Russian translation (actual version)

config/locales/client.ru.yml

@@ -220,7 +220,6 @@ ru:
       download_archive: скачать архив ваших сообщений
       private_message: Личное сообщение
       private_messages: Личные сообщения
-      private_messages_sent: Отправленные сообщения
       activity_stream: Активность
       preferences: Настройки
       bio: Обо мне
@@ -233,6 +232,10 @@ ru:
       change: изменить
       moderator: '{{user}} - модератор'
       admin: '{{user}} - админ'
+      messages:
+        all: Все
+        mine: Мои
+        unread: Непрочитанные
       change_password:
         success: (письмо отправлено)
         in_progress: (отправка письма)
@@ -258,6 +261,7 @@ ru:
         uploaded_avatar: Собственный аватар
         uploaded_avatar_empty: Добавить собственный аватар
         upload_title: Загрузка собственного аватара
+        image_is_not_a_square: 'Внимание: изображение было кадрировано, т.к. оно не квадратное.'
       email:
         title: Email
         instructions: Ваш адрес электронной почты всегда скрыт.
@@ -407,6 +411,7 @@ ru:
       authenticating: Проверка...
       awaiting_confirmation: Ваша учетная запись требует активации. Для того чтобы получить активационное письмо повторно, воспользуйтесь опцией сброса пароля.
       awaiting_approval: Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите письмо, когда это случится.
+      requires_invite: К сожалению, доступ к форуму только по приглашениям.
       not_activated: 'Прежде чем вы сможете воспользоваться новой учетной записью, вам необходимо ее активировать. Мы отправили вам на почту <b>{{sentTo}}</b> подробные инструкции, как это cделать.'
       resend_activation_email: Щелкните здесь, чтобы мы повторно выслали вам письмо для активации учетной записи.
       sent_activation_email_again: 'По адресу <b>{{currentEmail}}</b> повторно отправлено письмо с кодом активации. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку Спам.'
@@ -506,7 +511,7 @@ ru:
       private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
       invited_to_private_message: "<i class='icon icon-envelope-alt' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
       invitee_accepted: "<i title='принятое приглашение' class='icon icon-signin'></i> {{username}} принял ваше приглашение"
-      moved_post: "<i title='перенесенное сообщение' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} перенес сообщение в {{link}}"
+      moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} переместил сообщение в {{link}}"
       total_flagged: всего сообщений с жалобами
     upload_selector:
       title: Загрузить изображение

config/locales/server.ru.yml

@@ -532,6 +532,7 @@ ru:
     edit_history_visible_to_public: Позволить всем видеть предыдущие версии сообщения. Когда отключено, историю изменений может видеть только персонал.
     delete_removed_posts_after: Количество часов, после которого сообщение, удаленное пользователем, удаляется.
     max_image_width: Максимальная ширина изображений, добавляемых в сообщение
+    max_image_height: Максимальная высота изображения в сообщении
     category_featured_topics: Количество отображаемых тем в категориях на странице /categories
     add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавить "rel nofollow" для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Изменение данной настройки потребует обновления всех сообщений (<code>rake posts:rebake</code>)'
     exclude_rel_nofollow_domains: Разделенный запятыми список доменов, в которых nofollow не добавлено (tld.com автоматически позволит также и sub.tld.com)
@@ -941,11 +942,11 @@ ru:
         Пожалуйста [проверьте жалобы](/admin/flags). Если пользователь %{username} был заблокирован неверно, нажмите кнопку разблокировки [на странице управления пользователем](%{user_url}).
 
     spam_post_blocked:
-      subject_template: 'В сообщении пользователя %{username} обнаружен спам'
+      subject_template: 'Новый пользователь %{username} отправляет одинаковые ссылки'
       text_body_template: |
-        Это автоматическое сообщение для информирования о том, что пользователь [%{username}](%{user_url}) попытался создать сообщение со ссылками, но был остановлен политикой антиспама на основе настройки сайта newuser_spam_host_threshold.
+        Это автоматическое сообщение. Новый пользователь [%{username}](%{user_url}) попытался создать множество сообщений со ссылкой на один и тот же домен, однако был заблокирован на основании настройки newuser_spam_host_threshold.
 
-        Пожалуйста [проверьте действия пользователя](%{user_url}).
+        Пожалуйста [проверьте блокировку](%{user_url}).
 
     unblocked:
       subject_template: Учетная запись разблокирована
@@ -954,6 +955,17 @@ ru:
 
         Это автоматическое сообщение сайта %{site_name}. Ваш аккаунт был разблокирован. Теперь вы можете создавать новые темы и отвечать в них.
 
+    pending_users_reminder:
+      subject_template:
+        one: Один неутвержденный пользователь
+        other: '%{count} неутвержденных пользователей'
+        few: '%{count} неутвержденных пользователя'
+        many: '%{count} неутвержденных пользователей'
+      text_body_template: |
+        Новые пользователи ожидают утверждения.
+
+        [Пожалуйста, проверьте их список в секции администрирования](/admin/users/list/pending).
+
   unsubscribe_link: 'Для того, чтобы отписаться от подобных сообщений, перейдите в [настройки профиля](%{user_preferences_url}).'
   user_notifications:
     previous_discussion: Предыдущие ответы
@@ -1016,9 +1028,7 @@ ru:
       new_activity: 'Новая активность в ваших темах и сообщениях:'
       top_topics: 'Последние темы, которые были оценены пользователями форума:'
       other_new_topics: 'Другие новые темы:'
-      unsubscribe: |
+      unsubscribe: 'Данное сообщение отправлено как напоминание с сайта %{site_link} потому что вы давно не заходили к нам. Для того, чтобы отписаться от наших сообщений, пройдите по ссылке %{unsubscribe_link}.'
-        Данное сообщение отправлено как напоминание с сайта %{site_link} потому что вы давно не заходили к нам.
-        Для того, чтобы отписаться от наших сообщений, пройдите по ссылке %{unsubscribe_link}.
       click_here: нажмите здесь
       from: 'Cводка новостей сайта %{site_name}'
       read_more: Читать еще