Merge pull request #1300 from abbat/master

Russian translation (actual version)

config/locales/client.ru.yml

@@ -226,7 +226,7 @@ ru:
         title: Изменить информацию обо мне
       change_username:
         title: Изменить имя пользователя
-        confirm: Изменение имени пользователя может повлечь за собой определенные последствия. Вы уверены?
+        confirm: Если вы измените имя пользователя, то все предыдущие цитирования и обращения по @name станут неработоспособными. Вы уверены, что вы хотите это сделать?
         taken: Имя пользователя уже занято.
         error: При изменении имени пользователя произошла ошибка.
         invalid: Имя пользователя должно состоять только из цифр и латинских букв
@@ -360,7 +360,7 @@ ru:
     email: Email
     username: Имя пользователя
     last_seen: Был
-    created: Создана
+    created: Тема создана
     trust_level: Уровень доверия
     create_account:
       title: Создать учетную запись
@@ -496,11 +496,11 @@ ru:
       remote_title: изображение из интернета
       remote_title_with_attachments: изображение или файл из интернета
       remote_tip: введите адрес изображения в формате http://example.com/image.jpg
-      remote_tip_with_attachments: введите адрес изображения или файла в формате http://example.com/image.jpg
+      remote_tip_with_attachments: 'Введите адрес изображения или файла в формате http://example.com/file.ext (список доступных расширений: {{authorized_extensions}}).'
       local_title: локальное изображение
       local_title_with_attachments: локальное изображение или файл
-      local_tip: выбрать изображение с устройства.
+      local_tip: кликните для выбора изображения с вашего устройства
-      local_tip_with_attachments: выбрать изображение или файл с устройства.
+      local_tip_with_attachments: 'кликните для выбора изображения с вашего устройства (доступные расширения: {{authorized_extensions}})'
       upload_title: Загрузить изображение
       upload_title_with_attachments: Загрузить изображение или файл
       uploading: Загрузка
@@ -727,10 +727,15 @@ ru:
       edit: 'Изменить {{link}} от {{replyAvatar}} {{username}}'
       post_number: 'сообщение {{number}}'
       in_reply_to: в ответе
+      last_edited_on: последний раз сообщение редактировалось
       reply_as_new_topic: Ответить в новой теме
       continue_discussion: 'Продолжить обсуждение из {{postLink}}:'
       follow_quote: перейти к цитируемому сообщению
-      deleted_by_author: (сообщение удалено автором)
+      deleted_by_author:
+        one: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} час при отсутствии жалоб)'
+        other: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часов при отсутствии жалоб)'
+        few: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часа при отсутствии жалоб)'
+        many: '(сообщение отозвано автором и будет автоматически удалено через %{count} часов при отсутствии жалоб)'
       deleted_by: Удалено
       expand_collapse: развернуть/свернуть
       has_replies:
@@ -935,6 +940,9 @@ ru:
       action: Пожаловаться
       take_action: Принять меры
       notify_action: Отправить
+      delete_spammer: Удалить спамера
+      delete_confirm: 'Вы собираетесь удалить <b>%{posts}</b> сообщений и <b>%{topics}</b> тем этого пользователя, а так же удалить его учетную запись и добавить его почтовый адрес <b>%{email}</b> в черный список. Вы действительно уверены, что ваши помыслы чисты и действия не продиктованы гневом?'
+      yes_delete_spammer: Да, удалить спамера
       cant: Извините, но вы не можете сейчас послать жалобу.
       custom_placeholder_notify_user: Почему это сообщение побудило вас обратиться к этому пользователю напрямую и в частном порядке? Будьте конкретны, будьте конструктивны и всегда доброжелательны.
       custom_placeholder_notify_moderators: Почему это сообщение побудило вас обратиться с жалобой к модератору? Сообщите нам конкретно, чем вы обеспокоены и предоставьте соответствующие ссылки, где это возможно.
@@ -1026,6 +1034,7 @@ ru:
       moderator: Модератор
       dashboard:
         title: Информационная панель
+        last_updated: 'Последнее обновление панели:'
         version: Версия
         up_to_date: Вы используете самую свежию версию!
         critical_available: Доступно критическое обновление.
@@ -1073,6 +1082,7 @@ ru:
         disagree_unhide_title: Удалить все жалобы с сообщения и сделать его видимым
         disagree: Отказаться
         disagree_title: Удалить все жалобы с данного сообщения
+        delete_spammer_title: Удалить пользователя и все его сообщения.
         flagged_by: Отмечено
         error: что-то пошло не так
         view_message: Ответить
@@ -1242,6 +1252,8 @@ ru:
         delete: Удалить пользователя
         delete_forbidden: Нельзя удалить этого пользователя, потому что у него есть сообщения. Вначале удалите все его сообщения.
         delete_confirm: Вы действительно хотите удалить этого пользователя? Удаление нельзя отменить!
+        delete_and_block: '<b>Да</b> и <b>запретить</b> регистрацию с таким же почтовым адресом'
+        delete_dont_block: '<b>Да</b> и <b>разрешить</b> регистрацию с таким же почтовым адресом'
         deleted: Пользователь удален.
         delete_failed: При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения.
         send_activation_email: Послать активационное письмо

config/locales/server.ru.yml

@@ -530,6 +530,7 @@ ru:
     queue_jobs: ТОЛЬКО ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ! ВНИМАНИЕ! По умолчанию задачи обрабатываются асинхронно в очереди sidekiq. Если настройка выключена, ваш сайт может не работать.
     crawl_images: Разрешить извлечение изображений из сторонних источников, ширина и высота
     ninja_edit_window: Количество секунд после размещения сообщения, в течение которых внесение правок в сообщение не повлечет его изменение
+    delete_removed_posts_after: Количество часов после которого сообщение, удаленное автором, будет удалено на форуме.
     max_image_width: Максимальная ширина изображений, добавляемых в сообщение
     category_featured_topics: Количество отображаемых тем в категориях на странице /categories
     add_rel_nofollow_to_user_content: 'Добавить "rel nofollow" для всех ссылок за исключением внутренних (включая родительский домен). Изменение данной настройки потребует обновления всех сообщений (<code>rake posts:rebake</code>)'
@@ -566,7 +567,7 @@ ru:
     ga_tracking_code: 'Google analytics tracking code, например: UA-12345678-9; смотрите http://google.com/analytics'
     ga_domain_name: 'Доменное имя для Google analytics, например: mysite.com; смотрите http://google.com/analytics'
     enable_escaped_fragments: Включить поддержку устаревших поисковых систем (таких как Яндекс) для индексации вашего сайта. ВНИМАНИЕ! Используйте данную опцию только в том случае, если вы знаете зачем она нужна.
-    enable_noscript_support: Включить поддержку тэга  noscript
+    enable_noscript_support: Включить поддержку тэга &lt;noscipt&gt;
     top_menu: 'Определите, как должны располагаться элементы в навигации на главной странице. Пример: latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories'
     post_menu: 'Определите, какие элементы должны отображаться в меню у сообщения и в какой последовательности.  Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply'
     share_links: 'Определите, какие элементы должны отображаться в меню «Поделиться» и в какой последовательности. Пример: twitter|facebook|google+'
@@ -675,6 +676,8 @@ ru:
     pop3s_polling_password: Пароль пользователя для доступа по протоколу POP3S
     minimum_topics_similar: Количество тем, которое должно присутствовать в базе данных, перед тем, как начнет выводиться подсказка о похожих темах.
     relative_date_duration: 'Количество дней после отправки, в течении которых даты будут отображаться в относительном виде вместо абсолютного. Например, относительная дата: 7д, абсолютная дата: 20 Фев'
+    delete_user_max_age: Максимальный возраст пользователя (в днях), который может быть удален администратором.
+    delete_all_posts_max: Максимальное количество сообщений, которое может быть удалено за один раз через кнопку "Удалить все сообщения". Если у пользователя сообщений больше этого числа, сообщения удаляются не полностью и пользователь не удаляется.
   notification_types:
     mentioned: '%{display_username} упомянул вас в  %{link}'
     liked: '%{display_username} понравилось ваше сообщение в теме %{link}'
@@ -726,7 +729,7 @@ ru:
     not_approved: Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите электронное письмо, когда появится возможность войти под своей учетной записью.
     incorrect_username_email_or_password: Неверное имя пользователя, адрес электронной почты или пароль
     wait_approval: Спасибо за регистрацию. Мы оповестим вас, когда ваша учетная запись будет одобрена.
-    active: Ваша учетная запись активна и готова к использованию.
+    active: Ваша учетная запись активирована и готова к использованию.
     activate_email: 'Почти готово! Мы послали письмо с инструкциями по активации учетной записи на  <b>%{email}</b>.'
     not_activated: Вы пока что не можете войти на сайт. Пожалуйста, следуйте инструкциям по активации учетной записи, которые мы отправили вам  по электронной почтой.
     banned: 'Вы не можете войти до %{date}.'
@@ -745,6 +748,7 @@ ru:
       must_begin_with_alphanumeric: должно начинаться с буквы или цифры
     email:
       not_allowed: недопустимый почтовый домен. Пожалуйста, используйте другой адрес.
+      blocked: не разрешено.
   invite_mailer:
     subject_template: '[%{site_name}] %{invitee_name} пригласил вас присоединиться к обсуждению на  сайте %{site_name}'
     text_body_template: |
@@ -935,7 +939,7 @@ ru:
 
   unsubscribe_link: 'Для того, чтобы отписаться от подобных сообщений, перейдите в [настройки профиля](%{user_preferences_url}).'
   user_notifications:
-    previous_discussion: Предыдущее обсуждение
+    previous_discussion: Предыдущие ответы
     unsubscribe:
       title: Отписаться
       description: 'Не заинтересованы в получении данных писем? Нет проблем! Нажмите на ссылку ниже, чтобы мгновенно отписаться от рассылки:'