diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 3499f0a50a8..e11c7e5f4b6 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -4,8 +4,8 @@
 de:
   js:
     share:
-      topic: 'teile einen Link zu diesem Thema'
-      post: 'teile einen Link zu diesem Beitrag'
+      topic: 'Teile einen Link zu diesem Thema'
+      post: 'Teile einen Link zu diesem Beitrag'
 
     edit: 'editiere den Titel und die Kategorie dieses Themas'
     not_implemented: "Entschuldigung, diese Funktion wurde noch nicht implementiert."
@@ -17,11 +17,11 @@ de:
     age: "Alter"
     last_post: "Letzter Beitrag"
     admin_title: "Administrator"
-    flags_title: "Markierungen"
-    show_more: "zeig mehr"
+    flags_title: "Meldungen"
+    show_more: "zeige mehr"
     links: Links
     faq: "FAQ"
-    you: "Du"
+    you: "Dir"
     ok: "Okay"
     or: "oder"
 
@@ -85,8 +85,8 @@ de:
         frequency: "Wir mailen nur, falls Du längere Zeit nicht hier gewesen bist und wir etwas Neues für Dich haben."
 
       name:
-        title: "Name"
-        instructions: "Die Langversion deines Namens (muss nicht eindeutig sein). Ermöglicht alternative @Name-Zuordnungen und wird sonst nur auf deiner Profilseite angezeigt."
+        title: "Realname"
+        instructions: "Dieser Name muss nicht eindeutig sein, wird nur auf deiner Profilseite angezeigt und ermöglicht alternative @Namens-Erwähnungen."
         too_short: "Name zu kurz."
         ok: "Der Name ist in Ordnung."
       username:
@@ -101,21 +101,21 @@ de:
         checking: "Prüfe Verfügbarkeit des Benutzernamens..."
         enter_email: 'Benutzername gefunden. Gib die zugehörige Mailadresse ein.'
 
-      last_posted: "Zuletzt geschrieben"
-      last_emailed: "Zuletzt gemailt"
-      last_seen: "Zuletzt gesehen"
-      created: "Angemeldet seit"
+      last_posted: "Letzter Beitrag"
+      last_emailed: "Letzte Mail"
+      last_seen: "Letzter Login"
+      created: "Mitglied seit"
       log_out: "Abmelden"
       website: "Webseite"
       email_settings: "Email"
       email_digests:
-        title: "Wenn ich die Seite nicht besuche, schicke eine Übersichtsmail über Neuigkeiten"
+        title: "Schicke eine Mail mit Neuigkeiten, wenn ich die Seite länger nicht besuche"
         daily: "täglich"
         weekly: "wöchentlich"
         bi_weekly: "all zwei Wochen"
 
       email_direct: "Schicke eine Mail, wenn jemand mich zitiert, auf meine Beiträge antwortet oder meinen @Namen erwähnt."
-      email_private_messages: "Schicke eine Mail, wenn jemand mit eine private Nachricht sendet."
+      email_private_messages: "Schicke eine Mail, wenn jemand mir eine private Nachricht sendet."
 
       other_settings: "Sonstiges"
 
@@ -125,7 +125,7 @@ de:
         last_here: "sie seit meiner letzten Anmeldung gepostet wurden"
         after_n_days:
           one: "sie gestern gepostet wurden"
-          other: "sie die letzten {{count}} Tagen gepostet wurden"
+          other: "sie in den letzten {{count}} Tagen gepostet wurden"
         after_n_weeks:
           one: "sie letzte Woche gepostet wurden"
           other: "they die letzten {{count}} Wochen gepostet wurden"
@@ -165,7 +165,7 @@ de:
         title: "Letzte IP-Adresse"
       avatar:
         title: "Avatar"
-        instructions: "Wir nutzen <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> zur Darstellung von Avataren basierend auf deiner Mailadresse."
+        instructions: "Wir nutzen <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> zur Darstellung von Avataren basierend auf deiner Mailadresse:"
 
       filters:
         all: "Alle"
@@ -228,7 +228,7 @@ de:
       error: "Unbekannter Fehler"
       reset_password: 'Passwort zurücksetzen'
       logging_in: "Anmeldung läuft..."
-      or: "Oder"
+      or: "oder"
       authenticating: "Authentisiere..."
       awaiting_confirmation: 'Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Benutze den "Passwort vergesse"-Link um eine neue Aktivierungsmail zu erhalten.'
       awaiting_approval: "Dein Konto wurde noch nicht von einem Moderator bewilligt. Du bekommst eine Mail, sobald das geschehen ist."
@@ -263,7 +263,7 @@ de:
         at_least: "Gib mindestens {{n}} Zeichen ein."
         more: "{{n}} weitere..."
 
-      save_edit: "Änderung speichern"
+      save_edit: "Änderungen speichern"
       reply: "Antworten"
       create_topic: "Thema erstellen"
       create_pm: "Private Nachricht erstellen"
@@ -365,8 +365,8 @@ de:
         category: "Es gibt keine weiteren Themen in {{category}}."
 
     topic:
-      create_in: 'Erstelle ein Thema in {{categoryName}}'
-      create: 'Erstelle Thema'
+      create_in: 'Neues Thema in {{categoryName}}'
+      create: 'Neues Thema'
       create_long: 'Erstelle ein neues Thema'
       private_message: 'Beginne ein privates Gespräch'
       list: 'Themen'
@@ -423,16 +423,16 @@ de:
           "0_2": 'Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas.'
         watching:
           title: "Beobachten"
-          description: "Wie Verfolgen, sowie Benachrichtigungen über neue Beiträge."
+          description: "Wie 'Verfolgen', zuzüglich Benachrichtigungen über neue Beiträge."
         tracking:
           title: "Verfolgen"
-          description: "Du wirst über ungelesene Beiträge benachrichtigt, wenn jemand Deinen @Namen erwähnt oder auf Deine Beiträge antwortet."
+          description: "Du wirst über ungelesene Beiträge, Erwähnungen Deines @Namens oder Antworten auf Deine Beiträge benachrichtigt."
         regular:
           title: "Normal"
-          description: "Du wirst nur benachrichtigt, wenn jemand Deinen @Namen erwähnt oder auf Deine Beiträge antwortet."
+          description: "Du wirst nur dann benachrichtigt, wenn jemand Deinen @Namen erwähnt oder auf Deine Beiträge antwortet."
         muted:
           title: "Ignorieren"
-          description: "Du wirst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit diesem Thema erhalten und es wird nicht in Deiner Liste ungelesener Themen auftauchen."
+          description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit diesem Thema und es wird nicht in Deiner Liste ungelesener Themen auftauchen."
 
       actions:
         delete: "Thema löschen"
@@ -464,8 +464,8 @@ de:
 
       invite_private:
         title: 'Zu privatem Gespräch einladen'
-        email_or_username: "Mail oder Nutzername des Einzuladenden"
-        email_or_username_placeholder: "Mailadresse oder Nutzername"
+        email_or_username: "Einzuladender Nutzer"
+        email_or_username_placeholder: "Mailadresse oder Benutzername"
         action: "Einladen"
         success: "Danke! Wir haben den Benutzer eingeladen, an diesem privaten Gespräch teilzunehmen."
         error: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Einladen des Benutzers."
@@ -528,10 +528,10 @@ de:
         save: 'Speicheroptionen'
 
       controls:
-        reply: "Fange eine Antwort auf diese Beitrag an"
-        like: "Diese Beitrag liken"
-        edit: "Diese Beitrag bearbeiten"
-        flag: "Diese Beitrag den Moderatoren melden"
+        reply: "Fange eine Antwort auf diesen Beitrag an"
+        like: "Diesen Beitrag liken"
+        edit: "Diesen Beitrag bearbeiten"
+        flag: "Diesen Beitrag den Moderatoren melden"
         delete: "Diesen Beitrag löschen"
         undelete: "Diesen Beitrag wiederherstellen"
         share: "Link zu diesem Beitrag teilen"
@@ -561,7 +561,7 @@ de:
       delete:
         confirm:
           one: "Bist Du sicher, dass Du diesen Beitrag löschen willst?"
-          other: "Bist Du sicher, dass Du all diese Beiträge löschen willst?"
+          other: "Bist Du sicher, dass Du all diesen Beiträge löschen willst?"
 
     category:
       none: '(keine Kategorie)'
@@ -569,7 +569,7 @@ de:
       edit_long: "Kategorie bearbeiten"
       view: 'Zeige Themen dieser Kategorie'
       delete: 'Kategorie löschen'
-      create: 'Kategorie erstellen'
+      create: 'Neue Kategorie'
       more_posts: "Zeige alle {{posts}}..."
       name: "Name der Kategorie"
       description: "Beschreibung"
@@ -580,10 +580,10 @@ de:
       delete_confirm: "Bist Du sicher, dass Du diese Kategorie löschen willst?"
       list: "Kategorien auflisten"
       no_description: "Es gibt keine Beschreibung zu dieser Kategorie."
-      change_in_category_topic: "Besuche die Themen dieser Kategorie, um die Beschreibung zu bearbeiten"
+      change_in_category_topic: "Besuche die Themen dieser Kategorie, um einen Eindruck für eine gute Beschreibung zu gewinnen."
 
     flagging:
-      title: 'Aus welchem Grund meldest Du diese Beitrag?'
+      title: 'Aus welchem Grund meldest Du diesen Beitrag?'
       action: 'Beitrag melden'
       cant: "Entschuldige, Du kannst diesen Beitrag augenblicklich nicht melden."
       custom_placeholder: "Warum soll ein Moderator sich diesen Beitrag ansehen? Bitte lass uns wissen, was genau Dich beunruhigt, und wenn möglich dafür relevante Links."
@@ -708,7 +708,7 @@ de:
         email_type: "Mailtyp"
         to_address: "Adressat"
         test_email_address: "Mailadresse zum Testen"
-        send_test: "Sende Testmail"
+        send_test: "Testmail senden"
         sent_test: "Gesendet!"
 
       impersonate:
diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml
index b1d128fab16..54c2112c839 100644
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@@ -253,152 +253,152 @@ de:
       title: "Neue Beiträge"
 
   site_settings:
-    default_locale: "Die Standardsprache dieser Discourse-Instanz (kodiert in ISO 639-1)"
-    min_post_length: "Minimale Beitragslänge in Zeichen"
-    max_post_length: "Maximale Beitragslänge in Zeichen"
-    min_topic_title_length: "Minimale Titellänge von Themen in Zeichen"
-    max_topic_title_length: "Maximale Titellänge von Themen in Zeichen"
-    min_search_term_length: "Minimale Suchwortlänge in Zeichen"
-    allow_duplicate_topic_titles: "Erlaube Themen mit identischen Titeln"
-    unique_posts_mins: "Wartezeit in Minuten, aber der ein Nutzer denselben Inhalt noch einmal posten kann"
-    enforce_global_nicknames: "Erzwinge global eindeutige Benutzernamen (WARNUNG: Ändere dies nur während des initialen Setups)"
+    default_locale: "Die Standardsprache dieser Discourse-Instanz (kodiert in ISO 639-1)."
+    min_post_length: "Minimale Beitragslänge in Zeichen."
+    max_post_length: "Maximale Beitragslänge in Zeichen."
+    min_topic_title_length: "Minimale Titellänge von Themen in Zeichen."
+    max_topic_title_length: "Maximale Titellänge von Themen in Zeichen."
+    min_search_term_length: "Minimale Suchwortlänge in Zeichen."
+    allow_duplicate_topic_titles: "Erlaube Themen mit identischen Titeln."
+    unique_posts_mins: "Minuten, nach denen ein Nutzer denselben Inhalt noch einmal posten kann."
+    enforce_global_nicknames: "Erzwinge global eindeutige Benutzernamen (WARNUNG: Ändere dies nur während des initialen Setups)."
     discourse_org_access_key: "Der Zugangscode für das Discourse Hub Benutzernamensregister auf discourse.org"
-    educate_until_posts: "Zahl der Beiträge, die ein Nutzer verfassen muss, damit kein Hilfetext zum Erstellen von Themen und Beiträgen eingeblendet wird"
-    title: "Seitentitel. Wird im Title-Tag und an anderen Stellen verwendet"
+    educate_until_posts: "Zahl der Beiträge, die ein Nutzer verfassen muss, damit kein Hilfetext beim Erstellen von Themen und Beiträgen eingeblendet wird."
+    title: "Seitentitel, der im Title-Tag und an anderen Stellen verwendet wird."
     company_full_name: "Voller Name des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
-    company_short_name: "Kurzname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumente wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
-    company_domain: "Domainname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumente wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
-    access_password: "Passwort, dass eingegeben werden muss, wenn die Zugangsbeschränkung aktiviert ist."
-    queue_jobs: "Benutze die sidekiq-Queue, falls falsche Queues inline sind"
-    crawl_images: "Lade Bilder von Dritten, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen"
-    ninja_edit_window: "Zeit in Sekunden nach einem Beitrag in der Bearbeitungen nicht als neue Version gespeichert werden"
-    enable_imgur: "Aktiviere die Imgur API zum Hochladen, so dass Datei nicht lokal gehostet werden."
-    imgur_api_key: "Dein imgur.com API-Schlüssel. Wird benötigt, um Bilder hochzuladen"
-    imgur_endpoint: "Endknoten für das Hochladen von imgur.com-Bildern"
-    max_image_width: "Maximalbreite von Bildern in einem Beitrag"
-    category_featured_topics: "Zahl der angezeigten Themen pro Kategorie auf der Kategorieseite /categories"
-    add_rel_nofollow_to_user_content: "Füge allen nutzergenerierten Inhalten 'rel nofollow' hinzu, ausgenommen interne Links (inklusive übergeordnete Domains). Die Änderung dieser Einstellung erfordert, dass Du sämtliches Markdown aktualisierst."
-    exclude_rel_nofollow_domains: "Ein kommaseparierte Liste aller Domains, bei denen 'nofollow' nicht hinzugefügt wird (tld.com erlaubt auch sub.tld.com)"
+    company_short_name: "Kurzname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
+    company_domain: "Domainname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
+    access_password: "Passwort, dass eingegeben werden muss, wenn diese Seite zugangsbeschränkt ist."
+    queue_jobs: "Benutze die sidekiq-Queue, falls falsche Queues inline sind."
+    crawl_images: "Lade Bilder von Dritten herunter, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen."
+    ninja_edit_window: "Sekunden nach Empfang eines Beitrag, in denen Bearbeitungen nicht als neue Version gelten."
+    enable_imgur: "Aktiviere die Imgur API zum Hochladen, so dass Dateien nicht lokal gehostet werden."
+    imgur_api_key: "Dein imgur.com API-Schlüssel. Wird benötigt, um Bilder hochzuladen."
+    imgur_endpoint: "Endknoten für das Hochladen von imgur.com-Bildern."
+    max_image_width: "Maximalbreite von Bildern in einem Beitrag."
+    category_featured_topics: "Zahl der angezeigten Themen je Kategorie auf der Kategorieseite /categories."
+    add_rel_nofollow_to_user_content: "Füge mit Ausnahme interner Links allen nutzergenerierten Inhalten 'rel nofollow' hinzu (inkludiert übergeordnete Domains). Die Änderung dieser Einstellung erfordert, dass Du sämtliche Markdown-Beiträge aktualisierst."
+    exclude_rel_nofollow_domains: "Kommaseparierte Liste aller Domains, bei denen 'nofollow' nicht hinzugefügt wird (tld.com erlaubt auch sub.tld.com)."
 
-    post_excerpt_maxlength: "Maximale Länge des Exzerpts eines Beitrags in Zeichen"
-    post_onebox_maxlength: "Maximale Länge eines Oneboxed-Discourse-Beitrags"
+    post_excerpt_maxlength: "Maximale Länge des Exzerpts eines Beitrags in Zeichen."
+    post_onebox_maxlength: "Maximale Länge eines Onebox-Discourse-Beitrags."
     category_post_template: "Die Beitragsvorlage zur Kategoriedefinition beim erstellen einer neuen Kategorie."
-    new_topics_rollup: "Zahl der Themen, die vor dem aufrollen der Themenliste hinzugefügt werden"
-    onebox_max_chars: "Maximale Zahl der Zeichen, die eine Onebox von einer externen Webseite in einen Beitrag importiert"
+    new_topics_rollup: "Zahl der Themen, die vor dem Aufrollen der Themenliste hinzugefügt werden."
+    onebox_max_chars: "Maximale Zahl der Zeichen, die eine Onebox von einer externen Webseite in einen Beitrag lädt."
 
     logo_url: "Das Logo Deiner Seite, zum Beispiel: http://xyz.com/x.png"
-    logo_small_url: "Das kleine Logo deiner Seite, das beim Herunterscrollen in einem Thema benutzt wird, zum Beispiel: http://xyz.com/x-small.png"
+    logo_small_url: "Kleines Logo Deiner Seite, das beim Herunterscrollen in einem Thema gezeigt wird, zum Beispiel: http://xyz.com/x-small.png"
     favicon_url: "Das Favicon Deiner Seite, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Favicon"
-    notification_email: "Die Antwortadresse, die in Systemmails wie zum Beispiel zur Passwortwiederherstellung, neuen Konten, etc. gesetzt wird."
+    notification_email: "Die Antwortadresse, die in Systemmails (zum Beispiel zur Passwortwiederherstellung, neuen Konten, etc.) eingetragen wird."
     use_ssl: "Soll die Seite via SSL nutzbar sein?"
-    best_of_score_threshold: "Der Minimalscore eines Beitrags, um unter zu den Top Beiträgen zu zählen"
-    best_of_posts_required: "Minimale Zahl der Beiträge zu einem Thema bevor Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird"
-    best_of_likes_required: "Minimale Zahl der Likes in einem Thema, bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird"
-    enable_private_messages: "Erlaube Nutzern mit Vertrauenswürdigkeit 1 private Nachrichten zu Gespräche"
+    best_of_score_threshold: "Der Minimalscore eines Beitrags, um zu den Top Beiträgen zu zählen."
+    best_of_posts_required: "Minimale Zahl der Beiträge zu einem Thema bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
+    best_of_likes_required: "Minimale Zahl der Likes in einem Thema, bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
+    enable_private_messages: "Erlaube Nutzern mit Vertrauenswürdigkeit 1, private Nachrichten zu Gespräche."
 
-    enable_long_polling: "Nachrichtenbus für Benachrichtigungen kann Long-Polling nutzen"
-    long_polling_interval: "Intervall in Millisekunden bevor ein neues Long-Poll initiiert wird"
-    polling_interval: "Polling-Intervall in Millisekunden für angemeldete Nutzer-Clients"
-    anon_polling_interval: "Polling-Intervall in Millisekunden für anonyme Clients"
+    enable_long_polling: "Nachrichtenbus für Benachrichtigungen kann Long-Polling nutzen."
+    long_polling_interval: "Intervall in Millisekunden bevor ein neues Long-Poll initiiert wird."
+    polling_interval: "Pollingintervall in Millisekunden für angemeldete Nutzer-Clients."
+    anon_polling_interval: "Pollingintervall in Millisekunden für anonyme Clients."
 
-    auto_track_topics_after: "Globaler Standardwert in Millisekunden, bevor ein Thema automatisch verfolgt wird, Nutzer können diesen Wert überschreiben (0 heißt immer, -1 heißt niemals)"
-    new_topic_duration_minutes: "Globaler Standardwert für Zahl der Minuten, die ein Thema als neu betrachtet wird, Nutzer können diesen Wert überschreiben (-1 heißt immer, -2 heißt letzter Besuch)"
+    auto_track_topics_after: "Millisekunden, bevor ein Thema automatisch verfolgt wird. Nutzer können diesen Wert überschreiben (0 heißt immer, -1 heißt niemals)."
+    new_topic_duration_minutes: "Minuten, die ein neues Thema als neu aufgeführt wird. Nutzer können diesen Wert überschreiben (-1 heißt immer, -2 heißt seit dem letzten Besuch)."
 
-    flags_required_to_hide_post: "Zahl der Meldungen, die dazu führen, dass ein Beitrag automatisch versteckt wird und eine private Nachricht an den Nutzer verschickt wird (0 heißt niemals)"
-    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Minuten, die ein Nutzer warten muss, bevor ein Beitrag, der wegen Meldungen versteckt wurde, bearbeitet werden kann"
+    flags_required_to_hide_post: "Zahl der Meldungen, die dazu führen, dass ein Beitrag automatisch versteckt und eine private Nachricht an den Nutzer verschickt wird (0 heißt niemals)."
+    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Minuten, die ein Nutzer warten muss, bevor ein Beitrag, der wegen Meldungen versteckt wurde, bearbeitet werden kann."
 
-    traditional_markdown_linebreaks: "Traditionelle Zeilenumbrüche in Markdown, anstatt zwei nachfolgende Leerzeichen als Zeilenumbruch zu verwenden"
-    post_undo_action_window_mins: "Sekunden, die ein Nutzer hat, um Aktionen auf Beiträgen rückgängig zu machen (Like, Meldung, etc.)"
-    must_approve_users: "Administratoren müssen all Nutzer genehmigen, bevor sie Zugriff erlangen"
+    traditional_markdown_linebreaks: "Traditionelle Zeilenumbrüche in Markdown, anstatt zwei nachfolgende Leerzeichen als Zeilenumbruch zu verwenden."
+    post_undo_action_window_mins: "Sekunden, die ein Nutzer hat, um Aktionen auf Beiträgen rückgängig zu machen (Like, Meldung, etc.)."
+    must_approve_users: "Administratoren müssen Nutzer freischalten, bevor sie Zugriff erlangen."
     ga_tracking_code: "Google Analytics Trackingcode, zum Beispiel: UA-12345678-9; siehe http://google.com/analytics"
-    top_menu: "Bestimme, welche Navigationselement in welcher Reihenfolge auftauchen. Beispiel popular|read|favorited|unread|new|posted|categories"
-    post_menu: "Bestimme, welche Funktionen in welcher Reihenfolge im Beitragsmenü auftauchen. Beispiel like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
-    track_external_right_clicks: "Verfolge, welche externen Links per Rechtsklick geöffnet werden (zum Beispiel: In neuen Tab öffnen). Standardmäßig deaktiviert, da es URL-Rewrites benötigt"
-    topics_per_page: "Zahl der Themen, die standardmäßig auf die Themenübersichtsseite geladen werden"
-    posts_per_page: "Zahl der Beiträge, die auf einer Themenseite angezeigt werden"
-    system_username: "Benutzername des Autors für autmatisch vom Forum versendete private Nachrichten"
+    top_menu: "Bestimme, welche Navigationselemente in welcher Reihenfolge auftauchen. Beispiel: popular|read|favorited|unread|new|posted|categories"
+    post_menu: "Bestimme, welche Funktionen in welcher Reihenfolge im Beitragsmenü auftauchen. Beispiel: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
+    track_external_right_clicks: "Verfolge, welche externen Links per Rechtsklick geöffnet werden (zum Beispiel in einem neuen Browser-Tab). Standardmäßig deaktiviert, da dies URL-Rewrites erfordert."
+    topics_per_page: "Zahl der Themen, die standardmäßig auf die Themenübersichtsseite geladen werden."
+    posts_per_page: "Zahl der Beiträge, die auf einer Themenseite gezeigt werden."
+    system_username: "Benutzername des Autors für autmatisch vom Forum versendete private Nachrichten."
     send_welcome_message: "Bekommen neue Nutzer eine Willkommensnachricht?"
-    supress_reply_directly_below: "Zeige die Zahl der Antworten auf einen Beitrag nicht, falls die einzige Antwort direkt darauf folgt"
-    allow_index_in_robots_txt: "Diese Seite soll durch Suchmaschinen indiziert werden (aktualisiert robots.txt)"
+    supress_reply_directly_below: "Zeige die Zahl der Antworten auf einen Beitrag nicht, falls die einzige Antwort direkt darauf folgt."
+    allow_index_in_robots_txt: "Diese Seite soll durch Suchmaschinen indiziert werden (aktualisiert robots.txt)."
     email_domains_blacklist: "Eine durch senkrechte Strich getrennte Liste von unerlaubten Maildomains. Beispiel: mailinator.com|trashmail.net"
-    version_checks: "Erfrage Versionsupdate bei Discourse Hub und zeige Versionsbenachrichtigungen auf der Administratorkonsole /admin"
+    version_checks: "Erfrage Versionsupdate bei Discourse Hub und zeige Versionsbenachrichtigungen auf der Administratorkonsole /admin."
 
-    port: "Benutze diesen HTTP-Port anstatt den Standardport 80. Diese Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken"
-    force_hostname: "Spezifiziere einen Hostnamen in der URL. Dieses Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken"
+    port: "Benutze diesen HTTP-Port anstatt den Standardport 80. Diese Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
+    force_hostname: "Spezifiziere einen Hostnamen in der URL. Dieses Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
 
-    invite_expiry_days: "Tage, die ein Schlüssel für Nutzereinladungen gültig bleibt"
+    invite_expiry_days: "Tage, die Nutzereinladungen gültig bleiben."
 
     # TODO: perhaps we need a way of protcting these settings for hosted solution, global settings ...
 
-    enable_google_logins: "Aktiviere Google Authentisierung"
-    enable_yahoo_logins: "Aktiviere Yahoo Authentisierung"
+    enable_google_logins: "Aktiviere Google Authentisierung."
+    enable_yahoo_logins: "Aktiviere Yahoo Authentisierung."
 
-    enable_twitter_logins: "Aktiviere Twitter Authentisierung, benötigt twitter_consumer_key und twitter_consumer_secret"
+    enable_twitter_logins: "Aktiviere Twitter Authentisierung (benötigt twitter_consumer_key und twitter_consumer_secret)."
     twitter_consumer_key: "Consumer Key für Twitter Authentisierung, registriert auf http://dev.twitter.com"
     twitter_consumer_secret: "Consumer Secret für Twitter Authentisierung, registriert auf http://dev.twitter.com"
 
-    enable_facebook_logins: "Aktiviere Facebook Authentisierung, benötigt facebook_app_id und facebook_app_secret"
+    enable_facebook_logins: "Aktiviere Facebook Authentisierung (benötigt facebook_app_id und facebook_app_secret)."
     facebook_app_id: "App-ID für Facebook Authentisierung, registriert auf https://developers.facebook.com/apps"
     facebook_app_secret: "App Secret für Facebook Authentisierung, registriert auf https://developers.facebook.com/apps"
 
-    enable_github_logins: "Aktiviere Github Authentisierung, benötigt github_client_id und github_client_secret"
+    enable_github_logins: "Aktiviere Github Authentisierung (benötigt github_client_id und github_client_secret)."
     github_client_id: "Client-ID für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications"
     github_client_secret: "Client Secret für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications"
 
-    enable_persona_logins: "Aktiviere mailbasierte Authentisierung mit Mozilla Persona"
+    enable_persona_logins: "Aktiviere mailbasierte Authentisierung mit Mozilla Persona."
 
-    allow_import: "Erlaube Datenimports, was ALLE Daten ersetzen kann; immer auf 'false' lassen, und nur 'true' eintragen, falls Du wirklich Datenimports planst"
+    allow_import: "Erlaube Datenimports. (WARNUNG: Hiermit können ALLE vorhandenen Daten überschrieben werden; immer auf 'false' lassen, es sei denn Du planst wirklich Datenimports)."
 
-    active_user_rate_limit_secs: "Sekunden, nach denen das 'last_seen_at'-Feld aktualisiert wird"
-    previous_visit_timeout_hours: "Stunden, die ein Besuch dauert bevor er als 'früherer' Besuch gezählt wird"
+    active_user_rate_limit_secs: "Sekunden, nach denen das 'last_seen_at'-Feld aktualisiert wird."
+    previous_visit_timeout_hours: "Stunden, die ein Besuch dauert bevor er als 'früherer' Besuch gezählt wird."
 
-    uncategorized_name: "Name der Standardkategorie für Themen, die keiner Kategorie zugeordnet wurden in der Kategorieübersicht /categories"
-    max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Name-Benachrichtigungen, die man in einem einzelnen Beitrag nutzen kann"
+    uncategorized_name: "Name der Standardkategorie für Themen, die keiner Kategorie zugeordnet wurden in der Kategorieübersicht /categories."
+    max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die man in einem Beitrag nutzen kann."
 
-    rate_limit_create_topic: "Sekunden, nach Erstellung eines Themas, ab wann man ein neues Thema erstellen kann"
-    rate_limit_create_post: "Sekunden, nach Erstellung eines Beitrag, ab wann man einen neuen Beitrag erstellen kann"
+    rate_limit_create_topic: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Themas, bevor man ein neues Thema erstellen kann."
+    rate_limit_create_post: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Beitrags, bevor man einen neuen Beitrag erstellen kann."
 
-    max_likes_per_day: "Maximale Zahl der Likes pro Nutzer pro Tag"
-    max_flags_per_day: "Maximale Zahl der Meldungen pro Nutzer pro Tag"
-    max_bookmarks_per_day: "Maximale Zahl der Lesezeichen pro Nutzer pro Tag"
-    max_edits_per_day: "Maximale Zahl der Bearbeitungen pro Nutzer pro Tag"
-    max_favorites_per_day: "Maximale Zahl der Favorisierungen pro Nutzer pro Tag"
-    max_topics_per_day: "Maximale Zahl der Themen, die ein Nutzer pro Tag erstellen kann"
-    max_private_messages_per_day: "Maximale Zahl privater Nachrichten, die ein Nutzer pro Tag verschicken kann"
+    max_likes_per_day: "Maximale Zahl der Likes pro Nutzer pro Tag."
+    max_flags_per_day: "Maximale Zahl der Meldungen pro Nutzer pro Tag."
+    max_bookmarks_per_day: "Maximale Zahl der Lesezeichen pro Nutzer pro Tag."
+    max_edits_per_day: "Maximale Zahl der Bearbeitungen pro Nutzer pro Tag."
+    max_favorites_per_day: "Maximale Zahl der Favorisierungen pro Nutzer pro Tag."
+    max_topics_per_day: "Maximale Zahl der Themen, die ein Nutzer pro Tag erstellen kann."
+    max_private_messages_per_day: "Maximale Zahl privater Nachrichten, die ein Nutzer pro Tag verschicken kann."
 
-    suggested_topics: "Zahl der empfohlenen Themen am Ende eines Themas"
+    suggested_topics: "Zahl der empfohlenen Themen am Ende eines Themas."
 
-    enable_s3_uploads: "Speichere hochgeladene Dateien auf Amazon S3"
-    s3_upload_bucket: "Der Amazon S3 Bucketname in den hochgeladene Dateien abgelegt werden"
+    enable_s3_uploads: "Speichere hochgeladene Dateien auf Amazon S3."
+    s3_upload_bucket: "Der Amazon S3 Bucketname in den hochgeladene Dateien abgelegt werden."
 
-    default_invitee_trust_level: "Standardwert für die Vertrauenswürdigkeit eines eingeladenen Nutzers (0-5)"
-    default_trust_level: "Standardwert für die Vertrauenswürdigkeit von Nutzern (0-5)"
+    default_invitee_trust_level: "Standardwert für die Vertrauenswürdigkeit eines eingeladenen Nutzers (0-5)."
+    default_trust_level: "Standardwert für die Vertrauenswürdigkeit von Nutzern (0-5)."
 
-    basic_requires_topics_entered: "Zahl der Themen, die ein neuer Nutzer erstellen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt"
-    basic_requires_read_posts: "Zahl der Beiträge, die ein neuer Nutzer lesen muss, bevor bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt"
-    basic_requires_time_spent_mins: "Minuten, die ein neuer Nutzer Beiträge lesen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt"
+    basic_requires_topics_entered: "Zahl der Themen, die ein neuer Nutzer erstellen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
+    basic_requires_read_posts: "Zahl der Beiträge, die ein neuer Nutzer lesen muss, bevor bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
+    basic_requires_time_spent_mins: "Minuten, die ein neuer Nutzer Beiträge lesen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
 
-    auto_link_images_wider_than: "Pixelbreite, ab der Bilder automatisch verlinkt und verkleinert in einer Lightbox dargestellt werden"
+    auto_link_images_wider_than: "Pixelbreite, ab der Bilder automatisch verlinkt und verkleinert in einer Lightbox dargestellt werden."
 
-    email_time_window_mins: "Minuten Wartezeit, bevor ein Mail an Nutzer verschickt wird, um ihnen die Chance zu geben etwas zuerst zu sehen"
-    flush_timings_secs: "Sekunden, nach denen Zeiteinstellungen auf den Server übertragen werden"
-    max_word_length: "Maximale Wortlänge in Zeichen in Thementiteln"
-    title_min_entropy: "Minimale nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Thementitel"
-    body_min_entropy: "Minimale nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Beitragstext"
-    new_user_period_days: "Tage, die ein Nutzer als neu hervorgehoben wird"
-    title_fancy_entities: "Konvertiere schicke HTML-Entitys in Thementiteln"
+    email_time_window_mins: "Minuten Wartezeit, bevor eine Mail an Nutzer verschickt wird, um ihnen die Chance zu geben, eine Neuigkeit zuerst zu sehen."
+    flush_timings_secs: "Sekunden, nach denen Zeiteinstellungen auf den Server übertragen werden."
+    max_word_length: "Maximale Wortlänge in Zeichen in Thementiteln."
+    title_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Thementitel."
+    body_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Beitragstext."
+    new_user_period_days: "Tage, die ein Nutzer als neu hervorgehoben wird."
+    title_fancy_entities: "Konvertiere HTML-Entitys in Thementiteln."
 
   notification_types:
-    mentioned: "%{display_username} hat Dich in %{link} erwähnt"
-    liked: "%{display_username} hat Deinen Beitrag in %{link} geliket"
-    replied: "%{display_username} hat auf Deinen Beitrag in %{link} geantwortet"
-    quoted: "%{display_username} hat Deinen Beitrag in %{link} zitiert"
-    edited: "%{display_username} hat Deinen Beitrag in %{link} bearbeitet"
-    posted: "%{display_username} hat in %{link} gepostet"
-    moved_post: "%{display_username} hat Deinen Beitrag nach %{link} verschoben"
+    mentioned: "%{display_username} hat Dich in %{link} erwähnt."
+    liked: "%{display_username} hat Deinen Beitrag in %{link} geliket."
+    replied: "%{display_username} hat auf Deinen Beitrag in %{link} geantwortet."
+    quoted: "%{display_username} hat Deinen Beitrag in %{link} zitiert."
+    edited: "%{display_username} hat Deinen Beitrag in %{link} bearbeitet."
+    posted: "%{display_username} hat in %{link} gepostet."
+    moved_post: "%{display_username} hat Deinen Beitrag nach %{link} verschoben."
     private_message: "%{display_username} hat Dir eine private Nachricht geschickt: %{link}"
     invited_to_private_message: "%{display_username} hat Dich zu einem privaten Gespräch eingeladen: %{link}"
-    invitee_accepted: "%{display_username} hat Deine Einladung akzeptiert"
+    invitee_accepted: "%{display_username} hat Deine Einladung akzeptiert."
 
   search:
     types:
@@ -406,7 +406,7 @@ de:
       topic: 'Themen'
       user: 'Benutzer'
 
-  youve_posted: "Du hast beigetragen"
+  youve_posted: "Du hast etwas beigetragen"
   original_poster: "Autor des ersten Beitrags"
   most_posts: "Autor der meisten Beiträge"
   most_recent_poster: "Autor des jüngsten Beitrags"
@@ -424,18 +424,18 @@ de:
     quotes: "Zitate"
     edits: "Bearbeitungen"
     favorites: "Favoriten"
-    sent_items: "Gesendete Dinge"
+    sent_items: "Gesendet"
     inbox: "Posteingang"
 
     was_liked: "wurde geliket"
-    liked: "liket"
-    bookmarked: "markiert"
-    posted: "postet"
-    responded_to: "antwortet auf"
-    mentioned: "erwähnt"
-    quoted: "zitiert"
-    favorited: "favorisiert"
-    edited: "bearbeitet"
+    liked: "likete"
+    bookmarked: "markierte"
+    posted: "posteste"
+    responded_to: "antwortete auf"
+    mentioned: "erwähnte"
+    quoted: "zitierte"
+    favorited: "favorisierte"
+    edited: "bearbeitete"
 
   move_posts:
     moderator_post: