# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
bs_BA:
js:
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Bajt
few: Bajta
other: Bajta
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number} miliona"
dates:
time: "HH: mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM"
long_with_year: "D MMM, YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "Do MMMM, YYYY"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} prije"
wrap_on: "na %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
few: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
few: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}m"
few: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "%{count}m"
few: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "%{count}h"
few: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "%{count}d"
few: "%{count}d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "%{count} mjesec"
few: "%{count} mjeseca"
other: "%{count} mjeseci"
about_x_years:
one: "%{count} god."
few: "%{count} god."
other: "%{count} god."
over_x_years:
one: "> %{count} god."
few: "> %{count} god."
other: "> %{count} god."
almost_x_years:
one: "%{count} god."
few: "%{count} god."
other: "%{count} god."
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} min"
few: "%{count} min"
other: "%{count} min"
x_hours:
one: "%{count} sat"
few: "%{count} sata"
other: "%{count} sati"
x_days:
one: "%{count} dan"
few: "%{count} dana"
other: "%{count} dana"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "prije %{count} minutu"
few: "prije %{count} minuta"
other: "prije %{count} minuta"
x_hours:
one: "prije %{count} sat"
few: "prije %{count} sata"
other: "prije %{count} sati"
x_days:
one: "prije %{count} dan"
few: "prije %{count} dana"
other: "prije %{count} dana"
x_months:
one: "prije %{count} mjesec"
few: "prije %{count} mjeseca"
other: "prije %{count} mjeseci"
x_years:
one: "prije %{count} godine"
few: "prije %{count} godine"
other: "prije %{count} godina"
later:
x_days:
one: "%{count} dan kasnije"
few: "%{count} dana kasnije"
other: "%{count} dana kasnije"
x_months:
one: "%{count} mjesec kasnije"
few: "%{count} mjeseca kasnije"
other: "%{count} mjeseci kasnije"
x_years:
one: "%{count} godina kasnije"
few: "%{count} godine kasnije"
other: "%{count} godina kasnije"
previous_month: "Prošli mjesec"
next_month: "Sljedeći mjesec"
placeholder: datum
to_placeholder: "do datuma"
share:
topic_html: 'Tema: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
close: "zatvori"
facebook: "Podijeli na Facebooku"
email: "Pošalji putem e-maila"
action_codes:
public_topic: "Je učinio ovu temu javnom %{when}"
private_topic: "Je učinio ovu temu privatnom porukom %{when}"
split_topic: "Razdvoji ovu temu %{when}"
invited_user: "Pozvan %{who} %{when}"
invited_group: "Pozvan %{who} %{when}"
user_left: "%{who} je izašao iz ovog razgovora u %{when}"
removed_user: "Ukloljen %{who} %{when}"
removed_group: "Ukloljen %{who} %{when}"
autobumped: "Automski drmnuli u %{when}"
autoclosed:
enabled: "Zatvoren %{when}"
disabled: "Otvoren %{when}"
closed:
enabled: "Zatvoren %{when}"
disabled: "Otvoren %{when}"
archived:
enabled: "Arhiviran %{when}"
disabled: "Dearhiviran %{when}"
pinned:
enabled: "Zakačen %{when}"
disabled: "Otkačen %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Zakačen globalno %{when}"
disabled: "Otkačen %{when}"
visible:
enabled: "Izlistan %{when}"
disabled: "Sklonjen %{when}"
banner:
enabled: "Pretvoreno u banner %{when}. Banner će biti prikazan na vrhu svake stranice dok ga korisnik ne isključi."
disabled: "Maknuo banner %{when}. Banner se više neće prikazivati na vrhu svake stranice."
topic_admin_menu: "akcije u vezi teme"
emails_are_disabled: "Sve odlazeće email poruke su globalno onemogućene od strane administratora. Ni jedna notifikacija bilo koje vrste neće biti poslana."
software_update_prompt:
dismiss: "Odpusti"
back_button: "Prethodno"
themes:
default_description: "Uobičajen"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Azija Pacifik (Tokio)"
ap_northeast_2: "Azija Pacifik (Seul)"
ap_south_1: "Azija Pacifik (Mumai)"
ap_southeast_1: "Azija Pacifik (Singapur)"
ap_southeast_2: "Azija Pacifik (Sidnej)"
ca_central_1: "Kanada (Centralna)"
cn_north_1: "Kina (Peking)"
cn_northwest_1: "Kina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "Evropska unia (Stockholm)"
eu_west_1: "EU (Irska)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Pariz)"
sa_east_1: "Južna Amerika (Sau Paulo)"
us_east_1: "SAD Istok (Sjeverna Virdžinija)"
us_east_2: "SAD Istok (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (SAD-Istok)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (SAD-Zapad)"
us_west_1: "SAD Zapad (Sjeverna Kalifornija)"
us_west_2: "SAD Zapad (Oregon)"
edit: "Edit"
edit_topic: "izmjeni naslov i kategoriju ove teme"
expand: "Proširi"
not_implemented: "Nažalost ta funkcionalnost nije još implementirana!"
no_value: "Ne"
yes_value: "Da"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Odustani"
submit: "Potvrdi"
delete: "Delete"
generic_error: "Uff, došlo je do greške."
generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}"
sign_up: "Učlani se"
log_in: "Prijavi se"
age: "Godište"
joined: "Pridružio se"
admin_title: "Admin"
show_more: "prikaži još"
show_help: "opcije"
links: "Linkovi"
links_lowercase:
one: "link"
few: "linka"
other: "linkova"
faq: "Česta pitanja"
guidelines: "Smjernice"
privacy_policy: "Izjava o privatnosti"
privacy: "Privatnost"
tos: "Uslovi korištenja"
rules: "Pravila"
conduct: "Kodeks ponašanja"
mobile_view: "Mobilni prikaz"
desktop_view: "Desktop prikaz"
now: "upravo sada"
read_more: "pročitaj više"
more: "Više"
x_more:
one: "Još %{count}"
few: "Još %{count}"
other: "Još %{count}"
never: "nikada"
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
every_hour: "svaki sat"
daily: "dnevno"
weekly: "sedmično"
every_month: "svaki mjesec"
every_six_months: "svakih šest mjeseci"
max_of_count:
one: "maksimalno %{count}"
few: "maksimalno %{count}"
other: "maksimalno %{count}"
character_count:
one: "%{count} karakter"
few: "%{count} karaktera"
other: "%{count} karaktera"
related_messages:
title: "Povezane Poruke"
pill: "Povezane Poruke"
suggested_topics:
pm_title: "Preporučene Poruke"
about:
edit: "Edit this page"
simple_title: "O nama"
title: "O Nama %{title}"
stats: "Statistika sajta"
our_admins: "Naši administratori"
our_moderators: "Naši moderatori"
moderators: "Moderators"
like_count: "Sviđanja"
topic_count: "Tema"
post_count: "Objave"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} tema"
few: "%{formatted_number} teme"
other: "%{formatted_number} teme"
posts:
one: "%{formatted_number} objava"
few: "%{formatted_number} objave"
other: "%{formatted_number} objava"
periods:
last_7_days: "in the last 7 days"
today: "today"
bookmarked:
title: "Zabilješka"
clear_bookmarks: "Odstrani zabilješku"
help:
unbookmark: "Klikni za uklanjanje svih zabilješki sa ove teme"
bookmarks:
created: "Zabilježili ste ovu objavu. %{name}"
create: "Stvaranje zabilješke"
edit: "Izmijeni zabilješku"
not_bookmarked: "zabilježi objavu"
delete: "Izbriši zabilješku"
confirm_delete: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu zabilješku? Podsjetnik će takođe biti izbrisan."
confirm_clear: "Jeste li sigurni da želite ukloniti sve vaše zabilješke iz ove teme?"
save: "Sačuvaj"
no_timezone: 'Još niste postavili vremensku zonu. Nećete moći postavljati podsjetnike. Postavi vremensku zonu <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">u svom profilu</a>.'
invalid_custom_datetime: "Datum i vrijeme koje ste naveli nisu valjani. Pokušajte ponovo."
list_permission_denied: "Nemate dozvolu za pregled zabilješki ovog korisnika."
no_user_bookmarks: "Nemate zabilježene postove; zabilješke omogućuju brzo pozivanje na određene postove."
auto_delete_preference:
when_reminder_sent: "Obriši zabilješku"
search_placeholder: "Pretražite zabilješke po imenu, naslovu teme ili sadržaju objave"
search: "Pretraži"
bookmark: "Sačuvaj"
bulk:
select_all: "Označi sve"
clear_all: "Očisti sve"
reminders:
today_with_time: "danas u %{time}"
tomorrow_with_time: "sutra u %{time}"
at_time: "na %{date_time}"
bookmark_bulk_actions:
delete_bookmarks:
name: "Izbriši zabilješku"
copy_codeblock:
copied: "kopirano!"
drafts:
label: "Skice"
resume: "Nastavi"
remove: "Ukloni"
new_topic: "Nacrt nove teme"
abandon:
yes_value: "Odbaci"
topic_count_all:
one: "Pogledaj %{count} novu temu"
few: "Pogledaj %{count} nove teme"
other: "Pogledaj %{count} novih tema"
topic_count_categories:
one: "Pogledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pogledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pogledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_latest:
one: "Pogledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pogledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pogledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_unseen:
one: "Pogledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pogledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pogledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_unread:
one: "Pogledaj %{count} nepročitanu temu"
few: "Pogledaj %{count} nepročitane teme"
other: "Pogledaj %{count} nepročitanih tema"
topic_count_new:
one: "Pogledaj %{count} novu temu"
few: "Pogledaj %{count} nove teme"
other: "Pogledaj %{count} novih tema"
preview: "predprikaz"
cancel: "otkaži"
save: "Spremiti promjene"
saved: "Spremljeno!"
upload: "Učitaj"
clipboard: "clipboard"
uploaded: "Učitano!"
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
continue: "Nastavi"
switch_to_anon: "Uđi u privatni način rada"
switch_from_anon: "Izađi iz privatnog načina rada"
banner:
close: "Odkaži ovu zastavicu"
edit: "Izmijeni"
pwa:
install_banner: "Da li želite <a href>instalirati %{title} na ovaj uređaj?</a>"
choose_topic:
none_found: "Nema tema."
title:
search: "Traži Temu"
placeholder: "ovdje ukucajte naslov teme, url ili id"
choose_message:
none_found: "nisam našao nijednu poruku"
title:
search: "Traži poruku"
placeholder: "ovdje ukucajte naslov poruke, url ili id"
review:
order_by: "Pordeak po"
in_reply_to: "odgovori na"
explain:
why: "objasnite zašto je ovaj objekat završio na listi za čekanje"
title: "Ocjenjiv Skor"
formula: "Formula"
subtotal: "Podsuma"
total: "Suma"
min_score_visibility: "Minimalni skor za Vidljivost"
score_to_hide: "Skor za skrivanje objave"
take_action_bonus:
name: "preduzeo akciju"
title: "Kada član uprave odluči da poduzme akciju, zastavici je dodijeljen bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "korisnička preciznost"
title: "Korisnicima čije su zastave prethodno bivale usaglašene dobivaju bonus."
trust_level_bonus:
name: "nivo povjerenja"
title: "Ocjenjivi objekti kreirani od strane korisnika sa višim nivoom povjerenja imaju viši skor."
type_bonus:
name: "bonus tip"
title: "Neki ocjenjivi tipovi mogu zaprimiti bonus od strane osoblja foruma kako bi tim tipovima podigli prioritet"
revise_and_reject_post:
reason: "Reason"
optional: "opciono"
claim_help:
optional: "Možete tražiti ova da sprijećite ostale da ga pregledaju"
required: "VI morate tvrditi stavari prije ih morate cijeniti"
claimed_by_you: "Vi ste tvrdili ovu stvar i sad ju možete pregledati "
claimed_by_other: "Ovu stavku može revidirati samo korisnik<b>%{username}</b>"
claim:
title: "tvrdite ovu temu?"
unclaim:
help: "maknite ovu tvrdnju?"
awaiting_approval: "čekanje odobrenje"
delete: "Delete"
settings:
saved: "Spašeno"
save_changes: "Spremiti promjene"
title: "Postavke"
priorities:
title: "Prioriteti za pregledavanje"
moderation_history: "Povijest moderiranja"
view_all: "Pregledaj sve"
grouped_by_topic: "Grupisano po temi"
none: "Nema stvari za pregled"
view_pending: "pogled na čekanju"
topic_has_pending:
one: "Ova tema ima <b>%{count}</b> post čekanje odobrenja"
few: "Ova tema ima <b>%{count}</b> postove na čekanju za odobrenje"
other: "Ova tema ima <b>%{count}</b> postova na čekanju za odobrenje"
title: "Pregled"
topic: "Tema:"
filtered_topic: "Filtrirali ste sadržaj koji se može pregledati u jednoj temi."
filtered_user: "User"
filtered_reviewed_by: "Pregledao je"
show_all_topics: "(pokaži sve teme)"
deleted_post: "(post izbrisan)"
deleted_user: "(korisnik izbrisan)"
user:
bio: "Biografija"
website: "Web stranica"
username: "Ime"
email: "Email"
name: "Ime"
fields: "Polja"
reject_reason: "Reason"
user_percentage:
agreed:
one: "%{count}% slaže"
few: "%{count}% slaže"
other: "%{count}% se slaže"
disagreed:
one: "%{count}% se ne slažu"
few: "%{count}% se ne slažu"
other: "%{count}% se ne slažu"
ignored:
one: "%{count}% ignore"
few: "%{count}% ignore"
other: "%{count}% ignorišu"
topics:
topic: "Topic"
reviewable_count: "Broji"
reported_by: "prijavio"
deleted: "[Tema obrisana]"
original: "(orginalna tema)"
details: "detalji"
unique_users:
one: "%{count} user"
few: "%{count} users"
other: "%{count}korisnika "
replies:
one: "%{count} reply"
few: "%{count} replies"
other: "%{count}odgovora "
edit: "Izmijeni"
save: "Sačuvaj"
cancel: "Odustani"
new_topic: "Odobravanje ove stvari će napraviti novu temu"
filters:
all_categories: "(sve kategorije)"
type:
title: "Tip"
all: "(sve vrste)"
minimum_score: "Minimalno bodova:"
refresh: "Osvježi"
status: "Status"
category: "Kategorija"
orders:
score: "bodovi"
score_asc: "Rezultat (obrnuto)"
created_at: "Napravjeno kod"
created_at_asc: "Napravijeno kod (preokrenuti)"
priority:
title: "Minimalni prioritet"
any: "(bilo koji)"
low: "Nisko"
medium: "Srednije"
high: "Visoko"
conversation:
view_full: "vidi čitav razgovor"
scores:
about: "Ovaj rezultat se izračunava na osnovu nivoa pouzdanosti reportera, tačnosti njihovih prethodnih zastavica i prioriteta stavke koja se prijavljuje."
score: "bodovi"
type: "Reason"
status: "Status"
submitted_by: "prijavio"
statuses:
pending:
title: "Na čekanju"
approved:
title: "Dozvojeno"
rejected:
title: "Odbijeni"
reviewed:
title: "Sve pregledano"
all:
title: "Sve"
context_question:
delimiter: "ili"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Kažnjen post"
flagged_by: "Kaznio je"
noun: "objava"
reviewable_queued_topic:
title: "Tema u redu čekanja"
noun: "topic"
reviewable_queued_post:
title: "Post na čekanju"
noun: "objava"
reviewable_user:
title: "User"
noun: "user"
reviewable_post:
title: "Objava"
noun: "objava"
approval:
title: "Post treba odobrenje"
description: "Primili smo Vaš novi post ali on treba biti odobren od strane moderatora prije nego bude javno dostupan. Molimo za strpljenje."
pending_posts:
one: "Imate <strong>%{count}</strong> poruku na čekanju."
few: "Imate <strong>%{count}</strong> na čekanju."
other: "Imate <strong>%{count}</strong> na čekanju."
ok: "OK"
example_username: "korisničko ime"
relative_time_picker:
days:
one: "dan"
few: "days"
other: "days"
time_shortcut:
later_today: "Na kraju dana"
next_business_day: "Sljedeći radni dan"
tomorrow: "Sutra"
later_this_week: "Kasnije ove sedmice"
this_weekend: "Ovog vikenda"
start_of_next_business_week: "Ponedjeljak"
start_of_next_business_week_alt: "Sljedeći ponedjeljak"
next_week: "Sljedeće sedmice"
next_month: "Sljedeći mjesec"
forever: "Zauvijek"
never: "Nikad"
custom: "Precizirano vrijeme i datum"
select_timeframe: "Označi vremenski period"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> je objavio/la <a href='%{topicUrl}'>temu</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Vi</a> ste objavili <a href='%{topicUrl}'>temu</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> je odgovorio/la na objavu <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Vi</a> ste odgovorili na objavu <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> je odgovorio/la na <a href='%{topicUrl}'>temu</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>You</a> replied to <a href='%{topicUrl}'>the topic</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> je spomenuo/la <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "7<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> je spomenuo/la<a href='%{user2Url}'>vas</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Vi</a> ste spomenuli <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Objavio <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Objavili<a href='%{userUrl}'>vi</a>"
sent_by_user: "Poslao <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Poslali <a href='%{userUrl}'>vi</a>"
directory:
username: "Ime"
filter_name: "filtiraj korisnike"
title: "Korisnici"
likes_given: "Dato"
likes_received: "Primljeno"
topics_entered: "Pogledano"
topics_entered_long: "Tema pogledano"
time_read: "Pročitano puta"
topic_count: "Teme"
topic_count_long: "Kreirano temi"
post_count: "Replike"
post_count_long: "Odgovoreno"
no_results_with_search: "Bez rezultata pretrage."
days_visited: "Posjete"
days_visited_long: "Dani posjete"
posts_read: "Čitaj"
posts_read_long: "Pročitano postova"
last_updated: "Zadnji put ažurirano:"
total_rows:
one: "%{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
edit_columns:
save: "Sačuvaj"
group:
all: "sve grupe"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Promijeni postavke grupe"
add_user_to_group: "Dodaj korisnika"
remove_user_from_group: "Ukloni korisnika"
make_user_group_owner: "Napravi vlasnika"
remove_user_as_group_owner: "Ukloni vlasnika"
groups:
member_added: "Doodano"
member_requested: "zatraženo na"
add_members:
usernames_placeholder: "korisnička imena"
usernames_or_emails_placeholder: "korisnička imena ili e-adrese"
notify_users: "Obavijesti korisnike"
requests:
title: "Zahtjevi"
reason: "Reason"
accept: "Prihvati"
accepted: "prihvaćeno"
deny: "odbiti"
denied: "odbijeno"
undone: "zahtjev izbrsan"
handle: "obradi zahtjev za članstvo"
undo: "Vrati nazad"
manage:
title: "Uredi"
name: "Ime"
full_name: "Puno ime"
invite_members: "Invite"
delete_member_confirm: "Ukloni '%{username}' iz grupe '%{group}'?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interakcija
posting: Objavljivanje
notification: Obavijest
email:
title: "Email"
status: "Sinkronizirano %{old_emails} / %{total_emails} e-pošte putem IMAP-a."
last_updated_by: "by"
ssl_modes:
none: "Ništa"
credentials:
title: "Identifikacija"
smtp_server: "SMTP Server"
smtp_port: "SMTP Port"
imap_server: "IMAP Server"
imap_port: "IMAP Port"
imap_ssl: "Koristi SSL za IMAP"
username: "Ime"
password: "Lozinka"
settings:
title: "Postavke"
mailboxes:
synchronized: "Sinkronizirani poštanski sandučić"
none_found: "Na ovom računu e-pošte nisu pronađeni poštanski sandučići."
disabled: "Neomogućen"
membership:
title: Članstvo
access: Pristup
categories:
title: Kategorije
long_title: "Zadane obavijesti kategorije"
description: "Kada se korisnici dodaju u ovu grupu, njihove postavke obavijesti o kategorijama bit će postavljene na ove zadane vrijednosti. Poslije ih mogu promijeniti."
watched_categories_instructions: "Automatski gledaj sve teme u ovim kategorijama. Članovi grupe će biti obaviješteni o svim novim postovima i temama, a pored teme će se pojaviti i broj novih postova."
tracked_categories_instructions: "Automatski prati sve teme u ovim kategorijama. Pored teme pojavit će se broj novih postova."
watching_first_post_categories_instructions: "Korisnici će biti obaviješteni o prvom postu u svakoj novoj temi iz ovih kategorija."
regular_categories_instructions: "Ako su ove kategorije utišane/muted, one će biti uključene/unmuted za članove grupe. Korisnici će biti obaviješteni ako su spomenuti ili im netko odgovori."
muted_categories_instructions: "Korisnici neće biti obaviješteni o novim temama u ovim kategorijama i neće se pojaviti na stranicama kategorija ili najnovijih tema."
tags:
title: Oznake
long_title: "Označava standardne obavijesti"
description: "Kada se korisnici dodaju u ovu grupu, postavke obaveštenja o oznakama biće podešene na ove zadane postavke. Kasnije ih mogu promijeniti."
watched_tags_instructions: "Automatski gledaj sve teme s ovim oznakama. Članovi grupe će biti obaviješteni o svim novim postovima i temama, a pored teme će se pojaviti i broj novih postova."
tracked_tags_instructions: "Automatski prati sve teme pomoću ovih oznaka. Pored teme pojavit će se broj novih postova."
watching_first_post_tags_instructions: "Korisnici će biti obaviješteni o prvom postu u svakoj novoj temi s ovim oznakama."
regular_tags_instructions: "Ako su ove oznake prigušene, one će biti neprigušene za članove grupe. Korisnici će biti obaviješteni ako su spomenuti ili im netko odgovori."
muted_tags_instructions: "Korisnici neće biti obaviješteni o novim temama s ovim oznakama i neće se pojaviti u Zadnje."
logs:
title: "Dnevnički zapisi"
when: "Kad"
action: "Djelo"
acting_user: "Djelatni korisnik"
target_user: "Ciljani korisnik"
subject: "Naslov"
details: "Detalji"
from: "Od"
to: "Ka"
permissions:
title: "Permisije"
none: "Ne postoje kategorije povezane s ovom grupom."
description: "Članovi ove grupe mogu pristupiti ovim kategorijama"
public_admission: "Omogući korisnicima da se mogu slobodno učlaniti u grupu (zahtjeva da grupa bude javno otvorena)"
public_exit: "Omogući korisnicima da mogu slobodno napustiti grupu"
empty:
posts: "Ne postoje postovi člana ove grupe."
members: "Nema članova u grupi."
requests: "Za ovu grupu nema zahtjeva za članstvo."
mentions: "Nema spominjanja u grupi."
messages: "Nema novih poruka za ovu grupu."
topics: "Nema novih tema od strane članova ove grupe."
logs: "Nema novih logova za ovu grupu."
add: "Dodaj"
join: "Učlani se"
leave: "Napusti"
request: "Zatraži"
message: "Poruka"
confirm_leave: "Jeste li sigurni da želite napustiti ovu grupu?"
allow_membership_requests: "Dopusti korisnicima da smiju slati molbe za učlanjenje u grupu vlasnicima grupa (Potrebno je da je grupa javno vidljiva)"
membership_request_template: "Prilagođeni memorandum kao priložak koji se prikazuje korisnicima prilikom slanja zahtjeva za učlanjenje"
membership_request:
submit: "Poslati zahtjev "
title: "Zahtjev za učlanjenje u @%{group_name}"
reason: "Dadnite do znanja vlasnicima grupe zašto baš vi pripadate ovoj grupi"
membership: "Članstvo"
name: "Ime"
group_name: "Ime grupe"
user_count: "Korisnici"
bio: "O grupi"
selector_placeholder: "unesi korisničko ime"
owner: "vlasnik"
index:
title: "Grupe"
all: "Sve grupe"
empty: "Vidljive grupe još ne postoje."
filter: "Filtriraj prema tipu grupe"
owner_groups: "Grupe koje imam"
close_groups: "Zatvorene grupe"
automatic_groups: "Automatske grupe"
automatic: "Automatsko"
closed: "Zatvoreno"
public: "Javno"
private: "Privatno"
public_groups: "Javne grupe"
my_groups: "Moje grupe"
group_type: "Tip grupe"
is_group_user: "Član"
is_group_owner: "Vlasnik"
title:
one: "Grupa"
few: "Grupe"
other: "Grupa"
activity: "Aktivnost"
members:
title: "Članovi"
filter_placeholder_admin: "korisničko ime ili email"
filter_placeholder: "korisničko ime"
remove_member: "Ukloni člana"
remove_member_description: "Ukloni <b>%{username}</b> iz ove grupe"
make_owner: "Napravi vlasnikom"
make_owner_description: "Napravi<b>%{username}</b> vlasnikom ove grupe"
remove_owner: "Ukloni kao vlasnika"
remove_owner_description: "Ukloni <b>%{username}</b> kao vlasnika ove grupe"
status: "Status"
owner: "Vlasnik"
forbidden: "Nije vam dozvoljeno da vidite članove."
topics: "Teme"
posts: "Postovi"
mentions: "Spomenuto"
messages: "Poruke"
notification_level: "Uobičajen nivo obavještenja za grupne poruke"
alias_levels:
mentionable: "Ko može @spomenuti ovu grupu?"
messageable: "Ko može slati poruke ovoj grupi?"
nobody: "Niko"
only_admins: "Samo admini"
mods_and_admins: "Samo moderatori i Admini"
members_mods_and_admins: "Samo članovi grupe, moderatori i admini"
owners_mods_and_admins: "Samo valsnici grupa,modoratori i administratori"
everyone: "Svatko"
notifications:
watching:
title: "Posmatram"
description: "Dobit ćete obavijest za svaki naredni post u svakoj narednoj poruci, i broj novih odgovora će biti prikazan."
watching_first_post:
title: "Pratiti prve objave"
description: "Bićete obaviješteni o novim porukama u ovoj grupi, ali ne i odgovorima na poruke."
tracking:
title: "Praćenje"
description: "Bićete obaviješteni ako neko spominje vaše @korisničko-ime ili vam odgovori, a biće prikazan i broj novih odgovora."
regular:
title: "Normalno"
description: "Bit ćete obaviješteni ako netko spominje vaše @korisničko-ime ili vam nešto odgovori."
muted:
title: "Utišano"
description: "Nećete biti obaviješteni o bilo kojoj poruci u ovoj grupi."
flair_url: "Slika Avatara sposobnosti"
flair_upload_description: "Koristite kvadratne slike ne manje od 20px sa 20px."
flair_bg_color: "Boja pozadine Slike Avatara sposobnosti"
flair_bg_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje"
flair_color: "Boja Avatara sposobnosti"
flair_color_placeholder: "(Opciono) Hex broj boje"
flair_preview_icon: "Preview ikona"
flair_preview_image: "Preview slika"
flair_type:
icon: "Odaberi ikonu"
image: "Učitaj sliku"
default_notifications:
modal_yes: "Da"
user_action_groups:
"1": "Lajkovi"
"2": "Dobijeni Lajkovi"
"3": "Zabilješke"
"4": "Teme"
"5": "Postovi"
"6": "Odgovori"
"7": "Spemenute"
"9": "Citirane"
"11": "Izmjenjene"
"12": "Poslato"
"13": "Inbox"
"14": "Na čekanju."
"15": "Skice"
"17": "Linkovi"
categories:
categories_label: "kategorije"
subcategories_label: "podkategorije"
remove_filter: "show all posts in this topic again."
plus_more_count:
one: "+ još %{count}"
few: "+ još %{count}"
other: "+ još %{count}"
category: "Kategorija"
category_list: "Prikaži listu kategorija"
reorder:
title: "Preuredi kategorije"
title_long: "Reorganizuj listu kategorija"
save: "Sačuvaj pozicije"
apply_all: "Snimi"
position: "Pozicija"
posts: "Odgovori"
topics: "Teme"
latest: "Zadnje"
subcategories: "Podkategorije"
muted: "Prigušene kategorije"
topic_sentence:
one: "%{count} tema"
few: "%{count} teme"
other: "%{count} tema"
topic_stat_unit:
week: "sedmica"
month: "mjesec"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} nova tema u protekloj sedmici."
few: "%{count} nove teme u protekloj sedmici."
other: "%{count} nove teme u protekloj sedmici."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} nova tema u posljednjih mjesec dana."
few: "%{count} nove teme u posljednjih mjesec dana."
other: "%{count} novih tema u zadnjih mjesec dana."
ip_lookup:
title: forenzika IP adrese
hostname: Hostname
location: Lokacija
location_not_found: (unknown)
organisation: Organizacija
phone: Telefon
other_accounts: "Ostali računi sa ovom IP adresom"
delete_other_accounts:
one: "Izbriši %{count}"
few: "Izbriši %{count}"
other: "Izbriši %{count}"
username: "korisničko ime"
trust_level: "NP"
read_time: "vrijeme čitanja"
topics_entered: "pogledano tema"
post_count: "# postova"
confirm_delete_other_accounts: "Jeste sigurni da želite da izbrišete ove račune?"
powered_by: "koristeći <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "koprian"
user_fields:
none: "(odaberi opciju)"
required: 'Unesite vrijednost za "%{name}”'
optional: (opciono)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
mute: "Mutiraj"
edit: "Uredi Postavke"
new_private_message: "Nova poruka"
private_message: "Poruka"
private_messages: "Poruke"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Filtriraj po"
all: "Sve"
read: "Čitao"
unread: "Nepročitano"
ignore_duration_title: "Ignoriraj korisnika"
ignore_duration_username: "Ime"
ignore_duration_when: "Trajanje:"
ignore_duration_save: "Zanemari"
ignore_duration_note: "Napominjemo da se sve ignoracije automatski uklanjaju nakon isteka trajanja ignoriranja."
ignore_duration_time_frame_required: "Odaberite vremenski okvir"
ignore_no_users: "Nemate ignorisanih korisnika."
ignore_option: "Ignorisano"
mute_option: "Utišan"
normal_option: "Normalno"
normal_option_title: "Bićete obaviješteni ako vam ovaj korisnik odgovori , citira vas ili vas spomene."
notification_schedule:
none: "Ništa"
monday: "Ponedjeljak"
to: "ka"
activity_stream: "Aktivnost"
read: "Čitaj"
preferences:
title: "Postavke"
feature_topic_on_profile:
open_search: "Odaberi Novu temu"
title: "Odaberi temu"
search_label: "Traži temu po naslovu"
save: "Sačuvaj"
clear:
title: "Clear"
warning: "Jeste li sigurni da želite vašu istaknutu temu očistiti?"
use_current_timezone: "Koristi trenutnu vremensku zonu"
profile_hidden: "Javni profil ovog korisnika je skriven"
expand_profile: "Proširi"
collapse_profile: "Spusti"
bookmarks: "Zabilješke"
bio: "O Meni"
timezone: "Vremenska zona"
invited_by: "Pozvan od"
trust_level: "Nivo povjerenja"
notifications: "Obavijest"
statistics: "Statistika"
desktop_notifications:
label: "Uživo obavjesti"
not_supported: "Obavjesti nisu podržane na ovom web pregledniku."
perm_default: "Upali obavjesti"
perm_denied_btn: "Zabranjen pristup"
perm_denied_expl: "Odbili ste dozvolu za slanje notifikacija. Omogućite ih kroz postavke vašeg pretraživača."
disable: "Isključi obavjesti"
enable: "Uključi obavijesti"
consent_prompt: "Da li želite uživo obavjesti kada neko odgovori na vaše objave? "
dismiss: "Odpusti"
dismiss_notifications: "Odpusti sve"
dismiss_notifications_tooltip: "Markiraj sve nepročitane obavijesti kao pročitane"
dynamic_favicon: "Prikaži brojeve na ikoni preglednika"
skip_new_user_tips:
description: "Isključi savjete i upute za novoregistrirane korisnike"
theme_default_on_all_devices: "Postavi ovu temu kao zadanu na svim mojim uređajima"
color_schemes:
undo: "Resetovati"
regular: "Redovne"
dark_mode: "Tamni način"
dark_mode_enable: "Omogućite automatski tamnu šemu boja"
text_size_default_on_all_devices: "Učinite ovo standardnom veličinom teksta na svim mojim uređajima"
allow_private_messages: "Dozvoli drugim korisnicima da mi šalju privatne poruke"
external_links_in_new_tab: "Otvori sve eksterne linkove u novom tab-u"
enable_quoting: "Uključi \"citiran odgovor\" za označen tekst"
experimental_sidebar:
options: "Opcije"
navigation_section: "Navigacija"
change: "promjeni"
featured_topic: "Istaknuta tema"
moderator: "%{user} je moderator"
admin: "%{user} je admin"
moderator_tooltip: "Ovaj korisnik je moderator"
admin_tooltip: "Ovaj korisnik je admin"
silenced_tooltip: "Ovaj korisnik je ušutkan"
suspended_notice: "Ovaj korisnike je suspendovan sve do %{date}."
suspended_permanently: "Ovaj korisnik je suspendovan."
suspended_reason: "Razlog: "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Sažetak aktivnosti"
mailing_list_mode:
label: "Mejling lista - način rada"
enabled: "Uključite način rada Mejling lista"
instructions: |
Ova postavka nadjačava sažetak aktivnosti.<br />
Zanemarene teme i kategorije nisu uključene u ove poruke e-pošte.
individual: "Šalji e-mail za svaku novu objavu"
individual_no_echo: "Šalji e-mail za svaki novu objavu izuzev vlastite"
many_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike %{dailyEmailEstimate} puta po danu)"
few_per_day: "Pošalji mi e-mail za svaku novu objavu (od prilike 2 puta po danu)"
warning: "Mejling lista način rada je uključen. Postavke email obavjesti su prepravljene."
tag_settings: "Tagovi"
watched_tags: "Gledano"
watched_tags_instructions: "Automatski će te gledati sve teme sa ovim tagom. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme."
tracked_tags: "Praćeno"
tracked_tags_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme sa ovim tagovima. Broj novih objava će se pojaviti pored teme."
muted_tags: "Utišan"
muted_tags_instructions: "Nećete biti obavješteni o novim temama sa ovim tagom, i neće biti prikazani u listi Zadnje."
watched_categories: "Motren"
watched_categories_instructions: "Automatski će te gledati sve teme u ovim kategorijama. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme."
tracked_categories: "Praćen"
tracked_categories_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme u ovim kategorijama. Broj novih objava će se pojaviti pored teme."
watched_first_post_categories: "Prva objava"
watched_first_post_categories_instructions: "Bit će te obavješteni samo o prvim objavama u svakoj novoj temi u ovim kategorijama."
watched_first_post_tags: "Prva objava"
watched_first_post_tags_instructions: "Bit će te obavješteni o prvoj objavi u svakoj novoj temi sa ovim tagovima."
muted_categories: "Utišan"
muted_categories_instructions: "Nećete biti obavešteni ni o čemu o novim temama u ovim kategorijama, i neće se pojaviti u kategorijama ili najnovijim stranicama."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Nećete biti obaviješteni o novim temama u ovim kategorijama."
regular_categories: "Normalno"
no_category_access: "Kao moderator imate ograničen pristup kategoriji, sačuvati je isključeno."
delete_account: "Izbriši moj račun"
delete_account_confirm: "Da li ste sigurni da želite zauvijek izbrisati vas račun? Ova radnja je kasnije nepovratna!"
deleted_yourself: "Vaš račun je uspješno izbrisan."
delete_yourself_not_allowed: "Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice ukoliko želite da izbrišete vaš račun."
unread_message_count: "Poruke"
admin_delete: "Izbriši"
users: "Korisnici"
muted_users: "Utišani"
muted_users_instructions: "Suzbijte sve obavijesti i PM-ove od tih korisnika."
allowed_pm_users: "Dopušteno"
allowed_pm_users_instructions: "Dozvolite privatne poruke samo od ovih korisnika."
allow_private_messages_from_specific_users: "Dozvolite samo određenim korisnicima da mi šalju privatne poruke"
ignored_users: "Ignorisano"
ignored_users_instructions: "Suzbijte sve objave, obavijesti i PM-ove od tih korisnika."
tracked_topics_link: "Show"
automatically_unpin_topics: "Automatski otkvači temu kada dođem do dna"
apps: "Aplikacije"
revoke_access: "Oduzmi pristup"
undo_revoke_access: "Poništi oduzeti pristup"
api_approved: "Odobreno:"
api_last_used_at: "Zadnje korišteno kod"
theme: "Izgled"
save_to_change_theme: 'Tema će biti ažurirana nakon što kliknete "%{save_text}"'
home: "Uobičajena početna stranica"
staged: "Priređen"
messages:
inbox: "Inbox"
latest: "Zadnje"
sent: "Poslano"
unread: "Nepročitano"
unread_with_count:
one: "Nepročitano (%{count})"
few: "Nepročitano (%{count})"
other: "Nepročitano (%{count})"
new: "Novo"
new_with_count:
one: "Novo (%{count})"
few: "Novo (%{count})"
other: "Novo (%{count})"
archive: "Arhiva"
groups: "Moje grupe"
move_to_inbox: "Idi u inbox"
move_to_archive: "Arhiva"
failed_to_move: "Greška u pomjeranju označenih poruka (vjerovatni mrežni problemi)"
tags: "Oznake"
all_tags: "Sve oznake"
preferences_nav:
account: "Račun"
security: "Security"
profile: "Profil"
emails: "Email-i"
notifications: "Obavijesti"
tracking: "Praćenje"
categories: "Kategorije"
users: "Korisnici"
tags: "Oznake"
interface: "Sučelje"
apps: "Aplikacije"
change_password:
success: "(email poslat)"
in_progress: "(šaljem email)"
error: "(greška)"
action: "Pošalji Email za resetovanje šifre"
set_password: "Namjesti šifru"
choose_new: "Izaberite novu šifru"
choose: "Izaberite šifru"
title: "Resetovanje lozinke"
second_factor_backup:
regenerate: "Regenerate"
disable: "Onemogući"
copy_to_clipboard: "Kopirati u clipboard"
copy_to_clipboard_error: "Pogreška pri kopiranju podataka u međuspremnik"
copied_to_clipboard: "Kopirano u međuspremnik"
download_backup_codes: "Preuzmite kodove baze podataka"
use: "Koristi backup kod"
codes:
title: "Generirani sigurnosni kodovi"
description: "Svaki od ovih rezervnih kodova može se koristiti samo jednom. Držite ih na sigurnom, ali pristupačnom mjestu."
second_factor:
name: "Ime"
label: "Šifra"
rate_limit: "Pričekajte prije pokušaja drugog koda za provjeru autentičnosti."
enable_description: |
Skenirajte ovaj QR kod u podržanoj aplikaciji ( <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> - <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a> ) i unesite kod za provjeru autentičnosti.
disable_description: "Molimo da uneste kod za ovjeru autentičnosti sa vaše aplikacije"
show_key_description: "Unesi manuelno"
use: "Koristi Authenticator app?"
disable: "Onemogući"
delete: "Obriši"
save: "Sačuvaj"
edit: "Izmijeni"
totp:
title: "Autentikatori zasnovani na tokenu"
add: "Dodaj provjeru autentičnosti"
default_name: "Moj Authenticator"
name_and_code_required_error: "Morate navesti ime i kôd iz aplikacije za provjeru autentičnosti."
security_key:
register: "Registriraj"
default_name: "Glavni sigurnosni ključ"
not_allowed_error: "Proces registracije sigurnosnog ključa je ili vremenski istekao ili je odkazan."
already_added_error: "Već ste registrirali ovaj sigurnosni ključ. Ne morate ga ponovno registrirati."
save: "Sačuvaj"
name_required_error: "Morate navesti ime za svoj sigurnosni ključ."
passkeys:
save: "Save"
change_about:
title: "Promjeni O meni"
error: "Desila se greška prilikom promjene."
change_username:
title: "Change Username"
confirm: "Da li ste apsolutno sigurni da želite promijeniti svoje korisničko ime?"
taken: "Nažalost, to korisničko ime je zauzeto."
invalid: "To korisničko ime nije validno. Mora sadržavati samo brojeve i slova"
add_email:
title: "Dodaj e-poštu"
add: "Dodaj"
change_email:
title: "Promijeni Email"
taken: "Nažalost, taj email nije dostupan."
error: "Desila se greška pri promjeni vašeg email-a. Možda se ta email adresa kod nas već koristi?"
success: "Poslali smo email na datu email adresu. Molimo vas da tamo slijedite instrukcije za potvrdu aktivacije."
success_staff: "Poslali smo email na vašu trenutnu email adresu. Molimo vas da tamo slijedite instrukcije za potvrdu aktivacije."
confirm_success: "Your email has been updated."
change_avatar:
title: "Promjeni sliku"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, na temelju"
gravatar_title: "Promijenite avatar na %{gravatarName} web stranici"
gravatar_failed: "Nismo mogli pronaći %{gravatarName} s tom e-mail adresom."
refresh_gravatar_title: "Osvježite %{gravatarName}"
letter_based: "Avatar dodjeljen od sistema"
uploaded_avatar: "Vaša slika"
uploaded_avatar_empty: "Dodajte vašu sliku"
upload_title: "Učitajte vašu sliku sa uređaja"
image_is_not_a_square: "Upozorenje: morali smo izrezat vašu sliku; nije bila kvadratnog oblika."
change_profile_background:
title: "Profil zaglavlja"
instructions: "Profili zaglavlja će biti centrirani i imati standardno širinu od 1110 piksela."
change_card_background:
title: "Pozadina Korisničke kartice"
instructions: "Pozadinske slike će biti centrirane i imati standard širinu od 590 pixela."
change_featured_topic:
title: "Istaknuta tema"
instructions: "Link na ovu temu će biti prikazan na vašoj korisničkoj kartici i profilu."
email:
title: "Email"
primary: "Primarni Email"
secondary: "Sekundari Emailovi"
primary_label: "primary"
unconfirmed_label: "nepotvrđeno"
resend_label: "ponovno pošaljite poruku e-pošte s potvrdom"
resent_label: "e-mail je poslan"
update_email: "Promijeni Email"
set_primary: "Postavi primarnu e-poštu"
destroy: "Ukloni e-poštu"
add_email: "Dodaj zamjensku e-poštu"
no_secondary: "Nema sekundarnih emailova"
instructions: "Nikada nije prikazan javnosti"
ok: "Izgleda dobro. Poslat ćemo email sa potvrdom."
required: "Unesite e-mail adresu"
invalid: "Molimo vas da unesete validnu email adresu."
authenticated: "Vaš email je ovjeren od strane %{provider}."
frequency:
one: "Poslaćemo vam email samo u slučaju da vas nismo vidjeli u zadnjoj minuti."
few: "Poslaćemo vam email samo u slučaju da vas nismo vidjeli u zadnje%{count} minute."
other: "Poslaćemo vam email samo u slučaju da vas nismo vidjeli u zadnjih %{count} minuta."
associated_accounts:
title: "Povezani računi"
connect: "Poveži"
revoke: "Revoke"
cancel: "Odustani"
not_connected: "(nije povezano)"
confirm_modal_title: "Povezani %{provider} račun"
confirm_description:
account_specific: "Vaš %{provider} račun %{account_description} će biti korišten za autentifikaciju."
generic: "Vaš %{provider} račun će biti korišten za prijavu."
activate_account:
action: "Kliknite ovdje kako bi aktivirali vaš korisnički račun"
already_done: "Link za konfirmaciju nije validan. Možda ste već aktivirani?"
please_continue: "Vaš novi nalog je verifikovan, i možete se ulogovati."
continue_button: "Nastavi ka %{site_name}"
welcome_to: "Dobrodošli na %{site_name}!"
approval_required: "A moderator must manually approve your new account before you can access this forum. You'll get an email when your account is approved!"
name:
title: "Ime"
instructions: "Vaše puno ime (opciono)"
instructions_required: "Vaše puno ime"
required: "Unesite ime"
too_short: "Vaše ime je prekratko."
ok: "Vaše ime izgleda ok."
username:
title: "Nadimak"
short_instructions: "Ljudi vas mogu spomenuti preko @%{username}."
available: "Vaš nadimak je dostupan."
not_available: "Nije dostupan. Pokušaj %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Nedostupno"
too_short: "Vaše korisničko ime je prekratako."
too_long: "Vaše korisničko ime je predugačko."
prefilled: "Email je već u upotrebi kod ovog korisničkog imena"
required: "Unesite korisničko ime"
locale:
title: "Jezik sučelja"
instructions: "Jezik korisničkog sučelja. Promijenit će se kad ponovo učitate stranicu."
default: "(default)"
any: "bilo koje"
homepage:
default: "(default)"
password_confirmation:
title: "Ponovite šifru"
invite_code:
title: "Kod pozivnice"
instructions: "Za registraciju računa potreban je Kod pozivnice"
auth_tokens:
title: "Nedavno korišteni uređaji"
details: "Detalji"
log_out_all: "Odjavite sve"
not_you: "Ne vi?"
show_all: "Prikaži sve (%{count})"
show_few: "Prikaži manje"
was_this_you: "Jesi li to bio ti?"
was_this_you_description: "Ako niste bili vi, preporučujemo vam da promijenite lozinku i odjavite se svuda."
browser_and_device: "%{browser} na %{device}"
secure_account: "zaštiti moj račun"
latest_post: "Poslednji ste objavili ..."
last_posted: "Posljednja objava"
last_seen: "Viđen"
created: "Registrovan"
log_out: "Odjavi se"
location: "Lokacija"
website: "Sajt"
email_settings: "Email"
hide_profile_and_presence: "Sakrij moje javne profile i funkcije prisutnosti"
enable_physical_keyboard: "Omogućite fizičku podršku za tastaturu na iPad-u"
text_size:
title: "Veličina teksta"
smallest: "Najmanji"
smaller: "Manji"
normal: "Normalno"
larger: "Veći"
largest: "Najveći"
title_count_mode:
title: "Naslov pozadinske stranice prikazuje broj:"
notifications: "Nove obavijesti"
contextual: "Novi sadržaj stranice"
like_notification_frequency:
title: "Obavijesti ukoliko se nekome sviđa"
always: "Uvijek"
first_time_and_daily: "Prvi put kada je objava lajkana i svaki dan"
first_time: "Prvi put kada je objava lajkana"
never: "Nikad"
email_previous_replies:
title: "Uključi predhodne odgovore na objave u dnu e-maila"
unless_emailed: "ukoliko nije već poslano"
always: "uvijek"
never: "nikad"
email_digests:
title: "Kada ne posjetim ovdje, pošaljite mi sažetak popularnih tema i odgovora na e-poštu"
every_30_minutes: "svakih 30. min"
every_hour: "po satu"
daily: "dnevno"
weekly: "nedeljno"
every_month: "svaki mjesec"
every_six_months: "svakih šest mjeseci"
email_level:
always: "uvijek"
only_when_away: "samo kad je odsutan"
never: "nikad"
include_tl0_in_digests: "Uključi i sadržaj od strane novih korisnika u e-mail Sažetku"
email_in_reply_to: "Uključi odlomake sa odgovorenih objava u e-mailovima"
other_settings: "Ostalo"
categories_settings: "Kategorije"
topics_settings: "Topics"
new_topic_duration:
label: "Posmatraj teme kao nove ukoliko"
not_viewed: "nisam ih još pogledao"
last_here: "otvoreno odkad sam zadnji put bio tu"
after_1_day: "Jučer otvoreno"
after_2_days: "otvoreno prije 2 dana"
after_1_week: "otvoreno protekle sedmice"
after_2_weeks: "otvoreno protekle 2 sedmice"
auto_track_topics: "Automatski prati teme koje pogledam"
auto_track_options:
never: "nikad"
immediately: "odmah"
after_30_seconds: "svakih 30. sekundi"
after_1_minute: "poslije 1 minute"
after_2_minutes: "poslije 2 minute"
after_3_minutes: "poslije 3 minute"
after_4_minutes: "poslije 4 minute"
after_5_minutes: "poslije 5 minuta"
after_10_minutes: "poslije 10 minuta"
notification_level_when_replying: "Kada objavim objavu u temi, postavi tu temu u"
invited:
title: "Pozivnice"
pending_tab: "Na čekanju"
pending_tab_with_count: "Na čekanju (%{count})"
redeemed_tab: "Iskorišteno"
redeemed_tab_with_count: "Iskorišteno (%{count})"
invited_via: "Pozivnica"
groups: "Grupe"
topic: "Topic"
expires_at: "Ističe"
edit: "Izmijeni"
remove: "Ukloni"
reinvited: "Pozivnica ponovo poslata"
user: "Pozvan korisnik"
none: "Nema pozivnica za prikazati"
truncated:
one: "Prikaz prve pozivnice."
few: "Prikaz prvih %{count} pozivnica."
other: "Prikaz prvih %{count} pozivnica."
redeemed: "Iskorištene pozivnice"
redeemed_at: "Iskorišteno"
pending: "Pozivnice na čekanju"
topics_entered: "Pogledane Teme"
posts_read_count: "Pročitane objave"
expired: "Ova pozivnica je istekla."
remove_all: "Ukloni istekle pozivnice"
removed_all: "Uklonjeni su svi istekli pozivi!"
remove_all_confirm: "Jeste li sigurni da želite ukloniti sve pozivnice koje su istekle?"
reinvite_all_confirm: "Da li ste sigurni da želite poslati ponovno sve pozivnice?"
time_read: "Vrijeme čitanja"
days_visited: "Dani posjete"
account_age_days: "Starost korisničkog računa u danima"
create: "Invite"
valid_for: "Link pozvinice je validan jedino za ovu e-mail adresu: %{email}"
invite_link:
title: "Link pozivnice"
success: "Link pozivnice je uspješno generisan!"
error: "Došlo je do pogreške prilikom generiranja linka za pozivnicu"
invite:
save_invite: "Save"
cancel: "Odustani"
bulk_invite:
text: "Skupna pozivnica"
error: "Oprostite, vaš fajl bi trebao biti u CSV formatu."
password:
title: "Lozinka"
common: "Vaša lozinka je preobična i česta."
same_as_username: "Vaš pasword je isti kao vaše korisničko ime."
same_as_email: "Vaš pasword je isti kao vaš email."
ok: "Vaša lozinka dobro izgleda."
required: "Molimo unesite lozinku"
summary:
title: "Sumirano"
stats: "Statistike"
time_read: "vrijeme čitanja"
recent_time_read: "nedavno vrijeme čitanja"
topic_count:
one: "tema otvorena"
few: "teme otvorene"
other: "tema otvoreno"
post_count:
one: "post objavljen"
few: "posta objavljena"
other: "postova objavljeno"
likes_given:
one: "dat"
few: "date"
other: "dato"
likes_received:
one: "primljen"
few: "primljene"
other: "primljeno"
days_visited:
one: "dan posjećeno"
few: "dana posjećeno"
other: "dana posjećeno"
topics_entered:
one: "tema pogledana"
few: "teme pogledane"
other: "tema pogledano"
posts_read:
one: "objava pročitana"
few: "objave pročitane"
other: "objava pročitano"
bookmark_count:
one: "zabilješka"
few: "zabilješke"
other: "zabilješke"
top_replies: "Top odgovori"
no_replies: "Bez odgovora."
more_replies: "Još odgovora"
top_topics: "Top Teme"
no_topics: "Nema temi još"
more_topics: "Još tema"
top_badges: "Top bedževi"
no_badges: "Nema još bedževa."
more_badges: "Još bedževa"
top_links: "Top linkovi"
no_links: "Nema još linkova."
most_liked_by: "Primljen lajk"
most_liked_users: "Podijeljen lajk"
most_replied_to_users: "Najčešće odgovoreno ka"
no_likes: "Još uvijek nema lajkova."
top_categories: "Top kategorije"
topics: "Teme"
replies: "Postovi"
ip_address:
title: "Zadnja IP Adresa"
registration_ip_address:
title: "IP Adresa prilikom registracije"
avatar:
title: "Profilna slika"
header_title: "profil, poruke, zabilješke i postavke"
title:
title: "Naslov"
none: "(ništa)"
flair:
none: "(ništa)"
primary_group:
title: "Primary Group"
none: "(ništa)"
filters:
all: "Sve"
stream:
posted_by: "Objavljeno od"
sent_by: "Poslato od"
private_message: "poruka"
the_topic: "tema"
user_status:
save: "Sačuvaj"
errors:
prev_page: "dok pokušava da učita"
reasons:
network: "Network Greška"
server: "Server Greška"
forbidden: "Pristup Nedostupan"
unknown: "Greška"
not_found: "Stranica nije pronađena"
desc:
network: "Molimo vas da provjerite vašu konekciju."
network_fixed: "Izgleda da je konekcija uredu."
server: "Error code: %{status}"
forbidden: "Niste ovlašteni da to pogledate."
not_found: "Ups, aplikacija je pokušala učitati URL koji ne postoji."
unknown: "Nešto je krenulo pogrešno."
buttons:
back: "Idi nazad"
again: "Pokušaj ponovo"
fixed: "Učitaj stranicu"
modal:
close: "zatvori"
dismiss_error: "Odbaci grešku"
form_kit:
reset: Resetovati
optional: opciono
errors:
required: "Required"
close: "Zatvori"
logout: "Izlogovani ste."
refresh: "Osvježi"
home: "Naslovnica"
read_only_mode:
enabled: "Ovaj sajt je u read only mod-u: Dozvoljeno je čitati. Možete nastaviti sa pregledom, ali odgovaranje na objave, lajkanje i ostale akcije su isključene za sada."
login_disabled: "Ulogovanje je isključeno jer je sajt u read only načinu rada."
logout_disabled: "Odjava je isključena sve dok je sajt u read only tj. samo čitanje je dozvoljeno načinu rada."
mute: Utišaj
unmute: Normalno
last_post: Zadnja objava
local_time: "Lokalno vrijeme"
time_read: Čitao
time_read_recently: "%{time_read} nedavno"
time_read_tooltip: "%{time_read} ukupno vrijeme čitanja"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} ukupno vrijeme čitanja (%{recent_time_read} u zadnjih 60 dana)"
last_reply_lowercase: zadnji odgovor
replies_lowercase:
one: odgovor
few: odgovora
other: odgovora
signup_cta:
sign_up: "Učlani se"
hide_forever: "ne hvala"
intro: "Zdravo! Čini se da uživate u raspravi, ali još se niste prijavili za račun."
summary:
buttons:
regenerate: "Regenerate"
disable: "Prikaži sve objave"
deleted_filter:
enabled_description: "Ova tema sadrži obrisane objave, vidljive za administratore dok su za ostale korisnike skrivene."
disabled_description: "Obrisane objave u temi su prikazane."
enable: "Sakrij obrisane objave"
disable: "Prikaži obrisane objave"
private_message_info:
title: "Privatna poruka"
leave_message: "Da li zaista želite da napustite ovu poruku?"
remove_allowed_user: "Da li zaista želite da uklonite %{name} sa ove privatne poruke?"
remove_allowed_group: "Da li zaista želite da uklonite %{name} sa ove poruke?"
leave: "Napusti"
remove_user: "Ukloni korisnika"
email: "Email"
username: "Ime"
last_seen: "Viđen"
created: "Stvoreno"
created_lowercase: "objavljeno"
trust_level: "Nivo povjerenja"
search_hint: "ime"
create_account:
header_title: "Dobrodošao!"
disclaimer: "Registracijom pristajete na <a href='%{privacy_link}' target='blank'>politiku privatnosti</a> i <a href='%{tos_link}' target='blank'>uvjete pružanja usluge</a> ."
title: "Učlani se"
failed: "Nešto je krenulo pogrešno, možda je ovaj email već iskorišten za registraciju, pokušajte sa Zaboravio šifru linkom"
progress_bar:
signup: "Učlani se"
approve: "Odobri"
login: "Prijava"
forgot_password:
title: "Resetovanje lozinke"
action: "Zaboravio/la šifru?"
invite: "Upišite vaš email ili korisničko ime i mi ćemo vam poslati link za resetovanje šifre."
reset: "Resetuj lozinku"
complete_username: "Ako se vaš nalog podudara sa korisnikom <b>%{username}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu lozinku."
complete_email: "Ako se vaš nalog podudara sa <b>%{email}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu lozinku."
complete_username_found: "Pronašli smo račun koji se podudara sa korisničkim imenom <b>%{username}</b>. Trebali bi uskoro dobiti email sa instrukcijama kako da resetujete vaš password."
complete_email_found: "Pronašli smo račun koji se podudara sa <b>%{email}</b>. Trebali bi uskoro dobiti email sa instrukcijama kako da resetujete vašu lozinku."
complete_username_not_found: "Nema naloga sa korisničkim imenom <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nema naloga sa email-om <b>%{email}</b>"
help: "E-mail još uvijek ne stiže? Provjerite vaš spam folder u email pregledniku.<p>Niste sigurni koji e-mail ste koristili? Unesite email adresu i mi ćemo vas obavjestiti da li ista postoji ovdje.</p><p>Ukoliko nemate više pristup ka vašem e-mail računu kojim ste registrovali korisnički nalog, molimo vas da se obratite <a href='%{basePath}/about'>našim administratorima za pomoć.</a></p>"
button_ok: "OK"
button_help: "Pomoć"
email_login:
link_label: "Pošalji mi mejlom moj login link"
button_label: "pomoću email-a"
complete_username: "Ukoliko korisnički račun se podudara sa <b>%{username}</b>, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje."
complete_email: "Ukoliko korisnički račun se podudara sa <b>%{email}</b>, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje."
complete_username_found: "Pronašli smo korisnički račun koji se podudara sa <b>%{username}</b>, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje."
complete_email_found: "Pronašli smo korisnički račun koji se podudara sa <b>%{email}</b>, trebali bi uskoro dobiti email sa linkom za ulogovanje."
complete_username_not_found: "Ne postoji korisnički račun koji se podudara sa <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Ne postoji korisnički račun koji se podudara sa <b>%{email}</b>"
confirm_title: Nastavi ka %{site_name}
logging_in_as: Prijavite se kao %{email}
confirm_button: Završi prijavu
login:
title: "Prijava"
username: "Korisnik"
password: "Lozinka"
show_password: "Show"
second_factor_description: "Molimo da unesete kod za ovjeru autentičnosti sa vaše aplikacije:"
second_factor_backup: "Loguj se koristeći backup kod"
second_factor_backup_description: "Molim ukucajte jedan od vaši rezevni kodova"
second_factor: "Loguj se koristeći Authenticator app"
security_key_alternative: "Pokušaj na drugi način"
security_key_authenticate: "Autentifikacija sa sigurnosnim ključem"
security_key_not_allowed_error: "Ovaj proces prijave pomoću sigurnosnog ključa je ili vremenski istekao ili je odkazan."
security_key_no_matching_credential_error: "Nisu pronađeni korisnički podatci koristeći navedeni sigurnosni ključ."
security_key_support_missing_error: "Vaš trenutni uređaj ili preglednik ne podržava korištenje sigurnosnih ključeva. Molimo koristite drugačiju metodu."
caps_lock_warning: "Uključena su vam velika slova"
error: "Nepoznata greška"
cookies_error: "Čini se da je vaš preglednik onemogućio cookies. Možda se nećete moći prijaviti bez da ih prvo omogućite."
rate_limit: "Molimo vas pričekajte prije ponovnog logovanja."
blank_username: "Molimo vas da unesete vaš email ili ime korisničkog računa."
blank_username_or_password: "Molimo vas da unesete vaš email ili ime korisničkog računa, i šifru."
reset_password: "Resetuj lozinku"
or: "Or"
awaiting_activation: "Vaš korisnički račun čeka aktivaciju, koristite Zaboravio šifru link kako bi dobili novi email sa aktivacijkim linkom."
awaiting_approval: "Vaš korisnički račun nije još uvijek odobren od strane administratora. Dobiti ćete email kada bude zvanično aktiviran."
requires_invite: "Žalimo, pristup ka forumu imaju samo članovi koji su primili pozivnicu."
not_activated: "Još uvijek se ne možete ulogovati. Prethodno smo vam poslali email za aktivaciju korisničkog računa na email <b>%{sentTo}</b>. Molimo da tamo pratite instrukcije za aktivaciju vašeg računa."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se logirati kao admin sa te IP adrese."
resend_activation_email: "Kliknite ovdje kako bi poslali ponovo email za aktivaciju korisničkog računa."
activate_account: "Activate Account"
resend_title: "Pošalji ponovo email aktivacije"
change_email: "Promijeni email adresu"
provide_new_email: "Unesite novu adresu i mi ćemo vam ponovo poslati email potvrde"
submit_new_email: "Ažuriraj email adresu"
sent_activation_email_again: "We sent another activation email to you at <b>%{currentEmail}</b>. It might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder."
sent_activation_email_again_generic: "Poslali smo još jean e-mail za aktivaciju. Može potrajati nekoliko minuta da stigne; obavezno proverite svoj spam folder."
to_continue: "Molimo prijavite se"
preferences: "Morate biti ulogovani kako bi mjenjali vaše postavke"
not_approved: "Vaš korisnički račun nije još uvijek odobren od strane administratora. Dobiti ćete email kada dobijete mogućnost da se ulogirate."
google_oauth2:
name: "Google"
twitter:
name: "Twitter"
instagram:
name: "Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
github:
name: "GitHub"
discord:
name: "Discord"
second_factor_toggle:
totp: "Umjesto toga koristite aplikaciju za provjeru autentičnosti"
backup_code: "Umjesto toga koristite sigurnosni kod"
invites:
accept_title: "Pozivnica"
welcome_to: "Dobrodošli na %{site_name}!"
invited_by: "Pozvani ste od:"
social_login_available: "Također ćete se moći prijaviti s bilo kojim društvenim profilom pomoću te e-pošte."
your_email: "Email vašeg korisničkog računa je <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Prihvati pozivnicu"
success: "Vaš račun je napravljen i sada ste prijavljeni."
name_label: "Ime"
password_label: "Lozinka"
password_reset:
continue: "Nastavi ka %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Samo kategorije"
categories_with_featured_topics: "Kategorije s istaknutim temama"
categories_and_latest_topics: "Kategorije i zadnje teme"
categories_and_top_topics: "Kategorije i top teme"
categories_boxes: "Kutije sa podkategorijama"
categories_boxes_with_topics: "Kutije sa istaknutim temama"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Naprijed"
select_kit:
delete_item: "Izbriši %{name}"
no_content: Nije pronađen traženi pojam
create: "Kreiraj: '%{content}'"
max_content_reached:
one: "Možete označiti samo %{count} predmet."
few: "Možete označiti samo %{count} predmeta."
other: "Možete označiti samo %{count} predmeta."
min_content_not_reached:
one: "Označi bar %{count} predmet."
few: "Označi bar %{count} predmeta."
other: "Označi bar %{count} predmeta."
components:
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Masovno odrađene akcije"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Masovno odrađene akcije"
date_time_picker:
from: Od
to: Ka
emoji_picker:
filter_placeholder: Pretraži emotikone
smileys_&_emotion: Smeješci i osječaj
people_&_body: Ljudi i Tijelo
animals_&_nature: Životinje i Priroda
food_&_drink: Hrana i Piće
travel_&_places: Putovanje i Mijesta
activities: Aktivnosti
objects: Objekti
symbols: Simboli
flags: Prijave
recent: Skoro korišteno
default_tone: Bez tona
light_tone: Svijetli ton
medium_light_tone: Srednje svijetli ton
medium_tone: Srednji ton
medium_dark_tone: Srednje tamni ton
dark_tone: Tamni ton
default: Sopstveni emotikoni
shared_drafts:
title: "Dijeljene skice"
destination_category: "Kategorija destinacije"
publish: "Objavi dijeljenu skicu"
confirm_publish: "Da li ste sigurni da želite objaviti ovu skicu?"
composer:
emoji: "Emotikoni :)"
options: "Opcije"
whisper: "šapat"
unlist: "nelistan"
add_warning: "Ovo je zvanično upozorenje."
toggle_whisper: " Prekidač za Šapat"
toggle_unlisted: "Prekidač za Listan"
posting_not_on_topic: "Na koju temu želite da odgovorite?"
saved_local_draft_tip: "sačuvano lokalno"
drafts_offline: "skicirano lokalno"
edit_conflict: "uredi sukob"
duplicate_link: "Izgleda da vaš link ka <b>%{domain}</b> je već objavljen u temi od strane <b>@%{username}</b> u<a href='%{post_url}'>odgovoru prije %{ago}</a> – da li ste sigurni da želite ponovno objaviti link?"
reference_topic_title: "RE:%{title}"
error:
title_missing: "Naslov je obavezan"
post_missing: "Objava ne može biti prazna"
try_like: "Dail ste pokušali%{heart}dugme?"
category_missing: "Morate odabrati kategoriju"
topic_template_not_modified: "Molimo da dodate detalje i specifikacije za vašu temu tako što ćete izmijeniti template teme."
save_edit: "Sačuvaj izmjene"
overwrite_edit: "Overwrite Edit"
reply: "Odgovori"
cancel: "Odustani"
create_topic: "Pokreni temu"
create_whisper: "Šapat"
create_shared_draft: "Kreiraj dijeljenu skicu"
edit_shared_draft: "Izmijeni dijeljenu skicu"
title_placeholder: "O čemu je ova diskusija u jednoj rečenici?"
title_or_link_placeholder: "Ukucajte naziv, ili zalijepite link ovdje"
edit_reason_placeholder: "zašto pravite izmjenu?"
topic_featured_link_placeholder: "Unesite link prikazan sa nazivom"
remove_featured_link: "Odstranite link sa teme."
reply_placeholder: "Ovdje unesite vaš tekst. Koristite Markdown, BBcode ili HTML kako bi formatirali vaš tekst. Za postavljanje slika, sliku prevucite ili zalijepite u ovo polje."
reply_placeholder_no_images: "Ovdje kucate tekst odgovor-a. Koristite Markdown, BBCode, ili HTML za formatiranje teksta."
reply_placeholder_choose_category: "Odlućite kategoriju prije nego ovdije pišete"
view_new_post: "Pogledaj svoj novi post."
saving: "Spašavam"
saved: "Sačuvano!"
saved_draft: "Sastav je u toku. Tipkajte kako bi nastavili dalje."
quote_post_title: "Citiraj cjeli post"
bold_label: "B"
bold_title: "Bold"
bold_text: "bold tekst"
italic_label: "I"
italic_title: "Ukošen"
italic_text: "ukošen tekst"
link_title: "Link"
link_description: "ubaci opis linka"
link_dialog_title: "Unesi Link"
link_optional_text: "naslov neobavezan"
blockquote_title: "Citiranje"
blockquote_text: "Citiranje"
code_title: "Formatiran Tekst"
code_text: "Unapred formatirani tekst za 4 razmaka"
paste_code_text: "ukucaj ili zalijepi kod ovdje"
upload_title: "Učitavanje"
upload_description: "unesi opis učitanog"
olist_title: "Numerisana lista"
ulist_title: "Obična lista"
list_item: "Listaj predmet"
toggle_direction: "Prekidač smijera"
help: "Pomoć za Markdown"
collapse: "smanji panel za sastavljanje teksta"
open: "otvorite panel za kompozitor"
abandon: "zatvori panel za sastav teksta i odkaži skicu teksta"
enter_fullscreen: "unesite fullscreen composer"
exit_fullscreen: "izlaz iz fullscreen kompozitora"
modal_ok: "OK"
cant_send_pm: "Neuspješno, ne možete slati poruke ka %{username}."
yourself_confirm:
title: "Da li ste zaboravili da dodate primaoca?"
body: "Trenutno ova poruka biješe poslana samo vama!"
admin_options_title: "Opcione postavke za ovu temu"
composer_actions:
reply: Odgovori
draft: Nacrt
edit: Izmijeni
reply_to_post:
desc: Odgovori na ciljani post
reply_as_new_topic:
label: Odgovori kao linkana tema
desc: Kreiraj novu temu linkanu na ovu temu
reply_to_topic:
label: Odgovori na temu
desc: Odgovori na temu, ne ciljajući na neku posebnu objavu
toggle_whisper:
label: Uključi Šapat
desc: Šapati su vidljivi samo administratorima
create_topic:
label: "Nova tema"
shared_draft:
label: "Dijeljena skica"
toggle_topic_bump:
label: "Toggle topic bump"
desc: "Odgovori bez izmjene zadnjeg datuma odgovora"
ignore: "Zanemari"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} nepregledana obavijest"
few: "%{count} nepregledane obavijesti"
other: "%{count} neviđenih obavijesti"
message:
one: "%{count} nepročitana poruka"
few: "%{count} nepročitane poruke"
other: "%{count} nepročitanih poruka"
title: "obaviještenja na spominjanje @korisničkog-imena, odgovori na vaše teme i postove, privatne poruke, i sl."
none: "Nemate obavijesti trenutno."
empty: "Nema obavještenja."
post_approved: "Vaš post je odobren"
reviewable_items: "stvari koje zahtijevaju pregled"
watching_first_post_label: "Nova tema"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_consolidated_description:
one: "vam se svidio %{count} vaših postova"
few: "vam se svidio %{count} vaših postova"
other: "vam se svidio %{count} vaših postova"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> je prihvatio vašu pozivnicu"
moved_post: "<span>%{username}</span> je pomjerio %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Zasluženo '%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Nova tema</span> %{description}"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
dismiss_confirmation:
dismiss: "Odpusti"
cancel: "Odustani"
group_message_summary:
one: "%{count} poruka u vašem %{group_name} sandučiću"
few: "%{count} poruke u vašem %{group_name} sandučiću"
other: "%{count} poruka u vašem %{group_name} sandučiću"
popup:
mentioned: '%{username} vas je spomenuo/la u "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} vas je spomenuo/la u "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} vas je citirao/la u "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} vam je odgovorio/la u "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} je objavio/la "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} vam je poslao/la poruku u "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} je linkao/la vašu objavu "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} je kreirao novu temu "%{topic}" - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} je objavio/la "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Obavijesti uključene - %{site_title}"
confirm_body: "Uspješno! Obavijesti su sada uključene."
custom: "Obavijest od %{username} na %{site_title}"
titles:
mentioned: "spomenuto"
replied: "novi odgovor"
quoted: "citirano"
edited: "promjenjeno"
liked: "novi like"
private_message: "nova privatna poruka"
invited_to_private_message: "pozvan u privatnu poruku"
invitee_accepted: "poziv prihvaćen"
posted: "novi post"
watching_category_or_tag: "novi post"
moved_post: "post maknut"
linked: "linked"
granted_badge: "dodijeljena značka"
invited_to_topic: "pozvan na temu"
group_mentioned: "grupa spomenula"
group_message_summary: "nove grupne poruke"
watching_first_post: "nova tema"
topic_reminder: "podsjetnik na temu"
liked_consolidated: "novi lajkovi"
post_approved: "post odobreno"
upload_selector:
uploading: "Učitavam"
select_file: "Izaberi fajl"
default_image_alt_text: slika
search:
sort_by: "Sortiraj po"
relevance: "Bitnost"
latest_post: "Zadnja objava"
latest_topic: "Zadnja tema"
most_viewed: "Najviše pogledano"
most_liked: "Najviše sviđanja"
select_all: "Izaberi sve"
clear_all: "Očisti sve"
too_short: "Vaš termin za pretragu je prekratak."
result_count:
one: "<span>%{count} rezultat za</span><span class='term'>%{term}</span>"
few: "<span>%{count}%{plus} resultata za</span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} rezultata za</span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Pretraži"
full_page_title: "Pretraži"
results: "rezultati"
no_results: "Nema rezultata."
no_more_results: "Nema rezultata pretrage."
post_format: "#%{post_number} od %{username}"
results_page: "Pretraži za termin '%{term}'"
more_results: "Postoji više rezultata pretrage. Molimo suzite kriterij pretrage."
cant_find: "Ne možete naći ono što tražite?"
start_new_topic: "Možda da započnete novu temu?"
or_search_google: "Ili umjesto toga probaj pretražiti pomoću Google-a:"
search_google: "Probaj umjesto toga pretražiti pomoću Google-a:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Pretraži"
categories: "Kategorije"
tags: "Tagovi"
type:
users: "Korisnici"
categories: "Kategorije"
context:
user: "Traži postove od @%{username}"
category: "Traži #%{category} kategoriju"
topic: "Pretraži ovu temu"
private_messages: "Pretraži poruke"
advanced:
posted_by:
label: Objavljeno od
in_category:
label: Kategorizirano
in_group:
label: U grupi
with_badge:
label: Sa bedžom
with_tags:
label: Označen
filters:
title: Podudaranje samo u naslovu
likes: Sviđalo mi se
posted: Moje objave
created: Lično pokrenute
watching: Posmatrane
tracking: Praćene
private: U mojim porukama
bookmarks: Zabilježio/la sam
first: su friške prve objave
pinned: su zakačene
seen: Koje sam čitao/la
unseen: Nepročitane
wiki: su wiki
all_tags: Sve gore navedene oznake
statuses:
label: Gdje teme
open: su otvorene
closed: su zatvorene
public: su javne
archived: su arhivirane
noreplies: imaju nula odgovora
single_user: sadrži jednog korisnika
post:
count:
label: Objave
time:
label: Objavljeno
before: prije
after: poslije
views:
label: Pogledano
new_item: "novo"
go_back: "go back"
not_logged_in_user: "user page with summary of current activity and preferences"
current_user: "go to your user page"
user_menu:
tabs:
replies: "Odgovori"
mentions: "Spomenuto"
likes: "Lajkovi"
bookmarks: "Zabilješke"
profile: "Profil"
topics:
new_messages_marker: "zadnja posjeta"
bulk:
select_all: "Označi sve"
clear_all: "Očisti sve"
unlist_topics: "Skini teme sa liste"
relist_topics: "Listaj teme"
delete: "Obriši teme"
dismiss: "Odbaci"
dismiss_read: "Odbaci sve nepročitane"
dismiss_button: "Odbaci..."
dismiss_tooltip: "Odbaci samo nove objave ili stopiraj praćenje tema"
also_dismiss_topics: "Prestani pratiti ove teme tako da se ubuduće za mene nikad ne prikazuju kao nepročitane "
dismiss_new: "Odpusti Nove"
toggle: "preklopi masovno označavanje tema"
actions: "Masovno odrađene akcije"
close_topics: "Zatvori teme"
archive_topics: "Arhiviraj teme"
move_messages_to_inbox: "Idi u inbox"
choose_new_category: "Izaberi novu kategoriju za temu:"
selected:
one: "Označili ste <b>%{count}</b> temu."
few: "Označili ste <b>%{count}</b> teme."
other: "Označili ste <b>%{count}</b> teme."
change_tags: "Zamijeni oznake"
append_tags: "Pripoji oznake"
choose_new_tags: "Odaberi nove tagove za ove teme:"
choose_append_tags: "Odaberi nove oznake kako bi pripojili ovim temama:"
changed_tags: "Tagovi ovih tema su izmijenjeni."
none:
unread: "Nemate nepročitanih tema."
new: "Nemate novih tema."
read: "Niste pročitali nijednu temu."
posted: "Niste odgovorili ni na jednu temu."
bookmarks: "Još nemate zabilježenih tema."
category: "Nema tema u %{category}."
top: "Nema top tema."
bottom:
latest: "Nema više aktuelnih tema."
posted: "There are no more posted topics."
read: "Nema više pročitanih tema."
new: "Nema više novih tema."
unread: "Nema više nepročitanih tema."
category: "Nema više %{category} tema."
tag: "Nema više %{tag} tema."
top: "Nema više top tema."
bookmarks: "U zabilješkama više nema spremljenih tema."
topic_bulk_actions:
close_topics:
name: "Zatvori"
optional: (opciono)
archive_topics:
name: "Arhiva"
move_messages_to_inbox:
name: "Premjesti u Sanduče"
append_tags:
name: "Pripoji oznake"
replace_tags:
name: "Zamijeni oznake"
delete_topics:
name: "Delete"
topic:
filter_to:
one: "%{count} objava u temi"
few: "%{count} objave u temi"
other: "%{count} objava u temi"
create: "Nova tema"
create_long: "Otvori novu temu"
open_draft: "Otvori skicu"
private_message: "Piši poruku"
archive_message:
help: "Premjesti poruku u vašu arhivu"
title: "Arhiva"
move_to_inbox:
title: "Premjesti u Sanduče"
help: "Premjesti poruke nazad u Sanduče"
list: "Teme"
new: "nova tema"
unread: "nepročitana"
new_topics:
one: "%{count} nova tema"
few: "%{count} nove teme"
other: "%{count} nove teme"
unread_topics:
one: "%{count} nepročitana tema"
few: "%{count} nepročitane teme"
other: "%{count} nepročitane teme"
title: "Tema"
invalid_access:
title: "Tema je privatna"
description: "Nažalost, trenutno nemate pristup toj temi!"
login_required: "Morate se ulogovati kako bi vidjeli tu temu."
server_error:
title: "Učitavanje teme nije uspjelo"
description: "Nažalost, nismo u mogućnosti učitati tu temu, moguće zbog problema sa konekcijom. Molimo da pokušate ponovo. Ako je problem i dalje prisutan, a nije do konekcije onda molimo vas da nam to prijavite."
not_found:
title: "Tema nije pronađena"
description: "Nažalost, nismo pronašli tu temu. Možda je uklonjena od strane moderatora?"
unread_posts:
one: "imate %{count} nepročitanu objavu u ovoj temi"
few: "imate %{count} nepročitane objave u ovoj temi"
other: "imate %{count} nepročitanih objava u ovoj temi"
likes:
one: "postoji %{count} sviđanje u ovoj temi"
few: "postoji %{count} sviđanja u ovoj temi"
other: "postoji %{count} sviđanja u ovoj temi"
back_to_list: "Vrati se na Listu Tema"
options: "Opcije Teme"
show_links: "pokaži linkove unutar ove teme"
bumped_at: "Zadnje: %{date}"
deleted: "Ova tema je obrisana"
slow_mode_update:
enable: "Omogući"
remove: "Onemogući"
topic_status_update:
title: "Trajanje teme"
save: "Podesi tajmer"
num_of_hours: "Broj sati:"
remove: "Ukloni tajmer"
publish_to: "Objavi u:"
when: "Kada:"
time_frame_required: "Odaberite vremenski okvir"
duration: "Trajanje"
publish_to_category:
title: "Vremenski organizuj objavljivanje"
temp_open:
title: "Privremeno otvori"
temp_close:
title: "Privremeno zatvori"
auto_close:
title: "Automatski zatvori temu"
error: "Molim unesite ispravnu vrijednost."
based_on_last_post: "Ne zatvaraj temu sve dok zadnja objava u temi nije barem ovoliko stara."
auto_delete:
title: "Automatski izbriši temu"
auto_bump:
title: "Auto-Bump tema"
reminder:
title: "Podsjeti me"
status_update_notice:
auto_open: "Ova tema će biti automatski otvorena za %{timeLeft}"
auto_close: "Ova tema će biti automatski zatvorena za %{timeLeft}"
auto_publish_to_category: "Ova tema će biti objavljena u <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> za %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Ova tema će se biti zatvorena %{duration} nakon zadnjeg odgovora."
auto_delete: "Ova tema će biti automatski izbrisana za %{timeLeft}"
auto_bump: "Ova tema će biti automatski bumped %{timeLeft}."
auto_reminder: "Bit će te obaviješteni o ovoj temi za %{timeLeft}"
auto_close_title: "Auto-Close Settings"
auto_close_immediate:
one: "Zanja objava u ovoj temi je već %{count} sat stara, stoga će tema biti odmah zatvorena."
few: "Zanja objava u ovoj temi je već sati %{count} stara, stoga će tema biti odmah zatvorena."
other: "Zanja objava u ovoj temi je već %{count} sati stara, stoga će tema biti odmah zatvorena."
timeline:
back: "Nazad"
back_description: "Vratite se nazad na vašu zadnju nepročitanu objavu"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: progres teme
jump_prompt_to_date: "do datuma"
jump_prompt_or: "ili"
notifications:
title: izmijenite učestalost dobijanja obavještenja o ovoj temi
reasons:
mailing_list_mode: "Imate uključenu mail listu, stoga će te biti obavještavani o odgovorima na ovu temu preko e-maila."
"3_10": "Dobijat će te obavijesti jer pratite tag na ovoj temi."
"3_6": "Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu."
"3_5": "Dobijat ćete notifikacije zato što motrite temu automatski."
"3_2": "Dobijat ćete notifikacije zato što pratite ovu temu."
"3_1": "Dobijat ćete notifikacije zato što ste kreirali ovu temu."
"3": "Dobijat ćete notifikacije zato što motrite ovu temu."
"2_8": "Vidjet ćete broj novih odgovora jer pratite ovu kategoriju."
"2_4": "Vidjet ćete broj novih odgovora jer ste objavili odgovor na ovu temu."
"2_2": "Vidjet ćete broj novih odgovora jer pratite ovu temu."
"1_2": "Dobiti ćete obavijest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post."
"1": "Dobiti ćete obavjest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post."
"0_7": "Ignorišete sve notifikacije u ovoj kategoriji."
"0_2": "Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi."
"0": "Ignorišete sve notifikacije u ovoj temi."
watching_pm:
title: "Motrenje"
description: "Bit ćete obavješteni o svakom novom odgovoru u ovoj poruci, te će biti prikazan broj novih odgovora."
watching:
title: "Motrenje"
description: "Bit će te obavješteni o svakom novom odgovoru na ovu temu, te će biti prikazan broj novih odgovora."
tracking_pm:
title: "Praćenje"
description: "Broj novih odgovora biti će prikazan za ovu poruku. Biti ćete objaviješteni ako vas netko spomene koristeći @korisničko-ime ili vam odgovori."
tracking:
title: "Praćenje"
description: "Na ovu će temu biti prikazan broj novih odgovora. Bit ćete obaviješteni ako neko spomene vaše @korisničko-ime ili vam odgovori."
regular:
title: "Normalno"
description: "Dobiti ćete obavjest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post."
regular_pm:
title: "Normalno"
description: "Dobiti ćete obavijest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post."
muted_pm:
title: "Utišano"
description: "You will never be notified of anything about this private message."
muted:
title: "Utišano"
description: "Nećete biti nikad obavješteni o bilo čemu sa ove teme, i neće biti prikazana u Zadnje"
actions:
title: "Akcije"
recover: "Un-Delete Topic"
delete: "Obriši temu"
open: "Open Topic"
close: "Zatvori temu"
multi_select: "Odaberi postove..."
pin: "Prikvači temu…"
unpin: "Otkvači temu"
unarchive: "Vrati temu iz arhiva"
archive: "Arhiviraj temu"
reset_read: "Reset Read Data"
make_private: "Pretvori u privatnu poruku"
reset_bump_date: "Resetuj datum bumpa"
feature:
pin: "Zakvači temu"
unpin: "Otkvači temu"
pin_globally: "Zakvači temu globalno"
remove_banner: "Odstrani Banner temu"
reply:
title: "Odgovori"
help: "počni sastavljati odgovor za ovu temu"
share:
extended_title: "Dijeli link"
help: "podjeli link do ove teme"
invite_users: "Invite"
print:
title: "Print"
help: "Otvori printersku verziju ove teme"
flag_topic:
title: "Prijavi"
help: "anonimno prijavi ovu temu ili pošalji privatnu notifikaciju"
success_message: "Uspješno ste prijavili ovu temu."
make_public:
title: "Pretvori u javnu temu"
choose_category: "Odaberite kategoriju za javnu temu:"
feature_topic:
title: "Istakni ovu temu."
pin: "Neka se ova tema pojavi na vrhu kategorije %{categoryLink} do"
unpin: "Uklonite ovu temu s vrha kategorije %{categoryLink}."
unpin_until: "Uklonite ovu temu s vrha %{categoryLink} kategorije ili pričekajte <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Korisnici mogu otkvačiti temu pojedinačno za sebe."
pin_validation: "Za prikvačivanje ove teme potreban je datum."
not_pinned: "Nema zakvačenih tema u %{categoryLink}."
already_pinned:
one: "Tema trenutno zakvačena u %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Teme trenutno zakvačene u %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Tema trenutno zakačenih u %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Postavi ovu temu da se prikazuje na vrhu svih lista tema sve do"
unpin_globally: "Uklonite ovu temu sa vrha svih lista tema."
unpin_globally_until: "Odklonite ovu temu sa vrha svih lista tema ili sačekajte do <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Korisnici mogu sami individualno za sebe ukloniti okačku sa teme."
not_pinned_globally: "Nema tema okačenih globalno."
already_pinned_globally:
one: "Tema trenutno zakačena globalno: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Teme trenutno zakačene globalno: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count} </strong>"
other: "Tema trenutno zakačeno globalno: <strong class='badge badge-notification unread'> %{count} </strong>"
make_banner: "Postavi ovu temu kao banner koji se pojavljuje na vrhu svih stranica."
remove_banner: "Uklonite banner koji se pojavljuje u vrhu svih stranica."
banner_note: "Korisnici mogu odkloniti banner tako što će ga zatvoriti. U svakom momentu samo jedna tema može biti postavljena za banner."
no_banner_exists: "Nema banner tema."
banner_exists: "Trenutno <strong class='badge badge-notification unread'>postoji</strong> banner tema."
automatically_add_to_groups: "Ova pozivnica uključuje također i pristup ka sljedećim grupama:"
invite_private:
title: "Invite to Private Message"
email_or_username: "Invitee's Email or Username"
email_or_username_placeholder: "email address or username"
action: "Invite"
success: "We've invited that user to participate in this private message."
success_group: "Pozvali ste čitavu tu grupu da učestvuje u raspavi u ovoj poruci."
error: "Sorry, there was an error inviting that user."
group_name: "group name"
controls: "Kontrole na temi"
invite_reply:
title: "Pozivnica"
username_placeholder: "korisničko ime"
action: "Email pozivnica"
help: "pošalji pozivnicu svojim prijateljima tako da i oni mogu odgovoriti na ovu temu. Bey registracije."
discourse_connect_enabled: "Unesite korisničko ime osobe koju želite da pozovete u ovu temu."
to_topic_blank: "Unesite korisničko ime ili e-mail adresu osobe koju želite da pozovete u ovu temu."
to_topic_email: "Unijeli ste e-mail adresu. Poslat ćemo e-mailom pozivnicu koja će omogućiti vašem prijatelju da odmah odgovori na ovu temu."
to_topic_username: "Unijeli ste korisničko ime. Na isto ćemo poslati obavještenje sa linkom pozivnice na ovu temu."
to_username: "Unesite korisničko ime osobe koju želite pozvati. Poslati ćemo obavještenje sa linkom pozivnice na ovu temu."
email_placeholder: "name@example.com"
success_email: "Poslali smo e-mailom pozivnicu ka <b>%{invitee}</b>. Obavjestiti ćemo vas kada pozivnica bude iskorištena. Provjerite tab pozivnica na vašoj profilnoj stranici kako bi ste upratili sve vaše pozivnice."
success_username: "Pozvali smo tog korisnika da prisustvuje u ovoj temi."
error: "Sorry, we couldn't invite that person. Perhaps they are already a user?"
success_existing_email: "Korisnik sa emailom <b>%{emailOrUsername}</b> već postoji. Pozvali smo tog korisnika da se pridruži u raspravi na ovu temu."
login_reply: "Prijavite se da biste odgovorili"
filters:
n_posts:
one: "%{count} objava"
few: "%{count} objave"
other: "%{count} objava"
cancel: "Show all posts in this topic again."
move_to:
title: "Idi kod"
action: "idi kod"
error: "Došlo je do greške prilikom premještanja postova."
split_topic:
title: "Move to New Topic"
action: "move to new topic"
topic_name: "Novi naslov teme"
radio_label: "Nova tema"
error: "There was an error moving posts to the new topic."
instructions:
one: "Kreirati će te novu temu i popuniti je sa objavom koju ste označili."
few: "Kreirati će te novu temu i popuniti je sa <b>%{count}</b> objave koje ste označili."
other: "Kreirati će te novu temu i popuniti je sa <b>%{count}</b> objava koje ste označili."
merge_topic:
title: "Move to Existing Topic"
action: "move to existing topic"
error: "There was an error moving posts into that topic."
radio_label: "Postojeća tema"
instructions:
one: "Molimo da odaberete temu u koju će te pomjeriti tu objavu."
few: "Molimo da odaberete temu u koju će te pomjeriti <b>%{count}</b> objave."
other: "Molimo da odaberete temu u koju će te pomjeriti <b>%{count}</b> objava."
move_to_new_message:
title: "Premjesti u novu poruku"
action: "pređite na novu poruku"
message_title: "Novi Naslov Poruke"
radio_label: "Nova poruka"
participants: "Učesnici"
instructions:
one: "Namjeravate kreirati novu poruku i popuniti je odabranim postom."
few: "<b>Nameravate</b> da kreirate novu poruku i popunite je sa <b>%{count} postavkama</b> koje ste izabrali."
other: "<b>Nameravate</b> da kreirate novu poruku i popunite je sa <b>%{count} postavkama</b> koje ste izabrali."
move_to_existing_message:
title: "Premjesti u postojeću poruku"
action: "premjestite se na postojeću poruku"
radio_label: "Existing Message"
participants: "Učesnici"
instructions:
one: "Odaberite poruku u koju želite premjestiti taj post."
few: "Molimo odaberite poruku u koju želite premjestiti postove <b>%{count}</b> ."
other: "Molimo odaberite poruku u koju želite premjestiti postove <b>%{count}</b> ."
merge_posts:
title: "Spoji izabrane postove"
action: "spoji izabrane postove"
error: "Desila se greška prilikom spajanja označenih objava."
publish_page:
public: "Javno"
change_owner:
title: "Change Owner"
action: "change ownership"
error: "There was an error changing the ownership of the posts."
placeholder: "username of new owner"
instructions:
one: "Molimo odaberite novog vlasnika za post od <b>@ %{old_user}</b>"
few: "Molimo odaberite novog vlasnika za %{count} postove od <b>@ %{old_user}</b>"
other: "Molimo odaberite novog vlasnika za %{count} postove od <b>@ %{old_user}</b>"
change_timestamp:
action: "izmijeni vrijeme"
invalid_timestamp: "Vrijeme ne može biti u budućnosti."
error: "Došlo je do greške prilikom izmjene vremena teme."
instructions: "Odaberite novi datum i vrijeme otvaranja teme. Objave u temi će se jednako ažurirat prema istom vremenskom razmaku."
multi_select:
select: "select"
selected: "selected (%{count})"
select_post:
label: "označi"
title: "Dodaj objavu u označeno"
selected_post:
label: "označeno"
title: "Klikni kako bi odstranio objavu iz označenog"
select_replies:
label: "označi +odgovore"
title: "Odaberi objavu i sve njene odgovore"
select_below:
label: "označi +ispod"
title: "Odaberi objavu i sve ispod nje"
delete: delete selected
cancel: cancel selecting
select_all: select all
deselect_all: deselect all
description:
one: Označili ste <b>%{count}</b> objavu.
few: "Označili ste <b>%{count}</b>objave."
other: "Označili ste <b>%{count}</b> objava."
post:
quote_reply: "Citiraj"
quote_edit: "Izmijeni"
quote_share: "Dijeli"
edit_reason: "Razlog: "
post_number: "post %{number}"
ignored: "Ignorisani sadržaj"
reply_as_new_topic: "Odgovori kroz novu povezanu Temu"
reply_as_new_private_message: "Odgovori kao nova poruka istim primaocima"
continue_discussion: "Nastavak diskusije od teme %{postLink}:"
follow_quote: "idi na citiran post"
show_full: "Prikaži cijelu objavu"
show_hidden: "Prikaz zanemarenog sadržaja."
collapse: "spusti"
expand_collapse: "digni/spusti"
locked: "administrator je zaključao ovu objavu za nove izmjene"
gap:
one: "pogledaj %{count} skriven odgovor"
few: "pogledaj %{count} skrivena odgovora"
other: "pogledaj %{count} skrivenih odgovora"
notice:
new_user: "Ovo je prvi put da je %{user} objavio - pozdravimo ih u našoj zajednici!"
returning_user: "Prošlo je dosta vremena od kada smo vidjeli %{user} - njihov zadnji post je bio %{time}."
unread: "Post je nepročitan"
has_replies:
one: "%{count} Odgovor"
few: "%{count} Odgovora"
other: "%{count} Odgovora"
has_likes_title:
one: "Objava se sviđa %{count} osobi"
few: "%{count} se sviđa objava"
other: "%{count} se sviđa objava"
has_likes_title_only_you: "sviđa vam se ova objava"
has_likes_title_you:
one: "tebi i još %{count} se sviđa objava"
few: "tebi i još %{count} se sviđa objava"
other: "tebi i još %{count} se sviđa objava"
errors:
create: "Sorry, there was an error creating your post. Please try again."
edit: "Sorry, there was an error editing your post. Please try again."
file_too_large: "Nažalost, ta datoteka je prevelika (maksimalna veličina je %{max_size_kb}kb). Zašto ne biste prenijeli vašu veliku datoteku na uslugu dijeljenja u oblaku, a zatim zalijepili vezu?"
too_many_uploads: "Sorry, you can only upload one file at a time."
upload_not_authorized: "Nažalost, fajl koji pokušavate da učitate nije dozvoljen za učitavanje (dozvoljene ekstenzije su: %{authorized_extensions})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload images."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, new users can not upload attachments."
attachment_download_requires_login: "Sorry, you need to be logged in to download attachments."
cancel_composer:
discard: "Odbaci"
via_email: "this post arrived via email"
via_auto_generated_email: "ova objava je došla preko automatski generisanog email-a"
whisper: "ova objava je privatni šapat za moderatore "
wiki:
about: "ova objava je wiki"
few_likes_left: "Hvala za dijeljenje ljubavi! Za danas vam je ostalo samo nekoliko lajkova."
controls:
reply: "počni da sastavljaš odgovor na ovaj post"
like: "Lajkuj objavu"
has_liked: "sviđa vam se ova objava"
undo_like: "poništi sviđanje"
edit: "izmjeni ovaj post"
edit_action: "Izmijeni"
edit_anonymous: "Sorry, but you need to be logged in to edit this post."
flag: "anonimno prijavi ovaj post ili pošalji privatnu notifikaciju"
delete: "obriši ovaj post"
undelete: "povrati obrisan post"
share: "podijeli link do ovog posta"
more: "Još"
delete_replies:
confirm: "Da li želite također da obrišete i odgovore na ovu objavu?"
direct_replies:
one: "Da, i %{count} direktni odgovor"
few: "Da, i %{count} direktna odgovora"
other: "Da, i %{count} direktnih odgovora"
all_replies:
one: "Da, i %{count} odgovor"
few: "Da, i sva %{count} odgovora"
other: "Da, i svih %{count} odgovora"
just_the_post: "Ne, samo ovu objavu"
admin: "post admin actions"
wiki: "Učini zajedničkom, wiki objavom"
unwiki: "Remove Wiki"
convert_to_moderator: "Dodaj boje moderatora"
revert_to_regular: "Ukloni boje osoblja"
rebake: "Popravi HTML"
unhide: "Unhide"
lock_post: "Zaključaj objavu"
lock_post_description: "spriječi objavljivača ove objave da izmijeni objavu"
unlock_post: "Odključaj objavu"
unlock_post_description: "dozvoli objavljivaču da izmijeni ovu objavu"
delete_topic_disallowed_modal: "Nemate dozvolu za brisanje ove teme. Ako zaista želite da bude obrisan, pošaljite kaznu za pažnju moderatora zajedno s obrazloženjem."
delete_topic_disallowed: "nemate dozvolu za brisanje ove teme"
delete_topic: "obriši temu"
remove_timer: "ukloni tajmer"
actions:
people:
like:
one: "ovo se dopalo"
few: "ovo se dopalo"
other: "ovo se dopalo"
like_capped:
one: "i još %{count} drugoj osobi se ovo svidjelo"
few: "i još %{count} drugim osobama se ovo svidjelo"
other: "i još %{count} drugim osobama se ovo svidjelo"
by_you:
off_topic: "Prijavili ste ovo kao iskakanje iz okvira teme (off-topic)"
spam: "Prijavili ste ovo kao spam"
inappropriate: "Prijavili ste ovo kao neprimjereno"
notify_moderators: "Prijavili ste ovo za korigovanje od strane moderatora"
notify_user: "You sent a private message to this user"
delete:
confirm:
one: "Jeste li sigurni da želite izbrisati taj post?"
few: "Jeste li sigurni da želite izbrisati one postove %{count}?"
other: "Jeste li sigurni da želite izbrisati one postove %{count}?"
revisions:
controls:
first: "First revision"
previous: "Previous revision"
next: "Next revision"
last: "Last revision"
hide: "Sakrij reviziju"
show: "Show revision"
revert: "Vrati se na reviziju %{revision}"
edit_wiki: "Promjni Wiki"
edit_post: "Izmjeni objavu"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
displays:
inline:
title: "Show the rendered output with additions and removals inline"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Show the rendered output diffs side-by-side"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Show the raw source diffs side-by-side"
button: "Raw"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Prikaži sirov e-mail"
button: "Trulo"
text_part:
title: "Prikažite tekstualni dio e-pošte"
button: "Poruka"
html_part:
title: "Prikažite html dio e-maila"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Stvaranje zabilješke"
edit: "Izmijeni zabilješku"
updated: "Ažurirano"
name: "Ime"
name_placeholder: "Za što služi ova zabilješka?"
set_reminder: "Podsjeti me"
options: "Opcije"
actions:
delete_bookmark:
name: "Obriši zabilješku"
description: "Uklanja zabilješku sa vašeg profila i zaustavlja sve podsjetnike za zabilješku"
edit_bookmark:
name: "Izmijeni zabilješku"
description: "Izmjena naziva zabilješke ili promjena datuma i vremena podsjetnika"
category:
none: "(no category)"
all: "Sve kategorije"
choose: "kategorij i pomoć"
edit: "Izmijeni"
edit_dialog_title: "promjeni: %{categoryName}"
view: "View Topics in Category"
general: "General"
settings: "Postavke"
tags: "Oznake"
tags_allowed_tags: "Ograničite ove oznake na ovu kategoriju:"
tags_allowed_tag_groups: "Ograničite ove grupe oznaka na ovu kategoriju:"
tags_placeholder: "(Opcionalno) lista dozvoljenih oznaka"
tag_groups_placeholder: "(Opcionalno) lista dozvoljenih grupa oznaka"
allow_global_tags_label: "Takođe dozvolite druge oznake"
required_tag_group:
delete: "Delete"
topic_featured_link_allowed: "Omogućite istaknute veze u ovoj kategoriji"
delete: "Delete Category"
create: "Nova kategorija"
create_long: "Napravite novu kategoriju"
save: "Save Category"
slug: "Kategorija Slug"
slug_placeholder: "(Opcionalno) isprekidane riječi za url"
creation_error: There has been an error during the creation of the category.
save_error: There was an error saving the category.
name: "Category Name"
description: "Description"
logo: "Category Logo Image"
background_image: "Category Background Image"
badge_colors: "Badge colors"
background_color: "Background color"
foreground_color: "Foreground color"
name_placeholder: "One or two words maximum"
color_placeholder: "Any web color"
delete_confirm: "Are you sure you want to delete this category?"
delete_error: "There was an error deleting the category."
list: "List Categories"
no_description: "Please add a description for this category."
change_in_category_topic: "Edit Description"
already_used: "This color has been used by another category"
security: "Security"
permissions:
group: "Grupa"
see: "Vidi"
reply: "Odgovori"
create: "napravi"
special_warning: "Upozorenje: Ova kategorija je pre-seeded kategorija i sigurnosne postavke se ne mogu uređivati. Ako ne želite koristiti ovu kategoriju, izbrišite je umjesto da je prenamijenite."
images: "Images"
email_in: "Custom incoming email address:"
email_in_allow_strangers: "Accept emails from anonymous users with no accounts"
mailinglist_mirror: "Kategorija odražava mailing listu"
show_subcategory_list: "Prikaži listu podkategorija iznad tema u ovoj kategoriji."
subcategory_num_featured_topics: "Broj istaknutih tema na stranici roditeljske kategorije:"
all_topics_wiki: "Neka nove teme budu wikiji kao zadano"
subcategory_list_style: "Stil podkategorije:"
sort_order: "Lista tema Sortiraj po:"
default_view: "Podrazumevana lista tema:"
default_top_period: "Obićni Top Period:"
allow_badges_label: "Allow badges to be awarded in this category"
edit_permissions: "Edit Permissions"
review_group_name: "group name"
require_topic_approval: "Potrebno je odobrenje moderatora za sve nove teme"
require_reply_approval: "Potrebno je odobrenje moderatora za sve nove odgovore"
this_year: "this year"
position: "Pozicija na stranici kategorije:"
default_position: "Default Position"
minimum_required_tags: "Minimalni broj oznaka potrebnih za temu:"
parent: "Parent Category"
num_auto_bump_daily: "Broj otvorenih tema koje se svakodnevno automatski izbijaju:"
navigate_to_first_post_after_read: "Idite na prvi post nakon što se teme pročitaju"
notifications:
watching:
title: "Motrenje"
watching_first_post:
title: "Pratiti prve objave"
description: "Bićete obaviješteni o novim temama u ovoj kategoriji, ali ne i odgovorima na teme."
tracking:
title: "Praćenje"
regular:
title: "Normalno"
description: "Dobiti ćete obavjest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post."
muted:
title: "Utišano"
search_priority:
label: "Prioritet pretraživanja"
options:
normal: "Normalno"
ignore: "Zanemari"
very_low: "Jako nisko"
low: "Nisko"
high: "Visoko"
very_high: "Jako Visoko"
sort_options:
default: "obićno"
likes: "Sviđanja"
op_likes: "Likovi Orginalnog Posta"
views: "Pogledano"
posts: "Objava"
activity: "Aktivnosti"
posters: "Posteri"
category: "Kategorija"
created: "Stvoreno"
sort_ascending: "Diže se"
sort_descending: "Spužđšta se"
subcategory_list_styles:
rows: "Redovi"
rows_with_featured_topics: "Redovi sa istaknutim temama"
boxes: "Kutije"
boxes_with_featured_topics: "Kutije sa istaknutim temama"
settings_sections:
general: "General"
moderation: "Moderacija"
appearance: "Izgled"
email: "Email"
flagging:
action: "Prijavi objavu"
take_action_options:
suspend:
title: "Suspend User"
silence:
title: "Stišaj korisnika"
notify_action: "Privatna Poruka"
official_warning: "Oficonalno upozorenje"
delete_spammer: "Obriši Spamera"
yes_delete_spammer: "Da, Obriši Spamera"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(hidden)"
submit_tooltip: "Predaj privatnu prijavu"
cant: "Nažalost, trenutno ne možete prijaviti ovu objavu"
notify_staff: "Obavijesti privatno moderatora foruma"
formatted_name:
off_topic: "Van teme je"
inappropriate: "Neprimjereno je"
spam: "Ovo je Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Zašto ovaj post nalaže da kontaktirate korisnika privatno. Budite detaljni, pristojni i korektni."
custom_placeholder_notify_moderators: "Zašto ovaj post zaslužuje pažnju moderatora. Navedite vaš razlog po mogućnosti ostavite link ako je nužno."
custom_message:
at_least:
one: "unesite bar %{count} znak"
few: "unesite najmanje %{count} znakova"
other: "unesite najmanje %{count} znakova"
left:
one: "%{count} preostalo"
few: "%{count} preostalo"
other: "%{count} preostalo"
flagging_topic:
action: "Prijavi temu"
notify_action: "Privatna poruka"
topic_map:
title: "Pregled Teme"
participants_title: "Često objavljuju"
links_title: "Popularni linkovi"
clicks:
one: "%{count} click"
few: "%{count} klika"
other: "%{count} klika"
views: "Pregledi"
read: čitao
minutes: minimalno
post_links:
about: "prikaži više poveznica za ovu objavu"
title:
one: "još %{count}"
few: "%{count} više"
other: "%{count} više"
topic_statuses:
warning:
help: "Ovo je zvanično upozorenje."
bookmarked:
help: "Zabilježili ste ovu temu"
locked:
help: "Ova tema je zatvorena; zvanično ne prima nove postove"
archived:
help: "Ova je tema arhivirana; zamrznuta je i ne može se mijenjati."
locked_and_archived:
help: "Ova tema je zatvorena i arhivirana; više ne prihvaća nove odgovore i ne može se mijenjati"
unpinned:
title: "Unpinned"
help: "Ova vam je tema odkvačena, prikazivati će se u standardnom redoslijedu."
pinned_globally:
title: "Zakačena Globalno"
help: "Tema je postavljena globalo; bit će prikazana u vrhu za Zadnje i u vrhu za njenu kategoriju"
pinned:
title: "Zakačena"
help: "Ova tema je zakačena; prikazivati će se na vrhu svoje kategorije"
personal_message:
title: "Ova tema je lična poruka"
help: "Ova tema je lična poruka"
posts: "Odgovori"
pending_posts:
label: "Na čekanju"
label_with_count: "Na čekanju (%{count})"
posters: "Posteri"
original_post: "Originalni Odgovor"
views: "Pregledi"
views_lowercase:
one: "pregled"
few: "pregleda"
other: "pregleda"
replies: "Odgovori"
views_long:
one: "ova tema je pregledana %{count} put"
few: "ova tema je %{number} puta pregledana"
other: "ova tema je %{number} puta pogledana"
activity: "Aktivnost"
likes: "Lajkovi"
likes_lowercase:
one: "sviđanje"
few: "sviđanja"
other: "sviđanja"
users: "Korisnici"
users_lowercase:
one: "korisnik"
few: "korisnika"
other: "korisnika"
category_title: "Kategorija"
raw_email:
title: "Dolazna email"
not_available: "Nije dostupno!"
categories_list: "Lista Kategorija"
filters:
with_topics: "%{filter} teme"
with_category: "%{filter} %{category} teme"
filter:
title: "Filter"
button:
label: "Filter"
latest:
title: "Zadnje"
title_with_count:
one: "Zadnja (%{count})"
few: "Zadnje (%{count})"
other: "Zadnje (%{count})"
help: "teme sa nedavnim postovima"
read:
title: "Čitam"
help: "teme koje ste pročitali, zadnje pročitane na vrhu."
categories:
title: "Kategorije"
title_in: "Kategorija - %{categoryName}"
help: "sve teme grupisane po kategoriji"
unread:
title: "Nepročitano"
title_with_count:
one: "Nepročitano (%{count})"
few: "Nepročitano (%{count})"
other: "Nepročitano (%{count})"
help: "teme koje trenutno pratite i motrite sa nepročitanim postovima"
lower_title_with_count:
one: "%{count} nepročitana"
few: "%{count} nepročitane"
other: "%{count} nepročitanih"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} novi"
few: "%{count} nova"
other: "%{count} novih"
lower_title: "nova"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Novo (%{count})"
few: "Novo (%{count})"
other: "Novo (%{count})"
help: "teme stvorene u zadnjih par dana"
all: "All"
topics: "Topics"
replies: "Odgovori"
posted:
title: "Moje objave"
help: "teme u kojima imate postove"
bookmarks:
title: "Zabilješke"
help: "teme koje ste zabilježili"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
few: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "zadnje teme u %{categoryName} kategoriji"
top:
title: "Top teme"
help: "najaktivnije teme u zadnjih godinu, mjesec, sedmicu i dan"
all:
title: "Oduvijek"
yearly:
title: "Godišnje"
quarterly:
title: "Kvartalno"
monthly:
title: "Mjesečno"
weekly:
title: "Sedmično"
daily:
title: "Dnevno"
all_time: "Oduvijek"
this_year: "Godina"
this_quarter: "Kvartal"
this_month: "Mjesec"
this_week: "Sedmica"
today: "Danas"
permission_types:
full: "Kreiraj / Odgovori / Vidi"
create_post: "Odgovori / Vidi"
readonly: "Vidi"
preloader_text: "Učitava"
lightbox:
download: "skini"
previous: "Prošlo (Tipka sa strelicom lijevo)"
next: "Sljedeće (tipka sa strelicom udesno)"
counter: "%curr% od %total%"
close: "Zatvori (Esc)"
content_load_error: '<a href="%url%">Sadržaj</a> nije moguće učitati.'
image_load_error: '<a href="%url%">Slika</a> se ne može učitati.'
experimental_lightbox:
buttons:
close: "Zatvori (Esc)"
keyboard_shortcuts_help:
shortcut_key_delimiter_comma: ", \\ T"
shortcut_key_delimiter_plus: "+"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} ili %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1} / %{shortcut2}"
title: "Kratice tipkovnice"
jump_to:
title: "Skoči na"
home: "%{shortcut} Početak"
latest: "%{shortcut} Zadnje"
new: "%{shortcut} Nove Teme"
unread: "%{shortcut} Nepročitane"
categories: "%{shortcut} Kategorije"
top: "%{shortcut} Na vrh"
bookmarks: "%{shortcut} Zabilješke"
profile: "%{shortcut} Profil"
messages: "%{shortcut} Porka"
drafts: "%{shortcut}Skica"
previous: "%{shortcut} Prethodna tema"
navigation:
title: "Navigacija"
jump: "%{shortcut} Idi na post #"
back: "%{shortcut} Nazad"
up_down: "%{shortcut} Move selection ↑ ↓"
open: "%{shortcut} Open selected topic"
next_prev: "%{shortcut} Next/previous section"
go_to_unread_post: "%{shortcut} Idi na prvu nepročitanu poruku"
application:
title: "Aplikacija"
create: "%{shortcut} Otvori novu temu"
notifications: "%{shortcut} Otvori notifikacije"
hamburger_menu: "%{shortcut} Otvori padajući meni"
user_profile_menu: "%{shortcut} Otvori meni korisnika"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Pročitaj promjenje teme"
search: "%{shortcut} Traži"
help: "%{shortcut} Otvori pomoć za tastaturu"
log_out: "%{shortcut} Odjavi se"
composing:
title: "komppziranje"
return: "%{shortcut} Povratak kompozitoru"
fullscreen: "%{shortcut} Kompozitor preko cijelog ekrana"
bookmarks:
title: "Zabilježavanje"
enter: "%{shortcut} Sačuvaj i zatvori"
later_today: "%{shortcut} Danas"
later_this_week: "%{shortcut} Ove sedmice"
tomorrow: "%{shortcut} Sutra"
next_week: "%{shortcut} Sledeće sedmice"
next_month: "%{shortcut} Sledećeg meseca"
next_business_week: "%{shortcut} Početak naredne sedmice"
next_business_day: "%{shortcut} Sledeći radni dan"
custom: "%{shortcut} Odabrani datum i vrijeme"
none: "%{shortcut} Bez podsjetnika"
delete: "%{shortcut} Izbriši zabilješku"
actions:
title: "Akcije"
bookmark_topic: "%{shortcut} Stavi/Ukloni zabilješku"
pin_unpin_topic: "%{shortcut} Zakvači/odkvači temu"
share_topic: "%{shortcut} Podijeli temu"
share_post: "%{shortcut} Podijeli post"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Odgovori kroz novu temu"
reply_topic: "%{shortcut} Odgovori na Temu"
reply_post: "%{shortcut} Odgovori na post"
quote_post: "%{shortcut} Citiraj odgovor"
like: "%{shortcut} Lajkuj post"
flag: "%{shortcut} Prijavi objavu"
bookmark: "%{shortcut} Zabilježi objavu"
edit: "%{shortcut} Izmjeni post"
delete: "%{shortcut} Obriši post"
mark_muted: "%{shortcut} Mutiraj temu"
mark_tracking: "%{shortcut} Prati temu"
mark_watching: "%{shortcut} Motri temu"
print: "%{shortcut} Odštampaj temu"
topic_admin_actions: "%{shortcut} Otvori opcije administriranja teme"
search_menu:
title: "Meni za pretragu"
prev_next: "%{shortcut} Pomjeri odabir prema gore ili dolje"
insert_url: "%{shortcut} Umetnite odabir u otvoreni skladatelj"
badges:
earned_n_times:
one: "Zaradio / la sam ovu oznaku %{count} time"
few: "Zaradili ste ovu oznaku %{count} puta"
other: "Zaradili ste ovu oznaku %{count} puta"
granted_on: "Odobren %{date}"
title: Bedž
allow_title: "Ovu značku možete koristiti kao naslov"
multiple_grant: "To možete zaraditi više puta"
badge_count:
one: "%{count} Badge"
few: "%{count} Značke"
other: "%{count} Značkih"
more_badges:
one: "+ Još %{count}"
few: "+ Još %{count}"
other: "+ Još %{count}"
select_badge_for_title: Izaveri bedž za svoj naslov
none: "(ništa)"
successfully_granted: "Uspješno dodijeljen %{badge} za %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Početak
community:
name: Zajednica
trust_level:
name: Nivo povjerenja
other:
name: Ostalo
posting:
name: Objavljivanje
download_calendar:
download: "Skinuti"
tagging:
other_tags: "Druge oznake"
selector_tags: "oznake"
selector_no_tags: "bez oznaka"
selector_remove_filter: "show all posts in this topic again."
tags: "Oznake"
choose_for_topic: "neobavezne oznake"
info: "Informacija"
default_info: "Ovaj oznaka nije predodređena ni za jednu kategoriju i nema sinonime."
category_restricted: "Ova oznaka je predodređena za kategorije na koje nemate pravo pristupa."
synonyms: "Sinonimi"
synonyms_description: "U slučaju da se sljedeće oznake koriste, iste će biti zamijenjene sa <b>%{base_tag_name}</b>."
tag_groups_info:
one: 'Ovaj tag pripada grupi "%{tag_groups}".'
few: "Ovaj tag pripada sljedećim grupama: %{tag_groups}."
other: "Ova oznaka pripada sljedećim grupama: %{tag_groups}."
category_restrictions:
one: "Moguće je koristiti samo u sljedećoj kategoriji:"
few: "Moguće je koristiti samo u sljedećim kategorijama:"
other: "Moguće je koristiti samo u sljedećim kategorijama:"
add_synonyms_label: "Dodaj sinonime:"
add_synonyms: "Dodaj"
add_synonyms_explanation:
one: "Svaka lokacija koja trenutno koristi ovu oznaku bit će zamjenjena sa <b>%{tag_name}</b>. Jeste li sigurni da želite izvršiti tu promjenu?"
few: "Svaka lokacija koja trenutno koristi ove oznake bit će zamjenjena sa <b>%{tag_name}</b>. Jeste li sigurni da želite izvršiti tu promjenu?"
other: "Svaka lokacija koja trenutno koristi ove oznake bit će zamjenjena sa <b>%{tag_name}</b>. Jeste li sigurni da želite izvršiti tu promjenu?"
add_synonyms_failed: "Sljedeće oznake nije moguće dodati kao sinonime: <b>%{tag_names}</b>. Osigurajte prvo da nemaju već postojeće sinonime i da nisu sinonimi neke druge oznake."
remove_synonym: "Odstrani sinonim"
delete_synonym_confirm: 'Jeste li sigurni da želite izbrisati sinonim "%{tag_name}"?'
delete_tag: "Izbriši oznaku"
delete_confirm:
one: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu oznaku i ukloniti je iz teme %{count} kojoj je dodijeljen?"
few: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu oznaku i ukloniti je iz tema %{count} kojima je dodijeljena?"
other: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu oznaku i ukloniti je iz tema %{count} kojima je dodijeljena?"
delete_confirm_no_topics: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu oznaku?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Pripadajući sinonim će također biti obrisan."
few: "Pripadajućih %{count} sinonima će također biti obrisano."
other: "Pripadajućih %{count} sinonima će također biti obrisano."
sort_by: "Sortiraj po:"
sort_by_count: "brojenje"
sort_by_name: "ime"
manage_groups: "Upravljanje grupama oznaka"
manage_groups_description: "Definišite grupe za organizovanje oznaka"
upload: "Prenesi oznake"
upload_description: "Otpremite csv datoteku da biste grupisali oznake"
upload_instructions: "Jedan po liniji, opciono sa oznakom grupe u formatu 'tag_name, tag_group'."
upload_successful: "Oznake koje su uspješno prenesene"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} tag će biti izbrisan: %{tags}"
few: "Oznake %{count} će biti izbrisane: %{tags}"
other: "%{count} oznaki će biti izbrisane: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} i još %{count}"
few: "%{tags} i još %{count}"
other: "%{tags} i još %{count}"
delete_no_unused_tags: "Nema neiskorištenih oznaka."
delete_unused: "Brisanje neiskorištenih oznaka"
delete_unused_description: "Izbrišite sve oznake koje nisu vezane za teme ili lične poruke"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} topics"
with_category: "%{filter} %{tag} teme ove kategorije %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} ne oznaćene tema"
untagged_with_category: "%{filter} neoznačene teme ove kategorije %{category}"
notifications:
watching:
title: "Motrenje"
description: "Automatski ćete gledati sve teme s ovom oznakom. Bićete obaviješteni o svim novim postovima i temama, plus broj nepročitanih i novih postova će se pojaviti pored teme."
watching_first_post:
title: "Pratiti prve objave"
description: "Bićete obaviješteni o novim temama u ovoj oznaci, ali ne io odgovorima na teme."
tracking:
title: "Praćenje"
description: "Automatski ćete pratiti sve teme s ovom oznakom. Broj nepročitanih i novih postova će se pojaviti pored teme."
regular:
title: "Normalno"
description: "Bit ćete obaviješteni ako netko spominje vaše @korisničko-ime ili odgovori na vaš post."
muted:
title: "Utišan"
description: "Nećete bit obavješteni bilo čime o ovoj temi sa ovom oznakom, i neće se pojavljivati na tabularu nepročitanih tema."
groups:
title: "Označite grupe"
new: "Nova grupa "
tags_label: "Oznake u ovoj grupi"
parent_tag_label: "Roditeljska oznaka"
one_per_topic_label: "Ograničite jednu oznaku po temi iz ove grupe"
new_name: "Nova Grupa Oznaka"
name_placeholder: "Ime"
save: "Sačuvaj"
delete: "Delete"
confirm_delete: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu grupu oznaka?"
everyone_can_use: "Oznake mogu koristiti svi"
parent_tag_placeholder: "Opciono"
topics:
none:
unread: "Nemate više nepročitanih tema."
new: "Nemate više novih tema."
read: "Niste pročitali nijednu temu."
posted: "Niste odgovorili ni na jednu temu."
latest: "Nema više aktuelnih tema."
bookmarks: "Još nemate zabiljženih tema."
top: "Nema više top tema."
invite:
custom_message: "Učinite vašu pozivnicu malo osobnijom tako što ćete napisati <a href>prilagođenu poruku</a> ."
custom_message_placeholder: "Unesite prilagođenu poruku"
custom_message_template_forum: "Hej, trebalo bi da se pridružiš ovom forumu!"
custom_message_template_topic: "Hej, mislio sam da ćete uživati u ovoj temi!"
forced_anonymous: "Zbog ekstremnog opterećenja, ovo se privremeno prikazuje svima, jer bi ga odjavio korisnik."
footer_nav:
back: "Prethodno"
forward: "Naprijed"
share: "Podijeli"
dismiss: "Odpusti"
safe_mode:
enabled: "Bezbedan režim je omogućen, da biste izašli iz bezbednog režima, zatvorite ovaj prozor pregledača"
image_removed: "(slika uklonjena)"
trust_levels:
names:
newuser: "novi korisnik"
basic: "korisnik"
member: "član"
regular: "pokretač"
leader: "vođa"
sidebar:
unread_count:
one: "%{count} nepročitana"
few: "%{count} nepročitane"
other: "%{count} nepročitanih"
new_count:
one: "%{count} novi"
few: "%{count} nova"
other: "%{count} novih"
more: "Još"
all_categories: "Sve kategorije"
edit_navigation_modal_form:
filter_dropdown:
all: "All"
sections:
custom:
save: "Save"
delete: "Delete"
links:
icon:
label: "Icon"
name:
label: "Ime"
value:
label: "Link"
about:
header_link_text: "O nama"
messages:
header_link_text: "Poruke"
links:
inbox: "Inbox"
sent: "Poslano"
new: "Novo"
new_with_count: "Novo (%{count})"
unread: "Nepročitano"
unread_with_count: "Nepročitano (%{count})"
archive: "Arhiva"
tags:
header_link_text: "Oznake"
categories:
header_link_text: "Kategorije"
community:
edit_section:
header_dropdown: "Customize"
links:
about:
content: "O nama"
admin:
content: "Admin"
badges:
content: "Bedž"
topics:
content: "Topics"
faq:
content: "Česta pitanja"
guidelines:
content: "Smjernice"
groups:
content: "Grupe"
users:
content: "Users"
my_posts:
content: "Moje objave"
review:
content: "Pregled"
filter: "Filter..."
until: "Sve do:"
form_templates:
upload_field:
upload: "Učitavanje"
uploading: "Učitavam"
errors:
type_mismatch:
default: "Molim unesite ispravnu vrijednost."
table_builder:
modal:
help:
enter_key: "Naprijed"
edit:
modal:
cancel: "otkaži"
create: "Save"
reason: "zašto pravite izmjenu?"
spreadsheet:
show: "Show"
about: "O nama"
admin_js:
settings: "Postavke"
admin:
title: "Discourse Admin"
moderator: "Moderator"
filter_reports: Filtriraj izvještaje
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "uvijek"
only_muted: "kada se koristi sam ili sa drugim prigušenim oznakama"
never: "nikad"
reports:
title: "Lista dostupnih izvještaja"
sidebar_title: "Izvještaji"
sidebar_link:
all: "All"
dashboard:
title: "Dashboard"
last_updated: "Nadzorna ploča je ažurirana:"
discourse_last_updated: "Diskurs ažuriran:"
version: "Version"
up_to_date: "You're up to date!"
critical_available: "A critical update is available."
updates_available: "Updates are available."
no_check_performed: "A check for updates has not been performed. Ensure sidekiq is running."
stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure sidekiq is running."
installed_version: "Installed"
latest_version: "Zadnje"
problems_found: "Neki saveti na osnovu vaših trenutnih postavki sajta"
dismiss_notice: "Odbaci"
new_features:
learn_more: "Saznaj više..."
last_checked: "Zadnje pogledani"
refresh_problems: "Osvježi"
no_problems: "No problems were found."
moderators: "Moderators:"
admins: "Admins:"
silenced: "Stišano: "
suspended: "Suspended:"
private_messages_short: "PP"
private_messages_title: "Poruke"
mobile_title: "Mobilni"
space_used: "%{usedSize} koristili"
space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} besplatno)"
uploads: "uploadi"
backups: "Backups"
backup_count:
one: "%{count} backup na %{location}"
few: "%{count} sigurnosne kopije na %{location}"
other: "%{count} sigurnosne kopije na %{location}"
lastest_backup: "Zadnje: %{date}"
traffic_short: "Promet"
traffic: "Web zahtjevi za aplikacije"
page_views: "Prikazi stranica"
page_views_short: "Prikazi stranica"
show_traffic_report: "Pokaži detaljan izvještaj prometa"
community_health: Zdravlje zajednice
moderators_activity: Aktivnost moderatora
whats_new_in_discourse: Šta je novo u diskursu?
activity_metrics: Metrike aktivnosti
all_reports: "Svi izvještaji"
general_tab: "General"
moderation_tab: "Moderacija"
security_tab: "Security"
reports_tab: "Izvještaji"
report_filter_any: "bilo koje"
disabled: Neomogućen
timeout_error: Nažalost, upit traje predugo, odaberite kraći interval
exception_error: Žao nam je, došlo je do pogreške prilikom izvršavanja upita
too_many_requests: Izveli ste ovu akciju previše puta. Pričekajte prije ponovnog pokušaja.
not_found_error: Izvinite, ovaj izveštaj ne postoji
reports:
trend_title: "%{percent} change. Trenutno je %{current}, u prethodnom periodu bio %{prev}."
today: "Today"
yesterday: "Yesterday"
last_7_days: "Zadnjih 7"
last_30_days: "Zadnjih 30"
all_time: "All Time"
7_days_ago: "7 Days Ago"
30_days_ago: "30 Days Ago"
all: "All"
view_table: "View as Table"
view_graph: "graph"
refresh_report: "Refresh Report"
daily: Dnevno
monthly: Mesečno
weekly: Sedmično
dates: "Datumi (UTC)"
groups: "Sve grupe"
disabled: "Ovaj izveštaj je onemogućen"
totals_for_sample: "Ukupno za uzorak"
average_for_sample: "Prosjek za uzorak"
total: "Ukupno vrijeme"
no_data: "Nema podataka za prikaz."
trending_search:
more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Pretraživanje dnevnika</a>'
disabled: 'Izvješće o pretraživanju trendova je onemogućeno. Omogućite <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">upite pretraživanja dnevnika</a> za prikupljanje podataka.'
filters:
file_extension:
label: Ekstenzija datoteke
group:
label: Grupa
category:
label: Kategorija
include_subcategories:
label: "Uključi potkategorije"
flags:
description: "Opis"
enabled: "Omogućen?"
groups:
new:
title: "Nova Grupa"
create: "napravi"
name:
too_short: "Naziv grupe je prekratak"
too_long: "Naziv grupe je predug"
available: "Ime grupe je dostupno"
not_available: "Naziv grupe nije dostupan"
blank: "Naziv grupe ne može biti prazan"
manage:
interaction:
email: Email
incoming_email: "Prilagođena dolazna adresa e-pošte"
incoming_email_placeholder: "unesite adresu e-pošte"
visibility: Vidljivost
visibility_levels:
title: "Ko može vidjeti ovu grupu?"
public: "Svatko"
logged_on_users: "Prijavljeni korisnici"
owners: "Vlasnici grupe"
description: "Administratori mogu vidjeti sve grupe."
members_visibility_levels:
title: "Ko može vidjeti članove ove grupe?"
publish_read_state: "U grupnim porukama objavi stanje čitanja grupe"
membership:
automatic: Automatsko
trust_levels_title: "Razina povjerenja je automatski dodijeljena članovima kada su postavljeni: "
effects: Efekti
trust_levels_none: "Ništa"
automatic_membership_email_domains: "Korisnici koji se registriraju s email domenom koja točno odgovora jednoj na ovom popisu biti će automatski dodani u ovu grupu:"
primary_group: "Automatski postavi kao primarnu grupu"
name_placeholder: "Ime grupe, bez razmaka, ista pravila kao za korisničko ime"
primary: "Primary Group"
no_primary: "(no primary group)"
title: "Groups"
edit: "Edit Groups"
refresh: "Refresh"
about: "Edit your group membership and names here"
group_members: "Group members"
delete: "Delete"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
delete_owner_confirm: "Ukloni privilegije vlasnika za '%{username}'?"
add: "Dodaj"
custom: "Custom"
automatic: "Automatsko"
default_title: "obićni naslov"
default_title_description: "će se primijeniti na sve korisnike u grupi"
group_owners: Vlasnici
add_owners: Dodajte vlasnike
none_selected: "Izaberite grupu za početak"
no_custom_groups: "Kreirajte novu prilagođenu grupu"
api:
generate_master: "Generate Master API Key"
none: "There are no active API keys right now."
user: "User"
title: "API"
key: "Ključ"
created: Stvoreno
updated: Ažurirano
last_used: Posljednji put korišten
never_used: (nikada)
generate: "Generate"
undo_revoke: "Poništi Opoziv"
revoke: "Revoke"
all_users: "All Users"
active_keys: "Aktivni API ključevi"
manage_keys: Upravljanje ključevima
show_details: Detalji
description: Opis
no_description: (bez opisa)
all_api_keys: Svi API ključevi
user_mode: Korisnički nivo
impersonate_all_users: Impersonaliziraj bilo kojeg korisnika
single_user: "Jedan korisnik"
save: Sačuvaj
continue: Nastavi
scopes:
action: Djelo
descriptions:
users:
bookmarks: Poredak korisničkih zabilješki. Ispostavlja podsjetnike za zabilješke koristeći ICS format.
web_hooks:
title: "Webhooks"
none: "Trenutno nema web-hookova."
instruction: "Webhooks omogućava diskursu da obavesti eksterne servise kada se dogodi određeni događaj na vašem sajtu. Kada se webhook pokrene, POST zahtjev će biti poslan na URL adrese."
detailed_instruction: "POST zahtjev će biti poslan na navedenu URL adresu kada se dogodi odabrani događaj."
new: "Novi Webhook"
create: "napravi"
edit: "Edit"
save: "Sačuvaj"
controls: "Kontrole"
go_back: "Nazad na listu"
payload_url: "URL naslova"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
secret_invalid: "Tajna ne smije imati prazne znakove."
secret_too_short: "Tajna mora biti najmanje 12 znakova."
secret_placeholder: "Opcionalni niz koji se koristi za generiranje potpisa"
event_type_missing: "Morate postaviti najmanje jedan tip događaja."
content_type: "Vrsta sadržaja"
secret: "Tajna"
event_chooser: "Koji događaji treba da pokrenu ovaj webkuk?"
wildcard_event: "Pošalji mi sve."
individual_event: "Izaberite pojedinačne događaje."
verify_certificate: "Provjerite TLS certifikat o URL-u korisnog toka"
active: "Active"
active_notice: "Mi ćemo dostaviti detalje događaja kada se to dogodi."
categories_filter_instructions: "Relevantne web-kuke aktivirat će se samo ako je događaj povezan s određenim kategorijama. Ostavite prazno za pokretanje web kukica za sve kategorije."
categories_filter: "Pokrenuo Kategorije"
tags_filter_instructions: "Relevantni webhookovi će biti aktivirane samo ako je događaj povezan s određenim oznakama. Ostavite prazno da biste pokrenuli webhook za sve oznake."
tags_filter: "Pokrenuo Tagove"
groups_filter_instructions: "Relevantne web-kuke će biti aktivirane samo ako je događaj povezan sa određenim grupama. Ostavite prazno da biste pokrenuli web-kuke za sve grupe."
groups_filter: "Pokrenute grupe"
delete_confirm: "Izbrisati ovaj webhook?"
delivery_status:
title: "Status isporuke"
inactive: "Neaktivan"
failed: "Neuspješno"
successful: "Uspješan"
disabled: "Neomogućen"
events:
none: "Nema povezanih događaja."
redeliver: "Redeliver"
incoming:
one: "Postoji novi događaj."
few: "Postoje novi događaji %{count}."
other: "Postoje novi događaji %{count}."
completed_in:
one: "Završeno u sekundi %{count}."
few: "Završeno u %{count} sekundi."
other: "Završeno u %{count} sekundi."
request: "Zatraži"
response: "Odgovor"
redeliver_confirm: "Jeste li sigurni da želite da ponovo prenesete isti teret?"
headers: "Zaglavlja"
payload: "Payload"
body: "Tijelo"
ping: "Ping"
status: "Šifra statusa"
event_id: "ID"
timestamp: "Stvoreno"
completion: "Vrijeme završetka"
actions: "Akcije"
filter_status:
failed: "Neuspješno"
home:
title: "Naslovnica"
account:
title: "Račun"
sidebar_link:
backups: "Backups"
community:
title: "Zajednica"
sidebar_link:
badges: "Bedž"
notifications: "Obavijest"
permalinks: "Permalink-ovi"
trust_levels: "Trust Levels"
users: "Korisnici"
user_fields: "User Fields"
watched_words: "Pogledane Rijeći"
legal: "Legal"
appearance:
title: "Izgled"
sidebar_link:
emoji: "Emoji"
navigation: "Navigacija"
themes: "Teme"
components:
title: "Komponenti"
email_settings:
sidebar_link:
appearance: "Izgled"
preview_summary: "Pregled Sajta"
email_logs:
sidebar_link:
sent: "Poslano"
skipped: "Skipped"
bounced: "Vraćeni"
received: "Primljeno"
rejected: "Odbijeni"
security:
title: "Security"
sidebar_link:
error_logs: "Error Logs"
screened_emails: "Screened Emails"
screened_ips: "Screened IPs"
screened_urls: "Screened URLs"
search_logs: "Logovi pretrage"
section_landing_pages:
account:
title: "Račun"
backups:
title: "Backups"
config_areas:
about:
contact_url_placeholder: "https://johnny-smith.com/contact"
optional: "(opciono)"
saved: "sačuvano!"
flags:
description: "Opis"
enabled: "Omogućen?"
edit: "Edit"
delete: "Delete"
delete_confirm: 'Jeste li sigurni da želite izbrisati "%{name}"?'
flags_tab: "Flags"
form:
save: "Save"
name: "Ime"
description: "Opis"
invalid_applies_to: "Required"
topic: "topics"
post: "objave"
look_and_feel:
themes:
title: "Teme"
plugins:
title: "Pluginovi"
name: "Ime"
none_installed: "Nemate instaliran niti jedan plugin"
version: "Verzija"
enabled: "Omogućen?"
is_enabled: "Da"
not_enabled: "Ne"
change_settings_short: "Postavke"
howto: "Kako instaliram pluginove?"
author: "Od %{author}"
learn_more: "Saznaj više"
sidebar_link:
installed: "Installed"
advanced:
sidebar_link:
developer: "Developer"
embedding: "Embedding"
rate_limits: "Rate Limits"
user_api: "Korisnički API"
web_hooks: "Webhooks"
onebox: "Onebox"
files: "Files"
other_options: "Other"
search: "Pretraži"
backups:
title: "Backups"
menu:
backups: "Backups"
logs: "Logs"
none: "No backup available"
read_only:
enable:
title: "Omogućite režim samo za čitanje"
label: "Omogući samo za čitanje"
confirm: "Jeste li sigurni da želite omogućiti režim samo za čitanje?"
disable:
title: "Onemogućite režim samo za čitanje"
label: "Onemogući samo za čitanje"
columns:
filename: "Filename"
size: "Size"
upload:
label: "Učitavanje"
title: "Prenesite rezervnu kopiju na ovu instancu"
success: "'%{filename}' je uspješno otpremljen. Datoteka se sada obrađuje i traje do jednog minuta da se pojavi na listi."
error: "There has been an error while uploading '%{filename}': %{message}"
settings: "Postavke"
operations:
failed: "The %{operation} failed. Please check the logs."
cancel:
label: "Odustani"
title: "Cancel the current operation"
confirm: "Are you sure you want to cancel the current operation?"
backup:
label: "Backup"
title: "Create a backup"
confirm: "Do you want to start a new backup?"
download:
label: "Skinuti"
title: "Pošaljite e-poštu sa linkom za preuzimanje"
alert: "Veza za preuzimanje ove sigurnosne kopije vam je poslana e-mailom"
destroy:
title: "Remove the backup"
confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
restore:
label: "Restore"
title: "Restore the backup"
confirm: "Jeste li sigurni da želite vratiti ovu sigurnosnu kopiju?"
rollback:
label: "Rollback"
title: "Rollback the database to previous working state"
confirm: "Jeste li sigurni da želite vratiti bazu podataka na prethodno stanje?"
location:
s3: "S3"
backup_storage_error: "Pristupanje rezervnom spremištu nije uspjelo: %{error_message}"
export_csv:
success: "Export has been initiated, you will be notified shortly with progress."
failed: "Export failed. Please check the logs."
button_text: "Izvoz"
button_title:
user: "Izvezite punu listu korisnika u CSV formatu."
staff_action: "Izvezite cijeli dnevnik radnji osoblja u CSV formatu."
screened_email: "Izvezite punu prikazanu listu e-pošte u CSV formatu."
screened_ip: "Izvezite potpunu IP listu u CSV formatu."
screened_url: "Izvezite punu prikazanu listu URL-ova u CSV formatu."
export_json:
button_text: "Izvoz"
invite:
button_text: "Pošalji Pozivnice"
button_title: "Pošalji pozivnice"
customize:
title: "Customize"
preview: "preview"
explain_preview: "Pogledajte lokaciju sa omogućenom ovom temom"
save: "Save"
new: "New"
new_style: "New Style"
install: "Instaliraj"
delete: "Delete"
delete_confirm: 'Jeste li sigurni da želite izbrisati "%{theme_name}"?'
color: "Color"
opacity: "Opacity"
copy_to_clipboard: "Kopirati u clipboard"
copied_to_clipboard: "Kopirano u međuspremnik"
copy_to_clipboard_error: "Pogreška pri kopiranju podataka u međuspremnik"
theme_owner: "Nije moguće uređivati, vlasništvo:"
email_templates:
title: "Email"
subject: "Naslov"
multiple_subjects: "Ovaj predložak e-maila ima više tema."
body: "Tijelo"
revert: "Vrati promjene"
revert_confirm: "Jeste li sigurni da želite vratiti promjene?"
component:
all_filter: "All"
enabled_filter: "Omogućen"
disabled_filter: "Neomogućen"
theme:
theme: "Izgled"
component: "Komponenta"
components: "Komponenti"
theme_name: "Ime teme"
component_name: "Naziv komponenta"
themes_intro: "Izaberite postojeću temu ili instalirajte novu da biste započeli"
beginners_guide_title: "Vodič za početnike za korištenje tema diskursa"
developers_guide_title: "Vodič za programera za teme diskursa"
browse_themes: "Pregledajte teme zajednice"
customize_desc: "Prilagodi:"
title: "Teme"
create: "napravi"
create_type: "Tip"
create_name: "Ime"
save: "Save"
long_title: "Izmijenite boje, CSS i HTML sadržaj Vaše web lokacije"
edit: "Izmijeni"
edit_confirm: "Ovo je udaljena tema, ako uredite CSS / HTML, vaše izmene će biti izbrisane sledeći put kada ažurirate temu."
update_confirm: "Ove lokalne promjene će biti izbrisane ažuriranjem. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
update_confirm_yes: "Da, nastavite sa ažuriranjem"
common: "Nerijetko"
desktop: "Desktop"
mobile: "Mobilno"
settings: "Postavke"
translations: "Prevodi"
extra_scss: "Extra SCSS"
preview: "Pregled"
show_advanced: "Prikaži napredna polja"
hide_advanced: "Sakrij napredna polja"
hide_unused_fields: "Sakrij neiskorišćena polja"
is_default: "Tema je podrazumevano omogućena"
user_selectable: "Tema može odabrati korisnik"
color_scheme: "Paleta boja"
color_scheme_select: "Izaberite boje koje će se koristiti po temi"
custom_sections: "Prilagođeni odjeljci:"
theme_components: "Komponente teme"
convert: "Pretvoriti"
convert_component_tooltip: "Pretvorite ovu komponentu u temu"
convert_theme_tooltip: "Pretvorite ovu temu u komponentu"
inactive_themes: "Neaktivne teme:"
inactive_components: "Neiskorištene komponente:"
cancel: "Odustani"
broken_theme_tooltip: "Ova tema ima greške u CSS-u, HTML-u ili YAML-u"
disabled_component_tooltip: "Ova komponenta je onemogućena"
default_theme_tooltip: "Ova tema je podrazumevana tema sajta"
updates_available_tooltip: "Ažuriranja su dostupna za ovu temu"
and_x_more:
one: "i %{count} više."
few: "i %{count} više."
other: "i %{count} više."
collapse: Spusti
uploads: "Uploads"
no_uploads: "Možete prenijeti sredstva povezana s vašom temom, kao što su fontovi i slike"
variable_name: "SCSS var ime:"
variable_name_invalid: "Nevažeće ime varijable. Dozvoljena je samo alfanumerička oznaka. Mora početi slovom. Mora biti jedinstveno."
variable_name_error:
invalid_syntax: "Nevažeće ime varijable. Dozvoljena je samo alfanumerička oznaka. Mora početi slovom."
no_overwrite: "Nevažeće ime varijable. Ne smije prebrisati postojeću varijablu."
must_be_unique: "Nevažeće ime varijable. Mora biti jedinstveno."
upload: "Učitavanje"
unsaved_changes_alert: "Još niste spremili promjene, želite li ih odbaciti i krenuti dalje?"
discard: "Odbaci"
stay: "Ostani"
css_html: "Custom CSS / HTML"
edit_css_html: "Uredite CSS / HTML"
edit_css_html_help: "Niste uredili nijedan CSS ili HTML"
delete_upload_confirm: "Izbrisati ovaj upload? (Tematski CSS može prestati raditi!)"
import_web_tip: "Tema sa spremištem"
import_file_tip: ".tar.gz, .zip ili .dcstyle.json datoteka koja sadrži temu"
is_private: "Tema je u privatnom git repozitoriju"
remote_branch: "Naziv podružnice (opcionalno)"
public_key: "Dajte sljedeći pristup javnom ključu repo:"
install: "Instaliraj"
installed: "Installed"
install_popular: "Popularno"
install_upload: "Sa vašeg uređaja"
install_git_repo: "Iz git repozitorijuma"
install_create: "Napravi novi"
about_theme: "O nama"
license: "Licenca"
version: "Verzija:"
authors: "Autor:"
source_url: "Izvor"
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
disabled: "Ova komponenta je onemogućena."
disabled_by: "Ovu komponentu je onemogućio korisnik"
required_version:
error: "Ova tema je automatski onemogućena jer nije kompatibilna sa ovom verzijom Diskursa."
minimum: "Potrebna je diskursna verzija %{version} ili iznad."
maximum: "Potrebna je diskursna verzija %{version} ili ispod."
update_to_latest: "Ažuriraj na zadnje"
check_for_updates: "Potražite ažuriranja"
up_to_date: "Tema je ažurna, posljednja provjerena:"
add: "Dodaj"
theme_settings: "Postavke teme"
no_settings: "Ova tema nema podešavanja."
theme_translations: "Theme Translations"
empty: "Nema stavki"
commits_behind:
one: "Tema je %{count} početi iza sebe!"
few: "Tema je %{count} iza sebe!"
other: "Tema je %{count} iza sebe!"
compare_commits: "(Pogledajte nove unose)"
repo_unreachable: "Nije moguće kontaktirati Git repozitorij ove teme. Poruka o grešci:"
scss:
text: "Stylesheet"
title: "Unesite prilagođeni CSS, prihvaćamo sve važeće CSS i SCSS stilove"
header:
text: "Header"
title: "Unesite HTML za prikaz iznad zaglavlja stranice"
after_header:
text: "After Header"
title: "Unesite HTML za prikaz na svim stranicama nakon zaglavlja"
footer:
text: "Footer"
title: "Unesite HTML za prikaz na podnožju stranice"
embedded_scss:
text: "Ugrađeni CSS"
title: "Unesite prilagođeni CSS za isporuku s ugrađenom verzijom komentara"
body_tag:
text: "Tijelo"
yaml:
text: "YAML"
title: "Definirajte postavke teme u YAML formatu"
all_filter: "All"
active_filter: "Active"
inactive_filter: "Neaktivan"
schema:
fields:
required: "*required"
colors:
select_base:
title: "Odaberite osnovnu paletu boja"
description: "Osnovna paleta:"
title: "Colors"
edit: "Uređivanje paleta boja"
long_title: "Palete boja"
about: "Izmijenite boje koje koriste vaše teme. Kreirajte novu paletu boja za početak."
new_name: "Nova paleta boja"
copy_name_prefix: "Copy of"
delete_confirm: "Izbrisati ovu paletu boja?"
undo: "Vrati nazad"
undo_title: "Undo your changes to this color since the last time it was saved."
revert: "Vrati nazad"
revert_title: "Vrati boju na standardnu boju Discourse palete."
primary:
name: "primary"
description: "Most text, icons, and borders."
secondary:
name: "secondary"
description: "The main background color, and text color of some buttons."
tertiary:
name: "tertiary"
description: "Links, some buttons, notifications, and accent color."
quaternary:
name: "quaternary"
header_background:
name: "header background"
description: "Background color of the site's header."
header_primary:
name: "header primary"
description: "Text and icons in the site's header."
highlight:
name: "highlight"
description: "The background color of highlighted elements on the page, such as posts and topics."
danger:
name: "danger"
description: "Highlight color for actions like deleting posts and topics."
success:
name: "success"
description: "Used to indicate an action was successful."
love:
name: "love"
description: "The like button's color."
selected:
name: "označeno"
robots:
title: "Poništite datoteku robots.txt web-lokacije:"
warning: "Ovo će trajno poništiti sve srodne postavke web-lokacije."
overridden: Vaša standardna robots.txt datoteka je na novo zapisana.
email_style:
css: "Stylesheet"
email:
title: "Emailovi"
templates: "Predlošci"
preview_digest: "Pregled Sajta"
advanced_test:
title: "Napredni test"
desc: "Pogledajte kako su diskursni procesi primili e-mail. Da biste mogli ispravno obraditi e-poštu, zalijepite ispod cijele originalne poruke e-maila."
email: "Originalna poruka"
run: "Pokreni test"
text: "Odlućeno Tijelo Texta"
elided: "Elided Text"
error: "<b>Greška</b> - %{server_error}"
test_error: "There was a problem sending the test email. Please double-check your mail settings, verify that your host is not blocking mail connections, and try again."
sent: "Sent"
skipped: "Skipped"
bounced: "Vraćeni"
received: "Primljeno"
rejected: "Odbijeni"
sent_at: "Sent At"
time: "Time"
user: "User"
email_type: "Email Type"
to_address: "To Address"
test_email_address: "email address to test"
send_test: "Send Test Email"
sent_test: "sent!"
delivery_method: "Delivery Method"
preview_digest_desc: "Prikaži sadržaj sažetih poruka pošte poslanih neaktivnim korisnicima."
refresh: "Refresh"
send_digest_label: "Pošaljite ovaj rezultat na:"
send_digest: "Pošalji"
format: "Format"
html: "html"
text: "text"
last_seen_user: "Last Seen User:"
no_result: "Nisu pronađeni rezultati za sažetak."
reply_key: "Reply Key"
skipped_reason: "Skip Reason"
incoming_emails:
from_address: "Od"
to_addresses: "Za"
cc_addresses: "Cc"
subject: "Naslov"
error: "Greška"
none: "Nema dolaznih poruka pošte."
modal:
title: "Detalji dolaznih poruka pošte"
error: "Greška"
headers: "Zaglavlja"
subject: "Naslov"
body: "Tijelo"
rejection_message: "Poruka odbijenica"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
error_placeholder: "Greška"
logs:
none: "No logs found."
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "username"
address_placeholder: "name@example.com"
reply_key_placeholder: "reply key"
moderation_history:
performed_by: "Izvedeno od"
no_results: "Nema dostupnih istorija moderiranja."
actions:
delete_user: "Korisnik je izbrisan"
suspend_user: "Korisnik je suspendiran"
silence_user: "Korisnik je utišan"
delete_post: "Post je izbrisan"
delete_topic: "Tema je izbrisana"
post_approved: "Post odobren"
logs:
title: "Logs"
action: "Action"
created_at: "Created"
last_match_at: "Last Matched"
match_count: "Matches"
ip_address: "IP"
topic_id: "Topic ID"
post_id: "Post ID"
category_id: "ID kategorije"
delete: "Delete"
edit: "Edit"
save: "Save"
screened_actions:
block: "block"
do_nothing: "do nothing"
staff_actions:
all: "sve"
filter: "Filter:"
title: "Staff Actions"
clear_filters: "Show Everything"
staff_user: "User"
target_user: "Target User"
subject: "Subject"
when: "When"
context: "Context"
details: "Details"
previous_value: "Previous"
new_value: "New"
show: "Show"
modal_title: "Details"
no_previous: "There is no previous value."
deleted: "No new value. The record was deleted."
actions:
delete_user: "delete user"
change_trust_level: "change trust level"
change_username: "zamjeni korisničko ime"
change_site_setting: "change site setting"
change_theme: "promjeni temu"
delete_theme: "Izbriši temu"
change_site_text: "promijenite tekst stranice"
suspend_user: "suspend user"
unsuspend_user: "unsuspend user"
removed_suspend_user: "obustavi korisnika (uklonjeno)"
removed_unsuspend_user: "oduzmi korisnika (uklonjeno)"
grant_badge: "grant badge"
revoke_badge: "revoke badge"
check_email: "check email"
delete_topic: "obriši temu"
recover_topic: "Poništi brisanje teme"
delete_post: "delete post"
impersonate: "impersonate"
anonymize_user: "anonimizirati korisnika"
roll_up: "zamotajte IP blokove"
change_category_settings: "promenite postavke kategorije"
delete_category: "izbrisati kategoriju"
create_category: "napravi kategoriju"
silence_user: "stišaj korisnika"
unsilence_user: "unsilence user"
removed_silence_user: "utišaj korisnika (uklonjen)"
removed_unsilence_user: "korisnik unsilence (uklonjen)"
grant_admin: "dozvoli da bude admin"
revoke_admin: "Promjeni admin"
grant_moderation: "grant moderation"
revoke_moderation: "opozvati moderiranje"
backup_create: "napravi backup"
deleted_tag: "izbrisana oznaka"
deleted_unused_tags: "izbrisane neiskorišćene oznake"
renamed_tag: "preimenovana oznaka"
revoke_email: "opozvati e-mail"
lock_trust_level: "zaključavanje nivoa poverenja"
unlock_trust_level: "otključavanje nivoa poverenja"
activate_user: "aktiviraj korisnika"
deactivate_user: "deaktivirajte korisnika"
change_readonly_mode: "promijenite readonly mod"
backup_download: "snimi backup"
backup_destroy: "uništi rezervnu kopiju"
reviewed_post: "pregledani post"
custom_staff: "plugin custom action"
post_locked: "post zakjučan"
post_edit: "promjena posta"
post_unlocked: "post odključan"
check_personal_message: "provjerite osobnu poruku"
topic_published: "objavljena tema"
post_approved: "post odobren"
post_rejected: "post odbijen"
create_badge: "napravite značku"
change_badge: "promena značke"
delete_badge: "brisanje značke"
merge_user: "spajanje korisnika"
entity_export: "izvozni entitet"
change_name: "promenite ime"
topic_timestamps_changed: "promenjene su vremenske oznake tema"
approve_user: "odobren korisnik"
web_hook_create: "webhook create"
web_hook_update: "webhook update"
web_hook_destroy: "webhook uništi"
web_hook_deactivate: "webhook deaktiviraj"
embeddable_host_create: "embeddable host create"
embeddable_host_update: "ugrađeno ažuriranje hosta"
embeddable_host_destroy: "ugrađeni host uništi"
change_theme_setting: "promenite podešavanje teme"
disable_theme_component: "onemogući komponentu teme"
enable_theme_component: "omogući komponentu teme"
revoke_title: "opozvati naslov"
change_title: "promenite naslov"
api_key_create: "kreiraj API ključ"
api_key_update: "ažuriraj API ključ"
api_key_destroy: "uništi API ključ"
topic_archived: "tema arhivirana"
topic_unarchived: "tema vraćena iz arhive"
screened_emails:
title: "Screened Emails"
description: "When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
email: "Email Address"
actions:
allow: "Allow"
screened_urls:
title: "Screened URLs"
description: "The URLs listed here were used in posts by users who have been identified as spammers."
url: "URL"
domain: "Domain"
screened_ips:
title: "Screened IPs"
description: 'IP adrese koje su na posmatranju. Koristi "Dopusti" da biste sastavili dozvoljenu listu IP adresa.'
delete_confirm: "Are you sure you want to remove the rule for %{ip_address}?"
actions:
block: "Block"
do_nothing: "Allow"
allow_admin: "Allow Admin"
form:
label: "New:"
ip_address: "IP address"
add: "Add"
filter: "Pretraži"
roll_up:
text: "Roll up"
title: "Stvara nove unose za zabranu podmreže ako postoje najmanje 'min_ban_entries_for_roll_up' stavke."
search_logs:
title: "Logovi pretrage"
term: "Term"
searches: "Pretraživanja"
click_through_rate: "CTR"
types:
all_search_types: "Sve vrste pretraživanja"
header: "Header"
full_page: "Puna Strana"
click_through_only: "Sve (samo klikom)"
header_search_results: "Rezultati pretraživanja zaglavlja"
logster:
title: "Error Logs"
watched_words:
title: "Pogledane Rijeći"
search: "pretaži"
clear_filter: "Clear"
download: Skinuti
clear_all: Očisti sve
actions:
block: "Block"
censor: "Censor"
require_approval: "Zahtjeva Dozvolu"
flag: "Prijava"
replace: "Zamijeni"
silence: "Stišaj"
link: "Link"
form:
link_label: "Link"
link_placeholder: "https://example.com"
add: "Dodaj"
success: "Uspjeh"
exists: "Već postoji"
upload: "Dodaj iz datoteke"
upload_successful: "Otpremanje je uspješno. Riječi su dodane."
html_label: "HTML"
test:
no_matches: "Nije pronađen traženi pojam"
form_templates:
nav_title: "Predlošci"
list_table:
headings:
name: "Ime"
actions: "Akcije"
view_template:
close: "Zatvori"
edit: "Edit"
delete: "Delete"
new_template_form:
submit: "Save"
cancel: "Odustani"
preview: "Pregled"
quick_insert_fields:
add_new_field: "Add"
dropdown: "Ispustiti"
validations_modal:
table_headers:
key: "Ključ"
type: "Tip"
description: "Opis"
validations:
required:
key: "required"
type:
key: "tip"
impersonate:
title: "Impersonate"
help: "Use this tool to impersonate a user account for debugging purposes. You will have to log out once finished."
not_found: "Taj korisnik se ne može pronaći."
invalid: "Nažalost, ne smijete se oponašati za tog korisnika."
users:
title: "Users"
create: "Add Admin User"
last_emailed: "Last Emailed"
not_found: "Sorry, that username doesn't exist in our system."
id_not_found: "Nažalost, taj korisnički ID ne postoji u našem sistemu."
active: "Aktivirano"
status: "Status"
show_emails: "Prikaži e-mailove"
hide_emails: "Hide Emails"
nav:
new: "Novi"
active: "Active"
staff: "Staff"
suspended: "Suspended"
silenced: "Stišano"
staged: "Priređen"
approved: "Approved?"
titles:
active: "Active Users"
new: "New Users"
pending: "Users Pending Review"
newuser: "Users at Trust Level 0 (New User)"
basic: "Users at Trust Level 1 (Basic User)"
member: "Users at Trust Level 2 (Member)"
regular: "Users at Trust Level 3 (Regular)"
leader: "Users at Trust Level 4 (Leader)"
staff: "Zaposleni"
admins: "Admin Users"
moderators: "Moderators"
silenced: "Stišani korisnici"
suspended: "Suspended Users"
staged: "Upućeni korisnici"
not_verified: "Not verified"
check_email:
title: "Reveal this user's email address"
text: "Show"
check_sso:
text: "Show"
user:
suspend_failed: "Something went wrong suspending this user %{error}"
unsuspend_failed: "Something went wrong unsuspending this user %{error}"
suspend_reason_label: "Why are you suspending? This text <b>will be visible to everyone</b> on this user's profile page, and will be shown to the user when they try to log in. Keep it short."
suspend_reason_hidden_label: "Zašto suspendirate? Ovaj tekst će biti prikazan korisniku kada se pokušaju prijaviti."
suspend_reason: "Reason"
suspend_reason_title: "Razlog suspenzije"
suspend_message: "Email Message"
suspend_message_placeholder: "Opciono, pružite više informacija o suspenziji i on će biti poslan e-poštom korisniku."
suspended_by: "Suspended by"
silence_reason: "Reason"
silenced_by: "Stišao je"
silence_modal_title: "Stišaj korisnika"
silence_duration: "Koliko dugo će korisnik biti ućutkan?"
silence_reason_label: "Zašto isključujete ovog korisnika?"
silence_reason_placeholder: "Razlog za utišanje"
silence_message: "Email Poruka"
silence_message_placeholder: "(ostavite prazno za slanje zadane poruke)"
suspended_until: "(do %{until})"
cant_suspend: "Ovaj korisnik ne može biti suspendiran."
delete_posts_failed: "Došlo je do problema prilikom brisanja postova."
penalty_post_actions: "Šta želite da uradite sa povezanim postom?"
penalty_post_delete: "Obrišite poruku"
penalty_post_delete_replies: "Izbrišite post + sve odgovore"
penalty_post_edit: "Uredite post"
penalty_post_none: "Ne radi ništa"
penalty_count: "Broj Penala"
clear_penalty_history:
title: "Istorija kazne"
description: "korisnici sa kaznama ne mogu doseći TL3"
silence: "Stišaj"
unsilence: "Da nebude više stišan"
silenced: "Stišan?"
moderator: "Moderator?"
admin: "Admin?"
suspended: "Suspended?"
staged: "Staged?"
show_admin_profile: "Admin"
show_public_profile: "Show Public Profile"
action_logs: "Logovi akcija"
ip_lookup: "IP Lookup"
log_out: "Log Out"
logged_out: "User was logged out on all devices"
revoke_admin: "Revoke Admin"
grant_admin: "Grant Admin"
grant_admin_confirm: "Poslali smo vam e-mail da potvrdimo novog administratora. Otvorite ga i slijedite upute."
revoke_moderation: "Revoke Moderation"
grant_moderation: "Grant Moderation"
unsuspend: "Unsuspend"
suspend: "Suspend"
show_flags_received: "Prikaži primljene prijave"
flags_received_by: "Prijave primljene od %{username}"
flags_received_none: "Ovaj korisnik nije primio ni jednu prijavu."
reputation: Reputation
permissions: Permissions
activity: Activity
like_count: Likes Given / Received
last_100_days: "in the last 100 days"
private_topics_count: Private Topics
posts_read_count: Posts Read
post_count: Posts Created
topics_entered: Topics Viewed
flags_given_count: Date prijave
flags_received_count: Dobijene prijave
warnings_received_count: Warnings Received
flags_given_received_count: "Prijave Date / Dobijene"
approve: "Approve"
approved_by: "approved by"
approve_success: "User approved and email sent with activation instructions."
approve_bulk_success: "Success! All selected users have been approved and notified."
time_read: "Read Time"
anonymize: "Sakri korisnika"
anonymize_confirm: "Jeste li SIGURNI da želite anonimizirati ovaj račun? Ovo će promijeniti korisničko ime i e-poštu i resetirati sve informacije o profilu."
anonymize_yes: "Da, anonimiziraj ovaj račun"
anonymize_failed: "Došlo je do problema sa anonimizacijom računa."
delete: "Delete User"
delete_posts:
button: "Delete all posts"
confirmation:
cancel: "Odustani"
merge:
prompt:
cancel: "Odustani"
confirmation:
cancel: "Odustani"
delete_forbidden_because_staff: "Admins and moderators can't be deleted."
delete_posts_forbidden_because_staff: "Ne možete obrisati sve postove administratora i moderatora."
delete_forbidden:
one: "Korisnici se ne mogu izbrisati ako imaju postove. Izbrišite sve postove prije nego pokušate izbrisati korisnika. (Postovi stariji od %{count} dana stari ne mogu se izbrisati.)"
few: "Korisnici se ne mogu izbrisati ako imaju postove. Izbrišite sve postove prije nego pokušate izbrisati korisnika. (Poruke starije od %{count} dana ne mogu se izbrisati.)"
other: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju objava. Obrišite sve njihove objave prije nego pokušate obrisati korisnika. (Objave starije od %{count} dana ne mogu biti obrisane.)"
delete_and_block: "Delete and <b>block</b> this email and IP address"
delete_dont_block: "Delete only"
deleted: "The user was deleted."
delete_failed: "There was an error deleting that user. Make sure all posts are deleted before trying to delete the user."
send_activation_email: "Send Activation Email"
activation_email_sent: "An activation email has been sent."
send_activation_email_failed: "There was a problem sending another activation email. %{error}"
activate: "Activate Account"
activate_failed: "There was a problem activating the user."
deactivate_account: "Deactivate Account"
deactivate_failed: "There was a problem deactivating the user."
unsilence_failed: "Došlo je do problema u uklanjanju greške korisnika."
silence_failed: "Došlo je do problema prilikom utišavanja korisnika."
silence_confirm: "Jeste li sigurni da želite ućutkati ovog korisnika? Oni neće moći da kreiraju nove teme ili postove."
silence_accept: "Da, ućutite ovog korisnika"
bounce_score: "Bounce Score"
reset_bounce_score:
label: "Resetovati"
title: "Poništite rezultat odbijanja na 0"
deactivate_explanation: "A deactivated user must re-validate their email."
suspended_explanation: "A suspended user can't log in."
silence_explanation: "Korisnik bez zvuka ne može objavljivati teme."
staged_explanation: "Upućeni korisnik može objavljivati samo putem e-pošte u određenim temama."
bounce_score_explanation:
none: "Nedavno su primljene poruke od tog email-a."
some: "Neke odbijene poruke su nedavno primljene od te poruke."
threshold_reached: "Primio je previše odbijanja od te poruke."
trust_level_change_failed: "There was a problem changing the user's trust level."
suspend_modal_title: "Suspend User"
trust_level_2_users: "Trust Level 2 Users"
trust_level_3_requirements: "Trust Level 3 Requirements"
trust_level_locked_tip: "trust level is locked, system will not promote or demote user"
lock_trust_level: "Lock Trust Level"
unlock_trust_level: "Unlock Trust Level"
silenced_count: "Stišano"
suspended_count: "Suspended"
other_matches_list:
username: "Nadimak"
trust_level: "Trust Level"
read_time: "Read Time"
posts: "Objave"
tl3_requirements:
title: "Requirements for Trust Level 3"
table_title:
one: "Danas:"
few: "U zadnjih %{count} dana:"
other: "U zadnjih %{count} dana:"
value_heading: "Value"
requirement_heading: "Requirement"
days: "days"
topics_replied_to: "Topics Replied To"
topics_viewed: "Topics Viewed"
topics_viewed_all_time: "Topics Viewed (all time)"
posts_read: "Posts Read"
posts_read_all_time: "Posts Read (all time)"
flagged_posts: "Prijavljene objave"
flagged_by_users: "Korisnici koji su prijavili"
likes_given: "Likes Given"
likes_received: "Likes Received"
likes_received_days: "Likes Received: unique days"
likes_received_users: "Likes Received: unique users"
suspended: "Obustavljeno (zadnjih 6 mjeseci)"
silenced: "Ušutkano (zadnjih 6 mjeseci)"
qualifies: "Qualifies for trust level 3."
does_not_qualify: "Doesn't qualify for trust level 3."
will_be_promoted: "Will be promoted soon."
will_be_demoted: "Will be demoted soon."
on_grace_period: "Currently in promotion grace period, will not be demoted."
locked_will_not_be_promoted: "Trust level locked. Will never be promoted."
locked_will_not_be_demoted: "Trust level locked. Will never be demoted."
discourse_connect:
external_id: "External ID"
external_username: "Ime"
external_name: "Ime"
external_email: "Email"
external_avatar_url: "Avatar URL"
user_fields:
title: "User Fields"
help: "Add fields that your users can fill out."
create: "Create User Field"
untitled: "Untitled"
name: "Field Name"
type: "Field Type"
description: "Field Description"
preferences: "Postavke"
save: "Save"
edit: "Edit"
delete: "Delete"
cancel: "Cancel"
delete_confirm: "Are you sure you want to delete that user field?"
options: "Opcije"
required:
title: "Required at signup"
enabled: "required"
disabled: "not required"
requirement:
optional:
title: "Opciono"
editable:
title: "Editable after signup"
enabled: "editable"
disabled: "not editable"
show_on_profile:
title: "Prikaži na javnom profilu"
enabled: "prikazano na profilu"
disabled: "nije prikazano na profilu"
show_on_user_card:
title: "Prikaži na korisničkoj kartici"
enabled: "prikazano na korisničkoj kartici"
disabled: "nije prikazano na korisničkoj kartici"
field_types:
text: "Text Field"
confirm: "Confirmation"
dropdown: "Ispustiti"
site_text:
description: "Možete prilagoditi bilo koji tekst na forumu. Počnite pretraživanjem u nastavku:"
search: "Potražite tekst koji želite urediti"
title: "Poruka"
edit: "edit"
revert: "Vrati promjene"
revert_confirm: "Jeste li sigurni da želite vratiti promjene?"
go_back: "Nazad na pretragu"
recommended: "Preporučujemo da prilagodite sledeći tekst tako da odgovara vašim potrebama:"
show_overriden: "Only show overridden"
more_than_50_results: "Postoji više od 50 rezultata. Pročistite pretraživanje."
outdated:
dismiss: "Odbaci"
settings:
show_overriden: "Only show overridden"
reset: "reset"
none: "nijedna"
site_settings:
title: "Postavke"
no_results: "No results found."
clear_filter: "Clear"
add_url: "add URL"
add_host: "add host"
add_group: "dodaj grupu"
uploaded_image_list:
label: "Izmeni listu"
empty: "Još nema slika. Molimo, učitajte jedan."
upload:
label: "Učitavanje"
selectable_avatars:
title: "Popis avatara koje korisnici mogu izabrati"
categories:
all_results: "All"
required: "Required"
branding: "Branding"
basic: "Basic Setup"
users: "Users"
posting: "Posting"
email: "Email"
files: "Files"
trust: "Trust Levels"
security: "Security"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Spam"
rate_limits: "Rate Limits"
developer: "Developer"
embedding: "Embedding"
legal: "Legal"
api: "API"
user_api: "Korisnički API"
uncategorized: "Other"
backups: "Backups"
login: "Login"
plugins: "Pluginovi"
user_preferences: "Korisničke postavke"
tags: "Oznake"
search: "Pretraži"
groups: "Grupa"
dashboard: "Dashboard"
navigation: "Navigacija"
secret_list:
invalid_input: "Polja za unos ne mogu biti prazna ili sadrže znak vertikalne trake."
default_categories:
modal_yes: "Da"
file_types_list:
add_image_types: "Images"
badges:
status: Status
title: Bedž
new_badge: Novi Bedž
new: Novo
name: Ime
badge: Bedž
display_name: Prikazano Ime
description: Opis
badge_grouping: Grupa
badge_groupings:
modal_title: Grupiranje bedževa
granted_by: Dat od
granted_at: Dato na
reason_help: (Veza do posta ili teme)
save: Sačuvaj
delete: Obriši
delete_confirm: Are you sure you want to delete this badge?
revoke: Revoke
reason: Reason
expand: Proširiti …
revoke_confirm: Are you sure you want to revoke this badge?
edit_badges: Edit Badges
grant_badge: Grant Badge
granted_badges: Granted Badges
grant: Grant
no_user_badges: "%{name} has not been granted any badges."
no_badges: There are no badges that can be granted.
none_selected: "Izaberite značku za početak"
allow_title: Allow badge to be used as a title
multiple_grant: Can be granted multiple times
listable: Show badge on the public badges page
enabled: omogućen
disabled: deaktiviran
icon: Icon
image: Slika
icon_help: "Unesite ime ikone fonta Awesome (upotrebite prefiks „daleko“ za regularne ikone i „fab-“ za ikone marke)"
select_an_icon: "Odaberi ikonu"
upload_an_image: "Učitaj sliku"
query: Badge Query (SQL)
target_posts: Query targets posts
auto_revoke: Run revocation query daily
show_posts: Show post granting badge on badge page
trigger: Trigger
trigger_type:
none: "Update daily"
post_action: "When a user acts on post"
post_revision: "When a user edits or creates a post"
trust_level_change: "When a user changes trust level"
user_change: "When a user is edited or created"
preview:
link_text: "Preview granted badges"
plan_text: "Preview with query plan"
modal_title: "Badge Query Preview"
sql_error_header: "There was an error with the query."
error_help: "See the following links for help with badge queries."
bad_count_warning:
header: "WARNING!"
text: "There are missing grant samples. This happens when the badge query returns user IDs or post IDs that do not exist. This may cause unexpected results later on - please double-check your query."
no_grant_count: "No badges to be assigned."
grant_count:
one: "<b>%{count}</b> značku koja se dodjeljuje."
few: "<b>%{count}</b> značke koje treba dodijeliti."
other: "<b>%{count}</b> značke koje treba dodijeliti."
sample: "Sample:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> for post in %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> for post in %{link} at <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> at <span class="time">%{time}</span>
emoji:
title: "Emoji"
add: "Dodaj novi emoji"
name: "Ime"
group: "Grupa"
image: "Slika"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite izbrisati: %{name}: emoji?"
settings: "Postavke"
embedding:
get_started: "Ako želite da ugradite Discourse na drugu web lokaciju, počnite sa dodavanjem njegovog hosta."
confirm_delete: "Jeste li sigurni da želite izbrisati taj host?"
title: "Embedding"
host: "Dozvoljeni domaćini"
edit: "uredi"
category: "Post u kategoriju"
add_host: "Dodaj host"
settings: "Postavke ugrađivanja"
crawling_settings: "Postavke Crawlera"
embed_post_limit: "Maximum number of posts to embed"
embed_title_scrubber: "Regular expression korišten za čistku naslova objava"
embed_truncate: "Skrati embedovane objave"
allowed_embed_selectors: "CSS selector za elemente koji su dozvoljeni u embeds"
blocked_embed_selectors: "CSS selector za elemente koji su odstranjeni sa embeds"
allowed_embed_classnames: "Dopuštena CSS class imena"
save: "Sačuvaj Embedding postavke"
permalink:
title: "Permalink-ovi"
url: "URL"
topic_id: "ID teme"
topic_title: "Tema"
post_id: "ID objave"
post_title: "Objava"
category_id: "ID kategorije"
category_title: "Kategorija"
username: "Nadimak"
delete_confirm: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj permalink?
form:
label: "Novo:"
add: "Dodaj"
filter: "Pretraga (URL ili vanjski URL)"
reseed:
modal:
title: "Zamijeni tekst"
categories: "Kategorije"
topics: "Teme"
replace: "Zamijeni"
wizard_js:
wizard:
back: "Prethodno"
next: "Iduće"
step-text: "Korak"
step: "%{current} od %{total}"
upload_error: "Izvinite, doslo je greske prilikom uploada ovog fajla. Molimo pokusajte ponovo."
invites:
add_user: "Dodaj"
none_added: "Niste pozvali ni jednog admina/moderatora. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
roles:
admin: "Admin"
moderator: "Moderator"
regular: "Regularan korisnik"
previews:
share_button: "Podijeli"
reply_button: "Odgovori"