Update translations

2025-02-25 18:55:32 -06:00 · 2019-05-30 10:40:16 -04:00
parent 7716617c0d
commit dbfdce95c9
110 changed files with 2065 additions and 1571 deletions
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.he.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.he.yml
@@ -8,3 +8,5 @@
 he:
  site_settings:
    details_enabled: "הפעלת תכונת הפירוט. שינוי הגדרה זו תאלץ אותך להכין את כל הפוסטים מחדש בעזרת: „rake posts:rebake”"
+  details:
+    excerpt_details: "(לחיצה לפרטים נוספים)"
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.ur.yml
@@ -5,4 +5,6 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

-ur: {}
+ur:
+  site_settings:
+    details_enabled: "تفصیلات کی خصوصیت فعال کریں۔ اگر آپ اس کو تبدیل کرتے ہیں تو، آپ کو تمام پوسٹس کو دوبارہ رِیبَیک کرنا ہوگا: \"rake posts:rebake\""
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ur.yml
@@ -8,10 +8,34 @@
 ur:
  js:
    discourse_local_dates:
+      relative_dates:
+        today: آج %{time}
+        tomorrow: کل %{time}
+        yesterday: گزرا کَل %{time}
+      title: تاریخ / وقت شامل کریں
      create:
        form:
+          insert: شامل
+          advanced_mode: اَیڈوانسڈ مَوڈ
+          simple_mode: سادہ مَوڈ
          format_description: "صارف کو تاریخ ظاہر کرنے کیلئے استعمال کیے جانے والا فارمیٹ۔ الفاظ (یورپ/پیرس) میں صارف ٹائم زَون کو ظاہر کرنے کیلئے \"\\T\\Z\" استعمال کریں"
          timezones_title: ظاہر کیے جانے والے ٹائم زَونز
          timezones_description: پیشگی اور فالبَیک میں تاریخیں ظاہر کرنے کیلئے ٹائم زَونز استعمال کیے جائیں گے۔
+          recurring_title: دوبارہ آنا
+          recurring_description: "ایک واقعہ کی تکرار کی وضاحت کریں۔ فارم کی طرف سے پیدا ہونے والے تکرار کے اختیار کو آپ دستی طور پر ترمیم بھی کرسکتے ہیں اور مندرجہ ذیل کِیز میں سے ایک کا استعمال کر سکتے ہیں: سال، چوتھائی، مہینے، ہفتے، دن، گھنٹے، منٹ، سیکنڈ، ملی سکنڈ۔"
+          recurring_none: کوئی بار بار نہیں
+          invalid_date: غلط تاریخ، یقینی بنائیں کہ تاریخ اور وقت درست ہیں
          date_title: تاریخ
          time_title: وقت
+          format_title: تاریخ فارمَیٹ
+          timezone: ٹائم زون
+          until: جب تک...
+          recurring:
+            every_day: "ہر دن"
+            every_week: "ہر ہفتے"
+            every_two_weeks: "ہر دو ہفتے"
+            every_month: "ہر مہینے"
+            every_two_months: "ہر دو ماہ"
+            every_three_months: "ہر تین ماہ"
+            every_six_months: "ہر چھ ماہ"
+            every_year: "ہر سال"
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ur.yml
@@ -7,5 +7,7 @@

 ur:
  site_settings:
+    discourse_local_dates_enabled: "ڈِسکورس-مقامی-تاریخیں والی خصوصیت فعال کریں۔ یہ [تاریخ] عنصر کا استعمال کرنے والی پوسٹس میں مقامی ٹائم زَون سے آگاہ تاریخوں کو قابلِ استعمال بنائے گا۔"
    discourse_local_dates_default_formats: "اکثر استعمال ہونے والے تاریخ ٹائم فارمیٹس، دیکھیے: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs سٹرِنگ فارمَیٹ</a>"
    discourse_local_dates_default_timezones: "ٹائم زَونَوں کی ڈِیفالٹ فہرست، ایک درست <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> ہونا لازمی ہے"
+    discourse_local_dates_email_format: "ای میلز میں تاریخ ظاہر کرنے کیلئے استعمال کیے جانے والا فارمیٹ۔"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.cs.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.cs.yml
@@ -113,15 +113,6 @@ cs:

          Bohužel nejsem naprogramován nijak skvěle, takže jsem tomuhle neporozumněl. :frowning:
    new_user_narrative:
-      hello:
-        message: |-
-          Díky, že jste se rozhodli zaregistrovat do fóra %{title} a vítejte!
-
-          - Já jsem jenom robot, ale [náš přátelský tým](%{base_uri}/about) je tu taky připraven pomoct, kdykoliv budete potřebovat.
-
-          - Z bezpečnostních důvodů dočasně omezujeme práva nově registrovaných uživatelů. Jak Tě budeme znát víc, budeš dostávat nové dovednosti a [odznaky](%{base_uri}/badges)).
-
-          - Na našem fóru ctíme [zásady slušného chování](%{base_uri}/guidelines) za každých podmínek.
      bookmark:
        instructions: |-
          Pokud by ses chtěl dozvědět víc, klikni na <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> níže  a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **ulož si tuto soukromou zprávu do záložek**.  Pokud to uděláš, je možný, že tam v budoucnu najdeš :gift:!
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.de.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.de.yml
@@ -113,6 +113,10 @@ de:
      random_mention:
        reply: |-
          Hallo! Um herauszufinden, was ich kann, schreibe `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
+        tracks: |-
+          Ich weiß jetzt, wie man die folgenden Dinge macht:
+
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`> Startet eins der folgenden interaktiven Tutorials: %{tracks}.
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6
@@ -135,17 +139,11 @@ de:

          In der Zwischenzeit lass ich dich erst mal in Ruhe.
    new_user_narrative:
+      reset_trigger: "Tutorial"
+      title: "Abschlußzertifikat für das Tutorial für neue Benutzer"
      cert_title: "In Anerkennung deines erfolgreichen Abschlusses eines Tutorials für neue Benutzer"
      hello:
        title: "Sei gegrüßt!"
-        message: |-
-          Danke, dass du %{title} beigetreten bist. Willkommen!
-
-          - Ich bin nur ein Roboter, aber [unser freundliches Team](%{base_uri}/about) ist auch da um zu helfen, wenn du eine Person erreichen möchtest.
-
-          - Aus Sicherheitsgründen begrenzen wir vorübergehend, was neue Benutzer tun können. Du wirst neue Fähigkeiten (und [Abzeichen](%{base_uri}/badges)) erhalten, während wir uns kennenlernen.
-
-          - Wir glauben an [zivilisiertes Community-Verhalten](%{base_uri}/guidelines) zu allen Zeiten.
      onebox:
        instructions: |-
          Als Nächstes: Kannst du einen dieser Links mit mir teilen? Antworte mit **einem Link auf einer eigenen Zeile**, und er wird automatisch in eine hübsche, kurze Inhaltsangabe erweitert.
@@ -295,6 +293,7 @@ de:
      certificate:
        alt: 'Urkunde'
    advanced_user_narrative:
+      reset_trigger: 'fortgeschrittenes Tutorial'
      cert_title: "In Anerkennung des erfolgreichen Abschlusses des Tutorials für fortgeschrittene Benutzer"
      title: ':arrow_up: Fortgeschrittene Benutzerfunktionen'
      start_message: |-
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml
@@ -144,14 +144,6 @@ es:
      cert_title: "En reconocimiento a la finalización exitosa del tutorial de nuevo usuario"
      hello:
        title: "¡Saludos!"
-        message: |-
-          Gracias por unirte %{title}, ¡y bienvenido!
-
-          - Solo soy un bot, pero [nuestro amable staff](%{base_uri}/about) también está aquí para ayudarte si necesitas comunicarte con una persona.
-
-          - Por razones de seguridad, limitamos temporalmente lo que los nuevos usuarios pueden hacer. Obtendrás nuevas habilidades (e [insignias](%{base_uri}/badges)) a medida que te conozcamos.
-
-          - Creemos en [el comportamiento de una comunidad civilizada](%{base_uri}/guidelines) en todo momento.
      onebox:
        instructions: |-
          A continuación, ¿podrías compartir uno de estos enlaces conmigo? Responde con **un enlace en una línea por sí mismo**, y se expandirá automáticamente para incluir un resumen ingenioso.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fi.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fi.yml
@@ -138,14 +138,6 @@ fi:
      cert_title: "Tunnustuksena palstan käytön peruskurssin menestyksekkäästä suorittamisesta"
      hello:
        title: "Tervehdys!"
-        message: |-
-          Kiitos kun liityit sivustollemme %{title}. Tervetuloa!
-
-          - Olen vain robotti, mutta [avulias henkilökunta](%{base_uri}/about) auttaa myös mielellään, jos sinulla on asiaa heille.
-
-          - Turvallisuussyistä uusi käyttäjä ei voi tehdä ihan kaikkea. Saat uusia toimintoja käyttöösi (ja [ansiomerkkejä](%{base_uri}/badges)) kun tutustumme sinuun.
-
-          - Vannomme [sivistyneen yhteisökäyttäytymisen](%{base_uri}/guidelines) nimeen kaikissa tilanteissa.
      onebox:
        instructions: |-
          Voisitko nyt jakaa jonkun seuraavista linkeistä minulle? Laita vastaukseesi **linkin osoite yksin omalle rivilleen**, jolloin siitä muotoillaan automaattisesti kätevä tiivistelmälaatikko.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml
@@ -138,14 +138,6 @@ fr:
      cert_title: "En reconnaissance de l'accomplissement avec succès du tutoriel nouvel utilisateur"
      hello:
        title: "Bienvenue !"
-        message: |-
-          Merci de vous être inscrit à %{title}, et bienvenue !
-
-          - Je ne suis qu'un robot, mais [notre équipe](%{base_uri}/about) est également disponible si vous avez besoin de contacter quelqu'un.
-
-          - Pour des raisons de sécurité, nous avons temporairement limité ce que les nouveaux utilisateurs peuvent faire. Vous obtiendrez de nouvelles possibilités (et des [badges](%{base_uri}/badges)) au fur et à mesure que nous vous connaitrons.
-
-          - Nous croyons en [un comportement communautaire civilisé](%{base_uri}/guidelines) de tout temps.
      onebox:
        instructions: |-
          Maintenant, pouvez-vous partager l'un de ces liens avec moi ? Répondez avec **un lien sur une ligne vide**, et il sera automatiquement transformé pour inclure un astucieux résumé.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.he.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.he.yml
@@ -113,6 +113,11 @@ he:
      random_mention:
        reply: |-
          הי! כדי לגלות מה אני יכול לעשות, אימרו `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
+        tracks: |-
+          אלו הפעולות שכרגע אני יודע לבצע:
+
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
+          > מתחיל את אחד מהמדריכים האינטראקטיביים הבאים: %{tracks}.
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6
@@ -140,15 +145,32 @@ he:
      cert_title: "כהוקרה על סיום מוצלח של מדריך המשתמשים החדשים"
      hello:
        title: "ברכות!"
-        message: |-
-          תודה לך על הצטרפותך אל %{title} וברוך בואך!
+      onebox:
+        instructions: |-
+          נתקדם, אפשר לבקש ממך לשתף אתי את אחד הקישורים האלה? יש להגיב **עם קישור בשורה נפרדת** והוא יתרחב אוטומטית ויציג פירוט מגניב.

-          - אני רק רובוט, אך [הסגל הידידותי שלנו](%{base_uri}/about) כאן כדי לסייע אם נדרשת התערבות מצד גורם אנושי.
+          כדי להעתיק אישור כלשהו, עליך לגעת ולהחזיר אותו בנייד, או בלחיצה ימנית בכל מכשיר אחר:

-          - מטעמי אבטחה, אנו מגבילים את חופש הפעולה למשתמשים חדשים באופן זמני. עם הזמן יתאפשר לך לצבור מיומנויות חדשות (לרבות [עיטורים](%{base_uri}/badges)) בהתאם לרמת ההיכרות אתך.
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
+        reply: |-
+          אחלה! השיטה הזו אמורה לעבוד עבור כל הקישורים <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16">. אך חשוב לזכור, הוא חייב להיות בשורה _עצמאית_, ללא שום דבר לפני או אחרי.
+        not_found: |-
+          לא הצלחתי למצור את הקישור בתגובה שלך! :cry:

-          - אנו דוגלים ב[התנהלות קהילתית מתורבתת](%{base_uri}/guidelines) בכל עת.
+          אפשר לבקש ממך להוסיף את הקישור הבא, בשורה נפרדת, בתגובה הבאה שלך?
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
+        instructions: |-
+          הנה תמונה של חד־קרן:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          אם הוא נושא חן בעיניך (ברור שכן!) אז כפתור הלייק :heart: שמתחת לפוסט הזה מחכה ללחיצה ממך כדי שאדע שאהבת.
+
+          אפשר לבקש ממך **להגיב עם תמונה?** לא משנה איזו תמונה! עליך פשוט לגרור ולהשליך, ללחוץ על כפתור ההעלאה או להדביק אותה.
        reply: |-
          אחלה תמונה - לחצתי על כפתור הלייק :heart: כדי להביע את הערכתי :heart_eyes:
        like_not_found: |-
@@ -187,10 +209,41 @@ he:
          מתחת לציטוט, הוסיפו מילה או שתיים לגבי הסיבה שבחרתם את זה, בגלל שאני סקרן :thinking:
        reply: |-
          נפלא, בחרת את הציטוט האהוב עלי! :left_speech_bubble:
+        not_found: |-
+          הממ יכול להיות שלא ציטטת אותי בתגובה שלך?
+
+          בחירה של טקסט כלשהו מתוך הפוסט שלי תקפיץ את הכפתור <kbd>**ציטוט**</kbd>. לאחר מכן לחיצה על **תגובה** עם כל טקסט שהוא תעשה את העבודה גם כן! אולי ננסה שוב?
+      bookmark:
+        instructions: |-
+          אם מעניין אותך לדעת עוד, יש לבחור ב־<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> להלן ולהוסיף<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **הודעה אישית זו לסימניות**. ביצוע המשימה בשלמותה עשוי לזכות אותך ב־:gift: עתידית!
+        reply: |-
+          מעולה! מעכשיו דרכך חזרה אל השיחה שלנו תהיה קלה יותר בכל עת ותתאפשר ישירות מ[לשונית הסימניות בפרופיל שלך](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). עליך פשוט לבחור בתמונת הפרופיל בפינה השמאלית העליונה &#8599;
+        not_found: |-
+          שוד ושבר, לא מצאתי סימניות בנושא זה. מצאת את הסימניות מתחת לכל פוסט? יש להשתמש בסמל להציג פעולות נוספות <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> כדי לחשוף אותן במקרה הצורך.
      emoji:
+        instructions: |-
+          ייתכן שהבחנת בסמלים קטנים שהשתמשתי בהם בתגובות שלי :blue_car::dash: קוראים להם [אמוג׳י](https://he.wikipedia.org/wiki/אמוג'י). אפשר לבקש ממך **להוסיף אמוג׳י** לתגובה שלך? כל אחד מאלה יספיק:
+
+          - הקלדה של `:) ;) :D :P :O`
+
+          - יש להקליד <kbd>:</kbd> ואז להשלים את שם האמוג׳י `:tada:`
+
+          - ניתן ללחוץ על כפתור האמוג׳י <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> בעורך או במקלדת של המכשיר הנייד שלך
        reply: |-
          זה :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:
+        not_found: |-
+          איזו באסה, יש מצב שפספסת את האמוג׳י בתגובה שלך? מר הוא גורלי! :sob:
+
+          ממליץ לנסות להקליד נקודתיים <kbd>:</kbd> כדי להעלות את בוחר האמוג׳ים, לאחר מכן להקליד את האותיות הראשונות של מה שברצונך להציג, למשל: `:bird:`
+
+          לחלופין, ללחוץ על כפתור האמוג׳י <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> בעורך.
+
+          (אם העריכה היא דרך המכשיר הנייד, ניתן להקליד את האמוג׳י ישירות גם באמצעות המקלדת שלך.)
      mention:
+        instructions: |-
+          לפעמים יעניין אותך לקבל התייחסות של חברים אחרים בפורום אפילו אם לא הגבת להם ישירות. יש להקליד `@` ואז להשלים את שם המשתמש כדי לאזכר אותם.
+
+          אפשר לבקש ממך לאזכר את **`@%{discobot_username}`** בתגובה שלך?
        reply: |-
          _קראתם בשמי!?_ :raised_hand: אני מאמין שכן! :wave: ובכן, אני כאן! תודה שאיזכרתם אותי.  :ok_hand:
      search:
@@ -236,7 +289,24 @@ he:
          * :-1:
          [/poll]
      details:
+        not_found: |-
+          מתקשה ביצירת וידג׳ט פירוט? נא לנסות לכלול את הסימון שלהלן בתגובה הבאה שלך:
+
+          ```text
+          [details=יש לבחור אותי לקבלת פרטים]
+          להלן הפרטים
+          [/details]
+          ```
        reply: |-
          עבודה מעולה — תשומת הלב שלך _לפרטים_ ראויה להערצה!
+      end:
+        message: |-
+          חרכת את הדרך ממש כמו _משתמש מתקדם_ :bow:
+
+          %{certificate}
+
+          זה כל מה שרציתי לומר לך.
+
+          להתראות לבינתיים! אם בא לך לדבר אתי שוב, תמיד אפשר לשלוח לי הודעה :sunglasses:
      certificate:
        alt: 'תעודת סיום, מסלול משתמש מתקדם'
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hy.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.hy.yml
@@ -138,14 +138,6 @@ hy:
      cert_title: "Նոր օգտատիրոջ ձեռնարկի հաջող ավարտի կապակցությամբ"
      hello:
        title: "Ողջույն!"
-        message: |-
-          Շնորհակալ ենք %{title} -ին միանալու համար, և բարի գալուստ!
-
-          - Ես միայն ռոբոտ եմ, բայց [մեր բարեհամբույր անձնակազմը](%{base_uri}/about) նույնպես այստեղ է Ձեզ օգնելու համար, եթե իրական մարդու օգնություն անհրաժեշտություն կա:
-
-          - Անվտանգությունից ելնելով՝ մենք ժամանակավորապես սահմանափակում ենք նոր օգտատերերի գործողությունները: Դուք ձեռք կբերեք նոր կարողություններ (և [կրծքանշաններ](%{base_uri}/badges)), երբ մենք ճանաչենք Ձեզ:
-
-          - Մենք միշտ հավատում ենք [քաղաքակիրթ համայնքի վարվելակերպին](%{base_uri}/guidelines):
      onebox:
        instructions: |-
          Հաջորդը, կարո՞ղ եք կիսվել այս հղումներից մեկով ինձ հետ: Պատասխանեք **տողի վրա միակ հղումով**, և այն ավտոմատ կերպով կընդլայնվի՝ ներառելով հրաշալի ամփոփում:
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.it.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.it.yml
@@ -144,14 +144,6 @@ it:
      cert_title: "In riconoscimento del successo nel completamento del tutorial come nuovo utente"
      hello:
        title: "Saluti!"
-        message: |-
-          Grazie per esserti unito a %{title}, e benvenuto!
-
-          - Io sono solo un robot, ma [il nostro amichevole staff](%{base_uri}/about) è qui per aiutarti se hai bisogno di contattare una persona.
-
-          - Per ragioni di sicurezza, abbiamo temporaneamente limitato ciò che i nuovi utenti possono fare. Potrai guadagnare nuove abilità (e [distintivi](%{base_uri}/badges)) appena ti conosceremo meglio.
-
-          - Noi crediamo in una [comunità dal comportamento civile](%{base_uri}/guidelines) in ogni momento.
      onebox:
        instructions: |-
          Poi, potresti condividere con me uno di questi collegamenti? Rispondi con **un collegamento per linea**, e verrà automaticamente espanso in un sommario molto figo.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -138,14 +138,6 @@ pt_BR:
      cert_title: "Como forma de reconhecimento por completar com sucesso o tutorial de novo usuário"
      hello:
        title: "Saudações!"
-        message: |-
-          Obrigado por se registrar %{title}, e seja bem vindo!
-
-          - Eu sou só um robô, mas [nossa amigável staff](%{base_uri}/about) também está aqui para ajudar se você precisar falar com uma pessoa.
-
-          - Por razões de segurança, nós temporariamente limitamos o que novos usuários podem fazer. Você irá ganhar novas habilidades (e [emblemas](%{base_uri}/badges)) conforme o conhecemos.
-
-          - Nós acreditamos em um [comportamento civilizado em comunidade](%{base_uri}/guidelines) a todo momento.
      onebox:
        instructions: |-
          Próximo, você pode compartilhar um destes links comigo? Responda com **um link em uma linha por si só**, e ele irá automaticamente expandir para incluir um elegante resumo.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
@@ -138,14 +138,6 @@ ru:
      cert_title: "В знак признания успешного завершения нового руководство пользователя"
      hello:
        title: "Здравствуйте!"
-        message: |-
-          Спасибо %{title}, и Добро пожаловать!
-
-          - Я всего лишь робот, но [наш дружный коллектив](%{base_uri}/about) готов помочь вам в любое время.
-
-          - По соображениям безопасности, мы временно ограничили то, что новые пользователи могут делать. Вы будете получать новые способности (и [значки](%{base_uri}/badges)) по мере приобретения опыта.
-
-          - Мы верим в [цивилизованном поведении](%{base_uri}/guidelines) в нашем сообществе.
      onebox:
        instructions: |-
          Теперь, не могли бы вы отправить одну из этих ссылок мне? Отправьте **только ссылку**, тогда она автоматически покажет превью.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sl.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sl.yml
@@ -138,14 +138,6 @@ sl:
      cert_title: "Priznanje za uspešno končan vodič za nove uporabnike."
      hello:
        title: "Pozdravljeni!"
-        message: |-
-          Dobrodošli - zahvaljujemo se vam za pridružitev %{title}!
-
-          - Jaz sem samo robot - če potrebujete pravo osebo je na voljo [naše osebje](%{base_uri}/about).
-
-          - Iz varnostnih razlogov je omejeno kaj lahko novi uporabniki počnete. Ko vas bolje spoznamo, boste dobili nove zmožnosti (in [značke](%{base_uri}/badges)).
-
-          - Verjamemo v [prijazno obnašanje v skupnosti](%{base_uri}/guidelines).
      onebox:
        instructions: |-
          Kot naslednji korak, ali lahko delite enega od spodnjih povezav z menoj? Odgovorite s **povezavo v svoji vrstici**, in se bo samodejno razširila tako, da bo vsebovala kratkek povzetek.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ur.yml
@@ -7,6 +7,7 @@

 ur:
  site_settings:
+    discourse_narrative_bot_enabled: 'ڈِسکورس نَرَیٹِو بَوٹ (ڈِسکوبَوٹ) فعال کریں'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "ڈِسکورس نَرَیٹِو بوٹ کی طرف سے استقبالیہ پوسٹ غیر فعال کریں"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "صارف نام جو ڈِسکورس نَرَیٹِو بوٹ نظر انداز کرے"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "ڈِسکورس نَرَیٹِو بوٹ کی طرف سے عوامی جوابات غیر فعال کریں"
@@ -93,6 +94,7 @@ ur:
        '8': "انجام اچھا لگ رہا ہے"
        '9': "جی ہاں"
        '10': "نشانیاں ہاں کی طرف اشارہ کر رہی ہیں"
+        '11': "جواب دھندلا، دوبارہ کوشش کریں"
        '12': "بعد میں دوبارہ پوچھیے"
        '13': "بہتر ہو گا کہ آپ کو ابھی نہ بتایا جائے"
        '14': "ابھی پیشن گوئی نہیں کی جاسکتی"
@@ -111,6 +113,11 @@ ur:
      random_mention:
        reply: |-
          ہیلو! جاننے کیلئے کہ میں کیا کر سکتا ہوں، `@%{discobot_username} %{help_trigger}` کہیں۔
+        tracks: |-
+          میں فی الحال مندرجہ ذیل چیزوں کو کرنا جانتا ہوں:
+
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
+          > مندرجہ ذیل انٹرایکٹو ٹیوٹوریل میں سے ایک کو شروع کر دیتا ہے: %{tracks}۔
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3، 6
@@ -133,8 +140,20 @@ ur:

          اِس دوران، میں آپ کے راستے سے دور رہوں گا۔
    new_user_narrative:
+      reset_trigger: "ٹیوٹوریل"
+      title: "نیا صارف ٹیوٹوریل مکمل کرنے کا سرٹیفکیٹ"
      cert_title: "نیا صارف ٹیوٹوریل کی کامیاب تکمیل کے اعتراف میں"
+      hello:
+        title: "خوش آمدید!"
      onebox:
+        instructions: |-
+          پھر، کیا آپ اِن لنکس میں سے ایک میرے ساتھ شئیر کر سکتے ہیں؟ **ایک لائن پر ایک لنک** کے طور پر جواب دیں، اور یہ خود بخود اُس کا ایک اچھا خلاصہ شامل کردے گا۔
+
+          کسی بھی لنک کاپی کرنے کیلئے، موبائل پرٹَیپ اور ہولڈ کریں یا اپنے ماؤز پر دایاں کلک کریں:
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
        reply: |-
          یہ زیادہ تر <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> لنکس کے لئے کام کرے گا۔ یاد رہے کہ یہ ایک لائن پر _صرف اکیلا_ ہونا چاہئے، بغیر اس کے سامنے یا پیچھے کچھ ہوے۔
        not_found: |-
@@ -237,6 +256,8 @@ ur:
          > :imp: میں نے کچھ گندا یہاں لکھا

          آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔ آگے بڑھیں اور نامناسب کے طور پر **اِس پوسٹ کو فلَیگ کریں** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">!
+        reply: |-
+          [ہمارے اسٹاف](%{base_uri}/groups/staff) کو آپ کے فلَیگ کے بارے میں نجی طور پر مطلع کیا جائے گا۔ اگر کافی کمیونٹی ممبران ایک پوسٹکو فلَیگ کرتے ہیں، تو یہ خود بخود احتیاط کے طور پر پوشیدہ کر دی جائے گا۔ (چونکہ میں نے اصل میں ایک گندی پوسٹ نہیں لکھی :angel:، میں نے ابھی فلَیگ کو ہٹا دیا ہے۔)
        not_found: |-
          اوہ نہیں، میری گندی پوسٹ ابھی تک فلَیگ نہیں ہوئی۔ :worried: کیا آپ **فلَیگ** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> کا استعمال کرتے ہوئے اسے غیر مناسب کے طور پر فلَیگ کر سکتے ہیں؟ ہر پوسٹ پر اضافی کارروائیوں کو ظاہر کرنے کیلئے مزید دکھایے بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> کا استعمال کرنا نہ بھولیے گا۔
      search:
@@ -260,11 +281,24 @@ ur:
          - اگر آپ کے پاس اصل :keyboard: ہے، تو ہمارے آسان کی بورڈ شارٹ کٹس دیکھنے کیلئے <kbd>؟</kbd>دبائیں۔
        not_found: |-
          ہمم... لگتا ہے جیسے آپ کو کوئی مسئلہ درپیش ہے۔ اس کیلئے معذرت۔ کیا آپ نے اصطلاح **کَیپی&#8203;بارا** سرچ <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> کی؟
+      end:
+        message: |-
+          میرے ساتھ رہنے کا شکریہ @%{username}! میں نے آپ کیلئے یہ بنایا، میں سمجھتا ہوں کہ آپ اِس کے مستحق ہیں:
+          %{certificate}
+
+          ابھی کیلئے یہ کافی ہے! [**ہمارے تازہ ترین بحث کے ٹاپک**](%{base_uri}/latest) یا [**بحث کے زمرہ جات**](%{base_uri}/categories) چیک کریں۔ :sunglasses:
+
+          (اگر آپ مزید جاننے کیلئے مجھ سے دوبارہ بات کرنا چاہتے ہیں، تو کسی بھی وقت مجھے صرف پیغام بھیجیں یا `@%{discobot_username}` زکر کریں!)
      certificate:
        alt: 'کامیابی کا سرٹیفِکیٹ'
    advanced_user_narrative:
+      reset_trigger: 'اَیڈوانسڈ ٹیوٹوریل'
      cert_title: "اَیڈوانسڈ صارف ٹیوٹوریل کی کامیاب تکمیل کے اعتراف میں"
      title: ':arrow_up: اَیڈوانسڈ صارف کی صلاحیتیں'
+      start_message: |-
+        ایک _اَیڈوانسڈ_ صارف کے طور پر، کیا آپ نے ابھی تک [اپنے ترجیحات کے صفحے](%{base_uri}/my/preferences) کا دورہ کیا ہے @%{username}؟ سائیٹ پر اپنے تجربے کو اپنی مرضی کے مطابق ڑھالنے کیلئے بہت سے طریقے ہیں، جیسے کہ سیاہ یا ہلکی تھِیم کو منتخب کیا جائے۔
+
+        لیکن میں اصل موضوع سے دور جا رہا ہوں، چلیں شروع کرتے ہیں!
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username}، میری جان پہچان میں دور تک سب سے بہترین بَوٹ ہے :wink:"
        instructions: |-
@@ -297,6 +331,10 @@ ur:
          کیا آپ مجھ پر ایک احسان کر سکتے ہیں اور اُسے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **واپس بحال** کر دیں؟
        not_found: |-
          کوئی دشواری ہو رہی ہے؟ یاد رکھیے کہ <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> مزید دکھایے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">واپس بحال کو ظاہر کرے گا۔
+        reply: |-
+          شکر ہے، بال بال بچے! واپس درست کر دینے کیلئے شکریہ :wink:
+
+          نوٹ کریں کہ پوسٹ کو واپس بحال کرنے کیلئے آپ کے پاس صرف %{deletion_after} گھنٹے ہوتے ہیں۔
      category_hashtag:
        instructions: |-
          کیا آپ جانتے تھے کہ آپ اپنی پوسٹ میں زمرہ جات اور ٹیگز کا حوالہ دے سکتے ہیں؟ مثال کے طور پر، کیا آپ نے %{category} زمرہ دیکھا ہے؟
@@ -319,6 +357,10 @@ ur:
          آئیے، اِس ٹاپک کا نوٹیفیکیشن لَیوَل تبدیل کرنے کی کوشش کریں۔ ٹاپک کے نچلے حصے میں، آپ کو ایک بٹن ملے گا جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ اِس ٹاپک کو **دیکھ** رہے ہیں. کیا آپ نوٹیفیکیشن لَیوَل کو**ٹریکنگ** میں تبدیل کرسکتے ہیں؟
        not_found: |-
          لگتا ہے کہ آپ اب بھی اِس ٹاپک کو دیکھ :eyes: رہے ہیں! اگر آپ کو اسے تلاش کرنے میں دشواری ہوری ہے، نوٹیفیکیشن لَیوَل کا بٹن ٹاپک کے نچلے حصے میں واقع ہے۔
+        reply: |-
+          شاباش! مجھے امید ہے کہ آپ نے اس ٹاپک کو خاموش نہیں کردیا کیونکہ میں بعض اوقات تھوڑا سا باتونی ہو سکتا ہوں :grin:۔
+
+          نوٹ کریں کہ جب آپ کسی ٹاپک پر جواب دیتے ہیں یا چند منٹ سے زائد ایک ٹاپک کو پڑھتے ہیں، تو یہ خود کار طریقے سے 'ٹریکنگ' کے نوٹیفیکیشن لَیوَل پر سَیٹ کر دیا جاتا ہے۔ آپ اِسے [اپنی صارف ترجیحات](%{base_uri}/my/preferences) میں تبدیل کرسکتے ہیں۔
      poll:
        instructions: |-
          کیا آپ جانتے تھے کہ آپ کسی بھی پوسٹ کو ساتھ ایک پَول شامل کرسکتے ہیں؟ **ایک پَول بنانے** کیلئے ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> گَیئر کا استعمال کریں۔
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -144,14 +144,6 @@ zh_CN:
      cert_title: "你已经成功完成新用户教程了"
      hello:
        title: "欢迎！"
-        message: |-
-          感谢加入%{title}， 欢迎！
-
-          - 我只是个机器人，但是如果你需要真人帮助，请找找[我们友善的管理人员](%{base_uri}/about)帮忙。
-
-          - 出于安全考虑，我们暂时限制了新用户能使用的功能。当我们更了解你的时候，你就可以使用更多功能（和 [徽章](%{base_uri}/badges)）了。
-
-          - 我们始终相信[文明社区行为准则](%{base_uri}/guidelines)。
      onebox:
        instructions: |-
          接下来，你能分享下列链接给我么？回复**单独一行的链接**，然后它会自动展开显示一个有用的摘要。
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_TW.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_TW.yml
@@ -6,6 +6,8 @@
 # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

 zh_TW:
+  site_settings:
+    discourse_narrative_bot_enabled: '啟用 Discourse 機器人'
  discourse_narrative_bot:
    magic_8_ball:
      answers:
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.ur.yml
@@ -10,3 +10,6 @@ ur:
    presence:
      replying: "جواب دے رہے ہیں"
      editing: "ترمیم کر رہے ہیں"
+      replying_to_topic:
+        one: "جواب دیا جا رہا ہے"
+        other: "جواب دیا جا رہا ہے"
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ur.yml
@@ -15,6 +15,13 @@ ur:
        one: "کُل ووٹ"
        other: "کُل ووٹ"
      average_rating: "اوسط ریٹینگ: <strong>%{اوسط}</strong>۔"
+      public:
+        title: "ووٹ <strong>پبلک</strong> ہیں۔"
+      results:
+        vote:
+          title: "نتائج <strong>ووٹ</strong> پر دکھائے جائیں گے۔"
+        closed:
+          title: "نتائج <strong>بند ہونے</strong> پر دکھائے جائیں گے۔"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
@@ -44,6 +51,9 @@ ur:
        title: "پول بند کریں"
        label: "بند کریں"
        confirm: "کیا آپ واقعی یہ پول بند کرنا چاہتے ہیں؟"
+      automatic_close:
+        closes_in: "بند ہو جائیگا <strong>%{timeLeft}</strong> میں۔"
+        age: "بند <strong>%{age}</strong>"
      error_while_toggling_status: "معذرت، اِس پول کا سٹیٹس تبدیل کرتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
      error_while_casting_votes: "معذرت، آپ کا ووٹ ڈالتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا"
      error_while_fetching_voters: "معذرت، ووٹرز کو دکھاتے وقت ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا"
@@ -61,6 +71,9 @@ ur:
          number: نمبر کی درجہ بندی
        poll_result:
          label: نتائج
+          always: ہمیشہ نظر آتا ہے
+          vote: ووٹ پر
+          closed: بند کر دیا جب
        poll_config:
          max: زیادہ سے زیادہ
          min: کم از کم
@@ -69,3 +82,5 @@ ur:
          label: دکھایں جنہوں نے ووٹ دیا
        poll_options:
          label: فی سطر پول کی ہر ایک آپشن درج کریں
+        automatic_close:
+          label: خود کار طریقے سے پَول بند کریں
--- a/plugins/poll/config/locales/server.he.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.he.yml
@@ -12,6 +12,7 @@ he:
    poll_edit_window_mins: "מספר דקות אחרי יצירת פוסט במהלכן ניתן לערוך סקרים."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "הגדרת רמת המהימנות המזערית הנדרשת ליצירת סקרים."
  poll:
+    poll: "סקר"
    invalid_argument: "ערך שגוי ‚%{value}’ למשתנה ‚%{argument}’."
    multiple_polls_without_name: "יש מספר סקרים ללא שם. השתמשו במאפיין '<code>name</code>' לזהות באופן יחודי את הסקרים שלכם."
    multiple_polls_with_same_name: "יש מספר סקרים עם אותו שם <strong>%{name}</strong>. השתמשו במאפיין '<code>name</code>'  לזהות באופן יחודי את הסקרים שלכם."
--- a/plugins/poll/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.ur.yml
@@ -12,6 +12,7 @@ ur:
    poll_edit_window_mins: "پوسٹ بنانے کے بعد کتنے منت تک پولز کی ترمیم کی جاسکتی ہے۔"
    poll_minimum_trust_level_to_create: "پول بنانے کیلئے کم از کم ٹرسٹ لَیول واضح کریں۔"
  poll:
+    invalid_argument: "آرگیومنٹ کیلئے '%{argument}' غلط وَیلِیو '%{value}'۔"
    multiple_polls_without_name: "نام کے بغیر ایک سے زیادہ پولزموجود ہیں۔ اپنے پولز کو منفرد شناخت دینے کیلیے '<code>نام</code>' صفت کا استعمال کریں۔"
    multiple_polls_with_same_name: "ایک ہی نام والے ایک سے زیادہ پولزموجود ہیں: <strong>%{نام}</strong>۔ اپنے پولز کو منفرد شناخت دینے کیلیے '<code>نام</code>' صفت کا استعمال کریں۔"
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "پول کی کم ازکم 2 آپشنز ہونا ضروری ہے۔"
@@ -27,6 +28,9 @@ ur:
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "ایک سے زیادہ انتخاب والے پول کے غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "ایک سے زیادہ انتخاب والے پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کے غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
    requires_at_least_1_valid_option: "آپ کو کم از کم 1 جائز آپشن منتخب کرنا ضروری ہے۔"
+    edit_window_expired:
+      cannot_edit_default_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد ایک پول میں تبدیلی نہیں کر سکتے۔"
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد پول کا نام <strong>${name}</strong> تبدیل نہیں کر سکتے۔"
    no_poll_with_this_name: "کوئی پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہو، اس پوسٹ کے ساتھ منسلک نہیں ہے۔"
    post_is_deleted: "حذف کر دی گی پوست پر کام نہیں کیا جا سکتا۔"
    user_cant_post_in_topic: "آپ ووٹ نہیں کر سکتے کیونکہ آپ اِس ٹاپک میں پوسٹ نہیں کر سکتے ہیں۔"