IntenseWebs/discourse
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2024-11-25 10:20:58 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #211 from Shahor/master

Browse Source 
French translation fixes
This commit is contained in:
Robin Ward 2013-02-21 07:12:37 -08:00
commit ba8efd8b51
3 changed files with 71 additions and 1454 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

45
config/locales/client.fr.yml
View File

@ -33,7 +33,7 @@ fr:
bookmarks:
not_logged_in: "Désolé vous devez être connecté pour placer ce message dans vos favoris."
created: "Vous avez placé ce message dans vos favoris."
not_bookmarked: "Vous avez lu ce message; cliquez pour le placer dans vos favoris."
not_bookmarked: "Vous avez lu ce message; Cliquez pour le placer dans vos favoris."
last_read: "Voici le dernier message que vous avez lu."
new_topics_inserted: "{{count}} nouvelles discussions."
@ -69,7 +69,7 @@ fr:
title: "Changer le pseudo"
confirm: "Changer de pseudo peut avoir des conséquences. Êtes-vous absolument sûr de le vouloir ?"
taken: "Désolé, ce pseudo est déjà pris"
error: "Il y a eu une erreur en changant votre pseudo."
error: "Il y a eu une erreur en changeant votre pseudo."
invalid: "Ce pseudo est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
change_email:
action: 'changer'
@ -93,7 +93,6 @@ fr:
ok: "Votre nom à l'air sympa !."
username:
title: "Pseudo"
#instructions: "People can mention you as @{{username}}. This is an unregistered nickname. You can register it at <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}. Ce pseudo n'est pas enregistré. Vous pouvez l'enregistrer sur <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
available: "Votre pseudo est disponible."
global_match: "L'adresse email correspond au pseudo enregistré."
@ -178,11 +177,11 @@ fr:
learn_more: "en savoir plus..."
year: 'an'
year_desc: 'discussions postés dans les 365 derniers jours'
year_desc: 'discussions postées dans les 365 derniers jours'
month: 'mois'
month_desc: 'discussions postés dans les 30 derniers jours'
month_desc: 'discussions postées dans les 30 derniers jours'
week: 'semaine'
week_desc: 'discussions postés dans les 7 derniers jours'
week_desc: 'discussions postées dans les 7 derniers jours'
first_post: Premier message
mute: Désactiver
@ -346,11 +345,12 @@ fr:
notifications:
title: ''
reasons:
"3_2": 'Vous receverez des notifications car vous suivez attentivement cette discussion.'
"3_1": "Vous receverez des notifications car vous avez créé cette discussion."
"2_4": 'Vous receverez des notifications car vous avez posté une réponse dans cette discussion.'
"2_2": 'Vous receverez des notifications car vous suivez cette discussion.'
"2": 'Vous receverez des notifications car vous <a href="/users/{{username}}/preferences">lu cette discussion</a>.'
"3_2": 'Vous recevrez des notifications car vous suivez attentivement cette discussion.'
"3_1": "Vous recevrez des notifications car vous avez créé cette discussion."
"3": "Vous recevrez des notifications car vous suivez cette discussion."
"2_4": 'Vous recevrez des notifications car vous avez posté une réponse dans cette discussion.'
"2_2": 'Vous recevrez des notifications car vous suivez cette discussion.'
"2": 'Vous recevrez des notifications car vous <a href="/users/{{username}}/preferences">lu cette discussion</a>.'
"1": 'Vous serez notifié seulement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou réponds à vos messages.'
"1_2": 'Vous serez notifié seulement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou réponds à vos messages.'
"0": 'Vous ignorez toutes les notifications de cette discussion.'
@ -363,10 +363,10 @@ fr:
description: "vous serez notifié des messages non lus, des mentions de votre @pseudo et des réponses à vos messages."
regular:
title: "Normal"
description: "vous receverez des notifications seuelement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou répond à un de vos messages"
description: "vous recevrez des notifications seuelement si un utilisateur mentionne votre @pseudo ou répond à un de vos messages"
muted:
title: "Silencieux"
description: "vous ne receverez aucune notification de cette discussion et elle n'apparaitra pas dans l'onglet des discussions non lues"
description: "vous ne recevrez aucune notification de cette discussion et elle n'apparaitra pas dans l'onglet des discussions non lues"
actions:
delete: "Supprimer la discussion"
@ -504,7 +504,7 @@ fr:
description: "Description"
topic: "Catégorie de la discussion"
color: "Couleur"
name_placeholder: "Devrait être conçis."
name_placeholder: "Devrait être concis."
color_placeholder: "N'importe quelle couleur"
delete_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?"
list: "Liste des categories"
@ -531,7 +531,6 @@ fr:
archived:
help: "cette discussion est archivée, elle est gelée et ne peut être modifiée"
invisible:
#help: "this topic is invisible; it will not be displayed in topic lists, and can only be accessed via a direct link"
help: "cette discussion est invisible, elle ne sera pas affichée dans la liste des discussions et est seulement accessible via un lien direct"
posts: "Messages"
@ -585,21 +584,27 @@ fr:
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
type_to_filter: "type to filter..."
type_to_filter: "Commencez à taper pour filter..."
admin:
title: 'Administation Discourse'
dashboard:
title: "Panel d'administration"
welcome: "Bienvenue dans la section administration."
version: "Version de Discourse"
up_to_date: "Vous utilisez la dernière version de Discourse."
critical_available: "Une mise à jour critique est disponible."
updates_available: "Des mises à jour sont disponibles."
please_upgrade: "Veuillez mettre à jour !"
latest_version: "Dernière version"
flags:
title: "Signalements"
old: "Vieux"
active: "Actifs"
clear: "Vider les signalements"
#clear_title: "dismiss all flags on this post (will unhide hidden posts)"
clear_title: "Rejeter tous les signalements sur ce message (va ré-afficher les messages cachés)"
clear_title: "Rejeter tous les signalements sur ce message (va réafficher les messages cachés)"
delete: "Supprimer le message"
delete_title: "supprimer le message (va supprimer la discussion si c'est le premier message)"
@ -627,7 +632,7 @@ fr:
impersonate:
title: "Se faire passer pour un utilisateur"
username_or_email: "Pseudo ou adresse mail de l'utilisateur"
help: "Utiliser cet outil pour usurper l'identité d'un utilisateur (developpeur)."
help: "Utiliser cet outil pour usurper l'identité d'un utilisateur (développeur)."
not_found: "Cet utilisateur n'a pas été trouvé."
invalid: "Désolé, vous ne pouvez pas vous faire passer pour cet utilisateur."
@ -647,7 +652,7 @@ fr:
user:
ban_failed: "Il y a eu un problème pendant le bannissement de cet utilisateur {{error}}"
unban_failed: "Il y a eu un problème pendant le débannissement de cet utilisateur {{error}}"
ban_duration: "Pour combien de temps voulez-vous banir cet utilisateur ? (jours)"
ban_duration: "Pour combien de temps voulez-vous bannir cet utilisateur ? (jours)"
delete_all_posts: "Supprimer tous les messages"
ban: "Bannir"
unban: "Débannir"

1387
config/locales/fr.yml
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

3
config/locales/server.fr.yml
View File

@ -457,7 +457,6 @@ fr:
test_mailer:
subject_template: "[%{site_name}] Test de livrabilité d'email"
text_body_template: |
#This is an email test from the %{site_name} forum. You can access this forum via your web browser at
Ceci est un mail de test envoyé pour le forum %{site_name}. Vous pouvez accéder à ce forum avec votre navigateur à l'adresse suivante :
[*%{base_url}*][0]
@ -594,7 +593,7 @@ fr:
Pour vous reconnecter, vous pouvez :
1. Utiliser Facebook, Google, Twitter ou de nombreux autres fournisseurs d'informations supportés (mais ces fournisseurs doivent utiliser la **même adresse email** que l'invitation que vous avez reçue. Autrement, on ne pourra pas vous reconnaitre).
1. Utiliser Facebook, Google, Twitter ou de nombreux autres fournisseurs d'informations supportés (mais ces fournisseurs doivent utiliser la **même adresse email** que l'invitation que vous avez reçue. Autrement, nous ne pourrons pas vous reconnaitre).
2. Créer un mot de passe unique pour %{site_name} sur votre [page de profil utilisateur][prefs], et vous connecter avec