Update translations

config/locales/server.ru.yml

@@ -58,7 +58,7 @@ ru:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Достигнуто максимальное количество постановочных пользователей, созданных по электронной почте."
       no_subject: "(нет темы)"
       no_body: "(нет содержимого)"
-      missing_attachment: '(Вложение %{filename}отсутствует)'
+      missing_attachment: "(Вложение %{filename}отсутствует)"
       errors:
         empty_email_error: "Происходит, когда мы получаем пустое письмо."
         no_message_id_error: "Происходит, когда письмо не имеет заголовка 'Message-Id'."
@@ -77,7 +77,7 @@ ru:
         screened_email_error: "Происходит, когда адрес отправителя электронной почты уже верифицирован (проверен)."
       unrecognized_error: "Неопознанная ошибка"
   errors: &errors
-    format: '%{attribute} %{message}'
+    format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
       too_long_validation: "не может быть длиннее %{max} символов, а введено %{length}."
       invalid_boolean: "Неправильное булевое значение."
@@ -102,7 +102,7 @@ ru:
       not_a_number: не число
       not_an_integer: должно быть целым
       odd: должно быть нечетным
-      record_invalid: 'Ошибка валидации: %{errors}'
+      record_invalid: "Ошибка валидации: %{errors}"
       restrict_dependent_destroy:
         one: "Невозможно удалить запись, т.к. существует зависимая запись: %{record}"
         many: "Невозможно удалить запись, т.к. существует зависимая запись: %{record}"
@@ -113,7 +113,7 @@ ru:
         other: слишком короткое (минимум %{count} символa)
       other_than: "не должно быть равно %{count}"
     template:
-      body: 'Обнаружены ошибки в следующих полях:'
+      body: "Обнаружены ошибки в следующих полях:"
     embed:
       load_from_remote: "Произошла ошибка при загрузке сообщения."
     site_settings:
@@ -273,7 +273,7 @@ ru:
       few: "%{count} сообщения"
       many: "%{count} сообщений"
       other: "%{count} сообщений"
-    'new-topic': |
+    "new-topic": |
       Добро пожаловать на сайт %{site_name} — **Спасибо за открытие новой темы!**
 
       Когда вы создаете новую тему, подумайте:
@@ -285,7 +285,7 @@ ru:
       - Постарайтесь включить в текст сообщения подходящие теги, по которым другие смогут *найти* тему. Выберите раздел, к которому ваша тема подходит по смыслу.
 
       Больше информации вы найдете в нашем [руководстве пользователя](%{base_path}/guidelines). Данное окно будет показываться, пока вы создаете свои первые %{education_posts_text}.
-    'new-reply': |
+    "new-reply": |
       Добро пожаловать на сайт %{site_name} — **Спасибо за участие в обсуждении!**
 
       - Как вы думаете, улучшит ли ваш ответ обсуждение в целом, хотя бы немного?
@@ -315,7 +315,7 @@ ru:
       category:
         name: "Название раздела"
       topic:
-        title: 'Заголовок'
+        title: "Заголовок"
       post:
         raw: "Текст сообщения"
       user_profile:
@@ -368,8 +368,7 @@ ru:
     title: "Добро пожаловать в Фойе"
   category:
     topic_prefix: "Описание раздела %{category}"
-    replace_paragraph: "(Замените первый параграф лаконичным описанием новой категории. Данное описание будет отражено в области выбора категории, поэтому желательно ограничиться 200 символами. ** Пока вы не измените данное описание или создадите темы, данная категория не появится на странице категорий.**)"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nИспользуйте следующий текст для подробного описания или для определения правил раздела:\n\n- Почему нужно использовать этот раздел? Зачем он?\n\n- Насколько раздел отличается от ранее созданных?\n\n- Что должны содержать темы в этом разделе?\n\n- Действительно ли нужен этот раздел? Можем ли мы объединить его с другой категорией или подкатегорией?\n\n"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nИспользуйте следующий текст для подробного описания или для определения правил раздела:\n\n- Почему нужно использовать этот раздел? Зачем он?\n\n- Насколько раздел отличается от ранее созданных?\n\n- Что должны содержать темы в этом разделе?\n\n- Действительно ли нужен этот раздел? Можем ли мы объединить его с другой категорией или подкатегорией?\n"
     errors:
       uncategorized_parent: "Разделу для тем вне разделов нельзя назначать родительский раздел."
       self_parent: "Подраздел не может быть родительским для самого себя."
@@ -532,9 +531,9 @@ ru:
     no_token: "К сожалению, данная ссылка на изменение пароля устарела.  Нажмите на кнопку \"Войти\", а затем на \"Я забыл свой пароль\", чтобы сгенерировать новую ссылку для изменения пароля."
     choose_new: "Введите новый пароль"
     choose: "Введите пароль"
-    update: 'Обновить пароль'
-    save: 'Установить пароль'
-    title: 'Сбросить пароль'
+    update: "Обновить пароль"
+    save: "Установить пароль"
+    title: "Сбросить пароль"
     success: "Смена пароля прошла успешно, вы вошли на сайт."
     success_unapproved: "Смена пароля прошла успешно."
   change_email:
@@ -556,38 +555,38 @@ ru:
     missing_session: "Мы не можем подтвердить, была ли учетная запись создана, пожалуйста, убедитесь что в вашем браузере включены cookies."
   post_action_types:
     off_topic:
-      title: 'Офтопик (не по теме)'
-      description: 'Это сообщение не имеет отношения к теме, учитывая ее название и текст. Возможно, его стоит перенести.'
-      short_description: 'Не относится к обсуждению'
-      long_form: 'отметили это как офтопик (не по теме)'
+      title: "Офтопик (не по теме)"
+      description: "Это сообщение не имеет отношения к теме, учитывая ее название и текст. Возможно, его стоит перенести."
+      short_description: "Не относится к обсуждению"
+      long_form: "отметили это как офтопик (не по теме)"
     spam:
-      title: 'Спам'
-      long_form: 'отметили это как спам'
+      title: "Спам"
+      long_form: "отметили это как спам"
       email_title: 'Отмечено как спам: "%{title}"'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     inappropriate:
-      title: 'Неприемлемо'
-      long_form: 'отметить как неуместное'
+      title: "Неприемлемо"
+      long_form: "отметить как неуместное"
     notify_user:
-      title: 'Отправить @{{username}} личное сообщение'
-      long_form: 'оповещаемый пользователь'
+      title: "Отправить @{{username}} личное сообщение"
+      long_form: "оповещаемый пользователь"
       email_title: 'Ваше сообщение в теме "%{title}"'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}\n"
     notify_moderators:
       title: "Другая причина"
-      description: 'Это сообщение требует модерации по иной причине, которая отсутствует в списке выше.'
-      long_form: 'отметили это для модерации'
+      description: "Это сообщение требует модерации по иной причине, которая отсутствует в списке выше."
+      long_form: "отметили это для модерации"
       email_title: 'Сообщение в теме "%{title}" требует модерации'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     bookmark:
-      title: 'Добавить в закладки'
-      description: 'Добавить сообщение в закладки'
-      long_form: 'добавили сообщение в закладки'
+      title: "Добавить в закладки"
+      description: "Добавить сообщение в закладки"
+      long_form: "добавили сообщение в закладки"
     like:
-      title: 'Нравится'
-      description: 'Мне нравится это сообщение'
-      short_description: 'Мне нравится'
-      long_form: 'понравилось это'
+      title: "Нравится"
+      description: "Мне нравится это сообщение"
+      short_description: "Мне нравится"
+      long_form: "понравилось это"
   user_activity:
     no_bookmarks:
       others: "Закладок нет."
@@ -598,19 +597,19 @@ ru:
       others: "Нет ответов"
   topic_flag_types:
     spam:
-      title: 'Спам'
-      description: 'Это сообщение представляет собой рекламу. Оно не содержит полезной информации и не относится к данной теме.'
-      long_form: 'отмечено как спам'
+      title: "Спам"
+      description: "Это сообщение представляет собой рекламу. Оно не содержит полезной информации и не относится к данной теме."
+      long_form: "отмечено как спам"
     inappropriate:
-      title: 'Неуместно'
-      long_form: 'отмеченно как неуместное'
+      title: "Неуместно"
+      long_form: "отмеченно как неуместное"
     notify_moderators:
       title: "Другое"
-      long_form: 'жалоба модератору'
+      long_form: "жалоба модератору"
       email_title: 'Тема "%{title}" требует внимания модератора'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
   flagging:
-    user_must_edit: '<p>На это сообщение поступили жалобы от участников сообщества, поэтому оно временно скрыто.</p>'
+    user_must_edit: "<p>На это сообщение поступили жалобы от участников сообщества, поэтому оно временно скрыто.</p>"
   archetypes:
     regular:
       title: "Обычная тема"
@@ -636,7 +635,7 @@ ru:
     authorize: "Авторизовать"
     read: "чтение"
     read_write: "чтение/запись"
-    description: "\"%{application_name}\" запрашивает следующий доступ к вашей учетной записи:"
+    description: '"%{application_name}" запрашивает следующий доступ к вашей учетной записи:'
     no_trust_level: "К сожалению, вы не обладаете необходимым уровнем доверия для доступа к API"
     generic_error: "Сожалеем, но мы не можем предоставить Вам API ключи, данная опция возможно отключена администратором сайта."
     scopes:
@@ -778,7 +777,7 @@ ru:
     rails_env_warning: "Ваш сервер работает в режиме %{env}."
     host_names_warning: "Ваш файл config/database.yml использует локальное имя хоста по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста вашего сайта."
     sidekiq_warning: 'Sidekiq не запущен. Сейчас многие задачи, такие как отправка электронных писем, выполняются асинхронно.  Пожалуйста, убедитесь, что хотя бы один процесс sidekiq запущен. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Узнайте больше о  Sidekiq здесь</a>.'
-    memory_warning: 'Общее количество памяти, используемое вашим сервером, составляет менее 1 GB. Рекомендовано использовать минимум 1 GB.'
+    memory_warning: "Общее количество памяти, используемое вашим сервером, составляет менее 1 GB. Рекомендовано использовать минимум 1 GB."
   site_settings:
     censored_words: "Слова, которые будут автоматически заменены на &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
     delete_old_hidden_posts: "Автоматически удалять сообщения, скрытые дольше чем 30 дней."
@@ -804,7 +803,7 @@ ru:
     max_image_width: "Максимальная ширина уменьшенных версий изображений, показываемых в сообщениях"
     max_image_height: "Максимальная высота уменьшенных версий изображений, показываемых в сообщениях"
     fixed_category_positions: "Если влючено, разделы можно будет отсортировать в определенном порядке. Иначе разделы будут отображаться в порядке активности в них."
-    add_rel_nofollow_to_user_content: "Добавить \"rel nofollow\" для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Изменение данной настройки потребует обновления всех сообщений с помощью команды \"rake posts:rebake\""
+    add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавить "rel nofollow" для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Изменение данной настройки потребует обновления всех сообщений с помощью команды "rake posts:rebake"'
     post_excerpt_maxlength: "Максимальная длина краткого изложения сообщения."
     post_onebox_maxlength: "Максимальная длина сообщения с форума Discourse в режиме умной вставки."
     notification_email: "Отправитель: E-mail использующийся при отправке всех системных писем. Домен, указанный здесь должен иметь правильно сконфигурированные SPF, DKIM и  reverse PTR записи, для успешной отправки."
@@ -1070,9 +1069,9 @@ ru:
   search:
     within_post: "#%{post_number} от %{username}"
     types:
-      category: 'Разделы'
-      topic: 'Результаты'
-      user: 'Пользователи'
+      category: "Разделы"
+      topic: "Результаты"
+      user: "Пользователи"
   sso:
     not_found: "Мы не можем найти вашу учетную запись. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."
     account_not_approved: "Ваша учетная запись ожидает подтверждения. Вы получите уведомление по электронной почте, когда она будет подтверждена."
@@ -1095,10 +1094,6 @@ ru:
       different_topics: "Сообщения, принадлежащие другой теме, не могут быть объединены."
       different_users: "Сообщения, принадлежащие разным пользователям, не могут быть объединены."
   topic_statuses:
-    archived_enabled: "Эта тема отправлена в Архив. Она заморожена и не может быть изменена."
-    archived_disabled: "Эта тема разархивирована. Она более не заморожена, и может быть изменена."
-    closed_enabled: "Эта тема закрыта. В ней больше нельзя отвечать."
-    closed_disabled: "Эта тема открыта. В ней можно отвечать."
     autoclosed_message_max_posts:
       one: "Это сообщение было автоматически закрыто, когда количество ответов достигло максимума: 1."
       few: "Это сообщение было автоматически закрыто, когда количество ответов достигло максимума: %{count}."
@@ -1141,12 +1136,6 @@ ru:
       other: "Эта тема была автоматически закрыта через %{count} минут после последнего ответа. В ней больше нельзя отвечать."
     autoclosed_disabled: "Эта тема открыта. В ней можно отвечать."
     autoclosed_disabled_lastpost: "Эта тема теперь открыта, и в ней можно отвечать."
-    pinned_enabled: "Данная тема закреплена. Тема будет находиться наверху списка тем раздела, пока кто нибудь из администраторов не открепит ее."
-    pinned_disabled: "Эта тема откреплена. Она больше не будет отображаться наверху списка тем раздела."
-    pinned_globally_enabled: "Эта тема теперь закреплена глобально и будет появляться вверху списка тем соответствующего раздела и всех списков тем, пока персонал не открепит ее глобально или пользователь не открепит лично для себя."
-    pinned_globally_disabled: "Эта тема теперь откреплена и больше не будет появляться вверху списка тем соответствующего раздела."
-    visible_enabled: "Эта тема включена в списки и будет отображаться среди других тем."
-    visible_disabled: "Эта тема теперь исключена из списков. Она не будет отображаться среди других тем ни на каких страницах, а единственным способом прочитать ее будет доступ по ее прямой ссылке."
   login:
     not_approved: "Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите электронное письмо, когда появится возможность войти под своей учетной записью."
     incorrect_username_email_or_password: "Неверное имя пользователя, адрес электронной почты или пароль"
@@ -1261,10 +1250,6 @@ ru:
     download_remote_images_disabled:
       subject_template: "Загрузка копий изображений выключена"
       text_body_template: "Настройка `download_remote_images_to_local` была отключена, т.к. диск заполнился до отменки, указанной в настройке `download_remote_images_threshold`."
-    dashboard_problems:
-      subject_template: "Обнаружены проблемы"
-      text_body_template: |
-        Некоторые проблемы требуют вашего внимания, более детально можно прочитать [в админке](%{base_url}/admin).
   unsubscribe_link: |
     Чтобы отписаться от таких писем, [нажмите сюда](%{unsubscribe_url}).
   unsubscribe_link_and_mail: |
@@ -1319,7 +1304,7 @@ ru:
     search_button: "Поиск"
   terms_of_service:
     title: "Условия предоставления услуг"
-  deleted: 'удалено'
+  deleted: "удалено"
   upload:
     edit_reason: "загружены и сохранены локально использованные с других сайтов картинки"
     unauthorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: %{authorized_extensions})."
@@ -1476,8 +1461,8 @@ ru:
     initial_topic_title: Отчеты активности форума
   tags:
     title: "Теги"
-    staff_tag_disallowed: "Тег \"%{tag}\" может быть применён только персоналом."
-    staff_tag_remove_disallowed: "Тег \"%{tag}\" может быть удалён только персоналом."
+    staff_tag_disallowed: 'Тег "%{tag}" может быть применён только персоналом.'
+    staff_tag_remove_disallowed: 'Тег "%{tag}" может быть удалён только персоналом.'
   rss_by_tag: "Темы, отмеченные тегом %{tag}"
   finish_installation:
     congratulations: "Поздравляем, Вы установили Discourse!"