mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2025-02-25 18:55:32 -06:00
Russian translation (actual version)
This commit is contained in:
Anton Batenev
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<div id="civilized"></div>
|
||||
<h2><a href="#civilized">Наш форум – место для цивилизованного общения</a></h2>
|
||||
<h2><a href="#civilized">Это цивилизованное место для открытого общения</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Пожалуйста, относитесь с уважением к участникам форума. Мы предлагаем вам место, где вы можете делиться опытом, знаниями и увлечениями в живом общении.
|
||||
</p>
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
Темы, обсуждаемые здесь, имеют большое значение для нас, и мы хотим, чтобы они были важны и для вас тоже. Уважайте темы обсуждений и людей, участвующих в них, даже если вы не согласны с чем-то, о чём идёт речь.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Один из способов улучшить общение – это проверить, что уже происходило на форуме. Пожалуйста, потратьте немного времени на просмотр существующего списка тем до того, как отвечать или начинать новую тему, и у вас будет больше возможностей встретить тех, кто разделяет ваши интересы.
|
||||
Один из способов улучшить общение — это проверить, что уже происходило на форуме. Пожалуйста, потратьте немного времени на просмотр существующего списка тем до того, как отвечать или начинать новую тему, и у вас будет больше возможностей встретить тех, кто разделяет ваши интересы.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -34,10 +34,10 @@
|
||||
<p>
|
||||
Возможно, вы хотите ответить кому-то, не согласившись с его мнением. Это нормально. Но помните: <em>критикуйте идеи, а не людей. </em>Пожалуйста, избегайте:
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Оскорблений</li>
|
||||
<li>Предубеждений</li>
|
||||
<li>Ответов, основанных на общей эмоциональной окраске сообщения, а не на его содержании</li>
|
||||
<li>Поспешных противоречий</li>
|
||||
<li>Оскорблений.</li>
|
||||
<li>Предубеждений.</li>
|
||||
<li>Ответов, основанных на общей эмоциональной окраске сообщения, а не на его содержании.</li>
|
||||
<li>Поспешных противоречий.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<div class="more">
|
||||
<p>
|
||||
@@ -55,18 +55,18 @@
|
||||
Discourse («Дискурс») предлагает инструменты, позволяющие пользователям форума помечать лучшие (и худшие) сообщения: списки избранного, закладки, «лайки», ответы, изменения и т. д. Используйте эти инструменты, чтобы сделать свое пребывание на форуме удобнее, а также сделать его более приятным для других пользователей.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
|
||||
Чисто не там, где убирают, а где не сорят.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="flag-problems"></div>
|
||||
<h2><a href="#flag-problems">Если вы увидели проблему – пожалуйтесь на нее</a></h2>
|
||||
<h2><a href="#flag-problems">Если вы увидели проблему — пожалуйтесь на нее</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
У модераторов есть специальные полномочия, они отвечают за этот форум. Но и вы тоже. С вашей помощью модераторы могут быть посредниками в общении, а не только «дворниками» или «полицейскими».
|
||||
</p>
|
||||
<div class="more">
|
||||
<p>
|
||||
Если вы заметили плохое поведение участника, не отвечайте на него. Вы лишь вызовете новый всплеск активности, обратив на это своё внимание. Что затратит не только вашу энергию, но и будет потерей времени для всех. Просто <i>отправьте «Жалобу»</i> на сообщение. Если поступит достаточное количество жалоб, будут приняты меры – либо автоматически, либо с вмешательством модераторов.
|
||||
Если вы заметили плохое поведение участника, не отвечайте на него. Вы лишь вызовете новый всплеск активности, обратив на это своё внимание. Что затратит не только вашу энергию, но и будет потерей времени для всех. Просто отправьте «<i>Жалобу</i>» на сообщение. Если поступит достаточное количество жалоб, будут приняты меры – либо автоматически, либо с вмешательством модераторов.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
В целях поддержания нашего сообщества модераторы имеют право удалить любую информацию и любую учетную запись по любой причине в любое время. Модераторы не проверяют сообщения до их публикации; модераторы и операторы форума не несут никакой ответственности за любую информацию, размещенную сообществом на страницах форума.
|
||||
@@ -86,10 +86,10 @@
|
||||
</p>
|
||||
<div class="more">
|
||||
<p>
|
||||
Всё это – лишь руководство, а не точные определения конкретных поступков. Если вы в чем-то неуверенны – спросите себя, как бы вы себя почувствовали, если бы ваше сообщение было напечатано на первой полосе уважаемой газеты вашего города.
|
||||
Это не исчерпывающий список определений — избегайте всего того, что могло бы даже <i>косвенно</i> спровоцировать другого пользователя. Если вы в чем-то неуверенны – спросите себя, как бы вы себя почувствовали, если бы ваше сообщение было напечатано на первой полосе уважаемой газеты вашего города.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Это – публичный форум, поисковые машины индексируют все сообщения. Следите за тем, чтобы размещаемые вами ссылки, изображения, фотографии и ваш стиль общения в целом не противоречили законодательству и были одобрены обществом.
|
||||
Это — публичный форум, поисковые машины индексируют все сообщения. Следите за тем, чтобы размещаемые вами ссылки, изображения, фотографии и ваш стиль общения в целом не противоречили законодательству и были одобрены обществом.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
<div id="tos"></div>
|
||||
<h2><a href="tos">Условия предоставления услуг</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Да, юридическая сторона скучна, но мы должны защитить себя – и, соответственно, вас и вашу информацию – от недружелюбных людей. У нас есть свои <a href="<%=tos_path%>">«Условия предоставления услуг»</a>, описывающие ваши (и наши) права и обязанности относительно содержания форума, конфиденциальности и законов. Для использования данного сервиса вы должны согласиться соблюдать <a href="<%=tos_path%>">эти условия</a>..
|
||||
Да, юридическая сторона скучна, но мы должны защитить себя — и, соответственно, вас и вашу информацию — от недружелюбных людей. У нас есть свои «<a href="<%=tos_path%>">Условия предоставления услуг</a>», описывающие ваши (и наши) права и обязанности относительно содержания форума, конфиденциальности и законов. Для использования данного сервиса вы должны согласиться соблюдать <a href="<%=tos_path%>">эти условия</a>..
|
||||
</p>
|
||||
<div class="more">
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -1,21 +1,25 @@
|
||||
<ul class="nav-pills">
|
||||
<li><a href="<%=faq_path%>"><a href="<%=faq_path%>">FAQ</a></a></li>
|
||||
<li><a href="<%=tos_path%>"><a href="<%=tos_path%>">Условия предоставления услуг</a></a></li>
|
||||
<li><a class="active" href="<%=privacy_path%>"><a class="active" href="<%=privacy_path%>">Конфиденциальность</a></a></li>
|
||||
<li><a href="<%=faq_path%>">FAQ</a></li>
|
||||
<li><a href="<%=tos_path%>">Условия предоставления услуг</a></li>
|
||||
<li><a class="active" href="<%=privacy_path%>">Конфиденциальность</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<div id="collect"></div>
|
||||
<h2><a href="#collect"><a href="#collect">Какую информацию мы храним?</a></a></h2>
|
||||
<h2><a href="#collect">Какую информацию мы храним?</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Мы храним ваши данные, полученные при регистрации на нашем сайте, и собираем данные, когда вы участвуете в общении, читая, размещая сообщения и оценивая содержание сайта.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Во время пользования нашим сайтом вас могут попросить ввести свои: имя, возраст или адрес электронной почты. Хотя вы можете, по желанию, посещать наш форум и анонимно.
|
||||
При регистрации на сайте вас могут попросить ввести ваше имя и адрес электронной почты. Тем не менее вы можете посещать наш сайт без регистрации. Вы должны подтвердить адрес электронной почты, пройдя по ссылке в отправленном вам письме. Если вы сделаете это, мы будем знать, что это действительно ваш адрес электронной почты.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
При регистрации и размещении вами сообщений на форуме мы считываем ваш IP адрес. Мы также можем хранить журналы доступа к нашему серверу и IP адреса, с которых был осуществлен доступ.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="use"></div>
|
||||
<h2><a href="#use"><a href="#use">Как мы используем полученную информацию?</a></a></h2>
|
||||
<h2><a href="#use">Как мы используем полученную информацию?</a></h2>
|
||||
<p>Любая информация, полученная от вас, может быть использована одним из следующих способов:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Сделать ваше общение более приятным — ваши данные помогают нам лучше понять ваши индивидуальные потребности.</li>
|
||||
@@ -25,54 +29,71 @@
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<div id="protect"></div>
|
||||
<h2><a href="#use"><a href="#use">Как мы защищаем ваши данные?</a></a></h2>
|
||||
<h2><a href="#use">Как мы защищаем ваши данные?</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Мы приняли множество мер безопасности для обеспечения защиты вашей личной информации, когда вы вводите, отсылаете или получаете доступ к ней.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="cookies"></div>
|
||||
<h2><a href="#cookies"><a href="#cookies">Используем ли мы cookies?</a></a></h2>
|
||||
<div id="data-retention"></div>
|
||||
<h2><a href="#data-retention">Какова ваша политика хранения данных?</a></h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Да. Cookies – это небольшие файлы, которые сайт или провайдер сохраняют на жестком диске вашего компьютера посредством вашего веб-браузера (если вы разрешаете), что позволяет сайтам или поставщикам услуг распознавать ваш браузер, получать и запоминать определенную информацию.
|
||||
Мы приложим все усилия, чтобы:
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Хранить журналы всех обращений к серверу, содержащие IP адреса, не более 90 дней.</li>
|
||||
<li>Хранить IP адреса, относящиеся к зарегистрированным пользователям и их сообщениями на форуме не более 5 лет.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<div id="cookies"></div>
|
||||
<h2><a href="#cookies">Используем ли мы cookies?</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Да. Cookies – это небольшие файлы, которые сайт или провайдер сохраняют на жестком диске вашего компьютера посредством вашего веб-браузера (если вы разрешаете).
|
||||
Cookies позволяют сайту распознавать ваш браузер, и, если у вас есть зарегистрированная учетная запись, сопоставлять браузер с вашей учетной записью.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Мы используем cookies, чтобы понять и сохранить ваши настройки для ваших будущих посещений и собирать общую информацию о трафике сайта и его взаимодействии, так что мы можем предложить лучший опыт работы с сайтом и его инструментами в будущем. Мы можем заключить договор со сторонними поставщиками услуг, чтобы помочь нам лучше понять посетителей нашего сайта. Эти поставщики услуг не имеют права использовать информацию, собранную по нашему поручению, кроме как помочь нам вести и улучшать наше дело.
|
||||
Мы используем cookies, чтобы понять и сохранить ваши настройки для ваших будущих посещений и собирать общую информацию о трафике сайта и его взаимодействии, так что мы можем предложить лучший опыт работы с сайтом и его инструментами в будущем. Мы можем заключить договор со сторонними поставщиками услуг, которые могут помочь нам лучше понять посетителей нашего сайта. Эти поставщики услуг не имеют права использовать информацию, собранную по нашему поручению, кроме как помочь нам вести и улучшать наше дело.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="disclose"></div>
|
||||
<h2><a href="#disclose"><a href="#disclose">Раскрываем ли мы информацию третьим лицам?</a></a></h2>
|
||||
<h2><a href="#disclose">Раскрываем ли мы информацию третьим лицам?</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Мы не продаем, не обмениваем или иным образом не передаем третьим лицам вашу личную информацию. Это не относится к доверенным третьим сторонам, помогающим нам в работе нашего сайта, проведении нашей деятельности или обслуживании вас, пока эти стороны соглашаются держать эту информацию в тайне. Мы также можем передать вашу информацию, когда мы считаем, что такая передача не противоречит законодательству, соблюдает политику нашего сайта или защищает наши или другие права, собственность или безопасность. Тем не менее, информация неличного характера может быть предоставлена другим лицам в маркетинговых, рекламных или других целях.
|
||||
Мы не продаем, не обмениваем или иным образом не передаем третьим лицам вашу личную информацию. Это не относится к доверенным третьим сторонам, помогающим нам в работе нашего сайта, проведении нашей деятельности или обслуживании вас, пока эти стороны соглашаются держать эту информацию в тайне. Мы также можем передать вашу информацию, когда мы считаем, что такая передача не противоречит законодательству, соблюдает политику нашего сайта или защищает наши или другие права, собственность или безопасность. Тем не менее, информация неличного характера может быть предоставлена другим лицам в маркетинговых, рекламных или других целях.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="third-party"></div>
|
||||
<h2><a href="#third-party"><a href="#third-party">Ссылки на внешние ресурсы</a></a></h2>
|
||||
<h2><a href="#third-party">Ссылки на внешние ресурсы</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Иногда, по нашему усмотрению, мы можем предлагать продукцию или услуги третьих сторон на нашем сайте. Такие сайты имеют отдельную и независимую политику конфиденциальности. Поэтому мы не несем никакой ответственности за содержание и деятельность этих сайтов. Тем не менее, мы стремимся защитить целостность нашего сайта и приветствуем любые отзывы об этих сайтах.
|
||||
|
||||
Иногда, по нашему усмотрению, мы можем предлагать продукцию или услуги третьих лиц на нашем сайте. Такие сайты имеют отдельную и независимую политику конфиденциальности. Поэтому мы не несем никакой ответственности за содержание и деятельность этих сайтов. Тем не менее, мы стремимся защитить целостность нашего сайта и приветствуем любые отзывы об этих сайтах.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="coppa"></div>
|
||||
<h2><a href="#coppa"><a href="#coppa">Соответствие Закону о защите личных сведений детей в Интернете (COPRA – Children's Online Privacy Protection Act)</a></a></h2>
|
||||
<h2><a href="#coppa">Соответствие Закону о защите личных сведений детей в Интернете (COPRA – Children's Online Privacy Protection Act)</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Мы, в соответствии с требованиями (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Children's_Online_Privacy_Protection_Act">данного закона</a>, не собираем никакой информации от лиц, не достигших 13-летнего возраста. Наш сайт, наши продукты и услуги предназначены для лиц 13 лет и старше.
|
||||
Наш сайт, наши продукты и услуги предназначены для лиц 13 лет и старше. Если данный сервер находится в США и вы младше 13 лет то, согласно требованиям закона COPPA (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Children's_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>), вы не можете пользоваться данным сайтом.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="online"></div>
|
||||
<h2><a href="#online"><a href="#online">Политика конфиденциальности</a></a></h2>
|
||||
<h2><a href="#online">Политика конфиденциальности</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Эта политика конфиденциальности относится только к информации, собранной посредством нашего сайта, а не к информации, собранной в автономном режиме.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="consent"></div>
|
||||
<h2><a href="#consent"><a href="#consent">Ваше согласие</a></a></h2>
|
||||
<h2><a href="#consent">Ваше согласие</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашей политикой конфиденциальности.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="changes"></div>
|
||||
<h2><a href="#changes"><a href="#changes">Изменения в нашей политике конфиденциальности</a></a></h2>
|
||||
<h2><a href="#changes">Изменения в нашей политике конфиденциальности</a></h2>
|
||||
<p>
|
||||
Если мы решим изменить нашу политику конфиденциальности, мы опубликуем изменения на этой странице.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Данный документ распространяется под лицензией CC-BY-SA. Дата последнего обновления - 31 мая 2013 года.
|
||||
</p>
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
<li>Информация не содержит и не устанавливает никаких вирусов, червей, вредоносных программ, троянов и другого вредоносного и разрушительного ПО;</li>
|
||||
<li>Информация не является СПАМом, не сгенерирована случайным образом или вычислительной машиной, не содержит нежелательного коммерческого содержания, предназначенного для передачи траффика третьим лицам, или повышения рейтинга сайтов сторонних лиц поисковыми агентами, или для других незаконных действий (например, фишинг), и не вводит в заблуждение получателей материала (спуфинг);</li>
|
||||
<li>данная Информация не имеет порнографического характера, не содержит угрозу или призыв к насилию и не нарушает частных и публичных прав любых третьих лиц;</li>
|
||||
<li>ваша Информация не рекламируется через нежелательные электронные сообщения, такие как спам-ссылки на группы новостей, списки адресов электронной почты, блогов и веб-сайтов, и аналогичные нежелательные рекламные методы;</li>
|
||||
<li>Ваша информация не рекламируется через нежелательные электронные сообщения, такие как спам-ссылки на группы новостей, списки адресов электронной почты, блогов и веб-сайтов, и аналогичные нежелательные рекламные методы;</li>
|
||||
<li>ваша Информация не вводит читателя в заблуждение относительно вашей личности; и</li>
|
||||
<li>если Информация включает в себя программный код, вы должны аккуратно описать тип, характер, использование и эффекты применения материала, если это будет запрошено <%= SiteSetting.company_short_name %> или в любых других случаях.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
@@ -42,16 +42,16 @@
|
||||
<h2><a href="#4">4. Оплата и Обновление</a></h2>
|
||||
<h3>Общие условия</h3>
|
||||
<p>
|
||||
На Сайте доступны необязательные оплачиваемые сервисы, такие как: дополнительное место хранения или покупка доменов (далее будет упоминаться как "Дополнительные услуги"). Используя Дополнительные услуги, вы соглашаетесь с тем, что плата <%= SiteSetting.company_short_name %> за их пользование будет взиматься ежемесячно или ежегодно. Чтобы начать пользоваться Дополнительными услугами, необходимо произвести оплату, которая будет распространяться на период пользования (месяц или год). Оплаченные средства не возвращаются.
|
||||
Необязательные оплачиваемые услуги и улучшения могут быть доступны на Сайте. Используя необязательную услугу или улучшение, вы соглашаетесь платить <%= SiteSetting.company_short_name %> установленную месячную или годовую стоимость подписки. Оплата будет взята в день начала пользования услугой или улучшением, и покроет их использование на период подписки (месяц или год). Оплаченные средства не возвращаются.
|
||||
</p>
|
||||
<h3>Автоматическое обновление</h3>
|
||||
<p>Если вы не сообщили <%= SiteSetting.company_short_name %> до конца периода оплаты о желании отменить подписку на пользование Дополнительной услугой, ежемесячная или ежегодная подписка будет продлена автоматически на действующий срок, а оплата за подписку (включая налог) будет произведена с кредитной карты или другим методом, которым вы пользовались ранее. Подписка может быть отменена в любое время в разделе "Модернизация" в настройках.
|
||||
<p>Если вы не сообщили <%= SiteSetting.company_short_name %> до конца периода оплаты о желании отменить подписку на пользование Дополнительной услугой, ежемесячная или ежегодная подписка будет продлена автоматически на действующий срок, а оплата за подписку (включая налог) будет произведена с кредитной карты или другим методом, которым вы пользовались ранее. Подписка может быть прекращена в любое время.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="5"></div>
|
||||
<h2><a href="#5">5. Услуги</a></h2>
|
||||
<h3>Хостинг, Сервисы поддержки</h3>
|
||||
<p>Хостинг и служба поддержки предоставляются <%= SiteSetting.company_short_name %> с условиями использования этих сервисов, расположенных на /hosting-tos и /support-tos, соответственно. Создавая учетную запись для Хостинга/Поддержки или Службы поддержки, вы соглашаетесь соблюдать условия использования.
|
||||
<p>Компания <%= SiteSetting.company_short_name %> может предоставлять дополнительные услуги в соответствии с дополнительными условиями для каждого вида услуг. Создавая учетную запись для Хостинга/Поддержки или Службы поддержки, вы соглашаетесь соблюдать условия использования.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div id="6"></div>
|
||||
@@ -124,3 +124,7 @@
|
||||
<div id="18"></div>
|
||||
<h2><a href="#18">18. Прочее</a></h2>
|
||||
<%= markdown_content(:tos_miscellaneous) %>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Данный документ распространяется под лицензией CC-BY-SA. Дата последнего обновления - 31 мая 2013 года.<br/> Исходной версией документа является документ <a href="http://en.wordpress.com/tos/">WordPress Terms of Service</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user