diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index 083c4704c11..3a9a8f9fab5 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -391,7 +391,7 @@ en:
         ok: "We will email you to confirm"
         invalid: "Please enter a valid email address"
         authenticated: "Your email has been authenticated by {{provider}}"
-        frequency: "We'll only email you if we haven't seen you recently and you haven't already seen the thing we're emailing you about."
+        frequency: "We'll only email you if we haven't seen you recently and you haven't read the thing we're emailing you about."
 
       name:
         title: "Name"