Update Translations

plugins/poll/config/locales/client.pt.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ pt:
         other: "total de votos"
       average_rating: "Classificação média: <strong>%{average}</strong>."
       public:
-        title: "Votos são públicos"
+        title: "Votos são públicos."
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
@@ -33,25 +33,25 @@ pt:
         title: "Votar"
         label: "Vote agora!"
       show-results:
-        title: "Exibir resultados da votação"
+        title: "Exibir resultados da sondagem"
         label: "Mostrar resultados"
       hide-results:
         title: "Voltar aos meus votos"
         label: "Ocultar resultados"
       open:
-        title: "Abrir a votação"
+        title: "Abrir a sondagem"
         label: "Abrir"
-        confirm: "Tem a certeza que quer abrir esta votação?"
+        confirm: "Tem a certeza que quer abrir esta sondagem?"
       close:
-        title: "Fechar a votação"
+        title: "Fechar a sondagem"
         label: "Fechar"
-        confirm: "Tem a certeza que quer fechar esta votação?"
-      error_while_toggling_status: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao mudar o estado deste inquérito."
+        confirm: "Tem a certeza que quer fechar esta sondagem?"
+      error_while_toggling_status: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao mudar o estado desta sondagem."
       error_while_casting_votes: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao submeter os seus votos."
       error_while_fetching_voters: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao apresentar os eleitores."
       ui_builder:
-        title: Criar Votação
-        insert: Inserir votação
+        title: Criar Sondagem
+        insert: Inserir sondagem
         help:
           options_count: Indique pelo menos 2 opções
         poll_type:
@@ -64,6 +64,6 @@ pt:
           min: Mínimo
           step: Passo
         poll_public:
-          label: Mostre quem votou
+          label: Mostrar quem votou
         poll_options:
-          label: Escreva uma opção de votação por linha
+          label: Escreva uma opção de sondagem por linha

plugins/poll/config/locales/server.pt.yml

@@ -7,30 +7,37 @@
 
 pt:
   site_settings:
-    poll_enabled: "Permitir que os utilizadores criem votações?"
-    poll_maximum_options: "Número máximo de opções permitidas numa votação."
+    poll_enabled: "Permitir que os utilizadores criem sondagens?"
+    poll_maximum_options: "Número máximo de opções permitidas numa sondagem."
+    poll_edit_window_mins: "Número de minutos após criação de publicação durante os quais sondagens podem ser editadas."
   poll:
-    multiple_polls_without_name: "Há múltiplas votações sem nome. Utilize o atributo '<code>nome</code>' para identificar as suas votações de maneira única."
-    multiple_polls_with_same_name: "Há múltiplas votações com o mesmo nome: <strong>%{name}</strong>. Utilize o atributo '<code>nome</code>' para identificar as suas votações de maneira única."
-    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Votação deve ter pelo menos 2 opções."
-    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Votação com o nome <strong>%{name}</strong> deve ter pelo menos 2 opções."
+    multiple_polls_without_name: "Há múltiplas sondagens sem nome. Utilize o atributo '<code>nome</code>' para identificar as suas sondagens de maneira única."
+    multiple_polls_with_same_name: "Há múltiplas sondagens com o mesmo nome: <strong>%{name}</strong>. Utilize o atributo '<code>nome</code>' para identificar as suas sondagens de maneira única."
+    default_poll_must_have_at_least_2_options: "A sondagem deve ter pelo menos 2 opções."
+    named_poll_must_have_at_least_2_options: "A sondagem com o nome <strong>%{name}</strong> deve ter pelo menos 2 opções."
     default_poll_must_have_less_options:
-      one: "Votação deve ter menos que 1 opção."
-      other: "Votação deve ter menos que %{count} opções."
+      one: "A sondagem deve ter menos que 1 opção."
+      other: "A sondagem deve ter menos que %{count} opções."
     named_poll_must_have_less_options:
-      one: "Votação com o nome <strong>%{name}</strong> deve ter menos que 1 opção."
-      other: "Votação com o nome <strong>%{name}</strong> deve ter menos que %{count} opções."
-    default_poll_must_have_different_options: "Votação deve ter opções diferentes."
-    named_poll_must_have_different_options: "Votação com o nome <strong>%{name}</strong> deve ter opções diferentes."
-    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Votação com escolha múltipla tem parâmetros inválidos."
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Votação com o nome <strong>%{name}</strong> com escolha múltipla tem parâmetros inválidos."
+      one: "A sondagem com o nome <strong>%{name}</strong> deve ter menos que 1 opção."
+      other: "A sondagem com o nome <strong>%{name}</strong> deve ter menos que %{count} opções."
+    default_poll_must_have_different_options: "A sondagem deve ter opções diferentes."
+    named_poll_must_have_different_options: "A sondagem com o nome <strong>%{name}</strong> deve ter opções diferentes."
+    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Sondagem com escolha múltipla tem parâmetros inválidos."
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Sondagem com o nome <strong>%{name}</strong> com escolha múltipla tem parâmetros inválidos."
     requires_at_least_1_valid_option: "Deve selecionar pelo menos 1 opção válida."
-    no_polls_associated_with_this_post: "Nenhuma votação está associada a esta mensagem."
-    no_poll_with_this_name: "Nenhuma votação com o nome <strong>%{name}</strong> está associada a esta mensagem."
-    post_is_deleted: "Não é possível realizar ações em mensagens eliminadas."
+    default_cannot_be_made_public: "Sondagem com votos não pode ser tornada pública."
+    named_cannot_be_made_public: "A sondagem com votos de nome <strong>%{name}</strong> não pode ser tornada pública."
+    edit_window_expired:
+      cannot_change_polls: "Não pode adicionar, remover ou renomear sondagens após os primeiros %{minutes} minutos."
+      op_cannot_edit_options: "Não pode adicionar ou remover opções da sondagem após os primeiros %{minutes} minutos. Por favor contacte um moderador se necessitar de editar opções da sondagem."
+      staff_cannot_add_or_remove_options: "Não pode adicionar ou remover opções da sondagem após os primeiros %{minutes} minutos. Como alternativa, pode fechar este tópico e criar um novo."
+    no_polls_associated_with_this_post: "Nenhuma sondagem está associada a esta publicação."
+    no_poll_with_this_name: "Nenhuma sondagem com o nome <strong>%{name}</strong> está associada a esta publicação."
+    post_is_deleted: "Não é possível realizar ações em publicações eliminadas."
     topic_must_be_open_to_vote: "O tópico tem que estar aberto para votar."
-    poll_must_be_open_to_vote: "Votação tem que estar aberta para votar."
+    poll_must_be_open_to_vote: "Sondagem tem que estar aberta para votar."
     topic_must_be_open_to_toggle_status: "O tópico tem que estar aberto para alternar o estado."
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Apenas um membro do pessoal ou o autor original pode alternar o estado da votação."
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Apenas um membro da equipa de apoio ou o autor original pode alternar o estado da sondagem."
     email:
-      link_to_poll: "Clique para ver a votação."
+      link_to_poll: "Clique para ver a sondagem."