discourse/plugins/poll/config/locales/client.sr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sr:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "glasač"
        few: "glasača"
        other: "гласача"
      total_votes:
        one: "ukupno glasova"
        few: "ukupno glasova"
        other: "ukupno glasova"
      average_rating: "Prosečan rejting: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Glasovi su <strong>javni</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Morate biti član grupe %{groups} da biste glasali u ovoj anketi."
        vote:
          title: "Rezultati će biti prikazani nakon <strong>glasanja</strong>."
        closed:
          title: "Rezultati će biti prikazani nakon <strong>zatvaranja</strong>."
        staff:
          title: "Rezultati će biti prikazani samo članovima <strong>osoblja</strong> ."
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Odaberite najmanje <strong>%{count}</strong> opciju."
            few: "Odaberite najmanje <strong>%{count}</strong> opcije."
            other: "Odaberite najmanje <strong>%{count}</strong> opcija."
          up_to_max_options:
            one: "Odaberite najviše <strong>%{count}</strong> opciju."
            few: "Odaberite najviše <strong>%{count}</strong> opcije."
            other: "Odaberite najviše <strong>%{count}</strong> opcija."
          x_options:
            one: "Odaberite <strong>%{count}</strong> opciju."
            few: "Odaberite <strong>%{count}</strong> opcije."
            other: "Odaberite <strong>%{count}</strong> opcija."
          between_min_and_max_options: "Odaberite između <strong>%{min}</strong> i <strong>%{max}</strong> opcije."
      cast-votes:
        title: "Daj svoj glas"
        label: "Glasaj sada!"
      show-results:
        title: "Prikaži rezultate ankete"
        label: "Prikaži rezultate"
      hide-results:
        title: "Nazad ka vašim glasovima"
        label: "Prikaži glas"
      group-results:
        title: "Grupiraj glasove prema korisničkom polju"
        label: "Prikaži raspodelu"
      export-results:
        title: "Izvezi rezultate ankete"
        label: "Izvoz"
      open:
        title: "Otvori anketu"
        label: "Otvori"
        confirm: "Da li ste sigurni da želite da otvorite ovu anketu?"
      close:
        title: "Zatvori anketu"
        label: "Zatvori"
        confirm: "Da li ste sigurni da želite da zatvorite ovu anketu?"
      automatic_close:
        closes_in: "Zatvara se za <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Zatvoreno <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Rezultati ankete"
        votes: "%{count} glasova"
        breakdown: "Detalji"
        percentage: "Procenat"
        count: "Broj"
      error_while_toggling_status: "Žao nam je, došlo je do greške pri prikazivanju statusa ove ankete."
      error_while_casting_votes: "Žao nam je, došlo je do greške prilikom glasanja."
      error_while_fetching_voters: "Žao nam je, došlo je do greške prilikom prikazivanja glasača."
      error_while_exporting_results: "Žao nam je, došlo je do greške prilikom izvoza rezultata ankete."
      ui_builder:
        title: Napravi anketu
        insert: Unesi anketu
        help:
          options_min_count: Unesite najmanje 1 opciju.
          options_max_count: Унесите највише %{count} опција.
          invalid_min_value: Минимална вредност мора бити најмање 1.
          invalid_max_value: Максимална вредност мора бити најмање 1, али мања или једнака броју опција.
          invalid_values: Minimalna vrednost mora biti manja od maksimalne.
          min_step_value: Minimalna vrednost koraka je 1
        poll_type:
          label: Tip
          regular: Jedan odabir
          multiple: Višestruki odabir
          number: Broj rejtinga
        poll_result:
          label: Prikaži rezultate...
          always: Uvek vidljivi
          vote: Тек након гласања
          closed: Kada je glasanje zatvoreno
          staff: Samo članovi osoblja
        poll_groups:
          label: Ограничите гласање на ове групе
        poll_chart_type:
          label: Графикон резултата
          bar: Dijagram
          pie: Strukturni krug
        poll_config:
          max: Maksimalni broj izbora
          min: Minimalni broj izbora
          step: Korak
        poll_public:
          label: Prikaži ko je glasao
        poll_title:
          label: Naslov (opcionalno)
        poll_options:
          label: Опције (по једна у реду)
          add: Додај опцију
        automatic_close:
          label: Automatski zatvorite anketu
        show_advanced: "Прикажи напредне опције"
        hide_advanced: "Сакриј напредне опције"