Update Translations

plugins/poll/config/locales/client.ru.yml

@@ -19,6 +19,8 @@ ru:
         many: "голосов"
         other: "голосов"
       average_rating: "Средний рейтинг: <strong>%{average}</strong>."
+      public:
+        title: "Ваш голос в этом опросе будет публичным (в отличие от анонимных опросов)."
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
@@ -39,7 +41,7 @@ ru:
           between_min_and_max_options: "Можно выбрать от <strong>%{min}</strong> до <strong>%{max}</strong> ответов."
       cast-votes:
         title: "Проголосуйте"
-        label: "Голосовать!"
+        label: "Проголосовать!"
       show-results:
         title: "Показать результаты"
         label: "Показать результаты"
@@ -47,12 +49,13 @@ ru:
         title: "Вернуться к опросу"
         label: "Скрыть результаты"
       open:
-        title: "Открыть опрос"
+        title: "Снова начать принимать новые голоса"
         label: "Открыть"
-        confirm: "Вы уверены, что хотите открыть этот опрос?"
+        confirm: "Вы уверены, что хотите открыть этот опрос и принимать новые голоса?"
       close:
-        title: "Закрыть опрос"
-        label: "Закрыть"
-        confirm: "Вы уверены, что хотите закрыть этот опрос?"
+        title: "Завершить этот опрос, не принимать новые голоса"
+        label: "Завершить"
+        confirm: "Вы уверены, что хотите завершить этот опрос и больше не принимать голоса?"
       error_while_toggling_status: "Произошла ошибка при смене статуса опроса."
       error_while_casting_votes: "Произошла ошибка во время обработки вашего голоса."
+      error_while_fetching_voters: "Произошла ошибка во время отображения респондентов."

plugins/poll/config/locales/client.zh_CN.yml

@@ -13,6 +13,8 @@ zh_CN:
       total_votes:
         other: "总票数"
       average_rating: "平均排名：<strong>%{average}</strong>。"
+      public:
+        title: "提交此投票调查将被公开。"
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
@@ -41,3 +43,4 @@ zh_CN:
         confirm: "你确定要关闭这个投票？"
       error_while_toggling_status: "改变投票状态时出错。"
       error_while_casting_votes: "执行投票时发生了错误。"
+      error_while_fetching_voters: "当显示选民时发生错误。"

plugins/poll/config/locales/server.fi.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ fi:
     multiple_polls_without_name: "Viesti sisältää useamman nimettömän äänestyskyselyn. Nimeä ne '<code>name</code>'-määreellä."
     multiple_polls_with_same_name: "Useamman kyselyn nimi on <strong>%{name}</strong>. Anna kaikille eri nimet '<code>name</code>'-määreellä."
     default_poll_must_have_at_least_2_options: "Äänestyksessä pitää olla vähintään 2 vaihtoehtoa."
-    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Äänestyksessä nimeltä <strong>%{name}</strong> pitää olla vähintään 2 vaihtoehtoa."
+    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Äänestyksessä nimeltään <strong>%{name}</strong> pitää olla vähintään 2 vaihtoehtoa."
     default_poll_must_have_less_options:
       one: "Äänestyksessä pitää olla vähemmän, kuin yksi vaihtoehto."
       other: "Äänestyksessä pitää olla vähemmän, kuin %{count} vaihtoehtoa."

plugins/poll/config/locales/server.ru.yml

@@ -7,10 +7,10 @@
 
 ru:
   site_settings:
-    poll_enabled: "Разрешить форумчанам создавать опросы?"
-    poll_maximum_options: "Максимальное колличество вариантов ответов в одном опросе."
+    poll_enabled: "Разрешить пользователям создавать опросы?"
+    poll_maximum_options: "Максимальное колличество вариантов ответов, допустимых в одном опросе."
   poll:
-    multiple_polls_without_name: "Обнаружено несколько опросов в одном сообщении. Чтобы система могла их различать между собой, используйте атрибут <code>name</code>' для каждого опроса. Например: <code>[poll name=1]</code>"
+    multiple_polls_without_name: "Обнаружено несколько опросов в одном сообщении. Чтобы система могла их различать между собой, используйте атрибут <code>name</code>' для каждого опроса. Например: <code>[poll name=A1]</code>"
     multiple_polls_with_same_name: "Обнаружено несколько опросов с одним и тем же названием: <strong>%{name}</strong>. Чтобы система могла  различать опросы между собой, придумайте разные значения для атрибута <code>name</code>' - для каждого опроса своё."
     default_poll_must_have_at_least_2_options: "В опросе должно быть хотябы 2 варианта ответа."
     named_poll_must_have_at_least_2_options: "В опросе с названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть хотябы 2 варианта ответа."
@@ -29,6 +29,8 @@ ru:
     default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос с множественным выбором вариантов ответов содержит неправильные параметры."
     named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос под названием <strong>%{name}</strong> с множественным выбором вариантов ответов содержит неправильные параметры."
     requires_at_least_1_valid_option: "Выберите хотя бы 1 вариант ответа."
+    default_cannot_be_made_public: "Опросы, в которых уже голосовали, не могут быть преобразованы в публичные."
+    named_cannot_be_made_public: "В опрос под названием named <strong>%{name}</strong> уже записаны чьи-то голоса, потому он не может быть преобразован в публичный."
     cannot_change_polls_after_5_minutes: "Запрещается добавлять, удалять или переименовывать опросы через 5 минут после их создания."
     op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Запрещается добавлять или удалять варианты ответов в опросах по истечении 5 минут после их создания. Если необходимо внести изменения в ответы, пожалуйста, свяжитесь с модератором."
     staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Запрещается добавлять или удалять варианты ответов в опросах по истечении 5 минут после их создания. Если нужно изменить набор ответов, следует закрыть данную тему и создать новую."

plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml

@@ -23,6 +23,8 @@ zh_CN:
     default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "多选投票有无效选项。"
     named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "<strong>%{name}</strong>多选投票有无效参数。"
     requires_at_least_1_valid_option: "你必须选择至少 1 个有效的选项。"
+    default_cannot_be_made_public: "投票调查不能公开。"
+    named_cannot_be_made_public: "调查命名 <strong>%{name}</strong> 有投票不能公开。"
     cannot_change_polls_after_5_minutes: "你不能在创建 5 分钟后添加、删除或重命名投票。"
     op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "你不能在创建 5 分钟后添加或删除投票选项。如果你需要修改投票选项请联系版主。"
     staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "你不能在创建 5 分钟后添加或删除投票选项。你应该关闭这个主题并创建一个新的。"