Update translations (#24599)

plugins/chat/config/locales/client.ar.yml

@@ -460,6 +460,7 @@ ar:
       quote:
         original_channel: 'تم إرساله في الأساس في <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "تم نسخ اقتباس الدردشة إلى الحافظة"
+        default_thread_title: "سلسلة الدردشة"
       notification_levels:
         never: "أبدًا"
         mention: "للإشارات فقط"

plugins/chat/config/locales/client.de.yml

@@ -429,6 +429,7 @@ de:
       quote:
         original_channel: 'Ursprünglich gesendet in <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Chat-Zitat in die Zwischenablage kopiert"
+        default_thread_title: "Thread"
       notification_levels:
         never: "Niemals"
         mention: "Nur für Erwähnungen"

plugins/chat/config/locales/client.es.yml

@@ -396,6 +396,7 @@ es:
       quote:
         original_channel: 'Enviado originalmente en <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Cita del chat copiada en el portapapeles"
+        default_thread_title: "Hilo"
       notification_levels:
         never: "Nunca"
         mention: "Solo para menciones"

plugins/chat/config/locales/client.fi.yml

@@ -343,6 +343,7 @@ fi:
       quote:
         original_channel: 'Lähetetty alun perin kanavalla <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Chat-lainaus kopioitiin leikepöydälle"
+        default_thread_title: "Ketju"
       notification_levels:
         never: "Ei koskaan"
         mention: "Vain maininnoissa"

plugins/chat/config/locales/client.fr.yml

@@ -396,6 +396,7 @@ fr:
       quote:
         original_channel: 'Envoyé à l''origine dans le canal <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Citation de discussion copiée dans le presse-papiers"
+        default_thread_title: "Fil"
       notification_levels:
         never: "Jamais"
         mention: "Seulement pour les mentions"

plugins/chat/config/locales/client.he.yml

@@ -461,6 +461,7 @@ he:
       quote:
         original_channel: 'נשלח במקור ב־<a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "ציטוט מהצ׳אט הועתק ללוח הגזירים"
+        default_thread_title: "שרשור"
       notification_levels:
         never: "לעולם לא"
         mention: "רק אזכורים"

plugins/chat/config/locales/client.hr.yml

@@ -227,6 +227,8 @@ hr:
         italic_text: "naglašen tekst"
         bold_text: "jaki text"
         send: "Pošalji"
+      quote:
+        default_thread_title: "Nit"
       notification_levels:
         never: "Nikad"
       settings:

plugins/chat/config/locales/client.hu.yml

@@ -248,6 +248,7 @@ hu:
         send: "Küldés"
       quote:
         copy_success: "Csevegési idézet a vágólapra másolva"
+        default_thread_title: "Szál"
       notification_levels:
         never: "Soha"
         mention: "Csak megemlítésnél"

plugins/chat/config/locales/client.id.yml

@@ -111,6 +111,8 @@ id:
         types:
           category: "Kategori"
           topic: "Topik"
+      quote:
+        default_thread_title: "Utas"
       notification_levels:
         never: "Tidak pernah"
       settings:

plugins/chat/config/locales/client.it.yml

@@ -412,6 +412,7 @@ it:
       quote:
         original_channel: 'Inviato in origine in <a href="%{channelLink}">#%{channel}</a>'
         copy_success: "Citazione della chat copiata negli appunti"
+        default_thread_title: "Thread"
       notification_levels:
         never: "Mai"
         mention: "Solo per le menzioni"

plugins/chat/config/locales/client.ja.yml

@@ -374,6 +374,7 @@ ja:
       quote:
         original_channel: '最初に <a href="%{channelLink}">%{channel}</a> で送信されました'
         copy_success: "チャットの引用をクリップボードにコピーしました"
+        default_thread_title: "スレッド"
       notification_levels:
         never: "なし"
         mention: "メンションのみ"

plugins/chat/config/locales/client.ko.yml

@@ -226,6 +226,8 @@ ko:
         bold_text: "굵게하기"
         code_text: "코드 텍스트"
         send: "보내기"
+      quote:
+        default_thread_title: "스레드"
       notification_levels:
         never: "알림 받지 않기"
       settings:

plugins/chat/config/locales/client.lt.yml

@@ -8,11 +8,16 @@ lt:
   js:
     admin:
       site_settings:
+        categories:
+          chat: Pokalbis
         chat_separate_sidebar_mode:
           always: "Visada"
           never: "Niekada"
     chat:
       deleted_chat_username: ištrintas
+      dates:
+        time_tiny: "h:mm"
+      bot: "botas"
       create: "Sukurti"
       cancel: "Atšaukti"
       channel_settings:
@@ -20,6 +25,10 @@ lt:
         add: "Pridėti"
         join: "Prisijungti"
         leave: "Palikti"
+      channel_archive:
+        retry: "Bandykite dar kartą"
+      channels_list_popup:
+        browse: "Naršyti kanalus"
       close: "Uždaryti"
       remove: "Pašalinti"
       delete: "Pašalinti"

plugins/chat/config/locales/client.nl.yml

@@ -396,6 +396,7 @@ nl:
       quote:
         original_channel: 'Oorspronkelijk gestuurd in <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Chatcitaat gekopieerd naar klembord"
+        default_thread_title: "Thread"
       notification_levels:
         never: "Nooit"
         mention: "Alleen voor vermeldingen"

plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -25,6 +25,12 @@ pl_PL:
           descriptions:
             chat:
               create_message: "Utwórz wiadomość na czacie w określonym kanale."
+      web_hooks:
+        chat_event:
+          group_name: "Zdarzenia czatu"
+          chat_message_created: "Wiadomość została utworzona"
+          chat_message_edited: "Wiadomość została edytowana"
+          chat_message_trashed: "Wiadomość została umieszczona w koszu"
     chat:
       text_copied: Tekst skopiowany do schowka
       link_copied: Link skopiowany do schowka
@@ -450,6 +456,7 @@ pl_PL:
       quote:
         original_channel: 'Oryginalnie wysłane w <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Cytat z czatu skopiowany do schowka"
+        default_thread_title: "Wątek"
       notification_levels:
         never: "Nigdy"
         mention: "Tylko dla wzmianek"

plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml

@@ -305,9 +305,14 @@ pt_BR:
         default_search_placeholder: "#a-channel, @alguém ou alguma coisa"
         default_channel_search_placeholder: "#a-channel"
         default_user_search_placeholder: "@alguém"
+        user_search_placeholder: "... incluir mais membros"
         disabled_user: "desativou o chat"
         no_items: "Nenhum item"
+        create_group_placeholder: "Nome do Chat em grupo (opcional)"
+        new_group_chat: "Novo Chat em grupo"
         filter: "Filtro"
+        cant_add_more_members: "Número máximo de membros atingido"
+        create_new_group_chat: "Criar Chat em grupo"
       channel_edit_name_slug_modal:
         title: Editar canal
         input_placeholder: Adicionar um nome
@@ -323,6 +328,7 @@ pt_BR:
         prefix: "Para:"
         no_results: Nenhum resultado
         selected_user_title: "Desmarcar %{username}"
+        group_name: "Nome do Chat em grupo (opcional)"
       channel:
         no_memberships: Este canal não tem membros
         no_memberships_found: Nenhum membro encontrado
@@ -396,6 +402,7 @@ pt_BR:
       quote:
         original_channel: 'Originalmente enviado em <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Citação do chat copiada para área de transferência"
+        default_thread_title: "Tópico"
       notification_levels:
         never: "Nunca"
         mention: "Apenas para menções"

plugins/chat/config/locales/client.ro.yml

@@ -116,6 +116,8 @@ ro:
         italic_text: "text italic"
         bold_text: "text aldin"
         send: "Trimite"
+      quote:
+        default_thread_title: "Fir"
       notification_levels:
         never: "Niciodată"
       settings:

plugins/chat/config/locales/client.ru.yml

@@ -458,6 +458,7 @@ ru:
       quote:
         original_channel: 'Первоначально отправлено в <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Цитата из чата скопирована в буфер обмена"
+        default_thread_title: "Цепочка"
       notification_levels:
         never: "Никогда"
         mention: "Только для упоминаний"

plugins/chat/config/locales/client.sk.yml

@@ -137,6 +137,8 @@ sk:
         italic_text: "zdôraznený text"
         bold_text: "výrazný text"
         send: "Odoslať"
+      quote:
+        default_thread_title: "Vlákno"
       notification_levels:
         never: "Nikdy"
       settings:

plugins/chat/config/locales/client.sv.yml

@@ -396,6 +396,7 @@ sv:
       quote:
         original_channel: 'Ursprungligen skickad i <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Chattcitat kopierat till urklipp"
+        default_thread_title: "Tråd"
       notification_levels:
         never: "Aldrig"
         mention: "Endast för omnämnanden"

plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -426,6 +426,7 @@ tr_TR:
       quote:
         original_channel: 'İlk olarak <a href="%{channelLink}">%{channel}</a> adlı kanalda gönderildi'
         copy_success: "Sohbet alıntısı panoya kopyalandı"
+        default_thread_title: "Konu"
       notification_levels:
         never: "Asla"
         mention: "Sadece bahsetmeler için"

plugins/chat/config/locales/client.uk.yml

@@ -284,6 +284,8 @@ uk:
       save: "Зберегти"
       select: "Вибрати"
       return_to_list: "Повернутися до списку каналів"
+      return_to_channel: "Повернутися на канал"
+      return_to_threads_list: "Повернутися до списку тем"
       unread_threads_count:
         one: "У вас %{count} непрочитане обговорення"
         few: "У вас %{count} непрочитаних обговорень"
@@ -334,6 +336,7 @@ uk:
         yesterday: Вчора
       members_view:
         filter_placeholder: Знайти учасників
+        add_member: Додати учасника
       about_view:
         associated_topic: Пов'язана тема
         associated_category: Пов'язана категорія
@@ -354,9 +357,15 @@ uk:
         default_search_placeholder: "#канал, @хтось або щось"
         default_channel_search_placeholder: "#канал"
         default_user_search_placeholder: "@хтось"
+        user_search_placeholder: "...додати більше учасників"
         disabled_user: "вимкнув чат"
         no_items: "Немає елементів"
+        create_group_placeholder: "Назва групового чату (необов’язково)"
+        participants_counter: "%{selection_count}/%{max} учасників"
+        new_group_chat: "Новий груповий чат"
         filter: "Filter"
+        cant_add_more_members: "Досягнуто максимальної кількості учасників"
+        create_new_group_chat: "Створити груповий чат"
       channel_edit_name_slug_modal:
         title: Редагувати канал
         input_placeholder: Додайте назву
@@ -368,10 +377,17 @@ uk:
         input_placeholder: Додати опис
         description: Розкажіть людям, про що цей канал
       direct_message_creator:
+        add_to_channel: "Додати до каналу"
         title: Нове повідомлення
         prefix: "До:"
         no_results: Немає результатів
         selected_user_title: "Зніміть позначку з %{username}"
+        group_name: "Назва групового чату (необов’язково)"
+        members_counter:
+          one: "%{count}/%{max} учасник"
+          few: "%{count}/%{max} учасники"
+          many: "%{count}/%{max} учасників"
+          other: "%{count}/%{max} учасників"
       channel:
         no_memberships: Цей канал не має учасників
         no_memberships_found: Учасників не знайдено
@@ -477,6 +493,7 @@ uk:
       quote:
         original_channel: 'Спочатку надіслано в <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
         copy_success: "Цитату чату скопійовано в буфер обміну"
+        default_thread_title: "Нитка"
       notification_levels:
         never: "Ніколи"
         mention: "Тільки для згадок"
@@ -649,6 +666,7 @@ uk:
           other: "+%{count}"
       threads:
         open: "Відкрийте тему"
+        list: "Потоки"
         none: "Ви не берете участі в жодній темі на цьому каналі."
       draft_channel_screen:
         header: "Нове повідомлення"

plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml

@@ -406,6 +406,7 @@ zh_CN:
       quote:
         original_channel: '最初在<a href="%{channelLink}">%{channel}</a>中发送。'
         copy_success: "聊天引用已复制到剪贴板"
+        default_thread_title: "对话"
       notification_levels:
         never: "永不"
         mention: "仅限提及"

plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml

@@ -169,6 +169,8 @@ zh_TW:
         italic_text: "斜體字"
         bold_text: "粗體字"
         send: "傳送"
+      quote:
+        default_thread_title: "討論串"
       notification_levels:
         never: "永不"
       settings:

plugins/chat/config/locales/server.ar.yml

@@ -220,6 +220,8 @@ ar:
         other: "و%{count} آخرين"
     summaries:
       no_targets: "لم تكن هناك رسائل خلال الفترة المحدَّدة."
+    transcript:
+      default_thread_title: "سلسلة الدردشة"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.de.yml

@@ -36,6 +36,7 @@ de:
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Du musst mindestens eine Gruppe für diese Einstellung angeben. Wenn du nicht möchtest, dass andere Personen als Teammitglieder Direktnachrichten senden, wähle die Gruppe für Teammitglieder aus."
       chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Chat-Uploads sind nicht erlaubt, wenn die Website-Einstellung für sichere Uploads aktiviert ist."
   system_messages:
+    private_channel_title: "Kanal %{id}"
     chat_channel_archive_complete:
       title: "Chat-Kanal-Archivierung abgeschlossen"
       subject_template: "Chat-Kanal-Archivierung erfolgreich abgeschlossen"
@@ -193,6 +194,9 @@ de:
         other: "und %{count} andere"
     summaries:
       no_targets: "Im ausgewählten Zeitraum gab es keine Nachrichten."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Thread"
+      split_thread_range: "Nachrichten %{start} bis %{end} von %{total}"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
@@ -227,6 +231,7 @@ de:
         other: "Du hast neue Chat-Nachrichten"
       from: "%{site_name}"
       subject:
+        private_message: "[%{email_prefix}] Neue Nachricht"
         direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] Neue Nachricht von %{username}"
         direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] Neue Nachricht von %{username1} und %{username2}"
         direct_message_from_more:

plugins/chat/config/locales/server.es.yml

@@ -178,6 +178,8 @@ es:
         other: "y %{count} otros"
     summaries:
       no_targets: "No hubo mensajes durante el periodo seleccionado."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Hilo"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.fi.yml

@@ -178,6 +178,8 @@ fi:
         other: "ja %{count} muuta"
     summaries:
       no_targets: "Valitun ajanjakson aikana ei ollut viestejä."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Ketju"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.fr.yml

@@ -178,6 +178,8 @@ fr:
         other: "et %{count} autres utilisateurs"
     summaries:
       no_targets: "Il n'y a eu aucun message pendant la période sélectionnée."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Fil"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.he.yml

@@ -219,6 +219,8 @@ he:
         other: "ו־%{count} נוספים"
     summaries:
       no_targets: "לא היו הודעות במהלך התקופה הנבחרת."
+    transcript:
+      default_thread_title: "שרשור"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.hr.yml

@@ -55,6 +55,8 @@ hr:
         is_already_in_use: "je već u upotrebi"
     onebox:
       thread_title_connector: "u"
+    transcript:
+      default_thread_title: "Nit"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.hu.yml

@@ -96,6 +96,8 @@ hu:
       and_x_others:
         one: "és még %{count} fő"
         other: "és még %{count} fő"
+    transcript:
+      default_thread_title: "Szál"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.id.yml

@@ -172,6 +172,8 @@ id:
         other: "dan %{count} lainnya"
     summaries:
       no_targets: "Tidak ada pesan selama periode yang dipilih."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Utas"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.it.yml

@@ -187,6 +187,8 @@ it:
         other: "e %{count} altri"
     summaries:
       no_targets: "Non ci sono stati messaggi durante il periodo selezionato."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Thread"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.ja.yml

@@ -166,6 +166,8 @@ ja:
         other: "および他 %{count} 人"
     summaries:
       no_targets: "選択された期間中にメッセージはありませんでした。"
+    transcript:
+      default_thread_title: "スレッド"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.ko.yml

@@ -56,6 +56,8 @@ ko:
     onebox:
       x_members:
         other: "회원 %{count}명"
+    transcript:
+      default_thread_title: "스레드"
   discourse_automation:
     scriptables:
       send_chat_message:

plugins/chat/config/locales/server.nl.yml

@@ -178,6 +178,8 @@ nl:
         other: "en %{count} anderen"
     summaries:
       no_targets: "Er waren geen berichten tijdens de geselecteerde periode."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Thread"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml

@@ -131,10 +131,16 @@ pl_PL:
           title: "Wycofaj"
         ignore:
           title: "Nic nie rób"
+          description: "Zignoruj flagę usuwając ją z kolejki bez podejmowania jakichkolwiek działań."
       direct_messages:
         transcript_title: "Transkrypcja poprzednich wiadomości w %{channel_name}"
         transcript_body: "Aby dać Ci więcej kontekstu, zamieściliśmy transkrypcję poprzednich wiadomości w tej rozmowie (do dziesięciu):\n\n%{transcript}"
     channel:
+      users_invited_to_channel:
+        one: "%{invited_users} został zaproszony przez %{inviting_user}."
+        few: "%{invited_users} zostali zaproszeni przez %{inviting_user}."
+        many: "%{invited_users} zostali zaproszeni przez %{inviting_user}."
+        other: "%{invited_users} zostali zaproszeni przez %{inviting_user}."
       archive:
         first_post_raw: "Ten temat jest archiwum kanału czatu [%{channel_name}](%{channel_url})."
       messages_moved:
@@ -158,6 +164,11 @@ pl_PL:
         few: "%{first_identifier} i %{count} innych użytkowników nie ma dostępu do tego kanału i nie zostali powiadomieni."
         many: "%{first_identifier} i %{count} innych użytkowników nie ma dostępu do tego kanału i nie zostali powiadomieni."
         other: "%{first_identifier} i %{count} innych użytkowników nie ma dostępu do tego kanału i nie zostali powiadomieni."
+      invitations_sent:
+        one: "Zaproszenie wysłane"
+        few: "Zaproszenia wysłane"
+        many: "Zaproszenia wysłane"
+        other: "Zaproszenia wysłane"
       invite: "Zaproś do kanału"
       without_membership: "%{first_identifier} nie dołączył(a) do tego kanału."
       without_membership_multiple:
@@ -202,6 +213,9 @@ pl_PL:
         other: "i %{count} innych"
     summaries:
       no_targets: "W wybranym okresie nie było żadnych wiadomości."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Wątek"
+      split_thread_range: "wiadomości od %{start} do %{end} z %{total}"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
@@ -238,6 +252,7 @@ pl_PL:
         other: "Masz nowe wiadomości na czacie"
       from: "%{site_name}"
       subject:
+        private_message: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość"
         direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość od %{username}"
         direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] Nowa wiadomość od %{username1} i %{username2}"
         direct_message_from_more:

plugins/chat/config/locales/server.pt_BR.yml

@@ -178,6 +178,9 @@ pt_BR:
         other: "e %{count} outros"
     summaries:
       no_targets: "Não houve mensagens durante o período selecionado."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Tópico"
+      split_thread_range: "mensagens %{start} a %{end} de %{total}"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.ro.yml

@@ -5,6 +5,8 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ro:
+  system_messages:
+    private_channel_title: "Canal %{id}"
   chat:
     deleted_chat_username: șters
     errors:
@@ -39,6 +41,9 @@ ro:
         few: "%{first_identifier} și %{count} alte grupuri nu permit mențiuni."
         other: "%{first_identifier} și %{count} alte grupuri nu permit mențiuni."
       too_many_members: "%{first_identifier} are prea mulți membri. Nimeni nu a fost anunțat."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Fir"
+      split_thread_range: "mesaje de la %{start} la %{end} din %{total}"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
@@ -48,6 +53,10 @@ ro:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
+  user_notifications:
+    chat_summary:
+      subject:
+        private_message: "[%{email_prefix}] Mesaj nou"
   unsubscribe:
     chat_summary:
       never: Niciodată

plugins/chat/config/locales/server.ru.yml

@@ -202,6 +202,8 @@ ru:
         other: "и ещё %{count}"
     summaries:
       no_targets: "За выбранный период сообщений не было."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Цепочка"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.sk.yml

@@ -57,6 +57,8 @@ sk:
       group_mentions_disabled: "%{first_identifier} nepovoľuje označovanie."
     summaries:
       no_targets: "Počas vybraného obdobia neboli zaznamenané žiadne správy."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Vlákno"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.sv.yml

@@ -174,6 +174,8 @@ sv:
         other: "och %{count} andra"
     summaries:
       no_targets: "Det fanns inga meddelanden under den valda perioden."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Tråd"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -33,6 +33,7 @@ tr_TR:
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Bu ayar için en az bir grup belirtmelisiniz. Personel dışında kimsenin doğrudan mesaj göndermesini istemiyorsanız personel grubunu seçin."
       chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Güvenli yüklemeler site ayarı etkinleştirildiğinde sohbet yüklemelerine izin verilmez."
   system_messages:
+    private_channel_title: "Kanal %{id}"
     chat_channel_archive_complete:
       title: "Sohbet Kanalı Arşivlemesi Tamamlandı"
       subject_template: "Sohbet kanalı arşivlemesi başarıyla tamamlandı"
@@ -190,6 +191,8 @@ tr_TR:
         other: "ve %{count} üye daha"
     summaries:
       no_targets: "Seçilen dönemde mesaj yok."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Konu"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
@@ -224,6 +227,7 @@ tr_TR:
         other: "Yeni sohbet mesajlarınız var"
       from: "%{site_name}"
       subject:
+        private_message: "[%{email_prefix}] Yeni mesaj"
         direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] %{username} adlı kullanıcıdan yeni mesaj"
         direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] %{username1} ve %{username2} adlı kullanıcılardan yeni mesaj"
         direct_message_from_more:

plugins/chat/config/locales/server.uk.yml

@@ -36,6 +36,7 @@ uk:
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Ви повинні вказати принаймні одну групу для цього параметра. Якщо ви не хочете, щоб хтось, крім членів команди обслуговування, надсилав приватні повідомлення, виберіть групу команди обслуговування."
       chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Завантаження чату не дозволяється, якщо ввімкнено налаштування безпечного завантаження."
   system_messages:
+    private_channel_title: "Канал %{id}"
     chat_channel_archive_complete:
       title: "Архівацію каналу чату завершено"
       subject_template: "Архівацію каналу чату успішно завершено"
@@ -58,6 +59,7 @@ uk:
   chat:
     deleted_chat_username: видалено
     errors:
+      users_cant_be_added_to_channel: "Користувачі не можуть бути додані до цього каналу."
       channel_exists_for_category: "Для цієї категорії та назви вже існує канал"
       channel_new_message_disallowed:
         archived: "Канал заархівований, нові повідомлення не надсилаються"
@@ -141,6 +143,11 @@ uk:
         transcript_title: "Зміст попередніх повідомлень в %{channel_name}"
         transcript_body: "Щоб надати вам більше контексту, ми включили зміст попередніх повідомлень у цій розмові (до десяти):\n\n%{transcript}"
     channel:
+      users_invited_to_channel:
+        one: "%{invited_users} був запрошений %{inviting_user}."
+        few: "%{invited_users} були запрошені %{inviting_user}."
+        many: "%{invited_users} були запрошені %{inviting_user}."
+        other: "%{invited_users} були запрошені %{inviting_user}."
       archive:
         first_post_raw: "Ця тема є архівом каналу чату [%{channel_name}](%{channel_url})."
       messages_moved:
@@ -213,6 +220,8 @@ uk:
         other: "та %{count} інших"
     summaries:
       no_targets: "За вибраний період повідомлень не було."
+    transcript:
+      default_thread_title: "Нитка"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
@@ -249,6 +258,7 @@ uk:
         other: "У вас є нові повідомлення в чаті"
       from: "%{site_name}"
       subject:
+        private_message: "[%{email_prefix}] Нове повідомлення"
         direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] Нове повідомлення від %{username}"
         direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] Нове повідомлення від %{username1} і %{username2}"
         direct_message_from_more:

plugins/chat/config/locales/server.zh_CN.yml

@@ -177,6 +177,8 @@ zh_CN:
         other: "和其他 %{count} 人"
     summaries:
       no_targets: "在所选时间段内没有消息。"
+    transcript:
+      default_thread_title: "对话"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:

plugins/chat/config/locales/server.zh_TW.yml

@@ -44,6 +44,8 @@ zh_TW:
       thread_title_connector: "在"
       x_members:
         other: "%{count} 位成員"
+    transcript:
+      default_thread_title: "討論串"
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention: