# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ sk: dates: short_date_no_year: "MMM D" short_date: "YYYY MMM D" long_date: "YYYY MMM D h:mma" datetime_formats: &datetime_formats formats: short: "%Y-%m-%d" short_no_year: "%B %-d" date_only: "%Y, %B %-d" no_day: "%Y %B" date: month_names: - - Január - Február - Marec - Apríl - Máj - Jún - Júl - August - September - Október - November - December <<: *datetime_formats time: am: "am" pm: "pm" <<: *datetime_formats title: "DIscourse" topics: "Témy" posts: "príspevky" views: "zobrazení" loading: "Načítava sa" powered_by_html: 'Beží na Discourse, najlepšie so zapnutým JavaScriptom' sign_up: "Registrovať sa" log_in: "Prihlásenie" submit: "odošli" purge_reason: "Automaticky zmazaný ako opustený, dezaktivovaný účet" disable_remote_images_download_reason: "Sťahovanie vzdialených obrázkov je vypnuté kvôli nedostatku diskového priestoru." anonymous: "Anonymný" remove_posts_deleted_by_author: "Zmazané autorom" redirect_warning: "Neboli sme schopní overiť, či vami vybraný link bol pridaný na fórum. Ak chcete aj tak pokračovať, vyberte link nižšie." inline_oneboxer: topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} podľa %{username}" components: enabled_filter: "Povolené" disabled_filter: "Vypnuté" updates_available_filter: "Dostupné aktualizácie" themes: other_error: "počas aktualizácie tému sa niečo nepodarilo" import_error: about_json_too_big: "Chyba importu: about.json je väčší ako limit %{limit} ." asset_too_big: "Aktíva %{filename} sú väčšie ako limit %{limit}" theme_too_big: "Téma je väčšia ako limit %{limit}" git: "Nastala chyba pri klonovaní git repozitára. Prístup bol odmietnuty, alebo repozitár nebol nájdený." too_many_files: "Počet súborov (%{count}) v téme prekročil maximálny povolený počet súborov (%{limit})" migrations: invalid_filename: "Nesprávny názov súboru pre migračný súbor: %{filename}. Názvy súborov musia začínať 4 číslicami, po ktorých nasleduje pomlčka a potom názov, ktorý obsahuje len alfanumerické znaky s pomlčkami." name_too_long: one: "Názov migrácie je príliš dlhý. Nemal by presiahnuť %{count} znak." few: "Názov migrácie je príliš dlhý. Nemalo by presiahnuť %{count} znaky." many: "Názov migrácie je príliš dlhý. Nemalo by presiahnuť %{count} znakov." other: "Názov migrácie je príliš dlhý. Nemalo by presiahnuť %{count} znaky." too_many_pending_migrations: "V tejto téme je príliš veľa čakajúcich migrácií. Témy nesmú v jednej aktualizácii zaviesť viac ako 100 migrácií" out_of_sequence: "Migrácia '%{name}' je mimo poradia. Posledná migrácia pre túto tému mala číslo verzie %{current} , ktoré je vyššie ako nová migrácia." syntax_error: "Nepodarilo sa spustiť migráciu '%{name}', pretože obsahuje chybu syntaxe: %{error}" exceeded_memory_limit: "Migrácia '%{name}' zlyhala, pretože prekročila limit pamäte" timed_out: "Časový limit migrácie „%{name}“ vypršal" no_exported_function: "Migrácia '%{name}' neexportuje funkciu na vykonanie migrácie" default_export_not_a_function: "Migrácia '%{name}' má predvolený export, ktorý nie je funkciou. Predvolený export musí byť funkcia, ktorá vykoná migráciu" no_returned_value: "Migrácia '%{name}' nevrátila žiadnu hodnotu (alebo vrátila nulovú alebo nedefinovanú). Musí vrátiť objekt Mapy" wrong_return_type: "Migrácia „%{name}“ vrátila neznámy typ údajov. Musí vrátiť objekt Mapy" runtime_error: "Pri migrácii '%{name}' sa vyskytla nasledujúca chyba spustenia: %{error}" unknown_setting_returned_by_migration: "Migrácie '%{name}' vrátili nastavenie '%{setting_name}', ktoré nie je deklarované v súbore settings.yml témy" settings_errors: invalid_yaml: "Tento YAML nie je validný." number_value_not_valid_min_max: "Hodnota musí byť medzi %{min} a %{max}." objects: required: "musí existovať" not_valid_integer_value: "musí byť číslo" emails: incoming: default_subject: "Táto téma musí mať názov" show_trimmed_content: "Ukázať orezaný obsah" maximum_staged_user_per_email_reached: "Dosiahnutý maximálny počet dočasných používateľov vytvorených emailom." no_subject: "(bez predmetu)" no_body: "(bez tela)" errors: empty_email_error: "Nastane, keď prijmeme úplne prázdny mail." no_message_id_error: "Nastane, keď v maili chýba hlavička 'Message-Id'." inactive_user_error: "Nastane, keď odosielateľ nie je aktívny." silenced_user_error: "Nastane, keď odosielateľ bol stíšený." insufficient_trust_level_error: "Nastane, keď sa používateľ pokúsi vytvoriť novú tému v kategórii, na ktorú nemajú dostatočný stupeň dôvery." topic_closed_error: "Nastane, keď príde odpoveď na uzavretú tému." bounced_email_error: "Email report bol odoslaný emailom" unrecognized_error: "Chyba nebola rozpoznaná." errors: &errors format: ! "%{attribute} %{message}" messages: too_long_validation: "je obmedzený na %{max} znakov, zadali ste %{length}." invalid_boolean: "Neplatná logická hodnota." taken: "je už použité" accepted: sa musí akceptovať blank: nesmie byť prázdne present: musí byť prázdne confirmation: ! "sa nerovná %{attribute}" empty: nesmie byť prázdne equal_to: sa musí rovnať %{count} even: musí byť párne exclusion: je rezervované greater_than: musí byť viac ako %{count} greater_than_or_equal_to: musí byť väčšie alebo rovné %{count} has_already_been_used: "je už použité" inclusion: nie je v zozname invalid: je nesprávne is_invalid: "je to nejasné, je to kompletná veta?" contains_censored_words: "obsahuje nasledujúce cenzúrované slová %{censored_words}" less_than: musí byť menej ako %{count} less_than_or_equal_to: musí byť menej alebo rovné %{count} not_a_number: nie je číslo not_an_integer: musí byť číslo odd: musí byť nepárne record_invalid: ! "Validácia zlyhala s chybami: %{errors}" restrict_dependent_destroy: one: "Nedá sa zmazať záznam pretože existuje %{record} závislých záznamov" few: "Záznam nemôže byť zmazaný z dôvodu zavislosti na zázname: %{record} " many: "Záznam nemôže byť zmazaný z dôvodu zavislosti na zázname: %{record} " other: "Záznam nemôže byť zmazaný z dôvodu zavislosti na zázname: %{record} " too_long: one: príliš dlhé (maximálne %{count} znak) few: príliiš dlhé (maximum je %{count} znaky) many: príliiš dlhé (maximum je %{count} znakov) other: príliiš dlhé (maximum je %{count} znakov) too_short: one: príliš krátke (minimum je %{count} znak) few: príliš krátke (minimum je %{count} znaky) many: príliš krátke (minimum je %{count} znakov) other: príliš krátke (minimum je %{count} znakov) wrong_length: one: nesprávna dĺžka (musí byť %{count} znak) few: nesprávna dĺžka (musí byť %{count} znaky) many: nesprávna dĺžka (musí byť %{count} znakov) other: nesprávna dĺžka (musí byť %{count} znakov) other_than: "musí byť iný než %{count}" template: body: ! "Nastal problém s nasledujúcimi položkami:" header: one: "Uloženie %{model} zlyhalo kôli chybe" few: ! "Uloženie %{model} zlyhalo kôli %{count} chybám" many: ! "Uloženie %{model} zlyhalo kôli %{count} chybám " other: ! "Uloženie %{model} zlyhalo kôli %{count} chybám " embed: load_from_remote: "Nastala chyba pri načítaní príspevku" site_settings: default_categories_already_selected: "Nemôžete vybrať kategóriu použitú v inom zozname." s3_upload_bucket_is_required: "Nemôžete nahrávať na S3 pokiaľ ste nezadali 's3_upload_bucket'." page_publishing_requirements: "Publikovanie stránky nie je možné povoliť, ak je povolené zabezpečené nahrávanie." slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "Používateľské agendy musia mať dĺžku aspoň 3 znaky, aby nedošlo k náhodnému obmedzeniu rýchlosti legitímnych používateľov." invite: disabled_errors: invalid_access: "Nemáte oprávnenie na zobrazenie požadovaných údajov!" max_invite_emails_limit_exceeded: "Požiadavka zlyhala, pretože počet e-mailov prekročil maximum (%{max})." bulk_invite: file_should_be_csv: "Nahrávaný súbor by mal byť typu CSV." error: "Počas nahrávanie súboru sa vyskytla chyba. Prosím, vyskúšajte ho nahraď znovu neskôr." backup: operation_already_running: "Prebieha spracovanie inej operácie. Momentálne sa nová úloha nedá spustiť. " backup_file_should_be_tar_gz: "Záložný súbor musí byť archív .tar.gz" not_enough_space_on_disk: "Na disku nie je dosť miesta na uloženie zálohy" not_logged_in: "K tejto akcii musíte byť prihlásený." not_found: "Požadovaná URL alebo zdroj sa nenašiel" invalid_access: "Nemáte oprávnenie na zobrazenie požadovaných údajov!" read_only_mode_enabled: "Táto stránka je v móde na čítanie. Zapisovanie je vypnuté" not_in_group: join_group: "Pridať sa do skupiny" reading_time: "Doba čítania" likes: "Páči sa mi" action_already_performed: "Ups! Túto akciu ste už vykonali. Môžete skúsiť obnoviť stránku?" too_many_replies: one: "Ľutujeme, noví používatelia majú dočasne obmedzený počet príspevkov na jeden v rámci jednej témy." few: "Ľutujeme, noví používatelia majú dočasne obmedzený počet príspevkov na %{count} v rámci jednej témy." many: "Ľutujeme, noví používatelia majú dočasne obmedzený počet príspevkov na %{count} v rámci jednej témy." other: "Ľutujeme, noví používatelia majú dočasne obmedzený počet príspevkov na %{count} v rámci jednej témy." embed: start_discussion: "Začať diskusiu" continue: "Pokračovať v diskusii" more_replies: one: "%{count} ďalšia odpoveď" few: "%{count} ďalšie odpovede" many: "%{count} ďalších odpovedí" other: "%{count} ďalších odpovedí" loading: "Načítanie diskusie…" permalink: "Trvalý odkaz" imported_from: "Toto je sprievodná diskusia k pôvodnej téme na %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: one: "%{count} odpoveď" few: "%{count} odpovede" many: "%{count} odpovedí" other: "%{count} odpovedí" created: "Vytvorené" no_mentions_allowed: "Ľutujeme, nesmiete zmieňovať iných používateľov" too_many_mentions: one: "Ľutujeme, v príspevku môžete zmieniť maximálne jedného používateľa." few: "Ľutujeme, v príspevku môžete zmieniť maximálne %{count} používatelov." many: "Ľutujeme, v príspevku môžete zmieniť maximálne %{count} používatelov." other: "Ľutujeme, v príspevku môžete zmieniť maximálne %{count} používatelov." no_mentions_allowed_newuser: "Ľutujeme, noví používatelia nesmú zmieňovať iných použivateľov" too_many_mentions_newuser: one: "Ľutujeme, noví používatelia môžu zmieniť v príspevku maximálne jedného používateľa." few: "Ľutujeme, noví používatelia môžu zmieniť v príspevku maximálne %{count} používatelov." many: "Ľutujeme, noví používatelia môžu zmieniť v príspevku maximálne %{count} používatelov." other: "Ľutujeme, noví používatelia môžu zmieniť v príspevku maximálne %{count} používatelov." no_attachments_allowed: "Ľutujeme, noví používatelia nemôžu vkladať prílohy do príspevkov." too_many_attachments: one: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne jednu prílohu do príspevku." few: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} prílohy do príspevku." many: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} príloh do príspevku." other: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} príloh do príspevku." no_links_allowed: "Ľutujeme, noví používatelia nemôžu vkladať odkazy do príspevkov." too_many_links: one: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne jeden odkaz do príspevku." few: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} odkazy do príspevku." many: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} odkazov do príspevku." other: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} odkazov do príspevku." spamming_host: "Ľutujeme, nemôžete publikovať odkaz na tento zdroj" user_is_suspended: "Suspendovaní používatelia nemôžu vkladať príspevky" topic_not_found: "Niečo sa pokazilo. Téma mohla byť napríklad uzavretá, alebo zmazaná kým ste ju prezerali." just_posted_that: "je to príliš podobné Vášmu predchádzajúcemu príspevku" invalid_characters: "obsahuje neplatné znaky" is_invalid: "je to nejasné, je to kompletná veta?" next_page: "nasledujúca stránka →" prev_page: "← predchádzajúca stránka" page_num: "Stránka %{num}" home_title: "Domov" topics_in_category: " '%{category}' tém v tejto kategórii" rss_posts_in_topic: "RSS kanál témy '%{topic}'" rss_topics_in_category: "RSS kanál tém v kategórii '%{category}'" rss_num_posts: one: "%{count} príspevok" few: "%{count} príspevky" many: "%{count} príspevkov" other: "%{count} príspevkov" read_full_topic: "Čítať celý príspevok" private_message_abbrev: "Správa" rss_description: latest: "Najnovšie témy" top: "Top témy" top_monthly: "Mesačné najčastejšie témy" top_weekly: "Týždenné najčastejšie témy" top_daily: "Denné najčastejšie témy" posts: "Najnovšie príspevky" private_posts: "Posledné osobné správy" group_posts: "Najnovšie príspevky od %{group_name}" group_mentions: "Najnovšie zmienky od %{group_name}" user_posts: "Najnovšie príspevky od @%{username}" user_topics: "Najnovšie témy od @%{username}" tag: "Oštítkované témy" too_late_to_edit: "Tento príspevok bol vytvorený príliš dávno. Už nemôže byť upravovaný či zmazaný" excerpt_image: "Obrázok" bookmarks: reminders: tomorrow: "Zajtra" next_week: "Budúci týždeň" next_month: "Budúci mesiac" groups: errors: can_not_modify_automatic: "Nemôžete upraviť automatickú skupinu" invalid_domain: "'%{domain}' nie je platnou doménou." invalid_incoming_email: "'%{email}' nie je platná emailová adresa." email_already_used_in_group: "'%{email}' už je použité skupinou '%{group_name}'." email_already_used_in_category: "'%{email}' už je použité kategóriou '%{category_name}'." default_names: everyone: "všetci" admins: "administrátori" moderators: "moderátori" staff: "zamestnanci" trust_level_0: "stupen_dovery_0" trust_level_1: "stupen_dovery_1" trust_level_2: "stupen_dovery_2" trust_level_3: "stupen_dovery_3" trust_level_4: "stupen_dovery_4" education: until_posts: one: "jeden príspevok" few: "%{count} príspevky" many: "%{count} príspevkov" other: "%{count} príspevkov" "new-reply": | Vitajte na stránke %{site_name} — **ďakujeme, že prispievate!** - Buďte milí k ostatným členom komunity. - Prispieva vaša odpoveď ku konverzácii? - Konštruktívna kritika je vítaná, kritizujte však *myšlienky*, nie ľudí. Pre viac informácií, [si prečítajte naše pokyny pre komunitu](%{base_path}/guidelines). Hneď potom, ako v rámci vášho nového účtu napíšete %{education_posts_text}, sa už tento panel viac nebude zobrazovať. avatar: |2 ### Čo takto nastaviť svoj profilový obrázok? Pridali ste niekoľko tém a odpovedí, ale Váš profilový obrázok nie je taký jedinečný ako Vy - je to len písmeno. Uvažovali ste **[návštíviť svoj používateľský profil](%{profile_path})** a nahrať obrázok, ktorý vás vystihuje? Je jednoduchšie sledovať diskusiu a nájsť zaujímavých ľudí v rozhovoroch, keď má každý jedinečný profilový obrázok! activerecord: attributes: category: name: "Názov kategórie" topic: title: "Názov" category_id: "Kategória" post: raw: "Telo" user_profile: bio_raw: "O mne" errors: models: topic: attributes: base: too_many_users: "Výstraha môže byť zaslaná len jednej osobe" no_user_selected: "Musíte zadať existujúceho používateľa" user: attributes: password: common: "Toto je jedno z 10000 najbežnejších hesiel. Prosím použite bezpečnejšie heslo" same_as_username: "je také isté ako vaše používateľské meno. Prosím použite bezpečnejšie heslo" same_as_email: "je také isté ako Váš email. Prosím použite bezpečnejšie heslo" same_as_current: "je také isté ako Vaše súčasné heslo" ip_address: blocked: "Nové registrácie nie sú povolené z Vašej IP adresy." max_new_accounts_per_registration_ip: "Nové registrácie nie sú povolené z Vašej IP adresy (dosiahnutý limit). Kontaktujte člena obsluhy. " color_scheme_color: attributes: hex: invalid: "nesprávna farba" post_reply: base: different_topic: "Príspevok a odpoveď musia patriť do rovnakej témy." watched_word: attributes: word: too_many: "Príliš veľa slov k tej akcii" <<: *errors general_category_name: "Všeobecné" meta_category_name: "Podnety pre tvorcov stránky" meta_category_description: "Diskusia o stránke, organizácii, ako funguje a ako ju môžme vylepšit" staff_category_name: "Zamestnanci" staff_category_description: "Súkromna kategória pre zamestnaneckú diskusiu. Témy su viditeľné len pre správcov a moderátorov diskusie" discourse_welcome_topic: body: | Sme veľmi radi, že ste sa k nám pridali. %{site_info_quote} Tu je niekoľko vecí, ktoré môžete urobiť, aby ste mohli začať: :speaking_head: **Predstavte sa** pridaním svojej fotografie a informácií o sebe a svojich záujmoch do [svojho profilu](%{base_path}/my/preferences/account). Na akú vec by ste sa chceli opýtať? :open_book: **Oboznámte sa s komunitou** tak, že si [prezriete diskusie](%{base_path}/top), ktoré tu už prebiehajú. Keď sa vám nejaký príspevok zdá zaujímavý, informatívny alebo zábavný, použite :heart: , aby ste vyjadrili svoje uznanie alebo podporu! :handshake: **Pridávajte** komentovaním, zdieľaním vlastného pohľadu, kladením otázok alebo ponúkaním spätnej väzby v diskusii. Pred odpovedaním alebo zakladaním nových tém si prečítajte [Usmernenia komunity](%{base_path}/faq). > Ak potrebujete pomoc alebo máte návrh, neváhajte sa opýtať na %{feedback_category} alebo [kontaktujte administrátorov](%{base_path}/o). category: topic_prefix: "O kategórii: %{category} " post_template: "%{replace_paragraph}\n\nDo tohoto odstavce dajte dlhší popis kategórie, alebo popíšte pokyny alebo pravidlá:\n\n- Prečo by ľudia mali použiť túto kategóriu? Na čo je určená?\n\n- V čom sa líši od ostatných existujúcich kategórií ktoré už máte?\n\n- Čo by vo všeobecnosti mala obsahovať téma v tejto kategórií?\n\n- Potrebujeme túto kategóriu? Môžeme ju spojiť s inóu kategóriou alebo pod-kategóriou?\n" errors: uncategorized_parent: "Nekategorizovaná nemôže mať nadradenú kategóriu" self_parent: "Podkategória si nemôže byť zároveň kategóriou " depth: "Nemôžete umiestniť podkategóriu pod inú podkategóriu" invalid_email_in: "'%{email}' nie je platná emailová adresa" email_already_used_in_group: "'%{email}' už je použité skupinou '%{group_name}'." email_already_used_in_category: "'%{email}' už je použité kategóriou '%{category_name}'." cannot_delete: has_subcategories: "Nemôžete vymazať kategóriu pretože obsahuje podkategórie." topic_exists_no_oldest: "Nemôžete vymazať túto kategóriu pretože obsahuje %{count} tém." uncategorized_description: "Témy, ktoré nepotrebujú kategóriu, alebo sa do žiadnej existujúcej nehodia." trust_levels: admin: "Administrácia" staff: "Zamestnanci" change_failed_explanation: "Pokúsili ste sa znížiť úroveň %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Ale jeho/jej aktuálna úroveň už je '%{current_trust_level}'. %{user_name} zostane na úrovni '%{current_trust_level}' - Ak chcete znížiť úroveň používateľa, najskôr uzamknite úroveň" post: image_placeholder: broken: "Tento obrázok je poškodený" hidden_bidi_character: "Obojsmerné riadiace znaky môžu zmeniť poradie, v akom sa text vykresľuje. To by sa mohlo použiť na zakrytie škodlivého kódu." rate_limiter: hours: one: "%{count} hodina" few: "%{count} hodiny" many: "%{count} hodín" other: "%{count} hodín" minutes: one: "%{count} minútu" few: "%{count} minúty" many: "%{count} minút" other: "%{count} minút" seconds: one: " %{count} sekundu" few: "%{count} sekundy" many: "%{count} sekúnd" other: "%{count} sekúnd" datetime: distance_in_words: half_a_minute: "< 1m" less_than_x_seconds: one: "< %{count}s" few: "< %{count}s" many: "< %{count}s" other: "< %{count}s" x_seconds: one: "%{count}s" few: "%{count}s" many: "%{count}s" other: "%{count}s" less_than_x_minutes: one: "< %{count}m" few: "< %{count}m" many: "< %{count}m" other: "< %{count}m" x_minutes: one: "%{count}m" few: "%{count}m" many: "%{count}m" other: "%{count}m" about_x_hours: one: "%{count}h" few: "%{count}h" many: "%{count}h" other: "%{count}h" x_days: one: "%{count}d" few: "%{count}d" many: "%{count}d" other: "%{count}d" about_x_months: one: " %{count}mes" few: "%{count}mes" many: "%{count}mes" other: "%{count}mes" x_months: one: "%{count}mes" few: "%{count}mes" many: "%{count}mes" other: "%{count}mes" about_x_years: one: "%{count}r" few: "%{count}r" many: "%{count}r" other: "%{count}r" over_x_years: one: "> %{count}r" few: "> %{count}r" many: "> %{count}r" other: "> %{count}r" almost_x_years: one: "%{count}r" few: "%{count}r" many: "%{count}r" other: "%{count}r" distance_in_words_verbose: half_a_minute: "práve teraz" less_than_x_seconds: "práve teraz" x_seconds: one: "pred sekundou" few: "pred %{count} sekundami" many: "pred %{count} sekundami" other: "pred %{count} sekundami" less_than_x_minutes: one: "menej ako pred minútou" few: "menej ako pred %{count} minútami" many: "menej ako pred %{count} minútami" other: "menej ako pred %{count} minútami" x_minutes: one: "pred minútou" few: "pred %{count} minútami" many: "pred %{count} minútami" other: "pred %{count} minútami" about_x_hours: one: "pred hodinou" few: "pred %{count} hodinami" many: "pred %{count} hodinami" other: "pred %{count} hodinami" x_days: one: "včera" few: "pred %{count} dňami" many: "pred %{count} dňami" other: "pred %{count} dňami" about_x_months: one: "približne pred mesiacom" few: "približne pred %{count} mesiacmi" many: "približne pred %{count} mesiacmi" other: "približne pred %{count} mesiacmi" x_months: one: "pred mesiacom" few: "pred %{count} mesiacmi" many: "pred %{count} mesiacmi" other: "pred %{count} mesiacmi" about_x_years: one: "približne pred rokom" few: "približne pred %{count} rokmi" many: "približne pred %{count} rokmi" other: "približne pred %{count} rokmi" over_x_years: one: "pred vyše rokom" few: "pred vyše %{count} rokmi" many: "pred vyše %{count} rokmi" other: "pred vyše %{count} rokmi" almost_x_years: one: "pred takmer rokom" few: "pred takmer %{count} rokmi" many: "pred takmer %{count} rokmi" other: "pred takmer %{count} rokmi" password_reset: title: "Obnoviť heslo" success: "Heslo bolo úspešne zmenené a ste prihlasený do systému. " success_unapproved: "Heslo bolo úspešne zmenené." change_email: error: "Nastala chyba pri aktualizácii emailu. Nieje už náhodou použitý?" already_done: "Ľutujeme, tento podvrdzovací odkaz je už neplatný. Nie je Váš email už zmenený?" confirm: "Potvrďte" activation: action: "Pre aktiváciu účtu kliknite sem" already_done: "Ľutujeme, tento podvrdzovací odkaz je už neplatný. Nie je Váš účet už aktivny?" please_continue: "Váš nový účet je potvrdený. Budete presmerovaní na domovskú stránku." continue_button: "Pokračujte na %{site_name}" welcome_to: "Vitajte na %{site_name}!" approval_required: "Moderátor musí manuálne povoliť Váš prístup na toto fórum. O schválení prístupu budete upovedomení emailom." admin_confirm: title: "Potvrď admin účet" back_to: "Vráť sa na %{title}" reviewable_score_types: needs_approval: title: "Vyžaduje schválenie" post_action_types: off_topic: title: "Mimo témy" description: "Tento príspevok nesúvisí s danou témou popísanou v názve a prvom príspevku a pravdepodobne by mal byť presunutý niekam inam" spam: title: "Spam" email_title: '"%{title}" bol označený ako spam' email_body: "%{link}\n\n%{message}" inappropriate: title: "Nevhodné" illegal: email_title: 'Príspevok "%{title}" vyžaduje pozornosť obsluhy' email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_user: title: "Poslať @%{username} správu" email_title: 'Váš príspevok v "%{title}"' email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: title: "Niečo iné" description: "Tento príspevok vyžaduje pozornosť obsluhy z iného dôvodu ako je uvedené vyššie." email_title: 'Príspevok "%{title}" vyžaduje pozornosť obsluhy' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: "Záložka" description: "Vytvor záložku na tento príspevok" short_description: "Vytvor záložku na tento príspevok" like: title: "Páči sa mi" description: "Páči sa mi tento príspevok" short_description: "Páči sa mi tento príspevok" draft: too_many_drafts: title: "Príliš veľa návrhov" description: "Dosiahli ste maximálny počet povolených návrhov. Prosím, odstráňte niektoré z [vašich návrhov](%{base_url}/my/activity/drafts) a skúste to znova." user_activity: no_log_search_queries: "Protokoly vyhľadávacích dotazov sú momentálne zakázané (správca ich môže povoliť v nastaveniach lokality)." webauthn: validation: user_presence_error: "Vyžaduje sa prítomnosť používateľa." malformed_public_key_credential_error: "Poskytnutý verejný kľúč je neplatný." topic_flag_types: spam: title: "Spam" description: "Tento príspevok je reklama. Nijako nesúvisí s danou stránkou, má propagačný charakter." long_form: "označiť toto ako spam" inappropriate: title: "Nevhodné" long_form: "toto označ ako nevhodné" notify_moderators: title: "Niečo iné" long_form: "označené do pozornosti moderátora" email_title: 'Téma "%{title}" vyžaduje pozornosť moderátora' email_body: "%{link}\n\n%{message}" illegal: email_title: 'Príspevok "%{title}" vyžaduje pozornosť obsluhy' email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: user_must_edit: "

Tento príspevok bol označený komunitou a je dočasne skrytý

" archetypes: regular: title: "Bežná téma" banner: title: "Banerová téma" message: make: "Téma je odteraz baner. Bude sa zobrazovať navrchu každej stránky, pokiaľ ju používateľ nezavrie." remove: "Téma odteraz nie je baner. Už sa nebude viac zobrazovat navrchu každej stránky." unsubscribe: title: "Odhlásiť" stop_watching_topic: "Prestať pozerať túto tému, %{link}" mute_topic: "Stíšiť všetky upozornenia pre túto tému, %{link}" unwatch_category: "Prestať pozerať všetky témy v kategórii %{category}" mailing_list_mode: "Vypnúť režim mailing listu" log_out: "Odhlásiť sa" digest_frequency: never: "nikdy" every_30_minutes: "každých 30 mintút" every_hour: "každú hodinu" daily: "denne" weekly: "týždenne" every_month: "každý mesiac" every_six_months: "každých šesť mesiacov" user_api_key: title: "Autorizovať prístup aplikácie" authorize: "Autorizovať" read: "čítať" read_write: "čítať/zapisovať" otp_confirmation: confirm_title: Pokračujte na %{site_name} no_trust_level: "Ľutujeme, nemáte dostatočný stupeň dôvery na prístup k používateľskému API" generic_error: "Ľutujeme, nie je možné vystaviť používateľský API kľúč, táto možnosť môže byť vypnutá administrátorom." reports: default: labels: count: Počet day: Deň post_edits: labels: edited_at: Dátum post: Príspevok editor: Editor edit_reason: Dôvod user_flagging_ratio: labels: user: Používateľ moderators_activity: labels: moderator: Moderátor flags_status: labels: flag: Typ assigned: Priradené visits: title: "Používateľské návštevy" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet návštev" signups: xaxis: "Deň" new_contributors: xaxis: "Deň" trust_level_growth: yaxis: "Deň" consolidated_page_views: yaxis: "Deň" labels: post: Príspevok editor: Editor edit_reason: Dôvod consolidated_api_requests: xaxis: api: "API" yaxis: "Deň" dau_by_mau: xaxis: "Deň" daily_engaged_users: xaxis: "Deň" profile_views: title: "Prezreté používateľské profily" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet prezretých používateľských profilov" topics: title: "Témy" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet nových tém" posts: title: "Príspevky" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet nových príspevkov" likes: title: "Páči sa mi" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet nových páči sa mi" description: "Počet nových páči sa mi." flags: title: "Označenia" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet označení" bookmarks: title: "Záložky" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet nových záložiek" users_by_trust_level: title: "Používatelia podľa stupňa dôvery" xaxis: "Stupeň dôvery" yaxis: "Počet použivateľov" description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/" users_by_type: xaxis: "Typ" yaxis: "Počet použivateľov" labels: type: Typ xaxis_labels: admin: Admin moderator: Moderátor suspended: Odobrate práva emails: title: "Emaily odoslané" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet emailov" user_to_user_private_messages: xaxis: "Deň" yaxis: "Počet správ" user_to_user_private_messages_with_replies: xaxis: "Deň" yaxis: "Počet správ" system_private_messages: title: "Systém" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet správ" moderator_warning_private_messages: title: "Upozornenie od moderátora" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet správ" notify_moderators_private_messages: title: "Upozorniť moderátora" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet správ" notify_user_private_messages: title: "Upozorniť používateľa" xaxis: "Deň" yaxis: "Počet správ" top_referrers: title: "Najlepší referenti" xaxis: "Používateľ" num_clicks: "Klinutia" num_topics: "Témy" labels: user: "Používateľ" num_clicks: "Klinutia" num_topics: "Témy" top_traffic_sources: title: "Najlepšie zdroje" xaxis: "Doména" num_clicks: "Klinutia" num_topics: "Témy" num_users: "Používatelia" labels: domain: Doména num_clicks: Klinutia num_topics: Témy top_referred_topics: title: "Najlepšie témy" labels: num_clicks: "Klinutia" topic: "Témy" page_view_anon_reqs: title: "Anonymný" xaxis: "Deň" page_view_logged_in_reqs: title: "Prihlásený" xaxis: "Deň" page_view_crawler_reqs: xaxis: "Deň" page_view_total_reqs: xaxis: "Deň" page_view_logged_in_mobile_reqs: xaxis: "Deň" page_view_anon_mobile_reqs: xaxis: "Deň" http_background_reqs: title: "Pozadie" xaxis: "Deň" yaxis: "Požiadavky použité na aktívne aktualizácie a sledovanie" http_2xx_reqs: title: "Status 2xx (OK)" xaxis: "Deň" yaxis: "Úspešné požiadavky (Status 2xx)" http_3xx_reqs: title: "HTTP 3xx (Presmerovanie)" xaxis: "Deň" yaxis: "Presmerované požiadavky (Status 3xx)" http_4xx_reqs: title: "HTTP 4xx (Chyba na strane klienta)" xaxis: "Deň" yaxis: "Chyby na strane klienta (Status 4xx)" http_5xx_reqs: title: "HTTP 5xx (Chyba na strane servera)" xaxis: "Deň" yaxis: "Chyby na strane servera (Status 5xx)" http_total_reqs: title: "Celkovo" xaxis: "Deň" yaxis: "celkový počet žiadostí" time_to_first_response: title: "Čas do prvej odpovede" xaxis: "Deň" yaxis: "Priemerný čas (hodiny)" topics_with_no_response: title: "Témy bez odozvy" xaxis: "Deň" yaxis: "Celkovo" mobile_visits: xaxis: "Deň" yaxis: "Počet návštev" suspicious_logins: labels: user: Používateľ location: Poloha staff_logins: labels: user: Používateľ location: Poloha top_uploads: labels: filename: Názov súboru top_users_by_likes_received: labels: user: Používateľ qtt_like: Obdržaných 'páči sa mi' top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level: labels: user: Používateľ qtt_like: Obdržaných 'páči sa mi' top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people: labels: user: Používateľ qtt_like: Obdržaných 'páči sa mi' dashboard: group_email_credentials_warning: 'Vyskytol sa problém s e-mailovými poverenciami pre skupinu %{group_full_name}. Z doručenej pošty skupiny nebudú odosielané žiadne e-maily, kým sa tento problém nevyrieši. %{error}' rails_env_warning: "Váš server beží v %{env} móde" host_names_warning: "Váš súbor config/database.yml používa lokálne meno hostiteľa. Aktualizujte ho menom Vašej stránky." sidekiq_warning: 'Sidekiq neni spustený. Množstvo úloh, ako napríklad posielanie emailov, je vykonávaných asynchrónne prostrednictvom sidekiq. Prosim zabezpečte aby bol spustený aspoň jeden proces sidekiq Viac o Sidekiq.' queue_size_warning: "Počet úloh v zásobníku je %{queue_size}, čo je dosť veľa. To môže byť príznakom problému s procesom (procesmi) Sidekiq, alebo by ste mali spustiť viac Sidekiq procesov." memory_warning: "Váš server beží s menej než 1 GB pamäte. Odporúča sa minimálne 1GB. " subfolder_ends_in_slash: "Vaše nastavenie podadresára je chybné, DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT je ukončené lomítkom." category_style_deprecated: "Váš diskurz v súčasnosti používa zastaraný štýl kategórie, ktorý bude odstránený pred konečným vydaním beta verzie Discusu 3.2. Pokyny, ako zachovať zvolený štýl kategórie, nájdete v časti Presun na nastavenie lokality v štýle jednej kategórie ." site_settings: disabled: "vypnuté" censored_words: "Slová, ktoré budu automatický nahradené znakmi ■■■■" delete_old_hidden_posts: "Automatické zmazanie príspevkov, ktoré ostali skryté viac ako 30 dní" allow_user_locale: "Povoliť používateľom zvoliť si vlastný jazyk" min_post_length: "Minimálna povolená dĺžka príspevku v znakoch (okrem osobných správ)" min_first_post_length: "Minimálna povolená dĺžka prvého príspevku (tela témy) (okrem osobných správ)" min_personal_message_post_length: "Minimálna povolená dĺžka príspevku v znakoch pre správy (prvý príspevok aj odpovede)" max_post_length: "Maximálny povolený počet znakov v príspevkoch" min_topic_title_length: "Minimálny povolený počet znakov v názve témy" max_topic_title_length: "Maximálny povolený počet znakov v názve témy" min_personal_message_title_length: "Minimálny povolený počet znakov v správe" min_search_term_length: "Minimálny povolený počet znakov vo vyhľadávaní" search_default_sort_order: "Predvolené poradie triedenia pre celostránkové vyhľadávanie" allow_uncategorized_topics: "Pvoliť vytváranie tém bez kategórií. UPOZORNENIE: Pokiaľ existujú nekategorizované témy, musíte ich zaradiť do kategórii skôr než túto možnosť vypnete." allow_duplicate_topic_titles: "Povoliť témy s rovnakými, duplikovanými názvami" unique_posts_mins: "Koľko minút musí byť medzi dvomi rovnakými príspevkami od jedného používateľa." educate_until_posts: "Ked používateľ začne písať svojich prvých (n) príspevkov, zobraz sprievodcu vzdelávania pre nového užívateľa. " crawl_images: "Načítať obrázky z URL pre vloženie správnej výšky a šírky." download_remote_images_threshold: "Minimálne miesto na lokálnom disku potrebné na stiahnutie obrázkov zo vzdialených zdrojov (v percentách)" disabled_image_download_domains: "Nikdy nesťahovať obrázky z týchto domén. Zoznam oddeleny pipou \"|\"." editing_grace_period: "Nevytvárať nové verzie editovaných príspevkov do (n) sekúnd po odoslaní príspevku." edit_history_visible_to_public: "Povoliť všetkým zobrazenie predchádzajúcich verzií upraveného príspevku. Pokiaľ je to vypnuté, verzie vidí iba obslužný personál" delete_removed_posts_after: "Príspevky zmazané autorom budú automaticky zmazané po (n) hodinách. Pokiaľ je nastavená 0, príspevky budú zmazané okamžite." fixed_category_positions: "Ak je to označené, budete môcť zoraďovať kategórie v pevnom poradí. Ak je neoznačené, kategórie budu zoradené podlľa aktivity." fixed_category_positions_on_create: "Ak je označené, triedenie kategórií bude spravované v dialógu na vytváranie témy (vyžaduje fixed_category_positions)." add_rel_nofollow_to_user_content: 'Pridať rel nofollow ku všetkému zaslanému používateľskému kontextu s výnimkou interných odkazov (zahrňuje rodičovskú doménu). Ak to zmeníte, musíte vykonať prípaz rebake na všetky príspevky pomocou: "rake posts:rebake"' post_excerpt_maxlength: "Maximálna dĺžka príspevku okrem zhrnutia." post_onebox_maxlength: "Maximálna dĺžka vloženého Discourse príspevku v znakoch." enable_inline_onebox_on_all_domains: "Ignorujte nastavenie webu enabled_inline_onebox_domains a povoľte inline onebox vo všetkých doménach." notification_email: "Odosieľateľ: email adresa použitá na zasielanie všetkých systémových emailov. Uvedená doména musí mať správne nastavené záznamy SPF, DKIM a opačný PTR aby email dorazil." email_custom_headers: "Zoznam voliteľných emailových hlavičiek oddelených |" enforce_second_factor: "Vyžadujte od používateľov, aby pred prístupom do používateľského rozhrania Discourse povolili dvojfaktorové overovanie. Výberom možnosti \"all\" (všetci) ju vynútite pre všetkých používateľov. Vyberte možnosť \"staff\", ak ju chcete uplatniť len na používateľov z radov zamestnancov. Toto nastavenie nemá vplyv na overovanie API alebo poskytovateľa DiscourseConnect." summary_score_threshold: "Minimálne požadované skóre príspevku na to aby bol zahrnutý do 'Sumarizuj túto tému'" summary_percent_filter: "Ak používateľ klikne na 'Sumarizuj túto tému', zobraz najlepších % príspevkov" long_polling_base_url: "Base URL used for long polling (when a CDN is serving dynamic content, be sure to set this to origin pull) eg: http://origin.site.com" polling_interval: "Ak sa nepoužíva technika long-polling, ako často majú byť klienti dotazovaný v milisekundách" anon_polling_interval: "Ako často majú byť dotazovaný anonymný klienti v milisekundách" background_polling_interval: "Ako často majú byť dotazovaný klienti v milisekundách (ak je okno v pozadí)" cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Počet minút koľko musí používateľ počkať pred tým než môže upraviť príspevok skytý pomocou komunitných značiek" tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Zvýšiť počet páči sa mi na deň pre úroveň dôvery 2 (člen) vynásobením týmto číslom" tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Zvýšiť počet páči sa mi na deň pre úroveň dôvery 3 (bežný) vynásobením týmto číslom" tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Zvýšiť počet páči sa mi na deň pre úroveň dôvery 4 (vedúci) vynásobením týmto číslom" num_users_to_silence_new_user: "Ak príspevky nového používateľa presahujú nastavenie hide_post_sensitivity a majú príznaky spamu od tohto množstva rôznych používateľov, skryte všetky ich príspevky a zabráňte ich budúcemu uverejňovaniu. 0 zakázať." traditional_markdown_linebreaks: "V Markdown použiť tradičné oddeľovače riadkov, čo vyžaduje dve koncové medzery ako oddeľovač riadku." post_undo_action_window_mins: "Počet minút počas ktorých môžu používatelia zrušiť poslednú akciu na príspevku (\"Páči sa\", označenie, atď..)." review_every_post: "Pošlite každý nový príspevok do poradia na kontrolu na moderovanie. Príspevky sa stále zverejňujú okamžite a sú viditeľné pre všetkých používateľov. POZOR! Neodporúča sa pre stránky s vysokou návštevnosťou z dôvodu potenciálneho množstva príspevkov, ktoré si vyžadujú kontrolu." gtm_container_id: "Identifikátor kontajnera Google Tag Manager. napr: GTM-ABCD12E.
Poznámka: Ak chcete používať GTM, keď je zapnutá politika zabezpečenia obsahu (CSP), pozrite si dokumentáciu k meta: Používanie nonces v skriptov Google Tag Manager." cors_origins: "Povoľ prameňom/origins použitie cross-origin dotazov (CORS). Každý prameň/origin musí obsahovať http:// alebo https://. Aby ste umožnili CORS, systémové premenná DISCOURSE_ENABLE_CORS musí byť nastavená na true." use_admin_ip_allowlist: "Správcovia sa môťu prihlásiť iba pokiaľ pristupujú z adresy uvedenej v zozname kontrolovaných IP adries (Admin > Logs > Screened Ips)" content_security_policy_report_only: "Povoliť Content-Security-Policy-Report-Only (CSP)" top_menu: "Určite, ktoré položky a v akom poradí sa zobrazia v navigácii na domovskej stránke." post_menu: "Určite, ktoré položky sa zobrazia v ponuke príspevkov a v akom poradí." post_menu_hidden_items: "Položky vo východzích nastaveniach menu schované pri príspevkovom menu, dokiaľ neni kliknuté na rozbaľovaciu elipsu." share_links: "Uveďte, ktoré položky sa maju zobraziť v zdieľacom dialógu a v akom poradí." site_contact_username: "Platné používateľské meno obsluhy, ktorá bude posielať automatizované správy. Pokiaľ je vynechané, použije sa východzí systémový účet. " send_welcome_message: "Poslať všetkým novým používateľom uvítaciu správu s návodom ako začať. " suppress_reply_directly_below: "Nezobrazovať rozbaľovacie tlačidlo s počtom odpovedí ak je k príspevku len jedna odpoveď priamo pod ním." suppress_reply_directly_above: "Nezobrazovať rozbaľovacie tlačidlo v-odpovedi-na ak je len jedna odpoveď priamo nad príspevkom." suppress_reply_when_quoting: "Nezobrazovať rozbaľovacie tlačidlo v-odpovedi-na ak príspevok cituje odpoveď." max_reply_history: "Maximálny počet odpovedí ktoré sa zobrazia po rozbalení v-odpovedi-na" topics_per_period_in_top_summary: "Zobrazovaný počet najlepších tém vo východzom zozname najlepších tém." topics_per_period_in_top_page: "Zobrazovaný počet najlepších tém vzozname po rozbalení 'Ukáž viac' najlepších tém." redirect_users_to_top_page: "Automaticky presmeruj nových a dlho neprihlásených používateľov na hlavnú stránku. " top_page_default_timeframe: "Predvolené časové obdobie hornej stránky pre anonymných používateľov (automaticky sa upraví pre prihlásených používateľov na základe ich poslednej návštevy)." email_token_valid_hours: "Platnosť tokenov pre Zabudnuté heslo a aktiváciu účtu v (n) hodinách." log_out_strict: "Pri odhlasovaní odhlásiť VŠETKY sessiony používateľa, na všetkých zariadeniach." new_version_emails: "Poslať email na kontaktnú emailovú adresu ak je zistená nová verzia Discourse." invite_expiry_days: "Ako dlho je platná pozvánka pre používateľa, v dňoch" login_required: "Požadovať prihlásenie pre čítanie obshau tejto stránky, zakáž anonymný prístup. " block_common_passwords: "Nepovoliť heslá, ktoré sú v zozname 10 000 najbežnejších hesiel." allow_new_registrations: "Povoliť registráciu nových používateľov. Odznačte to ak chcete zabrániť vytváraniu nových účtov. " enable_signup_cta: "Zobraz oznámenie pre navrátilých anonymných používateľov s výzvou na registráciu účtu. " google_oauth2_client_secret: "Client secret Vašej Google aplikácie." remove_older_backups: "Odstráňte zálohy staršie ako zadaný počet dní. Ak chcete deaktivovať, ponechajte prázdne." automatic_backups_enabled: "Spustiť automatické zálohy podľa nastavenia intervalu záloh" s3_backup_bucket: "Vzdialený S3 bucket na uloženie záloh. VAROVANIE: Uistite sa, že ide o súkromný S3 bucket." backup_time_of_day: "Čas v UTC, kedy sa má spustiť záloha." backup_with_uploads: "Do pravidelných záloh ulož i nahrané súbory. Pri vypnutej voľbe sa uloží iba záloha databázy." active_user_rate_limit_secs: "Ako často máme aktualizovať pole 'naposledy videný o', v sekundách" verbose_localization: "Zobraziť rozšírené lokalizačné tipy v rozhraní" previous_visit_timeout_hours: "Ako dlho trvá návšteva predtým, ako ju pokladáme za 'predchádzajúcu' návštevu, v hodinách" top_topics_formula_log_views_multiplier: "hodnota násobku (n) pre počet zobrazení v najznámejších témach: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "hodnota násobku (n) pre počet páči sa mi na prvom príspevku v najznámejších témach: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "hodnota násobku (n) pre najmenej páči sa mi pre prísprvok v najznámejších témach: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`" rate_limit_create_topic: "Po vytvorení témy musí používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšej témy." rate_limit_create_post: "Po odoslaní prísprevku používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšieho príspevku." rate_limit_new_user_create_post: "Po odoslaní príspevku používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšieho príspevku." max_likes_per_day: "Maximálny počet páči sa mi používateľa denne." max_flags_per_day: "Maximálny počet príznakov používateľa denne." max_bookmarks_per_day: "Maximálny počet záložiek na jedného používateľa denne." max_edits_per_day: "Maximálny počet úprav používateľa denne." max_topics_per_day: "Maximálny počet tém používateľa denne." max_invites_per_day: "Maximálny počet pozvánok ktoré môže používateľ denne zaslať." max_topic_invitations_per_day: "Maximálny počet pozvánok do tém ktoré môže používateľ denne zaslať." suggested_topics: "Zobrazovaný počet navrhovaných tém na konci témy." limit_suggested_to_category: "V navrhovaných témach zobraziť iba témy z aktuálnej kategórie." clean_up_uploads: "Na zamedzenie nezákonného uloženia odstrániť opustené nahrané súbory na ktoré nevedie žiadny odkaz. VAROVANIE: pred zapnutím tohoto nastavenie možno chcete zálohovať Váš adresár s nahranými súbormi." clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Doba (v hodinách) pred odstránením opustených nahraných súborov." purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Doba (v dňoch) pred úplným vymazaním odstráneného nahraného súboru." enable_s3_uploads: "Ukladať nahrávané súbory na úložište S3. DÔLEŽITÉ: vyžaduje platné prístupové údaje S3 (id prístupového kľúča (access key id) a tajný prístupový kľúč (secret access key))." s3_upload_bucket: "Amazon S3 bucket name, do ktorého budú nahraté súbory. POZOR: musí byť malými písmenami, žiadne bodky a žiadne podtržítka." s3_cdn_url: "CDN URL ktoré sa použije na všetky dáta v s3 (napríklad https://cdn.niekde.com). VAROVANIE: po zmene tohoto nastavenia musíte použiť príkaz rebake na všetky staré príspevky." avatar_sizes: "Zoznam automaticky generovaných veľkostí avatarov." default_invitee_trust_level: "Predvolená stupeň dôvery (0-4) pre pozvaných používateľov." default_trust_level: "Východzí stupeň dôvery (0-4) pre všekých nových používateľov. UPOZORNENIE: Zmena nastavenia Vás môže vystaviť riziku spamovania. " tl1_requires_topics_entered: "Koľko tém musí nový používateľ zadať pred povýšením na stupeň dôvery 1." tl1_requires_read_posts: "Koľko príspevkov musí nový používateľ prečítať pred povýšením na stupeň dôvery 1." tl1_requires_time_spent_mins: "Koľko minút musí nový používateľ čítať príspevky pred povýšením na stupeň dôvery 1." tl2_requires_topics_entered: "Koľko tém musí nový používateľ zadať pred povýšením na stupeň dôvery 2." tl2_requires_read_posts: "Koľko príspevkov musí nový používateľ prečítať pred povýšením na stupeň dôvery 2." tl2_requires_time_spent_mins: "Koľko minút musí nový používateľ čítať príspevky pred povýšením na stupeň dôvery 2." tl2_requires_days_visited: "Koľko dní musí nový používateľ navštevovať stránku pred povýšením na stupeň dôvery 2." tl2_requires_likes_received: "Koľko \"Páči sa\" musí nový používateľ dostať pred povýšením na stupeň dôvery 2." tl2_requires_likes_given: "Koľko \"Páči sa\" musí nový používateľ rozdať pred povýšením na stupeň dôvery 2." tl2_requires_topic_reply_count: "Na koľko tém musí nový používateľ odpovedať pred povýšením na stupeň dôvery 2." tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Minimálny počet všetkých tém, ktoré musí mať používateľ zhliadnuté pre kvalifikáciu na dosiahnute stupňa dôvery 3." tl3_requires_posts_read_all_time: "Minimálny počet všetkých príspevkov, ktoré musí mať používateľ prečítané pre kvalifikáciu na stupeň dôvery 3." tl3_promotion_min_duration: "MInimálny počet dní po pridelení stupňa dôvery 3 kým môže byť používateľ degradovaný späť na stupeň dôvery 2." tl3_links_no_follow: "Neodstraňujte rel=nofollow z odkazov pridaných používateľmi so stupňom dôvery 3." delete_all_posts_and_topics_allowed_groups: "Skupiny môžu odstraňovať príspevky a témy vytvorené inými používateľmi. Tieto skupiny budú môcť vidieť aj odstránené témy a príspevky." min_trust_to_create_topic: "MInimálna úroveň dôvery na vytvorenie novej témy." create_topic_allowed_groups: "Skupiny, ktoré môžu vytvárať nové témy." min_trust_to_edit_wiki_post: "MInimálna úroveň dôvery na úpravu wiki príspevku." edit_wiki_post_allowed_groups: "Skupiny, ktoré majú povolené upravovať príspevky, sú označené ako wiki." edit_post_allowed_groups: "Skupiny, ktoré majú povolené upravovať príspevky." min_trust_to_allow_self_wiki: "MInimálna úroveň dôvery k tomu aby mohol používateľ svoje témy meniť na wiki." self_wiki_allowed_groups: "Skupiny, v ktorých môžu používatelia vytvárať vlastné príspevky wiki." flag_post_allowed_groups: "Skupiny, ktoré môžu označovať príspevky." user_card_background_allowed_groups: "Skupiny, ktoré majú povolené nahrať pozadie karty používateľa." invite_allowed_groups: "Skupiny, ktoré môžu pozývať používateľov." ignore_allowed_groups: "Skupiny, ktoré môžu ignorovať ostatných používateľov." newuser_max_links: "Koľko odkazov môže nový používateľ pridať do príspevku." newuser_max_attachments: "Koľko príloh môže nový používateľ pridať do príspevku." newuser_max_mentions_per_post: "Maximálny počet notifikácií typu @meno môže nový užívateľ použiť v príspevku." newuser_max_replies_per_topic: "Maximálny počet odpovedí ktoré môže nový používateľ pridať do jednej témy pokiaľ na ne niekto neodpovie." max_mentions_per_post: "Maximálný počet notifikácií typu @meno, ktoré môže ktokoľvek použiť v rámci jedného príspevku." max_users_notified_per_group_mention: "Maximálny počet používateľov, ktorý môže dostať upozornenie ak je zmienená skupina (ak je dosiahnutá hranica, žiadne upozornenie nebude poslané)" here_mention_allowed_groups: "Skupiny, ktoré môžu uvádzať @here." create_thumbnails: "Vytvor náhľad a okraje pre obrázoky, ktoré sú príliš veľké aby sa zmestili do príspevku." email_time_window_mins: "Počkať (n) minút pred poslaním akýchkoľvek notifikačných emailov, aby mali používatelia čas úpraviť a dokončiť svoje príspevky." email_posts_context: "Koľko posledných odpovedí zahrnúť do obsahu v notifikačných emailoch." flush_timings_secs: "Ako často posielať časové dáta na server, v sekundách." title_max_word_length: "Maximálna povolená dĺžka slov v názve témy, v znakoch." title_min_entropy: "Minimálna entropia (unikátne znaky, znaky s diakritikou sa počítajú za dva) vyžadovaná na nadpis témy." body_min_entropy: "Minimálna entropia (unikátne znaky, znaky s diakritikou sa počítajú za dva) vyžadovaná pre telo príspevku." allow_uppercase_posts: "Povoliť kapitálky v názve témy, alebo tele príspevku." min_title_similar_length: "Minimálna dĺžka nadpisu na spustenie kontroly na podobné témy." category_colors: "Zoznam hexadecimálnych hodnôt farieb povolených pre kategórie." dark_mode_none: "Žiadny" max_image_size_kb: "Maximálna veľkosť nahraného obrázka. Táto hodnota musí byť nakonfigurovaná v nginx (client_max_body_size) / apache alebo proxy. Obrázky väčšie ako táto veľkosť a menšie ako client_max_body_size sa pri odosielaní zmenšia tak, aby sa zmestili." max_attachment_size_kb: "Maximálna veľkosť nahraných súborov prílohy. Táto hodnota musí byť nakonfigurovaná v nginx (client_max_body_size) / apache alebo proxy." authorized_extensions: "Zoznam prípon súborov povolených na nahrávanie" authorized_extensions_for_staff: "Zoznam prípon súborov povolených na nahrávanie pre zamestnancov okrem zoznamu definovaného v nastavení lokality „authorized_extensions“." theme_authorized_extensions: "Zoznam prípon súborov povolených na nahrávanie tém" max_similar_results: "Koľko podobných tém sa má zobraziť nad editorom ak vytvára novú tému. Porovnanie je založené na nadpise a tele správy." title_prettify: "Predchádzať bežným malým preklepom a chybám, zapnutým kapitálkam, malému prvému znaku, duplikácií ! a ?, extra . na konci a podobne." topic_views_heat_low: "Počet zobrazení aby bolo pole zobrazení jemne zvýraznené." topic_views_heat_medium: "Počet zobrazení aby bolo pole zobrazení stredne zvýraznené." topic_views_heat_high: "Počet zobrazení aby bolo pole zobrazení výrazne zvýraznené." cold_age_days_low: "Po koľkých dňoch je dátum poslednej aktivity danej konverzácie jemne tlmený." cold_age_days_medium: "Po koľkých dňoch je dátum poslednej aktivity danej konverzácie stredne tlmený." cold_age_days_high: "Po koľkých dňoch je dátum poslednej aktivity danej konverzácie silne tlmený." history_hours_low: "Po koľkých hodinách od poslednej úpravy je ikona úprav príspevku jemne zvýraznená." history_hours_medium: "Po koľkých hodinách od poslednej úpravy je ikona úprav príspevku stredne zvýraznená." history_hours_high: "Po koľkých hodinách od poslednej úpravy je ikona úprav príspevku veľmi zvýraznená." topic_post_like_heat_low: "Po prekročení akého pomeru likes:post je pole počtu na príspevku jemne zvýraznené." topic_post_like_heat_medium: "Po prekročení akého pomeru likes:post je pole počtu na príspevku stredne zvýraznené." topic_post_like_heat_high: "Po prekročení akého pomeru likes:post je pole počtu na príspevku veľmi zvýraznené." faq_url: "Ak máte FAQ stránku uloženú na iných stránkach, napište sem plný odkaz na ňu." tos_url: "Ak máte stránku s Podmienkami uloženú na iných stránkach, napište sem plný odkaz na ne." privacy_policy_url: "Ak máte stránku s Podmienkami súkromia uloženú na iných stránkach, napište sem plný odkaz na ne." allowed_spam_host_domains: "Zoznam domén vylúčených z testovania spamových zdrojov. Novým používateľom nebude nikdy zabránené vytvárať príspevky s odkazmi na tieto domény." topic_view_duration_hours: "Započítaj nové pozretie témy raz za IP/používateľa každých N hodín." user_profile_view_duration_hours: "Započítaj nové pozretie používateľského profilu raz za IP/používateľa každých N hodín." levenshtein_distance_spammer_emails: "Počet rozdielnych znakov, ktoré stále umožnia fuzzy zhodu, keď sa hľadájú emaily od spammerov." min_ban_entries_for_roll_up: "Ak existuje minimálne (N) položiek a kliknete na Zrolovať, vytvorí sa nový obmedzujúci záznam podsiete." max_age_unmatched_emails: "Zmazať nevyskytujúce sa kontrolované emailové adresy po (N) dňoch." max_age_unmatched_ips: "Zmazať nevyskytujúce sa kontrolované IP adresy po (N) dňoch." num_flaggers_to_close_topic: "Minimálny počet rôznych oznamovateľov potrebný na automatické pozastavenie témy pre intervenciu." auto_respond_to_flag_actions: "Zapnúť automatickú odpoveď pri odstránení označenia." min_first_post_typing_time: "Minimalny čas písania prvého príspevku v milisekundách, ak je čas kratší ako je limit, príspevok bude automaticky zaradený do fronty na schválenie. Nastav 0 pre vypnutie (Neoporúča sa)" reply_by_email_address: "Šablóna pre príchodziu emailovú adresu emailových odpovedí. Napríklad : %%{reply_key}@reply.example.com or replies+%%{reply_key}@example.com" strip_images_from_short_emails: "Odobrať obrázky z e-mailov s veľkosťou menšou ako 2800 bajtov" display_name_on_email_from: "V emailovom poli Od zobraziť plné mená" unsubscribe_via_email: "Umožniť používateľom odhlásiť sa z emailov pomocou zaslania emailu s textom 'unsubscribe' v predmete alebo v tele emailu" delete_email_logs_after_days: "Zmazať logy o emailoch po (N) dňoch. 0 pre neobmedzene. " email_total_attachment_size_limit_kb: "Maximálna celková veľkosť súborov pripojených k odchádzajúcim e-mailom. Nastavením na hodnotu 0 zakážete odosielanie príloh." pop3_polling_ssl: "Na spojenie s POP3 serverom použiť SSL. (Doporučované)" pop3_polling_username: "Používateľské meno na kontrolu emailového POP3 účtu." pop3_polling_password: "Heslo na kontrolu emailového POP3 účtu." email_in_min_trust: "MInimálna úroveň dôveru použivateľa, ktorý môže posielať nové príspevky pomocou emailu." email_in_allowed_groups: "Skupiny, ktoré majú povolené uverejňovať nové témy prostredníctvom e-mailu." email_prefix: "[Menovka], ktorá má byť použitá ako predmet emailov. Ak nie je nastavená bude nahradená 'nadpisom'." email_site_title: "Názov stránok, použitý ako odosieľateľ emailov zo stránok. Ak nie ne nastavený bude použitý 'nadpis'. Použite toto nastavenie, ak Váš nadpis obsahuje nepovolené znaky pre emailový reťazec odosieľateľ." minimum_topics_similar: "Koľko tém musí existovať predtým, ako sa začnú zobraznovať podobné témy pri zakladaní novej témy." relative_date_duration: "Počet dní, po uplynutí ktorých sa doba príspevkov začne zobrazovať relatívne (7d) miesto ablolútnej (20 Feb)." delete_user_max_post_age: "Neumožniť vymazanie použivateľov, ktorých prvý príspevok je starší ako (x) dní." delete_all_posts_max: "Maximálny počet príspevkov, ktoré môžu byť vymazané naraz pomocou tlačítka Vymaž všetky príspevky. Ak má používateľ viac ako uvedený počet, príspevky nemôžu byť vymazané naraz a používateľ nemôže byť vymazaný." email_editable: "Povoliť užívateľom zmenu ich emailovej adresy po registrácii." allow_uploaded_avatars: "Povoliť používateľom nahranie profilovej fotky." uploaded_avatars_allowed_groups: "Zadajte skupiny, ktoré môžu nahrávať vlastné profilové obrázky." default_avatars: "URL na avatara, ktorý bude štandardne použitý pre nových používateľov pokiaľ si ho nezmenia." automatically_download_gravatars: "Po vytvorení účtu alebo zmene heslo stiahnuť používateľov Gravatar." digest_suppress_tags: "Potlačiť tieto značky zo súhrnných e-mailov." detect_custom_avatars: "Má alebo nemá sa kontrolovať nahratie vlastného profilového obrázka používateľa?" max_daily_gravatar_crawls: "Koľkokrát denne má Discourse kontrolovať Gravatar na zistenie vlastného avatara." enable_user_directory: "Povoliť prezeranie zoznamu používateľov." anonymous_posting_min_trust_level: "Minimálna úroveň dôvery na zapnutie anonymného prispievania." anonymous_posting_allowed_groups: "Skupiny, ktoré môžu povoliť anonymné uverejňovanie" anonymous_account_duration_minutes: "Každých N minút vytvor nový anonymný účet na ochranu používateľskej anonymity. Príklad: Ak je nastavené na 600, akonáhle uplynie 600 minút od posledného príspevku A používateľ prepne do anonymného režimu, vytvorí sa nový anonymný účet." hide_user_profiles_from_public: "Vypnúť používateľské karty, profily a adresár pre anonymných používateľov." allow_profile_backgrounds: "Povoliť používateľov nahranie pozadia do profilu." sequential_replies_threshold: "Po koľkých po sebe idúcich príspevkov v rade za sebou sa má používateľovi zobraziť varovanie o nadmernom množstve odpovedí?" enable_mobile_theme: "Mobilné zariadenia používajú tému pre mobilné zariadenia s možnosťou prepnutia na plnú verziu stránok. Vypnite, ak chcete použiť vlastný štýl, ktorý podporuje mobilné zariadenia." dominating_topic_minimum_percent: "Koľko percent príspevkov musí používateľ pridať do témy než sa mu zobrazí pripomienka o dominovaní témy." disable_avatar_education_message: "Vypnúť informatívnu hlášku na zmenu avatara." suppress_uncategorized_badge: "V zozname tém nezobrazuj odznak za nekategorizované príspevky." disable_system_edit_notifications: "Ak je premenná 'download_remote_images_to_local' aktívna, vypnúť notifikácie o úpravách systémového používateľa." automatically_unpin_topics: "Automaticky odopnúť témy ak používateľ dostanie posledný príspevok." read_time_word_count: "Počet slov za minútu určený na výpočet odkazovaného času čítania." full_name_required: "Na používateľskom profile je vyžadované plné meno." enable_names: "Na profile zobraziť plné používateľské meno, karty a emaily používateľa. Vypnite na schovanie plného mena všade." display_name_on_posts: "Na príspevkoch zobraziť okrem @loginpoužívateľa i plné meno používateľa." show_time_gap_days: "Koľko dní musí uplynúť medzi dvoma príspevkami v téme, aby sa medzi nimi zobrazila časová medzera." short_progress_text_threshold: "Ak počet príspevkov v téme presiahne toto číslo, ukazateľ priebehu zobrazí iba aktuálne číslo príspevku. Túto hodnotu možno budete potrebovať zmeniť, ak zmeníte šírku ukazateľa priebehu." default_code_lang: "Predvolené zvýraznenie syntaxe programovacieho jazyka sa používa na bloky označovania kódov (auto, text, ruby, python atď.). Táto hodnota musí byť prítomná aj v nastavení lokality „zvýraznené jazyky“." warn_reviving_old_topic_age: "Zobrazenie varovania, ak niekto začne odpovedať na tému, kde je posledná odpoveď staršia ako uvedený počet dní. Na vypnutie varozania zadajte 0." autohighlight_all_code: "Použiť zvýraznenie syntaxe na bloky <code> vytvorené HTML, aj keď nešpecifikovali jazyk. Ak chcete nakonfigurovať bloky kódu vytvoreného markdown, použite nastavenie „predvolený jazyk kódu“." embed_unlisted: "Vložené témy sa nezobrazia, kým používateľ neodpovie." embed_post_limit: "Maximálny počet príspevkov na vloženie." embed_username_required: "Na vytvorenie téme je vyžadované používateľské meno." slug_generation_method: "Vybrať metódu generovania koncovej časti adresy. 'encoded' vygeneruje percentami zakódovaní reťazec. 'none' vypne koncovú časť adresy úplne." reviewable_revision_reasons: "Zoznam dôvodov, ktoré je možné zvoliť pri odmietnutí recenzovateľného príspevku v rade s revíziou. Vždy je k dispozícii aj iné, čo umožňuje zadanie z vlastného dôvodu." auto_close_messages_post_count: "Maximálny počet povolených príspevkov v správe kým je automaticky uzavretá (0 znamená vypnuté)" auto_close_topics_post_count: "Maximálny počet povolených príspevkov v téme kým je automaticky uzavretá (0 znamená vypnuté)" default_email_mailing_list_mode: "Štandardne poslať email pre každý nový príspevok." default_other_new_topic_duration_minutes: "Globálna šandardná podmienka kedy sa téma považuje za novú." default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Globálny šandardný čas pred tým ako je téma automaticky sledovaná." default_other_external_links_in_new_tab: "Štandardne otvárať externé odkazy v novej záložke." default_other_enable_quoting: "Štandardne na vybraný text zapnúť citované odpovede." default_other_dynamic_favicon: "Štandardne zobraziť počet nových/aktualizovaných tém v ikone prehliadača." default_topics_automatic_unpin: "Štandardne automaticky odopnúť témy ak používateľ dosiahne posledný príspevok." default_categories_watching: "Štandardný zoznam kategórií, ktoré sú pozerané." default_categories_tracking: "Štandardný zoznam kategórií, ktoré sú sledované." default_categories_muted: "Štandardný zoznam kategórií, ktoré sú vypnuté." revoke_api_keys_unused_days: "Počet dní od posledného použitia kľúča API pred jeho automatickým zrušením (0 pre nikdy)" revoke_api_keys_maxlife_days: "Počet dní pred automatickým zrušením kľúča API (0 pre nikdy)" revoke_user_api_keys_unused_days: "Počet dní od posledného použitia používateľského kľúča API pred jeho automatickým odvolaním (0 nikdy)" revoke_user_api_keys_maxlife_days: "Počet dní pred automatickým odvolaním používateľského kľúča API (0 nikdy)" min_trust_to_create_tag: "Minimálny stupeň dôvery potrebný na vytvorenie štítku" min_trust_level_to_tag_topics: "Minimálny stupeň dôvery potrebný na štítkovanie tém" automatically_clean_unused_tags: "Automaticky denne odstraňovať značky, ktoré sa nepoužívajú pri žiadnych témach alebo súkromných správach." company_name: "Názov vašej spoločnosti alebo organizácie. Ak pole ponecháte prázdne, neposkytnú sa žiadne všeobecné zmluvné podmienky ani oznámenie o ochrane osobných údajov." shared_drafts_allowed_groups: "Povoľte používateľom v týchto skupinách vidieť a upravovať zdieľané návrhy." experimental_form_templates: "EXPERIMENTÁLNE: Povoľte funkciu šablón formulárov. Po povolení spravujte šablóny na Prispôsobiť / Šablóny." show_user_menu_avatars: "Zobraziť používateľské avatary v používateľskej ponuke" errors: invalid_email: "Nesprávna emailová adresa." invalid_username: "S daným používateľským menom neexistuje žiadny používateľ." invalid_integer_min_max: "Hodnota musí byť medzi %{min} a %{max}." invalid_integer_min: "Hodnota musí byť %{min} alebo viac." invalid_integer_max: "Hodnota nemôže byť viac ako %{max}." invalid_integer: "Hodnota musí byť celé číslo." regex_mismatch: "Hodnota nevyhovuje požadovanému formátu." must_include_latest: "Horné menu musí obsahovať záložku 'posledné'." invalid_string: "Nesprávna hodnota." invalid_string_min_max: "Musí byť medzi %{min} a %{max} znakmi." invalid_string_min: "Musí byť minimálne %{min} znakov." invalid_string_max: "Nesmie byť viac ako %{max} znakov." invalid_reply_by_email_address: "Hodnota musí obsahovať '%{reply_key}' a byť odlišná od notifikačného emailu." pop3_polling_host_is_empty: "Pred nastavením POP3 sťahovania musíte nastaviť 'pop3 adresu'." pop3_polling_username_is_empty: "Pred nastavením POP3 sťahovania musíte nastaviť 'pop3 používateľské meno'." pop3_polling_password_is_empty: "Pred nastavením POP3 sťahovania musíte nastaviť 'pop3 heslo'." pop3_polling_authentication_failed: "POP3 autentikácia zlyhala. Prosíme overte zadané pop3 nastavenia." at_least_one_group_required: "Pre toto nastavenie musíte zadať aspoň jednu skupinu." min_username_length_range: "Nemôžete nastaviť minimum viac ako maximum." max_username_length_range: "Nemôžete nastaviť maximum menšie ako minimum." keywords: anonymous_posting_allowed_groups: "anonymous_posting_min_trust_level" search: within_post: "#%{post_number} od %{username}" types: category: "Kategórie" topic: "Výsledky" user: "Používatelia" original_poster: "Pôvodný autor" most_recent_poster: "Najaktuálnejší prispievateľ" frequent_poster: "Častý prispievateľ" redirected_to_top_reasons: new_user: "Vitajte v našej komunite! Toto sú najpopulárnejšie z posledných tém." not_seen_in_a_month: "Vitajte späť! Nevideli sme Vás už nejaký čas. Toto sú najpopulárnejšie témy odkedy ste boli preč." publish_page: slug_errors: blank: "nesmie byť prázdne" invalid: "obsahuje neplatné znaky" topic_statuses: autoclosed_message_max_posts: one: "Táto správa bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovede." few: "Táto správa bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí." many: "Táto správa bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí." other: "Táto správa bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí." autoclosed_topic_max_posts: one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovede." few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí." many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí." other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí." autoclosed_enabled_days: one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dni . Nové odpovede už nie sú povolené." few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch . Nové odpovede už nie sú povolené." many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch . Nové odpovede už nie sú povolené." other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch . Nové odpovede už nie sú povolené." autoclosed_enabled_hours: one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po hodine. Nové odpovede už nie sú povolené." few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách. Nové odpovede už nie sú povolené." many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách. Nové odpovede už nie sú povolené." other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách. Nové odpovede už nie sú povolené." autoclosed_enabled_minutes: one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po minúte. Nové odpovede už nie sú povolené." few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach. Nové odpovede už nie sú povolené." many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach. Nové odpovede už nie sú povolené." other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach. Nové odpovede už nie sú povolené." autoclosed_enabled_lastpost_days: one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dni od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." autoclosed_enabled_lastpost_hours: one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po%{count} hodine od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." autoclosed_enabled_lastpost_minutes: one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minúte od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené." autoclosed_disabled: "Táto téma je teraz otvorená. Nové odpovede sú povolené." autoclosed_disabled_lastpost: "Táto téma je teraz otvorená. Nové odpovede sú povolené." login: not_approved: "Váš účet zatiaľ nebol schválený. Ak bude pripravený na prihlásenie, dostanete upozorňujúci email." incorrect_username_email_or_password: "Nesprávne meno, email, alebo heslo" wait_approval: "Ďakujeme za registráciu. O schválení účtu Vás budeme informovať." active: "Váš účet je aktivovaný a pripravený na používanie." not_activated: "Systém vás nemôže prihlásiť. Poslali sme vám aktivačný email. Prosím, postupujte podľa inštrukcií na aktiváciu účtu, ktoré sú uvedené v tomto emaile." not_allowed_from_ip_address: "Nie je možné prihlásenie ako %{username} z tejto IP adresy." admin_not_allowed_from_ip_address: "Nie je možné prihlásenie ako admin z tejto IP adresy." suspended: "Nemôžete sa prihlásiť do %{date}." suspended_with_reason: "Tento účet je suspendovaný do %{date}: %{reason}" errors: "%{errors}" not_available: "Nie je k dispozícii. Skúste %{suggestion}?" something_already_taken: "Niečo sa pokazilo, možno je tento užívateľ, alebo e-mail už registrovaný, vyskúšajte odkaz pre zabudnuté heslo" omniauth_confirm_button: "Pokračovať" new_registrations_disabled: "Registrácia nových účtov momentálne nie je povolená." password_too_long: "Dĺžka hesla je obmedzená na 200 znakov. " email_too_long: "Emailová adresa je príliš dlhá. Meno priečinka musí byť kratšie ako 254 znakov a meno domény musí byť kratšie ako 253 znakov." reserved_username: "Toto užívateľské meno nie je povolené." missing_user_field: "Nevyplnili ste všetky užívateľké polia." second_factor_backup_description: "Zadajte jeden zo záložných kódov:" admin: email: sent_test: "odoslané!" user: username: short: "musí mať minimálne %{min} znakov" long: "nesmie byť dlhší než %{max} znakov" unique: "musí byť jedinečné" blank: "musí existovať" must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "nesmie obsahovať reťazec 2 alebo viac špeciálnych znakov po sebe (.-_)" must_not_end_with_confusing_suffix: "nesmie byť ukončené mätúcou príponou ako napríklad .json alebo .png a podobne." email: not_allowed: "nie je povolená od tohto poskytovateľa emailu. Prosím použite inú emailovú adresu. " blocked: "nie je povolená." unsubscribe_mailer: subject_template: "Potvrďte, že už ďalej nechcete dostávať aktualizácie z %{site_title}" invite_password_instructions: subject_template: "Nastavte heslo pre účet na %{site_name}" flag_reasons: off_topic: "Váš príspevok bol označený ako \"mimo-témy\": komunita cíti, že nie je vhodný do témy tak, ako je definovaná nadpisom a prvým príspevkom" spam: "Váš príspevok bol označený ako **spam**: komunita cíti, že je to reklama, niečo čo je vo spojej podstate príliš propagačné, miesto toho, aby bolo užitočné alebo relevantné k danej téme, tak ako je očakávané." notify_moderators: "Váš príspevok bol označený **na kontrolu pre moderátora**: komunita cíti, že nečo v príspevku vyžaduje manuálny zásah niektorým zo zamestnancov." flags_dispositions: agreed: "Ďakujeme za upozornenie. Súhlasíme s tým, že je tam problém a pracujeme na ňom." agreed_and_deleted: "Ďakujeme za upozornenie. Súhlasíme s tým, že je tam problém a príspevok sme odstránili." disagreed: "Ďakujeme za upozornenie. Práve to riešime." ignored: "Ďakujeme za upozornenie. Práve to riešime." ignored_and_deleted: "Ďakujeme za upozornenie. Daný príspevok sme odstránili." system_messages: queued_by_staff: title: "Príspevok vyžaduje schválenie" welcome_user: subject_template: "Vitajte na %{site_name}!" welcome_invite: subject_template: "Vitajte na %{site_name}!" backup_succeeded: subject_template: "Záloha skončila úspešne" backup_failed: subject_template: "Záloha sa nepodarila" restore_succeeded: subject_template: "Obnova skončila úspešne" restore_failed: subject_template: "Obnova zlyhala" bulk_invite_succeeded: subject_template: "Zpracovanie pozvania viacerých používateľov bolo úspešné" bulk_invite_failed: subject_template: "Zpracovanie pozvania viacerých používateľov dopadlo s chybami" csv_export_failed: subject_template: "Export dát zlyhal" email_reject_inactive_user: text_body_template: |2 Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala. Váš účet asociovaný s touto emailovou adresou nie je aktivovaný. Prosím aktivujte svoj účet pred posielaním emailov. email_reject_empty: text_body_template: |2 Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala. Vo Vašom emaile sa nám nepodarilo nájsť žiadny pridávaný obsah. Ak ste si istý, že ste obsah pridali, pokúste sa znovu a použite jednoduchšie formátovanie. email_reject_parsing: text_body_template: |2 Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala. Vo Vašom emaile se nepodarilo nájsť pridávaný obsah. **Uistite sa, že ste odpoveď uviedli na začiatku emailu** -- nedokážeme spracovať vložené odpovede. email_reject_invalid_post: text_body_template: |2 Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala. Medzi možnými príčinami môže byť: komplexné formátovanie, správa je príliš veľká, správa je príliš krátka. Prosíme skúste znovu alebo, ak sa chovanie opakuje, uverejnite pomocou webstránky. email_reject_invalid_post_specified: text_body_template: |2 Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala. Dôvod: %{post_error} Ak tento problém dokážete odstrániť, prosíme pokus opakujte. email_reject_invalid_post_action: text_body_template: |2 Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala. Akcia uverejnenia nebola rozpoznaná. Prosíme skúste znovu alebo, ak sa chovanie opakuje, uverejnite pomocou webstránky. spam_post_blocked: subject_template: "Nový uživateľ %{username} je zablokovaný kôli opakovaným odkazom" pending_users_reminder: subject_template: one: "%{count} užívateľ čaká na schválenie" few: "%{count} užívateľia čakajú na schválenie" many: "%{count} užívateľov čaká na schválenie" other: "%{count} užívateľov čaká na schválenie" download_remote_images_disabled: subject_template: "Sťahovanie vzdialených obrázkov je zablokované." subject_re: "Re:" subject_pm: "[PM]" user_notifications: previous_discussion: "Prechádzajúce odpovede" posted_by: "Príspevok od %{username} dňa %{post_date}" more_pm_participants: one: "%{participants} a %{count} iné" few: "%{participants} a %{count} ďalších" many: "%{participants} a %{count} ďalších" other: "%{participants} a %{count} ďalších" user_posted_pm_staged: subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}" digest: why: "Krátky súhrn zo stránky %{site_link} od Vašej poslednej návštevy %{last_seen_at}" since_last_visit: "Od Vašej poslednej návštevy" liked_received: "Obdržaných 'páči sa mi'" new_users: "Noví používatelia" join_the_discussion: "Čítať viac" click_here: "kliknite tu" set_password: title: "Nastavte heslo" signup_after_approval: subject_template: "Váš účet bol schválený na %{site_name}!" page_not_found: page_title: "Stránka nenájdená" title: "Stránka neexistuje alebo je privátna." popular_topics: "Populárne" recent_topics: "Nedávne" see_more: "Viac" search_title: "Prehľadať tieto stránky" search_button: "Hľadať" upload: edit_reason: "stiahnuté lokálne kópie obrázkov" unauthorized: "Ľutujeme, súbor, ktorý sa pokúšate nahrať nemá povolenú príponu (povolené prípony sú: %{authorized_extensions})." pasted_image_filename: "Vložený obrázok" store_failure: "Zlyhalo uloženie #%{upload_id} pre užívateľa #%{user_id}." file_missing: "Ľutujeme, ale musíte poskytnúť súbor na nahranie." attachments: too_large: "Ľutujeme, súbor, ktorý sa pokúšate nahrať, je príliš veľký (maximálna veľkosť je %{max_size_kb}KB)." images: too_large: "Ľutujeme, obrázok, ktorý sa pokúšate nahrať, je príliš veľký (maximálna veľkosť je %{max_size_kb}KB), prosím zmenšite ho a skúste znovu. " size_not_found: "Ľutujeme, ale nepodarilo sa nám zistiť veľkosť obrázku. Nie je nahodou poškodený?" avatar: missing: "Ľutujeme, ale nemôžeme nájsť žiaden avatar asociovaný s touto emailovou adresou. Môžete ho skúsiť nahrať znova?" skipped_email_log: user_email_no_user: "Nepodarilo sa nájsť užívateľa s id %{user_id}" user_email_post_not_found: "Nepodarilo sa nájsť príspevok s id %{post_id}" user_email_anonymous_user: "Používateľ je anonymný" user_email_user_suspended_not_pm: "Užívateľ je suspendovaný, správa nebude poslaná" user_email_seen_recently: "Používateľ bol nedávno online" user_email_notification_already_read: "Upozornenie o ktorom je tento email už bolo prečítané" user_email_notification_topic_nil: "post.topic je prázdny" user_email_post_deleted: "príspevok bol zmazaný autorom" user_email_user_suspended: "užívateľ bol suspendovaný" user_email_already_read: "používateľ si už prečítal tento príspevok" sender_message_blank: "správa je prázdna" sender_message_to_blank: "message.to je prázdne" sender_text_part_body_blank: "text_part.body je prázdne" sender_body_blank: "telo je prázdne" color_schemes: base_theme_name: "Základ" default_theme_name: "Predvolené" edit_this_page: "Upraviť túto stránku" csv_export: boolean_yes: "Áno" boolean_no: "Nie" rate_limit_error: "Príspevky možu byť stiahnuté len raz za deň. Skús opäť zajtra prosím." static_topic_first_reply: |2 Upravte prvý príspevok v téme pre zmenu obsahu %{page_name} stránky. guidelines_topic: title: "FAQ/Pravidlá" tos_topic: title: "Podmienky používania" privacy_topic: title: "Ochrana súkromia" badges: editor: name: Editor description: Úprava prvého príspevku basic_user: name: Základné member: name: Člen regular: name: Bežné leader: name: Vodca welcome: name: Vitajte description: Prijal "Páči sa" autobiographer: name: Autobiograf anniversary: name: Výročie description: Aktívny člen, napísal aspoň jeden príspevok za rok nice_topic: name: Pekná téma good_topic: name: Dobrá téma great_topic: name: Vynikajúca téma nice_share: name: Pekné zdieľanie description: Zdieľaný príspevok s 25 jedinečnými návštevami good_share: name: Dobré zdieľanie description: Zdieľaný príspevok s 300 jedinečnými návštevami great_share: name: Výborné zdieľanie description: Zdieľaný príspevok s 1000 jedinečnými návštevami first_like: name: Prvé "Páči sa mi" description: Príspevok, ktorý sa páčil long_description: | Tento odznak je udelený za prvé udelené "Páči sa" použitím :heart: talčidla. Označenie príspevku "Páči sa" je najlepšia cesta ako ukázať členom komunity, že ich príspevky sú zaujímavé, užitočné, výnimočné, alebo zábavné. Podeľte sa o to! first_flag: name: Prvé označenie description: Označený príspevok promoter: name: Propagátor description: pozval užívateľa campaigner: name: Bojovník champion: name: Šampión first_share: name: Prvé zdieľanie description: Zdieľal príspevok long_description: "Tento odznak je udelený za prvý zdieľaný odkaz na odpoveď, alebo tému pužítím zdieľacieho tlačidla. Zdieľanie odkazov je výborná cesta, ako ukázať zaujímavé diskusie zvyšku sveta a rozširovať Vašu komunitu. \n" first_link: name: Prvý odkaz first_quote: name: Prvý citát read_guidelines: name: Prečítať pravidlá reader: name: Čitateľ popular_link: name: Populárny odkaz hot_link: name: Horúci odkaz famous_link: name: Skvelý odkaz first_mention: name: Prvá zmienka admin_login: success: "Email odoslaný" email_input: "Email administrátora" submit_button: "Poslať email" performance_report: initial_post_raw: Táto téma obsahuje denné reporty rýchlosti Vašich stránok. initial_topic_title: Reporty rýchlosti stránok tags: title: "Štítky" finish_installation: resend_email: title: "Znova poslať aktivačný email." wizard: step: privacy: fields: login_required: placeholder: "Súkromné" chat_enabled: placeholder: "Povoliť chat" styling: fields: styling_preview: label: "Ukážka" homepage_style: choices: categories_only: label: "Iba kategórie" categories_and_latest_topics: label: "Kategórie a najnovšie témy" corporate: fields: contact_url: placeholder: "https://www.example.com/contact-us" invites: title: "Pozvite členov" onebox: github: opened: "otvorené" closed: "zatvorené" discourse_push_notifications: popup: mentioned: '%{username} Vás zmienil v "%{topic}" - %{site_title}' group_mentioned: '%{username} Vás zmienil v "%{topic}" - %{site_title}' quoted: '%{username} vás citoval v "%{topic}" - %{site_title}' replied: '%{username} vám odpovedal v "%{topic}" - %{site_title}' posted: '%{username} prispel v "%{topic}" - %{site_title}' linked: '%{username} odkázal na váš príspevok z "%{topic}" - %{site_title}' staff_action_logs: unknown: "neznáma" reviewables: sensitivity: disabled: "Vypnuté" actions: agree: title: "Áno" delete_single: title: "Odstrániť" disagree: title: "Nie" approve: title: "Schváliť" reject_user: delete: title: "Odstrániť používateľa" reject: title: "Zamietnuť" fallback_username: "používateľ" form_templates: errors: duplicate_ids: "má duplicitné ID" reserved_id: "má vyhradené kľúčové slovo ako id: %{id}" unsafe_description: "má nebezpečný popis HTML" activemodel: errors: <<: *errors