diff --git a/app/assets/stylesheets/common/base/_topic-list.scss b/app/assets/stylesheets/common/base/_topic-list.scss
index d2f32e4f496..b16d6007627 100644
--- a/app/assets/stylesheets/common/base/_topic-list.scss
+++ b/app/assets/stylesheets/common/base/_topic-list.scss
@@ -35,11 +35,11 @@ html.anon .topic-list a.title:visited:not(.badge-notification) {color: dark-ligh
     &.last-visit {
       border-bottom: 1px solid scale-color($danger, $lightness: 60%);
       &::after {
-        content: attr(data-last-visit-text, 'New');
+        content: attr(data-last-visit-text);
         color: scale-color($danger, $lightness: 50%);
         position: absolute;
         left: 50%;
-        margin-top: 40px;
+        margin-top: 44px;
         padding: 0 10px;
         background: $secondary;
       }