Posts with self-mentions aren't updated with username updates. This happens
because mention `UserAction` entries aren't logged for self-mentions.
This change updates the lookup of `Post` and `PostRevision` with mentions to bypass
`UserAction` entries.