diff --git a/app/mailers/user_notifications.rb b/app/mailers/user_notifications.rb
index cb1e2f5ca0b..77b7335959c 100644
--- a/app/mailers/user_notifications.rb
+++ b/app/mailers/user_notifications.rb
@@ -155,9 +155,6 @@ class UserNotifications < ActionMailer::Base
       []
     end
 
-    topic_lookup = TopicUser.lookup_for(user, @other_new_for_you)
-    @other_new_for_you.each { |t| t.user_data = topic_lookup[t.id] }
-
     if @popular_topics.present?
       opts = {
         from_alias: I18n.t('user_notifications.digest.from', site_name: SiteSetting.title),
diff --git a/app/views/user_notifications/digest.html.erb b/app/views/user_notifications/digest.html.erb
index 27a7d393106..0b6a9d8d6c2 100644
--- a/app/views/user_notifications/digest.html.erb
+++ b/app/views/user_notifications/digest.html.erb
@@ -330,11 +330,6 @@ body, table, td, th, h1, h2, h3 {font-family: Helvetica, Arial, sans-serif !impo
 
 <!--   Begin new topic  -->
     <tr style="vertical-align:top;">
-      <td style="padding:8px;text-align:left;">
-        <p class="with-accent-colors" style="border-radius:50%;height:30px;line-height:30px;margin:0 0 10px 0;padding:0;text-align:center;width:30px;">
-          <%= t.user_data ? (t.highest_post_number - (t.user_data.last_read_post_number || 0)) : t.highest_post_number %>
-        </p>
-      </td>
       <td style="padding:8px;text-align:left;">
         <a href="<%= Discourse.base_url_no_prefix + t.relative_url %>" style="font-weight:400;line-height:1.3;margin:0;padding:0;text-decoration:none">
           <strong><%= t.title.truncate(60, separator: /\s/) -%></strong>
diff --git a/config/locales/server.en.yml b/config/locales/server.en.yml
index 6ae6430e9f9..7ad38baffbe 100644
--- a/config/locales/server.en.yml
+++ b/config/locales/server.en.yml
@@ -2400,7 +2400,7 @@ en:
       join_the_discussion: "Read More"
       popular_posts: "Popular Posts"
       from_topic_label: "From"
-      more_new: "New in topics and categories you follow"
+      more_new: "New for you"
       subject_template: "[%{site_name}] Summary"
       unsubscribe: "This summary is sent from %{site_link} when we haven't seen you in a while. To unsubscribe %{unsubscribe_link}."
       click_here: "click here"