de zile de conversație, data ultimei activități este ușor estompată." + cold_age_days_medium: "După acest număr de zile de conversație, data ultimei activități este moderat estompată." + cold_age_days_high: "După acest număr de zile de conversație, data ultimei activități este puternic estompată." + history_hours_low: "Numărul de ore în cadrul cărora o postare editată are indicatorul de editare ușor pus în evidență." + history_hours_medium: "Numărul de ore în cadrul cărora o postare editată are indicatorul de editare moderat pus în evidență." + history_hours_high: "Numărul de ore în cadrul cărora o postare editată are indicatorul de editare puternic pus în evidență." + topic_post_like_heat_low: "După ce raportul aprecieri/postare depășește această valoare, câmpul contor de postări va fi ușor pus în evidență." + topic_post_like_heat_medium: "După ce raportul aprecieri/postare depășește această valoare, câmpul contor de postări va fi moderat pus în evidență." + topic_post_like_heat_high: "După ce raportul aprecieri/postare depășește această valoare, câmpul contor de postări va fi puternic pus în evidență." + faq_url: "Dacă ai un FAQ găzduit în altă parte pe care dorești să-l folosești, postează-i întregul URL aici." + tos_url: "Dacă ai un document Condițiile generale de utilizare găzduit în altă parte pe care dorești să-l folosești, postează-i întregul URL aici." + privacy_policy_url: "Dacă ai un document cu Politica de Confidențialitate găzduit în altă parte, pe care dorești să-l folosești, postează-i întregul URL aici." + newuser_spam_host_threshold: "De câte ori poate un utilizator nou să posteze un link către aceeași gazdă în limita de `newuser_spam_host_threshold` postări înainte ca să fie considerat spam." + white_listed_spam_host_domains: "O listă de domenii excluse de la testarea gazdelor spam. Noii utilizatori nu vor fi niciodată restricționați să creeze postări cu linkuri către aceste domenii." + staff_like_weight: "Ce pondere adițională să aibă aprecierile de la membrii echipei." + topic_view_duration_hours: "Contorizează încă o vizualizare a unui subiect nou o singură dată per IP/Utilizator la fiecare N ore." + user_profile_view_duration_hours: "Contorizează câte vizualizare de profil utilizator o singură dată per IP/Utilizator la fiecare N ore" + levenshtein_distance_spammer_emails: "Când se face detectarea spam pe bază de potrivire cu un set de criterii, care este diferența de numere de caractere care încă mai permite o potrivire aproximativă (fuzzy match)." + max_new_accounts_per_registration_ip: "Dacă există deja (n) conturi cu nivelul de încredere 0 de la acest IP (și nici unul nu este un membru al echipei sau la NÎ2 sau mai mare), blochează acceptarea de noi înregistrări de la acest IP." + min_ban_entries_for_roll_up: "Când apeși pe butonul Consolidare, dacă există cel puțin (N) înregistrări, se va crea o nouă înregistrare de subrețea blocată" + max_age_unmatched_emails: "Șterge înregistrările emailurilor verificate, care nu corespund, după (N) zile." + max_age_unmatched_ips: "Șterge adresele de IP verificate, care nu corespund, după (N) zile." + num_flaggers_to_close_topic: "Numărul minim de marcaje de avertizare unice care este necesar pentru a suspenda un subiect în vederea intervenției." + num_flags_to_close_topic: "Numărul minim de marcaje de avertizare active care este necesar pentru a suspenda un subiect în vederea intervenției" + auto_respond_to_flag_actions: "Activează răspunsul automat la gestionarea unui marcaj de avertizare." + min_first_post_typing_time: "Durata de timp minima în milisecunde cât este nevoie ca un utilizator să tasteze la prima postare, dacă acest prag nu este atins postarea va intra automat în coada mesajelor care necesită aprobare. Valoarea 0 dezactivează (nerecomandat)" + auto_block_fast_typers_on_first_post: "Blochează automat utilizatorii care nu întrunesc min_first_post_typing_time" + auto_block_fast_typers_max_trust_level: "Nivelul maxim de încredere pentru a-i auto bloca pe cei care scriu rapid la tastatură" + auto_block_first_post_regex: "Un regex care nu ține cont de majuscule și minuscule va determina prima postare a utilizatorului să fie blocată și trimisă în coada de aprobare. Exemplu: raging|a[bc]a va determina toate postările care conțin raging sau aba sau aca să fie blocate din prima. Se aplică doar la prima postare." + reply_by_email_enabled: "Activează răspunsurile către subiecte prin email." + reply_by_email_address: "Șablon pentru răspuns prin email de intrare, de exemplu: %{reply_key}@reply.example.com sau răspunsuri+%{reply_key}@example.com" + alternative_reply_by_email_addresses: "Listă de șabloane alternative pentru adresele de email primite cu răspunsuri prin email. Exemplu: %{reply_key}@reply.example.com|replies+%{reply_key}@example.com" + incoming_email_prefer_html: "Folosește HTML în loc de text pentru emailurile primite. Poate provoca anumite probleme de formatare neașteptate!" + disable_emails: "Oprește Discourse să trimite absolut orice fel de emailuri" + strip_images_from_short_emails: "Scoate imaginile din emailurile care au mai puțin de 2800 de Bytes" + short_email_length: "Lungime de email scurt în Bytes" + display_name_on_email_from: "Afișează numele complete în câmpul From din email" + unsubscribe_via_email: "Permite utilizatorilor să se dezaboneze de la emailuri prin trimiterea unui email cu cuvântul 'unsubscribe' în subiect sau în corpul mesajului." + unsubscribe_via_email_footer: "Include un link de dezabonare prin email mailto: în partea de jos a emailurilor trimise." + delete_email_logs_after_days: "Șterge rapoartele dupa (N) zile. 0 pentru a le ține nedeterminat. " + max_emails_per_day_per_user: "Numărul maxim de emailuri de trimis utilizatorilor pe zi. 0 pentru a dezactiva limita" + enable_staged_users: "Creează în mod automat utilizatori în așteptare pe parcursul procesării emailurilor primite." + maximum_staged_users_per_email: "Numărul maxim de utilizatori în așteptare creați la procesarea unui email primit." + auto_generated_whitelist: "Lisă de adrese de email care nu vor fi verificate dacă au conținut autogenerat. Exemplu: foo@bar.com|discourse@bar.com" + block_auto_generated_emails: "Blochează emailurile care sunt identificate ca fiind auto-generate." + ignore_by_title: "Ignoră emailurile care sosesc, pe baza titlurilor lor." + mailgun_api_key: "Cheie API secretă pentru Mailgun folosită la verificarea mesajelor webhook." + soft_bounce_score: "Rata de ricoșeu adăugată unui utilizator atunci când se produce un ricoșeu temporar." + hard_bounce_score: "Rata de ricoșeu adăugată unui utilizator atunci când se produce un ricoșeu permanent." + bounce_score_threshold: "Rata maximă de ricoșeu înainte să nu îi mai trimitem emailuri utilizatorului." + bounce_score_threshold_deactivate: "Rata maximă de ricoșeu înainte să dezactivăm utilizatorul." + reset_bounce_score_after_days: "Resetează automat rata de ricoșeu după X zile." + attachment_content_type_blacklist: "Lista cuvintelor cheie folosite pentru filtrarea atașamentelor în funcție de tipul de conținut." + attachment_filename_blacklist: "Lista cuvintelor cheie folosite la filtrarea atașamentelor în funcție de numele fișierului." + manual_polling_enabled: "Trimite emailuri folosind API-ul pentru răspunsuri prin email." + pop3_polling_enabled: "Folosește POP3 pentru răspunsuri prin email." + pop3_polling_ssl: "Folosește SSL pentru conexiunile cu serverul POP3. (Recomandat)" + pop3_polling_period_mins: "Prioada în minute între fiecare verificare a contului POP3 pentru emailuri. NOTA: necesită restart." + pop3_polling_port: "Portul pentru retragerea emailurilor din contul POP3." + pop3_polling_host: "Gazda pentru retragerea emailurilor prin POP3." + pop3_polling_username: "Numele de utilizator al contului POP3 pentru retragerea emailurilor." + pop3_polling_password: "Parola contului de POP3 pentru retragerea emailurilor." + log_mail_processing_failures: "Înregistrează toate erorile de procesare la http://yoursitename.com/logs" + email_in: "Permite utilizatorilor să posteze noi subiecte prin email (necesită retragere de emailuri prin POP3). Configurează adresa în tab-ul \"Setări\" al fiecărei categorii." + email_in_min_trust: "Nivelul minim de încredere de care are nevoie un utilizator pentru a i se permite să posteze noi subiecte prin email." + email_prefix: "[Eticheta] e folosită în subiectul email-ului. Implicit va fi \"titlul\", dacă nu este setată altfel." + email_site_title: "Titlul site-ului folosit ca expeditor de email-uri trimise de site. Implicit va fi 'titlu', dacă nu este setat altfel. Dacă 'titlul' conține caractere care nu sunt permise în email, folosiți această setare." + minimum_topics_similar: "Câte subiecte este nevoie să existe deja până ce câmpul subiecte similare este prezent când se compune o discuție nouă." + relative_date_duration: "Numărul de zile după crearea unei postări cât data postării vor sta afișată în format relativ (7z) în loc de format absolut (20 Feb)." + delete_user_max_post_age: "Nu permite ștergerea utilizatorilor a căror prima postare e mai veche de (x) de zile." + delete_all_posts_max: "Numărul maxim de postări ce pot fi șterse deodată folosind butonul Șterge toate postările. Dacă un utilizator are mai multe postări decât această valoare, postările sale nu pot fi șterse dintr-o dată și utilizatorul nu poate fi șters." username_change_period: "Numărul de zile după înregistrare în care conturile își pot schimba numele de utilizator (0 la nu permite schimbarea numelui de utilizator)." - email_editable: "Permite utilizatorilor să schimbe propria adresa de email după înregistrare." - automatically_download_gravatars: "Descarcă Gravatare pentru utilizatori la crearea contului sau schimbarea email-ului." - max_daily_gravatar_crawls: "Numărul maxim de verificări făcute de Discourse pentru existența unui gravatar preferențial într-o zi" + email_editable: "Permite utilizatorilor să își schimbe adresa de email după înregistrare." + logout_redirect: "URL-ul spre care să fie redirecționat browserul după ieșire (ex: http://somesite.com/logout)" + allow_uploaded_avatars: "Permite utilizatorilor să încarce o poze de profil personalizate." + allow_animated_avatars: "Permite utilizatorilor să folosească gif-uri animate în pozele de profil. ATENȚIE: după schimbarea acestei opțiuni trebuie să lansezi un rake task specific, respectiv - avatars:refresh " + allow_animated_thumbnails: "Generează thumbnails animate pentru gif-uri animate." + default_avatars: "URL-urile avatarelor care vor fi folosite implicit pentru noii utilizatori până ce aceștia le vor schimba." + automatically_download_gravatars: "Descarcă Gravatare pentru utilizatori după crearea contului sau schimbarea email-ului." + digest_topics: "Numărul maxim de subiecte care să fie afișat în emailul-rezumat." + digest_min_excerpt_length: "Lungimea minimă (în caractere) a extraselor de postări, ce vor fi incluse în emailul-rezumat." + delete_digest_email_after_days: "Nu trimite emailuri-rezumat utilizatorilor care nu au fost văzuți pe site de mai mult de (n) zile." + digest_suppress_categories: "Nu include aceste categorii în emailurile-rezumat." + disable_digest_emails: "Dezactivează emailurile-rezumat pentru toți utilizatorii." + detect_custom_avatars: "Dacă sau nu să verifice dacă utilizatorii și-au încărcat poze de profil personalizate." + max_daily_gravatar_crawls: "Numărul maxim zilnic de verificări pe care Discourse le va face pe Gravatar pentru a vedea dacă există avatare personalizate." + public_user_custom_fields: "O listă albă cu câmpuri personalizate pentru utilizator, ce se pot afișa public." + staff_user_custom_fields: "O listă albă cu câmpuri personalizate pentru utilizator care pot fi vizualizate de membrii echipei." + enable_user_directory: "Furnizează un „carte de telefon” cu utilizatorii" + allow_anonymous_posting: "Permite utilizatorilor să comute pe modul anonim" + anonymous_posting_min_trust_level: "Nivelul minim de încredere necesar pentru a putea activa postarea anonimă." + anonymous_account_duration_minutes: "Pentru protejarea anonimității, creează un nou cont anonim la fiecare N minute pentru fiecare utilizator. Exemplu: dacă e setat la 600, imediat ce au trecut 600 de minute de la ultima postare ȘI utilizatorul a comutat pe anonim, va fi creat un nou cont anonim." + hide_user_profiles_from_public: "Dezactivează cardurile, profilurile și „cartea de telefon” pentru utilizatorii anonimi." allow_profile_backgrounds: "Permite utilizatorilor să încarce fundaluri de profil." - enable_mobile_theme: "Dispozitivele mobile folosesc o temă cu abilitatea de a schimba la întregul site. Dezactivați pentru a folosii un foiae de stil preferențiala ce este total compatibilă." - dominating_topic_minimum_percent: "Ce procent din postări într-o discuție trebuie să facă un utilizator înainte de ai fi amintit că domină discuția." - suppress_uncategorized_badge: "Nu arăta insigna pentru discuțiile fără categorie în lista de discuții." - global_notice: "Arata un banner GLOBAL ,de URGENȚĂ pentru notificarea tuturor vizitatorilor, lasă nebifat pentru a-l ascunde (HTML permis)." - disable_edit_notifications: "Folosit la dezactivarea notificărilor de editare când se activează funcția 'downloadeaya_imagini_legatură_local' din setările siteului." - display_name_on_posts: "Arată numele complet al utilizatorului pe postare adițional @numelui de utilizator." - invites_per_page: "Invitațiile din oficiu sunt arătate pe pagina utilizatorului." - short_progress_text_threshold: "După ce numărul de postări într-o discuție e mai mare decât acest număr, bară de progres va afișa doar numărul postări. Dacă schimbați lățimea barei de progres, va fi nevoie să schimbați valoarea." - default_code_lang: "Sintaxa de limbaj de programare aplicată la blocarea de cod GitHub (limba-auto, ruby, python etc.)" - warn_reviving_old_topic_age: "Când cineva răspunde la o discuție unde ultimul răspuns e mai vechi decât atâtea zile, un mesaj va fi arătat. dezactivați prin alegerea cifrei 0." - autohighlight_all_code: "Forțează aplicarea de iluminat cod către toate preformatările de blocări de cod chiar când este explicit specificată limba." - feed_polling_enabled: "DOAR ÎNCORPOREAZĂ: Să încorporeze un RSS/ATOM ca postare." - feed_polling_url: "DOAR ÎNCORPOREAZĂ: URL de RSS/ATOM să încorporeze." - embed_by_username: "Utilizatorul care creează subiecte embedded." - embed_username_key_from_feed: "Discourse username of the user who creates the embedded topics.." - embed_truncate: "Truncate the embedded posts." - embed_post_limit: "Numărul maxim de postări de încorporat." + sequential_replies_threshold: "Numărul de postări succesive pe care un utilizator trebuie sa le facă într-un subiect înainte să i se reamintească că a postat un număr excesiv de postări succesive." + enable_mobile_theme: "Dispozitivele mobile folosesc o temă cu abilitatea de a schimba la întregul site. Dezactivează pentru a folosi o foiae de stil personalizată ce este total responsivă." + dominating_topic_minimum_percent: "Ce procent din postările unui subiect trebuie să scrie un utilizator înainte de i se aminti că domină excesiv subiectul." + disable_avatar_education_message: "Dezactivează mesajul educațional pentru schimbarea avatarului." + suppress_uncategorized_badge: "Nu arăta ecusonul pentru subiectele fără categorie în lista de subiecte." + permalink_normalizations: "Aplică următorul regex înainte de a detecta permalink-urile, de exemplu: /(topic.*)\\?.*/\\1 va elimina șirurile de interogare din căile subiectelor. Formatul este regex+șir folosește \\1 etc.pentru a capturarea secvențelor" + global_notice: "Afișează o notificare de tip banner global URGENT, URGENȚĂ pentru toți vizitatori, lasă gol pentru a-l ascunde (HTML permis)." + disable_edit_notifications: "Deactivează editarea notificărilo de către utilizator atunci când setarea 'download_remote_images_to_local' este activată." + automatically_unpin_topics: "Desprinde automat subiecte când utilizatorul ajunge la sfârșitul paginii." + read_time_word_count: "Contor de cuvinte pe minut pentru calcularea timpului estimat de citire." + topic_page_title_includes_category: "Titlul paginii subiectului include un nume de categorie." + full_name_required: "Numele întreg este un câmp obligatoriu în profilul utilizator." + enable_names: "Afișează numele întreg al utilizatorului în profilul său, în cardul utilizator și în emailuri. Dezactivează pentru ascunde numele peste tot." + display_name_on_posts: "Arată atât numele complet cât și numele de utilizator în postări." + show_time_gap_days: "Dacă două postări sunt create la acest număr de zile distantă una de alta, afișează decalajul în subiect." + invites_per_page: "Invitațiile implicite sunt afișate pe pagina utilizatorului." + short_progress_text_threshold: "După ce numărul de postări într-un subiect devine mai mare decât acest număr, bara de progres va afișa doar numărul postării curente. Dacă schiimbi lățimea barei de progres, va trebui să schimbi această valoare." + default_code_lang: "Evidențierea de sintaxa de limbaj de programare aplicată implicit blocurilor de cod GitHub (lang-auto, Ruby, Python etc.)" + warn_reviving_old_topic_age: "Când cineva răspunde la un subiect unde ultimul răspuns e mai vechi decât atâtea zile, va fi afișată o avertizare. Dezactivează prin alegerea cifrei 0." + autohighlight_all_code: "Forțează aplicarea de punere în evidență cod pe toate blocurile de cod preformatate, chiar și atunci când nu le este explicit specificată limba." + highlighted_languages: "Regulile e evidențiere sintactică. (Atenție: includerea de prea multe limbaje va avea un impact asupra performanței) vezi: https://highlightjs.org/static/demo/ pentru un demo" + feed_polling_enabled: "EXCLUSIV ÎNCORPORARE: Dacă să încorporeze un flux RSS/ATOM ca postări." + feed_polling_url: "EXCLUSIV ÎNCORPORARE: URL fluxului RSS/ATOM care să fie încorporat." + embed_by_username: "Numele utilizator Discourse al utilizatorului care creează subiecte embedded." + embed_username_key_from_feed: "Cheie pentru extragerea numelui utilizator din flux." + embed_title_scrubber: "Expresie regulată pentru curățarea titlurile integrabile." + embed_truncate: "Retează postările încorporate." + embed_post_limit: "Numărul maxim de postări care să fie încorporate." + embed_username_required: "Numele utilizator pentru acest subiect este obligatoriu." embed_whitelist_selector: "Selector CSS pentru elementele ce sunt permise în încorporări." - embed_blacklist_selector: "Selector CSS pentru elementele ce sunt scoase din încorporări" - notify_about_flags_after: "Dacă sunt marcaje ce nu au fost aranjate după atâtea ore, Trimite un email la email-ul de contact . Setați 0 pentru a dezactiva." - enable_cdn_js_debugging: "Permite /rapoarte să afișeze erori adăugând permisiune crossorigin tuturor js-urilor incluse." - show_create_topics_notice: "Dacă site-ul are mai puțin de 5 discuții publice, afișează o notificare ce cere adminilor să creeze discuții." + embed_blacklist_selector: "Selector CSS pentru elementele ce sunt șterse din încorporări" + notify_about_flags_after: "Dacă sunt marcaje ce nu au fost aranjate după atâtea ore, trimite un email către email-ul de contact . Setează la 0 pentru a dezactiva." + enable_cdn_js_debugging: "Permite /logs să afișeze corect erorile adăugând permisiuni crossorigin pe toate js includes." + show_create_topics_notice: "Dacă site-ul are mai puțin de 5 subiecte publice, afișează o notificare ce cere adminilor să creeze subiecte." + delete_drafts_older_than_n_days: Șterge drafturile mai vechi de (n) zile. + bootstrap_mode_min_users: "Numărul minim de utilizatori necesar pentru dezactivarea modului bootstrap (0 pentru dezactivare)" + vacuum_db_days: "Rulează VACUUM ANALYZE pentru a recupera spațiul din baza de date după o migrare (0 pentru dezactivare)" + prevent_anons_from_downloading_files: "Blochează utilizatorii anonimi de la descărcarea de atașamente. ATENȚIE: aceasta va face ca toate resursele site-ului care sunt postate ca atașamente să nu mai meargă." + slug_generation_method: "Alege o metodă de generare de identificator. 'encodat' va genera șir de caractere encodate cu procentaje. 'nimic' va dezactiva complet identificatorii." enable_emoji: "Activează emoji" + emoji_set: "Cum ți-ar placea să fie emoji tăi?" + enforce_square_emoji: "Forțează un aspect pătrățos la toti emoji." + approve_post_count: "Numărul de postări de la un utilizator simplu trebuie să fie aprobat" + approve_unless_trust_level: "Postările utilizatorilor care au un nivel de încredere mai mic decât acesta trebuie să fie aprobate." + notify_about_queued_posts_after: "Dacă există postări care au așteptat să fie verificate mai mult decât atâtea ore, un email va fi trimis către contact_email. Setează la 0 pentru a dezactiva aceste emailuri." + auto_close_messages_post_count: "Numărul maxim de postări permise într-un mesaj privat înainte să fie închis automat (0 pentru dezactivare) " + auto_close_topics_post_count: "Numărul maxim de postări permise într-un subiect înainte ca acesta să fie închis automat (0 pentru dezactivare)" + code_formatting_style: "Butonul Cod din cadrul editorului va fi setat cu opțiunea implicită pe acest stil de formatare cod " + default_email_digest_frequency: "Frecvența implicită cu care utilizatorii primesc emailuri-rezumat." + default_include_tl0_in_digests: "Implicit, include postări de la utilizatori noi în emailurile-rezumat. Utilizatorii pot schimba această opțiune din preferințele lor." + default_email_private_messages: "Implicit, trimite un email atunci când cineva trimite un mesaj unui utilizator." + default_email_direct: "Implicit, trimite un mesaj când cineva citează/răspunde/menționează sau invită un utilizator." + default_email_mailing_list_mode: "Implicit, trimite un email pentru fiecare nou mesaj." + default_email_mailing_list_mode_frequency: "Implicit, utilizatorii care activează modul mailing list vor primi emailuri cu această frecvență." + disable_mailing_list_mode: "Ridică utilizatorilor permisiunea de a activa modul mailing list." + default_email_always: "Implicit, trimite o notificare prin email chiar și atunci când utilizatorul este activ." + default_email_previous_replies: "Implicit, include răspunsurile anterioare în emailuri." + default_email_in_reply_to: "Implicit, include în email un extras postarea căreia i se răspunde." + default_other_new_topic_duration_minutes: "Condiție implicită globală referitoare la durata timpului pentru care subiectul este considerat nou" + default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Durata de timp implicită la nivel global înainte ca un subiect să fie urmărit în mod automat." + default_other_external_links_in_new_tab: "Implicit, deschide link-urile externe în taburi noi." + default_other_enable_quoting: "Implicit, activează citarea textului evidențiat." + default_other_dynamic_favicon: "Implicit, arată contorul de subiecte noi/actualizate în icoana browserului." + default_other_disable_jump_reply: "Implicit, nu sări la postarea utilizatorului după ce a răspuns." + default_other_like_notification_frequency: "Implicit, notifică utilizatorul la primirea de aprecieri." + default_topics_automatic_unpin: "Desprinde automat subiecte din țintuite la vîrf, atunci când utilizatorul ajunge la sfârșitul paginii." + default_categories_watching: "Implicit, listează categoriile care sunt urmărite în mod activ." + default_categories_tracking: "Implicit, listează categoriile care sunt urmărite." + default_categories_muted: "Implicit, listează categoriile care sunt setate pe silențios." + max_user_api_reqs_per_day: "Numărul maxim de interogări API utilizator pe cheie, pe zi. " + max_user_api_reqs_per_minute: "Numărul maxim de interogări API utilizator pe cheie, pe minut. " + allow_read_user_api_keys: "Permite generarea de chei API utilizator în mod exclusiv-citire." + allow_write_user_api_keys: "Permite generarea de chei API utilizator în mod scriere." + allow_push_user_api_keys: "Permite generarea de chei API utilizator pentru utilizarea serviciului push." + max_api_keys_per_user: "Numărul maxim de chei API utilizator pe utilizator" + min_trust_level_for_user_api_key: "Nivelul de încredere necesar pentru generarea de chei API utilizator" + allowed_user_api_auth_redirects: "URL permis pentru redirecționarea autentificării pentru cheile API utilizator " + allowed_user_api_push_urls: "URL-uri permise pentru serviciul push al serverului la API utilizator" + tagging_enabled: "Activează etichetele la subiecte?" + min_trust_to_create_tag: "Nivelul minim de încredere necesar pentru crearea unei etichete." + max_tags_per_topic: "Numărul maxim de etichete care pot fi aplicate unui subiect." + max_tag_length: "Numărul maxim de caractere care poate fi folosit într-o etichetă." + max_tag_search_results: "La căutarea de etichete, numărul maxim de rezultate care să fie afișat." + show_filter_by_tag: "Afișează un drop-down pentru filtrarea unei liste de subiecte după etichetă." + max_tags_in_filter_list: "Numărul maxim de etichete care să se afișeze într-un drop-down filtru. Vor fi afișate etichetele cele mai folosite." + tags_sort_alphabetically: "Afișează etichetele în ordine alfabetică. Implicit, etichetele sunt afișate în ordinea popularității." + tag_style: "Stil vizual pentru ecusoanele etichetă." + staff_tags: "O listă de etichete care nu poate fi aplicată decât de către membrii echipei." + min_trust_level_to_tag_topics: "Nivelul minim de încredere necesar pentru a pune etichete pe subiecte." + suppress_overlapping_tags_in_list: "Dacă etichetele corespund exact cu cuvintele din titlul subiectelor, nu mai afișa aceste etichete." + remove_muted_tags_from_latest: "Nu afișa în lista subiectelor recente, subiectele ce au fost etichetate cu etichete setate pe silențios" + company_short_name: "Numele firmei (scurt)" + company_full_name: "Numele firmei (întreg)" + company_domain: "Domeniul firmei" errors: invalid_email: "Adresa de email invalidă." - invalid_username: "Nu există utilizator cu acest nume de utilizator." + invalid_username: "Nu există nici un utilizator cu acest nume de utilizator." invalid_integer_min_max: "Valoarea trebuie să fie între %{min} și %{max}." invalid_integer_min: "Valoarea trebuie să fie %{min} sau mai mare." invalid_integer_max: "Valoarea nu poate fi mai mare de %{max}." invalid_integer: "Valoarea trebuie să fie un întreg." regex_mismatch: "Valoare nu se potrivește formatului cerut." + must_include_latest: "Meniul de sus trebuie să includă tab-ul \"recente\"." invalid_string: "Valoare invalidă." + invalid_string_min_max: "Trebuie să aibă între %{min} și %{max} caractere." + invalid_string_min: "Trebuie să aibă %{min} caractere." + invalid_string_max: "Nu trebuie să depășească %{max} caractere." + invalid_reply_by_email_address: "Valoarea trebuie să conțină '%{reply_key}' și să fie diferită de emailul de notificare." + invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Toate valorile trebuie să conțină '%{reply_key}' și să fie diferite de emailul de notificare." + pop3_polling_host_is_empty: "Trebuie să setezi „numele serverului de POP3” înainte să poți activa retragerea de emailuri prin POP3" + pop3_polling_username_is_empty: "Trebuie să setezi „numele utilizator pe serverul POP3” înainte să poți activa retragerea de emailuri prin POP3." + pop3_polling_password_is_empty: "Trebuie să setezi „parola pe serverul POP3” înainte să poți activa retragerea de emailuri prin POP3." + pop3_polling_authentication_failed: "Autentificarea POP3 a eșuat. Te rugăm să verifici detaliile din setările POP3." + reply_by_email_address_is_empty: "Trebuie să setezi o adresă pentru „răspunde prin email” înainte să poți activa răspunsul prin email." + email_polling_disabled: "Trebuie să setezi fie retragerea manuala fie cea prin POP3 înainte să activezi răspunsul prin email." + user_locale_not_enabled: "Trebuie să activezi întâi „permite locale utilizator” înainte de activa această setare." search: - within_post: "#%{post_number} după %{username}: %{excerpt}" + within_post: "#%{post_number} de %{username}:" types: category: 'Categorii' topic: 'Rezultate' user: 'Utilizatori' - original_poster: "Autorul Original" + sso: + not_found: "Contul tău nu a putut fi găsit. Te rugăm contactează administratorul site-ului." + account_not_approved: "Contul tău este în așteptarea aprobării. Vei primi un email de notificare imediat ce va fi aprobat." + unknown_error: "Există o problema legată de contul tău. Te rugăm contactează administratorul site-ului." + timeout_expired: "Autentificarea în cont a expirat, te rugăm să încerci din să te autentifici din nou." + original_poster: "Creatorul unui subiect" most_posts: "Cele mai multe postări" - most_recent_poster: "Cele mai recente postări" - frequent_poster: "postări frecvente" + most_recent_poster: "Cel mai recent autor" + frequent_poster: "Autor prodigios" redirected_to_top_reasons: - new_user: "Bine ați venit la comunitatea noastră! Aici sunt cele mai populare discuții." + new_user: "Bine ai venit în comunitatea noastră! Aici sunt cele mai populare subiecte." + not_seen_in_a_month: "Bun venit! Nu te-am mai văzut de ceva vreme. Aici sunt cele mai populare subiecte ce au apărut în timpul absenței tale." + merge_posts: + edit_reason: + one: "o postare fost adunată laolaltă de către %{username}" + few: "%{count} (de) postări au fost adunate laolaltă de către %{username}" + other: "%{count} (de) postări au fost adunate laolaltă de către %{username}" + errors: + different_topics: "Postările care aparțin unor subiecte diferite nu pot fi adunate laolaltă." + different_users: "Postările care aparțin unor utilizatori diferiți nu pot fi adunate laolaltă." + move_posts: + new_topic_moderator_post: + one: "o postare a fost mutată într-un nou subiect: %{topic_link}" + few: "%{count} (de) postări au fost mutate într-un nou subiect: %{topic_link}" + other: "%{count} (de) postări au fost mutate într-un nou subiect: %{topic_link}" + existing_topic_moderator_post: + one: "o postare a fost adunată laolaltă într-un subiect existent: %{topic_link}" + few: "%{count} (de) postări au fost adunate laolaltă într-un subiect existent: %{topic_link}" + other: "%{count} (de) postări au fost adunate laolaltă într-un subiect existent: %{topic_link}" change_owner: - post_revision_text: "Apartententa transferată de la %{old_user} la %{new_user}" + post_revision_text: "Autor schimbat din %{old_user} în %{new_user}" + deleted_user: "un utilizator șters" + emoji: + errors: + name_already_exists: "Ne pare rău, numele '%{name}' este deja folosit de un alt emoji." + error_while_storing_emoji: "Ne pare rău, a apărut o eroare la stocarea acestui emoji." topic_statuses: - archived_enabled: "Această discuție este acum arhiva. Este închetată și nu poate fi schimbată în niciun fel." - archived_disabled: "Această discuție este acum dezarhivată. Nu mai este înghețată și poate fi modificată." - closed_enabled: "Această discuție este închisă. Răspunsurile noi nu mai sunt permise." - closed_disabled: "Această discuție este acum deschisă. Răspunsurile noi sunt permise." - autoclosed_disabled: "Această discuție este deschisă. Răspunsurile noi sunt permise." - pinned_enabled: "Această discuție este fixă. Va apărea în vârful propriei categorii până când nu va mai fi fixată, de către personal pentru toată lumea, sau individual de către utilizatori pentru ei înșiși." - pinned_disabled: "Această discuție nu mai este fixată. Nu va mai apărea în topul propriei categorii." - pinned_globally_enabled: "Această discuție este acum fixată global. Va apărea în vârful listei de categorii până când nu va mai fi fixată, de către personal pentru toată lumea, sau individual de către utilizatori pentru ei înșiși ." - pinned_globally_disabled: "Această discuție nu mai este fixată. Nu va mai apărea în topul propriei categorii." - visible_enabled: "Această discuție este acum viziblă. Va fi afișată în lista discuțiilor." - visible_disabled: "Această discuție este acum invizibilă. Nu va mai apărea în nicio listă de discuții. Singura cale de acces va fi prin adresa directă." + archived_enabled: "Acest subiect este acum arhivat. Este înghețat și nu mai poate fi schimbat în nici un fel." + archived_disabled: "Acest subiect este acum dezarhivat. Nu mai este înghețat și poate fi modificat." + closed_enabled: "Acest subiect este acum închis. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + closed_disabled: "Acest subiect este acum deschis. Sunt permise răspunsuri noi." + autoclosed_message_max_posts: + one: "Acest mesaj va fi închis automat după ce atinge limita de maximă de un răspuns." + few: "Acest mesaj va fi închis automat după ce atinge limita de maximă de %{count} (de) răspunsuri." + other: "Acest mesaj va fi închis automat după ce atinge limita de maximă de %{count} (de) răspunsuri." + autoclosed_topic_max_posts: + one: "Acest subiect a fost închis automat după ce a atins limita maximă de un răspuns." + few: "Acest subiect a fost închis automat după ce a atins limita maximă de %{count} (de) răspunsuri." + other: "Acest subiect a fost închis automat după ce a atins limita maximă de %{count} (de) răspunsuri." + autoclosed_enabled_days: + one: "Acest subiect a fost închis automat după o zi. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) zile. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) zile. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + autoclosed_enabled_hours: + one: "Acest subiect a fost închis automat după o oră. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) ore. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) ore. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + autoclosed_enabled_minutes: + one: "Acest subiect a fost închis automat după un minut. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) minute. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) minute. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + autoclosed_enabled_lastpost_days: + one: "Acest subiect a fost închis automat după o zi de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) zile de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) zile de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + autoclosed_enabled_lastpost_hours: + one: "Acest subiect a fost închis automat după o oră de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) ore de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) ore de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + autoclosed_enabled_lastpost_minutes: + one: "Acest subiect a fost închis automat după un minut de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) minute de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} (de) minute de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi." + autoclosed_disabled: "Acest subiect este acum deschis. Sunt permise răspunsuri noi." + autoclosed_disabled_lastpost: "Acest subiect este acum deschis. Sunt permise răspunsuri noi." + pinned_enabled: "Acest subiect este fixat. Va apărea în vârful listei de categorii până când echipa îl va dezactiva opțiunea de fixare pentru toată lumea odată, sau până când utilizatorii vor dezactiva opțiunea, individual, pentru ei înșiși." + pinned_disabled: "Acest subiect nu mai este fixat. Nu va mai apărea în vârful propriei categorii." + pinned_globally_enabled: "Acest subiect este acum fixat global. Va apărea în vârful listei de categorii până când echipa îi va dezactiva opțiunea de fixare pentru toată lumea odată, sau până când utilizatorii vor dezactiva opțiunea, individual, pentru ei înșiși." + pinned_globally_disabled: "Acest subiect nu mai este fixat. Nu va mai apărea în capul propriei categorii." + visible_enabled: "Acest subiect este acum vizibil. Va fi afișat în lista subiectelor." + visible_disabled: "Acest subiect este acum invizibil. Nu va mai apărea în nicio listă de subiecte. Singura cale de acces va fi prin link direct." login: - not_approved: "Contul dumneavoastră nu a fost aprobat încă. Veți fi notificat prin email când sunteți gata să vă autentificați." - incorrect_username_email_or_password: "Nume de utilizator incorect, email sau parola" - wait_approval: "Mulțumim pentru autentificare. Vă vom notifica când contul dumneavoastră a fost aprobat." - active: "Contul dvs a fost activat și e gata să fie folosit." - activate_email: "Sunteți aproape gata! Am trimis un email de activare către %{email}. Vă rugăm urmați instrucțiunile din email pentru a vă activa contul." - not_activated: "Nu vă puteți încă autentifica. Am trimis un email de autentificare către dumneavoastră.Vă rugăm urmați instrucțiunile din email pentru a vă activa contul." - suspended: "Nu vă puteți autentifica până la data de %{date}." + not_approved: "Contul tău nu a fost aprobat încă. Vei fi notificat prin email când ești gata să te autentifici." + incorrect_username_email_or_password: "Nume de utilizator, email sau parolă încorecte" + wait_approval: "Îți mulțumim pentru autentificare. Vă vom notifica când contul dumneavoastră a fost aprobat." + active: "Contul tău a fost activat și e gata să fie folosit." + activate_email: "Ești aproape gata! Am trimis un email de activare către %{email}. Te rugăm să urmezi instrucțiunile din email pentru a-ți activa contul." + not_activated: "Nu te poți încă autentifica. Ți-am trimis un email de autentificare. Te rugăm să urmezi instrucțiunile din email pentru a-ți activa contul." + not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta ca %{username} de la această adresa de IP." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta ca administrator de la această adresa de IP." + suspended: "Nu te poți autentifica până la data de %{date}." + suspended_with_reason: "Acest cont este suspendat până la data de %{date}: %{reason}" errors: "%{errors}" - not_available: "Nu este valabil. Încercați %{suggestion}?" - something_already_taken: "Ceva nu a funcționat, poate numele de utilizator sau emailul este deja înregistrat. încercați opțiunea parola uitată." - omniauth_error_unknown: "Ceva a mers greșit la procesarea autentificării, vă rugăm încercați." - new_registrations_disabled: "Înregistrări de conturi noi nu sunt permise deocamdată." - password_too_long: "Parolă este limitată la 200 caractere." + not_available: "Nu este disponibil. Încearcă %{suggestion}?" + something_already_taken: "Ceva nu a funcționat, poate numele de utilizator sau emailul este deja înregistrat. Încearcă opțiunea parola uitată." + omniauth_error: "Ne pare rău, a apărut o eroare la autorizarea contului tău. Poate că nu ai aprobat autorizarea?" + omniauth_error_unknown: "Ceva a mers greșit la procesarea autentificării, te rugăm să încerci din nou." + authenticator_error_no_valid_email: "Nu este permisă nicio adresă de email asociată cu %{account}. Ar trebui să îți configurezi contul cu o adresă de email diferită." + new_registrations_disabled: "Înregistrarea de conturi noi nu este momentan permisă." + password_too_long: "Parole sunt limitate la 200 caractere." + email_too_long: "Adresa de email pe care ai introdus-o este prea lungă. Numele de căsuțe poștale nu trebuie să depășească 254 de caractere, și numele de domenii nu trebuie să depășească 253 de caractere." + reserved_username: "Acest nume utilizator nu este permis." + missing_user_field: "Nu ai completat toate câmpurile utilizatorului" + close_window: "Autentificarea este completă. Închide această fereastră pentru a continua." + already_logged_in: "Oops, se pare că încerci să accepți o invitație de la un alt utilizator. Dacă nu ești %{current_user}, te rugăm ieși și intră din nou." user: + no_accounts_associated: "Nu sunt conturi asociate" + deactivated: "A fost dezactivat din cauza pre a multor emailuri ricoșate la '%{email}'." username: short: "trebuie să fie cel puțin %{min} de caractere" - long: "nu trebuie să fie mai mult de %{max} caractere" + long: "trebuie să nu aibă mai mult de %{max} caractere" characters: "trebuie să includă doar numere, litere și underscor-uri" - unique: "trebuie să fie unice" - blank: "trebuie să fie completat" + unique: "trebuie să fie unic" + blank: "trebuie să fie prezent" + must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "trebuie să înceapă ci o literă, un număr sau un underscore" + must_end_with_alphanumeric: "trebuie să se termine cu o literă sau un număr" + must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "trebuie să nu conțină o secvență de 2 sau mai multe caractere speciale (.-_)" + must_not_end_with_confusing_suffix: "trebuie să nu se termine cu un sufix interpretabil, ca de ex. .json, .png etc." email: - not_allowed: "nu este permis din partea acelui furnizor de servicii email. Vă rugăm folosiți altă adresă email." + not_allowed: "nu este permis din partea acelui furnizor de servicii email. Te rugăm folosește altă adresă email." blocked: "nu este permis." + revoked: "No se vor trimite emailuri către '%{email}' până la data de %{date}." + ip_address: + blocked: "Nu sunt permise noi înregistrări de la adresa ta de IP." + max_new_accounts_per_registration_ip: "Nu sunt permise noi înregistrări de la adresa ta de IP (limita maximă a fost atinsă). Contactează un membru al echipei." + flags_reminder: + flags_were_submitted: + one: "Au fost trimise marcaje de avertizare acum mai bine de o oră. Te rugăm, trece-le în revistă. " + few: "Au fost trimise marcaje de avertizare acum mai bine de %{count} (de) ore. Te rugăm, trece-le în revistă. " + other: "Au fost trimise marcaje de avertizare acum mai bine de %{count} (de) ore. Te rugăm, trece-le în revistă. " + subject_template: + one: "un marcaj de avertizare așteptând să fie gestionat" + few: "%{count} (de) marcaje de avertizare așteptând să fie gestionate" + other: "%{count} (de) marcaje de avertizare așteptând să fie gestionate" + unsubscribe_mailer: + subject_template: "Confirmă că nu mai vrei să primești actualizări pe email de la %{site_title}" + text_body_template: | + Cineva (posibil tu?) a cerut să nu mai fie trimise actualizări pe email de la %{site_domain_name} către această adresă. + Dacă dorești să confirmi, te rugăm dă click pe acest link: + %{confirm_unsubscribe_link} + + Dacă dorești să primești în continuare actualizări pe email, poți ignora acest mesaj. invite_mailer: - subject_template: "%{invitee_name} te-a invitat la '%{topic_title}' pe %{site_domain_name}" + subject_template: "%{invitee_name} te-a invitat la subiectul '%{topic_title}' pe %{site_domain_name}" text_body_template: | %{invitee_name} te-a invitat la o discuție @@ -971,117 +1445,857 @@ ro: la - > %{site_title} -- %{site_description} + > %{site_title} -- %{descriere_site} - Dacă sunteți interesat, click pe adresa dedesubt: + Dacă ești interesat, click pe adresa dedesubt: %{invite_link} - Aceasta invitație este de la un utilizator de încredere, deci puteți răspunde discuției cât mai curând. + Aceasta invitație este de la un utilizator de încredere, deci poți răspunde discuției de îndată ce dorești. + custom_invite_mailer: + subject_template: "%{invitee_name} te-a invitat la subiectul '%{topic_title}' pe %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{invitee_name} te-a invitat la o discuție + + > **%{topic_title}** + > + > %{topic_excerpt} + + pe + + > %{site_title} -- %{descriere_site} + + Mesaj de la %{invitee_name}: + + %{user_custom_message} + + Dacă te interesează, dă click pe link-ul de mai jos: + %{invite_link} + + Această invitație este de la un utilizator verificat, deci poți răspunde de îndată ce dorești. invite_forum_mailer: - subject_template: "%{invitee_name} te-a invitat să te alături %{site_domain_name}" + subject_template: "%{invitee_name} te-a invitat să te alături pe %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{invitee_name} te-a invitat să te alături pe + + > **%{site_title}** + > + > %{site_description} + + Dacă te interesează, dă click pe link-ul de mai jos: + + %{invite_link} + + Această invitație vine de la un utilizator verificat, așa că ți se va crea automat un cont. + custom_invite_forum_mailer: + subject_template: "%{invitee_name} te-a invitat să te alături pe %{site_domain_name}" + text_body_template: | + %{invitee_name} te-a invitat să te alaturi pe + + > **%{site_title}** + > + > %{site_description} + + Mesaj de la %{invitee_name}: + + %{user_custom_message} + + Dacă te interesează, dă click pe link-ul de mai jos: + + %{invite_link} + + Această invitație vine de la un utilizator verificat, așa că ți se va crea automat un cont. invite_password_instructions: - subject_template: "Setaţi parolă pentru contul dvs. %{site_name}" + subject_template: "Setează parolă pentru contul tău %{site_name}" + text_body_template: | + Îți mulțumim că ai acceptat invitația pe %{site_name} -- bun venit! + + Acum dă click pe acest link pentru a-ți alege o parolă: + %{base_url}/users/password-reset/%{email_token} + + (Dacă linkul de mai sus a expirat, alege "Mi-am uitat parola" la autentificarea cu adresa ta de email.) test_mailer: - subject_template: "[%{site_name}] Testul de trimitere Email" + subject_template: "[%{site_name}] Test de capacitate de livrare email" + text_body_template: | + Acesta este un email de test de la + + [**%{base_url}**][0] + + A te asigura că emailul se poate livra este o chestiune complicată. Aici sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le verifici înainte de toate: + + - Asigură-te *cu rigurozitate* că la setările site-ului, câmpul from: din `emailul de notificare` are adresa corectă. **Domeniul menționat în adresa din câmpul "from" al emailurilor pe care le trimiți este domeniul în raport cu care se va face validarea emailului tău**. + + - Ști cum să vizualizezi sursa brută a emailului în clientul tău de mail, astfel încât să poți extrage indicii prețioase din header. În Gmail, acest lucru se face cu opțiunea "arată originalul" din meniu drop-down aflat în partea din dreapta-sus a fiecărui mail. + + - **IMPORTANT:** ISP-ul tău are introdusă înregistrarea pentru reverse DNS astfel încât sa asocieze numele domeniilor cu adresele IP de pe care trimiți mailuri? [Verifică-ți înregistrarea Reverse PTR][2] aici. Dacă ISP-ul tău nu a introdus corect înregistrarea reverse DNS, este foarte puțin probabil că emailul ți se va livra corect. + + - [Înregistrarea SPF][8] a domeniului tău este corectă? [Verifică-ți înregistrarea SPF][1] aici. Observă că TXT reprezintă tipul de înregistrare corect pentru SPF. + + - [Înregistrarea DKIM][3] a domeniului tău este corectă? Aceasta îți poate crește semnificativ capacitatea emailului de a fi livrat. [Verifică-ți înregistrarea DKIM][7] aici. + + - Dacă operezi propriul tău server de mail, asigură-te că IP-urile sale nu sunt listate pe [nicio listă neagră de emailuri][4]. Verifică, de asemenea, că trimite un hostname calificat în întregime, care se rezolvă în DNS prin mesajul său HELO. În caz contrar, multe servicii de mail îți vor respinge emailul. + + - Îți recomandăm călduros să **trimiți un mail de probă [mail-tester.com][mt]** pentru a verifica dacă toate cele de mai sus funcționează corect. + + (Modalitatea *ușoară* de a face asta este să îți faci un cont gratuit pe [SendGrid][sg], [SparkPost][sp], [Mailgun][mg] sau pe [Mailjet][mj], care au planuri generoase de email gratuit și suficiente pentru comunități mici. Însă tot va trebui să îți setezi înregistrările SPF și DKIM în DNS!) + + Sperăm că vei primi acest test de livrare a emailurilor cu calificativul OK! + + Mult noroc, + + Prietenii tăi de la [Discourse](http://www.discourse.org) + + [0]: %{base_url} + [1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html + [2]: http://mxtoolbox.com/ReverseLookup.aspx + [3]: http://www.dkim.org/ + [4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check + [7]: https://www.mail-tester.com/spf-dkim-check + [8]: http://www.openspf.org/SPF_Record_Syntax + [sg]: https://goo.gl/r1WMF6 + [sp]: https://www.sparkpost.com/ + [mg]: http://www.mailgun.com/ + [mj]: https://www.mailjet.com/pricing + [mt]: http://www.mail-tester.com/ new_version_mailer: - subject_template: "[%{site_name}] O nouă versiune de Discourse, reactializare valabilă" + subject_template: "[%{site_name}] O nouă versiune de Discourse, actualizare disponibilă" + text_body_template: | + Uraaa, o nouă versiune de [Discourse](http://www.discourse.org) este acum disponibilă! + + Versiunea curentă: %{installed_version} + Noua versiune: **%{new_version}** + + - Actualizează folosind metoda noastră de **[actualizare cu un singur click în browser](%{base_url}/admin/upgrade)** + + - Află ce e nou în [raportul de schimbări GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master) + + - Vizitează [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) pentru știri, discuții și suport pentru Discourse new_version_mailer_with_notes: - subject_template: "[%{site_name}] update Actualizare valabilă" + subject_template: "[%{site_name}] actualizare disponibilă" + text_body_template: | + Uraaa, o nouă versiune de [Discourse](http://www.discourse.org) este acum disponibilă! + + Versiunea curentă: %{installed_version} + Noua versiune: **%{new_version}** + + - Actualizează folosind metoda noastră de **[actualizare cu un singur click în browser](%{base_url}/admin/upgrade)** + + - Află ce e nou în [raportul de schimbări GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master) + + - Vizitează [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) pentru știri, discuții și supot pentru Discourse + + ### Note de versiune + + %{notes} + queued_posts_reminder: + subject_template: + one: "[%{site_name}] o postare așteptând să fie verificată" + few: "[%{site_name}] %{count} (de) postări așteptând să fie verificate" + other: "[%{site_name}] %{count} (de) postări așteptând să fie verificate" + text_body_template: | + Salutare, + + Există postări de utilizatori noi care așteaptă să fie moderate. [Aprobă-le sau respinge-le aici](%{base_url}/queued-posts). + flag_reasons: + off_topic: "Postarea ta a fost marcată cu marcaj de avertizare **în afara subiectului**: comunitatea simte că nu se potrivește subiectului, așa cum e el momentan definit de titlu și de prima postare." + inappropriate: "Postarea ta a fost marcată cu marcaj de avertizare **inadecvat**: comunitatea simte că este ofensatoare, abuzivă sau în contradicție cu [ghidul comunității noastre](/guidelines)." + spam: "Postarea ta a fost marcată cu marcaj de avertizare **spam**: comunitatea simte că reprezintă o reclamă, ceva ce este de natura excesiv de promoțională, în loc să fie o postare utilă sau relevantă pentru subiect după cum se presupune." + notify_moderators: "Postarea ta a fost marcată cu marcaj de avertizare **în atenția moderatorului**: comunitatea simte că există ceva legat de această postare care necesită intervenția manuală a unui membrul al echipei." flags_dispositions: - agreed: "Mulțumim pentru avertizare. Suntem de acord că există o problemă și ne vom interesa." - agreed_and_deleted: "Mulțumim pentru avertizare. Suntem de acord că este o problemă și postarea va fi eliminată." - disagreed: "Mulțumim pentru avertizare. Ne vom interesa." + agreed: "Îți mulțumim pentru avertizare. Suntem de acord că există o problemă și ne vom interesa." + agreed_and_deleted: "Îți mulțumim pentru avertizare. Suntem de acord că este o problemă și postarea va fi eliminată." + disagreed: "Îți mulțumim pentru avertizare. O să aruncăm o privire." + deferred: "Îți mulțumim că ne-ai informat. O să aruncăm o privire." + deferred_and_deleted: "Îți mulțumim că ne-ai informat. Am șters postarea." + temporarily_closed_due_to_flags: "Acest subiect este temporar închis din cauza numărului mare de marcaje de avertizare primite din partea comunității." system_messages: + post_hidden: + subject_template: "Postare ascunsă din cauza marcajelor de avertizare ale comunității" + text_body_template: | + Salut, + + Acesta este un mesaj automat de pe %{site_name} pentru a te informa că mesajul tău a fost ascuns. + + %{base_url}%{url} + + %{flag_reason} + + Mai mulți membri ai comunității au marcat acestă postare cu marcaje de avertizare înainte ca ea să fie ascunsă, așa că te rugăm să îți revizuiești postarea pentru a ține cont de feedback-ul primit. **Îți poți edita postarea după %{edit_delay} minute, și ea va fi automat re-afișată** + + Totuși dacă postarea este ascunsă de comunitate pentru a doua oară, va rămâne așa până ce va fi gestionată de un membru al echipei -- și asta ar putea atrage și alte consecințe, inclusiv posibilitatea suspendării contului tău.. + + Pentru îndreptări suplimentare, te rugăm să citești [ghidul comunității](%{base_url}/guidelines). + usage_tips: + text_body_template: | + Aici sunt câteva sfaturi rapide pentru început: + + ## Citirea + + Pentru a citi mai mult, **dă scroll în jos!** + + Pe măsură ce sunt postate noi răspunsuri și noi subiecte, ele vor apărea în mod automat - nu e nevoie să reîmprospătezi pagina. + + ## Navigarea + + - Pentru a folosi căutarea, pentru a accesa pagina ta de utilizator, sau meniul ☰, folosește **butoanele icoană din dreapta-sus**. + + - Selectarea unui titlu de subiect te va duce întotdeauna la **următorul răspuns necitit** din subiect. Pentru a intra la începutul sau la sfârșitul listei de mesaje, selectează contorul de răspunsuri sau data ultimului răspuns. + +
+
+ - Atunci când citești un subiect, poți folosi bara temporală din dreapta pentru a sări la începutul listei de mesaje, la sfârșitul ei sau la ultima poziție citită. Pe ecranele mai mici, selectează bara de progres din dreapta-jos pentru a o expanda:
+
+
+
+ De asemenea, poți apăsa tasta ? pentru o lista ultra-rapidă de scurtături de tastatură.
+
+ ## Răspunsul
+
+ Pentru a introduce un citat, sleceează textul pe care dorești să îl citezi, apoi apasă orice buton Răspunde pentru a deschide editorul. Pentru mai multe citate repetă operațiunea.
+
+
+
+ Întotdeauna poți să continui să citești în timp ce ăți compui răspunsul, iar noi vom salva automat drafturile, pe măsură ce scrii.
+
+ Pentru a notifica pe cineva cu privire la răspunsul tău, menționează-i numele. Apasă `@` pentru a selecta un utilizator.
+
+
+
+ Pentru a folosi [Emoji standard](http://www.emoji.codes/), apasă pur și simplu `:` pentru a sorta după nume, sau folosește tradiționalele smileys `;)`
+
+
+
+ Pentru a genera un onebox pentru un link anume, lipiți-l pe o linie, de unul singur:
+
+
+
+ Răspunsul tău poate fi formatat folosind HTML simplu, BBCode, sau [Markdown](http://commonmark.org/help/):
+
+ Acesta este bold.
+ Acesta este [b]bold[/b].
+ Acesta este **bold**.
+
+ Pentru mai multe sfaturi privind formatarea, [încearcă tutorialul nostru interactiv și amuzant de numai 10 minute!](http://commonmark.org/help/tutorial/)
+
+ ## Acțiunile
+
+ Există butoane de acțiune în partea de jos a fiecărei postări:
+
+
+
+ - Pentru a-i spune cuiva că ți-a făcut plăcere și ai apreciat postarea sa, folosește butonul **apreciere**. Împărtășește apreciere!
+
+ - Folosind butonul **Distribuie** poți prelua un link ce se poate copia-lipi.
+
+ - Folosește … butonul arată mai mult pentru a descoperi mai multe acțiuni **Marchează cu marcaj de avertizare** pentru a informa în mod privat autorul, sau [echipa noastră](%{base_url}/about), cu privire la o anumită problemă. Folosește **Semn de carte** pentru a găsi această postare mai târziu, în pagina ta de profil.
+
+ ## Notificările
+
+ Când cineva îți răspunde la o postare, te citează, te menționează `@nume utilizator`, sau pune un link la un post al tău, îți va apărea imediat un număr în partea din dreapta-sus a paginii. Selectează-l pentru a-ți accesa **notificările**.
+
+
+
+ Nu îți face griji că ai putea pierde vreun răspuns - vei primi pe email orice notificări apar cât ești plecat.
+
+ ## Preferințele
+
+ - Toate subiectele mai **recente de doua zile** sunt considerate noi.
+
+ - Orice subiect la care **ai participat în mod activ** (creându-l, răspunzând la el, sau citindu-l pe o perioadă mai îndelungată) va fi urmărit în mod automat pentru uzul tău.
+
+ Vei vedea indicatoarele "nou" și "număr necitite" alături de următoarele subiecte:
+
+
+
+ Poți schimba notificările pentru fiecare subiect prin controlul de notificări aflat jos, în partea dreapta, la fiecare subiect.
+
+
+
+ Poți de asemenea să alegi starea notificărilor pe categorii, dacă vrei să urmărești sau să ignori fiecare nou subiect dintr-o categorie specifică.
+
+ Pentru a schimba oricare dintre aceste preferințe, mergi la [preferințe utilizator](%{base_url}/my/preferences).
+
+ ## Încrederea comunității
+
+ Ne bucurăm de cunoștință! Pe măsură ce vei participa aici, de-a lungul timpului te vom cunoaște mai bine și limitările temporare de nou utilizator ce ți se aplică, vor fi ridicate. Continua să participi și, cu timpul, vei câștiga noi [niveluri de încredere](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924) ce vor include abilități speciale pentru a ne ajuta să gestionăm împreună această comunitate.
welcome_user:
- subject_template: "Bine ați venit la %{site_name}!"
+ subject_template: "Bine ai venit pe %{site_name}!"
+ text_body_template: |
+ Îți mulțumim că te-ai alăturat pe %{site_name}, și bun venit!
+
+ %{new_user_tips}
+
+ Noi credem într-un [comporament civilizat al comunității](%{base_url}/guidelines) indiferent de circumstante.
+
+ Ședere plăcută!
+
+ (Dacă ai nevoie să comunici cu [membrii echipei](%{base_url}/about) din postura de nou utilizator, pur și simplu dă reply la acest mesaj.)
welcome_invite:
- subject_template: "Bine ați venit la %{site_name}!"
+ subject_template: "Bine ai venit pe %{site_name}!"
+ text_body_template: |
+ Îți mulțumim că ai acceptat invitația pe %{site_name} -- bun venit!
+
+ Am creat pentru tine un nou cont **%{username}**, și acum ești autentificat. Îți poți schimba numele vizitându-ți [profilul utilizator][prefs].
+
+ Pentru a te autentifica mai târziu:
+
+ 1. Întotdeauna **folosește aceeași adresă de email ca cea din invitația originală** atunci când te autentifici. Altfel nu ne vom putea da seama că ești tu!
+
+ 2. Creează o parolă unică pentru [profilul utilizator][prefs], și folosește-o la autentificare.
+
+ %{new_user_tips}
+
+ Noi credem într-un [comportament civilizat al comunității](%{base_url}/guidelines) indiferent de circumstanțe.
+
+ Ședere plăcută!
+
+ (Dacă ai nevoie să comunici cu [membrii echipei](%{base_url}/about) din postura de nou utilizator, pur și simplu dă reply la acest mesaj.)
+
+ [prefs]: %{user_preferences_url}
+ backup_succeeded:
+ subject_template: "Backup terminat cu succes"
+ text_body_template: |
+ Backup-ul a reușit.
+
+ Vizitează [secțiunea admin > backup](%{base_url}/admin/backups) pentru a descărca noul backup.
+
+ Acesta este raportul:
+
+ ```text
+ %{logs}
+ ```
backup_failed:
subject_template: "Backup eşuat"
+ text_body_template: |
+ Backup-ul a eșuat.
+
+ Acesta e raportul:
+
+ ```text
+ %{logs}
+ ```
+ restore_succeeded:
+ subject_template: "Restaurarea terminată cu succes."
+ text_body_template: |
+ Restaurarea s-a terminat cu succes.
+
+ Acesta este raportul:
+
+ ```text
+ %{logs}
+ ```
restore_failed:
subject_template: "Restaurare eşuată"
+ text_body_template: |
+ Restaurarea a eșuat.
+
+ Acesta este raportul:
+
+ ```text
+ %{logs}
+ ```
bulk_invite_succeeded:
subject_template: "Invitația multiplă a fost procesată cu succes"
- text_body_template: "Fișierul dvs de invitații multiple a fost procesat, %{sent} de invitații trimise."
+ text_body_template: "Fișierul tău de invitații multiple a fost procesat, %{sent} (de) invitații trimise."
bulk_invite_failed:
subject_template: "Invitația multiplă a fost procesată cu erori"
text_body_template: |
- Fișierul dvs de invitații multiple a fost procesat, %{sent} de invitații trimise cu %{failed} de erori.
+ Fișierul tău de invitații multiple a fost procesat, %{sent} (de) invitații trimise cu %{failed} (de) erori.
Aici este raportul:
```
%{logs}
```
+ csv_export_succeeded:
+ subject_template: "Exportul datelor s-a terminat"
+ text_body_template: |
+ Exportul datelor tale a reușit! :dvd:
+
+ %{file_name} (%{file_size})
+
+ Link-ul de deasupra este disponibil 48 de ore.
+ csv_export_failed:
+ subject_template: "Exportul datelor a eșuat"
+ text_body_template: "Ne pare rău, dar exportul datelor tale a eșuat. Te rugăm să verifici rapoartele sau să contactezi un membru al echipei."
+ email_reject_insufficient_trust_level:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Nivelul de încredere este insuficient"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău, dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Contul tău nu are nivelul de încredere necesar pentru a crea noi subiecte, de la această adresă de email. Dacă ți se pare că aste e o eroare, contactează un membru al echipei.
+ email_reject_user_not_found:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Utilizatorul nu a fost găsit"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Răspunsul tău a fost trimis de pe o adresă de email necunoscută. Încearcă să îl trimiți de pe o altă adresă de email, sau contactează un membru al echipei.
+ email_reject_screened_email:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Email blocat"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Răspunsul tău a fost trimis de pe o adresă de email blocată. Încearcă să îl trimiți de pe o altă adresă, sau contactează un membru al echipei.
+ email_reject_inactive_user:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Cont dezactivat"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Contul tău asociat acestei adrese de email nu este activat. Te rugăm să îți activezi contul înainte de a trimite emailuri.
+ email_reject_blocked_user:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Utilizator blocat"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Contul asociat acestei adrese de email este blocat.
+ email_reject_reply_user_not_matching:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Adresă de răspuns neasteptată"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Răspunsul tău a fost trimis de pe o adresă de email diferită de cea așteptată, așa că nu suntem siguri că este aceeași persoană. Încearcă să trimiți de pe altă adresă de email, sau contactează un membru al echipei.
+ email_reject_no_account:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Cont utilizator necunoscut"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Nu putem găsi nici un cont care să corespundă adresei tale de email. Încearcă să trimiți de pe o adresă diferită de email, sau contactează un membru al echipei.
+ email_reject_empty:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Fără conținut"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Nu am putut găsi nimic scris în conținutul emailului.
+
+ Dacă primești acest mesaj și _ai inclus_ un răspuns, încercă din nou cu o formatare mai simplă.
+ email_reject_parsing:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Conținut nerecunoscut"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Nu am putu găsi răspunsul tău în email. **Asigură-te că răspunsul tău este în partea de sus a emailului** -- nu putem procesa răspunsuri intercalate.
+ email_reject_invalid_access:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Acces invalid"
+ text_body_template: |+
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Contul tău nu are drepturile necesare pentru a posta noi subiecte în acea categorie. Dacă ți se pare că asta e o eroare, contactează un membru al echipei.
+
+ email_reject_strangers_not_allowed:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Acces invalid"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Categoria căreia i-ai trimis acest email nu permite răspunsuri decât de la utilizatori cu conturi valide și adrese de email cunoscute. Dacă ți se pare că e o eroare, contactează un membru al echipei.
+ email_reject_invalid_post:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Eroare la trimiterea unui mesaj"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Dintre cauzele posibile: formatare complexă, mesaj prea lung, mesaj prea scurt. Te rugăm să încerci din nou sau să postezi prin intermediul site-ului, dacă eroarea continuă.
+ email_reject_invalid_post_specified:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Eroare de postare"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Cauza:
+
+ %{post_error}
+
+ Dacă poți corecta eroarea, te rugăm să încerci din nou.
+ email_reject_invalid_post_action:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Acțiune de postare invalidă"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Acțiunea de postare nu a fost recunoscută. Te rugăm să încerci din nou, sau să postezi pe website dacă eroarea persistă.
+ email_reject_reply_key:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Cheie de răspuns necunoscută"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Cheia de răspuns la acest email este invalidă sau necunoscută, așa că nu ne putem da seama la ce email vine acest răspuns. Contactați un membru al echipei.
+ email_reject_bad_destination_address:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Adresă destinatar necunoscută"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Nici una din adresele de email de destinație nu este recunoscută. Te rugăm să verifici că trimiți la adresa corecta de email furnizată de către echipă.
+ email_reject_topic_not_found:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Subiectul nu a fost găsit"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Subiectul la care vrei să răspunzi nu mai există -- poate că a fost șters? Dacă ți se pare că e o eroare, contactează un membru al echipei.
+ email_reject_topic_closed:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email -- Subiect închis"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Subiectul la care vrei să răspunzi este în prezent închis și nu mai acceptă răspunsuri. Dacă ți se pare că e o eroare, contactează un membru al echipei.
+ email_reject_auto_generated:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email - Răspuns autogenerat"
+ text_body_template: |
+ Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.
+
+ Emailul tău a fost marcat ca „autogenerat”, ceea ce înseamnă că a fost creat automat de un computer în loc să fie scris de un om; nu putem accepta aceste tipuri de emailuri. Dacă ți se pare că este o eroare, contactează un membru al echipei.
+ email_error_notification:
+ subject_template: "[%{site_name}] Problemă de email - Eroare de autentificare POP3"
+ text_body_template: |
+ Din păcate,s-a produs o eroare de autentificare la retragerea emailurilor de pe serverul POP
+
+ Te rugăm să te asiguri că ai configurat corect setările POP [setările site-ului](%{base_url}/admin/site_settings/category/email).
+
+ Dacă există intefață utilizator web pentru contul tău POP, ar trebui să te autentifici pe ea și să îți verifici acolo setările.
+ too_many_spam_flags:
+ subject_template: "Cont nou suspendat"
+ text_body_template: |
+ Salut,
+
+ Acesta este un mesaj automat de pe %{site_name} pentru a te informa că postările tale au fost temporar ascunse pentru că au fost marcate cu marcaje de avertizare de către comunitate..
+
+ Ca măsura de precauție, noului tău cont i s-a blocat posibilitatea de a crea noi răspunsuri sau subiecte până ce un un membru al echipei nu îl va verifica. Ne cerem scuze pentru inconveniență.
+
+ Pentru îndreptări suplimentare, te rugăm să citești [ghidul comunității](%{base_url}/guidelines).
+ too_many_tl3_flags:
+ subject_template: "Cont nou suspendat"
+ text_body_template: |
+ Salut,
+
+ Acesta este un mesaj automat de pe %{site_name} pentru a te informa că ți-a fost suspendat contul din cauza unui număr mare de marcaje de avertizare primite de la comunitate.
+
+ Ca măsura de precauție, noului tău cont i s-a blocat posibilitatea de a crea noi răspunsuri sau subiecte până ce un un membru al echipei nu îl va verifica. Ne cerem scuze pentru inconveniență.
+
+ Pentru îndreptări suplimentare, te rugăm să citești [ghidul comunității](%{base_url}/guidelines).
+ blocked_by_staff:
+ subject_template: "Cont suspendat temporar"
+ text_body_template: |+
+ Salut,
+
+ Acesta este un mesaj automat de pe %{site_name} pentru a te informa că ți-a fost suspendat temporar contul, ca măsură de precauție.
+
+ Poți să continui să răsfoiești, dar nu vei mai putea să răspunzi sau să creezi subiecte până când un [membru al echipei](%{base_url}/about) nu îți verifică postările recente. Ne cerem scuze pentru inconveniență.
+
+ Pentru îndreptări suplimentare, te rugăm să citești [ghidul comunității](%{base_url}/guidelines).
+
+ user_automatically_blocked:
+ subject_template: "Noul utilizator %{username} a fost blocat de marcajele de avertizare ale comunității."
+ text_body_template: |
+ Acesta este un mesaj automat.
+
+ Noul utilizator [%{username}](%{user_url}) a fost blocat în mod automat din cauza că mai mulți utilizatori au marcat postarea(ările) lui %{username} cu cu marcaje de avertizare.
+
+ Te rugăm [verifică marcajele de avertizare](%{base_url}/admin/flags). Dacă %{username} a fost blocat în mod incorect de la postare, dă click pe butonul deblocare din [pagina de administrare pentru acest utilizator](%{user_url}).
+
+ Pragul poate fi schimbat prin `block_new_user` din setările site-ului.
spam_post_blocked:
subject_template: "Utilizatorul nou %{username} are postările blocate datorită adreselor repetate"
+ text_body_template: |
+ Acesta este un mesaj automat.
+
+ Noul utilizator [%{username}](%{user_url}) a încercat să creeze postări multiple cu link-uri la %{domains}, dar aceste postări au fost blocate pentru a evita spam-ul. Utilizatorul poate încă să creeze noi subiecte dar care să nu link-uiască la %{domains}.
+
+ Te rugăam [verifică acest utilizator](%{user_url}).
+
+ Această setare poate fi schimbată prin `newuser_spam_host_threshold` și `white_listed_spam_host_domains` din setările site-ului.
+ unblocked:
+ subject_template: "Contul nu mai este în așteptare"
+ text_body_template: |
+ Salut,
+
+ Acesta este un mesaj automat de pe %{site_name} pentru a te informa că - în urma verificărilor echipei - contul tău nu mai este suspendat.
+
+ Acum poți să creezi din nou subiecte și postări. Îți mulțumim pentru răbdare.
pending_users_reminder:
+ subject_template:
+ one: "un utilizator în așteptarea aprobării"
+ few: "%{count} (de) utilizatori în așteptarea aprobării"
+ other: "%{count} (de) utilizatori în așteptarea aprobării"
text_body_template: |
Exista înscrieri de noi utilizatori ce așteaptă să fie aprobate (sau respinse) înainte de a putea accesa forumul.
- [Vă rugăm să le vizualizați în secțiunea de admin](%{base_url}/admin/users/list/în așteptare).
+ [Te rugăm să le vizualizezi în secțiunea de admin](%{base_url}/admin/users/list/în așteptare).
download_remote_images_disabled:
- subject_template: "Downloadul de imagini de legătura dezactivat"
- text_body_template: "Funcția `download_remote_images_to_local` a fost dezactivată pentru că limita de spațiu din `download_remote_images_threshold` a fost atinsă."
+ subject_template: "Descărcarea de imagini la disanță este dezactivată"
+ text_body_template: "Setarea `download_remote_images_to_local` a fost dezactivată pentru că limita de spațiu din `download_remote_images_threshold` a fost atinsă."
+ dashboard_problems:
+ subject_template: "S-au găsit probleme"
+ text_body_template: |
+ Anumite probleme îți sunt raportate pe spațul de lucru al adminului.
+
+ [Te rugăm să le verifici și să le rezolvi](%{base_url}/admin).
+ unsubscribe_link: |
+ Pentru dezabonare de la aceste emailuri, [click aici](%{unsubscribe_url}).
+ unsubscribe_link_and_mail: |
+ Pentru dezabonare de la aceste emailuri, [click aici](%{unsubscribe_url}).
+ unsubscribe_mailing_list: |
+ Primești acest mesaj pentru ca ai activat modul mailing list.
+
+ Pentru dezabonare de la aceste emailuri, [click aici](%{unsubscribe_url}).
subject_re: "Re: "
subject_pm: "[PM] "
user_notifications:
previous_discussion: "Răspunsurile precedente"
+ reached_limit:
+ one: "ATENȚIE: ai atins limita de un email zilnic. Notificările pe email viitoare vor fi stopate."
+ few: "ATENȚIE: ai atins limita de %{count} (de) emailuri zilnice. Notificările pe email viitoare vor fi stopate."
+ other: "ATENȚIE: ai atins limita de %{count} (de) emailuri zilnice. Notificările pe email viitoare vor fi stopate."
+ in_reply_to: "Ca răspuns la"
unsubscribe:
title: "Dezabonare"
- description: "Nu ești interesat în a primi aceste email-uri? Nicio problemă! Faceți click dedesubt pentru a vă dezabona imediat:"
+ description: "Nu ești interesat în a primi aceste email-uri? Nicio problemă! Fă click dedesubt pentru a te dezabona imediat:"
+ reply_by_email: "[Vizitează subiect](%{base_url}%{url}) sau dă reply la acest email pentru a răspunde."
+ reply_by_email_pm: "[Vizitează mesaj](%{base_url}%{url}) sau dă reply la acest email pentru a răspunde."
+ only_reply_by_email: "Dă reply la acest email pentru a răspunde."
+ visit_link_to_respond: "[Vizitează subiect](%{base_url}%{url}) pentru a răspunde."
+ visit_link_to_respond_pm: "[Vizitează subiect](%{base_url}%{url}) pentru a răspunde."
posted_by: "Postat de %{username} pe data %{post_date}"
+ invited_to_private_message_body: |
+ %{username} te-a invitat la un mesaj
+
+ > **%{topic_title}**
+ >
+ > %{topic_excerpt}
+
+ pe
+
+ > %{site_title} -- %{site_description}
+ invited_to_topic_body: |
+ %{username} te-a invitat la o discuție
+
+ > **%{topic_title}**
+ >
+ > %{topic_excerpt}
+
+ pe
+
+ > %{site_title} -- %{site_description}
+ user_invited_to_private_message_pm:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{username} te-a invitat la un mesaj '%{topic_title}'"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{respond_instructions}
+ user_invited_to_private_message_pm_staged:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{username} te-a invitat la un mesaj '%{topic_title}'"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{respond_instructions}
+ user_invited_to_topic:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{username} te-a invitat la subiectul '%{topic_title}'"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{respond_instructions}
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ %{respond_instructions}
+ user_replied_pm:
+ subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ %{respond_instructions}
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ %{respond_instructions}
+ user_linked:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ %{respond_instructions}
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ %{respond_instructions}
+ user_group_mentioned:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ %{respond_instructions}
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ %{respond_instructions}
+ user_watching_first_post:
+ subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ %{respond_instructions}
user_posted_pm:
subject_template: "[%{site_name}] [MP] %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ %{header_instructions}
+
+ %{message}
+
+ %{context}
+
+ %{respond_instructions}
+ user_posted_pm_staged:
+ subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
+ text_body_template: |2
+
+ %{message}
digest:
- why: "Un sumar scurt al %{site_link} de ultima oară când ați fost prezent %{last_seen_at}."
- new_activity: "Activități noi în discuțiile și postările dvs:"
- top_topics: "postări populare"
- other_new_topics: "Discuții populare"
+ why: "Un rezumat scurt al %{site_link} de la ultima ta vizită din %{last_seen_at}."
+ subject_template: "[%{site_name}] Rezumat"
+ new_activity: "Activități noi în subiectele și postările tale:"
+ top_topics: "Postări populare"
+ other_new_topics: "Subiecte populare"
+ unsubscribe: "Acest rezumat este transmis de pe %{site_link} când a trecut ceva vreme de când nu te-am mai văzut. Pentru a te dezabona, dă clic pe %{unsubscribe_link}."
click_here: "click aici"
+ from: "%{site_name} rezumat"
read_more: "Citește mai mult"
- more_topics: "Au fost %{new_topics_since_seen} alte discuții noi de la ultima dvs. vizită pe %{last_seen_at}."
- more_topics_category: "Au fost %{new_topics_since_seen} alte discuții noi în aceste categorii de la utima dvs. vizită pe %{last_seen_at}:"
+ more_topics: "Existau %{new_topics_since_seen} alte subiecte noi "
+ more_topics_category: "Mai multe subiecte noi:"
+ mailing_list:
+ why: "Toată activitatea de pe %{site_link} pentru data de %{date}"
+ subject_template: "[%{site_name}] Rezumatul pentru data de %{date}"
+ unsubscribe: "Acest rezumat este trimis zilnic pentru că modul mailing list este activat. Pentru dezabonare dă click pe %{unsubscribe_link}"
+ from: "%{site_name} rezumat"
+ new_topics: "Subiecte noi"
+ topic_updates: "Actualizări la subiect"
+ view_this_topic: "Vizualizează acest subiect"
+ back_to_top: "Înapoi sus"
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Resetare parolă"
text_body_template: |
- Cineva a cerut resetarea parolei dvs. pe site-ul [%{site_name}](%{base_url}).
+ Cineva a cerut resetarea parolei tale pe site-ul [%{site_name}](%{base_url}).
- Dacă nu ați fost dumneavoastră, puteți ignora fără griji aces email.
+ Dacă nu ai cerut-o tu, poți ignora fără griji acest email.
Click pe următoarea adresă pentru a reseta parola:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
set_password:
- subject_template: "[%{site_name}] Alege parola"
+ subject_template: "[%{site_name}] Setare parola"
text_body_template: |
- Cineva a cerut crearea unei parole pe siteul [%{site_name}](%{base_url}). Alternativ, vă puteți autentifica folosind orice serviciu online acceptat (Google, Facebook, etc), serviciu ce este asociat cu acesta adresa de email validată.
+ Cineva a cerut crearea unei parole pe site-ul [%{site_name}](%{base_url}). Alternativ, vă te poți autentifica folosind orice serviciu online acceptat (Google, Facebook, etc), serviciu ce este asociat cu acesta adresa de email validată.
- Dacă nu ați cerut asta, puteți ignora fără griji acest email.
+ Dacă nu ai cerut asta, poți ignora fără griji acest email.
Click pe adresa următoare pentru a alege o parolă:
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
admin_login:
subject_template: "[%{site_name}] Autentificare"
- signup_after_approval:
- subject_template: "Ați fost aprobat pe site-ul %{site_name}!"
- signup:
text_body_template: |
- Bine ați venit la %{site_name}!
+ Cineva a încercat să se autentifice pe contul tău de pe [%{site_name}](%{base_url}).
- Click pe următoarea adresă pentru a confirma și activă noul dvs. cont:
+ Dacă ai fost tu, poți să ignori fără griji acest email.
+
+ Click pe următorul link pentru a te autentifica:
+ %{base_url}/users/admin-login/%{email_token}
+ account_created:
+ subject_template: "[%{site_name}] Noul tău cont"
+ text_body_template: |
+ Un cont nou a fost creat pentru tine pe %{site_name}
+
+ Click pe următorul link pentru a-ți alege o parolă pentru noul tău cont
+ %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
+ confirm_new_email:
+ subject_template: "[%{site_name}] Confirmă noua ta adresă de email"
+ text_body_template: |
+ Confirmă-ți noua adresă de email pentru %{site_name} dând click pe următorul link:
+
+ %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
+ confirm_old_email:
+ subject_template: "[%{site_name}] Confirmă adresa ta de email curentă"
+ text_body_template: |
+ Înainte de a-ți putea schimba adresa de email, trebuie să ne confirmi că deții controlul asupra adresei de email curente. După ce completezi acest pas, va trebui să ne confirmi noua adresă de email.
+
+ Confirmă-ți adresa de email curentă pentru %{site_name} dând click pe următorul link:
+
+ %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
+ notify_old_email:
+ subject_template: "[%{site_name}] Adresa ta de email a fost schimbată"
+ text_body_template: |
+ Acesta este un mesaj automat pentru a te informa că adresa ta de email pentru %{site_name} a fost schimbată. Dacă acest lucru s-a întâmplat dintr-o eroare, contractează un administrator al site-lui.
+
+ Adresa ta de email s-a modificat în:
+
+ %{new_email}
+ signup_after_approval:
+ subject_template: "Contul tă pe site-ul %{site_name} a fost aprobat!"
+ text_body_template: |
+ Bun venit pe %{site_name}!
+
+ Un membru al echipei ți-a aprobat contul pe %{site_name}.
+
+ Click link-ul urmator pentru a-ți confirma și activa noul cont:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
- Dacă adresa de mai sus nu e accesibilă, încercați să o copiați și să o lipiți în bară de adrese a propriului browser.
+ Dacă link-ul de mai sus nu este clickabil, încearcă să îl copiezi și să îl lipești în bara de adrese din browser.
+
+ %{new_user_tips}
+
+ Noi credem într-un [comportament civlizat al comunității](%{base_url}/guidelines) indiferent de circumstanțe.
+
+ Ședere plăcută!
+
+ (Dacă ai nevoie să comunici cu [membrii echipei](%{base_url}/about) din postura de nou utilizator, pur și simplu dă reply la acest mesaj.)
+ signup:
+ subject_template: "[%{site_name}] Confirmă-ți noul cont"
+ text_body_template: |
+ Bine ai venit pe %{site_name}!
+
+ Click pe următoarea adresă pentru a confirma și activa noul tău cont:
+ %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
+
+ Dacă adresa de mai sus nu e accesibilă, încearcă să o copiezi și să o lipești în bara de adrese a propriului browser.
page_not_found:
+ title: "Oops! Această pagină nu există sau este privată."
popular_topics: "Populare"
recent_topics: "Recente"
see_more: "Mai multe"
@@ -1089,56 +2303,615 @@ ro:
search_google: "Google"
login_required:
welcome_message: |
- #[Bine ați venit la %{title}](#welcome)
- Pe acest forum de discuții aveți nevoie de un cont pentru a vizualiza %{title}. Vă rugăm creați un cont sau autentificați-vă pentru a continua.
+ #[Bine ai venit pe %{title}](#welcome)
+ Ai nevoie de un cont. Te rugăm să îți creezi un cont sau autentifică-te pentru a continua.
terms_of_service:
- title: "Termeni și condiții"
- signup_form_message: 'Am citit și accept Termenii și Condițiile.'
- deleted: 'Șters'
+ title: "Condițiile generale de utilizare"
+ signup_form_message: 'Am citit și accept Condițiile generale de utilizare.'
+ deleted: 'șters'
upload:
- edit_reason: "descarcă copii locale ale imaginilor"
- unauthorized: "Ne pare rău, fișierul pe care-l încercați să-l încărcați nu este autorizat (extensii autorizate: %{authorized_extensions})."
- pasted_image_filename: "Lipire imagine"
- store_failure: "Încercare de încărcare eșuată #%{upload_id} pentru utilizatorul #%{user_id}."
+ edit_reason: "copii locale ale imaginilor descărcate"
+ unauthorized: "Ne pare rău, fișierul pe care-l încerci să-l încarci nu este autorizat (extensii autorizate: %{authorized_extensions})."
+ pasted_image_filename: "Imagine lipită"
+ store_failure: "Încercare eșuată de stocare a încărcarii #%{upload_id} pentru utilizatorul #%{user_id}."
+ file_missing: "Ne pare rău, trebuie să furnizezi un fișier pentru încărcare."
+ attachments:
+ too_large: "Ne pare rău, dar fișierul pe care încerci să îl încarci este prea mare (mărimea maximă este de %{max_size_kb}KB)."
images:
+ too_large: "Ne pare rău, dar imaginea pe care încerci să o încarci este prea mare (mărimea maximă este de %{max_size_kb}KB), te rugăm să o redimensionezi și apoi să încerci din nou."
size_not_found: "Ne pare rău, nu am putut determina mărimea imaginii. Poate este coruptă?"
+ avatar:
+ missing: "Ne pare rău, dar nu putem găsi avatarul asociat cu această adresă de email. Ai putea să îl încarci din nou?"
+ flag_reason:
+ sockpuppet: "Un utilizator nou a creat un subiect, și un alt utilizator nou de la aceeași adresă de IP (%{ip_address}) a răspuns. Vezi `flag_sockpuppets` la setările site-ului."
+ spam_hosts: "Acest nou utilizator a încrecat să creeze postări multiple cu link-uri către acelasi domeniu (%{domain}). Vezi `newuser_spam_host_threshold` la setările site-ului."
email_log:
- no_user: "Nu pot găsii utilizatorul cu id-ul %{user_id}"
+ post_user_deleted: "Utilizatorul acestei postări a fost șters."
+ no_user: "Nu s-a găsit utilizatorul cu id-ul %{user_id}"
anonymous_user: "Utilizatorul este anonim"
suspended_not_pm: "Utilizatorul este suspendat, nici un mesaj"
seen_recently: "Utilizatorul a fost văzut recent"
- post_not_found: "Nu pot găsii postarea cu id-ul %{post_id}"
- notification_already_read: "Notificarea despre care acest email conține informații a fost citită"
+ post_not_found: "Nu s-a găsit postarea cu id-ul %{post_id}"
+ notification_already_read: "Notificarea ce face obiectul acestui email a fost deja citită"
topic_nil: "post.topic este nil"
post_deleted: "postarea a fost ștearsă de către autor"
user_suspended: "utilizatorul a fost suspendat"
- already_read: "utilizatorul a citit deja aceasta postare"
+ already_read: "utilizatorul a citit deja această postare"
+ exceeded_emails_limit: "Depășit max_emails_per_day_per_user"
+ exceeded_bounces_limit: "Depășit bounce_score_threshold"
message_blank: "mesajul este gol"
- message_to_blank: "mesajul.către este gol"
- text_part_body_blank: "text_part.body îs blank"
+ message_to_blank: "message.to este gol"
+ text_part_body_blank: "text_part.body e gol"
body_blank: "conținutul este gol"
color_schemes:
base_theme_name: "Bază"
about: "Despre"
- guidelines: "Informații de ajutor"
- privacy: "Privat"
- edit_this_page: "Editează aceasta pagină"
+ guidelines: "Ghid"
+ privacy: "Confidențialitate"
+ edit_this_page: "Editează această pagină"
csv_export:
boolean_yes: "Da"
boolean_no: "Nu"
static_topic_first_reply: |
- Editează prima postare în această discuție pentru a schimba conținutul paginii %{page_name}.
+ Editează prima postare în acest subiect pentru a schimba conținutul paginii %{page_name}.
guidelines_topic:
- title: "FAQ/Informații de ajutor"
+ title: "FAQ/Ghid"
+ body: |
+
+
+ ## [Acesta este un loc pentru discuții civilizate](#civilized)
+
+ Te rugăm să trateți acesti forum de discuții cu același respect cu care ai trata un parc public. Și noi, la rândul nostru, suntem o resusrsă partajată a comunității — un loc în care ne punem la dispoziție aptitudinile, cunoștințele și priceperea prin intermediul conversației în desfășurare.
+
+ Acestea nu sunt reguli absolute, ci doar îndreptări pentru judecata raționlă din spatele comunității.Folosește aceste îndreptări pentru a menține acest loc curat și bine iluminat pentru un discurs public civilizat.
+
+
+
+ ## [Îmbunătățește calitatea discuției](#improve)
+
+ Ajută-ne să facem din locul astă o zonă propice conversației, contribuind neîncetat la creșterea calității discuțiilor, în orice mod, orcât de mic. Dacă nu ești sigur că o postare adaugă ceva la conversație, gândește-te din nou la ce ai de spus și încearcă din nou mai târziu.
+
+ Subiectele discutate aici contează pentru noi, și vrem să acționăm de așa manieră încât să conteze și pentru tine. Fi respectuos cu oamenii cu care discuți subiectele, chiar dacă nu ești de acord cu anumite lucruri care sunt spuse.
+
+ O metodă de a crește calitatea discuției este să te uiți întăi la discuțiile deja existente. Te rugăm să petreci puțin timp răsfoind subiectele de pe aici, înainte de a te apuca să răspunzi sau să le creezi pe ale tale. Astfel, vei avea mai multe șanse să dai peste alții care au aceleasi interese ca și tine.
+
+
+
+ ## [Fi agreabil, chiar și atunci când nu ești de acord](#agreeable)
+
+ Poate că dorești să răspunzi la ceva cu care nu ești de acord. Asta-i bine. Dar, amintește-ți _să critici ideile și nu oamenii_. Te rugăm să eviți:
+
+ * Insultele.
+ * Atacurile la persoană.
+ * Să răspunzi tonului unei postări în loc să răspunzi conținutului ei.
+ * Contrazicera de de dragul contrazicerii.
+
+ În loc de asta, furnizează contra-argumente motivate care să îmbunătățească conversația.
+
+
+
+ ## [Particparea ta contează](#participate)
+
+ Conversațiile pe care le avem aici dau tonul pentru toată lumea. Ajută-ne să influențăm viitorul acestei comunități alegând să te angajezi în discuții care să facă din acest forum un loc interesant — și evitându-i pe cei care nu o fac.
+
+ Discourse furnizează instrumentele care dau posibilitatea comnunității să identifice colectiv cele mai bune (și cele mai proaste) contribuții: favorite, semne de carte, aprecieri, marcaje de avertizare, răspunsuri, editări și așa mai departe. Folosește aceste instrumente ca să îți imbunătățești experiența și, de asemenea, pe cea a tuturor celorlați.
+
+ Să încrecăm să lăsăm parcul mai frumos decât l-am găsit.
+
+
+
+ ## [Dacă vezi o problemă, marcheaz-o](#flag-problems)
+
+ Moderatorii au o autoriate specială; ei sunt responsabili de acest forum. Dar și tu, la rândul tău. Cu ajutorul tău, moderatorii pot fi facilitatori ai comunitătii și nu doar niste gunoieri sau polițiști.
+
+ Atunci când sesizezi un comportament greșit, nu răspunde. Asta ar încuraja acel comportament greșit bagându-l în seamă, ți-ar consuma energia și ar irosi timpul tutuor. _Pur și simplu marcheaz-l cu marcaj de avertizare_. Dacă se adună suficiente marcaje de avertizare, se iau masuri, fie automat fie prin intermediul intrevenției unui moderator.
+
+ Pentru a ne întreține comunitatea, moderatorii își rezervă dreptul să șteargă orice conținut și orice cont utilizator din orice motiv și în orice moment. Moderatorii nu pot previzualiza mesajele înainte de postare; ei și membrii echipei nu își pot asuma răspundera pentru nici un fel de conținut postat de comunitate.
+
+
+
+ ## [Întodeauna fi civilizat](#be-civil)
+
+ Nimic nu sabotează o conversație sănătoasă mai mult decât bădărănia:
+
+ * Fi civilizat. Nu posta ceva ce o persoană rezonabilă ar putea considera ofensator, abuziv sau incitare la ură.
+ * Păstrează curățenia. Nu posta nimic obscen sau exlicit din punct de vedere sexual.
+ * Respectați-vă reciproc. Nu hărțui sau îndurera pe nimeni, nu maimuțări alți oameni și nu le expune informațiile lor private.
+ * Resptectă-ne forumul. Nu posta spam sau orice altă formă de vandalism.
+
+ Aceștia nu sunt termeni concreți cu definiții precise — evită până și _aparența_ oricăror din aceste lucruri. Dacă nu ești sigur, întreabă-te cum te-ai simți dacă postarea ta ar apărea pe prima pagină din Dilema veche.
+
+ Acesta este un forum public și motoarele de căutare indexează aceste discuții. Păstrează limbajul, link-urile și imaginile sigure pentru familie și prieteni.
+
+
+
+ ## [Păstrează ordinea](#keep-tidy)
+
+ Fă un efort să pui lucurile la locul potrivit, ca să petrecem mai mult timp discutând și mai puțin curâțând. Astfel:
+
+ * Nu înceăe un subiect într-o categorie nepotrivită.
+ * Nu posta încrucișat același lucru în subiecte diferite.
+ * Nu posta răspunsuri fără conținut.
+ * Nu deturna un subiect schimbându-i cursul în mijlocul conversației.
+ * Nu îți semna postările — fiecare postare are atașate informațiile tale de profil.
+
+ În loc să postezi “+1” sau “de acord”, folosește butonul Apreciere. În loc să duci un subiect într-o direcție radical diferită, folosește Răspunde ca subiect înrudit.
+
+
+
+ ## [Postează numai ce-i al tău](#stealing)
+
+ Nu posta nimic digital ce aparține altcuiva fără permisiunea lui prealabilă. Nu ai voie să postezi descrieri, link-uri sau metode de a fura conținutul proprietății intelectuale a altcuiva (software, video, audio, imagini), și nici să încalci orice altă lege.
+
+
+
+ ## [Propulsat de tine](#power)
+
+ Acest site este operat de [echipa noastră prietenoasă](/about) și de *tine*, the membrul comunității. Dacă ai orice altă întrebare desăre cum merg lucrurile pe-aici, deschide un nou subiect în [categoria de feedback la site](/c/site-feedback) și hai să discutăm! Dacă e vreo chestiune critică sau urgentă care nu poate fi gestionată printr-un meta-subiect sau marcaj de avertizare, contactează-ne prin [pagina echipei](/about).
+
+
+
+ ## [Condițiile generale de utilizare a site-ului](#tos)
+
+ Da, legaleza este plictisitoare, însă trebuie să ne protejăm – și prin extensie, și pe tine și datele tale – împotriva băieților răi. Avem niște [Condiții generale de utilizare a site-ului](/tos) ce descriu comporatmentul tău (și al nostru) și drepturile le gate de conținut, confidențialitate și legi. Pentru a utiliza acest serviciu trebuie să ne accepti [CGU](/tos).
tos_topic:
- title: "Acordul de servicii"
+ title: "Condițiile generale de utilizare"
privacy_topic:
title: "Politica de confidențialitate"
+ body: |
+
+
+ ## [Ce informații colectăm?](#collect)
+
+ Noi colectăm informații de la tine atunci când te înregistrezi pe site-ul nostru și strângem date atunci când participi la forum citind, scriind sau evaluând conținutul distribuit aici.
+
+ Când te înregistrezi pe site-ul nostru, ți se poate cere să îți introduci numele și adresa. Poți totuși să ne vizitezi site-ul fără să te înregistrezi. Adresa ta de email va fi verificată printr-un email ce conține un link unic. Dacă acel link este vizitat, noi știm că tu deții controlul adresei de email.
+
+ Odată înregistrat și postând, noi înregistrăm adresa de IP de la care a provenit postarea. Putem de asemenea să păstrăm registre de server cu adresele IP ale fiecărei interogări către serverul nostru.
+
+
+
+ ## [La ce folosim informațiile?](#use)
+
+ Orice informație pe care o colectăm de la tine poate fi folosită într-unul din următoarele moduri:
+
+ * Pentru a-ți personaliza experiența — informațiile tale ne ajută să răspundem mai bine nevoilor tale specifice.
+ * Să ne îmbunătățim site-ul — ne zbatem în permanență să ne îmbunătățim funcționalitățile site-ului pe baza informațiilor și al feedback-ului pe care îl primim de la tine.
+ * Să îmbunătățim serviciul clienți — informațiile tale ne ajută să răspundem mai eficient cererilor tale de serviciu clienți și nevoilor tale de suport.
+ * Să transmitem emailuri periodice — Adresa de email pe care ne-ai furnizat-o poate fi folosită să îți trimitem informații, notificări pe care le ceri cu privire la schimbări în subiecte sau în legătură cu numele tău utilizator, pentru a răspunde la solicitări și/sau alte cereri sau întrebări.
+
+
+
+ ## [Cum îți protejăm informațiile?](#protect)
+
+ Implementăm o gamă variată de măsuri pentru a menține securitatea informațiilor personale pe care le intruci, trimiți sau accesezi.
+
+
+
+ ## [Care este politica voastră de păstrare a datelor?](#data-retention)
+
+ Vom face eforturi cu bună-credință pentru a:
+
+ * Nu reține mai mult de 90 de zile rapoartele server ce conțin adresele de IP ale tuturor interogărilor către serverul nostru.
+ * Nu reține mai mult de 5 ani adresele de IP asociate cu utilizatorii înregistrați și postările lor.
+
+
+
+ ## [Folosiți cookies](#cookies)
+
+ Da. Cookies sunt fișiere mici cpe care un site sau furnizorul său de servicii le transferă pe hard drive-ul computerului tău prin intermediul web browser-ului (dacă permiți) Aceste cookies dau posibiliatea site-ului să îți recunoască browserul și, dacă ai un cont înregistrat, să îl asocieze cu contul tău înregistrat.
+
+ Folosim cookies pentru a-ți înțelege și salva preferințele în vederea vizitelor viitoare și să compilăm și agregăm date despre traficul pe site și interacțiunile site-ului astfel încât să putem oferi experiențe mai și instrumente mai bune pe site, în viitor. Putem contacta terți furnizori de servicii pentru a ne ajuta să ne întelegem mai bine vizitatorii. Acestor terți furnizori de servicii nu li se va permite să folosească informațiile colectate în numele nostru decât pentru a ne ajuta șă ne desfășurăm și îmbunătățim activitatea..
+
+
+
+ ## [Divulgați aceste informații terților?](#disclose)
+
+ Nu vindem, comercializăm sau transferăm în vreun alt fel către terți informațiile tale personale identificabile. Asta nu include terții de încredere care ne ajută să ne exploatăm site-ul, să ne conducem activitatea, sau să vă servim, câtă vreme acești terți sunt de acord să păstreze aceste informații confidențiale. Putem de asemenea să divulgăm informațiile tale atunci când credem că e necesar pentru a ne supune legii, să aplicăm politica site-ului, sau să protejăm drepturile, proprietatea sau siguranța noastră sau a altora. Totuși, informațiile nepersonale ale vizitatorilor pot fi furnizate unor terți în scopuri de marketing, reclamă sau în alte scopuri.
+
+
+
+ ## [Legături cu terți](#third-party)
+
+ Uneori, la discreția noastră, putem include sau oferi produse sau servicii ale terților pe site-ul nostru. Aceste site-uri ale terților au propriile lor politici de confidențialitate separate și independente. De aceea noi nu avem nico responsabilitate pentru conținutul sau activitățile de pe aceste site-uri linkuite. Cu toate astea, vom încerca să protejăm integritatea site-ului nostru și suntem dispuși să luam în considerare orice feedback legat de aceste site-uri.
+
+
+
+ ## [Protecția minorilor](#coppa)
+
+ Site-ul nostru, produsele și serviciile sunt destinate direct persoanelor care au vârsta de peste 13 ani. Dacă acest server este în Statele Unite, și dacă ai mai puțin de 13 ani, în conformitate cu COPPA ([Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)), nu folosi acest site.
+
+
+ ## [Politica de confidențialitate online](#online)
+
+ Această politică de confidențialitate se aplică numai informațiilor colectate online prin intermediul site-ului nostru nu și celor colectate offline.
+
+
+
+ ## [Acordul tău](#consent)
+
+ Prin utilizarea site-ului nostru, ești de acord cu Politica de confidențialitate a site-ului nostru web.
+
+
+
+ ## [Schimbări în politica de confidențialitate](#changes)
+
+ Dacă decidem să ne schimbăm politica de confidențialitate, vom afișa schimbările în această pagină.
+
+ Acest document se supune licenței creative commons CC-BY-SA. A fost actualizat ultima dată pe 31 mai 2013.
+ static:
+ search_help: |
+ +
+
ordine:vizualizări | ordine:recente | ordine:aprecieri | @username | utilizator:foo |
stare:deschise | stare:închise | stare:arhivate | stare:fărărăspuns | stare:utilizator_unic |
#categorie-slug | categorie:foo | grup:foo | ecuson:foo | |
in:aprecieri | în:postate | în:urmărite_activ | în:urmărite | în:privat |
în:semne de carte | în:prima | în:țintuite | în:detașate | în:wiki |
posts_count:num | înainte:zile sau dată | după:zile sau dată | tags:one,two |
+
curcubee #parcuri va căuta după postările care conțin cuvîntul "curcubee" în categoria "parcuri".curcubee categorie:parcuri stare:deschise ordine:recente va căuta după subiecte care conțin cuvântul "curcubee" în categoria "parcuri" și care nu sunt închise or arhivate, ordonate după data ultimei postări.curcubee categorie:"parcuri și grădini" în:semne de carte va căuta subiectele care conțin cuvântul "curcubee" în categoria "parcuri și grădini" și care sunt marcate de tine cu semn de carte.Cum ți-ai descrie comunitatea unui străin din lift, într-un minut?
Subiectul vostru de bun venit este primul lucru pe care îl vor vedea noii vizitatori Gândește-te la el ca laun paragraf/b> de 'agățat în lift' sau 'declarație de misiune'.
" + one_paragraph: "Te rugăm să îți restrângi mesajul de bun venit la un paragraf." + privacy: + title: "Acces" + description: "Este comunitatea voastră deschisă tuturor, sau este limită prin apartentență, invitații, sau aprobare? Dacă preferi, poți să setezi lucrurile pe privat și să comuți mai târziu pe public.
Amintește-ți că întotdeauna poți să trimiți invitații din subiecte sau din pagina cu profilul tău de utilizator
" + fields: + privacy: + choices: + open: + label: "Public" + description: "Oricine poate să acceseze această comunitate și să se înscrie pentru un cont" + restricted: + label: "Privat" + description: "Numai cei pe care i-am invitat sau aprobat pot să acceseze această comunitate." + contact: + title: "Contact" + fields: + contact_email: + label: "Mail" + placeholder: "nume@exemplu.comb" + description: "Adresa de email a persoanei sau grupului responsabil de aceasta comunitate. Folosită pentru notificări critice cum ar fi marcaje de avertizare negestionate, actualizări de securitate și afișată pe pagina Despre noi pentru contactarea de urgență a comunității." + contact_url: + label: "Pagină web" + placeholder: "http://www.exemplu.com/contact" + description: "Pagina web de contact pentru organizația ta sau pentru tine însuți. Va fi afișată Despre noi." + site_contact: + label: "Mesaje automate" + description: "Toate mesajele personale automate din Discourse vor fi trimite de la acest utilizator. Ce-i mai important este că acest utilizator va fi desemnat să trimită fiecare mesaj de bun venit ce se trimite automat noilor utilizatori." + corporate: + title: "Organizație" + description: "Aceste nume vor fi introduse în Politica de confidențialitate și Condițiile generale de utilizare, pe care le poți edita oricând în categoria Echipa. Dacă nu ai o firmă, poți sări momentan peste acest pas." + fields: + company_short_name: + label: "Numele firmei (scurt)" + placeholder: "Initech" + company_full_name: + label: "Numele firmei (lung)" + placeholder: "Initech, SRL." + company_domain: + label: "Numele domeniului firmei" + placeholder: "initech.com" + colors: + title: "Temă" + fields: + theme_id: + description: "Preferi o schemă de culori luminoasă sau una întunecată pentru început? Întotdeauna poți continua personalizarea aspectului site-ului via Admin, Personalizare." + choices: + default: + label: "Luminos simplu" + dark: + label: "Întunecat simplu" + logos: + title: "Logo-uri" + fields: + logo_url: + label: "Logo-ul principal" + description: "Imaginea logo din partea stângă-sus a site-ului tău. Folosește o formă de dreptunghi lat." + logo_small_url: + label: "Logo compact" + description: "O versiune compctă a logo-ului tău, care este afișată în partea din stânga-sus a site-ului. Folosește o formă pătrată." + icons: + title: "Iconițe" + fields: + favicon_url: + label: "Iconiță mică" + description: "Imagine iconiță folosită la reprezentarea site-ului tău în web browsere și care arată bine la mărimi mici, ca de ex 32px pe 32px." + apple_touch_icon_url: + label: "Iconiță mare" + description: "Iconiță utilizata pentru a-ți reprezenta site-ul pe dispozitive moderne și care arată bine la dimensiuni mai mari. Dimensiunea recomandată este de 144px pe 144px." + homepage: + description: "Recomandăm afișarea celor subiectelor recente pe pagina principală, dar, dacă preferi, poți să alegi afișarea categoriilor (grupuri de subiecte)." + title: "Pagina principală" + fields: + homepage_style: + choices: + latest: + label: "Subiecte recente" + categories: + label: "Categorii" + emoji: + title: "Emoji" + description: "Ce stil de Emoji preferi pentru comunitatea ta? Întotdeauna poți să adaugi mai multe emoji personalizate via Admin, Personalizări, Emoji." + invites: + title: "Invită membrii echipei" + description: "Aproape ai terminat! Hai să invităm niște membri ai echipei să dea o mână de ajutor și să presare discuțiile cu subiecte și răspunsuri interesante, pentru a lansa comunitatea." + finished: + title: "Discourse-ul tău e gata!" + description: | +Dacă vei dori vreodată să schimbi aceste setări, vizitează secțiunea admin; care se găsește lângă iconița cu cheia franceză din meniul site-ului.
+Distracție plăcută și mult succesla construcția noii comunități!
activemodel: errors: <<: *errors diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml index 39f5eaf6248..bd940be16ef 100644 --- a/config/locales/server.ru.yml +++ b/config/locales/server.ru.yml @@ -1529,6 +1529,11 @@ ru: title: "Пользовательское соглашение" privacy_topic: title: "Политика конфиденциальности" + badges: + first_mention: + name: Первое обращение + description: Упомянул другого пользователя в сообщении + long_description: Эта награда выдается, когда вы впервые вставляете чей-то @псевдоним в свое сообщение. Каждое такое обращение отправит уведомление этому человеку, чтобы они были в курсе вашего сообщения. Чтобы вставить обращение к человеку по его псевдониму, или к целой группе по ее названию (если это разрешено), начните с символа @ - это удобный способ привлечь их внимание. admin_login: success: "письмо отправлено" error: "Ошибка!" diff --git a/config/locales/server.sq.yml b/config/locales/server.sq.yml index fd9e29f32f3..255572bfe97 100644 --- a/config/locales/server.sq.yml +++ b/config/locales/server.sq.yml @@ -46,6 +46,7 @@ sq: errors: &errors format: '%{attribute} %{message}' messages: + too_long_validation: "ka limit maksimumi %{max} shkronja; ju vendosët %{length}." invalid_boolean: "Boolean jo i vlefshëm." taken: "është i marrë" accepted: duhet të pranohet @@ -53,6 +54,7 @@ sq: present: mund të lihet bosh confirmation: "nuk përputhet %{attribute}" empty: nuk mund të lihet bosh + equal_to: duhet të jetë baraz me %{count} exclusion: është i rezervuar invalid: është i pavlefshëm not_a_number: nuk është një numër @@ -219,6 +221,7 @@ sq: uncategorized_parent: "Uncategorized can't have a parent category" self_parent: "A subcategory's parent cannot be itself" depth: "You can't nest a subcategory under another" + invalid_email_in: "'%{email}' nuk është një adresë e vlefshme emaili." cannot_delete: uncategorized: "Nuk fshij dot kategorinë \"Uncategorized\"" has_subcategories: "Nuk e fshini dot këtë kategori sepse ajo ka nënkategori. " @@ -238,6 +241,15 @@ sq: leader: title: "udhëheqës" rate_limiter: + slow_down: "E keni bërë këtë veprim shumë shpesh, prisni pak e provoni më vonë. " + too_many_requests: "Sistemi ka një limit për sa herë ai veprim mund të kryhet në një ditë. Prisni %{time_left} para se të provoni përsëri. " + by_type: + first_day_replies_per_day: "Keni arritur maksimumin e përgjigjeve që një përdorues i ri mund të postojë në ditën e parë. Prisni %{time_left} dhe provoni përsëri." + first_day_topics_per_day: "Keni postuar maksimumin e temave që një anëtar i ri mund të krijojë në ditën e parë. Prisni %{time_left} para se të provoni përsëri. " + create_topic: "Po nxitoheni shumë për të krijuar tema të reja. Prisni %{time_left} dhe provoni përsëri." + create_post: "Po përgjigjeni shumë shpejt. Prisni %{time_left} dhe provoni përsëri." + delete_post: "Po fshini postimet shumë shpejt. Prisni %{time_left} dhe provoni përsëri." + topics_per_day: "Keni arritur maksimumin e temave të reja për sot. Prisni %{time_left} dhe provoni përsëri." hours: one: "1 orë" other: "%{count} orë" @@ -309,6 +321,15 @@ sq: x_months: one: "1 muaj më parë" other: "%{count} muaj më parë" + about_x_years: + one: "rreth 1 vit më parë" + other: "rreth %{count} vjet më parë" + over_x_years: + one: "mbi 1 vit më parë" + other: "mbi %{count} vite më parë" + almost_x_years: + one: "pothuajse 1 vit më parë" + other: "pothuajse %{count} vite më parë" password_reset: no_token: "Ndjesë, kjo lidhje për ndryshimin e fjalëkalimit është shumë e vjetër. Kliko butonin 'Identifikohu' dhe përdorni 'Kam harruar fjalëkalimin' për të marrë një lidhje të re." choose_new: "Zgjidhni një fjalëkalim të ri" @@ -323,6 +344,8 @@ sq: confirmed: "Adresa e postës u azhornua." please_continue: "Vazhdo tek %{site_name}" error: "Hasëm një gabim gjatë ndryshimit të adresës email. Mos vallë është në përdorim nga një llogari tjetër në faqe?" + authorizing_old: + title: "Ju falënderojmë për konfirmimin e adresës tuaj email" activation: action: "Klikoni këtu për të aktivizuar llogarinë tuaj" please_continue: "Llogaria juaj e re u konfirumua; ju po ridrejtoheni për tek faqja kryesore." @@ -390,6 +413,15 @@ sq: message: make: "Kjo temë është tani banderolë. Do të shfaqet në majë të gjithë faqes derisa përdoruesi t'a heqë vetë. " remove: "Kjo temë nuk është më banderolë. Nuk do të shfaqet më në majë të çdo faqeje të sitit. " + unsubscribed: + title: "U çregjistruat!" + description: "U çregjistruat. Për të ndryshuar rregullimet e email-it shkoni tek preferencat e përdoruesit." + topic_description: "Për t'u ri-abonuar tek %{link}, përdorni kontrollin e njoftimeve në fund apo në të djathtë të temës." + unsubscribe: + title: "Çregjistrohuni" + stop_watching_topic: "Ndaloni së ndjekuri këtë temë, %{link}" + unwatch_category: "Ndaloni së ndjekuri të gjitha temat në %{category}" + all: "Mos më dërgoni më email nga %{sitename}" reports: visits: title: "Vizitat e përdoruesit" @@ -599,6 +631,7 @@ sq: anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds" background_polling_interval: "How often should the clients poll in milliseconds (when the window is in the background)" cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Number of minutes a user must wait before they can edit a post hidden via community flagging" + max_replies_in_first_day: "Numri maksimal i përgjigjeve që një përdorues ka të drejtë të krijojë në periudhën 24-orëshe pas postimit të tij të parë" tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Increase limit of likes per day for tl2 (member) by multiplying with this number" tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Increase limit of likes per day for tl3 (regular) by multiplying with this number" tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Increase limit of likes per day for tl4 (leader) by multiplying with this number" @@ -1168,12 +1201,12 @@ sq: previous_discussion: "Përgjigjet e mëparshme" in_reply_to: "Në Përgjigje Të" unsubscribe: - title: "Anullo abonimin" - description: "Nuk të interesojnë këto emaila? S'ka problem! Kliko më poshtë për të anulluar abonimin:" + title: "Çregjistrohuni" + description: "Nuk të interesojnë këto emaila? S'ka problem! Kliko më poshtë për të anuluar abonimin:" reply_by_email: "[Shiko Temën](%{base_url}%{url}) ose përgjigjju këtij email-i për të postuar." reply_by_email_pm: "[Shiko Mesazhin](%{base_url}%{url}) ose përgjigjju këtij email-i për të vazhduar bisedën." only_reply_by_email: "Përgjigjju këtij email-i për të vazhduar." - visit_link_to_respond: "[Shiko Temën](%{base_url}%/{url}) për tu përgjigjur." + visit_link_to_respond: "[Shiko Temën](%{base_url}%{url}) për tu përgjigjur." visit_link_to_respond_pm: "[Shiko Mesazhin](%{base_url}%/{url}) për tu përgjigjur." posted_by: "Postuar nga %{username} më %{post_date}" invited_to_topic_body: | @@ -1671,6 +1704,34 @@ sq: Originally adapted from the [WordPress Terms of Service](http://en.wordpress.com/tos/). privacy_topic: title: "Politika e Privatësisë" + static: + search_help: | ++
+
order:views | order:latest | order:likes | @username | user:foo |
status:open | status:closed | status:archived | status:noreplies | status:single_user |
#category-slug | category:foo | group:foo | badge:foo | |
in:likes | in:posted | in:watching | in:tracking | in:private |
in:bookmarks | in:first | in:pinned | in:unpinned | in:wiki |
posts_count:num | before:days or date | after:days or date | tags:one,two |
+
rainbows #parks do kërkojë fjalën "rainbows" në kategorinë "parks".rainbows category:parks status:open order:latest do kërkojë për tema me fjalën "rainbows" në kategorinë "parks" që nuk janë mbyllur apo arkivuar, renditur sipas datës së përgjigjes së fundit.rainbows category:"parks and gardens" in:bookmarks do kërkojë për tema me fjalën "rainbows" në kategorinë "parks and gardens" që ju keni shtuar tek të preferuarat.
+
+ - While reading a topic, use the timeline on the right to jump to the top, bottom, or your last read position. On smaller screens, select the progress bar at bottom right to expand it:
+
+
+
+ Ayrıca süper hızlı klavye kısayollarının listesini görmek için ? tuşuna basabilirsiniz.
+
+ ## Cevaplama
+
+ To insert a quote, select the text you wish to quote, then press any Reply button to open the editor. Repeat for multiple quotes.
+
+
+
+ You can always continue reading while you compose your reply, and we automatically save drafts as you write.
+
+ Birine cevabınız hakkında bildirim yollamak için ismini kullanın. `@` yazarak kullanıcı ismi aramaya başlayabilirsiniz.
+
+
+
+ To use [standard Emoji](http://www.emoji.codes/), just type `:` to match by name, or use the traditional smileys `;)`
+
+
+
+ To generate a summary for a link, paste it on a line by itself:
+
+
+
+ Cevabınız basit HTML, BBCode, veya [Markdown](http://commonmark.org/help/) kullanılarak biçimlendirilebilir:
+
+ Bu kalın.
+ Bu [b]kalın[/b].
+ Bu **kalın**.
+
+ Daha fazla biçimlendirme ipucu için [10 dakikalık öğreticiyi](http://commonmark.org/help/tutorial/) deneyebilirsiniz!
+
+ ## Eylemler
+
+ Tüm gönderilerin altında eylem düğmeleri bulunur:
+
+
+
+ - To let someone know that you enjoyed and appreciated their post, use the **like** button. Share the love!
+
+ - Grab a copy-pasteable link to any reply or topic via the **link** button.
+
+ - Use the … show more button to reveal more actions. **Flag** to privately let the author, or [our staff](%{base_url}/about), know about a problem. **Bookmark** to find this post later on your profile page.
+
+ ## Bildirimler
+
+ When someone replies to you, quotes your post, mentions your `@username`, or even links to your post, a number will immediately appear at the top right of the page. Select it to access your **notifications**.
+
+
+
+ Don't worry about missing a reply – you'll be emailed any notifications that arrive when you are away.
+
+ ## Tercihler
+
+ - All topics less than **two days old** are considered new.
+
+ - Any topic you've **actively participated in** (by creating it, replying to it, or reading it for an extended period) will be automatically tracked on your behalf.
+
+ You will see the new and unread number indicators next to these topics:
+
+
+
+ You can change your notifications for any topic via the notification control at the bottom, and right hand side, of each topic.
+
+
+
+ You can also set notification state per category, if you want to watch or mute every new topic in a specific category.
+
+ Bu ayarların herhangi birini değiştirmek için [kullanıcı tercihleri](%{base_url}/my/preferences) sayfasını ziyaret edin.
+
+ ## Community Trust
+
+ It's great to meet you! As you participate here, over time we'll get to know you, and your temporary new user limitations will be lifted. Keep participating, and over time you'll gain new [trust levels](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924) that include special abilities to help us manage our community together.
+ welcome_user:
+ subject_template: "%{site_name} topluluğuna hoş geldiniz!"
+ text_body_template: |
+ %{site_name} topluluğuna katıldığınız için teşekkür ederiz, hoş geldiniz!
%{new_user_tips}
- Biz her zaman [medeni topluluk davranışına](%{base_url}/guidelines) inanıyoruz.
+ Biz her zaman [topluluk yönergelerimize](%{base_url}/guidelines) inanıyoruz.
Ziyaretinizin keyfini çıkarın!
(Eğer yeni bir kullanıcı olarak [görevlilerle](%{base_url}/about) iletişim kurmak isterseniz, bu mesajı cevaplamanız yeterli.)
welcome_invite:
- subject_template: "%{site_name} sitesine hoşgeldiniz!"
+ subject_template: "%{site_name} topluluğuna hoş geldiniz!"
text_body_template: |
- %{site_name} davetiyenizi onayladığınız için teşekkürler -- hoşgeldiniz!
+ %{site_name} davetiyenizi onayladığınız için teşekkürler -- hoş geldiniz!
Sizin için yeni bir hesap oluşturduk: **%{username}**, ve sisteme girişiniz yapıldı. [Kullanıcı profilinizi][prefs] ziyaret ederek kullanıcı adınızı değiştirebilirsiniz.
@@ -1363,7 +1471,7 @@ tr_TR:
%{new_user_tips}
- Biz her zaman [medeni topluluk davranışına](%{base_url}/guidelines) inanıyoruz.
+ Biz her zaman [topluluk yönergelerimize](%{base_url}/guidelines) inanıyoruz.
Ziyaretinizin keyfini çıkarın!
@@ -1441,7 +1549,7 @@ tr_TR:
subject_template: "Dışarı veri aktarımı başarısız oldu"
text_body_template: "Üzgünüz, dışarı veri aktarımı başarısız oldu. Lütfen kayıtları inceleyin veya bir görevli ile iletişime geçin."
email_reject_insufficient_trust_level:
- subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Yetersiz Güven Düzeyi"
+ subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Yetersiz Güven Seviyesi"
email_reject_user_not_found:
subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Kullanıcı Bulunamadı"
email_reject_screened_email:
@@ -1466,16 +1574,19 @@ tr_TR:
email_reject_parsing:
+ subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- İçerik Tanınamadı"
text_body_template: |
Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermeye çalıştığınız e-posta başırısız oldu. E-postada herhangi bir cevap bulamadık. **Cevabınızın e-posta'nın en üstünde yer aldığından emin olun** -- aralardaki cevapları işleyemiyoruz.
email_reject_invalid_access:
subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Geçersiz giriş"
email_reject_strangers_not_allowed:
subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Geçersiz İzin"
+ email_reject_invalid_post:
+ subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Gönderme hatası"
email_reject_reply_key:
subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Bilinmeyen Cevap Anahtarı"
email_reject_bad_destination_address:
- subject_template: "[%{site_name}] Eposta sorunu -- Bilinmeyen: Adres"
+ subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Bilinmeyen: Adres"
email_reject_topic_not_found:
subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- Konu Bulunamadı"
email_reject_topic_closed:
@@ -1486,6 +1597,14 @@ tr_TR:
subject_template: "[%{site_name}] E-posta sorunu -- POP doğrulama hatası"
too_many_spam_flags:
subject_template: "Yeni hesap askıda"
+ text_body_template: |
+ Merhaba,
+
+ Bu, %{site_name} adresinden gönderilen, topluluk tarafından bildirildiği için kontrol edilmek için gizlenen gönderinizi size bildiren otomatik bir mesajdır.
+
+ As a precautionary measure, your new account has been blocked from creating new replies or topics until a staff member can review your account. We apologize for the inconvenience.
+
+ Ek bilgi için, [topluluk yönergelerine](%{base_url}/guidelines) başvurun.
too_many_tl3_flags:
subject_template: "Yeni hesap askıda"
blocked_by_staff:
@@ -1514,6 +1633,14 @@ tr_TR:
text_body_template: "`download_remote_images_to_local` ayarı harddisk alanı limiti `download_remote_images_threshold` aşıldığı için devre dışı bırakıldı."
dashboard_problems:
subject_template: "Sorunlar bulundu"
+ unsubscribe_link: |
+ Bu e-postaları almayı durdurmak için [buraya tıklayın](%{unsubscribe_url}).
+ unsubscribe_link_and_mail: |
+ Bu e-postaları almayı durdurmak için [buraya tıklayın](%{unsubscribe_url}).
+ unsubscribe_mailing_list: |
+ Duyuru listesi ayarını açtığınız için bunu alıyorsunuz.
+
+ Bu e-postaları almayı durdurmak için [buraya tıklayın](%{unsubscribe_url}).
subject_re: "Cvp:"
subject_pm: "[ÖM]"
user_notifications:
@@ -1670,9 +1797,9 @@ tr_TR:
digest:
why: "%{last_seen_at} tarihindeki son girişinizden beri %{site_link} sitesine olanların kısa bir özeti"
subject_template: "[%{site_name}] Özeti"
- new_activity: "Konu ve gönderilerinizdeki yeni aktiviteler:"
- top_topics: "Popüler gönderiler"
- other_new_topics: "Popüler konular"
+ new_activity: "Konu ve gönderilerinizdeki yeni etkinlikler:"
+ top_topics: "Gözde gönderiler"
+ other_new_topics: "Gözde konular"
click_here: "buraya tıklayın"
from: "%{site_name} özeti"
read_more: "Devamını Oku"
@@ -1745,7 +1872,7 @@ tr_TR:
signup_after_approval:
subject_template: "%{site_name} sitesinde hesabınız onaylandı!"
text_body_template: |
- %{site_name} sitesine hoşgeldiniz!
+ %{site_name} topluluğuna hoş geldiniz!
%{site_name} sitesindeki hesabınız bir görevli tarafından onaylandı.
@@ -1755,7 +1882,7 @@ tr_TR:
%{new_user_tips}
- Biz her zaman [medeni topluluk davranışına](%{base_url}/guidelines) inanıyoruz.
+ Biz her zaman [topluluk yönergelerimize](%{base_url}/guidelines) inanıyoruz.
Ziyaretinizin keyfini çıkarın!
@@ -1763,7 +1890,7 @@ tr_TR:
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Yeni hesabınızı onaylayın"
text_body_template: |
- %{site_name} sitesine hoşgeldiniz!
+ %{site_name} topluluğuna hoş geldiniz!
Hesabınızı onaylamak ve etkinleştirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
@@ -1771,14 +1898,14 @@ tr_TR:
Eğer yukarıdaki bağlantı tıklanabilir değilse, bağlantıyı kopyalayıp tarayıcınızın adres çubuğuna yapıştırmayı deneyin.
page_not_found:
title: "Hay aksi! Bu sayfa yok ya da gizli."
- popular_topics: "Popüler"
+ popular_topics: "Gözde"
recent_topics: "Yeni"
see_more: "Daha fazla"
search_title: "Bu sitede ara"
search_google: "Google"
login_required:
welcome_message: |
- #[Hoşgeldiniz %{title}](#welcome)
+ #[%{title} topluluğuna hoş geldiniz](#welcome)
Hesap oluşturmanız gerekiyor. Devam etmek için lütfen bir hesap oluşturun ya da giriş yapın.
terms_of_service:
title: "Üyelik Sözleşmesi"
@@ -1871,12 +1998,12 @@ tr_TR:
name: Acemi
description: Bütün esas forum uygulamalarını kullanabilmeye hak kazanılmıştır
long_description: |
- Bu rozet 1. güven seviyesi ulaştığın için verildi. Forumda neler olduğunu takip ettiğin için ve konuları okuduğun için teşekkürler. Artık yeni özelliklere sahipsin; kişisel mesajlaşma, bildirme, düzenleme, ve çoklu resim ve bağlantı paylaşabilme gibi.
+ Bu rozet 1. güven seviyesine ulaştığın için verildi. Forumda neler olduğunu takip ettiğin için ve konuları okuduğun için teşekkürler. Artık yeni özelliklere sahipsin; kişisel mesajlaşma, bildirme, düzenleme, ve çoklu resim ve bağlantı paylaşabilme gibi.
member:
name: Üye
description: Davetler, grup mesajlaşmaları, ve daha fazla beğeni hakkı kazanılmıştır
long_description: |
- Bu rozet 2. güven seviyesine için verildi. Birkaç haftadır aramızda zaman geçirdiğin için teşekkürler. Artık kullanıcı sayfandan ya da konu sayfandan davetler gönderebilirsin, kişisel grup mesajları oluşturabilirsin ve günlük daha fazla beğeni yapabilirsin.
+ Bu rozet 2. güven seviyesine ulaştığın için verildi. Birkaç haftadır aramızda zaman geçirdiğin için teşekkürler. Artık kullanıcı sayfandan ya da konu sayfandan davetler gönderebilirsin, kişisel grup mesajları oluşturabilirsin ve günlük daha fazla beğeni yapabilirsin.
regular:
name: Müdavim
description: Yeniden kategorize etme, yeniden isimlendirme, takip edilen bağlantılar, ve daha fazla beğeni hakkı kazanılmıştır
@@ -1989,16 +2116,16 @@ tr_TR:
Bu rozet cevabınızda başkasından alıntı yaptığınız için verilmiştir. Başka konulardan ve mesajlardan alıntı yapmak mesajlar arasındaki bağlantıyı kuvvetlendirir. En kolay alıntı yapma yolu alıntı yapacağınız bölümü seçip cevap düğmesine basmaktır.
read_guidelines:
name: Yönergeleri Okuma
- description: Site yönergelerini okuma
+ description: Topluluk yönergelerini okuma
long_description: |
- Bu rozeti site yönergelerini okuduğunuz için kazandınız. Site kurallarını bilmek ve bu kurallara uygun davranmak daha huzurlu bir ortam içiersinde paylaşım yapmanızı sağlar.
+ Bu rozeti topluluk yönergelerini okuduğunuz için kazandınız. Site kurallarını bilmek ve bu kurallara uygun davranmak daha huzurlu bir ortam içerisinde paylaşım yapmanızı sağlar.
reader:
name: Okuyucu
description: 100 cevaptan fazla cevabı olan bir konunun her cevabını okuma
long_description: |
Bu rozet 100 den fazla cevaba sahip olan bir konuyu okuduğunuz için verilmiştir. Bir tartışmayı takip etmek o konu hakkında ayrıntılı bilgi sahibi olmanızı ve görüş açınızı genişletmenizi sağlar.
popular_link:
- name: Popüler Bağlantı
+ name: Gözde Bağlantı
description: 50 kere tıklanmış bir bağlantı paylaşma
long_description: |
Bu rozet 50 tıklama elde etmiş bir bağlantı paylaştığınız için verilmiştir. Yararlı bir link paylaşımı yaptığınız için teşekkür ederiz.
@@ -2014,17 +2141,17 @@ tr_TR:
name: Takdire Layık
description: 20 gönderine 1 beğeni aldın
long_description: |
- Bu rozet 20 farklı mesajda en az bir beğeni kazandığınız için verilmiştir. Forum olarak tartışmalara olan katkınızı takdir ediyoruz!
+ Bu rozet 20 farklı mesajda en az bir beğeni kazandığınız için verilmiştir. Topluluk olarak tartışmalara olan katkınızı takdir ediyoruz!
respected:
name: Saygıdeğer
description: 100 gönderine 2 beğeni aldın
long_description: |
- Bu rozet 100 farklı mesajda en az 2 beğeni kazandığınız için verilmiştir.Katkılarınız forum için çok değerli.
+ Bu rozet 100 farklı mesajda en az 2 beğeni kazandığınız için verilmiştir. Katkılarınız forum için çok değerli.
admired:
name: Çok Beğenilen
description: 300 gönderine 5 beğeni aldın
long_description: |
- Bu rozet farklı 300 mesajda en az 5 beğeni kazandığınız için verilmiştir.Süper! Tartışmalara olan katkınız muazzam.
+ Bu rozet farklı 300 mesajda en az 5 beğeni kazandığınız için verilmiştir. Süper! Tartışmalara olan katkınız muazzam.
out_of_love:
name: Sevgiden Öte
description: Bir günde 50 beğeni kullanıldı
@@ -2086,6 +2213,98 @@ tr_TR:
staff_tag_disallowed: " \"%{tag}\" etiketi yalnızca görevliler tarafından eklenebilir gözüküyor."
staff_tag_remove_disallowed: " \"%{tag}\" etiketi yalnızca görevliler tarafından silinebilir gözüküyor."
rss_by_tag: "%{tag} etiketli konular"
+ wizard:
+ title: "Discourse Kurulumu"
+ step:
+ locale:
+ title: "Discourse topluluğunuza hoş geldiniz!"
+ fields:
+ default_locale:
+ description: "Topluluğunuz için öntanımlı dil nedir?"
+ forum_title:
+ title: "İsim"
+ fields:
+ title:
+ label: "Topluluğunuzun ismi"
+ introduction:
+ title: "Tanıtım"
+ fields:
+ welcome:
+ label: "Hoş geldiniz Konusu"
+ privacy:
+ title: "Erişim"
+ fields:
+ privacy:
+ choices:
+ open:
+ label: "Herkese Açık"
+ description: "Herkes topluluğa erişebilir ve bir hesap için kayıt olabilir."
+ restricted:
+ label: "Özel"
+ description: "Yalnızca davet ettiğim veya onaylanmış kişiler foruma erişebilir."
+ contact:
+ title: "İletişim"
+ fields:
+ contact_email:
+ label: "Posta"
+ placeholder: "isim@ornek.com"
+ contact_url:
+ label: "Ağ Sayfası"
+ placeholder: "http://www.ornek.com/iletisim"
+ site_contact:
+ label: "Otomatik Mesajlar"
+ description: "Discourse tarafından gönderilen tüm otomatik kişisel mesajlar bu kullanıcı tarafından gönderilecek. Daha da önemlisi, kullanıcılara gidecek olan hoş geldiniz mesajları da bu kullanıcı tarafından gönderilecek."
+ corporate:
+ description: "Bu isimler sonradan düzenleyebileceğiniz Gizlilik Politikası ve Hizmet Şartları metinlerinde kullanılacak. Eğer bir şirket söz konusu değilse bu adımı geçebilirsiniz."
+ fields:
+ company_short_name:
+ label: "Şirket İsmi (kısa)"
+ placeholder: "Falanteknikbilim"
+ company_full_name:
+ label: "Şirket İsmi (tamamı)"
+ placeholder: "Falanteknikbilim A.Ş"
+ company_domain:
+ label: "Şirket Alan Adı"
+ placeholder: "falanteknikbilim.com"
+ colors:
+ title: "Tema"
+ fields:
+ theme_id:
+ description: "Başlamak için renk düzeni olarak karanlık mı yoksa aydınlık mı istersiniz? Dilediğiniz zaman daha fazla seçeneği Yönetici, Özelleştir alanında bulabilirsiniz."
+ choices:
+ default:
+ label: "Basit Aydınlık"
+ dark:
+ label: "Basit Karanlık"
+ logos:
+ title: "Logolar"
+ fields:
+ logo_url:
+ label: "Birincil Logo"
+ logo_small_url:
+ label: "Sadeleştirilmiş Logo"
+ icons:
+ title: "Simgeler"
+ fields:
+ favicon_url:
+ label: "Simgecik"
+ apple_touch_icon_url:
+ label: "Büyük Simge"
+ homepage:
+ title: "Ana Sayfa"
+ fields:
+ homepage_style:
+ choices:
+ latest:
+ label: "Son Konular"
+ categories:
+ label: "Kategoriler"
+ emoji:
+ title: "Emoji"
+ invites:
+ title: "Görevli Davet Et"
+ finished:
+ title: "Discourse'unuz hazır! "
activemodel:
errors:
<<: *errors
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.fa_IR.yml b/plugins/poll/config/locales/client.fa_IR.yml
index a5fffa79c42..064c3815028 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -13,6 +13,8 @@ fa_IR:
total_votes:
other: "مجموع آرا"
average_rating: "میانگین امتیاز: %{average}."
+ public:
+ title: "آرا عمومی هستند"
cast-votes:
title: "انداختن رأی شما"
label: "رای بدهید!"
@@ -30,3 +32,15 @@ fa_IR:
title: "نظرسنجی را ببند"
label: "بسته "
confirm: "آیا از بستن این نظرسنجی اطمینان دارید ؟ "
+ ui_builder:
+ title: ساخت نظرسنجی
+ poll_type:
+ label: نوع
+ regular: یک انتخاب
+ multiple: انتخاب چندگانه
+ poll_config:
+ max: بیشترین
+ min: کمترین
+ step: مرحله
+ poll_public:
+ label: نشان دادن رای دهندگان
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.ro.yml b/plugins/poll/config/locales/client.ro.yml
index b7866bda0cc..e5b2cde5872 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ro.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ro.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ ro:
voters:
one: "participant"
few: "participanți"
- other: "participanți"
+ other: "de participanți"
total_votes:
one: "un vot"
few: "total voturi"
@@ -22,18 +22,18 @@ ro:
multiple:
help:
at_least_min_options:
- one: "Puteţi alege cel puţin o{count} opţiune."
- few: "Trebuie să alegeți cel puțin %{count} opțiuni."
- other: "Trebuie să alegeți cel puțin %{count} opțiuni."
+ one: "Trebuie să alegi minim o opţiune."
+ few: "Trebuie să alegi cel puțin %{count} opțiuni."
+ other: "Trebuie să alegi cel puțin %{count} opțiuni."
up_to_max_options:
- one: "Trebuie să alegeți maxim o opțiune."
- few: "Trebuie să alegeți maxim %{count} opțiuni."
- other: "Trebuie să alegeți maxim %{count} opțiuni."
+ one: "Trebuie să alegi maxim o opțiune."
+ few: "Trebuie să alegi maxim %{count} opțiuni."
+ other: "Trebuie să alegi maxim %{count} opțiuni."
x_options:
- one: "Trebuie să alegeți o opțiune."
- few: "Trebuie să alegeți %{count} opțiuni."
- other: "Trebuie să alegeți %{count} opțiuni."
- between_min_and_max_options: "Trebuie să alegeți între minim %{min} și maxim %{max} opțiuni"
+ one: "Trebuie să alegi o opțiune."
+ few: "Trebuie să alegi %{count} opțiuni."
+ other: "Trebuie să alegi %{count} opțiuni."
+ between_min_and_max_options: "Trebuie să alegi între minim %{min} și maxim %{max} opțiuni"
cast-votes:
title: "Exprimă-ți votul"
label: "Votează acum!"
@@ -50,20 +50,20 @@ ro:
close:
title: "Închide sondajul"
label: "Închide sondajul"
- confirm: "Sunteţi sigur că vreţi să închideţi acest sondaj?"
+ confirm: "Ești sigur că vrei să închizi acest sondaj?"
error_while_toggling_status: "Ne pare rău, a apărut o eroare la schimbarea stării acestui sondaj."
- error_while_casting_votes: "Ne pare rău, a apărut o eroare la exercitarea voturilor dvs."
+ error_while_casting_votes: "Ne pare rău, a apărut o eroare la exercitarea voturilor tale."
error_while_fetching_voters: "Ne pare rău, a apărut o eroare la afișarea votanților."
ui_builder:
- title: Creați Sondaj
- insert: Introduceți Sondaj
+ title: Creează sondaj
+ insert: Introdu sondaj
help:
- options_count: Trebuie să introduceți cel puțin 2 opțiuni
+ options_count: Trebuie să introduci cel puțin 2 opțiuni
poll_type:
label: Tip
- regular: Alegere Unică
- multiple: Alegere Multiplă
- number: Ordonarea Numerelor
+ regular: Opțiune unică
+ multiple: Opțiune multiplă
+ number: Ordonare numerică
poll_config:
max: Maxim
min: Minim
diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.he.yml b/plugins/poll/config/locales/server.he.yml
index cc5f7f9897e..ef3498220f4 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/server.he.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.he.yml
@@ -8,24 +8,24 @@
he:
site_settings:
poll_enabled: "אפשר למשתמשים ליצור סקרים?"
- poll_maximum_options: "מספר אפשרויות מירבי המותר בסקר"
+ poll_maximum_options: "מספר האפשרויות המירבי המותר בסקר"
poll_edit_window_mins: "מספר דקות אחרי יצירת פוסט במהלכן ניתן לערוך סקרים."
poll:
- multiple_polls_without_name: "יש מספר סקרים ללא שם. השתמש במאפיין 'name' לזהות באופן יחודי את הסקרים שלך. "
- multiple_polls_with_same_name: "יש מספר סקרים עם אותו שם %{name}. השתמש במאפיין 'name' לזהות באופן יחודי את הסקרים שלך. "
+ multiple_polls_without_name: "יש מספר סקרים ללא שם. השתמשו במאפיין 'name' לזהות באופן יחודי את הסקרים שלכם."
+ multiple_polls_with_same_name: "יש מספר סקרים עם אותו שם %{name}. השתמשו במאפיין 'name' לזהות באופן יחודי את הסקרים שלכם."
default_poll_must_have_at_least_2_options: "לסקר צריכות להיות לפחות שתי אפשרויות."
- named_poll_must_have_at_least_2_options: "לסקר בשם %{name} צריך שיהיה לפחות שתי אפשרויות."
+ named_poll_must_have_at_least_2_options: "לסקר בשם %{name} צריך שיהיו לפחות שתי אפשרויות."
default_poll_must_have_less_options:
- one: "לסקר חייב להיות פחות מאפשרות אחת."
- other: "לסקר חייב להיות פחות מ-%{count} אפשרויות."
+ one: "לסקר חייבת להיות פחות מאפשרות אחת."
+ other: "לסקר חייבות להיות פחות מ-%{count} אפשרויות."
named_poll_must_have_less_options:
one: "לסקר בשם %{name} צריכה להיות פחות מאפשרות אחת."
other: "לסקר בשם %{name} צריכות להיות פחות מ-%{count} אפשרויות."
- default_poll_must_have_different_options: "לסקר צריך שיהיה אפשרויות שונות. "
- named_poll_must_have_different_options: "לסקר בשם %{name} צריך שיהיו אפשרויות שונות. "
- default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "לסקר עם בחירה מרובה יש פרמטרים לא תקינים. "
- named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "לסקר בשם %{name} עם בחירה מרובה יש פרמטרים לא תקינים. "
- requires_at_least_1_valid_option: "עליך לבחור לפחות אפשרות אחת תקינה. "
+ default_poll_must_have_different_options: "לסקר צריך שתהיינה אפשרויות שונות. "
+ named_poll_must_have_different_options: "לסקר בשם %{name} צריך שתהינה אפשרויות שונות."
+ default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "לסקר עם בחירה מרובה יש פרמטרים לא תקינים."
+ named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "לסקר בשם %{name} עם בחירה מרובה יש פרמטרים לא תקינים."
+ requires_at_least_1_valid_option: "עליך לבחור לפחות אפשרות אחת תקינה."
default_cannot_be_made_public: "לא ניתן להפוך סקרים עם הצבעות קיימות לפומביים."
named_cannot_be_made_public: "הסקר %{name} מכיל הצבעות ולא יכול להפוך לפומבי."
edit_window_expired:
@@ -35,9 +35,9 @@ he:
no_polls_associated_with_this_post: "אין סקרים שמקושרים לפוסט הזה."
no_poll_with_this_name: "אין סקר בשם %{name} שמקושר לפוסט הזה. "
post_is_deleted: "לא ניתן לפעול על פוסט שנמחק."
- topic_must_be_open_to_vote: "הנושא צריך להיות פתוח להצבעות."
+ topic_must_be_open_to_vote: "הנושא חייב להיות פתוח להצבעות."
poll_must_be_open_to_vote: "הסקר חייב להיות פתוח להצבעות."
topic_must_be_open_to_toggle_status: "הנושא חייב להיות פתוח לשינויים בסטטוס."
- only_staff_or_op_can_toggle_status: "רק חבר צוות או המפרסם המקורי יכול לשנות סטטוס של סקר. "
+ only_staff_or_op_can_toggle_status: "רק חבר צוות או המפרסם המקורי יכולים לשנות סטטוס של סקר."
email:
link_to_poll: "לחצו כדי לצפות בסקר."
diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.ro.yml b/plugins/poll/config/locales/server.ro.yml
index dfd522aba9b..c12a3ab9801 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/server.ro.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.ro.yml
@@ -7,7 +7,7 @@
ro:
site_settings:
- poll_enabled: "Permiți utilizatorilor să creeze sondaje?"
+ poll_enabled: "Permite utilizatorilor să creeze sondaje?"
poll_maximum_options: "Numărul maxim admis de opțiuni într-un sondaj"
poll_edit_window_mins: "Număr de minute după crearea postării pe parcursul cărora sondajele pot fi editate."
poll:
@@ -28,18 +28,18 @@ ro:
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Sondajul cu opțiuni multiple are parametri invalizi."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Sondajul numit %{name} cu opțiuni multiple are parametri invalizi."
requires_at_least_1_valid_option: "Trebuie să selectezi cel puțin o opțiune validă."
- default_cannot_be_made_public: "Sondaj cu voturi nu poate fi făcut public."
+ default_cannot_be_made_public: "Sondaj cu voturi - nu poate fi făcut public."
named_cannot_be_made_public: "Sondajul numit %{name} are voturi și nu poate fi făcut public."
edit_window_expired:
- cannot_change_polls: "Nu poți adăuga, șterge sau redenumi sondaje după primele %{minutes} minute."
+ cannot_change_polls: "Nu poți adăuga, șterge sau redenumi sondaje după primele %{minutes} (de) minute."
op_cannot_edit_options: "Nu poți adăuga sau elimina opțiuni ale unui sondaj după primele %{minutes} minute. Te rugăm contactează un moderator pentru a edita o opțiune din sondaj."
staff_cannot_add_or_remove_options: "Nu poți adăuga sau elimina opțiuni ale unui sondaj după primele %{minutes} minute. Ar trebui să închizi discuția și să creezi alta în loc."
no_polls_associated_with_this_post: "Nu există sondaje asociate acestei postări."
no_poll_with_this_name: "Nu există nici un sondaj cu numele %{name} asociat acestei postări."
post_is_deleted: "Postările șterse nu se pot modifica."
- topic_must_be_open_to_vote: "Discuția trebuie să fie activă pentru a se putea vota."
- poll_must_be_open_to_vote: "Sondajul trebuie să fie deschis pentru a se putea vota."
- topic_must_be_open_to_toggle_status: "Discuția trebuie să fie activă pentru a se schimba statutul."
- only_staff_or_op_can_toggle_status: "Doar un administrator sau autorul postării inițiale pot schimba statusul unui sondaj."
+ topic_must_be_open_to_vote: "Subiectul trebuie să fie deschis pentru votare."
+ poll_must_be_open_to_vote: "Sondajul trebuie să fie deschis pentru votare."
+ topic_must_be_open_to_toggle_status: "Subiectul trebuie să fie activ pentru a se schimba statutul."
+ only_staff_or_op_can_toggle_status: "Doar un administrator sau autorul postării inițiale poate schimba starea unui sondaj."
email:
link_to_poll: "Click pentru afișarea sondajului."
diff --git a/public/403.ro.html b/public/403.ro.html
index 540c6bc610c..0ad295eb837 100644
--- a/public/403.ro.html
+++ b/public/403.ro.html
@@ -18,7 +18,7 @@
Nu poți vedea acea resursă!
+Nu poți vizualiza această resursă!
Această pagină va fi înlocuită cu o pagină Discourse 403 personalizată.
אולי ניסית לשנות ערך שאין לך הרשאה אליו.
+אולי ניסית לשנות משהו שאין לך גישה אליו.