Updated zh_CN & zh_TW translations to the latest en.yml

config/locales/client.zh_TW.yml

@@ -8,12 +8,16 @@ zh_TW:
       topic: '分享一個到本主題的鏈接'
       post: '分享一個到本帖的鏈接'
       close: '關閉'
+      twitter: '分享這個鏈接到 Twitter'
+      facebook: '分享這個鏈接到 Facebook'
+      google+: '分享這個鏈接到 Google+'
+      email: '用電子郵件發送這個鏈接'
 
     edit: '編輯本主題的標題和分類'
     not_implemented: "非常抱歉，此功能暫時尚未實現！"
     no_value: "否"
     yes_value: "是"
-    of_value: "之於"
+    of_value: "之于"
     generic_error: "抱歉，發生了一個錯誤。"
     log_in: "登錄"
     age: "壽命"
@@ -46,7 +50,7 @@ zh_TW:
     saved: "已保存！"
 
     user_action_descriptions:
-      "6": "回覆"
+      "6": "回複"
 
     user:
       information: "用戶信息"
@@ -59,12 +63,17 @@ zh_TW:
       private_messages: "消息"
       activity_stream: "活動"
       preferences: "設置"
-      bio: "關於我"
-      change_password: "修改"
+      bio: "關于我"
       invited_by: "邀請者爲"
       trust_level: "用戶級別"
       external_links_in_new_tab: "始終在新的標簽頁打開外部鏈接"
-      enable_quoting: "在高亮選擇文字時啓用引用回覆"
+      enable_quoting: "在高亮選擇文字時啓用引用回複"
+
+      change_password:
+        action: "修改"
+        success: "（電子郵件已發送）"
+        in_progress: "（正在發送電子郵件）"
+        error: "（錯誤）"
 
       change_username:
         action: "修改"
@@ -90,7 +99,7 @@ zh_TW:
 
       name:
         title: "名字"
-        instructions: "你的名字，不要求獨一無二（可以與他人的名字重複）。用於在 @name 匹配你時參考，只在你的用戶頁面顯示。"
+        instructions: "你的名字，不要求獨一無二（可以與他人的名字重複）。用于在@name匹配你時參考，只在你的用戶頁面顯示。"
         too_short: "你設置的名字太短了。"
         ok: "你的名字符合要求。"
       username:
@@ -122,14 +131,14 @@ zh_TW:
         weekly: "每周"
         bi_weekly: "每兩周"
 
-      email_direct: "當有人引用你、回覆你或提及你 @username 時發送一封郵件給你"
+      email_direct: "當有人引用你、回複你或提及你 @username 時發送一封郵件給你"
       email_private_messages: "當有人給你發私信時發送一封郵件給你"
 
       other_settings: "其它"
 
       new_topic_duration:
         label: "認爲主題是新主題，當"
-        not_viewed: "我還沒有瀏覽它們"
+        not_viewed: "我還沒有浏覽它們"
         last_here: "它們是在我最近一次訪問這裏之後發表的"
         after_n_days:
           one: "它們是昨天發表的"
@@ -173,7 +182,7 @@ zh_TW:
         title: "最後使用的IP地址"
       avatar:
         title: "頭像"
-        instructions: "我們目前使用 <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> 來基於你的郵箱生成頭像"
+        instructions: "我們目前使用 <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> 來基于你的郵箱生成頭像"
 
       filters:
         all: "全部"
@@ -201,11 +210,11 @@ zh_TW:
     last_post: 最後一帖
 
     best_of:
-      title: "優選"
-      enabled_description: 你現在正在瀏覽本主題的“優選”視圖。
-      description: "此主題中有 <b>{{count}}</b> 個帖子，是不是有點多哦！你願意切換到只顯示最多交互和回覆的帖子視圖麽？"
-      enable: '切換到“優選”視圖'
-      disable: '取消“優選”'
+      title: "優秀"
+      enabled_description: 你現在正在浏覽本主題的“優秀”視圖。
+      description: "此主題中有 <b>{{count}}</b> 個帖子，是不是有點多哦！你願意切換到只顯示最多交互和回複的帖子視圖麽？"
+      enable: '切換到“優秀”視圖'
+      disable: '取消“優秀”'
 
     private_message_info:
       title: "私下交流"
@@ -247,31 +256,25 @@ zh_TW:
       sent_activation_email_again: "我們在<b>{{currentEmail}}</b>又發送了一封激活郵件給你，郵件送達可能需要幾分鍾，有的電子郵箱服務商可能會認爲此郵件爲垃圾郵件，請檢查一下你郵箱的垃圾郵件文件夾。"
       google:
         title: "使用谷歌帳號登錄"
-        message: "使用谷歌（Google）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止瀏覽器彈出對話框）"
+        message: "使用谷歌（Google）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）"
       twitter:
         title: "使用推特帳號登錄"
-        message: "使用推特（Twitter）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止瀏覽器彈出對話框）"
+        message: "使用推特（Twitter）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）"
       facebook:
         title: "使用臉書帳號登錄"
-        message: "使用臉書（Facebook）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止瀏覽器彈出對話框）"
+        message: "使用臉書（Facebook）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）"
       yahoo:
         title: "使用雅虎帳號登錄"
-        message: "使用雅虎（Yahoo）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止瀏覽器彈出對話框）"
+        message: "使用雅虎（Yahoo）帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）"
       github:
         title: "使用 GitHub 帳號登錄"
-        message: "使用 GitHub 帳號驗證登錄（請確保沒有禁止瀏覽器彈出對話框）"
+        message: "使用 GitHub 帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）"
       persona:
         title: "使用 Persona 帳號登錄"
-        message: "使用 Mozilla Persona 帳號驗證登錄（請確保沒有禁止瀏覽器彈出對話框）"
-      sina:
-        title: "使用新浪帳號登錄"
-        message: "使用新浪帳號驗證登錄（請確保沒有禁止瀏覽器彈出對話框）"
-      qq:
-        title: "使用騰訊QQ帳號登錄"
-        message: "使用騰訊QQ帳號驗證登錄（請確保沒有禁止瀏覽器彈出對話框）"
+        message: "使用 Mozilla Persona 帳號驗證登錄（請確保沒有禁止浏覽器彈出對話框）"
 
     composer:
-      posting_not_on_topic: "你正在回覆主題 \"{{title}}\"，但是當前你正在瀏覽的是另外一個主題。"
+      posting_not_on_topic: "你正在回複主題 \"{{title}}\"，但是當前你正在浏覽的是另外一個主題。"
       saving_draft_tip: "保存中"
       saved_draft_tip: "已保存"
       saved_local_draft_tip: "已本地保存"
@@ -283,9 +286,9 @@ zh_TW:
         need_more_for_reply: "請給正文內容再輸入至少 {{n}} 個字符"
 
       save_edit: "保存編輯"
-      reply_original: "回覆原始帖"
-      reply_here: "在此回覆"
-      reply: "回覆"
+      reply_original: "回複原始帖"
+      reply_here: "在此回複"
+      reply: "回複"
       cancel: "取消"
       create_topic: "創建主題"
       create_pm: "創建私信"
@@ -293,7 +296,7 @@ zh_TW:
       users_placeholder: "添加一個用戶"
       title_placeholder: "在此輸入你的標題，簡明扼要的用一句話說明討論的內容。"
       reply_placeholder: "在此輸入你的內容。你可以使用 Markdown（參考 http://wowubuntu.com/markdown/） 或 BBCode（參考 http://www.bbcode.org/reference.php） 來格式化內容。拖拽或粘貼一幅圖片到這兒即可將它上傳。"
-      view_new_post: "瀏覽你的新帖子。"
+      view_new_post: "浏覽你的新帖子。"
       saving: "保存中……"
       saved: "已保存！"
       saved_draft: "你有一個帖子草稿尚發表。在框中任意處點擊即可接著編輯。"
@@ -301,6 +304,7 @@ zh_TW:
       show_preview: '顯示預覽 &raquo;'
       hide_preview: '&laquo; 隱藏預覽'
 
+      quote_post_title: "引用整個帖子"
       bold_title: "加粗"
       bold_text: "加粗文字"
       italic_title: "斜體"
@@ -329,9 +333,9 @@ zh_TW:
       help: "Markdown 編輯幫助"
 
     notifications:
-      title: "使用 @name 提及到你，回覆你的帖子和主題，私信等等的通知消息"
+      title: "使用 @name 提及到你，回複你的帖子和主題，私信等等的通知消息"
       none: "你當前沒有任何通知。"
-      more: "瀏覽以前的通知"
+      more: "浏覽以前的通知"
       mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
       quoted: "<i title='quoted' class='icon icon-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
       replied: "<i title='replied' class='icon icon-reply'></i> {{username}} {{link}}"
@@ -376,10 +380,12 @@ zh_TW:
         new: "你沒有新主題可讀。"
         read: "你尚未閱讀任何主題。"
         posted: "你尚未在任何主題中發帖。"
-        latest: "傷心啊，沒有熱門主題。"
+        latest: "傷心啊，沒有主題。"
+        hot: "沒有熱門主題。"
         category: "沒有 {{category}} 分類的主題。"
       bottom:
-        latest: "沒有更多熱門主題可看了。"
+        latest: "沒有更多主題可看了。"
+        hot: "沒有更多熱門主題可看了。"
         posted: "沒有更多已發布主題可看了。"
         read: "沒有更多已閱主題可看了。"
         new: "沒有更多新主題可看了。"
@@ -387,6 +393,11 @@ zh_TW:
         favorited: "沒有更多收藏主題可看了。"
         category: "沒有更多 {{category}} 分類的主題了。"
 
+    rank_details:
+      toggle: 切換主題排名詳細
+      show: 顯示主題排名詳細信息
+      title: 主題排名詳細
+
     topic:
       create_in: '創建一個 {{categoryName}} 分類的主題'
       create: '創建主題'
@@ -408,22 +419,23 @@ zh_TW:
         description: "抱歉，無法找到此主題。有可能它被論壇版主刪掉了？"
       unread_posts: "此主題中你有 {{unread}} 個帖子未閱"
       new_posts: "從你最近一次閱讀此主題後，又有 {{new_posts}} 個新帖子發表"
+
       likes:
-        one: "此主題得到了一個讚"
-        other: "此主題得到了 {{count}} 個讚"
+        one: "此主題得到了一個贊"
+        other: "此主題得到了 {{count}} 個贊"
       back_to_list: "返回主題列表"
       options: "主題選項"
       show_links: "顯示此主題中的鏈接"
       toggle_information: "切換主題詳細"
-      read_more_in_category: "想閱讀更多內容？瀏覽 {{catLink}} 或 {{latestLink}} 裏的其它主題。"
+      read_more_in_category: "想閱讀更多內容？浏覽 {{catLink}} 或 {{latestLink}} 裏的其它主題。"
       read_more: "想閱讀更多內容？{{catLink}} 或 {{latestLink}}。"
-      browse_all_categories: 瀏覽所有分類
+      browse_all_categories: 浏覽所有分類
 
-      view_latest_topics: 瀏覽熱門主題
+      view_latest_topics: 浏覽熱門主題
       suggest_create_topic: 這就創建一個主題吧！
       read_position_reset: "你的閱讀位置已經被重置。"
-      jump_reply_up: 跳轉至更早的回覆
-      jump_reply_down: 跳轉至更晚的回覆
+      jump_reply_up: 跳轉至更早的回複
+      jump_reply_down: 跳轉至更晚的回複
       deleted: "此主題已被刪除"
 
       progress:
@@ -439,25 +451,25 @@ zh_TW:
           "3_2": '因爲你在關注此主題，所以你將收到相關通知。'
           "3_1": '因爲你創建了此主題，所以你將收到相關通知。'
           "3": '因爲你在關注此主題，所以你將收到相關通知。'
-          "2_4": '因爲你在此主題內發表了回覆，所以你將收到相關通知。'
+          "2_4": '因爲你在此主題內發表了回複，所以你將收到相關通知。'
           "2_2": '因爲你在追蹤此主題，所以你將收到相關通知。'
           "2": '因爲你<a href="/users/{{username}}/preferences">閱讀了此主題</a>，所以你將收到相關通知。'
-          "1": '因爲有人 @name 提及了你或回覆了你的帖子，所以你將收到相關通知。'
-          "1_2": '僅當有人 @name 提及了你或回覆了你的帖子，你才會收到相關通知。'
-          "0": '你將忽略關於此主題的所有通知。'
-          "0_2": '你將忽略關於此主題的所有通知。'
+          "1": '因爲有人 @name 提及了你或回複了你的帖子，所以你將收到相關通知。'
+          "1_2": '僅當有人 @name 提及了你或回複了你的帖子，你才會收到相關通知。'
+          "0": '你將忽略關于此主題的所有通知。'
+          "0_2": '你將忽略關于此主題的所有通知。'
         watching:
           title: "關注"
           description: "與追蹤一樣，額外的是一旦有新帖子發表，你都會收到通知。"
         tracking:
           title: "追蹤"
-          description: "關於你的未閱帖子、@name 提及與對你的帖子的回覆，你都會收到通知。"
+          description: "關于你的未閱帖子、@name 提及與對你的帖子的回複，你都會收到通知。"
         regular:
           title: "常規"
-          description: "只有當有人 @name 提及你或者回覆你的帖子時，你才會收到通知。"
+          description: "只有當有人 @name 提及你或者回複你的帖子時，你才會收到通知。"
         muted:
           title: "防打擾"
-          description: "你不會收到關於此主題的任何通知，也不會在你的未閱選項卡中顯示。"
+          description: "你不會收到關于此主題的任何通知，也不會在你的未閱選項卡中顯示。"
 
       actions:
         delete: "刪除主題"
@@ -474,8 +486,8 @@ zh_TW:
         convert_to_topic: "轉換到常規主題"
 
       reply:
-        title: '回覆'
-        help: '開始給本主題撰寫回覆'
+        title: '回複'
+        help: '開始給本主題撰寫回複'
 
       clear_pin:
         title: "清除置頂"
@@ -496,20 +508,31 @@ zh_TW:
         error: "抱歉，在邀請該用戶時發生了錯誤。"
 
       invite_reply:
-        title: '邀請朋友來回覆'
-        help: '向你的朋友發送邀請，他們只需要一個點擊就能回覆這個主題'
-        email: "我們會給你的朋友發送一封郵件，他們只需要點擊其中的一個鏈接就可以回覆這個主題了。"
+        title: '邀請朋友來回複'
+        help: '向你的朋友發送邀請，他們只需要一個點擊就能回複這個主題'
+        email: "我們會給你的朋友發送一封郵件，他們只需要點擊其中的一個鏈接就可以回複這個主題了。"
         email_placeholder: '電子郵箱地址'
         success: "謝謝！我們已發送一個邀請郵件到<b>{{email}}</b>。當他們確認的時候我們會通知你。你也可以在你的用戶頁面的邀請選項卡下查看邀請狀態。"
         error: "抱歉，我們不能邀請此人，可能他/她已經是本站用戶了？"
 
-      login_reply: '登錄來回覆'
+      login_reply: '登錄來回複'
 
       filters:
-        user:
-          one: "你在瀏覽一個指定用戶的帖子。"
-          other: "你在瀏覽指定用戶的帖子。"
-        best_of: "你在瀏覽“優選”帖子。"
+        user: "你在浏覽 {{n_posts}} {{by_n_users}}."
+        n_posts:
+          one: "一個帖子"
+          other: "{{count}} 帖子"
+        by_n_users:
+          one: "一個指定用戶"
+          other: "{{count}} 個用戶中的"
+
+        best_of: "你在浏覽 {{n_best_posts}} {{of_n_posts}}."
+        n_best_posts:
+          one: "一個優秀帖子"
+          other: "{{count}} 優秀帖子"
+        of_n_posts:
+          one: "一個帖子中的"
+          other: "{{count}} 個帖子中的"
         cancel: "再次顯示本主題下的所有帖子。"
 
       move_selected:
@@ -531,26 +554,28 @@ zh_TW:
           other: "你已選擇了<b>{{count}}</b>個帖子。"
 
     post:
-      reply: "回覆 {{replyAvatar}} {{username}} 發表的 {{link}}"
-      reply_topic: "回覆 {{link}}"
-      quote_reply: "引用回覆"
+      reply: "回複 {{replyAvatar}} {{username}} 發表的 {{link}}"
+      reply_topic: "回複 {{link}}"
+      quote_reply: "引用回複"
       edit: "編輯 {{link}}"
       post_number: "帖子 {{number}}"
-      in_reply_to: "回覆給"
-      reply_as_new_topic: "回覆爲新主題"
+      in_reply_to: "回複給"
+      reply_as_new_topic: "回複爲新主題"
       continue_discussion: "從 {{postLink}} 繼續討論："
       follow_quote: "跳轉至所引用的帖子"
       deleted_by_author: "（作者刪除了帖子）"
 
       has_replies:
-        one: "回覆"
-        other: "回覆"
+        one: "回複"
+        other: "回複"
 
       errors:
         create: "抱歉，在創建你的帖子時發生了錯誤。請重試。"
         edit: "抱歉，在編輯你的帖子時發生了錯誤。請重試。"
         upload: "抱歉，在上傳文件時發生了錯誤。請重試。"
         upload_too_large: "抱歉，你上傳的文件太大了（最大不能超過 {{max_size_kb}}kb），請調整文件大小後重新上傳。"
+        upload_too_many_images: "抱歉, 你只能一次上傳一張圖片。"
+        only_images_are_supported: "抱歉，你只能上傳圖片。"
 
       abandon: "你確定要丟棄你的帖子嗎？"
 
@@ -558,8 +583,8 @@ zh_TW:
         save: '保存選項'
 
       controls:
-        reply: "開始給本帖撰寫回覆"
-        like: "讚本帖"
+        reply: "開始給本帖撰寫回複"
+        like: "贊本帖"
         edit: "編輯本帖"
         flag: "投訴本帖以提醒論壇版主"
         delete: "刪除本帖"
@@ -573,15 +598,89 @@ zh_TW:
         clear_flags:
           one: "清除投訴"
           other: "清除投訴"
-        it_too: "還有 {{alsoName}}"
-        undo: "撤銷 {{alsoName}}"
+        it_too:
+          off_topic: "也投訴"
+          spam: "也投訴"
+          inappropriate: "也投訴"
+          custom_flag: "也投訴"
+          bookmark: "也做書簽"
+          like: "也贊它"
+          vote: "也對它投票"
+        undo:
+          off_topic: "撤銷投訴"
+          spam: "撤銷投訴"
+          inappropriate: "撤銷投訴"
+          bookmark: "撤銷書簽"
+          like: "撤銷贊"
+          vote: "撤銷投票"
+        people:
+          off_topic: "{{icons}} 投訴它偏離主題"
+          spam: "{{icons}} 投訴它爲垃圾信息"
+          inappropriate: "{{icons}} 投訴它爲不當內容"
+          notify_moderators: "{{icons}} 向版主投訴它"
+          notify_user: "{{icons}} 發起了一個私下交流"
+          bookmark: "{{icons}} 對它做了書簽"
+          like: "{{icons}} 贊了它"
+          vote: "{{icons}} 對它投票"
+        by_you:
+          off_topic: "你投訴它偏離主題"
+          spam: "你投訴它爲垃圾信息"
+          inappropriate: "你投訴它爲不當內容"
+          notify_moderators: "你向版主投訴了它"
+          notify_user: "你對該用戶發起了一個私下交流"
+          bookmark: "你對該帖做了書簽"
+          like: "你贊了它"
+          vote: "你對該帖投了票"
         by_you_and_others:
-          zero: "你 {{long_form}}"
-          one: "你好另一個人 {{long_form}}"
-          other: "你和另 {{count}} 個人 {{long_form}}"
+          off_topic:
+            one: "你和另一個用戶投訴它偏離主題"
+            other: "你和其他 {{count}} 個用戶投訴它偏離主題"
+          spam:
+            one: "你和另一個用戶投訴它爲垃圾信息"
+            other: "你和其他 {{count}} 個用戶投訴它爲垃圾信息"
+          inappropriate:
+            one: "你和另一個用戶投訴它爲不當內容"
+            other: "你和其他 {{count}} 個用戶投訴它爲不當內容"
+          notify_moderators:
+            one: "你和另一個用戶向版主投訴了它"
+            other: "你和其他 {{count}} 個用戶向版主投訴了它"
+          notify_user:
+            one: "你和另一個用戶對該用戶發起了一個私下交流"
+            other: "你和其他 {{count}} 個用戶對該用戶發起了一個私下交流"
+          bookmark:
+            one: "你和另一個用戶對該帖做了書簽"
+            other: "你和其他 {{count}} 個用戶對該帖做了書簽"
+          like:
+            one: "你和另一個用戶贊了它"
+            other: "你和其他 {{count}} 個用戶贊了它"
+          vote:
+            one: "你和另一個用戶對該帖投了票"
+            other: "你和其他 {{count}} 個用戶對該帖投了票"
         by_others:
-          one: "一個人 {{long_form}}"
-          other: "{{count}} 個人 {{long_form}}"
+          off_topic:
+            one: "一個用戶投訴它偏離主題"
+            other: "{{count}} 個用戶投訴它偏離主題"
+          spam:
+            one: "一個用戶投訴它爲垃圾信息"
+            other: "{{count}} 個用戶投訴它爲垃圾信息"
+          inappropriate:
+            one: "一個用戶投訴它爲不當內容"
+            other: "{{count}} 個用戶投訴它爲不當內容"
+          notify_moderators:
+            one: "一個用戶向版主投訴了它"
+            other: "{{count}} 個用戶向版主投訴了它"
+          notify_user:
+            one: "一個用戶對該用戶發起了一個私下交流"
+            other: "{{count}} 個用戶對該用戶發起了一個私下交流"
+          bookmark:
+            one: "一個用戶對該帖做了書簽"
+            other: "{{count}} 個用戶對該帖做了書簽"
+          like:
+            one: "一個用戶贊了它"
+            other: "{{count}} 個用戶贊了它"
+          vote:
+            one: "一個用戶對該帖投了票"
+            other: "{{count}} 個用戶對該帖投了票"
 
       edits:
         one: 一次編輯
@@ -597,11 +696,12 @@ zh_TW:
       none: '（未分類）'
       edit: '編輯'
       edit_long: "編輯分類"
-      view: '瀏覽分類下的主題'
+      view: '浏覽分類下的主題'
       delete: '刪除分類'
       create: '創建分類'
+      save: '保存分類'
       creation_error: 創建此分類時發生了錯誤。
-      more_posts: "瀏覽全部 {{posts}} ……"
+      more_posts: "浏覽全部 {{posts}} ……"
       name: "分類名稱"
       description: "描述"
       topic: "分類主題"
@@ -611,15 +711,19 @@ zh_TW:
       name_placeholder: "應該簡明扼要。"
       color_placeholder: "任何網絡色彩"
       delete_confirm: "你確定要刪除此分類嗎？"
+      delete_error: "在刪除此分類時發生了錯誤。"
       list: "列出分類"
       no_description: "本分類沒有描述信息。"
       change_in_category_topic: "訪問分類主題來編輯描述信息"
+      hotness: "熱度"
+      already_used: '此色彩已經被另一個分類使用'
 
     flagging:
-      title: '你爲何要給投訴本帖？'
+      title: '爲何要給投訴本帖？'
       action: '投訴帖子'
       cant: "抱歉，當前你不能投訴本帖。"
-      custom_placeholder: "爲何本帖需要論壇版主的關注？請告訴我們你的關注點，如果可能請一並提供相關鏈接。"
+      custom_placeholder_notify_user: "爲何你要私下聯系該用戶？"
+      custom_placeholder_notify_moderators: "爲何本帖需要論壇版主的關注？爲何本帖需要論壇版主的關注？"
       custom_message:
         at_least: "輸入至少 {{n}} 個字符"
         more: "還差 {{n}} 個……"
@@ -631,7 +735,7 @@ zh_TW:
 
     topic_statuses:
       locked:
-        help: "本主題已關閉，不再接受新的回覆"
+        help: "本主題已關閉，不再接受新的回複"
       pinned:
         help: "本主題已置頂，它將始終顯示在它所屬分類的頂部"
       archived:
@@ -642,11 +746,11 @@ zh_TW:
     posts: "帖子"
     posts_long: "本主題有 {{number}} 個帖子"
     original_post: "原始帖"
-    views: "瀏覽"
-    replies: "回覆"
-    views_long: "本主題已經被瀏覽過 {{number}} 次"
+    views: "浏覽"
+    replies: "回複"
+    views_long: "本主題已經被浏覽過 {{number}} 次"
     activity: "活動"
-    likes: "讚"
+    likes: "贊"
     top_contributors: "參與者"
     category_title: "分類"
     history: "曆史"
@@ -656,6 +760,9 @@ zh_TW:
 
     filters:
       latest:
+        title: "最新"
+        help: "最新發布的帖子"
+      hot:
         title: "熱門"
         help: "最近最受歡迎的主題"
       favorited:
@@ -667,7 +774,7 @@ zh_TW:
       categories:
         title: "分類"
         title_in: "分類 - {{categoryName}}"
-        help: "歸屬於不同分類的所有主題"
+        help: "歸屬于不同分類的所有主題"
       unread:
         title:
           zero: "未閱"
@@ -690,24 +797,27 @@ zh_TW:
           other: "{{categoryName}}（{{count}}）"
         help: "在 {{categoryName}} 分類中熱門的主題"
 
+    browser_update: '抱歉, <a href="http://www.iteriter.com/faq/#browser">你的浏覽器版本太低，推薦使用Chrome</a>. 請 <a href="http://www.google.com/chrome/">升級你的浏覽器</a>。'
+
   # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
   admin_js:
     type_to_filter: "輸入過濾條件……"
 
     admin:
       title: '論道 管理'
+      moderator: '版主'
 
       dashboard:
         title: "管理面板"
         version: "安裝的版本"
-        up_to_date: "你正在運行最新的論道版本。"
+        up_to_date: "你正在運行最新的論壇版本。"
         critical_available: "有一個關鍵更新可用。"
         updates_available: "目前有可用更新。"
         please_upgrade: "請升級！"
         installed_version: "已安裝"
         latest_version: "最新版本"
         update_often: '請經常升級！'
-        problems_found: "你安裝的論道目前有以下問題："
+        problems_found: "你安裝的論壇目前有以下問題："
         moderators: '版主：'
         admins: '管理員：'
 
@@ -738,8 +848,11 @@ zh_TW:
         flagged_by: "投訴者爲"
         error: "出錯了"
 
+      api:
+        title: "應用開發接口（API）"
       customize:
         title: "定制"
+        long_title: "站點定制"
         header: "頭部"
         css: "層疊樣式表（CSS）"
         override_default: "覆蓋缺省值？"
@@ -751,6 +864,7 @@ zh_TW:
         new_style: "新樣式"
         delete: "刪除"
         delete_confirm: "刪除本定制內容？"
+        about: "站點定制允許你修改樣式表和站點頭部。選擇或者添加一個來開始編輯。"
 
       email_logs:
         title: "電子郵件日志"
@@ -792,7 +906,7 @@ zh_TW:
         moderator: "版主？"
         admin: "管理員？"
         show_admin_profile: "管理員"
-        refresh_browsers: "強制瀏覽器刷新"
+        refresh_browsers: "強制浏覽器刷新"
         show_public_profile: "顯示公開介紹"
         impersonate: '假冒用戶'
         revoke_admin: '吊銷管理員資格'
@@ -803,7 +917,7 @@ zh_TW:
         reputation: 聲譽
         permissions: 權限
         activity: 活動
-        like_count: 收到的讚
+        like_count: 收到的贊
         private_topics_count: 私有主題數量
         posts_read_count: 已閱帖子數量
         post_count: 創建的帖子數量
@@ -813,6 +927,16 @@ zh_TW:
         approve: '批准'
         approved_by: "批准人"
         time_read: "閱讀次數"
+        delete: "刪除用戶"
+        delete_forbidden: "此用戶還無法刪除，因爲他/她還有帖子。請先刪除該用戶的所有帖子。"
+        delete_confirm: "你 確定 你要永久的從本站刪除此用戶？該操作無法撤銷！"
+        deleted: "該用戶已被刪除。"
+        delete_failed: "在刪除用戶時發生了錯誤。請確保刪除該用戶前刪除了該用戶的所有帖子。"
+
+      site_content:
+        none: "選擇內容類型以開始編輯。"
+        title: '站點內容'
+        edit: "編輯站點內容"
 
       site_settings:
         show_overriden: '只顯示被覆蓋了缺省值的'