# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

uk:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  title: "Discourse"
  topics: "Теми"
  posts: "дописи"
  loading: "Завантаження"
  log_in: "Вхід"
  emails:
    incoming:
      errors:
        inactive_user_error: "Таке трапляється, якщо відправник не активний"
        blocked_user_error: "Таке трапляється, якщо відправника було заблоковано"
  errors: &errors
    messages:
      accepted: має бути прийнятий
      blank: не може бути порожнім
      present: має бути порожнім
      not_a_number: це не цифра
      not_an_integer: має бути цілим числом
      too_long:
        one: надто довге (максимум 1 символ)
        few: надто довге (максимум %{count} символів)
        other: надто довге (максимум %{count} символів)
      other_than: "має бути іншим ніж %{count}"
    template:
      body: 'Проблеми на цих полях:'
    embed:
      load_from_remote: "Під час завантаження допису виникла проблема."
  backup:
    operation_already_running: "An operation is currently running. Can't start a new job right now."
    backup_file_should_be_tar_gz: "The backup file should be a .tar.gz archive."
    not_enough_space_on_disk: "There is not enough space on disk to upload this backup."
  not_logged_in: "You need to be logged in to do that."
  read_only_mode_enabled: "The site is in read only mode. Interactions are disabled."
  reading_time: "Час зчитування"
  likes: "Вподобання"
  embed:
    start_discussion: "Розпочати Дискусію"
    continue: "Продовжити Дискусію"
    more_replies:
      one: "1 більше відповідей"
      few: "%{count} більше відповідей"
      other: "%{count} більше відповідей"
    loading: "Завантаження обговорення..."
    permalink: "Постійне посилання"
    imported_from: "Discussion topic for the original blog entry at: %{link}"
    replies:
      one: "1 відповідь"
      few: "%{count} відповідей"
      other: "%{count} відповідей"
  no_images_allowed: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти зображення в дописи."
  too_many_images:
    one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки одне зображення в допис."
    few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} зображень в допис."
    other: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} зображень в допис."
  no_attachments_allowed: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти прикріплення в дописи."
  too_many_attachments:
    one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки одне прикріплення в допис."
    few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} прикріплень в допис."
    other: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} прикріплень в допис."
  no_links_allowed: "Даруйте, нові користувачі не можуть вставляти посилання в дописи."
  too_many_links:
    one: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки одне посилання в допис."
    few: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} посилань в допис."
    other: "Даруйте, нові користувачі можуть вставляти тільки %{count} посилань в допис."
  spamming_host: "Даруйте, Ви не можете вставити посилання на цей хост."
  topic_not_found: "Щось пішло не так. Можливо цей допис було закрито або видалено, під час того як ви його переглядали?"
  just_posted_that: "це дуже схоже на те, що ви нещодавно дописували"
  invalid_characters: "містить неприпустимі символи"
  next_page: "наступна сторінка →"
  prev_page: "← попередня сторінка"
  page_num: "Сторінка %{num}"
  topics_in_category: "Теми в категорії '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "RSS-стрічка теми '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS-стрічка тем у категорії '%{category}'"
  author_wrote: "%{author} написав(ла):"
  num_posts: "Дописи:"
  num_participants: "Учасники:"
  read_full_topic: "Читати тему цілком"
  rss_description:
    latest: "Останні теми"
    hot: "Гарячі теми"
    posts: "Останні дописи"
    private_posts: "Останні приватні повідомлення"
    group_posts: "Останні дописи від %{group_name}"
    user_posts: "Останні дописи @%{username}"
    user_topics: "Останні теми @%{username}"
  too_late_to_edit: "Цей допис було створено надто давно. Його вже не можна редагувати або видалити."
  excerpt_image: "зображення"
  groups:
    default_names:
      everyone: "усі"
      admins: "адміністратори"
      moderators: "модератори"
      staff: "персонал"
      trust_level_1: "trust_level_1"
      trust_level_2: "trust_level_2"
      trust_level_3: "trust_level_3"
      trust_level_4: "trust_level_4"
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Назва категорії"
      topic:
        title: 'Назва'
      post:
        raw: "Тіло"
      user_profile:
        bio_raw: "Про мене"
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Вхід не дозволено з цього облікового запису."
        web_hook:
          attributes:
            payload_url:
              invalid: "Хибний URL. URL має містити http:// або https://. І пробіли не дозволяються."
      <<: *errors
  user_profile:
    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} hasn't entered anything in the About Me field of their profile yet</div>"
  vip_category_description: "A category exclusive to members with trust level 3 and higher."
  staff_category_name: "Персонал"
  staff_category_description: "Закрита категорія для обговорень між персоналом. Теми бачать тільки адміністратори та модератори."
  category:
    topic_prefix: "Про категорію %{category}"
    errors:
      depth: "Ви не можете вкладати підкатегорію під іншу"
  trust_levels:
    newuser:
      title: "новий користувач"
    basic:
      title: "базовий користувач"
    member:
      title: "учасник"
  rate_limiter:
    too_many_requests: "У нас є обмеження щодо того, скільки разів за добу можна виконати цю дію. Будь ласка, зачекайте %{time_left} перед тим, як спробувати ще раз."
    hours:
      one: "1 година"
      few: "%{count} години"
      other: "%{count} годин"
    minutes:
      one: "1 хвилина"
      few: "%{count} хвилини"
      other: "%{count} хвилин"
    seconds:
      one: "1 секунда"
      few: "%{count} секунди"
      other: "%{count} секунд"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1 хв"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "щойно"
      x_seconds:
        one: "1 секунда тому"
        few: "%{count} секунд тому"
        other: "%{count} секунд тому"
  password_reset:
    update: 'Оновити пароль'
    save: 'Встановити пароль'
    title: 'Скинути пароль'
    success: "Ви успішно змінили свій пароль і зараз Ви в системі."
    success_unapproved: "Ви успішно змінили свій пароль."
  change_email:
    confirmed: "Адресу вашої електронної скриньки оновлено."
    error: "Під час зміни адреси Вашої електронної скриньки трапилася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
  activation:
    already_done: "Sorry, this account confirmation link is no longer valid. Perhaps your account is already active?"
    welcome_to: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
    approval_required: "A moderator must manually approve your new account before you can access this forum. You'll get an email when your account is approved!"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'Недотичне до теми'
      long_form: 'flagged this as off-topic'
    spam:
      title: 'Спам'
      long_form: 'flagged this as spam'
    inappropriate:
      title: 'Неприпустиме'
      long_form: 'flagged this as inappropriate'
    notify_user:
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: 'Лишити закладку'
      description: 'Bookmark this post'
      long_form: 'bookmarked this post'
    like:
      title: 'Вподобати'
      description: 'Like this post'
      long_form: 'liked this'
    vote:
      title: 'Проголосувати'
      description: 'Vote for this post'
      long_form: 'voted for this post'
  topic_flag_types:
    spam:
      title: 'Spam'
      description: 'This topic is an advertisement. It is not useful or relevant to this site, but promotional in nature.'
      long_form: 'flagged this as spam'
    inappropriate:
      title: 'Inappropriate'
      long_form: 'flagged this as inappropriate'
    notify_moderators:
      email_title: 'The topic "%{title}" requires moderator attention'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  archetypes:
    regular:
      title: "Звичайна тема"
  reports:
    visits:
      title: "Відвідини користувачів"
      xaxis: "День"
      yaxis: "Кількість відвідин"
    signups:
      xaxis: "День"
      yaxis: "Кількість нових користувачів"
    topics:
      title: "Теми"
      xaxis: "День"
      yaxis: "Кількість нових тем"
    posts:
      title: "Дописи"
      xaxis: "День"
      yaxis: "Кількість нових дописів"
    likes:
      title: "Вподобання"
      xaxis: "День"
      yaxis: "Кількість нових вподобань"
    flags:
      title: "Скарги"
      xaxis: "День"
      yaxis: "Кількість скарг"
    bookmarks:
      title: "Закладки"
      xaxis: "День"
      yaxis: "Кількість нових закладок"
    starred:
      title: "Зірочки"
      xaxis: "День"
      yaxis: "Кількість нових тем, позначених зірочкою"
    users_by_trust_level:
      title: "Користувачі за Рівнем довіри"
      xaxis: "Рівень довіри"
      yaxis: "Кількість користувачів"
    emails:
      title: "Листів надіслано"
      xaxis: "День"
      yaxis: "Кількість листів"
    user_to_user_private_messages:
      title: "Користувач користувачу"
      xaxis: "День"
    system_private_messages:
      title: "Системні"
      xaxis: "День"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Попередження модератора"
      xaxis: "День"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Сповіщення модераторів"
      xaxis: "День"
    notify_user_private_messages:
      title: "Сповіщення користувача"
      xaxis: "День"
    top_referrers:
      title: "Дали найбільше посилань"
      xaxis: "Користувач"
      num_clicks: "Переходи"
      num_topics: "Теми"
    top_traffic_sources:
      title: "Головні джерела трафіку"
      xaxis: "Домен"
      num_clicks: "Переходи"
      num_topics: "Теми"
      num_users: "Користувачі"
    top_referred_topics:
      title: "Найбільше посилаються на"
      xaxis: "Тема"
      num_clicks: "Переходи"
  dashboard:
    rails_env_warning: "Your server is running in %{env} mode."
    host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
    gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
    sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Learn about Sidekiq here</a>.'
    memory_warning: 'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
    facebook_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Facebook (enable_facebook_logins), but the app id and app secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
    twitter_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Twitter (enable_twitter_logins), but the key and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
    github_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with GitHub (enable_github_logins), but the client id and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
    image_magick_warning: 'The server is configured to create thumbnails of large images, but ImageMagick is not installed. Install ImageMagick using your favorite package manager or <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">download the latest release</a>.'
  site_settings:
    default_locale: "Мова за замовчуванням для цього екземпляра Discourse (Код ISO 639-1)"
    allow_user_locale: "Allow users to choose their own language interface preference"
    min_search_term_length: "Мінімальна дозволена довжина пошукової фрази у символах"
    allow_duplicate_topic_titles: "Дозволити теми з однаковими, дублюючими назвами."
    unique_posts_mins: "How many minutes before a user can make a post with the same content again"
    crawl_images: "Отримувати зображення з віддалених адрес, щоб встановити правильні розміри ширини і висоти."
    apple_touch_icon_url: "Піктограма, що використовується для сенсорних пристроїв Apple. Рекмоендований розмір 144px на 144px."
    email_custom_headers: "Список заголовків електронної пошти, розділених вертикальною рискою"
    enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
    anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
    notify_mods_when_user_blocked: "Якщо користувача автоматично заблоковано, надіслати повідомлення всім модераторам."
    ga_universal_tracking_code: "Код відстеження Google Universal Analytics (analytics.js), напр.: UA-12345678-9; див. http://google.com/analytics"
    ga_universal_domain_name: "Доменне ім'я Google Universal Analytics (analytics.js), напр.: mysite.com; див. http://google.com/analytics"
    post_menu: "Визначає, які елементи з'являються в меню допису, та в якому порядку. Наприклад, like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
    track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
    invite_expiry_days: "Скільки днів ключі запрошення користувачів лишаються чинними"
    min_password_length: "Мінімальна довжина пароля."
    enable_yahoo_logins: "Увімкнути вхід через Yahoo"
    enable_twitter_logins: "Увімкнути вхід через Twitter; потребує twitter_consumer_key та twitter_consumer_secret"
    twitter_consumer_key: "Consumer key для входу через Twitter, зареєстрований на http://dev.twitter.com"
    twitter_consumer_secret: "Consumer secret для входу через Twitter, зареєстрований на http://dev.twitter.com"
    enable_facebook_logins: "Увімкнути вхід через Facebook; потребує facebook_app_id та facebook_app_secret"
    facebook_app_id: "App id для входу через Facebook, зареєстрований на https://developers.facebook.com/apps"
    facebook_app_secret: "App secret для входу через Facebook, зареєстрований на https://developers.facebook.com/apps"
    enable_github_logins: "Увімкнути вхід через Github; потребує github_client_id та github_client_secret"
    github_client_id: "Client id для входу через Github, зареєстрований на https://github.com/settings/applications"
    github_client_secret: "Client secret для входу через Github, зареєстрований на https://github.com/settings/applications"
    maximum_backups: "The maximum amount of backups to keep on disk. Older backups are automatically deleted"
    s3_backup_bucket: "The remote bucket to hold backups. WARNING: Make sure it is a private bucket."
    active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
    previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace period (in hours) before an orphan upload is removed."
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace period (in days) before a deleted upload is erased."
    min_trust_to_create_topic: "Мінімальний рівень довіри, необхідний для створення нової теми."
    newuser_max_attachments: "Скільки прикріплень новий користувач може додати до допису."
    title_fancy_entities: "Перетворювати звичайні ASCII-символи на примхливі HTML-сутності у назвах тем, на кшталт SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
    title_prettify: "Запобігати типовим опискам та помилкам, таким як: всі літери - великі, перша літера - мала, багаторазові ! та ?, надлишкові . в кінці, тощо."
    faq_url: "If you have a FAQ hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
    tos_url: "If you have a Terms of Service document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
    privacy_policy_url: "If you have a Privacy Policy document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
    reply_by_email_address: "Шаблон адреси електронної скриньки у формі для відповідей через електронну пошту, наприклад: %{reply_key}@reply.myforum.com"
    email_in_min_trust: "Мінімальний рівень довіри, який потрібен користувачу для дозволу створювати нові теми через email. "
    delete_all_posts_max: "Максимальне число дописів, які можна видалити за один раз кнопкою \"Видалити всі дописи\". Якщо користувач має більше дописів, ніж це число, їх не можна буде видалити за один раз, і користувача також."
    username_change_period: "Кількість днів після реєстрації, протягом яких новим обліковим записам можна змінювати своє ім'я користувача (0 щоб заборонити зміну імені користувача)."
    email_editable: "Дозволити користувачам змінювати свою електронну скриньку після реєстрації."
    allow_profile_backgrounds: "Дозволити користувачам завантажувати фони профілю."
    enable_mobile_theme: "Мобільні пристрої використовуватимуть тему, дружню для них, з можливістю перемикатися на повний сайт. Відключіть це, якщо хочете використовувати власну, повністю чутливу, таблицю стилів."
    display_name_on_posts: "Показувати повні імена користувачів на їх дописах у додаток до їх @username."
    short_progress_text_threshold: "Після того, як кількість дописів в темі перевищить це число, індикатор просування по темі показуватиме тільки номер поточного допису. Якщо Ви зміните ширину індикатора, Вам, ймовірно, знадобиться змінити це значення."
    default_code_lang: "Мова програмування для підсвітки синтаксису, що за замовчуванням застосовуватиметься для блоків коду GitHub (lang-auto, ruby, python і т. ін.)"
    embed_truncate: "Обрізати вбудовані повідомлення. "
    errors:
      invalid_integer: "Значення має бути цілим."
      regex_mismatch: "Значення не відповідає потрібному формату."
      invalid_string: "Некоректне значення."
      invalid_string_min_max: "Має бути між %{min} та %{max} символів."
      invalid_string_min: "Має бути не менше %{max} символів."
      invalid_string_max: "Має бути не більше ніж %{max} символів."
  search:
    types:
      category: 'Categories'
      topic: 'Результати'
      user: 'Users'
  original_poster: "Перший дописувач"
  most_posts: "Найбільше дописів"
  most_recent_poster: "Автор останнього допису"
  frequent_poster: "Частий дописувач"
  change_owner:
    post_revision_text: "Володіння передано від %{old_user} до %{new_user}"
  topic_statuses:
    archived_enabled: "Цю тему тепер заархівовано. Вона заморожена і її жодним чином не можна змінити."
    archived_disabled: "Цю тему тепер розархівовано. Вона більше не заморожена, і її можна змінювати."
    closed_enabled: "Цю тему закрито. Нові відповіді заборонено."
    closed_disabled: "Цю тему відкрито. Нові відповіді дозволено."
    autoclosed_disabled: "Тепер ця тема відкрита. Дозволено нові відповіді."
    pinned_disabled: "Тепер цю тему відкріплено. Вона більше не з'являтиметься вгорі своєї категорії."
  login:
    not_approved: "Ваш обліковий запис ще не було схвалено. Ви отримаєте сповіщення на електронну скриньку, коли зможете увійти."
    incorrect_username_email_or_password: "Неправильне ім'я користувача, електронна скринька або пароль"
    wait_approval: "Дякуємо за реєстрацію. Ми сповістимо Вас, коли Ваш обліковий запис буде схвалено."
    active: "Тепер Ваш обліковий запис активовано і він готовий до використання."
    not_activated: "Ви ще не можете увійти. Ми надіслали Вам активаційного листа. Будь ласка, дотримуйтеся інструкцій у листі, щоб активувати свій обліковий запис."
    suspended: "Ви не можете входити до %{date}."
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Not available. Try %{suggestion}?"
    something_already_taken: "Щось пішло не так, можливо, ім'я користувача або електронна скринька вже зареєстровані. Спробуйте посилання \"Я забув пароль\"."
    omniauth_error_unknown: "Something went wrong processing your log in, please try again."
  user:
    username:
      short: "має бути найменше %{min} символів"
      characters: "must only include numbers, letters and underscores"
      unique: "має бути унікальним"
      blank: "має бути наявним"
    email:
      not_allowed: "is not allowed from that email provider. Please use another email address."
      blocked: "не допускається."
  system_messages:
    welcome_user:
      subject_template: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
    welcome_invite:
      subject_template: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
    bulk_invite_succeeded:
      subject_template: "Масове запрошення користувачів оброблено успішно"
    bulk_invite_failed:
      subject_template: "Масове запрошення користувачів оброблено з помилками"
    pending_users_reminder:
      text_body_template: |
        Є нові користувачі, що зареєструвалися і очікують на схвалення (або відхилення) перед тим, як зможуть отримати доступ до цього форуму.

        [Будь ласка, розгляньте їх в адміністративній секції](%{base_url}/admin/users/list/pending).
    download_remote_images_disabled:
      subject_template: "Завантаження віддалених зображені відключено"
  user_notifications:
    previous_discussion: "Попередні відповіді"
    unsubscribe:
      title: "Відпісатися"
      description: "Не зацікавлені в отриманні цих листів? Немає проблем! Натисніть нижче, щоб відписатися назавжди:"
    posted_by: "Опубліковано %{username} %{post_date}"
    digest:
      click_here: "натисніть тут"
    signup_after_approval:
      subject_template: "Вас було схвалено на сайті %{site_name}!"
  page_not_found:
    popular_topics: "Популярні"
    recent_topics: "Останні"
    see_more: "Більше"
    search_title: "Пошук на цьому сайті"
    search_google: "Google"
  terms_of_service:
    title: "Умови Використання"
    signup_form_message: 'I have read and accept the <a href="/tos" target="_blank">Terms of Service</a>.'
  deleted: 'deleted'
  upload:
    edit_reason: "завантажені локальні копії забражень"
    unauthorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
    pasted_image_filename: "Вставлене зображення"
    store_failure: "Не вдалося зберегти завантаження #%{upload_id} для користувача #%{user_id}."
    images:
      size_not_found: "Sorry, but we couldn't determine the size of the image. Maybe your image is corrupted?"
  email_log:
    no_user: "Can't find user with id %{user_id}"
    seen_recently: "User was seen recently"
    post_not_found: "Can't find a post with id %{post_id}"
    notification_already_read: "The notification this email is about has already been read"
    topic_nil: "post.topic is nil"
    post_deleted: "post was deleted by the author"
    user_suspended: "user was suspended"
    already_read: "user has already read this post"
    message_blank: "message is blank"
    message_to_blank: "message.to is blank"
    text_part_body_blank: "text_part.body is blank"
    body_blank: "body is blank"
  guidelines: "Інструкції"
  privacy: "Конфіденційність"
  edit_this_page: "Редагувати цю сторінку"
  guidelines_topic:
    title: "ЧаПи/Інструкції"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors