Update Translations

config/locales/client.cs.yml

@@ -127,6 +127,26 @@ cs:
       facebook: 'sdílet odkaz na Facebooku'
       google+: 'sdílet odkaz na Google+'
       email: 'odeslat odkaz emailem'
+    action_codes:
+      split_topic: "rozděl toto téma %{when}"
+      autoclosed:
+        enabled: 'uzavřeno %{when}'
+        disabled: 'otevřeno %{when}'
+      closed:
+        enabled: 'uzavřeno %{when}'
+        disabled: 'otevřeno %{when}'
+      archived:
+        enabled: 'archivováno %{when}'
+        disabled: 'odarchivováno %{when}'
+      pinned:
+        enabled: 'připnuto %{when}'
+        disabled: 'odepnuto %{when}'
+      pinned_globally:
+        enabled: 'globálně přinuto %{when}'
+        disabled: 'odepnuto %{when}'
+      visible:
+        enabled: 'uvedeno %{when}'
+        disabled: 'neuvedeno %{when}'
     topic_admin_menu: "akce administrátora tématu"
     emails_are_disabled: "Všechny odchozí emaily byly administrátorem vypnuty. Žádné odchozí emaily nebudou odeslány."
     edit: 'upravit název a kategorii příspěvku'
@@ -142,6 +162,7 @@ cs:
     admin_title: "Administrace"
     flags_title: "Nahlášení"
     show_more: "zobrazit více"
+    show_help: "volby"
     links: "Odkazy"
     links_lowercase:
       one: "odkaz"
@@ -223,6 +244,7 @@ cs:
     saved: "Uloženo!"
     upload: "Obrázek"
     uploading: "Nahrávám..."
+    uploading_filename: "Nahrávání {{filename}}..."
     uploaded: "Nahráno!"
     enable: "Zapnout"
     disable: "Vypnout"
@@ -230,6 +252,7 @@ cs:
     revert: "Vrátit"
     failed: "Selhání"
     switch_to_anon: "Anonymní mód"
+    switch_from_anon: "Opustit Anonymní"
     banner:
       close: "Odmítnout tento banner."
       edit: "Editujte tento banner >>"
@@ -298,6 +321,9 @@ cs:
         few: "%{count} uživatelé"
         other: "%{count} uživatelů"
     groups:
+      add: "Přidat"
+      selector_placeholder: "Přidat členy"
+      owner: "Vlastník"
       visible: "Skupina je viditelná pro všechny uživatele"
       title:
         one: "skupina"
@@ -306,12 +332,15 @@ cs:
       members: "Členové"
       posts: "Odpovědi"
       alias_levels:
-        title: "Kdo může zmínit tuto skupinu jako @skupina?"
+        title: "Kdo může do této skupiny psát zprávy a @zmiňovat ji?"
         nobody: "Nikdo"
         only_admins: "Pouze správci"
         mods_and_admins: "Pouze moderátoři a správci"
         members_mods_and_admins: "Pouze členové skupiny, moderátoři a správci"
         everyone: "Kdokoliv"
+      trust_levels:
+        title: "Automaticky přidělená úroveň důvěryhodnosti členům když jsou přidáni: "
+        none: "Žádná"
     user_action_groups:
       '1': "Rozdaných 'líbí se'"
       '2': "Obdržených 'líbí se'"
@@ -331,6 +360,14 @@ cs:
       all_subcategories: "vše"
       no_subcategory: "žádné"
       category: "Kategorie"
+      reorder:
+        title: "Přeřadit kategorie"
+        title_long: "Přeorganizovat seznam kategorií"
+        fix_order: "Zafixovat umístění"
+        fix_order_tooltip: "Ne všechny kategorie mají jedinečné číslo umístěni, což může způsobovat nečekané následky."
+        save: "Uložit pořadí"
+        apply_all: "Použít"
+        position: "Umístění"
       posts: "Příspěvky"
       topics: "Témata"
       latest: "Aktuální"
@@ -362,6 +399,8 @@ cs:
       topics_entered: "témat zadáno"
       post_count: "počet příspěvků"
       confirm_delete_other_accounts: "Určitě chcete smazat tyto účty?"
+    user_fields:
+      none: "(zvolit možnost)"
     user:
       said: "{{username}}:"
       profile: "Profil"
@@ -373,11 +412,22 @@ cs:
       private_messages: "Zprávy"
       activity_stream: "Aktivita"
       preferences: "Nastavení"
+      expand_profile: "Rozšířit"
       bookmarks: "Záložky"
       bio: "O mně"
       invited_by: "Pozvánka od"
       trust_level: "Důvěryhodnost"
       notifications: "Oznámení"
+      desktop_notifications:
+        label: "Upozornění na desktopu"
+        not_supported: "Tento prohlížeč nepodporuje upozornění. Omlouváme se."
+        perm_default: "Vypnout upozornění."
+        perm_denied_btn: "Povolení zamítnuto"
+        disable: "Vypnout upozornění"
+        currently_enabled: "(momentálně povoleno)"
+        enable: "Povolit upozornění"
+        currently_disabled: "(momentálně vypnuto)"
+        each_browser_note: "Poznámka: Musíš změnit tuto volbu v každém prohlížeči, který používáš."
       dismiss_notifications: "Označ vše jako přečtené"
       dismiss_notifications_tooltip: "Označit všechny nepřečtené notifikace jako přečtené"
       disable_jump_reply: "Po odpovědi nepřeskakovat na nový příspěvek"
@@ -390,6 +440,7 @@ cs:
       admin: "{{user}} je administrátor"
       moderator_tooltip: "Tento uživatel je moderátor"
       admin_tooltip: "Tento uživatel je admi"
+      blocked_tooltip: "Tento uživatel je zablokován."
       suspended_notice: "Uživatel je suspendován do {{date}}."
       suspended_reason: "Důvod: "
       github_profile: "Github"
@@ -399,6 +450,7 @@ cs:
       tracked_categories: "Sledované"
       tracked_categories_instructions: "Všechna nová témata v této kategorii budou automaticky hlídaná. Počet nových příspěvků se zobrazí vedle tématu."
       muted_categories: "Ztišené"
+      muted_categories_instructions: "Budeš přijímat upornění na nová témata v těchto kategoriích a ty se neobjeví v aktuálních."
       delete_account: "Smazat můj účet"
       delete_account_confirm: "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit svůj účet? Tuto akci nelze vrátit zpět!"
       deleted_yourself: "Váš účet byl úspěšně odstraněn."
@@ -408,6 +460,8 @@ cs:
       users: "Uživatelé"
       muted_users: "Ztišení"
       muted_users_instructions: "Umlčet všechny notifikace od těchto uživatelů."
+      muted_topics_link: "Ukázat utlumená témata"
+      automatically_unpin_topics: "Automaticky odepni témata, když se dostaneš na konec."
       staff_counters:
         flags_given: "užitečná nahlášení"
         flagged_posts: "nahlášených příspěvků"
@@ -418,6 +472,7 @@ cs:
         all: "Všechny"
         mine: "Moje"
         unread: "Nepřečtené"
+        groups: "Moje skupiny"
       change_password:
         success: "(email odeslán)"
         in_progress: "(odesílám)"
@@ -449,6 +504,7 @@ cs:
         upload_title: "Nahrát obrázek"
         upload_picture: "Nahrát obrázek"
         image_is_not_a_square: "Varování: Ořízli jsme váš avatar; šířka a délka nebyla stejná."
+        cache_notice: "Úspěšně jsi si vyměnil profilovou fotku, ale chvíli může trvat, než se zobrazí kvůli ukládání v mezipaměti prohlížeče. "
       change_profile_background:
         title: "Pozadí profilu"
         instructions: "Pozadí profilu je zarovnáno doprostřed a má výchozí šířku 850px."
@@ -461,6 +517,11 @@ cs:
         ok: "Pro potvrzení vám pošleme email."
         invalid: "Zadejte prosím správnou emailovou adresu"
         authenticated: "Vaše emailová adresa byla autorizována přes službu {{provider}}."
+        frequency_immediately: "Pokud jste obsah dosud nečetli, pošleme vám ho ihned emailem."
+        frequency:
+          one: "Email vám zašleme pouze pokud jste se neukázali během poslední minuty."
+          few: "Email vám zašleme pouze pokud jste se neukázali během posledních {{count}} minut."
+          other: "Email vám zašleme pouze pokud jste se neukázali během posledních {{count}} minut."
       name:
         title: "Jméno"
         instructions: "Celé jméno (volitelně)"
@@ -504,25 +565,45 @@ cs:
         every_two_weeks: "každé dva týdny"
       email_direct: "Zašli mi email, pokud mě někde cituje, odpoví na můj příspěvek, zmíní mé @jméno nebo mě pozve do tématu."
       email_private_messages: "Zašli mi email, pokud mi někdo pošle zprávu."
+      email_always: "Zašli mi upozornění emailem i když jsem aktivní na fóru"
       other_settings: "Ostatní"
       categories_settings: "Kategorie"
       new_topic_duration:
         label: "Považovat témata za nová, pokud"
         not_viewed: "jsem je dosud neviděl."
         last_here: "byla vytvořena od mé poslední návštěvy."
+        after_1_day: "vytvořeno během posledního dne"
+        after_2_days: "vytvořeno během posledních 2 dnů"
+        after_1_week: "vytvořeno během posledního týdne"
+        after_2_weeks: "vytvořeno během posledních 2 týdnů"
       auto_track_topics: "Automaticky sledovat témata, která navštívím"
       auto_track_options:
         never: "nikdy"
         immediately: "ihned"
+        after_30_seconds: "po 30 sekundách"
+        after_1_minute: "po 1 minutě"
+        after_2_minutes: "po 2 minutách"
+        after_3_minutes: "po 3 minutách"
+        after_4_minutes: "po 4 minutách"
+        after_5_minutes: "po 5 minutách"
+        after_10_minutes: "po 10 minutách"
       invited:
         search: "pište pro hledání v pozvánkách..."
         title: "Pozvánky"
         user: "Pozvaný uživatel"
+        sent: "Odeslané"
+        none: "Nemáte žádně nevyřízené pozvánky na zobrazení."
+        truncated:
+          one: "Zobrazena první pozvánka."
+          few: "Zobrazeno prvních {{count}} pozvánek."
+          other: "Zobrazeno prvních {{count}} pozvánek."
         redeemed: "Uplatněné pozvánky"
         redeemed_tab: "Uplatněno"
+        redeemed_tab_with_count: "Vyřízeno ({{count}})"
         redeemed_at: "Uplatněno"
         pending: "Nevyřízené pozvánky"
         pending_tab: "Čeká na schválení"
+        pending_tab_with_count: "Nevyřízeno ({{count}})"
         topics_entered: "Zobrazil témat"
         posts_read_count: "Přečteno příspěvků"
         expired: "Poznávka je už prošlá."
@@ -534,6 +615,8 @@ cs:
         days_visited: "Přítomen dnů"
         account_age_days: "Stáří účtu ve dnech"
         create: "Poslat pozvánku"
+        generate_link: "Zkopírovat odkaz na pozvánku"
+        generated_link_message: '<p>Odkaz na poznámku byl úspěšně vygenerován!</p><p><input class="invite-link-input" style="width: 75%;" type="text" value="%{inviteLink}"></p><p>Odkaz na pozvánku je platný jen pro tuto e-mailovou adresu: <b>%{invitedEmail}</b></p>'
         bulk_invite:
           none: "Zatím jste nikoho nepozval. Můžete poslat individuální pozvánku nebo pozvat skupinu lidí naráz pomocí <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>nahrání souboru</a>."
           text: "Hromadné pozvání s pomocí souboru"
@@ -573,11 +656,13 @@ cs:
         server: "Chyba serveru"
         forbidden: "Přístup zamítnut"
         unknown: "Chyba"
+        not_found: "Stránka nenalezena"
       desc:
         network: "Prosím zkontrolujte své připojení."
         network_fixed: "Looks like it's back."
         server: "Kód chyby: {{status}}"
         forbidden: "Nemáte povolení to spatřit."
+        not_found: "Jejda, aplikace zkusila načíst neexistující URL."
         unknown: "Něco se pokazilo."
       buttons:
         back: "Zpět"
@@ -607,6 +692,13 @@ cs:
       one: odpověď
       few: odpovědi
       other: odpovědí
+    signup_cta:
+      sign_up: "Registrovat se"
+      hide_session: "Připomenout mi zítra"
+      hide_forever: "děkuji, ne"
+      hidden_for_session: "Dobrá, zeptám se tě zítra. Pro založení účtu můžeš také vždy použít 'Přihlásit se'."
+      intro: "Nazdar! :heart_eyes: Vypadá to, že si užíváš diskuzi, ale zatím jsi si nezaložil účet."
+      value_prop: "Pokud si založíš účet, budeme si přesně pomatovat, co jsi četly, takže se vždycky vrátíš do bodu, odkud jsi odešel. Také budeš dostávat upozornění, zde a přes e-mail, kdykoli přibydou nově příspěvky. A můžeš přidávat 'to se mi líbí' a šířit tak lásku. :heartbeat:"
     summary:
       enabled_description: "Čtete shrnutí tohoto tématu: nejzajímavější příspěvky podle komunity."
       description: "Obsahuje <b>{{count}}</b> odpovědí."
@@ -664,6 +756,9 @@ cs:
       admin_not_allowed_from_ip_address: "Z této IP adresy se nemůžete přihlásit jako administrátor."
       resend_activation_email: "Klikněte sem pro zaslání aktivačního emailu."
       sent_activation_email_again: "Zaslali jsme vám další aktivační email na <b>{{currentEmail}}</b>. Může trvat několik minut, než vám dorazí. Zkontrolujte také vaši složku s nevyžádanou pošlou."
+      to_continue: "Přihlaš se, prosím"
+      preferences: "Pro to, aby jsi mohl měnit své uživatelské nastavení, se musíš přihlásit."
+      forgot: "Nevybavuju si podrobnosti svého účtu"
       google:
         title: "přes Google"
         message: "Autorizuji přes Google (ujistěte se, že nemáte zablokovaná popup okna)"
@@ -686,15 +781,24 @@ cs:
     google: "Google"
     twitter: "Twitter"
     emoji_one: "Emoji One"
+    shortcut_modifier_key:
+      shift: 'Shift'
+      ctrl: 'Ctrl'
+      alt: 'Alt'
     composer:
       emoji: "Emoji :smile:"
+      more_emoji: "více..."
+      options: "Možnosti"
+      whisper: "šeptat"
       add_warning: "Toto je oficiální varování."
+      toggle_whisper: "Přepnout šeptání"
       posting_not_on_topic: "Rozepsali jste odpověď na téma \"{{title}}\", ale nyní máte otevřené jiné téma."
       saving_draft_tip: "ukládá se..."
       saved_draft_tip: "uloženo"
       saved_local_draft_tip: "uloženo lokálně"
       similar_topics: "Podobná témata"
       drafts_offline: "koncepty offline"
+      group_mentioned: "Použitím {{group}} upozorníš <a href='{{group_link}}'>{{count}} lidí</a>."
       error:
         title_missing: "Název musí být vyplněn"
         title_too_short: "Název musí být dlouhý alespoň {{min}} znaků"
@@ -715,7 +819,9 @@ cs:
       title_placeholder: "O čem je ve zkratce tato diskuze?"
       edit_reason_placeholder: "proč byla nutná úprava?"
       show_edit_reason: "(přidat důvod úpravy)"
+      reply_placeholder: "Piš tady. Pro formátování používej Markdown, BBCode nebo HTML. Přetáhni nebo vlož obrázky."
       view_new_post: "Zobrazit váš nový příspěvek."
+      saving: "Ukládám"
       saved: "Uloženo!"
       saved_draft: "Máte rozepsaný příspěvek. Klikněte pro obnovení."
       uploading: "Nahrávám..."
@@ -730,6 +836,7 @@ cs:
       link_description: "sem vložte popis odkazu"
       link_dialog_title: "Vložit odkaz"
       link_optional_text: "volitelný popis"
+      link_placeholder: "http://example.com \"nepovinný text\""
       quote_title: "Bloková citace"
       quote_text: "Bloková citace"
       code_title: "Ukázka kódu"
@@ -744,6 +851,9 @@ cs:
       hr_title: "Horizontální oddělovač"
       help: "Nápověda pro Markdown"
       toggler: "zobrazit nebo skrýt editor příspěvku"
+      modal_ok: "OK"
+      modal_cancel: "Zrušit"
+      cant_send_pm: "Bohužel, nemůžete poslat zprávu uživateli %{username}."
       admin_options_title: "Volitelné administrační nastavení tématu"
       auto_close:
         label: "Automaticky zavřít téma za:"
@@ -760,6 +870,7 @@ cs:
       more: "zobrazit starší oznámení"
       total_flagged: "celkem nahlášeno příspěvků"
       mentioned: "<i title='mentioned' class='fa fa-at'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
+      group_mentioned: "<i title='group mentioned' class='fa fa-at'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
       quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
       replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
       posted: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
@@ -772,6 +883,20 @@ cs:
       moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> přesunul {{description}}</p>"
       linked: "<i title='linked post' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
       granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p>Získáno '{{description}}'</p>"
+      alt:
+        mentioned: "Zmíněno"
+        quoted: "Citováno"
+        replied: "Odpověděl"
+        posted: "Příspěvek od"
+        edited: "Editovat váš příspěvek od"
+        liked: "Líbil se tvůj příspěvek"
+        private_message: "Soukromá zpráva od"
+        invited_to_private_message: "Pozván k soukromé zprávě od"
+        invited_to_topic: "Pozván k tématu od"
+        invitee_accepted: "Pozvánka přijata od"
+        moved_post: "Tvůj příspěvek přesunul"
+        linked: "Odkaz na tvůj příspěvek"
+        granted_badge: "Odznak přidělen"
       popup:
         mentioned: '{{username}} vás zmínil v "{{topic}}" - {{site_title}}'
         quoted: '{{username}} vás citoval v "{{topic}}" - {{site_title}}'
@@ -785,13 +910,30 @@ cs:
       from_my_computer: "Z mého zařízení"
       from_the_web: "Z webu"
       remote_tip: "odkaz na obrázek"
+      remote_tip_with_attachments: "odkaz na obrázek nebo soubor {{authorized_extensions}}"
+      local_tip: "vyber obrázky z tvého zařízení"
+      local_tip_with_attachments: "vyber obrázky nebo soubory ze svého zařízení {{authorized_extensions}}"
       hint: "(můžete také rovnou soubor do editoru přetáhnout)"
+      hint_for_supported_browsers: "také můžeš obrázky do editoru přetáhnout nebo vložit"
       uploading: "Nahrávám"
       select_file: "Vyberte soubor"
       image_link: "adresa na kterou má váš obrázek odkazovat"
     search:
+      sort_by: "Seřadil"
+      relevance: "Relevance"
+      latest_post: "Poslední příspěvek"
+      most_viewed: "Nejzobrazovanější"
+      most_liked: "Nejoblíbenější"
+      select_all: "Vybrat vše"
+      clear_all: "Vymazat vše"
+      result_count:
+        one: "1 výsledek pro <span class='term'>\"{{term}}\"</span>"
+        few: "{{count}} výsledků pro <span class='term'>\"{{term}}\"</span>"
+        other: "{{count}} výsledků pro <span class='term'>\"{{term}}\"</span>"
       title: "vyhledávat témata, příspěvky, uživatele nebo kategorie"
       no_results: "Nenalezeny žádné výsledky."
+      no_more_results: "Nenalezeny žádné další výsledky."
+      search_help: Pomoc s hledáním
       searching: "Hledám ..."
       post_format: "#{{post_number}} od {{username}}"
       context:
@@ -799,13 +941,21 @@ cs:
         category: "Vyhledat v kategorii „{{category}}“"
         topic: "Vyhledat v tomto tématu"
         private_messages: "Hledat ve zprávách"
+    hamburger_menu: "jít na jiný seznam témat nebo kategorii"
+    new_item: "nové"
     go_back: 'jít zpět'
     not_logged_in_user: 'stránka uživatele s přehledem o aktuální činnosti a nastavení'
     current_user: 'jít na vaši uživatelskou stránku'
     topics:
       bulk:
+        unlist_topics: "Odebrat témata ze seznamu"
         reset_read: "reset přečteného"
         delete: "Smazat témata"
+        dismiss: "Odbýt"
+        dismiss_read: "Odbýt všechna nepřečtená"
+        dismiss_button: "Odbýt..."
+        dismiss_tooltip: "Odbýt jen nové příspěvka nebo přestat sledovat témata"
+        also_dismiss_topics: "Přestat sledovat tyto témata, takže se mi znovu nezobrazí jako nepřečtená"
         dismiss_new: "Odbýt nová"
         toggle: "hromadný výběr témat"
         actions: "Hromadné akce"
@@ -844,6 +994,9 @@ cs:
         bookmarks: "Žádná další oblíbená témata nejsou k dispozici."
         search: "There are no more search results."
     topic:
+      unsubscribe:
+        stop_notifications: "Budete dostávat méně upozornění pro <strong>{{title}}</strong>"
+        change_notification_state: "Váš momentální stav oznámení je"
       filter_to: "{{post_count}} příspěvků v tématu"
       create: 'Nové téma'
       create_long: 'Vytvořit nové téma'
@@ -942,14 +1095,17 @@ cs:
           title: "Sledované"
           description: "U tohoto tématu se zobrazí počet nových příspěvků. Budete upozorněni, pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
         regular:
+          title: "Normální"
           description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
         regular_pm:
+          title: "Normální"
           description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
         muted_pm:
           title: "Ztišení"
           description: "Nikdy nedostanete oznámení týkající se čehokoliv v této zprávě."
         muted:
           title: "Ztišené"
+          description: "Nikdy nedostanete nic ohledně tohoto tématu a nezobrazí se v aktuálních."
       actions:
         recover: "Vrátit téma"
         delete: "Odstranit téma"
@@ -985,9 +1141,12 @@ cs:
         success_message: 'Téma úspěšně nahlášeno.'
       feature_topic:
         title: "Povýšit téma"
+        pin: "Zobrazit toto téma na vrcholu kategorie {{categoryLink}} dokud"
         confirm_pin: "Již máte {{count}} připevněných příspěvků. Příliš mnoho připevněných příspěvků může zatěžovat nové nebo anonymní uživatele. Určitě chcete připevnit další téma v této kategorii?"
         unpin: "Odstranit toto téma z vrcholu {{categoryLink}} kategorie."
+        unpin_until: "Odstranit toto téma z vrcholu kategorie {{categoryLink}}, nebo počkat dokud <strong>%{until}</strong>"
         pin_note: "Uživatelé mohou odepnout téma sami pro sebe."
+        pin_validation: "Pro připíchnutí tohoto tématu je třeba datum."
         confirm_pin_globally: "Již máte {{count}} globálně připevněných příspěvků. Příliš mnoho připevněných příspěvků může zatěžovat nové nebo anonymní uživatele. Určitě chcete připevnit další téma globálně?"
         unpin_globally: "Odstranit toto téma z vrcholu všech seznamů s tématy."
         global_pin_note: "Uživatelé mohou odepnout téma sami pro sebe."
@@ -1337,6 +1496,7 @@ cs:
         tracking:
           title: "Sledování"
         regular:
+          title: "Normální"
           description: "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
         muted:
           title: "Ztišený"
@@ -1435,6 +1595,11 @@ cs:
       with_topics: "%{filter} témata"
       with_category: "%{filter} %{category} témata"
       latest:
+        title: "Nejaktuálnější"
+        title_with_count:
+          one: "Nedávné (1)"
+          few: "Nedávná ({{count}})"
+          other: "Nedávná ({{count}})"
         help: "nejaktuálnější témata"
       hot:
         title: "Populární"
@@ -1450,9 +1615,27 @@ cs:
         title_in: "Kategorie - {{categoryName}}"
         help: "všechna témata seskupená podle kategorie"
       unread:
+        title: "Nepřečtená"
+        title_with_count:
+          one: "Nepřečtená ({{1}})"
+          few: "Nepřečtená ({{count}})"
+          other: "Nepřečtená ({{count}})"
         help: "témata. která sledujete nebo hlídáte, s nepřečtenými příspěvky"
+        lower_title_with_count:
+          one: "{{count}} nepřečtené"
+          few: "{{count}} nepřečtených"
+          other: "{{count}} nepřečtených"
       new:
+        lower_title_with_count:
+          one: "{{count}} nové"
+          few: "{{count}} nových"
+          other: "{{count}} nových"
         lower_title: "nové"
+        title: "Nová"
+        title_with_count:
+          one: "Nové"
+          few: "Nová ({{count}})"
+          other: "Nová ({{count}})"
         help: "témata vytvořená za posledních několik dní"
       posted:
         title: "Mé příspěvky"
@@ -1461,6 +1644,11 @@ cs:
         title: "Záložky"
         help: "témata, do kterých jste si vložili záložku"
       category:
+        title: "{{categoryName}}"
+        title_with_count:
+          one: "{{categoryName}} ({{count}})"
+          few: "{{categoryName}} ({{count}})"
+          other: "{{categoryName}} ({{count}})"
         help: "populární témata v kategorii {{categoryName}}"
       top:
         title: "Nejlepší"
@@ -2098,6 +2286,7 @@ cs:
         delete: "Smazat"
         cancel: "Zrušit"
         delete_confirm: "Určitě chcete smazat toto rozšíření?"
+        options: "Možnosti"
         required:
           title: "Povinné pro registraci?"
           enabled: "povinné"
@@ -2114,7 +2303,6 @@ cs:
           text: 'Text Field'
           confirm: 'Potvrzení'
       site_text:
-        none: "Vyberte obsah který chcete upravit."
         title: 'Texty'
       site_settings:
         show_overriden: 'Zobrazit pouze změněná nastavení'
@@ -2205,6 +2393,9 @@ cs:
         name: "Název"
         image: "Obrázek"
         delete_confirm: "Určitě chcete smazat :%{name}: emoji?"
+      permalink:
+        form:
+          add: "Přidat"
     lightbox:
       download: "download"
     search_help: