Update translations

config/locales/server.ru.yml

@@ -37,7 +37,7 @@ ru:
   redirect_warning: "Нам не удалось убедиться, что выбранная вами ссылка действительно была размещена на форуме. Если вы хотите продолжить, выберите ссылку ниже."
   on_another_topic: "По другой теме"
   themes:
-    bad_color_scheme: "При обновлении темы оформления обнаружена неверная цветовая схема."
+    bad_color_scheme: "Не удается обновить тему, недопустимая цветовая палитра"
     other_error: "При обновлении темы оформления что-то пошло не так."
     import_error:
       generic: Произошла ошибка при импорте этой темы
@@ -49,7 +49,7 @@ ru:
     errors:
       component_no_user_selectable: "Компоненты темы не могут быть выбраны пользователем"
       component_no_default: "Компоненты темы не могут быть темой по умолчанию"
-      component_no_color_scheme: "Компоненты темы не могут иметь цветовую схему"
+      component_no_color_scheme: "Компоненты темы не могут иметь цветовые палитры"
       no_multilevels_components: "Темы с дочерними темами не могут быть дочерними темами"
     settings_errors:
       invalid_yaml: "При условии, что YAML недействителен."
@@ -64,7 +64,7 @@ ru:
       number_value_not_valid_min: "Значение должно быть равным или больше чем %{min}"
       number_value_not_valid_max: "Значение должно быть равным или меньше чем %{max}"
       string_value_not_valid: "Длина нового значения находится за пределами допустимого диапазона."
-      string_value_not_valid_min_max: "Допусткается от %{min} до %{max} символов."
+      string_value_not_valid_min_max: "Ожидается длина от %{min} до %{max} символов."
       string_value_not_valid_min: "Это должно быть длиной не менее%{min} символов."
       string_value_not_valid_max: "Это должно быть длиной не более  %{max} символов."
     locale_errors:
@@ -150,6 +150,11 @@ ru:
       other_than: "не должно быть равно %{count}"
     template:
       body: "Обнаружены ошибки в следующих полях:"
+      header:
+        one: 1 ошибка препятствует сохранению %{model}
+        few: "%{count} ошибки препятствуют сохранению %{model}"
+        many: "%{count} ошибок препятствуют сохранению %{model}"
+        other: "%{count} ошибок препятствуют сохранению %{model}"
     embed:
       load_from_remote: "Произошла ошибка при загрузке сообщения."
     site_settings:
@@ -160,6 +165,8 @@ ru:
         other: "Вы указали неверные варианты %{name}"
       default_categories_already_selected: "Нельзя выбрать раздел, используемый в другом списке."
       s3_upload_bucket_is_required: "Нельзя включить загрузки на S3, пока не задана настройка 's3_upload_bucket'."
+      enable_s3_uploads_is_required: "Вы не можете включить инвентаризацию для S3, если вы не включили загрузки S3."
+      s3_backup_requires_s3_settings: "Нельзя включить резервные копии на S3, пока не задана настройка '%{setting_name}'"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
@@ -361,7 +368,7 @@ ru:
 
       Вместо нового ответа, сейчас можно начать редактировать свой предыдущий ответ и просто добавить в него новые цитаты и ответы та них. Для этого нужно выделить требуемый текст и нажать на появившуюся кнопку <b>ответить цитированием</b>.
 
-      Для большинства читатей, намного проще читать темы, в которых длинные ответы и их мало, чем когда много коротеньких ответов.
+      Для большинства людей намного проще читать темы, в которых длинные ответы и их мало, чем когда много коротеньких ответов.
   activerecord:
     attributes:
       category:
@@ -384,6 +391,7 @@ ru:
               cant_send_pm: "Извините, вы не можете отправить личное сообщение этому пользователю."
               no_user_selected: "Вы должны выбрать корректного пользователя."
               reply_by_email_disabled: "Ответ по e-mail был отключен."
+              target_user_not_found: "Не удалось найти одного из пользователей, которому вы отправляете это сообщение."
             featured_link:
               invalid: "недействителен. URL должен включать http:// или https://."
               invalid_category: "не может быть изменено в данной категории."
@@ -397,6 +405,10 @@ ru:
               unique_characters: "слишком много повторяющихся символов. Используйте пожалуйста более сложный пароль."
             ip_address:
               signup_not_allowed: "Регистрация с данной учетной записью запрещена."
+        user_email:
+          attributes:
+            user_id:
+              reassigning_primary_email: "Переназначение основного сообщения e-mail другому пользователю не допускается."
         color_scheme_color:
           attributes:
             hex:
@@ -731,7 +743,7 @@ ru:
       short_description: "Это реклама"
     inappropriate:
       title: "Неуместно"
-      long_form: "отмеченно как неуместное"
+      long_form: "отмечено как неуместное"
     notify_moderators:
       title: "Другое"
       long_form: "жалоба модератору"
@@ -779,6 +791,10 @@ ru:
     errors:
       already_handled: "Жалоба уже была обработана"
   reports:
+    post_edits:
+      labels:
+        editor: Редактор
+        author: Автор
     user_flagging_ratio:
       labels:
         user: Пользователь
@@ -786,23 +802,31 @@ ru:
         disagreed_flags: Несогласованные жалобы
         ignored_flags: Игнорируемые жалобы
     moderators_activity:
+      title: "Деятельность Модератора"
       labels:
         moderator: Модератор
         flag_count: Жалобы рассмотрены
     flags_status:
       values:
+        agreed: Согласовано
         deferred: Отложенный
+      labels:
+        flag: Тип
     visits:
       title: "Визиты форумчан"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Количество визитов"
     signups:
+      title: "Регистрация"
       xaxis: "Дата"
     new_contributors:
       title: "Новые Участники"
       xaxis: "День"
       yaxis: "Количество новых участников"
     consolidated_page_views:
+      xaxis:
+        page_view_anon: "Анонимный пользователь"
+        page_view_logged_in: "Зарегистрированные пользователи"
       labels:
         post: Пост
         editor: Редактор
@@ -824,6 +848,7 @@ ru:
       title: "Симпатии"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Количество выраженных симпатий"
+      description: "Количество новых симпатий."
     flags:
       title: "Жалобы"
       xaxis: "Дата"
@@ -886,7 +911,7 @@ ru:
     page_view_logged_in_reqs:
       title: "Форумчане"
       xaxis: "Дата"
-      yaxis: "Авторизованых просмотров страниц"
+      yaxis: "Авторизованных просмотров страниц"
     page_view_crawler_reqs:
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Просмотров страниц поисковыми системами"
@@ -895,7 +920,7 @@ ru:
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Всего Просмотров Страниц"
     page_view_logged_in_mobile_reqs:
-      title: "Авторизованых просмотров страниц"
+      title: "Авторизованных просмотров страниц"
       xaxis: "Дата"
       yaxis: "Просмотров страниц с авторизированных мобильных устройств"
     page_view_anon_mobile_reqs:
@@ -984,7 +1009,7 @@ ru:
     delete_removed_posts_after: "Сообщение, которое удалено автором, будет автоматически удалено через (n) часов. Если установлено 0, то сообщение будет удалено немедленно."
     max_image_width: "Максимальная ширина уменьшенных версий изображений, показываемых в сообщениях"
     max_image_height: "Максимальная высота уменьшенных версий изображений, показываемых в сообщениях"
-    fixed_category_positions: "Если влючено, разделы можно будет отсортировать в определенном порядке. Иначе разделы будут отображаться в порядке активности в них."
+    fixed_category_positions: "Если включено, разделы можно будет отсортировать в определенном порядке. Иначе разделы будут отображаться в порядке активности в них."
     add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавить "rel nofollow" для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Изменение данной настройки потребует обновления всех сообщений с помощью команды "rake posts:rebake"'
     post_excerpt_maxlength: "Максимальная длина краткого изложения сообщения."
     post_onebox_maxlength: "Максимальная длина сообщения с форума Discourse в режиме умной вставки."
@@ -1024,8 +1049,8 @@ ru:
     site_contact_username: "Все автоматические сообщения будут отправляться от имени этого пользователя. Если оставить пустым, то будет использован системный пользователь по умолчанию - System."
     send_welcome_message: "Отправлять всем новым пользователям приветственное сообщение с короткой инструкцией о возможностях форума."
     suppress_reply_directly_below: "Не показывать разворачиваемое количество ответов на сообщение, если есть всего лишь один ответ непосредственно ниже."
-    suppress_reply_directly_above: "Не показывать разворачивемый блок \"в ответ на\" для сообщения, если есть всего лишь одно сообщение непосредственно выше."
-    suppress_reply_when_quoting: "Не показывать разворачивемый блок \"в ответ на\", если сообщение уже содержит цитату."
+    suppress_reply_directly_above: "Не показывать разворачиваемый блок \"в ответ на\" для сообщения, если есть всего лишь одно сообщение непосредственно выше."
+    suppress_reply_when_quoting: "Не показывать разворачиваемый блок \"в ответ на\", если сообщение уже содержит цитату."
     max_reply_history: "Максимальное число разворачивающихся ответов в блоке \"в ответ на\""
     topics_per_period_in_top_summary: "Количество рекомендованных тем, отображаемых внизу текущей темы."
     topics_per_period_in_top_page: "Количество рекомендованных тем, отображаемых при нажатии 'Показать больше' в низу текущей темы."
@@ -1038,11 +1063,12 @@ ru:
     log_out_strict: "Когда пользователь выходит из системы, закрывать все сессии на всех устройствах пользователя."
     new_version_emails: "Отправлять сообщение на адрес contact_email когда будут доступны новые версии."
     invite_expiry_days: "Срок валидности ключей, высланных приглашенному пользователю, в днях"
+    invite_only: "Публичная регистрация отключена, все новые пользователи должны быть явно приглашены доверенными пользователями или сотрудниками."
     login_required: "Требовать авторизации для доступа к сайту, анонимный доступ запретить."
     min_password_length: "Минимальная длина пароля"
     min_admin_password_length: "Минимальная длина пароля для Администратора."
-    block_common_passwords: "Не позволять использовать пароли из списка 10 000 самых частоиспользуемых паролей."
-    sso_secret: "Секретный набор символов, используемый для проверки подлинности  зашиврованного входа с помощью SSO, убедитесь, что это 10 или более символов"
+    block_common_passwords: "Не позволять использовать пароли из списка 10 000 самых часто используемых паролей."
+    sso_secret: "Секретный набор символов, используемый для проверки подлинности зашифрованного входа с помощью SSO, убедитесь, что это 10 или более символов"
     sso_not_approved_url: "Перенаправлять неподтвержденные SSO-аккаунты на этот URL"
     allow_new_registrations: "Разрешить регистрацию новых пользователей. Выключите, чтобы запретить посетителям создавать новые учетные записи."
     enable_yahoo_logins: "Разрешить идентификацию с Yahoo"
@@ -1074,7 +1100,7 @@ ru:
     alert_admins_if_errors_per_hour: "Количество ошибок в час для предупреждения администратора. Значение 0 отключает эту опцию. ВНИМАНИЕ: требуется перезагрузка."
     categories_topics: "Количество тем, отображаемых на странице разделов."
     suggested_topics: "Количество рекомендованных тем, отображаемых внизу текущей темы."
-    limit_suggested_to_category: "Показыать только темы из текущего раздела в списке рекомендованых тем."
+    limit_suggested_to_category: "Показывать только темы из текущего раздела в списке рекомендованных тем."
     suggested_topics_max_days_old: "Предлагаемые темы не должны быть старше n дней."
     clean_up_uploads: "Удалить неиспользуемые загрузки для предотвращения хранения нелегального контента. ВНИМАНИЕ: рекомендуется сделать резервную копию директории /uploads перед включением данной настройки."
     clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Период (в часах) после которого неопубликованные вложения удаляются."
@@ -1098,14 +1124,21 @@ ru:
     tl2_requires_likes_received: "Сколько симпатий пользователь должен получить для продвижения до уровня доверия 2."
     tl2_requires_likes_given: "Сколько симпатий пользователь должен выразить для продвижения до уровня доверия 2."
     tl2_requires_topic_reply_count: "В скольких темах пользователь должен ответить для продвижения до уровня доверия 2."
+    tl3_time_period: "Период времени требуемый для Уровня доверия 3 (в днях)"
     tl3_requires_topics_viewed: "Какой процент созданных тем за последние (tl3 time period) дней должен иметь пользователь для повышения уровня доверия до 3. (от 0 до 100)"
+    tl3_requires_topics_viewed_cap: "Максимально необходимое количество тем, просматриваемых за последние (период времени tl3) дней."
     tl3_requires_posts_read: "Какой процент созданных сообщений за последние (tl3 time period) дней должен иметь пользователь для повышения уровня доверия до 3. (от 0 до 100)"
     tl3_requires_posts_read_cap: "Максимально необходимое количество постов, прочитанных за последние (период времени tl3) дней."
     tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Сколько сообщений пользователь должен прочитать для поднятия уровня доверия до 3."
     tl3_requires_posts_read_all_time: "Сколько сообщений пользователь должен прочитать для поднятия уровня доверия до 3."
+    tl3_requires_max_flagged: "У пользователя должно быть не более X сообщений, помеченных X разными пользователями за последние (период времени tl3) дни, чтобы претендовать на повышение до Уровня доверия 3, где X - это значение этого параметра. (0 или выше)"
     tl3_promotion_min_duration: "Минимальное количество дней , в течении которых пользователь с уровнем доверия 3 не может быть понижен до урованя доверия 2."
+    tl3_requires_likes_given: "Минимальное количество лайков, которое необходимо дать в последние (tl3 период времени) дни, чтобы получить право на повышение до Уровня доверия 3."
+    tl3_requires_likes_received: "Минимальное количество лайков, которое должно быть получено за последние (период времени tl3) дни, чтобы претендовать на повышение до Уровня доверия 3."
     tl3_links_no_follow: "Не удалять rel=nofollow из ссылок от пользователей с уровнем доверия 3."
+    trusted_users_can_edit_others: "Разрешить пользователям с высоким уровнем доверия редактировать контент других пользователей."
     min_trust_to_create_topic: "Минимальный уровень доверия для создания новой темы."
+    allow_flagging_staff: "Если включено, пользователи могут помечать (жаловаться) на  сообщения (посты) персонала."
     min_trust_to_edit_wiki_post: "Минимальный уровень доверия, требуемый для редактирования вики-сообщения."
     min_trust_to_edit_post: "Минимальный уровень доверия, требуемый для редактирования сообщений."
     min_trust_to_allow_self_wiki: "Минимальный уровень доверия, требуемый для создания своего вики-сообщений."
@@ -1134,31 +1167,31 @@ ru:
     topic_views_heat_low: "После этого количества просмотров, поле просмотров слегка подсвечивается."
     topic_views_heat_medium: "После этого количества просмотров, поле просмотров умеренно подсвечивается."
     topic_views_heat_high: "После этого количества просмотров, поле просмотров заметно подсвечивается."
-    cold_age_days_low: "Колличество дней по истечению которого, дата последней активности в топике станет немного тусклее."
-    cold_age_days_medium: "Колличество дней по истечению которого, дата последней активности в топике станет значительно тусклее."
-    cold_age_days_high: "Колличество дней по истечению которого, дата последней активности в топике станет совсем тусклой."
-    history_hours_low: "Колличество часов по истечению которого, пометка о редактировании данного поста будет слегка подсвечена. "
-    history_hours_medium: "Колличество часов по истечению которого, пометка о редактировании данного поста будет подсвечена сильнее. "
-    history_hours_high: "Колличество часов по истечению которого, пометка о редактировании данного поста будет сильно подсвечена. "
-    topic_post_like_heat_low: "Колличество лайков likes:post после которого счетчик поста будет слегка подсвечен. "
-    topic_post_like_heat_medium: "Колличество лайков likes:post после которого счетчик поста будет подсвечен сильнее. "
-    topic_post_like_heat_high: "Колличество лайков likes:post после которого счетчик поста будет сильно подсвечен. "
+    cold_age_days_low: "Количество дней по истечению которого, дата последней активности в топике станет немного тусклее."
+    cold_age_days_medium: "Количество дней по истечению которого, дата последней активности в топике станет значительно тусклее."
+    cold_age_days_high: "Количество дней по истечению которого, дата последней активности в топике станет совсем тусклой."
+    history_hours_low: "Количество часов по истечению которого, пометка о редактировании данного поста будет слегка подсвечена. "
+    history_hours_medium: "Количество часов по истечению которого, пометка о редактировании данного поста будет подсвечена сильнее. "
+    history_hours_high: "Количество часов по истечению которого, пометка о редактировании данного поста будет сильно подсвечена. "
+    topic_post_like_heat_low: "Количество лайков likes:post после которого счетчик поста будет слегка подсвечен. "
+    topic_post_like_heat_medium: "Количество лайков likes:post после которого счетчик поста будет подсвечен сильнее. "
+    topic_post_like_heat_high: "Количество лайков likes:post после которого счетчик поста будет сильно подсвечен. "
     faq_url: "Укажите полный URL к странице FAQ, если хотите использовать собственную версию."
     tos_url: "Если вы хотите использовать документ Условия предоставления услуг, загруженный на другом сервере, то введите ссылку на него."
     privacy_policy_url: "Если вы хотите использовать документ Privacy policy, загруженный на другом сервере, то введите ссылку на него."
     white_listed_spam_host_domains: "Список доверенных доменов исключенных из тестирования на спам. У новых пользователей не будет ограничений на создание постов с ссылками на эти домены. "
     staff_like_weight: "Дополнительный весовой коэффициент для \"мне нравится\", поставленных персоналом (модераторами и администраторами)."
-    levenshtein_distance_spammer_emails: "При проверке письма на спам, какое колличество символов должно быть разным"
-    max_new_accounts_per_registration_ip: "Если обнаружено на одном IP (n) колличество аккаунтов с уровнем доверия 0 (и ни один аккаунт не принадлежит администраторам или TL2 и выше), прекратить регистрацию новых аккаунтов с этого IP."
+    levenshtein_distance_spammer_emails: "При проверке письма на спам, какое количество символов должно быть разным"
+    max_new_accounts_per_registration_ip: "Если обнаружено на одном IP (n) количество аккаунтов с уровнем доверия 0 (и ни один аккаунт не принадлежит администраторам или TL2 и выше), прекратить регистрацию новых аккаунтов с этого IP."
     min_ban_entries_for_roll_up: "При нажатии на кнопку Roll Up, создаст новую запись запрет подсети, если есть по крайней мере (N) записей."
     max_age_unmatched_emails: "Удалять отфильтрованные письма после  (N) дней."
     max_age_unmatched_ips: "Удалять зафильтрованные IP после (N) дней."
-    num_flaggers_to_close_topic: "Минимальное колличество уникальных человек, пожаловавшихся на топик, которое требуется для автоматической временной блокировки топика"
-    num_flags_to_close_topic: "Минимальное колличество жалоб которое требуется для автоматической временной блокировки топика"
+    num_flaggers_to_close_topic: "Минимальное количество уникальных человек, пожаловавшихся на топик, которое требуется для автоматической временной блокировки топика"
+    num_flags_to_close_topic: "Минимальное количество жалоб которое требуется для автоматической временной блокировки топика"
     auto_respond_to_flag_actions: "Включить автоматический ответ при использовании флагов на сайте."
     min_first_post_typing_time: "Минимальное количество времени в миллисекундах, которое пользователь должен соблюсти при наборе поста во время первой записи. Если порог не соблюден, пост автоматически попадет в очередь утверждения. Установите 0 для отключения (не рекомендуется)"
     min_flags_staff_visibility: "Минимальное количество флагов на пост, прежде чем персонал может видеть его в разделе администратора"
-    reply_by_email_enabled: "Разрешить отвечать в темах с помощью электронным писем."
+    reply_by_email_enabled: "Разрешить отвечать в темах с помощью электронных писем."
     reply_by_email_address: "Шаблон для ответа по email в формате: %%{reply_key}@reply.example.com или replies+%%{reply_key}@example.com"
     strip_images_from_short_emails: "Удалять картинки из писем размером менее 2800 байт"
     short_email_length: "Какие письма считать короткими,  в байтах"
@@ -1166,7 +1199,7 @@ ru:
     max_emails_per_day_per_user: "Максимальное количество e-mail, отправляемых пользователю в течение дня. 0, чтобы отключить это ограничение"
     block_auto_generated_emails: "Блокировать входящие e-mail, которые идентифицированы как автосгенерированные."
     pop3_polling_enabled: "Загружать ответы в форум в виде писем с учетной записи POP3."
-    pop3_polling_ssl: "Использовать SSL при подключениик POP3 серверу. (Рекомендовано)"
+    pop3_polling_ssl: "Использовать SSL при подключении к POP3 серверу. (Рекомендовано)"
     pop3_polling_period_mins: "Периодичность загрузки e-mail учетной записи POP3. ВНИМАНИЕ: требует перезапуска."
     pop3_polling_port: "Порт учетной записи POP3 для загрузки e-mail."
     pop3_polling_host: "Хост учетной записи POP3 для загрузки e-mail."
@@ -1188,7 +1221,7 @@ ru:
     digest_posts: "Максимальное количество популярных постов для отображения в резюме по электронной почте."
     email_link_color: "Цвет ссылок в HTML письмах. Введите название цвета ('blue') или hex значение ('#0000FF')."
     detect_custom_avatars: "Проверять ли, что пользователи загрузили свои собственные картинки профиля (аватарки)."
-    max_daily_gravatar_crawls: "Максимальное количество загрузок аватаорок с Gravatar за один день"
+    max_daily_gravatar_crawls: "Максимальное количество загрузок аватарок с Gravatar за один день"
     enable_user_directory: "Раздел показать всех пользователей сайта."
     allow_anonymous_posting: "Разрешить пользователям переключаться в анонимный режим."
     anonymous_posting_min_trust_level: "Минимальный уровень доверия для возможности создавать темы от имени анонимного пользователя."
@@ -1209,13 +1242,16 @@ ru:
     autohighlight_all_code: "Принудительно использовать подсветку кода для всех отформатированных блоков кода, даже когда они явно не указан язык."
     embed_truncate: "Обрезать встроенные сообщения."
     embed_post_limit: "Максимальное количество вложенных сообщений."
-    show_create_topics_notice: "Если общее количество тем меньше 5, показывать персоналу соощбение с просьбой создать новые темы."
+    show_create_topics_notice: "Если общее количество тем меньше 5, показывать персоналу сообщение с просьбой создать новые темы."
     delete_drafts_older_than_n_days: "Удалять черновики, которые старше (n) дней."
     prevent_anons_from_downloading_files: "Запретить анонимным пользователям скачивать вложенные файлы. ВНИМАНИЕ: при этом будут недоступны любые вложения кроме картинок."
-    slug_generation_method: "Выберите метод генерации URL. 'encoded' будет изпользовать русские буквы в URL закодированные через проценты. 'none' не будет использовать перегенирацию."
+    slug_generation_method: "Выберите метод генерации URL. 'encoded' будет использовать русские буквы в URL закодированные через проценты. 'none' не будет использовать перегенирацию."
     enable_emoji: "Активировать смайлы Emoji"
     emoji_set: "Какую коллекцию Emoji использовать?"
+    approve_post_count: "Количество постов от нового или основного пользователя, которые должны быть утверждены"
     approve_unless_trust_level: "Сообщения для пользователей ниже этого уровня доверия подлежат проверки"
+    approve_new_topics_unless_trust_level: "Новые темы для пользователей ниже этого уровня доверия должны быть утверждены"
+    approve_unless_staged: "Новые темы и посты для промежуточных пользователей должны быть утверждены"
     auto_close_messages_post_count: "Максимальное количество постов, разрешенных в сообщении до его автоматического закрытия (0 для отключения)"
     auto_close_topics_post_count: "Максимальное количество постов, разрешенных в теме до ее автоматического закрытия (0 для отключения)"
     max_allowed_message_recipients: "Максимальное число получателей сообщения."
@@ -1227,7 +1263,7 @@ ru:
     default_categories_watching: "Список просматриваемых разделов по умолчанию."
     default_categories_tracking: "Список отслеживаемых разделов по умолчанию."
     default_text_size: "Размер текста, выбранный по умолчанию"
-    retain_web_hook_events_period_days: "Количество дней хранения записей событий web hook"
+    retain_web_hook_events_period_days: "Количество дней хранения записей событий webhook"
     allow_user_api_keys: "Разрешить создание пользовательских API ключей"
     tagging_enabled: "Включить теги для тем?"
     min_trust_to_create_tag: "Минимальный уровень доверия для создания тега."
@@ -1252,10 +1288,10 @@ ru:
       invalid_integer_min: "Значение не должно быть меньше %{min}."
       invalid_integer_max: "Значение не должно превышать %{max}."
       invalid_integer: "Значение должно быть целым числом."
-      regex_mismatch: "Несоответствие требуемуму формату."
+      regex_mismatch: "Несоответствие требуемому формату."
       must_include_latest: "Верхнее меню должно содержать вкладку 'latest'"
       invalid_string: "Неправильное значение."
-      invalid_string_min_max: "Допусткается от %{min} до %{max} символов."
+      invalid_string_min_max: "Допускается от %{min} до %{max} символов."
       invalid_string_min: "Требуется хотя бы %{min} знаков."
       invalid_string_max: "Допустимо не более %{max} знаков."
       invalid_reply_by_email_address: "Значение должно содержать '%%{reply_key}' и должно отличаться от письма уведомления."
@@ -1267,6 +1303,7 @@ ru:
       reply_by_email_address_is_empty: "Вы должны установить 'reply by email address' перед включением возможности ответа по e-mail."
       user_locale_not_enabled: "Перед включением данной настройки необходимо включить 'allow user locale'."
       invalid_regex: "Регулярное выражение недействительно или не разрешено."
+      staged_users_disabled: "Перед включением этого параметра необходимо включить параметр \"промежуточные пользователи\"."
     placeholder:
       sso_provider_secrets:
         key: "www.example.com"
@@ -1290,7 +1327,7 @@ ru:
   frequent_poster: "Частый автор"
   redirected_to_top_reasons:
     new_user: "Добро пожаловать в наше сообщество! Вот самые популярные недавние темы."
-    not_seen_in_a_month: "С возвращением!  Т.к. вас не было какое-то время, мы собрали список популярных тем за время вашего отсутсвия. Вот они."
+    not_seen_in_a_month: "С возвращением!  Т.к. вас не было какое-то время, мы собрали список популярных тем за время вашего отсутствия. Вот они."
   merge_posts:
     edit_reason:
       one: "Сообщение было объединено пользователем %{username}"
@@ -1432,7 +1469,7 @@ ru:
     title: "Новая версия Mailer"
   flag_reasons:
     off_topic: "Сообщество считает, что ваше сообщение **не относится к теме**, учитывая ее заголовок и первое сообщение."
-    inappropriate: "Сообщество считает ваше сообщение **неприемлемым**, т.е. оскорбительным, непристойным или нурашающим [кодекс чести](%{base_path}/guidelines)."
+    inappropriate: "Сообщество считает ваше сообщение **неприемлемым**, т.е. оскорбительным, непристойным или нарушающим [кодекс чести](%{base_path}/guidelines)."
     spam: "Сообщество считает, что ваше сообщение **является спамом**, то есть, не имеет отношения к теме и имеет рекламный характер."
     notify_moderators: "Сообщество считает, что ваше сообщение **требует внимания модератора**."
   flags_dispositions:
@@ -1445,9 +1482,35 @@ ru:
     contents_hidden: "Пожалуйста, посетите пост, чтобы увидеть его содержимое."
     post_hidden:
       title: "Сообщение Скрыто"
+      text_body_template: |
+        Здравствуйте.
+
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name} призванное оповестить вас о том, что ваше сообщение скрыто.
+
+        <%{base_url}%{url}>
+
+        %{flag_reason}
+
+        Учтите, что на ваше сообщение пожаловалось несколько пользователей, поэтому, **пожалуйста, подумайте, как вам исправить сообщение так, чтобы учесть пожелания пользователей. **Вы можете отредактировать свое сообщение через %{edit_delay}минут/ы, после чего оно будет автоматически открыто для просмотра.**
+
+        Однако, если сообщение будет скрыто сообществом во второй раз, оно останется скрытым, пока не будет обработано модераторами.
+
+        Дополнительная информация доступна в [принципах сообщества](%{base_url}/guidelines).
     post_hidden_again:
       title: "Пост Снова скрыт"
       subject_template: "Сообщение скрыто жалобами сообщества, персонал уведомлен"
+      text_body_template: |
+        Здравствуйте.
+
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}  призванное оповестить вас о том, что ваше сообщение повторно скрыто.
+
+        <%{base_url}%{url}>
+
+        %{flag_reason}
+
+        Несколько участников сообщества пожаловались на это сообщение. **Поскольку это сообщение было скрыто более одного раза, оно будет скрыто до тех пор, пока не будет обработано модераторами.**
+
+        Дополнительная информация доступна в [принципах сообщества](%{base_url}/guidelines).
     flags_agreed_and_post_deleted:
       title: "Помеченный пост удален персоналом"
       subject_template: "Помеченный пост удален персоналом"
@@ -1482,7 +1545,14 @@ ru:
       text_body_template: |
         К сожалению, ваше письмо к %{destination} с заголовком %{former_title} не может быть обработано.
 
-        Система не смогла обнаружить тект сообщения в теле письма. Советуем убедится в том, что вы написали желаемый текст **в самом верху письма**.
+        Система не смогла обнаружить текст сообщения в теле письма. Советуем убедиться в том, что вы написали желаемый текст **в самом верху письма**.
+    unsilenced:
+      text_body_template: |
+        Здравствуйте.
+
+        Это автоматическое сообщение с сайта %{site_name}  призванное оповестить вас о том,  что ваша учетная запись больше не заблокирована.
+
+        Теперь вы можете создавать новые темы и отвечать в них. Спасибо за терпение.
     pending_users_reminder:
       subject_template:
         one: "1 пользователь ожидает рассмотрение"
@@ -1495,7 +1565,12 @@ ru:
         [Проверьте список в секции администрирования](%{base_url}/admin/users/list/pending).
     download_remote_images_disabled:
       subject_template: "Загрузка копий изображений выключена"
-      text_body_template: "Настройка `download_remote_images_to_local` была отключена, т.к. диск заполнился до отменки, указанной в настройке `download_remote_images_threshold`."
+      text_body_template: "Настройка `download_remote_images_to_local` была отключена, т.к. диск заполнился до отметки, указанной в настройке `download_remote_images_threshold`."
+    queued_posts_reminder:
+      text_body_template: |
+        Здравствуйте.
+
+        Поступили новые сообщения, требующие проверки. [Проверку можно выполнить тут](%{base_url}/queued-posts).
   unsubscribe_link: |
     Чтобы отписаться от таких писем, [нажмите сюда](%{unsubscribe_url}).
   unsubscribe_link_and_mail: |
@@ -1807,7 +1882,7 @@ ru:
             one_paragraph: "Пожалуйста, ограничьте Ваше приветственное сообщение одним абзацем."
       privacy:
         title: "Доступ"
-        description: "<p>Ваше сообщество открыто для всех или ограничено членством, приглашением или одобрением? Если хотите, можно установить ограниченный доступ, и познее включить общедоступный режим.</p> <p>Вы всегда можете отправлять приглашения из тем, или из Вашей страницы профиля тоже.</p>"
+        description: "<p>Ваше сообщество открыто для всех или ограничено членством, приглашением или одобрением? Если хотите, можно установить ограниченный доступ, и позднее включить общедоступный режим.</p> <p>Вы всегда можете отправлять приглашения из тем, или из Вашей страницы профиля тоже.</p>"
         fields:
           privacy:
             choices:
@@ -1844,14 +1919,6 @@ ru:
             placeholder: "Сан-Франциско, Калифорния"
       colors:
         title: "Цветовая схема"
-        fields:
-          theme_id:
-            description: "Вы предпочитаете светлую или тёмную цветовую схему для начала? Вы сможете настроить вид Вашего сайта через Админку, Оформление."
-            choices:
-              default:
-                label: "Светлая"
-              dark:
-                label: "Тёмная"
       logos:
         title: "Логотипы"
         fields:
@@ -1899,6 +1966,9 @@ ru:
         disabled: "Поскольку локальные учетные записи отключены, отправлять приглашения кому-либо невозможно. Пожалуйста, перейдите к следующему шагу."
       finished:
         title: "Ваш Discourse готов!"
+        description: |
+          <p>Если вам когда-нибудь захочется изменить эти настройки, <b>перезапустите этот мастер в любое время</b>, или зайдите в <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>раздел администрирования</a>; его можно найти по значку гаечного ключа в меню сайта.</p>
+          <p>Желаем успехов в <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='_blank'>построении вашего нового сообщества!</a></p>
   discourse_push_notifications:
     popup:
       confirm_title: "Уведомления включены - %{site_title}"