Currently, in the list controller, when encountering an unsafe redirect
error, a 404 is rendered. The problem is that it’s done in a way that it
also logs a fatal error (because a `Discourse::NotFound` exception was
raised inside a `rescue_from` block).
This patch addresses that issue by simply rendering a 404 without
raising any error.
bf3d8a0a94