Update translations (#19340)

plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml

@@ -216,6 +216,8 @@ fa_IR:
         mention: "فقط برای اشاره کردن"
         always: "برای تمام فعالیت‌ها"
       settings:
+        channel_wide_mentions_label: "اجازه داده به استفاده از اشاره @all و @here"
+        channel_wide_mentions_description: "به کاربران اجازه دهید به همه اعضای #%{channel} با @all یا فقط افرادی که در حال حاضر فعال هستند با @here، آگاه‌سازی کنند."
         auto_join_users_label: "افزودن خودکار کاربران"
         auto_join_users_info: "بررسی کنید که کاربران در ۳ ماه گذشته فعال بوده‌اند و در دسته‌بندی %{category} دسترسی داشته باشند، آنها را به این کانال اضافه کنید."
         enable_auto_join_users: "به طور خودکار همه کاربران فعال اخیر را اضافه کنید"

plugins/chat/config/locales/client.hu.yml

@@ -262,6 +262,7 @@ hu:
         mention: "Csak megemlítésnél"
         always: "Összes tevékenységnél"
       settings:
+        channel_wide_mentions_label: "Engedélyezve az @all és @here említések"
         auto_join_users_label: "Felhasználók automatikus hozzáadása"
         enable_auto_join_users: "Az összes nemrégiben aktív felhasználó automatikus hozzáadása"
         desktop_notification_level: "Asztali értesítések"

plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml

@@ -67,6 +67,8 @@ nb_NO:
       notification_levels:
         never: "Aldri"
       settings:
+        channel_wide_mentions_label: "Tillat @alle og @her omtaler"
+        channel_wide_mentions_description: "Tillat brukere å varsle alle medlemmer av #%{channel} med @alle eller bare de som er aktive i øyeblikket med @alleher"
         follow: "Bli medlem"
         followed: "Medlem fra"
         notifications: "Varsler"

plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -32,6 +32,12 @@ pl_PL:
       chat_channels: "Kanały"
       browse_all_channels: "Przeglądaj wszystkie kanały"
       move_to_channel:
+        title: "Przenieś wiadomości na kanał"
+        instructions:
+          one: "Przenosisz <strong>%{count}</strong> wiadomość. Wybierz kanał docelowy. Na kanale <strong>%{channelTitle}</strong> zostanie utworzona wiadomość zastępcza informująca o przeniesieniu tej wiadomości."
+          few: "Przenosisz <strong>%{count}</strong> wiadomości. Wybierz kanał docelowy. Na kanale <strong>%{channelTitle}</strong> zostanie utworzona wiadomość zastępcza informująca o przeniesieniu tych wiadomości."
+          many: "Przenosisz <strong>%{count}</strong> wiadomości. Wybierz kanał docelowy. Na kanale <strong>%{channelTitle}</strong> zostanie utworzona wiadomość zastępcza informująca o przeniesieniu tych wiadomości."
+          other: "Przenosisz <strong>%{count}</strong> wiadomości. Wybierz kanał docelowy. Na kanale <strong>%{channelTitle}</strong> zostanie utworzona wiadomość zastępcza informująca o przeniesieniu tych wiadomości."
         confirm_move: "Przenieś wiadomości"
       channel_settings:
         title: "Ustawienia kanału"
@@ -39,11 +45,21 @@ pl_PL:
         add: "Dodaj"
         close_channel: "Zamknij kanał"
         open_channel: "Otwórz kanał"
+        archive_channel: "Archiwizuj kanał"
         delete_channel: "Usuń kanał"
         join_channel: "Dołącz do kanału"
         leave_channel: "Opuść kanał"
         join: "Dołącz"
         leave: "Opuść"
+        save_label:
+          mute_channel: "Zapisano preferencje wyciszenia kanału"
+          desktop_notification: "Zapisano preferencje powiadomień na pulpicie"
+          mobile_notification: "Zapisano preferencje powiadomień push na urządzeniach mobilnych"
+      channel_archive:
+        title: "Archiwizuj kanał"
+        instructions: "<p>Archiwizacja kanału przełącza go w tryb tylko do odczytu i przenosi wszystkie wiadomości z kanału do nowego lub istniejącego tematu. Nie można wysyłać nowych wiadomości ani edytować ani usuwać istniejących wiadomości.</p><p>Czy na pewno chcesz zarchiwizować kanał <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
+        process_started: "Proces archiwizacji został rozpoczęty. Ten modal zostanie wkrótce zamknięty, a po zakończeniu procesu archiwizacji otrzymasz osobistą wiadomość."
+        retry: "Ponów"
       channel_open:
         title: "Otwórz kanał"
       channel_close:
@@ -150,8 +166,10 @@ pl_PL:
         back: "Poprzednia"
         title: Kanały
         filter_all: Wszystkie
+        filter_open: Otwarty
         filter_closed: Zamknięta
         filter_archived: Zarchiwizowany
+        filter_input_placeholder: Szukaj kanału według nazwy
       chat_message_separator:
         today: Dzisiaj
         yesterday: Wczoraj
@@ -159,6 +177,7 @@ pl_PL:
         filter_placeholder: Znajdź członków
       about_view:
         associated_topic: Powiązany temat
+        associated_category: Połączona kategoria
         title: Tytuł
         description: Opis
       channel_info:
@@ -182,6 +201,7 @@ pl_PL:
         title: "Przejdź do kanału"
         no_channels: "Żadne kanały nie pasują do Twojego wyszukiwania"
       channel:
+        no_memberships: Ten kanał nie ma członków
         no_memberships_found: Nie znaleziono członków
         memberships_count:
           one: "%{count} członek"

plugins/chat/config/locales/client.sv.yml

@@ -274,6 +274,8 @@ sv:
         mention: "Endast för omnämnanden"
         always: "För all aktivitet"
       settings:
+        channel_wide_mentions_label: "Tillåt @all och @here omnämnanden"
+        channel_wide_mentions_description: "Tillåt användare att avisera alla #%{channel}-medlemmar med @all eller bara de som är aktiva för tillfället med @here"
         auto_join_users_label: "Lägg till användare automatiskt"
         auto_join_users_info: "Kontrollera varje timme vilka användare som har varit aktiva under de senaste 3 månaderna och, om de har tillgång till kategorin %{category}, lägg till dem i den här kanalen."
         enable_auto_join_users: "Lägg automatiskt till alla nyligen aktiva användare"

plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ tr_TR:
         time_tiny: "h:mm"
       all_loaded: "Tüm mesajlar gösteriliyor"
       already_enabled: "Bu konuda sohbet zaten etkin. Lütfen yenileyin."
-      disabled_for_topic: "Bu konuda sohbet devre dışı bırakıldı."
+      disabled_for_topic: "Bu konuda sohbet devre dışı bırakılmış."
       bot: "bot"
       create: "Oluştur"
       cancel: "İptal et"
@@ -60,7 +60,7 @@ tr_TR:
           mobile_notification: "Mobil anlık bildirim tercihi kaydedildi"
       channel_archive:
         title: "Kanalı arşivle"
-        instructions: "<p>Bir kanalı arşivlemek, onu salt okunur moda geçirir ve kanaldaki tüm mesajları yeni veya mevcut bir konuya taşır. Yeni mesaj gönderilemez ve mevcut mesajlar düzenlenemez veya silinemez.</p><p> <strong>%{channelTitle}</strong> kanalını arşivlemek istediğinizden emin misiniz?</p>"
+        instructions: "<p>Bir kanalı arşivlemek, onu salt okunur moda geçirir ve kanaldaki tüm mesajları yeni veya mevcut bir konuya taşır. Yeni mesaj gönderilemez ve mevcut mesajlar düzenlenemez veya silinemez.</p><p> <strong>%{channelTitle}</strong> adlı kanalı arşivlemek istediğinizden emin misiniz?</p>"
         process_started: "Arşivleme süreci başladı. Bu mod kısa süre içinde kapanır ve arşivleme işlemi tamamlandığında kişisel bir mesaj alırsınız."
         retry: "Tekrar Dene"
       channel_open:
@@ -71,7 +71,7 @@ tr_TR:
         instructions: "Kanalın kapatılması, personel olmayan kullanıcıların yeni mesaj göndermesini veya mevcut mesajları düzenlemesini engeller. Bu kanalı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
       channel_delete:
         title: "Kanalı Sil"
-        instructions: "<p> <strong>%{name}</strong> adlı kanalı ve sohbet geçmişini siler. Tepkiler ve yüklemeler gibi tüm mesajlar ve ilgili veriler kalıcı olarak silinir. Kanal geçmişini korumak ve kullanımdan kaldırmak istiyorsanız bunun yerine kanalı arşivlemek isteyebilirsiniz.</p> <p> Kanalı </strong> kalıcı olarak silmek<strong> istediğinizden emin misiniz? Onaylamak için aşağıdaki kutuya kanalın adını yazın.</p>"
+        instructions: "<p> <strong>%{name}</strong> adlı kanalı ve sohbet geçmişini siler. Tepkiler ve yüklemeler gibi tüm mesajlar ve ilgili veriler kalıcı olarak silinir. Kanal geçmişini korumak ve kullanımdan kaldırmak istiyorsanız bunun yerine kanalı arşivlemek isteyebilirsiniz.</p> <p> Kanalı <strong>kalıcı olarak silmek</strong> istediğinizden emin misiniz? Onaylamak için aşağıdaki kutuya kanalın adını yazın.</p>"
         confirm: "Sonuçları anlıyorum, kanalı sil"
         confirm_channel_name: "Kanal adı girin"
         process_started: "Kanalı silme işlemi başladı. Bu mod kısa bir süre sonra kapanacak, silinen kanalı artık hiçbir yerde görmeyeceksiniz."
@@ -79,42 +79,42 @@ tr_TR:
         browse: "Kanallara göz atın"
         create: "Yeni kanal"
       click_to_join: "Mevcut kanalları görüntülemek için buraya tıklayın."
-      close: "Bitir"
+      close: "Kapat"
       collapse: "Sohbet Çekmecesini Daralt"
-      confirm_flag: "%{username} adlı kullanıcının mesajını işaretlemek istediğinizden emin misiniz?"
-      deleted: "Bir mesaj silindi. [view]"
-      hidden: "Bir mesaj gizlendi. [view]"
+      confirm_flag: "%{username} adlı kullanıcının mesajına bayrak eklemek istediğinizden emin misiniz?"
+      deleted: "Bir mesaj silindi. [görüntüleyin]"
+      hidden: "Bir mesaj gizlendi. [görüntüleyin]"
       delete: "Sil"
       edited: "düzenlendi"
-      muted: "sessiz"
-      joined: "katılma Tarihi"
+      muted: "sessize alındı"
+      joined: "katıldı"
       empty_state:
         direct_message_cta: "Kişisel bir Sohbet başlatın"
         direct_message: "Bir veya daha fazla kullanıcıyla da kişisel sohbet başlatabilirsiniz."
         title: "Kanal bulunamadı"
       email_frequency:
-        description: "Size yalnızca sizi son 15 dakika içinde görmediğimiz takdirde e-posta göndeririz."
+        description: "Yalnızca sizi son 15 dakika içinde görmediğimiz takdirde size e-posta göndeririz."
         never: "Asla"
         title: "E-posta Bildirimleri"
         when_away: "Sadece uzaktayken"
       enable: "Sohbeti etkinleştir"
-      flag: "Bayrak Koy"
+      flag: "Bayrak ekle"
       emoji: "Emoji ekle"
-      flagged: "Bu mesaj incelenmek üzere işaretlendi"
-      invalid_access: "Bu sohbet kanalını görüntüleme erişiminiz yok"
+      flagged: "Bu mesaja incelenmek üzere bayrak eklendi"
+      invalid_access: "Bu sohbet kanalını görüntülemek için erişiminiz yok"
       invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>sizi bir sohbet kanalına katılmaya davet etti</span>"
-      in_reply_to: "Yanıt olarak"
+      in_reply_to: "Şuna yanıt olarak:"
       heading: "Sohbet"
       join: "Katıl"
       new_messages: "yeni mesajlar"
       mention_warning:
         cannot_see:
-          one: "%{usernames} bu kanala erişemiyor ve bildirim gönderilmedi."
-          other: "%{usernames} bu kanala erişemiyor ve bildirim gönderilmedi."
+          one: "%{usernames} bu kanala erişemiyor ve bildirim almadı."
+          other: "%{usernames} bu kanala erişemiyor ve bildirim almadı."
         dismiss: "kapat"
         invitations_sent:
-          one: "Davetiye gönderildi"
-          other: "Davetiye gönderildi"
+          one: "Davet gönderildi"
+          other: "Davet gönderildi"
         invite: "Kanala davet et"
         without_membership:
           one: "%{usernames} bu kanala katılmadı."
@@ -134,7 +134,7 @@ tr_TR:
       open_full_page: "Tam ekran sohbeti aç"
       close_full_page: "Tam ekran sohbeti kapat"
       open_message: "Mesajı sohbette aç"
-      placeholder_self: "Bir şeyler karala"
+      placeholder_self: "Bir şeyler not edin"
       placeholder_others: "%{messageRecipient} ile sohbet et"
       placeholder_new_message_disallowed: "Kanal %{status}, şu anda yeni mesaj gönderemezsiniz."
       placeholder_silenced: "Şu anda mesaj gönderemezsiniz."
@@ -144,7 +144,7 @@ tr_TR:
       reply: "Yanıtla"
       edit: "Düzenle"
       copy_link: "Bağlantıyı kopyala"
-      rebake_message: "HTML'i Yeniden Yapılandır"
+      rebake_message: "HTML'yi yeniden oluştur"
       retry_staged_message:
         title: "Ağ hatası"
         action: "Tekrar gönderilsin mi?"
@@ -161,7 +161,7 @@ tr_TR:
       sound:
         title: "Masaüstü sohbet bildirim sesi"
       sounds:
-        none: "Yok"
+        none: "Hiçbiri"
         bell: "Zil"
         ding: "Ding"
       title: "sohbet"
@@ -170,7 +170,7 @@ tr_TR:
       uploaded_files:
         one: "%{count} dosya"
         other: "%{count} dosya"
-      you_flagged: "Bu mesajı işaretlediniz"
+      you_flagged: "Bu mesaja bayrak eklediniz"
       exit: "geri"
       channel_status:
         read_only_header: "Kanal salt okunur"
@@ -180,15 +180,15 @@ tr_TR:
         archive_failed: "Kanal arşivlemesi başarısız oldu. %{completed}/%{total} mesaj <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">hedef konuya</a> arşivlendi. Arşivi tamamlamayı denemek için tekrar deneye basın."
         archive_completed: "<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">Arşiv konusuna</a> bakın"
         closed_header: "Kanal kapalı"
-        closed: "Kapanmış"
+        closed: "Kapalı"
         open_header: "Kanal açık"
-        open: "Başlat"
+        open: "Aç"
       browse:
         back: "Geri"
         title: Kanallar
-        filter_all: Hepsi
+        filter_all: Tümü
         filter_open: Açıldı
-        filter_closed: Kapanmış
+        filter_closed: Kapatıldı
         filter_archived: Arşivlendi
         filter_input_placeholder: Ada göre kanal ara
       chat_message_separator:
@@ -211,13 +211,13 @@ tr_TR:
       channel_edit_title_modal:
         title: Başlığı düzenle
         input_placeholder: Başlık ekle
-        description: Kanalınıza kısa bir açıklayıcı başlık verin
+        description: Kanalınıza kısa bir açıklayıcı başlık ekleyin
       channel_edit_description_modal:
         title: Açıklamayı düzenle
         input_placeholder: Açıklama ekle
         description: İnsanlara bu kanalın neyle ilgili olduğunu söyleyin
       direct_message_creator:
-        title: Yeni İleti
+        title: Yeni Mesaj
         prefix: "Kime:"
         no_results: Sonuç yok
         selected_user_title: "%{username} seçimini kaldır"
@@ -232,7 +232,7 @@ tr_TR:
           other: "%{count} üye"
       create_channel:
         auto_join_users:
-          public_category_warning: "%{category} genel bir kategoridir. Son zamanlarda etkin olan tüm kullanıcılar bu kanala otomatik olarak eklensin mi?"
+          public_category_warning: "%{category} herkese açık bir kategori. Son zamanlarda aktif olan tüm kullanıcılar bu kanala otomatik olarak eklensin mi?"
           warning_groups:
             one: '%{group} grubundaki %{members_count} kullanıcı otomatik olarak eklensin mi?'
             other: '%{group} ve %{group_2} gruplarındaki %{members_count} kullanıcı otomatik olarak eklensin mi?'
@@ -241,6 +241,10 @@ tr_TR:
           label: "Kategori seçin"
           none: "birini seçin..."
           default_hint: <a href=%{link} target="_blank">%{category} güvenlik ayarlarını</a> ziyaret ederek erişimi yönetin
+          hint_groups:
+            one: '%{hint} ögesindeki kullanıcılar <a href=%{link} target="_blank">güvenlik ayarlarına</a> göre bu kanala erişebilirler'
+            other: '%{hint} ve %{hint_2} ögesindeki kullanıcılar <a href=%{link} target="_blank">güvenlik ayarlarına</a> göre bu kanala erişebilirler'
+          hint_multiple_groups: '%{hint_1} ve %{count} diğer gruptaki kullanıcılar <a href=%{link} target="_blank">güvenlik ayarlarına</a> göre bu kanala erişebilirler'
         create: "Kanal oluştur"
         description: "Açıklama (isteğe bağlı)"
         name: "Kanal adı"
@@ -271,17 +275,18 @@ tr_TR:
         always: "Tüm aktiviteler için"
       settings:
         auto_join_users_label: "Kullanıcıları otomatik olarak ekle"
-        auto_join_users_info: "Son 3 ayda hangi kullanıcıların aktif olduğunu saatlik olarak kontrol edin ve %{category} kategorisine erişimleri varsa bu kanala ekleyin."
-        auto_join_users_warning: "Bu kanala üye olmayan ve %{category} kategorisine erişimi olan her kullanıcı katılacak. Emin misiniz?"
+        auto_join_users_info: "Son 3 ayda hangi kullanıcıların aktif olduğunu saatlik olarak kontrol edin ve %{category} adlı kategoriye erişimleri varsa bu kanala ekleyin."
+        enable_auto_join_users: "Son zamanlarda aktif olan tüm kullanıcıları otomatik olarak ekle"
+        auto_join_users_warning: "Bu kanala üye olmayan ve %{category} adlı kategoriye erişimi olan her kullanıcı katılacak. Emin misiniz?"
         desktop_notification_level: "Masaüstü bildirimleri"
         follow: "Katıl"
-        followed: "Katılma Tarihi"
+        followed: "Katıldı"
         mobile_notification_level: "Mobil anlık bildirimleri"
         mute: "Kanalı sessize al"
         muted_on: "Açık"
         muted_off: "Kapalı"
         notifications: "Bildirimler"
-        preview: "Önizleme"
+        preview: "Ön izleme"
         save: "Kaydet"
         saved: "Kaydedildi"
         unfollow: "Ayrıl"
@@ -317,31 +322,31 @@ tr_TR:
         system: "sistem"
         title: "Gelen web kancaları"
         url: "URL"
-        url_instructions: "Bu URL gizli bir değer içeriyor, onu emniyette tutun."
+        url_instructions: "Bu URL gizli bir değer içerir, onu güvende tutun."
         username: "Kullanıcı Adı"
         username_instructions: "Kanala gönderi yapan botun kullanıcı adı. Boş bırakıldığında varsayılan olarak \"sistem\" olur."
-        instructions: "Gelen web kancaları, <code>/hooks/:key</code> uç noktası aracılığıyla bot kullanıcısı olarak belirlenmiş bir sohbet kanalına mesaj göndermek için harici sistemler tarafından kullanılabilir. Yük, 2000 karakterle sınırlı tek bir <code>metin</code> parametresinden oluşur.<br><br>Ayrıca, <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a>adresindeki biçime dayalı olarak bağlantıları ve bahsetmeleri çıkaran sınırlı Slack biçimli <code>metin</code> parametrelerini de destekliyoruz, ancak bunun için <code>/hooks/:key/slack</code> uç noktası kullanılmalıdır."
+        instructions: "Gelen web kancaları, <code>/hooks/:key</code> uç noktası aracılığıyla bot kullanıcısı olarak belirlenmiş bir sohbet kanalına mesaj göndermek için harici sistemler tarafından kullanılabilir. Yük, 2000 karakterle sınırlı tek bir <code>metin</code> parametresinden oluşur.<br><br>Ayrıca, <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a> adresindeki biçime dayalı olarak bağlantıları ve bahsetmeleri çıkaran sınırlı Slack biçimli <code>metin</code> parametrelerini de destekliyoruz, ancak bunun için <code>/hooks/:key/slack</code> uç noktası kullanılmalıdır."
       selection:
         cancel: "İptal et"
-        quote_selection: "Konudaki Alıntı"
+        quote_selection: "Konu İçinde Alıntı Yap"
         copy: "Kopyala"
         move_selection_to_channel: "Kanala Taşı"
         error: "Sohbet mesajlarını taşırken bir hata oluştu"
         title: "Sohbeti Konuya Taşı"
         new_topic:
-          title: "Yeni Konuya Geç"
+          title: "Yeni Konuya Taşı"
           instructions:
             one: "Yeni bir konu oluşturmak ve onu seçtiğiniz sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
             other: "Yeni bir konu oluşturmak ve onu seçtiğiniz <b>%{count}</b> sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
           instructions_channel_archive: "Yeni bir konu oluşturmak ve kanal mesajlarını oraya arşivlemek üzeresiniz."
         existing_topic:
-          title: "Var Olan Bir Konuya Taşı"
+          title: "Mevcut Konuya Taşı"
           instructions:
             one: "Lütfen o sohbet mesajını taşımak istediğiniz konuyu seçin."
             other: "Lütfen bu <b>%{count}</b> sohbet mesajını taşımak istediğiniz konuyu seçin."
           instructions_channel_archive: "Lütfen kanal mesajlarını arşivlemek istediğiniz konuyu seçin."
         new_message:
-          title: "Yeni Mesajlara Taşı"
+          title: "Yeni Mesaja Taşı"
           instructions:
             one: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve onu seçtiğiniz sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
             other: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve onu seçtiğiniz <b>%{count}</b> sohbet mesajıyla doldurmak üzeresiniz."
@@ -357,11 +362,11 @@ tr_TR:
       flags:
         off_topic: "Bu mesaj, kanal başlığı tarafından tanımlanan mevcut tartışma ile ilgili değildir ve muhtemelen başka bir yere taşınmalıdır."
         inappropriate: "Bu mesaj, makul bir kişinin saldırgan, taciz edici veya <a href=\"%{basePath}/guidelines\">topluluk kurallarımızı</a> ihlal ettiğini düşüneceği içerik içeriyor."
-        spam: "Bu mesaj bir reklam veya vandalizm. Kullanışlı veya mevcut kanalla ilgili değil."
+        spam: "Bu mesaj bir reklam veya vandalizm içerikli. Kullanışlı veya mevcut kanalla ilgili değil."
         notify_user: "Bu kişiyle doğrudan ve kişisel olarak mesajı hakkında konuşmak istiyorum."
         notify_moderators: "Bu mesaj, yukarıda listelenmeyen başka bir nedenden dolayı personelin dikkatini gerektiriyor."
       flagging:
-        action: "Mesajı işaretle"
+        action: "Mesaja bayrak ekle"
       emoji_picker:
         favorites: "Sık kullanılan"
         smileys_&_emotion: "İfadeler ve duygu"
@@ -370,13 +375,13 @@ tr_TR:
         travel_&_places: "Seyahat ve yerler"
         animals_&_nature: "Hayvanlar ve doğa"
         food_&_drink: "Yiyecek ve içecek"
-        activities: "Faaliyetler"
-        flags: "Bildirilenler"
+        activities: "Aktiviteler"
+        flags: "Bayraklar"
         symbols: "Semboller"
-        search_placeholder: "Emoji adı ve takma ad ile ara..."
+        search_placeholder: "Emoji adına ve takma ada göre arama yapın..."
         no_results: "Sonuç yok"
       draft_channel_screen:
-        header: "Yeni İleti"
+        header: "Yeni Mesaj"
         cancel: "İptal et"
     notifications:
       chat_invitation: "sizi bir sohbet kanalına katılmaya davet etti"
@@ -391,12 +396,13 @@ tr_TR:
         direct_message_chat_mention:
           direct: "kişisel sohbette sizden bahsetti"
           direct_html: "<span>%{username}</span> <span>kişisel sohbette sizden bahsetti</span>"
-          other_plain: "kişisel sohbette %{identifier} ifadesinden bahsetti"
+          other_plain: "kişisel sohbette %{identifier} adlı kullanıcıdan bahsetti"
+          other_html: "<span>%{username}</span> <span>kişisel sohbette şundan bahsetti: %{identifier}</span>"
         chat_message: "Yeni sohbet mesajı"
         chat_quoted: "%{username} sohbet mesajınızı alıntıladı"
       titles:
         chat_mention: "Sohbette bahsetme"
-        chat_invitation: "Sohbet davetiyesi"
+        chat_invitation: "Sohbet daveti"
         chat_quoted: "Sohbet alıntılandı"
     action_codes:
       chat:
@@ -410,7 +416,7 @@ tr_TR:
             chat_channel_id:
               label: Sohbet kanalı kimliği
             message:
-              label: İleti
+              label: Mesaj
             sender:
               label: Gönderen
               description: Varsayılan olarak sisteme ayarlar
@@ -419,8 +425,8 @@ tr_TR:
         view: "Önceki mesajların dökümünü görüntüle"
       types:
         reviewable_chat_message:
-          title: "İşaretli Sohbet Mesajı"
-          flagged_by: "Bildiren"
+          title: "Bayrak Eklenen Sohbet Mesajı"
+          flagged_by: "Bayrak Ekleyen Kişi"
     keyboard_shortcuts_help:
       chat:
         title: "Sohbet"
@@ -437,7 +443,7 @@ tr_TR:
       chat:
         help: "Bu konu için sohbet etkinleştirildi"
     user:
-      allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel mesajlar ve sohbet doğrudan mesajları göndermesine izin ver"
+      allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel mesaj ve sohbet doğrudan mesajları göndermesine izin ver"
       muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirimleri, kişisel mesajları ve sohbet doğrudan mesajlarını gizle."
       allowed_pm_users_instructions: "Yalnızca bu kullanıcılardan gelen kişisel mesajlara veya sohbet doğrudan mesajlarına izin ver."
       allow_private_messages_from_specific_users: "Yalnızca belirli kullanıcıların bana kişisel mesaj veya sohbet doğrudan mesajları göndermesine izin ver"
@@ -445,7 +451,7 @@ tr_TR:
     user_menu:
       no_chat_notifications_title: "Henüz sohbet bildiriminiz yok"
       no_chat_notifications_body: >
-        Biri size doğrudan mesaj gönderdiğinde veya sohbette sizden <b>@bahsettiğinde</b> bu panelde bildirim alırsınız. Bir süredir giriş yapmadıysanız bildirimler e-postanıza da gönderilir. <br><br>Sohbet kanalında hangi bildirimleri alacağınızı yapılandırmak için o kanalın üst kısmındaki başlığa tıklayın. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'>bildirim tercihlerinize</a> bakın.
+        Biri size doğrudan mesaj gönderdiğinde veya sohbette sizden <b>@bahsettiğinde</b> bu panelde bildirim alırsınız. Bir süredir giriş yapmadıysanız bildirimler e-postanıza da gönderilir. <br><br>Sohbet kanalında hangi bildirimleri alacağınızı yapılandırmak için o kanalın üst kısmındaki başlığa tıklayın. Daha fazla bilgi için <a href='%{preferencesUrl}'>bildirim tercihlerinizi</a> inceleyin.
       tabs:
         chat_notifications: "Sohbet bildirimleri"
         chat_notifications_with_unread:

plugins/chat/config/locales/server.he.yml

@@ -23,6 +23,7 @@ he:
     default_emoji_reactions: "רגשות אמוג׳י כברירת מחדל להודעות צ׳אט. ניתן להוסיף עד 5 אמוג׳ים לתגובה מהירה."
     direct_message_enabled_groups: "לאפשר למשתמשים בקבוצות אלה ליצור צ׳אטים אישיים בין המשתמשים לבין עצמם. הערה: הסגל תמיד יכול ליצור צ׳אטים אישיים, ומשתמשים יוכלו להשיב לצ׳אטים אישיים שיזמו משתמשים שיש להם הרשאה ליצור אותם."
     chat_message_flag_allowed_groups: "משתמשים בקבוצות אלו רשאים לסמן הודעות צ׳אט בדגל."
+    chat_max_direct_message_users: "משתמשים לא יכולים להוסיף יותר מכמות זו של משתמשים אחרים בעת יצירת הודעה ישירה חדשה. יש להגדיר ל־0 כדי לאפשר הודעות עצמיות. הסגל מוחרג מההגדרה הזאת."
     chat_allow_archiving_channels: "לאפשר לסגל להעביר הודעות לארכיון בנושא בעת סגירת ערוץ."
     errors:
       chat_default_channel: "ערוץ הצ׳אט כברירת המחדל חייב להיות ערוץ ציבורי."

plugins/chat/config/locales/server.nl.yml

@@ -53,6 +53,7 @@ nl:
       duplicate_message: "Je hebt te kort geleden een identiek bericht geplaatst."
       delete_channel_failed: "Kanaal verwijderen mislukt, probeer het opnieuw."
       minimum_length_not_met: "Bericht is te kort, moet minimaal %{minimum} tekens bevatten."
+      message_too_long: "Bericht is te lang, berichten mogen maximaal %{maximum} tekens lang zijn."
       max_reactions_limit_reached: "Nieuwe reacties op dit bericht zijn niet toegestaan."
       message_move_invalid_channel: "Het bron- en bestemmingskanaal moeten openbare kanalen zijn."
       message_move_no_messages_found: "Er zijn geen berichten gevonden met de opgegeven bericht-ID's."

plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ tr_TR:
     chat_archive_destination_topic_status: "Kanal arşivi tamamlandıktan sonra hedef konunun olması gereken durum. Bu, yalnızca hedef konu mevcut bir konu değil, yeni bir konu olduğunda geçerlidir."
     default_emoji_reactions: "Sohbet mesajları için varsayılan emoji tepkileri. Hızlı tepki için en fazla 5 emoji ekleyin."
     direct_message_enabled_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların kullanıcıdan kullanıcıya Kişisel Sohbetler oluşturmasına izin verin. Not: Personel her zaman Kişisel Sohbetler oluşturabilir ve kullanıcılar, bunları oluşturma iznine sahip kullanıcılar tarafından başlatılan Kişisel Sohbetlere yanıt verebilir."
-    chat_message_flag_allowed_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların sohbet mesajlarını işaretlemesine izin verilir."
+    chat_message_flag_allowed_groups: "Bu gruplardaki kullanıcıların sohbet mesajlarına bayrak eklemelerine izin verilir."
     chat_max_direct_message_users: "Kullanıcılar, yeni bir doğrudan mesaj oluştururken bu sayıdan daha fazla kullanıcı ekleyemez. Yalnızca kendisine mesaj gönderilmesine izin vermek için 0 olarak ayarlayın. Personel bu ayardan muaftır."
     chat_allow_archiving_channels: "Personelin bir kanalı kapatırken mesajları bir konuya arşivlemesine izin verin."
     errors:
@@ -43,59 +43,60 @@ tr_TR:
   chat:
     deleted_chat_username: silindi
     errors:
-      channel_exists_for_category: "Bu kategori ve ad için zaten bir kanal var"
+      channel_exists_for_category: "Bu kategori ve ada sahip bir kanal zaten var"
       channel_new_message_disallowed: "Kanal %{status}, yeni mesaj gönderilemiyor"
       channel_modify_message_disallowed: "Kanal %{status}, mesaj düzenlenemez veya silinemez"
       user_cannot_send_message: "Şu anda mesaj gönderemezsiniz."
       rate_limit_exceeded: "30 saniye içinde gönderilebilecek sohbet mesajı limiti aşıldı"
-      auto_silence_from_flags: "Kullanıcıyı susturmaya yetecek kadar yüksek puanla işaretlenmiş sohbet mesajı."
+      auto_silence_from_flags: "Kullanıcıyı susturmaya yetecek kadar yüksek puanla bayrak eklenen sohbet mesajı."
       channel_cannot_be_archived: "Kanal şu anda arşivlenemez, arşivlemek için kapalı veya açık olmalı."
       duplicate_message: "Çok yakın zamanda aynı mesajı gönderdiniz."
       delete_channel_failed: "Kanal silinemedi, lütfen tekrar deneyin."
       minimum_length_not_met: "Mesaj çok kısa, en az %{minimum} karakter içermeli."
+      message_too_long: "Mesaj çok uzun, mesajlar maksimum %{maximum} karakter olmalı."
       max_reactions_limit_reached: "Bu mesajda yeni tepkilere izin verilmiyor."
-      message_move_invalid_channel: "Kaynak ve hedef kanal genel kanallar olmalıdır."
+      message_move_invalid_channel: "Kaynak ve hedef kanal herkese açık kanallar olmalıdır."
       message_move_no_messages_found: "Sağlanan mesaj kimlikleriyle mesaj bulunamadı."
       cant_update_direct_message_channel: "Ad ve açıklama gibi doğrudan mesaj kanalı özellikleri güncellenemiyor."
-      not_accepting_dms: "Üzgünüz, %{username} şu anda ileti kabul etmiyor."
+      not_accepting_dms: "Üzgünüz, %{username} şu anda mesaj kabul etmiyor."
       actor_ignoring_target_user: "%{username} adlı kullanıcıyı yok sayıyorsunuz, bu nedenle ona mesaj gönderemezsiniz."
       actor_muting_target_user: "%{username} adlı kullanıcıyı sessize aldınız, bu nedenle ona mesaj gönderemezsiniz."
       actor_disallowed_dms: "Kullanıcıların size özel ve doğrudan mesaj göndermesini engellemeyi seçtiniz, dolayısıyla yeni doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
       actor_preventing_target_user_from_dm: "%{username} adlı kullanıcının size özel ve doğrudan mesaj göndermesini engellemeyi seçtiniz, dolayısıyla ona yeni doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
       user_cannot_send_direct_messages: "Üzgünüz, doğrudan mesaj gönderemezsiniz."
       over_chat_max_direct_message_users:
-        one: "%{count}'den fazla başka kullanıcıyla bir doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
+        one: "Yalnızca kendinizle bir doğrudan mesaj oluşturabilirsiniz."
         other: "%{count} üzeri başka kullanıcıyla doğrudan mesaj oluşturamazsınız."
     reviewables:
-      message_already_handled: "Teşekkürler, ancak bu mesajı daha önce inceledik ve yeniden işaretlenmesi gerekmediğine karar verdik."
+      message_already_handled: "Teşekkürler, ancak bu mesajı daha önce inceledik ve yeniden bayrak eklenmesine gerek olmadığına karar verdik."
       actions:
         agree:
-          title: "Kabul..."
+          title: "Kabul et..."
         agree_and_keep_message:
-          title: "Mesajı sakla"
-          description: "İşaretle aynı fikirde ol ve mesajı değiştirmemiş tut."
+          title: "Mesajı Sakla"
+          description: "Bayrağı kabul edin ve mesajı değiştirmeyin."
         agree_and_keep_deleted:
           title: "Mesajı Silinmiş Tut"
-          description: "İşaretle aynı fikirde ol ve mesajı silinmiş tut."
+          description: "Bayrağı kabul edin ve mesajı silinmiş olarak bırakın."
         agree_and_suspend:
           title: "Kullanıcıyı Askıya Al"
-          description: "Bayrakla işaretle ve kullanıcıyı askıya al."
+          description: "Bayrağı kabul edin ve kullanıcıyı askıya alın."
         agree_and_silence:
-          title: "Kullanıcıyı Sessize Al"
-          description: "Bayrakla işaretle ve kullanıcıyı sessize al."
+          title: "Kullanıcıyı Sustur"
+          description: "Bayrağı kabul edin ve kullanıcıyı susturun."
         agree_and_restore:
           title: "Mesajı Geri Yükle"
-          description: "Kullanıcıların görebilmesi için mesajı geri yükle."
+          description: "Kullanıcıların görebilmesi için mesajı geri yükleyin."
         agree_and_delete:
           title: "Mesajı sil"
-          description: "Kullanıcıların görememesi için mesajı sil."
+          description: "Kullanıcıların görememesi için mesajı silin."
         delete_and_agree:
           title: "Mesajı sil"
         disagree_and_restore:
-          title: "Kabul Etme ve Mesajı Geri Yükle"
+          title: "Katılma ve Mesajı Geri Yükle"
           description: "Tüm kullanıcıların görebilmesi için mesajı geri yükle."
         disagree:
-          title: "Onaylama"
+          title: "Katılma"
         ignore:
           title: "Yok say"
       direct_messages:
@@ -106,7 +107,7 @@ tr_TR:
         read_only: "Salt Okunur"
         archived: "Arşivlendi"
         closed: "Kapanmış"
-        open: "Başlat"
+        open: "Aç"
       archive:
         first_post_raw: "Bu konu, [%{channel_name}](%{channel_url}) sohbet kanalının bir arşividir."
       messages_moved:
@@ -115,7 +116,7 @@ tr_TR:
       dm_title:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
-        multi_user_truncated: "%{users} ve diğer %{leftover}"
+        multi_user_truncated: "%{users} ve %{leftover} kişi daha"
     category_channel:
       errors:
         slug_contains_non_ascii_chars: "ascii olmayan karakterler içeriyor"
@@ -131,16 +132,16 @@ tr_TR:
         one: "%{count} üye"
         other: "%{count} üye"
       and_x_others:
-        one: "ve %{count} daha"
-        other: "ve %{count} daha"
+        one: "ve %{count} üye daha"
+        other: "ve %{count} üye daha"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
-        direct: '%{username} sizden bahsetti "%{channel}"'
-        other_type: '%{username} "%{channel}" adlı kanalda %{identifier} bahsetti'
+        direct: '%{username} "%{channel}" adlı kanalda sizden bahsetti'
+        other_type: '%{username} "%{channel}" adlı kanalda %{identifier} adlı kullanıcıdan bahsetti'
       direct_message_chat_mention:
         direct: "%{username} kişisel sohbette sizden bahsetti"
-        other_type: "%{username} kişisel sohbette %{identifier} bahsetti"
+        other_type: "%{username} kişisel sohbette %{identifier} adlı kullanıcıdan bahsetti"
       new_chat_message: '%{username} "%{channel}" adlı kanalda bir mesaj gönderdi'
       new_direct_chat_message: "%{username} kişisel sohbette bir mesaj gönderdi"
   discourse_automation:
@@ -173,6 +174,7 @@ tr_TR:
         chat_channel:
           one: "[%{email_prefix}] %{message_title} başlıklı mesajda yeni mesaj"
           other: "[%{email_prefix}] %{message_title} ve %{others} başlıklı mesajda yeni mesajlar"
+        other_direct_message: "şuradan: %{dm_title}"
         others: "%{count} daha"
       unsubscribe: "Bu sohbet özeti siz yokken %{site_link} tarafından gönderildi. %{email_preferences_link} değiştirin veya abonelikten çıkmak için %{unsubscribe_link} bağlantısını kullanın."
       unsubscribe_no_link: "Bu sohbet özeti, siz yokken %{site_link} tarafından gönderildi. %{email_preferences_link} değiştirin."
@@ -182,7 +184,7 @@ tr_TR:
       view_more:
         one: "%{count} mesaj daha görüntüle"
         other: "%{count} mesaj daha görüntüle"
-      your_chat_settings: "sohbet e-posta sıklığı tercihi"
+      your_chat_settings: "sohbet e-postası sıklığı tercihi"
   unsubscribe:
     chat_summary:
       select_title: "Özet sohbet e-posta sıklığını şu şekilde ayarla:"

plugins/discourse-details/config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -6,6 +6,6 @@
 
 tr_TR:
   site_settings:
-    details_enabled: 'Bir gönderiye genişletilebilir ayrıntılar ekleme özelliğini açın. Bu özelliğe, oluşturucunun araç çubuğundaki açılır menüden ulaşılabilir. Bu ayarı değiştirirseniz, tüm gönderileri "rake posts:rebake" komutu ile yeniden düzenlemeniz gerekir.'
+    details_enabled: 'Bir gönderiye genişletilebilir ayrıntılar ekleme özelliğini dahil edin. Bu özellik, bestecinin araç çubuğu açılır menüsünde bulunabilir. Bu ayarı değiştirirseniz tüm gönderileri "rake posts:rebake" ile yeniden oluşturmanız gerekir.'
   details:
-    excerpt_details: "(daha fazla ayrıntı için tıklayın)"
+    excerpt_details: "(daha fazla bilgi için tıklayın)"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -13,24 +13,24 @@ tr_TR:
         yesterday: Dün %{time}
         countdown:
           passed: tarih geçti
-      title: Tarih/saat ekle
+      title: Tarih / saat ekleyin
       create:
         form:
           insert: Ekle
           advanced_mode: Gelişmiş mod
           simple_mode: Basit mod
-          format_description: "Tarihi kullanıcıya göstermek için kullanılan format. Saat dilimi adı için uzaklığı ve zz'yi göstermek için Z'yi kullanın."
-          timezones_title: Görüntülenecek zaman dilimleri
-          timezones_description: Saat dilimleri önizleme ve geri dönüş tarihlerini görüntülemek için kullanılacaktır.
-          recurring_title: Yinelenme
-          recurring_description: "Bu olayın ne kadar sürede tekrar edeceğini belirleyin.Bu seçeneği el ile düzenleyebilir veya aşağıdaki anahtarlardan birini kullanabilirsiniz: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
+          format_description: "Tarihi kullanıcıya göstermek için kullanılan format. Ofseti göstermek için Z ve saat dilimi adı için zz kullanın."
+          timezones_title: Gösterilecek saat dilimleri
+          timezones_description: Ön izleme ve geri dönüşte tarihleri göstermek için saat dilimleri kullanılır.
+          recurring_title: Tekrarlama
+          recurring_description: "Bir olayın tekrarlamasını tanımlayın. Form tarafından oluşturulan tekrarlama seçeneğini manuel olarak da düzenleyebilir ve şu anahtarlardan birini kullanabilirsiniz: yıl, çeyrek, ay, hafta, gün, saat, dakika, saniye, milisaniye."
           recurring_none: Tekrarlama yok
-          invalid_date: 'Geçersiz tarih: Tarih ve saatin doğru olduğundan emin olun!'
+          invalid_date: Geçersiz tarih, tarih ve saatin doğru olduğundan emin olun
           date_title: Tarih
           time_title: Saat
           format_title: Tarih formatı
           timezone: Saat dilimi
-          until: A kadar...
+          until: Şu zamana kadar...
           current_timezone: "Geçerli saat dilimi:"
           recurring:
             every_day: "Her gün"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 tr_TR:
   site_settings:
-    discourse_local_dates_enabled: "Forum-yerel tarihler özelliğini etkinleştirin. Bu, [date] öğesini kullanan yayınlardaki yerel saat dilimine uygun tarihlere destek ekler."
-    discourse_local_dates_default_formats: "Sık kullanılan tarih saat formatları, bakınız: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs string formatı</a>"
-    discourse_local_dates_default_timezones: "Varsayılan saat dilimleri listesi, geçerli bir <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> olmalıdır"
-    discourse_local_dates_email_format: "E-postalarda bir tarih görüntülemek için kullanılan biçim."
+    discourse_local_dates_enabled: "Discourse-yerel-tarihler özelliğini etkinleştirin. Bu, [date] ögesini kullanan gönderilerdeki yerel saat dilimine duyarlı tarihlere destek ekler."
+    discourse_local_dates_default_formats: "Sık kullanılan tarih saat formatları, bkz: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs dize biçimi</a>"
+    discourse_local_dates_default_timezones: "Varsayılan saat dilimleri listesi, geçerli bir <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>saat dilimi</a>olmalıdır"
+    discourse_local_dates_email_format: "E-postalarda tarih göstermek için kullanılan format."

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -8,5 +8,5 @@ tr_TR:
   js:
     discourse_narrative_bot:
       welcome_post_type:
-        new_user_track: "Tüm yeni başlayan kullanıcılar için yeni kullanıcı öğreticisini başlatın"
-        welcome_message: "Hızlı başlangıç rehberi ile tüm yeni kullanıcılara hoş geldin iletisi gönder"
+        new_user_track: "Tüm yeni kullanıcılar için yeni kullanıcı öğreticisini başlatın"
+        welcome_message: "Tüm yeni kullanıcılara hızlı başlangıç kılavuzu içeren bir karşılama mesajı gönderin"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -6,372 +6,405 @@
 
 tr_TR:
   site_settings:
-    discourse_narrative_bot_enabled: "Discourse Hikaye Botunu Etkinleştir (discobot)"
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Discourse anlatı botunu pasif hale getir"
-    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse Hikaye Botunun kullandığı kullanıcı adları"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Discourse Hikaye Botu tarafından verilen cevapları devre dışı bırak"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Forum Anlatı Botunun göndermesi gereken karşılama gönderisinin türü"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Söylem Anlatı Botu karşılama gönderisini göndermeden önce (n) saniye bekleyin."
-    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Pas geçilecek Discourse Bot eğitimleri"
+    discourse_narrative_bot_enabled: "Discourse Narrative Bot'u (discobot) Etkinleştirin"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Discourse Narrative Bot'un karşılama gönderisini devre dışı bırakın"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse Narrative Bot'un yok sayması gereken kullanıcı adları"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Discourse Narrative Bot tarafından herkese açık yanıtları devre dışı bırakın"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Discourse Narrative Bot'un göndermesi gereken karşılama gönderisi türü"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Discourse Narrative Bot karşılama gönderisini göndermeden önce (n) saniye bekleyin."
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Atlanacak Discourse Narrative Bot öğreticileri"
   badges:
     certified:
       name: Sertifikalı
-      description: "Yeni kullanıcı eğitimi tamamlandı"
+      description: "Yeni kullanıcı öğreticimizi tamamladı"
       long_description: |
-        Bu rozet, interaktif yeni kullanıcı eğitiminin başarılı tamamlanmasının ardından verilir. Temel tartışma araçlarını öğrenmek için inisiyatif kullandınız ve şimdi sertifikalısınız!
+        Bu rozet, interaktif yeni kullanıcı öğreticisi başarıyla tamamlandıktan sonra verilir. Temel tartışma araçlarını öğrenmek için inisiyatif aldınız ve artık sertifikalısınız!
     licensed:
       name: Lisanslı
-      description: "Gelişmiş kullanıcı eğitimi tamamlandı"
+      description: "Gelişmiş kullanıcı öğretimizi tamamladı"
       long_description: |
-        Bu rozet, interaktif ileri kullanıcı eğitiminin başarılı tamamlanmasının ardından verilir. Gelişmiş tartışma araçlarına hakim oldunuz - ve şimdi tamamen lisanslısınız!
+        Bu rozet, interaktif gelişmiş kullanıcı öğreticisi başarıyla tamamlandıktan sonra verilir. Gelişmiş tartışma araçlarında ustalaştınız ve artık tamamen lisanslısınız!
   discourse_narrative_bot:
-    bio: "Merhaba, ben gerçek bir insan değilim. Ben size bu siteyi öğretebilecek bir botum. Benimle etkileşim kurmak için bana bir ileti gönderin veya adımı kullanarak benden söz edin."
+    bio: "Merhaba, ben gerçek bir insan değilim. Size bu site hakkında bilgi verebilecek bir botum. Benimle etkileşime geçmek için bana bir mesaj gönderin veya adımla benden bahsedin."
     tl2_promotion_message:
-      subject_template: "Artık güvenlik seviyeniz arttığına göre, bazı gelişmiş özellikler hakkında bilgi edinmenin zamanı geldi!"
+      subject_template: "Artık yükseldiğinize göre, bazı gelişmiş özellikler hakkında bilgi edinmenin zamanı geldi!"
       text_body_template: |
-        Neler yapabileceğinize dair daha fazla bilgi edinmek için bu iletiyi `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` kullanarak yanıtlayın.
+        Yapabilecekleriniz hakkında daha fazla bilgi edinmek için bu mesajı "@%{discobot_username} %{reset_trigger}" ile yanıtlayın.
     timeout:
       message: |-
-        Merhaba @%{username}, uzun süredir sizden haber alamadık.
+        Merhaba @%{username}, bir süredir sizden haber alamadığım için merak ettim.
 
-        - Devam etmek için bana istediğiniz zaman cevap verin.
+        - Devam etmek için bana dilediğiniz zaman cevap yazabilirsiniz.
 
-        - Bu adımı atlamak istiyorsanız, `%{skip_trigger}` komutunu girin.
+        - Bu adımı atlamak isterseniz "%{skip_trigger}" deyin.
 
-        - Baştan başlamak için `%{reset_trigger}` komutunu girin.
+        - Baştan başlamak için "%{reset_trigger}" deyin.
 
-        Eğer istemiyorsanız, bu benim için sorun değil. Ben bir robotum. Hislerime zarar vermeyeceksiniz. :sob:
+        Yapmamayı tercih ederseniz de sorun değil. Ben bir robotum. Duygularımı incitmiş olmazsınız. :sob:
     dice:
-      trigger: "yuvarla"
+      trigger: "zar at"
       invalid: |-
         Üzgünüm, bu zar kombinasyonunu tutturmak matematiksel olarak imkansız. :confounded:
       not_enough_dice:
-        one: "Sadece %{count} zarım var. Biliyorum [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)!"
-        other: "Sadece %{count} zarım var. Biliyorum [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php)!"
+        one: "Sadece %{count} zarım var. [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), biliyorum!"
+        other: "Sadece %{count} zarım var. [Shameful](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), biliyorum!"
       out_of_range: |-
-        (https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) Matematiksel olarak bir zarın en fazla 120 yüzeyi olabildiğini biliyor muydunuz?
+        Matematiksel olarak adil bir zar için [maksimum kenar sayısının](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) 120 olduğunu biliyor muydunuz?
       results: |-
         > :game_die: %{results}
     quote:
-      trigger: "alıntıla"
+      trigger: "alıntı"
       "1":
-        quote: "Her zorluğun ortasında fırsat yatar."
+        quote: "Her zorluğun ortasında bir fırsat yatar"
         author: "Albert Einstein"
       "2":
-        quote: "Eğer özgürlüğünü yaşayamazsan, özgür olmanın bir anlamı olmaz."
+        quote: "Özgürlük, hata yapma özgürlüğü anlamına gelmiyorsa sahip olmaya değmez."
         author: "Mahatma Gandhi"
       "3":
-        quote: "Ağlama çünkü bitti, gülümse çünkü gerçekleşti."
+        quote: "Bittiği için ağlama, gerçekleştiği için gülümse."
         author: "Dr Seuss"
       "4":
-        quote: "Doğru yapılan bir şey istiyorsanız, kendiniz yapın."
+        quote: "Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan kendin yap."
         author: "Charles-Guillaume Étienne"
       "5":
-        quote: "Yapabileceğine inan ve yolu yarıla."
+        quote: "Yapabileceğine inandığında yarı yoldasın."
         author: "Theodore Roosevelt"
       "6":
-        quote: "Hayat bir kutu çikolata gibidir. Ne bulacağını asla bilemezsin."
+        quote: "Hayat bir kutu çikolata gibidir. Ne alacağını asla bilemezsin."
         author: "Forrest Gump’ın Annesi"
       "7":
-        quote: "Bir insan için küçük, insanlık için dev bir adım."
+        quote: "Bu bir insan için küçük, insanlık için dev bir adım."
         author: "Neil Armstrong"
       "8":
         quote: "Her gün seni korkutan bir şey yap."
         author: "Eleanor Roosevelt"
       "9":
-        quote: "Onları kabul etme cesareti varsa, hatalar daima affedilebilir."
+        quote: "Hatalar her zaman affedilebilir, yeter ki kişi bunları kabul edecek cesarete sahip olsun."
         author: "Bruce Lee"
       "10":
-        quote: "İnsan zihni ne olursa olsun düşünebilir ve inanabilir, başarabilir."
+        quote: "İnsan zihni neyi tasavvur edebilir ve neye inanabilirse onu başarabilir."
         author: "Napoleon Hill"
       "11":
         quote: "Yurtta sulh cihanda sulh."
         author: "Mustafa Kemal Atatürk"
       "12":
-        quote: "Eğitim, yoksulluktan kurtulmanın bir yolu değil, onunla savaşmanın bir yoludur."
+        quote: "Eğitim yoksulluktan kaçmanın değil, yoksullukla mücadele etmenin bir yoludur."
         author: "Julius Nyerere"
       "13":
-        quote: "Bin millik bir yolculuk tek bir adımla başlar."
+        quote: "Binlerce kilometrelik bir yolculuk tek bir adımla başlar."
         author: "Lao Tzu"
       results: |-
         > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
     magic_8_ball:
-      trigger: "kısmet"
+      trigger: "talih"
       answers:
         "1": "Bu kesin"
         "2": "Kesinlikle öyle"
         "3": "Şüphesiz"
-        "4": "Evet kesinlikle"
-        "5": "Güvenebilirsin"
-        "6": "Gördüğüm gibi, evet"
+        "4": "Evet, kesinlikle"
+        "5": "Buna güvenebilirsiniz"
+        "6": "Gördüğüm kadarıyla, evet"
         "7": "Büyük ihtimalle"
-        "8": "İyi görünüm"
+        "8": "Görünüm iyi"
         "9": "Evet"
         "10": "İşaretler evet'i gösteriyor"
-        "11": "Cevabınızı anlayamadım. Lütfen tekrar deneyin."
-        "12": "Sonra tekrar sor"
-        "13": "En iyisi şimdi söylememek"
-        "14": "Şimdi tahmin edemiyorum"
-        "15": "Konsantre ol ve tekrar sor"
-        "16": "Güvenmeyin"
-        "17": "Cevabım hayır"
+        "11": "Yanıt bulanık, tekrar deneyin"
+        "12": "Sonra tekrar sorun"
+        "13": "Şimdi söylemesem daha iyi"
+        "14": "Şu anda tahmin edemiyorum"
+        "15": "Konsantre olun ve tekrar sorun"
+        "16": "Buna güvenmeyin"
+        "17": "Yanıtım hayır"
         "18": "Kaynaklarım hayır diyor"
-        "19": "Görünüm o kadar iyi değil"
+        "19": "Görünüm pek iyi değil"
         "20": "Çok şüpheli"
       result: |-
         > :crystal_ball: %{result}
     track_selector:
       reset_trigger: "başla"
       skip_trigger: "atla"
-      help_trigger: "yardımı görüntüle"
+      help_trigger: "yardımı göster"
       random_mention:
         reply: |-
-          Selam! Neler yapabileceğimi öğrenmek için `@ %{discobot_username} %{help_trigger}` komutunu girin.
+          Merhaba! Neler yapabileceğimi öğrenmek için "@%{discobot_username} %{help_trigger}" deyin.
         tracks: |-
-          Şu an için aşağıdakileri nasıl yapacağımı biliyorum:
+          Şu anda aşağıdaki şeyleri yapmayı biliyorum:
 
-          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
-          > Kişisel bir iletiyle yalnızca sizin için etkileşimli bir eğitim başlatır. `{name-of-tutorial}` şunlardan biri olabilir: `%{tracks}`.
+          "@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}"
+          > Kişisel bir mesajla sadece sizin için interaktif bir öğretici başlatır. "{name-of-tutorial}" şunlardan biri olabilir: "%{tracks}".
         bot_actions: |-
-          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
+          "@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6"
           > :game_die: 3, 6
 
-          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
+          "@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
           %{quote_sample}
 
-          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
-          > :crystal_ball: Ona güvenebilirsiniz
-        discobot_disabled: Tercihlerinde beni devre dışı bıraktın. Benimle iletişim kurmak için yeni kullanıcı alıştırma ipuçlarına izin vermen gerekiyor.
+          "@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
+          > :crystal_ball: Buna güvenebilirsiniz
+        discobot_disabled: Tercihlerinizden beni devre dışı bırakmışsınız. Yeni kullanıcı başlangıç ipuçlarının benimle etkileşime girmesine izin vermeniz gerekiyor.
       do_not_understand:
         first_response: |-
-          Hey, cevabın için teşekkürler!
+          Hey, yanıt için teşekkürler!
 
-          Ne yazık ki, kötü programlanmış bir bot olarak bunu tam olarak anlayamıyorum. :frowning:
-        track_response: Tekrar deneyebilirsiniz veya bu adımı atlamak istiyorsanız, "%{skip_trigger}" komutunu girin. Aksi takdirde, baştan başlamak için "%{reset_trigger}" komutunu girin.
+          Ne yazık ki, kötü programlanmış bir bot olarak bunu pek anlayamıyorum. :frowning:
+        track_response: Tekrar deneyebilirsiniz veya bu adımı atlamak isterseniz "%{skip_trigger}" diyebilirsiniz. Aksi takdirde, baştan başlamak için "%{reset_trigger}" deyin.
         second_response: |-
-          Ah, üzgünüm. Hala anlamıyorum. :anguished:
-          Ben sadece bir botum, ama gerçek bir kişiye ulaşmak istiyorsanız, [iletişim sayfamıza bakın] (%{base_path} / about).
+          Üzgünüm. Hâlâ anlamıyorum. :anguished:
 
-          Bu sırada ben olmayacağım.
+          Ben sadece bir botum, ancak gerçek bir kişiye ulaşmak isterseniz [iletişim sayfamıza](%{base_path}/about) bakın.
+
+          Bu arada, yolunuzdan çekileceğim.
     new_user_narrative:
       reset_trigger: "öğretici"
-      title: "Yeni kullanıcı eğitimi tamamlama sertifikası"
-      cert_title: "Yeni kullanıcı eğitiminin başarıyla tamamladınız"
+      title: "Yeni kullanıcı öğretici tamamlama sertifikası"
+      cert_title: "Yeni kullanıcı öğreticisinin başarıyla tamamlanmasının tanınması"
       hello:
         title: "Selamlar!"
         message: |-
-          %{title} topluluğuna katıldığın için teşekkür ederiz!
+          %{title} başlığına katıldığınız için teşekkürler ve hoş geldiniz!
 
-          - Ben sadece bir robotum, ama gerçek birine ulaşmak istersen [cana yakın personelimiz](%{base_uri}/about) sana yardımcı olmak için her zaman burada.
+          - Ben sadece bir robotum, ancak birine ulaşmanız gerekirse [güler yüzlü personelimiz](%{base_uri}/about) de size yardımcı olmaya hazır.
 
-          - Güvenlik nedeniyle, yeni kullanıcıların yapabileceklerini geçici olarak sınırlandırıyoruz. Seni tanıdıkça [yeni yetenekler](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (ve [rozetler](%{base_uri}/badges)) edinmeni sağlayacağız.
+          - Güvenlik nedeniyle, yeni kullanıcıların yapabileceklerini geçici olarak sınırlandırıyoruz. Sizi tanıdıkça [yeni beceriler](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (ve [badges](%{base_uri}/badges)) kazanacaksınız.
 
-          - Her ne olursa olsun doğru yöntemin [medeni topluluk davranışları](%{base_uri}/guidelines) sergilemek olduğuna inanıyoruz.
+          - Her zaman [medeni topluluk davranışına](%{base_uri}/guidelines) inanıyoruz.
       onebox:
         instructions: |-
-          Sonrasında bu bağlantılardan birini benimle paylaşabilir misiniz? **herhangi bir bağlantıyı tek başına** yanıtladığınızda, kutucuk açıklama ekleyebilmeniz için otomatik olarak genişler.
+          Ardından, bu bağlantılardan birini benimle paylaşabilir misiniz? **Tek başına bir satırda bir bağlantı** ile yanıt verin, otomatik olarak şık bir özet içerecek şekilde genişleyecektir.
 
-          Herhangi bir bağlantıyı kopyalamak için mobil cihazınızda uzun dokunun veya fare ile sağ tıklayın:
+          Herhangi bir bağlantıyı kopyalamak için mobil cihazınızda üzerine dokunup basılı tutun veya işaretleme cihazınıza sağ tıklayın:
 
-          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word><https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut><https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
         reply: |-
-          Güzel! Bu bağlantılar çoğu kişi için işe yarayacak <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16">. Unutmayın, bağlantının önünde veya ardında bir şey olmamalıdır.
+          Harika! Bu, çoğu <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> bağlantısı için çalışacaktır. Unutmayın, önünde veya arkasında başka hiçbir şey olmadan _tek başına_ bir satırda olmalı.
         not_found: |-
-          Üzgünüz, yanıtınızdaki bağlantıyı bulamadık! :cry: Bir sonraki yanıtınıza aşağıdaki linki kendi satırına eklemeyi deneyebilir misiniz? <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
+          Üzgünüm, yanıtınızdaki bağlantıyı bulamadım! :cry:
+
+          Bir sonraki yanıtınızda aşağıdaki bağlantıyı kendi satırına eklemeyi deneyebilir misiniz?
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
       images:
         instructions: |-
-          İşte tek boynuzlu at resmi:
+          İşte bir tek boynuzlu at resmi:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Devam etmek istiyorsanız (kim istemez ki) :heart: butonuna basın.
+          Beğenirseniz (kim beğenmez ki!) bunu bana bildirmek için bu gönderinin altındaki beğen :heart: düğmesine basın.
 
-          **Bir resim ile cevap verebilir misiniz?** Herhangi bir resim yeterli! Sürükleyip bırakın, yükle düğmesine basın veya kopyalayıp yapıştırın.
+          **Bir resimle yanıt** verebilir misiniz? Herhangi bir görüntü iş görür! Sürükleyin ve bırakın, yükle düğmesine basın ya da kopyalayın ve yapıştırın.
         reply: |-
-          Şık resim - Ne kadar beğendiğimi :heart_eyes: sana anlatabilmek için :heart: düğmesini kullandım
+          Şık resim - Ne kadar beğendiğimi bildirmek için :heart: beğen düğmesine bastım :heart_eyes:
         like_not_found: |-
-          Beğenmeyi unuttun mu? :heart: [post?] (%{url}) :crying_cat_face:
+          [Gönderimi](%{url}) beğenmeyi unuttunuz mu? :heart: :crying_cat_face:
         not_found: |-
-          Görünüşe göre bir resim yüklememişsin, bu yüzden ben senin beğeneceğinden _emin olduğum_ bir resim seçtim.
+          Görünüşe göre görüntü yüklememişsiniz, bu yüzden hoşunuza gideceğinden _emin_ olduğum bir resim seçtim.
 
           <%{image_url}>
 
-          Bunu yüklemeyi veya bağlantıyı tek başına bir satıra yapıştırmayı deneyin!
+          Bir dahaki sefere bunu yüklemeyi deneyin veya bağlantıyı tek başına bir satıra yapıştırın!
       likes:
         instructions: |-
           İşte bir tek boynuzlu at resmi:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Beğendiğinizi (kim beğenmez ki!) anlamam için bu gönderinin altındaki :heart: düğmesini tıklayın.
+          Beğenirseniz (kim beğenmez ki!) bunu bana bildirmek için bu gönderinin altındaki beğen :heart: düğmesine basın.
         reply: |-
           Gönderimi beğendiğiniz için teşekkürler!
         not_found: |-
-          Beğenmeyi unuttun mu? :heart: [post?] (%{url}) :crying_cat_face:
+          [Gönderimi](%{url}) beğenmeyi unuttunuz mu? :heart: :crying_cat_face:
       formatting:
         instructions: |-
-          Yanıtınızda bazı kelimeleri **kalın** veya _italic_ yapabilir misiniz?
+          Yanıtınızda bazı kelimeleri **kalın** veya _italik_ yapabilir misiniz?
 
-          - `**kalın**` veya `_italic_` yazın
+          - "**kalın**" veya "_italik_" yazın
 
-          - veya düzenleyicideki <kbd><b>B</b></kbd> veya <kbd><i>I</i></kbd> butonlarına basın
+          - veya editördeki <kbd><b>B</b></kbd> ya da <kbd><i>I</i></kbd> düğmelerine basın
         reply: |-
-          Güzel! HTML ve BBCode da bu biçim için çalışır - daha fazla bilgi edinmek için [bu eğitimi deneyin] (https://commonmark.org/help) :nerd:.
+          Harika bir iş çıkardınız! HTML ve BBCode da biçimlendirme için kullanılabilir. Daha fazla bilgi edinmek için [bu öğreticiyi deneyin](https://commonmark.org/help) :nerd:
         not_found: |-
-          Ooo, yanıtınızda biçimlendirme bulamadım. :pencil2:
+          Hay aksi yanıtınızda herhangi bir biçimlendirme bulamadım. :pencil2:
 
-          Tekrar deneyebilir misin? Eğer takılırsanız editördeki kalın <kbd><b>B</b></kbd> veya italik <kbd><i>I</i></kbd> düğmelerini kullanın.
+          Tekrar deneyebilir misiniz? Takılırsanız editördeki <kbd><b>B</b></kbd> kalın veya <kbd><i>I</i></kbd> italik düğmelerini kullanın.
       quoting:
         instructions: |-
-          Cevap verirken beni alıntılamayı deneyebilir misiniz, aksi takdirde hangi bölüme cevap verdiğinizi anlayamıyorum.
+          Yanıt verirken benden alıntı yapmayı deneyebilir misiniz? Böylece tam olarak hangi bölüme yanıt verdiğinizi bilebilirim.
 
-          > Bu kahve ise, lütfen bana çay getir; ama bu çaysa, lütfen bana biraz kahve getir.
+          > Bu, kahveyse lütfen bana çay getirin ama bu çaysa lütfen bana kahve getirin.
           >
-          > Kendinizle konuşmanın bir avantajı, en azından birinin dinlediğini bilmenizdir.
+          > Kendi kendinize konuşmanın bir avantajı da en azından birinin sizi dinlediğini bilmenizdir.
           >
-          >Bazı insanların kelimelerle bir yolu vardır, diğer insanlar ... ah, ah, yolu yok.
+          > Bazı insanların kelimelerle arası iyidir, diğerlerinin ise… Pek iyi değildir.
 
-          Alıntılayacağınız metinin &uarr; üzerine gelin. Sonrasında seçiminizin üzerine gelerek **Alıntı** butonuna veya bu yazının altındaki **Yanıtla** butonuna basın. Daha sonra neden o metni alıntıladığınız hakkında bir iki kelime yazın, çünkü merak ediyorum :thinking:
+          Tercih ettiğiniz &uarr; alıntı metnini seçin ve ardından seçiminizin üzerinde açılan **Alıntıla** düğmesine veya bu gönderinin altındaki **Yanıtla** düğmesine basın.
+
+          Alıntının altına, neden bunu seçtiğinize dair bir iki kelime yazın çünkü merak ediyorum :thinking:
         reply: |-
-          Güzel iş, benim en favori alıntımı aldınız! :left_speech_bubble:
+          Bravo, en sevdiğim alıntıyı seçmişsiniz! :left_speech_bubble:
         not_found: |-
-          Hmm, yanıtında beni alıntılamadın mı?
+          Görünüşe göre yanıtınızda benden alıntı yapmamışsınız?
 
-          Yazımdaki herhangi bir metni seçtiğinizde <kbd>**Alıntı**</kbd> butonu görünür veya seçilen herhangi bir metinle **Yanıtla** tuşuna da basabilirsiniz! Tekrar dener misin?
+          Gönderimdeki herhangi bir metni seçmek, <kbd>**Alıntıla**</kbd> düğmesini getirecektir. Ve herhangi bir metin seçiliyken **Yanıtla** düğmesine basmak da işe yarayacaktır! Tekrar deneyebilir misiniz?
       bookmark:
         instructions: |-
-          Daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız aşağıdan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> ikonuna tıklayın ve **bu özel iletiyi yer imlerine <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> ekleyin**. Bunu yaparsanız, gelecekte bir :gift: kazanabilirsiniz!
+          Daha fazla bilgi edinmek isterseniz aşağıdan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> metnini seçin ve <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **bu kişisel mesaja yer imi ekleyin**. Bunu yaparsanız geleceğinizde bir :gift: olabilir!
         reply: |-
-          Mükemmel! Artık istediğiniz zaman doğrudan [profilinizdeki yer imleri sekmesinden](%{bookmark_url}) özel sohbetimize geri dönüş yolunu kolayca bulabilirsiniz. Sağ üstteki &#8599; profil resminizi seçmeniz yeterli
+          Mükemmel! Artık özel sohbetimize istediğiniz zaman, doğrudan [profilinizdeki yer imleri sekmesinden](%{bookmark_url}) kolayca geri dönebilirsiniz. Sağ üstteki profil resminizi seçmeniz yeterli &#8599;
         not_found: |-
-          Ah, bu konuda hiçbir yer imi görmüyorum. Her gönderinin altındaki yer imlerini gördünüz mü? <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">Ek eylemleri ortaya çıkarmak için daha fazla göster seçeneğini kullanın.
+          Hay aksi, bu konuda herhangi bir yer imi göremiyorum. Her gönderinin altında yer imi buldunuz mu? Gerekirse ek eylemleri göstermek için daha fazla göster <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> özelliğini kullanın.
       emoji:
         instructions: |-
-          Yanıtlarımda küçük resimler kullandığımı görmüş olabilirsiniz :blue_car: :dash: bunlara [emoji] denir (https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Yanıtınıza **bir emoji** ekleyebilir misiniz? Bunlardan herhangi biri işe yarayacaktır:
+          Yanıtlarımda küçük resimler kullandığımı görmüş olabilirsiniz :blue_car::dash: bunlara [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji) deniyor. Yanıtınıza **bir emoji ekleyebilir** misiniz? Aşağıdakilerden herhangi biri olur:
 
-          - `:) ;) :D :P :O`
+          - ":) ;) :D :P :O" yazın
 
-          - İki nokta üst üste yazın <kbd>:</kbd> ardından emoji adını tamamlayın`:tada:`
-          - Emoji butonuna basın <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16">
+          - İki nokta üst üste <kbd>:</kbd> yazın, ardından emoji adını tamamlayın ":tada:"
+
+          - Düzenleyicide veya mobil klavyenizde emoji düğmesine <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> basın
         reply: |-
-          Bu :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:
+          Bu, :sparkles: _emojitastik!_ :sparkles:
         not_found: |-
-          Uuups! Cevabınızda emoji görmüyorum? Oh hayır! :sob:
+          Hay aksi, yanıtınızda hiç Emoji göremiyorum? Olamaz! :sob:
 
-          Emoji seçiciyi açmak için iki nokta üst üste yazmayı deneyin <kbd>:</kbd>, istediğiniz ilk harfleri yazın, örneğin: `:bird:`
+          Emoji seçiciyi ortaya çıkarmak için iki nokta üst üste <kbd>:</kbd> yazmayı deneyin, ardından istediğiniz şeyin ilk birkaç harfini yazın, örneğin ":bird:"
 
-          Veya emoji butonuna basın. <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> (Mobil bir cihazdaysanız Emojiyi doğrudan klavyenizden de girebilirsiniz.)
+          Veya editördeki emoji düğmesine <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> basın.
+
+          (Mobil cihaz kullanıyorsanız Emoji'yi doğrudan klavyenizden de girebilirsiniz).
       mention:
         instructions: |-
-          Bazen birine doğrudan cevap vermiyor olsanız bile, dikkatini çekmek isteyebilirsiniz. `@` Yazın ve ardından kişilerden bahsetmek için kullanıcı adlarını yazın. Cevabınızda **`@ @ %{discobot_username}` ** dan bahsedebilir misiniz?
-        reply: |-
-          _Birisi adımı söyledi mi?_ :raised_hand: Bunu yaptığına inanıyorum! :wave: İşte buradayım! Benden bahsettiğiniz için teşekkürler. :ok_hand:
-        not_found: |-
-          İsmimi orada hiçbir yerde göremiyorum :frowning: Beni tekrar `@%{discobot_username}` yazarak etiketlemeyi deneyebilir misin?
+          Bazen bir kişiye doğrudan yanıt vermiyor olsanız bile dikkatini çekmek isteyebilirsiniz. Bu kişiden bahsetmek için "@" yazın ve ardından kullanıcı adlarını tamamlayın.
 
-          (Ve evet, kullanıcı adım 1970ler dans çılgınlığında olduğu gibi _disco_ olarak yazılmıştır. [Gece hayatını seviyorum!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
+          Yanıtınızda **"@%{discobot_username}"** adresinden bahsedebilir misiniz?
+        reply: |-
+          _Biri adımı mı söyledi?!_ :raised_hand: Sanırım siz söylediniz! :wave: İşte buradayım! Benden bahsettiğiniz için teşekkürler. :ok_hand:
+        not_found: |-
+          Orada hiçbir yerde adımı göremiyorum :frowning: Benden tekrar "@%{discobot_username}" olarak bahsetmeyi deneyebilir misiniz?
+
+          (Ayrıca evet, kullanıcı adım 1970'lerin dans çılgınlığında olduğu gibi _disco_ şeklinde yazılıyor. [Gece hayatına bayılıyorum!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
       flag:
         instructions: |-
-          Tartışmalarımızı arkadaşça yapmayı seviyoruz ve [işleri medeni tutmak](%{guidelines_url}) için yardımınıza ihtiyacımız var. Bir sorun görürseniz, yazara veya [moderatörelere](%{about_url}) özel olarak bildirmek için lütfen sorunlu olarak işaretleyin. Bir gönderiyi sorunlu olarak işaretlemek isteyebileceğiniz, zararsız bir konu ayırma önerisinden net bir topluluk standartları ihlaline kadar birçok neden vardır. **Başka Bir Şey**'i seçerseniz, moderatörlerle daha fazla soru sorabileceğiniz özel bir mesajlaşma başlatırsınız.
+          Tartışmalarımızın dostça olmasını istiyoruz ve [medeni bir şekilde devam etmesi](%{guidelines_url}) için yardımınıza ihtiyacımız var. Bir sorun görürseniz lütfen yazara veya [yardımcı personelimize](%{about_url}) özel olarak bildirmek için bayrak ekleyin. Bir gönderiye bayrak eklemek istemeniz için zararsız bir konu bölme önerisinden açık bir topluluk standartları ihlaline kadar birçok neden vardır. **Başka Bir Şey** seçeneğini belirlerseniz moderatörlerle daha fazla soru sorabileceğiniz bir özel mesaj tartışması başlatabilirsiniz.
 
-          > :imp: Burada kötü bir şey yazdım
+          > :imp: Buraya kötü bir şey yazdım
 
-          Hadi **bu gönderiyi sorunlu olarak işaretleyin** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> ve neden olarak **Uygunsuz**'u seçin!
+          Hadi **bu gönderiye bayrak ekleyin** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> ve neden olarak **Uygunsuz** seçeneğini belirleyin!
         reply: |-
-          [Moderatörümüz] (%{base_uri}/grup/staff) raporunuz hakkında özel olarak bilgilendirilecektir. Yeterli topluluk üyesi bir gönderiyi işaretlerse, önlem olarak otomatik olarak gizlenir. (Aslında kötü bir yazı yazmadığım için :angel:, devam ettim ve şu an için bu raporu kaldırdım.)
+          [Personelimiz](%{base_uri}/groups/staff) bayrağınız hakkında özel olarak bilgilendirilecek. Yeterli sayıda topluluk üyesi bir gönderiye bayrak eklerse önlem olarak otomatikman gizlenir. (Aslında kötü bir gönderi yazmadığım için :angel: şimdilik bayrağı kaldırdım).
         not_found: |-
-          Aa hayır, nahoş paylaşımım henüz uygunsuz olarak işaretlenmedi. :worried: <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> kullanarak uygunsuz olarak işaretleyebilir misiniz? Her gönderi için daha fazla eylem görmek için daha fazla göster düğmesini <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> kullanabileceğinizi unutmayın.
+          Olamaz, kötü gönderime henüz uygunsuz bayrağı eklenmemiş. :worried: <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">**Bayrağı** kullanarak uygunsuz bayrağı ekleyebilir misiniz? Her gönderi için daha fazla eylem göstermek için daha fazla göster düğmesini <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> kullanmayı unutmayın.
       search:
         instructions: |-
-          _psst_ … Bu konuda bir sürprizim var. Eğer meydan okumaya hazırsanız, **arama simgesini seçin** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> sağ üstte &#8599; arayın.
+          _psst_ … Bu konuya bir sürpriz gizledim. Meydan okumaya hazırsanız aramak için sağ üstteki &#8599; bölümde **arama simgesini seçin** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16">.
 
-          Bu konuda "capy&#8203;bara" terimini aramayı deneyin
+          Bu konuda "kapi&#8203;bara" terimini aramayı deneyin
         hidden_message: |-
-          Bu kapibarayı nasıl gözden kaçırırsın? :wink:
+          Bu kapibarayı nasıl kaçırdınız? :wink:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
 
-          Şimdi işin başında olduğunu fark ettin mi? **`%{search_answer}` emoji ile yanıtlayarak** bu zavallı aç kapibarayı doyurun. Sonrasında otomatik olarak sona gönderileceksiniz.
+          Şimdi başa döndüğünüzü fark ettiniz mi? Bu zavallı aç kapibarayı **"%{search_answer}" emojisi ile yanıtlayarak** beslediğinizde otomatik olarak sona götürüleceksiniz.
         reply: |-
-          Heey, buldunuz! :tada:
+          Yaşasın, buldunuz :tada:
 
           - Daha ayrıntılı aramalar için [tam arama sayfasına](%{search_url}) gidin.
 
-          - Uzun bir tartışmada herhangi bir yere atlamak için, sağdaki (ve mobilde altta) konu zaman çizelgesi denetimlerini deneyin.
+          - Uzun bir tartışmada herhangi bir yere atlamak için sağdaki (ve mobilde alttaki) konu zaman çizelgesi kontrollerini deneyin.
 
-          - Fiziksel :keyboard: varsa, kullanışlı klavye kısayollarımızı görüntülemek için. <kbd>?</kbd> tuşuna basın.
+          - Fiziksel bir :keyboard: varsa kullanışlı klavye kısayollarımızı görüntülemek için <kbd>?</kbd> düğmesine basın.
         not_found: |-
-          Hmm… Galiba sorun yaşıyorsunuz. Bunun için üzgünüm. **capy&#8203;bara ** terimi için <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> arma yaptınız mı?
+          Hmm… Sorun yaşıyor gibi görünüyorsunuz. Bunun için üzgünüm. <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> adresinde **kapi&#8203;bara** terimini aradınız mı?
       end:
-        message: "Bana takıldığın için teşekkürler @%{username}! Sanırım bunu hakettin:\n\n%{certificate}\n\nŞimdilik hepsi bu! [**en son tartışma konularımız**] (%{base_uri}/latest) veya [**tartışma kategorileri**] (%{base_uri}/categories) bölümüne göz at. :sunglasses: \n\n(Daha fazla bilgi edinmek için benimle tekrar konuşmak istersen, istediğin zaman `@%{discobot_username}` etiketini kullanman yeterli!)"
+        message: |-
+          Bana destek olduğunuz için teşekkürler @%{username}! Bunu sizin için hazırladım, bence bunu hak ettiniz:
+
+          %{certificate}
+
+          Şimdilik hepsi bu kadar! [**En son tartışma konularımıza**](%{base_uri}/latest) veya [**tartışma kategorilerimize**](%{base_uri}/categories) göz atın. :sunglasses:
+
+          (Daha fazla bilgi edinmek için benimle tekrar konuşmak isterseniz dilediğiniz zaman mesaj gönderebilir veya "@%{discobot_username}" adresinden bahsedebilirsiniz!)
       certificate:
         alt: "Başarı Belgesi"
     advanced_user_narrative:
-      reset_trigger: "ileri eğitim"
-      cert_title: "Gelişmiş kullanıcı eğitiminin başarıyla tamamladınız"
+      reset_trigger: "gelişmiş öğretici"
+      cert_title: "Gelişmiş kullanıcı öğreticisinin başarıyla tamamlanmasının tanınması"
       title: ":arrow_up: Gelişmiş kullanıcı özellikleri"
       start_message: |-
-        İleri düzey bir kullanıcı olarak, [tercihler sayfanızı] (%{base_uri} / hakkımda / tercihler) henüz ziyaret ettiniz mi @%{username}? Deneyiminizi özelleştirmek için koyu veya açık bir tema seçmek gibi birçok yol var. Haydi başlayalım!
+        _Gelişmiş_ bir kullanıcı olarak, [tercihler sayfanızı](%{base_uri}/my/preferences) ziyaret ettiniz mi @%{username}? Koyu veya açık tema seçmek gibi deneyiminizi özelleştirmenin birçok yolu vardır.
+
+        Ama konudan saptım, hadi başlayalım!
       edit:
-        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} bugüne kadar, bildiğim en havalı bot :wink:"
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} açık ara tanıdığım en harika bot :wink:"
         instructions: |-
-          Herkes hata yapar. Ancak endişelenmeyin, gönderilerinizi her zaman düzenleyebilirsiniz!
+          Herkes hata yapar. Ama endişelenmeyin, hatalarınızı düzeltmek için gönderilerinizi dilediğiniz zaman düzenleyebilirsiniz!
 
-          Kendi adınıza oluşturduğum gönderiyi **düzenleyerek** başlayabilir misiniz?
+          Az önce sizin adınıza oluşturduğum gönderiyi **düzenleyerek** işe başlayabilir misiniz?
         not_found: |-
-          Görünüşe göre sizin için oluşturduğum [post](%{url}) düzenlemediniz. Tekrar dener misin?
+          Görünüşe göre sizin için oluşturduğum [gönderiyi](%{url}) henüz düzenlememişsiniz. Tekrar deneyebilir misiniz?
 
-          Editörü kullanmak <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> için editör simgesine tıklayın.
+          Düzenleyiciyi getirmek için <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> simgesini kullanın.
         reply: |-
-          Harika iş!
+          Bravo!
 
-          5 dakika sonra yapılan düzenlemelerin genel düzenleme düzeltmeleri olarak görüneceğini ve sağ üstte düzeltme sayısıyla birlikte küçük bir kurşun kalem simgesinin görüneceğini unutmayın.
+          Unutmayın ki 5 dakika sonra yapılan düzenlemeler genel düzenleme revizyonları olarak görünür ve sağ üstte revizyon sayısıyla birlikte küçük bir kalem simgesi belirir.
       delete:
         instructions: |-
-          Yayınladığınız gönderiyi geri çekmek isterseniz, silebilirsiniz.
+          Yayınladığınız bir gönderiyi geri çekmek isterseniz onu silebilirsiniz.
 
-          Devam edin ve yukarıdaki gönderilerden herhangi birini **silin** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **silme** eylemi. Yine de ilk gönderiyi silmemelisiniz!
+          Hadi <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **sil** eylemini kullanarak yukarıdaki gönderilerinizden herhangi birini **silin**. Ama ilk gönderiyi silmeyin!
         not_found: |-
-          Henüz silinmiş gönderi görmedim. <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> Daha fazla göster butonu ile ortaya çıkarabilirsiniz <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> silin.
+          Henüz silinmiş bir gönderi göremiyorum? Unutmayın, <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> daha fazlasını göster <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> sil'i ortaya çıkarır.
         reply: |-
-          Vov! :boom:
+          Vay canına! :boom:
 
           Tartışmaların sürekliliğini korumak için silme işlemleri hemen gerçekleşmez, bu nedenle gönderi bir süre sonra kaldırılır.
       recover:
-        deleted_post_raw: "Neden @%{discobot_username} gönderimi Sildin? :anguished:"
+        deleted_post_raw: "@%{discobot_username} gönderimi neden sildi? :anguished:"
         instructions: |-
-          Oh hayır! Görünüşe göre, sizin için yeni oluşturduğum yeni bir gönderiyi yanlışlıkla sildim. Bana bir iyilik yapıp <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **silme işlemini geri alır mısın?**
+          Olamaz! Görünüşe göre sizin için oluşturduğum yeni bir gönderiyi yanlışlıkla sildim.
+
+          Bana bir iyilik yapıp <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **silme işlemini geri alabilir** misiniz?
         not_found: |-
-          Sorun yaşıyorsanız <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> daha fazla göster butonuna <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> basıp silmeyi geri alma seçeneğini seçin.
-        reply: "Vay be, bu çok yakındı! Düzelttiğiniz için teşekkürler :wink: \n\nBir gönderiyi silmeyi geri almak için yalnızca belirli süreniz (%{deletion_after} saatiniz) olduğunu unutmayın."
+          Sorun mu yaşıyorsunuz? Unutmayın, <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> daha fazlasını göster <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> silme işlemini geri al'ı ortaya çıkarır.
+        reply: |-
+          Vay canına, ucuz yırttık! Bunu düzelttiğiniz için teşekkürler :wink:
+
+          Bir gönderiyi silme işlemini geri almak için yalnızca %{deletion_after} saatiniz olduğunu unutmayın.
       category_hashtag:
         instructions: |-
-          Gönderinizdeki kategorilere ve etiketlere başvurabileceğinizi biliyor muydunuz?
+          Gönderinizde kategorilere ve etiketlere atıfta bulunabileceğinizi biliyor muydunuz? Örneğin, %{category} kategorisini gördünüz mü?
 
-          Örneğin, %{category} kategorisini gördünüz mü? Cümlenin ortasına `#` yazın ve herhangi bir kategori veya etiket seçin.
-        not_found: "Hmm, hiçbir yerde bir kategori göremiyorum. `#` Karakterinin ilk karakter olamayacağını unutmayın. Bunu bir sonraki cevabınıza kopyalayabilir misiniz?\n\n```text \n# ile kategori bağlantısı oluşturabilirim\n```"
+          Bir cümlenin ortasına "#" yazın ve herhangi bir kategori veya etiketi seçin.
+        not_found: |-
+          Hmm, orada hiçbir yerde bir kategori göremiyorum. İlk karakterin "#" olamayacağını unutmayın. Bunu bir sonraki yanıtınıza kopyalayabilir misiniz?
+
+          ```text
+          # aracılığıyla kategori bağlantısı oluşturabilirim
+          ```
         reply: |-
-          Mükemmel! Unutmayın, eğer etiketler etkin ise bu kategorilerde _ve_ etiketlerde çalışacak.
+          Mükemmel! Etiketler etkinleştirilmişse bunun hem kategoriler _hem de_ etiketler için kullanılabildiğini unutmayın.
       change_topic_notification_level:
         instructions: |-
-          Her konunun bir bildirim seviyesi vardır. 'Normal' seviyesi ile başlar, yani normalde yalnızca birileri doğrudan sizinle konuştuğunda bilgilendirilirsiniz.
+          Her konunun bir bildirim seviyesi vardır. Bu seviye "normal" ile başlar, yani normalde yalnızca biri sizinle doğrudan konuştuğunda bildirim alırsınız.
 
-          Varsayılan olarak, özel bir iletinin bildirim düzeyi en yüksek 'izleme' düzeyine ayarlanır, yani her yeni yanıt size bildirilir. Ancak _any_ topic için bildirim düzeyini 'izlemek', 'izlemek' veya 'yoksaymak' seçeneğini ile geçersiz kılabilirsiniz.
+          Varsayılan olarak, bir özel mesaj için bildirim seviyesi en yüksek seviye olan "izleniyor"' olarak ayarlanmıştır, bu da her yeni yanıttan haberdar olacağınız anlamına gelir. Ancak _herhangi_ bir konu için bildirim düzeyini "izleniyor", "takip ediliyor" veya "sessize alındı" olarak geçersiz kılabilirsiniz.
 
-          Bu konuyla ilgili bildirim düzeyini değiştirmeyi deneyelim. Konunun altında, bu konuyu **izlediğinizi** gösteren bir buton bulacaksınız. Bildirim seviyesini **takip etme** olarak değiştirebilir misiniz?
+          Bu konu için bildirim seviyesini değiştirmeyi deneyelim. Konunun altında, bu konuyu **izlediğinizi** gösteren bir düğme bulacaksınız. Bildirim seviyesini **takip ediliyor** olarak değiştirebilir misiniz?
         not_found: |-
-          Hala bu konuyu izliyormuşsunuz gibi görünüyor. :eyes: Bildirim düzeyi butonu konunun altında bulunur.
+          Görünüşe göre hâlâ bu konuyu izliyorsunuz :eyes:! Bulmakta zorlanıyorsanız bildirim seviyesi düğmesini konunun alt kısmında bulabilirsiniz.
         reply: |-
-          Mükemmel iş! Umarım gevezelik yapabileceğim için bu konuyu susturmadın :grin:.
+          Harika bir iş çıkardınız! Umarım bu konuyu sessize almamışsınızdır, zira zaman zaman biraz konuşkan olabiliyorum :grin:.
 
-          Bir konuyu yanıtladığınızda veya bir konuyu birkaç dakikadan uzun bir süre okuduğunuzda, konunun otomatik olarak 'izleme' bildirim düzeyine ayarlandığını unutmayın. Bunu [kullanıcı tercihlerinizde](%{base_uri}/profilim/tercihler) değiştirebilirsiniz.
+          Bir konuya yanıt verdiğinizde veya bir konuyu birkaç dakikadan fazla okuduğunuzda, konunun otomatik olarak "izleniyor" bildirim seviyesine ayarlandığını unutmayın. Bunu [kullanıcı tercihlerinizden](%{base_uri}/my/preferences) değiştirebilirsiniz.
       poll:
         instructions: |-
-          Herhangi bir gönderiye anket ekleyebileceğinizi biliyor muydunuz? **Anket oluştur** seçeneğini kullanmayı deneyin. <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">
+          Herhangi bir gönderiye anket ekleyebileceğinizi biliyor muydunuz? **Bir anket oluşturmak** için editördeki <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> dişçi çarkı kullanmayı deneyin.
         not_found: |-
-          Tüh! Cevabınızda hiç anket yok.
+          Hay aksi! Yanıtınızda herhangi bir anket yoktu.
 
-          Çark simgesini <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> kullanın veya bu anketi kopyalayıp bir sonraki yanıtınıza yapıştırın:
+          Editördeki <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> dişli çark simgesini kullanın veya bu anketi kopyalayıp bir sonraki yanıtınıza yapıştırın:
 
           ```text
           [poll]
@@ -380,30 +413,45 @@ tr_TR:
           [/poll]
           ```
         reply: |-
-          Hey, güzel anket! Size yardımcı olabildim mi?
+          Hey, güzel anket! Size öğretme konusunda nasıldım?
 
           [poll]
           * :+1:
           * :-1:
           [/poll]
       details:
-        instructions: "Bazen yanıtlarınızda **ayrıntıları gizlemek** isteyebilirsiniz:\n\n- Bir film veya TV şovunun spoiler olarak kabul edilecek noktalarını tartışırken.\n\n- Gönderiniz bir kerede okumak için çok fazla detay içerdiğinde.\n\n[details=Nasıl çalıştığını görmek için bunu seçin!] \n1. Düzenleyicide <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png\" width=\"16\" height=\"16\"> çark işaretini seçin. \n2. \"Ayrıntıları Gizle\" seçeneğini seçin. \n3. Ayrıntılar özetini düzenleyin ve içeriğinizi ekleyin. \n[/details] \n \nBir sonraki cevabınızda ayrıntılar bölümünebir şeyler eklemek için çarkı kullanmaya <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png\" width=\"16\" height=\"16\"> ne dersiniz?"
+        instructions: |-
+          Bazen yanıtlarınızda **detayları gizlemek** isteyebilirsiniz:
+
+          - Bir film veya TV programının spoiler olarak kabul edilebilecek konularını tartışırken.
+
+          - Gönderiniz bir kerede okunduğunda bunaltıcı olabilecek çok sayıda isteğe bağlı ayrıntıya ihtiyaç duyduğunda.
+
+          [ayrıntılar=Nasıl çalıştığını görmek için bunu seçin!]
+          1. Düzenleyicide <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> dişli çark simgesini seçin.
+          2. "Ayrıntıları Gizle"yi seçin.
+          3. Ayrıntılar özetini düzenleyin ve içeriğinizi ekleyin.
+          [/details]
+
+          Bir sonraki yanıtınıza ayrıntılar bölümü eklemek için düzenleyicideki <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> dişli çark simgesini kullanabilir misiniz?
         not_found: |-
-          Ayrıntılar widgetını oluştururken sorun mu yaşıyorsunuz? Bir sonraki yanıtınıza aşağıdakileri eklemeyi deneyin:
+          Ayrıntılar widget'ı oluşturmakta sorun mu yaşıyorsunuz? Bir sonraki yanıtınıza aşağıdakileri eklemeyi deneyin:
 
           ```text
-          [details=Ayrıntılar için beni seç]
+          [ayrıntılar=Ayrıntılar için beni seçin]
           İşte ayrıntılar
-          [/details]```
+          [/details]
+          ```
         reply: |-
-          Harika iş - _detaylara_ gösterdiğiniz ilgi takdire şayan!
+          Harika bir iş çıkardınız. _Ayrıntılara_ gösterdiğiniz özen takdire şayan!
       end:
         message: |-
-          Bunu ileri düzey bir kullanıcı gibi alevlendirdiniz :bow:
+          Bunu gerçekten de bir _gelişmiş kullanıcı_ gibi hızlı hallettiniz :bow:
 
           %{certificate}
 
-          Sizin için sahip olduğum tek şey bu.
-          Şimdilik hoşçakal! Benimle tekrar konuşmak isterseniz, istediğiniz zaman bana bir ileti gönderin :sunglasses:
+          Sizin için söyleyeceklerim bu kadar.
+
+          Şimdilik hoşça kalın! Benimle tekrar konuşmak isterseniz dilediğiniz zaman bana bir mesaj gönderin :sunglasses:
       certificate:
-        alt: "İleri Kullanıcı İzlemesi Başarı Sertifikası"
+        alt: "Gelişmiş Kullanıcı Takibi Başarı Sertifikası"

plugins/discourse-presence/config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -6,5 +6,5 @@
 
 tr_TR:
   site_settings:
-    presence_enabled: "Geçerli konuyu yanıtlayan veya mevcut gönderiyi düzenleyen kullanıcılar gösterilsin mi?"
+    presence_enabled: "Şu anda geçerli konuya yanıt veren veya geçerli gönderiyi düzenleyen kullanıcılar gösterilsin mi?"
     presence_max_users_shown: "Gösterilen maksimum kullanıcı sayısı."

plugins/poll/config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -9,73 +9,73 @@ tr_TR:
     poll:
       voters:
         one: "oylayan"
-        other: "oylayanlar"
+        other: "oylayan"
       total_votes:
         one: "toplam oy"
         other: "toplam oy"
-      average_rating: "Ortalama oran: <strong>%{average}</strong>."
+      average_rating: "Ortalama puan: <strong>%{average}</strong>."
       public:
-        title: "Oylar <strong>halka açıktır</strong>."
+        title: "Oylar <strong>herkese açıktır</strong>."
       results:
         groups:
           title: "Bu ankette oy kullanabilmek için %{groups} üyesi olmanız gerekiyor."
         vote:
-          title: "Sonuçlar <strong>oylamada</strong> gösterilecektir."
+          title: "Sonuçlar <strong>oy</strong> bölümünde gösterilir."
         closed:
-          title: "Sonuçlar oylama <strong>kapatıldıktan</strong> sonra gösterilecektir."
+          title: "Sonuçlar <strong>kapandığında</strong> gösterilir."
         staff:
-          title: "Sonuçlar yalnızca <strong>moderatöre</strong> gösterilir."
+          title: "Sonuçlar sadece <strong>personel</strong> üyelerine gösterilir."
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
             one: "En az <strong>%{count}</strong> seçeneği seçin."
-            other: "En az <strong>%{count}</strong> seçeneği seçin."
+            other: "En az <strong>%{count}</strong> seçenek belirleyin."
           up_to_max_options:
-            one: "En fazla <strong>%{count}</strong> seçeneği seçin."
-            other: "En fazla <strong>%{count}</strong> seçeneği seçin."
+            one: "En fazla <strong>%{count}</strong> seçenek belirleyin."
+            other: "En fazla <strong>%{count}</strong> seçenek belirleyin."
           x_options:
-            one: "<strong>%{count}</strong> seçeneği seçin."
-            other: "<strong>%{count}</strong> seçeneği seçin."
-          between_min_and_max_options: "En az <strong>%{min}</strong>, en çok <strong>%{max}</strong> seçeneği seçin."
+            one: "<strong>%{count}</strong> seçenek belirleyin."
+            other: "<strong>%{count}</strong> seçenek belirleyin."
+          between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong> ila <strong>%{max}</strong> seçenek belirleyin."
       cast-votes:
-        title: "Oyunuzu kullanın"
-        label: "Şimdi oylayın!"
+        title: "Oylarınızı kullanın"
+        label: "Hemen oy verin!"
       show-results:
         title: "Anket sonuçlarını göster"
         label: "Sonuçları göster"
       remove-vote:
-        title: "Oyunu kaldır"
-        label: "Oyu kaldır"
+        title: "Oyunuzu kaldırın"
+        label: "Oyu kaldırın"
       hide-results:
         title: "Oylarınıza dönün"
         label: "Oylamayı göster"
       group-results:
         title: "Kullanıcı alanına göre oyları gruplandır"
-        label: "Dökümü göster"
+        label: "Dağılımı göster"
       export-results:
-        title: "Anket sonuçlarını dışa aktarma"
+        title: "Anket sonuçlarını dışa aktar"
         label: "Dışa Aktar"
       open:
-        title: "Anketi başlat"
-        label: "Başlat"
-        confirm: "Bu anketi başlatmak istediğinize emin misiniz?"
+        title: "Anketi aç"
+        label: "Aç"
+        confirm: "Bu anketi açmak istediğinizden emin misiniz?"
       close:
-        title: "Anketi bitir"
-        label: "Bitir"
-        confirm: "Bu anketi bitirmek istediğinize emin misiniz?"
+        title: "Anketi kapat"
+        label: "Kapat"
+        confirm: "Bu anketi kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
       automatic_close:
-        closes_in: "Kapatılmasına zaman <strong>%{timeLeft}</strong>"
-        age: "<strong>%{age}</strong> kapanmış."
+        closes_in: "<strong>%{timeLeft}</strong> içinde kapanıyor."
+        age: "Kapalı <strong>%{age}</strong>"
       breakdown:
         title: "Anket sonuçları"
         votes: "%{count} oy"
-        breakdown: "Detaylar"
+        breakdown: "Dağılım"
         percentage: "Yüzde"
-        count: "say"
-      error_while_toggling_status: "Üzgünüz, anket durumunu değiştirme sırasında hata meydana geldi."
-      error_while_casting_votes: "Üzgünüz, oylarınızı dönüştürme sırasında hata meydana geldi."
-      error_while_fetching_voters: "Üzgünüz, oy verenleri görüntüleme sırasında hata meydana geldi"
-      error_while_exporting_results: "Maalesef anket sonuçları dışa aktarılırken bir hata oluştu."
+        count: "Sayı"
+      error_while_toggling_status: "Üzgünüz, bu anketin durumunu değiştirirken bir hata oluştu."
+      error_while_casting_votes: "Üzgünüm, oylarınızı kullanırken bir hata oluştu."
+      error_while_fetching_voters: "Üzgünüz, oy verenler gösterilirken bir hata oluştu."
+      error_while_exporting_results: "Üzgünüz, anket sonuçlarını dışa aktarırken bir hata oluştu."
       ui_builder:
         title: Anket Oluştur
         insert: Anket Ekle
@@ -83,38 +83,38 @@ tr_TR:
           options_min_count: En az 1 seçenek girin.
           options_max_count: En fazla %{count} seçenek girin.
           invalid_min_value: Minimum değer en az 1 olmalıdır.
-          invalid_max_value: Maksimum değer en az 1 olmalı, ancak seçeneklerin sayısından küçük veya ona eşit olmalıdır.
+          invalid_max_value: Maksimum değer en az 1 olmalı, ancak seçenek sayısına eşit veya daha az olmalıdır.
           invalid_values: Minimum değer maksimum değerden küçük olmalıdır.
-          min_step_value: Minimum adım değeri 1
+          min_step_value: Minimum adım değeri 1'dir
         poll_type:
           label: Tür
-          regular: Tekli seçim
-          multiple: Çoklu Seçim
-          number: Sayısal Değerlendirme
+          regular: Tek Seçim
+          multiple: Çoktan Seçmeli
+          number: Sayı Derecelendirme
         poll_result:
           label: Sonuçları göster...
           always: Her zaman görünür
           vote: Sadece oylamadan sonra
           closed: Anket kapatıldığında
-          staff: Yalnızca moderatörler
+          staff: Sadece personel
         poll_groups:
           label: Oylamayı bu gruplarla sınırlandırın
         poll_chart_type:
-          label: Sonuç grafiği
+          label: Sonuç tablosu
           bar: Çubuk
           pie: Pasta
         poll_config:
-          max: Maksimum Seçenek
-          min: Minimum Seçenek
-          step: Aralık
+          max: Maksimum Seçenekler
+          min: Minimum Seçenekler
+          step: Adım
         poll_public:
-          label: Kimlerin oy verdiğini göster
+          label: Oy verenleri göster
         poll_title:
           label: Başlık (isteğe bağlı)
         poll_options:
-          label: Seçenekler (satır başına bir tane)
+          label: Seçenekler (satır başına bir)
           add: Seçenek ekle
         automatic_close:
-          label: Seçimi otomatik olarak kapat
+          label: Anketi otomatik olarak kapat
         show_advanced: "Gelişmiş Seçenekleri Göster"
         hide_advanced: "Gelişmiş Seçenekleri Gizle"

plugins/poll/config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -7,49 +7,49 @@
 tr_TR:
   site_settings:
     poll_enabled: "Anketlere izin verilsin mi?"
-    poll_maximum_options: "Bir ankette izin verilen en fazla seçenek sayısı."
-    poll_edit_window_mins: "Gönderinin oluşturulmasından sonra anketin düzenlenebileceği dakika sayısı"
-    poll_minimum_trust_level_to_create: "Anket oluşturmak için gereken minimum güven düzeyini tanımlayın."
-    poll_groupable_user_fields: "Anket sonuçlarını gruplandırmak ve filtrelemek için kullanılabilen bir kullanıcı alanı adları kümesi."
-    poll_export_data_explorer_query_id: "Anket sonuçlarını dışa aktarmak için kullanılacak Veri Gezgini Sorgusu'nun kimliği (devre dışı bırakmak için 0)."
+    poll_maximum_options: "Bir ankette izin verilen maksimum seçenek sayısı."
+    poll_edit_window_mins: "Gönderi oluşturulduktan sonra anketlerin düzenlenebileceği dakika sayısı."
+    poll_minimum_trust_level_to_create: "Anket oluşturmak için gereken minimum güven seviyesini tanımlayın."
+    poll_groupable_user_fields: "Anket sonuçlarını gruplamak ve filtrelemek için kullanılabilecek bir dizi kullanıcı alanı adı."
+    poll_export_data_explorer_query_id: "Anket sonuçlarını dışa aktarmak için kullanılacak Veri Gezgini Sorgusunun kimliği (devre dışı bırakmak için 0)."
   poll:
     poll: "anket"
-    invalid_argument: "'%{argument}' argümanı için geçersiz '%{value}' değeri."
-    multiple_polls_without_name: "Adsız birden fazla anket var. '<code>name</code>' atıfını kullanarak anketlerinizi benzersiz tanımlayabilirsiniz."
-    multiple_polls_with_same_name: "Aynı isme sahip birden fazla anket var: <strong>%{name}</strong>. '<code>name</code>' atıfını kullanarak anketlerinizi özebir tanımlayabilirsiniz."
-    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Ankette en az 1 seçenek bulunmalıdır."
-    named_poll_must_have_at_least_1_option: "<strong>%{name}</strong> adlı ankette en az 1 seçenek bulunmalıdır."
+    invalid_argument: "\"%{argument}\" bağımsız değişkeni için geçersiz değer \"%{value}."
+    multiple_polls_without_name: "Adı olmayan birden fazla anket bulunuyor. Anketlerinizi benzersiz bir şekilde tanımlamak için \"<code>ad</code>\" özelliğini kullanın."
+    multiple_polls_with_same_name: "Aynı ada sahip birden fazla anket bulunuyor: <strong>%{name}</strong>. Anketlerinizi benzersiz bir şekilde tanımlamak için \"<code>ad</code>\" özelliğini kullanın."
+    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Ankette en az 1 seçenek olmalıdır."
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "<strong>%{name}</strong> adlı anket en az 1 seçeneğe sahip olmalıdır."
     default_poll_must_have_less_options:
-      one: "Ankette en az %{count} seçenek olmalı."
-      other: "Ankette en az %{count} seçenek olmalı."
+      one: "Ankette en fazla %{count} seçenek olmalıdır."
+      other: "Ankette en fazla %{count} seçenek olmalıdır."
     named_poll_must_have_less_options:
-      one: "<strong>%{name}</strong> adlı ankette en az %{count} seçenek olmalı."
-      other: "<strong>%{name}</strong> isimli ankette en az %{count} seçenek olmalı."
-    default_poll_must_have_different_options: "Anketin farklı seçenekleri olmalı."
-    named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> adlı anketin farklı seçenekleri olmalı."
+      one: "<strong>%{name}</strong> adlı ankette en fazla %{count} seçenek olmalıdır."
+      other: "<strong>%{name}</strong> adlı ankette en fazla %{count} seçenek olmalıdır."
+    default_poll_must_have_different_options: "Anketin farklı seçenekleri olmalıdır."
+    named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> adlı anketin farklı seçenekleri olmalıdır."
     default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Ankette boş seçenek olmamalıdır."
-    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "<strong>%{name}</strong> adlı ankette boş seçenek bulunmamalıdır."
-    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Çoklu seçim seçeneği içeren anketinizde hatalar belirlendi."
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "<strong>%{name}</strong> ile adlandırılmış ve çoklu seçim seçeneği içeren anketinizde hatalar belirlendi."
-    requires_at_least_1_valid_option: "En az 1 geçerli seçim yapmalısınız."
+    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "<strong>%{name}</strong> adlı ankette boş seçenek olmamalıdır."
+    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Çoktan seçmeli ankette geçersiz parametreler bulunuyor."
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Çoktan seçmeli <strong>%{name}</strong> adlı anket geçersiz parametrelere sahip."
+    requires_at_least_1_valid_option: "En az 1 geçerli seçenek belirlemelisiniz."
     edit_window_expired:
-      cannot_edit_default_poll_with_votes: "İlk %{minutes} dakika sonra bir anketi değiştiremezsiniz."
-      cannot_edit_named_poll_with_votes: "İlk %{minutes} dakika sonra <strong>${name}</strong> değiştirilemez."
-    no_poll_with_this_name: "Bu gönderiyle ilgili <strong>%{name}</strong> adında bir anket yok."
-    post_is_deleted: "Silinmiş konu üzerinde işlem yapamazsınız."
-    user_cant_post_in_topic: "Oy veremezsiniz çünkü bu konuda gönderi gönderemezsiniz."
-    topic_must_be_open_to_vote: "Konu oylanabilmesi için açık olmalı."
-    poll_must_be_open_to_vote: "Anket oylanabilmesi için açık olmalı."
-    one_vote_per_user: "Bu anket için sadece 1 oy hakkı vardır."
+      cannot_edit_default_poll_with_votes: "İlk %{minutes} dakikadan sonra bir anketi değiştiremezsiniz."
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "İlk %{minutes} dakikadan sonra <strong>${name}</strong> adlı anketi değiştiremezsiniz."
+    no_poll_with_this_name: "Bu gönderiyle ilişkili <strong>%{name}</strong> adlı bir anket yok."
+    post_is_deleted: "Silinen bir gönderi üzerinde işlem yapılamaz."
+    user_cant_post_in_topic: "Oy veremezsiniz çünkü bu konuda gönderi paylaşamazsınız."
+    topic_must_be_open_to_vote: "Konu oylamaya açık olmalıdır."
+    poll_must_be_open_to_vote: "Anket oylamaya açık olmalıdır."
+    one_vote_per_user: "Bu anket için sadece 1 oy kullanılabilir."
     max_vote_per_user:
-      one: Bu anket için sadece %{count} oya izin veriliyor.
-      other: Bu anket için en fazla %{count} oya izin veriliyor.
+      one: Bu anket için sadece %{count} oy verilebilir.
+      other: Bu anket için en fazla %{count} oy verilebilir.
     min_vote_per_user:
-      one: Bu anket için en az %{count} oy gerekli.
-      other: Bu anket için en az %{count} oy gerekli.
-    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Durumun değiştirilebilmesi için konu açık olmalı."
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Bir anketin durumunu sadece o anketin asıl sahibi ya da bir görevli değiştirebilir."
-    insufficient_rights_to_create: "Anket oluşturma izniniz yok"
+      one: Bu anket için en az %{count} oy gereklidir.
+      other: Bu anket için en az %{count} oy gereklidir.
+    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Durumu değiştirmek için konu açık olmalıdır."
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Yalnızca bir personel üyesi veya orijinal gönderi sahibi anket durumunu değiştirebilir."
+    insufficient_rights_to_create: "Anket oluşturmanıza izin verilmiyor."
     email:
       link_to_poll: "Anketi görüntülemek için tıklayın."
     user_field:

plugins/styleguide/config/locales/client.hu.yml

@@ -90,3 +90,4 @@ hu:
         rich_tooltip:
           description: "Leírás"
           header: "Fejléc"
+          hover_to_see: "Vigye az egérmutatót az eszköztipp megtekintéséhez"

plugins/styleguide/config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -88,5 +88,7 @@ pl_PL:
         empty_state:
           title: "Pusty stan"
         rich_tooltip:
+          title: "Bogata podpowiedź"
           description: "Opis"
           header: "Nagłówek"
+          hover_to_see: "Najedź kursorem, aby zobaczyć podpowiedź"

plugins/styleguide/config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -16,10 +16,10 @@ tr_TR:
       sections:
         typography:
           title: "Tipografi"
-          example: "Forumumuza Hoş Geldiniz"
-          paragraph: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut the labore et dolore magna aliqua. Enim ad minim veniam, quis nostrud egzersiz ullamco emek, ex ea commodo sonuçlarının bir kısmını kullanın. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
+          example: "Discourse'a Hoş Geldiniz"
+          paragraph: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
         date_time_inputs:
-          title: "Tarih / Saat girişleri"
+          title: "Tarih/Saat girdileri"
         font_scale:
           title: "Yazı Tipi Sistemi"
         colors:
@@ -28,7 +28,7 @@ tr_TR:
           title: "Simgeler"
           full_list: "Font Awesome Simgelerinin tam listesine bakın"
         input_fields:
-          title: "Giriş Alanları"
+          title: "Girdi Alanları"
         buttons:
           title: "Düğmeler"
         dropdowns:
@@ -36,19 +36,19 @@ tr_TR:
         categories:
           title: "Kategoriler"
         bread_crumbs:
-          title: "Yer Göstergeçleri"
+          title: "İçerik Haritaları"
         navigation:
-          title: "Navigasyon"
+          title: "Gezinti"
         navigation_bar:
-          title: "Gezinti çubuğu"
+          title: "Gezinti Çubuğu"
         navigation_stacked:
-          title: "Yapışkan Navigasyon"
+          title: "Gezinti Yığılı"
         categories_list:
           title: "Kategori Listesi"
         topic_link:
           title: "Konu Bağlantısı"
         topic_list_item:
-          title: "Konu Listesi Öğesi"
+          title: "Konu Listesi Ögesi"
         topic_statuses:
           title: "Konu Durumları"
         topic_list:
@@ -56,17 +56,17 @@ tr_TR:
         basic_topic_list:
           title: "Temel Konu Listesi"
         footer_message:
-          title: "Altbilgi İletisi"
+          title: "Alt Bilgi Mesajı"
         signup_cta:
           title: "CTA'ya kaydolun"
         topic_timer_info:
-          title: "Konu Zamanlayıcısı"
+          title: "Konu Zamanlayıcıları"
         topic_footer_buttons:
-          title: "Konu Altbilgi Düğmeleri"
+          title: "Konu Alt Bilgi Düğmeleri"
         topic_notifications:
           title: "Konu Bildirimleri"
         post:
-          title: "İleti"
+          title: "Gönderi"
         topic_map:
           title: "Konu Haritası"
         site_header:
@@ -76,19 +76,19 @@ tr_TR:
         post_menu:
           title: "Gönderi Menüsü"
         modal:
-          title: "Açılır"
-          header: "Açılır Başlık"
-          footer: "Açılır Altbilgi"
+          title: "Kalıcı"
+          header: "Kalıcı Başlık"
+          footer: "Kalıcı Alt Bilgi"
         user_about:
           title: "Kullanıcı Hakkında Kutusu"
         header_icons:
           title: "Başlık Simgeleri"
         spinners:
-          title: "Spinners"
+          title: "Değer Değiştiriciler"
         empty_state:
           title: "Boş Durum"
         rich_tooltip:
-          title: "Detaylı ipucu"
+          title: "Zengin Araç İpucu"
           description: "Açıklama"
           header: "Başlık"
-          hover_to_see: "İpucu için fareyle üzerine gelin"
+          hover_to_see: "Araç ipucunu görmek için üzerine gidin"

plugins/styleguide/config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -6,5 +6,5 @@
 
 tr_TR:
   site_settings:
-    styleguide_enabled: 'Söylemin stiline yardımcı olması için bir "/ stil kılavuzu" yolunu etkinleştir'
-    styleguide_admin_only: "Stil kılavuzunun görünürlüğünü yöneticilerle sınırla"
+    styleguide_enabled: 'Discourse''un şekillendirilmesine yardımcı olmak için bir "/styleguide" yolunu etkinleştirin'
+    styleguide_admin_only: "Stil rehberinin görünürlüğünü yöneticilerle sınırlar"