IntenseWebs/discourse
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2024-11-26 02:40:53 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
5a22385b76
discourse/config/locales/client.es.yml
Jeff Atwood 5a22385b76 unread_message_count is just a string now
2014-05-13 22:15:06 -07:00

1580 lines
73 KiB
YAML
Raw Blame History

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
es:
js:
number:
human:
storage_units:
format: '%n %u'
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
dates:
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> 1a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
one: "1 minuto"
other: "%{count} mins"
x_hours:
one: "1 hora"
other: "%{count} horas"
x_days:
one: "1 día"
other: "%{count} días"
date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "hace 1 minuto"
other: "hace %{count} minutos"
x_hours:
one: "hace 1 hora"
other: "hace %{count} horas"
x_days:
one: "hace 1 día"
other: "hace %{count} días"
share:
topic: 'comparte un enlace en este tema'
post: 'comparte un enlace en este post'
close: 'cerrar'
twitter: 'comparte este enlace en Twitter'
facebook: 'comparte este enlace en Facebook'
google+: 'comparte este enlace en Google+'
email: 'comparte este enlace en un email'
edit: 'editar el título y la categoría de este tema'
not_implemented: "Esta característica no ha sido implementada aún, ¡lo sentimos!"
no_value: "No"
yes_value: "Sí"
of_value: "de"
generic_error: "Lo sentimos, ha ocurrido un error."
generic_error_with_reason: "Ha ocurrido un error: %{error}"
log_in: "Iniciar sesión"
age: "Edad"
joined: "Unido"
admin_title: "Admin"
flags_title: "Banderas"
show_more: "ver más"
links: Enlaces
faq: "FAQ"
privacy_policy: "Política de privacidad"
mobile_view: "Versión móvil"
desktop_view: "Versión de escritorio"
you: "Tú"
or: "o"
now: "ahora mismo"
read_more: 'leer más'
more: "Más"
less: "Menos"
never: "nunca"
daily: "cada día"
weekly: "cada semana"
every_two_weeks: "cada dos semanas"
max: "máximo"
character_count:
one: "{{count}} carácter"
other: "{{count}} caracteres"
in_n_seconds:
one: "en 1 segundo"
other: "en {{count}} segundo"
in_n_minutes:
one: "en 1 minuto"
other: "en {{count}} minuto"
in_n_hours:
one: "en 1 hora"
other: "en {{count}} horas"
in_n_days:
one: "en 1 día"
other: "en {{count}} días"
suggested_topics:
title: "Temas sugeridos"
bookmarks:
not_logged_in: "Lo sentimos, debes haber ingresado para marcar publicaciones."
created: "Has marcado esta publicación como favorita."
not_bookmarked: "Has leído esta publicación, haz click para marcarla como favorita."
last_read: "Esta es la última publicación que has leído."
new_topics_inserted: "{{count}} nuevos temas."
show_new_topics: "Click para mostrar."
preview: "vista previa"
cancel: "cancelar"
save: "Guardar cambios"
saving: "Guardando..."
saved: "¡Guardado!"
upload: "Subir"
uploading: "Subiendo..."
uploaded: "Subido!"
choose_topic:
none_found: "Ningún tema encontrado."
title:
search: "Buscar un Tema por nombre, url o id:"
placeholder: "escribe el título de tema aquí"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> publicó <a href='{{topicUrl}}'>el tema</a>"
you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Tú</a> publicaste <a href='{{topicUrl}}'>el tema</a>"
user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> contestó a <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Tú</a> contestaste a <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> contestó a <a href='{{topicUrl}}'>el tema</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Tú</a> contestaste <a href='{{topicUrl}}'>el tema</a>"
user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> mencionó a <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> <a href='{{user2Url}}'>te</a> mencionó"
you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Tú</a> mencionaste a <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
posted_by_user: "Publicado por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
posted_by_you: "Publicado por <a href='{{userUrl}}'>ti</a>"
sent_by_user: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
sent_by_you: "Enviado por <a href='{{userUrl}}'>ti</a>"
groups:
title:
one: "grupo"
other: "grupos"
members: "Miembros"
posts: "Posts"
alias_levels:
title: "¿Quién puede usar este grupo como un alias?"
nobody: "Nadie"
only_admins: "Solo administradores"
mods_and_admins: "Solo moderadores y administradores"
members_mods_and_admins: "Solo miembros del gropo, moderadores y administradore"
everyone: "Todos"
user_action_groups:
'1': "Likes dados"
'2': "Likes recibidos"
'3': "Marcadores"
'4': "Temas"
'5': "Mensajes"
'6': "Respuestas"
'7': "Menciones"
'9': "Citas"
'10': "Favoritos"
'11': "Ediciones"
'12': "Items enviados"
'13': "Bandeja de entrada"
categories:
all: "Todas las categorías"
all_subcategories: "Todas las subcategorías"
no_subcategory: "Ninguna categoría"
category: "Categoría"
posts: "Posts"
topics: "Temas"
latest: "Últimos"
latest_by: "último por"
toggle_ordering: "activar orden"
subcategories: "Subcategorías"
topic_stats: "El número de temas nuevos."
topic_stat_sentence:
one: "%{count} tema nuevo en los últimos %{unit}."
other: "%{count} temas nuevos en los últimos %{unit}."
post_stats: "Número de comentarios nuevos"
post_stat_sentence:
one: "%{count} nuevo comentario en los pasados %{unit}"
other: "%{count} nuevos comentarios en los pasados %{unit}"
user:
said: "{{username}} dice:"
profile: "Perfil"
show_profile: "Visitar perfil"
mute: "Silenciar"
edit: "Editar Preferencias"
download_archive: "descargar un archivo con mis publicaciones"
private_message: "Mensaje privado"
private_messages: "Mensajes"
activity_stream: "Actividad"
preferences: "Preferencias"
bio: "Acerca de mí"
invited_by: "Invitado por"
trust_level: "Nivel de confianza"
notifications: "Notificaciones"
dynamic_favicon: "Mostrar notificaciones de mensajes de entrada en favicon (experimental)"
external_links_in_new_tab: "Abrir todos los links externos en una nueva pestaña"
enable_quoting: "Activar respuesta citando el texto resaltado"
change: "cambio"
moderator: "{{user} es un moderador"
admin: "{{user}} es un administrador"
deleted: "(borrado)"
suspended_notice: "Este usuario ha sido suspendido hasta {{date}}."
suspended_reason: "Causa: "
mailing_list_mode: "Recibe un email cada vez que se crea un nuevo post en el forum (a menos que el tema o categoría esté silenciado)"
watched_categories: "Revisado"
watched_categories_instructions: "Verá automáticamente todos los temas de estas categorías. Se le notificarán todos las publicaciones y temas nuevos, además de las cuentas de los no leídos y las nuevas publicaciones aparecerán cerca de la lista del tema en concreto."
tracked_categories: "Rastreado"
tracked_categories_instructions: "Automáticamente estarás suscrito a todos los temas nuevos y existentes, manteniéndote informado sobre el número de publicaciones nuevas y no leídas"
muted_categories: "Silenciado"
muted_categories_instructions: "No recibirá notificaciones sobre ningún tema nuevo en esta categoría, y no aparecerán en la sección de \"no leídos\"."
delete_account: "Borrar mi cuenta"
delete_account_confirm: "Estás seguro que quieres borrar permanentemente tu cuenta? Esta acción no puede ser deshecho!"
deleted_yourself: "Tu cuenta ha sido borrado con exito."
delete_yourself_not_allowed: "No puedes borrar tu cuenta en este momento. Contacta un administrador para borrar tu cuenta en tu nombre."
unread_message_count: "Mensajes"
messages:
all: "Todos"
mine: "Míos"
unread: "No leídos"
change_password:
success: "(email enviado)"
in_progress: "(enviando email)"
error: "(error)"
action: "Enviar email para resetear la contraseña"
set_password: "Establecer contraseña"
change_about:
title: "Cambiar 'Acerca de mí'"
change_username:
title: "Cambiar nombre de usuario"
confirm: "Si cambias tu nombre de usuario, todas las citas de tus publicaciones y tus menciones desaparecerán. ¿Estás totalmente seguro de querer cambiarlo?"
taken: "Lo sentimos, pero este nombre de usuario ya está cogido"
error: "Ha ocurrido un error al cambiar tu nombre de usuario."
invalid: "Este nombre de usuario no es válido. Debe incluir sólo números y letras"
change_email:
title: "Cambiar Email"
taken: "Lo sentimos, pero este email no está disponible."
error: "Ha ocurrido un error al cambiar tu email. ¿Tal vez esa dirección ya está en uso?"
success: "Te hemos enviado un email a esa dirección. Por favor sigue las instrucciones de confirmación."
change_avatar:
title: "Cambiar tu avatar"
gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, basado en"
gravatar_title: "Cambiar tu avatar en la página de Gravatar"
uploaded_avatar: "Foto personalizada"
uploaded_avatar_empty: "Añade una foto personalizada"
upload_title: "Sube tu foto"
image_is_not_a_square: "Peligro: hemos recortado su foto; no es cuadrada."
change_profile_background:
title: "Cambiar el fondo del perfil"
email:
title: "Email"
instructions: "Tu email nunca será mostrado al público."
ok: "De acuerdo. Te enviaremos un email para confirmar."
invalid: "Por favor ingresa una dirección de email válida."
authenticated: "Tu email ha sido autenticado por {{provider}}."
frequency: "Sólo te enviaremos emails si no te hemos visto recientemente y todavía no has visto lo que te estamos enviando."
name:
title: "Nombre"
instructions: "La versión larga de tu nombre; no tiene por qué ser único. Usado para coincidir con @nombre y mostrado sólo en tu página de usuario."
too_short: "Tu nombre es demasiado corto."
ok: "Tu nombre es válido."
username:
title: "Nombre de usuario"
instructions: "Debe ser único, sin espacios. La gente puede mencionarte como @{{username}}."
short_instructions: "La gente puede mencionarte como @{{username}}."
available: "Tu nombre de usuario está disponible."
global_match: "El email coincide con el nombre de usuario registrado."
global_mismatch: "Ya está registrado. Intenta {{suggestion}}?"
not_available: "No disponible. Intenta {{suggestion}}?"
too_short: "Tu nombre de usuario es demasiado corto."
too_long: "Tu nombre de usuario es demasiado largo."
checking: "Comprobando disponibilidad de nombre de usuario..."
enter_email: 'Nombre de usuario encontrado. Por favor, Introduce el email correspondiente.'
prefilled: "El email coincide con el nombre de usuario registrado."
locale:
title: "Idioma del interfaz"
instructions: "El idioma usado en el interfaz del foro. Se cambiará cuando recargues la página."
default: "(por defecto)"
password_confirmation:
title: "Introduce de nuevo la contraseña"
last_posted: "Último publicado"
last_emailed: "Último Enviado por email"
last_seen: "Último visto"
created: "Creado el"
log_out: "Cerrar sesión"
website: "Sitio Web"
email_settings: "Email"
email_digests:
title: "Cuando no visite el sitio, envíenme un resumen vía email de las novedades"
daily: "diariamente"
weekly: "semanalmente"
bi_weekly: "cada dos semanas"
email_direct: "Quiero recibir un email cuando alguien cite, responda, o mencione tu @nombredeusuario"
email_private_messages: "Quiero recibir un email cuando alguien te envíe un mensaje privado"
email_always: "Quiero recibir un email para cualquier notificación y también los resumenes incluso cuando esté activo en el foro"
other_settings: "Otros"
categories_settings: "Categorias"
new_topic_duration:
label: "Considerar que los temas son nuevos cuando"
not_viewed: "Todavía no los he visto"
last_here: "han sido publicados después de la última vez que estuve aquí"
after_n_days:
one: "han sido publicados en el último día"
other: "han sido publicados en los últimos {{count}} días"
after_n_weeks:
one: "han sido publicados en la última semana"
other: "han sido publicados en las últimas {{count}} semanas"
auto_track_topics: "Seguir automáticamente los temas que leo"
auto_track_options:
never: "nunca"
always: "siempre"
after_n_seconds:
one: "después de 1 segundo"
other: "después de {{count}} segundos"
after_n_minutes:
one: "después de 1 minuto"
other: "después de {{count}} minutos"
invited:
search: "escribe para buscar invitaciones..."
title: "Invitaciones"
user: "Invitar usuario"
none: "Ningún usuario ha sido invitado al sitio."
truncated: "Mostrando las primeras {{count}} invitaciones."
redeemed: "Invitaciones aceptadas"
redeemed_at: "Aceptada el"
pending: "Invitaciones pendientes"
topics_entered: "temas vistos"
posts_read_count: "Publicaciones leídas"
expired: "Esta invitación ha vencido."
rescind: "Eliminar invitación"
rescinded: "Invitación eliminada"
time_read: "Tiempo de lectura"
days_visited: "Días visitados"
account_age_days: "Antigüedad de la cuenta en días"
create: "Invitar Amigos a este foro"
password:
title: "Contraseña"
too_short: "Tu contraseña es demasiado corta."
common: "Esa contraseña es demasiado común."
ok: "Tu contraseña es válida."
instructions: "Debe tener por lo menos %{count} caracteres."
ip_address:
title: "Última dirección IP"
avatar:
title: "Avatar"
title:
title: "Título"
filters:
all: "Todos"
stream:
posted_by: "Publicado por"
sent_by: "Enviado por"
private_message: "mensaje privado"
the_topic: "el tema"
loading: "Cargando..."
close: "Cerrar"
assets_changed_confirm: "Discourse se ha actualizado ¿quieres recargar la página para obtener la última versión?"
read_only_mode:
enabled: "Un administrador ha activado el modo solo lectura. Puedes seguir viendo la página pero las interacciones no funcionarán."
login_disabled: "Abrir una sesión está desactivado mientras el foro este modo solo lectura."
learn_more: "saber más..."
year: 'año'
year_desc: 'temas publicados en los últimos 365 días'
month: 'mes'
month_desc: 'temas publicados en los últimos 30 días'
week: 'semana'
week_desc: 'temas publicados en los últimos 7 días'
day: 'día'
first_post: Primera publicación
mute: Silenciar
unmute: Quitar silencio
last_post: Última publicación
summary:
enabled_description: "Estas viendo un resumen de este tema. Para ver todos los posts otra vez, haz click más abajo."
description: "Hay <b>{{count}}</b> publicaciones en este tema. ¡Son muchas! ¿Te gustaría ahorrar algo de tiempo viendo sólo las publicaciones con más interacciones y respuestas?"
description_time: "Hay <b>{{count}}</b> respuestas con un tiempo estimado de lectura de <b>{{readingTime}} minutes</b>. ¿Quieres ahorrar tiempo y ver solo las respuestas más relevantes?"
enable: 'Resumir el tema'
disable: 'Ver todos los posts'
private_message_info:
title: "Conversación privada"
invite: "Invitar a otros..."
remove_allowed_user: "¿Seguro que quieres eliminar a {{name}} de este mensaje privado?"
email: 'Email'
username: 'Nombre de usuario'
last_seen: 'Visto por última vez'
created: 'Creado'
trust_level: 'Nivel de confianza'
create_account:
title: "Crear cuenta"
action: "¡Crea una ahora!"
invite: "¿Todavía no tienes cuenta?"
failed: "Algo ha salido mal, tal vez este email ya fue registrado, intenta con el enlace 'olvidé la contraseña'"
forgot_password:
title: "Olvidé mi contraseña"
action: "Olvidé mi contraseña"
invite: "Introduce tu nombre de usuario o tu dirección de email, y te enviaremos un correo electrónico para cambiar tu contraseña."
reset: "Cambiar Contraseña"
login:
title: "Iniciar sesión"
username: "Nombre de usuario"
password: "Contraseña"
email_placeholder: "dirección de email o nombre de usuario"
error: "Error desconocido"
reset_password: 'Reestabler contraseña'
logging_in: "Iniciando sesión..."
or: "O"
authenticating: "Autenticando..."
awaiting_confirmation: "Tu cuenta está pendiente de activación, usa el enlace de 'olvidé contraseña' para recibir otro email de activación."
awaiting_approval: "Tu cuenta todavía no ha sido aprobada por un moderador. Recibirás un email cuando sea aprobada."
requires_invite: "Lo sentimos pero el acceso a este foro es únicamente mediante invitación."
not_activated: "No puedes iniciar sesión todavía. Anteriormente te hemos enviado un email de activación a <b>{{sentTo}}</b>. Por favor sigue las instrucciones en ese email para activar tu cuenta."
resend_activation_email: "Has click aquí para enviar el email de activación nuevamente."
sent_activation_email_again: "Te hemos enviado otro email de activación a <b>{{currentemail}}</b>. Podría tardar algunos minutos en llegar; asegúrate de revisar tu carpeta de spam."
google:
title: "con Google"
message: "Autenticando con Google (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
twitter:
title: "con Twitter"
message: "Autenticando con Twitter (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
facebook:
title: "con Facebook"
message: "Autenticando con Facebook (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
yahoo:
title: "con Yahoo"
message: "Autenticando con Yahoo (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
github:
title: "con GitHub"
message: "Autenticando con GitHub (asegúrate de desactivar cualquier bloqueador de pop ups)"
composer:
posting_not_on_topic: "Estas respondiendo al tema \"{{title}}\", pero estas viendo un tema distinto."
saving_draft_tip: "guardando"
saved_draft_tip: "guardado"
saved_local_draft_tip: "guardado localmente"
similar_topics: "Tu tema es similar a..."
drafts_offline: "borradores offline"
min_length:
need_more_for_title: "{{n}} para completar el título"
need_more_for_reply: "{{n}} para completar la respuesta"
error:
title_missing: "Es necesario un título"
title_too_short: "El título debe ser por lo menos de {{min}} caracteres."
title_too_long: "El título no puede tener más de {{max}} caracteres."
post_missing: "El post no puede estar vacío."
post_length: "El post debe tener por lo menos {{min}} caracteres."
category_missing: "Debes escoger una categoría."
save_edit: "Guardar edición"
reply_original: "Responder en el tema original"
reply_here: "Responder aquí"
reply: "Responder"
cancel: "Cancelar"
create_topic: "Crear tema"
create_pm: "Crear mensaje privado"
title: "O pulsa Ctrl+Intro"
users_placeholder: "Añadir usuario"
title_placeholder: "Escribe tu título aquí. Explica en pocas palabras sobre qué trata esta discusión."
edit_reason_placeholder: "¿Por que lo editas?"
show_edit_reason: "(añadir motivo de edición)"
reply_placeholder: "Escribe tu respuesta aquí. Puedes usar Markdown o BBCode para dar formato. Arrastra o pega una imagen aquí para subirla."
view_new_post: "Ver tu nueva publicación."
saving: "Guardando..."
saved: "¡Guardado!"
saved_draft: "Tienes en progreso un borrador de una publicación. Haz click en cualquier parte de este recuadro para reanudar la edición."
uploading: "Subiendo..."
show_preview: 'mostrar vista previa &raquo;'
hide_preview: '&laquo; ocultar vista previa'
quote_post_title: "Citar todo el post"
bold_title: "Negrita"
bold_text: "Texto en negrita"
italic_title: "Cursiva"
italic_text: "Texto en cursiva"
link_title: "Hipervínculo"
link_description: "introduzca descripción de enlace aquí"
link_dialog_title: "Insertar enlace"
link_optional_text: "título opcional"
quote_title: "Cita"
quote_text: "Cita"
code_title: "Código de muestra"
code_text: "introduce código aquí"
upload_title: "Imagen"
upload_description: "introduce una descripción de la imagen aquí"
olist_title: "Lista numerada"
ulist_title: "Lista con viñetas"
list_item: "Lista de items"
heading_title: "Encabezado"
heading_text: "Encabezado"
hr_title: "Linea Horizontal"
undo_title: "Deshacer"
redo_title: "Rehacer"
help: "Ayuda de edición Markdown"
toggler: "ocultar o mostrar el panel de edición"
admin_options_title: "Opciones de moderación para este tema"
auto_close_label: "Hora de auto-cierre:"
auto_close_units: "(# de horas, una fecha, o marca de tiempo)"
auto_close_examples: 'Poner el tiempo exacto o el número de horas -24, 17:00, 2013-11-22 14:00'
auto_close_error: "Por favor, ingrese un valor válido."
notifications:
title: "notificaciones por menciones de tu @nombre, respuestas a tus publicaciones y temas, mensajes privados, etc."
none: "No tienes notificaciones por el momento."
more: "ver notificaciones antiguas"
mentioned: "<span title='mencionado' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted: "<i title='citado' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
replied: "<i title='replicado' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
posted: "<i title='replicado' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
edited: "<i title='editado' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
liked: "<i title='gustaron' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='mensaje privado'></i> Tienes un mensaje privado de {{username}}: {{link}}"
invited_to_private_message: "{{username}} te ha invitado a una conversación privada: {{link}}"
invitee_accepted: "<i title='aceptó tu invitación' class='fa fa-sign-in'></i> {{username}} ha aceptado tu invitación"
moved_post: "<i title='publicación trasladada' class='fa fa-arrow-right'></i> {{username}} ha traladado la publicación a {{link}}"
total_flagged: "total de posts marcados con bandera"
upload_selector:
title: "Añadir imagen"
title_with_attachments: "Añadir una imagen o archivo"
from_my_computer: "Desde mi dispositivo"
from_the_web: "Desde la Web"
remote_tip: "introduce la dirección de una imagen de la siguiente forma: http://ejemplo.com/imagen.jpg"
remote_tip_with_attachments: "introduce la dirección de una imagen o un archivo de la siguiente forma: http://ejemplo.com/achivo.ext (extensiones válidas: {{authorized_extensions}})."
local_tip: "click para seleccionar una imagen desde su dispositivo."
local_tip_with_attachments: "click para seleccionar una imaged o un archivo deste tu dispositivo (extensiones válidas: {{authorized_extensions}})"
hint: "(también puedes arrastrarlos al editor para subirlos)"
hint_for_supported_browsers: "(también puedes arrastrarlos o pegarlos en el editor para subirlos)"
uploading: "Subiendo imagen"
image_link: "el link de tu imagen apuntará a"
search:
title: "buscar por temas, publicaciones, usuarios o categorías"
placeholder: "escribe tu búsqueda aquí"
no_results: "No se ha encontrado ningún resultado."
searching: "Buscando ..."
prefer:
user: "la búsqueda preferirá resultados por @{{username}}"
category: "la búsqueda preferirá resultados en {{category}}"
site_map: "ir a otra lista de temas o categoría"
go_back: 'volver'
not_logged_in_user: 'página con el resumen de actividad y preferencias'
current_user: 'ir a tu página de usuario'
starred:
title: 'Favoritos'
help:
star: 'añadir este tema a tu lista de estrellas'
unstar: 'quitar este tema de tu lista de estrellas'
topics:
bulk:
reset_read: "Restablecer leidos"
dismiss_read: "Ignorar leidos"
toggle: "activar selección de temas en bloque"
actions: "Acciones en bloque"
change_category: "Cambiar categoria"
close_topics: "Cerrar temas"
notification_level: "Cambiar el nivel de notificación"
selected:
one: "Has seleccionado <b>1</b> tema."
other: "Has seleccionado <b>{{count}}</b> temas."
none:
starred: "Todavía no has marcado ningún tema como favorito. Para marcar uno, haz click o toca con el dedo la estrella que está junto al título del tema."
unread: "No existen temas que sigas y que ya no hayas leído."
new: "No tienes temas nuevos por leer."
read: "Todavía no has leído ningún tema."
posted: "Todavía no has publicado en ningún tema."
latest: "No hay temas populares. Qué pena..."
hot: "No hay temas calientes nuevos."
category: "No hay temas en la categoría {{category}}."
top: "No hay temas más vistos."
bottom:
latest: "No hay más temas populares para leer."
hot: "No hay más temas calientes."
posted: "No hay más temas publicados para leer."
read: "No hay más temas leídos."
new: "No hay temas nuevos para leer."
unread: "No hay más temas que no hayas leídos."
starred: "No hay más temas favoritos para leer."
category: "No hay más temas en la categoría {{category}}."
top: "No hay más temas más vistos."
topic:
filter_to: "Mostart {{post_count}} posts por tema"
create: 'Crear tema'
create_long: 'Crear un nuevo tema'
private_message: 'Empezar una conversación privada'
list: 'Temas'
new: 'nuevo tema'
new_topics:
one: '1 tema nuevo'
other: '{{count}} temas nuevos'
unread_topics:
one: '1 tema sin leer'
other: '{{count}} temas sin leer'
title: 'Tema'
loading_more: "Cargando más temas..."
loading: 'Cargando tema...'
invalid_access:
title: "Este tema es privado"
description: "Lo sentimos, ¡no tienes acceso a este tema!"
login_required: "Tienes que iniciar sesión para poder ver este tema."
server_error:
title: "El tema falló al intentar ser cargado"
description: "Lo sentimos, no pudimos cargar el tema, posiblemente debido a problemas de conexión. Por favor, inténtalo nuevamente. Si el problema persiste, por favor contacta con soporte."
not_found:
title: "tema no encontrado"
description: "Lo sentimos, no pudimos encontrar ese tema. ¿Tal vez fue eliminado por un moderador?"
unread_posts:
one: "tienes 1 post antiguo sin leer en este tema"
other: "tienes {{count}} posts antiguos sin leer en este tema"
new_posts:
one: "hay 1 nuevo post en este tema desde la última vez que lo leíste"
other: "hay {{count}} posts nuevos en este tema desde la última vez que lo leíste"
likes:
one: "este tema le gusta a 1 persona"
other: "este tema les gusta a {{count}} personas"
back_to_list: "Volver a la lista de temas"
options: "Opciones del tema"
show_links: "mostrar enlaces dentro de este tema"
toggle_information: "detalles del tema"
read_more_in_category: "Quieres leer más? Consulta otros temas en {{catLink}} or {{latestLink}}."
read_more: "¿Quieres seguir leyendo? {{catLink}} or {{latestLink}}."
browse_all_categories: Ver todas las categorías
view_latest_topics: ver los últimos temas
suggest_create_topic: ¿Por qué no creas un tema?
read_position_reset: "Tu posición de lectura se ha reiniciado."
jump_reply_up: saltar a respuesta anterior
jump_reply_down: saltar a ultima respuesta
deleted: "El tema ha sido borrado"
auto_close_notice: "Este tema se cerrará automáticamente en %{timeLeft}."
auto_close_title: 'Configuración de auto-cerrado'
auto_close_save: "Guardar"
auto_close_remove: "No auto-cerrar este tema"
progress:
title: avances
jump_top: saltar al primer mensaje
jump_bottom: saltar al último mensaje
jump_bottom_with_number: "saltar al post %{post_number}"
total: total
current: mensaje actual
position: "post %{current} de %{total}"
notifications:
reasons:
'3_6': 'Recibirá notificaciones porque está mirando esta categoría.'
'3_5': 'Recibirá notificaciones porque ha empezado a ver este tema automáticamente.'
'3_2': 'Recibirás notificaciones porque estás viendo este tema.'
'3_1': 'Recibirás notificaciones porque creaste este tema.'
'3': 'Recibirás notificaciones porque estás viendo este tema.'
'2_4': 'Recibirás notificaciones porque has posteado una respuesta en este tema.'
'2_2': 'Recibirás notificaciones porque estás siguiendo este tema.'
'2': 'Recibirás notificaciones porque tu <a href="/users/{{username}}/preferences">has leido este tema</a>.'
'1': 'Serás notificado solo si alguien menciona tu @nombre o responde a tu post.'
'1_2': 'Serás notificado solo si alguien menciona tu @nombre o responde a tu post.'
'0': 'Estás ignorando todas las notificaciones en este tema.'
'0_2': 'Estás ignorando todas las notificaciones en este tema.'
watching_pm:
title: "Viendo"
description: "Le notificaremos todas las publicaciones nuevas en este mensaje privado. Las no leídas y las publicaciones nuevas aparecerán también cerca de la lista de temas."
watching:
title: "Viendo"
description: "igual que Siguiendo, además serás notificado de todos los nuevos posts."
tracking_pm:
title: "Siguiendo"
description: "Le notificaremos solo los casos en los que alguien mencione su @nombre o responda a su publicación. Los no leídos y las publicaciones nuevas apareceran al lado de la lista de temas."
tracking:
title: "Siguiendo"
description: "serás notificado de los mensajes sin leer, menciones a tu @nombre y respuestas a tus posts."
regular:
title: "Normal"
description: "serás notificado solo si alguien menciona tu @nombre o responde a tus posts."
muted_pm:
title: "Silenciado"
description: "Nunca se le notificará nada de este mensaje privado."
muted:
title: "Silenciado"
description: "no serás notificado de nada en este tema, y no aparecerá en tu pestaña de no leidos."
actions:
recover: "Deshacer borrar tema"
delete: "Eliminar tema"
open: "Abrir tema"
close: "Cerrar tema"
auto_close: "Auto-cierre"
unpin: "Dejar de destacar"
pin: "Destacar tema"
unarchive: "Desarchivar tema"
archive: "Archivar tema"
invisible: "Hacer invisible"
visible: "Hacer visible"
reset_read: "Restablecer datos"
multi_select: "Selecciona los mensajes a mover"
convert_to_topic: "Convertir en tema normal"
reply:
title: 'Responder'
help: 'comienza a escribir una respuesta a este tema'
clear_pin:
title: "Eliminar Destacado"
help: "Elimina el estado 'Destacado' de este tema para que no aparezca más en lo más alto de tu lista de temas"
share:
title: 'Compartir'
help: 'comparte un link a este tema'
flag_topic:
title: 'Bandera'
inviting: "Invitando..."
invite_private:
title: 'Invitar por mensaje Privado'
email_or_username: "Invitación por email o nombre de usuario"
email_or_username_placeholder: "dirección de email o nombre de usuario"
action: "Invitar"
success: "¡Gracias! Hemos invitado a ese usuario a participar en este mensaje privado."
error: "Lo sentimos hubo un error invitando a ese usuario."
invite_reply:
action: 'Invitar por email'
help: 'enviar invitaciones a tus amigos para que puedan responder a este tema con un solo click'
to_topic: "Le enviaremos un breve correo electrónico a su amigo permitiéndole responder inmediatamente a este tema haciendo click en un enlace, no requiere registro."
to_forum: "Le enviaremos un breve correo electrónico a su amigo para unirse clicando un enlace, no hace falta registrarse."
email_placeholder: 'dirección de email'
success: "¡Gracias! Hemos enviado una invitación a <b>{{email}}</b>. Te avisaremos cuando acepte su invitación. Verifica la pestaña de invitaciones en tu página de usuario para llevar un registro de quién has invitado."
error: "Lo sentimos, no podemos invitar a esa persona. ¿Tal vez ya es un usuario?"
login_reply: 'Iniciar sesión para responder'
filters:
n_posts:
one: "1 mensaje"
other: "{{count}} mensajes"
cancel: "Mostrar todos los mensajes en este tema de nuevo.."
split_topic:
title: "Mover a un tema nuevo"
action: "mover a un tema nuevo"
topic_name: "Nombre del tema nuevo"
error: "Hubo un error moviendo los posts al nuevo tema"
instructions:
one: "Estas a punto de crear un tema nuevo y rellenarlo con el post que has seleccionado."
other: "Estas a punto de crear un tema nuevo y rellenarlo con los <b>{{count}}</b> posts que has seleccionado."
merge_topic:
title: "Mover a un tema existente"
action: "mover a un tema existente"
error: "Hubo un error moviendo los posts a ese tema"
instructions:
one: "Por favor escoge el tema al que quieres mover ese post."
other: "Por favor escoge el tema al que quieres mover esos <b>{{count}}</b> posts."
change_owner:
action: "cambiar dueño"
label: "Nuevo dueño de los posts"
placeholder: "nombre de usuario del nuevo dueño"
multi_select:
select: 'seleccionar'
selected: 'seleccionado ({{count}})'
select_replies: 'seleccionar más respuestas'
delete: eliminar seleccionado
cancel: cancelar selección
select_all: seleccionar todo
deselect_all: deshacer selección
description:
one: Ha seleccionado <b>1</b> mensaje.
other: Ha seleccionado <b>{{count}}</b> mensajes.
post:
reply: "Respondiendo a {{link}} por {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Responder a {{link}}"
quote_reply: "citar respuesta"
edit: "Edición {{link}} por {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason: "Motivo:"
post_number: "mensaje {{number}}"
last_edited_on: "post editado por última ven en"
reply_as_new_topic: "Responder como nuevo tema"
continue_discussion: "Continuando la discusión desde {{postLink}}:"
follow_quote: "ir al mensaje citado"
show_full: "Mostrar todo el post"
deleted_by_author:
one: "(post retirado por el autor. Será borrado automáticamente en %{count} hora si no es marcado)"
other: "(post retirado por el autor. Será borrado automáticamente en %{count} horas si no es marcado)"
deleted_by: "eliminado por"
expand_collapse: "expandir/contraer"
gap:
one: "1 post oculto"
other: "{{count}} posts ocultos"
has_replies:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
errors:
create: "Lo sentimos, hubo un error al crear tu publicación. Por favor, inténtalo de nuevo."
edit: "Lo sentimos, hubo un error al editar tu publicación. Por favor, inténtalo de nuevo."
upload: "Lo sentimos, hubo un error al subir el archivo. Por favor, inténtalo de nuevo."
attachment_too_large: "Lo siento, el archivo que estas intentando subir es demasiado grande (el tamaño máximo es {{max_size_kb}}kb)."
image_too_large: "Lo sentimos, la imagen que está intentando cargar es demasiado grande (el tamaño máximo es de {{max_size_kb}}kb), por favor, cambie el tamaño e inténtelo de nuevo."
too_many_uploads: "Lo siento solo puedes subir un archivo cada vez."
upload_not_authorized: "Lo sentimos, el archivo que intenta cargar no está autorizado (authorized extension: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Lo siento, usuarios nuevos no pueden subir imágenes."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Lo siento, usuarios nuevos no pueden subir archivos adjuntos."
abandon:
confirm: "¿Estás seguro que deseas abandonar tu publicación?"
no_value: "No"
yes_value: "Sí"
archetypes:
save: 'Guardar opciones'
controls:
reply: "componer una respuesta para esta publicación"
like: "me gusta esta publicación"
edit: "edita esta publicación"
flag: "marca esta publicación para atención de los moderadores"
delete: "elimina esta publicación"
undelete: "deshace la eliminación de esta publicación"
share: "comparte un enlace a esta publicación"
more: "Más"
delete_replies:
confirm:
one: "¿Quieres eliminar también la respuesta directa a este post?"
other: "¿Quieres eliminar también las {{count}} respuestas directas a este post?"
yes_value: "Sí, borrar también las respuestas"
no_value: "No, solo este post"
actions:
flag: 'Informar'
clear_flags:
one: "Limpiar informe"
other: "Limpiar informes"
it_too:
off_topic: "Informar de esto también"
spam: "Informar de esto también"
inappropriate: "Informar de esto también"
custom_flag: "Informar de esto también"
bookmark: "Guardarlo como favorito tambien"
like: "Hacer 'Me gusta' también"
vote: "Votar por esto también"
undo:
off_topic: "Deshacer bandera"
spam: "Deshacer bandera"
inappropriate: "Deshacer bandera"
bookmark: "Deshacer marcador"
like: "Deshacer me gusta"
vote: "Deshacer voto"
people:
off_topic: "{{icons}} ha marcado esto como off-topic"
spam: "{{icons}} ha marcado esto como spam"
inappropriate: "{{icons}} ha marcado esto como inapropiado"
notify_moderators: "{{icons}} ha notificado a los moderadores"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>moderadores notificados</a>"
notify_user: "{{icons}} ha enviado un mensaje privado"
notify_user_with_url: "{{icons}} ha enviado un <a href='{{postUrl}}'>mensaje privado</a>"
bookmark: "{{icons}} ha marcado esto"
like: "{{icons}} le ha gustado esto"
vote: "{{icons}} ha votado esto"
by_you:
off_topic: "Has marcado esto como off-topic"
spam: "Has marcado esto como Spam"
inappropriate: "Has marcado esto como inapropiado"
notify_moderators: "Has marcado esto para moderar"
notify_user: "Has enviado un mensaje privado a este usuario"
bookmark: "Has marcado este post"
like: "Te ha gustado esto"
vote: "Has votado este post"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "Tú y otro usuarios habéis marcado esto como off-topic"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis marcado esto como off-topic"
spam:
one: "Tú y otro usuario habéis marcado esto como off-topic"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis marcado esto como spam"
inappropriate:
one: "Tú y otro usuario habéis marcado esto como inapropiado"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis marcado esto como inapropiado"
notify_moderators:
one: "Tú y otro usuario habéis marcado esto para moderar"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis marcado esto para moderar"
notify_user:
one: "Tú y otro usuario habéis enviado un mensaje privado a este usuario"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis enviado un mensaje privado a este usuario"
bookmark:
one: "Tú y otro usuario habéis marcado este post"
other: "Tú y otros {{count}} usuarios habéis marcado este post"
like:
one: "A ti y a otro usuario os ha gustado esto"
other: "A ti y a otros {{count}} usuarios os ha gustado esto"
vote:
one: "Tú y otro usuario habéis votado este post"
other: "Tú y otros {{count}} habéis votado este post"
by_others:
off_topic:
one: "1 usuario ha marcado esto como off-topic"
other: "{{count}} usuarios han marcado esto como off-topic"
spam:
one: "1 usuario ha marcado esto como spam"
other: "{{count}} usuarios han marcado esto como spam"
inappropriate:
one: "1 usuario ha marcado esto como inapropiado"
other: "{{count}} usuarios han marcado esto como inapropiado"
notify_moderators:
one: "1 usuario ha marcado esto para moderar"
other: "{{count}} usuarios han marcado esto para moderar"
notify_user:
one: "1 persona envió un mensaje privado a este usuario"
other: "{{count}} envíaron un mensaje privado a este usuario"
bookmark:
one: "Una persona ha marcado este post"
other: "{{count}} han marcado este post"
like:
one: "A una persona les gusta esto"
other: "A {{count}} personas les gusta esto"
vote:
one: "Una persona ha votado este post"
other: "{{count}} personas votaron este post"
edits:
one: 1 edición
other: "{{count}} ediciones"
zero: sin ediciones
delete:
confirm:
one: "¿Está seguro que desea eliminar el mensaje?"
other: "¿Está seguro que desea eliminar todos esos mensajes?"
revisions:
controls:
first: "Primera revisión"
previous: "Revisión anterior"
next: "Siguiente revisión"
last: "Última revisión"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> vs. <strong>{{current}}</strong> / {{total}}"
displays:
inline:
title: "Muestra la producción asistida con adiciones y eleminaciones en línea"
button: '<i class="fa fa-square-o"></i> HTML'
side_by_side:
title: "Mostrar la producción asistida estas de lado a lado"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Mostrar la fuente de la rebaja de un lado a otro"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
details:
edited_by: "Editado por"
category:
can: 'puede&hellip; '
none: '(sin categoría)'
choose: 'Seleccionar una categoría&hellip;'
edit: 'editar'
edit_long: "Editar categoría"
view: 'Ver temas en la categoría'
general: 'General'
settings: 'Ajustes'
delete: 'Eliminar categoría'
create: 'Crear categoría'
save: 'Guardar categoria'
creation_error: Se ha producido un error al crear la categoría.
save_error: Ha ocurrido un error al guardar la categoría
more_posts: "ver todos {{posts}}..."
name: "Nombre de la categoría"
description: "Descripción"
topic: "categoría"
badge_colors: "Colores de los distintivos"
background_color: "Color de fondo"
foreground_color: "Colores de primer plano"
name_placeholder: "Debe ser corto y conciso."
color_placeholder: "Cualquier color web"
delete_confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta categoría?"
delete_error: "Ha ocurrido un error al borrar la categoria"
list: "Lista de categorías"
no_description: "No existe descripción de esta categoría, editar la definición de tema."
change_in_category_topic: "Editar descripción"
already_used: 'Este color ha sido usado para otra categoría'
security: "Seguridad"
auto_close_label: "Cerrar automaticamente los temas después de:"
auto_close_units: "horas"
email_in: "Dirección de correo electrónico personalizada para el correo entrante:"
edit_permissions: "Editar permisos"
add_permission: "Añadir permisos"
this_year: "este año"
position: "posición"
default_position: "Posición predeterminada"
parent: "Categoría Original"
flagging:
title: '¿Por qué estas informando sobre este mensaje?'
action: 'Informar sobre este mensaje'
take_action: "Tomar medidas"
notify_action: 'Mensaje privado'
delete_spammer: "Borrar spammer"
delete_confirm: "Está a punto de eliminar <b>%{posts}</b> publicaciones y <b>%{topics}</b> temas de este usuario, borar su cuenta, bloquear sus inicios de sesión de su dirección IP <b>%{ip_address}</b>, y añadir su dirección de email <b>%{email}</b> en una lista de bloqueo permanente. ¿Está seguro de que este usuario es realmente un spammer?"
yes_delete_spammer: "Sí, borrar spammer"
cant: "Lo sentimos, no se puede informar sobre el tema en este momento."
custom_placeholder_notify_user: "¿Por qué esta publicación requiere hablarle a este usuario directamente y por privado? Sé específico, constructivo y siempre amable."
custom_placeholder_notify_moderators: "¿Por qué esta publicación requiere la atención de un moderador? Haznos saber qué te preocupa específicamente y añade los enlaces relevantes dónde sea posible."
custom_message:
at_least: "introduce al menos {{n}} caracteres"
more: "{{n}} para ir..."
left: "{{n}} restantes"
flagging_topic:
notify_action: "Mensaje privado"
topic_map:
title: "Resumen de temas"
links_shown: "mostrar los {{totalLinks}} enlaces..."
clicks:
one: "1 click"
other: "%{count} clicks"
topic_statuses:
locked:
help: "este tema está cerrado; ya no aceptan nuevas respuestas"
pinned:
help: "este tema está destacado; se mostrará en la parte superior de su categoría"
archived:
help: "este tema está archivado; está congelado y no puede ser cambiado"
invisible:
help: "este tema es invisible; no se mostrará en la lista de temas, y sólo se puede acceder a través de un enlace directo"
posts: "Publicaciones"
posts_long: "{{number}} publicaciones en este tema"
original_post: "Publicación Original"
views: "Vistas"
replies: "Respuestas"
views_long: "este tema ha sido visto {{number}} veces"
activity: "Actividad"
likes: "Likes"
likes_long: "este topic tiene {{number}} me gusta"
users: "Participantes"
category_title: "Categoría"
history: "Historia"
changed_by: "por {{author}}"
categories_list: "Lista de categorías"
filters:
with_topics: "Temas de %{filter}"
with_category: "Temas de %{filter} %{category}"
latest:
title: "Los más recientes"
help: "los temas con publicaciones más recientes"
hot:
title: "Popular"
help: "una selección de los temas más populares"
starred:
title: "Favoritos"
help: "temas que has marcado como favoritos"
read:
title: "Leídos"
help: "temas que ya has leído"
categories:
title: "Categorías"
title_in: "Categoría - {{categoryName}}"
help: "todos los temas agrupados por categoría"
unread:
title:
zero: "No leídos"
one: "No leído (1)"
other: "No leídos ({{count}})"
help: "seguir temas con mensajes no leídos"
new:
lower_title_with_count:
one: "1 nuevo"
other: "{{count}} nuevos"
lower_title: "nuevo"
title:
zero: "Nuevos"
one: "Nuevo (1)"
other: "Nuevos ({{count}})"
help: "temas nuevos desde su última visita"
posted:
title: "Mis mensajes"
help: "temas que has publicado"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"
one: "{{categoryName}} (1)"
other: "{{categoryName}} ({{count}})"
help: "últimos temas en el {{categoryName}} categoría"
top:
title: "De los mejores temas"
help: "una selección de los temas más populares en el último año, mes, semana, o día"
yearly:
title: "De los mejores temas del año"
monthly:
title: "De los mejores temas del mes"
weekly:
title: "De los mejores temas de la semana"
daily:
title: "De los Mejores temas del día"
this_year: "Este año"
this_month: "Este mes"
this_week: "Esta semana"
today: "Hoy"
other_periods: "ver más de los mejores temas"
browser_update: 'Desafortunadamente, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">tu navegador es demasiado viejo para funcionar en este foro de Discourse</a>. Por favor <a href="http://browsehappy.com">actualiza tu navegador</a>.'
permission_types:
full: "Crear / Responder / Ver"
create_post: "Responder / Ver"
readonly: "Ver"
admin_js:
type_to_filter: "filtrar opciones..."
admin:
title: 'Administrador de Discourse'
moderator: 'Moderador'
dashboard:
title: "Panel"
last_updated: "Panel actualizado el:"
version: "Versión instalada"
up_to_date: "Está ejecutando la última versión de Discourse."
critical_available: "Actualización crítica disponible."
updates_available: "Hay actualizaciones disponibles."
please_upgrade: "Por favor actualiza!"
no_check_performed: "Una revisión de actualizaciones no ha sido realizada aún. Asegúrate de que sidekiq está funcionando."
stale_data: "Una revisión de actualizaciones no ha sido realizada recientemente. Asegúrate de que sidekiq está funcionando."
version_check_pending: "Parece que has actualizado recientemente. Fantástico!"
installed_version: "Instalado"
latest_version: "Última versión"
problems_found: "Hemos encontrado algunos problemas con tu instalación de Discourse"
last_checked: "Ultima comprobación"
refresh_problems: "Refrescar"
no_problems: "Ningun problema ha sido encontrado."
moderators: 'Moderadores:'
admins: 'Administradores:'
blocked: 'Bloqueados:'
suspended: 'Suspendidos:'
private_messages_short: "PMs"
private_messages_title: "Mensajes Privados"
reports:
today: "Hoy"
yesterday: "Ayer"
last_7_days: "Últimos 7 días"
last_30_days: "Últimos 30 días"
all_time: "Todo el tiempo"
7_days_ago: "Hace 7 días"
30_days_ago: "Hace 30 días"
all: "Todo"
view_table: "Ver como tabla"
view_chart: "Ver como gráfico de tablas"
commits:
latest_changes: "Ultimos cambios: por favor actualiza a menudo!"
by: "por"
flags:
title: "Banderas"
old: "Antiguo"
active: "Activo"
agree_hide: "De acuerdo (ocultar + enviar MP)"
agree_hide_title: "Ocultar este mensaje y automáticamente enviar al usuario un mensaje privado instándolo a editarlo"
defer: "Aplazar"
defer_title: "Ninguna acción es necesaria en este momento, aplazar cualquier acción en esta bandera hasta una fecha posterior, o nunca"
delete_post: "Eliminar Mensaje"
delete_post_title: "Elimina el mensaje; si es el primer mensaje, elimina el tema"
disagree_unhide: "En desacuerdo (hacer mensaje visible)"
disagree_unhide_title: "Remover cualquier bandera de este mensaje y hacerlo visible nuevamente"
disagree: "En desacuerdo"
disagree_title: "En desacuerdo con la bandera, eliminar las banderas de este mensaje"
delete_spammer_title: "Eliminar el usuario y todos sus mensajes y temas."
clear_topic_flags: "Hecho"
clear_topic_flags_title: "Este tema ha sido investigado y los problemas han sido resueltos. Haz click en Hecho para remover las banderas."
flagged_by: "Reportado por"
system: "Sistema"
error: "Algo salió mal"
view_message: "Responder"
no_results: "No hay banderas."
topic_flagged: "Este <strong>tema</strong> has sido reportado."
visit_topic: "Visita el tema para investigar y tomar una acción."
summary:
action_type_3:
one: "fuera de tema"
other: "fuera de tema x{{count}}"
action_type_4:
one: "inapropiado"
other: "inapropiado x{{count}}"
action_type_6:
one: "personalizado"
other: "personalizado x{{count}}"
action_type_7:
one: "personalizado"
other: "personalizado x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
primary: "Grupo principal"
no_primary: "(ningún grupo principal)"
title: "Grupos"
edit: "Editar grupos"
refresh: "Actualizar"
new: "Nuevo"
selector_placeholder: "añadir usuarios"
name_placeholder: "Nombre del grupo, sin espacios, al igual que la regla del nombre usuario"
about: "Edita aquí las membresias y grupos"
group_members: "Miembros del grupo"
delete: "Borrar"
delete_confirm: "Borrar este grupo?"
delete_failed: "No se pudo borrar el grupo. Si este es un grupo automático, no se puede destruir."
api:
generate_master: "Generar clave maestra de API"
none: "No hay ninguna clave de API activa en este momento."
user: "Usuario"
title: "API"
key: "Clave de API"
generate: "Generar clave de API"
regenerate: "Regenerar clave de API"
revoke: "Revocar"
confirm_regen: "Estás seguro que quieres reemplazar esa Clave de API con una nueva?"
confirm_revoke: "Estás seguro que quieres revocar esa clave?"
info_html: "Tu clave de API te permitirá crear y actualizar temas usando llamadas a JSON."
all_users: "Todos los usuarios"
note_html: "Esta llave es <strong>secreta</strong>. Mantenla en un lugar seguro. Con ella cualquier usuario puede crear contenido con otra identidad."
backups:
title: "Copia de seguridad"
menu:
backups: "Copia de seguridad"
logs: "Logs"
none: "Ninguna copia disponible."
read_only:
enable:
title: "Habilitar el modo de 'solo-lectura'"
text: "Habilitar el modo de 'solo-lectura'"
confirm: "¿Estás seguro que quieres habilitar el modo de 'solo-lectura'?"
disable:
title: "Deshabilitar el modo de 'solo-lectura'"
text: "Deshabilitar el modo de 'solo-lectura'"
logs:
none: "No hay información de momento..."
columns:
filename: "Nombre del archivo"
size: "Tamaño"
upload:
text: "Subir"
uploading: "SUBIENDO"
success: "El archivo '{{filename}}' se ha subido correctamente."
error: "Ha ocurrido un error al subir el archivo '{{filename}}': {{message}}"
operations:
is_running: "Actualmente una operación se está procesando..."
failed: "La {{operation}} falló. Por favor revisa los logs"
cancel:
text: "Cancelar"
title: "Cancelar la operación actual"
confirm: "¿Estás seguro que quieres cancelar la operación actual?"
backup:
text: "Crear copia"
title: "Crear una copia de seguridad"
confirm: "¿Estás seguro que quieres empezar una nueva copia de seguridad?"
download:
text: "Descargar"
title: "Descargar la copia de seguridad"
destroy:
text: "Borrar"
title: "Borrar la copia de seguridad"
confirm: "¿Estás seguro que quieres borrar esta copia?"
restore:
is_disabled: "Restaurar está deshabilitado en la configuración del sitio."
text: "Restaurar"
title: "Restaurar la copia de seguridad"
confirm: "¿Estás seguro que quieres restaurar esta copia de seguridad?"
rollback:
text: "Deshacer"
title: "Regresar la base de datos al estado funcional anterior"
confirm: "¿Estás seguro que quieres regresar la base de datos al estado funcional anterior?"
customize:
title: "Personalizar"
long_title: "Personalizaciones del sitio"
header: "Encabezado"
css: "Hoja de estilo"
mobile_header: "Encabezado móvil"
mobile_css: "Hoja de estilo móvil"
override_default: "No incluir hoja de estilo estándar"
enabled: "Activado?"
preview: "vista previa"
undo_preview: "deshacer vista previa"
save: "Guardar"
new: "Nuevo"
new_style: "Nuevo Estilo"
delete: "Eliminar"
delete_confirm: "¿Eliminar esta personalización?"
about: "La personalización del sitio te permite modificar las hojas de estilo y los encabezados del mismo. Elige uno o agrega uno nuevo para comenzar a editar."
email:
title: "Email"
settings: "Ajustes"
all: "Todos"
sending_test: "Enviando e-mail de prueba..."
sent: "Enviado"
sent_at: "Enviado a"
time: "Fecha"
user: "Usuario"
email_type: "Email"
to_address: "A dirección"
test_email_address: "dirección de email de prueba"
send_test: "enviar mensaje de prueba"
sent_test: "enviado!"
delivery_method: "Método de entrega"
preview_digest: "Vista previa de Resumen"
preview_digest_desc: "Esta es una herramienta para previsualizar el contenido de los emails de resumen enviados desde tu foro."
refresh: "Actualizar"
format: "Formato"
html: "html"
text: "texto"
last_seen_user: "Último usuario visto:"
reply_key: "Key de respuesta"
skipped_reason: "Saltar motivo"
logs:
none: "No se han encontrado registros."
filters:
title: "filtro"
user_placeholder: "nombre de usuario"
skipped_reason_placeholder: "motivo"
logs:
title: "Logs"
action: "Acción"
created_at: "Creado"
last_match_at: "Última coincidencia"
match_count: "Coincidencias"
ip_address: "IP"
delete: 'Eliminar'
edit: 'Editar'
save: 'Guardar'
screened_actions:
block: "bloquear"
do_nothing: "no hacer nada"
staff_actions:
title: "Acciones del staff"
instructions: "Haz click en nombres de usuario y acciones para filtrar la lista. Haz click en los avatares para ir a las páginas del los usuarios."
clear_filters: "Mostrar todo"
staff_user: "Usuario administrador"
target_user: "Usuario enfocado"
subject: "Sujeto"
when: "Cuándo"
context: "Contexto"
details: "Detalles"
previous_value: "Anterior"
new_value: "Nuevo"
diff: "Diff"
show: "Mostrar"
modal_title: "Detalles"
no_previous: "No existe un valor anterior."
deleted: "No hay un valor nuevo. El registro ha sido borrado."
actions:
delete_user: "Borrar usuario"
change_trust_level: "cambiar nivel de confianza"
change_site_setting: "cambiar configuración del sitio"
change_site_customization: "cambiar customización del sitio"
delete_site_customization: "borrar customización del sitio"
suspend_user: "suspender usuario"
unsuspend_user: "desbloquear usuario"
screened_emails:
title: "Correos bloqueados"
description: "Cuando alguien trata de crear una cuenta nueva, los siguientes correos serán revisados y el registro será bloqueado, o alguna otra acción será realizada."
email: "Correo electrónico"
screened_urls:
title: "URLs bloqueadas"
description: "Las URLs listados aquí fueron usados en las publicaciones por los usuarios, quienes han sido identificados como spammers."
url: "URL"
domain: "Dominio"
screened_ips:
title: "IPs bloqueadas"
description: 'Direcciones IP que están siendo observadas. Usa "Permitir" para permitir direcciones IP.'
delete_confirm: "Estás seguro que quieres remover el bloqueo para %{ip_address}?"
actions:
block: "Bloquear"
do_nothing: "Permitir"
form:
label: "Nueva:"
ip_address: "Dirección IP"
add: "Añadir"
impersonate:
title: "Impersonar Usuario"
username_or_email: "Nombre de usuario o Email "
help: "Utilice esta herramienta para suplantar una cuenta de usuario con fines de depuración."
not_found: "El usuario no puede ser encontrado."
invalid: "Lo sentimos, usted no puede impersonar a ese usuario."
users:
title: 'Usuarios'
create: 'Añadir Usuario Administrador'
last_emailed: "Último email enviado"
not_found: "Lo sentimos, ese usuario no existe."
active: "Activo"
nav:
new: "Nuevo"
active: "Activo"
pending: "Pendiente"
admins: 'Administradores'
moderators: 'Moderadores'
suspended: 'Suspendidos'
blocked: 'Bloqueados'
approved: "Aprobado/s?"
approved_selected:
one: "aprobar usuario"
other: "aprobar ({{count}}) usuarios"
reject_selected:
one: "rechazar usuario"
other: "rechazar ({{count}}) usuarios"
titles:
active: 'Usuarios activos'
new: 'Usuarios nuevos'
pending: 'Usuarios pendientes de revisión'
newuser: 'Usuarios con nivel de confianza 0 (Nuevo)'
basic: 'Usuarios con nivel de confianza 1 (Básico)'
regular: 'Usuarios con nivel de confianza 2 (Regular)'
leader: 'Usuarios con nivel de confianza 3 (Líder)'
elder: 'Usuarios con nivel de confianza 4 (Anciano)'
admins: 'Administradores'
moderators: 'Moderadores'
blocked: 'Usuarios bloqueados'
suspended: 'Usuarios suspendidos'
reject_successful:
one: "1 usuario rechazado con éxito."
other: "%{count} usuarios rechazados con éxito."
reject_failures:
one: "Error al rechazar 1 usuario."
other: "Error al rechazar %{count} usuarios."
user:
suspend_failed: "Algo salió mal baneando este usuario {{error}}"
unsuspend_failed: "Algo salió mal quitando ban a este usuario {{error}}"
suspend_duration: "¿Cuánto tiempo le gustaría aplicar ban al usuario? (days)"
suspend_duration_units: "(días)"
suspend_reason_label: "¿Por qué lo pospones? Este texto <b>será visible para todos</b> en la página de perfil del usuario, y además será mostrado al usuario cuando trate de ingresar en el sitio web. Mantenlo simplificado."
suspend_reason: "Causa"
suspended_by: "Suspendido por"
delete_all_posts: "Eliminar todos los mensajes"
delete_all_posts_confirm: "Estás a punto de borrar %{posts} publicaciones y %{topics} temas. Estás seguro?"
suspend: "Suspender"
unsuspend: "Quitar ban"
suspended: "¿Baneado?"
moderator: "¿Moderador?"
admin: "¿Administrador?"
blocked: "¿Bloqueado?"
show_admin_profile: "Administrador"
edit_title: "Editar título"
save_title: "Guardar título"
refresh_browsers: "Forzar recarga del navegador"
show_public_profile: "Ver perfil público"
impersonate: 'Impersonar a'
revoke_admin: 'Revocar administrador'
grant_admin: 'Conceder administración'
revoke_moderation: 'Revocar moderación'
grant_moderation: 'Conceder moderación'
unblock: 'Desbloquear'
block: 'Bloquear'
reputation: Reputación
permissions: Permisos
activity: Actividad
like_count: Número de 'Me gusta' recibidos
private_topics_count: Temas privados
posts_read_count: Mensajes leídos
post_count: Mensajes creados
topics_entered: Temas ingresados
flags_given_count: Reportes enviados
flags_received_count: Reportes recibidos
approve: 'Aprobar'
approved_by: "aprobado por"
approve_success: "Usuario aprobado y email enviado con instrucciones para la activación."
approve_bulk_success: "Exito! Todos los usuarios seleccionados han sido aprobados y notificados."
time_read: "Tiempo de lectura"
delete: "Borrar usuario"
delete_forbidden_because_staff: "Administradores y moderadores no pueden ser eliminados"
delete_forbidden:
one: "Los usuarios no se pueden borrar si han sido registrados hace más de %{count} día, o si tienen publicaciones. Borra todas publicaciones antes de tratar de borrar un usuario."
other: "Los usuarios no se pueden borrar si han sido registrados hace más de %{count} días, o si tienen publicaciones. Borra todas publicaciones antes de tratar de borrar un usuario."
delete_confirm: "Estás SEGURO que quieres borrar este usuario? Esta acción es permanente!"
delete_and_block: "<b>Sí</b>, y <b>bloquear</b> futuros registros de este correo y dirección IP"
delete_dont_block: "<b>Sí</b>, solamente borrar el usuario"
deleted: "El usuario fue borrado."
delete_failed: "Ha habido un error al borrar ese usuario. Asegúrate que todos las publicaciones han sido borrados antes de tratando de borrar este usuario."
send_activation_email: "Enviar correo de activación"
activation_email_sent: "Un correo de activación ha sido enviado."
send_activation_email_failed: "Ha habido un problema enviando otro correo de activación. %{error}"
activate: "Activar Cuenta"
activate_failed: "Ha habido un problem activando el usuario."
deactivate_account: "Desactivar cuenta"
deactivate_failed: "Ha habido un problema desactivando el usuario."
unblock_failed: 'Ha habido un problema desbloqueando el usuario.'
block_failed: 'Ha habido un problema bloqueando el usuario.'
deactivate_explanation: "Un usuario desactivado debe rehabilitar su dirección de correo."
suspended_explanation: "Un usuario suspendido no puede ingresar al sitio."
block_explanation: "Un usuario bloqueado no puede crear publicaciones ni empezer temas."
trust_level_change_failed: "Ha habido un problema cambiando el nivel de confianza del usuario."
suspend_modal_title: "Suspender Usuario"
trust_level_2_users: "Usuarios del nivel de Confianza 2"
trust_level_3_requirements: "Requerimientos para nivel de confianza 3"
tl3_requirements:
title: "Requerimientos para el nivel de confianza 3"
table_title: "En los últimos 100 días:"
value_heading: "Valor"
requirement_heading: "Requerimiento"
visits: "Visitas"
days: "días"
topics_with_replies: "Temas con respuestas"
topics_replied_to: "Temas respondidos A"
quality_content: "Contenido de calidad"
reading: "Leyendo"
site_promotion: "Promoción del sitio"
flagged_posts: "Publicaciones marcadas"
site_content:
none: "Elige un tipo de contenido para empezar a editar."
title: 'Contenido'
edit: "Editar contenido del sitio"
site_settings:
show_overriden: 'Sólo mostrar lo personalizado'
title: 'Ajustes del sitio'
reset: 'Reestabler valor por defecto'
none: 'ninguno'
no_results: "Ningun resultado encontrado"
clear_filter: "Limpiar filtro"
categories:
all_results: 'Todo'
required: 'Requerido'
basic: 'Configuración básica'
users: 'Usuarios'
posting: 'Publicar'
email: 'Email'
files: 'Archivos'
trust: 'Niveles de confianza'
security: 'Seguridad'
seo: 'SEO'
spam: 'Spam'
rate_limits: 'Límites de velocidad'
developer: 'Desarrollador'
embedding: "Embebido"
legal: "Legal"
uncategorized: 'Sin clasificar'
backups: "Copias de seguridad"
badges:
title: Distintivos
new_badge: Nuevo distintivo
new: Nuevo
name: Nombre
display_name: Nombre a mostrar
description: Descripción
badge_type: Tipo de distintivo
granted_by: Concedido por
granted_at: Concedido en
save: Guardar
delete: Borrar
revoke: Revocar
grant: Conceder
lightbox:
download: "descargar"
keyboard_shortcuts_help:
title: 'Atajos de teclado (experimental)'
jump_to:
title: 'Saltar a'
home: '<b>g</b> ahora <b>h</b> Home (Anterior)'
latest: '<b>g</b> then <b>l</b> Últimos'
new: '<b>g</b> then <b>n</b> Nuevo'
unread: '<b>g</b> then <b>u</b> No leídos'
starred: '<b>g</b> then <b>f</b> Añadido'
categories: '<b>g</b> then <b>c</b> Categorias'
navigation:
title: 'Navegación'
back: '<b>u</b> Atrás'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Mover la selección arriba/abajo'
open: '<b>o</b> or <b>Entrar</b> Abrir tema seleccionado'
next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> Sección siguiente/anterior'
application:
title: 'Aplicación'
create: '<b>c</b> Crear un tema nuevo'
notifications: '<b>n</b> Abrir notificaciones'
search: '<b>/</b> Buscar'
help: '<b>?</b> Abrir el asistente de accesos directos del teclado'
actions:
title: 'Acciones'
star: '<b>f</b> Poner estrella en este tema'
share_topic: '<b>s</b> Compartir tema'
share_post: '<b>shift s</b> Compartir post'
reply_topic: '<b>r</b> Responder al tema'
reply_post: '<b>shift r</b> Responder al post'
like: '<b>l</b> Me gusta el post'
flag: '<b>!</b> Marcar post con bandera'
bookmark: '<b>b</b> Marcar post'
edit: '<b>e</b> Editar post'
delete: '<b>d</b> Borrar post'
mark_muted: '<b>m</b> then <b>m</b> Marcar el tema como silenciado'
mark_regular: '<b>m</b> ahora <b>r</b> Marcar este tema como estándar'
mark_tracking: '<b>m</b> ahora <b>t</b> Marcar tema como seguido'
mark_watching: '<b>m</b> ahora <b>w</b> Marcar tema como visto'
badges:
more_badges:
one: "+1 mas"
other: "+%{count} Mas"
granted:
one: "1 concedido"
other: "%{count} concedido"
example_badge:
description: Esto es un ejemplo de badge.
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink