mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2024-11-30 12:43:54 -06:00
10f8a9a97d
This tries to improve the German translations in its context, making them fit better in the layout, unifying different terms, fixing typos, try to improve the readability and add some missing translations.
957 lines
55 KiB
YAML
957 lines
55 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
||
# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
|
||
#
|
||
# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
|
||
# http://yamllint.com/
|
||
|
||
de:
|
||
time:
|
||
formats:
|
||
short: "%d. %m. %Y"
|
||
|
||
title: "Discourse"
|
||
topics: "Themen"
|
||
posts: "Beiträge"
|
||
loading: "Lädt"
|
||
powered_by_html: 'Basiert auf <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, funktioniert am besten mit aktiviertem JavaScript'
|
||
|
||
via: "%{username} via %{site_name}"
|
||
is_reserved: "ist reserviert"
|
||
|
||
site_under_maintenance: 'Die Seite wird momentan gewartet.'
|
||
operation_already_running: " %{operation} läuft gerade. Kann deshalb keine weitere %{operation} Aktion starten."
|
||
|
||
too_many_mentions:
|
||
zero: "Entschuldige, du kannst andere Nutzer nicht erwähnen."
|
||
one: "Entschuldige, du kannst nur einen anderen Nutzer in einem Beitrag erwähnen."
|
||
other: "Entschuldige, du kannst nur %{count} Nutzer in einem Beitrag erwähnen."
|
||
too_many_mentions_newuser:
|
||
zero: "Entschuldige, neue Benutzer können andere Nutzer nicht erwähnen."
|
||
one: "Entschuldige, neue Benutzer können nur einen anderen Nutzer in einem Beitrag erwähnen."
|
||
other: "Entschuldige, neue Benutzer können nur %{count} Nutzer in einem Beitrag erwähnen."
|
||
too_many_images:
|
||
zero: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträge keine Bilder hinzufügen."
|
||
one: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen nur ein Bild hinzufügen."
|
||
other: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträge nur %{count} Bilde hinzufügen."
|
||
too_many_links:
|
||
zero: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen keine Links hinzufügen."
|
||
one: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen nur einen Link hinzufügen."
|
||
other: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträge nur %{count} Links hinzufügen."
|
||
spamming_host: "Entschuldige, du kannst diese Seite nicht verlinken."
|
||
|
||
just_posted_that: "ist zu ähnlich mit dem, was Du kürzlich geantwortet hast"
|
||
has_already_been_used: "wurde schon benutzt"
|
||
invalid_characters: "enthält ungültige Zeichen"
|
||
is_invalid: "ist ungültig; bitte ein wenig anschaulicher"
|
||
next_page: "Nächste Seite →"
|
||
by: "Von"
|
||
topics_in_category: "Themen in der Kategorie '%{category}'"
|
||
rss_posts_in_topic: "RSS-Feed von '%{topic}'"
|
||
rss_topics_in_category: "RSS-Feed von Themen in der Kategorie '%{category}'"
|
||
author_wrote: "%{author} schrieb:"
|
||
|
||
groups:
|
||
default_names:
|
||
admins: "admins"
|
||
moderators: "moderatoren"
|
||
staff: "mitarbeiter"
|
||
trust_level_1: "vertrauensstufe_1"
|
||
trust_level_2: "vertrauensstufe_2"
|
||
trust_level_3: "vertrauensstufe_3"
|
||
trust_level_4: "vertrauensstufe_4"
|
||
trust_level_5: "vertrauensstufe_5"
|
||
|
||
education:
|
||
until_posts:
|
||
one: "Beitrag"
|
||
other: "%{count} Beiträge"
|
||
|
||
'new-topic': |
|
||
Willkommen auf %{site_name} — **Danke, dass Du ein neues Thema erstellst!**
|
||
|
||
Beachte dabei bitte die Folgenden Dinge:
|
||
|
||
- Ist der Titel eines adäquate Beschreibung dessen, was ein Nutzer vorzufinden erwartet, wenn er dieses Thema aufruft?
|
||
|
||
- Der erste Beitrag umschreibt das Thema: Worum geht es? Wer wäre interessiert daran? Warum ist es wichtig? Welche Arten von Antworten erhoffst Du dir von der Community?
|
||
|
||
- Versuche, die richtigen Worte zu verwenden, so dass andere Dein Thema *finden* können. Wenn möglich, wähle eine angemessene Kategorie für Dein Thema.
|
||
|
||
Weitere Hilfe findest Du [in unseren FAQ](/faq). Dieser Hilfetext wird nur bei deinen ersten %{education_posts_text} Beiträgen angezeigt.
|
||
|
||
'new-reply': |
|
||
Willkommen auf %{site_name} — **Danke für deinen Beitrag zum Thema!**
|
||
|
||
Beachte bitte folgende Dinge während des Schreibens:
|
||
|
||
- Fügt dein Beitrag dem Gespräch etwas Neues hinzu, und sei es auch wenig?
|
||
|
||
- Behandle deine Gesprächspartner mit demselben Respekt, den Du von ihnen erwartest.
|
||
|
||
- Kritk ist in Ordnung, aber bitte kritisiere nur *Ideen*, nicht Menschen.
|
||
|
||
Weitere Hilfe findest Du [in unseren FAQ](/faq). Dieser Hilfetext wird nur bei deinen ersten %{education_posts_text} Beiträgen angezeigt.
|
||
|
||
|
||
activerecord:
|
||
attributes:
|
||
category:
|
||
name: "Name der Kategorie"
|
||
post:
|
||
raw: "Hauptteil"
|
||
errors:
|
||
messages:
|
||
is_invalid: "ist ungültig; versuche ein wenig mehr zu erklären"
|
||
has_already_been_used: "wird bereits verwendet"
|
||
models:
|
||
topic:
|
||
attributes:
|
||
archetype:
|
||
cant_send_pm: "Entschuldige, du kannst keine private Nachricht an diesen Nutzer schicken."
|
||
|
||
user_profile:
|
||
no_info_me: "<div class='missing-profile'>Das 'Über mich'-Feld deines Profils ist aktuell leer, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>möchtest Du es ausfüllen?</a></div>"
|
||
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} hat noch nichts in das 'Über mich'-Feld des Nutzerprofils eingetragen</div>"
|
||
|
||
category:
|
||
topic_prefix: "Definition der Kategorie %{category}"
|
||
replace_paragraph: "[Ersetze den ersten Absatz mit einer kurzen Beschreibung deiner neuen Kategorie. Bitte benutze weniger als 200 Zeichen.]"
|
||
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBenutze den folgenden Platz für eine ausführliche Beschreibung sowie für Regeln und zur Diskussion!"
|
||
|
||
trust_levels:
|
||
newuser:
|
||
title: "Frischling"
|
||
basic:
|
||
title: "Anfänger"
|
||
regular:
|
||
title: "Stammnutzer"
|
||
leader:
|
||
title: "Anführer"
|
||
elder:
|
||
title: "Ältester"
|
||
|
||
rate_limiter:
|
||
too_many_requests: "Du machst das zu häufig. Bitte warte %{time_left} vor dem nächsten Versuch."
|
||
hours:
|
||
one: "eine Stunde"
|
||
other: "%{count} Stunden"
|
||
minutes:
|
||
one: "eine Minute"
|
||
other: "%{count} Minuten"
|
||
seconds:
|
||
one: "eine Sekunde"
|
||
other: "%{count} Sekunden"
|
||
|
||
datetime:
|
||
distance_in_words:
|
||
half_a_minute: "< 1 Min."
|
||
less_than_x_seconds:
|
||
one: "< 1s"
|
||
other: "< %{count}s"
|
||
x_seconds:
|
||
one: "1s"
|
||
other: "%{count}s"
|
||
less_than_x_minutes:
|
||
one: "< 1 Min."
|
||
other: "< %{count} Min."
|
||
x_minutes:
|
||
one: "1 Min."
|
||
other: "%{count} Min."
|
||
about_x_hours:
|
||
one: "1 Std."
|
||
other: "%{count} Std."
|
||
x_days:
|
||
one: "1 Tag"
|
||
other: "%{count} Tage"
|
||
about_x_months:
|
||
one: "1 Monat"
|
||
other: "%{count} Monate"
|
||
x_months:
|
||
one: "1 Monat"
|
||
other: "%{count} Monate"
|
||
about_x_years:
|
||
one: "1 Jahr"
|
||
other: "%{count} Jahre"
|
||
over_x_years:
|
||
one: "> 1 Jahr"
|
||
other: "> %{count} Jahre"
|
||
almost_x_years:
|
||
one: "1 Jahr"
|
||
other: "%{count} Jahre"
|
||
|
||
distance_in_words_verbose:
|
||
half_a_minute: "gerade eben"
|
||
less_than_x_seconds:
|
||
one: "gerade eben"
|
||
other: "gerade eben"
|
||
x_seconds:
|
||
one: "vor einer Sekunde"
|
||
other: "vor %{count} Sekunden"
|
||
less_than_x_minutes:
|
||
one: "vor weniger als 1 Minute"
|
||
other: "vor weniger als %{count} Minuten"
|
||
x_minutes:
|
||
one: "vor einer Minute"
|
||
other: "vor %{count} Minuten"
|
||
about_x_hours:
|
||
one: "vor einer Stunde"
|
||
other: "vor %{count} Stunden"
|
||
x_days:
|
||
one: "vor einem Tag"
|
||
other: "vor %{count} Tagen"
|
||
about_x_months:
|
||
one: "vor etwa 1 Monat"
|
||
other: "vor etwa %{count} Monaten"
|
||
x_months:
|
||
one: "vor einem Monat"
|
||
other: "vor %{count} Monaten"
|
||
about_x_years:
|
||
one: "vor etwa einem Jahr"
|
||
other: "vor etwa %{count} Jahren"
|
||
over_x_years:
|
||
one: "vor über einem Jahr"
|
||
other: "vor über %{count} Jahren"
|
||
almost_x_years:
|
||
one: "vor fast einem Jahr"
|
||
other: "vor fast %{count} Jahren"
|
||
|
||
password_reset:
|
||
no_token: "Entschuldige, Du kommst zu spät. Bitte setze dein Passwort erneut zurück."
|
||
choose_new: "Bitte wähle ein neues Passwort"
|
||
update: 'Passwort updaten'
|
||
title: 'Passwort zurücksetzen'
|
||
success: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert und Du bist jetzt angemeldet."
|
||
success_unapproved: "Dein Passwort wurde erfolgreich verändert."
|
||
continue: "Weiter zu %{site_name}"
|
||
|
||
change_email:
|
||
confirmed: "Deine Mailadresse wurde aktualisiert."
|
||
please_continue: "Bitte besuche %{link}"
|
||
error: "Es gab einen Fehler beim Ändern deiner Mailadresse. Wird diese Adresse bereits genutzt?"
|
||
|
||
activation:
|
||
already_done: "Entschuldige, dieser Link zur Aktivierung des Benutzerkontos ist nicht länger gültig. Ist Dein Konto schon aktiviert?"
|
||
please_continue: "Dein neues Konto ist aktiviert und Du bist jetzt angemeldet. Fahre fort auf %{link}"
|
||
welcome_to: "Willkommen auf %{site_name}!"
|
||
approval_required: "Ein Moderator muss Dein neues Konto manuell freigeben bevor Du auf das Forum zugreifen kannst. Du erhältst eine Mail, wenn dein Konto freigegeben wurde!"
|
||
|
||
post_action_types:
|
||
off_topic:
|
||
title: 'Am Thema vorbei'
|
||
description: 'Dieser Beitrag geht komplett am Thema des aktuellen Gesprächs vorbei und sollte möglicherweise in ein anderes Thema verschoben werden.'
|
||
long_form: 'dies als am Thema vorbei gemeldet'
|
||
spam:
|
||
title: 'Werbung'
|
||
description: 'Dieser Beitrag besteht effektiv nur aus Werbung, die nicht als solche ausgewiesen ist. Er trägt nichts zum aktuellen Gespräch bei.'
|
||
long_form: 'dies als Spam gemeldet'
|
||
inappropriate:
|
||
title: 'Unangemessen'
|
||
description: 'Dieser Beitrag enthält Inhalte, die eine vernünftige Person als anstößig, beleidigend oder Hassrede auffassen würde.'
|
||
long_form: 'dies als unangemessen gemeldet'
|
||
notify_user:
|
||
title: '{{username}} benachrichtigen'
|
||
description: 'Dieser Beitrag enthält etwas über das ich mit dieser Person direkt und privat sprechen möchte.'
|
||
long_form: 'dies dem Benutzer gemeldet'
|
||
email_title: Bezüglich deinem Beitrag "%{title}"'
|
||
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
||
notify_moderators:
|
||
title: 'Moderatoren benachrichtigen'
|
||
description: 'Dieser Beitrag muss von einem Moderator begutachtet werden, da er entweder nicht mit den <a href="/faq">FAQ</a> oder den <a href="/tos">Nutzungsbedingungen</a> in Einklang zu bringen ist, oder aus sonstigen oben nicht genannten Gründen.'
|
||
long_form: 'dies den Moderatoren gemeldet'
|
||
email_title: 'Der Beitrag "%{title}" sollte von einem Moderator begutachtet werden'
|
||
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
||
bookmark:
|
||
title: 'Lesezeichen'
|
||
description: 'Lesezeichen auf diesen Beitrag setzen'
|
||
long_form: 'ein Lesezeichen auf diesen Beitrag gesetzt'
|
||
like:
|
||
title: 'Gefällt mir'
|
||
description: 'Dieser Beitrag gefällt mit'
|
||
long_form: 'dies gefällt mit'
|
||
vote:
|
||
title: 'Wahl'
|
||
description: 'Stimme für diesen Beitrag'
|
||
long_form: 'für diesen Beitrag gestimmt'
|
||
|
||
flagging:
|
||
you_must_edit: '<p>Dein Beitrag wurde zu häufig gemeldet. Bitte beachte deine privaten Nachrichten.</p>'
|
||
user_must_edit: '<p>Gemeldete Inhalte versteckt.</p>'
|
||
|
||
archetypes:
|
||
regular:
|
||
title: "Normales Thema"
|
||
|
||
unsubscribed:
|
||
title: 'Abo abbestellt'
|
||
description: "Dein Abo wurde abbestellt. Wir werden Dich nicht wieder kontaktieren!"
|
||
oops: "Falls Du das nicht wolltest, klicke unten."
|
||
not_found: "Fehler bei Abbestellen des Abos"
|
||
not_found_description: "Entschuldige, wir konnten Dein Abo nicht abbestellen. Möglicherweise ist der Link aus deiner Mail veraltet."
|
||
|
||
resubscribe:
|
||
action: "Abo wieder aufnehmen"
|
||
title: "Abo wieder aufgenommen!"
|
||
description: "Dein Abo wurde wieder aufgenommen."
|
||
|
||
reports:
|
||
visits:
|
||
title: "Nutzerbesuche"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der Besuche"
|
||
signups:
|
||
title: "Benutzer"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl neuer Nutzer"
|
||
topics:
|
||
title: "Themen"
|
||
xaxis: "Day"
|
||
yaxis: "Zahl neuer Themen"
|
||
posts:
|
||
title: "Beiträge"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl neuer Beiträge"
|
||
likes:
|
||
title: "„Gefällt mir“"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl neuer „Gefällt mir“"
|
||
flags:
|
||
title: "Meldungen"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der Meldungen"
|
||
bookmarks:
|
||
title: "Lesezeichen"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der Lesezeichen"
|
||
favorites:
|
||
title: "Favoriten"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der Favoriten"
|
||
users_by_trust_level:
|
||
title: "Benutzer nach Stufe"
|
||
xaxis: "Stufe"
|
||
yaxis: "Zahl der Nutzer"
|
||
emails:
|
||
title: "Gesendete Mails"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der Mails"
|
||
user_to_user_private_messages:
|
||
title: "Beutzer-zu-Benutzer"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der privaten Nachrichten"
|
||
system_private_messages:
|
||
title: "System"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der privaten Nachrichten"
|
||
moderator_warning_private_messages:
|
||
title: "Warnungen von Moderatoren"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der privaten Nachrichten"
|
||
notify_moderators_private_messages:
|
||
title: "Meldungen an Moderatoren"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der privaten Nachrichten"
|
||
notify_user_private_messages:
|
||
title: "Meldungen an Benutzer"
|
||
xaxis: "Tag"
|
||
yaxis: "Zahl der privaten Nachrichten"
|
||
top_referrers:
|
||
title: "Top Referrers"
|
||
xaxis: "Benutzer"
|
||
num_clicks: "Klicks"
|
||
num_topics: "Themen"
|
||
top_traffic_sources:
|
||
title: "Top Benutzerquellen"
|
||
xaxis: "Domäne"
|
||
num_clicks: "Klicks"
|
||
num_topics: "Themen"
|
||
num_users: "Benutzer"
|
||
top_referred_topics:
|
||
title: "Top verwiesene Themen"
|
||
xaxis: "Themen"
|
||
num_clicks: "Klicks"
|
||
|
||
dashboard:
|
||
rails_env_warning: "Dein Server läuft im %{env}-Modus."
|
||
host_names_warning: "Deine config/database.yml-Datei verwendet localhost als Hostname. Trage hier den Hostnamen deiner Webseite ein."
|
||
gc_warning: 'Dein Server verwendet die Standardparameter für Rubys Garbage-Collector, die nicht optimal sind. Lese dieses Thema über Performanzeinstellungen (en): <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
|
||
clockwork_warning: 'Clockwork läuft nicht. Stelle sicher, dass immer ein Clockwork-Prozess läuft, so dass wichtige Jobs eingeplant werden können. <a href="https://github.com/tomykaira/clockwork">Mehr über Clockwork erfährst du hier (en)</a>.'
|
||
sidekiq_warning: 'Sidekiq läuft nicht. Viele Aufgaben, wie zum Beispiel das Versenden von Mails, werden asynchron durch Sidekiq ausgeführt. Stelle sicher, dass mindestens eine Sidekiq-Prozess läuft. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Mehr über Sidekiq erfährst du hier (en)</a>.'
|
||
queue_size_warning: 'Die Anzahl der Aktionen in der Warteschlange ist mit %{queue_size} ziemlich hoch. Das könnte auf ein Problem mit dem Sidekiq Prozess(en) hinweisen, oder du musst mehr Sidekiq Arbeiter hinzufügen.'
|
||
memory_warning: 'Dein Server läuft mit weniger als 1 GB Hauptspeicher. Mindestens 1 GB Hauptspeicher werden empfohlen.'
|
||
facebook_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook (enable_facebook_logins), aber die App ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
|
||
twitter_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook Twitter (enable_twitter_logins), aber der Schlüssel und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
|
||
github_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook GitHub (enable_github_logins), aber die Kunden ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche <a href="/admin/site_settings">die Einstellungen</a> um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren</a>.'
|
||
failing_emails_warning: 'Es konnten insgesamt %{num_failed_jobs} Mails nicht versendet werden. Bitte überprüfe die Einstellungen in config/environments/production.rb und stelle die Richtigkeit der config.action_mailer Einstellungen. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Zu den Fehlern in Sidekiq</a>.'
|
||
default_logo_warning: "Das Logo der Seite wurde noch nicht angepasst. Bitte bearbeite dieses in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a> (siehe logo_url, logo_small_url und favicon_url)."
|
||
contact_email_missing: "Du hast noch keine Kontaktmail für die Seite hinterlegt. Bitte hinterlege diese in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a> (siehe contact_email)."
|
||
contact_email_invalid: "Die Kontaktmail der Seite ist ungültig. Bitte bearbeite diese in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a> (siehe contact_email)."
|
||
title_nag: "Der Titel der Seite wurde noch nicht angepasst. Bitte bearbeite diesen in den <a href='/admin/site_settings'>Einstellungen</a>."
|
||
|
||
content_types:
|
||
education_new_reply:
|
||
title: "Hilfe: Erste Beiträge"
|
||
description: "Die Hilfe wird automatisch überhalb des Editors eingeblendet, wenn neue Benutzer ihre ersten zwei Beiträge veröffentlichen."
|
||
education_new_topic:
|
||
title: "Hilfe: Erste Themen"
|
||
description: "Die Hilfe wird automatisch überhalb des Editors eingeblendet, wenn neue Benutzer ihre ersten zwei Themen veröffentlichen."
|
||
usage_tips:
|
||
title: "Hilfe: Allgemeine Tips"
|
||
description: "Gängige Tips, essenzielle Informationen und wichtige Anleitungen für neue Benutzer."
|
||
welcome_user:
|
||
title: "Willkommen: Neuer Benutzer"
|
||
description: "Eine private Nachricht welche automatisch an alle Benutzer gesendet wird welche sich anmelden."
|
||
welcome_invite:
|
||
title: "Willkommen: Eingeladener Benutzer"
|
||
description: "Eine private Nachricht welche automatisch an alle eingeladenen Benutzer gesendet wird, wenn diese die Einladung annehmen."
|
||
tos_user_content_license:
|
||
title: "Nutzungsbedingungen: Lizenz"
|
||
description: "Der Text für die Lizenz-Sektion in den Nutzungsbedingungen."
|
||
tos_miscellaneous:
|
||
title: "Nutzungsbedingungen: Verschiedenes"
|
||
description: "Der Text für die Verschiedene-Sektion in den Nutzungsbedingungen."
|
||
|
||
site_settings:
|
||
default_locale: "Die Standardsprache dieser Discourse-Instanz (kodiert in ISO 639-1)."
|
||
min_post_length: "Minimale Beitragslänge in Zeichen."
|
||
max_post_length: "Maximale Beitragslänge in Zeichen."
|
||
min_topic_title_length: "Minimale Titellänge von Themen in Zeichen."
|
||
max_topic_title_length: "Maximale Titellänge von Themen in Zeichen."
|
||
min_search_term_length: "Minimale Länge der Suche in Zeichen."
|
||
allow_uncategorized_topics: "Erlaube Themen ohne Kategorie"
|
||
allow_duplicate_topic_titles: "Erlaube Themen mit identischen Titeln."
|
||
unique_posts_mins: "Minuten, nach denen ein Nutzer denselben Inhalt noch einmal posten kann."
|
||
enforce_global_nicknames: "Erzwinge global eindeutige Benutzernamen (WARNUNG: Ändere dies nur während des initialen Setups)."
|
||
discourse_org_access_key: "Der Zugangscode für das Discourse Hub Benutzernamensregister auf discourse.org"
|
||
educate_until_posts: "Zahl der Beiträge, die ein Nutzer verfassen muss, damit kein Hilfetext beim Erstellen von Themen und Beiträgen eingeblendet wird."
|
||
title: "Seitentitel, der im Title-Tag und an anderen Stellen verwendet wird."
|
||
contact_email: "Die Mail von jemandem der für die Seite zuständig ist. Wichtige Nachrichten von Discourse.org betreffend kritischen Sicherheitsupdates werden an diese Adresse gesendet."
|
||
company_full_name: "Voller Name des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
|
||
company_short_name: "Kurzname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
|
||
company_domain: "Domainname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
|
||
api_key: "Sicherer API-Schlüssel, um Themen zu erstellen und zu aktualisieren. Benutze /admin/api, um ihn einzurichten."
|
||
access_password: "Passwort, dass eingegeben werden muss, wenn diese Seite zugangsbeschränkt ist."
|
||
queue_jobs: "Benutze die Sidekiq-Queue, falls falsche Queues inline sind."
|
||
crawl_images: "Lade Bilder von Dritten herunter, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen."
|
||
ninja_edit_window: "Sekunden nach Empfang eines Beitrag, in denen Bearbeitungen nicht als neue Version gelten."
|
||
enable_imgur: "Aktiviere die Imgur API zum Hochladen, so dass Dateien nicht lokal gehostet werden."
|
||
imgur_client_id: "Deine imgur.com Client-ID. Wird benötigt, um Bilder hochzuladen."
|
||
imgur_client_secret: "Dein imgur.com Geheimniss. Wird zur Zeit für das Hochladen der Bilder nicht benötigt, könnte aber in Zukunft benötigt werden."
|
||
imgur_endpoint: "Endknoten für das Hochladen von imgur.com-Bildern."
|
||
max_image_width: "Maximalbreite von Bildern in einem Beitrag."
|
||
category_featured_topics: "Zahl der angezeigten Themen je Kategorie auf der Kategorieseite /categories."
|
||
add_rel_nofollow_to_user_content: "Füge mit Ausnahme interner Links allen nutzergenerierten Inhalten 'rel nofollow' hinzu (inkludiert übergeordnete Domains). Die Änderung dieser Einstellung erfordert, dass Du sämtliche Markdown-Beiträge aktualisierst."
|
||
exclude_rel_nofollow_domains: "Kommaseparierte Liste aller Domains, bei denen 'nofollow' nicht hinzugefügt wird (tld.com erlaubt auch sub.tld.com)."
|
||
|
||
post_excerpt_maxlength: "Maximale Länge des Exzerpts eines Beitrags in Zeichen."
|
||
post_onebox_maxlength: "Maximale Länge eines Onebox-Discourse-Beitrags."
|
||
category_post_template: "Die Beitragsvorlage zur Kategoriedefinition beim erstellen einer neuen Kategorie."
|
||
new_topics_rollup: "Zahl der Themen, die vor dem Aufrollen der Themenliste hinzugefügt werden."
|
||
onebox_max_chars: "Maximale Zahl der Zeichen, die eine Onebox von einer externen Webseite in einen Beitrag lädt."
|
||
|
||
logo_url: "Das Logo deiner Seite, zum Beispiel: http://example.com/logo.png"
|
||
logo_small_url: "Kleines Logo deiner Seite, das beim Herunterscrollen in einem Thema gezeigt wird, zum Beispiel: http://example.com/logo-small.png"
|
||
favicon_url: "Das Favicon deiner Seite, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Favicon"
|
||
notification_email: "Die Antwortadresse, die in Systemmails (zum Beispiel zur Passwortwiederherstellung, neuen Konten, etc.) eingetragen wird."
|
||
use_ssl: "Soll die Seite via SSL nutzbar sein?"
|
||
best_of_score_threshold: "Der Minimalscore eines Beitrags, um zu den Top Beiträgen zu zählen."
|
||
best_of_posts_required: "Minimale Zahl der Beiträge zu einem Thema bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
|
||
best_of_likes_required: "Minimale Zahl der „Gefällt mir“ in einem Thema, bevor der Modus 'Top Beiträge' aktiviert wird."
|
||
best_of_percent_filter: "Prozentzahl der Top Beiträge, die gezeigt werden, wenn eine Nutzer in diese Ansicht wechselt."
|
||
enable_private_messages: "Erlaube Nutzern mit Stufe 1, private Nachrichten zu Gespräche."
|
||
|
||
enable_long_polling: "Nachrichtenbus für Benachrichtigungen kann Long-Polling nutzen."
|
||
long_polling_interval: "Intervall in Millisekunden bevor ein neues Long-Poll initiiert wird."
|
||
polling_interval: "Pollingintervall in Millisekunden für angemeldete Nutzer-Clients."
|
||
anon_polling_interval: "Pollingintervall in Millisekunden für anonyme Clients."
|
||
|
||
auto_track_topics_after: "Millisekunden, bevor ein Thema automatisch verfolgt wird. Nutzer können diesen Wert überschreiben (0 heißt immer, -1 heißt niemals)."
|
||
new_topic_duration_minutes: "Minuten, die ein neues Thema als neu aufgeführt wird. Nutzer können diesen Wert überschreiben (-1 heißt immer, -2 heißt seit dem letzten Besuch)."
|
||
|
||
flags_required_to_hide_post: "Zahl der Meldungen, die dazu führen, dass ein Beitrag automatisch versteckt und eine private Nachricht an den Nutzer verschickt wird (0 heißt niemals)."
|
||
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Minuten, die ein Nutzer warten muss, bevor ein Beitrag, der wegen Meldungen versteckt wurde, bearbeitet werden kann."
|
||
|
||
traditional_markdown_linebreaks: "Traditionelle Zeilenumbrüche in Markdown, anstatt zwei nachfolgende Leerzeichen als Zeilenumbruch zu verwenden."
|
||
post_undo_action_window_mins: "Sekunden, die ein Nutzer hat, um Aktionen auf Beiträgen rückgängig zu machen (Like, Meldung, etc.)."
|
||
must_approve_users: "Administratoren müssen Nutzer freischalten, bevor sie Zugriff erlangen."
|
||
ga_tracking_code: "Google Analytics Trackingcode, zum Beispiel: UA-12345678-9; siehe http://google.com/analytics"
|
||
ga_domain_name: "Google Analytics Domänenname, zum Beispiel: mysite.com; siehe http://google.com/analytics"
|
||
top_menu: "Bestimme, welche Navigationselemente in welcher Reihenfolge auftauchen. Beispiel: latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories"
|
||
post_menu: "Bestimme, welche Funktionen in welcher Reihenfolge im Beitragsmenü auftauchen. Beispiel: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
|
||
share_links: "Bestimme, welche Dienste in welcher Reihenfolge im Teilen-Dialog auftauchen. Beispiel: twitter|facebook|google+|email"
|
||
track_external_right_clicks: "Verfolge, welche externen Links per Rechtsklick geöffnet werden (zum Beispiel in einem neuen Browser-Tab). Standardmäßig deaktiviert, da dies URL-Rewrites erfordert."
|
||
topics_per_page: "Zahl der Themen, die standardmäßig auf die Themenübersichtsseite geladen werden."
|
||
posts_per_page: "Zahl der Beiträge, die auf einer Themenseite gezeigt werden."
|
||
system_username: "Benutzername des Autors für automatisch vom Forum versendete private Nachrichten."
|
||
send_welcome_message: "Bekommen neue Nutzer eine Willkommensnachricht?"
|
||
supress_reply_directly_below: "Zeige die Zahl der Antworten auf einen Beitrag nicht, falls die einzige Antwort direkt darauf folgt."
|
||
allow_index_in_robots_txt: "Diese Seite soll durch Suchmaschinen indiziert werden (aktualisiert robots.txt)."
|
||
email_domains_blacklist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von unerlaubten Maildomains. Beispiel: mailinator.com|trashmail.net"
|
||
email_domains_whitelist: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von erlaubte Maildomains. WARNUNG: Benutzer mit Mailadressen anderer Domains können sich nicht registrieren."
|
||
version_checks: "Erfrage Versionsupdate bei Discourse Hub und zeige Versionsbenachrichtigungen auf der Administratorkonsole /admin."
|
||
|
||
port: "Benutze diesen HTTP-Port anstatt den Standardport 80. Diese Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
|
||
force_hostname: "Spezifiziere einen Hostnamen in der URL. Dieses Feld leer lassen heißt 'keinen'. Dient hauptsächlich Entwicklungszwecken."
|
||
|
||
invite_expiry_days: "Tage, die Nutzereinladungen gültig bleiben."
|
||
|
||
# TODO: perhaps we need a way of protcting these settings for hosted solution, global settings ...
|
||
|
||
enable_google_logins: "Aktiviere Google Authentisierung."
|
||
enable_yahoo_logins: "Aktiviere Yahoo Authentisierung."
|
||
|
||
enable_twitter_logins: "Aktiviere Twitter Authentisierung (benötigt twitter_consumer_key und twitter_consumer_secret)."
|
||
twitter_consumer_key: "Consumer Key für Twitter Authentisierung, registriert auf http://dev.twitter.com"
|
||
twitter_consumer_secret: "Consumer Secret für Twitter Authentisierung, registriert auf http://dev.twitter.com"
|
||
|
||
enable_facebook_logins: "Aktiviere Facebook Authentisierung (benötigt facebook_app_id und facebook_app_secret)."
|
||
facebook_app_id: "App-ID für Facebook Authentisierung, registriert auf https://developers.facebook.com/apps"
|
||
facebook_app_secret: "App Secret für Facebook Authentisierung, registriert auf https://developers.facebook.com/apps"
|
||
|
||
enable_github_logins: "Aktiviere Github Authentisierung (benötigt github_client_id und github_client_secret)."
|
||
github_client_id: "Client-ID für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications"
|
||
github_client_secret: "Client Secret für Github Authentisierung, registriert auf https://github.com/settings/applications"
|
||
|
||
enable_persona_logins: "Aktiviere mailbasierte Authentisierung mit Mozilla Persona."
|
||
|
||
allow_import: "Erlaube Datenimports. (WARNUNG: Hiermit können ALLE vorhandenen Daten überschrieben werden; immer auf 'false' lassen, es sei denn Du planst wirklich Datenimports)."
|
||
|
||
active_user_rate_limit_secs: "Sekunden, nach denen das 'last_seen_at'-Feld aktualisiert wird."
|
||
previous_visit_timeout_hours: "Stunden, die ein Besuch dauert bevor er als 'früherer' Besuch gezählt wird."
|
||
|
||
uncategorized_name: "Name der Standardkategorie für Themen, die keiner Kategorie zugeordnet wurden in der Kategorieübersicht /categories."
|
||
uncategorized_color: "Die Hintergrundfarbe der Plakette für die Kategorie der Themen welche keine Kategorie haben"
|
||
uncategorized_text_color: "Die Textfarbe der Plakette für die Kategorie der Themen welche keine Kategorie haben"
|
||
|
||
rate_limit_create_topic: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Themas, bevor man ein neues Thema erstellen kann."
|
||
rate_limit_create_post: "Sekunden Wartezeit nach Erstellung eines Beitrags, bevor man einen neuen Beitrag erstellen kann."
|
||
|
||
max_likes_per_day: "Maximale Zahl der „Gefällt mir“ pro Nutzer pro Tag."
|
||
max_flags_per_day: "Maximale Zahl der Meldungen pro Nutzer pro Tag."
|
||
max_bookmarks_per_day: "Maximale Zahl der Lesezeichen pro Nutzer pro Tag."
|
||
max_edits_per_day: "Maximale Zahl der Bearbeitungen pro Nutzer pro Tag."
|
||
max_favorites_per_day: "Maximale Zahl der Favorisierungen pro Nutzer pro Tag."
|
||
max_topics_per_day: "Maximale Zahl der Themen, die ein Nutzer pro Tag erstellen kann."
|
||
max_private_messages_per_day: "Maximale Zahl privater Nachrichten, die ein Nutzer pro Tag verschicken kann."
|
||
|
||
suggested_topics: "Zahl der empfohlenen Themen am Ende eines Themas."
|
||
|
||
enable_s3_uploads: "Speichere hochgeladene Dateien auf Amazon S3."
|
||
s3_upload_bucket: "Der Amazon S3 Bucketname in den hochgeladene Dateien abgelegt werden."
|
||
|
||
default_invitee_trust_level: "Standardwert für die Stufe eines eingeladenen Nutzers (0-4)."
|
||
default_trust_level: "Standardwert für die Stufe von Nutzern (0-4)."
|
||
|
||
basic_requires_topics_entered: "Zahl der Themen die ein Frischling erstellen muss bevor er zum Anfänger (Stufe 1) aufsteigt."
|
||
basic_requires_read_posts: "Zahl der Beiträge die ein Frischling lesen muss bevor bevor er zum Anfänger (Stufe 1) aufsteigt."
|
||
basic_requires_time_spent_mins: "Zahl der Minuten die ein Frischling Beiträge lesen muss bevor er zum Anfänger (Stufe 1) aufsteigt."
|
||
|
||
regular_requires_topics_entered: "Zahl der Themen an denen ein Anfänger anschauen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
|
||
regular_requires_read_posts: "Zahl der Beiträge die ein Anfänger lesen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
|
||
regular_requires_time_spent_mins: "Zahl der Minuten die ein Anfänger Beiträge lesen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
|
||
regular_requires_days_visited: "Zahl der Tage die ein Anfänger die Seite besuchen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
|
||
regular_requires_likes_received: "Zahl der „Gefällt mir“ die ein Anfänger die Seite erhalten muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
|
||
regular_requires_likes_given: "Zahl der „Gefällt mir“ die ein Anfänger die Seite verteilen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
|
||
regular_requires_topic_reply_count: "Zahl der Themen an denen ein Anfänger teilnehmen muss bevor er zum Stammnutzer (Stufe 2) aufsteigt"
|
||
|
||
newuser_max_links: "Maximale Zahl der Links, die neue Benutzer Beiträgen hinzufügen dürfen."
|
||
newuser_max_images: "Maximale Zahl der Bilder, die neue Benutzer Beiträgen hinzufügen dürfen."
|
||
newuser_max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die neue Benutzer in Beiträgen nutzen dürfen."
|
||
max_mentions_per_post: "Maximale Zahl der @Namens-Erwähnungen, die man in einem Beitrag nutzen kann."
|
||
|
||
auto_link_images_wider_than: "Pixelbreite, ab der Bilder automatisch verlinkt und verkleinert in einer Lightbox dargestellt werden."
|
||
|
||
email_time_window_mins: "Minuten Wartezeit, bevor eine Mail an Nutzer verschickt wird, um ihnen die Chance zu geben, eine Neuigkeit zuerst zu sehen."
|
||
flush_timings_secs: "Sekunden, nach denen Zeiteinstellungen auf den Server übertragen werden."
|
||
max_word_length: "Maximale Wortlänge in Zeichen in Thementiteln."
|
||
title_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Thementitel."
|
||
body_min_entropy: "Minimal nötige Entropie (einzigartige Zeichen) in einem Beitragstext."
|
||
|
||
title_fancy_entities: "Konvertiere HTML-Entitys in Thementiteln."
|
||
|
||
min_title_similar_length: "Minimale Länge eines Titels, bevor nach ähnlichen Titeln gesucht wird."
|
||
min_body_similar_length: "Minimale Länge eines Beitragstextes, bevor nach ähnlichen Themen gesucht wird."
|
||
|
||
category_colors: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste hexadezimaler Farbwerte, die als Kategoriefarben erlaubt sind."
|
||
max_upload_size_kb: "Maximale Größe in Kilobytes (kB), die von Benutzer hochgeladene Bilder groß sein dürfen. Stelle sicher, dass dieser Wert auch in nginx (client_max_body_size) / apache und Proxies konfiguriert ist."
|
||
max_similar_results: "Zahl der Themen, die ein Nutzer sieht während sei ein neues Thema erstellen."
|
||
|
||
title_prettify: "Verhindert gängige Fehler im Titel, wie reine Grossschreibung, Kleinbuchstaben am Anfang, mehrere ! und ?, überflüssiger . am Ende, etc."
|
||
|
||
topic_views_heat_low: "Die Anzahl der Aufrufe bis die Popularität des Themas niedrig ist."
|
||
topic_views_heat_medium: "Die Anzahl der Aufrufe bis die Popularität des Themas mittel ist."
|
||
topic_views_heat_high: "Die Anzahl der Aufrufe bis die Popularität des Themas hoch ist."
|
||
|
||
tos_url: "URL zu einer externen Dienstleistungsbedingung welche Du gerne verwenden möchtest."
|
||
privacy_policy_url: "URL zu einer externen Datenschutzrichtlinie welche Du gerne verwenden möchtest."
|
||
|
||
newuser_spam_host_threshold: "Die Anzahl welche ein Frischling Beiträge mit Links auf die gleiche Seite innerhalb ihrer `newuser_spam_host_posts` veröffentlichen , bevor der Beitrag als Spam klassifiziert wird."
|
||
staff_like_weight: "Zusätzlicher Gewichtungsfaktor wenn Mitglieder „Gefällt mir“ verteilen."
|
||
|
||
notification_types:
|
||
mentioned: "%{display_username} hat Dich in %{link} erwähnt."
|
||
liked: "%{display_username} gefällt deinen Beitrag in %{link}."
|
||
replied: "%{display_username} hat auf deinen Beitrag in %{link} geantwortet."
|
||
quoted: "%{display_username} hat deinen Beitrag in %{link} zitiert."
|
||
edited: "%{display_username} hat deinen Beitrag in %{link} bearbeitet."
|
||
posted: "%{display_username} hat einen Beitrag in %{link} erstellt."
|
||
moved_post: "%{display_username} hat deinen Beitrag nach %{link} verschoben."
|
||
private_message: "%{display_username} hat Dir eine private Nachricht geschickt: %{link}"
|
||
invited_to_private_message: "%{display_username} hat Dich zu einem privaten Gespräch eingeladen: %{link}"
|
||
invitee_accepted: "%{display_username} hat deine Einladung akzeptiert."
|
||
|
||
search:
|
||
types:
|
||
category: 'Kategorien'
|
||
topic: 'Themen'
|
||
user: 'Benutzer'
|
||
|
||
original_poster: "Autor des ersten Beitrags"
|
||
most_posts: "Autor der meisten Beiträge"
|
||
most_recent_poster: "Autor des jüngsten Beitrags"
|
||
frequent_poster: "Autor regelmäßiger Beiträge"
|
||
|
||
move_posts:
|
||
moderator_post:
|
||
one: "Ich habe einen Beitrag in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}"
|
||
other: "Ich habe %{count} Beiträge in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}"
|
||
|
||
topic_statuses:
|
||
archived_enabled: "Dieses Thema ist nun archiviert. Es ist eingefroren und kann in keiner Weise mehr verändert werden."
|
||
archived_disabled: "Dieses Thema wurde aus dem Archiv geholt. Es ist nicht länger eingefroren und kann verändert werden."
|
||
closed_enabled: "Dieses Thema ist nun geschlossen. Es ist nicht länger möglich, auf dieses Thema zu antworten."
|
||
closed_disabled: "Dieses Thema ist nun geöffnet. Es ist wieder möglich, auf dieses Thema zu antworten."
|
||
autoclosed_enabled:
|
||
zero: "Dieses Thema wurde automatisch nach einem Tag geschlossen. Es werden keine neuen Beiträge mehr angenommen."
|
||
one: "Dieses Thema wurde automatisch nach einem Tag geschlossen. Es werden keine neuen Beiträge mehr angenommen."
|
||
other: "Dieses Thema wurde automatisch nach %{count} Tagen geschlossen. Es werden keine neuen Beiträge mehr angenommen."
|
||
autoclosed_disabled: "Dieses Thema ist nun offen. Neue Beiträge werden angenommen."
|
||
pinned_enabled: "Dieses Thema ist nun angepinnt. In seiner Kategorie wird es nun oben aufgelistet, solange der Pin nicht von einem Moderator gelöst wird, oder nicht jeder Nutzer auf 'Pin lösen' klickt."
|
||
pinned_disabled: "Dieses Thema ist nun nicht mehr angepinnt. In seiner Kategorie wird es nicht länger oben aufgelistet."
|
||
visible_enabled: "Dieses Thema ist nun sichtbar. Es wird in Themenlisten aufgeführt."
|
||
visible_disabled: "Dieses Thema ist nun unsichtbar. Es wird nicht länger in Themenlisten aufgeführt und kann nur direkt über seinen Link aufgerufen werden."
|
||
|
||
login:
|
||
not_approved: "Dein Konto wurde noch nicht aktiviert. Du wirst per Mail benachrichtigt, sobald das der Fall ist."
|
||
incorrect_username_email_or_password: "Benutzername, Mailadresse oder Passwort falsch"
|
||
wait_approval: "Danke fürs Registrieren. Wir werden Dich benachrichtigen, sobald Dein Konto freigeschaltet wurde."
|
||
active: "Dein Konto ist nun freigeschaltet und einsatzbereit."
|
||
activate_email: "Fast fertig! Wir haben eine Aktivierungsmail an <b>%{email}</b> verschickt. Bitte folge den Anweisungen in der Mail, um Dein Konto zu aktivieren."
|
||
not_activated: "Du kannst Dich noch nicht anmelden. Wir haben Dir eine Aktivierungsmail geschickt. Bitte folge zunächst den Anweisungen aus der Mail, um Dein Konto zu aktivieren."
|
||
errors: "%{errors}"
|
||
not_available: " Nicht verfügbar. Versuche %{suggestion}?"
|
||
something_already_taken: "Etwas ist schief gelaufen. Möglicherweise ist der Benutzername bereits registriert. Probiere den 'Passwort vergessen'-Link."
|
||
omniauth_error: "Entschuldige, es gab einen Fehler bei der Autorisierung deines %{strategy} Kontos. Hast Du möglicherweise die Autorisierung abgelehnt?"
|
||
omniauth_error_unknown: "Während des Anmeldens ist etwas schief gelaufen, bitte versuche es noch einmal."
|
||
|
||
user:
|
||
username:
|
||
short: "muss längere als %{min} Zeichen sein"
|
||
long: "muss kürzer als %{max} Zeichen sein"
|
||
characters: "darf nur aus Zahlen und Buchstaben bestehen"
|
||
unique: "muss eindeutig sein"
|
||
blank: "muss angegeben werden"
|
||
must_begin_with_alphanumeric: "muss mit einer Zahl oder einem Buchstaben anfangen"
|
||
email:
|
||
not_allowed: "ist für diesen Mailprovider nicht erlaubt. Bitte verwende eine andere Mailadresse."
|
||
|
||
invite_mailer:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} lädt Dich ein, an einer Diskussion auf %{site_name} teilzunehmen"
|
||
text_body_template: |
|
||
%{invitee_name} lädt Dich zum Thema "%{topic_title}" auf %{site_name} ein.
|
||
|
||
Bei Interesse, klicke auf den folgenden Link, um die Diskussion zu besuchen:
|
||
|
||
[Visit %{site_name}][1]
|
||
|
||
Du wurdest von einem vertrauenswürdigen Nutzer eingeladen, so dass Du direkt, ohne vorherige Anmeldung, antworten kannst.
|
||
|
||
[1]: %{invite_link}
|
||
|
||
test_mailer:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] Test der Mailzustellbarkeit"
|
||
text_body_template: |
|
||
Dies ist eine Testmail vom %{site_name} Forum. Du kannst das Forum per Web-Browser unter folgender Adresse aufrufen:
|
||
|
||
[*%{base_url}*][0]
|
||
|
||
Mailzustellbarkeitstests können komplex sein, aber einige Dinge solltest Du sofort prüfen:
|
||
|
||
- Stelle sicher, dass Du den *Quelltext der Mail* in deinem Mailprogramm betrachten kannst, um die Mailheader auf Hinweise zu untersuchen.
|
||
|
||
- **WICHTIG:** Hat Dein Internetprovider einen Reverse-DNS-Eintrag eingetragen, um den Domainnamen, die Du als Absender angibst, mit den IPs von denen die Mails verschickt werden zu verknüpfen? Du kannst [den Reverse-PTR-Eintrag hier testen][2]. Wenn Dein Internetprovider keinen passenden Reverse-DNS-Eintrag eingetragen hat, ist sehr unwahrscheinlich, dass Mails tatsächlich versendet werden.
|
||
|
||
- Ist der SPF-Eintrag deiner Domain korrekt? Du kannst [den SPF-Eintrag hier testen][1].
|
||
|
||
- Hast Du [DKIM-Mailsignierung][3] in deiner Mailsoftware konfiguriert und den öffentlichen DKIM-Schlüssel deinen DNS-Einträge hinzugefügt?
|
||
|
||
- Hast Du sichergestellt, dass die IPs der Server von denen Mails verschickt werden [nicht auf einer schwarzen Liste stehen][4]?
|
||
|
||
- Hast Du sichergestellt, dass dein Mailserver *definitiv* einen voll qualifizierten Hostnamen in ihre HELO-Nachrichten angeben, der per DNS aufgelöst werden kann? Falls das nicht der Fall ist, werden Deine Mails von vielen Mailprovidern abgelehnt.
|
||
|
||
Wir hoffen, dass Du diesen Zustellbarkeitstest problemlos erhalten hast!
|
||
|
||
Viel Erfolg,
|
||
|
||
Deine Freunde von %{site_name}.
|
||
|
||
[0]: %{base_url}
|
||
[1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
|
||
[2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx
|
||
[3]: http://www.dkim.org/
|
||
[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
|
||
[5]: %{base_url}/unsubscribe
|
||
|
||
----
|
||
|
||
<small>Am Fuß jeder Mail, die Du verschickst, sollte eine Möglichkeit zum Abbestellen gegeben werden. Hier ein Beispiel: Diese Mail wurde von Unternehmensname, Hauptstraße 55, 12345 Stadtname, Deutschland, versendet. Wenn Du zukünftig keine weiteren Mail erhalten möchtest, [klicke hier, um dich abzumelden][5].</small>
|
||
|
||
request_access:
|
||
code: "Zugangscode"
|
||
instructions: "Der Zugang zu dieser Seite ist beschränkt. Geben Sie unten den Zugangscode ein:"
|
||
enter: "Eintreten"
|
||
incorrect: "Zugangscode falsch"
|
||
|
||
system_messages:
|
||
site_password: "Das Seitenpasswort ist `%{access_password}`, falls Du es benötigst."
|
||
|
||
post_hidden:
|
||
subject_template: "Beitrag wegen Meldungen aus der Community versteckt"
|
||
text_body_template: |
|
||
Hallo,
|
||
|
||
dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name}, um Dich darüber zu informieren, dass Dein Beitrag
|
||
|
||
%{base_url}%{url}
|
||
|
||
wegen Meldungen aus der Community versteckt wurde.
|
||
|
||
Beachte, dass mehrere Mitglieder der Community diesen Beitrag gemeldet haben, bevor er versteckt wurde. **Überlege Dir daher, wie Du deinen Beitrag unter Berücksichtigung dieses Feedbacks überarbeiten könntest.** Du kannst deinen Beitrag nach %{edit_delay} Minuten überarbeiten. Anschließend wird er automatisch wieder sichtbar und deine Stufe erhöht sich.
|
||
|
||
Wenn dieser Beitrag ein zweites Mal von der Community versteckt wird, werden die Moderatoren darauf aufmerksam gemacht. Dass kann weitere Konsequenzen haben, unter anderem auch eine Sperrung deines Kontos.
|
||
|
||
Weitere Hilfestellung findest Du in unseren [FAQ](%{base_url}/faq).
|
||
|
||
usage_tips:
|
||
text_body_template: |
|
||
Diese private Nachricht gibt ein paar Tipps für einen schnellen Start:
|
||
|
||
### Immer weiterscrollen
|
||
|
||
Es gibt keinen 'Nächste Seite'-Button und keine Seitennummern. Um weiterzulesen, scrolle einfach weiter nach unten und weitere Inhalte werden nachgeladen!
|
||
|
||
Neue Antworten erscheinen automatisch unten auf der Seite eines Themas. Du musst die Seite nicht neu laden oder neu aufrufen, um neue Beiträge zu sehen.
|
||
|
||
### Wie kann ich Antworten?
|
||
|
||
- Um auf einen bestimmten Beitrag zu antworten, benutze den Antworten-Button unter dem Beitrag.
|
||
|
||
- Wenn Du auf die generelle *Thematik* eines Themas antworten möchtest, anstatt einer bestimmten Person, benutze den Antworten-Button unten auf der Seite des Themas.
|
||
|
||
- Wenn Du das Gespräch in eine anderen Richtung führen willst, aber die Themen weiter verknüpft sein sollen, klicke auf 'Mit neuem Thema antworten' rechts vom Beitrag.
|
||
|
||
### Wer spricht mit mir?
|
||
|
||
Wenn jemand auf deine Beiträge antwortet, Dich zitiert oder deinen @Namen erwähnt, erhältst du eine Benachrichtigung oben auf der Seite. Klicke oder berühre die Benachrichtigungszahl, um zu erfahren, wer mit Dir spricht und wo. Nimm am Gespräch teil!
|
||
|
||
- Um jemanden zu erwähnen, tippe `@` und eine Autovervollständigung erscheint.
|
||
|
||
- Um einen kompletten Beitrag zu zitieren, benutze den Button `Beitrag zitieren` in der Werkzeugleiste des Entwurfsdialogs.
|
||
|
||
- Um nur eine Abschnitt eines Beitrags zu zitieren, markiere ihn und klicke den Antworten-Button, der darüber erscheint.
|
||
|
||
### Bewerte Beiträge
|
||
|
||
Um jemandem mitzuteilen, dass Dir sein Beitrag gefällt, benutze den „Gefällt mir“-Knopf unter dem Beitrag. Wenn Du ein Problem mit einem Beitrag hast, scheue Dich nicht, diesen Beitrag den Moderatoren und der Community zu melden indem Du auf den entsprechenden Button klickst.
|
||
|
||
### Wo bin ich?
|
||
|
||
- Um zur Startseite zu gelangen, **klicke auf das Logo oben links.**
|
||
|
||
- Um etwas zu suchen, gehe auf deine Profilseite oder benutze die Icons oben rechts.
|
||
|
||
- Um an den Anfang eines Themas zu gelangen, klicke auf den Titel am oberen Rand der Seite. Um ans *Ende* zu springen, klicke auf den Abwärtspfeil in der Fortschrittsanzeige des Themas unten auf der Seite oder auf das Feld 'Letzter Beitrag' in der Zusammenfassung des Themas unter dem ersten Beitrag.
|
||
|
||
welcome_approved:
|
||
subject_template: "Du wurdest auf %{site_name} zugelassen!"
|
||
text_body_template: |
|
||
Glückwunsch!
|
||
|
||
Du wurdest auf %{site_name} zugelassen, willkommen in unserem Forum!
|
||
|
||
%{new_user_tips}
|
||
|
||
Wir stehen für [zivilisiertes Verhalten in Online-Communitys](%{base_url}/faq).
|
||
|
||
Viel Vergnügen!
|
||
|
||
welcome_user:
|
||
subject_template: "Willkommen auf %{site_name}!"
|
||
text_body_template: |
|
||
Danke fürs Anmelden auf %{site_name}, willkommen in unserem Forum!
|
||
|
||
%{new_user_tips}
|
||
|
||
Wir stehen für [zivilisiertes Verhalten in Online-Communitys](%{base_url}/faq).
|
||
|
||
Viel Vergnügen!
|
||
|
||
welcome_invite:
|
||
subject_template: "Willkommen auf %{site_name}!"
|
||
text_body_template: |
|
||
Danke fürs Akzeptieren der Einladung zu %{site_name}, willkommen in unserem Forum!
|
||
|
||
Wir haben automatisch einen Benutzernamen für dich erzeugt: **%{username}**, aber Du kannst ihn jederzeit in [deinem Benutzerprofil][prefs] ändern.
|
||
|
||
Um Dich anzumelden, hast du folgende Optionen:
|
||
|
||
1. Verwende Facebook, Google, Twitter oder andere unterstütze Anbieter. Achte aber darauf, dass bei diesem Anbieter **dieselbe Mailadresse** über die Du die Einladung erhalten hast hinterlegt ist. Andernfalls können nicht feststellen, dass Du es bist!
|
||
|
||
2. Erstelle ein eigenes Passwort auf %{site_name} in [deinem Benutzerprofil][prefs], um dich damit anzumelden.
|
||
|
||
%{site_password}
|
||
|
||
%{new_user_tips}
|
||
|
||
Wir stehen für [zivilisiertes Verhalten in Online-Communitys](%{base_url}/faq).
|
||
|
||
Viel Vergnügen!
|
||
|
||
[prefs]: %{user_preferences_url}
|
||
|
||
export_succeeded:
|
||
subject_template: "Export erfolgreich abgeschlossen"
|
||
text_body_template: "Der Export war erfolgreich."
|
||
|
||
import_succeeded:
|
||
subject_template: "Import erfolgreich abgeschlossen"
|
||
text_body_template: "Der Import war erfolgreich."
|
||
|
||
unsubscribe_link: "Wenn Du diese Mails nicht mehr erhalten möchtest, verändere deine [Benutzereinstellungen](%{user_preferences_url})."
|
||
|
||
user_notifications:
|
||
unsubscribe:
|
||
title: "Mails Abbestellen"
|
||
description: "Nicht interessiert an diesen Mails? Kein Problem! Klicke unten um Dich abzumelden:"
|
||
|
||
user_invited_to_private_message:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat Dich zu einem privaten Gespräch eingeladen: '%{topic_title}'"
|
||
text_body_template: |
|
||
%{username} hat Dich eingeladen, am privaten Gespräch '%{topic_title}' auf %{site_name} teilzunehmen:
|
||
|
||
Rufe den folgenden Link auf, um das Thema zu betrachten: %{base_url}%{url}
|
||
|
||
user_replied:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat auf deinen Beitrag '%{topic_title}' geantwortet"
|
||
text_body_template: |
|
||
%{username} hat auf deinen Beitrag '%{topic_title}' auf %{site_name} geantwortet:
|
||
|
||
---
|
||
%{message}
|
||
|
||
---
|
||
Um zu antworten, besuche den folgenden Link: %{base_url}%{url}
|
||
|
||
user_quoted:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat Dich in '%{topic_title}' zitiert"
|
||
text_body_template: |
|
||
%{username} hat Dich in '%{topic_title}' auf %{site_name} zitiert:
|
||
|
||
---
|
||
%{message}
|
||
|
||
---
|
||
Um zu antworten, besuche den folgenden Link: %{base_url}%{url}
|
||
|
||
user_mentioned:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat Dich in '%{topic_title}' erwähnt"
|
||
text_body_template: |
|
||
%{username} hat Dich in '%{topic_title}' auf %{site_name} erwähnt:
|
||
|
||
---
|
||
%{message}
|
||
|
||
---
|
||
Um zu antworten, besuche den folgenden Link: %{base_url}%{url}
|
||
|
||
user_posted:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] %{username} hat auf '%{topic_title}' geantwortet"
|
||
text_body_template: |
|
||
%{username} hat in '%{topic_title}' auf %{site_name} geantwortet:
|
||
|
||
---
|
||
%{message}
|
||
|
||
---
|
||
Um zu antworten, besuche den folgenden Link: %{base_url}%{url}
|
||
|
||
digest:
|
||
why: "Hier eine kurze Zusammenfassung, was auf %{site_link} passiert ist, seit Du das letzte Mal am %{last_seen_at} da warst."
|
||
subject_template: "[%{site_name}] Forenaktivität für den %{date}"
|
||
new_activity: "Neues in deinen Themen und Beiträgen:"
|
||
new_topics: "Neue Themen:"
|
||
unsubscribe: "Diese Zusammenfassung wurde Dir von %{site_link} geschickt, damit Du auf dem Laufenden bleibst, und weil wir nicht eine Weile nicht begrüßen durften.\nWenn Du diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten möchtest, kannst Du sie in deinen Maileinstellungen abschalten: %{unsubscribe_link}."
|
||
click_here: "klicke hier"
|
||
from: "%{site_name} Übersicht"
|
||
|
||
private_message:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{topic_title}"
|
||
text_body_template: |
|
||
%{private_message_from} hat Die eine private Nachricht geschickt:
|
||
|
||
---
|
||
%{message}
|
||
|
||
---
|
||
Um zu antworten, besuche den folgenden Link: %{base_url}%{url}
|
||
|
||
forgot_password:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] Passwort zurückgesetzt"
|
||
text_body_template: |
|
||
Jemand hat darum gebeten, Dein Passwort auf [%{site_name}](%{base_url}) zurückzusetzen.
|
||
|
||
Wenn Du es nicht warst, kannst Du diese Mail einfach ignorieren.
|
||
|
||
Andernfalls, besuche den folgenden Link, um ein neues Passwort zu wählen:
|
||
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
|
||
|
||
authorize_email:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] Bestätige deine neue Mailadresse"
|
||
text_body_template: |
|
||
Um deine Mailadresse auf %{site_name} zu bestätigen, klicke auf den folgenden Link:
|
||
|
||
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
|
||
|
||
signup:
|
||
subject_template: "[%{site_name}] Aktiviere deinen neues Konto"
|
||
text_body_template: |
|
||
Willkommen auf %{site_name}!
|
||
|
||
Um dein Konto zu aktivieren, klicke auf den folgenden Link:
|
||
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
|
||
|
||
Wenn dieser Link nicht klickbar ist, kopiere ihn in die Adresszeile deines Web-Browsers.
|
||
|
||
discourse_hub:
|
||
access_token_problem: "Gib das hier an einen Administrator weiter: Bitte aktualisiere die Einstellungen mit dem korrekten discourse_org_access_key."
|
||
|
||
page_not_found:
|
||
title: "Die angefragte Seite, gibt es in diesem Forum nicht. Vielleicht können wir aber dabei behilflich sein, sie oder ein ähnliches Thema zu finden:"
|
||
latest_topics: "Zuletzt aktualisierte Themen"
|
||
recent_topics: "Aktuelle Themen"
|
||
see_more: "Mehr ansehen"
|
||
search_title: "Suche nach diesem Thema"
|
||
search_google: "Suche auf Google"
|
||
|
||
terms_of_service:
|
||
user_content_license: |
|
||
User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.
|
||
miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
|
||
|
||
deleted: 'gelöscht'
|
||
|
||
upload:
|
||
image:
|
||
fetch_failure: "Entschuldige, beim Laden des Bildes ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
unknown_image_type: "Entschuldige, aber die Datei die Du hochladen möchtest schein kein Bild zu sein."
|
||
size_not_found: "Entschuldige, aber wir konnten die Grösse des Bildes nicht feststellen. Vielleicht ist das Bild defekt?"
|