mirror of
https://salsa.debian.org/freeipa-team/freeipa.git
synced 2026-11-02 20:30:26 -06:00
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 100.0% (4881 of 4881 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (4881 of 4881 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.8% (4876 of 4881 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.6% (4866 of 4881 strings) Co-authored-by: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/master/uk/ Translation: freeipa/master Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud <flo@redhat.com>
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan authored and 
Florence Blanc-Renaud committed
1 parent
286b7caf73
commit
30fee9cbb7
1 file changed
+64
-67
@@ -1,17 +1,17 @@
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2024.
|
||||
# Martin Bašti <mbasti@redhat.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2024.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2024.
|
||||
# Dmytro Markevych <hotr1pak@gmail.com>, 2024.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 15:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-20 18:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmytro Markevych <hotr1pak@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 19:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"freeipa/master/uk/>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
@@ -26155,7 +26155,7 @@ msgstr ""
|
||||
"на основі локальних діапазонів, встановлених за допомогою цього сімейства "
|
||||
"команд.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Зміна конфігурації має бути виконана вручну у конфігурації плагіна DNA для\n"
|
||||
"Зміна конфігурації має бути виконана вручну у налаштуваннях додатка DNA для\n"
|
||||
"нового локального діапазону. Зокрема, атрибут dnaNextRange з 'cn=Posix\n"
|
||||
"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' має бути\n"
|
||||
"змінено відповідно до нового діапазону.\n"
|
||||
@@ -26866,8 +26866,8 @@ msgid ""
|
||||
"of users, hosts or groups, the operation may require high CPU usage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви впевнені, що хочете відновити автоматичне членство? У випадку великої "
|
||||
"кількості користувачів, хостів або груп, операція може вимагати високого "
|
||||
"навантаження на процесор."
|
||||
"кількості користувачів, вузлів або груп, операція може суттєво навантажити "
|
||||
"процесор."
|
||||
|
||||
msgid "Are you sure you want to proceed with the action?"
|
||||
msgstr "Ви справді хочете виконати цю дію?"
|
||||
@@ -29683,8 +29683,8 @@ msgid ""
|
||||
"strong>Leave blank if you are not using OTP tokens for authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"></i> <strong>OTP (One-Time Password):</"
|
||||
"strong> Залиште порожнім, якщо ви не використовуєте токени OTP для "
|
||||
"автентифікації."
|
||||
"strong> Не заповнюйте, якщо ви не використовуєте жетони OTP для "
|
||||
"розпізнавання."
|
||||
|
||||
msgid "Token synchronization failed"
|
||||
msgstr "Спроба синхронізації жетонів зазнала невдачі"
|
||||
@@ -30386,7 +30386,7 @@ msgid "IPA Servers"
|
||||
msgstr "Сервери IPA"
|
||||
|
||||
msgid "Server DNS location"
|
||||
msgstr "Розташування DNS сервера"
|
||||
msgstr "Розташування DNS-сервера"
|
||||
|
||||
msgid "Service weight"
|
||||
msgstr "Вага служб"
|
||||
@@ -30731,16 +30731,17 @@ msgid ""
|
||||
"'passkey' to allow passkey-based 2FA authentications. With no indicator "
|
||||
"specified, all authentication mechanisms are allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Визначає список дозволених індикаторів автентифікації. Використовуйте 'otp', "
|
||||
"щоб дозволити 2FA автентифікацію на основі OTP. Використовуйте 'radius', щоб "
|
||||
"дозволити 2FA автентифікацію на основі RADIUS. Використовуйте 'pkinit', щоб "
|
||||
"дозволити 2FA автентифікацію на основі PKINIT. Використовуйте 'hardened', "
|
||||
"щоб увімкнути автентифікацію з використанням захищеного пароля за допомогою "
|
||||
"SPAKE або FAST. Використовуйте 'idp', щоб дозволити автентифікацію за "
|
||||
"допомогою зовнішнього постачальника ідентифікаторів, що підтримує потік "
|
||||
"авторизації пристроїв OAuth 2.0 (RFC 8628). Використовуйте 'passkey', щоб "
|
||||
"дозволити автентифікацію 2FA на основі ключа. Якщо індикатор не вказано, "
|
||||
"дозволені всі механізми автентифікації."
|
||||
"Визначає список дозволених індикаторів розпізнавання. Використовуйте 'otp', "
|
||||
"щоб дозволити двофакторне розпізнавання на основі OTP. Використовуйте "
|
||||
"'radius', щоб дозволити двофакторне розпізнавання на основі RADIUS. "
|
||||
"Використовуйте 'pkinit', щоб дозволити двофакторне розпізнавання на основі "
|
||||
"PKINIT. Використовуйте 'hardened', щоб увімкнути розпізнавання з "
|
||||
"використанням захищеного пароля за допомогою SPAKE або FAST. Використовуйте "
|
||||
"'idp', щоб дозволити розпізнавання за допомогою зовнішнього постачальника "
|
||||
"ідентифікаторів, що підтримує потік авторизації пристроїв OAuth 2.0 (RFC "
|
||||
"8628). Використовуйте 'passkey', щоб дозволити двофакторне розпізнавання на "
|
||||
"основі ключа. Якщо індикатор не вказано, дозволені всі механізми "
|
||||
"розпізнвання."
|
||||
|
||||
msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types"
|
||||
msgstr "Значення NONE не можна поєднувати з іншими типами PAC"
|
||||
@@ -30816,31 +30817,33 @@ msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\""
|
||||
msgstr "Вилучено псевдоніми реєстраційного запису служби «%(value)s»"
|
||||
|
||||
msgid "Add new resource delegation to a service"
|
||||
msgstr "Додати нове делегування ресурсу до послуги"
|
||||
msgstr "Додати нове делегування ресурсу до служби"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Added new resource delegation to the service principal \"%(value)s\""
|
||||
msgstr "Додано нове делегування ресурсів до керівника сервісу \"%(value)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Додано нове делегування ресурсів до реєстраційного запису служби «%(value)s»"
|
||||
|
||||
msgid "Remove resource delegation from a service"
|
||||
msgstr "Вилучити делегування ресурсів зі служби"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Removed resource delegation from the service principal \"%(value)s\""
|
||||
msgstr "Вилучено делегування ресурсів з принципу обслуговування \"%(value)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вилучено делегування ресурсів з реєстраційного запису служби «%(value)s»"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allow users, groups, hosts or host groups to handle a resource delegation of "
|
||||
"this service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Дозволити користувачам, групам, хостам або групам хостів керувати "
|
||||
"Дозволити користувачам, групам, вузлас або групам вузлів керувати "
|
||||
"делегуванням ресурсів цієї служби."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disallow users, groups, hosts or host groups to handle a resource delegation "
|
||||
"of this service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Заборонити користувачам, групам, хостам або групам хостів обробляти "
|
||||
"Заборонити користувачам, групам, вузлам або групам вузлів обробляти "
|
||||
"делегування ресурсів цієї служби."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31758,56 +31761,50 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Керування записами користувачів. Всі користувачі є користувачами POSIX.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"IPA підтримує широкий спектр форматів імен користувачів, але вам слід знати "
|
||||
"про будь-які\n"
|
||||
"обмеження, які можуть застосовуватися у вашому конкретному середовищі. "
|
||||
"Наприклад,\n"
|
||||
"імена користувачів, що починаються з цифри, або імена користувачів, довжина "
|
||||
"яких перевищує певну межу\n"
|
||||
"можуть спричинити проблеми у деяких системах UNIX.\n"
|
||||
"Використовуйте 'ipa config-mod' для зміни формату імені користувача, "
|
||||
"дозволеного інструментами IPA.\n"
|
||||
"У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен\n"
|
||||
"користувачів, але вам слід враховувати всі обмеження, які накладаються\n"
|
||||
"вашим робочим середовищем. Наприклад, імена, що починаються з цифри, або\n"
|
||||
"занадто довгі імена можуть спричинити проблеми у деяких системах UNIX.\n"
|
||||
"Скористайтеся командою «ipa config-mod» для зміни формату імені\n"
|
||||
"користувача, яке дозволятиметься інструментами IPA.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ім'я користувача має відповідати наступним правилам:\n"
|
||||
"- не може містити лише цифри\n"
|
||||
"Ім'я користувача має відповідати таким правилам:\n"
|
||||
"- не може складатися лише з цифр\n"
|
||||
"- має починатися з літери, цифри, _ або .\n"
|
||||
"- може містити літери, цифри, _, ., або -\n"
|
||||
"- може закінчуватися літерою, цифрою, _, ., - або $.\n"
|
||||
"- має складатися з літер, цифр, _, . або -\n"
|
||||
"- може закінчуватися літерою, цифрою, _, ., - або $\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Вимкнення облікового запису користувача запобігає отриманню нових облікових "
|
||||
"даних Kerberos\n"
|
||||
"облікових даних Kerberos. Це не скасовує жодних облікових даних, які вже\n"
|
||||
"вже було видано.\n"
|
||||
"Вимикання облікового запису користувача лише заборонить отримання\n"
|
||||
"користувачами нових реєстраційних даних Kerberos. Всі вже отримані\n"
|
||||
"реєстраційні дані не втратять своєї чинності.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Керування паролями не є частиною цього модуля. Для отримання додаткової "
|
||||
"інформації\n"
|
||||
"на цю тему див.: ipa help passwd\n"
|
||||
"Керування паролями не є завданням цього модуля. Докладніші дані щодо\n"
|
||||
"керування паролями можна отримати у відповідь на команду ipa help passwd\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Блокування облікового запису у разі невдалого введення пароля відбувається "
|
||||
"для кожного IPA-майстра. За допомогою команди user-status\n"
|
||||
"можна використати для визначення головного пристрою, на якому користувач "
|
||||
"заблокований.\n"
|
||||
"Саме на цьому сервері адміністратор повинен розблокувати користувача.\n"
|
||||
"Блокування облікового запису виконується окремим основним вузлом IPA.\n"
|
||||
"Для визначення основного вузла, на якому було заблоковано запис, можна\n"
|
||||
"скористатися командою user-status. Адміністратор має розблоковувати\n"
|
||||
"користувача саме на цьому основному вузлі.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ПРИКЛАДИ:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Додавання нового користувача:\n"
|
||||
"ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n"
|
||||
" Додавання нового користувача:\n"
|
||||
" ipa user-add --first=Ivan --last=Ivanenko --password tuser1\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Знайти всіх користувачів, чиї записи містять рядок «Tim»:\n"
|
||||
"ipa user-find Tim\n"
|
||||
" Пошук всіх користувачів, чиї записи містять рядок «Ivan»:\n"
|
||||
" ipa user-find Ivan\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Знайти всіх користувачів з іменем «Tim» як першим ім'ям:\n"
|
||||
"ipa user-find --first=Tim\n"
|
||||
" Пошук всіх користувачів з іменем (не прізвищем) «Ivan»:\n"
|
||||
" ipa user-find --first=Ivan\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Відключити обліковий запис користувача:\n"
|
||||
"ipa user-disable tuser1\n"
|
||||
" Вимикання запису користувача:\n"
|
||||
" ipa user-disable tuser1\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Увімкнути обліковий запис користувача:\n"
|
||||
"ipa user-enable tuser1\n"
|
||||
" Вмикання запису користувача:\n"
|
||||
" ipa user-enable tuser1\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Видалити користувача:\n"
|
||||
"ipa user-del tuser1\n"
|
||||
" Вилучення запису користувача:\n"
|
||||
" ipa user-del tuser1\n"
|
||||
|
||||
msgid "privileged user"
|
||||
msgstr "привілейований користувач"
|
||||
@@ -32490,7 +32487,7 @@ msgstr "Дані архівовано до сховища «%(value)s»"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to archive key: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося заархівувати ключ: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося архівувати ключ: %s"
|
||||
|
||||
msgid "Retrieve data from a vault."
|
||||
msgstr "Отримати дані зі сховища."
|
||||
@@ -32504,7 +32501,7 @@ msgstr "Немає архівованих даних."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to retrieve key: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося витягнути ключ: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося отримати ключ: %s"
|
||||
|
||||
msgid "Checks if any of the servers has the KRA service enabled"
|
||||
msgstr "Перевіряє, чи увімкнено на якомусь із серверів службу KRA"
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user