diff --git a/app/models/translation_override.rb b/app/models/translation_override.rb
index c6c45ef8c80..5604d6f0f97 100644
--- a/app/models/translation_override.rb
+++ b/app/models/translation_override.rb
@@ -64,6 +64,8 @@ class TranslationOverride < ActiveRecord::Base
             .where.not("translation_key LIKE '%_MF'")
         end
 
+  before_update :refresh_status
+
   def self.upsert!(locale, key, value)
     params = { locale: locale, translation_key: key }
 
@@ -209,6 +211,21 @@ class TranslationOverride < ActiveRecord::Base
   rescue MessageFormat::Compiler::CompileError => e
     errors.add(:base, e.cause.message)
   end
+
+  def refresh_status
+    self.original_translation = current_default
+
+    self.status =
+      if original_translation_deleted?
+        "deprecated"
+      elsif invalid_interpolation_keys.present?
+        "invalid_interpolation_keys"
+      elsif original_translation_updated?
+        "outdated"
+      else
+        "up_to_date"
+      end
+  end
 end
 
 # == Schema Information
diff --git a/spec/jobs/check_translation_overrides_spec.rb b/spec/jobs/check_translation_overrides_spec.rb
index fd776d144c6..7e3f63efcc2 100644
--- a/spec/jobs/check_translation_overrides_spec.rb
+++ b/spec/jobs/check_translation_overrides_spec.rb
@@ -17,11 +17,12 @@ RSpec.describe Jobs::CheckTranslationOverrides do
   end
 
   it "marks translations with invalid interpolation keys" do
-    invalid_translation.update_attribute("value", "Invalid %{foo}")
-
-    expect { described_class.new.execute({}) }.to change { invalid_translation.reload.status }.from(
-      "up_to_date",
-    ).to("invalid_interpolation_keys")
+    expect do
+      invalid_translation.update_attribute("value", "Invalid %{foo}")
+      described_class.new.execute({})
+    end.to change { invalid_translation.reload.status }.from("up_to_date").to(
+      "invalid_interpolation_keys",
+    )
   end
 
   it "marks translations that are outdated" do
diff --git a/spec/models/translation_override_spec.rb b/spec/models/translation_override_spec.rb
index 336e7937166..c7f64cd1823 100644
--- a/spec/models/translation_override_spec.rb
+++ b/spec/models/translation_override_spec.rb
@@ -352,7 +352,7 @@ RSpec.describe TranslationOverride do
     end
   end
 
-  describe "invalid_interpolation_keys" do
+  describe "#invalid_interpolation_keys" do
     fab!(:translation) do
       Fabricate(
         :translation_override,
@@ -367,6 +367,45 @@ RSpec.describe TranslationOverride do
     end
   end
 
+  describe "#refresh_status" do
+    context "when fixing a translation with invalid interpolation keys" do
+      fab!(:translation) do
+        Fabricate(
+          :translation_override,
+          translation_key: "system_messages.welcome_user.subject_template",
+          status: "invalid_interpolation_keys",
+        )
+      end
+
+      before do
+        translation.update_attribute("value", "Hello, %{name}! Welcome to %{site_name}. %{foo}")
+      end
+
+      it "refreshes to status to up to date" do
+        expect {
+          translation.update_attribute("value", "Hello, %{name}! Welcome to %{site_name}.")
+        }.to change { translation.status }.from("invalid_interpolation_keys").to("up_to_date")
+      end
+    end
+
+    context "when updating a translation that has had the original updated" do
+      fab!(:translation) do
+        Fabricate(
+          :translation_override,
+          translation_key: "title",
+          original_translation: "outdated",
+          status: "outdated",
+        )
+      end
+
+      it "refreshes to status to up to date" do
+        expect { translation.update_attribute("value", "Discourse") }.to change {
+          translation.status
+        }.from("outdated").to("up_to_date")
+      end
+    end
+  end
+
   describe "#message_format?" do
     subject(:override) { described_class.new(translation_key: key) }