diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index 968a4d67e69..b04da97bf83 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -925,7 +925,7 @@ es:
 
   # This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
   admin_js:
-    type_to_filter: "categorías a ser filtradas..."
+    type_to_filter: "filtrar opciones..."
 
     admin:
       title: 'Administrador de Discourse'
@@ -945,31 +945,31 @@ es:
         version_check_pending: "Parece que has actualizado recientemente. Fantástico!"
         installed_version: "Instalado"
         latest_version: "Última versión"
-        problems_found: "Algunos problemas han sido encontrados en tu instalación de Discourse"
-        last_checked: "Ultima vez revisado"
+        problems_found: "Hemos encontrado algunos problemas con tu instalación de Discourse"
+        last_checked: "Ultima comprobación"
         refresh_problems: "Refrescar"
         no_problems: "Ningun problema ha sido encontrado."
         moderators: "Moderadores:"
         admins: "Administradores:"
-        blocked: "Bloqueado:"
-        suspended: "Suspendido:"
+        blocked: "Bloqueados:"
+        suspended: "Suspendidos:"
         private_messages_short: "PMs"
         private_messages_title: "Mensajes Privados"
 
         reports:
           today: "Hoy"
           yesterday: "Ayer"
-          last_7_days: "Últimos 7 Días"
-          last_30_days: "Últimos 30 Días"
+          last_7_days: "Últimos 7 días"
+          last_30_days: "Últimos 30 días"
           all_time: "Todo el tiempo"
-          7_days_ago: "Hace 7 Días"
-          30_days_ago: "Hace 30 Días"
+          7_days_ago: "Hace 7 días"
+          30_days_ago: "Hace 30 días"
           all: "Todo"
           view_table: "Ver como tabla"
-          view_chart: "Ver como grafico de tablas"
+          view_chart: "Ver como gráfico de tablas"
 
       commits:
-        latest_changes: "Ultimos cambios: por favor actualiza más a menudo!"
+        latest_changes: "Ultimos cambios: por favor actualiza a menudo!"
         by: "por"
 
       flags:
@@ -1061,7 +1061,7 @@ es:
         edit: "Editar grupos"
         selector_placeholder: "añadir usuarios"
         name_placeholder: "Nombre del grupo, sin espacios, al igual que la regla del nombre usuario"
-        about: "Edita tu membresía de grupo y nombres aquí"
+        about: "Edita aquí las membresias y grupos"
         delete: "Borrar"
         delete_confirm: "Borrar este grupo?"
         delete_failed: "No se pudo borrar el grupo. Si este es un grupo automático, no se puede destruir."
@@ -1078,14 +1078,14 @@ es:
         confirm_regen: "Estás seguro que quieres reemplazar esa Clave de API con una nueva?"
         confirm_revoke: "Estás seguro que quieres revocar esa clave?"
         info_html: "Tu clave de API te permitirá crear y actualizar temas usando llamadas a JSON."
-        all_users: "Todos Los Usuarios"
+        all_users: "Todos los usuarios"
         note_html: "Esta llave es <strong>secreta</strong>. Mantenla en un lugar seguro. Con ella cualquier usuario puede crear contenido con otra identidad."
 
       backups:
         title: "Copia de seguridad"
         menu:
           backups: "Copia de seguridad"
-          logs: "Registros"
+          logs: "Logs"
         none: "Ninguna copia disponible."
         read_only:
           enable:
@@ -1096,10 +1096,15 @@ es:
             title: "Deshabilitar el modo de 'solo-lectura'"
             text: "Deshabilitar el modo de 'solo-lectura'"
         logs:
-          none: "Ningún registro hasta ahora..."
+          none: "No hay información de momento..."
         columns:
           filename: "Nombre del archivo"
           size: "Tamaño"
+        upload:
+          text: "Subir"
+          uploading: "SUBIENDO"
+          success: "El archivo '{{filename}}' se ha subido correctamente."
+          error: "Ha ocurrido un error al subir el archivo '{{filename}}': {{message}}"
         operations:
           is_running: "Actualmente una operación se está procesando..."
           failed: "La {{operation}} falló. Por favor revisa los logs"
@@ -1108,7 +1113,7 @@ es:
             title: "Cancelar la operación actual"
             confirm: "¿Estás seguro que quieres cancelar la operación actual?"
           backup:
-            text: "Respaldo"
+            text: "Crear copia"
             title: "Crear una copia de seguridad"
             confirm: "¿Estás seguro que quieres empezar una nueva copia de seguridad?"
           download:
diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml
index 6065c89cf24..8637e7c3b18 100644
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@@ -254,9 +254,9 @@ es:
   unsubscribed:
     title: 'Dado de bajada'
     description: "Has sido dado de baja. ¡No te contactaremos de nuevo!"
-    oops: "En caso de que no pretendieras hacer esto, haz click abajo."
-    not_found: "Error dandose de baja"
-    not_found_description: "Lo sentimos, no hemos podido darte de baja. Es posible que el link en tu mail haya expirado."
+    oops: "En caso de que no quieras hacer esto, haz click abajo."
+    not_found: "Error al darse de baja"
+    not_found_description: "Lo sentimos no hemos podido darte de baja. Es posible que el link en tu mail haya expirado."
 
   resubscribe:
     action: "Volver a suscribirse"
@@ -265,25 +265,25 @@ es:
 
   reports:
     visits:
-      title: "Visitas del usuario"
+      title: "Visitas de usuario"
       xaxis: "Día"
-      yaxis: "Número de visistas"
+      yaxis: "Número de visitas"
     signups:
       title: "Nuevos usuarios"
       xaxis: "Día"
-      yaxis: "Número de nuevos usuarios"
+      yaxis: "Número de usuarios nuevos"
     topics:
-      title: "Nuevos topcis"
+      title: "Temas nuevos"
       xaxis: "Día"
-      yaxis: "Número de nuevos topics"
+      yaxis: "Número de topics nuevos"
     posts:
       title: "Nuevos posts"
       xaxis: "día"
-      yaxis: "Número de nuevos posts"
+      yaxis: "Número de posts nuevos"
     likes:
       title: "Me gusta"
       xaxis: "Día"
-      yaxis: "Número de nuevos 'me gusta'"
+      yaxis: "Número de 'me gusta' nuevos"
     flags:
       title: "Marcados"
       xaxis: "Día"
@@ -297,15 +297,15 @@ es:
       xaxis: "Día"
       yaxis: "Número de temas nuevos favoritos"
     users_by_trust_level:
-      title: "Usuarios por Nivel de Confianza"
+      title: "Usuarios por nivel de confianza"
       xaxis: "Día"
-      yaxis: "Número de Usuarios"
+      yaxis: "Número de usuarios"
     emails:
-      title: "Correos Enviados"
+      title: "Correos enviados"
       xaxis: "Día"
-      yaxis: "Número de Correos"
+      yaxis: "Número de correos"
     user_to_user_private_messages:
-      title: "Usuario-a-Usuario"
+      title: "Usuario a usuario"
       xaxis: "Día"
       yaxis: "Número de mensajes privados"
     system_private_messages:
@@ -317,7 +317,7 @@ es:
       xaxis: "Día"
       yaxis: "Número de mensajes privados"
     notify_moderators_private_messages:
-      title: "Notificar a los Moderadores"
+      title: "Notificaciones a los moderadores"
       xaxis: "Día"
       yaxis: "Número de mensajes privados"
     notify_user_private_messages:
@@ -325,18 +325,18 @@ es:
       xaxis: "Día"
       yaxis: "Número de mensajes privados"
     top_referrers:
-      title: "Los Mejores Recomendantes"
+      title: "Los que más recomiendan"
       xaxis: "Usuario"
       num_clicks: "Clicks"
       num_topics: "Temas"
     top_traffic_sources:
-      title: "Las Fuentes de Tráfico Más Altas"
+      title: "Las mayores fuentes de tráfico"
       xaxis: "Dominio"
       num_clicks: "Clicks"
       num_topics: "Temas"
       num_users: "Usuarios"
     top_referred_topics:
-      title: "Los Temas Referidos Más Altos"
+      title: "Los temas más referidos"
       xaxis: "Tema"
       num_clicks: "Clicks"
 
@@ -407,7 +407,7 @@ es:
       title: "Encabezado de página"
       description: "HTML que va a ser añadido encima de cada página (después del header, y antes de la navegación o el título del tema)."
     bottom:
-      title: "Base de la página"
+      title: "Pie de página"
       description: "HTML que va a ser añadido en la base de cada página."
     tos_signup_form_message:
       title: "Página de Registro: Mensaje de Términos del Servicio"
@@ -457,10 +457,15 @@ es:
     logo_url: "El logo para tu sitio ej: http://example.com/logo.png"
     logo_small_url: "El logo para tu sitio, en pequeño,  utilizado cuando se hace scroll en un topic ej: http://example.com/logo-small.png"
     favicon_url: "Un favicon para tu sitio. Información en http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
+    apple_touch_icon_url: "Icono para los productos tactiles de Apple. Se recomienda un tamaño de 144px por 144px."
+
     notification_email: "La dirección de email de respuesta utilizada cuando se envían emails del sistema tales como notificar a los usuarios de recuperación de contraseña, nuevas cuentas etc"
+    email_custom_headers: "Lista de emails separados por una barra"
+    use_https: "Should the full url for the site (Discourse.base_url) be http or https?"    
     summary_score_threshold: "La puntuación mínima de un post para ser incluido en los 'summary'"
     summary_posts_required: "Mínimo número de posts en un topic antes de que el modo 'summary' sea activado "
     summary_likes_required: "Mínimo número de me gustas en un topic antes de que el modo 'summary' sea activado"
+    summary_percent_filter: "When a user clicks summary, show the top % of posts"   
     enable_private_messages: "Permitir el nivel básico de confianza en los usuarios (1) para crear mensajes privados y contestar a mensajes privados"
 
     enable_long_polling: "Los mensajes usados para notificaciones pueden usar el long polling"