diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index f9d0f3e09..2ae5a4290 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: freeipa 4.10.0.dev202103310611+git68a5fe822\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-25 18:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-03 20:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-02 20:16+0000\n" "Last-Translator: Jan Kuparinen \n" "Language-Team: Finnish \n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.9.1\n" #, fuzzy, c-format msgid "cannot open configuration file %s\n" @@ -30,9 +30,9 @@ msgstr "" msgid "out of memory\n" msgstr "muisti lopussa\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "read error\n" -msgstr "Jäsennysvirhe" +msgstr "lukuvirhe\n" #, c-format msgid "Unable to parse principal name\n" @@ -70,21 +70,21 @@ msgstr "" msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to set cursor '%1$s'\n" -msgstr "Tuloksen saaminen epäonnistui: %s\n" +msgstr "Kohdistimen '%1$s' asettaminen epäonnistui\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse principal\n" -msgstr "Prinsipaalin jäsentäminen ei onnistu: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Ensisijaista ei voi jäsentää\n" #, c-format msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "realm not found\n" -msgstr "ei löytynyt" +msgstr "aluetta ei löydy\n" msgid "Print debugging information" msgstr "Tulosta virheenkorjaustiedot" @@ -116,9 +116,9 @@ msgstr "Nimeä uudelleen" msgid "Kerberos context initialization failed\n" msgstr "Kerberos-kontekstin alustus epäonnistui\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" -msgstr "Tuloksen jäsentäminen epäonnistui: %s\n" +msgstr "Näppäinvälilehden '%1$s' avaaminen epäonnistui: %2$s\n" #, c-format msgid "Closing keytab failed\n" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" -msgstr "Salaustyypin %1$s hakeminen ei onnistunut (#%2$d)\n" +msgstr "Salaustyypin %1$s hakeminen ei onnistunut (#%2$d)\n" #, c-format msgid "Failed to retrieve any keys" @@ -705,9 +705,8 @@ msgstr "" msgid "Failed service/service groups" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Failed to remove" -msgstr "Tarkistuksen luominen epäonnistui!\n" +msgstr "Poistaminen epäonnistui" msgid "Failed RunAs" msgstr "" @@ -731,13 +730,11 @@ msgstr "" msgid "Failed allowed to retrieve keytab" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Failed allowed to create keytab" -msgstr "Tarkistuksen luominen epäonnistui!\n" +msgstr "Avainvälilehden luominen epäonnistui" -#, fuzzy msgid "Failed targets" -msgstr "Tuloksen jäsentäminen epäonnistui: %s\n" +msgstr "Epäonnistuneita kohteita" msgid "Failed owners" msgstr "" @@ -905,9 +902,8 @@ msgstr "" msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Servers details:" -msgstr "Palvelun asetukset" +msgstr "Palvelimen yksityiskohdat:" msgid "" "Migration mode is disabled.\n" @@ -955,13 +951,12 @@ msgstr "Token-tunniste" msgid "python-yubico is not installed." msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "\n" "YubiKey Tokens\n" msgstr "" "\n" -"OTP-tunnukset\n" +"YubiKey Tokenit\n" msgid "" "\n" @@ -985,9 +980,8 @@ msgid "" " ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add a new YubiKey OTP token." -msgstr "Lisää OTP-tunnus" +msgstr "Lisää uusi YubiKey:n OTP-token." msgid "YubiKey slot" msgstr "" @@ -1090,9 +1084,8 @@ msgstr "salasana" msgid "File containing the old vault password" msgstr "" -#, fuzzy msgid "New vault password" -msgstr "Uusi salasana" +msgstr "Uusi holvin salasana" msgid "File containing the new vault password" msgstr "" @@ -1148,7 +1141,7 @@ msgid "File containing the vault private key" msgstr "" msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Tiedot" msgid "Private key specified multiple times" msgstr "" @@ -1332,9 +1325,8 @@ msgstr "" msgid "Member of" msgstr "Jäsenet" -#, fuzzy msgid "Member of a group" -msgstr "Muokkaa ryhmää." +msgstr "Ryhmän jäsen" msgid "Filter" msgstr "Suodin" @@ -1388,9 +1380,8 @@ msgstr "" msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete ACI." -msgstr "Poista" +msgstr "Poista ACI." msgid "True means the operation was successful" msgstr "" @@ -1436,9 +1427,8 @@ msgstr "" msgid "Modify ACI." msgstr "Muokkaa ryhmää." -#, fuzzy msgid "Rename an ACI." -msgstr "Nimeä uudelleen" +msgstr "Nimeä uudelleen ACI." msgid "New ACI name" msgstr "" @@ -1627,9 +1617,8 @@ msgstr "" msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete an automember rule." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista automember-sääntö." msgid "List of deletions that failed" msgstr "" @@ -1797,7 +1786,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Avain" msgid "Automount key name." msgstr "" @@ -1844,9 +1833,8 @@ msgstr "" msgid "Maximum number of entries returned" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Modify an automount key." -msgstr "Muokkaa ryhmää." +msgstr "Muokkaa automount-avainta." #, fuzzy msgid "New mount information" @@ -1858,9 +1846,8 @@ msgstr "Nimeä uudelleen" msgid "Rename the automount key object" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Display an automount key." -msgstr "Näyttönimi" +msgstr "Näytä automount-avain." msgid "Create a new automount location." msgstr "" @@ -2345,9 +2332,8 @@ msgstr "" msgid "Add a new delegation." msgstr "Lisää uusi isäntä." -#, fuzzy msgid "Delete a delegation." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista valtuuskunta." msgid "Search for delegations." msgstr "" @@ -2755,9 +2741,8 @@ msgstr "Koneen nimi" msgid "APL record" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Raw APL records" -msgstr "Merkinnät" +msgstr "Raw APL -tietueet" #, fuzzy msgid "CERT record" @@ -2797,9 +2782,8 @@ msgstr "" msgid "Raw CNAME records" msgstr "" -#, fuzzy msgid "CNAME Hostname" -msgstr "Koneen nimi" +msgstr "CNAME-isäntänimi" msgid "A hostname which this alias hostname points to" msgstr "" @@ -2833,7 +2817,7 @@ msgid "DLV Digest" msgstr "" msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "Tarkistussumma" msgid "DNAME record" msgstr "" @@ -3656,16 +3640,14 @@ msgstr "" msgid "Number of members added" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete group." -msgstr "Poista moodi" +msgstr "Poista ryhmä." msgid "Detach a managed group from a user." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Search for groups." -msgstr "Omistajaryhmät" +msgstr "Etsi ryhmiä." msgid "search for private groups" msgstr "" @@ -3918,9 +3900,8 @@ msgstr "" msgid "Add users and groups to an HBAC rule." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista HBAC-sääntö." msgid "Disable an HBAC rule." msgstr "" @@ -3996,9 +3977,8 @@ msgstr "Profiilin kuvaus" msgid "Member of HBAC service groups" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "Lisää palvelu" +msgstr "Lisää uusi HBAC-palvelu." msgid "Delete an existing HBAC service." msgstr "" @@ -4517,9 +4497,8 @@ msgid "" "Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a host." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista isäntä." #, fuzzy msgid "Remove entries from DNS" @@ -4678,9 +4657,8 @@ msgstr "Lisää uusi isäntä." msgid "Add members to a hostgroup." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a hostgroup." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista isäntäryhmä." msgid "Search for hostgroups." msgstr "" @@ -4949,9 +4927,8 @@ msgid "" " " msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete an ID range." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista tunnusalue." msgid "Search for ranges." msgstr "" @@ -5032,9 +5009,8 @@ msgstr "" msgid "Add a new User ID override." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete an User ID override." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista ryhmätunnuksen ohitus." msgid "Search for an User ID override." msgstr "" @@ -5082,9 +5058,8 @@ msgstr "" msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete an ID View." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista tunnusnäkymä." msgid "Search for an ID View." msgstr "" @@ -5162,9 +5137,8 @@ msgstr "" msgid "Join an IPA domain" msgstr "" -#, fuzzy msgid "The hostname to register as" -msgstr "Koneen nimi ei voi olla: %s\n" +msgstr "Isäntänimi rekisteröitäväksi" msgid "The IPA realm" msgstr "" @@ -5348,9 +5322,8 @@ msgstr "salasana" msgid "Bind DN" msgstr "" -#, fuzzy msgid "User container" -msgstr "Käyttäjätunnus" +msgstr "Käyttäjän kontti" msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" msgstr "" @@ -5563,9 +5536,8 @@ msgstr "" msgid "netgroups to add" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a netgroup." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista verkkoryhmä." msgid "Search for a netgroup." msgstr "" @@ -5677,13 +5649,11 @@ msgstr "Synkronoidaan" msgid "HOTP synchronization skip-ahead" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Modify OTP configuration options." -msgstr "Kertakäyttöisen salasanan määritykset" +msgstr "Muokkaa kertakäyttöisen salasanan määrityksiä." -#, fuzzy msgid "Show the current OTP configuration." -msgstr "Kertakäyttöisen salasanan määritykset" +msgstr "Näytä nykyiset kertakäyttöisen salasanan määritykset." msgid "" "\n" @@ -5797,9 +5767,8 @@ msgstr "" msgid "Initial counter for the HOTP token" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add a new OTP token." -msgstr "Lisää OTP-tunnus" +msgstr "Lisää uusi OTP-tunnus." msgid "(deprecated)" msgstr "" @@ -5821,9 +5790,8 @@ msgstr "Synkronoi OTP-tunnus." msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Modify a OTP token." -msgstr "Lisää OTP-tunnus" +msgstr "Muokkaa OTP-tunnusta." msgid "Rename the OTP token object" msgstr "" @@ -5866,9 +5834,8 @@ msgid "" " ipa passwd tuser1\n" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Set a user's password." -msgstr "Käyttäjän salasana" +msgstr "Aseta käyttäjän salasana." msgid "New Password" msgstr "Uusi salasana" @@ -6012,9 +5979,8 @@ msgid "" "yet exist)" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Member of group" -msgstr "Muokkaa ryhmää." +msgstr "Ryhmän jäsen" msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" msgstr "" @@ -6056,13 +6022,11 @@ msgstr "" msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Permission flags" -msgstr "Käyttöoikeus" +msgstr "Käyttöoikeusmerkinnät" -#, fuzzy msgid "Delete a permission." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista lupa." msgid "force delete of SYSTEM permissions" msgstr "" @@ -6203,9 +6167,8 @@ msgstr "Käyttöoikeus" msgid "Number of permissions added" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a privilege." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista etuoikeus." msgid "Search for privileges." msgstr "" @@ -6479,9 +6442,8 @@ msgstr "Toimialue" msgid "Add domain" msgstr "toimialue" -#, fuzzy msgid "Delete domain" -msgstr "Poista kaikki?" +msgstr "Poista toimialue" #, fuzzy msgid "Modify realm domains." @@ -6572,9 +6534,8 @@ msgstr "" msgid "Number of privileges added" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a role." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista rooli." msgid "Search for roles." msgstr "" @@ -6715,9 +6676,8 @@ msgstr "" msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Create a new SELinux User Map." -msgstr "SELinux-käyttäjäkartta" +msgstr "Luo uusi SELinux-käyttäjäkartta." msgid "Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule." msgstr "" @@ -6725,25 +6685,20 @@ msgstr "" msgid "Add users and groups to an SELinux User Map rule." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a SELinux User Map." -msgstr "SELinux-käyttäjäkartta" +msgstr "Poista SELinux-käyttäjäkartta." -#, fuzzy msgid "Disable an SELinux User Map rule." -msgstr "SELinux-käyttäjäkartta" +msgstr "Poista SELinux-käyttäjäkartan sääntö käytöstä." -#, fuzzy msgid "Enable an SELinux User Map rule." -msgstr "SELinux-käyttäjäkartta" +msgstr "Ota SELinux-käyttäjäkartan sääntö käyttöön." -#, fuzzy msgid "Search for SELinux User Maps." -msgstr "SELinux-käyttäjäkartat" +msgstr "Etsi SELinux-käyttäjäkarttoja." -#, fuzzy msgid "Modify a SELinux User Map." -msgstr "SELinux-käyttäjäkartta" +msgstr "Muokkaa SELinux-käyttäjäkarttaa." msgid "Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule." msgstr "" @@ -6848,9 +6803,8 @@ msgid "" "service." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete an IPA service." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista IPA-palvelu." msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." msgstr "" @@ -7688,9 +7642,8 @@ msgstr "Koneet" msgid "Sudo Allow Commands" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Sudo Deny Commands" -msgstr "Komennot" +msgstr "Sudo Deny -komennot" msgid "Sudo Allow Command Groups" msgstr "" @@ -7770,9 +7723,8 @@ msgstr "" msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete Sudo Rule." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista Sudo-sääntö." msgid "Disable a Sudo Rule." msgstr "" @@ -7811,9 +7763,8 @@ msgstr "" msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Display Sudo Rule." -msgstr "Näyttönimi" +msgstr "Näytä Sudo-sääntö." msgid "" "\n" @@ -7999,9 +7950,8 @@ msgid "" "Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a trust." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista luottamus." msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" msgstr "" @@ -8221,9 +8171,8 @@ msgstr "Lisää uusi isäntä." msgid "Don't create user private group" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a user." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista käyttäjä." msgid "Disable a user account." msgstr "" @@ -8403,16 +8352,14 @@ msgstr "" msgid "Certificate Profiles to add" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add services to a CA ACL." -msgstr "Lisää palvelu" +msgstr "Lisää palveluita CA ACL:ään." msgid "Add users and groups to a CA ACL." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a CA ACL." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista CA ACL." msgid "Disable a CA ACL." msgstr "" @@ -8436,9 +8383,8 @@ msgstr "" msgid "Certificate Profiles to remove" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Remove services from a CA ACL." -msgstr "Poista palveluita" +msgstr "Poista palveluita CA ACL:stä." msgid "Remove users and groups from a CA ACL." msgstr "" @@ -8877,9 +8823,8 @@ msgstr "" msgid "Maximum domain level" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete IPA server." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista IPA-palvelin." msgid "Search for IPA servers." msgstr "" @@ -9078,9 +9023,8 @@ msgstr "Lisää uusi isäntä." msgid "Create Stage user in from a delete user" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a stage user." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista stagen käyttäjä." msgid "Search for stage users." msgstr "" @@ -9211,9 +9155,8 @@ msgstr "" msgid "Add a new segment." msgstr "Lisää uusi isäntä." -#, fuzzy msgid "Delete a segment." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista segmentti." msgid "Search for topology segments." msgstr "" @@ -9236,9 +9179,8 @@ msgstr "" msgid "Stop already started refresh of chosen node(s)" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Display a segment." -msgstr "Näyttönimi" +msgstr "Näytä segmentti." msgid "Add a new topology suffix to be managed." msgstr "" @@ -9533,9 +9475,8 @@ msgstr "" msgid "Nonce" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a vault." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista holvi." msgid "Search for vaults." msgstr "" @@ -9561,9 +9502,8 @@ msgstr "" msgid "Display information about a vault." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Show vault configuration." -msgstr "Asetukset" +msgstr "Näytä holvin asetukset." msgid "Output file to store the transport certificate" msgstr "" @@ -9571,9 +9511,8 @@ msgstr "" msgid "Add owners to a vault container." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete a vault container." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista holvikontti." msgid "Remove owners from a vault container." msgstr "" @@ -11835,9 +11774,8 @@ msgstr "komento" msgid "The topic or command name." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Topic commands:" -msgstr "komennot" +msgstr "Aiheen komennot:" msgid "To get command help, use:" msgstr "" @@ -11890,11 +11828,9 @@ msgstr "" msgid "cannot connect to '%(uri)s': %(error)s" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" -msgstr "" -"JSON-RPC pyyntö:\n" -"%s\n" +msgstr "Virheellinen JSON-RPC-pyyntö: %(error)s" #, python-format msgid "error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s" @@ -11914,9 +11850,8 @@ msgstr "" msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s" msgstr "" -#, fuzzy msgid "did not receive Kerberos credentials" -msgstr "Kerberos-kirjautumistietovälimuistia ei voi luoda\n" +msgstr "ei saanut Kerberos-tunnuksia" #, python-format msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database" @@ -11931,10 +11866,8 @@ msgstr "" msgid "Credentials cache permissions incorrect" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Bad format in credentials cache" -msgstr "" -"Virhe tallennettaessa valtuustietoja kirjautumistietojen välimuistiin: %s\n" +msgstr "Virheellinen muoto valtuustietojen välimuistissa" msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" msgstr "" @@ -11997,9 +11930,9 @@ msgstr "" msgid "Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(reason)s" -msgstr "Syy" +msgstr "%(reason)s" msgid "This entry already exists" msgstr "" @@ -12027,13 +11960,11 @@ msgstr "" msgid "Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'" msgstr "" -#, fuzzy msgid "This entry is already enabled" -msgstr "Kone on jo liittynyt.\n" +msgstr "Tämä merkintä on jo käytössä" -#, fuzzy msgid "This entry is already disabled" -msgstr "Kone on jo liittynyt.\n" +msgstr "Tämä merkintä on jo poistettu käytöstä" msgid "This entry cannot be enabled or disabled" msgstr "" @@ -12217,9 +12148,9 @@ msgstr "" msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(exception)s" -msgstr "Palveluvalinnat" +msgstr "%(exception)s" #, python-format msgid "" @@ -12494,9 +12425,9 @@ msgstr "" msgid "must be at least %(minlength)d characters" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "can be at most %(maxlength)d characters" -msgstr "voi sisältää enintään {} merkkiä" +msgstr "voi sisältää enintään %(maxlength)d merkkiä" #, python-format msgid "must be exactly %(length)d characters" @@ -12714,9 +12645,9 @@ msgstr "" msgid "Non-transitive external trust to an RFC4120-compliant Kerberos realm" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" -msgstr "Kommunikaatio CMS:n kanssa epäonnistui" +msgstr "Kommunikaatio CMS:n kanssa epäonnistui (tila %d)" msgid "Failed to authenticate to CA REST API" msgstr "" @@ -13351,9 +13282,9 @@ msgstr "" msgid "%s" msgstr "%s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "member %s" -msgstr "Jäsenet" +msgstr "jäsen %s" #, python-format msgid "%s to add" @@ -13411,9 +13342,8 @@ msgstr "" msgid "User password expiration" msgstr "Salasanan vanheneminen" -#, fuzzy msgid "SSH public key fingerprint" -msgstr "Julkinen SSH-avain" +msgstr "SSH julkisen avaimen sormenjälki" msgid "Base-64 encoded user certificate" msgstr "" @@ -13431,9 +13361,8 @@ msgstr "" msgid "SMB Home Directory" msgstr "Kotihakemisto" -#, fuzzy msgid "SMB Home Directory Drive" -msgstr "Kotihakemisto" +msgstr "SMB-kotihakemisto-osio" #, python-format msgid "invalid e-mail format: %(email)s" @@ -13443,9 +13372,9 @@ msgstr "" msgid "manager %(manager)s not found" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "can be at most %(len)d characters" -msgstr "voi sisältää enintään {} merkkiä" +msgstr "voi sisältää enintään %(len)d merkkiä" msgid "Issuer" msgstr "" @@ -13680,9 +13609,8 @@ msgstr "" msgid "Must be disabled first" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Modify CA configuration." -msgstr "Asetukset" +msgstr "Muokkaa CA-asetuksia." #, python-format msgid "Modified CA \"%(value)s\"" @@ -13691,9 +13619,8 @@ msgstr "" msgid "Insufficient privilege to modify a CA." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Disable a CA." -msgstr "Poista käytöstä" +msgstr "Poista CA käytöstä." #, python-format msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" @@ -13702,9 +13629,8 @@ msgstr "" msgid "IPA CA cannot be disabled" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Enable a CA." -msgstr "Ota käyttöön" +msgstr "Ota CA käyttöön." #, python-format msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" @@ -13868,13 +13794,13 @@ msgstr "" msgid "%i hosts or hostgroups removed." msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%i service added." -msgstr "Palvelun nimi" +msgstr "%i palvelu lisätty." -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%i services added." -msgstr "palvelut" +msgstr "%i palvelua lisätty." msgid "services cannot be added when service category='all'" msgstr "" @@ -14170,9 +14096,8 @@ msgstr "Aihe" msgid "Subject IP Address" msgstr "IP-osoite" -#, fuzzy msgid "Subject OID" -msgstr "Aihe" +msgstr "Aihe OID" #, fuzzy msgid "Subject UPN" @@ -14199,9 +14124,8 @@ msgstr "Sormenjälki" msgid "Fingerprint (SHA256)" msgstr "Sormenjälki" -#, fuzzy msgid "Serial number (hex)" -msgstr "Sarjanumero" +msgstr "Sarjanumero (hex)" msgid "Request status" msgstr "" @@ -14307,9 +14231,9 @@ msgid "" "revocation reason details. " msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Owner %s" -msgstr "Omistaja" +msgstr "Omistaja %s" #, python-format msgid "" @@ -14790,9 +14714,8 @@ msgstr "" msgid "colon-separated list of domains used for short name qualification" msgstr "" -#, fuzzy msgid "IPA DNS servers" -msgstr "Käytettävä IPA-palvelin" +msgstr "IPA:n DNS-palvelimet" msgid "IPA servers configured as domain name server" msgstr "" @@ -14850,9 +14773,8 @@ msgid "" "allowed. Empty string is not allowed." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Failed to call DBus" -msgstr "Tarkistuksen luominen epäonnistui!\n" +msgstr "DBusin kutsuminen epäonnistui" msgid "Configuration of SID failed. See details in the error log" msgstr "" @@ -14890,9 +14812,8 @@ msgstr "" msgid "delegation" msgstr "sijainti" -#, fuzzy msgid "delegations" -msgstr "sijainti" +msgstr "valtuutukset" #, fuzzy msgid "Delegations" @@ -15376,17 +15297,17 @@ msgid "" "Reverse record for IP address %(ip)s already exists in reverse zone %(zone)s." msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s record" -msgstr "Merkinnät" +msgstr "%s tietue" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Raw %s records" -msgstr "Merkinnät" +msgstr "Raaka %s tietueet" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s Record" -msgstr "Merkinnät" +msgstr "%s Tietue" #, python-format msgid "(see RFC %s for details)" @@ -15690,11 +15611,12 @@ msgstr "" msgid "Do not update records only return expected records" msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "\n" "DNS server configuration\n" -msgstr "Asetukset" +msgstr "" +"\n" +"DNS-palvelimen kokoonpano\n" msgid "" "\n" @@ -16337,9 +16259,9 @@ msgid "" "you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Access granted: %s" -msgstr "Pääsy evätty" +msgstr "Käyttöoikeus myönnetty: %s" msgid "" "\n" @@ -16881,11 +16803,12 @@ msgid_plural "%(count)d ranges matched" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, fuzzy msgid "" "Modify ID range.\n" "\n" -msgstr "Muokkaa ryhmää." +msgstr "" +"Muokkaa ID-aluetta.\n" +"\n" #, python-format msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" @@ -17005,9 +16928,8 @@ msgstr "Lisää uusi isäntä." msgid "Added ID override \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Delete an ID override." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista tunnuksen ohitus." #, python-format msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" @@ -17151,9 +17073,8 @@ msgstr "" msgid "Indirect Membership" msgstr "" -#, fuzzy msgid "No entries." -msgstr "tietueet" +msgstr "Ei merkintöjä." #, python-brace-format msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." @@ -17224,9 +17145,8 @@ msgstr "Aktivoi" msgid "Add and Add Another" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add and Close" -msgstr "Lisää uusi isäntä." +msgstr "Lisää ja sulje" msgid "Add and Edit" msgstr "" @@ -17241,7 +17161,7 @@ msgid "Cancel" msgstr "Peru" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Tyhjennä" msgid "Clear all fields on the page." msgstr "" @@ -17326,9 +17246,8 @@ msgstr "" msgid "Save" msgstr "Tallenna" -#, fuzzy msgid "Set" -msgstr "Salainen" +msgstr "Aseta" msgid "Show" msgstr "Näytä" @@ -17387,17 +17306,15 @@ msgstr "" msgid "Available" msgstr "Saatavilla" -#, fuzzy msgid "Some operations failed." -msgstr "Toimenpide epäonnistui: %s\n" +msgstr "Jotkut toiminnot epäonnistuivat." #, fuzzy msgid "Operations Error" msgstr "Valinnat" -#, fuzzy msgid "Confirmation" -msgstr "Asetukset" +msgstr "Vahvistus" msgid "Custom value" msgstr "" @@ -17408,9 +17325,9 @@ msgstr "" msgid "Unsaved Changes" msgstr "" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Edit ${entity}" -msgstr "Identiteetti" +msgstr "Muokkaa ${entity}" msgid "Hide details" msgstr "" @@ -17473,11 +17390,8 @@ msgstr "Sisäinen virhe" msgid "IPA Error" msgstr "Virhe" -#, fuzzy msgid "No response" -msgstr "" -"JSON-RPC vastaus:\n" -"%s\n" +msgstr "Ei vastausta" msgid "Unknown Error" msgstr "Tuntematon virhe" @@ -17542,9 +17456,8 @@ msgstr "" msgid "Allow users to retrieve keytab of '${primary_key}'" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Allowed to create keytab" -msgstr "Tarkistuksen luominen epäonnistui!\n" +msgstr "Keytabin luominen sallittu" msgid "Allowed to retrieve keytab" msgstr "" @@ -17587,9 +17500,8 @@ msgstr "" msgid "New kerberos principal alias" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Remove Kerberos Alias" -msgstr "Poista rooleja" +msgstr "Poista Kerberos-alias" #, python-brace-format msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" @@ -17914,9 +17826,8 @@ msgstr "Tyyppi" msgid "Direct" msgstr "Suora" -#, fuzzy msgid "Indirect" -msgstr "Suora" +msgstr "Epäsuora" msgid "Remove automount maps" msgstr "" @@ -18356,16 +18267,14 @@ msgstr "" msgid "Creating record." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Record creation failed." -msgstr "Toimenpide epäonnistui: %s\n" +msgstr "Tietueen luominen epäonnistui." msgid "Checking if record exists." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Record not found." -msgstr "ei löytynyt" +msgstr "Tietuetta ei löydy." #, fuzzy msgid "Redirection to PTR record" @@ -18707,9 +18616,8 @@ msgstr "" msgid "Unmatched" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add host" -msgstr "Lisää uusi isäntä." +msgstr "Lisää isäntä" #, python-brace-format msgid "Add hosts managing host '${primary_key}'" @@ -18751,9 +18659,8 @@ msgstr "Asetukset" msgid "Enrolled" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Enrollment" -msgstr "Rekisteröinti epäonnistui. %s\n" +msgstr "Rekisteröinti" msgid "Fully Qualified Host Name" msgstr "" @@ -19895,13 +19802,11 @@ msgstr "Jäsenet" msgid "My User Vaults" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Owners" -msgstr "Omistaja" +msgstr "Omistajat" -#, fuzzy msgid "Remove vaults" -msgstr "Poista rooleja" +msgstr "Poista holveja" #, python-brace-format msgid "Remove user groups from members of vault '${primary_key}'" @@ -19934,9 +19839,8 @@ msgstr "Palvelut" msgid "Shared" msgstr "Jaettu" -#, fuzzy msgid "Shared Vaults" -msgstr "Jaettu" +msgstr "Jaetut holvit" msgid "Standard" msgstr "Tavallinen" @@ -20003,9 +19907,8 @@ msgstr "Salasanojen täytyy täsmätä" msgid "Password reset was not successful." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Reset your password." -msgstr "Käyttäjän salasana" +msgstr "Nollaa salasanasi." msgid "Second OTP" msgstr "Toinen OTP" @@ -20453,11 +20356,12 @@ msgstr "" msgid "Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions." msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "\n" "IPA locations\n" -msgstr "sijainti" +msgstr "" +"\n" +"IPA sijainnit\n" msgid "" "\n" @@ -20820,9 +20724,9 @@ msgstr "OTP-tunnus" msgid "URI" msgstr "URL" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Lisää OTP-tunnus" +msgstr "Lisätty OTP-tunnus \"%(value)s\"" msgid "cannot be empty" msgstr "" @@ -20871,15 +20775,16 @@ msgstr "" msgid "The OTP if the user has a token configured" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "Vaihda salasana" +msgstr "Vaihdettu salasana kohteelle \"%(value)s\"" -#, fuzzy msgid "" "\n" "Permissions\n" -msgstr "Käyttöoikeus" +msgstr "" +"\n" +"Käyttöoikeudet\n" msgid "" "\n" @@ -20953,11 +20858,12 @@ msgid "" " the rights to manage group membership); sets target.\n" msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "\n" "Managed permissions\n" -msgstr "ipa-getkeytabilla on väärät käyttöoikeudet?\n" +msgstr "" +"\n" +"Hallitut käyttöoikeudet\n" msgid "" "\n" @@ -21007,9 +20913,9 @@ msgstr "" msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Entry %s not found" -msgstr "ei löytynyt" +msgstr "Kohtaa %s ei löydy" #, python-format msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " @@ -21027,9 +20933,9 @@ msgstr "" msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s: group not found" -msgstr "ei löytynyt" +msgstr "%s: ryhmää ei löydy" msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" msgstr "" @@ -21449,9 +21355,8 @@ msgstr "Vahvista (salasana)" msgid "Default" msgstr "Oletus" -#, fuzzy msgid "Default from" -msgstr "Oletus" +msgstr "Oletusarvo kohteesta" msgid "Label" msgstr "Nimiö" @@ -21569,37 +21474,38 @@ msgstr "SELinux-käyttäjäkartta" msgid "HBAC rule %(rule)s not found" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "SELinux-käyttäjäkartat" +msgstr "Lisätty SELinux-käyttäjäkartta \"%(value)s\"" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "SELinux-käyttäjäkartat" +msgstr "Poistettu SELinux-käyttäjäkartta \"%(value)s\"" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "SELinux-käyttäjäkartat" +msgstr "Muokattu SELinux-käyttäjäkarttaa \"%(value)s\"" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(count)d SELinux User Map matched" msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" -msgstr[0] "SELinux-käyttäjäkartta" -msgstr[1] "SELinux-käyttäjäkartta" +msgstr[0] "%(count)d SELinux-käyttäjäkartta löytyi" +msgstr[1] "%(count)d SELinux-käyttäjäkarttoja löytyi" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "SELinux-käyttäjäkartat" +msgstr "Otettu SELinux-käyttäjäkartta \"%(value)s\" käyttöön" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "SELinux-käyttäjäkartat" +msgstr "Poistettu SELinux-käyttäjäkartta \"%(value)s\" käytöstä" -#, fuzzy msgid "" "\n" "IPA server roles\n" -msgstr "Käytettävä IPA-palvelin" +msgstr "" +"\n" +"IPA-palvelinroolit\n" msgid "" "\n" @@ -21640,9 +21546,8 @@ msgstr "" msgid "server role" msgstr "palvelin" -#, fuzzy msgid "server roles" -msgstr "Poista rooleja" +msgstr "Palvelinrooleja" #, fuzzy msgid "IPA Server Roles" @@ -21678,9 +21583,8 @@ msgstr[1] "" msgid "Include IPA master entries" msgstr "" -#, fuzzy msgid "IPA role name" -msgstr "Ryhmän nimi" +msgstr "IPA-roolin nimi" #, python-brace-format msgid "{role}: role not found" @@ -21767,9 +21671,9 @@ msgstr "" msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "authentication indicators not allowed in service \"%s\"" -msgstr "Tunnistatuminen" +msgstr "Tunnistautumisviitteet eivät ole sallittuja palvelussa \"%s\"" msgid "Malformed principal" msgstr "" @@ -21793,13 +21697,12 @@ msgstr "" msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add a new IPA service." -msgstr "Lisää palvelu" +msgstr "Lisää uusi IPA-palvelu." -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Added service \"%(value)s\"" -msgstr "Lisää palvelu" +msgstr "Lisätty palvelu \"%(value)s\"" msgid "force principal name even if host not in DNS" msgstr "" @@ -21815,9 +21718,8 @@ msgstr "" msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add a new SMB service." -msgstr "Lisää palvelu" +msgstr "Lisää uusi SMB-palvelu." #, fuzzy msgid "SMB service NetBIOS name" @@ -22096,9 +21998,9 @@ msgstr "" msgid "sn is required" msgstr "Vaaditaan" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poistettu stagen käyttäjä \"%(value)s\"" #, python-format msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" @@ -22226,34 +22128,33 @@ msgstr "" msgid "Add a new subordinate id." msgstr "Lisää uusi isäntä." -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Added subordinate id \"%(value)s\"" -msgstr "Lisää palvelu" +msgstr "Lisätty alisteinen tunnus \"%(value)s\"" -#, fuzzy msgid "Delete a subordinate id." -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poista alisteinen tunnus." -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Deleted subordinate id \"%(value)s\"" -msgstr "Poista käyttäjä" +msgstr "Poistettu alisteinen tunnus \"%(value)s\"" #, fuzzy msgid "Modify a subordinate id." msgstr "Muokkaa ryhmää." -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Modified subordinate id \"%(value)s\"" -msgstr "SELinux-käyttäjäkartat" +msgstr "Muokattu alisteista tunnusta \"%(value)s\"" msgid "Search for subordinate id." msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(count)d subordinate id matched" msgid_plural "%(count)d subordinate ids matched" -msgstr[0] "SELinux-käyttäjäkartta" -msgstr[1] "SELinux-käyttäjäkartta" +msgstr[0] "%(count)d alisteinen tunnus löytyi" +msgstr[1] "%(count)d alisteista tunnusta löytyi" msgid "Display information about a subordinate id." msgstr "" @@ -22541,9 +22442,9 @@ msgstr "" msgid "Modified segment \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(value)s" -msgstr "arvo" +msgstr "%(value)s" msgid "left or right node has to be specified" msgstr "" @@ -22566,9 +22467,8 @@ msgstr "" msgid "Topology suffixes" msgstr "Topologia" -#, fuzzy msgid "Topology suffix" -msgstr "Topologia" +msgstr "Topologian pääte" #, python-format msgid "%(count)d topology suffix matched" @@ -23112,9 +23012,9 @@ msgstr "" msgid "%(host)s failed: %(error)s" msgstr "" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(host)s failed" -msgstr "fork() epäonnistui\n" +msgstr "%(host)s epäonnistui" #, python-format msgid "Account disabled: %(disabled)s" @@ -23414,9 +23314,9 @@ msgstr "" msgid "Deleted vault container" msgstr "Poista käyttäjä" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "owner %s" -msgstr "Omistaja" +msgstr "omistaja %s" msgid "" "\n" @@ -23443,9 +23343,8 @@ msgstr "Oletus" msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add a vault." -msgstr "Lisää sääntö" +msgstr "Lisää holvi." #, python-format msgid "Added vault \"%(value)s\"" @@ -23493,9 +23392,8 @@ msgstr "" msgid "Checks if any of the servers has the KRA service enabled" msgstr "" -#, fuzzy msgid "operation not defined" -msgstr "Toimenpide epäonnistui: %s\n" +msgstr "toimintoa ei ole määritelty" #, python-format msgid "not allowed to perform operation: %s" @@ -23650,11 +23548,12 @@ msgstr "" msgid "priority cannot be set on global policy" msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "\n" "IPA servers\n" -msgstr "palvelimet" +msgstr "" +"\n" +"IPA-palvelimet\n" msgid "" "\n" @@ -23990,13 +23889,11 @@ msgstr "komento" msgid "commands" msgstr "komennot" -#, fuzzy msgid "runAs user" -msgstr "Lisää käyttäjä" +msgstr "suorita käyttäjänä" -#, fuzzy msgid "runAs users" -msgstr "Lisää käyttäjä" +msgstr "suorita käyttäjinä" #, fuzzy msgid "group runAs" @@ -24273,13 +24170,12 @@ msgstr "Tarkistuksen luominen epäonnistui!\n" msgid "Failed to create key!\n" msgstr "Tarkistuksen luominen epäonnistui!\n" -#, fuzzy msgid "Bad or unsupported salt type.\n" -msgstr "luottamustyyppi, jota ei tueta" +msgstr "Huono tai ei-tuettu suolatyyppi.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to initialize connection to ldap server %1$s: %2$s\n" -msgstr "LDAP-kirjaston alustaminen epäonnistui!\n" +msgstr "Yhteyttä LDAP-palvelimeen %1$s ei voi alustaa: %2$s\n" msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" msgstr ""