IntenseWebs/discourse
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2026-07-29 15:54:48 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations (#14400)

Browse Source
This commit is contained in:
Discourse Translator Bot
2021-09-21 15:57:14 +02:00
committed by GitHub
parent c13127b024
commit 88aed7512e
89 changed files with 1958 additions and 749 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
config/locales/client.tr_TR.yml
+161 -120
View File
@@ -116,6 +116,7 @@ tr_TR:
previous_month: "Önceki Ay"
next_month: "Sonraki Ay"
placeholder: tarih
from_placeholder: "tarihinden itibaren"
to_placeholder: "şimdiye kadar"
share:
topic_html: 'Konu: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
@@ -155,7 +156,7 @@ tr_TR:
disabled: "%{when} listelenmedi"
banner:
enabled: "Bunu pankart yaptı %{when}. Kullanıcı tarafından yoksayılana kadar her sayfanın en üstünde belirecek."
disabled: "Pankart kaldırıldı %{when}. Bundan sonra her sayfanın en üstünde gözükmeyecek. "
disabled: "Pankart kaldırıldı %{when}. Bundan sonra her sayfanın en üstünde gözükmeyecek."
forwarded: "yukarıdaki e-postayı iletti"
topic_admin_menu: "konu eylemleri"
skip_to_main_content: "Ana içeriğe atla"
@@ -167,9 +168,9 @@ tr_TR:
bootstrap_mode_enabled:
one: "Yeni sitenizi başlatmayı kolaylaştırmak için önyükleme modundasınız. Tüm yeni kullanıcılara güven düzeyi 1 verilir ve günlük e-posta özeti e-postaları etkinleştirilir. Bu, %{count} kullanıcı katıldığında otomatik olarak kapatılacaktır."
other: "Yeni sitenizi başlatmayı kolaylaştırmak için önyükleme modundasınız. Tüm yeni kullanıcılara güven düzeyi 1 verilir ve günlük e-posta özeti e-postaları etkinleştirilir. Bu, %{count} kullanıcı katıldığında otomatik olarak kapatılacaktır."
bootstrap_mode_disabled: "Önyükleme modu 24 saat içinde devre dışı bırakılacak. "
bootstrap_mode_disabled: "Önyükleme modu 24 saat içinde devre dışı bırakılacak."
themes:
default_description: "Varsayılan "
default_description: "Varsayılan"
broken_theme_alert: "%{theme} temasında ya da tema bileşeninde hata olduğundan siteniz çalışmayabilir. %{path} adresinden devre dışı bırakın."
s3:
regions:
@@ -184,6 +185,7 @@ tr_TR:
cn_northwest_1: "Çin (Pekin)"
eu_central_1: "AB (Frankfurt)"
eu_north_1: "Avrupa (Stockholm)"
eu_south_1: "AB (Milan)"
eu_west_1: "AB (İrlanda)"
eu_west_2: "AB (Londra)"
eu_west_3: "AB (Paris)"
@@ -276,9 +278,9 @@ tr_TR:
unbookmark: "Bu konudaki tüm işaretlenenleri kaldırmak için tıkla"
unbookmark_with_reminder: "Bu konudaki tüm yer işaretlerini ve anımsatıcıları kaldırmak için tıklayın."
bookmarks:
created: " %{name} Başlıklı gönderiye yer işareti koydunuz."
created: "%{name} Başlıklı gönderiye yer işareti koydunuz."
not_bookmarked: "bu yazıya yer işareti koy"
created_with_reminder: "%{name} Bu gönderiye %{date} hatırlatıcısı ile yer işareti koydunuz. "
created_with_reminder: "%{name} Bu gönderiye %{date} hatırlatıcısı ile yer işareti koydunuz."
remove: "İşareti Kaldır"
delete: "İşareti Sil"
confirm_delete: "Bu yer işaretini silmek istediğinizden emin misiniz? Hatırlatıcı da silinecektir."
@@ -365,6 +367,7 @@ tr_TR:
placeholder: "mesaj başlığını, url'i veya kimliği buraya yazın"
review:
order_by: "Sırala"
date_filter: "Şu tarihler arasında yayınlandı"
in_reply_to: "cevap olarak"
explain:
why: "bu makalenin neden sıraya girdiğini açıkla"
@@ -500,7 +503,7 @@ tr_TR:
deleted:
title: "Silindi"
reviewed:
title: "(hepsi görüldü) "
title: "(hepsi görüldü)"
all:
title: "(her şey)"
types:
@@ -517,7 +520,7 @@ tr_TR:
title: "Gönderi"
approval:
title: "Gönderi Onay Gerektirir"
description: "Yeni gönderini aldık fakat gösterilmeden önce moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Hoşgörün için teşekkür ederiz. "
description: "Yeni gönderini aldık fakat gösterilmeden önce moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Hoşgörün için teşekkür ederiz."
pending_posts:
one: "Bekleyen <strong>%{count}</strong> gönderiniz var."
other: "Bekleyen <strong>%{count}</strong> gönderiniz var."
@@ -642,7 +645,7 @@ tr_TR:
notification: Bildirim
email:
title: "Eposta"
status: "IMAP üzerinden senkronize edilmiş e-postalar %{old_emails} / %{total_emails} "
status: "IMAP üzerinden senkronize edilmiş e-postalar %{old_emails} / %{total_emails}"
enable_smtp: "SMTP'yi etkinleştir"
enable_imap: "IMAP'i etkinleştir"
test_settings: "Test Ayarları"
@@ -721,12 +724,12 @@ tr_TR:
public_exit: "Kullanıcıların gruptan ücretsiz olarak ayrılmalarına izin ver"
empty:
posts: "Bu grubun üyeleri henüz bir gönderi yapmamış."
members: "Bu grupta henüz hiç üye bulunmuyor. "
members: "Bu grupta henüz hiç üye bulunmuyor."
requests: "Bu grup için üyelik isteği yok."
mentions: "Henüz bu gruptan kimse söz etmemiş."
messages: "Henüz bu grup için hiç mesaj bulunmuyor. "
topics: "Bu grubun üyeleri tarafından oluşturulmuş herhangi bir konu bulunmuyor. "
logs: "Bu grup için herhangi bir kayıt bulunmuyor. "
messages: "Henüz bu grup için hiç mesaj bulunmuyor."
topics: "Bu grubun üyeleri tarafından oluşturulmuş herhangi bir konu bulunmuyor."
logs: "Bu grup için herhangi bir kayıt bulunmuyor."
add: "Ekle"
join: "Katıl"
leave: "Ayrıl"
@@ -737,7 +740,7 @@ tr_TR:
membership_request_template: "Üyelik talebi gönderirken kullanıcılara gösterilen özel şablon"
membership_request:
submit: "Talep gönderimi"
title: "@%{group_name} için katılım talebi "
title: "@%{group_name} için katılım talebi"
reason: "Grup sahiplerine bu gruba neden üye olduğunu bildir"
membership: "Üyelik"
name: "İsim"
@@ -749,7 +752,7 @@ tr_TR:
index:
title: "Gruplar"
all: "Tüm Gruplar"
empty: "Görünen hiçbir grup bulunmuyor. "
empty: "Görünen hiçbir grup bulunmuyor."
filter: "Grup tipine göre filtrele"
owner_groups: "Sahip olduğum gruplar"
close_groups: "Kapanmış Gruplar"
@@ -774,7 +777,7 @@ tr_TR:
remove_member: "Üyeyi çıkar"
remove_member_description: "<b>%{username}</b> üyeyi bu guptan çıkar"
make_owner: "Sahibi Yap"
make_owner_description: " <b>%{username}</b> bu grubun sahibi yap"
make_owner_description: "<b>%{username}</b> bu grubun sahibi yap"
remove_owner: "Sahiplikten kaldır"
remove_owner_description: "<b>%{username}</b> grubun sahibi olmaktan çıkar"
make_primary: "Birincil yap"
@@ -803,7 +806,7 @@ tr_TR:
alias_levels:
mentionable: "Bu gruptan kimler @bahsedebilir?"
messageable: "Bu gruba kimler mesaj gönderebilir?"
nobody: " Hiç kimse"
nobody: "Hiç kimse"
only_admins: "Sadece Yöneticiler"
mods_and_admins: "Sadece Moderatörler ve Yöneticiler"
members_mods_and_admins: "Sadece Grup Üyeleri, Moderatörler ve Yöneticiler"
@@ -883,7 +886,7 @@ tr_TR:
month: "ay"
topic_stat_all_time:
one: "toplam %{number} "
other: " toplam %{number}"
other: "toplam %{number}"
topic_stat_sentence_week:
one: "geçen haftadan beri%{count} yeni konu."
other: "geçen haftadan beri %{count} yeni konu."
@@ -920,7 +923,7 @@ tr_TR:
button_text: "Hepsini İndir"
confirm: "Gönderilerini indirmek istediğine emin misin?"
success: "İndirme işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında mesaj ile bilgilendirileceksin."
rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar dene. "
rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar dene."
new_private_message: "Yeni Mesaj"
private_message: "Mesaj"
private_messages: "Mesajlar"
@@ -989,7 +992,7 @@ tr_TR:
not_supported: "Bildirimler bu tarayıcıda desteklenmiyor. Üzgünüz."
perm_default: "Bildirimleri Etkinleştir"
perm_denied_btn: "Erişim İzni Reddedildi"
perm_denied_expl: "Bildirimler için izinleri reddettin. Bildirimlere, tarayıcı ayarlarından izin verebilirsin. "
perm_denied_expl: "Bildirimler için izinleri reddettin. Bildirimlere, tarayıcı ayarlarından izin verebilirsin."
disable: "Bildirimleri Devre Dışı Bırak"
enable: "Bildirimleri Etkinleştir"
each_browser_note: 'Not: Kullandığınız her tarayıcıda bu ayarı değiştirmeniz gerekir. Bu ayardan bağımsız olarak, "rahatsız etmeyin" modundayken tüm bildirimler devre dışı bırakılır.'
@@ -1008,7 +1011,7 @@ tr_TR:
no_notifications_body: >
Konu ve iletilerinize verilen yanıtlar da dahil olmak üzere, doğrudan sizle alâkalı etkinlik olduğunda, biri size <b>@mention</b> attığında veya sizi alıntıladığında bu panelde bildirilecektir. Bir süredir giriş yapmadığınızda da bildirimler e-posta olarak gönderilecektir. <br><br> Hangi konular, kategoriler ve etiketler hakkında bilgilendirilmek istediğinize karar vermek için %{icon} ikonuna bakın. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'>bildirim tercihlerinize bakın</a>.
no_notifications_page_title: "Henüz herhangi bir bildiriminiz yok"
first_notification: "İlk bildirimin! Başlamak için seç. "
first_notification: "İlk bildirimin! Başlamak için seç."
dynamic_favicon: "Sayacı, tarayıcı ikonu üzerinde göster"
skip_new_user_tips:
description: "Yeni kullanıcı katılımı ipuçlarını ve rozetlerini atlayın"
@@ -1039,16 +1042,18 @@ tr_TR:
admin: "%{user} yöneticidir"
moderator_tooltip: "Bu kullanıcı moderatördür"
admin_tooltip: "Bu kullanıcı yöneticidir."
silenced_tooltip: "Bu kullanıcı sessize alındı. "
suspended_notice: "Bu kullanıcı %{date} tarihine kadar beklemeye alındı. "
silenced_tooltip: "Bu kullanıcı sessize alındı."
suspended_notice: "Bu kullanıcı %{date} tarihine kadar beklemeye alındı."
suspended_permanently: "Bu kullanıcı beklemeye alındı."
suspended_reason: "Sebep:"
suspended_reason: "Sebep: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Aktivite özeti"
mailing_list_mode:
label: "Gönderi listesi modu"
enabled: "Gönderi listesi modunu etkinleştir"
instructions: "Bu ayar aktivite özetini geçersiz kılar.<br />\nSessize alınmış konular ve kategoriler bu e-postalarda yer almaz. \n"
instructions: |
Bu ayar aktivite özetini geçersiz kılar.<br />
Sessize alınmış konular ve kategoriler bu e-postalarda yer almaz.
individual: "Her yeni gönderi için bir e-posta gönder"
individual_no_echo: "Kendi gönderilerim haricindeki her gönderi için e-posta gönder"
many_per_day: "Her yeni gönderi için bir e-posta gönder (günde yaklaşık %{dailyEmailEstimate})."
@@ -1056,19 +1061,19 @@ tr_TR:
warning: "Gönderi listesi modu etkin. E-posta bildirim ayarları geçersiz kılınmış."
tag_settings: "Etiketler"
watched_tags: "İzlendi"
watched_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konulardan haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin. "
watched_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konulardan haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin."
tracked_tags: "Takipte"
tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin. "
tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksin."
muted_tags: "Sessiz"
muted_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki yeni konular hakkında herhangi bir bildirim almayacaksın ve en son gönderilerde de bunlar gözükmeyecek."
watched_categories: "İzlendi"
watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konu başlıklarından haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konu başlıklarının yanında göreceksin. "
watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni gönderi ve konu başlıklarından haberdar olacak ve yeni gönderilerin sayısını konu başlıklarının yanında göreceksin."
tracked_categories: "Takipte"
tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Yeni gönderilerin sayısını da konunun yanında göreceksin."
watched_first_post_categories: "İlk gönderiyi izleme"
watched_first_post_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konu başlıklarının ilk gönderilerinde bildirim alacaksın. "
watched_first_post_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konu başlıklarının ilk gönderilerinde bildirim alacaksın."
watched_first_post_tags: "İlk gönderiyi izleme"
watched_first_post_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki her yeni konu başlığındaki ilk gönderi için bildirim alacaksın. "
watched_first_post_tags_instructions: "Bu etiketlerdeki her yeni konu başlığındaki ilk gönderi için bildirim alacaksın."
muted_categories: "Sessiz"
muted_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız ve son soyfalarda görmeyeceksiniz."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında hiçbir şey size bildirilmeyecek."
@@ -1078,7 +1083,7 @@ tr_TR:
delete_account: "Hesabımı Sil"
delete_account_confirm: "Hesabını kalıcı olarak silmek istediğine emin misin? Bu eylemi geri alamazsın!"
deleted_yourself: "Hesabın başarıyla silindi."
delete_yourself_not_allowed: "Hesabının silinmesini istiyorsan lütfen bir personelle iletişime geç. "
delete_yourself_not_allowed: "Hesabının silinmesini istiyorsan lütfen bir personelle iletişime geç."
unread_message_count: "Mesajlar"
admin_delete: "Sil"
users: "Kullanıcılar"
@@ -1090,7 +1095,7 @@ tr_TR:
ignored_users: "Yoksayıldı"
ignored_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm gönderileri, bildirimleri ve PM'leri engelle."
tracked_topics_link: "Göster"
automatically_unpin_topics: "Sayfa sonuna geldiğimde en yukarıda sabitlenmiş tüm konuları kaldır. "
automatically_unpin_topics: "Sayfa sonuna geldiğimde en yukarıda sabitlenmiş tüm konuları kaldır."
apps: "Uygulamalar"
revoke_access: "Erişimi İptal Et"
undo_revoke_access: "Erişim İptalini Geri Al"
@@ -1119,15 +1124,16 @@ tr_TR:
other: "Okunmamış (%{count})"
new: "Yeni"
new_with_count:
one: "Yeni (%{count}) "
other: "Yeni (%{count}) "
archive: " Arşiv"
one: "Yeni (%{count})"
other: "Yeni (%{count})"
archive: "Arşiv"
groups: "Gruplarım"
move_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı"
move_to_archive: " Arşiv"
move_to_archive: "Arşiv"
failed_to_move: "Seçilen mesajların taşınması başarısız oldu (muhtemelen şebeke çöktü)"
tags: "Etiketler"
warnings: "Resmi Uyarılar"
read_more: "Daha fazlasını okumak ister misiniz? <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages/personal'>Kişisel mesajlar altında</a> diğer mesajlara göz atın."
preferences_nav:
account: "Hesap"
security: "Güvenlik"
@@ -1168,7 +1174,7 @@ tr_TR:
enable_prerequisites: "Yedekleme kodları oluşturmadan önce birincil iki faktörlü bir yöntemi etkinleştirmeniz gerekir."
codes:
title: "Yedek kod oluşturuldu"
description: "İlgili yedek kodlar sadece bir kez kullanılabilir. Kodları güvenli ama erişilebilir bir yerde tutmalısın. "
description: "İlgili yedek kodlar sadece bir kez kullanılabilir. Kodları güvenli ama erişilebilir bir yerde tutmalısın."
second_factor:
title: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama"
enable: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulamasını Yönet"
@@ -1219,15 +1225,15 @@ tr_TR:
change_username:
title: "\"Kullanıcı Adı\"nı Değiştir"
confirm: "\"Kullanıcı Adı\"nı değiştirmek istediğine emin misin?"
taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı daha önce alınmış. "
invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adı, sadece sayı ve harf içerebilir. "
taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı daha önce alınmış."
invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adı, sadece sayı ve harf içerebilir."
add_email:
title: "E-posta Ekle"
add: "ekle"
change_email:
title: "\"E-posta Adresi\"ni Değiştir"
taken: "Üzgünüz, bu e-posta kullanılabilir değil."
error: "\"E-posta Adresi\"ni değiştirirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir! "
error: "\"E-posta Adresi\"ni değiştirirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir!"
success: "Adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını takip et."
success_via_admin: "Bu adrese bir e-posta gönderdik. Kullanıcının e-postadaki onay talimatlarını uygulaması gerekecektir."
success_staff: "Şu anki adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen doğrulama bilgilendirmelerini takip et."
@@ -1248,7 +1254,7 @@ tr_TR:
instructions: "Profil başlıkları ortalanacak ve varsayılan olarak 1110 piksel boyutunda olacaktır."
change_card_background:
title: "Kullanıcı Kartı Arkaplanı"
instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişliği 590px olacak. "
instructions: "Profil arkaplanları ortalanacak ve genişliği 590px olacak."
change_featured_topic:
title: "Öne Çıkan Konu"
instructions: "Bu konunun bağlantısı kullanıcı kartınızda ve profilinizde olacaktır."
@@ -1275,10 +1281,10 @@ tr_TR:
authenticated: "E-posta adresin %{provider} tarafından doğrulandı"
invite_auth_email_invalid: "Davet e-postanız %{provider} tarafından doğrulanan e-postayla eşleşmiyor."
authenticated_by_invite: "E-posta adresiniz davetiye ile doğrulandı"
frequency_immediately: "Eğer göndermek üzere olduğumuz e-postayı okuyamadıysan sana direkt e-posta göndereceğiz. "
frequency_immediately: "Eğer göndermek üzere olduğumuz e-postayı okuyamadıysan sana direkt e-posta göndereceğiz."
frequency:
one: "Sadece son %{count} dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız."
other: "Eğer seni sadece son %{count} dakika içinde görmediysek sana bir e-posta göndereceğiz. "
other: "Eğer seni sadece son %{count} dakika içinde görmediysek sana bir e-posta göndereceğiz."
associated_accounts:
title: "İlişkili Hesaplar"
connect: "Bağlan"
@@ -1287,6 +1293,7 @@ tr_TR:
not_connected: "(bağlı değil)"
confirm_modal_title: "Bağlan%{provider} Hesap"
confirm_description:
disconnect: "Mevcut %{provider} hesabınızın '%{account_description}' bağlantısı kesilecek."
account_specific: "Sizin %{provider} hesabınız '%{account_description}' doğrulama için kullanılacak."
generic: "Sizin %{provider} hesabınız doğrulama için kullanılacak."
name:
@@ -1301,7 +1308,7 @@ tr_TR:
instructions: "Benzersiz, boşluksuz, kısa"
short_instructions: "Kullanıcılar senden @%{username} olarak bahsedebilirler"
available: "Kullanıcı adı müsait"
not_available: "Uygun değil. Şunu denemeni öneririz: %{suggestion} "
not_available: "Uygun değil. Şunu denemeni öneririz: %{suggestion}"
not_available_no_suggestion: "Kullanılabilir değil"
too_short: "Kullanıcı adın çok kısa"
too_long: "Kullanıcı adın çok uzun"
@@ -1311,7 +1318,7 @@ tr_TR:
edit: "Kullanıcı adı düzenle"
locale:
title: "Arayüz dili"
instructions: "Kullanıcı arayüz dili. Sayfayı yenilediğin zaman değişecek. "
instructions: "Kullanıcı arayüz dili. Sayfayı yenilediğin zaman değişecek."
default: "(varsayılan)"
any: "hiçbir"
password_confirmation:
@@ -1452,7 +1459,7 @@ tr_TR:
multiple_user: "Bağlantıyla davet et"
invite_link:
title: "Bağlantıyla davet et"
success: "Davet bağlantısı başarılı bir şekilde oluşturuldu! "
success: "Davet bağlantısı başarılı bir şekilde oluşturuldu!"
error: "Davet bağlantısı oluşturulurken bir hata meydana geldi"
max_redemptions_allowed_label: "Bu bağlantıyı kullanarak kaç kişinin kaydolmasına izin verilsin?"
expires_at: "Bu davet bağlantısının süresi ne zaman dolacak?"
@@ -1484,7 +1491,7 @@ tr_TR:
<p>Yüklediğiniz CSV dosyanızdaki her e-posta adresine bir davetiye gönderilir ve bu davetiyeleri daha sonra yönetebilirsiniz.</p>
progress: "% %{progress} yüklendi..."
success: "Dosya başarıyla yüklendi. İşlem tamamlandığında mesaj ile bilgilendirileceksin."
error: "Üzgünüz, dosya CSV formatında olmalı. "
error: "Üzgünüz, dosya CSV formatında olmalı."
password:
title: "Parola"
too_short: "Parolanız çok kısa"
@@ -1524,7 +1531,7 @@ tr_TR:
one: "imler"
other: "işaretliler"
top_replies: "En çok cevaplananlar"
no_replies: "Henüz cevaplanmamış "
no_replies: "Henüz cevaplanmamış"
more_replies: "Daha fazla cevap"
top_topics: "En çok konuşulan konular"
no_topics: "Henüz konu bulunmuyor."
@@ -1570,7 +1577,7 @@ tr_TR:
the_topic: "konu"
loading: "Yükleniyor..."
errors:
prev_page: "yüklemeye çalışırken "
prev_page: "yüklemeye çalışırken"
reasons:
network: "Ağ Hatası"
server: "Sunucu Hatası"
@@ -1581,7 +1588,7 @@ tr_TR:
network: "Lütfen bağlantını kontrol et"
network_fixed: "Geri döndü gibi gözüküyor."
server: "Hata kodu : %{status}"
forbidden: "Bunu görüntüleme iznin yok "
forbidden: "Bunu görüntüleme iznin yok"
not_found: "Hoop, uygulama var olmayan bir URL'yi yüklemeye çalıştı."
unknown: "Bir şeyler ters gitti."
buttons:
@@ -1597,7 +1604,7 @@ tr_TR:
refresh: "Yenile"
home: "Anasayfa"
read_only_mode:
enabled: "Bu site salt-okunur modda. Lütfen taramaya devam et, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer eylemler şu an için devre dışı durumda. "
enabled: "Bu site salt-okunur modda. Lütfen taramaya devam et, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer eylemler şu an için devre dışı durumda."
login_disabled: "Site salt-okunur modda iken giriş işlemi devre dışı bırakılır ."
logout_disabled: "Site salt-okunur modda iken çıkış işlemi yapılamaz."
too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
@@ -1640,8 +1647,9 @@ tr_TR:
description_time_MF: "Tahmini okuma süresi <b>{readingTime, plural, one {# dakika} other {# dakika}}</b> olan {replyCount, plural, one {<b># yanıt</b>} other {<b># yanıt</b>}} var."
enable: "Bu Konuyu Özetle"
disable: "Tüm Gönderileri Göster"
short_label: "Özet"
deleted_filter:
enabled_description: "Bu konu silinmiş gönderiler içeriyor. Silinmiş gönderiler gizli durumda. "
enabled_description: "Bu konu silinmiş gönderiler içeriyor. Silinmiş gönderiler gizli durumda."
disabled_description: "Bu konudaki silinen gönderiler gösteriliyor."
enable: "Silinen Gönderileri Gizle"
disable: "Silinen Gönderileri Göster"
@@ -1667,6 +1675,7 @@ tr_TR:
disclaimer: "Kayıt olarak <a href='%{privacy_link}' target='blank'>Gizlilik İlkeleri'ni</a> ve <a href='%{tos_link}' target='blank'>Hizmet Şartları'nı</a> kabul etmiş olursunuz."
title: "Yeni Hesap Oluştur"
failed: "Bir şeyler ters gitti. Bu e-posta ile daha önce bir kayıt oluşturulmuş olabilir. \"Parolamı unuttum\" bağlantısına tıklayarak ilerlemeni öneririz."
associate: "Zaten bir hesabınız var mı? %{provider} hesabınızı bağlamak için <a href='%{associate_link}'>giriş yapın</a>."
forgot_password:
title: "Parola Sıfırlama"
action: "Parolamı unuttum"
@@ -1717,7 +1726,7 @@ tr_TR:
caps_lock_warning: "Caps Lock açık"
error: "Bilinmeyen hata"
cookies_error: "Tarayıcınızda çerezler devre dışı bırakılmış görünüyor. Giriş yapabilmek için önce çerezleri etkinleştirmeniz gerekmektedir."
rate_limit: "Tekrar giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekle. "
rate_limit: "Tekrar giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekle."
blank_username: "Lütfen e-posta adresinizi ya da kullanıcı adınızı girin."
blank_username_or_password: "Lütfen e-postanızı veya kullanıcı adınızı ve parolanızı girin."
reset_password: "Parola Sıfırlama"
@@ -1727,10 +1736,10 @@ tr_TR:
awaiting_activation: "Hesabın etkinleştirme işlemini bekliyor. Başka bir etkinleştirme e-postası göndermek için \"Parolamı Unuttum\" bağlantısını kullan."
awaiting_approval: "Hesabın henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında e-posta ile bilgilendirileceksin."
requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma sadece davetliler erişebilir."
not_activated: "Henüz oturum açamazsın. Hesabını etkinleştirmek için daha önceden <b>%{sentTo}</b> adresine yollanan aktivasyon e-postasındaki açıklamaları okumalısın. "
not_activated: "Henüz oturum açamazsın. Hesabını etkinleştirmek için daha önceden <b>%{sentTo}</b> adresine yollanan aktivasyon e-postasındaki açıklamaları okumalısın."
not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden giriş yapamazsınız."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak giriş yapamazsın. "
resend_activation_email: "Aktivasyon e-postasını tekrar göndermek için buraya tıkla. "
admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak giriş yapamazsın."
resend_activation_email: "Aktivasyon e-postasını tekrar göndermek için buraya tıkla."
omniauth_disallow_totp: "Hesabınızda iki faktörlü kimlik doğrulama etkinleştirilmiştir. Lütfen şifreniz ile giriş yapınız."
resend_title: "Aktivasyon e-postasını tekrar gönder"
change_email: "E-posta adresini değiştir"
@@ -1740,7 +1749,7 @@ tr_TR:
sent_activation_email_again_generic: "Başka bir aktivasyon e-postası gönderdik. Gelmesi birkaç dakika sürebilir; spam klasörünü kontrol ettiğinizden emin olun."
to_continue: "Lütfen Giriş Yap"
preferences: "Tercihlerini değiştirebilmek için giriş yapman gerekiyor."
not_approved: "Hesabın henüz onaylanmış değil. Onaylandığında e--posta ile bilgilendirileceksin. "
not_approved: "Hesabın henüz onaylanmış değil. Onaylandığında e--posta ile bilgilendirileceksin."
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Google ile"
@@ -1819,6 +1828,9 @@ tr_TR:
select_to_filter: "Filtrelemek için bir değer seçin"
default_header_text: Seç...
no_content: Hiçbir eşleşme bulunamadı
results_count:
one: "%{count} sonuç"
other: "%{count} sonuç"
filter_placeholder: Ara...
filter_placeholder_with_any: Ara ya da yarat ...
create: "'%{content}' Oluştur"
@@ -1881,14 +1893,14 @@ tr_TR:
edit_conflict: "çakışmayı düzenle"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Uyarı!</b> <a href='%{group_link}'>%{group}</a> bahsettiniz, ancak bu grubun yönetici tarafından yapılandırılan %{count} kullanıcılı ifade sınırından daha fazla üyesi var. Kimseye haber verilmeyecek."
other: "<b>Uyarı!</b> Bahsettiğiniz <a href='%{group_link}'>%{group}</a> bu grubun yöneticisi tarafından yapılandırılmış %{count} kullanıcı sınırından daha fazla üyesi vardır. Kimseye haber verilmeyecek."
other: "<b>Uyarı!</b> Bahsettiğiniz <a href='%{group_link}'>%{group}</a> bu grubun yöneticisi tarafından yapılandırılmış %{count} kullanıcı sınırından daha fazla üyesi vardır. Kimseye haber verilmeyecek."
group_mentioned:
one: "%{group} hakkında konuşarak <a href='%{group_link}'>%{count} kişiyi</a> bilgilendirmek üzeresin, emin misin?"
other: "%{group} hakkında konuşarak <a href='%{group_link}'>%{count} kişiyi</a> bilgilendirmek üzeresin, emin misin?"
cannot_see_mention:
category: "%{username} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kategoriye ulaşma izni yok. Kullanıcının bildirimi görebilmesi için onu bu gruba eklemen gerekiyor. "
private: "%{username} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kişisel mesaja ulaşma izni yok. Kişisel mesaja ulaşabilmesi için kullanıcıyı PM'ye eklemen gerekiyor. "
duplicate_link: "Görünüşe göre <b>%{domain}</b> alan adına bağlanan bağlantınız <b>@%{username}</b> tarafından konu içine <a href='%{post_url}'>gönderdiği cevapta %{ago}</a> yayınlanmış görünüyor. Tekrar yayınlamak istediğinize emin misiniz?"
category: "%{username} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kategoriye ulaşma izni yok. Kullanıcının bildirimi görebilmesi için onu bu gruba eklemen gerekiyor."
private: "%{username} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kişisel mesaja ulaşma izni yok. Kişisel mesaja ulaşabilmesi için kullanıcıyı PM'ye eklemen gerekiyor."
duplicate_link: "Görünüşe göre <b>%{domain}</b> alan adına bağlanan bağlantınız <b>@%{username}</b> tarafından konu içine <a href='%{post_url}'>gönderdiği cevapta %{ago}</a> yayınlanmış görünüyor. Tekrar yayınlamak istediğinize emin misiniz?"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "Başlık gerekli"
@@ -1943,7 +1955,7 @@ tr_TR:
italic_label: "I"
italic_title: "Vurgulama"
italic_text: "vurgulanan yazı"
link_title: "Hyperlink "
link_title: "Hyperlink"
link_description: "buraya bağlantı açıklamasını gir"
link_dialog_title: "Hyperlink ekle"
link_optional_text: "isteğe bağlı başlık"
@@ -2066,7 +2078,7 @@ tr_TR:
quoted: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuda sizden alıntı yaptı - %{site_title}'
replied: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuda size cevap verdi - %{site_title}'
posted: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konuya yazdı - %{site_title}'
private_message: '%{username} "%{topic} konusunda "size kişisel bir mesaj gönderdi - %{site_title} '
private_message: '%{username} "%{topic} konusunda "size kişisel bir mesaj gönderdi - %{site_title}'
linked: '%{username}, "%{topic}" başlıklı konudaki gönderinize bağlantı yaptı - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} yeni bir konu oluşturdu "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Bildirimler etkin - %{site_title}"
@@ -2104,7 +2116,7 @@ tr_TR:
default_image_alt_text: resim
search:
sort_by: "Sırala"
relevance: "Uygunluk "
relevance: "Uygunluk"
latest_post: "Son Gönderi"
latest_topic: "En son konu"
most_viewed: "En Çok Görüntülenen"
@@ -2116,7 +2128,7 @@ tr_TR:
one: "<span class='term'>%{term}</span> <span>için %{count} sonuç</span>"
other: "<span class='term'>%{term}</span> için <span>%{count} %{plus} sonuç</span>"
title: "konu, gönderi, kullanıcı veya kategori ara"
full_page_title: "konu ya da gönderi ara"
full_page_title: "Arama"
no_results: "Hiçbir sonuç bulunamadı."
no_more_results: "Başka sonuç yok."
post_format: "%{username} tarafından #%{post_number}"
@@ -2128,6 +2140,10 @@ tr_TR:
search_google: "Google'la aramayı dene:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Ara"
categories: "Kategoriler"
tags: "Etiketler"
type:
users: "Kullanıcılar"
context:
user: "@%{username} kullancısına ait gönderilerde ara"
category: "#%{category} kategorisini ara"
@@ -2135,7 +2151,6 @@ tr_TR:
topic: "Bu konuyu ara"
private_messages: "Mesajlarda ara"
advanced:
title: Gelişmiş Arama
posted_by:
label: Gönderen
in_category:
@@ -2249,7 +2264,7 @@ tr_TR:
read: "Henüz herhangi bir konu okumadın."
posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi yapmadın"
latest: "Hepiniz yakalandınız!"
bookmarks: "Henüz bir konu işaretlememişsin. "
bookmarks: "Henüz bir konu işaretlememişsin."
category: "%{category} konusu yok."
top: "Popüler bir konu yok."
educate:
@@ -2276,7 +2291,7 @@ tr_TR:
private_message: "Mesaja başla"
archive_message:
help: "Mesajı arşivine taşı"
title: " Arşiv"
title: "Arşiv"
move_to_inbox:
title: "Gelen kutusuna taşı"
help: "Mesajı yeniden gelen kutusuna taşı"
@@ -2302,7 +2317,7 @@ tr_TR:
login_required: "Bu konuyu görüntülemek için giriş yapman gerekiyor."
server_error:
title: "Konu yüklenemedi."
description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen tekrar dene. Eğer sorun devam ederse, bizimle iletişime geçmeni öneririz. "
description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen tekrar dene. Eğer sorun devam ederse, bizimle iletişime geçmeni öneririz."
not_found:
title: "Konu bulunamadı."
description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Bu konu moderatör tarafından kaldırılmış olabilir..."
@@ -2314,7 +2329,7 @@ tr_TR:
other: "bu konuda %{count} beğeni var"
back_to_list: "Konu listesine geri dön"
options: "Konu Seçenekleri"
show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster. "
show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster."
collapse_details: "konu ayrıntılarını kapat"
expand_details: "konu ayrıntılarını göster"
read_more_in_category: "Daha fazlası için %{catLink} kategorisine göz atabilir ya da %{latestLink}yebilirsin."
@@ -2328,7 +2343,7 @@ tr_TR:
suggest_create_topic: <a href>Yeni bir sohbet başlatmak</a> için hazır mısın?
jump_reply_up: Önceki cevaba geç
jump_reply_down: Sonraki cevaba geç
deleted: "Konu silindi "
deleted: "Konu silindi"
slow_mode_update:
title: "Yavaş mod"
select: "Kullanıcılar bu konuda yalnızca bir kez gönderi yapabilir:"
@@ -2445,7 +2460,7 @@ tr_TR:
notifications:
title: bu konu hakkında bildirim sıklığını değiştir
reasons:
mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu etkinleştirdin. Bu sebeple bu konuya gelen cevaplarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alacaksın. "
mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu etkinleştirdin. Bu sebeple bu konuya gelen cevaplarla ilgili bildirimleri e-posta yoluyla alacaksın."
"3_10": "Bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğin için bildirimleri alacaksın."
"3_10_stale": "Geçmişte bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğiniz için bildirimler alacaksınız."
"3_6": "Bu kategoriyi izlediğin için bildirimleri alacaksın."
@@ -2546,7 +2561,7 @@ tr_TR:
unpin_until: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun en yukarıda sabitlenmesini kaldırabilir."
pin_validation: "Bu konuyu en yukarıda sabitlemek için bir tarih gerekli."
not_pinned: " %{categoryLink} kategorisinde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok."
not_pinned: "%{categoryLink} kategorisinde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok."
already_pinned:
one: "Şu an %{categoryLink} kategorisinde başa tutturulan konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
other: "Şu an %{categoryLink} kategorisinde en yukarıda sabitlenen konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
@@ -2561,9 +2576,9 @@ tr_TR:
already_pinned_globally:
one: "Şu an her yerde başa tutturulan konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
other: "Şu an her yerde en yukarıda sabitlenen konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde pankart yap. "
make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde pankart yap."
remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen pankartı kaldır."
banner_note: "Kullanıcılar bu pankartı kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda sadece bir konu pankart yapılabilir. "
banner_note: "Kullanıcılar bu pankartı kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda sadece bir konu pankart yapılabilir."
no_banner_exists: "Pankart konusu yok."
banner_exists: "Şu an bir pankart konusu <strong class='badge badge-notification unread'>var</strong>."
inviting: "Davet Ediliyor..."
@@ -2587,11 +2602,11 @@ tr_TR:
to_forum: "Arkadaşına, içindeki bağlantıya tıklayarak katılabilmesi için bir e-posta göndereceğiz."
discourse_connect_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını gir."
to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini gir."
to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdin. Arkadaşının bu konuya hemen cevap verebilmesini sağlayacak bir davetiyeyi e-posta ile göndereceğiz. "
to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdin. Arkadaşının bu konuya hemen cevap verebilmesini sağlayacak bir davetiyeyi e-posta ile göndereceğiz."
to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz."
to_username: "Davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını gir. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz."
email_placeholder: "isim@örnek.com"
success_email: "<b>%{invitee}</b> kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde sana bir bildirim göndereceğiz. Davetlerini takip etmek için kullanıcı sayfandaki davetler sekmesine göz atmalısın. "
success_email: "<b>%{invitee}</b> kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde sana bir bildirim göndereceğiz. Davetlerini takip etmek için kullanıcı sayfandaki davetler sekmesine göz atmalısın."
success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılması için davet ettik."
error: "Üzgünüz, kullanıcıyı davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabiidir.)"
success_existing_email: "<b>%{emailOrUsername}</b> e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var. Bu kullanıcıyı bu konuya katılmaya davet ettik."
@@ -2613,7 +2628,7 @@ tr_TR:
error: "Gönderileri yeni konuya taşırken bir hata oluştu."
instructions:
one: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz bir gönderi ile doldurmak üzeresiniz."
other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğin <b>%{count}</b> gönderi ile doldurmak üzeresin. "
other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğin <b>%{count}</b> gönderi ile doldurmak üzeresin."
merge_topic:
title: "Var Olan Bir Konuya Taşı"
action: "var olan bir konuya taşı"
@@ -2621,7 +2636,7 @@ tr_TR:
radio_label: "Mevcut Konu"
instructions:
one: "Lütfen bu gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin."
other: "Lütfen bu <b>%{count}</b> gönderiyi taşımak istediğin konuyu seç. "
other: "Lütfen bu <b>%{count}</b> gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin."
move_to_new_message:
title: "Yeni Mesajlara Taşı"
action: "yeni mesaja taşı"
@@ -2629,7 +2644,7 @@ tr_TR:
radio_label: "Yeni Mesaj"
participants: "Katılımcılar"
instructions:
one: "Yeni bir ileti oluşturmak ve seçtiğin gönderiyle onu doldurmak üzeresin"
one: "Yeni bir ileti oluşturmak ve seçtiğin gönderiyle onu doldurmak üzeresin"
other: "Yeni bir ileti oluşturmak ve <b>%{count}</b> sayıda gönderiyle onu doldurmak üzeresin"
move_to_existing_message:
title: "Mevcut Mesaja Taşı"
@@ -2699,6 +2714,7 @@ tr_TR:
deleted_by_author_simple: "(konu yazarı tarafından silindi)"
post:
quote_reply: "Alıntı"
quote_edit: "Düzenle"
quote_share: "Paylaş"
edit_reason: "Neden: "
post_number: "gönderi %{number}"
@@ -2744,7 +2760,7 @@ tr_TR:
view_all_posts: "Tüm gönderileri görüntüle"
errors:
create: "Üzgünüz, gönderin oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene."
edit: "Üzgünüz, gönderin düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene. "
edit: "Üzgünüz, gönderin düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene."
upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene."
file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla %{max_size_kb}kb). Neden paylaşımını bir bulut sağlayıcısına yükleyip bağlantısını paylaşmıyorsun ?"
too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda sadece tek dosya yüklenebilir."
@@ -2765,7 +2781,7 @@ tr_TR:
whisper: "bu gönderi yöneticiler için özel bir fısıltıdır"
wiki:
about: "bu gönderi bir wiki'dir"
few_likes_left: "Beğendiğin için teşekkürler! Bugün için sadece birkaç beğenin kaldı. "
few_likes_left: "Beğendiğin için teşekkürler! Bugün için sadece birkaç beğenin kaldı."
controls:
reply: "bu gönderiye bir cevap oluşturmaya başla"
like: "bu gönderiyi beğen"
@@ -2774,7 +2790,7 @@ tr_TR:
undo_like: "beğenmekten vazgeç"
edit: "bu gönderiyi düzenle"
edit_action: "Düzenle"
edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için giriş yapmalısın. "
edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için giriş yapmalısın."
flag: "bu gönderinin kontrol edilmesi için özel olarak bildir ya da bununla ilgili özel bir bildirim gönder"
delete: "bu gönderiyi sil"
undelete: "bu gönderinin silinmesini geri al"
@@ -2824,7 +2840,7 @@ tr_TR:
other: "bunlar beğenildi"
read:
one: "bunu oku"
other: " bunları oku"
other: "bunları oku"
like_capped:
one: "ve %{count} diğer kişi bunu beğendi"
other: "ve %{count} diğerleri bunu beğendi"
@@ -2941,7 +2957,7 @@ tr_TR:
name: "Kategori Adı"
description: "Açıklama"
logo: "Kategori Logo Resmi"
background_image: "Kategori Arka Plan Resmi "
background_image: "Kategori Arka Plan Resmi"
badge_colors: "Rozet renkleri"
background_color: "Arka plan rengi"
foreground_color: "Ön plan rengi"
@@ -2968,11 +2984,11 @@ tr_TR:
special_warning: "Uyarı: Bu kategori önceden ayarlanmış bir kategoridir ve güvenlik ayarları değiştirilemez. Eğer bu kategoriyi kullanmak istemiyorsan, başka bir amaçla kullanmak yerine sil."
uncategorized_security_warning: "Bu kategori özeldir. Kategorisi olmayan konular için tutma alanı olarak tasarlanmıştır; güvenlik ayarlarına sahip olamaz."
uncategorized_general_warning: 'Bu kategori özeldir. Kategori seçilmeyen yeni konular için varsayılan kategori olarak kullanılır. Bu davranışı önlemek ve kategori seçimini zorlamak istiyorsanız, <a href="%{settingLink}">lütfen buradaki ayarı</a> devre dışı bırakın. Adı veya açıklamayı değiştirmek istiyorsanız, <a href="%{customizeLink}">Özelleştir / Metin İçeriği</a>''ne gidin.'
pending_permission_change_alert: "Bu %{group} henüz kategoriye eklenmedi; eklemek için bu butona tıklayın. "
pending_permission_change_alert: "Bu %{group} henüz kategoriye eklenmedi; eklemek için bu butona tıklayın."
images: "Resimler"
email_in: "Kişiselleşmiş gelen e-posta adresi:"
email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan, isimsiz kullanıcılardan e-posta kabul et"
email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için,"
email_in_disabled: "E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliği Site Ayarları'nda devre dışı bırakılmış. E-posta üzerinden yeni konu oluşturma özelliğini etkinleştirmek için, "
email_in_disabled_click: '"e-posta" ayarını etkinleştir'
mailinglist_mirror: "Kategori bir e-posta listesini yansıtır"
show_subcategory_list: "Bu kategorideki alt kategori listesini üst başlıklarda göster"
@@ -2995,7 +3011,7 @@ tr_TR:
this_year: "bu yıl"
position: "Kategoriler sayfasındaki pozisyon:"
default_position: "Varsayılan Pozisyon"
position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecek. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için,"
position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecek. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için, "
position_disabled_click: '"Sabit kategori pozisyonları" ayarını etkinleştir.'
minimum_required_tags: "Bir konu için gereken minimum etiket sayısı:"
default_slow_mode: 'Bu kategorideki yeni konular için "Yavaş Modu" etkinleştirin.'
@@ -3128,7 +3144,7 @@ tr_TR:
help: "Bu konu senin için artık en yukarıda sabitli değil, yani artık sırasıyla görüntülenecek"
pinned_globally:
title: "Her Yerde En Yukarıda Sabitlendi"
help: "Bu konu her yerde en yukarıda sabitlendi; gönderildiği kategori ve son gönderilerin en üstünde görünecek. "
help: "Bu konu her yerde en yukarıda sabitlendi; gönderildiği kategori ve son gönderilerin en üstünde görünecek."
pinned:
title: "En Yukarıda Sabitlendi"
help: "Bu konu senin için en yukarıda sabitlendi; kendi kategorisinin en üstünde görünecek"
@@ -3198,6 +3214,7 @@ tr_TR:
unseen:
title: "Görülmemiş"
lower_title: "görülmemiş"
help: "yeni konular ve okunmamış gönderileri olan şu anda izlediğiniz ya da takip ettiğiniz konular"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} yeni"
@@ -3205,8 +3222,8 @@ tr_TR:
lower_title: "yeni"
title: "Yeni"
title_with_count:
one: "Yeni (%{count}) "
other: "Yeni (%{count}) "
one: "Yeni (%{count})"
other: "Yeni (%{count})"
help: "son birkaç günde oluşturulmuş konular"
posted:
title: "Gönderilerim"
@@ -3257,7 +3274,7 @@ tr_TR:
image_load_error: '<a href="%url%">Resim</a> yüklenemedi.'
cannot_render_video: Tarayıcınız codec bileşenini desteklemediği için bu video gösterilemiyor.
keyboard_shortcuts_help:
shortcut_key_delimiter_comma: ","
shortcut_key_delimiter_comma: ", "
shortcut_key_delimiter_plus: "+"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} veya %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
@@ -3299,7 +3316,7 @@ tr_TR:
log_out: "%{shortcut} Çıkış"
composing:
title: "Oluşturma"
return: "%{shortcut} Düzenleyiciye dön"
return: "%{shortcut} Düzenleyiciye dön"
fullscreen: "%{shortcut} Tam ekran düzenleyici"
bookmarks:
title: "Yer İmleri"
@@ -3392,8 +3409,8 @@ tr_TR:
one: 'Bu etiket %{tag_groups} grubuna aittir.'
other: "Bu etiket \"%{tag_groups}\" gruplarına aittir."
category_restrictions:
one: "Sadece bu kategoride kullanılabilir : "
other: "Sadece bu kategorilerde kullanılabilir : "
one: "Sadece bu kategoride kullanılabilir:"
other: "Sadece bu kategorilerde kullanılabilir:"
edit_synonyms: "Eş anlamlıları Yönet"
add_synonyms_label: "Eş anlamlılarını ekle:"
add_synonyms: "Ekle"
@@ -3406,7 +3423,7 @@ tr_TR:
delete_tag: "Etiketi Sil"
delete_confirm:
one: "Bu etiketi silmek ve atanmış olduğu %{count} konudan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
other: "Bu etiketi silmek ve atanmış olduğu %{count} konularından kaldırmak istediğinizden emin misiniz? "
other: "Bu etiketi silmek ve atanmış olduğu %{count} konularından kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
delete_confirm_no_topics: "Bu etiketi silmek istediğinize emin misiniz?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Eş anlamlısı da silinecek."
@@ -3453,7 +3470,7 @@ tr_TR:
description: "Birisi @isminden bahsederse veya gönderine cevap verirse bildirim alacaksın."
muted:
title: "Sessiz"
description: "Bu etiketle yeni konular hakkında hiçbir şeyden haberdar edilmeyeceksin ve konular okunmamış sekmesinde görünmeyecek. "
description: "Bu etiketle yeni konular hakkında hiçbir şeyden haberdar edilmeyeceksin ve konular okunmamış sekmesinde görünmeyecek."
groups:
title: "Etiket Grupları"
about_heading: "Bir etiket grubu seçin veya yeni bir tane oluşturun"
@@ -3482,6 +3499,7 @@ tr_TR:
topics:
none:
unread: "Okunmamış konun bulunmuyor."
unseen: "Görülmemiş konunuz yok."
new: "Yeni konun bulunmuyor"
read: "Henüz bir konu okumadın."
posted: "Henüz herhangi bir konuya gönderim yapmadın."
@@ -3494,7 +3512,7 @@ tr_TR:
approval_not_required: "Kullanıcı bu daveti kabul eder etmez otomatik olarak onaylanacaktır."
custom_message_template_forum: "Hey, bu foruma katılmalısın!"
custom_message_template_topic: "Hey, bu konu senin için eğlenceli olabilir!"
forced_anonymous: "Aşırı yükleme nedeniyle, çıkış yapan bir kullanıcının göreceği şekilde herkese geçici olarak gösteriliyor. "
forced_anonymous: "Aşırı yükleme nedeniyle, çıkış yapan bir kullanıcının göreceği şekilde herkese geçici olarak gösteriliyor."
forced_anonymous_login_required: "Site şu an aşırı yük altında ve yüklenemiyor, lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin."
footer_nav:
back: "Geri"
@@ -3525,6 +3543,15 @@ tr_TR:
detailed_name: "%{level}: %{name}"
pick_files_button:
unsupported_file_picked: "Desteklenmeyen bir dosya seçtiniz. Desteklenen dosya türleri şunlardır– %{types}."
user_activity:
no_activity_title: "Henüz aktivite yok"
no_activity_others: "Aktivite yok."
no_replies_others: "Cevap yok."
no_likes_title: "Henüz hiçbir konuyu beğenmedin"
no_likes_others: "Beğenilen gönderi yok."
no_topics_title: "Henüz herhangi bir konu başlatmadın"
no_read_topics_title: "Henüz herhangi bir konu okumadın"
no_group_messages_title: "Grup mesajı bulunamadı"
admin_js:
type_to_filter: "filtrelemek için yaz..."
admin:
@@ -3658,6 +3685,7 @@ tr_TR:
description: "Yöneticiler tüm grupları görebilir."
members_visibility_levels:
title: "Bu grubun üyelerini kim görebilir?"
description: "Yöneticiler tüm grupların üyelerini görebilir. Yetenek tüm kullanıcılar tarafından görülebilir."
publish_read_state: "Grup mesajlarında grup okuma durumunu yayınla"
membership:
automatic: Otomatik
@@ -3768,7 +3796,7 @@ tr_TR:
description: "Açıklama"
controls: "Kontroller"
go_back: "Listeye geri dön"
payload_url: "URL Veri yükü "
payload_url: "URL Veri yükü"
payload_url_placeholder: "https://ornek.com/gonderial"
warn_local_payload_url: "Öyle görünüyor ki, web kancasını yerel bir URL'ye ayarlamaya çalışıyorsun. Yerel bir adrese iletilen olay bilgileri beklenmedik durumlara neden olabilir. Devam etmek istiyor musun?"
secret_invalid: "Gizli alanda boş karakter olamaz."
@@ -3997,7 +4025,7 @@ tr_TR:
extra_files_remote: "Bu dosyaları görüntülemek için temayı dışa aktarın veya git reposunu kontrol edin."
preview: "Önizleme"
show_advanced: "Gelişmiş klasörleri göster"
hide_advanced: "Gelişmiş klasörleri gizle"
hide_advanced: "Gelişmiş klasörleri gizle"
hide_unused_fields: "Kullanılmayan alanları gizle"
is_default: "Tema varsayılan olarak etkinleştirildi"
user_selectable: "Tema kullanıcılar tarafından seçilebilir"
@@ -4010,7 +4038,7 @@ tr_TR:
theme_components: "Tema Öğeleri"
add_all_themes: "Tüm temaları ekle"
convert: "Dönüştür"
convert_component_alert: "Bu bileşeni temaya dönüştürmek istediğinize emin misiniz? Şuradan bileşen olarak kaldırılacaktır %{relatives}"
convert_component_alert: "Bu bileşeni temaya dönüştürmek istediğinize emin misiniz? Şuradan bileşen olarak kaldırılacaktır %{relatives}"
convert_component_tooltip: "Bu bileşeni temaya dönüştür"
convert_component_alert_generic: "Bu bileşeni temaya dönüştürmek istediğinizden emin misiniz?"
convert_theme_alert: "Bu temayı bileşene dönüştürmek istediğinize emin misiniz? Şuradan %{relatives} kaldırılacaktır"
@@ -4096,7 +4124,7 @@ tr_TR:
imported_from_archive: "Bu tema bir .zip dosyasından içe aktarıldı"
scss:
text: "CSS"
title: "İsteğe uyarlanmış CSS'yi gir. Tüm geçerli CSS ve SCSS tiplerini kabul ediyoruz. "
title: "İsteğe uyarlanmış CSS'yi gir. Tüm geçerli CSS ve SCSS tiplerini kabul ediyoruz."
header:
text: "Başlık"
title: "Site üstbilgisini görüntülemek için HTML gir"
@@ -4144,7 +4172,7 @@ tr_TR:
copy_name_prefix: "Kopyası"
delete_confirm: "Bu renk paletini sil?"
undo: "geri al"
undo_title: " Son kayıt esnasında yapılan bu renkteki değişiklikleri geri al."
undo_title: "Son kayıt esnasında yapılan bu renkteki değişiklikleri geri al."
revert: "eski haline getir"
revert_title: "Bu rengi Discourse'un varsayılan renk paletine sıfırla."
primary:
@@ -4180,7 +4208,7 @@ tr_TR:
name: "vurgula-düşük"
danger:
name: "tehlike"
description: "Gönderi ve konu silme gibi eylemler için rengi vurgula "
description: "Gönderi ve konu silme gibi eylemler için rengi vurgula"
success:
name: "başarı"
description: "Eylemin başarılı olduğunu göstermek için kullanılır."
@@ -4471,7 +4499,7 @@ tr_TR:
link: "Bağlantı"
action_descriptions:
block: "Bu kelimeleri içeren gönderilerin yayımlanmasını önle. Kullanıcı, gönderilerini yayımlamaya çalışırken bir hata mesajı görecek."
censor: "Bu kelimeleri içeren yayımlara izin ver ancak bu kelimeleri sansürlenmiş kelimeleri gizleyen karakterlerle değiştir. "
censor: "Bu kelimeleri içeren yayımlara izin ver ancak bu kelimeleri sansürlenmiş kelimeleri gizleyen karakterlerle değiştir."
require_approval: "Bu kelimeleri içeren gönderiler yayımlanmadan önce personel onayı gerektirir."
flag: "Bu kelimeleri içeren yayımlara izin ver ancak bunları uygunsuz olarak bayrakla işaretle. Böylece moderatörler bunları inceleyebilir."
replace: "Gönderilerdeki kelimeleri başka kelimelerle değiştirin"
@@ -4502,12 +4530,12 @@ tr_TR:
title: "Taklit Et"
help: "Kullanıcı hesabındaki hatayı bulmak için kullanıcı hesabını taklit et. Bitirdikten sonra çıkman gerekiyor."
not_found: "Kullanıcı bulunamadı."
invalid: "Üzgünüz, bu kullanıcıyı taklit edemezsin. "
invalid: "Üzgünüz, bu kullanıcıyı taklit edemezsin."
users:
title: "Kullanıcılar"
create: "Yönetici Ekle"
last_emailed: "Son E-posta Gönderimi"
not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı sistemimizde bulunmuyor. "
not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı sistemimizde bulunmuyor."
id_not_found: "Üzgünüz, bu kullanıcı kimliği sistemimizde bulunmuyor."
active: "Etkinleştirildi"
show_emails: "E-postaları Göster"
@@ -4573,9 +4601,9 @@ tr_TR:
delete_posts_failed: "Gönderiler silinirken bir sorun oluştu."
post_edits: "Gönderi Düzenleme"
view_edits: "Düzenlemeleri gör"
penalty_post_actions: "İlişkili gönderi ile ne yapmak istiyorsun? "
penalty_post_actions: "İlişkili gönderi ile ne yapmak istiyorsun?"
penalty_post_delete: "Gönderiyi sil"
penalty_post_delete_replies: "Bu gönderi ve bütün cevapları sil"
penalty_post_delete_replies: "Bu gönderi ve bütün cevapları sil"
penalty_post_edit: "Gönderiyi düzenle"
penalty_post_none: "Hiçbir şey yapma"
penalty_count: "Ceza Sayımı"
@@ -4600,6 +4628,7 @@ tr_TR:
logged_out: "Kullanıcı tüm cihazlarda çıkış yapmış"
revoke_admin: "Yöneticiyi İptal Et"
grant_admin: "Yönetici Yetkisi Ver"
grant_admin_success: "Yeni yönetici onaylandı."
grant_admin_confirm: "Yeni yöneticiyi onaylamanız için size bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını uygulayınız."
revoke_moderation: "Moderasyonu İptal Et"
grant_moderation: "Moderasyon Yetkisi Ver"
@@ -4626,7 +4655,7 @@ tr_TR:
flags_given_received_count: "Yapılan / Alınan Bayraklar"
approve: "Onayla"
approved_by: "onaylayan"
approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve aktivasyon bilgilerini içeren bir e-posta gönderildi. "
approve_success: "Kullanıcı onaylandı ve aktivasyon bilgilerini içeren bir e-posta gönderildi."
approve_bulk_success: "Tebrikler! Seçilen tüm kullanıcılar onaylandı ve bilgilendirildi."
time_read: "Okunma Süresi"
post_edits_count: "Gönderi Düzenleme"
@@ -4641,6 +4670,15 @@ tr_TR:
title: "Gönderilerin silinmesi ilerleme durumu"
description: "Gönderiler siliniyor..."
confirmation:
title: "@%{username} kullancısına ait tüm gönderileri sil"
description: |
<p>%{username} tarafından yazılan <b>%{post_count}</b> gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
<p><b>Bu geri alınamaz!</b></p>
<p>Devam etmek için: <code>%{text}</code></p>
text: "@%{username} kullancısına ait gönderileri sil"
delete: "@%{username} kullancısına ait gönderileri sil"
cancel: "İptal"
merge:
button: "Birleştir"
@@ -4679,12 +4717,12 @@ tr_TR:
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Tüm gönderileri silemezsiniz çünkü kullanıcının %{count} 'ten daha fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)"
other: "Tüm gönderileri silemezsin çünkü kullanıcının %{count} 'ten fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)"
delete_confirm: "İçeriği mevcut tartışmalardan kaldırmaktan kaçınmak veya kullanıcıları silmek yerine genellikle anonimleştirmek tercih edilir. <br><br>Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz!"
delete_confirm: "İçeriği mevcut tartışmalardan kaldırmaktan kaçınmak veya kullanıcıları silmek yerine genellikle anonimleştirmek tercih edilir. <br><br>Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz!"
delete_and_block: "Sil ve bu e-posta ve IP adresini <b>engelle</b>"
delete_dont_block: "Sadece sil"
deleting_user: "Kullanıcı siliniyor..."
deleted: "Kullanıcı silinmiş."
delete_failed: "Kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin ol. "
delete_failed: "Kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin ol."
send_activation_email: "Etkinleştirme E-postası Gönder"
activation_email_sent: "Etkinleştirme e-postası gönderildi."
send_activation_email_failed: "Başka bir aktivasyon e-postası gönderilirken bir sorun yaşandı. %{error}"
@@ -4702,19 +4740,19 @@ tr_TR:
title: "Sekme puanını 0'a çek"
visit_profile: "Profilini güncellemek için <a href='%{url}'>kullanıcı tercihleri sayfası</a> 'nı ziyaret et"
deactivate_explanation: "Pasifleştirilmiş kullanıcı e-postasını tekrar doğrulamalı."
suspended_explanation: "Askıya alınmış kullanıcı giriş yapamaz. "
suspended_explanation: "Askıya alınmış kullanıcı giriş yapamaz."
silence_explanation: "Susturulmuş bir kullanıcı gönderi oluşturamaz veya konu başlatamaz."
staged_explanation: "Aşamalı kullanıcı sadece belirli konularda e-posta ile gönderide bulunabilir."
bounce_score_explanation:
none: "Bu e-postadan son zamanlarda hiç \"geri sekme\" alınmadı"
some: "Bu e-posta adresinden yakın zamanda bazı \"geri sekme\"ler alındı. "
threshold_reached: "Bu e-posta adresinden birçok \"geri sekme\" alındı. "
some: "Bu e-posta adresinden yakın zamanda bazı \"geri sekme\"ler alındı."
threshold_reached: "Bu e-posta adresinden birçok \"geri sekme\" alındı."
trust_level_change_failed: "Kullanıcının güven seviyesi değiştirilirken bir sorun yaşandı."
suspend_modal_title: "Kullanıcıyı Askıya Al"
confirm_cancel_penalty: "Cezadan vazgeçmek istediğinizden emin misiniz?"
trust_level_2_users: "Güven Seviyesi 2 Olan Kullanıcılar"
trust_level_3_requirements: "Güven Seviyesi 3 Gereksinimleri"
trust_level_locked_tip: "güven seviyesi kilitlendi, sistem kullanıcının seviyesini yükseltmeyecek veya düşürmeyecek "
trust_level_locked_tip: "güven seviyesi kilitlendi, sistem kullanıcının seviyesini yükseltmeyecek veya düşürmeyecek"
trust_level_unlocked_tip: "güven seviyesi kilitli değil, sistem kullanıcının seviyesini yükseltebilir ya da düşürebilir"
lock_trust_level: "Güven Seviyesini Kilitle"
unlock_trust_level: "Güven Seviyesi Kilidini Aç"
@@ -4783,7 +4821,7 @@ tr_TR:
enabled: "düzenlenebilir"
disabled: "düzenlenemez"
show_on_profile:
title: "Herkese açık profilde gösterilsin mi? "
title: "Herkese açık profilde gösterilsin mi?"
enabled: "profilde gösteriliyor"
disabled: "profilde gösterilmiyor"
show_on_user_card:
@@ -4800,7 +4838,7 @@ tr_TR:
dropdown: "Açılır"
multiselect: "Çoklu seçim"
site_text:
description: "Forumdaki herhangi bir metni isteğine göre uyarlayabilirsin. Lütfen aşağıda arayarak başla: "
description: "Forumdaki herhangi bir metni isteğine göre uyarlayabilirsin. Lütfen aşağıda arayarak başla:"
search: "Düzenlemek istediğin metni ara"
title: "Metin"
edit: "düzenle"
@@ -4839,7 +4877,7 @@ tr_TR:
title: "Kullanıcıların seçebileceği avatar listesi"
categories:
all_results: "Hepsi"
required: "Gerekli "
required: "Gerekli"
branding: "Marka"
basic: "Temel Kurulum"
users: "Kullanıcılar"
@@ -4926,7 +4964,7 @@ tr_TR:
trigger: Tetikleme
trigger_type:
none: "Her gün güncelle"
post_action: "Kullanıcı gönderi üzerinde işlem yaptığında "
post_action: "Kullanıcı gönderi üzerinde işlem yaptığında"
post_revision: "Kullanıcı bir gönderiyi düzenlediğinde veya yeni bir gönderi oluşturduğunda"
trust_level_change: "Kullanıcı güven seviyesini değiştirdiğinde"
user_change: "Kullanıcı düzenlendiğinde veya oluşturduğunda"
@@ -4977,7 +5015,7 @@ tr_TR:
alt: "özel emoji önizlemesi"
delete_confirm: ":%{name}: emojisini silmek istediğine emin misin?"
embedding:
get_started: "Eğer Discourse'u başka bir web sitesine yerleştirmek istiyorsan bu sitenin sunucusunu ekleyerek başla. "
get_started: "Eğer Discourse'u başka bir web sitesine yerleştirmek istiyorsan bu sitenin sunucusunu ekleyerek başla."
confirm_delete: "Bu sunucuyu silmek istediğine emin misin?"
sample: "Discourse konuları oluşturmak ve yerleştirmek için aşağıdaki HTML kodunu sitende kullan. <b>REPLACE_ME</b>'yi Discourse'u yerleştirdiğin sayfanın tam URL'i ile değiştir."
title: "Yerleştirme"
@@ -5050,5 +5088,8 @@ tr_TR:
moderator: "Moderatör"
regular: "Devamlı Kullanıcı"
previews:
topic_title: "Bir tartışma konusu başlığı"
share_button: "Paylaş"
reply_button: "Cevap"
topic_preview: "Konu önizlemesi"
homepage_preview: "Ana sayfa önizlemesi"