IntenseWebs/discourse
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2025-02-25 18:55:32 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Translations

Browse Source
This commit is contained in:
Arpit Jalan
2016-08-23 18:22:48 +05:30
parent 4f25010844
commit e06be6561d
97 changed files with 5092 additions and 1851 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

224
config/locales/client.et.yml
View File

@@ -492,6 +492,7 @@ et:
tracked_categories: "Jälgitud"
tracked_categories_instructions: "Sa jälgid kõiki uusi teemasid nendes foorumites automaatselt. Lugemata ja uute postituste arv on näha teema pealkirja kõrval."
watched_first_post_categories: "Vaatan esimest postitust"
watched_first_post_categories_instructions: "Sind teavitatakse esimesest postitusest igas uues teemas nendes foorumites."
watched_first_post_tags: "Vaatan esimest postitust"
watched_first_post_tags_instructions: "Sind teavitatakse esimesest postitusest igas nende siltidega uues teemas."
muted_categories: "Vaigistatud"
@@ -536,6 +537,7 @@ et:
error: "Välja muutmisel tekkis viga."
change_username:
title: "Muuda kasutajanime"
confirm: "Muutes oma kasutajanime, katkevad kõik varasemad viited sinu postitustele ja @name mainimised. Oled täiesti veendunud, et soovid seda?"
taken: "Vabandust, see kasutajanimi on võetud."
error: "Kasutajanime muutmisel tekkis tõrge."
invalid: "Selline kasutajanimi ei ole lubatud. Kasutada tohib ainult numbreid ja tähti"
@@ -619,12 +621,14 @@ et:
always: "alati"
never: "mitte kunagi"
email_digests:
title: "Kui ma siinset paika ei külasta, saada mulle kokkuvõtlik meil populaarsemate teemade ja vastustega."
every_30_minutes: "iga pooltund"
every_hour: "iga tund"
daily: "igapäevaselt"
every_three_days: "iga kolme päeva tagant"
weekly: "iga nädal"
every_two_weeks: "iga kahe nädala tagant"
include_tl0_in_digests: "Kajasta meili teel kokkuvõttes ka uute kasutajate loodud sisu."
email_in_reply_to: "Lisa e-kirjale katkend eelmisest vastusest"
email_direct: "Teavita mind, kui keegi tsiteerib minu postitust, vastab minu postitusele, mainib minu @kasutajanime või kutsub mind teemaga liituma"
email_private_messages: "Saada meilile teavitus, kui minuga kontakteerutakse sõnumi teel"
@@ -672,7 +676,9 @@ et:
rescind: "Eemalda"
rescinded: "Kutse eemaldatud"
reinvite: "Saada kutse uuesti"
reinvite_all: "Saada kõik kutsed uuesti"
reinvited: "Kutse uuesti saadetud"
reinvited_all: "Kõik kutsed uuesti saadetud"
time_read: "Lugemise aeg"
days_visited: "Päevi külastatud"
account_age_days: "Konto vanus päevades"
@@ -703,12 +709,21 @@ et:
post_count:
one: "postitus loodud"
other: "postitust loodud"
likes_given:
one: "<i class='fa fa-heart'></i> antud"
other: "<i class='fa fa-heart'></i> antud"
likes_received:
one: "<i class='fa fa-heart'></i> saadud"
other: "<i class='fa fa-heart'></i> saadud"
days_visited:
one: "päev külastatud"
other: "päevi külastatud"
posts_read:
one: "postitus loetud"
other: "postitust loetud"
bookmark_count:
one: "järjehoidja"
other: "järjehoidjad"
top_replies: "Parimad vastused"
no_replies: "Veel ei ole vastuseid."
more_replies: "Veel vastuseid"
@@ -718,6 +733,12 @@ et:
top_badges: "Parimad märgised"
no_badges: "Märgiseid veel pole"
more_badges: "Veel märgiseid"
top_links: "Parimad viited"
no_links: "Viiteid veel pole."
most_liked_by: "Enim meeldinud kasutajale"
most_liked_users: "Enim meeldinud"
most_replied_to_users: "Enim vastatud teemasse"
no_likes: "Meeldimisi veel pole."
associated_accounts: "Sisselogimisi"
ip_address:
title: "Viimane IP-aadress"
@@ -767,6 +788,8 @@ et:
too_few_topics_notice: "Tõmbame <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>selle vestluse käima!</a> Hetkel on tehtud <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> teemat. Uued külastajad vajavad vestlusi, milles osaleda."
too_few_posts_notice: "Tõmbame <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>selle vestluse käima!</a> Hetkel on tehtud <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> postitust. Uued külastajad vajavad vestlusi, milles osaleda."
logs_error_rate_notice:
reached: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> on saavutanud saidi sätetes kehtestatud limiidi %{siteSettingRate}."
exceeded: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> ületab saidi sätetes kehtestatud limiiti %{siteSettingRate}."
rate:
one: "1 viga/%{duration}"
other: "%{count} viga/%{duration}"
@@ -808,6 +831,7 @@ et:
title: "Sõnum"
invite: "Kutsu teisi..."
remove_allowed_user: "Kas soovid tõesti {{name}} sellest sõnumist eemaldada?"
remove_allowed_group: "Kas soovid tõesti {{name}} sellest sõnumist eemaldada?"
email: 'Meiliaadress'
username: 'Kasutajanimi'
last_seen: 'Vaadatud'
@@ -874,6 +898,12 @@ et:
github:
title: "GitHub abil"
message: "Autentimine GitHub abil (veendu, et hüpikaknad oleks lubatud)"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
emoji_one: "Emoji One"
win10: "Win10"
shortcut_modifier_key:
shift: 'Shift'
ctrl: 'Ctrl'
@@ -883,14 +913,18 @@ et:
more_emoji: "veel..."
options: "Võimalused"
whisper: "sosista"
unlist: "eemaldatud"
add_warning: "See on ametlik hoiatus."
toggle_whisper: "Lülita sosistamine ümber"
toggle_unlisted: "Lülita eemaldamine ümber"
posting_not_on_topic: "Millisesse teemasse soovid vastata?"
saving_draft_tip: "salvestan..."
saved_draft_tip: "salvestatud"
saved_local_draft_tip: "salvestatud lokaalselt"
similar_topics: "Sinu teema sarnaneb..."
drafts_offline: "mustandid vallasrežiimis"
group_mentioned: "Mainides {{group}}, oled teavitamas <a href='{{group_link}}'>{{count}} inimest</a> – oled selles kindel?"
duplicate_link: "Näib, et sinu viide <b>{{domain}}</b> oli juba postitatud teemasse kasutaja <b>@{{username}}</b> poolt postituse <a href='{{post_url}}'>vastuses {{ago}}</a> – oled kindel, et soovid selle uuesti postitada?"
error:
title_missing: "Pealkiri on kohustuslik"
title_too_short: "Pealkiri peab olema vähemalt {{min}} sümbolit pikk"
@@ -933,6 +967,7 @@ et:
quote_text: "Plokktsitaat"
code_title: "Eelvormindatud tekst"
code_text: "taanda eelvormindatud tekst 4 tühiku võrra"
paste_code_text: "kirjuta või kleebi kood siia"
upload_title: "Lae üles"
upload_description: "sisesta üleslaetu kirjeldus siia"
olist_title: "Numberloend"
@@ -946,6 +981,9 @@ et:
modal_ok: "OK"
modal_cancel: "Tühista"
cant_send_pm: "Kahjuks ei saa sa kasutajale %{username} sõnumit saata."
yourself_confirm:
title: "Kas unustasid saajad lisada?"
body: "Hetkel saadetakse see sõnum vaid sulle endale!"
admin_options_title: "Meeskonna valikulised sätted selle teema jaoks"
auto_close:
label: "Teema automaatse sulgemise aeg:"
@@ -959,6 +997,7 @@ et:
notifications:
title: "teavitused @name mainimiste, oma postitustele ja teemadele vastamiste, sõnumite, jne kohta"
none: "Hetkel ei saa teavitusi laadida."
empty: "Teavitusi ei leitud."
more: "vaata vanemaid teavitusi"
total_flagged: "tähistatud postitusi kokku"
mentioned: "<i title='mentioned' class='fa fa-at'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
@@ -977,7 +1016,9 @@ et:
invited_to_topic: "<i title='invited to topic' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> võttis Sinu kutse vastu</p>"
moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> liigutas {{description}}</p>"
linked: "<i title='linked post' class='fa fa-link'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p>Teenisid '{{description}}'</p>"
watching_first_post: "<i title='new topic' class='fa fa-dot-circle-o'></i><p><span>Uus teema</span> {{description}}</p>"
group_message_summary:
one: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{count}} sõnum Sinu {{group_name}} postkastis</p>"
other: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{count}} sõnumit Sinu {{group_name}} postkastis</p>"
@@ -1026,6 +1067,7 @@ et:
most_liked: "Enim meeldinud"
select_all: "Vali kõik"
clear_all: "Puhasta kõik"
too_short: "Otsitav tekst on liiga lühike."
result_count:
one: "1 tulemus <span class='term'>\"{{term}}\"</span> kohta"
other: "{{count}} tulemust <span class='term'>\"{{term}}\"</span> kohta"
@@ -1037,6 +1079,7 @@ et:
post_format: "postituse nr{{post_number}} tegi {{username}}"
context:
user: "Otsi kasutaja @{{username}} postitusi"
category: "Otsi #{{category}} foorumist"
topic: "Otsi sellest teemast"
private_messages: "Otsi sõnumeid"
hamburger_menu: "mine teise teemaloetelu või liigi juurde"
@@ -1158,19 +1201,28 @@ et:
auto_close_save: "Salvesta"
auto_close_remove: "Ära lase sel teemal automaatselt sulguda"
auto_close_immediate: "Viimane postitus selles teemas on juba %{hours} tundi vana, seega sulgub see teema nüüd."
timeline:
back: "Tagasi"
back_description: "Mine tagasi oma viimase lugemata postituse juurde"
replies: "%{current} / %{total} vastust"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: teema edenemine
go_top: "üles"
go_bottom: "alla"
go: "mine"
jump_bottom: "hüppa viimase postituse juurde"
jump_prompt: "hüppa postituse juurde"
jump_prompt_long: "Millise postituse juurde soovid hüpata?"
jump_bottom_with_number: "hüppa postituse %{post_number} juurde"
total: postitusi kokku
current: käesolev postitus
position: "postitus %{current} koguarvust %{total}"
notifications:
title: muuda kui tihti sind sellest teemast teavitatakse
reasons:
'3_10': 'Sulle saabuvad teavitused kuna vaatled selle teema seda silti.'
mailing_list_mode: "Sul on aktiveeritud postiloendi režiim, seega teavitatakse sind vastustest siia teemasse meili teel."
'3_10': 'Sulle saabuvad teavitused, kuna jälgid selle teemaga seotud silti.'
'3_6': 'Sulle saabuvad teavitused, kuna vaatled seda liiki.'
'3_5': 'Sulle saabuvad teavitused kuna hakkasid seda teemat automaatselt jälgima.'
'3_2': 'Sulle saabuvad teavitused kuna jälgid seda teemat.'
@@ -1223,6 +1275,8 @@ et:
invisible: "Ära avalda teemade nimekirjas"
visible: "Avalda teemade nimekirjas"
reset_read: "Nulli andmed teema lugemise kohta"
make_public: "Loo avalik teema"
make_private: "Loo privaatsõnum"
feature:
pin: "Tõsta teema esile"
unpin: "Eemalda teema esiletõstmine"
@@ -1269,12 +1323,14 @@ et:
no_banner_exists: "Bänner-teemat ei ole."
banner_exists: "Hetkel <strong class='badge badge-notification unread'>on</strong> üks bänner-teema."
inviting: "Kutsun..."
automatically_add_to_groups: "See kutse annab juurdepääsu ka gruppidele:"
invite_private:
title: 'Kutsu sõnumisse'
email_or_username: "Kutsutava meiliaadress või kasutajanimi"
email_or_username_placeholder: "meiliaadress või kasutajanimi"
action: "Kutsu"
success: "Oleme kutsunud selle kasutaja sõnumis osalema."
success_group: "Oleme kutsunud selle grupi sõnumis osalema."
error: "Kahjuks tekkis selle kasutaja kutsumisel üks tõrge."
group_name: "grupi nimi"
controls: "Teema juhtpult"
@@ -1314,6 +1370,10 @@ et:
instructions:
one: "Vali teema, kuhu soovid selle postituse liigutada."
other: "Vali teema, kuhu soovid need <b>{{count}}</b> postitust liigutada."
merge_posts:
title: "Ühenda valitud postitused"
action: "ühenda valitud postitused"
error: "Valitud postituste ühendamisel tekkis viga."
change_owner:
title: "Muuda postituste omanikku"
action: "muuda omanikku"
@@ -1380,7 +1440,9 @@ et:
create: "Vabandame, postituse loomisel tekkis viga. Palun proovi uuesti."
edit: "Vabandame, postituse redigeerimisel tekkis viga. Palun proovi uuesti."
upload: "Vabandame, selle faili üleslaadimisel tekkis viga. Palun proovi uuesti."
file_too_large: "Vabandame. see fail on liiga suur (maksimum on {{max_size_kb}}kB). Miks mitte laadida see suur fail mõnda failijagamisteenusesse pilves ja jagada viidet selleni?"
too_many_uploads: "Vabandame, faile saab üles laadida vaid ühekaupa."
too_many_dragged_and_dropped_files: "Vabandame, faile saab üles laadida vaid kuni 10 korraga."
upload_not_authorized: "Vabandame, faili tüüp, mida püüad üles laadida, ei ole lubatud (lubatud laiendid: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Vabandame, uued kasutajad ei saa pilte üles laadida."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Vabandame, uued kasutajad ei saa manuseid üles laadida."
@@ -1390,6 +1452,7 @@ et:
no_value: "Ei, säilita"
yes_value: "Jah, hülga"
via_email: "see postitus saabus meili teel"
via_auto_generated_email: "see postitus saabus automaatselt genereeritud meili teel"
whisper: "see postitus on vaikne sosin moderaatoritele"
wiki:
about: "see postitus on wiki"
@@ -1514,6 +1577,10 @@ et:
confirm:
one: "Oled kindel, et soovid selle postituse kustutada?"
other: "Oled kindel, et soovid kõik need postitused kustutada?"
merge:
confirm:
one: "Oled kindel, et soovid need postitused ühendada?"
other: "Oled kindel, et soovid need {{count}} postitust ühendada?"
revisions:
controls:
first: "Esimene redaktsioon"
@@ -1599,6 +1666,7 @@ et:
description: "Sa vaatled nendes foorumites kõiki teemasid automaatselt. Sind teavitatakse igast uuest postitusest igas teemas. Ühtlasi kuvatakse uute vastuste arv."
watching_first_post:
title: "Vaatan esimest postitust"
description: "Sind teavitatakse vaid esimesest postitusest igas uues teemas nendes foorumites."
tracking:
title: "Jälgib"
description: "Sa vaatled kõiki nende foorumite teemasid automaatselt. Sind teavitatakse, kui keegi sinu @name mainib või sulle vastab. Ühtlasi kuvatakse uute vastuste arv."
@@ -1613,6 +1681,7 @@ et:
action: 'Tähista postitus'
take_action: "Tegutse"
notify_action: 'Sõnum'
official_warning: 'Ametlik hoiatus'
delete_spammer: "Kustuta spämmija"
delete_confirm: "Oled kustutamas <b>%{posts}</b> postitust ja <b>%{topics}</b> teemat sellelt kasutajalt, eemaldamas tema kontot, blokeerimas registreerumisi tema IP-aadressilt <b>%{ip_address}</b>, ja lisamas tema meiliaddressi <b>%{email}</b> püsiva blokeeringu loetellu. Oled kindel, et see kasutaja on tõesti spämmija?"
yes_delete_spammer: "Jah, kustuta spämmija"
@@ -1640,9 +1709,15 @@ et:
title: "Teema kokkuvõte"
participants_title: "Sagedased postitajad"
links_title: "Populaarsed viited"
links_shown: "kuva veel viiteid..."
clicks:
one: "1 klikk"
other: "%{count} klikki"
post_links:
about: "laienda veel selles postuses olevaid viiteid"
title:
one: "1 veel"
other: "%{count} veel"
topic_statuses:
warning:
help: "See on ametlik hoiatus."
@@ -1778,6 +1853,103 @@ et:
full: "Loo / Vasta / Vaata"
create_post: "Vasta / Vaata"
readonly: "Vaata"
lightbox:
download: "lae alla"
search_help:
title: 'Otsi spikrist'
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Klaviatuuri kiirvalikud'
jump_to:
title: 'Hüppa'
home: '<b>g</b>, <b>h</b> Avaleht'
latest: '<b>g</b>, <b>l</b> Viimased'
new: '<b>g</b>, <b>n</b> Uued'
unread: '<b>g</b>, <b>u</b> Lugemata'
categories: '<b>g</b>, <b>c</b> Foorumid'
top: '<b>g</b>, <b>t</b> Parimad'
bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> Järjehoidjad'
profile: '<b>g</b>, <b>p</b> Profiil'
messages: '<b>g</b>, <b>m</b> Sõnumid'
navigation:
title: 'Navigatsioon'
jump: '<b>#</b> Mine postitusse #'
back: '<b>u</b> Tagasi'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Liiguta valitut &uarr; &darr;'
open: '<b>o</b> or <b>Enter</b> Ava valitud teema'
next_prev: '<b>shift</b>+<b>j</b>/<b>shift</b>+<b>k</b> Järgmine/eelmine sektsioon'
application:
title: 'Rakendus'
create: '<b>c</b> Loo uus teema'
notifications: '<b>n</b> Ava teavitused'
hamburger_menu: '<b>=</b> Ava rippmenüü'
user_profile_menu: '<b>p</b> Ava kasutajamenüü'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Näita uuendatud teemasid'
search: '<b>/</b> Otsi'
help: '<b>?</b> Ava klaviatuuri abimenüü'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Lükka Uued/Postitused tagasi'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Lükka teemad tagasi'
log_out: '<b>shift</b>+<b>z</b> <b>shift</b>+<b>z</b> Logi välja'
actions:
title: 'Tegevused'
bookmark_topic: '<b>f</b> Lülita teema järjehoidja sisse/välja
 '
pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> Kinnita/Vabasta teema'
share_topic: '<b>shift</b>+<b>s</b> Jaga teemat'
share_post: '<b>s</b> Jaga postitust'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Vasta viidates teemale'
reply_topic: '<b>shift</b>+<b>r</b> Vasta teemale'
reply_post: '<b>r</b> Vasta postitusele'
quote_post: '<b>q</b> Tsiteeri postitust'
like: '<b>l</b> Märgi postitus meeldivaks'
flag: '<b>!</b> Tähista postitus'
bookmark: '<b>b</b> Pane postitusele järjehoidja'
edit: '<b>e</b> Muuda postitust'
delete: '<b>d</b> Kustuta postitus'
mark_muted: '<b>m</b>, <b>m</b> Vaigista teema'
mark_regular: '<b>m</b>, <b>r</b> Tavaline (vaikimisi) teema'
mark_tracking: '<b>m</b>, <b>t</b> Jälgi teemat'
mark_watching: '<b>m</b>, <b>w</b> Vaatle teemat'
badges:
earned_n_times:
one: "Teenis selle märgise 1 kord"
other: "Teenis selle märgise %{count} korda"
granted_on: "Märgistatud %{date}"
others_count: "Teised selle märgisega (%{count})"
title: Märgised
allow_title: "saadaval tiitel"
multiple_grant: "määratud mitmeid kordi"
badge_count:
one: "1 märgis"
other: "%{count} märgist"
more_badges:
one: "+1 veel"
other: "+%{count} veel"
granted:
one: "1 lubatud"
other: "%{count} lubatud"
select_badge_for_title: Vali märgis, mida kasutada oma pealkirjana
none: "<pole ühtegi>"
badge_grouping:
getting_started:
name: Alustamine
community:
name: Kogukond
trust_level:
name: Usaldustase
other:
name: Muu
posting:
name: Postitan
google_search: |
<h3>Otsi Google abil</h3>
<p>
<form action='//google.com/search' id='google-search' onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
<input type="text" id='user-query' value="">
<input type='hidden' id='google-query' name="q">
<button class="btn btn-primary">Google</button>
</form>
</p>
tagging:
all_tags: "Kõik sildid"
selector_all_tags: "kõik sildid"
@@ -1789,6 +1961,9 @@ et:
delete_confirm: "Oled Sa kindel, et soovid selle sildi kustutada?"
rename_tag: "Nimeta silt ümber"
rename_instructions: "Vali sildile uus nimi:"
sort_by: "Järjesta:"
sort_by_count: "üldarv"
sort_by_name: "nimi"
manage_groups: "Halda siltide gruppe"
manage_groups_description: "Määra siltide organiseerimiseks grupid"
filters:
@@ -1801,26 +1976,57 @@ et:
title: "Vaatlen"
description: "Sa vaatled kõiki selle sildiga teemasid automaatselt. Sind teavitatakse kõigist uutest postitustest ja teemadest, koos lugemata ja uute postituste arvuga teema pealkirja kõrval."
watching_first_post:
title: "Vaatan esimest postitust"
description: "Sind teavitatakse vaid esimesest postitusest igas uues selle sildiga teemas."
tracking:
title: "Jälgin"
description: "Sa jälgid kõiki selle sildiga uusi teemasid. Lugemata ja uute postituste arv on näha teema pealkirja kõrval."
regular:
title: "Tavaline"
description: "Sind teavitatakse, kui keegi Sinu @name mainib või vastab Sinu positusele."
muted:
title: "Vaigistatud"
description: "Sind ei teavitata ühestki uuest selle sildiga teemast, samuti ei ilmu nad lugemata postituste sakil."
groups:
title: "Siltide grupid"
about: "Hõlpsamaks haldamiseks lisa sildid gruppidesse."
new: "Uus grupp"
tags_label: "Sildid selles grupis:"
parent_tag_label: "Ülemsilt:"
parent_tag_placeholder: "Valikuline"
parent_tag_description: "Sellesse gruppi kuuluvaid silte ei saa kasutada, kui ülemsilt on puudu."
one_per_topic_label: "Vaid üks selle grupi silt teema kohta"
new_name: "Uus siltide grupp"
save: "Salvesta"
delete: "Kustuta"
confirm_delete: "Oled kindel, et soovid selle siltide grupi kustutada?"
topics:
none:
unread: "Sul ei ole lugemata teemasid."
new: "Sul ei ole uusi teemasid."
read: "Sa ei ole veel ühtegi teemat lugenud."
posted: "Sa ei ole veel ühtegi teemasse postitanud."
latest: "Ühtegi värsket teemat pole."
hot: "Ühtegi kuuma teemat pole."
bookmarks: "Sul ei ole veel ühtegi järjehoidjaga teemal."
top: "Ühtegi parimat teemat pole."
search: "Otsing ei andnud tulemusi."
bottom:
latest: "Rohkem värskeid teemasid pole."
hot: "Rohkem kuumi teemasid pole."
posted: "Rohkem uute postitustega teemasid pole."
read: "Rohkem loetud teemasid pole."
new: "Rohkem uusi teemasid pole."
unread: "Rohkem lugemata teemasid pole."
top: "Rohkem parimaid teemasid pole."
bookmarks: "Rohkem järjehoidjaga teemasid pole."
search: "Rohkem otsingutulemusi pole."
invite:
custom_message: "Muuda oma kutse veidi personaalsemaks kirjutades"
custom_message_link: "individuaalne sõnum"
custom_message_placeholder: "Sisesta oma individuaalne sõnum"
custom_message_template_forum: "Kuule, Sa peaksid selle foorumiga liituma!"
custom_message_template_topic: "Kuule, arvan et see teema meeldiks Sulle!"
admin_js:
type_to_filter: "filtreerimiseks trüki..."
admin:
@@ -1868,6 +2074,7 @@ et:
30_days_ago: "30 päeva tagasi"
all: "Kõik"
view_table: "tabel"
view_graph: "diagramm"
refresh_report: "Värskenda raportit"
start_date: "Alguskuupäev"
end_date: "Lõpukuupäev"
@@ -2160,6 +2367,7 @@ et:
test_error: "Testmeili saatmisel tekkis viga. Palun kontrolli oma meilisätteid, veendu, et sinu teenusepakkuja ei blokeeri meiliühendusi ja proovi uuesti."
sent: "Saadetud"
skipped: "Üle hüpatud"
bounced: "Välja visatud"
received: "Saadud"
rejected: "Tagasi lükatud"
sent_at: "Saadetud"
@@ -2269,6 +2477,9 @@ et:
grant_moderation: "anna modereerimisõigus"
revoke_moderation: "võta modereerimisõigus ära"
backup_operation: "varundustoiming"
deleted_tag: "kustutatud silt"
renamed_tag: "ümbernimetatud silt"
revoke_email: "kutsu meil tagasi"
screened_emails:
title: "Varjestatud meilid"
description: "Kui keegi üritab uut kontot luua, siis kontrollitakse järgmisi meiliaadresse ja vastavuse korral registreerimine peatatakse või tehakse mõni muu toiming."
@@ -2437,9 +2648,18 @@ et:
block_failed: 'Viga kasutaja blokeerimisel.'
block_confirm: 'Oled Sa kindel, et soovid seda kasutajat blokeerida? Kasutaja ei saa peale seda luua ühtegi teemat ega postitust.'
block_accept: 'Jah, blokeeri see kasutaja'
bounce_score: "Väljaviskamiste skoor"
reset_bounce_score:
label: "Lähtesta"
title: "Lähtesta väljaviskamiste skoor tagasi 0"
deactivate_explanation: "Deaktiveeritud kasutaja peab valideerima oma meiliaadressi."
suspended_explanation: "Peatatud kasutaja ei saa sisse logida."
block_explanation: "Blokeeritud kasutaja ei saa postitada ega alustada teemasid."
staged_explanation: "Ettevalmistamisel oleval kasutajal on lubatud postitada ettemääratud teemadesse vaid meili teel."
bounce_score_explanation:
none: "Sellelt meiliaadressilt pole viimasel ajal tagasipõrgatusi saabunud."
some: "Sellelt meiliaadressilt on viimasel ajal mõned tagasipõrgatused saabunud."
threshold_reached: "Sellelt meiliaadressilt on saabunud liiga palju tagasipõrgatusi."
trust_level_change_failed: "Viga kasutaja usaldustaseme muutmisel."
suspend_modal_title: "Peata kasutaja"
trust_level_2_users: "Kasutajad usaldustasemel 2"
@@ -2555,6 +2775,7 @@ et:
login: "Sisselogimine"
plugins: "Pistikprogrammid"
user_preferences: "Kasutaja seaded"
tags: "Sildid"
badges:
title: Märgised
new_badge: Uus märgis
@@ -2650,6 +2871,7 @@ et:
embed_truncate: "Lühenda sängitatud postitused"
embed_whitelist_selector: "CSS valik elementidele, mida lubada sängitamistes"
embed_blacklist_selector: "CSS valik elementidele, mida eemaldada sängitamistes"
embed_classname_whitelist: "CSS klasside lubatud nimed"
feed_polling_enabled: "Impordi postitused RSS/ATOM'i kaudu"
feed_polling_url: "URL või RSS/ATOM voog, mida kududa"
save: "Salvesta sängitamise sätted"