{{username}} {{description}}
" group_mentioned: "{{username}} {{description}}
" quoted: "{{username}} {{description}}
" replied: "{{username}} {{description}}
" - posted: "{{username}} {{description}}
" + posted: "{{username}} {{description}}
" edited: "{{username}} {{description}}
" - liked: "{{username}} {{description}}
" - liked_2: "{{username}}, {{username2}} {{description}}
" - private_message: "{{username}} {{description}}
" - invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
" + liked: "{{username}} {{description}}
" + liked_2: "{{username}}، {{username2}} {{description}}
" + private_message: "{{username}} {{description}}
" + invited_to_private_message: "{{username}} {{description}}
" invited_to_topic: "{{username}} {{description}}
" invitee_accepted: "{{username}} accepted your invitation
" moved_post: "{{username}} نقل{{description}}
" granted_badge: "استحق'{{description}}'
" watching_first_post: "موضوع جديد {{description}}
" alt: - mentioned: "مؤشرة بواسطة" - quoted: "مقتبسة بواسطة" + mentioned: "مَن أشار إليك" + quoted: "مَن اقتبس كلامك" replied: "مجاب" posted: "مشاركة بواسطة" - edited: "تم تعديل مشاركتك بواسطة" + edited: "مَن عدّل مشاركتك" liked: "أُعجب بمشاركتك" private_message: "رسالة خاصة من" invited_to_private_message: "تمت الدعوة لرسالة خاصة من " @@ -1333,7 +1330,7 @@ ar: watching: التي أراقبها tracking: التي اتابعها private: موجودة في رسائلي - bookmarks: أضفتها للعلامات + bookmarks: علّمتُها first: تلك المشاركة الاولى seen: قرأتها unseen: لم أقرأها @@ -1359,17 +1356,17 @@ ar: topics: new_messages_marker: "آخر مشاهدة" bulk: - select_all: "تحديد الكُل" + select_all: "حدّد الكلّ" clear_all: "مسح الكل" unlist_topics: "ازالة المواضيع من القائمة" reset_read: "تصفير القراءات" delete: "المواضيع المحذوفة" - dismiss: "إخفاء" + dismiss: "أزل" dismiss_read: "تجاهل المشاركات غير المقروءة" dismiss_button: "تجاهل..." dismiss_tooltip: "تجاهل فقط المشاركات الجديدة او توقف عن تتبع المواضيع" also_dismiss_topics: "التوقف عن متابعه المواضيع حتي لا تظهر كغير مقروء مره اخرى " - dismiss_new: "إخفاء الجديد" + dismiss_new: "أزل الجديد" toggle: "إيقاف/تشغيل الاختيار المتعدد للمواضيع" actions: "عمليات تنفذ دفعة واحدة" change_category: "تغيير التصنيف" @@ -1391,17 +1388,17 @@ ar: new: "ليست هناك مواضيع جديدة." read: "لم تقرأ أيّ موضوع بعد." posted: "لم تشارك في أيّ موضوع بعد." - latest: "لا توجد مواضيع جديدة! " + latest: "لا مواضيع حديثة. يا للأسف." hot: "لايُوجد مواضيع نَشطة" - bookmarks: "لا مواضيع مفضّلة بعد." - category: "لا يوجد مواضيع في قسم \"{{category}}\"." + bookmarks: "لا مواضيع معلّمة بعد." + category: "لا مواضيع في فئة ’{{category}}‘." top: "لا يوجد مواضيع تستحق أن تكون ضمن الأفضل مع الأسف." search: "لا نتائج للبحث." educate: new: 'ستظهر المواضيع الجديدة هنا
تُعتبر المواضيع (افتراضيا) جديدة وتعرض مؤشّر جديد إن أُنشئت في اليومين الماضيين.
زُر التفضيلات لتغيير هذا السلوك.
' unread: 'ستظهر المواضيع غير المقروءة هنا.
تُعتبر المواضيع (افتراضيا) غير مقروءة بإظهار عدّاد 1 في حال:
أو إن ضبطت الموضوع ليُراقب أو يُتابع عبر التحكم بالإشعارات أسفل كل موضوع.
زُر التفضيلات لتغيير هذا السلوك.
' bottom: - latest: "ليست هناك مواضيع حديثة أخرى." + latest: "لا مواضيع حديثة أخرى." hot: "هذه كل المواضيع التي عليها إقبال عالي حتى هذه اللحظة" posted: "لا يوجد مواضيع أخرى." read: "ليست هناك مواضيع مقروءة أخرى." @@ -1515,7 +1512,7 @@ ar: go_bottom: "أسفل" go: "اذهب" jump_bottom: "انتقل لآخر مشاركة" - jump_prompt: "الذهاب الى" + jump_prompt: "انتقل إلى..." jump_prompt_long: "إلى أي مشاركة تريد الانتقال؟" jump_bottom_with_number: "انتقل إلى المشاركة %{post_number}" total: مجموع المشاركات @@ -1543,13 +1540,13 @@ ar: title: "مُراقب" description: "سيصلك إشعار لكل رد جديد لهذه الرسالة، وسيظهر عدد الردود الجديدة." watching: - title: "مراقَبًا" + title: "مراقَب" description: "سيصلك إشعار لكل رد جديد لهذا الموضوع، وسيظهر عدد الردود الجديدة." tracking_pm: title: "مُتابع" description: "سيظهر عدد الردود الجديدة لهذه الرسالة. سيصلك إشعار إن أشار أحد إلى @اسمك أو رد عليك." tracking: - title: "متابَعًا" + title: "متابَع" description: "سيظهر عدد الردود الجديدة لهذا الموضوع. سيصلك إشعار إن أشار أحد إلى @اسمك أو رد عليك." regular: title: "الوضع العادي" @@ -1571,7 +1568,7 @@ ar: multi_select: "حدد مشاركات..." auto_close: "إغلاق تلقائي" pin: "ثبّت الموضوع..." - unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع" + unpin: "ألغِ تثبيت الموضوع" unarchive: "أخرج الموضوع من الأرشيف" archive: "أرشف الموضوع" invisible: "إزالة من القائمة" @@ -1596,9 +1593,9 @@ ar: print: title: 'طباعة' flag_topic: - title: 'إبلاغ' + title: 'أبلغ' help: 'بلَغ عن هذا الموضوع او ارسل تنبيه خاص لأدارة الموقع.' - success_message: 'تم الإشتراك عن الموضوع' + success_message: 'لقد أبلغت عن هذا الموضوع بنجاح.' feature_topic: title: "ترشيح هذا الموضوع" pin: "اجعل هذا الموضوع يظهر أعلى فئة {{categoryLink}} حتى" @@ -1615,7 +1612,7 @@ ar: few: "المواضيع مثبتة حالياً في {{categoryLink}}: {{count}}" many: "المواضيع مثبتة حالياً في {{categoryLink}}: {{count}}" other: "المواضيع مثبتة حالياً في {{categoryLink}}: {{count}}" - pin_globally: " جعل هذا الموضوع يظهر في أعلى جميع القوائم الموضوع." + pin_globally: "اعرض هذا الموضوع أعلى كلّ قوائم المواضيع حتّى" confirm_pin_globally: "لديك {{count}} مواضيع مثبتة على المستوى الكلى للموقع مما قد يشكل عبئ على الأعضاء الجدد أو الغير مسجلين. هل أنت واثق أنك تريد تثبيت موضوع أخر على المستوى الكلى للموقع؟" unpin_globally: "أزل هذا الموضوع من أعلى كل قوائم المواضيع." unpin_globally_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قوائم الموضوعات أو انتظر حتى %{until}." @@ -1653,14 +1650,14 @@ ar: to_forum: "سيتم ارسال رسالة بريد الكتروني ﻷصدقائك للمشاركة في الموقع , هذه العملية لا تتطلب تسجيل الدخول ." sso_enabled: "أدخل اسم مَن تريد دعوته إلى هذا الموضوع." to_topic_blank: "أدخل اسم مَن تريد دعوته إلى هذا الموضوع أو بريده." - to_topic_email: "لقد ادخلت عنوان البريد إلإلكتروني. سنقوم بإرسال دعوة تسمح لصديقك بالرد حالاً على هذا الموضوع." - to_topic_username: "لقد ادخلت اسم المستحدم. سنقوم بإرسال إشعار يحتوي على رابط دعوة إلى الموضوع." - to_username: "ضع اسم المستخدم للشخص الذي تريد دعوته. سنقوم بإرسال إشعار يحتوي على رابط دعوة إلى الموضوع." + to_topic_email: "لقد أدخلت عنوان بريد إلكترونيّ. سنرسل بريدًا يحتوي دعوة تتيح لصديقك الرّد مباشرة على هذا الموضوع." + to_topic_username: "لقد أدخلت اسم مستخدم. سنرسل إشعارًا يحتوي رابطًا يدعوهم إلى هذا الموضوع." + to_username: "أدخل اسم المستخدم للشخص الذي تريد دعوته. سنرسل إشعارًا يحتوي رابطًا يدعوهم إلى هذا الموضوع." email_placeholder: 'name@example.com' success_email: "قمنا بإرسال دعوة بالبريد لـ {{emailOrUsername}} . سيتم تنبيهك عند قبول الدعوة , تحقق من تبويب الدعوات في صفحتك الشخصية لمتابعة دعوتك." - success_username: "دعونا عضو للمشاركة في هذا الموضوع." + success_username: "دعونا هذا العضو للمشاركة في هذا الموضوع." error: "نأسف لا يمكنك دعوة هذا المُستَخدم , ربما لأنه مُسَجِل لدينا مسبقاً (الدعوات محدودة)" - login_reply: 'يجب عليك تسجيل الدخول للرد' + login_reply: 'لِج لتردّ' filters: n_posts: zero: "لا مشاركات" @@ -1674,7 +1671,7 @@ ar: title: "نقل الى موضوع جديد" action: "نقل الى موضوع جديد" topic_name: "اسم الموضوع الجديد" - error: "هناك مشكلة في نقل المشاركات الى الموضوع الجديد" + error: "حدث عطل أثناء نقل المشاركات إلى موضوع جديد." instructions: zero: "أنت على وشك انشاء موضوع جديد, ولم يتم اختيار أي مشاركة لتعبئته." one: "أنت على وشك انشاء موضوع جديد وتعبئته بمشاركة اخترتها." @@ -1685,7 +1682,7 @@ ar: merge_topic: title: "الانتقال الى موضوع موجود" action: "الانتقال الى موضوع موجود" - error: "هناك خطأ في نقل هذه المشاركات الى هذا الموضوع" + error: "حدث عطل أثناء نقل المشاركات إلى الموضوع ذاك." instructions: zero: "لم يتم اختيار أي مشاركة لنقلها !" one: "الرجاء اختيار الموضوع الذي تود نقل المشاركة إليه." @@ -1742,24 +1739,24 @@ ar: last_edited_on: "آخر تعديل على المشاركة في " reply_as_new_topic: "التعليق على الموضوع الاصلي" continue_discussion: "إكمالا للنّقاش في {{postLink}}:" - follow_quote: "الذهاب إلى المشاركة المقتبسة" + follow_quote: "انتقل إلى المشاركة المقتبَس منها" show_full: "عرض كامل المشاركة" - show_hidden: 'عرض المحتوى المخفي.' + show_hidden: 'اعرض المحتوى المخفيّ.' deleted_by_author: - zero: "(المشاركة سحبت بواسطة الكاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال أقل من ساعة مالم يُشار اليها)" - one: "(المشاركة سحبت بواسطة الكاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال ساعة مالم يُشار اليها)" - two: "(المشاركة سحبت بواسطة الكاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال ساعتين مالم يُشار اليها)" - few: "(المشاركة سحبت بواسطة الكاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال %{count} ساعات مالم يُشار اليها)" - many: "(المشاركة سحبت بواسطة الكاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال %{count} ساعة مالم يُشار اليها)" - other: "(المشاركة سحبت بواسطة الكاتب, سوف تحذف تلقائياً خلال %{count} ساعة مالم يُشار اليها)" - expand_collapse: "عرض/إخفاء" + zero: "(سحب الكاتب المشاركة، ستُحذف آليًّا خلال أقلّ من ساعة ما لم يُبلّغ عنها)" + one: "(سحب الكاتب المشاركة، ستُحذف آليًّا خلال ساعة واحدة ما لم يُبلّغ عنها)" + two: "(سحب الكاتب المشاركة، ستُحذف آليًّا خلال ساعتين ما لم يُبلّغ عنها)" + few: "(سحب الكاتب المشاركة، ستُحذف آليًّا خلال %{count} ساعات ما لم يُبلّغ عنها)" + many: "(سحب الكاتب المشاركة، ستُحذف آليًّا خلال %{count} ساعة ما لم يُبلّغ عنها)" + other: "(سحب الكاتب المشاركة، ستُحذف آليًّا خلال %{count} ساعة ما لم يُبلّغ عنها)" + expand_collapse: "وسّع/اطوِ" gap: - zero: "لا ردود مخفية" - one: "اعرض الرد المخفي" - two: "اعرض الردين المخفيين" - few: "اعرض ال{{count}} ردود المخفية" - many: "اعرض ال{{count}} ردا المخفية" - other: "اعرض ال{{count}} رد المخفي" + zero: "لا ردود مخفيّة" + one: "اعرض الرّدّ المخفيّ" + two: "اعرض الرّدّين المخفيّين" + few: "اعرض ال {{count}} ردود المخفيّة" + many: "اعرض ال {{count}} ردًّا المخفيّة" + other: "اعرض ال {{count}} ردّ المخفيّ" unread: "المشاركة غير مقروءة" has_replies: zero: "لا ردود" @@ -1797,18 +1794,18 @@ ar: file_too_large: "آسفون، الملف هذا كبير جدا (أقصى حجم هو {{max_size_kb}}ك.بايت). ما رأيك برفع الملف على خدمة سحابيّة، ومن ثمّ تشارك الوصلة؟" too_many_uploads: "آسفون، يمكنك فقط رفع ملفّ واحد كلّ مرة." too_many_dragged_and_dropped_files: "آسفون، يمكنك فقط رفع 10 ملفّات كلّ مرة." - image_upload_not_allowed_for_new_user: "آسفون، لا يمكن للمستخدمين الجدد رفع الصور." - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "آسفون، لا يمكن للمستخدمين الجدد رفع المرفقات." - attachment_download_requires_login: "يجب أن تسجل دخولك لتنزيل المرفق." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "نأسف، لا يمكن للمستخدمين الجدد رفع الصّور." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "نأسف، لا يمكن للمستخدمين الجدد رفع المرفقات." + attachment_download_requires_login: "نأسف، عليك الولوج لتنزيل المرفقات." abandon: confirm: "أمتأكد من التخلي عن المشاركة؟" no_value: "لا، أبقها" yes_value: "نعم، لا أريدها" - via_email: "وصلت هذه المشاركة من خلال الإيميل" - via_auto_generated_email: "هذه المشاركة وصلت عبر بريد الكتروني منشىء تلقائياً" + via_email: "وصلت هذه المشاركة عبر البريد" + via_auto_generated_email: "وصلت هذه المشاركة عبر بريد مولّد آليًّا" whisper: "هذه المشاركة همسة خاصة للمشرفين" archetypes: - save: 'حفظ الخيارات' + save: 'احفظ الخيارات' few_likes_left: "نشكرك على مشاركة حبّك! تبقّت لديك بضعة إعجابات لليوم فقط." controls: reply: "اكتب ردا على المشاركة" @@ -1824,12 +1821,12 @@ ar: more: "المزيد" delete_replies: confirm: - zero: "لا ردود مباشرة لهذه المشاركة لتُحذف." - one: "أتريد أيضا حذف الرد المباشر لهذه المشاركة؟" - two: "أتريد أيضا حذف الردين المباشرين لهذه المشاركة؟" - few: "أتريد أيضا حذف ال{{count}} ردود المباشرة لهذه المشاركة؟" - many: "أتريد أيضا حذف ال{{count}} ردا المباشر لهذه المشاركة؟" - other: "أتريد أيضا حذف ال{{count}} رد المباشر لهذه المشاركة؟" + zero: "لا ردود مباشرة على هذه المشاركة لتُحذف." + one: "أتريد أيضًا حذف الرّدّ المباشر على هذه المشاركة؟" + two: "أتريد أيضًا حذف الرّدّين المباشرين على هذه المشاركة؟" + few: "أتريد أيضًا حذف ال {{count}} ردود المباشرة على هذه المشاركة؟" + many: "أتريد أيضًا حذف ال {{count}} ردًّا المباشر على هذه المشاركة؟" + other: "أتريد أيضًا حذف ال {{count}} ردّ المباشر على هذه المشاركة؟" yes_value: "نعم، احذف الردود أيضا" no_value: "لا، المشاركة فحسب" admin: "عمليات المدير" @@ -1837,9 +1834,9 @@ ar: unwiki: "أزلها من الويكي" convert_to_moderator: "إضافة لون للموظف" revert_to_regular: "حذف اللون الوظيفي" - rebake: "إعادة بناء HTML" + rebake: "أعد بناء HTML" unhide: "إظهار" - change_owner: "تغيير الملكية" + change_owner: "غيّر الملكيّة" actions: flag: 'التبليغات' defer_flags: @@ -1870,10 +1867,10 @@ ar: spam: "تم الإبلاغ عن الموضوع على أنه سبام" inappropriate: "تم الإبلاغ عن الموضوع على أنه غير لائق" notify_moderators: "تم الإبلاغ عن الموضوع ليشاهده المشرف" - notify_user: "لقد قمت بأرسال رسالة لهذا المستخدم" - bookmark: "قمت بتفضيل هذه المشاركة" + notify_user: "لقد أرسلت رسالة إلى هذا المستخدم" + bookmark: "لقد علّمت هذه المشاركة" like: "أعجبك هذا" - vote: "قمت بالتصويت لهذه المشاركة" + vote: "لقد صوّتّ على هذه المشاركة" by_you_and_others: off_topic: zero: "أنت بلّغت بأن هذا خارج عن الموضوع." @@ -1968,12 +1965,12 @@ ar: many: "أرسل {{count}} شخصا رسالة لهذا المستخدم" other: "أرسل {{count}} شخص رسالة لهذا المستخدم" bookmark: - zero: "لم يفضل أحد هذه المشاركة." - one: " شخص واحد فضل هذه المشاركة." - two: " شخصان فضلا هذه المشاركة." - few: "أشخاص قليلون فضلوا هذه المشاركة." - many: "أشخاص كثيرون فضلوا هذه المشاركة." - other: "{{count}} أشخاص فضلوا هذه المشاركة." + zero: "لم يعلّم أحد هذه المشاركة" + one: "شخص واحد علّم هذه المشاركة" + two: "شخصان علّما هذه المشاركة" + few: "{{count}} أشخاص علّموا هذه المشاركة" + many: "{{count}} شخصًا علّموا هذه المشاركة" + other: "{{count}} شخص علّموا هذه المشاركة" like: zero: "لم يعجب هذا أحدا" one: "أعجب هذا شخص واحد" @@ -2012,7 +2009,8 @@ ar: last: "آخر مراجعة" hide: "أخفِ المراجعة" show: "أظهر المراجعة" - revert: "اعكس إلى هذه المراجعة" + revert: "ارجع إلى هذه المراجعة" + edit_wiki: "حرّر الويكي" edit_post: "عدل المنشور" comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}" displays: @@ -2044,7 +2042,7 @@ ar: create_long: 'أنشء قسم جديدة' save: 'احفظ القسم' slug: 'عنوان التصنيف/Slug' - slug_placeholder: '(اختياري) خط تحت عنوان الموقع' + slug_placeholder: '(اختياريّ) كلمات مفصولة بشَرطة للعنوان' creation_error: حدثت مشكلة أثناء إنشاء الفئة. save_error: حدث خطأ في حفظ الفئة. name: "اسم الفئة" @@ -2056,7 +2054,7 @@ ar: background_color: "لون الخلفية" foreground_color: "لون المقدمة" name_placeholder: "كلمة أو كلمتين على الأكثر" - color_placeholder: "أي لون " + color_placeholder: "أيّ لون وبّ" delete_confirm: "هل تريد فعلاً حذف هذا القسم؟" delete_error: "حدث خطأ في حذف القسم." list: "عرض الأقسام" @@ -2073,14 +2071,16 @@ ar: email_in_disabled: "عُطّل إرسال المشاركات عبر البريد الإلكترونيّ من إعدادات الموقع. لتفعيل نشر المشاركات الجديدة عبر البريد،" email_in_disabled_click: 'قم بتفعيل خيار "email in" في الإعدادات' suppress_from_homepage: "كتم هذه الفئة من الصفحة الرئيسية" + num_featured_topics: "عدد المواضيع المعروضة في صفحة الفئات:" + all_topics_wiki: "اجعل المواضيع الجديدة \"ويكي\" افتراضيًّا." allow_badges_label: "السماح بالحصول على الأوسمة في هذا التصنيف" - edit_permissions: "تعديل الصلاحيات" - add_permission: "اضف صلاحية" + edit_permissions: "حرّر التّصاريح" + add_permission: "أضف تصريحًا" this_year: "هذه السنة" position: "المكان" default_position: "المكان الافتراضي" - position_disabled: "التصنيفات يتم عرضها حسب النشاط. لتغيير طريقة ترتيب التصنيفات، " - position_disabled_click: 'فعّل خيار " تثبيت مكان التصنيفات".' + position_disabled: "تُعرض الفئات بترتيب نشاطها. للتّحكّم بترتيب الفئات في القائمة،" + position_disabled_click: 'فعّل إعداد "أماكن الفئات ثابتة".' parent: "التصنيف الأب" notifications: watching: @@ -2116,13 +2116,14 @@ ar: notify_action: 'رسالة' official_warning: 'تحذير رسمي' delete_spammer: "احذف ناشر السخام" + delete_confirm_MF: "{posts, plural,\n zero {ليس للمستخدم أيّة مشاركات}\n other {}\n}\n{topics, plural,\n zero {\n {posts, plural,\n zero {أو مواضيع.}\n other {ليس للمستخدم أيّة مواضيع.}\n }\n }\n other {{posts, plural, zero{.} other{}}}\n}\nأنت على وشك\n{posts, plural,\n zero {{topics, plural, zero {} other {حذف}}}\n other {حذف}\n}\n{posts, plural,\n zero {}\n one {مشاركة واحدة}\n two {مشاركتين}\n few {# مشاركات}\n many {# مشاركة}\n other {# مشاركة}\n}\n{posts, plural, zero {} other {{topics, plural, zero {} other {و}}}}\n{topics, plural,\n zero {}\n one {موضوع واحد}\n two {موضوعين}\n few {# مواضيع}\n many {# موضوعًا}\n other {# موضوع}\n}\n{posts, plural,\n zero {{topics, plural, zero {} other {له، و}}}\n other {{topics, plural, zero {له، و} other {للمستخدم، و}}}\n}\nإزالة حسابه، ومنع التّسجيل من عنوان IP هذا {ip_address}، وإضافة عنوان البريد الإلكترونيّ {email} إلى قائمة منع دائم. أمتأكّد حقًّا من أنّ هذا المستخدم ناشر سخام؟" yes_delete_spammer: "نعم، احذف ناشر السخام" ip_address_missing: "(N/A)" hidden_email_address: "(مخفي)" submit_tooltip: "إرسال تبليغ" take_action_tooltip: "الوصول إلى الحد الأعلى للتبليغات دون انتظار تبليغات أكثر من أعضاء الموقع." cant: "المعذرة، لا يمكنك التبليغ عن هذه المشاركة في هذه اللحظة." - notify_staff: 'بلغ احد المراقبين بشكل سري' + notify_staff: 'أعلِم الطّاقم بسريّة' formatted_name: off_topic: "خارج عن الموضوع" inappropriate: "غير لائق" @@ -2143,8 +2144,8 @@ ar: notify_action: "رسالة" topic_map: title: "ملخص الموضوع" - participants_title: "المُشاركين بالنقاش:" - links_title: "روابط ذات علاقة:" + participants_title: "المشاركون المعتادون" + links_title: "روابط شائعة" links_shown: "أظهر روابط أخرى..." clicks: zero: "لا نقرات" @@ -2166,13 +2167,13 @@ ar: warning: help: "هذا تحذير رسمي." bookmarked: - help: "قمت بتفضيل هذا الموضوع" + help: "لقد علّمت هذا الموضوع" locked: help: "هذا الموضوع مغلق ولم يعد يستقبل ردودا" archived: help: "هذا الموضوع مؤرشف، لذا فهو مجمّد ولا يمكن تعديله" locked_and_archived: - help: "هذا الموضوع مغلق و مؤرشف; لم يعد يقبل ردود جديدة أو لا يمكن تغيره." + help: "هذا الموضوع مغلق ومؤرشف، لذا لم يعد يستقبل ردودًا ولا يمكن تغييره" unpinned: title: "غير مثبت" help: "هذا الموضوع غير مثبت بالنسبة لك, سيتم عرضه بالترتيب العادي" @@ -2214,24 +2215,23 @@ ar: likes_long: "هناك {{number}} اعجابات في هذا الموضوع" users: "المستخدمون" users_lowercase: - zero: "المشاركون" - one: "المشاركون" - two: "المشاركون" - few: "المشاركون" - many: "المشاركون" - other: "المشاركون" - category_title: "قسم" + zero: "المستخدمون" + one: "المستخدمون" + two: "المستخدمون" + few: "المستخدمون" + many: "المستخدمون" + other: "المستخدمون" + category_title: "الفئة" history: "تاريخ" changed_by: "الكاتب {{author}}" raw_email: - title: "البريد الإلكتروني" not_available: "غير متوفر!" categories_list: "قائمة الاقسام" filters: with_topics: "المواضيع %{filter}" with_category: "المواضيع %{filter} في %{category}" latest: - title: "نشطة حالياً" + title: "الأخيرة" title_with_count: zero: "الأخيرة ({{count}})" one: "الأخيرة ({{count}})" @@ -2303,28 +2303,28 @@ ar: few: "{{categoryName}} ({{count}})" many: "{{categoryName}} ({{count}})" other: "{{categoryName}} ({{count}})" - help: "آخر المواضيع في {{categoryName}} قسم" + help: "آخر المواضيع في فئة {{categoryName}}" top: title: "الأكثر مُشاهدة" - help: "أكثر المواضيع نشاطاً خلال الأيام,الأشهر، او السنة الماضية" + help: "أكثر المواضيع نشاطًا في آخر عام، أو شهر أو أسبوع أو يوم" all: - title: "كل الأوقات" + title: "كلّها" yearly: - title: "سنوي" + title: "السّنويّة" quarterly: - title: "فصليا" + title: "الرّبعيّة" monthly: - title: "شهري" + title: "الشّهريّة" weekly: - title: "اسبوعي" + title: "الأسبوعيّة" daily: - title: "يومي" - all_time: "جميع الأوقات" + title: "اليوميّة" + all_time: "على مرّ الزّمن" this_year: "سنة" this_quarter: "ربع" this_month: "شهر" this_week: "أسبوع" - today: "اليوم" + today: "يوم" other_periods: "مشاهدة الأفضل" browser_update: 'للأسف، متصفّحك قديم جدًّا ليعمل عليه هذا الموقع. من فضلك رقّه.' permission_types: @@ -2337,15 +2337,15 @@ ar: title: 'اختصارات لوحة المفاتيح' jump_to: title: 'الانتقال إلى' - home: 'g، h الرئيسية' - latest: 'g, l الاحدث' + home: 'g، h الرّئيسيّة' + latest: 'g، l الأخيرة' new: 'g، n الجديد' unread: 'g، u غير المقروء' categories: 'g، c الأقسام' top: 'g, t الأعلى' bookmarks: 'g، b العلامات' profile: 'g, p ملف التعريف' - messages: 'g، m الرسائل' + messages: 'g، m الرّسائل' navigation: title: 'التنقّل' jump: '# الانتقال الى المشاركة #' @@ -2354,10 +2354,10 @@ ar: open: 'o أو Enter فتح الموضوع المحدد' next_prev: 'shift+j/shift+k القسم التالي/السابق' application: - title: 'التطبيقات' + title: 'التّطبيق' create: 'c كتابة موضوع جديد' notifications: 'n فتح الإشعارات' - hamburger_menu: '= فتح القائمة الرئيسية' + hamburger_menu: '= فتح القائمة الرّئيسيّة' user_profile_menu: 'pفتح قائمة المستخدم' show_incoming_updated_topics: '. عرض المواضيع المحدثة' search: '/ البحث' @@ -2384,6 +2384,7 @@ ar: mark_regular: 'm, r موضوع منظم (الإفتراضي)' mark_tracking: 'm، t متابعة الموضوع' mark_watching: 'm، w مراقبة الموضوع' + print: 'ctrl+p طباعة الموضوع' badges: granted_on: "ممنوح في %{date}" others_count: "اخرون بنفس الدرع (%{count})" @@ -2484,19 +2485,19 @@ ar: posted: "لم تشارك في أيّ موضوع بعد." latest: "ليست هناك مواضيع حديثة." hot: "لا يوجد المزيد من المواضيع النشطة" - bookmarks: "ليس لديك مواضيع في المفضلة." + bookmarks: "لا مواضيع معلّمة بعد." top: "لا يوجد المزيد من المواضيع العليا" - search: "ليست هناك نتائج للبحث." + search: "لا نتائج للبحث." bottom: latest: "ليست هناك مواضيع حديثة أخرى." hot: "لا يوجد المزيد من المواضيع النشطة" posted: "لا يوجد مواضيع أخرى." - read: "ليست هناك مواضيع مقروءة أخرى." - new: "ليست هناك مواضيع جديدة أخرى." - unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة أخرى." + read: "لا مواضيع مقروءة أخرى." + new: "لا مواضيع جديدة أخرى." + unread: "لا مواضيع غير مقروءة أخرى." top: "لقد اطلعت على كل المواضيع المميزة حتى هذه اللحظة." bookmarks: "لايوجد المزيد من المواضيع في المفضلة" - search: "ليست هناك نتائج بحث أخرى." + search: "لا نتائج بحث أخرى." invite: custom_message: "اجعل دعوتك اكثر خصوصية بكتابة" custom_message_link: "رسالة مخصصة" @@ -2504,7 +2505,7 @@ ar: custom_message_template_forum: "مرحبا. عليك الانضمام إلى هذا المنتدى!" custom_message_template_topic: "مرحبا. أظن أن هذا الموضوع سيسعدك!" safe_mode: - enabled: "الوضع الامن مفعل، لكي تخرج من الوضع الامن أغلق نافذة المتصفح" + enabled: "الوضع الآمن مفعّل، لتخرج منه أغلق نافذة المتصفّح هذه" admin_js: type_to_filter: "اكتب للتّرشيح..." admin: @@ -2518,12 +2519,12 @@ ar: critical_available: "يتوفّر تحديث لمشاكل حرجة." updates_available: "التحديثات متوفرة." please_upgrade: "من فضلك رقّ البرمجية!" - no_check_performed: "لم يتم التحقق من التحديثات. اضمن أن sidekiq يعمل." - stale_data: "لم يتم التحقق من التحديثات مؤخراً. اضمن أن sidekiq يعمل." + no_check_performed: "لم يجرِ التماس التّحديثات. تحقّق من عمل sidekiq." + stale_data: "لم يجرِ التماس التّحديثات حديثًا. تحقّق من عمل sidekiq." version_check_pending: "يبدو أنك رقّيت الموقع مؤخرا. مذهل!" installed_version: "المثبتة" latest_version: "الأخيرة" - problems_found: "يوجد بعض المشاكل عند تثبيت Discourse :" + problems_found: "عُثر على مشاكل في تثبيت نسخة دسكورس هذه:" last_checked: "آخر فحص" refresh_problems: "تحديث" no_problems: "لا مشاكل." @@ -2599,7 +2600,7 @@ ar: resolved_by: "تم حلّه بواسطة" took_action: "اجريت العمليات" system: "النظام" - error: "حدث خطأ ما" + error: "حدث خطب ما" reply_message: "الرد" no_results: "لا يوجد بلاغات." topic_flagged: "هذا الموضوع قد عُلِّم." @@ -2661,7 +2662,7 @@ ar: custom: "مخصص" bulk_complete: "أُضيف المستخدمون إلى المجموعة." bulk: "اضافة بالجملة للمجموعة" - bulk_paste: "ألصق قائمة لأسماء المستخدم أو عناوين البريد، واحد في كل سطر:" + bulk_paste: "ألصق قائمة بأسماء المستخدمين أو عناوين البريد، واحد في كلّ سطر:" bulk_select: "(اختر مجموعة)" automatic: "تلقائي" automatic_membership_email_domains: "المستخدمين الذين يمتلكون بريد الالكتروني عنوانه مطابق للعنوان الذي في القائمة سيتم تلقائيا اضافتهم للمجموعة." @@ -2674,14 +2675,14 @@ ar: incoming_email_placeholder: "يرجى إدخال بريد الكتروني فعّال." api: generate_master: "توليد مفتاح API رئيسى" - none: "لا يوجد مفاتيح API مفعلة اﻷن." + none: "لا مفاتيح API نشطة حاليًّا." user: "مستخدمين" title: "API" key: "مفتاح API" generate: "إنشاء" regenerate: "إعادة إنشاء" revoke: "الغاء" - confirm_regen: "هل أنت متأكد من استبدال مفتاح الAPI بالمفتاح الجديد ؟" + confirm_regen: "أمتأكّد من استبدال مفتاح API هذا بواحد جديد؟" confirm_revoke: "هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل هذا المفتاح؟" info_html: "مفتاح API الخاص بك سيسمح لك بانشاء أو تعديل مواضيع باستخدام أليات رسائل JSON." all_users: "جميع المستخدمين" @@ -2713,20 +2714,20 @@ ar: go_list: "اذهب إلى القائمة" go_events: "اذهب إلى الحدث" ping: "سرعة الاتصال" - status: "كود الوضع" - event_id: "الرقم التعريفي" - timestamp: "أنشئ" + status: "رمز الحالة" + event_id: "المعرّف" + timestamp: "أُنشئ في" completion: "وقت الاكتمال" actions: "الإجراءات" plugins: title: "الإضافات" installed: "الإضافات المثبتة" name: "الاسم" - none_installed: "ليست هناك إضافات مثبّتة." - version: "الاصدار" - enabled: "مفعل؟" - is_enabled: "Y" - not_enabled: "N" + none_installed: "لا إضافات مثبّتة." + version: "الاصدارة" + enabled: "مفعّلة؟" + is_enabled: "نعم" + not_enabled: "لا" change_settings: "تغيير الاعدادت" change_settings_short: "الاعدادات" howto: "كيف أثبّت إضافة؟" @@ -2734,7 +2735,7 @@ ar: title: "النسخ الاحتياطية" menu: backups: "النسخ الاحتياطية" - logs: "السجلات" + logs: "السّجلّات" none: "لا نسخ احتياطية." read_only: enable: @@ -2747,8 +2748,8 @@ ar: logs: none: "لا سجلات بعد..." columns: - filename: "اسم الملف" - size: "حجم" + filename: "اسم الملفّ" + size: "الحجم" upload: label: "رفع" title: "رفع نسخة احتياطية لهذه الحالة." @@ -2756,12 +2757,12 @@ ar: success: "رُفع '{{filename}}' بنجاح." error: "حصلت مشكلة أثناء رفع '{{filename}}': {{message}}" operations: - is_running: "هناك عملية مازالت تعمل ..." + is_running: "هناك عمليّة تجري حاليًّا..." failed: "الـ {{operation}} فشلت. الرجاء التحقق من logs." cancel: - label: "إلغاء" - title: "الغاء العملية الحالية" - confirm: "أمتأكد من إلغاء العملية الحالية؟" + label: "ألغِ" + title: "ألغِ العمليّة الحاليّة" + confirm: "أمتأكّد من إلغاء العمليّة الحاليّة؟" backup: label: "أجرِ نسخ احتياطي" title: "أنشئ نسخة احتياطية" @@ -2769,7 +2770,8 @@ ar: without_uploads: "نعم (لا تضمن الملفات)" download: label: "نزّل" - title: "نزل النسخة الاحتياطية" + title: "أرسل بريدًا فيه رابط التّنزيل" + alert: "أُرسل بريد إلكترونيّ إليك فيه رابط لتنزيل النّسخة الاحتياطيّة هذه." destroy: title: "أزل النسخة الاحتياطية" confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف النسخة الاحتياطية؟" @@ -2787,8 +2789,8 @@ ar: failed: "فشل التصدير. من فضلك افحص السجلات." button_text: "التصدير" button_title: - user: "تصدير قائمة المستخدمين على شكل CSV" - staff_action: "تصدير قائمة الموظفين على شكل CSV." + user: "صدّر كامل قائمة المستخدمين بنسق CSV." + staff_action: "صدّر كامل سجلّ إجراءات الطّاقم بنسق CSV." screened_email: "Export full screened email list in CSV format." screened_ip: "Export full screened IP list in CSV format." screened_url: "Export full screened URL list in CSV format." @@ -2807,9 +2809,11 @@ ar: embedded_css: "تضمين CSS" head_tag: text: "" + title: "رقْم HTML الذي سيُدرج قبل وسم " body_tag: text: "