Update translations

plugins/discourse-details/config/locales/server.pt.yml

@@ -5,4 +5,8 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
 
-pt: {}
+pt:
+  site_settings:
+    details_enabled: 'Ative a funcionalidade de detalhes. Se alterar isto, deve refazer todas as publicações com: "rake posts:rebake".'
+  details:
+    excerpt_details: "(clique para mais detalhes)"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.th.yml

@@ -20,3 +20,4 @@ th:
           date_title: วันที่
           time_title: เวลา
           format_title: รูปแบบวันที่
+          timezone: เขตเวลา

plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.pt.yml

@@ -5,4 +5,7 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
 
-pt: {}
+pt:
+  site_settings:
+    discourse_local_dates_default_timezones: "A lista das zonas horárias predefinida, deve ser <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> válido"
+    discourse_local_dates_email_format: "O formato utilizado para exibir uma data nas mensagens."

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt.yml

@@ -7,11 +7,11 @@
 
 pt:
   site_settings:
-    discourse_narrative_bot_enabled: "Activar o bot do Discourse (discobot)"
+    discourse_narrative_bot_enabled: "Ativar Discourse Narrative Bot (discobot)"
     disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Desativar a publicação de boas-vindas do Discourse Narrative Bot"
     discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nomes de utilizador que o Discourse Narrative Bot deverá ignorar"
     discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Desativar as respostas públicas do Discourse Narrative Bot"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "O tipo de publicação de boas-vindas que \"Discourse Narrative Bot\" deverá enviar"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "O tipo de publicação de boas-vindas que Discourse Narrative Bot deverá enviar"
     discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Aguardar (n) segundos antes de enviar a publicação de boas-vindas do Discurso Narrativa Bot."
   badges:
     certified:
@@ -26,7 +26,9 @@ pt:
     bio: "Olá. Não sou humano. Sou um bot que pode ensiná-lo acerca deste sítio. Para interagir comigo, envie-me uma mensagem ou mencione-me %{discobot_username} em qualquer lado."
     dice:
       not_enough_dice: |-
-        Só tenho %{num_of_dice} dado. [Vergonhoso] http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), bem sei!
+        Eu tenho apenas %{num_of_dice} dado. [Vergonhoso] http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), eu sei!
+      results: |-
+        > :game_die: %{results}
     quote:
       '1':
         quote: "Entre cada dificuldade há espaço para oportunidade."
@@ -45,7 +47,7 @@ pt:
       '6':
         author: "A mãe de Forrest Gump"
       '7':
-        quote: "Isto é um pequeno passo para o homem, um gigantesco para a humanidade."
+        quote: "Isto é um pequeno passo para o homem, um salto gigantesco para a humanidade."
         author: "Neil Armstrong"
       '8':
         author: "Eleanor Roosevelt"
@@ -65,9 +67,11 @@ pt:
         '9': "Sim"
         '12': "Perguntar novamente mais tarde"
         '13': "É melhor não lhe dizer agora"
+        '14': "Não pode prever agora"
         '15': "Concentre-se e pergunte novamente"
         '17': "A minha resposta é não"
         '18': "As minhas fontes dizem não"
+        '20': "Muito duvidoso"
       result: |-
         > :crystal_ball: %{result}
     track_selector:
@@ -79,6 +83,8 @@ pt:
         alt: "Certificado de Realização"
     advanced_user_narrative:
       title: ":arrow_up: Funcionalidades de utilizador avançadas"
+      recover:
+        deleted_post_raw: "Por que é que @ %{discobot_username} eliminou a minha publicação? :angustiado:"
       details:
         reply: |-
           Ótimo trabalho — a sua atenção para o _detalhe_ é admirável!

plugins/discourse-presence/config/locales/server.pt.yml

@@ -7,5 +7,5 @@
 
 pt:
   site_settings:
-    presence_enabled: "Mostrar os utilizadores que estão a responder no tópico atual, ou a editar a publicação atual?"
+    presence_enabled: "Mostrar os utilizadores que estão a responder ao tópico atual, ou a editar a publicação atual?"
     presence_max_users_shown: "Número máximo de utilizadores exibidos."

plugins/poll/config/locales/client.it.yml

@@ -26,6 +26,18 @@ it:
           title: "I risultati saranno mostrati a sondaggio <strong>chiuso</strong>."
         staff:
           title: "I risultati saranno mostrati solo ai membri dello <strong>staff</strong>"
+      multiple:
+        help:
+          at_least_min_options:
+            one: "Scegli almeno un&#39;opzione <strong>%{count}</strong> ."
+            other: "Scegli almeno <strong>%{count}</strong> opzioni."
+          up_to_max_options:
+            one: "Scegli fino a <strong>%{count}</strong> opzione."
+            other: "Scegli fino a <strong>%{count}</strong> opzioni."
+          x_options:
+            one: "Scegli <strong>%{count}</strong> opzione."
+            other: "Scegli <strong>%{count}</strong> opzioni."
+          between_min_and_max_options: "Scegli tra <strong>%{min}</strong> e <strong>%{max}</strong> opzioni."
       cast-votes:
         title: "Vota"
         label: "Vota!"

plugins/poll/config/locales/client.pt.yml

@@ -9,22 +9,34 @@ pt:
   js:
     poll:
       voters:
-        one: "eleitor"
-        other: "eleitores"
+        one: "votante"
+        other: "votantes"
       total_votes:
         one: "total da votação"
         other: "total de votos"
       average_rating: "Classificação média: <strong>%{average}</strong>."
       public:
         title: "Os votos são <strong>públicos</strong>."
+      multiple:
+        help:
+          at_least_min_options:
+            one: "Escolha pelo menos <strong>%{count}</strong> opção."
+            other: "Escolha pelo menos <strong>%{count}</strong> opções."
+          up_to_max_options:
+            one: "Escolha até <strong>%{count}</strong> opção."
+            other: "Escolha até <strong>%{count}</strong> opções."
+          x_options:
+            one: "Escolha <strong>%{count}</strong> opção"
+            other: "Escolha <strong>%{count}</strong> opções"
+          between_min_and_max_options: "Escolha entre as opções <strong>%{min}</strong> e <strong>%{max}</strong>."
       cast-votes:
-        title: "Votar"
+        title: "Vote"
         label: "Vote agora!"
       show-results:
         title: "Exibir os resultados da sondagem"
         label: "Mostrar resultados"
       hide-results:
-        title: "Voltar aos meus votos"
+        title: "Voltar para os seus votos"
         label: "Mostrar voto"
       group-results:
         title: "Agrupar votos por campo de utilizador"
@@ -42,18 +54,19 @@ pt:
         confirm: "Tem a certeza que deseja encerrar esta sondagem?"
       error_while_toggling_status: "Desculpe, ocorreu um erro ao alternar o estado desta sondagem."
       error_while_casting_votes: "Desculpe, ocorreu um erro ao submeter os seus votos."
-      error_while_fetching_voters: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao apresentar os eleitores."
+      error_while_fetching_voters: "Desculpe, ocorreu um erro ao exibir os votantes."
       ui_builder:
         title: Criar Sondagem
         insert: Inserir Sondagem
         help:
+          options_count: Insira pelo menos uma opção
           invalid_values: O valor mínimo deve ser menor que o valor máximo.
           min_step_value: O valor mínimo é 1
         poll_type:
           label: Tipo
           regular: Escolha Única
           multiple: Escolha Múltipla
-          number: Cotação numérica
+          number: Classificação Numérica
         poll_result:
           label: Resultados
         poll_config:
@@ -63,4 +76,4 @@ pt:
         poll_public:
           label: Mostrar quem votou
         poll_options:
-          label: Escreva uma opção de sondagem por linha
+          label: Insira uma opção de sondagem por linha

plugins/poll/config/locales/server.pt.yml

@@ -9,11 +9,11 @@ pt:
   site_settings:
     poll_enabled: "Permitir sondagens?"
     poll_maximum_options: "Número máximo de opções permitidas numa sondagem."
-    poll_edit_window_mins: "Número de minutos após criação de publicação durante os quais sondagens podem ser editadas."
+    poll_edit_window_mins: "O número de minutos depois da criação da publicação durante os quais as sondagens podem ser editadas."
     poll_minimum_trust_level_to_create: "Defina o nível de confiança mínimo necessário para criar sondagens."
   poll:
-    multiple_polls_without_name: "Há múltiplas sondagens sem nome. Utilize o atributo '<code>nome</code>' para identificar as suas sondagens de maneira única."
-    multiple_polls_with_same_name: "Há múltiplas sondagens com o mesmo nome: <strong>%{name}</strong>. Utilize o atributo '<code>nome</code>' para identificar as suas sondagens de maneira única."
+    multiple_polls_without_name: "Existem várias sondagens sem nome. Utilize o atributo '<code>nome</code>' para identificar as suas sondagens de maneira única."
+    multiple_polls_with_same_name: "Existem várias sondagens com o mesmo nome: <strong>%{name}</strong>. Utilize o atributo '<code>nome</code>' para identificar as suas sondagens de maneira única."
     default_poll_must_have_less_options:
       one: "A sondagem deve ter menos que %{count} opção."
       other: "A sondagem deve ter menos que %{count} opções."
@@ -26,12 +26,12 @@ pt:
     named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "A sondagem com o nome <strong>%{name}</strong> com escolha múltipla tem parâmetros inválidos."
     requires_at_least_1_valid_option: "Deve selecionar pelo menos 1 opção válida."
     no_poll_with_this_name: "Nenhuma sondagem com o nome <strong>%{name}</strong> está associada a esta publicação."
-    post_is_deleted: "Não é possível realizar ações em publicações eliminadas."
+    post_is_deleted: "Não é possível realizar ações na publicação eliminada."
     user_cant_post_in_topic: "Não pode votar porque não pode publicar neste tópico."
-    topic_must_be_open_to_vote: "O tópico tem que estar aberto para votar."
-    poll_must_be_open_to_vote: "A votação deve estar aberta para votação."
+    topic_must_be_open_to_vote: "O tópico tem que estar aberto para votação."
+    poll_must_be_open_to_vote: "A sondagem deve estar aberta para votação."
     topic_must_be_open_to_toggle_status: "O tópico tem que estar aberto para alternar o estado."
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Apenas um membro da equipa de apoio ou o autor original pode alternar o estado da sondagem."
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Apenas um membro da equipa ou o autor original pode alternar o estado da sondagem."
     insufficient_rights_to_create: "Não está autorizado para criar sondagens."
     email:
       link_to_poll: "Clique para ver a sondagem."