mirror of
https://salsa.debian.org/freeipa-team/freeipa.git
synced 2025-02-25 18:55:28 -06:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 60.8% (2845 of 4676 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 60.8% (2844 of 4676 strings) Co-authored-by: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/master/es/ Translation: freeipa/master Reviewed-By: Alexander Bokovoy <abokovoy@redhat.com>
This commit is contained in:
Emilio Herrera
committed by
Alexander Bokovoy
Alexander Bokovoy
parent
0464a5ffff
commit
4cc9c942d1
139
po/es.po
139
po/es.po
@@ -1,23 +1,24 @@
|
||||
# Brian Curtich <bcurtich@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||||
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||||
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
|
||||
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020.
|
||||
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020.
|
||||
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-20 13:01+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-09 03:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 15:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/"
|
||||
"master/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Out of memory!\n"
|
||||
@@ -43,10 +44,8 @@ msgstr "¡Memoria insuficiente!"
|
||||
msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n"
|
||||
msgstr "No se puede habilitar SSL en LDAP\n"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Simple bind failed\n"
|
||||
msgid "SASL Bind failed\n"
|
||||
msgstr "¡Falló vinculación sencilla!\n"
|
||||
msgstr "Falló SASL Bind\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n"
|
||||
@@ -82,7 +81,7 @@ msgstr "Host ya está vinculado\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "curl_slist_append() failed for value: '%s'\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "curl_slist_append() falló para valor: '%s'\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "curl_easy_setopt() failed\n"
|
||||
@@ -461,7 +460,7 @@ msgstr "ber_scanf() falló, incapaz de encontrar kvno ?!\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n"
|
||||
msgstr "Falló al recuperar la encriptación tipo tipo #%d\n"
|
||||
msgstr "Falló al recuperar el tipo de encriptación tipo #%d\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n"
|
||||
@@ -11380,65 +11379,8 @@ msgstr "principal no se encuentra\n"
|
||||
msgid "Add target to a named service delegation rule."
|
||||
msgstr "Añadir hosts objetivos y grupos de host a una regla HBAC."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Member service groups"
|
||||
msgid "member service delegation target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"Servicios\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"Un servicio IPA representa un servicio que se ejecuta en un host. El "
|
||||
"registro del servicio IPA\\n\n"
|
||||
"puede almacenar la principal de kerberos, un certificado SSL, o ambos.\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"Un servicio IPA puede administrarse directamente desde una máquina, siempre "
|
||||
"y cuando\\n\n"
|
||||
"la máquina tenga el permiso correcto. Esto es cierto, incluso para\\n\n"
|
||||
"máquinas que no están asociadas con el servicio. Por ejemplo,\\n\n"
|
||||
"solicitando un certificado SSL mediante credenciales principales de servicio "
|
||||
"de host.\\n\n"
|
||||
"Para administrar un servicio mediante credenciales de host necesita\\n\n"
|
||||
"ejecutar kinit como el host:\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"Añadir un servicio IPA le permite al servicio asociado solicitar un "
|
||||
"certificado o una tabla de claves\\n\n"
|
||||
"SSL, pero esto se realiza como un paso independiente; no se producen como"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"como resultado de añadir un servicio\\n\n"
|
||||
"Solamente el aspecto público de un certificado es almacenado en un registro "
|
||||
"de servicio;\\n\n"
|
||||
"la clave privada no es almacenada.\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"EJEMPLOS:\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Añadir un nuevo servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa service-add HTTP/web.example.com\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\\n\n"
|
||||
" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Borra un servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa service-del HTTP/web.example.com\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Buscar todos los servicio IPA asociados con un host:\\n\n"
|
||||
" ipa service-find web.example.com\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Buscar todos los servicios HTTP:\\n\n"
|
||||
" ipa service-find HTTP\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Desactivar la clave del servicio de kerberos y certificado SSL:\\n\n"
|
||||
" ipa service-disable HTTP/web.example.com\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Solicitar un certificado para un servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/"
|
||||
"httpd.keytab\\n\n"
|
||||
"\\n"
|
||||
msgstr "objetivo de delegación de miembro de servicio"
|
||||
|
||||
msgid "service delegation targets to add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -30083,62 +30025,7 @@ msgstr ""
|
||||
" "
|
||||
|
||||
msgid "Member service groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"Servicios\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"Un servicio IPA representa un servicio que se ejecuta en un host. El "
|
||||
"registro del servicio IPA\\n\n"
|
||||
"puede almacenar la principal de kerberos, un certificado SSL, o ambos.\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"Un servicio IPA puede administrarse directamente desde una máquina, siempre "
|
||||
"y cuando\\n\n"
|
||||
"la máquina tenga el permiso correcto. Esto es cierto, incluso para\\n\n"
|
||||
"máquinas que no están asociadas con el servicio. Por ejemplo,\\n\n"
|
||||
"solicitando un certificado SSL mediante credenciales principales de servicio "
|
||||
"de host.\\n\n"
|
||||
"Para administrar un servicio mediante credenciales de host necesita\\n\n"
|
||||
"ejecutar kinit como el host:\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"Añadir un servicio IPA le permite al servicio asociado solicitar un "
|
||||
"certificado o una tabla de claves\\n\n"
|
||||
"SSL, pero esto se realiza como un paso independiente; no se producen como"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"como resultado de añadir un servicio\\n\n"
|
||||
"Solamente el aspecto público de un certificado es almacenado en un registro "
|
||||
"de servicio;\\n\n"
|
||||
"la clave privada no es almacenada.\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
"EJEMPLOS:\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Añadir un nuevo servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa service-add HTTP/web.example.com\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\\n\n"
|
||||
" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Borra un servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa service-del HTTP/web.example.com\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Buscar todos los servicio IPA asociados con un host:\\n\n"
|
||||
" ipa service-find web.example.com\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Buscar todos los servicios HTTP:\\n\n"
|
||||
" ipa service-find HTTP\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Desactivar la clave del servicio de kerberos y certificado SSL:\\n\n"
|
||||
" ipa service-disable HTTP/web.example.com\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Solicitar un certificado para un servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\\n\n"
|
||||
"\\n\n"
|
||||
" Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\\n\n"
|
||||
" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/"
|
||||
"httpd.keytab\\n\n"
|
||||
"\\n"
|
||||
msgstr "Grupos de miembro de servicio"
|
||||
|
||||
msgid "Member HBAC service groups"
|
||||
msgstr "Grupos de servicio de Miembros HBAC"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user