From 759e8355c8b0e4c665e038f3e5bc44b0ca9e279d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rob Crittenden Date: Tue, 17 Jul 2018 11:51:05 -0400 Subject: [PATCH] Update 4.7 translations Signed-off-by: Rob Crittenden Reviewed-By: Christian Heimes --- po/bn_IN.po | 30 +- po/ca.po | 380 +- po/cs.po | 604 +- po/de.po | 5601 ++++--- po/en_GB.po | 42 +- po/es.po | 11400 +++++++------- po/eu.po | 692 +- po/fr.po | 29437 ++++++++++++++++++----------------- po/hi.po | 32 +- po/hu.po | 200 +- po/id.po | 104 +- po/ja.po | 466 +- po/kn.po | 900 +- po/mr.po | 98 +- po/nl.po | 8 +- po/pa.po | 44 +- po/pl.po | 1897 ++- po/pt_BR.po | 22 +- po/ru.po | 41380 ++++++++++++++++++++++++------------------------- po/sk.po | 2653 ++-- po/tg.po | 246 +- po/uk.po | 41569 +++++++++++++++++++++++++------------------------- po/zh_CN.po | 18559 +++++++++++----------- 23 files changed, 78622 insertions(+), 77742 deletions(-) diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po index c872b8a23..0eebb10e6 100644 --- a/po/bn_IN.po +++ b/po/bn_IN.po @@ -1,29 +1,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:08+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Bengali (India)\n" -"Language: bn-IN\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Language: bn_IN\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d ভেরিয়াবেল" - -#, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "%(count)d প্লাগ-ইন লোড করা হয়েছে" -msgstr[1] "%(count)d প্লাগ-ইন লোড করা হয়েছে" - msgid "Passwords do not match" msgstr "পাসওয়ার্ড দুটি মিলছে না" @@ -34,6 +24,16 @@ msgstr "একটি পসিক্স (posix) গ্রুপ আগে থে msgid "%(info)s" msgstr "%(info)s" +#, python-format +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d ভেরিয়াবেল" + +#, python-format +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "%(count)d প্লাগ-ইন লোড করা হয়েছে" +msgstr[1] "%(count)d প্লাগ-ইন লোড করা হয়েছে" + msgid "incorrect type" msgstr "ভুল প্রকার" diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 8b4e4319c..db0f70c2d 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -1,27 +1,21 @@ # Robert Antoni Buj Gelonch , 2018. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-24 10:56-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-24 10:56+0000\n" "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch \n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Les contrasenyes no coincideixen" - -msgid "Command not implemented" -msgstr "No s'ha implementat l'ordre" - -msgid "Debugging output" -msgstr "Sortida de depuració" +msgid "Server Name" +msgstr "Nom del servidor" msgid "filename" msgstr "nomdelfitxer" @@ -29,38 +23,23 @@ msgstr "nomdelfitxer" msgid "password" msgstr "contrasenya" -msgid "Server Name" -msgstr "Nom del servidor" +msgid "Debugging output" +msgstr "Sortida de depuració" -msgid "User name" -msgstr "Nom d'usuari" - -msgid "Rights" -msgstr "Drets" - -msgid "Username" -msgstr "Nom d'usuari" +msgid "Error" +msgstr "Error" msgid "Password" msgstr "Contrasenya" -msgid "Certificate" -msgstr "Certificat" +msgid "Invalid credentials" +msgstr "Credencials no vàlides" -msgid "Force" -msgstr "Força" +msgid "Data" +msgstr "Dades" -msgid "Description" -msgstr "Descripció" - -msgid "Enabled" -msgstr "S'ha habilitat" - -msgid "Users" -msgstr "Usuaris" - -msgid "Commands" -msgstr "Ordres" +msgid "Permission" +msgstr "Permís" msgid "Permissions" msgstr "Permisos" @@ -77,35 +56,14 @@ msgstr "Filtre" msgid "Subtree" msgstr "Subarbre" -msgid "Rename" -msgstr "Canvia el nom" +msgid "Description" +msgstr "Descripció" -msgid "Host name" -msgstr "Nom de l'amfitrió" +msgid "Rights" +msgstr "Drets" -msgid "Locality" -msgstr "Localitat" - -msgid "Location" -msgstr "Ubicació" - -msgid "Platform" -msgstr "Plataforma" - -msgid "Operating system" -msgstr "Sistema operatiu" - -msgid "IP Address" -msgstr "Adreça IP" - -msgid "user" -msgstr "usuari" - -msgid "Permission" -msgstr "Permís" - -msgid "Continue" -msgstr "Continua" +msgid "Users" +msgstr "Usuaris" msgid "Key" msgstr "Tecla" @@ -113,24 +71,150 @@ msgstr "Tecla" msgid "description" msgstr "descripció" +msgid "Location" +msgstr "Ubicació" + msgid "Map" msgstr "Mapa" +msgid "Rename" +msgstr "Canvia el nom" + msgid "Mount point" msgstr "Punt de muntatge" -msgid "Group" -msgstr "Grup" +msgid "Subject" +msgstr "Assumpte" + +msgid "Reason" +msgstr "Raó" + +msgid "Serial number" +msgstr "Número de sèrie" + +msgid "IP Address" +msgstr "Adreça IP" + +msgid "Subtype" +msgstr "Subtipus" + +msgid "Hostname" +msgstr "Nom de l'ordinador" + +msgid "Algorithm" +msgstr "Algorisme" + +msgid "Target" +msgstr "Objectiu" + +msgid "Size" +msgstr "Mida" + +msgid "Flags" +msgstr "Indicadors" + +msgid "Regular Expression" +msgstr "Expressió regular" msgid "Priority" msgstr "Prioritat" -msgid "User" -msgstr "Usuari" +msgid "Weight" +msgstr "Pes" + +msgid "Port" +msgstr "Port" + +msgid "Fingerprint" +msgstr "Empremta" + +msgid "Force" +msgstr "Força" + +msgid "Group name" +msgstr "Nom del grup" + +msgid "user" +msgstr "usuari" + +msgid "group" +msgstr "grup" + +msgid "Enabled" +msgstr "S'ha habilitat" + +msgid "Services" +msgstr "Serveis" + +msgid "User name" +msgstr "Nom d'usuari" + +msgid "Warning" +msgstr "Avís" + +msgid "Host name" +msgstr "Nom de l'amfitrió" + +msgid "Locality" +msgstr "Localitat" + +msgid "Platform" +msgstr "Plataforma" + +msgid "Operating system" +msgstr "Sistema operatiu" + +msgid "Certificate" +msgstr "Certificat" + +msgid "Class" +msgstr "Classe" msgid "User login" msgstr "Entrada" +msgid "UID" +msgstr "UID" + +msgid "Home directory" +msgstr "Directori de l'usuari" + +msgid "Login shell" +msgstr "Shell d'inici de sessió" + +msgid "Continue" +msgstr "Continua" + +msgid "Netgroup name" +msgstr "Nom de grup de xarxa" + +msgid "Manager" +msgstr "Gestor" + +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +msgid "New Password" +msgstr "Contrasenya nova" + +msgid "permissions" +msgstr "permisos" + +msgid "Group" +msgstr "Grup" + +msgid "User" +msgstr "Usuari" + +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +msgid "Domain" +msgstr "Domini" + +msgid "Commands" +msgstr "Ordres" + msgid "First name" msgstr "Nom" @@ -143,18 +227,9 @@ msgstr "Nom complet" msgid "Initials" msgstr "Inicials" -msgid "Home directory" -msgstr "Directori de l'usuari" - -msgid "Login shell" -msgstr "Shell d'inici de sessió" - msgid "Email address" msgstr "Adreça de correu electrònic" -msgid "UID" -msgstr "UID" - msgid "City" msgstr "Ciutat" @@ -173,96 +248,48 @@ msgstr "Número de fax" msgid "Job Title" msgstr "Càrrec" -msgid "Manager" -msgstr "Gestor" - msgid "Self" msgstr "Ell mateix" -msgid "group" -msgstr "grup" +msgid "Username" +msgstr "Nom d'usuari" -msgid "Group name" -msgstr "Nom del grup" +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen" -msgid "New Password" -msgstr "Contrasenya nova" +msgid "Command not implemented" +msgstr "No s'ha implementat l'ordre" -msgid "Netgroup name" -msgstr "Nom de grup de xarxa" +msgid "entry" +msgstr "entrada" -msgid "Class" -msgstr "Classe" +msgid "Issuer" +msgstr "Emissor" -msgid "Subtype" -msgstr "Subtipus" +msgid "Not Before" +msgstr "No abans" -msgid "Hostname" -msgstr "Nom de l'ordinador" +msgid "Not After" +msgstr "No després" -msgid "Algorithm" -msgstr "Algorisme" +msgid "Status" +msgstr "Estat" -msgid "Target" -msgstr "Objectiu" +msgid "Revoked" +msgstr "Revocat" -msgid "Flags" -msgstr "Indicadors" +msgid "Configuration" +msgstr "Configuració" -msgid "Size" -msgstr "Mida" +msgid "Access time" +msgstr "Temps d'accés" -msgid "Regular Expression" -msgstr "Expressió regular" +msgid "Host" +msgstr "Ordinador central" -msgid "Weight" -msgstr "Pes" - -msgid "Port" -msgstr "Port" - -msgid "Fingerprint" -msgstr "Empremta" - -msgid "Services" -msgstr "Serveis" - -msgid "Warning" -msgstr "Avís" - -msgid "Serial number" +msgid "Serial Number" msgstr "Número de sèrie" -msgid "Reason" -msgstr "Raó" - -msgid "Domain" -msgstr "Domini" - -msgid "Server" -msgstr "Servidor" - -msgid "Disabled" -msgstr "Inhabilitat" - -msgid "permissions" -msgstr "permisos" - -msgid "Subject" -msgstr "Assumpte" - -msgid "Invalid credentials" -msgstr "Credencials no vàlides" - -msgid "Data" -msgstr "Dades" - -msgid "Error" -msgstr "Error" - -msgid "Out of memory\n" -msgstr "Sense memòria\n" - msgid "Apply" msgstr "Aplica" @@ -356,12 +383,6 @@ msgstr "Cerca" msgid "False" msgstr "Fals" -msgid "Login" -msgstr "Entra" - -msgid "Logout" -msgstr "Surt" - msgid "seconds" msgstr "segons" @@ -425,15 +446,9 @@ msgstr "Organització" msgid "Organizational Unit" msgstr "Unitat organitzativa" -msgid "Serial Number" -msgstr "Número de sèrie" - msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "Empremta digital SHA1" -msgid "Status" -msgstr "Estat" - msgid "Superseded" msgstr "Substituït" @@ -443,9 +458,6 @@ msgstr "Sense especificar" msgid "Validity" msgstr "Validesa" -msgid "Issuer" -msgstr "Emissor" - msgid "Options" msgstr "Opcions" @@ -479,9 +491,6 @@ msgstr "No coincideix" msgid "Host Name" msgstr "Nom de l'ordinador" -msgid "Host" -msgstr "Ordinador central" - msgid "Modified" msgstr "Modificat" @@ -530,38 +539,23 @@ msgstr "Pàgina" msgid "Prev" msgstr "Anterior" -msgid "entry" -msgstr "entrada" +msgid "Role" +msgstr "Rol" msgid "services" msgstr "serveis" -msgid "Not Before" -msgstr "No abans" - -msgid "Not After" -msgstr "No després" - msgid "users" msgstr "usuaris" -msgid "Time now" -msgstr "L'hora actual" - -msgid "Role" -msgstr "Rol" - -msgid "Access time" -msgstr "Temps d'accés" - -msgid "Revoked" -msgstr "Revocat" - -msgid "Unknown" -msgstr "Desconegut" - msgid "Trust" msgstr "Confiança" -msgid "Configuration" -msgstr "Configuració" +msgid "Time now" +msgstr "L'hora actual" + +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +msgid "Out of memory\n" +msgstr "Sense memòria\n" diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index 77f994646..a4d5519bf 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -2,19 +2,279 @@ # Zdenek , 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-04 03:01-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-04 03:01+0000\n" "Last-Translator: Zdenek \n" "Language-Team: Czech\n" "Language: cs\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Hesla se neshodují!" + +# auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master, DocId: po/authconfig +msgid "LDAP password" +msgstr "LDAP heslo" + +# auto translated by TM merge from project: Spacewalk Web UI, version: master, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource +msgid "url" +msgstr "url" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +#, c-format +msgid "Out of memory!\n" +msgstr "Nedostatek paměti\n" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel7-branch, DocId: anaconda +msgid "password" +msgstr "heslo" + +# auto translated by TM merge from project: python-simpleline, version: master, DocId: python-simpleline +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId: po/firewalld +msgid "User ID" +msgstr "ID uživatele" + +# auto translated by TM merge from project: python-simpleline, version: master, DocId: python-simpleline +msgid "Password" +msgstr "Heslo" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Filter" +msgstr "Filtr" + +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "Řetězec vyhledávaný ve všech odpovídajících atributech objektu" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Description" +msgstr "Popis" + +# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: po/dnf +msgid "Rights" +msgstr "Práva" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Users" +msgstr "Uživatelé" + +# auto translated by TM merge from project: system-config-audit, version: master, DocId: system-config-audit +msgid "Key" +msgstr "Klíč" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f22-branch, DocId: anaconda +msgid "description" +msgstr "popis" + +# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer +msgid "Location" +msgstr "Umístění" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main +msgid "Mount point" +msgstr "Místo připojení" + +# auto translated by TM merge from project: libreport, version: master, DocId: libreport +msgid "Subject" +msgstr "Předmět" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main +msgid "IP Address" +msgstr "IP adresa" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main +msgid "Target" +msgstr "Cíl" + +# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch, DocId: blivet-gui +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main +msgid "Order" +msgstr "Další" + +# auto translated by TM merge from project: ibus, version: head, DocId: ibus10 +msgid "Flags" +msgstr "Vlajky" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Service" +msgstr "Služba" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Priority" +msgstr "Priorita" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Port" +msgstr "Port" + +# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version: getfedora.org, DocId: po/getfedora +msgid "Fingerprint" +msgstr "Otisk" + +# auto translated by TM merge from project: Fedora Cheat Cubes, version: master, DocId: Fedora_Cheat_Cube_Users +msgid "user" +msgstr "uživatel" + +# auto translated by TM merge from project: Fedora Cheat Cubes, version: master, DocId: Fedora_Cheat_Cube_Users +msgid "group" +msgstr "skupinu" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Enabled" +msgstr "Povoleno" + +# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId: po/firewalld +msgid "Services" +msgstr "Služby" + +# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: dnf +msgid "User name" +msgstr "Uživatelské jméno" + +# auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master, DocId: po/authconfig +msgid "Warning" +msgstr "Varování" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel7-branch, DocId: anaconda +msgid "Host name" +msgstr "Název počítače" + +# auto translated by TM merge from project: SETroubleShoot, version: master, DocId: framework/po/setroubleshoot +msgid "Platform" +msgstr "Platforma" + +msgid "Operating system" +msgstr "Operační systém" + +msgid "User password" +msgstr "Uživatelské heslo" + +# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId: libvirt +msgid "MAC address" +msgstr "MAC adresa" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Class" +msgstr "Třída" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main +msgid "Continue" +msgstr "Pokračovat" + +# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId: cockpit +msgid "Disabled" +msgstr "Zakázáno" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main +msgid "Vendor" +msgstr "Výrobce" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main +msgid "Model" +msgstr "Model" + +# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer +msgid "Serial" +msgstr "Sériový" + +# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: po/dnf +msgid "Group" +msgstr "Skupina" + +# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer +msgid "User" +msgstr "Uživatel" + +# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version: alt.fedoraproject.org, DocId: po/alt.fedoraproject.org +msgid "Server" +msgstr "Server" + +# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer +msgid "Secret" +msgstr "Tajné" + +# auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: 6.0, DocId: pulseaudio.pot +msgid "Timeout" +msgstr "Časový limit" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "SELinux User" +msgstr "Uživatel SELinuxu" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main +msgid "City" +msgstr "Město" + +# auto translated by TM merge from project: Spacewalk Web UI, version: master, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource +msgid "Profiles" +msgstr "Profily" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId: libvirt +msgid "UUID" +msgstr "UUID:" + +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch, DocId: anaconda +msgid "Username" +msgstr "Jméno uživatele" + +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "Vložte znovu své %(label)s, aby se ověřila jeho správnost." + +msgid "No matching entries found" +msgstr "Nenalezeny žádné shodné položky" + +msgid "Topic or Command" +msgstr "Téma nebo příkaz" + +msgid "The topic or command name." +msgstr "Název tématu nebo příkazu." + +msgid "Topic commands:" +msgstr "Příkazy tématu:" + +msgid "To get command help, use:" +msgstr "Chceteli získat nápovědu k příkazu, použijte:" + +msgid " ipa --help" +msgstr " ipa --help" + +msgid "Command name" +msgstr "Název příkazu" + +msgid "Positional arguments" +msgstr "Poziční argumenty" + +#, python-format +msgid "Same as --%s" +msgstr "Stejné jako --%s" + +msgid "Deprecated options" +msgstr "Zastaralé volby" + +msgid "No file to read" +msgstr "Žádný soubor k přečtení" + #, python-format msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" msgstr "" @@ -78,265 +338,34 @@ msgstr "Hesla nejsou stejná." msgid "%(reason)s" msgstr "%(reason)s" +# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId: po/firewalld +msgid "Entry" +msgstr "Položka" + +# auto translated by TM merge from project: libguestfs, version: master, DocId: po/libguestfs #, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "Vložte znovu své %(label)s, aby se ověřila jeho správnost." - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Hesla se neshodují!" - -msgid "No matching entries found" -msgstr "Nenalezeny žádné shodné položky" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "Téma nebo příkaz" - -msgid "The topic or command name." -msgstr "Název tématu nebo příkazu." - -msgid "Topic commands:" -msgstr "Příkazy tématu:" - -msgid "To get command help, use:" -msgstr "Chceteli získat nápovědu k příkazu, použijte:" - -msgid " ipa --help" -msgstr " ipa --help" - -msgid "Command name" -msgstr "Název příkazu" - -msgid "Positional arguments" -msgstr "Poziční argumenty" - -#, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "Stejné jako --%s" - -msgid "Deprecated options" -msgstr "Zastaralé volby" - -msgid "No file to read" -msgstr "Žádný soubor k přečtení" - -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "Řetězec vyhledávaný ve všech odpovídajících atributech objektu" +msgid "%s" +msgstr "%s" # auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -#, c-format -msgid "Out of memory!\n" -msgstr "Nedostatek paměti\n" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel7-branch, DocId: anaconda -msgid "password" -msgstr "heslo" - -# auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master, DocId: po/authconfig -msgid "LDAP password" -msgstr "LDAP heslo" - -# auto translated by TM merge from project: Spacewalk Web UI, version: master, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource -msgid "url" -msgstr "url" - -# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: dnf -msgid "User name" -msgstr "Uživatelské jméno" - -# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: po/dnf -msgid "Rights" -msgstr "Práva" - -# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId: libvirt -msgid "UUID" -msgstr "UUID:" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch, DocId: anaconda -msgid "Username" -msgstr "Jméno uživatele" - -# auto translated by TM merge from project: python-simpleline, version: master, DocId: python-simpleline -msgid "Password" -msgstr "Heslo" +msgid "Name" +msgstr "Název" # auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Description" -msgstr "Popis" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Enabled" -msgstr "Povoleno" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Users" -msgstr "Uživatelé" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Filter" -msgstr "Filtr" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "SELinux User" -msgstr "Uživatel SELinuxu" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel7-branch, DocId: anaconda -msgid "Host name" -msgstr "Název počítače" - -# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer -msgid "Location" -msgstr "Umístění" - -# auto translated by TM merge from project: SETroubleShoot, version: master, DocId: framework/po/setroubleshoot -msgid "Platform" -msgstr "Platforma" - -msgid "Operating system" -msgstr "Operační systém" - -msgid "User password" -msgstr "Uživatelské heslo" - -# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId: libvirt -msgid "MAC address" -msgstr "MAC adresa" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main -msgid "IP Address" -msgstr "IP adresa" - -# auto translated by TM merge from project: Fedora Cheat Cubes, version: master, DocId: Fedora_Cheat_Cube_Users -msgid "user" -msgstr "uživatel" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main -msgid "Continue" -msgstr "Pokračovat" +msgid "Status" +msgstr "Stav" # auto translated by TM merge from project: system-config-audit, version: master, DocId: system-config-audit -msgid "Key" -msgstr "Klíč" +msgid "Configuration" +msgstr "Nastavení" -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f22-branch, DocId: anaconda -msgid "description" -msgstr "popis" +# auto translated by TM merge from project: SETroubleShoot, version: master, DocId: framework/po/setroubleshoot +msgid "Host" +msgstr "Počítač" -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main -msgid "Mount point" -msgstr "Místo připojení" - -# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: po/dnf -msgid "Group" -msgstr "Skupina" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Priority" -msgstr "Priorita" - -# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer -msgid "User" -msgstr "Uživatel" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main -msgid "City" -msgstr "Město" - -# auto translated by TM merge from project: Fedora Cheat Cubes, version: master, DocId: Fedora_Cheat_Cube_Users -msgid "group" -msgstr "skupinu" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Class" -msgstr "Třída" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main -msgid "Target" -msgstr "Cíl" - -# auto translated by TM merge from project: ibus, version: head, DocId: ibus10 -msgid "Flags" -msgstr "Vlajky" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Protocol" -msgstr "Protokol" - -# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch, DocId: blivet-gui -msgid "Size" -msgstr "Velikost" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main -msgid "Order" -msgstr "Další" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Service" -msgstr "Služba" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Port" -msgstr "Port" - -# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version: getfedora.org, DocId: po/getfedora -msgid "Fingerprint" -msgstr "Otisk" - -# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId: po/firewalld -msgid "Services" -msgstr "Služby" - -# auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master, DocId: po/authconfig -msgid "Warning" -msgstr "Varování" - -# auto translated by TM merge from project: Spacewalk Web UI, version: master, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource -msgid "Profiles" -msgstr "Profily" - -# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version: alt.fedoraproject.org, DocId: po/alt.fedoraproject.org -msgid "Server" -msgstr "Server" - -# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer -msgid "Secret" -msgstr "Tajné" - -# auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: 6.0, DocId: pulseaudio.pot -msgid "Timeout" -msgstr "Časový limit" - -# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId: cockpit -msgid "Disabled" -msgstr "Zakázáno" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main -msgid "Vendor" -msgstr "Výrobce" - -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId: main -msgid "Model" -msgstr "Model" - -# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer -msgid "Serial" -msgstr "Sériový" - -# auto translated by TM merge from project: libreport, version: master, DocId: libreport -msgid "Subject" -msgstr "Předmět" - -# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId: po/firewalld -msgid "User ID" -msgstr "ID uživatele" - -# auto translated by TM merge from project: python-simpleline, version: master, DocId: python-simpleline -msgid "Error" -msgstr "Chyba" +# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch, DocId: anaconda +msgid "Serial Number" +msgstr "Sériové číslo" # auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils msgid "Apply" @@ -466,14 +495,6 @@ msgstr "Nastavení" msgid "Search" msgstr "Hledat" -# auto translated by TM merge from project: python-fedora, version: 0.4.0, DocId: python-fedora -msgid "Login" -msgstr "Přihlásit" - -# auto translated by TM merge from project: python-fedora, version: 0.4.0, DocId: python-fedora -msgid "Logout" -msgstr "Odhlásit" - # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master, DocId: virt-manager msgid "seconds" msgstr "sekund" @@ -490,14 +511,6 @@ msgstr "Výraz" msgid "Note" msgstr "Poznámka" -# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch, DocId: anaconda -msgid "Serial Number" -msgstr "Sériové číslo" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Status" -msgstr "Stav" - # auto translated by TM merge from project: audit-viewer, version: default, DocId: audit-viewer msgid "Unspecified" msgstr "Nespecifikováno" @@ -534,10 +547,6 @@ msgstr "Název počítače" msgid "Profile" msgstr "Profil" -# auto translated by TM merge from project: SETroubleShoot, version: master, DocId: framework/po/setroubleshoot -msgid "Host" -msgstr "Počítač" - # auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version: getfedora.org, DocId: po/getfedora msgid "Server Roles" msgstr "Serverové role" @@ -610,39 +619,14 @@ msgstr "Strana" msgid "Prev" msgstr "Předchozí" -# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId: po/firewalld -msgid "Entry" -msgstr "Položka" - -# auto translated by TM merge from project: libguestfs, version: master, DocId: po/libguestfs -#, python-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -# auto translated by TM merge from project: Fedora Cheat Cubes, version: master, DocId: Fedora_Cheat_Cube_Users -msgid "service" -msgstr "službu" - -# auto translated by TM merge from project: Fedora Cheat Cubes, version: master, DocId: Fedora_Cheat_Cube_Users -msgid "command" -msgstr "příkaz" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "commands" -msgstr "příkazy" - -# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils -msgid "Name" -msgstr "Název" +# auto translated by TM merge from project: System Administrator's Guide, version: master, DocId: Deployment_Guide +msgid "Servers" +msgstr "Servery" # auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master, DocId: po/authconfig msgid "Invalid LDAP URI." msgstr "Neplatné URI pro LDAP." -# auto translated by TM merge from project: System Administrator's Guide, version: master, DocId: Deployment_Guide -msgid "Servers" -msgstr "Servery" - # auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils msgid "Role" msgstr "Role" @@ -659,10 +643,18 @@ msgstr "Výchozí" msgid "Label" msgstr "Název" +# auto translated by TM merge from project: Fedora Cheat Cubes, version: master, DocId: Fedora_Cheat_Cube_Users +msgid "service" +msgstr "službu" + +# auto translated by TM merge from project: Fedora Cheat Cubes, version: master, DocId: Fedora_Cheat_Cube_Users +msgid "command" +msgstr "příkaz" + +# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils), version: master, DocId: policycoreutils +msgid "commands" +msgstr "příkazy" + # auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId: main msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" - -# auto translated by TM merge from project: system-config-audit, version: master, DocId: system-config-audit -msgid "Configuration" -msgstr "Nastavení" diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 77dac7e97..475155663 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -6,45 +6,1339 @@ # Paul Ritter , 2018. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-20 07:50-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-20 07:50+0000\n" "Last-Translator: Paul Ritter \n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#, python-format -msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" -msgstr "Abruf der Zertifikatkette fehlgeschlagen: %s" +#, c-format +msgid "cannot open configuration file %s\n" +msgstr "Konfigurationsdatei %s konnte nicht geöffnet werden\n" + +#, c-format +msgid "cannot stat() configuration file %s\n" +msgstr "Aufruf von »stat« für Konfigurationsdatei %s nicht möglich\n" + +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "Nicht genügend Speicher\n" + +#, c-format +msgid "read error\n" +msgstr "Lesefehler\n" + +#, c-format +msgid "No keys accepted by KDC\n" +msgstr "KDC akzeptiert keine Schlüssel\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory \n" +msgstr "Nicht genügend Speicher\n" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize ldap library!\n" +msgstr "ldap-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden!\n" + +#, c-format +msgid "Out of Memory!\n" +msgstr "Nicht genügend Speicher!\n" + +msgid "New Principal Password" +msgstr "Neues Principal-Passwort" + +msgid "Verify Principal Password" +msgstr "Principal-Passwort bestätigen" + +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!" + +msgid "Output only on errors" +msgstr "Ausgabe nur bei Fehlern" + +msgid "Server Name" +msgstr "Servername" + +msgid "LDAP password" +msgstr "LDAP-Passwort" + +#, c-format +msgid "Kerberos context initialization failed\n" +msgstr "Initialisierung des Kerberos-Kontexts fehlgschlagen\n" + +#, c-format +msgid "Supported encryption types:\n" +msgstr "Unterstützte Verschlüsselungstypen:\n" + +#, c-format +msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" +msgstr "Warnung: Typ konnte nicht umgewandelt werden (#%d)\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory!" +msgstr "Nicht genügend Speicher!" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s" +msgstr "Verbindung zum LDAP-Server konnte nicht initialisiert werden: %s" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP version\n" +msgstr "LDAP-Version konnte nicht gesetzt werden\n" + +#, c-format +msgid "Bind failed: %s\n" +msgstr "Bind fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "No values for %s" +msgstr "Keine Werte für %s" + +#, c-format +msgid "Incorrect password.\n" +msgstr "Inkorrektes Passwort.\n" + +#, c-format +msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" +msgstr "Fehler beim Holen der initialen Anmeldedaten: %s.\n" + +#, c-format +msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" +msgstr "" +"Anmeldedaten-Zwischenspeicher für Kerberos konnte nicht erzeugt werden\n" + +#, c-format +msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" +msgstr "" +"Fehler beim Speichern der Anmeldedaten im Anmeldedaten-Zwischenspeicher: " +"%s.\n" + +#, c-format +msgid "fork() failed\n" +msgstr "fork() fehlgeschlagen\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab not found\n" +msgstr "ipa-getkeytab nicht gefunden\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" +msgstr "ipa-getkeytab hat falsche Zugriffsrechte?\n" + +#, c-format +msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" +msgstr "Ausführen von ipa-getkeytab fehgeschlagen, errno %d\n" + +msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" +msgstr "Die rohe XML-RPC-Ausgabe im GSSAPI-Modus anzeigen" + +msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." +msgstr "Stiller Modus. Nur Fehler werden ausgegeben." + +msgid "Hostname of this server" +msgstr "Hostname dieses Servers" + +msgid "hostname" +msgstr "Hostname" + +msgid "IPA Server to use" +msgstr "Zu verwendender IPA-Server" + +msgid "filename" +msgstr "Dateiname" + +msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" +msgstr "LDAP-Passwort (falls Kerberos nicht verwendet wird)" + +msgid "password" +msgstr "Passwort" + +#, c-format +msgid "Removing principal %s\n" +msgstr "Principal %s wird entfernt\n" + +#, c-format +msgid "principal not found\n" +msgstr "Principal nicht gefunden\n" + +#, c-format +msgid "realm not found\n" +msgstr "Realm nicht gefunden\n" + +msgid "Print debugging information" +msgstr "Ausgabe von Debug-Informationen" + +msgid "Debugging output" +msgstr "Debugging-Ausgabe" + +msgid "Remove all principals in this realm" +msgstr "Alle Principals in diesem Realm entfernen" + +msgid "Realm name" +msgstr "Realm-Name" + +msgid "Failed to add" +msgstr "Hinzufügen fehlgeschlagen" + +msgid "Master file" +msgstr "Masterdatei" + +msgid "Automount master file." +msgstr "Automount-Masterdatei" #, python-format -msgid "request failed with HTTP status %d" -msgstr "Anfrage fehlgeschlagen, HTTP-Status: %d" +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "Datei %(file)s nicht gefunden" + +msgid "Unrevoked" +msgstr "Nicht widerrufen" + +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +msgid "Principal" +msgstr "Principal" + +msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "Principal für dieses Zertifikat (z.B. HTTP/test.example.com)" + +msgid "Profile ID" +msgstr "Profil-ID" + +msgid "The principal for this request doesn't exist." +msgstr "Der Principal für diese Anfrage existiert nicht" + +msgid "No option to modify specific record provided." +msgstr "Keine Option zum Ändern des spezifischen Datensatzes angegeben." + +msgid "Current DNS record contents:\n" +msgstr "Derzeitiger Inhalt des DNS-Datensatzes:\n" #, python-format -msgid "Retrieving CA status failed: %s" -msgstr "Abfrage des CA-Status fehlgeschlagen: %s" +msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Wert von %(name)s auf »%(value)s« ändern?" + +msgid "No option to delete specific record provided." +msgstr "Keine Option zum Löschen des spezifischen Datensatzes angegeben." + +msgid "Delete all?" +msgstr "Alles löschen?" #, python-format -msgid "objectclass %s not found" -msgstr "Objektklasse %s nicht gefunden" +msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Wert von %(name)s auf »%(value)s« löschen?" + +msgid "Synchronize an OTP token." +msgstr "OTP Token synchronisieren." + +msgid "User ID" +msgstr "Benutzer-ID" + +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +msgid "First Code" +msgstr "Erster Code" + +msgid "Second Code" +msgstr "Zweiter Code" + +msgid "Token ID" +msgstr "Token ID" + +msgid "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"YubiKey Tokens verwalten.\n" #, python-format -msgid "%(filename)s: file not found" -msgstr "%(filename)s: Datei nicht gefunden" +msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Sudo-Regel »%s« wurde aktiviert." + +#, python-format +msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Sudo-Regel »%s« wurde deaktiviert." + +msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" +msgstr "Einen Benutzer löschen, Eintrag für zukünfigte Verwendung aufbewahren" + +msgid "Delete a user" +msgstr "Einen Benutzer löschen" + +msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" +msgstr "preserve und no-preserve kann nicht gleichzeitig gesetzt sein" + +msgid "Invalid credentials" +msgstr "Ungültige Zugangsdaten" + +msgid "Change password" +msgstr "Passwort ändern" + +msgid "Data" +msgstr "Daten" + +msgid "ACI name" +msgstr "ACI-Name" + +msgid "Permission" +msgstr "Berechtigung" + +msgid "Permission ACI grants access to" +msgstr "Berechtigungs-ACI erlaubt Zugriff auf" + +msgid "User group" +msgstr "Benutzer-Gruppe" + +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "Benutzergruppen-ACI erlaubt Zugriff auf" + +msgid "Permissions" +msgstr "Berechtigungen" + +msgid "Attributes to which the permission applies" +msgstr "Attribute auf die die Berechtigung angewendet wird" + +msgid "Attributes" +msgstr "Attribute" + +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" +msgstr "Typ des IPA-Objekts (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" + +msgid "Member of" +msgstr "Mitglied von" + +msgid "Member of a group" +msgstr "Mitglied einer Gruppe" + +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" +msgstr "Gültiger LDAP filter (z.B. ou=Engineering)" + +msgid "Subtree" +msgstr "Subtree" + +msgid "Subtree to apply ACI to" +msgstr "Subtree auf den ACI angewendet wird" + +msgid "Target group" +msgstr "Ziel-Gruppe" + +msgid "Target your own entry (self)" +msgstr "Auf eigenen Eintrag anwenden (self)" + +msgid "ACI prefix" +msgstr "ACI-Präfix" + +msgid "" +"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " +"none)" +msgstr "" +"Präfix zur Unterscheidung der ACI-Typen (permission, delegation, " +"selfservice, none)" + +msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" +msgstr "ACI-Syntax testen, aber nicht schreiben" + +msgid "" +"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"Ermittelt alle Attribute des Servers und gibt diese aus. Dies wirkt sich auf " +"die Befehlsausgabe aus." + +msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." +msgstr "" +"Gibt die Einträge so aus, wie sie auf dem Server gespeichert sind. Dies " +"wirkt sich nur auf das Ausgabeformat aus." + +msgid "User-friendly description of action performed" +msgstr "Benutzerfreundliche Beschreibung der ausgeführten Aktion" + +msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" +msgstr "" +"Der Wert von »primary_key« des Eintrags, z.B. »jdoe« für einen Benutzer" + +msgid "True means the operation was successful" +msgstr "»True« bedeutet, dass die Operation erfolgreich abgeschlossen wurde." + +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "" +"Eine Zeichenkette, nach der in allen relevanten Objektattributen gesucht wird" + +msgid "Primary key only" +msgstr "Nur primärer Schlüssel" + +msgid "Number of entries returned" +msgstr "Anzahl der zurückgegebenen Einträge" + +msgid "True if not all results were returned" +msgstr "»True«, falls nicht alle Ergebnisse ausgegeben wurden" + +msgid "New ACI name" +msgstr "Neuer ACI-Name" + +msgid "Location of the ACI" +msgstr "Ort der ACI" + +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +msgid "A description of this auto member rule" +msgstr "Beschreibung der Auto-Mitgliedschaftsregel" + +msgid "Default (fallback) Group" +msgstr "Standard (Rückfall) Gruppe" + +msgid "Default group for entries to land" +msgstr "Vorgegebene Gruppe für Einträge" + +msgid "Automember Rule" +msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel" + +msgid "" +"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" +"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." +msgstr "" +"Ein Attribut für ein Attribut-Wert-Paar setzen. Das Format ist " +"Attribut=Wert.\n" +"Bei Attributen mit mehreren Werten ersetzt der Befehl die bereits " +"vorhandenen Werte." + +msgid "" +"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" +"must be part of the schema." +msgstr "" +"Ein Attribut-Wert-Paar hinzufügen. Das Format ist Attribut=Wert.\n" +"Das Attribut muss Teil des Schemas sein." + +msgid "Grouping Type" +msgstr "Gruppierungstyp" + +msgid "Grouping to which the rule applies" +msgstr "Gruppierung, auf die die Regel angewendet wird" + +msgid "Inclusive Regex" +msgstr "Einschließende Regex" + +msgid "Exclusive Regex" +msgstr "Ausschließende Regex" + +msgid "Attribute Key" +msgstr "Attribut Schlüssel" + +msgid "" +"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " +"user" +msgstr "" +"Dieses Attribut wird per Regex gefiltert. Zum Beispiel FQDN für einen Host, " +"oder Manager für einen Benutzer" + +msgid "Conditions that could not be added" +msgstr "Bedingungen, die nicht hinzugefügt werden konnten" + +msgid "Number of conditions added" +msgstr "Anzahl der hinzugefügten Bedingungen" + +msgid "List of deletions that failed" +msgstr "Liste der fehlgeschlagenen Löschvorgänge" + +msgid "" +"Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" +"last, after all sets and adds." +msgstr "" +"Ein Attribut-Wert-Paar löschen. Diese Option wird zuletzt angewendet,\n" +"nach allen Optionen, die etwas festlegen oder hinzufügen." + +msgid "Rights" +msgstr "Rechte" + +msgid "" +"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " +"for details." +msgstr "" +"Zugriffsrechte dieses Eintrags anzeigen (erfordert --all). In der " +"Handbuchseite zu ipa finden Sie weitere Details." + +msgid "Rebuild auto membership." +msgstr "Auto-Mitgliedschaft neu erstellen" + +msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" +msgstr "" +"Auto-Mitgliedschaft für alle Mitglieder einer Gruppierung neu erstellen" + +msgid "Users" +msgstr "Benutzer" + +msgid "Rebuild membership for specified users" +msgstr "Auto-Mitgliedschaft für ausgewählte Benutzer neu erstellen" + +msgid "Hosts" +msgstr "Hosts" + +msgid "Rebuild membership for specified hosts" +msgstr "Auto-Mitgliedschaft für ausgewählte Hosts neu erstellen" + +msgid "No wait" +msgstr "Keine Wartezeit" + +msgid "Conditions that could not be removed" +msgstr "Bedingungen, die nicht entfernt werden konnten" + +msgid "Number of conditions removed" +msgstr "Anzahl der entfernten Bedingungen" + +msgid "Key" +msgstr "Schlüssel" + +msgid "Mount information" +msgstr "Einhänge-Informationen" + +msgid "description" +msgstr "Beschreibung" + +msgid "Location" +msgstr "Ort" + +msgid "Automount location name." +msgstr "Automount-Ort" + +msgid "Map" +msgstr "Karte" + +msgid "Automount map name." +msgstr "Automount-Map Name." + +msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." +msgstr "Fortlaufender Modus: Kein Abbruch bei Fehlern." + +msgid "Time Limit" +msgstr "Zeitbegrenzung" + +msgid "Time limit of search in seconds" +msgstr "Zeitbegrenzung für den Suchvorgang in Sekunden" + +msgid "Size Limit" +msgstr "Größenbeschränkung" + +msgid "Maximum number of entries returned" +msgstr "Maximale Anzahl der zurückgegebenen Einträge" + +msgid "Rename" +msgstr "Umbenennen" + +msgid "Create a new automount location." +msgstr "Neuen Automount-Ort erstellen." + +msgid "Delete an automount location." +msgstr "Automount-Ort löschen." + +msgid "Search for an automount location." +msgstr "Automount-Ort suchen." + +msgid "Display an automount location." +msgstr "Automount-Ort anzeigen." + +msgid "Mount point" +msgstr "Einhängepunkt" + +msgid "Subject" +msgstr "Betreff" + +msgid "Reason" +msgstr "Grund" + +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "Grund für den Widerruf des Zertifikats (0-10)" + +msgid "Serial number" +msgstr "Seriennummer" + +msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" +msgstr "" +"Seriennummer in Dezimalschreibweise oder (bei Präfix 0x) in " +"Hexadezimalschreibweise" + +msgid "Submit a certificate signing request." +msgstr "Eine Signaturanfrage (CSR) senden." + +msgid "CSR" +msgstr "CSR" + +msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "Dienst-Principal für dieses Zertifikat (z.B. HTTP/test.example.com)" + +msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" +msgstr "Den Principal automatisch hinzufügen, falls dieser nicht existiert" + +msgid "Revoke a certificate." +msgstr "Ein Zertifikat widerrufen." + +msgid "Retrieve an existing certificate." +msgstr "Ein existierendes Zertifikat holen." + +msgid "Output filename" +msgstr "Name der Ausgabedatei" + +msgid "File to store the certificate in." +msgstr "Datei, in der das Zertifikat gespeichert werden soll." + +msgid "Check the status of a certificate signing request." +msgstr "Den Status der Signaturanfrage des Zertifikats überprüfen." + +msgid "Request id" +msgstr "Anfrage-ID" + +msgid "Maximum username length" +msgstr "Maximale Länge des Benutzernamens" + +msgid "Home directory base" +msgstr "Basis für Home-Verzeichnisse" + +msgid "Default location of home directories" +msgstr "Vorgegebener Ort für Home-Verzeichnisse" + +msgid "Default shell" +msgstr "Vorgabe-Shell" + +msgid "Default shell for new users" +msgstr "Vorgegebene Shell für neue Benutzer" + +msgid "Default users group" +msgstr "Vorgegebene Gruppe des Benutzers" + +msgid "Default group for new users" +msgstr "Vorgegebene Gruppe für neue Benutzer" + +msgid "Search time limit" +msgstr "Zeitlimit für Suche" + +msgid "" +"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" +msgstr "Maximale Zeit in Sekunden für eine Suche (>0 oder -1 für unbegrenzt)" + +msgid "Search size limit" +msgstr "Größenlimit für Suche" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" +msgstr "Maximale Anzahl an Ergebnissen für Suche (-1 ist unbegrenzt)" + +msgid "User search fields" +msgstr "Benutzer Suchfelder" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" +msgstr "" +"Eine mit Komma getrennte Liste von Feldnamen die bei der Suche nach " +"Benutzern durchsucht werden" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" +msgstr "" +"Eine mit Komma getrennte Liste von Feldnamen die bei der Suche nach Gruppen " +"durchsucht werden" + +msgid "Enable migration mode" +msgstr "Migrationsmodus aktivieren" + +msgid "Default group objectclasses" +msgstr "Standard objectclass für Gruppen" + +msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Standard objectclass für Gruppen (komma-separierte Liste)" + +msgid "Default user objectclasses" +msgstr "Standard objectclass für Benutzer" + +msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Standard objectclass für Benutzer (komma-separierte Liste)" + +msgid "Password Expiration Notification (days)" +msgstr "Benachrichtigung über den Passwortablauf (Tage)" + +msgid "Number of days's notice of impending password expiration" +msgstr "Anzahl der Tage die vor einem Passwortablauf gewarnt wird" + +msgid "Password plugin features" +msgstr "Passwort-Plugin-Funktionen" + +msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" +msgstr "Im Passwort-Plugin zusätzlich zu erzeugende Prüfsummen" + +msgid "Default SELinux user" +msgstr "Vorgegebener SELinux-Benutzer" + +msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" +msgstr "" +"Vorgegebener SELinux-Benutzer, sofern in den Zuweisungsregeln von SELinux " +"nichts anderes bestimmt ist" + +msgid "Default PAC types" +msgstr "Standard PAC-Typen" + +msgid "Default user authentication types" +msgstr "Standard Authentifizierungsmethoden" + +msgid "Modify configuration options." +msgstr "Konfigurationsoptionen bearbeiten." + +msgid "Show the current configuration." +msgstr "Die aktuelle Konfiguration anzeigen." + +msgid "Delegation name" +msgstr "Delegationsname" + +msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." +msgstr "Berechtigungen (read, write). Standard ist write" + +msgid "Zone name" +msgstr "Zonenname" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "Zonenname (FQDN)" + +msgid "Active zone" +msgstr "Aktive Zone" + +msgid "Is zone active?" +msgstr "Ist die Zone aktiv?" + +msgid "Record name" +msgstr "Datensatzname" + +msgid "Time to live" +msgstr "Lebensdauer" + +msgid "Records" +msgstr "Datensätze" + +msgid "Record type" +msgstr "Datensatztyp" + +msgid "IP Address" +msgstr "IP-Adresse" + +msgid "Subtype" +msgstr "Untertyp" + +msgid "Hostname" +msgstr "Hostname" + +msgid "Certificate Type" +msgstr "Zertifikattyp" + +msgid "Algorithm" +msgstr "Algorithmus" + +msgid "Certificate/CRL" +msgstr "Zertifikat/CRL" + +msgid "Digest Type" +msgstr "Prüfsummentyp" + +msgid "Digest" +msgstr "Prüfsumme" + +msgid "Target" +msgstr "Ziel" + +msgid "Altitude" +msgstr "Höhe" + +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +msgid "Horizontal Precision" +msgstr "Horizontale Genauigkeit" + +msgid "Vertical Precision" +msgstr "Vertikale Genauigkeit" + +msgid "Order" +msgstr "Reihenfolge" + +msgid "Preference" +msgstr "Bevorzugung" + +msgid "Flags" +msgstr "Flags" + +msgid "Service" +msgstr "Dienst" + +msgid "Regular Expression" +msgstr "Regulärer Ausdruck" + +msgid "Replacement" +msgstr "Ersetzung" + +msgid "Priority" +msgstr "Priorität" + +msgid "Weight" +msgstr "Gewicht" + +msgid "Port" +msgstr "Port" + +msgid "Fingerprint Type" +msgstr "Fingerabdruck-Typ" + +msgid "Fingerprint" +msgstr "Fingerabdruck" + +msgid "Text Data" +msgstr "Textdaten" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "E-Mail-Adresse des Administrators" + +msgid "Dynamic update" +msgstr "Dynamische Aktualisierung" + +msgid "Allow dynamic updates." +msgstr "Dynamische Aktualisierungen erlauben." + +msgid "Permission value" +msgstr "Berechtigungswert" + +msgid "Structured" +msgstr "Strukturiert" + +msgid "Delete all associated records" +msgstr "Alle zugehörigen Datensätze löschen" + +msgid "Search for DNS resources." +msgstr "Nach DNS-Ressourcen suchen." + +msgid "Display DNS resource." +msgstr "DNS-Ressource anzeigen." + +msgid "Group name" +msgstr "Gruppenname" + +msgid "Group description" +msgstr "Gruppenbeschreibung" + +msgid "GID" +msgstr "Gruppen-ID" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "Gruppen-ID (verwenden Sie diese Option, um die ID manuell anzugeben)" + +msgid "Member users" +msgstr "Mitglieds-Benutzer" + +msgid "Member groups" +msgstr "Mitglieds-Gruppen" + +msgid "Member of groups" +msgstr "Mitglied der Gruppen" + +msgid "Roles" +msgstr "Rollen" + +msgid "Indirect Member users" +msgstr "Indirekte Mitglieds-Benutzer" + +msgid "Indirect Member groups" +msgstr "Indirekte Mitglieds-Gruppen" + +msgid "Create a new group." +msgstr "Eine neue Gruppe erstellen." + +msgid "Create as a non-POSIX group" +msgstr "Als Nicht-POSIX-Gruppe erstellen" + +msgid "Add members to a group." +msgstr "Mitglieder zu einer Gruppe hinzufügen." + +msgid "External member" +msgstr "Externes Mitglied" + +msgid "Members that could not be added" +msgstr "Mitglieder, die nicht hinzugefügt werden konnten" + +msgid "Number of members added" +msgstr "Zahl der hinzugefügten Mitglieder" + +msgid "Delete group." +msgstr "Gruppe löschen." + +msgid "Search for groups." +msgstr "Nach Gruppen suchen." + +msgid "search for private groups" +msgstr "nach privaten Gruppen suchen" + +msgid "user" +msgstr "Benutzer" + +msgid "group" +msgstr "Gruppe" + +msgid "role" +msgstr "Rolle" + +msgid "HBAC rule" +msgstr "HBAC-Regel" + +msgid "sudo rule" +msgstr "Sudo-Regel" + +msgid "Modify a group." +msgstr "Eine Gruppe ändern." + +msgid "change to a POSIX group" +msgstr "in eine POSIC-Gruppe ändern" + +msgid "Remove members from a group." +msgstr "Mitglieder aus einer Gruppe entfernen." + +msgid "Members that could not be removed" +msgstr "Mitglieder, die nicht entfernt werden konnten" + +msgid "Number of members removed" +msgstr "Anzahl der entfernten Mitglieder" + +msgid "Display information about a named group." +msgstr "Informationen zu einer genannten Gruppe anzeigen." + +msgid "Rule name" +msgstr "Regelname" + +msgid "Rule type" +msgstr "Regeltyp" + +msgid "Rule type (allow)" +msgstr "Regeltyp (erlauben)" + +msgid "User category" +msgstr "Benutzerkategorie" + +msgid "User category the rule applies to" +msgstr "Benutzerkategorie, auf welche die Regel angewendet werden soll" + +msgid "Host category" +msgstr "Host-Kategorie" + +msgid "Host category the rule applies to" +msgstr "Host-Kategorie, auf welche die Regel angewendet werden soll" + +msgid "Service category" +msgstr "Dienstkategorie" + +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +msgid "User Groups" +msgstr "Benutzergruppen" + +msgid "Host Groups" +msgstr "Host-Gruppen" + +msgid "Services" +msgstr "Dienste" + +msgid "Service Groups" +msgstr "Dienstgruppen" + +msgid "External host" +msgstr "Externer Host" + +msgid "Create a new HBAC rule." +msgstr "Neue HBAC-Regel erstellen." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." +msgstr "Ziel-Hosts und Hostgruppen zu einer HBAC-Regel hinzufügen." + +msgid "Add services to an HBAC rule." +msgstr "Dienste zu einer HBAC-Gruppe hinzufügen." + +msgid "Add users and groups to an HBAC rule." +msgstr "Benutzer und Gruppen zu einer HBAC-Regel hinzufügen." + +msgid "Delete an HBAC rule." +msgstr "HBAC-Regel löschen" + +msgid "Enable an HBAC rule." +msgstr "HBAC-Regel aktivieren." + +msgid "Search for HBAC rules." +msgstr "Nach HBAC-Regeln suchen." + +msgid "Modify an HBAC rule." +msgstr "HBAC-Regel ändern" + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." +msgstr "Ziel-Hosts und Hostgruppen von einer HBAC-Regel entfernen." + +msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." +msgstr "Dienste von einer HBAC-Gruppe entfernen." + +msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." +msgstr "Benutzer und Gruppen von einer HBAC-Regel entfernen." + +msgid "Display the properties of an HBAC rule." +msgstr "Einstellungen der HBAC-Regel anzeigen." + +msgid "Service name" +msgstr "Dienstname" + +msgid "HBAC service" +msgstr "HBAC-Dienst" + +msgid "HBAC service description" +msgstr "Beschreibung des HBAC-Dienstes" + +msgid "Add a new HBAC service." +msgstr "Einen neuen HBAC-Dienst hinzufügen." + +msgid "Delete an existing HBAC service." +msgstr "Einen existierenden HBAC Dienst löschen." + +msgid "Search for HBAC services." +msgstr "Nach HBAC-Diensten suchen." + +msgid "Modify an HBAC service." +msgstr "HBAC Dienst ändern" + +msgid "Display information about an HBAC service." +msgstr "Informationen zu einem HBAC-Dienst anzeigen." + +msgid "Service group name" +msgstr "Dienstgruppenname" + +msgid "HBAC service group description" +msgstr "Beschreibung der HBAC-Dienstgruppe" + +msgid "Member HBAC service" +msgstr "Mitglieds-HBAC-Dienst" + +msgid "Add a new HBAC service group." +msgstr "Eine neue HBAC-Dienstgruppe hinzufügen." + +msgid "Add members to an HBAC service group." +msgstr "Mitglieder zur einer HBAC-Dienstgruppe hinzufügen." + +msgid "Delete an HBAC service group." +msgstr "HBAC-Dienstgruppe löschen" + +msgid "Search for an HBAC service group." +msgstr "Suche nach HBAC Dienstgruppe" + +msgid "Modify an HBAC service group." +msgstr "HBAC-Dienstgruppe bearbeiten" + +msgid "Remove members from an HBAC service group." +msgstr "Mitglieder von einer HBAC-Dienstgruppe entfernen." + +msgid "Display information about an HBAC service group." +msgstr "Informationen über eine HBAC-Dienstgruppe anzeigen" + +msgid "Simulate use of Host-based access controls" +msgstr "HBAC Nutzung simulieren" + +msgid "User name" +msgstr "Benutzername" + +msgid "Target host" +msgstr "Ziel-Host" + +msgid "Warning" +msgstr "Warnung" + +msgid "Matched rules" +msgstr "Zutreffende Regeln" + +msgid "Not matched rules" +msgstr "Nicht zutreffende Regeln" + +msgid "Non-existent or invalid rules" +msgstr "Nicht-existente oder ungültige Regeln" + +msgid "Result of simulation" +msgstr "Ergebnis der Simulation" + +msgid "Host name" +msgstr "Hostname" + +msgid "A description of this host" +msgstr "Beschreibung des Hosts" + +msgid "Locality" +msgstr "Ort" + +msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" +msgstr "Ort des Hosts (z.B. \"Baltimore, MD\")" + +msgid "Platform" +msgstr "Plattform" + +msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" +msgstr "Hardwareplattform (z.B. \"Lenovo T61\")" + +msgid "Operating system" +msgstr "Betriebssystem" + +msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" +msgstr "Betriebssystem und Version (z.B. \"Fedora 9\")" + +msgid "User password" +msgstr "Benutzerpasswort" + +msgid "Random password" +msgstr "Zufälliges Passwort" + +msgid "Certificate" +msgstr "Zertifikat" + +msgid "Base-64 encoded server certificate" +msgstr "Base-64-kodiertes Serverzertifikat" + +msgid "Principal name" +msgstr "Principal-Name" + +msgid "MAC address" +msgstr "MAC-Adresse" + +msgid "SSH public key" +msgstr "Öffentlicher SSH Schlüssel" + +msgid "Class" +msgstr "Klasse" + +msgid "Member of host-groups" +msgstr "Mitglied von Host-Gruppen" + +msgid "Keytab" +msgstr "Schlüsseltabelle" + +msgid "Users allowed to retrieve keytab" +msgstr "Benutzer die Schlüsseltabelle abrufen dürfen" + +msgid "Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Gruppen die Schlüsseltabelle abrufen dürfen" + +msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" +msgstr "Hosts die Schlüsseltabelle abrufen dürfen" + +msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Hostgruppen die Schlüsseltabelle abrufen dürfen" + +msgid "Users allowed to create keytab" +msgstr "Benutzer die Schlüsseltabelle erstellen dürfen" + +msgid "Groups allowed to create keytab" +msgstr "Gruppen die Schlüsseltabelle erstellen dürfen" + +msgid "Hosts allowed to create keytab" +msgstr "Hosts die Schlüsseltabelle erstellen dürfen" + +msgid "Host Groups allowed to create keytab" +msgstr "Hostgruppen die Schlüsseltabelle erstellen dürfen" + +msgid "Add a new host." +msgstr "Neuen Host hinzufügen." + +msgid "force host name even if not in DNS" +msgstr "Hostname erzwingen auch wenn nicht im DNS" + +msgid "Add the host to DNS with this IP address" +msgstr "Host mit dieser IP zum DNS hinzufügen" + +msgid "Add hosts that can manage this host." +msgstr "Hosts hinzufügen die diesen Host verwalten dürfen." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Benutzern, Gruppen, Hosts und Hostgruppen erlauben die Schlüsseltabelle zu " +"erstellen." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." +msgstr "" +"Benutzern, Gruppen, Hosts und Hostgruppen erlauben die Schlüsseltabelle zu " +"erhalten." + +msgid "Delete a host." +msgstr "Host löschen." + +msgid "Remove entries from DNS" +msgstr "DNS Einträge löschen" + +msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." +msgstr "" +"Kerberos-Schlüssel, SSL-Zertifikat und alle Dienste des Hosts deaktivieren." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Benutzern, Gruppen, Hosts und Hostgruppen verbieten die Schlüsseltabelle zu " +"erstellen." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"host." +msgstr "" +"Benutzern, Gruppen, Hosts und Hostgruppen verbieten die Schlüsseltabelle zu " +"erhalten." + +msgid "Search for hosts." +msgstr "Nach Hosts suchen." + +msgid "host group" +msgstr "Hostgruppe" + +msgid "host" +msgstr "host" + +msgid "Modify information about a host." +msgstr "Hostinformationen ändern." + +msgid "Kerberos principal name for this host" +msgstr "Kerberos-Principal für diesen Host" + +msgid "Update DNS entries" +msgstr "DNS Einträge aktualisieren" + +msgid "Remove hosts that can manage this host." +msgstr "Hosts entfernen die diesen Host verwalten dürfen." + +msgid "Display information about a host." +msgstr "Informationen über Host anzeigen." + +msgid "Host-group" +msgstr "Hostgruppen" + +msgid "Name of host-group" +msgstr "Name der Hostgruppe" + +msgid "A description of this host-group" +msgstr "Beschreibung der Hostgruppe" + +msgid "Member hosts" +msgstr "Mitglieds-Hosts" + +msgid "Member host-groups" +msgstr "Mitglieds-Hostgruppen" + +msgid "Indirect Member hosts" +msgstr "Indirekte Mitglieds-Hosts" + +msgid "Indirect Member host-groups" +msgstr "Indirekte Mitglieds-Hostgruppen" + +msgid "Add a new hostgroup." +msgstr "Hostgruppe hinzufügen." + +msgid "Add members to a hostgroup." +msgstr "Mitglieder zur Hostgruppe hinzufügen." + +msgid "Delete a hostgroup." +msgstr "Hostgruppe löschen." + +msgid "Search for hostgroups." +msgstr "Nach Hostgruppen suchen." + +msgid "Modify a hostgroup." +msgstr "Hostgruppe ändern." + +msgid "Remove members from a hostgroup." +msgstr "Mitglieder von Hostgruppe entfernen." + +msgid "Display information about a hostgroup." +msgstr "Informationen über die Hostgruppe anzeigen." + +msgid "Group ID Number" +msgstr "Gruppen-ID" + +msgid "User login" +msgstr "Anmeldename" + +msgid "UID" +msgstr "UID" + +msgid "GECOS" +msgstr "GECOS" + +msgid "Home directory" +msgstr "Home-Verzeichnis" + +msgid "Login shell" +msgstr "Anmeldeshell" + +msgid "hosts" +msgstr "hosts" + +msgid "Name of object to export" +msgstr "Name des zu exportierenden Objekts" + +msgid "Name of method to export" +msgstr "Name des zu exportierenden Methode" + +msgid "Name of command to export" +msgstr "Name des zu exportierenden Befehls" + +msgid "The IPA realm" +msgstr "Der IPA-Realm" + +msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" +msgstr "Hardwareplattform des Hosts (z.B. Lenovo T400)" + +msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" +msgstr "Betriebssystem und Version des Hosts (z.B. Fedora 20)" + +msgid "LDAP URI" +msgstr "LDAP-URI" + +msgid "bind password" +msgstr "Bind-Passwort" + +msgid "Bind DN" +msgstr "Bind-DN" + +msgid "LDAP schema" +msgstr "LDAP-Schema" + +msgid "" +"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " +"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" +msgstr "" +"Das auf dem LDAP-Server verwendete Schema. Zulässige Werte sind RFC2307 und " +"RFC2307bis. Der Vorgabewert ist RFC2307bis." + +msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." +msgstr "Liste der migrierten Objekte, nach Typ geordnet." + +msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." +msgstr "" +"Liste der Objekte, die nicht migriert werden konnten, nach Typ geordnet." msgid "Show environment variables." msgstr "Umgebungsvariablen anzeigen." -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d Variablen" +msgid "Forward to server instead of running locally" +msgstr "Zum Server weiterleiten, anstatt lokal auszuführen" msgid "" "retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." @@ -55,15 +1349,675 @@ msgstr "" msgid "Show all loaded plugins." msgstr "Alle geladenen Plugins anzeigen." -#, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "%(count)d Plugin geladen" -msgstr[1] "%(count)d Plugins geladen" - msgid "Number of plugins loaded" msgstr "Anzahl der geladenen Plugins" +msgid "Member Host" +msgstr "Mitglieds-Host" + +msgid "TOTP authentication Window" +msgstr "TOTP Authentifizierungsfenster" + +msgid "TOTP Synchronization Window" +msgstr "TOTP Sychnronisierungsfenster" + +msgid "HOTP Authentication Window" +msgstr "HOTP Authentifizierungsfenster" + +msgid "HOTP Synchronization Window" +msgstr "HOTP Sychnronisierungsfenster" + +msgid "Modify OTP configuration options." +msgstr "OTP Konfigurationsoptionen bearbeiten." + +msgid "Show the current OTP configuration." +msgstr "Aktuelle OTP Konfiguration anzeigen" + +msgid "Unique ID" +msgstr "Eindeutige ID" + +msgid "Type of the token" +msgstr "Token-Typ" + +msgid "Token description (informational only)" +msgstr "Token Beschriebung (nur informativ)" + +msgid "Owner" +msgstr "Eigentümer" + +msgid "Assigned user of the token (default: self)" +msgstr "Zugewiesener Token-Benutzer (Standard: selbst)" + +msgid "Manager" +msgstr "Manager" + +msgid "Assigned manager of the token (default: self)" +msgstr "Zugewiesener Token-Verwalter (Standard: selbst)" + +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +msgid "Mark the token as disabled (default: false)" +msgstr "Token als deaktiviert markieren (Standard: false)" + +msgid "Validity start" +msgstr "Gültig ab" + +msgid "First date/time the token can be used" +msgstr "Ab diesem Datum kann der Token benutzt werden" + +msgid "Validity end" +msgstr "Gültig bis" + +msgid "Last date/time the token can be used" +msgstr "Bis zu diesem Datum kann der Token benutzt werden" + +msgid "Vendor" +msgstr "Hersteller" + +msgid "Token vendor name (informational only)" +msgstr "Token-Hersteller (nur informativ)" + +msgid "Model" +msgstr "Modell" + +msgid "Token model (informational only)" +msgstr "Token-Modell (nur informativ)" + +msgid "Serial" +msgstr "Seriennummer" + +msgid "Token serial (informational only)" +msgstr "Token-Seriennummer (nur informativ)" + +msgid "Token secret (Base32; default: random)" +msgstr "Token-Geheimis (Base32; Standard: zufällig)" + +msgid "Token hash algorithm" +msgstr "Token Hash-Algorithmus" + +msgid "Digits" +msgstr "Zeichen" + +msgid "Number of digits each token code will have" +msgstr "Zeichenanzahl die jeder Token-Code haben wird" + +msgid "Clock offset" +msgstr "Zeit-Offset" + +msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" +msgstr "Differenz zwischen Token und Serverzeit" + +msgid "Clock interval" +msgstr "Zeitintervall" + +msgid "Length of TOTP token code validity" +msgstr "Dauer die ein TOTP Code gültig ist " + +msgid "Counter" +msgstr "Zähler" + +msgid "Initial counter for the HOTP token" +msgstr "Startwert des HOTP-Zählers" + +msgid "Add a new OTP token." +msgstr "Neuen OTP-Token hinzufügen" + +msgid "(deprecated)" +msgstr "(veraltet)" + +msgid "Do not display QR code" +msgstr "Keinen QR Code zeigen" + +msgid "Add users that can manage this token." +msgstr "Nutzer hinzufügen die diesen Token verwalten können" + +msgid "Delete an OTP token." +msgstr "OTP Token löschen" + +msgid "Search for OTP token." +msgstr "OTP Token suchen." + +msgid "Modify a OTP token." +msgstr "OTP Token bearbeiten" + +msgid "Display information about an OTP token." +msgstr "Informationen über OTP Token anzeigen." + +msgid "Set a user's password." +msgstr "Passwort für einen Benutzer setzen." + +msgid "New Password" +msgstr "Neues Passwort" + +msgid "Current Password" +msgstr "Aktuelles Passwort" + +msgid "OTP" +msgstr "OTP" + +msgid "One Time Password" +msgstr "Einmalpasswort" + +msgid "Permission name" +msgstr "Berechtigungsname" + +msgid "Indirect Member of roles" +msgstr "Indirektes Mitglied von Rollen" + +msgid "Granting privilege to roles" +msgstr "Gebe Berechtigung den Rollen" + +msgid "permission" +msgstr "Berechtigung" + +msgid "permissions" +msgstr "Berechtigungen" + +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" + +msgid "Manage password policy for specific group" +msgstr "Passwortregel für eine bestimmte Gruppe bearbeiten" + +msgid "Max lifetime (days)" +msgstr "Max Dauer (Tage)" + +msgid "Maximum password lifetime (in days)" +msgstr "Maximale Passwortlebensdauer (in Tagen)" + +msgid "Min lifetime (hours)" +msgstr "Min Dauer (Stunden)" + +msgid "Minimum password lifetime (in hours)" +msgstr "Minimale Passwortlebensdauer (in Stunden)" + +msgid "History size" +msgstr "Historie" + +msgid "Password history size" +msgstr "Größe der Passworthistorie" + +msgid "Character classes" +msgstr "Zeichenklassen" + +msgid "Minimum number of character classes" +msgstr "Minimale Anzahl an Zeichenklassen" + +msgid "Min length" +msgstr "Min Länge" + +msgid "Minimum length of password" +msgstr "Minimale Passwortlänge" + +msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" +msgstr "Priorität der Regel (höhere Zahl meint niedrigere Priorität)" + +msgid "Max failures" +msgstr "Maximale Fehler" + +msgid "Consecutive failures before lockout" +msgstr "Aufeinanderfolgende Falscheingaben bevor gesperrt wird" + +msgid "Failure reset interval" +msgstr "Fehler Resetintervall" + +msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" +msgstr "Nach dieser Zeit wird der Fehlerzähler zurückgesetzt" + +msgid "Lockout duration" +msgstr "Sperrdauer" + +msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" +msgstr "Während dieser Zeit wird der Login gesperrt (Sekunden)" + +msgid "Add a new group password policy." +msgstr "Neue Gruppen-Passwortregel hinzufügen." + +msgid "Delete a group password policy." +msgstr "Gruppen-Passwortregel löschen." + +msgid "Search for group password policies." +msgstr "Suche nach Gruppen-Passwortregeln" + +msgid "Modify a group password policy." +msgstr "Gruppen-Passwortregel bearbeiten." + +msgid "Display information about password policy." +msgstr "Informationen über Passwortregel anzeigen." + +msgid "User" +msgstr "Benutzer" + +msgid "Display effective policy for a specific user" +msgstr "Aktive Passwortregel für einen bestimmten Benutzer anzeigen" + +msgid "Server" +msgstr "Server" + +msgid "Domain" +msgstr "Domain" + +msgid "Role name" +msgstr "Rollenname" + +msgid "A description of this role-group" +msgstr "Beschreibung der Rollengruppe" + +msgid "Member services" +msgstr "Mitglieds-Dienste" + +msgid "Add a new role." +msgstr "Neue Rolle hinzufügen." + +msgid "Add members to a role." +msgstr "Mitglieder zur Rolle hinzufügen." + +msgid "Add privileges to a role." +msgstr "Berechtigungen zur Rolle hinzufügen." + +msgid "Number of privileges added" +msgstr "Anzahl der hinzugefügten Berechtigungen" + +msgid "Delete a role." +msgstr "Rolle löschen." + +msgid "Search for roles." +msgstr "Nach Rollen suchen." + +msgid "Modify a role." +msgstr "Rolle ändern." + +msgid "Remove members from a role." +msgstr "Mitglieder von Rolle entfernen." + +msgid "Remove privileges from a role." +msgstr "Berechtigungen von Rolle entfernen." + +msgid "Number of privileges removed" +msgstr "Anzahl der entfernten Berechtigungen" + +msgid "Display information about a role." +msgstr "Informationen über eine Rolle anzeigen." + +msgid "HBAC Rule" +msgstr "HBAC-Regel" + +msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" +msgstr "HBAC Regel die Benutzer, Gruppen und Hostgruppen definiert" + +msgid "Service principal" +msgstr "Dienst-Principal" + +msgid "Add a new IPA new service." +msgstr "Einen neuen IPA-Dienst hinzufügen." + +msgid "Add hosts that can manage this service." +msgstr "Hosts hinzufügen, die diesen Dienst verwalten können." + +msgid "Delete an IPA service." +msgstr "Einen IPA-Dienst entfernen." + +msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." +msgstr "" +"Den Kerberos-Schlüssel und das SSL-Zertifikat eines Dienstes deaktivieren." + +msgid "Search for IPA services." +msgstr "Nach IPA-Diensten suchen." + +msgid "Modify an existing IPA service." +msgstr "Einen existierenden IPA-Dienst bearbeiten." + +msgid "Remove hosts that can manage this service." +msgstr "Hosts entfernen, die diesen Dienst verwalten können." + +msgid "Display information about an IPA service." +msgstr "Informationen zu einem IPA-Dienst anzeigen." + +msgid "Sudo Command" +msgstr "Sudo-Befehl" + +msgid "A description of this command" +msgstr "Eine Beschreibung dieses Befehls" + +msgid "Sudo Command Groups" +msgstr "Sudo-Befehlsgruppen" + +msgid "Create new Sudo Command." +msgstr "Neuen Sudo-Befehl erzeugen." + +msgid "Delete Sudo Command." +msgstr "Sudo-Befehl löschen." + +msgid "Search for Sudo Commands." +msgstr "Nach Sudo-Befehlen suchen." + +msgid "Modify Sudo Command." +msgstr "Sudo-Befehl ändern." + +msgid "Display Sudo Command." +msgstr "Sudo-Befehl anzeigen." + +msgid "Sudo Command Group" +msgstr "Sudo-Befehlsgruppe" + +msgid "Commands" +msgstr "Befehle" + +msgid "Command category" +msgstr "Befehlskategorie" + +msgid "Command category the rule applies to" +msgstr "Befehlskategorie, auf die die Regel angewendet werden soll" + +msgid "External User" +msgstr "Externer Benutzer" + +msgid "Sudo Option" +msgstr "Sudo-Option" + +msgid "Disable a Sudo Rule." +msgstr "Eine Sudo-Regel deaktivieren." + +msgid "Enable a Sudo Rule." +msgstr "Eine Sudo-Regel aktivieren." + +msgid "Search for Sudo Rule." +msgstr "Nach Sudo-Regel suchen." + +msgid "Display Sudo Rule." +msgstr "Sudo-Regel anzeigen." + +msgid "First name" +msgstr "Vorname" + +msgid "Last name" +msgstr "Nachname" + +msgid "Full name" +msgstr "Vollständiger Name" + +msgid "Display name" +msgstr "Angezeigter Name" + +msgid "Initials" +msgstr "Initialen" + +msgid "Kerberos principal" +msgstr "Kerberos-Principal" + +msgid "Kerberos principal expiration" +msgstr "Kerberos-Principal Ablauf" + +msgid "Email address" +msgstr "Email-Adresse" + +msgid "Prompt to set the user password" +msgstr "Zum Setzen des Passworts auffordern" + +msgid "Generate a random user password" +msgstr "Ein zufälliges Benutzerpasswort erzeugen" + +msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" +msgstr "" +"Benutzer-ID (wird durch das System zugewiesen, falls diese nicht angegeben " +"wird)" + +msgid "Street address" +msgstr "Straße" + +msgid "City" +msgstr "Ort" + +msgid "State/Province" +msgstr "Staat/Bundesland" + +msgid "ZIP" +msgstr "Postleitzahl" + +msgid "Telephone Number" +msgstr "Telefonnummer" + +msgid "Mobile Telephone Number" +msgstr "Mobiltelefonnummer" + +msgid "Pager Number" +msgstr "Pagernummer" + +msgid "Fax Number" +msgstr "Faxnummer" + +msgid "Org. Unit" +msgstr "Org. Einheit" + +msgid "Job Title" +msgstr "Tätigkeit" + +msgid "Car License" +msgstr "Kfz-Kennzeichen" + +msgid "Account disabled" +msgstr "Konto ist deaktiviert" + +msgid "User authentication types" +msgstr "Authentifizierungsmethoden" + +msgid "Types of supported user authentication" +msgstr "Unterstützte Authentifizierungsmethoden" + +msgid "RADIUS proxy configuration" +msgstr "RADIUS-Proxy Konfiguration" + +msgid "RADIUS proxy username" +msgstr "RADIUS-Proxy Benutzername" + +msgid "Department Number" +msgstr "Abteilungsnummer" + +msgid "Employee Number" +msgstr "Personalnummer" + +msgid "Employee Type" +msgstr "Personaltyp" + +msgid "Preferred Language" +msgstr "Bevorzugte Sprache" + +msgid "Kerberos keys available" +msgstr "Kerberos-Schlüssel verfügbar" + +msgid "Add a new user." +msgstr "Einen neuen Benutzer hinzufügen." + +msgid "Delete a user." +msgstr "Einen Benutzer löschen." + +msgid "Disable a user account." +msgstr "Ein Benutzerkonto deaktivieren." + +msgid "Enable a user account." +msgstr "Ein Benutzerkonto aktivieren." + +msgid "Search for users." +msgstr "Nach Benutzern suchen." + +msgid "Self" +msgstr "Selbst" + +msgid "Display user record for current Kerberos principal" +msgstr "Benutzer-Datensatz für den aktuellen Kerberos-Principal anzeigen" + +msgid "Modify a user." +msgstr "Einen Benutzer bearbeiten." + +msgid "Display information about a user." +msgstr "Informationen zu einem Benutzer anzeigen." + +msgid "ACL name" +msgstr "ACL Name" + +msgid "Profile category" +msgstr "Profilkategorie" + +msgid "Profile category the ACL applies to" +msgstr "Profilkategorie auf die ACL angewendet wird" + +msgid "User category the ACL applies to" +msgstr "Benutzerkategorie auf die ACL angewendet wird" + +msgid "Host category the ACL applies to" +msgstr "Hostkategorie auf die ACL angewendet wird" + +msgid "Service category the ACL applies to" +msgstr "Dienstkategorie auf die ACL angewendet wird" + +msgid "Profiles" +msgstr "Profile" + +msgid "Create a new CA ACL." +msgstr "Erstelle eine neue CA ACL." + +msgid "Delete a CA ACL." +msgstr "CA ACL löschen." + +msgid "Modify a CA ACL." +msgstr "CA ACL ändern" + +msgid "Certificate Profile to use" +msgstr "Benutze Zertifikatsprofil" + +msgid "" +"\n" +"Raise the IPA Domain Level.\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA Domain Level erhöhen.\n" + +msgid "Query current Domain Level." +msgstr "Aktuelles Domain Level abfragen." + +msgid "Current domain level:" +msgstr "Aktuelles Domain Level:" + +msgid "Change current Domain Level." +msgstr "Aktuelles Domain Level ändern." + +msgid "Domain Level" +msgstr "Domain Level" + +msgid "Remove users that can manage this token." +msgstr "Nutzer entfernen die diesen Token verwalten können" + +msgid "Server name" +msgstr "Servername" + +msgid "IPA server hostname" +msgstr "IPA-Server Hostname" + +msgid "Activate a stage user." +msgstr "Vorbereiteten Benutzer aktivieren." + +msgid "Add a new stage user." +msgstr "Einen neuen vorbereiteten Benutzer hinzufügen." + +msgid "Create Stage user in from a delete user" +msgstr "Erstelle vorbereiteten Benutzer aus einem gelöschten Benutzer" + +msgid "Delete a stage user." +msgstr "Einen vorbereiteten Benutzer löschen." + +msgid "Search for stage users." +msgstr "Nach vorbereiteten Benutzern suchen." + +msgid "Modify a stage user." +msgstr "Einen vorbereiteten Benutzer ändern." + +msgid "Display information about a stage user." +msgstr "Informationen zu einem vorbereiteten Benutzer anzeigen." + +msgid "Preserved user" +msgstr "Aufbewahrter Benutzer" + +msgid "Move deleted user into staged area" +msgstr "Gelöschten Benutzer in vorbereitete Benutzer verschieben" + +msgid "Undelete a delete user account." +msgstr "Gelöschten Benutzer wiederherstellen" + +msgid "Add a manager to the stage user entry" +msgstr "Manager zum vorbereiteten Benutzer hinzufügen" + +msgid "Add a manager to the user entry" +msgstr "Manager zum Benutzer hinzufügen" + +msgid "Remove a manager to the user entry" +msgstr "Manager vom Benutzer entfernen" + +msgid "DNS class" +msgstr "DNS-Klasse" + +msgid "Username" +msgstr "Benutzername" + +msgid "Failed members" +msgstr "Fehler bei Mitgliedern" + +msgid "Failed hosts/hostgroups" +msgstr "Fehler bei Hosts/Hostgruppen" + +msgid "Failed users/groups" +msgstr "Fehlerhafte Benutzer/Gruppen" + +msgid "Failed service/service groups" +msgstr "Fehler bei Diensten/Dienstgruppen" + +msgid "Failed to remove" +msgstr "Entfernen fehlgeschlagen" + +msgid "Failed RunAs" +msgstr "RunAs fehlgeschlagen" + +msgid "Failed RunAsGroup" +msgstr "RunAsGroup fehlgeschlagen" + +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "Geben Sie %(label)s zur Bestätigung nochmals ein: " + +msgid "No matching entries found" +msgstr "Keine passenden Einträge gefunden" + +msgid "Topic or Command" +msgstr "Thema oder Befehl" + +msgid "The topic or command name." +msgstr "Das Thema oder der Befehlsname" + +msgid "Topic commands:" +msgstr "Thema-Befehle:" + +msgid "To get command help, use:" +msgstr "Um Hilfe zu Befehlen zu bekommen benutzen sie:" + +msgid " ipa --help" +msgstr " ipa --help" + +msgid "Command name" +msgstr "Befehlsname" + +msgid "Positional arguments" +msgstr "Positionale Argumente" + +#, python-format +msgid "Same as --%s" +msgstr "Das gleiche wie --%s" + +msgid "Deprecated options" +msgstr "Veraltete Optionen" + +msgid "No file to read" +msgstr "Keine Datei zum Lesen" + #, python-format msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" msgstr "%(cver)s Client ist inkompatibel mit %(sver)s Server auf '%(server)s'" @@ -428,53 +2382,17 @@ msgstr "" "%(domains)s und kann daher keine Vertrauensstellung zu '%(conflict)s' " "aufbauen" -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "Geben Sie %(label)s zur Bestätigung nochmals ein: " - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!" - -msgid "No matching entries found" -msgstr "Keine passenden Einträge gefunden" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "Thema oder Befehl" - -msgid "The topic or command name." -msgstr "Das Thema oder der Befehlsname" - -msgid "Topic commands:" -msgstr "Thema-Befehle:" - -msgid "To get command help, use:" -msgstr "Um Hilfe zu Befehlen zu bekommen benutzen sie:" - -msgid " ipa --help" -msgstr " ipa --help" - -msgid "Command name" -msgstr "Befehlsname" - -msgid "Positional arguments" -msgstr "Positionale Argumente" +msgid "Results are truncated, try a more specific search" +msgstr "" +"Ergebnisse wurden abgeschnitten, versuchen Sie eine spezifischere Suche." #, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "Das gleiche wie --%s" +msgid "Unknown option: %(option)s" +msgstr "Unbekannte Option: %(option)s" -msgid "Deprecated options" -msgstr "Veraltete Optionen" - -msgid "No file to read" -msgstr "Keine Datei zum Lesen" - -msgid "any of the configured servers" -msgstr "einer der konfigurierten Server" - -msgid "Exceeded number of tries to forward a request." -msgstr "Anzahl der Versuche zur Weiterleitung der Anfrage überschritten" +msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." +msgstr "" +"Client-Version. Dadurch wird bestimmt, ob der Server die Anfrage akzeptiert." msgid "Additional instructions:" msgstr "Zusätzliche Anweisungen:" @@ -591,34 +2509,20 @@ msgstr "" "die Lokation nicht wie erwartet." #, python-format -msgid "%(subject)s: Invalid certificate. %(reason)s" -msgstr "%(subject)s: Ungültiges Zertifikat. %(reason)s" - -msgid "Results are truncated, try a more specific search" -msgstr "" -"Ergebnisse wurden abgeschnitten, versuchen Sie eine spezifischere Suche." +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d Variablen" #, python-format -msgid "Unknown option: %(option)s" -msgstr "Unbekannte Option: %(option)s" +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "%(count)d Plugin geladen" +msgstr[1] "%(count)d Plugins geladen" -msgid "" -"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "" -"Ermittelt alle Attribute des Servers und gibt diese aus. Dies wirkt sich auf " -"die Befehlsausgabe aus." +msgid "A list of LDAP entries" +msgstr "Eine Liste von LDAP-Einträgen" -msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." -msgstr "" -"Gibt die Einträge so aus, wie sie auf dem Server gespeichert sind. Dies " -"wirkt sich nur auf das Ausgabeformat aus." - -msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." -msgstr "" -"Client-Version. Dadurch wird bestimmt, ob der Server die Anfrage akzeptiert." - -msgid "Forward to server instead of running locally" -msgstr "Zum Server weiterleiten, anstatt lokal auszuführen" +msgid "All commands should at least have a result" +msgstr "Alle Befehle sollten mindestens ein Ergebnis haben." msgid "incorrect type" msgstr "inkorrekter Typ" @@ -673,6 +2577,10 @@ msgstr "darf höchstens %(maxlength)d Bytes groß sein" msgid "must be exactly %(length)d bytes" msgstr "muss genau %(length)d Bytes groß sein" +#, python-format +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" +msgstr "Fehler beim Dekodieren der Signaturanfrage für das Zertifikat: %s" + msgid "must be Unicode text" msgstr "muss Unicode-Text sein" @@ -711,34 +2619,15 @@ msgstr "muss absolut sein" msgid "must be relative" msgstr "muss relativ sein" -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "" -"Eine Zeichenkette, nach der in allen relevanten Objektattributen gesucht wird" +#, python-format +msgid "%(filename)s: file not found" +msgstr "%(filename)s: Datei nicht gefunden" -msgid "A list of LDAP entries" -msgstr "Eine Liste von LDAP-Einträgen" +msgid "any of the configured servers" +msgstr "einer der konfigurierten Server" -msgid "All commands should at least have a result" -msgstr "Alle Befehle sollten mindestens ein Ergebnis haben." - -msgid "User-friendly description of action performed" -msgstr "Benutzerfreundliche Beschreibung der ausgeführten Aktion" - -msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" -msgstr "" -"Der Wert von »primary_key« des Eintrags, z.B. »jdoe« für einen Benutzer" - -msgid "Number of entries returned" -msgstr "Anzahl der zurückgegebenen Einträge" - -msgid "True if not all results were returned" -msgstr "»True«, falls nicht alle Ergebnisse ausgegeben wurden" - -msgid "List of deletions that failed" -msgstr "Liste der fehlgeschlagenen Löschvorgänge" - -msgid "True means the operation was successful" -msgstr "»True« bedeutet, dass die Operation erfolgreich abgeschlossen wurde." +msgid "Exceeded number of tries to forward a request." +msgstr "Anzahl der Versuche zur Weiterleitung der Anfrage überschritten" #, python-format msgid "Permission denied: %(file)s" @@ -772,1925 +2661,814 @@ msgstr "Ungültiges IP-Adressformat" msgid "%(port)s is not a valid port" msgstr "%(port)s kein gültiger Port" -#, c-format -msgid "cannot open configuration file %s\n" -msgstr "Konfigurationsdatei %s konnte nicht geöffnet werden\n" +#, python-format +msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" +msgstr "Abruf der Zertifikatkette fehlgeschlagen: %s" -#, c-format -msgid "cannot stat() configuration file %s\n" -msgstr "Aufruf von »stat« für Konfigurationsdatei %s nicht möglich\n" +#, python-format +msgid "request failed with HTTP status %d" +msgstr "Anfrage fehlgeschlagen, HTTP-Status: %d" -#, c-format -msgid "out of memory\n" -msgstr "Nicht genügend Speicher\n" +#, python-format +msgid "Retrieving CA status failed: %s" +msgstr "Abfrage des CA-Status fehlgeschlagen: %s" -#, c-format -msgid "read error\n" -msgstr "Lesefehler\n" +#, python-format +msgid "objectclass %s not found" +msgstr "Objektklasse %s nicht gefunden" -#, c-format -msgid "Removing principal %s\n" -msgstr "Principal %s wird entfernt\n" +msgid "A list of ACI values" +msgstr "Liste von ACI-Werten" -#, c-format -msgid "principal not found\n" -msgstr "Principal nicht gefunden\n" - -#, c-format -msgid "realm not found\n" -msgstr "Realm nicht gefunden\n" - -msgid "Print debugging information" -msgstr "Ausgabe von Debug-Informationen" - -msgid "Debugging output" -msgstr "Debugging-Ausgabe" - -msgid "Remove all principals in this realm" -msgstr "Alle Principals in diesem Realm entfernen" - -msgid "Realm name" -msgstr "Realm-Name" - -#, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed\n" -msgstr "Initialisierung des Kerberos-Kontexts fehlgschlagen\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory!" -msgstr "Nicht genügend Speicher!" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s" -msgstr "Verbindung zum LDAP-Server konnte nicht initialisiert werden: %s" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP version\n" -msgstr "LDAP-Version konnte nicht gesetzt werden\n" - -#, c-format -msgid "Bind failed: %s\n" -msgstr "Bind fehlgeschlagen: %s\n" - -#, c-format -msgid "No values for %s" -msgstr "Keine Werte für %s" - -#, c-format -msgid "Incorrect password.\n" -msgstr "Inkorrektes Passwort.\n" - -#, c-format -msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" -msgstr "Fehler beim Holen der initialen Anmeldedaten: %s.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" +msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" msgstr "" -"Anmeldedaten-Zwischenspeicher für Kerberos konnte nicht erzeugt werden\n" +"»type«, »filter«, »subtree« und »targetgroup« schließen sich gegenseitig aus." -#, c-format -msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" -msgstr "" -"Fehler beim Speichern der Anmeldedaten im Anmeldedaten-Zwischenspeicher: " -"%s.\n" - -#, c-format -msgid "fork() failed\n" -msgstr "fork() fehlgeschlagen\n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab not found\n" -msgstr "ipa-getkeytab nicht gefunden\n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" -msgstr "ipa-getkeytab hat falsche Zugriffsrechte?\n" - -#, c-format -msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" -msgstr "Ausführen von ipa-getkeytab fehgeschlagen, errno %d\n" - -msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" -msgstr "Die rohe XML-RPC-Ausgabe im GSSAPI-Modus anzeigen" - -msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." -msgstr "Stiller Modus. Nur Fehler werden ausgegeben." - -msgid "Hostname of this server" -msgstr "Hostname dieses Servers" - -msgid "hostname" -msgstr "Hostname" - -msgid "IPA Server to use" -msgstr "Zu verwendender IPA-Server" - -msgid "filename" -msgstr "Dateiname" - -msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" -msgstr "LDAP-Passwort (falls Kerberos nicht verwendet wird)" - -msgid "password" -msgstr "Passwort" - -#, c-format -msgid "No keys accepted by KDC\n" -msgstr "KDC akzeptiert keine Schlüssel\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory \n" -msgstr "Nicht genügend Speicher\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize ldap library!\n" -msgstr "ldap-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden!\n" - -#, c-format -msgid "Out of Memory!\n" -msgstr "Nicht genügend Speicher!\n" - -msgid "New Principal Password" -msgstr "Neues Principal-Passwort" - -msgid "Verify Principal Password" -msgstr "Principal-Passwort bestätigen" - -msgid "Output only on errors" -msgstr "Ausgabe nur bei Fehlern" - -msgid "Server Name" -msgstr "Servername" - -msgid "LDAP password" -msgstr "LDAP-Passwort" - -#, c-format -msgid "Supported encryption types:\n" -msgstr "Unterstützte Verschlüsselungstypen:\n" - -#, c-format -msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" -msgstr "Warnung: Typ konnte nicht umgewandelt werden (#%d)\n" - -msgid "Name of object to export" -msgstr "Name des zu exportierenden Objekts" - -msgid "Name of method to export" -msgstr "Name des zu exportierenden Methode" - -msgid "Name of command to export" -msgstr "Name des zu exportierenden Befehls" - -msgid "User name" -msgstr "Benutzername" +msgid "ACI prefix is required" +msgstr "ACI-Präfix ist erforderlich" msgid "" -"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" -"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." +"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " +"required" msgstr "" -"Ein Attribut für ein Attribut-Wert-Paar setzen. Das Format ist " -"Attribut=Wert.\n" -"Bei Attributen mit mehreren Werten ersetzt der Befehl die bereits " -"vorhandenen Werte." +"mindestens eines von »type«, »filter«, »subtree«, »targetgroup«, »attrs« " +"oder »memberof« wird benötigt" + +msgid "filter and memberof are mutually exclusive" +msgstr "»filter« und »memberof« schließen sich gegenseitig aus" + +msgid "group, permission and self are mutually exclusive" +msgstr "»group«, »permission« und »self« schließen sich gegenseitig aus" + +msgid "One of group, permission or self is required" +msgstr "Eines von »group«, »permission« oder »self« wird benötigt" + +#, python-format +msgid "Group '%s' does not exist" +msgstr "Gruppe »%s« existiert nicht" + +msgid "empty filter" +msgstr "Filter ist leer" + +#, python-format +msgid "Syntax Error: %(error)s" +msgstr "Syntaxfehler: %(error)s" + +#, python-format +msgid "invalid DN (%s)" +msgstr "ungültiger DN (%s)" + +#, python-format +msgid "ACI with name \"%s\" not found" +msgstr "ACI mit dem Namen »%s« nicht gefunden" + +msgid "ACIs" +msgstr "ACIs" + +msgid "ACI" +msgstr "ACI" + +#, python-format +msgid "Created ACI \"%(value)s\"" +msgstr "ACI erstellt \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" +msgstr "ACI gelöscht \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" +msgstr "ACI geändert \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d ACI matched" +msgid_plural "%(count)d ACIs matched" +msgstr[0] "%(count)d ACI gefunden" +msgstr[1] "%(count)d ACIs gefunden" + +#, python-format +msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" +msgstr "ACI umbenannt zu \"%(value)s\"" + +msgid "commands for controlling sudo configuration" +msgstr "Befehle zum Steuern der sudo-Konfiguration" msgid "" -"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" -"must be part of the schema." +"\n" +"Auto Membership Rule.\n" msgstr "" -"Ein Attribut-Wert-Paar hinzufügen. Das Format ist Attribut=Wert.\n" -"Das Attribut muss Teil des Schemas sein." +"\n" +"Regel für Auto-Mitgliedschaft\n" + +msgid "Auto Membership Rule" +msgstr "Regel für Auto-Mitgliedschaft" + +#, python-format +msgid "%(otype)s \"%(oname)s\" not found" +msgstr "%(otype)s \"%(oname)s\" nicht gefunden" + +#, python-format +msgid "%s is not a valid attribute." +msgstr "%s ist kein gültiges Attribut" msgid "" -"Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" -"last, after all sets and adds." +"\n" +" Add an automember rule.\n" +" " msgstr "" -"Ein Attribut-Wert-Paar löschen. Diese Option wird zuletzt angewendet,\n" -"nach allen Optionen, die etwas festlegen oder hinzufügen." +"\n" +" Auto-Mitgliedschaftsregel hinzufügen.\n" +" " -msgid "Rights" -msgstr "Rechte" +#, python-format +msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel \"%(value)s\" hinzugefügt" + +msgid "Auto Membership is not configured" +msgstr "Auto-Mitgliedschaft ist nicht konfiguriert" msgid "" -"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " -"for details." +"\n" +" Add conditions to an automember rule.\n" +" " msgstr "" -"Zugriffsrechte dieses Eintrags anzeigen (erfordert --all). In der " -"Handbuchseite zu ipa finden Sie weitere Details." +"\n" +" Bedigungen zu einer Auto-Mitgliedschaftsregel hinzufügen.\n" +" " -msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." -msgstr "Fortlaufender Modus: Kein Abbruch bei Fehlern." +#, python-format +msgid "Added condition(s) to \"%(value)s\"" +msgstr "Bedingung(en) zu \"%(value)s\" hinzugefügt" -msgid "Time Limit" -msgstr "Zeitbegrenzung" - -msgid "Time limit of search in seconds" -msgstr "Zeitbegrenzung für den Suchvorgang in Sekunden" - -msgid "Size Limit" -msgstr "Größenbeschränkung" - -msgid "Maximum number of entries returned" -msgstr "Maximale Anzahl der zurückgegebenen Einträge" - -msgid "Primary key only" -msgstr "Nur primärer Schlüssel" - -msgid "Username" -msgstr "Benutzername" - -msgid "Password" -msgstr "Passwort" - -msgid "Principal" -msgstr "Principal" - -msgid "Service principal" -msgstr "Dienst-Principal" - -msgid "Certificate" -msgstr "Zertifikat" - -msgid "Base-64 encoded server certificate" -msgstr "Base-64-kodiertes Serverzertifikat" - -msgid "Keytab" -msgstr "Schlüsseltabelle" - -msgid "Add a new IPA new service." -msgstr "Einen neuen IPA-Dienst hinzufügen." - -msgid "Add hosts that can manage this service." -msgstr "Hosts hinzufügen, die diesen Dienst verwalten können." - -msgid "Members that could not be added" -msgstr "Mitglieder, die nicht hinzugefügt werden konnten" - -msgid "Number of members added" -msgstr "Zahl der hinzugefügten Mitglieder" - -msgid "Delete an IPA service." -msgstr "Einen IPA-Dienst entfernen." - -msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." -msgstr "" -"Den Kerberos-Schlüssel und das SSL-Zertifikat eines Dienstes deaktivieren." - -msgid "Search for IPA services." -msgstr "Nach IPA-Diensten suchen." - -msgid "host" -msgstr "host" - -msgid "Modify an existing IPA service." -msgstr "Einen existierenden IPA-Dienst bearbeiten." - -msgid "Remove hosts that can manage this service." -msgstr "Hosts entfernen, die diesen Dienst verwalten können." - -msgid "Members that could not be removed" -msgstr "Mitglieder, die nicht entfernt werden konnten" - -msgid "Number of members removed" -msgstr "Anzahl der entfernten Mitglieder" - -msgid "Display information about an IPA service." -msgstr "Informationen zu einem IPA-Dienst anzeigen." - -msgid "Rule name" -msgstr "Regelname" - -msgid "Description" -msgstr "Beschreibung" - -msgid "Enabled" -msgstr "Aktiviert" - -msgid "User category" -msgstr "Benutzerkategorie" - -msgid "User category the rule applies to" -msgstr "Benutzerkategorie, auf welche die Regel angewendet werden soll" - -msgid "Host category" -msgstr "Host-Kategorie" - -msgid "Host category the rule applies to" -msgstr "Host-Kategorie, auf welche die Regel angewendet werden soll" - -msgid "Command category" -msgstr "Befehlskategorie" - -msgid "Command category the rule applies to" -msgstr "Befehlskategorie, auf die die Regel angewendet werden soll" - -msgid "Users" -msgstr "Benutzer" - -msgid "User Groups" -msgstr "Benutzergruppen" - -msgid "Hosts" -msgstr "Hosts" - -msgid "Host Groups" -msgstr "Host-Gruppen" - -msgid "External User" -msgstr "Externer Benutzer" - -msgid "Sudo Option" -msgstr "Sudo-Option" - -msgid "External host" -msgstr "Externer Host" - -msgid "Disable a Sudo Rule." -msgstr "Eine Sudo-Regel deaktivieren." - -msgid "Enable a Sudo Rule." -msgstr "Eine Sudo-Regel aktivieren." - -msgid "Search for Sudo Rule." -msgstr "Nach Sudo-Regel suchen." - -msgid "Display Sudo Rule." -msgstr "Sudo-Regel anzeigen." - -msgid "Sudo Command Group" -msgstr "Sudo-Befehlsgruppe" - -msgid "Group description" -msgstr "Gruppenbeschreibung" - -msgid "Commands" -msgstr "Befehle" - -msgid "Sudo Command Groups" -msgstr "Sudo-Befehlsgruppen" - -msgid "Permission name" -msgstr "Berechtigungsname" - -msgid "Permissions" -msgstr "Berechtigungen" - -msgid "Attributes" -msgstr "Attribute" - -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -msgid "Filter" -msgstr "Filter" - -msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" -msgstr "Gültiger LDAP filter (z.B. ou=Engineering)" - -msgid "Subtree" -msgstr "Subtree" - -msgid "Target group" -msgstr "Ziel-Gruppe" - -msgid "Indirect Member of roles" -msgstr "Indirektes Mitglied von Rollen" - -msgid "Rename" -msgstr "Umbenennen" - -msgid "HBAC Rule" -msgstr "HBAC-Regel" - -msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" -msgstr "HBAC Regel die Benutzer, Gruppen und Hostgruppen definiert" - -msgid "Host name" -msgstr "Hostname" - -msgid "A description of this host" -msgstr "Beschreibung des Hosts" - -msgid "Locality" -msgstr "Ort" - -msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" -msgstr "Ort des Hosts (z.B. \"Baltimore, MD\")" - -msgid "Location" -msgstr "Ort" - -msgid "Platform" -msgstr "Plattform" - -msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" -msgstr "Hardwareplattform (z.B. \"Lenovo T61\")" - -msgid "Operating system" -msgstr "Betriebssystem" - -msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "Betriebssystem und Version (z.B. \"Fedora 9\")" - -msgid "User password" -msgstr "Benutzerpasswort" - -msgid "Random password" -msgstr "Zufälliges Passwort" - -msgid "Principal name" -msgstr "Principal-Name" - -msgid "MAC address" -msgstr "MAC-Adresse" - -msgid "SSH public key" -msgstr "Öffentlicher SSH Schlüssel" - -msgid "Member of host-groups" -msgstr "Mitglied von Host-Gruppen" - -msgid "Roles" -msgstr "Rollen" - -msgid "Add a new host." -msgstr "Neuen Host hinzufügen." - -msgid "force host name even if not in DNS" -msgstr "Hostname erzwingen auch wenn nicht im DNS" - -msgid "IP Address" -msgstr "IP-Adresse" - -msgid "Add the host to DNS with this IP address" -msgstr "Host mit dieser IP zum DNS hinzufügen" - -msgid "Add hosts that can manage this host." -msgstr "Hosts hinzufügen die diesen Host verwalten dürfen." - -msgid "Delete a host." -msgstr "Host löschen." - -msgid "Remove entries from DNS" -msgstr "DNS Einträge löschen" - -msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." -msgstr "" -"Kerberos-Schlüssel, SSL-Zertifikat und alle Dienste des Hosts deaktivieren." - -msgid "Search for hosts." -msgstr "Nach Hosts suchen." - -msgid "host group" -msgstr "Hostgruppe" - -msgid "role" -msgstr "Rolle" - -msgid "HBAC rule" -msgstr "HBAC-Regel" - -msgid "sudo rule" -msgstr "Sudo-Regel" - -msgid "user" -msgstr "Benutzer" - -msgid "Modify information about a host." -msgstr "Hostinformationen ändern." - -msgid "Kerberos principal name for this host" -msgstr "Kerberos-Principal für diesen Host" - -msgid "Update DNS entries" -msgstr "DNS Einträge aktualisieren" - -msgid "Remove hosts that can manage this host." -msgstr "Hosts entfernen die diesen Host verwalten dürfen." - -msgid "Display information about a host." -msgstr "Informationen über Host anzeigen." - -msgid "Service group name" -msgstr "Dienstgruppenname" - -msgid "HBAC service group description" -msgstr "Beschreibung der HBAC-Dienstgruppe" - -msgid "Member HBAC service" -msgstr "Mitglieds-HBAC-Dienst" - -msgid "Add a new HBAC service group." -msgstr "Eine neue HBAC-Dienstgruppe hinzufügen." - -msgid "Add members to an HBAC service group." -msgstr "Mitglieder zur einer HBAC-Dienstgruppe hinzufügen." - -msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "HBAC-Dienstgruppe löschen" - -msgid "Search for an HBAC service group." -msgstr "Suche nach HBAC Dienstgruppe" - -msgid "Modify an HBAC service group." -msgstr "HBAC-Dienstgruppe bearbeiten" - -msgid "Remove members from an HBAC service group." -msgstr "Mitglieder von einer HBAC-Dienstgruppe entfernen." - -msgid "Display information about an HBAC service group." -msgstr "Informationen über eine HBAC-Dienstgruppe anzeigen" - -msgid "ACI name" -msgstr "ACI-Name" - -msgid "Permission" -msgstr "Berechtigung" - -msgid "Permission ACI grants access to" -msgstr "Berechtigungs-ACI erlaubt Zugriff auf" - -msgid "User group" -msgstr "Benutzer-Gruppe" - -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "Benutzergruppen-ACI erlaubt Zugriff auf" - -msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" -msgstr "Typ des IPA-Objekts (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" - -msgid "Member of" -msgstr "Mitglied von" - -msgid "Member of a group" -msgstr "Mitglied einer Gruppe" - -msgid "Subtree to apply ACI to" -msgstr "Subtree auf den ACI angewendet wird" - -msgid "Target your own entry (self)" -msgstr "Auf eigenen Eintrag anwenden (self)" - -msgid "ACI prefix" -msgstr "ACI-Präfix" +#, python-format +msgid "Auto member rule: %s not found!" +msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel: %s nicht gefunden!" msgid "" -"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " -"none)" +"\n" +" Remove conditions from an automember rule.\n" +" " msgstr "" -"Präfix zur Unterscheidung der ACI-Typen (permission, delegation, " -"selfservice, none)" +"\n" +" Bedingungen von einer einer Auto-Mitglieschaftsregel entfernen. " -msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" -msgstr "ACI-Syntax testen, aber nicht schreiben" - -msgid "New ACI name" -msgstr "Neuer ACI-Name" - -msgid "Service name" -msgstr "Dienstname" - -msgid "HBAC service" -msgstr "HBAC-Dienst" - -msgid "HBAC service description" -msgstr "Beschreibung des HBAC-Dienstes" - -msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "Einen neuen HBAC-Dienst hinzufügen." - -msgid "Delete an existing HBAC service." -msgstr "Einen existierenden HBAC Dienst löschen." - -msgid "Search for HBAC services." -msgstr "Nach HBAC-Diensten suchen." - -msgid "Modify an HBAC service." -msgstr "HBAC Dienst ändern" - -msgid "Display information about an HBAC service." -msgstr "Informationen zu einem HBAC-Dienst anzeigen." - -msgid "LDAP URI" -msgstr "LDAP-URI" - -msgid "bind password" -msgstr "Bind-Passwort" - -msgid "Bind DN" -msgstr "Bind-DN" - -msgid "LDAP schema" -msgstr "LDAP-Schema" +#, python-format +msgid "Removed condition(s) from \"%(value)s\"" +msgstr "Bedingung(en) von \"%(value)s\" entfernt" msgid "" -"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " -"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" +"\n" +" Modify an automember rule.\n" +" " msgstr "" -"Das auf dem LDAP-Server verwendete Schema. Zulässige Werte sind RFC2307 und " -"RFC2307bis. Der Vorgabewert ist RFC2307bis." +"\n" +" Auto-Mitgliedschaftsregel bearbeiten. " -msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." -msgstr "Liste der migrierten Objekte, nach Typ geordnet." - -msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." -msgstr "" -"Liste der Objekte, die nicht migriert werden konnten, nach Typ geordnet." - -msgid "A description of this auto member rule" -msgstr "Beschreibung der Auto-Mitgliedschaftsregel" - -msgid "Default (fallback) Group" -msgstr "Standard (Rückfall) Gruppe" - -msgid "Default group for entries to land" -msgstr "Vorgegebene Gruppe für Einträge" - -msgid "Automember Rule" -msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel" - -msgid "Grouping Type" -msgstr "Gruppierungstyp" - -msgid "Grouping to which the rule applies" -msgstr "Gruppierung, auf die die Regel angewendet wird" - -msgid "Inclusive Regex" -msgstr "Einschließende Regex" - -msgid "Exclusive Regex" -msgstr "Ausschließende Regex" - -msgid "Attribute Key" -msgstr "Attribut Schlüssel" +#, python-format +msgid "Modified automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel \"%(value)s\" bearbeitet" msgid "" -"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " -"user" +"\n" +" Delete an automember rule.\n" +" " msgstr "" -"Dieses Attribut wird per Regex gefiltert. Zum Beispiel FQDN für einen Host, " -"oder Manager für einen Benutzer" +"\n" +" Auto-Mitgliedschaftsregel löschen.\n" +" " -msgid "Conditions that could not be added" -msgstr "Bedingungen, die nicht hinzugefügt werden konnten" +#, python-format +msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel \"%(value)s\" gelöscht" -msgid "Number of conditions added" -msgstr "Anzahl der hinzugefügten Bedingungen" +msgid "" +"\n" +" Search for automember rules.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Suche nach Auto-Mitgliedschaftsregeln.\n" +" " -msgid "Conditions that could not be removed" -msgstr "Bedingungen, die nicht entfernt werden konnten" +msgid "" +"\n" +" Display information about an automember rule.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Informationen über Auto-Mitgliedschaftsregel anzeigen.\n" +" " -msgid "Number of conditions removed" -msgstr "Anzahl der entfernten Bedingungen" +msgid "Task DN" +msgstr "Aufgaben DN" -msgid "Sudo Command" -msgstr "Sudo-Befehl" +msgid "DN of the started task" +msgstr "DN der gestarteten Aufgabe" -msgid "A description of this command" -msgstr "Eine Beschreibung dieses Befehls" +msgid "at least one of options: type, users, hosts must be specified" +msgstr "Mindestens eine der Optionen: type, users, hosts muss gesetzt sein" -msgid "Create new Sudo Command." -msgstr "Neuen Sudo-Befehl erzeugen." +msgid "users and hosts cannot both be set" +msgstr "Benutzer und Host können nicht gleichzeitig gesetzt sein." -msgid "Delete Sudo Command." -msgstr "Sudo-Befehl löschen." +msgid "hosts cannot be set when type is 'group'" +msgstr "hosts kann nicht gesetzt sein wenn Typ 'group' ist" -msgid "Search for Sudo Commands." -msgstr "Nach Sudo-Befehlen suchen." +msgid "users cannot be set when type is 'hostgroup'" +msgstr "users kann nicht gesetzt sein wenn Typ 'hostgroup' ist" -msgid "Modify Sudo Command." -msgstr "Sudo-Befehl ändern." +msgid "Automember rebuild membership task started" +msgstr "Aufgabe für die Neuerstellung der Auto-Mitgliedschaft gestartet" -msgid "Display Sudo Command." -msgstr "Sudo-Befehl anzeigen." +msgid "Automember rebuild membership task completed" +msgstr "Aufgabe für die Neuerstellung der Auto-Mitgliedschaft abgeschlossen" -msgid "Key" -msgstr "Schlüssel" +#, python-format +msgid "Task DN = '%s'" +msgstr "Aufgaben DN = '%s'" -msgid "Mount information" -msgstr "Einhänge-Informationen" +msgid "Automember" +msgstr "Auto-Mitgliedschaft" -msgid "description" -msgstr "Beschreibung" - -msgid "Automount location name." +msgid "automount location" msgstr "Automount-Ort" -msgid "Map" -msgstr "Karte" +msgid "automount locations" +msgstr "Automount-Orte" -msgid "Automount map name." -msgstr "Automount-Map Name." +msgid "Automount Locations" +msgstr "Automount-Orte" -msgid "Create a new automount location." -msgstr "Neuen Automount-Ort erstellen." +msgid "Automount Location" +msgstr "Automount-Ort" -msgid "Delete an automount location." -msgstr "Automount-Ort löschen." +#, python-format +msgid "Added automount location \"%(value)s\"" +msgstr "Automount Ort \"%(value)s\" hinzugefügt" -msgid "Search for an automount location." -msgstr "Automount-Ort suchen." +#, python-format +msgid "Deleted automount location \"%(value)s\"" +msgstr "Automount-Ort \"%(value)s\" gelöscht" -msgid "Display an automount location." -msgstr "Automount-Ort anzeigen." +#, python-format +msgid "%(count)d automount location matched" +msgid_plural "%(count)d automount locations matched" +msgstr[0] "%(count)d Automount-Ort gefunden" +msgstr[1] "%(count)d Automount-Orte gefunden" -msgid "Mount point" -msgstr "Einhängepunkt" +msgid "automount map" +msgstr "Automount-Map" -msgid "Delegation name" -msgstr "Delegationsname" +msgid "automount maps" +msgstr "Automount-Maps" -msgid "Group" -msgstr "Gruppe" +msgid "Automount Maps" +msgstr "Automount-Maps" -msgid "Manage password policy for specific group" -msgstr "Passwortregel für eine bestimmte Gruppe bearbeiten" +msgid "Automount Map" +msgstr "Automount-Map" -msgid "Max lifetime (days)" -msgstr "Max Dauer (Tage)" +msgid "Member service groups" +msgstr "Mitglieds-Dienstgruppen" -msgid "Maximum password lifetime (in days)" -msgstr "Maximale Passwortlebensdauer (in Tagen)" +msgid "Member HBAC service groups" +msgstr "Mitglieds-HBAC-Servicegruppen" -msgid "Min lifetime (hours)" -msgstr "Min Dauer (Stunden)" +msgid "Indirect Member permissions" +msgstr "Indirekte Mitglieds-Berechtigungen" -msgid "Minimum password lifetime (in hours)" -msgstr "Minimale Passwortlebensdauer (in Stunden)" +msgid "Indirect Member HBAC service" +msgstr "Indirekte Mitgli" -msgid "History size" -msgstr "Historie" +msgid "Indirect Member HBAC service group" +msgstr "Indirekte Mitglieds-HBAC-Servicegruppe" -msgid "Password history size" -msgstr "Größe der Passworthistorie" +msgid "Invalid format. Should be name=value" +msgstr "Ungültiges Format. Sollte name=wert sein." -msgid "Character classes" -msgstr "Zeichenklassen" +msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" +msgstr "Ein IPA Masterhost kann nicht deaktiviert oder gelöscht werden" -msgid "Minimum number of character classes" -msgstr "Minimale Anzahl an Zeichenklassen" +msgid "entry" +msgstr "Eintrag" -msgid "Min length" -msgstr "Min Länge" +msgid "entries" +msgstr "Einträge" -msgid "Minimum length of password" -msgstr "Minimale Passwortlänge" +msgid "Entry" +msgstr "Eintrag" -msgid "Priority" -msgstr "Priorität" +#, python-format +msgid "container entry (%(container)s) not found" +msgstr "Container-Eintrag (%(container)s) nicht gefunden" -msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" -msgstr "Priorität der Regel (höhere Zahl meint niedrigere Priorität)" +#, python-format +msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(parent)s: %(oname)s nicht gefunden" -msgid "Max failures" -msgstr "Maximale Fehler" +#, python-format +msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(pkey)s: %(oname)s nicht gefunden" -msgid "Consecutive failures before lockout" -msgstr "Aufeinanderfolgende Falscheingaben bevor gesperrt wird" +#, python-format +msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" +msgstr "%(oname)s mit dem Namen »%(pkey)s« existiert bereits" -msgid "Failure reset interval" -msgstr "Fehler Resetintervall" +#, python-format +msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" +msgstr "Attribut \"%(attribute)s\" ist nicht erlaubt" -msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" -msgstr "Nach dieser Zeit wird der Fehlerzähler zurückgesetzt" +msgid "attribute is not configurable" +msgstr "Attribut ist nicht konfigurierbar" -msgid "Lockout duration" -msgstr "Sperrdauer" +#, python-format +msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" +msgstr "Das %(ldap_obj_name)s-Objekt umbenennen" -msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" -msgstr "Während dieser Zeit wird der Login gesperrt (Sekunden)" +msgid "the entry was deleted while being modified" +msgstr "Der Eintrag wurde während der Änderung entfernt." -msgid "Add a new group password policy." -msgstr "Neue Gruppen-Passwortregel hinzufügen." +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "%s" -msgid "Delete a group password policy." -msgstr "Gruppen-Passwortregel löschen." +#, python-format +msgid "member %s" +msgstr "Mitglied %s" -msgid "Search for group password policies." -msgstr "Suche nach Gruppen-Passwortregeln" +#, python-format +msgid "%s to add" +msgstr "%s zum hinzufügen" -msgid "Modify a group password policy." -msgstr "Gruppen-Passwortregel bearbeiten." +#, python-format +msgid "%s to remove" +msgstr "%s zum entfernen" -msgid "Display information about password policy." -msgstr "Informationen über Passwortregel anzeigen." +msgid "must be TRUE or FALSE" +msgstr "muss TRUE oder FALSE sein" -msgid "User" -msgstr "Benutzer" +msgid "SSH public key fingerprint" +msgstr "Fingerabdruck des öffentlichen SSH-Schlüssels" -msgid "Display effective policy for a specific user" -msgstr "Aktive Passwortregel für einen bestimmten Benutzer anzeigen" +#, python-format +msgid "invalid e-mail format: %(email)s" +msgstr "Ungültiges E-Mail-Format: %(email)s" -msgid "User login" -msgstr "Anmeldename" +#, python-format +msgid "manager %(manager)s not found" +msgstr "Manager %(manager)s nicht gefunden" -msgid "First name" -msgstr "Vorname" +#, python-format +msgid "can be at most %(len)d characters" +msgstr "darf höchstens %(len)d Zeichen lang sein" -msgid "Last name" -msgstr "Nachname" +msgid "Issuer" +msgstr "Ausgabestelle" -msgid "Full name" -msgstr "Vollständiger Name" +msgid "CA ACL" +msgstr "CA ACL" -msgid "Display name" -msgstr "Angezeigter Name" +msgid "CA ACLs" +msgstr "CA ACLs" -msgid "Initials" -msgstr "Initialen" +#, python-format +msgid "Added CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "CA ACL \"%(value)s\" hinzugefügt" -msgid "Home directory" -msgstr "Home-Verzeichnis" +#, python-format +msgid "Deleted CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "CA ACL \"%(value)s\" gelöscht" -msgid "Login shell" -msgstr "Anmeldeshell" +#, python-format +msgid "Modified CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "CA ACL \"%(value)s\" geändert" -msgid "Kerberos principal" -msgstr "Kerberos-Principal" - -msgid "Email address" -msgstr "Email-Adresse" - -msgid "Prompt to set the user password" -msgstr "Zum Setzen des Passworts auffordern" - -msgid "Generate a random user password" -msgstr "Ein zufälliges Benutzerpasswort erzeugen" - -msgid "UID" -msgstr "UID" - -msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" +msgid "" +"profile category cannot be set to 'all' while there are allowed profiles" msgstr "" -"Benutzer-ID (wird durch das System zugewiesen, falls diese nicht angegeben " -"wird)" +"Profilkategorie kann nicht auf 'Alle' gesetzt werden wenn es erlaubte " +"Profile gibt" -msgid "GID" -msgstr "Gruppen-ID" +msgid "user category cannot be set to 'all' while there are allowed users" +msgstr "" +"Benutzerkategorie kann nicht auf 'Alle' gesetzt werden wenn es erlaubte " +"Benutzer gibt" -msgid "Group ID Number" -msgstr "Gruppen-ID" +msgid "CA is not configured" +msgstr "CA ist nicht konfiguriert" -msgid "Street address" -msgstr "Straße" +msgid "Not Before" +msgstr "Nicht vor" -msgid "City" -msgstr "Ort" +msgid "Not After" +msgstr "Nicht nach" -msgid "State/Province" -msgstr "Staat/Bundesland" +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "Fingerabdruck (SHA1)" -msgid "ZIP" -msgstr "Postleitzahl" +msgid "Serial number (hex)" +msgstr "Seriennummer (hex)" -msgid "Telephone Number" -msgstr "Telefonnummer" +msgid "Request status" +msgstr "Anfragestatus" -msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "Mobiltelefonnummer" +msgid "Status" +msgstr "Status" -msgid "Pager Number" -msgstr "Pagernummer" +msgid "Revoked" +msgstr "Widerrufen" -msgid "Fax Number" -msgstr "Faxnummer" +msgid "Revocation reason" +msgstr "Grund des Widerrufs" -msgid "Org. Unit" -msgstr "Org. Einheit" +msgid "7 is not a valid revocation reason" +msgstr "7 ist kein gültiger Grund für einen Widerruf." -msgid "Job Title" -msgstr "Tätigkeit" +msgid "Stage Users" +msgstr "Vorbereitete Benutzer" -msgid "Manager" -msgstr "Manager" +msgid "Stage User" +msgstr "Vorbereiteter Benutzer" -msgid "Car License" -msgstr "Kfz-Kennzeichen" +msgid "stage user" +msgstr "Vorbereiteter Benutzer" -msgid "Account disabled" -msgstr "Konto ist deaktiviert" +msgid "stage users" +msgstr "Vorbereitete Benutzer" -msgid "Member of groups" -msgstr "Mitglied der Gruppen" +#, python-format +msgid "Added stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Vorbereiteten Benutzer »%(value)s« hinzugefügt" -msgid "Kerberos keys available" -msgstr "Kerberos-Schlüssel verfügbar" +msgid "givenname is required" +msgstr "givenname wird benötigt" -msgid "Add a new user." -msgstr "Einen neuen Benutzer hinzufügen." +msgid "sn is required" +msgstr "sn wird benötigt" -msgid "Delete a user." -msgstr "Einen Benutzer löschen." +#, python-format +msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Vorbereiteten Benutzer \"%(value)s\" gelöscht" -msgid "Disable a user account." -msgstr "Ein Benutzerkonto deaktivieren." +#, python-format +msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Vorbereiteten Benutzer »%(value)s« geändert" -msgid "Enable a user account." -msgstr "Ein Benutzerkonto aktivieren." +#, python-format +msgid "%(count)d user matched" +msgid_plural "%(count)d users matched" +msgstr[0] "%(count)d passender Benutzer" +msgstr[1] "%(count)d passende Benutzer" -msgid "Search for users." -msgstr "Nach Benutzern suchen." +#, python-format +msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Vorbereiteten Benutzer \"%(value)s\" aktivieren." -msgid "Self" -msgstr "Selbst" +#, python-format +msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" +msgstr "Aktiver Benutzer mit Name \"%(user)s\" existiert bereits" -msgid "Display user record for current Kerberos principal" -msgstr "Benutzer-Datensatz für den aktuellen Kerberos-Principal anzeigen" +#, python-format +msgid "Stage user %s activated" +msgstr "Vorbereiteten Benutzer %s aktiviert" -msgid "group" -msgstr "Gruppe" +msgid "configuration options" +msgstr "Konfigurationsoptionen" -msgid "Modify a user." -msgstr "Einen Benutzer bearbeiten." +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguration" -msgid "Display information about a user." -msgstr "Informationen zu einem Benutzer anzeigen." +msgid "IPA master capable of PKINIT" +msgstr "IPA Master mit Fähigkeit für PKINIT " -msgid "Group name" -msgstr "Gruppenname" +msgid "IPA master which can process PKINIT requests" +msgstr "IPA Master, der PKINIT Anfragen bearbeiten kann" -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "Gruppen-ID (verwenden Sie diese Option, um die ID manuell anzugeben)" +msgid "Empty domain is not allowed" +msgstr "Eine leere Domäne ist nicht zulässig" -msgid "Member users" -msgstr "Mitglieds-Benutzer" +#, python-format +msgid "Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s" +msgstr "Ungültiger Domänenname '%(domain)s': %(e)s" -msgid "Member groups" -msgstr "Mitglieds-Gruppen" +#, python-format +msgid "Server has no information about domain '%(domain)s'" +msgstr "Der Server hat keine Informationen über die Domäne '%(domain)s'" -msgid "Indirect Member users" -msgstr "Indirekte Mitglieds-Benutzer" +#, python-format +msgid "Disabled domain '%(domain)s' is not allowed" +msgstr "Deaktivierte Domäne '%(domain)s' ist nicht zulässig" -msgid "Indirect Member groups" -msgstr "Indirekte Mitglieds-Gruppen" +msgid "The group doesn't exist" +msgstr "Die Gruppe existiert nicht" -msgid "Create a new group." -msgstr "Eine neue Gruppe erstellen." +#, python-format +msgid "attribute \"%s\" not allowed" +msgstr "Attribut \"%s\" ist nicht erlaubt" -msgid "Create as a non-POSIX group" -msgstr "Als Nicht-POSIX-Gruppe erstellen" +msgid "May not be empty" +msgstr "Darf nicht leer sein" -msgid "Add members to a group." -msgstr "Mitglieder zu einer Gruppe hinzufügen." +msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" +msgstr "$-getrennte Liste von SELinux Benutzern erwartet" -msgid "External member" -msgstr "Externes Mitglied" +#, python-format +msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" +msgstr "SELinux Benutzer '%(user)s' ist ungültig: %(error)s" -msgid "Delete group." -msgstr "Gruppe löschen." +msgid "sudo command" +msgstr "Sudo-Befehl" -msgid "Search for groups." -msgstr "Nach Gruppen suchen." +msgid "sudo commands" +msgstr "Sudo-Befehle" -msgid "search for private groups" -msgstr "nach privaten Gruppen suchen" +msgid "Sudo Commands" +msgstr "Sudo-Befehle" -msgid "Modify a group." -msgstr "Eine Gruppe ändern." +msgid "delegation" +msgstr "Delegation" -msgid "change to a POSIX group" -msgstr "in eine POSIC-Gruppe ändern" +msgid "delegations" +msgstr "Delegationen" -msgid "Remove members from a group." -msgstr "Mitglieder aus einer Gruppe entfernen." +msgid "Delegations" +msgstr "Delegationen" -msgid "Display information about a named group." -msgstr "Informationen zu einer genannten Gruppe anzeigen." +msgid "Delegation" +msgstr "Delegation" -msgid "Set a user's password." -msgstr "Passwort für einen Benutzer setzen." +msgid "" +"\n" +"Domain Name System (DNS)\n" +msgstr "" +"\n" +"Domain Name System (DNS)\n" -msgid "New Password" -msgstr "Neues Passwort" +msgid "invalid IP network format" +msgstr "Ungültiges IP-Netzwerkformat" -msgid "Current Password" -msgstr "Aktuelles Passwort" +msgid "each ACL element must be terminated with a semicolon" +msgstr "Jedes ACL-Element muss mit einem Semikolon enden" -msgid "The IPA realm" -msgstr "Der IPA-Realm" +msgid "invalid address format" +msgstr "Ungültiges Adressformat" -msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" -msgstr "Hardwareplattform des Hosts (z.B. Lenovo T400)" +#, python-format +msgid "DNS zone %(zone)s not found" +msgstr "DNS Zone %(zone)s nicht gefunden" -msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" -msgstr "Betriebssystem und Version des Hosts (z.B. Fedora 20)" +#, python-format +msgid "IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s." +msgstr "IP-Adresse %(ip)s ist bereits Domain %(domain)s zugewiesen." -msgid "Role name" -msgstr "Rollenname" +#, python-format +msgid "(see RFC %s for details)" +msgstr "(siehe RFC %s für Details)" -msgid "A description of this role-group" -msgstr "Beschreibung der Rollengruppe" +#, python-format +msgid "'%s' is a required part of DNS record" +msgstr "»%s« ist ein erforderlicher Teil des DNS-Datensatzes" -msgid "Member hosts" -msgstr "Mitglieds-Hosts" +#, python-format +msgid "format must be specified as \"%(format)s\" %(rfcs)s" +msgstr "Format muss als »%(format)s« %(rfcs)s angegeben werden" -msgid "Member host-groups" -msgstr "Mitglieds-Hostgruppen" +#, python-format +msgid "'%(required)s' must not be empty when '%(name)s' is set" +msgstr "»%(required)s« darf nicht leer sein, wenn »%(name)s« gesetzt ist." -msgid "Add a new role." -msgstr "Neue Rolle hinzufügen." +msgid "DNS is not configured" +msgstr "DNS ist nicht konfiguriert" -msgid "Add members to a role." -msgstr "Mitglieder zur Rolle hinzufügen." +msgid "DNS zone" +msgstr "DNS-Zone" -msgid "Add privileges to a role." -msgstr "Berechtigungen zur Rolle hinzufügen." +msgid "DNS zones" +msgstr "DNS-Zonen" -msgid "Number of privileges added" -msgstr "Anzahl der hinzugefügten Berechtigungen" +msgid "DNS Zones" +msgstr "DNS-Zonen" -msgid "Delete a role." -msgstr "Rolle löschen." +msgid "DNS Zone" +msgstr "DNS-Zone" -msgid "Search for roles." -msgstr "Nach Rollen suchen." +msgid "DNS records can be only updated one at a time" +msgstr "Es können nicht mehrere DNS-Datensätze aktualisiert werden." -msgid "Modify a role." -msgstr "Rolle ändern." +#, python-format +msgid "Deleted record \"%(value)s\"" +msgstr "Datensatz »%(value)s« gelöscht" -msgid "Remove members from a role." -msgstr "Mitglieder von Rolle entfernen." +#, python-format +msgid "Zone record '%s' cannot be deleted" +msgstr "Zonen-Datensatz »%s« kann nicht gelöscht werden" -msgid "Remove privileges from a role." -msgstr "Berechtigungen von Rolle entfernen." +#, python-format +msgid "Found '%(value)s'" +msgstr "»%(value)s« gefunden" -msgid "Number of privileges removed" -msgstr "Anzahl der entfernten Berechtigungen" +#, python-format +msgid "Host '%(host)s' not found" +msgstr "Host »%(host)s« nicht gefunden" -msgid "Display information about a role." -msgstr "Informationen über eine Rolle anzeigen." +msgid "sudo command group" +msgstr "Sudo-Befehlsgruppe" -msgid "Host-group" +msgid "sudo command groups" +msgstr "Sudo-Befehlsgruppen" + +msgid "Domain Level cannot be lowered." +msgstr "Domain Level kann nicht gesenkt werden." + +#, python-brace-format +msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." +msgstr "" +"Domain Level kann nicht auf {0} erhöht werden, Server {1} unterstützt das " +"nicht." + +msgid "groups" +msgstr "Gruppen" + +msgid "User Group" +msgstr "Benutzergruppe" + +#, python-format +msgid "Added group \"%(value)s\"" +msgstr "Gruppe »%(value)s« hinzugefügt" + +#, python-format +msgid "Deleted group \"%(value)s\"" +msgstr "Gruppe »%(value)s« gelöscht" + +#, python-format +msgid "Modified group \"%(value)s\"" +msgstr "Gruppe »%(value)s« geändert" + +#, python-format +msgid "%(count)d group matched" +msgid_plural "%(count)d groups matched" +msgstr[0] "%(count)d passende Gruppe" +msgstr[1] "%(count)d passende Gruppen" + +msgid "not allowed to modify user entries" +msgstr "Es ist nicht erlaubt, Benutzereinträge zu ändern." + +msgid "not allowed to modify group entries" +msgstr "Es ist nicht erlaubt, Gruppeneinträge zu ändern." + +msgid "Not a managed group" +msgstr "Keine verwaltete Gruppe" + +msgid "HBAC rules" +msgstr "HBAC-Regeln" + +msgid "HBAC Rules" +msgstr "HBAC-Regeln" + +#, python-format +msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" hinzugefügt" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" gelöscht" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" geändert" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC rule matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" +msgstr[0] "%(count)d HBAC-Regel gefunden" +msgstr[1] "%(count)d HBAC-Regeln gefunden" + +#, python-format +msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" aktiviert" + +#, python-format +msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" deaktiviert" + +msgid "Access time" +msgstr "Zugriffszeit" + +msgid "HBAC services" +msgstr "HBAC-Dienste" + +msgid "HBAC Services" +msgstr "HBAC-Dienste" + +msgid "HBAC Service" +msgstr "HBAC-Dienst" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC Dienst \"%(value)s\" hinzugefügt" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC Dienst \"%(value)s\" gelöscht" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC Dienst \"%(value)s\" geändert" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" +msgstr[0] "%(count)d HBAC-Dienst gefunden" +msgstr[1] "%(count)d HBAC-Dienste gefunden" + +msgid "HBAC service group" +msgstr "HBAC-Dienstgruppe" + +msgid "HBAC service groups" +msgstr "HBAC-Dienstgruppen" + +msgid "HBAC Service Groups" +msgstr "HBAC-Dienstgruppen" + +msgid "HBAC Service Group" +msgstr "HBAC-Dienstgruppe" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC-Dienstgruppe »%(value)s« hinzugefügt" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC-Dienstgruppe »%(value)s« gelöscht" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC-Dienstgruppe »%(value)s« geändert" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service group matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" +msgstr[0] "%(count)d HBAC-Dienstgruppe gefunden" +msgstr[1] "%(count)d HBAC-Dienstgruppen gefunden" + +#, python-format +msgid "Access granted: %s" +msgstr "Zugriff gewährt: %s" + +msgid "Host" +msgstr "Host" + +msgid "Serial Number" +msgstr "Seriennummer" + +msgid "Serial Number (hex)" +msgstr "Seriennummer (hex)" + +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "Host \"%(value)s\" hinzugefügt" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "Host \"%(value)s\" gelöscht" + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "Host \"%(value)s\" geändert" + +#, python-format +msgid "%(count)d host matched" +msgid_plural "%(count)d hosts matched" +msgstr[0] "%(count)d Host gefunden" +msgstr[1] "%(count)d Hosts gefunden" + +#, python-format +msgid "Disabled host \"%(value)s\"" +msgstr "Host \"%(value)s\" deaktiviert" + +msgid "host groups" msgstr "Hostgruppen" -msgid "Name of host-group" -msgstr "Name der Hostgruppe" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "Beschreibung der Hostgruppe" - -msgid "Indirect Member hosts" -msgstr "Indirekte Mitglieds-Hosts" - -msgid "Indirect Member host-groups" -msgstr "Indirekte Mitglieds-Hostgruppen" - -msgid "Add a new hostgroup." -msgstr "Hostgruppe hinzufügen." - -msgid "Add members to a hostgroup." -msgstr "Mitglieder zur Hostgruppe hinzufügen." - -msgid "Delete a hostgroup." -msgstr "Hostgruppe löschen." - -msgid "Search for hostgroups." -msgstr "Nach Hostgruppen suchen." - -msgid "Modify a hostgroup." -msgstr "Hostgruppe ändern." - -msgid "Remove members from a hostgroup." -msgstr "Mitglieder von Hostgruppe entfernen." - -msgid "Display information about a hostgroup." -msgstr "Informationen über die Hostgruppe anzeigen." - -msgid "Member Host" -msgstr "Mitglieds-Host" - -msgid "Record name" -msgstr "Datensatzname" - -msgid "Time to live" -msgstr "Lebensdauer" - -msgid "Class" -msgstr "Klasse" - -msgid "DNS class" -msgstr "DNS-Klasse" - -msgid "Records" -msgstr "Datensätze" - -msgid "Record type" -msgstr "Datensatztyp" - -msgid "Subtype" -msgstr "Untertyp" - -msgid "Hostname" -msgstr "Hostname" - -msgid "Certificate Type" -msgstr "Zertifikattyp" - -msgid "Algorithm" -msgstr "Algorithmus" - -msgid "Certificate/CRL" -msgstr "Zertifikat/CRL" - -msgid "Target" -msgstr "Ziel" - -msgid "Digest Type" -msgstr "Prüfsummentyp" - -msgid "Digest" -msgstr "Prüfsumme" - -msgid "Flags" -msgstr "Flags" - -msgid "Altitude" -msgstr "Höhe" - -msgid "Size" -msgstr "Größe" - -msgid "Horizontal Precision" -msgstr "Horizontale Genauigkeit" - -msgid "Vertical Precision" -msgstr "Vertikale Genauigkeit" - -msgid "Order" -msgstr "Reihenfolge" - -msgid "Preference" -msgstr "Bevorzugung" - -msgid "Service" -msgstr "Dienst" - -msgid "Regular Expression" -msgstr "Regulärer Ausdruck" - -msgid "Replacement" -msgstr "Ersetzung" - -msgid "Weight" -msgstr "Gewicht" - -msgid "Port" -msgstr "Port" - -msgid "Fingerprint Type" -msgstr "Fingerabdruck-Typ" - -msgid "Fingerprint" -msgstr "Fingerabdruck" - -msgid "Text Data" -msgstr "Textdaten" - -msgid "Zone name" -msgstr "Zonenname" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "Zonenname (FQDN)" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "E-Mail-Adresse des Administrators" - -msgid "Active zone" -msgstr "Aktive Zone" - -msgid "Is zone active?" -msgstr "Ist die Zone aktiv?" - -msgid "Dynamic update" -msgstr "Dynamische Aktualisierung" - -msgid "Allow dynamic updates." -msgstr "Dynamische Aktualisierungen erlauben." - -msgid "Structured" -msgstr "Strukturiert" - -msgid "Delete all associated records" -msgstr "Alle zugehörigen Datensätze löschen" - -msgid "Search for DNS resources." -msgstr "Nach DNS-Ressourcen suchen." - -msgid "Display DNS resource." -msgstr "DNS-Ressource anzeigen." - -msgid "Rule type" -msgstr "Regeltyp" - -msgid "Rule type (allow)" -msgstr "Regeltyp (erlauben)" - -msgid "Service category" -msgstr "Dienstkategorie" - -msgid "Services" -msgstr "Dienste" - -msgid "Service Groups" -msgstr "Dienstgruppen" - -msgid "Create a new HBAC rule." -msgstr "Neue HBAC-Regel erstellen." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." -msgstr "Ziel-Hosts und Hostgruppen zu einer HBAC-Regel hinzufügen." - -msgid "Add services to an HBAC rule." -msgstr "Dienste zu einer HBAC-Gruppe hinzufügen." - -msgid "Add users and groups to an HBAC rule." -msgstr "Benutzer und Gruppen zu einer HBAC-Regel hinzufügen." - -msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "HBAC-Regel löschen" - -msgid "Enable an HBAC rule." -msgstr "HBAC-Regel aktivieren." - -msgid "Search for HBAC rules." -msgstr "Nach HBAC-Regeln suchen." - -msgid "Modify an HBAC rule." -msgstr "HBAC-Regel ändern" - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." -msgstr "Ziel-Hosts und Hostgruppen von einer HBAC-Regel entfernen." - -msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." -msgstr "Dienste von einer HBAC-Gruppe entfernen." - -msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." -msgstr "Benutzer und Gruppen von einer HBAC-Regel entfernen." - -msgid "Display the properties of an HBAC rule." -msgstr "Einstellungen der HBAC-Regel anzeigen." - -msgid "Simulate use of Host-based access controls" -msgstr "HBAC Nutzung simulieren" - -msgid "Target host" -msgstr "Ziel-Host" - -msgid "Warning" -msgstr "Warnung" - -msgid "Matched rules" -msgstr "Zutreffende Regeln" - -msgid "Not matched rules" -msgstr "Nicht zutreffende Regeln" - -msgid "Non-existent or invalid rules" -msgstr "Nicht-existente oder ungültige Regeln" - -msgid "Result of simulation" -msgstr "Ergebnis der Simulation" - -msgid "Granting privilege to roles" -msgstr "Gebe Berechtigung den Rollen" - -msgid "permission" -msgstr "Berechtigung" - -msgid "Serial number" -msgstr "Seriennummer" - -msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" -msgstr "" -"Seriennummer in Dezimalschreibweise oder (bei Präfix 0x) in " -"Hexadezimalschreibweise" - -msgid "Submit a certificate signing request." -msgstr "Eine Signaturanfrage (CSR) senden." - -msgid "CSR" -msgstr "CSR" - -msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "Dienst-Principal für dieses Zertifikat (z.B. HTTP/test.example.com)" - -msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" -msgstr "Den Principal automatisch hinzufügen, falls dieser nicht existiert" - -msgid "Revoke a certificate." -msgstr "Ein Zertifikat widerrufen." - -msgid "Reason" -msgstr "Grund" - -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "Grund für den Widerruf des Zertifikats (0-10)" - -msgid "Retrieve an existing certificate." -msgstr "Ein existierendes Zertifikat holen." - -msgid "Output filename" -msgstr "Name der Ausgabedatei" - -msgid "File to store the certificate in." -msgstr "Datei, in der das Zertifikat gespeichert werden soll." - -msgid "Check the status of a certificate signing request." -msgstr "Den Status der Signaturanfrage des Zertifikats überprüfen." - -msgid "Request id" -msgstr "Anfrage-ID" - -msgid "Domain" -msgstr "Domain" - -msgid "Maximum username length" -msgstr "Maximale Länge des Benutzernamens" - -msgid "Home directory base" -msgstr "Basis für Home-Verzeichnisse" - -msgid "Default location of home directories" -msgstr "Vorgegebener Ort für Home-Verzeichnisse" - -msgid "Default shell" -msgstr "Vorgabe-Shell" - -msgid "Default shell for new users" -msgstr "Vorgegebene Shell für neue Benutzer" - -msgid "Default users group" -msgstr "Vorgegebene Gruppe des Benutzers" - -msgid "Default group for new users" -msgstr "Vorgegebene Gruppe für neue Benutzer" - -msgid "Search time limit" -msgstr "Zeitlimit für Suche" - -msgid "" -"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" -msgstr "Maximale Zeit in Sekunden für eine Suche (>0 oder -1 für unbegrenzt)" - -msgid "Search size limit" -msgstr "Größenlimit für Suche" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" -msgstr "Maximale Anzahl an Ergebnissen für Suche (-1 ist unbegrenzt)" - -msgid "User search fields" -msgstr "Benutzer Suchfelder" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" -msgstr "" -"Eine mit Komma getrennte Liste von Feldnamen die bei der Suche nach " -"Benutzern durchsucht werden" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" -msgstr "" -"Eine mit Komma getrennte Liste von Feldnamen die bei der Suche nach Gruppen " -"durchsucht werden" - -msgid "Enable migration mode" -msgstr "Migrationsmodus aktivieren" - -msgid "Default group objectclasses" -msgstr "Standard objectclass für Gruppen" - -msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Standard objectclass für Gruppen (komma-separierte Liste)" - -msgid "Default user objectclasses" -msgstr "Standard objectclass für Benutzer" - -msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Standard objectclass für Benutzer (komma-separierte Liste)" - -msgid "Password Expiration Notification (days)" -msgstr "Benachrichtigung über den Passwortablauf (Tage)" - -msgid "Number of days's notice of impending password expiration" -msgstr "Anzahl der Tage die vor einem Passwortablauf gewarnt wird" - -msgid "Password plugin features" -msgstr "Passwort-Plugin-Funktionen" - -msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" -msgstr "Im Passwort-Plugin zusätzlich zu erzeugende Prüfsummen" - -msgid "Default SELinux user" -msgstr "Vorgegebener SELinux-Benutzer" - -msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" -msgstr "" -"Vorgegebener SELinux-Benutzer, sofern in den Zuweisungsregeln von SELinux " -"nichts anderes bestimmt ist" - -msgid "Default PAC types" -msgstr "Standard PAC-Typen" - -msgid "Modify configuration options." -msgstr "Konfigurationsoptionen bearbeiten." - -msgid "Show the current configuration." -msgstr "Die aktuelle Konfiguration anzeigen." - -msgid "Users allowed to retrieve keytab" -msgstr "Benutzer die Schlüsseltabelle abrufen dürfen" - -msgid "Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Gruppen die Schlüsseltabelle abrufen dürfen" - -msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" -msgstr "Hosts die Schlüsseltabelle abrufen dürfen" - -msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Hostgruppen die Schlüsseltabelle abrufen dürfen" - -msgid "Users allowed to create keytab" -msgstr "Benutzer die Schlüsseltabelle erstellen dürfen" - -msgid "Groups allowed to create keytab" -msgstr "Gruppen die Schlüsseltabelle erstellen dürfen" - -msgid "Hosts allowed to create keytab" -msgstr "Hosts die Schlüsseltabelle erstellen dürfen" - -msgid "Host Groups allowed to create keytab" -msgstr "Hostgruppen die Schlüsseltabelle erstellen dürfen" - -msgid "GECOS" -msgstr "GECOS" - -msgid "hosts" -msgstr "hosts" - -msgid "" -"\n" -"Raise the IPA Domain Level.\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA Domain Level erhöhen.\n" - -msgid "Query current Domain Level." -msgstr "Aktuelles Domain Level abfragen." - -msgid "Current domain level:" -msgstr "Aktuelles Domain Level:" - -msgid "Change current Domain Level." -msgstr "Aktuelles Domain Level ändern." - -msgid "Domain Level" -msgstr "Domain Level" - -msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "Berechtigungen (read, write). Standard ist write" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Benutzern, Gruppen, Hosts und Hostgruppen erlauben die Schlüsseltabelle zu " -"erstellen." - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." -msgstr "" -"Benutzern, Gruppen, Hosts und Hostgruppen erlauben die Schlüsseltabelle zu " -"erhalten." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Benutzern, Gruppen, Hosts und Hostgruppen verbieten die Schlüsseltabelle zu " -"erstellen." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"host." -msgstr "" -"Benutzern, Gruppen, Hosts und Hostgruppen verbieten die Schlüsseltabelle zu " -"erhalten." - -msgid "Attributes to which the permission applies" -msgstr "Attribute auf die die Berechtigung angewendet wird" - -msgid "Location of the ACI" -msgstr "Ort der ACI" - -msgid "Member services" -msgstr "Mitglieds-Dienste" - -msgid "Rebuild auto membership." -msgstr "Auto-Mitgliedschaft neu erstellen" - -msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" -msgstr "" -"Auto-Mitgliedschaft für alle Mitglieder einer Gruppierung neu erstellen" - -msgid "Rebuild membership for specified users" -msgstr "Auto-Mitgliedschaft für ausgewählte Benutzer neu erstellen" - -msgid "Rebuild membership for specified hosts" -msgstr "Auto-Mitgliedschaft für ausgewählte Hosts neu erstellen" - -msgid "No wait" -msgstr "Keine Wartezeit" - -msgid "ACL name" -msgstr "ACL Name" - -msgid "Profile category" -msgstr "Profilkategorie" - -msgid "Profile category the ACL applies to" -msgstr "Profilkategorie auf die ACL angewendet wird" - -msgid "User category the ACL applies to" -msgstr "Benutzerkategorie auf die ACL angewendet wird" - -msgid "Host category the ACL applies to" -msgstr "Hostkategorie auf die ACL angewendet wird" - -msgid "Service category the ACL applies to" -msgstr "Dienstkategorie auf die ACL angewendet wird" - -msgid "Profiles" -msgstr "Profile" - -msgid "Create a new CA ACL." -msgstr "Erstelle eine neue CA ACL." - -msgid "Delete a CA ACL." -msgstr "CA ACL löschen." - -msgid "Modify a CA ACL." -msgstr "CA ACL ändern" - -msgid "Kerberos principal expiration" -msgstr "Kerberos-Principal Ablauf" - -msgid "User authentication types" -msgstr "Authentifizierungsmethoden" - -msgid "Types of supported user authentication" -msgstr "Unterstützte Authentifizierungsmethoden" - -msgid "RADIUS proxy configuration" -msgstr "RADIUS-Proxy Konfiguration" - -msgid "RADIUS proxy username" -msgstr "RADIUS-Proxy Benutzername" - -msgid "Department Number" -msgstr "Abteilungsnummer" - -msgid "Employee Number" -msgstr "Personalnummer" - -msgid "Employee Type" -msgstr "Personaltyp" - -msgid "Preferred Language" -msgstr "Bevorzugte Sprache" - -msgid "Preserved user" -msgstr "Aufbewahrter Benutzer" - -msgid "Move deleted user into staged area" -msgstr "Gelöschten Benutzer in vorbereitete Benutzer verschieben" - -msgid "Undelete a delete user account." -msgstr "Gelöschten Benutzer wiederherstellen" - -msgid "OTP" -msgstr "OTP" - -msgid "One Time Password" -msgstr "Einmalpasswort" - -msgid "Server name" -msgstr "Servername" - -msgid "IPA server hostname" -msgstr "IPA-Server Hostname" - -msgid "Server" -msgstr "Server" - -msgid "Profile ID" -msgstr "Profil-ID" - -msgid "TOTP authentication Window" -msgstr "TOTP Authentifizierungsfenster" - -msgid "TOTP Synchronization Window" -msgstr "TOTP Sychnronisierungsfenster" - -msgid "HOTP Authentication Window" -msgstr "HOTP Authentifizierungsfenster" - -msgid "HOTP Synchronization Window" -msgstr "HOTP Sychnronisierungsfenster" - -msgid "Modify OTP configuration options." -msgstr "OTP Konfigurationsoptionen bearbeiten." - -msgid "Show the current OTP configuration." -msgstr "Aktuelle OTP Konfiguration anzeigen" - -msgid "Unique ID" -msgstr "Eindeutige ID" - -msgid "Type of the token" -msgstr "Token-Typ" - -msgid "Token description (informational only)" -msgstr "Token Beschriebung (nur informativ)" - -msgid "Owner" -msgstr "Eigentümer" - -msgid "Assigned user of the token (default: self)" -msgstr "Zugewiesener Token-Benutzer (Standard: selbst)" - -msgid "Assigned manager of the token (default: self)" -msgstr "Zugewiesener Token-Verwalter (Standard: selbst)" - -msgid "Disabled" -msgstr "Deaktiviert" - -msgid "Mark the token as disabled (default: false)" -msgstr "Token als deaktiviert markieren (Standard: false)" - -msgid "Validity start" -msgstr "Gültig ab" - -msgid "First date/time the token can be used" -msgstr "Ab diesem Datum kann der Token benutzt werden" - -msgid "Validity end" -msgstr "Gültig bis" - -msgid "Last date/time the token can be used" -msgstr "Bis zu diesem Datum kann der Token benutzt werden" - -msgid "Vendor" -msgstr "Hersteller" - -msgid "Token vendor name (informational only)" -msgstr "Token-Hersteller (nur informativ)" - -msgid "Model" -msgstr "Modell" - -msgid "Token model (informational only)" -msgstr "Token-Modell (nur informativ)" - -msgid "Serial" -msgstr "Seriennummer" - -msgid "Token serial (informational only)" -msgstr "Token-Seriennummer (nur informativ)" - -msgid "Token secret (Base32; default: random)" -msgstr "Token-Geheimis (Base32; Standard: zufällig)" - -msgid "Token hash algorithm" -msgstr "Token Hash-Algorithmus" - -msgid "Digits" -msgstr "Zeichen" - -msgid "Number of digits each token code will have" -msgstr "Zeichenanzahl die jeder Token-Code haben wird" - -msgid "Clock offset" -msgstr "Zeit-Offset" - -msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" -msgstr "Differenz zwischen Token und Serverzeit" - -msgid "Clock interval" -msgstr "Zeitintervall" - -msgid "Length of TOTP token code validity" -msgstr "Dauer die ein TOTP Code gültig ist " - -msgid "Counter" -msgstr "Zähler" - -msgid "Initial counter for the HOTP token" -msgstr "Startwert des HOTP-Zählers" - -msgid "Add a new OTP token." -msgstr "Neuen OTP-Token hinzufügen" - -msgid "(deprecated)" -msgstr "(veraltet)" - -msgid "Do not display QR code" -msgstr "Keinen QR Code zeigen" - -msgid "Add users that can manage this token." -msgstr "Nutzer hinzufügen die diesen Token verwalten können" - -msgid "Delete an OTP token." -msgstr "OTP Token löschen" - -msgid "Search for OTP token." -msgstr "OTP Token suchen." - -msgid "Modify a OTP token." -msgstr "OTP Token bearbeiten" - -msgid "Remove users that can manage this token." -msgstr "Nutzer entfernen die diesen Token verwalten können" - -msgid "Display information about an OTP token." -msgstr "Informationen über OTP Token anzeigen." - -msgid "Permission value" -msgstr "Berechtigungswert" - -msgid "permissions" -msgstr "Berechtigungen" - -msgid "Subject" -msgstr "Betreff" - -msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "Principal für dieses Zertifikat (z.B. HTTP/test.example.com)" - -msgid "Certificate Profile to use" -msgstr "Benutze Zertifikatsprofil" - -msgid "Default user authentication types" -msgstr "Standard Authentifizierungsmethoden" - -msgid "Activate a stage user." -msgstr "Vorbereiteten Benutzer aktivieren." - -msgid "Add a new stage user." -msgstr "Einen neuen vorbereiteten Benutzer hinzufügen." - -msgid "Create Stage user in from a delete user" -msgstr "Erstelle vorbereiteten Benutzer aus einem gelöschten Benutzer" - -msgid "Delete a stage user." -msgstr "Einen vorbereiteten Benutzer löschen." - -msgid "Search for stage users." -msgstr "Nach vorbereiteten Benutzern suchen." - -msgid "Modify a stage user." -msgstr "Einen vorbereiteten Benutzer ändern." - -msgid "Display information about a stage user." -msgstr "Informationen zu einem vorbereiteten Benutzer anzeigen." - -msgid "Add a manager to the user entry" -msgstr "Manager zum Benutzer hinzufügen" - -msgid "Remove a manager to the user entry" -msgstr "Manager vom Benutzer entfernen" - -msgid "Add a manager to the stage user entry" -msgstr "Manager zum vorbereiteten Benutzer hinzufügen" +msgid "Host Group" +msgstr "Hostgruppe" #, python-format -msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Sudo-Regel »%s« wurde aktiviert." +msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Hostgruppe \"%(value)s\" hinzugefügt" #, python-format -msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Sudo-Regel »%s« wurde deaktiviert." - -msgid "Invalid credentials" -msgstr "Ungültige Zugangsdaten" - -msgid "Change password" -msgstr "Passwort ändern" - -msgid "Data" -msgstr "Daten" - -msgid "Failed to add" -msgstr "Hinzufügen fehlgeschlagen" - -msgid "Master file" -msgstr "Masterdatei" - -msgid "Automount master file." -msgstr "Automount-Masterdatei" +msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Hostgruppe \"%(value)s\" gelöscht" #, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "Datei %(file)s nicht gefunden" - -msgid "" -"\n" -"YubiKey Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"YubiKey Tokens\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"YubiKey Tokens verwalten.\n" - -msgid "The principal for this request doesn't exist." -msgstr "Der Principal für diese Anfrage existiert nicht" - -msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" -msgstr "Einen Benutzer löschen, Eintrag für zukünfigte Verwendung aufbewahren" - -msgid "Delete a user" -msgstr "Einen Benutzer löschen" - -msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" -msgstr "preserve und no-preserve kann nicht gleichzeitig gesetzt sein" - -msgid "Synchronize an OTP token." -msgstr "OTP Token synchronisieren." - -msgid "User ID" -msgstr "Benutzer-ID" - -msgid "First Code" -msgstr "Erster Code" - -msgid "Second Code" -msgstr "Zweiter Code" - -msgid "Token ID" -msgstr "Token ID" - -msgid "No option to modify specific record provided." -msgstr "Keine Option zum Ändern des spezifischen Datensatzes angegeben." - -msgid "Current DNS record contents:\n" -msgstr "Derzeitiger Inhalt des DNS-Datensatzes:\n" +msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Hostgruppe \"%(value)s\" geändert" #, python-format -msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Wert von %(name)s auf »%(value)s« ändern?" - -msgid "No option to delete specific record provided." -msgstr "Keine Option zum Löschen des spezifischen Datensatzes angegeben." - -msgid "Delete all?" -msgstr "Alles löschen?" - -#, python-format -msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Wert von %(name)s auf »%(value)s« löschen?" - -msgid "Unrevoked" -msgstr "Nicht widerrufen" - -msgid "Error" -msgstr "Fehler" - -msgid "Failed members" -msgstr "Fehler bei Mitgliedern" - -msgid "Failed hosts/hostgroups" -msgstr "Fehler bei Hosts/Hostgruppen" - -msgid "Failed users/groups" -msgstr "Fehlerhafte Benutzer/Gruppen" - -msgid "Failed service/service groups" -msgstr "Fehler bei Diensten/Dienstgruppen" - -msgid "Failed to remove" -msgstr "Entfernen fehlgeschlagen" - -msgid "Failed RunAs" -msgstr "RunAs fehlgeschlagen" - -msgid "Failed RunAsGroup" -msgstr "RunAsGroup fehlgeschlagen" - -msgid "Out of memory\n" -msgstr "Nicht genügend Speicher\n" - -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "Nicht genügend Speicher!?\n" - -msgid "Failed to create random key!\n" -msgstr "Zufallsschlüssel konnte nicht erzeugt werden!\n" - -msgid "Failed to create key!\n" -msgstr "Schlüssel konnte nicht erzeugt werden!\n" - -msgid "Your session has expired. Please re-login." -msgstr "Die Session ist abgelaufen. Bitte neu einloggen." +msgid "%(count)d hostgroup matched" +msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" +msgstr[0] "%(count)d Hostgruppe gefunden" +msgstr[1] "%(count)d Hostgruppen gefunden" msgid "Apply" msgstr "Anwenden" @@ -2702,9 +3480,6 @@ msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass sie die Auto-Mitgliedschaft neu erstellen wollen?" -msgid "Automember rebuild membership task completed" -msgstr "Aufgabe für die Neuerstellung der Auto-Mitgliedschaft abgeschlossen" - msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie mit dieser Aktion fortfahren wollen?" @@ -2989,37 +3764,9 @@ msgstr "Vererbte Einstellungen überschreiben" msgid "PAD" msgstr "PAD" -msgid "" -" To login with username and " -"password, enter them in the corresponding fields, then click Login." -msgstr "" -" Zum Login mit Benutzername und " -"Passwort bitte entsprechende Felder ausfüllen und Login drücken." - msgid "Logged In As" msgstr "Angemeldet als" -#, python-brace-format -msgid "" -" To login with Kerberos, " -"please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and configured the " -"browser correctly, then click Login." -msgstr "" -" Zum Login mit Kerberos " -"stellen Sie bitte sicher, dass sie ein gültiges Ticket haben (via kinit) und " -"der Browser richtig konfiguriert ist. Dann klicken Sie Login." - -msgid "Login" -msgstr "Einloggen" - -msgid "Logout" -msgstr "Ausloggen" - -msgid "Logout error" -msgstr "Fehler beim Ausloggen" - msgid "Sync OTP Token" msgstr "OTP Token synchronisieren" @@ -3080,9 +3827,6 @@ msgstr "Zertifikate" msgid "Expires On" msgstr "Läuft ab am" -msgid "Revocation reason" -msgstr "Grund des Widerrufs" - msgid "Issued By" msgstr "Ausgegeben von" @@ -3104,27 +3848,15 @@ msgstr "Organisation" msgid "Organizational Unit" msgstr "Organisationseinheit" -msgid "Serial Number" -msgstr "Seriennummer" - -msgid "Serial Number (hex)" -msgstr "Seriennummer (hex)" - msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "SHA1-Fingerabdruck" -msgid "Status" -msgstr "Status" - msgid "Unspecified" msgstr "Nicht angegeben" msgid "Validity" msgstr "Gültigkeit" -msgid "Issuer" -msgstr "Ausgabestelle" - msgid "Group Options" msgstr "Gruppenoptionen" @@ -3260,9 +3992,6 @@ msgstr "Gruppe zum Überschreiben" msgid "Kerberos Ticket Policy" msgstr "Kerberos-Ticket Richtlinien" -msgid "Host" -msgstr "Host" - msgid "Add OTP Token" msgstr "OTP-Token hinzufügen" @@ -3580,9 +4309,6 @@ msgstr "Audit" msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" -msgid "Automember" -msgstr "Auto-Mitgliedschaft" - msgid "Automount" msgstr "Automount" @@ -3651,718 +4377,9 @@ msgstr "Maximaler Wert ist ${value}" msgid "Minimum value is ${value}" msgstr "Minimaler Wert ist ${value}" -msgid "roles" -msgstr "Rollen" - -msgid "Member service groups" -msgstr "Mitglieds-Dienstgruppen" - -msgid "Member HBAC service groups" -msgstr "Mitglieds-HBAC-Servicegruppen" - -msgid "Indirect Member permissions" -msgstr "Indirekte Mitglieds-Berechtigungen" - -msgid "Indirect Member HBAC service" -msgstr "Indirekte Mitgli" - -msgid "Indirect Member HBAC service group" -msgstr "Indirekte Mitglieds-HBAC-Servicegruppe" - -msgid "Invalid format. Should be name=value" -msgstr "Ungültiges Format. Sollte name=wert sein." - -msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" -msgstr "Ein IPA Masterhost kann nicht deaktiviert oder gelöscht werden" - -msgid "entry" -msgstr "Eintrag" - -msgid "entries" -msgstr "Einträge" - -msgid "Entry" -msgstr "Eintrag" - -#, python-format -msgid "container entry (%(container)s) not found" -msgstr "Container-Eintrag (%(container)s) nicht gefunden" - -#, python-format -msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(parent)s: %(oname)s nicht gefunden" - -#, python-format -msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(pkey)s: %(oname)s nicht gefunden" - -#, python-format -msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" -msgstr "%(oname)s mit dem Namen »%(pkey)s« existiert bereits" - -#, python-format -msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" -msgstr "Attribut \"%(attribute)s\" ist nicht erlaubt" - -msgid "attribute is not configurable" -msgstr "Attribut ist nicht konfigurierbar" - -#, python-format -msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" -msgstr "Das %(ldap_obj_name)s-Objekt umbenennen" - -msgid "the entry was deleted while being modified" -msgstr "Der Eintrag wurde während der Änderung entfernt." - -#, python-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#, python-format -msgid "member %s" -msgstr "Mitglied %s" - -#, python-format -msgid "%s to add" -msgstr "%s zum hinzufügen" - -#, python-format -msgid "%s to remove" -msgstr "%s zum entfernen" - -msgid "service" -msgstr "Dienst" - -msgid "services" -msgstr "Dienste" - -msgid "Not Before" -msgstr "Nicht vor" - -msgid "Not After" -msgstr "Nicht nach" - -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "Fingerabdruck (SHA1)" - -#, python-format -msgid "Added service \"%(value)s\"" -msgstr "Dienst »%(value)s« hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Deleted service \"%(value)s\"" -msgstr "Dienst »%(value)s« gelöscht" - -#, python-format -msgid "Modified service \"%(value)s\"" -msgstr "Dienst »%(value)s« geändert" - -#, python-format -msgid "%(count)d service matched" -msgid_plural "%(count)d services matched" -msgstr[0] "%(count)d passender Dienst" -msgstr[1] "%(count)d passende Dienste" - -#, python-format -msgid "Disabled service \"%(value)s\"" -msgstr "Dienst »%(value)s« deaktiviert" - -msgid "this option has been deprecated." -msgstr "Diese Option ist veraltet." - -msgid "sudo rules" -msgstr "Sudo-Regeln" - -msgid "Sudo Rules" -msgstr "Sudo-Regeln" - -msgid "Sudo Rule" -msgstr "Sudo-Regel" - -msgid "users" -msgstr "Benutzer" - -msgid "sudo command group" -msgstr "Sudo-Befehlsgruppe" - -msgid "sudo command groups" -msgstr "Sudo-Befehlsgruppen" - msgid "One time password commands" msgstr "Einmalpasswort Befehle" -msgid "Domain Level cannot be lowered." -msgstr "Domain Level kann nicht gesenkt werden." - -#, python-brace-format -msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." -msgstr "" -"Domain Level kann nicht auf {0} erhöht werden, Server {1} unterstützt das " -"nicht." - -msgid "ACI" -msgstr "ACI" - -msgid "must be TRUE or FALSE" -msgstr "muss TRUE oder FALSE sein" - -msgid "SSH public key fingerprint" -msgstr "Fingerabdruck des öffentlichen SSH-Schlüssels" - -#, python-format -msgid "invalid e-mail format: %(email)s" -msgstr "Ungültiges E-Mail-Format: %(email)s" - -#, python-format -msgid "manager %(manager)s not found" -msgstr "Manager %(manager)s nicht gefunden" - -#, python-format -msgid "can be at most %(len)d characters" -msgstr "darf höchstens %(len)d Zeichen lang sein" - -msgid "PKINIT" -msgstr "PKINIT" - -#, python-format -msgid "HBAC rule %(rule)s not found" -msgstr "HBAC-Regel %(rule)s nicht gefunden" - -#, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "Host \"%(value)s\" hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s" -msgstr "Der Host wurde hinzugefügt aber DNS Update ist fehlgeschlagen: %(exc)s" - -#, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "Host \"%(value)s\" gelöscht" - -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "Host \"%(value)s\" geändert" - -#, python-format -msgid "%(count)d host matched" -msgid_plural "%(count)d hosts matched" -msgstr[0] "%(count)d Host gefunden" -msgstr[1] "%(count)d Hosts gefunden" - -#, python-format -msgid "Disabled host \"%(value)s\"" -msgstr "Host \"%(value)s\" deaktiviert" - -msgid "HBAC service group" -msgstr "HBAC-Dienstgruppe" - -msgid "HBAC service groups" -msgstr "HBAC-Dienstgruppen" - -msgid "HBAC Service Groups" -msgstr "HBAC-Dienstgruppen" - -msgid "HBAC Service Group" -msgstr "HBAC-Dienstgruppe" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC-Dienstgruppe »%(value)s« hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC-Dienstgruppe »%(value)s« gelöscht" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC-Dienstgruppe »%(value)s« geändert" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service group matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" -msgstr[0] "%(count)d HBAC-Dienstgruppe gefunden" -msgstr[1] "%(count)d HBAC-Dienstgruppen gefunden" - -msgid "A list of ACI values" -msgstr "Liste von ACI-Werten" - -msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" -msgstr "" -"»type«, »filter«, »subtree« und »targetgroup« schließen sich gegenseitig aus." - -msgid "ACI prefix is required" -msgstr "ACI-Präfix ist erforderlich" - -msgid "" -"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " -"required" -msgstr "" -"mindestens eines von »type«, »filter«, »subtree«, »targetgroup«, »attrs« " -"oder »memberof« wird benötigt" - -msgid "filter and memberof are mutually exclusive" -msgstr "»filter« und »memberof« schließen sich gegenseitig aus" - -msgid "group, permission and self are mutually exclusive" -msgstr "»group«, »permission« und »self« schließen sich gegenseitig aus" - -msgid "One of group, permission or self is required" -msgstr "Eines von »group«, »permission« oder »self« wird benötigt" - -#, python-format -msgid "Group '%s' does not exist" -msgstr "Gruppe »%s« existiert nicht" - -msgid "empty filter" -msgstr "Filter ist leer" - -#, python-format -msgid "Syntax Error: %(error)s" -msgstr "Syntaxfehler: %(error)s" - -#, python-format -msgid "invalid DN (%s)" -msgstr "ungültiger DN (%s)" - -#, python-format -msgid "ACI with name \"%s\" not found" -msgstr "ACI mit dem Namen »%s« nicht gefunden" - -msgid "ACIs" -msgstr "ACIs" - -#, python-format -msgid "Created ACI \"%(value)s\"" -msgstr "ACI erstellt \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" -msgstr "ACI gelöscht \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" -msgstr "ACI geändert \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d ACI matched" -msgid_plural "%(count)d ACIs matched" -msgstr[0] "%(count)d ACI gefunden" -msgstr[1] "%(count)d ACIs gefunden" - -#, python-format -msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" -msgstr "ACI umbenannt zu \"%(value)s\"" - -msgid "DNS is not configured" -msgstr "DNS ist nicht konfiguriert" - -msgid "HBAC services" -msgstr "HBAC-Dienste" - -msgid "HBAC Services" -msgstr "HBAC-Dienste" - -msgid "HBAC Service" -msgstr "HBAC-Dienst" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC Dienst \"%(value)s\" hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC Dienst \"%(value)s\" gelöscht" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC Dienst \"%(value)s\" geändert" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" -msgstr[0] "%(count)d HBAC-Dienst gefunden" -msgstr[1] "%(count)d HBAC-Dienste gefunden" - -msgid "" -"\n" -"Auto Membership Rule.\n" -msgstr "" -"\n" -"Regel für Auto-Mitgliedschaft\n" - -msgid "Auto Membership Rule" -msgstr "Regel für Auto-Mitgliedschaft" - -#, python-format -msgid "%(otype)s \"%(oname)s\" not found" -msgstr "%(otype)s \"%(oname)s\" nicht gefunden" - -#, python-format -msgid "%s is not a valid attribute." -msgstr "%s ist kein gültiges Attribut" - -msgid "" -"\n" -" Add an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Auto-Mitgliedschaftsregel hinzufügen.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel \"%(value)s\" hinzugefügt" - -msgid "Auto Membership is not configured" -msgstr "Auto-Mitgliedschaft ist nicht konfiguriert" - -msgid "" -"\n" -" Add conditions to an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Bedigungen zu einer Auto-Mitgliedschaftsregel hinzufügen.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Added condition(s) to \"%(value)s\"" -msgstr "Bedingung(en) zu \"%(value)s\" hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Auto member rule: %s not found!" -msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel: %s nicht gefunden!" - -msgid "" -"\n" -" Remove conditions from an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Bedingungen von einer einer Auto-Mitglieschaftsregel entfernen. " - -#, python-format -msgid "Removed condition(s) from \"%(value)s\"" -msgstr "Bedingung(en) von \"%(value)s\" entfernt" - -msgid "" -"\n" -" Modify an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Auto-Mitgliedschaftsregel bearbeiten. " - -#, python-format -msgid "Modified automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel \"%(value)s\" bearbeitet" - -msgid "" -"\n" -" Delete an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Auto-Mitgliedschaftsregel löschen.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Auto-Mitgliedschaftsregel \"%(value)s\" gelöscht" - -msgid "" -"\n" -" Search for automember rules.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Suche nach Auto-Mitgliedschaftsregeln.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -" Display information about an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Informationen über Auto-Mitgliedschaftsregel anzeigen.\n" -" " - -msgid "Task DN" -msgstr "Aufgaben DN" - -msgid "DN of the started task" -msgstr "DN der gestarteten Aufgabe" - -msgid "at least one of options: type, users, hosts must be specified" -msgstr "Mindestens eine der Optionen: type, users, hosts muss gesetzt sein" - -msgid "users and hosts cannot both be set" -msgstr "Benutzer und Host können nicht gleichzeitig gesetzt sein." - -msgid "hosts cannot be set when type is 'group'" -msgstr "hosts kann nicht gesetzt sein wenn Typ 'group' ist" - -msgid "users cannot be set when type is 'hostgroup'" -msgstr "users kann nicht gesetzt sein wenn Typ 'hostgroup' ist" - -msgid "Automember rebuild membership task started" -msgstr "Aufgabe für die Neuerstellung der Auto-Mitgliedschaft gestartet" - -#, python-format -msgid "Task DN = '%s'" -msgstr "Aufgaben DN = '%s'" - -msgid "sudo command" -msgstr "Sudo-Befehl" - -msgid "sudo commands" -msgstr "Sudo-Befehle" - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "Sudo-Befehle" - -msgid "automount location" -msgstr "Automount-Ort" - -msgid "automount locations" -msgstr "Automount-Orte" - -msgid "Automount Locations" -msgstr "Automount-Orte" - -msgid "Automount Location" -msgstr "Automount-Ort" - -#, python-format -msgid "Added automount location \"%(value)s\"" -msgstr "Automount Ort \"%(value)s\" hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Deleted automount location \"%(value)s\"" -msgstr "Automount-Ort \"%(value)s\" gelöscht" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount location matched" -msgid_plural "%(count)d automount locations matched" -msgstr[0] "%(count)d Automount-Ort gefunden" -msgstr[1] "%(count)d Automount-Orte gefunden" - -msgid "automount map" -msgstr "Automount-Map" - -msgid "automount maps" -msgstr "Automount-Maps" - -msgid "Automount Maps" -msgstr "Automount-Maps" - -msgid "Automount Map" -msgstr "Automount-Map" - -msgid "CA ACL" -msgstr "CA ACL" - -msgid "CA ACLs" -msgstr "CA ACLs" - -#, python-format -msgid "Added CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "CA ACL \"%(value)s\" hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Deleted CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "CA ACL \"%(value)s\" gelöscht" - -#, python-format -msgid "Modified CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "CA ACL \"%(value)s\" geändert" - -msgid "" -"profile category cannot be set to 'all' while there are allowed profiles" -msgstr "" -"Profilkategorie kann nicht auf 'Alle' gesetzt werden wenn es erlaubte " -"Profile gibt" - -msgid "user category cannot be set to 'all' while there are allowed users" -msgstr "" -"Benutzerkategorie kann nicht auf 'Alle' gesetzt werden wenn es erlaubte " -"Benutzer gibt" - -msgid "delegation" -msgstr "Delegation" - -msgid "delegations" -msgstr "Delegationen" - -msgid "Delegations" -msgstr "Delegationen" - -msgid "Delegation" -msgstr "Delegation" - -msgid "password policy" -msgstr "Passwortregel" - -msgid "password policies" -msgstr "Passwortregeln" - -msgid "Password Policies" -msgstr "Passwortregeln" - -msgid "Maximum password life must be greater than minimum." -msgstr "Maximale Lebensdauer muss größer als das Minimum sein." - -msgid "cannot delete global password policy" -msgstr "Die Globale Passwortregel kann nicht gelöscht werden" - -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "Priorität der globalen Regel kann nicht gesetzt werden" - -#, python-format -msgid "Added user \"%(value)s\"" -msgstr "Benutzer »%(value)s« hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Deleted user \"%(value)s\"" -msgstr "Benutzer »%(value)s« gelöscht" - -#, python-format -msgid "%s: user is already preserved" -msgstr "%s: Benutzer ist bereits aufbewahrt" - -#, python-format -msgid "Modified user \"%(value)s\"" -msgstr "Benutzer »%(value)s« geändert" - -#, python-format -msgid "%(count)d user matched" -msgid_plural "%(count)d users matched" -msgstr[0] "%(count)d passender Benutzer" -msgstr[1] "%(count)d passende Benutzer" - -#, python-format -msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" -msgstr "Benutzerkonto \"%(value)s\" wiederhergestellt" - -#, python-format -msgid "user \"%s\" is already active" -msgstr "Benutzer \"%s\" ist bereits aktiv" - -#, python-format -msgid "Staged user account \"%(value)s\"" -msgstr "Vorbereitetes Benutzerkonto \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Benutzerkonto »%(value)s« wurde deaktiviert" - -#, python-format -msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Benutzerkonto »%(value)s« wurde aktiviert" - -#, python-format -msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" -msgstr "Konto »%(value)s« wurde entsperrt" - -msgid "Failed logins" -msgstr "Fehlgeschlagene Logins" - -msgid "Last successful authentication" -msgstr "Letzte erfolgreiche Authentifizierung" - -msgid "Last failed authentication" -msgstr "Letzte fehlgeschlagene Authentifizierung" - -msgid "Time now" -msgstr "Aktuelle Zeit" - -#, python-format -msgid "Account disabled: %(disabled)s" -msgstr "Konto deaktiviert: %(disabled)s" - -msgid "groups" -msgstr "Gruppen" - -msgid "User Group" -msgstr "Benutzergruppe" - -#, python-format -msgid "Added group \"%(value)s\"" -msgstr "Gruppe »%(value)s« hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Deleted group \"%(value)s\"" -msgstr "Gruppe »%(value)s« gelöscht" - -#, python-format -msgid "Modified group \"%(value)s\"" -msgstr "Gruppe »%(value)s« geändert" - -#, python-format -msgid "%(count)d group matched" -msgid_plural "%(count)d groups matched" -msgstr[0] "%(count)d passende Gruppe" -msgstr[1] "%(count)d passende Gruppen" - -msgid "not allowed to modify user entries" -msgstr "Es ist nicht erlaubt, Benutzereinträge zu ändern." - -msgid "not allowed to modify group entries" -msgstr "Es ist nicht erlaubt, Gruppeneinträge zu ändern." - -msgid "Not a managed group" -msgstr "Keine verwaltete Gruppe" - -#, python-format -msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "Passwort für \"%(value)s\" geändert" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA-Server\n" - -msgid "server" -msgstr "Server" - -msgid "servers" -msgstr "Server" - -msgid "IPA Servers" -msgstr "IPA-Server" - -msgid "RADIUS Servers" -msgstr "Radius Server" - -msgid "CA is not configured" -msgstr "CA ist nicht konfiguriert" - -msgid "Role" -msgstr "Rolle" - -#, python-format -msgid "Added role \"%(value)s\"" -msgstr "Rolle \"%(value)s\" hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Deleted role \"%(value)s\"" -msgstr "Rolle \"%(value)s\" gelöscht" - -#, python-format -msgid "Modified role \"%(value)s\"" -msgstr "Rolle \"%(value)s\" geändert" - -#, python-format -msgid "%(count)d role matched" -msgid_plural "%(count)d roles matched" -msgstr[0] "%(count)d Rolle gefunden" -msgstr[1] "%(count)d Rollen gefunden" - msgid "OTP configuration options" msgstr "OTP-Konfigurationsoptionen" @@ -4416,161 +4433,120 @@ msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" msgstr[0] "%(count)d OTP Token gefunden" msgstr[1] "%(count)d OTP Tokens gefunden" -msgid "host groups" -msgstr "Hostgruppen" +#, python-format +msgid "Changed password for \"%(value)s\"" +msgstr "Passwort für \"%(value)s\" geändert" -msgid "Host Group" -msgstr "Hostgruppe" +msgid "PKINIT" +msgstr "PKINIT" + +msgid "password policy" +msgstr "Passwortregel" + +msgid "password policies" +msgstr "Passwortregeln" + +msgid "Password Policies" +msgstr "Passwortregeln" + +msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgstr "Maximale Lebensdauer muss größer als das Minimum sein." + +msgid "cannot delete global password policy" +msgstr "Die Globale Passwortregel kann nicht gelöscht werden" + +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "Priorität der globalen Regel kann nicht gesetzt werden" + +msgid "RADIUS Servers" +msgstr "Radius Server" + +msgid "roles" +msgstr "Rollen" + +msgid "Role" +msgstr "Rolle" #, python-format -msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Hostgruppe \"%(value)s\" hinzugefügt" +msgid "Added role \"%(value)s\"" +msgstr "Rolle \"%(value)s\" hinzugefügt" #, python-format -msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Hostgruppe \"%(value)s\" gelöscht" +msgid "Deleted role \"%(value)s\"" +msgstr "Rolle \"%(value)s\" gelöscht" #, python-format -msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Hostgruppe \"%(value)s\" geändert" +msgid "Modified role \"%(value)s\"" +msgstr "Rolle \"%(value)s\" geändert" #, python-format -msgid "%(count)d hostgroup matched" -msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" -msgstr[0] "%(count)d Hostgruppe gefunden" -msgstr[1] "%(count)d Hostgruppen gefunden" +msgid "%(count)d role matched" +msgid_plural "%(count)d roles matched" +msgstr[0] "%(count)d Rolle gefunden" +msgstr[1] "%(count)d Rollen gefunden" -msgid "commands for controlling sudo configuration" -msgstr "Befehle zum Steuern der sudo-Konfiguration" +#, python-format +msgid "HBAC rule %(rule)s not found" +msgstr "HBAC-Regel %(rule)s nicht gefunden" msgid "" "\n" -"Domain Name System (DNS)\n" +"IPA servers\n" msgstr "" "\n" -"Domain Name System (DNS)\n" +"IPA-Server\n" -msgid "invalid IP network format" -msgstr "Ungültiges IP-Netzwerkformat" +msgid "server" +msgstr "Server" -msgid "each ACL element must be terminated with a semicolon" -msgstr "Jedes ACL-Element muss mit einem Semikolon enden" +msgid "servers" +msgstr "Server" -msgid "invalid address format" -msgstr "Ungültiges Adressformat" +msgid "IPA Servers" +msgstr "IPA-Server" + +msgid "service" +msgstr "Dienst" + +msgid "services" +msgstr "Dienste" #, python-format -msgid "DNS zone %(zone)s not found" -msgstr "DNS Zone %(zone)s nicht gefunden" +msgid "Added service \"%(value)s\"" +msgstr "Dienst »%(value)s« hinzugefügt" #, python-format -msgid "IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s." -msgstr "IP-Adresse %(ip)s ist bereits Domain %(domain)s zugewiesen." +msgid "Deleted service \"%(value)s\"" +msgstr "Dienst »%(value)s« gelöscht" #, python-format -msgid "(see RFC %s for details)" -msgstr "(siehe RFC %s für Details)" +msgid "Modified service \"%(value)s\"" +msgstr "Dienst »%(value)s« geändert" #, python-format -msgid "'%s' is a required part of DNS record" -msgstr "»%s« ist ein erforderlicher Teil des DNS-Datensatzes" +msgid "%(count)d service matched" +msgid_plural "%(count)d services matched" +msgstr[0] "%(count)d passender Dienst" +msgstr[1] "%(count)d passende Dienste" #, python-format -msgid "format must be specified as \"%(format)s\" %(rfcs)s" -msgstr "Format muss als »%(format)s« %(rfcs)s angegeben werden" +msgid "Disabled service \"%(value)s\"" +msgstr "Dienst »%(value)s« deaktiviert" -#, python-format -msgid "'%(required)s' must not be empty when '%(name)s' is set" -msgstr "»%(required)s« darf nicht leer sein, wenn »%(name)s« gesetzt ist." +msgid "this option has been deprecated." +msgstr "Diese Option ist veraltet." -msgid "DNS zone" -msgstr "DNS-Zone" +msgid "sudo rules" +msgstr "Sudo-Regeln" -msgid "DNS zones" -msgstr "DNS-Zonen" +msgid "Sudo Rules" +msgstr "Sudo-Regeln" -msgid "DNS Zones" -msgstr "DNS-Zonen" +msgid "Sudo Rule" +msgstr "Sudo-Regel" -msgid "DNS Zone" -msgstr "DNS-Zone" - -msgid "DNS records can be only updated one at a time" -msgstr "Es können nicht mehrere DNS-Datensätze aktualisiert werden." - -#, python-format -msgid "Deleted record \"%(value)s\"" -msgstr "Datensatz »%(value)s« gelöscht" - -#, python-format -msgid "Zone record '%s' cannot be deleted" -msgstr "Zonen-Datensatz »%s« kann nicht gelöscht werden" - -#, python-format -msgid "Found '%(value)s'" -msgstr "»%(value)s« gefunden" - -#, python-format -msgid "Host '%(host)s' not found" -msgstr "Host »%(host)s« nicht gefunden" - -msgid "HBAC rules" -msgstr "HBAC-Regeln" - -msgid "HBAC Rules" -msgstr "HBAC-Regeln" - -#, python-format -msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" hinzugefügt" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" gelöscht" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" geändert" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC rule matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" -msgstr[0] "%(count)d HBAC-Regel gefunden" -msgstr[1] "%(count)d HBAC-Regeln gefunden" - -#, python-format -msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" aktiviert" - -#, python-format -msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" deaktiviert" - -msgid "Access time" -msgstr "Zugriffszeit" - -#, python-format -msgid "Access granted: %s" -msgstr "Zugriff gewährt: %s" - -#, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "Fehler beim Dekodieren der Signaturanfrage für das Zertifikat: %s" - -msgid "Serial number (hex)" -msgstr "Seriennummer (hex)" - -msgid "Request status" -msgstr "Anfragestatus" - -msgid "Revoked" -msgstr "Widerrufen" - -msgid "7 is not a valid revocation reason" -msgstr "7 ist kein gültiger Grund für einen Widerruf." - -msgid "Unknown" -msgstr "Unbekannt" +msgid "users" +msgstr "Benutzer" #, python-format msgid "" @@ -4607,10 +4583,6 @@ msgstr "Vertrauensstellung" msgid "UPN suffixes" msgstr "UPN Suffixe" -#, python-format -msgid "invalid SID: %(value)s" -msgstr "ungültige SID: %(value)s" - msgid "External trust" msgstr "Externe Vertrauensstellung" @@ -4646,94 +4618,73 @@ msgstr "" msgid "Domain enabled" msgstr "Domäne aktiviert" -msgid "configuration options" -msgstr "Konfigurationsoptionen" - -msgid "Configuration" -msgstr "Konfiguration" - -msgid "IPA NTP servers" -msgstr "IPA NTP Servers" - -msgid "IPA servers with enabled NTP" -msgstr "IPA Servers mit aktivem NTP" - -msgid "IPA master capable of PKINIT" -msgstr "IPA Master mit Fähigkeit für PKINIT " - -msgid "IPA master which can process PKINIT requests" -msgstr "IPA Master, der PKINIT Anfragen bearbeiten kann" - -msgid "Empty domain is not allowed" -msgstr "Eine leere Domäne ist nicht zulässig" +#, python-format +msgid "Added user \"%(value)s\"" +msgstr "Benutzer »%(value)s« hinzugefügt" #, python-format -msgid "Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s" -msgstr "Ungültiger Domänenname '%(domain)s': %(e)s" +msgid "Deleted user \"%(value)s\"" +msgstr "Benutzer »%(value)s« gelöscht" #, python-format -msgid "Server has no information about domain '%(domain)s'" -msgstr "Der Server hat keine Informationen über die Domäne '%(domain)s'" +msgid "%s: user is already preserved" +msgstr "%s: Benutzer ist bereits aufbewahrt" #, python-format -msgid "Disabled domain '%(domain)s' is not allowed" -msgstr "Deaktivierte Domäne '%(domain)s' ist nicht zulässig" - -msgid "The group doesn't exist" -msgstr "Die Gruppe existiert nicht" +msgid "Modified user \"%(value)s\"" +msgstr "Benutzer »%(value)s« geändert" #, python-format -msgid "attribute \"%s\" not allowed" -msgstr "Attribut \"%s\" ist nicht erlaubt" - -msgid "May not be empty" -msgstr "Darf nicht leer sein" - -msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" -msgstr "$-getrennte Liste von SELinux Benutzern erwartet" +msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" +msgstr "Benutzerkonto \"%(value)s\" wiederhergestellt" #, python-format -msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" -msgstr "SELinux Benutzer '%(user)s' ist ungültig: %(error)s" - -msgid "Stage Users" -msgstr "Vorbereitete Benutzer" - -msgid "Stage User" -msgstr "Vorbereiteter Benutzer" - -msgid "stage user" -msgstr "Vorbereiteter Benutzer" - -msgid "stage users" -msgstr "Vorbereitete Benutzer" +msgid "user \"%s\" is already active" +msgstr "Benutzer \"%s\" ist bereits aktiv" #, python-format -msgid "Added stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Vorbereiteten Benutzer »%(value)s« hinzugefügt" - -msgid "givenname is required" -msgstr "givenname wird benötigt" - -msgid "sn is required" -msgstr "sn wird benötigt" +msgid "Staged user account \"%(value)s\"" +msgstr "Vorbereitetes Benutzerkonto \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Vorbereiteten Benutzer \"%(value)s\" gelöscht" +msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Benutzerkonto »%(value)s« wurde deaktiviert" #, python-format -msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Vorbereiteten Benutzer »%(value)s« geändert" +msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Benutzerkonto »%(value)s« wurde aktiviert" #, python-format -msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Vorbereiteten Benutzer \"%(value)s\" aktivieren." +msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" +msgstr "Konto »%(value)s« wurde entsperrt" + +msgid "Failed logins" +msgstr "Fehlgeschlagene Logins" + +msgid "Last successful authentication" +msgstr "Letzte erfolgreiche Authentifizierung" + +msgid "Last failed authentication" +msgstr "Letzte fehlgeschlagene Authentifizierung" + +msgid "Time now" +msgstr "Aktuelle Zeit" #, python-format -msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" -msgstr "Aktiver Benutzer mit Name \"%(user)s\" existiert bereits" +msgid "Account disabled: %(disabled)s" +msgstr "Konto deaktiviert: %(disabled)s" -#, python-format -msgid "Stage user %s activated" -msgstr "Vorbereiteten Benutzer %s aktiviert" +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +msgid "Out of memory\n" +msgstr "Nicht genügend Speicher\n" + +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "Nicht genügend Speicher!?\n" + +msgid "Failed to create random key!\n" +msgstr "Zufallsschlüssel konnte nicht erzeugt werden!\n" + +msgid "Failed to create key!\n" +msgstr "Schlüssel konnte nicht erzeugt werden!\n" diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index feedef443..826af6019 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -2,19 +2,35 @@ # Andi Chandler , 2018. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-14 08:25-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-14 08:25+0000\n" "Last-Translator: Andi Chandler \n" "Language-Team: English (United Kingdom)\n" -"Language: en-GB\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Language: en_GB\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +msgid "Show environment variables." +msgstr "Show environment variables." + +msgid "" +"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." + +#, python-format +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d variables" + +#, python-format +msgid "%(filename)s: file not found" +msgstr "%(filename)s: file not found" + #, python-format msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" msgstr "Retrieving CA cert chain failed: %s" @@ -34,19 +50,3 @@ msgstr "Retrieving CA status failed with status %d" #, python-format msgid "objectclass %s not found" msgstr "objectclass %s not found" - -#, python-format -msgid "%(filename)s: file not found" -msgstr "%(filename)s: file not found" - -msgid "Show environment variables." -msgstr "Show environment variables." - -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d variables" - -msgid "" -"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "" -"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 99aa582c0..438a05ae2 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -4,49 +4,2519 @@ # Emilio Herrera , 2018. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-06 11:42-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-25 03:45+0000\n" "Last-Translator: Emilio Herrera \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#, python-format -msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" -msgstr "Fallo en recuperación de la cadena CA cert: %s" +#, c-format +msgid "cannot open configuration file %s\n" +msgstr "no se puede abrir archivo de configuración %s\\n\n" + +#, c-format +msgid "cannot stat() configuration file %s\n" +msgstr "no puede stat () del archivo de configuración%s\n" + +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "sin Memoria\n" + +#, c-format +msgid "read error\n" +msgstr "Error de lectura\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Inicialización del contexto Kerberos falló: %1$s (%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Incapaz de analizar el principal: %1$s (%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "No keys accepted by KDC\n" +msgstr "No hay claves aceptadas por KDC\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory \n" +msgstr "¡Memoria insuficiente!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" +msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" +msgstr "Incapaz de inicializar la sesión STARTTLS\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" +msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_X_TLS\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" +msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" + +#, c-format +msgid "Unable to init connection to %s\n" +msgstr "Incapaz de iniciar conexión a %s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize ldap library!\n" +msgstr "¡No puede iniciar biblioteca IDAP!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" +msgstr "Incapaz de fijar LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON \n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" +msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" + +#, c-format +msgid "Simple bind failed\n" +msgstr "¡Falló vinculación sencilla!\n" + +#, c-format +msgid "Operation failed: %s\n" +msgstr "Falló operación: %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get result: %s\n" +msgstr "Falló al obtener resultados: %s\n" + +#, c-format +msgid "Timeout exceeded." +msgstr "Tiempo de espera superado." + +#, c-format +msgid "Failed to parse extended result: %s\n" +msgstr "Falló al analizar el resultado extendido: %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse result: %s\n" +msgstr "Falló al analizar el resultado: %s\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control list!\n" +msgstr "Pérdida la contestación de la lista de control!\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control!\n" +msgstr "¡Falta control de respuesta!\n" + +#, c-format +msgid "Out of Memory!\n" +msgstr "¡Memoria insuficiente!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create control!\n" +msgstr "¡Falló crear control!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to bind to server!\n" +msgstr "Falló al enlazar al servidor!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab!\n" +msgstr "Falló para obtener keytab!\n" + +#, c-format +msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" +msgstr "Falló ber_init(), ¿control inválido?\n" + +#, c-format +msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" +msgstr "ber_scanf() falló, incapaz de encontrar kvno ?!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" +msgstr "Falló al recuperar la encriptación tipo tipo #%d\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" +msgstr "Falló al recuperar la encriptación tipo %1$s (#%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve any keys" +msgstr "Falló al recuperar algunas teclas" + +msgid "Failed to decode control reply!\n" +msgstr "Falló al decodificar la respuesta de control!\n" + +msgid "New Principal Password" +msgstr "Nueva contraseña principal" + +msgid "Verify Principal Password" +msgstr "Verificar contraseña principal" + +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Las contraseñas no coinciden." + +#, c-format +msgid "Failed to open config file %s\n" +msgstr "Falló al abrir el fichero de configuración %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse config file %s\n" +msgstr "Falló al analizar el fichero de configuración %s\n" + +msgid "Print as little as possible" +msgstr "Imprimir lo mínimo posible" + +msgid "Output only on errors" +msgstr "Solamente salida sobre errores" + +msgid "Contact this specific KDC Server" +msgstr "Contactar este servidor KDC específico" + +msgid "Server Name" +msgstr "Nombre de servidor" + +msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "" +"La principal para obtener una tabla de claves para (ex: ftp/ftp.example." +"com@EXAMPLE.COM)" + +msgid "Kerberos Service Principal Name" +msgstr "Nombre principal del servicio de kerberos" + +msgid "" +"The keytab file to append the new key to (will be created if it does not " +"exist)." +msgstr "" +"El archivo keytab para añadir a la nueva clave (será creado si no existe)." + +msgid "Keytab File Name" +msgstr "Nombre de archivo de tabla de claves" + +msgid "Encryption types to request" +msgstr "Solicitud de tipos de cifrado" + +msgid "Comma separated encryption types list" +msgstr "Lista de tipos de cifrado separados por coma" + +msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" +msgstr "Mostrar la lista de los tipos cifrados permitidos y salir" + +msgid "Permitted Encryption Types" +msgstr "Tipos de cifrado permitidos" + +msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" +msgstr "Pregunta por una contraseña no aleatoria para la principal" + +msgid "LDAP DN" +msgstr "LDAP DN" + +msgid "DN to bind as if not using kerberos" +msgstr "DN a vincular como si no usara kerberos" + +msgid "LDAP password" +msgstr "Contraseña LDAP" + +msgid "password to use if not using kerberos" +msgstr "Contraseña a usar si no usa kerberos" + +msgid "Path to the IPA CA certificate" +msgstr "Ruta al certificado IPA CA" + +msgid "IPA CA certificate" +msgstr "Certificado IPA CA" + +msgid "LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server" +msgstr "LDAP uri para conectar a. Mutuamente exclusiva con --server" + +msgid "url" +msgstr "url" + +msgid "LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw" +msgstr "LDAP SASL enlaza mecanismo si no bindd/bindpw" + +msgid "GSSAPI|EXTERNAL" +msgstr "GSSAPI|EXTERNAL" + +msgid "Retrieve current keys without changing them" +msgstr "Recupera las claves actuales sin cambiarlas" + +#, c-format +msgid "Kerberos context initialization failed\n" +msgstr "Inicio de contexto de kerberos falló\n" + +#, c-format +msgid "No system preferred enctypes ?!\n" +msgstr "¿Ningún sistema enctypes preferido?\n" + +#, c-format +msgid "Supported encryption types:\n" +msgstr "Tipos de cifrado suportado\n" + +#, c-format +msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" +msgstr "Advertencia: Tipo para convertir falló (#%d)⏎\n" + +#, c-format +msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" +msgstr "Vincular contraseña requerida mediante un enlace DN.\n" + +#, c-format +msgid "Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.\n" +msgstr "" +"No pudde especificar el mecanismo SASL y el enlace DN simultáneamente.\n" + +#, c-format +msgid "Invalid SASL bind mechanism\n" +msgstr "Mecanismo de enlace SASL no válido\n" + +#, c-format +msgid "Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.\n" +msgstr "No se puede especificar servidor y LDAP uri simultáneamente.\n" + +#, c-format +msgid "Server name not provided and unavailable\n" +msgstr "El nombre del servidor no se ha suministrado y es indisponible\n" + +#, c-format +msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" +msgstr "Opciones suministradas incompatibles (-r y -P)\n" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" +msgstr "" +"Advertencia: tipos salt no se aceptan con contraseñas aleatorias (ver opt.\n" + +#, c-format +msgid "Invalid Service Principal Name\n" +msgstr "Nombre de servicio principal inválido\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" +msgstr "" +"No se encontró la cache de credencial kerberos. ¿Tiene un tiquete de " +"kerberos?\n" + +#, c-format +msgid "" +"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" +msgstr "" +"No se encontró usuario principal de kerberos. ¿Tiene una cache de credencial " +"válida?\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open Keytab\n" +msgstr "Fallo abrir clave de tablas.\n" + +#, c-format +msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" +msgstr "Reintentando con el método de recuperacióm pre-4.0 keytab...\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create key material\n" +msgstr "Error al crear el material de clave\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab\n" +msgstr "Falló al obtener keytab\n" + +#, c-format +msgid "Failed to add key to the keytab\n" +msgstr "No se pudo agregar clave de la tabla de claves\n" + +#, c-format +msgid "Failed to close the keytab\n" +msgstr "No se pudo cerrar la tabla de claves\n" + +#, c-format +msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" +msgstr "Tabla de claves recuperada y almacenada correctamente en:%s\n" + +#, c-format +msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" +msgstr "No tiene permiso para vincular este equipo al dominio de la API.\n" + +#, c-format +msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n" +msgstr "No escribir permisos en archivo de tabla de claves'%s\n" + +#, c-format +msgid "access() on %1$s failed: errno = %2$d\n" +msgstr "access() sobre %1$s falló: errno = %2$d\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory!" +msgstr "¡Memoria insuficiente!" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s" +msgstr "No se puede iniciar con servidor IDAP:%s" + +#, c-format +msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" +msgstr "No se puede habilitar SSL en LDAP\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP version\n" +msgstr "No se puede establecer la versión de LDAP\n" + +#, c-format +msgid "Bind failed: %s\n" +msgstr "Falló enlace:%s\n" + +#, c-format +msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" +msgstr "Búsqueda de %1$s en rootdse falló con error %2$d\n" + +#, c-format +msgid "No values for %s" +msgstr "No hay valores para %s" + +#, c-format +msgid "Search for IPA namingContext failed with error %d\n" +msgstr "Búsqueda de IPA namingContext fallada con error %d \n" + +#, c-format +msgid "IPA namingContext not found\n" +msgstr "IPA namingContext no encontrado \n" + +#, c-format +msgid "Out of memory!\n" +msgstr "¡Memoria insuficiente!\n" + +#, c-format +msgid "Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d" +msgstr "Búsqueda de ipaCertificateSubjectBase falló con error %d" + +#, c-format +msgid "Unable to determine root DN of %s\n" +msgstr "No se puede determinar DN de root de%s\n" + +#, c-format +msgid "Incorrect password.\n" +msgstr "Contraseña incorrecta.\n" + +#, c-format +msgid "Unable to determine certificate subject of %s\n" +msgstr "No se puede determinar asunto del certificado de%s\n" + +#, c-format +msgid "Enrollment failed. %s\n" +msgstr "Inscripción fallada. %s\n" + +#, c-format +msgid "principal not found in XML-RPC response\n" +msgstr "principales no se encuentran en respuesta XML-RPC\n" + +#, c-format +msgid "Host is already joined.\n" +msgstr "Host ya está vinculado\n" + +#, c-format +msgid "Unable to determine IPA server from %s\n" +msgstr "No se puede determinar servidor de la IPA de%s\n" + +#, c-format +msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n" +msgstr "El nombre de host debe ser totalmente calificado:%s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n" +msgstr "" +"No se puede unir host: la inicialización de contexto de Kerberos falló\n" + +#, c-format +msgid "Error resolving keytab: %s.\n" +msgstr "Error al resolver tabla de claves:%s.\n" + +#, c-format +msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n" +msgstr "Error al obtener el dominio predeterminado Kerberos:%s.\n" + +#, c-format +msgid "Error parsing \"%1$s\": %2$s.\n" +msgstr "Error de análisis \"%1$s\": %2$s.\n" + +#, c-format +msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" +msgstr "Error al obtener credenciales de iniciales:%s.\n" + +#, c-format +msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" +msgstr "No se puede generar la cache de credenciales de Kerberos\n" + +#, c-format +msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" +msgstr "Error de almacenamiento de credenciales en cache de credenciales:%s.\n" + +#, c-format +msgid "Unenrollment successful.\n" +msgstr "Cancelación de registro exitoso.\n" + +#, c-format +msgid "Unenrollment failed.\n" +msgstr "Cancelación falló.\n" + +#, c-format +msgid "result not found in XML-RPC response\n" +msgstr "resultado no se encuentra en respuesta XML-RPC\n" + +#, c-format +msgid "The hostname must not be: %s\n" +msgstr "El nombre del equipo no debe ser: %s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n" +msgstr "" +"No se puede unir host: cache de credenciales de Kerberos no se encuentra\n" + +#, c-format +msgid "" +"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not " +"provided.\n" +msgstr "" +"No se puede unir host: principal de usuario no se encuentra y contraseña de " +"host no se proporciona.\n" + +#, c-format +msgid "fork() failed\n" +msgstr "bifurcación () falló\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab not found\n" +msgstr "ipa-getkeytab no se encuentra\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" +msgstr "¿Tiene ipa-getkeytab permisos errados?\n" + +#, c-format +msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" +msgstr "la ejecución de ipa-getkeytab falló, errno %d\n" + +#, c-format +msgid "child exited with %d\n" +msgstr "hijo terminó con %d\n" + +#, c-format +msgid "Certificate subject base is: %s\n" +msgstr "Asunto de certificado es:%s\n" + +msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" +msgstr "Imprimir la salida cruda de XML-RPC en modo de GSSAPI" + +msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." +msgstr "Modo silencioso. Sólo se muestran los errores." + +msgid "Unenroll this host from IPA server" +msgstr "Cancelar registro de host de servidor IPA" + +msgid "Hostname of this server" +msgstr "Nombre de host de este servidor" + +msgid "hostname" +msgstr "nombre de host" + +msgid "IPA Server to use" +msgstr "Servidor de IPA a utilizar" + +msgid "Specifies where to store keytab information." +msgstr "Especifica dónde almacenar la información de tabla de claves." + +msgid "filename" +msgstr "nombre de archivo" + +msgid "Force the host join. Rejoin even if already joined." +msgstr "Forzar la unión del host. Reunirlo aunque ya este unido." + +msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" +msgstr "contraseña de LDAP (si no usa Kerberos)" + +msgid "password" +msgstr "contraseña" + +msgid "LDAP basedn" +msgstr "LDAP basedn" + +msgid "basedn" +msgstr "basedn" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal name\n" +msgstr "No se puede analizar nombre principal\n" + +#, c-format +msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Removing principal %s\n" +msgstr "Eliminando %s principales\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open keytab\n" +msgstr "No pudo abrir la tabla de claves\n" + +#, c-format +msgid "principal not found\n" +msgstr "principal no se encuentra\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to remove entry\n" +msgstr "No se puede eliminar la entrada\n" + +#, c-format +msgid "kvno %d\n" +msgstr "kvno %d\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal\n" +msgstr "No es posible analizar los principales\n" + +#, c-format +msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "realm not found\n" +msgstr "reino no encontrado\n" + +msgid "Print debugging information" +msgstr "Imprimir la información de depuración" + +msgid "Debugging output" +msgstr "Salida de depuración" + +msgid "" +"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "" +"El principal para borrar desde keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" + +msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" +msgstr "El fichero keytab fpara borrar el principal(s) desde" + +msgid "Remove all principals in this realm" +msgstr "Quite todos los principales en este ámbito" + +msgid "Realm name" +msgstr "Nombre de reino " + +#, c-format +msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" +msgstr "Fallo al abrir keytab '%1$s': %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Closing keytab failed\n" +msgstr "Cierre de tabla de claves falló\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" + +msgid "Failed to add" +msgstr "Fallo al añadir" + +msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" +msgstr "mapa no conectado a /etc/auto.master" + +msgid "Import automount files for a specific location." +msgstr "Importar ficheros de automontaje para una localización específica." + +msgid "Master file" +msgstr " Archivo maestro" + +msgid "Automount master file." +msgstr " Archivo maestro automount." + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." +msgstr "" +" Modo de funcionamiento continuo. Reporta los errores, pero el proceso " +"continúa." #, python-format -msgid "request failed with HTTP status %d" -msgstr "fallo en la petición con estado HTTP %d" +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "No se encontró el archivo %(file)s " #, python-format -msgid "Retrieving CA status failed: %s" -msgstr "Falló la obtención del estado de CA: %s" +msgid "key %(key)s already exists" +msgstr "key %(key)s ya existe" #, python-format -msgid "Retrieving CA status failed with status %d" -msgstr "Fallo en la recuperación del estado CA con estado %d" +msgid "map %(map)s already exists" +msgstr "map %(map)s ya existe" + +msgid "Imported maps:" +msgstr "Mapas importados" #, python-format -msgid "objectclass %s not found" -msgstr "clase objeto %s no encontrada" +msgid "Added %(map)s" +msgstr "%(map)s agregados" + +msgid "Imported keys:" +msgstr "Llaves (keys) importadas" #, python-format -msgid "%(filename)s: file not found" -msgstr "%(filename)s: fichero no encontrado" +msgid "Added %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Agregado %(src)s a %(dst)s" + +msgid "Ignored keys:" +msgstr "Llaves ignoradas: " + +#, python-format +msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" +msgstr "%(src)s a %(dst)s ignorados" + +msgid "Duplicate maps skipped:" +msgstr "Mapa duplicado omitido" + +#, python-format +msgid "Skipped %(map)s" +msgstr "%(map)s omitido" + +msgid "Duplicate keys skipped:" +msgstr "Llaves duplicadas omitidas" + +#, python-format +msgid "Skipped %(key)s" +msgstr "%(key)s omitida" + +msgid "Write certificate (chain if --chain used) to file" +msgstr "Escribir certificado (chain if --chain used) a archivo" + +msgid "Path to NSS database" +msgstr "Ruta a la base de datos NSS" + +msgid "Path to NSS database to use for private key" +msgstr "Ruta a la base de datos NSS para usar por clave privada" + +msgid "Path to private key file" +msgstr "Ruta al archivo de clave privada" + +msgid "Path to PEM file containing a private key" +msgstr "Ruta al archivos PEM que contiene una clave privada" + +msgid "File containing a password for the private key or database" +msgstr "" +"Archivo que contiene una contraseña para una clave privada o base de datos" + +msgid "Name of CSR generation profile (if not the same as profile_id)" +msgstr "" +"Nombre del perfil de generación CSR (si no es el mismo que en profile_id)" + +msgid "Generated CSR was empty" +msgstr "El CSR generado estaba vacío" + +msgid "Options 'database' and 'private_key' are not compatible with 'csr'" +msgstr "Las opciones 'database' y 'private_key' no son compatibles con 'csr'" + +msgid "Unrevoked" +msgstr "No revocado" + +msgid "Error" +msgstr "Error" + +msgid "Input filename" +msgstr "Entrada nombre de archivo" + +msgid "File to load the certificate from." +msgstr "Archivo desde donde cargar el certificado" + +msgid "cannot specify both raw certificate and file" +msgstr "no puede especificar un certificado RAW y un archivo" + +msgid "Input file" +msgstr "Archivo de entrada" + +msgid "File to load the certificate from" +msgstr "Archivo desde el que cargar el certificado" + +#, python-format +msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" +msgstr "Perfil de configuración guardado en el archivo '%(file)s'" + +msgid "" +"\n" +"Commands to build certificate requests automatically\n" +msgstr "" +"\n" +"Comandos para construir peticiones de certificado automáticamente\n" + +msgid "Gather data for a certificate signing request." +msgstr "Reunir datos para una petición de firma de certificado." + +msgid "Principal" +msgstr "Principal" + +msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "Principal para este certificado (e.g. HTTP/test.example.com)" + +msgid "Profile ID" +msgstr "ID del Perfil" + +msgid "CSR Generation Profile to use" +msgstr "Perfil de Generación CSR a usar" + +msgid "Subject Public Key Info" +msgstr "Información de la Clave Pública del Sujeto" + +msgid "DER-encoded SubjectPublicKeyInfo structure" +msgstr "Estructura DER-encoded SubjectPublicKeyInfo" + +msgid "Write CertificationRequestInfo to file" +msgstr "Escribir CertificationRequestInfo a un fichero" + +msgid "Dictionary mapping variable name to value" +msgstr "Nombre de la variable de mapeo de dicionario a valorizar " + +msgid "CertificationRequestInfo structure" +msgstr "Estructura de CertificationRequestInfo" + +msgid "The principal for this request doesn't exist." +msgstr "El principal para esta petición no existe." + +msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" +msgstr "Por favor seleccione un tipo de origen de DNS para ser agregado" + +#, python-format +msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" +msgstr "Los tipos mas comunes para este tipo de zona son: %s\n" + +msgid "DNS resource record type" +msgstr "Registro de tipo de recurso DNS " + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" +msgstr "Invalido o tipo no soportado. Valores permitidos son: %s" + +msgid "No option to modify specific record provided." +msgstr "No hay opción para modificar registro específico proporcionado." + +msgid "Current DNS record contents:\n" +msgstr "Contenidos actuales del registro DNS:\n" + +#, python-format +msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Modificar %(name)s '%(value)s'?" + +#, python-format +msgid "" +"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " +"modified at one time." +msgid_plural "" +"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " +"be modified at one time." +msgstr[0] "" +"%(count)d %(type)s registro omitido. Sólo un valor por DNS tipo de registro " +"puede ser modificado a la vez." +msgstr[1] "" +"%(count)d %(type)s registros omitidos. Sólo un valor por DNS tipo de " +"registro puede ser modificado a la vez." + +msgid "" +"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" +"Command help may be consulted for all supported record types." +msgstr "" +"Ni --del-all ni opciones para borrar un registro en concreto ha sido " +"especificado.\n" +"El comando de ayuda puede ser consultado para ver los tipos de registros " +"soportados." + +msgid "No option to delete specific record provided." +msgstr "Ninguna opción para borrar un registro en concreto especificado." + +msgid "Delete all?" +msgstr "¿Borrar todos?" + +#, python-format +msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Borrar %(name)s '%(value)s'?" + +msgid "Server will check DNS forwarder(s)." +msgstr "El servidor revisará los \"DNS forwarder(s)\"." + +msgid "This may take some time, please wait ..." +msgstr "Esto puede tomar un poco mas de tiempo. Por favor espere ..." + +msgid "DNS forwarder" +msgstr "Reenviador DNS" + +msgid "file to store DNS records in nsupdate format" +msgstr "archivo para almacenar los registros DNS en formato nsupdate" + +#, python-format +msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" +msgstr "Certificados(s) almacenados en el archivo '%(file)s'" + +msgid "Servers details:" +msgstr "Detalles de los servidores:" + +msgid "" +"Migration mode is disabled.\n" +"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." +msgstr "" +"El modo migración esta desactivado.\n" +"Use 'ip confi-mod --enable-migration=TRUE' para activarlo." + +msgid "" +"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" +"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" +"with clear text passwords. All migrated users need to\n" +"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" +"can use their Kerberos accounts." +msgstr "" +"Las contraseñas han sido migradas en formato pre-hashed.\n" +"IPA es incapaz de generar claves de Kerberos a menos que le sean\n" +"provistas contraseñas de texto claras. Todos los usuarios migrados\n" +"necesitan registrarse en https://your.domain/ipa/migration/ antes de\n" +"poder utilizar sus respectivas cuentas Kerberos." + +msgid "" +"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " +"the token URI to configure your OTP device" +msgstr "" +"Incapaz de mostrar el código QR usando la codificación de salida " +"configurada. Por favor use la ficha URI para configurar su dispositivo OTP" + +msgid "" +"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " +"terminal." +msgstr "" +"El código QR es más grande que el de la salida tty. Por favor modifique el " +"tamaño de su terminal." + +msgid "Synchronize an OTP token." +msgstr "Sincronice una ficha OTP" + +msgid "User ID" +msgstr "ID de usuario" + +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +msgid "First Code" +msgstr "Primer Código" + +msgid "Second Code" +msgstr "Segundo Código" + +msgid "Token ID" +msgstr "ID de ficha" + +msgid "python-yubico is not installed." +msgstr "python-yubico no está instalado." + +msgid "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"Fichas YubiKey\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"Gestionar fichas YubiKey.\n" + +msgid "" +"\n" +"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" +"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" +msgstr "" +"\n" +"Este código es una extensión del plugin otptoken y suministra el soporte " +"para\n" +" leer/escribir directamente en las fichasYubiKey.\n" + +msgid "" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +msgstr "" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir una nueva ficha:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" + +msgid "Add a new YubiKey OTP token." +msgstr "Añadir una nueva ficha YubiKey OTP." + +msgid "YubiKey slot" +msgstr "Espacio YubiKey" + +msgid "No free YubiKey slot!" +msgstr "¡No hay espacio YubiKey libre!" + +#, python-format +msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." +msgstr "Quitando %(servers)s desde la copia de topología, por favor espere..." + +#, python-format +msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Regla Sudo Habilitada “%s”" + +#, python-format +msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Regla Sudo Deshabilitada “%s”" + +#, python-format +msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "Añadiendo la opción \"%(option)s\" a Sudo Rule \"%(rule)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "Quitada opción \"%(option)s\" de Sudo Rule \"%(rule)s\"" + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." +msgstr "La repica de la topologia de sufijo \"%(suffix)s\" está en orden." + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." +msgstr "La replica de la topología con sufijo \"%(suffix)s\" contiene errores." + +msgid "Topology is disconnected" +msgstr "La topología está desconectada" + +#, python-format +msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" +msgstr "" +"El servidor %(srv)s no puede contactar con los servidores: %(replicas)s" + +msgid "Recommended maximum number of agreements per replica exceeded" +msgstr "Número máximo de acuerdo recomendados por replica sobrepasado" + +msgid "Maximum number of agreements per replica" +msgstr "Número máximo de acuerdos por replica" + +#, python-format +msgid "Server \"%(srv)s\" has %(n)d agreements with servers:" +msgstr "El servidor \"%(srv)s\" tiene %(n)d acuerdos con servidores:" + +msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" +msgstr "Borrar un usuario manteniendo la entrada disponible para un uso futuro" + +msgid "Delete a user" +msgstr "Borrar un usuario" + +msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" +msgstr "preserve y no-preserve no pueden estar ambos ajustados" + +#, python-format +msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "No puede leer el fichero '%(filename)s': %(exc)s" + +#, python-format +msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "No puede decodificar fichero '%(filename)s': %(exc)s" + +msgid "Invalid credentials" +msgstr "Credenciales no válidas" + +msgid "Create a new vault." +msgstr "Crear una nueva bóveda." + +msgid "Vault password" +msgstr "Contraseña de la bóveda" + +msgid "File containing the vault password" +msgstr "Fichero que contiene la contraseña de bóveda" + +msgid "File containing the vault public key" +msgstr "Fichero que contiene la clave pública de la bóveda" + +msgid "Password can be specified only for symmetric vault" +msgstr "La contraseña solo se debe especificar para bóveda simétrica" + +msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" +msgstr "La clave pública puede ser especificada solo para la bóveda asimétrica" + +msgid "Password specified multiple times" +msgstr "Contraseña especificada múltiples veces" + +msgid "Public key specified multiple times" +msgstr "Clave pública especificada múltiples veces" + +msgid "Missing vault public key" +msgstr "Clave pública de la bóveda desaparecida" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" +msgstr "Clave pública de bóveda no válida o no soportada: %s" + +msgid "Modify a vault." +msgstr "Modificar una bóveda" + +msgid "Change password" +msgstr "Cambiar contraseña" + +msgid "Old vault password" +msgstr "Contraseña de bóveda antigua" + +msgid "File containing the old vault password" +msgstr "Fichero conteniendo la contraseña de bóveda antigua" + +msgid "New vault password" +msgstr "Nueva contraseña de bóveda" + +msgid "File containing the new vault password" +msgstr "Fichero que contiene la nueva contraseña de bóveda" + +msgid "Old vault private key" +msgstr "Clave privada de bóveda antigua" + +msgid "File containing the old vault private key" +msgstr "Fichero que contiene la clave privada de bóveda antigua" + +msgid "File containing the new vault public key" +msgstr "Fichero que contiene la nueva clave pública de bóveda" + +msgid "New public key specified multiple times" +msgstr "Nueva clave pública especificada múltiples veces" + +msgid "Missing new vault public key" +msgstr "Nueva clave pública de bóveda desaparecida" + +msgid "Data" +msgstr "Datos" + +msgid "ACI name" +msgstr "Nombre de ACI" + +msgid "Permission" +msgstr "Permiso" + +msgid "Permission ACI grants access to" +msgstr "El permiso ACI permite el acceso a" + +msgid "User group" +msgstr "Grupo de usuarios" + +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "El grupo de usuarios ACI permite el acceso a" + +msgid "Permissions" +msgstr "Permisos" + +msgid "Attributes" +msgstr "Atributos" + +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" +msgstr "" +"Objeto de tipo IPA (usuario, grupo, grupo de host, servicio, grupo de red)" + +msgid "Member of" +msgstr "Miembro de" + +msgid "Member of a group" +msgstr "Miembro de un grupo" + +msgid "Filter" +msgstr "Filtro" + +msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" +msgstr "Filtro legal LDAP (p.ej. ou=Ingeniería)" + +msgid "Subtree" +msgstr "Subárbol" + +msgid "Subtree to apply ACI to" +msgstr "Subárbol al que aplicar ACI" + +msgid "Target group" +msgstr "Grupo elegido" + +msgid "Group to apply ACI to" +msgstr "Grupo al que aplicar API" + +msgid "Target your own entry (self)" +msgstr "Dirija su propia entrada (usted)" + +msgid "Apply ACI to your own entry (self)" +msgstr "Aplique ACI a su propia entrada (usted)" + +msgid "ACI prefix" +msgstr "Prefijo ACI" + +msgid "" +"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " +"none)" +msgstr "" +"Prefijo utilizado para distinguir los tipos de ACI (permiso,delegación, " +"autoservicio, ninguno)" + +msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" +msgstr "Probar la sintaxis pero no escribir nada" + +msgid "" +"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"Recuperar e imprimir todos los atributos del servidor. Afecta a la salida " +"del comando." + +msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." +msgstr "" +"Imprimir entradas como almacenadas en el servidor. Solamente afecta formato " +"de salida." + +msgid "User-friendly description of action performed" +msgstr "Descripción sencilla de la acción realizada" + +msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" +msgstr "El valor de primary_key de la entrada, p.ej., «jperez» para un usuario" + +msgid "True means the operation was successful" +msgstr "«Verdadero» significa que la operación fue exitosa" + +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "Buscada una cadena en todos los atributos de objeto relevantes" + +msgid "Primary key only" +msgstr "Sólo clave primaria" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" +msgstr "" +"Los resultados deberían contener solo la clave del atributo primario (\"name" +"\")" + +msgid "Number of entries returned" +msgstr "Cantidad de entradas devueltas" + +msgid "True if not all results were returned" +msgstr "Verdadero si no todos los resultados se devolvieron" + +msgid "New ACI name" +msgstr " Nuevo nombre de ACI" + +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + +msgid "A description of this auto member rule" +msgstr "Una descripción de esta regla auto miembro" + +msgid "Automember Rule" +msgstr "Regla Automiembro" + +msgid "" +"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" +"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." +msgstr "" +"Establecer un atributo a un par nombre y valor. El formato es attr=value. \n" +"Para los atributos de valor múltiple, el comando sustituye los valores ya " +"presentes." + +msgid "" +"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" +"must be part of the schema." +msgstr "" +"Añadir un par atributo/valor. El formato es attr=value. El atributo debe ser " +"parte del esquema." + +msgid "Grouping Type" +msgstr "Tipo de Agrupamiento" + +msgid "Grouping to which the rule applies" +msgstr "Agrupamiento al cual se aplican las reglas" + +msgid "Inclusive Regex" +msgstr "Regex inclusivo" + +msgid "Exclusive Regex" +msgstr "Regex exclusivo" + +msgid "Attribute Key" +msgstr "Atributo Clave" + +msgid "" +"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " +"user" +msgstr "" +"Atributo a filtrar por medio de regex. Por ejemplo fqdn para un host o " +"gestor para un usuario" + +msgid "Conditions that could not be added" +msgstr "Condiciones que no pueden ser agregadas" + +msgid "Number of conditions added" +msgstr "Número de condiciones agregadas" + +msgid "List of deletions that failed" +msgstr "Lista de eliminaciones fallidas" + +msgid "" +"Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" +"last, after all sets and adds." +msgstr "" +"Borrar un par atributo/valor. La opción será evaluada al final, después de " +"todos los ajustes y añadidos." + +msgid "Rights" +msgstr "Derechos" + +msgid "" +"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " +"for details." +msgstr "" +"Mostrar los derechos de acceso de esta entrada (requiere --all). Consulte la " +"página man de IPA para más detalles." + +msgid "Users" +msgstr "Usuarios" + +msgid "Hosts" +msgstr "Equipos" + +msgid "Conditions that could not be removed" +msgstr "Condiciones que no pueden ser eliminadas" + +msgid "Number of conditions removed" +msgstr "Número de condiciones eliminadas" + +msgid "Key" +msgstr "Llave" + +msgid "Automount key name." +msgstr " Nombre de clave de montaje automático" + +msgid "Mount information" +msgstr "Información de montaje" + +msgid "description" +msgstr "descripción" + +msgid "Location" +msgstr "Ubicación" + +msgid "Automount location name." +msgstr "Nombre de la ubicación de montaje automático." + +msgid "Map" +msgstr "Mapa" + +msgid "Automount map name." +msgstr " Nombre del mapa automount." + +msgid "Create a new automount key." +msgstr "Crear una nueva clave de automontaje." + +msgid "Delete an automount key." +msgstr "Borrar una clave de automontaje." + +msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." +msgstr "Modo continuo: No se detenga en los errores." + +msgid "Search for an automount key." +msgstr "Buscar una clave de automontaje." + +msgid "Time Limit" +msgstr "Tiempo límite" + +msgid "Time limit of search in seconds" +msgstr "Tiempo máximo de búsqueda en segundos" + +msgid "Size Limit" +msgstr "Tamaño límite" + +msgid "Maximum number of entries returned" +msgstr "Cantidad máxima de entradas obtenidas" + +msgid "Modify an automount key." +msgstr "Modificar una clave de automontaje." + +msgid "New mount information" +msgstr "Nueva información de montaje" + +msgid "Rename" +msgstr "Cambiar el nombre de" + +msgid "Display an automount key." +msgstr "Mostrar una clave de automontaje." + +msgid "Create a new automount location." +msgstr "Crear una nueva localización de automontaje." + +msgid "Delete an automount location." +msgstr "Borrar una localización de automontaje." + +msgid "Search for an automount location." +msgstr "Buscar una localización de automontaje." + +msgid "Display an automount location." +msgstr "Mostrar una localización de automontaje" + +msgid "Generate automount files for a specific location." +msgstr "Generar ficheros de automontaje para una localización específica." + +msgid "Create a new automount map." +msgstr "Crear un nuevo mapa de automontaje" + +msgid "Create a new indirect mount point." +msgstr "Crear un nuevo punto de montaje indirecto." + +msgid "Mount point" +msgstr "Punto de montaje" + +msgid "Parent map" +msgstr "Mapa del padre" + +msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." +msgstr "" +"Nombre del mapa de montaje automático de padre (por defecto: auto.master)." + +msgid "Delete an automount map." +msgstr "Borrar un mapa de automontaje." + +msgid "Search for an automount map." +msgstr "Buscar un mapa de automontaje." + +msgid "Modify an automount map." +msgstr "Modificar un mapa de automontaje" + +msgid "Display an automount map." +msgstr "Mostrar un mapa de automontaje" + +msgid "Nested Methods to execute" +msgstr "Métodos anidados para ejecutar" + +msgid "Subject" +msgstr "Asunto" + +msgid "Reason" +msgstr "Motivo" + +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "Motivo por el cual el certificado ha sido revocado (0-10)" + +msgid "Take a revoked certificate off hold." +msgstr "Tomar un certificado revocado de espera." + +msgid "Serial number" +msgstr "Número de serie" + +msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" +msgstr "Número de serie en decimales, o hexadecimales, si tiene un prefijo 0x" + +msgid "Submit a certificate signing request." +msgstr "Enviar una petición de firma de certificado." + +msgid "CSR" +msgstr "CSR" + +msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "" +"Principal del servicio para este certificado (p.ej. HTTP/prueba.ejemplo.com)" + +msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" +msgstr "si no existe, agregar automáticamente el principal" + +msgid "Revoke a certificate." +msgstr "Revocar un certificado." + +msgid "Retrieve an existing certificate." +msgstr "Recuperar un certificado existente." + +msgid "Output filename" +msgstr "Nombre de archivo de salida" + +msgid "File to store the certificate in." +msgstr "Archivo para almacenar el certificado" + +msgid "Check the status of a certificate signing request." +msgstr "Verificar el estado de una solicitud de firma de certificado." + +msgid "Request id" +msgstr "Id de la petición" + +msgid "Maximum username length" +msgstr "Largo máximo para nombre de usuario" + +msgid "Home directory base" +msgstr "Base del directorio principal" + +msgid "Default location of home directories" +msgstr "Localización por defecto de los directorios home" + +msgid "Default shell" +msgstr "Shell predeterminada" + +msgid "Default shell for new users" +msgstr "Shell predeterminada para usuarios nuevos" + +msgid "Default users group" +msgstr "Grupo de usuarios predeterminado" + +msgid "Default group for new users" +msgstr "Grupo predeterminado para usuarios nuevos" + +msgid "Default e-mail domain" +msgstr "Dominio de correo electrónico por defecto" + +msgid "Search time limit" +msgstr "Buscar límite de tiempo" + +msgid "" +"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" +msgstr "" +"Máxima cantidad de tiempo (segundos) parab una búsqueda (> 0, o -1 para " +"ilimitado)" + +msgid "Search size limit" +msgstr "Límite del tamaño de la búsqueda" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" +msgstr "Máximo número de registros a buscar (-1 es ilimitado)" + +msgid "User search fields" +msgstr "Campos de búsqueda de usuario" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" +msgstr "" +"Una lista separada por comas de los campos a buscar cuando se está buscando " +"usuarios" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" +msgstr "" +"Una lista separada por comas de los campos a buscar cuando se está buscando " +"grupos" + +msgid "Enable migration mode" +msgstr "Habilitar modo migración" + +msgid "Certificate Subject base" +msgstr "Base de certificado de asunto" + +msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" +msgstr "Base para sujetos certificados (OU=Prueba,O=Ejemplo)" + +msgid "Default group objectclasses" +msgstr "Grupo predeterminado objectclass" + +msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Clases de objeto grupo por defecto (lista separada por comas)" + +msgid "Default user objectclasses" +msgstr "Usuario predeterminado objectclasses" + +msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Clases de objeto usuario por defecto (lista separada por comas)" + +msgid "Password Expiration Notification (days)" +msgstr "Notificación de Expiración de Contraseña (días)" + +msgid "Number of days's notice of impending password expiration" +msgstr "Aviso de número de días de expiración inminente de contraseña" + +msgid "Password plugin features" +msgstr "Funciones del complemento de contraseña" + +msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" +msgstr "Hashes extra para generar en el plugin de contraseña" + +msgid "Modify configuration options." +msgstr "Modificar opciones de configuración." + +msgid "Show the current configuration." +msgstr "Muestra la configuración actual" + +msgid "Delegation name" +msgstr "Nombre de delegación" + +msgid "Member user group" +msgstr "Miembro del grupo de usuarios" + +msgid "User group to apply delegation to" +msgstr "Grupo de usuarios para solicitar a la delegación" + +msgid "Add a new delegation." +msgstr "Añadir una nueva delegación." + +msgid "Delete a delegation." +msgstr "Borrar una delegación." + +msgid "Search for delegations." +msgstr "Buscar delegaciones." + +msgid "Modify a delegation." +msgstr "Modificar una delegación." + +msgid "Display information about a delegation." +msgstr "Mostrar información sobre una delegación." + +msgid "Zone name" +msgstr "Nombre de la zona" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "Nombre de la zona (FQDN)" + +msgid "Reverse zone IP network" +msgstr "Zona reversa de red IP" + +msgid "IP network to create reverse zone name from" +msgstr "Red IP para crear un nombre de zona reversa desde" + +msgid "Active zone" +msgstr "Activar zona" + +msgid "Is zone active?" +msgstr "¿Está la zona activa?" + +msgid "Record name" +msgstr "Nombre de registro" + +msgid "Time to live" +msgstr "Tiempo para abandonar" + +msgid "Records" +msgstr "Registros" + +msgid "Record type" +msgstr "Tipo de registro" + +msgid "Record data" +msgstr "Registrar datos" + +msgid "IP Address" +msgstr "Dirección IP" + +msgid "Subtype" +msgstr "Subtipo" + +msgid "Hostname" +msgstr "Nombre del equipo anfitrión" + +msgid "Certificate Type" +msgstr "Tipo de certificado" + +msgid "Key Tag" +msgstr "Etiqueta de clave" + +msgid "Algorithm" +msgstr "Algoritmo" + +msgid "Certificate/CRL" +msgstr "Certificado/CRL" + +msgid "Target" +msgstr "Meta" + +msgid "Degrees Latitude" +msgstr "Latitud en grados" + +msgid "Minutes Latitude" +msgstr "Latitud en minutos" + +msgid "Seconds Latitude" +msgstr "Latitud en segundos" + +msgid "Direction Latitude" +msgstr "Latitud de dirección" + +msgid "Altitude" +msgstr "Altitud" + +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + +msgid "Horizontal Precision" +msgstr "Precisión horizontal" + +msgid "Vertical Precision" +msgstr "Precisión vertical" + +msgid "Order" +msgstr "Orden" + +msgid "Preference" +msgstr "Preferencia" + +msgid "Service" +msgstr "Servicio" + +msgid "Regular Expression" +msgstr "Expresión regular" + +msgid "Replacement" +msgstr "Reemplazo" + +msgid "Priority" +msgstr "Prioridad" + +msgid "Port" +msgstr "Puerto" + +msgid "Fingerprint Type" +msgstr "Tipo de huella digital" + +msgid "Fingerprint" +msgstr "Huella digital" + +msgid "Text Data" +msgstr "Datos de texto" + +msgid "Authoritative nameserver" +msgstr "Nombre de servidor autoritativo" + +msgid "Authoritative nameserver domain name" +msgstr "Nombre de dominio servidor de nombre autorizado" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "Correo-e de administrador" + +msgid "SOA serial" +msgstr "Serie SOA" + +msgid "SOA record serial number" +msgstr "Número de serie de registro SOA" + +msgid "SOA refresh" +msgstr "Actualizar SOA" + +msgid "SOA record refresh time" +msgstr "registro SOA tiempo de actualización" + +msgid "SOA retry" +msgstr "Reintentar SOA" + +msgid "SOA record retry time" +msgstr "tiempo de reintento de " + +msgid "SOA expire" +msgstr "Expirar SOA" + +msgid "SOA record expire time" +msgstr "tiempo de expiración de registro SOA" + +msgid "SOA minimum" +msgstr "Mínimo SOA" + +msgid "How long should negative responses be cached" +msgstr "¿Por cuánto tiempo las respuestas negativas deben guardarse en cache?" + +msgid "BIND update policy" +msgstr "Política de actualización de BIND" + +msgid "Dynamic update" +msgstr "Actualización dinámica" + +msgid "Allow dynamic updates." +msgstr "Permitir actualizaciones dinámicas." + +msgid "Allow query" +msgstr "Permitir consulta" + +msgid "Allow transfer" +msgstr "Permitir transferencia" + +msgid "Resolve a host name in DNS." +msgstr "Resolver un nombre de host en DNS." + +msgid "Add new DNS resource record." +msgstr "Añadir nuevo registro de recurso DNS." + +msgid "Force" +msgstr "Forzar" + +msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" +msgstr "Forzar la creación del registro DNS, aunque su nombre no sea absoluto" + +msgid "Structured" +msgstr "Estructurado" + +msgid "Delete DNS resource record." +msgstr "Borrar un registro de recurso DNS." + +msgid "Delete all associated records" +msgstr "Eliminar todos los registros asociados" + +msgid "Search for DNS resources." +msgstr "Buscar recursos DNS." + +msgid "Modify a DNS resource record." +msgstr "Modificar un registro de recurso DNS." + +msgid "Display DNS resource." +msgstr "Mostrar un recurso DNS." + +msgid "Create new DNS zone (SOA record)." +msgstr "Crear nueva zona DNS (registro SOA)." + +msgid "Delete DNS zone (SOA record)." +msgstr "Borrar zona DNS (registro SOA)." + +msgid "Disable DNS Zone." +msgstr "Deshabilitar Zona DNS." + +msgid "Enable DNS Zone." +msgstr "Habilitar Zona DNS." + +msgid "Search for DNS zones (SOA records)." +msgstr "Buscar zonas DNS (registros SOA)." + +msgid "Forward zones only" +msgstr "Zonas de reenvío sólo" + +msgid "Search for forward zones only" +msgstr "Buscar zonas de reenvío sólo" + +msgid "Modify DNS zone (SOA record)." +msgstr "Modificar zona DNS (registro SOA)." + +msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." +msgstr "Mostrar información sobre una zona DNS (registro SOA)." + +msgid "Group name" +msgstr "Nombre del grupo" + +msgid "Group description" +msgstr "Descripción del grupo" + +msgid "GID" +msgstr "GID" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "GID (utilice esta opción para definirlo manualmente)" + +msgid "Member users" +msgstr "Usuarios miembros" + +msgid "Member groups" +msgstr "Grupos de miembros" + +msgid "Member of groups" +msgstr "Miembros de los grupos" + +msgid "Roles" +msgstr " Roles" + +msgid "Member of netgroups" +msgstr "Miembros de netgroups" + +msgid "Indirect Member users" +msgstr "Usuarios indirectos miembros" + +msgid "Indirect Member groups" +msgstr "Grupos de miembros indirectos" + +msgid "Create a new group." +msgstr "Crear un grupo nuevo." + +msgid "Create as a non-POSIX group" +msgstr " Crear como un grupo no POSIX" + +msgid "Add members to a group." +msgstr "Agregar miembro a un grupo." + +msgid "member user" +msgstr "usuario miembro" + +msgid "member group" +msgstr "miembro de grupo" + +msgid "Members that could not be added" +msgstr "Miembros que no han podido ser añadidos" + +msgid "Number of members added" +msgstr "Cantidad de miembros añadidos" + +msgid "Delete group." +msgstr "Eliminar grupo." + +msgid "Detach a managed group from a user." +msgstr "Desenganchar un grupo gestionado desde un usuario." + +msgid "Search for groups." +msgstr "Buscar grupos." + +msgid "search for private groups" +msgstr "Búsqueda de grupos privados" + +msgid "user" +msgstr "usuario" + +msgid "group" +msgstr "grupo" + +msgid "netgroup" +msgstr "grupo de red" + +msgid "role" +msgstr "rol" + +msgid "HBAC rule" +msgstr "Regla HBAC" + +msgid "sudo rule" +msgstr "regla sudo" + +msgid "Modify a group." +msgstr "Modificar un grupo." + +msgid "change to a POSIX group" +msgstr "Cambiar a un grupo POSIX" + +msgid "Remove members from a group." +msgstr "Eliminar miembro desde un grupo." + +msgid "Members that could not be removed" +msgstr "Miembros que no han podido ser eliminados" + +msgid "Number of members removed" +msgstr "Cantidad de miembros eliminados" + +msgid "Display information about a named group." +msgstr "Mostrar información sobre un grupo denominado." + +msgid "Rule name" +msgstr "Nombre de la regla" + +msgid "Rule type" +msgstr "Tipo de regla" + +msgid "Rule type (allow)" +msgstr "Tipo de regla (permitir)" + +msgid "User category" +msgstr "Categoría de usuario" + +msgid "User category the rule applies to" +msgstr "Categoría de usuario al que se aplica la regla" + +msgid "Host category" +msgstr "Categoría del equipo" + +msgid "Host category the rule applies to" +msgstr "Categoría del equipo al que se aplica la regla" + +msgid "Service category" +msgstr " Añadir servicios a una regla de HBAC" + +msgid "Service category the rule applies to" +msgstr "Categoría de servicio a la que se aplica la regla" + +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitado" + +msgid "User Groups" +msgstr "Grupos de usuarios" + +msgid "Host Groups" +msgstr "Grupos de equipo" + +msgid "Services" +msgstr "Sevicios HBAC" + +msgid "Service Groups" +msgstr " Búsqueda de servicios HBAC." + +msgid "External host" +msgstr "Equipo externo" + +msgid "Create a new HBAC rule." +msgstr "Crear una nueva regla HBAC." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." +msgstr "Añadir hosts objetivos y grupos de host a una regla HBAC." + +msgid "member host" +msgstr "host miembro" + +msgid "member host group" +msgstr "miembro del grupo de host" + +msgid "Add services to an HBAC rule." +msgstr "Añadir servicios a una regla HBAC." + +msgid "Add users and groups to an HBAC rule." +msgstr "Añadir usuarios y grupos a una regla HBAC." + +msgid "Delete an HBAC rule." +msgstr "Borrar una regla HBAC." + +msgid "Disable an HBAC rule." +msgstr "Deshabilitar una regla HBAC." + +msgid "Enable an HBAC rule." +msgstr "Habilitar una regla HBAC." + +msgid "Search for HBAC rules." +msgstr "Buscar reglas HBAC." + +msgid "Modify an HBAC rule." +msgstr "Modificar una regla HBAC." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." +msgstr "Borrar hosts objetivos y grupos de host de una regla HBAC." + +msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." +msgstr "Borrar servicio y grupos de servicio de una regla HBAC." + +msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." +msgstr "Borrar usuarios y grupos de una regla HBAC." + +msgid "Display the properties of an HBAC rule." +msgstr "Mostrar las propiedades de una regla HBAC." + +msgid "Service name" +msgstr "% (Count) d HBAC servicios encontrados" + +msgid "HBAC service" +msgstr "Servicio HBAC" + +msgid "HBAC service description" +msgstr "Descripción de servicio HBAC" + +msgid "Add a new HBAC service." +msgstr "Añadir un nuevo servicio HBAC." + +msgid "Delete an existing HBAC service." +msgstr "Borrar un servicio HBAC existente." + +msgid "Search for HBAC services." +msgstr "Buscar un servicio HBAC." + +msgid "Modify an HBAC service." +msgstr "Modificar un servicio HBAC." + +msgid "Display information about an HBAC service." +msgstr "Mostrar información sobre un servicio HBAC." + +msgid "Service group name" +msgstr "" +" Desactivar la tecla de Kerberos, certificado SSL y todos los servicios " +"de un host." + +msgid "HBAC service group description" +msgstr "Servicios y grupos especificados" + +msgid "Member HBAC service" +msgstr "Miembro del servicio HBAC" + +msgid "Add a new HBAC service group." +msgstr "Añadir un nuevo grupo de servicio HBAC." + +msgid "Add members to an HBAC service group." +msgstr "Añadir miembros a un grupo de servicio HBAC." + +msgid "Delete an HBAC service group." +msgstr "Borrar un grupo de servicio HBAC." + +msgid "Search for an HBAC service group." +msgstr "Buscar un grupo de servicio HBAC." + +msgid "Modify an HBAC service group." +msgstr "Modificar un grupo de servicio HBAC." + +msgid "Remove members from an HBAC service group." +msgstr "Borrar miembros de un grupo de servicio HBAC." + +msgid "Display information about an HBAC service group." +msgstr "Mostrar información sobre un grupo de servicio HBAC." + +msgid "Simulate use of Host-based access controls" +msgstr "Simular el uso de controles de acceso basados en Host" + +msgid "User name" +msgstr "Nombre de usuario" + +msgid "Target host" +msgstr "Host objetivo" + +msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" +msgstr "Reglas para probar. Si no se especifica, - se asume que habilitado" + +msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" +msgstr "" +"Esconder detalles de que reglas coinciden, no coinciden o son no válidas" + +msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" +msgstr "Incluir todas las reglas IPA habilitadas en la prueba [por defecto]" + +msgid "Include all disabled IPA rules into test" +msgstr "Incluir todas las reglas IPA deshabilitadas en la prueba" + +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +msgid "Matched rules" +msgstr "Reglas coincidentes" + +msgid "Not matched rules" +msgstr "Reglas no coincidentes" + +msgid "Non-existent or invalid rules" +msgstr "Reglas no existentes o no válidas" + +msgid "Result of simulation" +msgstr "Resultado de la simulación" + +msgid "Host name" +msgstr "Nombre del equipo" + +msgid "A description of this host" +msgstr "Una descripción de este equipo" + +msgid "Locality" +msgstr "Localidad" + +msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" +msgstr "Localidad del equipo (p.ej. \"Barrio latino, París\") " + +msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" +msgstr "Ubicación del equipo (p. ej. \"Laboratorio\")" + +msgid "Platform" +msgstr "Plataforma" + +msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" +msgstr "Plataforma de hardware del equipo (p. ej. \"Lenovo T61\")" + +msgid "Operating system" +msgstr "Sistema operativo" + +msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" +msgstr "" +"Sistema operativo que utiliza el equipo y versión (p.ej. \"Fedora 11\")" + +msgid "User password" +msgstr "Contraseña de usuario" + +msgid "Password used in bulk enrollment" +msgstr "Contraseña utilizada en el registro bruto" + +msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" +msgstr "Generar una contraseña aleatoria que se utilizará en la inscripción " + +msgid "Random password" +msgstr "Contraseña aleatoria" + +msgid "Certificate" +msgstr "Certificado" + +msgid "Base-64 encoded server certificate" +msgstr "Certificado del servidor codificado con base-64" + +msgid "Principal name" +msgstr "Nombre principal" + +msgid "MAC address" +msgstr "Dirección MAC" + +msgid "SSH public key" +msgstr "Clave pública SSH" + +msgid "Class" +msgstr "Clase" + +msgid "Member of host-groups" +msgstr "Miembro de los grupos de equipo" + +msgid "Keytab" +msgstr "Keytab" + +msgid "Managed by" +msgstr "Gestionado por" + +msgid "Add a new host." +msgstr "Añadir un n uevo host." + +msgid "force host name even if not in DNS" +msgstr "" +"fuerza el nombre del equipo anfitrión, incluso si no se encuentra en DNS" + +msgid "skip reverse DNS detection" +msgstr "Ignorar la detección inversa de DNS" + +msgid "Add the host to DNS with this IP address" +msgstr "Agregar el host de DNS con esta dirección IP" + +msgid "Add hosts that can manage this host." +msgstr "Añadir hosts que pueda manejar este host." + +msgid "Delete a host." +msgstr "Borrar un host." + +msgid "Remove entries from DNS" +msgstr "Eliminar entradas de DNS" + +msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." +msgstr "" +"Deshabilitar la clave Kerberos, el certificado SSL y todos los servicios de " +"un host." + +msgid "Search for hosts." +msgstr "Buscar hosts." + +msgid "host group" +msgstr "grupo de host" + +msgid "host" +msgstr "host" + +msgid "Modify information about a host." +msgstr "Modificar información sobre un host." + +msgid "Kerberos principal name for this host" +msgstr "Nombre del prinicpal de Kerberos para este equipo" + +msgid "Update DNS entries" +msgstr "Actualizar las entradas DNS" + +msgid "Remove hosts that can manage this host." +msgstr "Borrar hosts que puede manejar este host." + +msgid "Display information about a host." +msgstr "Mostrar información sobre un host." + +msgid "file to store certificate in" +msgstr "archivo para almacenar" + +msgid "Host-group" +msgstr "Grupo de equipo" + +msgid "Name of host-group" +msgstr "Nombre del grupo de equipo" + +msgid "A description of this host-group" +msgstr "Una descripción de este grupo de equipo" + +msgid "Member hosts" +msgstr "Equipos miembro" + +msgid "Member host-groups" +msgstr "Grupos de equipo miembro" + +msgid "Indirect Member hosts" +msgstr "Hosts de miembros indirectos" + +msgid "Indirect Member host-groups" +msgstr "Miembros indirectos de host-groups" + +msgid "Add a new hostgroup." +msgstr "Añadir un nuevo grupo de host." + +msgid "Add members to a hostgroup." +msgstr "Añadir miembros a un grupo de host." + +msgid "Delete a hostgroup." +msgstr "Borrar un grupo de host." + +msgid "Search for hostgroups." +msgstr "Buscar grupos de host." + +msgid "Modify a hostgroup." +msgstr "Modificar un grupo de host." + +msgid "Remove members from a hostgroup." +msgstr "Borrar miembros de un grupo de host." + +msgid "Display information about a hostgroup." +msgstr "Mostrar información sobre un grupo de host." + +msgid "Range name" +msgstr "Nombre del intervalo" + +msgid "First Posix ID of the range" +msgstr "Primer Posix ID del rango" + +msgid "Number of IDs in the range" +msgstr "Número de IDs en el rango" + +msgid "First RID of the corresponding RID range" +msgstr "Primer RID del correspondiente rango RID" + +msgid "First RID of the secondary RID range" +msgstr "Primer RID del rango RID secundario" + +msgid "Domain SID of the trusted domain" +msgstr "SID de dominio del dominio de confianza" + +msgid "Range type" +msgstr "Tipo de intervalo" + +msgid "Delete an ID range." +msgstr "Eliminar un intervalo de ID." + +msgid "Search for ranges." +msgstr "Buscar intervalos." + +msgid "Modify ID range." +msgstr "Modificar rango de ID." + +msgid "Display information about a range." +msgstr "Mostrar información sobre un rango." + +msgid "Group ID Number" +msgstr "Número de Identificación de Grupo" + +msgid "User login" +msgstr "Ingreso de usuario" + +msgid "UID" +msgstr "UID" + +msgid "Home directory" +msgstr "Directorio principal" + +msgid "Login shell" +msgstr "Shell de ingreso" + +msgid "hosts" +msgstr "hosts" + +msgid "" +"\n" +"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +msgstr "" +"\n" +"Los plugins no son accesibles a través d CLI, comandos usados internamente\n" + +msgid "Dict of I18N messages" +msgstr "Dictado de los mensajes regionales" + +msgid "Export plugin meta-data for the webUI." +msgstr "Exportar los metadatos del plugin para webUI." + +msgid "Name of object to export" +msgstr "Nombre del objeto a exportar" + +msgid "Name of method to export" +msgstr "Nombre del método para exportación" + +msgid "Name of command to export" +msgstr "Nombre de comando a exportar" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" +msgstr "El dict de JSON ha codificado objetos IPA" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" +msgstr "Métodos IPA codificados de Dict de JSON " + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" +msgstr "Dict de JSON comandos codificados IPA" + +msgid "The hostname to register as" +msgstr "El nombre del equipo a ser registrado como" + +msgid "The IPA realm" +msgstr "El reinado IPA" + +msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" +msgstr "Plataforma de hardware del equipo (p. ej. Lenovo T61)" + +msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" +msgstr "Sistema operativo que utiliza el equipo y versión (p.ej. Fedora 9)" + +msgid "" +"\n" +"Kerberos ticket policy\n" +"\n" +"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n" +"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n" +"which the ticket is renewable.\n" +"\n" +"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n" +"\n" +"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n" +"is required, which can be achieved using:\n" +"\n" +"service krb5kdc restart\n" +"\n" +"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n" +"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Display the current Kerberos ticket policy:\n" +" ipa krbtpolicy-show\n" +"\n" +" Reset the policy to the default:\n" +" ipa krbtpolicy-reset\n" +"\n" +" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n" +" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" +"\n" +" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-show admin\n" +"\n" +" Reset per-user policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-reset admin\n" +"\n" +" Modify per-user policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" +msgstr "" +"\n" +"Funciones \n" +"\n" +"Un rol se utiliza para la delegación de grano fino. Un permiso otorga la " +"capacidad de realizar tareas de bajo nivel (añadir un usuario, modificar un " +"grupo, etc.) Un privilegio combina uno o más permisos en una abstracción \n" +"de nivel superior tales como useradmin. Un useradmin sería capaz de añadir, " +"eliminar y modificar usuarios. \n" +"\n" +"Los privilegios son asignados a roles.\n" +"\n" +"Los usuarios, grupos, hosts y hostgroups pueden ser miembros de un Rol. \n" +"\n" +"Los Roles no pueden contener otros roles.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +"Añadir un nuevo rol: \n" +" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege=add_user_to_default_group\n" +"junioradmin\n" +"\n" +"Agregar un grupo de usuarios a este rol:\n" +" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins \n" +" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin \n" +"\n" +"Mostrar información sobre el rol:\n" +" ipa role-show junioradmin\n" +"\n" +"El resultado de esto es que cualquier usuario en el grupo 'useradmins' puede " +"agregar usuarios, restablecer contraseñas o añadir un usuario al grupo de " +"usuarios predeterminado de la IPA.\n" + +msgid "Manage ticket policy for specific user" +msgstr "Administra política de ticket para un usuario específico" + +msgid "Max life" +msgstr "Vida máxima" + +msgid "Maximum ticket life (seconds)" +msgstr "Duración máxima del ticket (en segundos)" + +msgid "Max renew" +msgstr "Renovación máxima" + +msgid "Maximum renewable age (seconds)" +msgstr "Duración máxima renovable (en segundos)" + +msgid "Modify Kerberos ticket policy." +msgstr "Modificar entrada de política Kerberos." + +msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." +msgstr "Reajustar la entrada de política Kerberos a los valores por defecto." + +msgid "Display the current Kerberos ticket policy." +msgstr "Mostrar la actual entrada de política Kerberos." + +msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." +msgstr "Migrar usuarios y grupos de DS a IPA." + +msgid "LDAP URI" +msgstr "LDAP URI" + +msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" +msgstr "LDAP URI del servidor DS desde donde realizar la migración" + +msgid "bind password" +msgstr "asociar contraseña" + +msgid "Bind DN" +msgstr "Asociar DN" + +msgid "User container" +msgstr "Contenedor de usuario" + +msgid "Group container" +msgstr "Contenedor de grupoi" + +msgid "User object class" +msgstr "Clase de objeto de usuario" + +msgid "Group object class" +msgstr "Clase de objeto de grupo" + +msgid "Ignore user object class" +msgstr "Ignorar clase de objeto usuario" + +msgid "Ignore user attribute" +msgstr "Ignorar atributo de usuario" + +msgid "Ignore group object class" +msgstr "Ignorar clase de objeto grupo" + +msgid "Ignore group attribute" +msgstr "Ignorar atributo de grupo" + +msgid "Overwrite GID" +msgstr "Sobrescribir GID" + +msgid "" +"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " +"GID and report as success" +msgstr "" +"Cuando se migra un grupo que ya existe en el dominio IPA se sobrescribe el " +"GID de grupo e informa como conseguido" + +msgid "LDAP schema" +msgstr "Esquema LDAP" + +msgid "" +"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " +"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" +msgstr "" +"El esquema utilizado en el servidor LDAP. Los valores admitidos son RFC2307 " +"y RFC2307bis. El valor predeterminado es RFC2307bis" + +msgid "Continue" +msgstr "Continuar" + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" +msgstr "" +"Modo de funcionamiento continuo. Se reportan errores, pero el proceso " +"continúa" + +msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." +msgstr "Lista de objetos migrados; clasificados por tipo." + +msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." +msgstr "Lista de objetos que no pueden ser migrados; categorizados por tipo." + +msgid "False if migration mode was disabled." +msgstr "\"False\", si el modo de migración fue inhabilitado." + +msgid "" +"\n" +"Misc plug-ins\n" +msgstr "" +"\n" +"Misc plug-ins\n" msgid "Show environment variables." msgstr "Mostrar variables de entorno." -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d variables" +msgid "Forward to server instead of running locally" +msgstr "Reenvía al servidor en lugar de ejecutarse localmente" msgid "" "retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." @@ -56,9 +2526,6 @@ msgstr "" " no lo es.\n" " Devolver el resultado si se trata de un autoservicio de ACI." -msgid "Dictionary mapping variable name to value" -msgstr "Nombre de la variable de mapeo de dicionario a valorizar " - msgid "Total number of variables env (>= count)" msgstr "Cantidad total de variables env (>= count)" @@ -68,15 +2535,2035 @@ msgstr "Cantidad de variables devueltas (<= total)" msgid "Show all loaded plugins." msgstr "Mostrar todos los plugins cargados." -#, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "%(count)d complemento cargado" -msgstr[1] "%(count)d complementos cargados" - msgid "Number of plugins loaded" msgstr "Cantidad de complementos cargados" +msgid "Netgroup name" +msgstr "Nombre de grupo de red" + +msgid "Netgroup description" +msgstr "Descripción del grupo de red" + +msgid "NIS domain name" +msgstr "Nombre del dominio NIS" + +msgid "IPA unique ID" +msgstr "ID unico de IPA" + +msgid "Member netgroups" +msgstr " Miembros de netgroups" + +msgid "Indirect Member netgroups" +msgstr "Miembros indirectos netgroups" + +msgid "Member Host" +msgstr "Miembro del equipo anfitrión" + +msgid "Add a new netgroup." +msgstr "Añadir un nuevo grupo de red." + +msgid "Add members to a netgroup." +msgstr "Añadir miembros a un grupo de red." + +msgid "Delete a netgroup." +msgstr "Borrar un grupo de red." + +msgid "Search for a netgroup." +msgstr "Buscar un grupo de red." + +msgid "search for managed groups" +msgstr "buscar grupos gestionados" + +msgid "Modify a netgroup." +msgstr "Modificar un grupo de red." + +msgid "Remove members from a netgroup." +msgstr "Borrar miembros de un grupo de red." + +msgid "Display information about a netgroup." +msgstr "Mostrar información sobre un grupo de red." + +msgid "Manager" +msgstr "Manager" + +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivado" + +msgid "" +"\n" +"Set a user's password\n" +"\n" +"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" +"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" +"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" +"\n" +"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" +"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" To reset your own password:\n" +" ipa passwd\n" +"\n" +" To change another user's password:\n" +" ipa passwd tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Establecer contraseña de un usuario\n" +"\n" +"Si alguien que no sea un usuario cambia la contraseña del usuario (por " +"ejemplo, Servicio de Ayuda la restablece), entonces la contraseña tendrá que " +"ser cambiada la primera vez que se utiliza. Esto es para que el usuario " +"final sea el único que conoce la contraseña.\n" +"La directiva de contraseñas IPA controla la frecuencia de cambio de una " +"contraseña, los requisitos de fortaleza y longitud del historial de " +"contraseñas. EJEMPLOS:\n" +"Para restablecer su contraseña:\n" +" ipa passwd tuser1\n" +"\n" +" Para cambiar la contraseña de otro usuario:\n" +" ipa passwd tuser1\n" + +msgid "Set a user's password." +msgstr "Fijar una contraseña de usuario." + +msgid "New Password" +msgstr "Nueva Contraseña" + +msgid "Current Password" +msgstr "Contraseña Actual" + +msgid "Permission name" +msgstr "Nombre de permiso" + +msgid "Subtree to apply permissions to" +msgstr "Subárbol para aplicar permisos" + +msgid "Member of group" +msgstr "Miembro del grupo" + +msgid "Granted to Privilege" +msgstr "Concedido al Privilegio" + +msgid "Indirect Member of roles" +msgstr "Roles de miembros indirectos" + +msgid "Add a new permission." +msgstr "Añadir un nuevo permiso." + +msgid "Add members to a permission." +msgstr "Añadir miembros a un permiso." + +msgid "member privilege" +msgstr "miembro privilegio" + +msgid "Delete a permission." +msgstr "Borrar un permiso." + +msgid "force delete of SYSTEM permissions" +msgstr "fuerza el borrado de permisos SYSTEM" + +msgid "Search for permissions." +msgstr "Buscar permisos." + +msgid "Modify a permission." +msgstr "Modificar un permiso." + +msgid "Rename the permission object" +msgstr "Renombrar el permiso del objeto" + +msgid "Remove members from a permission." +msgstr "Borrar miembros desde un permiso." + +msgid "Display information about a permission." +msgstr "Mostrar información sobre un permiso." + +msgid "Ping a remote server." +msgstr "Hacer ping a un servidor remoto." + +msgid "" +"\n" +"Kerberos pkinit options\n" +"\n" +"Enable or disable anonymous pkinit using the principal\n" +"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with\n" +"pkinit support.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Enable anonymous pkinit:\n" +" ipa pkinit-anonymous enable\n" +"\n" +" Disable anonymous pkinit:\n" +" ipa pkinit-anonymous disable\n" +"\n" +"For more information on anonymous pkinit see:\n" +"\n" +"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" +msgstr "" +"\n" +"Opciones de kerberos pkinit\n" +"Activan o desactivan pkinit anónimo mediante el principal\n" +"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. El servidor debe haber sido instalado con soporte " +"pkinit.\n" +"EJEMPLOS:\n" +"Activar pkinit anónimo\n" +" ipa pkinit-anonymous enable\n" +"Desactivar pkinit anónimo:\n" +" ipa pkinit-anonymous disable\n" +"Para obtener mayor información sobre pkinit anónimo, por favor consulte: \n" +"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" +"\n" + +msgid "Enable or Disable Anonymous PKINIT." +msgstr "Habilitar o Deshabilitar PKINIT Anónimo." + +msgid "" +"\n" +"Privileges\n" +"\n" +"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n" +"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n" +"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n" +"combined in order to perform a specific task.\n" +"\n" +"For example, adding a user requires the following permissions:\n" +" * Creating a new user entry\n" +" * Resetting a user password\n" +" * Adding the new user to the default IPA users group\n" +"\n" +"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n" +"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n" +"\n" +"A privilege may not contain other privileges.\n" +"\n" +"See role and permission for additional information.\n" +msgstr "" +"\n" +"Privilegios\n" +"Un privilegio combina permisos dentro de una tarea lógica. Un permiso " +"proporciona\n" +"los derechos para realizar una tarea específica.\n" +"Por ejemplo, añadir un usuario requiere los siguientes permisos:\n" +"Crear una nueva entradasd de usuario\n" +"Restablecer una contraseña de usuario\n" +"Añadir el nuevo usuario al grupo de usuario predeterminado de IPA\n" +"Combinar estos tres niveles inferiores dentro de una tarea de nivel superior " +"en forma de un privilegio \n" +"denominado \"Add User\" facilita el manejo de roles.\n" +"\n" +"Un privilegio no puede contener otros privilegios.\n" +"\n" +"Ver el rol y el permiso para información adicional. \n" +"\n" +" \n" +"\n" +"\n" + +msgid "Privilege name" +msgstr " Añadir un nuevo servicio de la nueva IPA." + +msgid "Privilege description" +msgstr "" +" \n" +" Eliminar un servicio de la IPA." + +msgid "Granting privilege to roles" +msgstr "Concesión de privilegios a los roles" + +msgid "Add a new privilege." +msgstr "Añadir un nuevo privilegio." + +msgid "Add members to a privilege." +msgstr "Añadir miembros a un privilegio." + +msgid "Add permissions to a privilege." +msgstr "Añadir permisos a un privilegio." + +msgid "permission" +msgstr "permiso" + +msgid "permissions" +msgstr "permisos" + +msgid "Number of permissions added" +msgstr "Número de permisos añadidos" + +msgid "Delete a privilege." +msgstr "Borrar un privilegio." + +msgid "Search for privileges." +msgstr "Buscar privilegios." + +msgid "Modify a privilege." +msgstr "Modificar un privilegio." + +msgid "Remove permissions from a privilege." +msgstr "Borrar permisos de un privilegio." + +msgid "Number of permissions removed" +msgstr "Número de permisos eliminados" + +msgid "Display information about a privilege." +msgstr "Mostrar información sobre un privilegio." + +msgid "" +"\n" +"Password policy\n" +"\n" +"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" +"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" +"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" +"and the minimum password length.\n" +"\n" +"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" +"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" +"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" +"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" +"custom settings.\n" +"\n" +"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" +"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" +"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" +"policy.\n" +"\n" +"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" +"are associated with are removed.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Modify the global policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" +"\n" +" Add a new group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Display the global password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Display a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Display the policy that would be applied to a given user:\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Modify a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" +msgstr "" +"\n" +"Política de contraseñas\n" +"\n" +"Una contraseña establece límites en contraseñas de IPA, incluyendo máxima y " +"mínima duración, el número de contraseñas a guardar en historial, el número " +"de clases de caracteresrequeridos (para contraseñas ás fuertes)\n" +"y el mínimo de longitud de una contraseña.\n" +"\n" +"Por defecto es una única política global para todos los usuarios. También " +"puede crear una política de contraseña para aplicar a un grupo. Cada usuario " +"está sujeto solamente a una política de contraseña, ya sea de grupo o " +"global. Una política de grupo es autónoma; no es uper-set de la política " +"global mas los parámetros personalizados.\n" +"Cada política de contraseña requiere una configuración única . Si un usuario " +"está en varios grupos que tienen políticas de contraseñas, esta prioridad " +"determina qué política de contraseña aplica. Un valor inferior indica una " +"política de prioridad superior.\n" +"\n" +"Las políticas de contraseña de grupo se eliminan automáticamente cuando se " +"eliminan los grupos a los cuales están asociados.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Modificar la política global:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" +"\n" +" Agregar una política de contraseña de nuevo grupo:\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Mostrar una política de contraseña global:\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Mostrar una política de contraseña de grupo:\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Mostrar la política que sería aplicada al usuario dado:\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Modificar una polítca de contraseña de grupo:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" + +msgid "Group" +msgstr "Grupo" + +msgid "Manage password policy for specific group" +msgstr "Administra la política de contraseña de un grupo específico" + +msgid "Max lifetime (days)" +msgstr "Vida máxima (días)" + +msgid "Maximum password lifetime (in days)" +msgstr "Vida máxima de la contraseña (días)" + +msgid "Min lifetime (hours)" +msgstr "Vida mínima (horas)" + +msgid "Minimum password lifetime (in hours)" +msgstr "Vida mínima de la contraseña (en horas)" + +msgid "History size" +msgstr "Tamaño del historial" + +msgid "Password history size" +msgstr "Tamaño del historial de la contraseña" + +msgid "Character classes" +msgstr "Clases de caracteres" + +msgid "Minimum number of character classes" +msgstr "Cantidad mínima de clases de caracteres" + +msgid "Min length" +msgstr "Longitud mínima" + +msgid "Minimum length of password" +msgstr "Longitud mínima de la contraseña" + +msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" +msgstr "" +"Prioridad de la política (a mayor número corresponde una política menor)" + +msgid "Max failures" +msgstr "Número máximo de fallas" + +msgid "Consecutive failures before lockout" +msgstr "Fallos consecutivos antes del bloqueo" + +msgid "Failure reset interval" +msgstr "Falló reajuste de intervalo" + +msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" +msgstr "Período tras el cual se restablecerá (segundos) el conteo de errores" + +msgid "Lockout duration" +msgstr "Duración de bloqueo" + +msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" +msgstr "Período durante el cual se fuerza el bloqueo (segundos)" + +msgid "Add a new group password policy." +msgstr "Añadir un nuevo grupo de política de contraseña." + +msgid "Delete a group password policy." +msgstr "Borrar un grupo de política de contraseña." + +msgid "Search for group password policies." +msgstr "Buscar grupo de políticas de contraseña." + +msgid "Modify a group password policy." +msgstr "Modificar un grupo de política de contraseña." + +msgid "Display information about password policy." +msgstr "Mostrar información sobre la política de contraseña." + +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +msgid "Display effective policy for a specific user" +msgstr "Ofrece la política efectiva para un determinado usuario" + +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +msgid "Domain" +msgstr "Dominio" + +msgid "Role name" +msgstr "Nombre de rol" + +msgid "A description of this role-group" +msgstr "Una descripción de este grupo de roles" + +msgid "Privileges" +msgstr " Objeto de servicio." + +msgid "Member services" +msgstr "Servicios de miembros" + +msgid "Add a new role." +msgstr "Añadir un nuevo rol." + +msgid "Add members to a role." +msgstr "Añadir miembros a un rol." + +msgid "Add privileges to a role." +msgstr "Añadir privilegios a un rol." + +msgid "privilege" +msgstr "privilegio" + +msgid "privileges" +msgstr "privilegios" + +msgid "Number of privileges added" +msgstr "Número de privilegios agregados" + +msgid "Delete a role." +msgstr "Borrar un rol." + +msgid "Search for roles." +msgstr "Buscar roles." + +msgid "Modify a role." +msgstr "Modificar un rol." + +msgid "Remove members from a role." +msgstr "Borrar miembros de un rol." + +msgid "Remove privileges from a role." +msgstr "Borrar privilegios de un rol." + +msgid "Number of privileges removed" +msgstr "Número de privilegios eliminados" + +msgid "Display information about a role." +msgstr "Mostrar información sobre un rol." + +msgid "Self-service name" +msgstr "Auto-servicio de nombres" + +msgid "Add a new self-service permission." +msgstr "Añadir un nuevo auto servicio de permiso." + +msgid "Delete a self-service permission." +msgstr "Borrar un auto servicio de permiso." + +msgid "Search for a self-service permission." +msgstr "Buscar un auto servicio de permiso." + +msgid "Modify a self-service permission." +msgstr "Modificar un auto servicio de permiso." + +msgid "Display information about a self-service permission." +msgstr "Mostrar información sobre un auto servicio de permiso." + +msgid "HBAC Rule" +msgstr "REgla HBAC" + +msgid "Service principal" +msgstr " Búsqueda de servicios IPA" + +msgid "PAC type" +msgstr "Tipo PAC" + +msgid "Add a new IPA new service." +msgstr "Añadir un nuevo servicio nuevo IPA." + +msgid "force principal name even if not in DNS" +msgstr "fuerza el nombre del prinicpal, aún si no se encuentra en DNS" + +msgid "Add hosts that can manage this service." +msgstr "Añadir hosts que pueden gestionar este servicio." + +msgid "Delete an IPA service." +msgstr "Borrar un servicio IPA." + +msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." +msgstr "Deshabilitar la clave Kerberos y el certificado SSL de un servicio." + +msgid "Search for IPA services." +msgstr "Buscar servicios IPA." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" +msgstr "" +"Los resultados deberían contener solo atributos de clave primaria " +"(\"principal\")" + +msgid "Search for services with these managed by hosts." +msgstr "Búsqueda de servicios con aquellos gestionados por hosts." + +msgid "Search for services without these managed by hosts." +msgstr "Búsqueda de servicios sin aquellos gestionados por hosts." + +msgid "Modify an existing IPA service." +msgstr "Modificar un servicio IPA existente." + +msgid "Remove hosts that can manage this service." +msgstr "Borrar hosts que puedan gestionar este servicio." + +msgid "Display information about an IPA service." +msgstr "Mostrar información sobre un servicio IPA." + +msgid "Sudo Command" +msgstr "Comando sudo " + +msgid "A description of this command" +msgstr "Una descripción de este comando " + +msgid "Sudo Command Groups" +msgstr "Grupos de comando sudo" + +msgid "Create new Sudo Command." +msgstr "Crear un nuevo Comando Sudo." + +msgid "Delete Sudo Command." +msgstr "Borrar Comando Sudo." + +msgid "Search for Sudo Commands." +msgstr "Buscar Comandos Sudo." + +msgid "Modify Sudo Command." +msgstr "Modificar Comando Sudo." + +msgid "Display Sudo Command." +msgstr "Mostrar Comando Sudo." + +msgid "Sudo Command Group" +msgstr "Grupo de comando sudo" + +msgid "Commands" +msgstr "Comandos" + +msgid "Member Sudo commands" +msgstr "Comandos Miembro Sudo" + +msgid "Create new Sudo Command Group." +msgstr "Crear un nuevo Grupo de Comando Sudo." + +msgid "Add members to Sudo Command Group." +msgstr "Añadir miembros a Grupo de Comando Sudo." + +msgid "member sudo command" +msgstr "miembro de comando sudo" + +msgid "Delete Sudo Command Group." +msgstr "Borrado Grupo de Comando Sudo." + +msgid "Search for Sudo Command Groups." +msgstr "Buscar Grupos de Comando Sudo." + +msgid "" +"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" +msgstr "" +"Los resultados deberían contener solo atributo de clave primaria " +"(\"sudocmdgroup-name\")" + +msgid "Modify Sudo Command Group." +msgstr "Modificar Grupo de Comando Sudo." + +msgid "Remove members from Sudo Command Group." +msgstr "Quitar miembros de un Grupo de Comando Sudo." + +msgid "Display Sudo Command Group." +msgstr "Mostrar Grupo de Comando Sudo." + +msgid "Command category" +msgstr "Categoría de comandos" + +msgid "Command category the rule applies to" +msgstr "Categoría de comandos la regla se aplica a" + +msgid "RunAs User category" +msgstr "Categoría de Usuario RunAs" + +msgid "RunAs User category the rule applies to" +msgstr "RunAs Usuario categoría la regla aplica a " + +msgid "RunAs Group category" +msgstr "RunAs Grupo categoría" + +msgid "RunAs Group category the rule applies to" +msgstr "RunAs Grupo categoría la regla aplica a" + +msgid "Sudo order" +msgstr "Orden Sudo" + +msgid "integer to order the Sudo rules" +msgstr "entero para ordenar las reglas Sudo" + +msgid "External User" +msgstr "De usuarios externos" + +msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" +msgstr "Usuario Externo la regla aplica a (sudorule-find sólo)" + +msgid "Sudo Allow Commands" +msgstr "Comandos Allow de sudo" + +msgid "Sudo Deny Commands" +msgstr "Comandos Deny de sudo" + +msgid "Sudo Allow Command Groups" +msgstr "Sudo Permitir Grupos de Comando" + +msgid "Sudo Deny Command Groups" +msgstr "Sudo Denegar Grupos de Comandos" + +msgid "RunAs Users" +msgstr "RunAs Usuarios" + +msgid "Run as a user" +msgstr "Ejecutar como un usuario" + +msgid "Groups of RunAs Users" +msgstr "Grupos de Usuarios RunAs" + +msgid "Run as any user within a specified group" +msgstr "Ejecutar como cualquier usuario dentro de un grupo especificado" + +msgid "RunAs External User" +msgstr "RunAs de usuarios externos" + +msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "Usuario Externo los comandos pueden correr como (sudorule-find sólo)" + +msgid "RunAs Groups" +msgstr "Grupos RunAs" + +msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" +msgstr "Ejecutar con la gid de un grupo POSIX especificado" + +msgid "RunAs External Group" +msgstr "Grupo externo RunAs" + +msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "Grupo Externo los comandos pueden correr como (sudorule-find sólo)" + +msgid "Sudo Option" +msgstr "Opción de sudo" + +msgid "Create new Sudo Rule." +msgstr "Crear nueva Regla Sudo." + +msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Añadir comandos y grupos de comando sudo afectados por Regla Sudo." + +msgid "member sudo command group" +msgstr "miembro de grupo de comando sudo" + +msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Añadir hosts y grupos de hosts afectados por Regla Sudo." + +msgid "Add an option to the Sudo Rule." +msgstr "Añadir una opción a la Regla Sudo." + +msgid "Add group for Sudo to execute as." +msgstr "Añadir grupo para Sudo a ejecutar como." + +msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "Añadir usuarios y grupos para Sudo a ejecutar como." + +msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Añadir usuarios y grupos afectados por Regla Sudo." + +msgid "Delete Sudo Rule." +msgstr "Borrar Regla Sudo." + +msgid "Disable a Sudo Rule." +msgstr "Deshabilitar Regla Sudo." + +msgid "Enable a Sudo Rule." +msgstr "Habilitar Regla Sudo." + +msgid "Search for Sudo Rule." +msgstr "Buscar Regla Sudo." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" +msgstr "" +"Los resultados deberían contener solo el atributo de clave primaria " +"(\"sudorule-name\")" + +msgid "Modify Sudo Rule." +msgstr "Modificar Regla Sudo." + +msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Quitar comandos y grupos de comando sudo afectados por Regla Sudo." + +msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Quitar hosts y grupos de hosts afectados por Regla Sudo." + +msgid "Remove an option from Sudo Rule." +msgstr "Quitar una opción de la Regla Sudo." + +msgid "Remove group for Sudo to execute as." +msgstr "Quitar grupo para Sudo a ejecutar como." + +msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "Quitar usuarios y grupos para Sudo a ejecutar como." + +msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Quitar usuarios y grupos afectados por Regla Sudo." + +msgid "Display Sudo Rule." +msgstr "Mostrar Regla Sudo." + +msgid "First name" +msgstr "Nombre" + +msgid "Last name" +msgstr "Apellido" + +msgid "Full name" +msgstr "Nombre y apellidos" + +msgid "Display name" +msgstr "Mostrar nombre" + +msgid "Initials" +msgstr "Iniciales" + +msgid "Kerberos principal" +msgstr "Principal kerberos" + +msgid "Email address" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +msgid "Prompt to set the user password" +msgstr "Solicita establecer la contraseña de usuario" + +msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" +msgstr "" +"Número de ID de usuario (el sistema le asignará uno si no se indica ninguno)" + +msgid "Street address" +msgstr "Dirección postal" + +msgid "City" +msgstr "Ciudad" + +msgid "State/Province" +msgstr "Estado / Provincia" + +msgid "ZIP" +msgstr "Zona " + +msgid "Telephone Number" +msgstr "Número de teléfono" + +msgid "Mobile Telephone Number" +msgstr "Número de teléfono celular" + +msgid "Pager Number" +msgstr "Número de página" + +msgid "Fax Number" +msgstr "Número de fx" + +msgid "Org. Unit" +msgstr "Unidad. org" + +msgid "Job Title" +msgstr "Cargo" + +msgid "Car License" +msgstr "Licencia de conducción" + +msgid "Account disabled" +msgstr "Cuenta inhabilitada " + +msgid "Kerberos keys available" +msgstr "Claves Kerberos disponibles" + +msgid "Add a new user." +msgstr "Añadir un nuevo usuario." + +msgid "Don't create user private group" +msgstr "No crear grupo privado de usuario" + +msgid "Delete a user." +msgstr "Borrar un usuario." + +msgid "Disable a user account." +msgstr "Deshabilitar una cuenta de usuario." + +msgid "Enable a user account." +msgstr "Habilitar una cuenta de usuario." + +msgid "Search for users." +msgstr "Buscar usuarios." + +msgid "Self" +msgstr "Self" + +msgid "Display user record for current Kerberos principal" +msgstr "Muestra el registro del usuario para el principal de Kerberos actual" + +msgid "Modify a user." +msgstr "Modificar un usuario." + +msgid "Display information about a user." +msgstr "Mostrar información sobre un usuario." + +msgid "Server name" +msgstr "Nombre del servidor" + +msgid "IPA server hostname" +msgstr "Nombre de host del servidor IPA" + +msgid "Min domain level" +msgstr "Nivel de dominio Min" + +msgid "Minimum domain level" +msgstr "Nivel mínimo de dominio" + +msgid "Max domain level" +msgstr "Nivel de dominio Max" + +msgid "Maximum domain level" +msgstr "Nivel máximo de dominio" + +msgid "Delete IPA server." +msgstr "Eliminar servidor IPA." + +msgid "Search for IPA servers." +msgstr "Buscar servidores IPA." + +msgid "Show IPA server." +msgstr "Mostrar servidor IPA." + +msgid "Failed owners" +msgstr "Error en Propietarios" + +msgid "Managed suffixes" +msgstr "Sufijos gestionados" + +msgid "Comma-separated list of attributes" +msgstr "Lista separada por comas de atributos" + +msgid "DNS class" +msgstr "Clase DNS" + +msgid "SOA class" +msgstr "Clase SOA" + +msgid "SOA record class" +msgstr "Clase de registro SOA " + +msgid "" +"\n" +"Entitlements\n" +"\n" +"Manage entitlements for client machines\n" +"\n" +"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n" +"server with a username and password or by manually importing entitlement\n" +"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n" +"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n" +"\n" +"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n" +"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n" +"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n" +"\n" +" Register with an entitlement server:\n" +" ipa entitle-register consumer\n" +"\n" +" Import an entitlement certificate:\n" +" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" +"\n" +" Display current entitlements:\n" +" ipa entitle-status\n" +"\n" +" Retrieve details on entitlement certificates:\n" +" ipa entitle-get\n" +"\n" +" Consume some entitlements from the entitlement server:\n" +" ipa entitle-consume 50\n" +"\n" +"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n" +"IMPORTED if you have used entitle-import.\n" +"\n" +"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n" +msgstr "" +"\n" +"Derechos\n" +"\n" +"Gestión de los derechos por las máquinas clientes\n" +"\n" +"Los derechos pueden ser gestionados bien registrándoles con un servidor de " +"derechos\n" +"con un nombre de usuario y una contraseña o manualmente importando " +"certificados de\n" +"derechos. Un certificado de derechos contiene incrustada información como el " +"producto\n" +"que se está intitulando, la cantidad y las fechas de validez.\n" +"\n" +"Un servidor de derechos gestiona el número de clientes con derechos " +"disponibles. Para \n" +"marcar estos derechos como usados por el servidor IPA usted suministra una " +"cantidad y\n" +"son marcados como consumidos en el servidor de derechos.\n" +"\n" +" Registrar con un servidor de derechos:\n" +" ipa entitle-register consumer\n" +"\n" +" Importar un certificado de derechos:\n" +" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" +"\n" +" Mostrar los derechos actuales:\n" +" ipa entitle-status\n" +"\n" +" Recuperar detalles sobre los certificados de derechos:\n" +" ipa entitle-get\n" +"\n" +" Consumir algunos derechos del servidor de derechos:\n" +" ipa entitle-consume 50\n" +"\n" +"La ID de registro es un Identificador Único (UUID). Esta ID será IMPORTADA " +"cuando usted\n" +"ha usado entitle-import.\n" +"\n" +"Los cambios en /etc/rhsm/rhsm.conf requieren un reinicio del servicio " +"httpd.\n" + +msgid "Consume an entitlement." +msgstr "Consumir un derecho." + +msgid "Quantity" +msgstr "Cantidad" + +msgid "Search for entitlement accounts." +msgstr "Búsqueda por cuentas de derechos." + +msgid "Retrieve the entitlement certs." +msgstr "Recuperar el certificado del derecho." + +msgid "Import an entitlement certificate." +msgstr "Importar un certificado de derecho." + +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +msgid "Enrollment UUID" +msgstr "Inscripción UUID" + +msgid "Register to the entitlement system." +msgstr "Registro al sistema de derechos." + +msgid "Username" +msgstr "Nombre de usuario" + +msgid "Enrollment UUID (not implemented)" +msgstr "Inscripción de UUID (no implementada)" + +msgid "Registration password" +msgstr "Contraseña de registro" + +msgid "Display current entitlements." +msgstr "Mostrar los derechos actuales." + +msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." +msgstr "" +"Volver a sincronizar el cache de derechos local con el servidor de derechos." + +msgid "comma-separated list of users to add" +msgstr "lista separada por comas de usuarios a añadir" + +msgid "comma-separated list of groups to add" +msgstr "listas separada por comas de grupos a añadir" + +msgid "comma-separated list of users to remove" +msgstr "lista separada por comas de usuarios a quitar" + +msgid "comma-separated list of groups to remove" +msgstr "lista separada por comas de grupos a quitar" + +msgid "comma-separated list of hosts to add" +msgstr "lista separada por comas de hosts a añadir" + +msgid "comma-separated list of host groups to add" +msgstr "lista separada por comas de grupos de host a añadir" + +msgid "comma-separated list of hosts to remove" +msgstr "lista separada por comas de hosts a quitar" + +msgid "comma-separated list of host groups to remove" +msgstr "lista separada por comas de grupos de host a quitar" + +msgid "" +"\n" +"ID ranges\n" +"\n" +"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" +"\n" +"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" +"\n" +" - the ID ranges of the local domain\n" +" - the ID ranges of trusted remote domains\n" +"\n" +"Both types have the following attributes in common:\n" +"\n" +" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" +" - range-size: the size of the range\n" +"\n" +"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" +"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" +"\n" +"Additionally an ID range of the local domain may set\n" +" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" +" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" +"\n" +"and an ID range of a trusted domain must set\n" +" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" +" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" +"\n" +"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " +"given\n" +"while creating the ID range.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" +"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" +"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" +"\n" +"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " +"values:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " +"So\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" +"\n" +"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" +"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " +"same\n" +"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" +"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" +"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " +"stored\n" +"in the user or group objects.\n" +"\n" +"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " +"from\n" +"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " +"1007.\n" +"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " +"only\n" +"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" +"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " +"only\n" +"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " +"only\n" +"one fallback range to handle conflicts.\n" +"\n" +"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" +"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" +"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" +"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" +"\n" +"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" +"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" +"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" +"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" +"add ...'.\n" +"\n" +"USE CASES:\n" +"\n" +" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" +"\n" +" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " +"trust\n" +" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" +" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" +"\n" +" Add an additional ID range for the local domain\n" +"\n" +" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " +"be\n" +" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " +"be\n" +" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " +"no\n" +" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " +"version\n" +" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" +"\n" +"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " +"no\n" +"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" +"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " +"file\n" +"system and are used for access control it might be possible that users are\n" +"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " +"reused\n" +"for a different domain.\n" +"\n" +"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " +"follows\n" +"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " +"from\n" +"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " +"the\n" +"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" +"groups.\n" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +msgstr "" +"\n" +"Rangos de ID \n" +"\n" +"Gestiona rangos de ID usados para mapear Posix IDs a SIDs y viceversa.\n" +"\n" +"Hay dos tipos de rangos de ID que son manejados por esta utilidad:\n" +"\n" +" - los rangos de ID del dominio local\n" +" - los rangos de ID de los dominios remotos de confianza\n" +"\n" +"Ambos tipos tiene los siguientes atributos en común:\n" +"\n" +" - base-id: la primera ID del rango Posix ID\n" +" - range-size: el tamaño del rango\n" +"\n" +"Con estos dos atributos un objeto rango puede reservar el Posix IDs " +"empezando con el\n" +"base-id mayor pero no incluyendo base-id+range-size exclusivamente.\n" +"\n" +"Adicionalmente un rango ID del dominio local puede ajustar\n" +" - rid-base: el primer RID(*) del correspondiente rango RID\n" +" - secondary-rid-base: primer RID del rango RID secundario\n" +"\n" +"y un rango ID de un dominio de confianza debe ajustar\n" +" - rid-base: el primer RID del correspondiente rango RID\n" +" - dom_sid: SID de dominio del dominio de confianza\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango ID para un dominio de confianza\n" +"\n" +"Como puede haber más de un dominio de confianza se debe dar el SID del " +"dominio mientras se crea el rango ID.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" +"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"Este rango ID se usa entonces por el servidor IPA y el suministrador SSSD " +"IPA para \n" +"asignar Posix UIDs a los usuarios desde el dominio de confianza.\n" +"\n" +"Si, por ejemplo, un rango para un dominio de confianza se configura con los " +"siguientes valores:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"los RIDs 0 a 199999 son mapeados al Posix ID desde 1200000 a 13999999. Así\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango ID para el dominio local\n" +"\n" +"Para crear un rango ID para el dominio local no es necesario especificar un " +"SID de\n" +"dominio. Pero como es posible que un usuario y un grupo puedan tener el " +"mismo valor de\n" +"Posix ID se necesita una segundo intervalo RID para manejar los conflictos.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" +"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"Los datos de los rangos ID del dominio local son usados por el servidor IPA " +"internamente\n" +"para asignar SIDs a los usuarios y grupos IPA. El SID serça por lo tanto " +"almacenados en los objetos de usuario y grupo.\n" +"\n" +"Si, por ejemplo, el rango ID para el dominio local se configura con los " +"valores del ejemplo\n" +"de arriba un nuevo usuario con la UID 1200007 obtendrá el RID 1007. Si este " +"RID ya está\n" +"siendo usado por un grupo el RID será 1000007. Esto sólo puede suceder si un " +"objeto\n" +"usuario o grupo fue creado con una ID fija puesto que la asignación " +"automática no\n" +"asignará el mismo ID dos veces. Puesto que sólo hay usuarios y grupos " +"compartiendo el\n" +"mismo ID de espacio de nombre es suficiente tener solo un rango de retroceso " +"para\n" +"manejar conflictos.\n" +"\n" +"Para encontrar las Posix ID para un RID dado desde el dominio local se debe " +"comprobar\n" +"primero si el RID cae en el rango RID primario o secundario y la rid-base o " +"the secondary-\n" +"rid-base se ha sustraído, respectivamente y la base-id ha sido añadida para " +"obtener la\n" +"Posix ID.\n" +"\n" +"Normalmente la creación de rangos ID sucede detrás del escenario y este CLI " +"no se debe\n" +"usar. El rango ID para un dominio local será creado durante la instalación o " +"actualización\n" +"de una versión antigua. El rango ID para un dominio de confianza será creado " +"junto con la\n" +"confianza por 'ipa trust-add ...'..\n" +"\n" +"CASOS DE USO:\n" +"\n" +" Agregue un rango de ID de un dominio de confianza transitiva\n" +"\n" +" Si el dominio de confianza (A) confía en otro dominio (B) también es " +"confianza es\n" +" transitiva 'ipa trust-add domain-A' sólo creará un rango para el " +"dominio A. El rango de\n" +" ID para el dominio B se deberá añadir manualmente.\n" +"\n" +" Añadir un rango de ID adicional para el dominio local\n" +"\n" +" Si el rango de ID del dominio local está agotado, esto es, no pueden ser " +"asignadas\n" +" nuevas IDs a los usuarios o grupos Posix por el plugin DNA, hay que " +"crear un nuevo\n" +" rango para permitir que se puedan añadir nuevo usuarios y grupos. " +"(Actualmente no\n" +" hay conexión entre este rango CLI y el plugin DNA, pero una futura " +"versión debe ser\n" +" capaz de modificar la configuración del plugin DNS también)\n" +"\n" +"En general no es necesario modificar o borrar rangos de ID. Si no hay otra " +"manera de\n" +"alcanzar una configuración que modificar o borrar un rango de ID debería " +"ser hecho con\n" +"gran cuidado. Puesto que las UIS¿Ds son almacenadas en el fichero del " +"sistema y son\n" +"usadas para control de acceso y puede ser posible que a algunos usuarios se " +"les permita\n" +"el acceso a los ficheros de otros usuarios si un rango de ID es borrado y " +"reutilizado para\n" +"un dominio diferente.\n" +"\n" +"(*) El RID es normalmente el último entero del SID de usuario o grupo que " +"sigue al SID de\n" +"dominio. Esto es, si el SID de dominio es S-1-5-21-123-456-789 y e usuario " +"de este dominio\n" +"tiene el SID S-1-5-21-123-456-789-1010 entonces 1010 identifica el RID del " +"usuario. Los\n" +"RIDs son únicos valores de 32 bit en un dominio y son usados por los " +"usuarios y los\n" +"grupos.\n" +"\n" +"PRECAUCIÓN:\n" +"\n" +"DNA plugin en 389-ds asignará IDs en base a los rangos configurados para el " +"dominio\n" +"local. Actualmente el plugins DNA *no puede* ser reconfigurado por él mismo " +"en base a\n" +"los rangos locales ajustados por medio de esta familia de comandos.\n" +"\n" +"El cambio en la configuración manual se ha hecho en la configuración del " +"plugin DNA para\n" +"el nuevo rango local. Específicamente, el atributo dnaNextRange attribute de " +"'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' ha sido " +"modificado\n" +"para coincidir con el nuevo rango.\n" + +msgid "" +"\n" +"Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-bas\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +" WARNING:\n" +"\n" +" DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured " +"for the\n" +" local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +" on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +" Manual configuration change has to be done in the DNA plugin " +"configuration for\n" +" the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of " +"'cn=Posix\n" +" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has " +"to be\n" +" modified to match the new range.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Añadir un nuevo rango de ID.\n" +"\n" +" Para añadir un nuevo rango de ID siempre debe especificar\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Adicionalmente\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" puede ser dado para un nuevo rango de ID para el dominio local mientras\n" +"\n" +" --rid-bas\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" deben ser dados para añadir un nuevo rango para un AD de dominio de " +"confianza.\n" +"\n" +" PRECAUCIÓN:\n" +"\n" +" El plugin DNA en 389-ds ubicará IDs en base a los rangos configurados " +"para el dominio\n" +" local. Actualmente el plugin DNA \"no puede\" ser reconfigurado por si " +"mismo en base a\n" +" los rangos locales ajustados por medio de esta familia de comandos.\n" +"\n" +" El cambio manual de configuración ha sido hecho en la configuración del " +"plugin DNA\n" +" para el nuevo rango local. Específicamente, el atributo dnaNextRange de " +"'cn=Posix\n" +" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' ha " +"sido\n" +" modificado para coincidir con el nuevo rango.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +"Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" +"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction " +"(ACI).\n" +"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" +"user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A permission may not contain other permissions.\n" +"\n" +"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n" +"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" +" needed to add a user).\n" +"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +"\n" +"A permission is made up of a number of different parts:\n" +"\n" +"1. The name of the permission.\n" +"2. The target of the permission.\n" +"3. The rights granted by the permission.\n" +"\n" +"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" +"of the following:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. add - add a new entry to the tree\n" +"4. delete - delete an existing entry\n" +"5. all - all permissions are granted\n" +"\n" +"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n" +"permission is not expected to be used very often.\n" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +"\n" +"There are a number of allowed targets:\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc).\n" +"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n" +"3. filter: an LDAP filter\n" +"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n" +" super-set of the \"type\" target.\n" +"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership)\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a permission that grants the creation of users:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"\n" +" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Permisos\n" +"\n" +"Un permiso habilita una delegación de grano fino de derechos. Un permiso es " +"un formato\n" +"legible por el hombre de una Regla de Control de Acceso (ACL) 389-ds o una " +"instrucción (ACI).\n" +"Un permiso otorga el derecho de llevar a cabo una tarea específica como " +"añadir un\n" +"usuario, modificar un grupo, etc.\n" +"\n" +"Un permiso puede contener otros permisos.\n" +"\n" +"* Un permiso otorga acceso de escritura, lectura, añadir o borrar.\n" +"* Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo los permisos " +"necesarios para \n" +" añadir un usuario).\n" +"* Un rol otorga un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o " +"grupos de hosts.\n" +"\n" +"Un permiso consta de diversas partes:\n" +"\n" +"1. El nombre del permiso.\n" +"2. El objetivo del permiso.\n" +"3. Los derechos otorgados por el permiso.\n" +"\n" +"Los derechos definen que operaciones están permitidas y pueden ser una o más " +"de las\n" +"siguientes:\n" +"1. write - escribir uno o más atributos\n" +"2. read - leer uno o más atributos\n" +"3. add - añadir una nueva entrada al árbol\n" +"4. delete - borrar una entrada existente\n" +"5. all - se otorgan todos los permisos\n" +"\n" +"El permiso de lectura se otorga para la mayoría de los atributos por " +"defectos de modo que\n" +"el permiso de lectura no se espera que use con frecuencia.\n" +"\n" +"Advierta la distinción entre atributos y entradas. Los permisos son " +"independientes, de\n" +"modo que ser capaz de añadir un usuario no siginifica que el usuario será " +"editable.\n" +"\n" +"Hay diversos objetivos permitidos:\n" +"1. type: un tipo de objeto (usuario, grupo, etc).\n" +"2. memberof: un miembro de un grupo o grupo de host\n" +"3. filter: un filtro LDAP\n" +"4. subtree: un filtro LDAP especificando parte del LDAP DIT. Esto es un " +"superconjunto del\n" +" objetivo \"type\".\n" +"5. targetgroup: otorga acceso a modificar un grupo específico (como " +"obteniendo\n" +" derechos para manejar la pertenencia al grupo)\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Añadir un permiso que otorga la creación de usuarios:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"\n" +" Añadir un permiso que otorga la capacidad de manejar la pertenencia al " +"grupo:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" + +msgid "" +"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Lista separada por comas de permisos a obtener (lectura, escritura, borrado, " +"todos)" + +msgid "" +"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" +msgstr "" +"Tipo de objeto IPA (usuario, grupo, host, grupo de host, servicio, grupo de " +"red, dns)" + +msgid "Target members of a group" +msgstr "Miembros objetivo de un grupo" + +msgid "User group to apply permissions to" +msgstr "Grupo de usuario a aplicar los permisos para" + +msgid "comma-separated list of privileges to add" +msgstr "lista separada por comas de privilegios a añadir" + +msgid "Add a system permission without an ACI" +msgstr "Añadir un permiso al sistema sin un ACI" + +msgid "Permission type" +msgstr "Tipo de permiso" + +msgid "comma-separated list of privileges to remove" +msgstr "lista separada por comas de privilegios a borrar" + +msgid "" +"\n" +"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" +"\n" +"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" +"returns its version information. This is used by an IPA client\n" +"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"\n" +"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" +"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" +"by ldap SRV records in DNS.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Ping an IPA server:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Ping an IPA server verbosely:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" +"xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"\n" +"Haga ping al servidor IPA remoto para asegurar que está corriendo.\n" +"\n" +"El comando ping envía una petición de eco a un servidor IPA. El servidor " +"devuelve su\n" +"información de versión. Esto se usa por un cliente IPA para confirmar que el " +"servidor está\n" +"disponible y acepta peticiones.\n" +"\n" +"El servidor desde xmlrpc_uri en /etc/ipa/default.conf es contactado primero. " +"Si no\n" +"el cliente contactará con cualquier de los servidores definidos por los " +"registros ldap SRV\n" +"en DNS.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Ping a un servidor IPA:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Ping a un servidor IPA verbosamente:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" +"xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" + +msgid "" +"\n" +"Self-service Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A Self-service permission defines what an object can change in its own " +"entry.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n" +" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Auto servicio de Permisos\n" +"\n" +"Un permiso habilita una delegación de grano fino de permisos. Las Reglas de " +"Control de\n" +"Acceso o instrucciones (ACIs), conceden permisos a los permisos para llevar " +"a cabo tareas\n" +"dadas como añadir un usuario, modificar un grupo, etc.\n" +"\n" +"Un Permiso de Auto servicio define lo que un objeto puede cambiar en su " +"propia entrada.\n" +"\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Añadir una regla de auto servicio para permitir a los usuarios gestionar " +"sus direcciones:\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " +"\"Los usuarios maejan sus propias direcciones\"\n" +"\n" +" Cuando maneje una lista de atributos usted necesita incluir todos los " +"atributos en la lista, incluyendo los existentes. Añadir un Número de " +"teléfono a la lista:\n" +" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +"\"Los usuarios manejan sus propias direcciones\"\n" +"\n" +" Visualizar nuestra regla actualizada:\n" +" ipa selfservice-show \"Los Usuarios manejan sus propias direcciones\"\n" +"\n" +" Borrar una regla:\n" +" ipa selfservice-del \"Los usuarios manejan sus propias direcciones\"\n" + +msgid "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" +"\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +msgstr "" +"\n" +"Servicios\n" +"\n" +"Un servicio IPA representa un servicio que corre en un host. El registro del " +"servicio IPA\n" +"puede almacenar un principal Kerberos, un certificado SSL a ambos.\n" +"\n" +"Un servicio IPA puede ser manejado directamente desde una máquina, siempre " +"que la\n" +"máquina haya recibido los permisos correctos. Esto es cierto aún para " +"máquinas distintas\n" +"a aquella a la que el servicio está asociado. Por ejemplo, pidiendo un " +"certificado SSL\n" +"usando las credenciales de servicio principal de host del anfitrión. Para " +"manejar un\n" +" servicio usando las credenciales del anfitrión usted necesita tokinit como " +"el anfitrión:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Añadir un servicio IPA permite al servicios asociado pedir un certificado " +"SSL o keytab, pero esto se lleva a cabo como un paso separado; esto no se " +"produce como resultado de añadir el servicio.\n" +"\n" +"Solo se almacena el aspecto público de un certificado en un registro de " +"servicio la clave\n" +"privada no se almacena.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Añadir un nuevo servicio IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Permitir a un host manejar un certificado de servicio IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Anular una lista predeterminada de tipos PAC soportados para el servicio:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" Borrar un servicio IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Encontrar todos los servicios IPA asociados con un host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Encontrar todos los servicios HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Deshabilitar la clave del servicio Kerberos y el certificado SSL:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Pedir un certificado para un servicio IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Generar y recuperar una keytab para un servicio IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" + +msgid "" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service" +msgstr "" +"Anular una lista predeterminada de tipos PAC soportados. Use 'NONE' para " +"deshabilitar eñ soporte PAC para este servicio" + +msgid "" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " +"admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +msgstr "" +"\n" +"Grupos de Comandos Sudo\n" +"\n" +"Gestionar grupos de Comandos Sudo.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Añadir un nuevo Grupo de Comandos Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Borrar un Grupo de Comando Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Gestionar pertenencia a Grupo de Comando Sudo, comandos:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " +"admincmds\n" +"\n" +" Gestionar pertenencia a Grupo de Comando Sudo, comandos:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Mostrat un Grupo de Comando Sudo:\n" +" ipa group-show localadmins\n" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to add" +msgstr "lista separada or comas de comandos sudo a añadir" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" +msgstr "lista separada por comas de comandos sudo a quitar" + +msgid "" +"\n" +"Sudo Rules\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.\n" +msgstr "" +"\n" +"Reglas Sudo\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") permite a un administrador de sistema delegar autoridad a " +"ciertos\n" +"usuarios dados(o grupos de usuarios) para tener la posibilidad de ejecutar " +"algunos (o\n" +" todos) los comandos como root u otro usuario mientras suministra pistas de " +"auditoria de\n" +" los comandos y sus argumentos.\n" +"\n" +"FreeIPA proporciona un medio para configurar diversos aspectos de Sudo:\n" +" Users: Los usuario(s)/grupos(s) que tienen permitido llamar a Sudo.\n" +" Hosts: Loshost(s)/grupo(s) de host a los que el usuario permite llamar a " +"Sudo.\n" +" Allow Command: El comando(s) específico que tiene permitido ejecutarse " +"por medio de Sudo.\n" +" Deny Command: El comando(s) específico que tiene prohibido ejecutarse por " +"medio de Sudo.\n" +" RunAsUser: El usuario(s) o grupo(s) de usuarios con cuyos derechos será " +"invocado Sudo.\n" +" RunAsGroup: El grupo(s) con cuyos derechos gid será invocado Sudo.\n" +" Options: Las diversas opciones Sudoers que pueden modificar el " +"comportamiento de Sudo.\n" +"\n" +"Su puede aadir un orden a una regla sudo para controlar el orden en el que " +"será evaluada\n" +"(si el cliente lo soporta). Este orden es un entero y debe ser único.\n" +"\n" +"FreeIPA suministra un binddn designado para usar con Sudo situado en :\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"Para habilitar el binddn ejecute el siguiente comando para fijar la " +"contraseña:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"Para más información, vea la Documentación FreeIPA para Sudo.\n" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" +msgstr "lista separada por comas de grupos de comandos sudo a añadir" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" +msgstr "lista separada por comas de grupos de comandos sudo a quitar" + +msgid "Failed members" +msgstr "Miembros fallidos" + +msgid "Failed source hosts/hostgroups" +msgstr "Host o grupo de hosts origenes fallidos" + +msgid "Failed hosts/hostgroups" +msgstr "Host o grupo de Host fallidos" + +msgid "Failed users/groups" +msgstr "Usuario o grupos de usuario incorrectos" + +msgid "Failed service/service groups" +msgstr "Error en el/los servicio(s)" + +msgid "Failed to remove" +msgstr "Error al remover " + +msgid "Failed RunAs" +msgstr "Error al ejecutar como" + +msgid "Failed RunAsGroup" +msgstr "Erro al ejecutar grupo como" + +msgid "Failed profiles" +msgstr "Errores en los perfiles" + +msgid "Failed CAs" +msgstr "Error en CAs" + +msgid "Failed managedby" +msgstr "Falló managedby" + +msgid "Failed allowed to retrieve keytab" +msgstr "Falló permitir recuperar una KeyTab" + +msgid "Failed allowed to create keytab" +msgstr "Falló permitir crear una KeyTab" + +msgid "Failed targets" +msgstr "Error en Objetivos" + +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "Ingrese %(label)s nuevamente para verificar: " + +msgid "No matching entries found" +msgstr "No se encontraron entradas coincidentes" + +msgid "Topic or Command" +msgstr "Tópico o Comando" + +msgid "The topic or command name." +msgstr "Nombre de tópico o comando." + +msgid "Topic commands:" +msgstr "Tema comandos:" + +msgid "To get command help, use:" +msgstr "Para obtener ayuda sobre el comando, utilice:" + +msgid " ipa --help" +msgstr " ipa --help" + +msgid "Command name" +msgstr "Nombre del comando" + +msgid "Positional arguments" +msgstr "Argumentos posicionales" + +#, python-format +msgid "Same as --%s" +msgstr "Lo mismo que --%s" + +msgid "Deprecated options" +msgstr "Opciones obsoletas" + +msgid "No file to read" +msgstr "No existe el fichero para leer" + #, python-format msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" msgstr "%(cver)s cliente incompatible con servidor %(sver)s en '%(server)s'" @@ -441,53 +4928,19 @@ msgstr "" "Bosque '%(forest)s' tiene confianza existente para forest(s) %(domains)s que " "evita una confianza en '%(conflict)s'" -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "Ingrese %(label)s nuevamente para verificar: " - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Las contraseñas no coinciden." - -msgid "No matching entries found" -msgstr "No se encontraron entradas coincidentes" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "Tópico o Comando" - -msgid "The topic or command name." -msgstr "Nombre de tópico o comando." - -msgid "Topic commands:" -msgstr "Tema comandos:" - -msgid "To get command help, use:" -msgstr "Para obtener ayuda sobre el comando, utilice:" - -msgid " ipa --help" -msgstr " ipa --help" - -msgid "Command name" -msgstr "Nombre del comando" - -msgid "Positional arguments" -msgstr "Argumentos posicionales" +msgid "Results are truncated, try a more specific search" +msgstr "" +"Los resultados se encuentran truncados, intente realizar una búsqueda más " +"específica" #, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "Lo mismo que --%s" +msgid "Unknown option: %(option)s" +msgstr "Opción desconocida: %(option)s" -msgid "Deprecated options" -msgstr "Opciones obsoletas" - -msgid "No file to read" -msgstr "No existe el fichero para leer" - -msgid "any of the configured servers" -msgstr "cualquiera de los servidores configurados" - -msgid "Exceeded number of tries to forward a request." -msgstr "Excedido el número de intentos para enviar una petición." +msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." +msgstr "" +"Versión de cliente. Se utiliza para determinar si el servidor va a aceptar " +"la solicitud." msgid "Additional instructions:" msgstr "Instrucciones adicionales:" @@ -687,36 +5140,23 @@ msgstr "" "localización de servidores DNS no se trabaja como se espera." #, python-format -msgid "%(subject)s: Invalid certificate. %(reason)s" -msgstr "%(subject)s: Certificado invalido. %(reason)s" - -msgid "Results are truncated, try a more specific search" -msgstr "" -"Los resultados se encuentran truncados, intente realizar una búsqueda más " -"específica" +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d variables" #, python-format -msgid "Unknown option: %(option)s" -msgstr "Opción desconocida: %(option)s" +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "%(count)d complemento cargado" +msgstr[1] "%(count)d complementos cargados" -msgid "" -"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "" -"Recuperar e imprimir todos los atributos del servidor. Afecta a la salida " -"del comando." +msgid "A dictionary representing an LDAP entry" +msgstr "Un diccionario representando una entrada LDAP" -msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." -msgstr "" -"Imprimir entradas como almacenadas en el servidor. Solamente afecta formato " -"de salida." +msgid "A list of LDAP entries" +msgstr "Una lista de entradas LDAP" -msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." -msgstr "" -"Versión de cliente. Se utiliza para determinar si el servidor va a aceptar " -"la solicitud." - -msgid "Forward to server instead of running locally" -msgstr "Reenvía al servidor en lugar de ejecutarse localmente" +msgid "All commands should at least have a result" +msgstr "Todos los comandos deberían por lo menos tener un resultado" msgid "incorrect type" msgstr "tipo incorrecto" @@ -782,6 +5222,12 @@ msgstr "debe ser exactamente de %(length)d bytes" msgid "must be a certificate" msgstr "debe ser un certificado" +#, python-format +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" +msgstr "" +"Falla al intentar decodificar la petición de identificación de certificado: " +"%s" + msgid "must be Unicode text" msgstr "debe ser texto Unicode" @@ -843,35 +5289,15 @@ msgstr "Principal mal construido: '%(value)s'" msgid "Service principal is required" msgstr "Se requiere el servicio principal" -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "Buscada una cadena en todos los atributos de objeto relevantes" +#, python-format +msgid "%(filename)s: file not found" +msgstr "%(filename)s: fichero no encontrado" -msgid "A dictionary representing an LDAP entry" -msgstr "Un diccionario representando una entrada LDAP" +msgid "any of the configured servers" +msgstr "cualquiera de los servidores configurados" -msgid "A list of LDAP entries" -msgstr "Una lista de entradas LDAP" - -msgid "All commands should at least have a result" -msgstr "Todos los comandos deberían por lo menos tener un resultado" - -msgid "User-friendly description of action performed" -msgstr "Descripción sencilla de la acción realizada" - -msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" -msgstr "El valor de primary_key de la entrada, p.ej., «jperez» para un usuario" - -msgid "Number of entries returned" -msgstr "Cantidad de entradas devueltas" - -msgid "True if not all results were returned" -msgstr "Verdadero si no todos los resultados se devolvieron" - -msgid "List of deletions that failed" -msgstr "Lista de eliminaciones fallidas" - -msgid "True means the operation was successful" -msgstr "«Verdadero» significa que la operación fue exitosa" +msgid "Exceeded number of tries to forward a request." +msgstr "Excedido el número de intentos para enviar una petición." msgid "Filename is empty" msgstr "El nombre de fichero está vacío" @@ -981,4260 +5407,1028 @@ msgstr "" "el dominio o sufijo UPN se superpone con el espacio de nombres de dominio de " "confianza" -#, c-format -msgid "cannot open configuration file %s\n" -msgstr "no se puede abrir archivo de configuración %s\\n\n" +#, python-format +msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" +msgstr "Fallo en recuperación de la cadena CA cert: %s" -#, c-format -msgid "cannot stat() configuration file %s\n" -msgstr "no puede stat () del archivo de configuración%s\n" +#, python-format +msgid "request failed with HTTP status %d" +msgstr "fallo en la petición con estado HTTP %d" -#, c-format -msgid "out of memory\n" -msgstr "sin Memoria\n" +#, python-format +msgid "Retrieving CA status failed: %s" +msgstr "Falló la obtención del estado de CA: %s" -#, c-format -msgid "read error\n" -msgstr "Error de lectura\n" +#, python-format +msgid "Retrieving CA status failed with status %d" +msgstr "Fallo en la recuperación del estado CA con estado %d" -#, c-format -msgid "Unable to parse principal name\n" -msgstr "No se puede analizar nombre principal\n" +#, python-format +msgid "objectclass %s not found" +msgstr "clase objeto %s no encontrada" -#, c-format -msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" +msgid "A list of ACI values" +msgstr "Una lista de valores ACI" -#, c-format -msgid "Removing principal %s\n" -msgstr "Eliminando %s principales\n" +msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" +msgstr "tipo, filtro, subárbol y grupo de destino, se excluyen mutuamente" -#, c-format -msgid "Failed to open keytab\n" -msgstr "No pudo abrir la tabla de claves\n" - -#, c-format -msgid "principal not found\n" -msgstr "principal no se encuentra\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to remove entry\n" -msgstr "No se puede eliminar la entrada\n" - -#, c-format -msgid "kvno %d\n" -msgstr "kvno %d\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal\n" -msgstr "No es posible analizar los principales\n" - -#, c-format -msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "realm not found\n" -msgstr "reino no encontrado\n" - -msgid "Print debugging information" -msgstr "Imprimir la información de depuración" - -msgid "Debugging output" -msgstr "Salida de depuración" +msgid "ACI prefix is required" +msgstr "Se requiere prefijo de ACI " msgid "" -"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " +"required" msgstr "" -"El principal para borrar desde keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +"es necesario como mínimo alguno de: tipo, filtro, subárbol, grupo de " +"destino, atributos, o miembro de " -msgid "Kerberos Service Principal Name" -msgstr "Nombre principal del servicio de kerberos" +msgid "filter and memberof are mutually exclusive" +msgstr "filtro y memberof son mutuamente excluyentes" -msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" -msgstr "El fichero keytab fpara borrar el principal(s) desde" +msgid "group, permission and self are mutually exclusive" +msgstr "grupo, permisos y auto son mutuamente excluyentes" -msgid "Keytab File Name" -msgstr "Nombre de archivo de tabla de claves" +msgid "One of group, permission or self is required" +msgstr "Uno de grupo, permiso o self es necesario" -msgid "Remove all principals in this realm" -msgstr "Quite todos los principales en este ámbito" +#, python-format +msgid "Group '%s' does not exist" +msgstr "El grupo '%s' no existe" -msgid "Realm name" -msgstr "Nombre de reino " +msgid "empty filter" +msgstr "Vaciar filtro" -#, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed\n" -msgstr "Inicio de contexto de kerberos falló\n" +#, python-format +msgid "Syntax Error: %(error)s" +msgstr "Error de sintaxis:%(error)s " -#, c-format -msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" -msgstr "Fallo al abrir keytab '%1$s': %2$s\n" +#, python-format +msgid "ACI with name \"%s\" not found" +msgstr "No se encuentra un ACI cuyo nombre sea \"%s\"" -#, c-format -msgid "Closing keytab failed\n" -msgstr "Cierre de tabla de claves falló\n" +msgid "ACIs" +msgstr "ACI" -#, c-format -msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" +msgid "ACI" +msgstr "ACI" -#, c-format -msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" -msgstr "No tiene permiso para vincular este equipo al dominio de la API.\n" +#, python-format +msgid "Created ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido creado ACI \"%(value)s\"" -#, c-format -msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n" -msgstr "No escribir permisos en archivo de tabla de claves'%s\n" +#, python-format +msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido eliminado ACI \"%(value)s\"" -#, c-format -msgid "access() on %1$s failed: errno = %2$d\n" -msgstr "access() sobre %1$s falló: errno = %2$d\n" +#, python-format +msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido modificado ACI \"%(value)s\"" -#, c-format -msgid "Out of memory!" -msgstr "¡Memoria insuficiente!" +#, python-format +msgid "%(count)d ACI matched" +msgid_plural "%(count)d ACIs matched" +msgstr[0] "%(count)d ACI coincidente" +msgstr[1] "%(count)d ACIs coincidentes" -#, c-format -msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s" -msgstr "No se puede iniciar con servidor IDAP:%s" +#, python-format +msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" +msgstr "ACI renombrado a \"%(value)s\"" -#, c-format -msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" -msgstr "No se puede habilitar SSL en LDAP\n" +msgid "commands for controlling sudo configuration" +msgstr "comandos para controlar la configuración sudo" -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" -msgstr "Incapaz de fijar LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON \n" +msgid "Auto Membership Rule" +msgstr "Regla Auto Afiliación" -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP version\n" -msgstr "No se puede establecer la versión de LDAP\n" - -#, c-format -msgid "Bind failed: %s\n" -msgstr "Falló enlace:%s\n" - -#, c-format -msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" -msgstr "Búsqueda de %1$s en rootdse falló con error %2$d\n" - -#, c-format -msgid "No values for %s" -msgstr "No hay valores para %s" - -#, c-format -msgid "Search for IPA namingContext failed with error %d\n" -msgstr "Búsqueda de IPA namingContext fallada con error %d \n" - -#, c-format -msgid "IPA namingContext not found\n" -msgstr "IPA namingContext no encontrado \n" - -#, c-format -msgid "Out of memory!\n" -msgstr "¡Memoria insuficiente!\n" - -#, c-format -msgid "Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d" -msgstr "Búsqueda de ipaCertificateSubjectBase falló con error %d" - -#, c-format -msgid "Unable to determine root DN of %s\n" -msgstr "No se puede determinar DN de root de%s\n" - -#, c-format -msgid "Incorrect password.\n" -msgstr "Contraseña incorrecta.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to determine certificate subject of %s\n" -msgstr "No se puede determinar asunto del certificado de%s\n" - -#, c-format -msgid "Enrollment failed. %s\n" -msgstr "Inscripción fallada. %s\n" - -#, c-format -msgid "principal not found in XML-RPC response\n" -msgstr "principales no se encuentran en respuesta XML-RPC\n" - -#, c-format -msgid "Host is already joined.\n" -msgstr "Host ya está vinculado\n" - -#, c-format -msgid "Unable to determine IPA server from %s\n" -msgstr "No se puede determinar servidor de la IPA de%s\n" - -#, c-format -msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n" -msgstr "El nombre de host debe ser totalmente calificado:%s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n" -msgstr "" -"No se puede unir host: la inicialización de contexto de Kerberos falló\n" - -#, c-format -msgid "Error resolving keytab: %s.\n" -msgstr "Error al resolver tabla de claves:%s.\n" - -#, c-format -msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n" -msgstr "Error al obtener el dominio predeterminado Kerberos:%s.\n" - -#, c-format -msgid "Error parsing \"%1$s\": %2$s.\n" -msgstr "Error de análisis \"%1$s\": %2$s.\n" - -#, c-format -msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" -msgstr "Error al obtener credenciales de iniciales:%s.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" -msgstr "No se puede generar la cache de credenciales de Kerberos\n" - -#, c-format -msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" -msgstr "Error de almacenamiento de credenciales en cache de credenciales:%s.\n" - -#, c-format -msgid "Unenrollment successful.\n" -msgstr "Cancelación de registro exitoso.\n" - -#, c-format -msgid "Unenrollment failed.\n" -msgstr "Cancelación falló.\n" - -#, c-format -msgid "result not found in XML-RPC response\n" -msgstr "resultado no se encuentra en respuesta XML-RPC\n" - -#, c-format -msgid "The hostname must not be: %s\n" -msgstr "El nombre del equipo no debe ser: %s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n" -msgstr "" -"No se puede unir host: cache de credenciales de Kerberos no se encuentra\n" - -#, c-format -msgid "" -"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not " -"provided.\n" -msgstr "" -"No se puede unir host: principal de usuario no se encuentra y contraseña de " -"host no se proporciona.\n" - -#, c-format -msgid "fork() failed\n" -msgstr "bifurcación () falló\n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab not found\n" -msgstr "ipa-getkeytab no se encuentra\n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" -msgstr "¿Tiene ipa-getkeytab permisos errados?\n" - -#, c-format -msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" -msgstr "la ejecución de ipa-getkeytab falló, errno %d\n" - -#, c-format -msgid "child exited with %d\n" -msgstr "hijo terminó con %d\n" - -#, c-format -msgid "Certificate subject base is: %s\n" -msgstr "Asunto de certificado es:%s\n" - -msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" -msgstr "Imprimir la salida cruda de XML-RPC en modo de GSSAPI" - -msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." -msgstr "Modo silencioso. Sólo se muestran los errores." - -msgid "Unenroll this host from IPA server" -msgstr "Cancelar registro de host de servidor IPA" - -msgid "Hostname of this server" -msgstr "Nombre de host de este servidor" - -msgid "hostname" -msgstr "nombre de host" - -msgid "IPA Server to use" -msgstr "Servidor de IPA a utilizar" - -msgid "Specifies where to store keytab information." -msgstr "Especifica dónde almacenar la información de tabla de claves." - -msgid "filename" -msgstr "nombre de archivo" - -msgid "Force the host join. Rejoin even if already joined." -msgstr "Forzar la unión del host. Reunirlo aunque ya este unido." - -msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" -msgstr "contraseña de LDAP (si no usa Kerberos)" - -msgid "password" -msgstr "contraseña" - -msgid "LDAP basedn" -msgstr "LDAP basedn" - -msgid "basedn" -msgstr "basedn" - -#, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Inicialización del contexto Kerberos falló: %1$s (%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Incapaz de analizar el principal: %1$s (%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "No keys accepted by KDC\n" -msgstr "No hay claves aceptadas por KDC\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory \n" -msgstr "¡Memoria insuficiente!\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" -msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" -msgstr "Incapaz de inicializar la sesión STARTTLS\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" -msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_X_TLS\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" -msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" - -#, c-format -msgid "Unable to init connection to %s\n" -msgstr "Incapaz de iniciar conexión a %s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize ldap library!\n" -msgstr "¡No puede iniciar biblioteca IDAP!\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" -msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" - -#, c-format -msgid "Simple bind failed\n" -msgstr "¡Falló vinculación sencilla!\n" - -#, c-format -msgid "Operation failed: %s\n" -msgstr "Falló operación: %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get result: %s\n" -msgstr "Falló al obtener resultados: %s\n" - -#, c-format -msgid "Timeout exceeded." -msgstr "Tiempo de espera superado." - -#, c-format -msgid "Failed to parse extended result: %s\n" -msgstr "Falló al analizar el resultado extendido: %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse result: %s\n" -msgstr "Falló al analizar el resultado: %s\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control list!\n" -msgstr "Pérdida la contestación de la lista de control!\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control!\n" -msgstr "¡Falta control de respuesta!\n" - -#, c-format -msgid "Out of Memory!\n" -msgstr "¡Memoria insuficiente!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create control!\n" -msgstr "¡Falló crear control!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to bind to server!\n" -msgstr "Falló al enlazar al servidor!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab!\n" -msgstr "Falló para obtener keytab!\n" - -#, c-format -msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" -msgstr "Falló ber_init(), ¿control inválido?\n" - -#, c-format -msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" -msgstr "ber_scanf() falló, incapaz de encontrar kvno ?!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" -msgstr "Falló al recuperar la encriptación tipo tipo #%d\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" -msgstr "Falló al recuperar la encriptación tipo %1$s (#%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve any keys" -msgstr "Falló al recuperar algunas teclas" - -msgid "Failed to decode control reply!\n" -msgstr "Falló al decodificar la respuesta de control!\n" - -msgid "New Principal Password" -msgstr "Nueva contraseña principal" - -msgid "Verify Principal Password" -msgstr "Verificar contraseña principal" - -#, c-format -msgid "Failed to open config file %s\n" -msgstr "Falló al abrir el fichero de configuración %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse config file %s\n" -msgstr "Falló al analizar el fichero de configuración %s\n" - -msgid "Print as little as possible" -msgstr "Imprimir lo mínimo posible" - -msgid "Output only on errors" -msgstr "Solamente salida sobre errores" - -msgid "Contact this specific KDC Server" -msgstr "Contactar este servidor KDC específico" - -msgid "Server Name" -msgstr "Nombre de servidor" - -msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "" -"La principal para obtener una tabla de claves para (ex: ftp/ftp.example." -"com@EXAMPLE.COM)" - -msgid "File were to store the keytab information" -msgstr "Archivo para almacenar la información de tabla de claves" - -msgid "Encryption types to request" -msgstr "Solicitud de tipos de cifrado" - -msgid "Comma separated encryption types list" -msgstr "Lista de tipos de cifrado separados por coma" - -msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" -msgstr "Mostrar la lista de los tipos cifrados permitidos y salir" - -msgid "Permitted Encryption Types" -msgstr "Tipos de cifrado permitidos" - -msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" -msgstr "Pregunta por una contraseña no aleatoria para la principal" - -msgid "LDAP DN" -msgstr "LDAP DN" - -msgid "DN to bind as if not using kerberos" -msgstr "DN a vincular como si no usara kerberos" - -msgid "LDAP password" -msgstr "Contraseña LDAP" - -msgid "password to use if not using kerberos" -msgstr "Contraseña a usar si no usa kerberos" - -msgid "Path to the IPA CA certificate" -msgstr "Ruta al certificado IPA CA" - -msgid "IPA CA certificate" -msgstr "Certificado IPA CA" - -msgid "LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server" -msgstr "LDAP uri para conectar a. Mutuamente exclusiva con --server" - -msgid "url" -msgstr "url" - -msgid "LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw" -msgstr "LDAP SASL enlaza mecanismo si no bindd/bindpw" - -msgid "GSSAPI|EXTERNAL" -msgstr "GSSAPI|EXTERNAL" - -msgid "Retrieve current keys without changing them" -msgstr "Recupera las claves actuales sin cambiarlas" - -#, c-format -msgid "No system preferred enctypes ?!\n" -msgstr "¿Ningún sistema enctypes preferido?\n" - -#, c-format -msgid "Supported encryption types:\n" -msgstr "Tipos de cifrado suportado\n" - -#, c-format -msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" -msgstr "Advertencia: Tipo para convertir falló (#%d)⏎\n" - -#, c-format -msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" -msgstr "Vincular contraseña requerida mediante un enlace DN.\n" - -#, c-format -msgid "Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.\n" -msgstr "" -"No pudde especificar el mecanismo SASL y el enlace DN simultáneamente.\n" - -#, c-format -msgid "Invalid SASL bind mechanism\n" -msgstr "Mecanismo de enlace SASL no válido\n" - -#, c-format -msgid "Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.\n" -msgstr "No se puede especificar servidor y LDAP uri simultáneamente.\n" - -#, c-format -msgid "Server name not provided and unavailable\n" -msgstr "El nombre del servidor no se ha suministrado y es indisponible\n" - -#, c-format -msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" -msgstr "Opciones suministradas incompatibles (-r y -P)\n" - -#, c-format -msgid "" -"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" -msgstr "" -"Advertencia: tipos salt no se aceptan con contraseñas aleatorias (ver opt.\n" - -#, c-format -msgid "Invalid Service Principal Name\n" -msgstr "Nombre de servicio principal inválido\n" - -#, c-format -msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" -msgstr "" -"No se encontró la cache de credencial kerberos. ¿Tiene un tiquete de " -"kerberos?\n" - -#, c-format -msgid "" -"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" -msgstr "" -"No se encontró usuario principal de kerberos. ¿Tiene una cache de credencial " -"válida?\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open Keytab\n" -msgstr "Fallo abrir clave de tablas.\n" - -#, c-format -msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" -msgstr "Reintentando con el método de recuperacióm pre-4.0 keytab...\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create key material\n" -msgstr "Error al crear el material de clave\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab\n" -msgstr "Falló al obtener keytab\n" - -#, c-format -msgid "Failed to add key to the keytab\n" -msgstr "No se pudo agregar clave de la tabla de claves\n" - -#, c-format -msgid "Failed to close the keytab\n" -msgstr "No se pudo cerrar la tabla de claves\n" - -#, c-format -msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" -msgstr "Tabla de claves recuperada y almacenada correctamente en:%s\n" +#, python-format +msgid "%s is not a valid attribute." +msgstr "%s no es un atributo válido." msgid "" "\n" -"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" -msgstr "" -"\n" -"Los plugins no son accesibles a través d CLI, comandos usados internamente\n" - -msgid "Dict of I18N messages" -msgstr "Dictado de los mensajes regionales" - -msgid "Export plugin meta-data for the webUI." -msgstr "Exportar los metadatos del plugin para webUI." - -msgid "Name of object to export" -msgstr "Nombre del objeto a exportar" - -msgid "Name of method to export" -msgstr "Nombre del método para exportación" - -msgid "Name of command to export" -msgstr "Nombre de comando a exportar" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" -msgstr "El dict de JSON ha codificado objetos IPA" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" -msgstr "Métodos IPA codificados de Dict de JSON " - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" -msgstr "Dict de JSON comandos codificados IPA" - -msgid "" -"\n" -"Kerberos ticket policy\n" -"\n" -"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n" -"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n" -"which the ticket is renewable.\n" -"\n" -"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n" -"\n" -"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n" -"is required, which can be achieved using:\n" -"\n" -"service krb5kdc restart\n" -"\n" -"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n" -"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Display the current Kerberos ticket policy:\n" -" ipa krbtpolicy-show\n" -"\n" -" Reset the policy to the default:\n" -" ipa krbtpolicy-reset\n" -"\n" -" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n" -" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" -"\n" -" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-show admin\n" -"\n" -" Reset per-user policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-reset admin\n" -"\n" -" Modify per-user policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" -msgstr "" -"\n" -"Funciones \n" -"\n" -"Un rol se utiliza para la delegación de grano fino. Un permiso otorga la " -"capacidad de realizar tareas de bajo nivel (añadir un usuario, modificar un " -"grupo, etc.) Un privilegio combina uno o más permisos en una abstracción \n" -"de nivel superior tales como useradmin. Un useradmin sería capaz de añadir, " -"eliminar y modificar usuarios. \n" -"\n" -"Los privilegios son asignados a roles.\n" -"\n" -"Los usuarios, grupos, hosts y hostgroups pueden ser miembros de un Rol. \n" -"\n" -"Los Roles no pueden contener otros roles.\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -"Añadir un nuevo rol: \n" -" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege=add_user_to_default_group\n" -"junioradmin\n" -"\n" -"Agregar un grupo de usuarios a este rol:\n" -" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins \n" -" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin \n" -"\n" -"Mostrar información sobre el rol:\n" -" ipa role-show junioradmin\n" -"\n" -"El resultado de esto es que cualquier usuario en el grupo 'useradmins' puede " -"agregar usuarios, restablecer contraseñas o añadir un usuario al grupo de " -"usuarios predeterminado de la IPA.\n" - -msgid "User name" -msgstr "Nombre de usuario" - -msgid "Manage ticket policy for specific user" -msgstr "Administra política de ticket para un usuario específico" - -msgid "Max life" -msgstr "Vida máxima" - -msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Duración máxima del ticket (en segundos)" - -msgid "Max renew" -msgstr "Renovación máxima" - -msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Duración máxima renovable (en segundos)" - -msgid "Modify Kerberos ticket policy." -msgstr "Modificar entrada de política Kerberos." - -msgid "" -"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" -"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." -msgstr "" -"Establecer un atributo a un par nombre y valor. El formato es attr=value. \n" -"Para los atributos de valor múltiple, el comando sustituye los valores ya " -"presentes." - -msgid "" -"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" -"must be part of the schema." -msgstr "" -"Añadir un par atributo/valor. El formato es attr=value. El atributo debe ser " -"parte del esquema." - -msgid "" -"Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" -"last, after all sets and adds." -msgstr "" -"Borrar un par atributo/valor. La opción será evaluada al final, después de " -"todos los ajustes y añadidos." - -msgid "Rights" -msgstr "Derechos" - -msgid "" -"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " -"for details." -msgstr "" -"Mostrar los derechos de acceso de esta entrada (requiere --all). Consulte la " -"página man de IPA para más detalles." - -msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." -msgstr "Reajustar la entrada de política Kerberos a los valores por defecto." - -msgid "Display the current Kerberos ticket policy." -msgstr "Mostrar la actual entrada de política Kerberos." - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -msgstr "" -"\n" -"Rangos de ID \n" -"\n" -"Gestiona rangos de ID usados para mapear Posix IDs a SIDs y viceversa.\n" -"\n" -"Hay dos tipos de rangos de ID que son manejados por esta utilidad:\n" -"\n" -" - los rangos de ID del dominio local\n" -" - los rangos de ID de los dominios remotos de confianza\n" -"\n" -"Ambos tipos tiene los siguientes atributos en común:\n" -"\n" -" - base-id: la primera ID del rango Posix ID\n" -" - range-size: el tamaño del rango\n" -"\n" -"Con estos dos atributos un objeto rango puede reservar el Posix IDs " -"empezando con el\n" -"base-id mayor pero no incluyendo base-id+range-size exclusivamente.\n" -"\n" -"Adicionalmente un rango ID del dominio local puede ajustar\n" -" - rid-base: el primer RID(*) del correspondiente rango RID\n" -" - secondary-rid-base: primer RID del rango RID secundario\n" -"\n" -"y un rango ID de un dominio de confianza debe ajustar\n" -" - rid-base: el primer RID del correspondiente rango RID\n" -" - dom_sid: SID de dominio del dominio de confianza\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango ID para un dominio de confianza\n" -"\n" -"Como puede haber más de un dominio de confianza se debe dar el SID del " -"dominio mientras se crea el rango ID.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Este rango ID se usa entonces por el servidor IPA y el suministrador SSSD " -"IPA para \n" -"asignar Posix UIDs a los usuarios desde el dominio de confianza.\n" -"\n" -"Si, por ejemplo, un rango para un dominio de confianza se configura con los " -"siguientes valores:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"los RIDs 0 a 199999 son mapeados al Posix ID desde 1200000 a 13999999. Así\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango ID para el dominio local\n" -"\n" -"Para crear un rango ID para el dominio local no es necesario especificar un " -"SID de\n" -"dominio. Pero como es posible que un usuario y un grupo puedan tener el " -"mismo valor de\n" -"Posix ID se necesita una segundo intervalo RID para manejar los conflictos.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Los datos de los rangos ID del dominio local son usados por el servidor IPA " -"internamente\n" -"para asignar SIDs a los usuarios y grupos IPA. El SID serça por lo tanto " -"almacenados en los objetos de usuario y grupo.\n" -"\n" -"Si, por ejemplo, el rango ID para el dominio local se configura con los " -"valores del ejemplo\n" -"de arriba un nuevo usuario con la UID 1200007 obtendrá el RID 1007. Si este " -"RID ya está\n" -"siendo usado por un grupo el RID será 1000007. Esto sólo puede suceder si un " -"objeto\n" -"usuario o grupo fue creado con una ID fija puesto que la asignación " -"automática no\n" -"asignará el mismo ID dos veces. Puesto que sólo hay usuarios y grupos " -"compartiendo el\n" -"mismo ID de espacio de nombre es suficiente tener solo un rango de retroceso " -"para\n" -"manejar conflictos.\n" -"\n" -"Para encontrar las Posix ID para un RID dado desde el dominio local se debe " -"comprobar\n" -"primero si el RID cae en el rango RID primario o secundario y la rid-base o " -"the secondary-\n" -"rid-base se ha sustraído, respectivamente y la base-id ha sido añadida para " -"obtener la\n" -"Posix ID.\n" -"\n" -"Normalmente la creación de rangos ID sucede detrás del escenario y este CLI " -"no se debe\n" -"usar. El rango ID para un dominio local será creado durante la instalación o " -"actualización\n" -"de una versión antigua. El rango ID para un dominio de confianza será creado " -"junto con la\n" -"confianza por 'ipa trust-add ...'..\n" -"\n" -"CASOS DE USO:\n" -"\n" -" Agregue un rango de ID de un dominio de confianza transitiva\n" -"\n" -" Si el dominio de confianza (A) confía en otro dominio (B) también es " -"confianza es\n" -" transitiva 'ipa trust-add domain-A' sólo creará un rango para el " -"dominio A. El rango de\n" -" ID para el dominio B se deberá añadir manualmente.\n" -"\n" -" Añadir un rango de ID adicional para el dominio local\n" -"\n" -" Si el rango de ID del dominio local está agotado, esto es, no pueden ser " -"asignadas\n" -" nuevas IDs a los usuarios o grupos Posix por el plugin DNA, hay que " -"crear un nuevo\n" -" rango para permitir que se puedan añadir nuevo usuarios y grupos. " -"(Actualmente no\n" -" hay conexión entre este rango CLI y el plugin DNA, pero una futura " -"versión debe ser\n" -" capaz de modificar la configuración del plugin DNS también)\n" -"\n" -"En general no es necesario modificar o borrar rangos de ID. Si no hay otra " -"manera de\n" -"alcanzar una configuración que modificar o borrar un rango de ID debería " -"ser hecho con\n" -"gran cuidado. Puesto que las UIS¿Ds son almacenadas en el fichero del " -"sistema y son\n" -"usadas para control de acceso y puede ser posible que a algunos usuarios se " -"les permita\n" -"el acceso a los ficheros de otros usuarios si un rango de ID es borrado y " -"reutilizado para\n" -"un dominio diferente.\n" -"\n" -"(*) El RID es normalmente el último entero del SID de usuario o grupo que " -"sigue al SID de\n" -"dominio. Esto es, si el SID de dominio es S-1-5-21-123-456-789 y e usuario " -"de este dominio\n" -"tiene el SID S-1-5-21-123-456-789-1010 entonces 1010 identifica el RID del " -"usuario. Los\n" -"RIDs son únicos valores de 32 bit en un dominio y son usados por los " -"usuarios y los\n" -"grupos.\n" -"\n" -"PRECAUCIÓN:\n" -"\n" -"DNA plugin en 389-ds asignará IDs en base a los rangos configurados para el " -"dominio\n" -"local. Actualmente el plugins DNA *no puede* ser reconfigurado por él mismo " -"en base a\n" -"los rangos locales ajustados por medio de esta familia de comandos.\n" -"\n" -"El cambio en la configuración manual se ha hecho en la configuración del " -"plugin DNA para\n" -"el nuevo rango local. Específicamente, el atributo dnaNextRange attribute de " -"'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' ha sido " -"modificado\n" -"para coincidir con el nuevo rango.\n" - -msgid "Range name" -msgstr "Nombre del intervalo" - -msgid "First Posix ID of the range" -msgstr "Primer Posix ID del rango" - -msgid "Number of IDs in the range" -msgstr "Número de IDs en el rango" - -msgid "First RID of the corresponding RID range" -msgstr "Primer RID del correspondiente rango RID" - -msgid "First RID of the secondary RID range" -msgstr "Primer RID del rango RID secundario" - -msgid "Domain SID of the trusted domain" -msgstr "SID de dominio del dominio de confianza" - -msgid "Range type" -msgstr "Tipo de intervalo" - -msgid "" -"\n" -"Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-bas\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -" WARNING:\n" -"\n" -" DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured " -"for the\n" -" local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -" on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -" Manual configuration change has to be done in the DNA plugin " -"configuration for\n" -" the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of " -"'cn=Posix\n" -" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has " -"to be\n" -" modified to match the new range.\n" +" Add an automember rule.\n" " " msgstr "" "\n" -"Añadir un nuevo rango de ID.\n" -"\n" -" Para añadir un nuevo rango de ID siempre debe especificar\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Adicionalmente\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" puede ser dado para un nuevo rango de ID para el dominio local mientras\n" -"\n" -" --rid-bas\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" deben ser dados para añadir un nuevo rango para un AD de dominio de " -"confianza.\n" -"\n" -" PRECAUCIÓN:\n" -"\n" -" El plugin DNA en 389-ds ubicará IDs en base a los rangos configurados " -"para el dominio\n" -" local. Actualmente el plugin DNA \"no puede\" ser reconfigurado por si " -"mismo en base a\n" -" los rangos locales ajustados por medio de esta familia de comandos.\n" -"\n" -" El cambio manual de configuración ha sido hecho en la configuración del " -"plugin DNA\n" -" para el nuevo rango local. Específicamente, el atributo dnaNextRange de " -"'cn=Posix\n" -" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' ha " -"sido\n" -" modificado para coincidir con el nuevo rango.\n" +" Añadir una regla automiembro.\n" " " -msgid "Delete an ID range." -msgstr "Eliminar un intervalo de ID." +#, python-format +msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Regla automiembro añadida \"%(value)s\"" -msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." -msgstr "Modo continuo: No se detenga en los errores." - -msgid "Search for ranges." -msgstr "Buscar intervalos." - -msgid "Time Limit" -msgstr "Tiempo límite" - -msgid "Time limit of search in seconds" -msgstr "Tiempo máximo de búsqueda en segundos" - -msgid "Size Limit" -msgstr "Tamaño límite" - -msgid "Maximum number of entries returned" -msgstr "Cantidad máxima de entradas obtenidas" - -msgid "Primary key only" -msgstr "Sólo clave primaria" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" -msgstr "" -"Los resultados deberían contener solo la clave del atributo primario (\"name" -"\")" - -msgid "Modify ID range." -msgstr "Modificar rango de ID." - -msgid "Display information about a range." -msgstr "Mostrar información sobre un rango." +msgid "Auto Membership is not configured" +msgstr "Auto Afiliación no está configurada" msgid "" "\n" -"Entitlements\n" -"\n" -"Manage entitlements for client machines\n" -"\n" -"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n" -"server with a username and password or by manually importing entitlement\n" -"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n" -"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n" -"\n" -"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n" -"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n" -"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n" -"\n" -" Register with an entitlement server:\n" -" ipa entitle-register consumer\n" -"\n" -" Import an entitlement certificate:\n" -" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" -"\n" -" Display current entitlements:\n" -" ipa entitle-status\n" -"\n" -" Retrieve details on entitlement certificates:\n" -" ipa entitle-get\n" -"\n" -" Consume some entitlements from the entitlement server:\n" -" ipa entitle-consume 50\n" -"\n" -"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n" -"IMPORTED if you have used entitle-import.\n" -"\n" -"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n" +" Add conditions to an automember rule.\n" +" " msgstr "" "\n" -"Derechos\n" -"\n" -"Gestión de los derechos por las máquinas clientes\n" -"\n" -"Los derechos pueden ser gestionados bien registrándoles con un servidor de " -"derechos\n" -"con un nombre de usuario y una contraseña o manualmente importando " -"certificados de\n" -"derechos. Un certificado de derechos contiene incrustada información como el " -"producto\n" -"que se está intitulando, la cantidad y las fechas de validez.\n" -"\n" -"Un servidor de derechos gestiona el número de clientes con derechos " -"disponibles. Para \n" -"marcar estos derechos como usados por el servidor IPA usted suministra una " -"cantidad y\n" -"son marcados como consumidos en el servidor de derechos.\n" -"\n" -" Registrar con un servidor de derechos:\n" -" ipa entitle-register consumer\n" -"\n" -" Importar un certificado de derechos:\n" -" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" -"\n" -" Mostrar los derechos actuales:\n" -" ipa entitle-status\n" -"\n" -" Recuperar detalles sobre los certificados de derechos:\n" -" ipa entitle-get\n" -"\n" -" Consumir algunos derechos del servidor de derechos:\n" -" ipa entitle-consume 50\n" -"\n" -"La ID de registro es un Identificador Único (UUID). Esta ID será IMPORTADA " -"cuando usted\n" -"ha usado entitle-import.\n" -"\n" -"Los cambios en /etc/rhsm/rhsm.conf requieren un reinicio del servicio " -"httpd.\n" +" Añadir condiciones a una regla automiembro.\n" +" " -msgid "Consume an entitlement." -msgstr "Consumir un derecho." +#, python-format +msgid "Added condition(s) to \"%(value)s\"" +msgstr "Añadida condición(es) a \"%(value)s\"" -msgid "Quantity" -msgstr "Cantidad" - -msgid "Search for entitlement accounts." -msgstr "Búsqueda por cuentas de derechos." - -msgid "Retrieve the entitlement certs." -msgstr "Recuperar el certificado del derecho." - -msgid "Import an entitlement certificate." -msgstr "Importar un certificado de derecho." - -msgid "UUID" -msgstr "UUID" - -msgid "Enrollment UUID" -msgstr "Inscripción UUID" - -msgid "Register to the entitlement system." -msgstr "Registro al sistema de derechos." - -msgid "Username" -msgstr "Nombre de usuario" - -msgid "Enrollment UUID (not implemented)" -msgstr "Inscripción de UUID (no implementada)" - -msgid "Password" -msgstr "Contraseña" - -msgid "Registration password" -msgstr "Contraseña de registro" - -msgid "Display current entitlements." -msgstr "Mostrar los derechos actuales." - -msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." -msgstr "" -"Volver a sincronizar el cache de derechos local con el servidor de derechos." +#, python-format +msgid "Auto member rule: %s not found!" +msgstr "Regla auto miembro: %s no encontrada!" msgid "" "\n" -"Services\n" +" Override this so we can add completed and failed to the return " +"result.\n" +" " +msgstr "" "\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +" Anula esto de modo que podamos añadir completados y fallados al " +"resultado devuelto.\n" +" " + +msgid "" "\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" +" Remove conditions from an automember rule.\n" +" " +msgstr "" "\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +" Borrar condiciones de una regla automiembro.\n" +" " + +#, python-format +msgid "Removed condition(s) from \"%(value)s\"" +msgstr "Condición(es) eliminada(s) de «%(value)s»" + +msgid "" "\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" +" Override this so we can set completed and failed.\n" +" " +msgstr "" "\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" +" Anula esto de modo que podamos fijar completados y fallados.\n" +" " + +msgid "" "\n" -"EXAMPLES:\n" +" Modify an automember rule.\n" +" " +msgstr "" "\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +" Modificar una regla automiembro.\n" +" " + +#, python-format +msgid "Modified automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Modificada regla de automiembro \"%(value)s\"" + +msgid "" "\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +" Delete an automember rule.\n" +" " +msgstr "" "\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +" Borra una regla automiembro.\n" +" " + +#, python-format +msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Borrada regla automiembro \"%(value)s\"" + +msgid "" "\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +" Search for automember rules.\n" +" " +msgstr "" "\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" +" Búsqueda reglas automiembro.\n" +" " + +#, python-format +msgid "%(count)d rules matched" +msgid_plural "%(count)d rules matched" +msgstr[0] "%(count)d reglas coincidentes" +msgstr[1] "%(count)d reglas coincidentes" + +msgid "" "\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" +" Display information about an automember rule.\n" +" " +msgstr "" "\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" Muestra información sobre una regla automiembro.\n" +" " + +msgid "automount location" +msgstr "localización automontaje" + +msgid "automount locations" +msgstr "localizaciones de automontaje" + +msgid "Automount Locations" +msgstr "Ubicaciones de automontado" + +msgid "Automount Location" +msgstr "Localización de Automontaje" + +#, python-format +msgid "Added automount location \"%(value)s\"" +msgstr "Añadida localización de automontaje \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automount location \"%(value)s\"" +msgstr "Borrada una localización de automontaje \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d automount location matched" +msgid_plural "%(count)d automount locations matched" +msgstr[0] "%(count)d localización de automontaje coincidente" +msgstr[1] "%(count)d localizaciones de automontaje coincidentes" + +msgid "automount map" +msgstr "mapa de automontaje" + +msgid "automount maps" +msgstr "mapas de automontaje" + +msgid "Automount Maps" +msgstr "Mapas de montaje automático" + +msgid "Automount Map" +msgstr "Mapa de Automontaje" + +#, python-format +msgid "Added automount map \"%(value)s\"" +msgstr "Añadido mapa de automontaje \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automount map \"%(value)s\"" +msgstr "Borrado un mapa de automontaje \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified automount map \"%(value)s\"" +msgstr "Modificado un mapa de automontaje \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d automount map matched" +msgid_plural "%(count)d automount maps matched" +msgstr[0] "%(count)d mapa de automontaje coincidente" +msgstr[1] "%(count)d mapas de automontaje coincidentes" + +msgid "Automount key object." +msgstr "Objeto clave de automontaje" + +msgid "automount key" +msgstr "clave de automontaje" + +msgid "automount keys" +msgstr "claves de automontaje" + +msgid "Automount Keys" +msgstr "Llaves de montaje automático" + +msgid "Automount Key" +msgstr "Clave de Automontaje" + +#, python-format +msgid "" +"The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s " +"already exists" +msgstr "" +"El par de claves, la información debe ser único. Un nombre clave %(key)s " +"con información %(info)s ya existe" + +#, python-format +msgid "key named %(key)s already exists" +msgstr "ya existe una llave denominada %(key)s" + +#, python-format +msgid "The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist" +msgstr "La clave de montaje automático %(key)s con info %(info)s no existe" + +#, python-format +msgid "" +"More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific " +"entry." +msgstr "" +"Se ha encontrado más de una entrada con la llave %(key)s, utilice --info " +"para seleccionar una entrada específica." + +#, python-format +msgid "Added automount key \"%(value)s\"" +msgstr "Añadida clave de automontaje \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added automount indirect map \"%(value)s\"" +msgstr "Añadido mapa de automontaje indirecto \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automount key \"%(value)s\"" +msgstr "Borrada clave de automontaje \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified automount key \"%(value)s\"" +msgstr "Modificada clave de automontaje \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d automount key matched" +msgid_plural "%(count)d automount keys matched" +msgstr[0] "%(count)d clave de automontaje coincidente" +msgstr[1] "%(count)d claves de automontaje coincidentes" + +msgid "Member service groups" +msgstr "" +"\\n\n" +"Servicios\\n\n" +"\\n\n" +"Un servicio IPA representa un servicio que se ejecuta en un host. El " +"registro del servicio IPA\\n\n" +"puede almacenar la principal de kerberos, un certificado SSL, o ambos.\\n\n" +"\\n\n" +"Un servicio IPA puede administrarse directamente desde una máquina, siempre " +"y cuando\\n\n" +"la máquina tenga el permiso correcto. Esto es cierto, incluso para\\n\n" +"máquinas que no están asociadas con el servicio. Por ejemplo,\\n\n" +"solicitando un certificado SSL mediante credenciales principales de servicio " +"de host.\\n\n" +"Para administrar un servicio mediante credenciales de host necesita\\n\n" +"ejecutar kinit como el host:\\n\n" +"\\n\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\\n\n" +"\\n\n" +"Añadir un servicio IPA le permite al servicio asociado solicitar un " +"certificado o una tabla de claves\\n\n" +"SSL, pero esto se realiza como un paso independiente; no se producen como" +"\\n\n" +"como resultado de añadir un servicio\\n\n" +"Solamente el aspecto público de un certificado es almacenado en un registro " +"de servicio;\\n\n" +"la clave privada no es almacenada.\\n\n" +"\\n\n" +"EJEMPLOS:\\n\n" +"\\n\n" +" Añadir un nuevo servicio IPA:\\n\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\\n\n" +"\\n\n" +" Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\\n\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\\n\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\\n\n" +"\\n\n" +" Borra un servicio IPA:\\n\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\\n\n" +"\\n\n" +" Buscar todos los servicio IPA asociados con un host:\\n\n" +" ipa service-find web.example.com\\n\n" +"\\n\n" +" Buscar todos los servicios HTTP:\\n\n" +" ipa service-find HTTP\\n\n" +"\\n\n" +" Desactivar la clave del servicio de kerberos y certificado SSL:\\n\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\\n\n" +"\\n\n" +" Solicitar un certificado para un servicio IPA:\\n\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\\n\n" +"\\n\n" +" Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\\n\n" " ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" +"httpd.keytab\\n\n" +"\\n" + +msgid "Member HBAC service groups" +msgstr "Grupos de servicio de Miembros HBAC" + +msgid "Indirect Member permissions" msgstr "" -"\n" -"Servicios\n" -"\n" -"Un servicio IPA representa un servicio que corre en un host. El registro del " -"servicio IPA\n" -"puede almacenar un principal Kerberos, un certificado SSL a ambos.\n" -"\n" -"Un servicio IPA puede ser manejado directamente desde una máquina, siempre " -"que la\n" -"máquina haya recibido los permisos correctos. Esto es cierto aún para " -"máquinas distintas\n" -"a aquella a la que el servicio está asociado. Por ejemplo, pidiendo un " -"certificado SSL\n" -"usando las credenciales de servicio principal de host del anfitrión. Para " -"manejar un\n" -" servicio usando las credenciales del anfitrión usted necesita tokinit como " -"el anfitrión:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Añadir un servicio IPA permite al servicios asociado pedir un certificado " -"SSL o keytab, pero esto se lleva a cabo como un paso separado; esto no se " -"produce como resultado de añadir el servicio.\n" -"\n" -"Solo se almacena el aspecto público de un certificado en un registro de " -"servicio la clave\n" -"privada no se almacena.\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -" Añadir un nuevo servicio IPA:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Permitir a un host manejar un certificado de servicio IPA:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Anular una lista predeterminada de tipos PAC soportados para el servicio:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" Borrar un servicio IPA:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Encontrar todos los servicios IPA asociados con un host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Encontrar todos los servicios HTTP:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Deshabilitar la clave del servicio Kerberos y el certificado SSL:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Pedir un certificado para un servicio IPA:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Generar y recuperar una keytab para un servicio IPA:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" +"\\n\n" +"Permisos indirectos de miembro " -msgid "Principal" -msgstr "Principal" +msgid "Indirect Member HBAC service" +msgstr "Servicio HBAC de miembro indirecto" -msgid "Service principal" -msgstr " Búsqueda de servicios IPA" +msgid "Indirect Member HBAC service group" +msgstr "Grupo de servicio HBAC de miembros indirectos " -msgid "Certificate" -msgstr "Certificado" +msgid "entry" +msgstr "entrada" -msgid "Base-64 encoded server certificate" -msgstr "Certificado del servidor codificado con base-64" +msgid "entries" +msgstr "entradas" -msgid "PAC type" -msgstr "Tipo PAC" +msgid "Entry" +msgstr "Entrada" -msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service" +#, python-format +msgid "container entry (%(container)s) not found" +msgstr "no se encuentra la entrada (%(container)s) de contenedor" + +#, python-format +msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(parent)s: no se encuentra %(oname)s" + +#, python-format +msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(pkey)s: no se encuentra %(oname)s" + +#, python-format +msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" +msgstr " %(oname)s con el nombre \"%(pkey)s\" ya existe" + +#, python-format +msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" +msgstr "Cambie el nombre del %(ldap_obj_name)s objeto" + +msgid "the entry was deleted while being modified" +msgstr "la entrada fue eliminada mientras estaba siendo modificada" + +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#, python-format +msgid "member %s" +msgstr "miembro %s" + +#, python-format +msgid "%s to add" +msgstr "%s a añadir" + +#, python-format +msgid "%s to remove" +msgstr "%s a eliminar" + +#, python-format +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" msgstr "" -"Anular una lista predeterminada de tipos PAC soportados. Use 'NONE' para " -"deshabilitar eñ soporte PAC para este servicio" +"Los resultados deberían contener sólo atributo de clave primaria (“%s”)" -msgid "Keytab" -msgstr "Keytab" +#, python-format +msgid "manager %(manager)s not found" +msgstr "Administrador %(manager)s no encontrado" -msgid "Managed by" -msgstr "Gestionado por" +#, python-format +msgid "can be at most %(len)d characters" +msgstr "puede ser a lo sumo%(len)d caracteres" -msgid "Add a new IPA new service." -msgstr "Añadir un nuevo servicio nuevo IPA." +msgid "Issuer" +msgstr "Emisor" -msgid "Force" -msgstr "Forzar" - -msgid "force principal name even if not in DNS" -msgstr "fuerza el nombre del prinicpal, aún si no se encuentra en DNS" - -msgid "Add hosts that can manage this service." -msgstr "Añadir hosts que pueden gestionar este servicio." - -msgid "member host" -msgstr "host miembro" - -msgid "comma-separated list of hosts to add" -msgstr "lista separada por comas de hosts a añadir" - -msgid "Members that could not be added" -msgstr "Miembros que no han podido ser añadidos" - -msgid "Number of members added" -msgstr "Cantidad de miembros añadidos" - -msgid "Delete an IPA service." -msgstr "Borrar un servicio IPA." - -msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." -msgstr "Deshabilitar la clave Kerberos y el certificado SSL de un servicio." - -msgid "Search for IPA services." -msgstr "Buscar servicios IPA." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" -msgstr "" -"Los resultados deberían contener solo atributos de clave primaria " -"(\"principal\")" - -msgid "host" -msgstr "host" - -msgid "Search for services with these managed by hosts." -msgstr "Búsqueda de servicios con aquellos gestionados por hosts." - -msgid "Search for services without these managed by hosts." -msgstr "Búsqueda de servicios sin aquellos gestionados por hosts." - -msgid "Modify an existing IPA service." -msgstr "Modificar un servicio IPA existente." - -msgid "Remove hosts that can manage this service." -msgstr "Borrar hosts que puedan gestionar este servicio." - -msgid "comma-separated list of hosts to remove" -msgstr "lista separada por comas de hosts a quitar" - -msgid "Members that could not be removed" -msgstr "Miembros que no han podido ser eliminados" - -msgid "Number of members removed" -msgstr "Cantidad de miembros eliminados" - -msgid "Display information about an IPA service." -msgstr "Mostrar información sobre un servicio IPA." - -msgid "file to store certificate in" -msgstr "archivo para almacenar" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -"\n" -"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -"\n" -"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.\n" -msgstr "" -"\n" -"Reglas Sudo\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") permite a un administrador de sistema delegar autoridad a " -"ciertos\n" -"usuarios dados(o grupos de usuarios) para tener la posibilidad de ejecutar " -"algunos (o\n" -" todos) los comandos como root u otro usuario mientras suministra pistas de " -"auditoria de\n" -" los comandos y sus argumentos.\n" -"\n" -"FreeIPA proporciona un medio para configurar diversos aspectos de Sudo:\n" -" Users: Los usuario(s)/grupos(s) que tienen permitido llamar a Sudo.\n" -" Hosts: Loshost(s)/grupo(s) de host a los que el usuario permite llamar a " -"Sudo.\n" -" Allow Command: El comando(s) específico que tiene permitido ejecutarse " -"por medio de Sudo.\n" -" Deny Command: El comando(s) específico que tiene prohibido ejecutarse por " -"medio de Sudo.\n" -" RunAsUser: El usuario(s) o grupo(s) de usuarios con cuyos derechos será " -"invocado Sudo.\n" -" RunAsGroup: El grupo(s) con cuyos derechos gid será invocado Sudo.\n" -" Options: Las diversas opciones Sudoers que pueden modificar el " -"comportamiento de Sudo.\n" -"\n" -"Su puede aadir un orden a una regla sudo para controlar el orden en el que " -"será evaluada\n" -"(si el cliente lo soporta). Este orden es un entero y debe ser único.\n" -"\n" -"FreeIPA suministra un binddn designado para usar con Sudo situado en :\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"Para habilitar el binddn ejecute el siguiente comando para fijar la " -"contraseña:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"Para más información, vea la Documentación FreeIPA para Sudo.\n" - -msgid "Rule name" -msgstr "Nombre de la regla" - -msgid "Description" -msgstr "Descripción" - -msgid "Enabled" -msgstr "Habilitado" - -msgid "User category" -msgstr "Categoría de usuario" - -msgid "User category the rule applies to" -msgstr "Categoría de usuario al que se aplica la regla" - -msgid "Host category" -msgstr "Categoría del equipo" - -msgid "Host category the rule applies to" -msgstr "Categoría del equipo al que se aplica la regla" - -msgid "Command category" -msgstr "Categoría de comandos" - -msgid "Command category the rule applies to" -msgstr "Categoría de comandos la regla se aplica a" - -msgid "RunAs User category" -msgstr "Categoría de Usuario RunAs" - -msgid "RunAs User category the rule applies to" -msgstr "RunAs Usuario categoría la regla aplica a " - -msgid "RunAs Group category" -msgstr "RunAs Grupo categoría" - -msgid "RunAs Group category the rule applies to" -msgstr "RunAs Grupo categoría la regla aplica a" - -msgid "Sudo order" -msgstr "Orden Sudo" - -msgid "integer to order the Sudo rules" -msgstr "entero para ordenar las reglas Sudo" - -msgid "Users" -msgstr "Usuarios" - -msgid "User Groups" -msgstr "Grupos de usuarios" - -msgid "Hosts" -msgstr "Equipos" - -msgid "Host Groups" -msgstr "Grupos de equipo" - -msgid "Sudo Allow Commands" -msgstr "Comandos Allow de sudo" - -msgid "Sudo Deny Commands" -msgstr "Comandos Deny de sudo" - -msgid "Sudo Allow Command Groups" -msgstr "Sudo Permitir Grupos de Comando" - -msgid "Sudo Deny Command Groups" -msgstr "Sudo Denegar Grupos de Comandos" - -msgid "RunAs Users" -msgstr "RunAs Usuarios" - -msgid "Run as a user" -msgstr "Ejecutar como un usuario" - -msgid "Groups of RunAs Users" -msgstr "Grupos de Usuarios RunAs" - -msgid "Run as any user within a specified group" -msgstr "Ejecutar como cualquier usuario dentro de un grupo especificado" - -msgid "External User" -msgstr "De usuarios externos" - -msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" -msgstr "Usuario Externo la regla aplica a (sudorule-find sólo)" - -msgid "RunAs External User" -msgstr "RunAs de usuarios externos" - -msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "Usuario Externo los comandos pueden correr como (sudorule-find sólo)" - -msgid "RunAs External Group" -msgstr "Grupo externo RunAs" - -msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "Grupo Externo los comandos pueden correr como (sudorule-find sólo)" - -msgid "Sudo Option" -msgstr "Opción de sudo" - -msgid "RunAs Groups" -msgstr "Grupos RunAs" - -msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" -msgstr "Ejecutar con la gid de un grupo POSIX especificado" - -msgid "External host" -msgstr "Equipo externo" - -msgid "Create new Sudo Rule." -msgstr "Crear nueva Regla Sudo." - -msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Añadir comandos y grupos de comando sudo afectados por Regla Sudo." - -msgid "member sudo command" -msgstr "miembro de comando sudo" - -msgid "comma-separated list of sudo commands to add" -msgstr "lista separada or comas de comandos sudo a añadir" - -msgid "member sudo command group" -msgstr "miembro de grupo de comando sudo" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" -msgstr "lista separada por comas de grupos de comandos sudo a añadir" - -msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Añadir hosts y grupos de hosts afectados por Regla Sudo." - -msgid "member host group" -msgstr "miembro del grupo de host" - -msgid "comma-separated list of host groups to add" -msgstr "lista separada por comas de grupos de host a añadir" - -msgid "Add an option to the Sudo Rule." -msgstr "Añadir una opción a la Regla Sudo." - -msgid "Add group for Sudo to execute as." -msgstr "Añadir grupo para Sudo a ejecutar como." - -msgid "member group" -msgstr "miembro de grupo" - -msgid "comma-separated list of groups to add" -msgstr "listas separada por comas de grupos a añadir" - -msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "Añadir usuarios y grupos para Sudo a ejecutar como." - -msgid "member user" -msgstr "usuario miembro" - -msgid "comma-separated list of users to add" -msgstr "lista separada por comas de usuarios a añadir" - -msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Añadir usuarios y grupos afectados por Regla Sudo." - -msgid "Delete Sudo Rule." -msgstr "Borrar Regla Sudo." - -msgid "Disable a Sudo Rule." -msgstr "Deshabilitar Regla Sudo." - -msgid "Enable a Sudo Rule." -msgstr "Habilitar Regla Sudo." - -msgid "Search for Sudo Rule." -msgstr "Buscar Regla Sudo." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" -msgstr "" -"Los resultados deberían contener solo el atributo de clave primaria " -"(\"sudorule-name\")" - -msgid "Modify Sudo Rule." -msgstr "Modificar Regla Sudo." - -msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Quitar comandos y grupos de comando sudo afectados por Regla Sudo." - -msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" -msgstr "lista separada por comas de comandos sudo a quitar" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" -msgstr "lista separada por comas de grupos de comandos sudo a quitar" - -msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Quitar hosts y grupos de hosts afectados por Regla Sudo." - -msgid "comma-separated list of host groups to remove" -msgstr "lista separada por comas de grupos de host a quitar" - -msgid "Remove an option from Sudo Rule." -msgstr "Quitar una opción de la Regla Sudo." - -msgid "Remove group for Sudo to execute as." -msgstr "Quitar grupo para Sudo a ejecutar como." - -msgid "comma-separated list of groups to remove" -msgstr "lista separada por comas de grupos a quitar" - -msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "Quitar usuarios y grupos para Sudo a ejecutar como." - -msgid "comma-separated list of users to remove" -msgstr "lista separada por comas de usuarios a quitar" - -msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Quitar usuarios y grupos afectados por Regla Sudo." - -msgid "Display Sudo Rule." -msgstr "Mostrar Regla Sudo." - -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " -"admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -msgstr "" -"\n" -"Grupos de Comandos Sudo\n" -"\n" -"Gestionar grupos de Comandos Sudo.\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -" Añadir un nuevo Grupo de Comandos Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Borrar un Grupo de Comando Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Gestionar pertenencia a Grupo de Comando Sudo, comandos:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " -"admincmds\n" -"\n" -" Gestionar pertenencia a Grupo de Comando Sudo, comandos:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Mostrat un Grupo de Comando Sudo:\n" -" ipa group-show localadmins\n" - -msgid "Sudo Command Group" -msgstr "Grupo de comando sudo" - -msgid "Group description" -msgstr "Descripción del grupo" - -msgid "Commands" -msgstr "Comandos" - -msgid "Sudo Command Groups" -msgstr "Grupos de comando sudo" - -msgid "Member Sudo commands" -msgstr "Comandos Miembro Sudo" - -msgid "Create new Sudo Command Group." -msgstr "Crear un nuevo Grupo de Comando Sudo." - -msgid "Add members to Sudo Command Group." -msgstr "Añadir miembros a Grupo de Comando Sudo." - -msgid "Delete Sudo Command Group." -msgstr "Borrado Grupo de Comando Sudo." - -msgid "Search for Sudo Command Groups." -msgstr "Buscar Grupos de Comando Sudo." - -msgid "" -"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" -msgstr "" -"Los resultados deberían contener solo atributo de clave primaria " -"(\"sudocmdgroup-name\")" - -msgid "Modify Sudo Command Group." -msgstr "Modificar Grupo de Comando Sudo." - -msgid "Remove members from Sudo Command Group." -msgstr "Quitar miembros de un Grupo de Comando Sudo." - -msgid "Display Sudo Command Group." -msgstr "Mostrar Grupo de Comando Sudo." - -msgid "" -"\n" -"Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction " -"(ACI).\n" -"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" -"user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A permission may not contain other permissions.\n" -"\n" -"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n" -"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" -" needed to add a user).\n" -"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" -"\n" -"A permission is made up of a number of different parts:\n" -"\n" -"1. The name of the permission.\n" -"2. The target of the permission.\n" -"3. The rights granted by the permission.\n" -"\n" -"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" -"of the following:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. add - add a new entry to the tree\n" -"4. delete - delete an existing entry\n" -"5. all - all permissions are granted\n" -"\n" -"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n" -"permission is not expected to be used very often.\n" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" -"\n" -"There are a number of allowed targets:\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc).\n" -"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n" -"3. filter: an LDAP filter\n" -"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n" -" super-set of the \"type\" target.\n" -"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership)\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a permission that grants the creation of users:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -"\n" -" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Permisos\n" -"\n" -"Un permiso habilita una delegación de grano fino de derechos. Un permiso es " -"un formato\n" -"legible por el hombre de una Regla de Control de Acceso (ACL) 389-ds o una " -"instrucción (ACI).\n" -"Un permiso otorga el derecho de llevar a cabo una tarea específica como " -"añadir un\n" -"usuario, modificar un grupo, etc.\n" -"\n" -"Un permiso puede contener otros permisos.\n" -"\n" -"* Un permiso otorga acceso de escritura, lectura, añadir o borrar.\n" -"* Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo los permisos " -"necesarios para \n" -" añadir un usuario).\n" -"* Un rol otorga un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o " -"grupos de hosts.\n" -"\n" -"Un permiso consta de diversas partes:\n" -"\n" -"1. El nombre del permiso.\n" -"2. El objetivo del permiso.\n" -"3. Los derechos otorgados por el permiso.\n" -"\n" -"Los derechos definen que operaciones están permitidas y pueden ser una o más " -"de las\n" -"siguientes:\n" -"1. write - escribir uno o más atributos\n" -"2. read - leer uno o más atributos\n" -"3. add - añadir una nueva entrada al árbol\n" -"4. delete - borrar una entrada existente\n" -"5. all - se otorgan todos los permisos\n" -"\n" -"El permiso de lectura se otorga para la mayoría de los atributos por " -"defectos de modo que\n" -"el permiso de lectura no se espera que use con frecuencia.\n" -"\n" -"Advierta la distinción entre atributos y entradas. Los permisos son " -"independientes, de\n" -"modo que ser capaz de añadir un usuario no siginifica que el usuario será " -"editable.\n" -"\n" -"Hay diversos objetivos permitidos:\n" -"1. type: un tipo de objeto (usuario, grupo, etc).\n" -"2. memberof: un miembro de un grupo o grupo de host\n" -"3. filter: un filtro LDAP\n" -"4. subtree: un filtro LDAP especificando parte del LDAP DIT. Esto es un " -"superconjunto del\n" -" objetivo \"type\".\n" -"5. targetgroup: otorga acceso a modificar un grupo específico (como " -"obteniendo\n" -" derechos para manejar la pertenencia al grupo)\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -" Añadir un permiso que otorga la creación de usuarios:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -"\n" -" Añadir un permiso que otorga la capacidad de manejar la pertenencia al " -"grupo:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" - -msgid "Permission name" -msgstr "Nombre de permiso" - -msgid "Permissions" -msgstr "Permisos" - -msgid "" -"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" -msgstr "" -"Lista separada por comas de permisos a obtener (lectura, escritura, borrado, " -"todos)" - -msgid "Attributes" -msgstr "Atributos" - -msgid "Comma-separated list of attributes" -msgstr "Lista separada por comas de atributos" - -msgid "Type" -msgstr "Tipo" - -msgid "" -"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" -msgstr "" -"Tipo de objeto IPA (usuario, grupo, host, grupo de host, servicio, grupo de " -"red, dns)" - -msgid "Member of group" -msgstr "Miembro del grupo" - -msgid "Target members of a group" -msgstr "Miembros objetivo de un grupo" - -msgid "Filter" -msgstr "Filtro" - -msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" -msgstr "Filtro legal LDAP (p.ej. ou=Ingeniería)" - -msgid "Subtree" -msgstr "Subárbol" - -msgid "Subtree to apply permissions to" -msgstr "Subárbol para aplicar permisos" - -msgid "Target group" -msgstr "Grupo elegido" - -msgid "User group to apply permissions to" -msgstr "Grupo de usuario a aplicar los permisos para" - -msgid "Granted to Privilege" -msgstr "Concedido al Privilegio" - -msgid "Indirect Member of roles" -msgstr "Roles de miembros indirectos" - -msgid "Add a new permission." -msgstr "Añadir un nuevo permiso." - -msgid "Add members to a permission." -msgstr "Añadir miembros a un permiso." - -msgid "member privilege" -msgstr "miembro privilegio" - -msgid "comma-separated list of privileges to add" -msgstr "lista separada por comas de privilegios a añadir" - -msgid "Add a system permission without an ACI" -msgstr "Añadir un permiso al sistema sin un ACI" - -msgid "Permission type" -msgstr "Tipo de permiso" - -msgid "Delete a permission." -msgstr "Borrar un permiso." - -msgid "force delete of SYSTEM permissions" -msgstr "fuerza el borrado de permisos SYSTEM" - -msgid "Search for permissions." -msgstr "Buscar permisos." - -msgid "Modify a permission." -msgstr "Modificar un permiso." - -msgid "Rename" -msgstr "Cambiar el nombre de" - -msgid "Rename the permission object" -msgstr "Renombrar el permiso del objeto" - -msgid "Remove members from a permission." -msgstr "Borrar miembros desde un permiso." - -msgid "comma-separated list of privileges to remove" -msgstr "lista separada por comas de privilegios a borrar" - -msgid "Display information about a permission." -msgstr "Mostrar información sobre un permiso." - -msgid "" -"\n" -"Kerberos pkinit options\n" -"\n" -"Enable or disable anonymous pkinit using the principal\n" -"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with\n" -"pkinit support.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Enable anonymous pkinit:\n" -" ipa pkinit-anonymous enable\n" -"\n" -" Disable anonymous pkinit:\n" -" ipa pkinit-anonymous disable\n" -"\n" -"For more information on anonymous pkinit see:\n" -"\n" -"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" -msgstr "" -"\n" -"Opciones de kerberos pkinit\n" -"Activan o desactivan pkinit anónimo mediante el principal\n" -"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. El servidor debe haber sido instalado con soporte " -"pkinit.\n" -"EJEMPLOS:\n" -"Activar pkinit anónimo\n" -" ipa pkinit-anonymous enable\n" -"Desactivar pkinit anónimo:\n" -" ipa pkinit-anonymous disable\n" -"Para obtener mayor información sobre pkinit anónimo, por favor consulte: \n" -"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" -"\n" - -msgid "Enable or Disable Anonymous PKINIT." -msgstr "Habilitar o Deshabilitar PKINIT Anónimo." - -msgid "" -"\n" -"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" -"\n" -"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" -"returns its version information. This is used by an IPA client\n" -"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" -"\n" -"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" -"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" -"by ldap SRV records in DNS.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Ping an IPA server:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Ping an IPA server verbosely:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" -"xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" -msgstr "" -"\n" -"Haga ping al servidor IPA remoto para asegurar que está corriendo.\n" -"\n" -"El comando ping envía una petición de eco a un servidor IPA. El servidor " -"devuelve su\n" -"información de versión. Esto se usa por un cliente IPA para confirmar que el " -"servidor está\n" -"disponible y acepta peticiones.\n" -"\n" -"El servidor desde xmlrpc_uri en /etc/ipa/default.conf es contactado primero. " -"Si no\n" -"el cliente contactará con cualquier de los servidores definidos por los " -"registros ldap SRV\n" -"en DNS.\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -" Ping a un servidor IPA:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Ping a un servidor IPA verbosamente:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" -"xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" - -msgid "Ping a remote server." -msgstr "Hacer ping a un servidor remoto." - -msgid "" -"\n" -"Self-service Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A Self-service permission defines what an object can change in its own " -"entry.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n" -" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Auto servicio de Permisos\n" -"\n" -"Un permiso habilita una delegación de grano fino de permisos. Las Reglas de " -"Control de\n" -"Acceso o instrucciones (ACIs), conceden permisos a los permisos para llevar " -"a cabo tareas\n" -"dadas como añadir un usuario, modificar un grupo, etc.\n" -"\n" -"Un Permiso de Auto servicio define lo que un objeto puede cambiar en su " -"propia entrada.\n" -"\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -" Añadir una regla de auto servicio para permitir a los usuarios gestionar " -"sus direcciones:\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " -"\"Los usuarios maejan sus propias direcciones\"\n" -"\n" -" Cuando maneje una lista de atributos usted necesita incluir todos los " -"atributos en la lista, incluyendo los existentes. Añadir un Número de " -"teléfono a la lista:\n" -" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " -"\"Los usuarios manejan sus propias direcciones\"\n" -"\n" -" Visualizar nuestra regla actualizada:\n" -" ipa selfservice-show \"Los Usuarios manejan sus propias direcciones\"\n" -"\n" -" Borrar una regla:\n" -" ipa selfservice-del \"Los usuarios manejan sus propias direcciones\"\n" - -msgid "Self-service name" -msgstr "Auto-servicio de nombres" - -msgid "Add a new self-service permission." -msgstr "Añadir un nuevo auto servicio de permiso." - -msgid "Delete a self-service permission." -msgstr "Borrar un auto servicio de permiso." - -msgid "Search for a self-service permission." -msgstr "Buscar un auto servicio de permiso." - -msgid "Modify a self-service permission." -msgstr "Modificar un auto servicio de permiso." - -msgid "Display information about a self-service permission." -msgstr "Mostrar información sobre un auto servicio de permiso." - -msgid "HBAC Rule" -msgstr "REgla HBAC" - -msgid "Host name" -msgstr "Nombre del equipo" - -msgid "A description of this host" -msgstr "Una descripción de este equipo" - -msgid "Locality" -msgstr "Localidad" - -msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" -msgstr "Localidad del equipo (p.ej. \"Barrio latino, París\") " - -msgid "Location" -msgstr "Ubicación" - -msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" -msgstr "Ubicación del equipo (p. ej. \"Laboratorio\")" - -msgid "Platform" -msgstr "Plataforma" - -msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" -msgstr "Plataforma de hardware del equipo (p. ej. \"Lenovo T61\")" - -msgid "Operating system" -msgstr "Sistema operativo" - -msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "" -"Sistema operativo que utiliza el equipo y versión (p.ej. \"Fedora 11\")" - -msgid "User password" -msgstr "Contraseña de usuario" - -msgid "Password used in bulk enrollment" -msgstr "Contraseña utilizada en el registro bruto" - -msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" -msgstr "Generar una contraseña aleatoria que se utilizará en la inscripción " - -msgid "Random password" -msgstr "Contraseña aleatoria" - -msgid "Principal name" -msgstr "Nombre principal" - -msgid "MAC address" -msgstr "Dirección MAC" - -msgid "SSH public key" -msgstr "Clave pública SSH" - -msgid "Member of host-groups" -msgstr "Miembro de los grupos de equipo" - -msgid "Roles" -msgstr " Roles" - -msgid "Member of netgroups" -msgstr "Miembros de netgroups" - -msgid "Add a new host." -msgstr "Añadir un n uevo host." - -msgid "force host name even if not in DNS" -msgstr "" -"fuerza el nombre del equipo anfitrión, incluso si no se encuentra en DNS" - -msgid "skip reverse DNS detection" -msgstr "Ignorar la detección inversa de DNS" - -msgid "IP Address" -msgstr "Dirección IP" - -msgid "Add the host to DNS with this IP address" -msgstr "Agregar el host de DNS con esta dirección IP" - -msgid "Add hosts that can manage this host." -msgstr "Añadir hosts que pueda manejar este host." - -msgid "Delete a host." -msgstr "Borrar un host." - -msgid "Remove entries from DNS" -msgstr "Eliminar entradas de DNS" - -msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." -msgstr "" -"Deshabilitar la clave Kerberos, el certificado SSL y todos los servicios de " -"un host." - -msgid "Search for hosts." -msgstr "Buscar hosts." - -msgid "host group" -msgstr "grupo de host" - -msgid "netgroup" -msgstr "grupo de red" - -msgid "role" -msgstr "rol" - -msgid "HBAC rule" -msgstr "Regla HBAC" - -msgid "sudo rule" -msgstr "regla sudo" - -msgid "user" -msgstr "usuario" - -msgid "Modify information about a host." -msgstr "Modificar información sobre un host." - -msgid "Kerberos principal name for this host" -msgstr "Nombre del prinicpal de Kerberos para este equipo" - -msgid "Update DNS entries" -msgstr "Actualizar las entradas DNS" - -msgid "Remove hosts that can manage this host." -msgstr "Borrar hosts que puede manejar este host." - -msgid "Display information about a host." -msgstr "Mostrar información sobre un host." - -msgid "Service group name" -msgstr "" -" Desactivar la tecla de Kerberos, certificado SSL y todos los servicios " -"de un host." - -msgid "HBAC service group description" -msgstr "Servicios y grupos especificados" - -msgid "Member HBAC service" -msgstr "Miembro del servicio HBAC" - -msgid "Add a new HBAC service group." -msgstr "Añadir un nuevo grupo de servicio HBAC." - -msgid "Add members to an HBAC service group." -msgstr "Añadir miembros a un grupo de servicio HBAC." - -msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "Borrar un grupo de servicio HBAC." - -msgid "Search for an HBAC service group." -msgstr "Buscar un grupo de servicio HBAC." - -msgid "Modify an HBAC service group." -msgstr "Modificar un grupo de servicio HBAC." - -msgid "Remove members from an HBAC service group." -msgstr "Borrar miembros de un grupo de servicio HBAC." - -msgid "Display information about an HBAC service group." -msgstr "Mostrar información sobre un grupo de servicio HBAC." - -msgid "Nested Methods to execute" -msgstr "Métodos anidados para ejecutar" - -msgid "" -"\n" -"Misc plug-ins\n" -msgstr "" -"\n" -"Misc plug-ins\n" - -msgid "ACI name" -msgstr "Nombre de ACI" - -msgid "Permission" -msgstr "Permiso" - -msgid "Permission ACI grants access to" -msgstr "El permiso ACI permite el acceso a" - -msgid "User group" -msgstr "Grupo de usuarios" - -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "El grupo de usuarios ACI permite el acceso a" - -msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" -msgstr "" -"Objeto de tipo IPA (usuario, grupo, grupo de host, servicio, grupo de red)" - -msgid "Member of" -msgstr "Miembro de" - -msgid "Member of a group" -msgstr "Miembro de un grupo" - -msgid "Subtree to apply ACI to" -msgstr "Subárbol al que aplicar ACI" - -msgid "Group to apply ACI to" -msgstr "Grupo al que aplicar API" - -msgid "Target your own entry (self)" -msgstr "Dirija su propia entrada (usted)" - -msgid "Apply ACI to your own entry (self)" -msgstr "Aplique ACI a su propia entrada (usted)" - -msgid "ACI prefix" -msgstr "Prefijo ACI" - -msgid "" -"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " -"none)" -msgstr "" -"Prefijo utilizado para distinguir los tipos de ACI (permiso,delegación, " -"autoservicio, ninguno)" - -msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" -msgstr "Probar la sintaxis pero no escribir nada" - -msgid "New ACI name" -msgstr " Nuevo nombre de ACI" - -msgid "Service name" -msgstr "% (Count) d HBAC servicios encontrados" - -msgid "HBAC service" -msgstr "Servicio HBAC" - -msgid "HBAC service description" -msgstr "Descripción de servicio HBAC" - -msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "Añadir un nuevo servicio HBAC." - -msgid "Delete an existing HBAC service." -msgstr "Borrar un servicio HBAC existente." - -msgid "Search for HBAC services." -msgstr "Buscar un servicio HBAC." - -msgid "Modify an HBAC service." -msgstr "Modificar un servicio HBAC." - -msgid "Display information about an HBAC service." -msgstr "Mostrar información sobre un servicio HBAC." - -msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." -msgstr "Migrar usuarios y grupos de DS a IPA." - -msgid "LDAP URI" -msgstr "LDAP URI" - -msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" -msgstr "LDAP URI del servidor DS desde donde realizar la migración" - -msgid "bind password" -msgstr "asociar contraseña" - -msgid "Bind DN" -msgstr "Asociar DN" - -msgid "User container" -msgstr "Contenedor de usuario" - -msgid "Group container" -msgstr "Contenedor de grupoi" - -msgid "User object class" -msgstr "Clase de objeto de usuario" - -msgid "Group object class" -msgstr "Clase de objeto de grupo" - -msgid "Ignore user object class" -msgstr "Ignorar clase de objeto usuario" - -msgid "Ignore user attribute" -msgstr "Ignorar atributo de usuario" - -msgid "Ignore group object class" -msgstr "Ignorar clase de objeto grupo" - -msgid "Ignore group attribute" -msgstr "Ignorar atributo de grupo" - -msgid "Overwrite GID" -msgstr "Sobrescribir GID" - -msgid "" -"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " -"GID and report as success" -msgstr "" -"Cuando se migra un grupo que ya existe en el dominio IPA se sobrescribe el " -"GID de grupo e informa como conseguido" - -msgid "LDAP schema" -msgstr "Esquema LDAP" - -msgid "" -"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " -"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" -msgstr "" -"El esquema utilizado en el servidor LDAP. Los valores admitidos son RFC2307 " -"y RFC2307bis. El valor predeterminado es RFC2307bis" - -msgid "Continue" -msgstr "Continuar" - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" -msgstr "" -"Modo de funcionamiento continuo. Se reportan errores, pero el proceso " -"continúa" - -msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." -msgstr "Lista de objetos migrados; clasificados por tipo." - -msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." -msgstr "Lista de objetos que no pueden ser migrados; categorizados por tipo." - -msgid "False if migration mode was disabled." -msgstr "\"False\", si el modo de migración fue inhabilitado." - -msgid "A description of this auto member rule" -msgstr "Una descripción de esta regla auto miembro" - -msgid "Automember Rule" -msgstr "Regla Automiembro" - -msgid "Grouping Type" -msgstr "Tipo de Agrupamiento" - -msgid "Grouping to which the rule applies" -msgstr "Agrupamiento al cual se aplican las reglas" - -msgid "Inclusive Regex" -msgstr "Regex inclusivo" - -msgid "Exclusive Regex" -msgstr "Regex exclusivo" - -msgid "Attribute Key" -msgstr "Atributo Clave" - -msgid "" -"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " -"user" -msgstr "" -"Atributo a filtrar por medio de regex. Por ejemplo fqdn para un host o " -"gestor para un usuario" - -msgid "Conditions that could not be added" -msgstr "Condiciones que no pueden ser agregadas" - -msgid "Number of conditions added" -msgstr "Número de condiciones agregadas" - -msgid "Conditions that could not be removed" -msgstr "Condiciones que no pueden ser eliminadas" - -msgid "Number of conditions removed" -msgstr "Número de condiciones eliminadas" - -msgid "Sudo Command" -msgstr "Comando sudo " - -msgid "A description of this command" -msgstr "Una descripción de este comando " - -msgid "Create new Sudo Command." -msgstr "Crear un nuevo Comando Sudo." - -msgid "Delete Sudo Command." -msgstr "Borrar Comando Sudo." - -msgid "Search for Sudo Commands." -msgstr "Buscar Comandos Sudo." - -msgid "Modify Sudo Command." -msgstr "Modificar Comando Sudo." - -msgid "Display Sudo Command." -msgstr "Mostrar Comando Sudo." - -msgid "Key" -msgstr "Llave" - -msgid "Automount key name." -msgstr " Nombre de clave de montaje automático" - -msgid "Mount information" -msgstr "Información de montaje" - -msgid "description" -msgstr "descripción" - -msgid "Automount location name." -msgstr "Nombre de la ubicación de montaje automático." - -msgid "Map" -msgstr "Mapa" - -msgid "Automount map name." -msgstr " Nombre del mapa automount." - -msgid "Create a new automount key." -msgstr "Crear una nueva clave de automontaje." - -msgid "Delete an automount key." -msgstr "Borrar una clave de automontaje." - -msgid "Search for an automount key." -msgstr "Buscar una clave de automontaje." - -msgid "Modify an automount key." -msgstr "Modificar una clave de automontaje." - -msgid "New mount information" -msgstr "Nueva información de montaje" - -msgid "Display an automount key." -msgstr "Mostrar una clave de automontaje." - -msgid "Create a new automount location." -msgstr "Crear una nueva localización de automontaje." - -msgid "Delete an automount location." -msgstr "Borrar una localización de automontaje." - -msgid "Search for an automount location." -msgstr "Buscar una localización de automontaje." - -msgid "Display an automount location." -msgstr "Mostrar una localización de automontaje" - -msgid "Generate automount files for a specific location." -msgstr "Generar ficheros de automontaje para una localización específica." - -msgid "Create a new automount map." -msgstr "Crear un nuevo mapa de automontaje" - -msgid "Create a new indirect mount point." -msgstr "Crear un nuevo punto de montaje indirecto." - -msgid "Mount point" -msgstr "Punto de montaje" - -msgid "Parent map" -msgstr "Mapa del padre" - -msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." -msgstr "" -"Nombre del mapa de montaje automático de padre (por defecto: auto.master)." - -msgid "Delete an automount map." -msgstr "Borrar un mapa de automontaje." - -msgid "Search for an automount map." -msgstr "Buscar un mapa de automontaje." - -msgid "Modify an automount map." -msgstr "Modificar un mapa de automontaje" - -msgid "Display an automount map." -msgstr "Mostrar un mapa de automontaje" - -msgid "Delegation name" -msgstr "Nombre de delegación" - -msgid "Member user group" -msgstr "Miembro del grupo de usuarios" - -msgid "User group to apply delegation to" -msgstr "Grupo de usuarios para solicitar a la delegación" - -msgid "Add a new delegation." -msgstr "Añadir una nueva delegación." - -msgid "Delete a delegation." -msgstr "Borrar una delegación." - -msgid "Search for delegations." -msgstr "Buscar delegaciones." - -msgid "Modify a delegation." -msgstr "Modificar una delegación." - -msgid "Display information about a delegation." -msgstr "Mostrar información sobre una delegación." - -msgid "" -"\n" -"Password policy\n" -"\n" -"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" -"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" -"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" -"and the minimum password length.\n" -"\n" -"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" -"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" -"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" -"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" -"custom settings.\n" -"\n" -"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" -"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" -"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" -"policy.\n" -"\n" -"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" -"are associated with are removed.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Modify the global policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -" Add a new group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Display the global password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Display a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Display the policy that would be applied to a given user:\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Modify a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" -msgstr "" -"\n" -"Política de contraseñas\n" -"\n" -"Una contraseña establece límites en contraseñas de IPA, incluyendo máxima y " -"mínima duración, el número de contraseñas a guardar en historial, el número " -"de clases de caracteresrequeridos (para contraseñas ás fuertes)\n" -"y el mínimo de longitud de una contraseña.\n" -"\n" -"Por defecto es una única política global para todos los usuarios. También " -"puede crear una política de contraseña para aplicar a un grupo. Cada usuario " -"está sujeto solamente a una política de contraseña, ya sea de grupo o " -"global. Una política de grupo es autónoma; no es uper-set de la política " -"global mas los parámetros personalizados.\n" -"Cada política de contraseña requiere una configuración única . Si un usuario " -"está en varios grupos que tienen políticas de contraseñas, esta prioridad " -"determina qué política de contraseña aplica. Un valor inferior indica una " -"política de prioridad superior.\n" -"\n" -"Las políticas de contraseña de grupo se eliminan automáticamente cuando se " -"eliminan los grupos a los cuales están asociados.\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -" Modificar la política global:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -" Agregar una política de contraseña de nuevo grupo:\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Mostrar una política de contraseña global:\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Mostrar una política de contraseña de grupo:\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Mostrar la política que sería aplicada al usuario dado:\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Modificar una polítca de contraseña de grupo:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" - -msgid "Group" -msgstr "Grupo" - -msgid "Manage password policy for specific group" -msgstr "Administra la política de contraseña de un grupo específico" - -msgid "Max lifetime (days)" -msgstr "Vida máxima (días)" - -msgid "Maximum password lifetime (in days)" -msgstr "Vida máxima de la contraseña (días)" - -msgid "Min lifetime (hours)" -msgstr "Vida mínima (horas)" - -msgid "Minimum password lifetime (in hours)" -msgstr "Vida mínima de la contraseña (en horas)" - -msgid "History size" -msgstr "Tamaño del historial" - -msgid "Password history size" -msgstr "Tamaño del historial de la contraseña" - -msgid "Character classes" -msgstr "Clases de caracteres" - -msgid "Minimum number of character classes" -msgstr "Cantidad mínima de clases de caracteres" - -msgid "Min length" -msgstr "Longitud mínima" - -msgid "Minimum length of password" -msgstr "Longitud mínima de la contraseña" - -msgid "Priority" -msgstr "Prioridad" - -msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" -msgstr "" -"Prioridad de la política (a mayor número corresponde una política menor)" - -msgid "Max failures" -msgstr "Número máximo de fallas" - -msgid "Consecutive failures before lockout" -msgstr "Fallos consecutivos antes del bloqueo" - -msgid "Failure reset interval" -msgstr "Falló reajuste de intervalo" - -msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" -msgstr "Período tras el cual se restablecerá (segundos) el conteo de errores" - -msgid "Lockout duration" -msgstr "Duración de bloqueo" - -msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" -msgstr "Período durante el cual se fuerza el bloqueo (segundos)" - -msgid "Add a new group password policy." -msgstr "Añadir un nuevo grupo de política de contraseña." - -msgid "Delete a group password policy." -msgstr "Borrar un grupo de política de contraseña." - -msgid "Search for group password policies." -msgstr "Buscar grupo de políticas de contraseña." - -msgid "Modify a group password policy." -msgstr "Modificar un grupo de política de contraseña." - -msgid "Display information about password policy." -msgstr "Mostrar información sobre la política de contraseña." - -msgid "User" -msgstr "Usuario" - -msgid "Display effective policy for a specific user" -msgstr "Ofrece la política efectiva para un determinado usuario" - -msgid "User login" -msgstr "Ingreso de usuario" - -msgid "First name" +msgid "Name" msgstr "Nombre" -msgid "Last name" -msgstr "Apellido" +msgid "Not Before" +msgstr "No antes de" -msgid "Full name" -msgstr "Nombre y apellidos" +msgid "Not After" +msgstr "No luego de" -msgid "Display name" -msgstr "Mostrar nombre" +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "Huella digital (SHA1)" -msgid "Initials" -msgstr "Iniciales" +msgid "Serial number (hex)" +msgstr "N.º de serie (hex.)" -msgid "Home directory" -msgstr "Directorio principal" +msgid "Request status" +msgstr "Estado de la petición" -msgid "Login shell" -msgstr "Shell de ingreso" +msgid "Status" +msgstr "Estatus" -msgid "Kerberos principal" -msgstr "Principal kerberos" +msgid "Revoked" +msgstr "Revocado" -msgid "Email address" -msgstr "Dirección de correo electrónico" +msgid "Revocation reason" +msgstr "Motivo de la revocación" -msgid "Prompt to set the user password" -msgstr "Solicita establecer la contraseña de usuario" +msgid "7 is not a valid revocation reason" +msgstr "7 no es una razón válida de revocación" -msgid "UID" -msgstr "UID" +#, python-format +msgid "%(count)d user matched" +msgid_plural "%(count)d users matched" +msgstr[0] "%(count)d usuario coincidente" +msgstr[1] "%(count)d usuarios coincidentes" -msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" -msgstr "" -"Número de ID de usuario (el sistema le asignará uno si no se indica ninguno)" +msgid "configuration options" +msgstr "opciones de configuración" -msgid "GID" -msgstr "GID" +msgid "Configuration" +msgstr "Configuración" -msgid "Group ID Number" -msgstr "Número de Identificación de Grupo" +msgid "The group doesn't exist" +msgstr "El grupo no existe" -msgid "Street address" -msgstr "Dirección postal" +#, python-format +msgid "attribute \"%s\" not allowed" +msgstr "atributo \"%s\" no permitido" -msgid "City" -msgstr "Ciudad" - -msgid "State/Province" -msgstr "Estado / Provincia" - -msgid "ZIP" -msgstr "Zona " - -msgid "Telephone Number" -msgstr "Número de teléfono" - -msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "Número de teléfono celular" - -msgid "Pager Number" -msgstr "Número de página" - -msgid "Fax Number" -msgstr "Número de fx" - -msgid "Org. Unit" -msgstr "Unidad. org" - -msgid "Job Title" -msgstr "Cargo" - -msgid "Manager" -msgstr "Manager" - -msgid "Car License" -msgstr "Licencia de conducción" - -msgid "Account disabled" -msgstr "Cuenta inhabilitada " - -msgid "Member of groups" -msgstr "Miembros de los grupos" - -msgid "Kerberos keys available" -msgstr "Claves Kerberos disponibles" - -msgid "Add a new user." -msgstr "Añadir un nuevo usuario." - -msgid "Don't create user private group" -msgstr "No crear grupo privado de usuario" - -msgid "Delete a user." -msgstr "Borrar un usuario." - -msgid "Disable a user account." -msgstr "Deshabilitar una cuenta de usuario." - -msgid "Enable a user account." -msgstr "Habilitar una cuenta de usuario." - -msgid "Search for users." -msgstr "Buscar usuarios." - -msgid "Self" -msgstr "Self" - -msgid "Display user record for current Kerberos principal" -msgstr "Muestra el registro del usuario para el principal de Kerberos actual" - -msgid "group" -msgstr "grupo" - -msgid "Modify a user." -msgstr "Modificar un usuario." - -msgid "Display information about a user." -msgstr "Mostrar información sobre un usuario." - -msgid "Group name" -msgstr "Nombre del grupo" - -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "GID (utilice esta opción para definirlo manualmente)" - -msgid "Member users" -msgstr "Usuarios miembros" - -msgid "Member groups" -msgstr "Grupos de miembros" - -msgid "Indirect Member users" -msgstr "Usuarios indirectos miembros" - -msgid "Indirect Member groups" -msgstr "Grupos de miembros indirectos" - -msgid "Create a new group." -msgstr "Crear un grupo nuevo." - -msgid "Create as a non-POSIX group" -msgstr " Crear como un grupo no POSIX" - -msgid "Add members to a group." -msgstr "Agregar miembro a un grupo." - -msgid "Delete group." -msgstr "Eliminar grupo." - -msgid "Detach a managed group from a user." -msgstr "Desenganchar un grupo gestionado desde un usuario." - -msgid "Search for groups." -msgstr "Buscar grupos." - -msgid "search for private groups" -msgstr "Búsqueda de grupos privados" - -msgid "Modify a group." -msgstr "Modificar un grupo." - -msgid "change to a POSIX group" -msgstr "Cambiar a un grupo POSIX" - -msgid "Remove members from a group." -msgstr "Eliminar miembro desde un grupo." - -msgid "Display information about a named group." -msgstr "Mostrar información sobre un grupo denominado." +msgid "May not be empty" +msgstr "Puede no estar vacío" msgid "" "\n" -"Set a user's password\n" +"Sudo Commands\n" "\n" -"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" -"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" -"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" -"\n" -"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" -"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" +"Commands used as building blocks for sudo\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" To reset your own password:\n" -" ipa passwd\n" +" Create a new command\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Remove a command\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" "\n" -" To change another user's password:\n" -" ipa passwd tuser1\n" msgstr "" "\n" -"Establecer contraseña de un usuario\n" +"Comandos de Sudo\n" "\n" -"Si alguien que no sea un usuario cambia la contraseña del usuario (por " -"ejemplo, Servicio de Ayuda la restablece), entonces la contraseña tendrá que " -"ser cambiada la primera vez que se utiliza. Esto es para que el usuario " -"final sea el único que conoce la contraseña.\n" -"La directiva de contraseñas IPA controla la frecuencia de cambio de una " -"contraseña, los requisitos de fortaleza y longitud del historial de " -"contraseñas. EJEMPLOS:\n" -"Para restablecer su contraseña:\n" -" ipa passwd tuser1\n" -"\n" -" Para cambiar la contraseña de otro usuario:\n" -" ipa passwd tuser1\n" - -msgid "Set a user's password." -msgstr "Fijar una contraseña de usuario." - -msgid "New Password" -msgstr "Nueva Contraseña" - -msgid "Current Password" -msgstr "Contraseña Actual" - -msgid "The hostname to register as" -msgstr "El nombre del equipo a ser registrado como" - -msgid "The IPA realm" -msgstr "El reinado IPA" - -msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" -msgstr "Plataforma de hardware del equipo (p. ej. Lenovo T61)" - -msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" -msgstr "Sistema operativo que utiliza el equipo y versión (p.ej. Fedora 9)" - -msgid "Role name" -msgstr "Nombre de rol" - -msgid "A description of this role-group" -msgstr "Una descripción de este grupo de roles" - -msgid "Member hosts" -msgstr "Equipos miembro" - -msgid "Member host-groups" -msgstr "Grupos de equipo miembro" - -msgid "Privileges" -msgstr " Objeto de servicio." - -msgid "Add a new role." -msgstr "Añadir un nuevo rol." - -msgid "Add members to a role." -msgstr "Añadir miembros a un rol." - -msgid "Add privileges to a role." -msgstr "Añadir privilegios a un rol." - -msgid "privilege" -msgstr "privilegio" - -msgid "Number of privileges added" -msgstr "Número de privilegios agregados" - -msgid "Delete a role." -msgstr "Borrar un rol." - -msgid "Search for roles." -msgstr "Buscar roles." - -msgid "Modify a role." -msgstr "Modificar un rol." - -msgid "Remove members from a role." -msgstr "Borrar miembros de un rol." - -msgid "Remove privileges from a role." -msgstr "Borrar privilegios de un rol." - -msgid "Number of privileges removed" -msgstr "Número de privilegios eliminados" - -msgid "Display information about a role." -msgstr "Mostrar información sobre un rol." - -msgid "Host-group" -msgstr "Grupo de equipo" - -msgid "Name of host-group" -msgstr "Nombre del grupo de equipo" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "Una descripción de este grupo de equipo" - -msgid "Indirect Member hosts" -msgstr "Hosts de miembros indirectos" - -msgid "Indirect Member host-groups" -msgstr "Miembros indirectos de host-groups" - -msgid "Add a new hostgroup." -msgstr "Añadir un nuevo grupo de host." - -msgid "Add members to a hostgroup." -msgstr "Añadir miembros a un grupo de host." - -msgid "Delete a hostgroup." -msgstr "Borrar un grupo de host." - -msgid "Search for hostgroups." -msgstr "Buscar grupos de host." - -msgid "Modify a hostgroup." -msgstr "Modificar un grupo de host." - -msgid "Remove members from a hostgroup." -msgstr "Borrar miembros de un grupo de host." - -msgid "Display information about a hostgroup." -msgstr "Mostrar información sobre un grupo de host." - -msgid "Netgroup name" -msgstr "Nombre de grupo de red" - -msgid "Netgroup description" -msgstr "Descripción del grupo de red" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "Nombre del dominio NIS" - -msgid "IPA unique ID" -msgstr "ID unico de IPA" - -msgid "Member netgroups" -msgstr " Miembros de netgroups" - -msgid "Indirect Member netgroups" -msgstr "Miembros indirectos netgroups" - -msgid "Member Host" -msgstr "Miembro del equipo anfitrión" - -msgid "Add a new netgroup." -msgstr "Añadir un nuevo grupo de red." - -msgid "Add members to a netgroup." -msgstr "Añadir miembros a un grupo de red." - -msgid "Delete a netgroup." -msgstr "Borrar un grupo de red." - -msgid "Search for a netgroup." -msgstr "Buscar un grupo de red." - -msgid "search for managed groups" -msgstr "buscar grupos gestionados" - -msgid "Modify a netgroup." -msgstr "Modificar un grupo de red." - -msgid "Remove members from a netgroup." -msgstr "Borrar miembros de un grupo de red." - -msgid "Display information about a netgroup." -msgstr "Mostrar información sobre un grupo de red." - -msgid "Record name" -msgstr "Nombre de registro" - -msgid "Time to live" -msgstr "Tiempo para abandonar" - -msgid "Class" -msgstr "Clase" - -msgid "DNS class" -msgstr "Clase DNS" - -msgid "Records" -msgstr "Registros" - -msgid "Record type" -msgstr "Tipo de registro" - -msgid "Record data" -msgstr "Registrar datos" - -msgid "Subtype" -msgstr "Subtipo" - -msgid "Hostname" -msgstr "Nombre del equipo anfitrión" - -msgid "Certificate Type" -msgstr "Tipo de certificado" - -msgid "Key Tag" -msgstr "Etiqueta de clave" - -msgid "Algorithm" -msgstr "Algoritmo" - -msgid "Certificate/CRL" -msgstr "Certificado/CRL" - -msgid "Target" -msgstr "Meta" - -msgid "Degrees Latitude" -msgstr "Latitud en grados" - -msgid "Minutes Latitude" -msgstr "Latitud en minutos" - -msgid "Seconds Latitude" -msgstr "Latitud en segundos" - -msgid "Direction Latitude" -msgstr "Latitud de dirección" - -msgid "Altitude" -msgstr "Altitud" - -msgid "Size" -msgstr "Tamaño" - -msgid "Horizontal Precision" -msgstr "Precisión horizontal" - -msgid "Vertical Precision" -msgstr "Precisión vertical" - -msgid "Order" -msgstr "Orden" - -msgid "Preference" -msgstr "Preferencia" - -msgid "Service" -msgstr "Servicio" - -msgid "Regular Expression" -msgstr "Expresión regular" - -msgid "Replacement" -msgstr "Reemplazo" - -msgid "Port" -msgstr "Puerto" - -msgid "Fingerprint Type" -msgstr "Tipo de huella digital" - -msgid "Fingerprint" -msgstr "Huella digital" - -msgid "Text Data" -msgstr "Datos de texto" - -msgid "Zone name" -msgstr "Nombre de la zona" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "Nombre de la zona (FQDN)" - -msgid "Reverse zone IP network" -msgstr "Zona reversa de red IP" - -msgid "IP network to create reverse zone name from" -msgstr "Red IP para crear un nombre de zona reversa desde" - -msgid "Authoritative nameserver" -msgstr "Nombre de servidor autoritativo" - -msgid "Authoritative nameserver domain name" -msgstr "Nombre de dominio servidor de nombre autorizado" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "Correo-e de administrador" - -msgid "SOA serial" -msgstr "Serie SOA" - -msgid "SOA record serial number" -msgstr "Número de serie de registro SOA" - -msgid "SOA refresh" -msgstr "Actualizar SOA" - -msgid "SOA record refresh time" -msgstr "registro SOA tiempo de actualización" - -msgid "SOA retry" -msgstr "Reintentar SOA" - -msgid "SOA record retry time" -msgstr "tiempo de reintento de " - -msgid "SOA expire" -msgstr "Expirar SOA" - -msgid "SOA record expire time" -msgstr "tiempo de expiración de registro SOA" - -msgid "SOA minimum" -msgstr "Mínimo SOA" - -msgid "How long should negative responses be cached" -msgstr "¿Por cuánto tiempo las respuestas negativas deben guardarse en cache?" - -msgid "SOA class" -msgstr "Clase SOA" - -msgid "SOA record class" -msgstr "Clase de registro SOA " - -msgid "BIND update policy" -msgstr "Política de actualización de BIND" - -msgid "Active zone" -msgstr "Activar zona" - -msgid "Is zone active?" -msgstr "¿Está la zona activa?" - -msgid "Dynamic update" -msgstr "Actualización dinámica" - -msgid "Allow dynamic updates." -msgstr "Permitir actualizaciones dinámicas." - -msgid "Allow query" -msgstr "Permitir consulta" - -msgid "Allow transfer" -msgstr "Permitir transferencia" - -msgid "Resolve a host name in DNS." -msgstr "Resolver un nombre de host en DNS." - -msgid "Add new DNS resource record." -msgstr "Añadir nuevo registro de recurso DNS." - -msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" -msgstr "Forzar la creación del registro DNS, aunque su nombre no sea absoluto" - -msgid "Structured" -msgstr "Estructurado" - -msgid "Delete DNS resource record." -msgstr "Borrar un registro de recurso DNS." - -msgid "Delete all associated records" -msgstr "Eliminar todos los registros asociados" - -msgid "Search for DNS resources." -msgstr "Buscar recursos DNS." - -msgid "Modify a DNS resource record." -msgstr "Modificar un registro de recurso DNS." - -msgid "Display DNS resource." -msgstr "Mostrar un recurso DNS." - -msgid "Create new DNS zone (SOA record)." -msgstr "Crear nueva zona DNS (registro SOA)." - -msgid "Delete DNS zone (SOA record)." -msgstr "Borrar zona DNS (registro SOA)." - -msgid "Disable DNS Zone." -msgstr "Deshabilitar Zona DNS." - -msgid "Enable DNS Zone." -msgstr "Habilitar Zona DNS." - -msgid "Search for DNS zones (SOA records)." -msgstr "Buscar zonas DNS (registros SOA)." - -msgid "Forward zones only" -msgstr "Zonas de reenvío sólo" - -msgid "Search for forward zones only" -msgstr "Buscar zonas de reenvío sólo" - -msgid "Modify DNS zone (SOA record)." -msgstr "Modificar zona DNS (registro SOA)." - -msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." -msgstr "Mostrar información sobre una zona DNS (registro SOA)." - -msgid "Rule type" -msgstr "Tipo de regla" - -msgid "Rule type (allow)" -msgstr "Tipo de regla (permitir)" - -msgid "Service category" -msgstr " Añadir servicios a una regla de HBAC" - -msgid "Service category the rule applies to" -msgstr "Categoría de servicio a la que se aplica la regla" - -msgid "Services" -msgstr "Sevicios HBAC" - -msgid "Service Groups" -msgstr " Búsqueda de servicios HBAC." - -msgid "Create a new HBAC rule." -msgstr "Crear una nueva regla HBAC." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." -msgstr "Añadir hosts objetivos y grupos de host a una regla HBAC." - -msgid "Add services to an HBAC rule." -msgstr "Añadir servicios a una regla HBAC." - -msgid "Add users and groups to an HBAC rule." -msgstr "Añadir usuarios y grupos a una regla HBAC." - -msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "Borrar una regla HBAC." - -msgid "Disable an HBAC rule." -msgstr "Deshabilitar una regla HBAC." - -msgid "Enable an HBAC rule." -msgstr "Habilitar una regla HBAC." - -msgid "Search for HBAC rules." -msgstr "Buscar reglas HBAC." - -msgid "Modify an HBAC rule." -msgstr "Modificar una regla HBAC." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." -msgstr "Borrar hosts objetivos y grupos de host de una regla HBAC." - -msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." -msgstr "Borrar servicio y grupos de servicio de una regla HBAC." - -msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." -msgstr "Borrar usuarios y grupos de una regla HBAC." - -msgid "Display the properties of an HBAC rule." -msgstr "Mostrar las propiedades de una regla HBAC." - -msgid "Simulate use of Host-based access controls" -msgstr "Simular el uso de controles de acceso basados en Host" - -msgid "Target host" -msgstr "Host objetivo" - -msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" -msgstr "Reglas para probar. Si no se especifica, - se asume que habilitado" - -msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" -msgstr "" -"Esconder detalles de que reglas coinciden, no coinciden o son no válidas" - -msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" -msgstr "Incluir todas las reglas IPA habilitadas en la prueba [por defecto]" - -msgid "Include all disabled IPA rules into test" -msgstr "Incluir todas las reglas IPA deshabilitadas en la prueba" - -msgid "Warning" -msgstr "Aviso" - -msgid "Matched rules" -msgstr "Reglas coincidentes" - -msgid "Not matched rules" -msgstr "Reglas no coincidentes" - -msgid "Non-existent or invalid rules" -msgstr "Reglas no existentes o no válidas" - -msgid "Result of simulation" -msgstr "Resultado de la simulación" - -msgid "" -"\n" -"Privileges\n" -"\n" -"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n" -"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n" -"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n" -"combined in order to perform a specific task.\n" -"\n" -"For example, adding a user requires the following permissions:\n" -" * Creating a new user entry\n" -" * Resetting a user password\n" -" * Adding the new user to the default IPA users group\n" -"\n" -"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n" -"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n" -"\n" -"A privilege may not contain other privileges.\n" -"\n" -"See role and permission for additional information.\n" -msgstr "" -"\n" -"Privilegios\n" -"Un privilegio combina permisos dentro de una tarea lógica. Un permiso " -"proporciona\n" -"los derechos para realizar una tarea específica.\n" -"Por ejemplo, añadir un usuario requiere los siguientes permisos:\n" -"Crear una nueva entradasd de usuario\n" -"Restablecer una contraseña de usuario\n" -"Añadir el nuevo usuario al grupo de usuario predeterminado de IPA\n" -"Combinar estos tres niveles inferiores dentro de una tarea de nivel superior " -"en forma de un privilegio \n" -"denominado \"Add User\" facilita el manejo de roles.\n" -"\n" -"Un privilegio no puede contener otros privilegios.\n" -"\n" -"Ver el rol y el permiso para información adicional. \n" -"\n" -" \n" -"\n" -"\n" - -msgid "Privilege name" -msgstr " Añadir un nuevo servicio de la nueva IPA." - -msgid "Privilege description" -msgstr "" -" \n" -" Eliminar un servicio de la IPA." - -msgid "Granting privilege to roles" -msgstr "Concesión de privilegios a los roles" - -msgid "Add a new privilege." -msgstr "Añadir un nuevo privilegio." - -msgid "Add members to a privilege." -msgstr "Añadir miembros a un privilegio." - -msgid "Add permissions to a privilege." -msgstr "Añadir permisos a un privilegio." - -msgid "permission" -msgstr "permiso" - -msgid "Number of permissions added" -msgstr "Número de permisos añadidos" - -msgid "Delete a privilege." -msgstr "Borrar un privilegio." - -msgid "Search for privileges." -msgstr "Buscar privilegios." - -msgid "Modify a privilege." -msgstr "Modificar un privilegio." - -msgid "Remove permissions from a privilege." -msgstr "Borrar permisos de un privilegio." - -msgid "Number of permissions removed" -msgstr "Número de permisos eliminados" - -msgid "Display information about a privilege." -msgstr "Mostrar información sobre un privilegio." - -msgid "Take a revoked certificate off hold." -msgstr "Tomar un certificado revocado de espera." - -msgid "Serial number" -msgstr "Número de serie" - -msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" -msgstr "Número de serie en decimales, o hexadecimales, si tiene un prefijo 0x" - -msgid "Submit a certificate signing request." -msgstr "Enviar una petición de firma de certificado." - -msgid "CSR" -msgstr "CSR" - -msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "" -"Principal del servicio para este certificado (p.ej. HTTP/prueba.ejemplo.com)" - -msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" -msgstr "si no existe, agregar automáticamente el principal" - -msgid "Revoke a certificate." -msgstr "Revocar un certificado." - -msgid "Reason" -msgstr "Motivo" - -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "Motivo por el cual el certificado ha sido revocado (0-10)" - -msgid "Retrieve an existing certificate." -msgstr "Recuperar un certificado existente." - -msgid "Output filename" -msgstr "Nombre de archivo de salida" - -msgid "File to store the certificate in." -msgstr "Archivo para almacenar el certificado" - -msgid "Check the status of a certificate signing request." -msgstr "Verificar el estado de una solicitud de firma de certificado." - -msgid "Request id" -msgstr "Id de la petición" - -msgid "Domain" -msgstr "Dominio" - -msgid "Maximum username length" -msgstr "Largo máximo para nombre de usuario" - -msgid "Home directory base" -msgstr "Base del directorio principal" - -msgid "Default location of home directories" -msgstr "Localización por defecto de los directorios home" - -msgid "Default shell" -msgstr "Shell predeterminada" - -msgid "Default shell for new users" -msgstr "Shell predeterminada para usuarios nuevos" - -msgid "Default users group" -msgstr "Grupo de usuarios predeterminado" - -msgid "Default group for new users" -msgstr "Grupo predeterminado para usuarios nuevos" - -msgid "Default e-mail domain" -msgstr "Dominio de correo electrónico por defecto" - -msgid "Search time limit" -msgstr "Buscar límite de tiempo" - -msgid "" -"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" -msgstr "" -"Máxima cantidad de tiempo (segundos) parab una búsqueda (> 0, o -1 para " -"ilimitado)" - -msgid "Search size limit" -msgstr "Límite del tamaño de la búsqueda" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" -msgstr "Máximo número de registros a buscar (-1 es ilimitado)" - -msgid "User search fields" -msgstr "Campos de búsqueda de usuario" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" -msgstr "" -"Una lista separada por comas de los campos a buscar cuando se está buscando " -"usuarios" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" -msgstr "" -"Una lista separada por comas de los campos a buscar cuando se está buscando " -"grupos" - -msgid "Enable migration mode" -msgstr "Habilitar modo migración" - -msgid "Certificate Subject base" -msgstr "Base de certificado de asunto" - -msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" -msgstr "Base para sujetos certificados (OU=Prueba,O=Ejemplo)" - -msgid "Default group objectclasses" -msgstr "Grupo predeterminado objectclass" - -msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Clases de objeto grupo por defecto (lista separada por comas)" - -msgid "Default user objectclasses" -msgstr "Usuario predeterminado objectclasses" - -msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Clases de objeto usuario por defecto (lista separada por comas)" - -msgid "Password Expiration Notification (days)" -msgstr "Notificación de Expiración de Contraseña (días)" - -msgid "Number of days's notice of impending password expiration" -msgstr "Aviso de número de días de expiración inminente de contraseña" - -msgid "Password plugin features" -msgstr "Funciones del complemento de contraseña" - -msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" -msgstr "Hashes extra para generar en el plugin de contraseña" - -msgid "Modify configuration options." -msgstr "Modificar opciones de configuración." - -msgid "Show the current configuration." -msgstr "Muestra la configuración actual" - -msgid "hosts" -msgstr "hosts" - -msgid "Failed owners" -msgstr "Error en Propietarios" - -msgid "Member services" -msgstr "Servicios de miembros" - -msgid "Server name" -msgstr "Nombre del servidor" - -msgid "IPA server hostname" -msgstr "Nombre de host del servidor IPA" - -msgid "Min domain level" -msgstr "Nivel de dominio Min" - -msgid "Minimum domain level" -msgstr "Nivel mínimo de dominio" - -msgid "Max domain level" -msgstr "Nivel de dominio Max" - -msgid "Maximum domain level" -msgstr "Nivel máximo de dominio" - -msgid "Delete IPA server." -msgstr "Eliminar servidor IPA." - -msgid "Search for IPA servers." -msgstr "Buscar servidores IPA." - -msgid "Show IPA server." -msgstr "Mostrar servidor IPA." - -msgid "Server" -msgstr "Servidor" - -msgid "privileges" -msgstr "privilegios" - -msgid "Disabled" -msgstr "Desactivado" - -msgid "permissions" -msgstr "permisos" - -msgid "Subject" -msgstr "Asunto" - -msgid "Managed suffixes" -msgstr "Sufijos gestionados" - -#, python-format -msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" -msgstr "Certificados(s) almacenados en el archivo '%(file)s'" - -#, python-format -msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Regla Sudo Habilitada “%s”" - -#, python-format -msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Regla Sudo Deshabilitada “%s”" - -msgid "cannot specify both raw certificate and file" -msgstr "no puede especificar un certificado RAW y un archivo" - -msgid "" -"Migration mode is disabled.\n" -"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." -msgstr "" -"El modo migración esta desactivado.\n" -"Use 'ip confi-mod --enable-migration=TRUE' para activarlo." - -msgid "" -"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" -"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" -"with clear text passwords. All migrated users need to\n" -"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" -"can use their Kerberos accounts." -msgstr "" -"Las contraseñas han sido migradas en formato pre-hashed.\n" -"IPA es incapaz de generar claves de Kerberos a menos que le sean\n" -"provistas contraseñas de texto claras. Todos los usuarios migrados\n" -"necesitan registrarse en https://your.domain/ipa/migration/ antes de\n" -"poder utilizar sus respectivas cuentas Kerberos." - -msgid "Data" -msgstr "Datos" - -msgid "Failed to add" -msgstr "Fallo al añadir" - -msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" -msgstr "mapa no conectado a /etc/auto.master" - -msgid "Import automount files for a specific location." -msgstr "Importar ficheros de automontaje para una localización específica." - -msgid "Master file" -msgstr " Archivo maestro" - -msgid "Automount master file." -msgstr " Archivo maestro automount." - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." -msgstr "" -" Modo de funcionamiento continuo. Reporta los errores, pero el proceso " -"continúa." - -#, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "No se encontró el archivo %(file)s " - -#, python-format -msgid "key %(key)s already exists" -msgstr "key %(key)s ya existe" - -#, python-format -msgid "map %(map)s already exists" -msgstr "map %(map)s ya existe" - -msgid "Imported maps:" -msgstr "Mapas importados" - -#, python-format -msgid "Added %(map)s" -msgstr "%(map)s agregados" - -msgid "Imported keys:" -msgstr "Llaves (keys) importadas" - -#, python-format -msgid "Added %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Agregado %(src)s a %(dst)s" - -msgid "Ignored keys:" -msgstr "Llaves ignoradas: " - -#, python-format -msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" -msgstr "%(src)s a %(dst)s ignorados" - -msgid "Duplicate maps skipped:" -msgstr "Mapa duplicado omitido" - -#, python-format -msgid "Skipped %(map)s" -msgstr "%(map)s omitido" - -msgid "Duplicate keys skipped:" -msgstr "Llaves duplicadas omitidas" - -#, python-format -msgid "Skipped %(key)s" -msgstr "%(key)s omitida" - -msgid "" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -msgstr "" +"Comandos usados como partes integrantes de sudo\n" "\n" "EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Crear un comando nuevo\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Eliminar un comando\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +"\n" -msgid "Servers details:" -msgstr "Detalles de los servidores:" +msgid "sudo command" +msgstr "comando sudo" + +msgid "sudo commands" +msgstr "comandos sudo" + +msgid "Sudo Commands" +msgstr "Comandos de sudo" #, python-format -msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" -msgstr "Perfil de configuración guardado en el archivo '%(file)s'" - -msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" -msgstr "Por favor seleccione un tipo de origen de DNS para ser agregado" +msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Añadido Comando Sudo “%(value)s”" #, python-format -msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" -msgstr "Los tipos mas comunes para este tipo de zona son: %s\n" - -msgid "DNS resource record type" -msgstr "Registro de tipo de recurso DNS " +msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Borrado Comando Sudo “%(value)s”" #, python-format -msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" -msgstr "Invalido o tipo no soportado. Valores permitidos son: %s" - -msgid "No option to modify specific record provided." -msgstr "No hay opción para modificar registro específico proporcionado." - -msgid "Current DNS record contents:\n" -msgstr "Contenidos actuales del registro DNS:\n" +msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Modificado Comando Sudo “%(value)s”" #, python-format -msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Modificar %(name)s '%(value)s'?" +msgid "%(count)d Sudo Command matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" +msgstr[0] "%(count)d Comando Sudo emparejado" +msgstr[1] "%(count)d Comandos Sudo emparejados" + +msgid "delegation" +msgstr "delegación" + +msgid "delegations" +msgstr "delegaciones" + +msgid "Delegations" +msgstr "Delegaciones" + +msgid "Delegation" +msgstr "Delegación" + +#, python-format +msgid "Added delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Delegación añadida \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Delegación eliminada \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Delegación modificada \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d delegation matched" +msgid_plural "%(count)d delegations matched" +msgstr[0] "%(count)d delegación coincidente" +msgstr[1] "%(count)d delegaciones coincidentes" + +msgid "invalid IP network format" +msgstr "formato no válido de red IP" + +msgid "invalid address format" +msgstr "formato de dirección no válido" + +#, python-format +msgid "DNS zone %(zone)s not found" +msgstr "Zona DNS %(zone)s no encontrado" + +#, python-format +msgid "%s record" +msgstr "%s registro" + +#, python-format +msgid "%s Record" +msgstr "%s registro" + +#, python-format +msgid "'%s' is a required part of DNS record" +msgstr "«%s» es una parte requerida del registro DNS" + +msgid "Invalid number of parts!" +msgstr "El número de partes no es válido." + +msgid "" +"format must be specified as\n" +" \"d1 [m1 [s1]] {\"N\"|\"S\"} d2 [m2 [s2]] {\"E\"|\"W\"} alt[\"m\"] " +"[siz[\"m\"] [hp[\"m\"] [vp[\"m\"]]]]\"\n" +" where:\n" +" d1: [0 .. 90] (degrees latitude)\n" +" d2: [0 .. 180] (degrees longitude)\n" +" m1, m2: [0 .. 59] (minutes latitude/longitude)\n" +" s1, s2: [0 .. 59.999] (seconds latitude/longitude)\n" +" alt: [-100000.00 .. 42849672.95] BY .01 (altitude in meters)\n" +" siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (size/precision in meters)\n" +" See RFC 1876 for details" +msgstr "" +"\"d1 [m1 [s1]] {\"N\"|\"S\"} d2 [m2 [s2]] {\"E\"|\"W\"} alt[\"m\"] [siz[\"m" +"\"] [hp[\"m\"] [vp[\"m\"]]]]\"\n" +"donde:\n" +"d1: [0 .. 90] (grados de latitud)\n" +"d2: [0 .. 180] (grados de longitud)\n" +"m1, m2: [0 .. 59] (minutos de latitud/longitud)\n" +"s1, s2: [0 .. 59.999] (segundos de latitud/longitud)\n" +"alt: [-100000.00 .. 42849672.95] BY .01 (altitud en metros)\n" +"siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (tamaño/precisión en metros)\n" +"Vea RFC 1876 para detalles" + +#, python-format +msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" +msgstr "" +"El servidor de nombre '%(host)s' no tiene su correspondiente registro A/AAAA" + +msgid "DNS is not configured" +msgstr "DNS no está configurado" + +msgid "DNS zone" +msgstr "zona DNS" + +msgid "DNS zones" +msgstr "zonas DNS" + +msgid "DNS Zones" +msgstr "Zonas DNS" + +msgid "DNS Zone" +msgstr "Zona DNS" + +#, python-format +msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "Zona de DNS desactivada \"%(value)s\" " + +#, python-format +msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "Zona DNS habilitada \" %(value)s \"" + +msgid "DNS resource record" +msgstr "Registro de recursos DNS" + +msgid "DNS resource records" +msgstr "Registros de recurso DNS" + +msgid "DNS Resource Records" +msgstr "Registros de Recursos DNS" + +msgid "DNS Resource Record" +msgstr "Registro de Recurso de DNS" #, python-format msgid "" -"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " -"modified at one time." -msgid_plural "" -"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " -"be modified at one time." -msgstr[0] "" -"%(count)d %(type)s registro omitido. Sólo un valor por DNS tipo de registro " -"puede ser modificado a la vez." -msgstr[1] "" -"%(count)d %(type)s registros omitidos. Sólo un valor por DNS tipo de " -"registro puede ser modificado a la vez." +"Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following fully " +"qualified domains: %s" +msgstr "" +"La zona invertida para registro PTR debería ser una sub-zona de uno de los " +"siguientes dominios integramente cualificados: %s" + +#, python-format +msgid "Deleted record \"%(value)s\"" +msgstr "Registro eliminado \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Zone record '%s' cannot be deleted" +msgstr "No se puede eliminar el registro de zona «%s»" + +#, python-format +msgid "Found '%(value)s'" +msgstr "Ha sido encontrado '%(value)s'" + +#, python-format +msgid "Host '%(host)s' not found" +msgstr "No ha sido encontrado el equipo anfitrión '%(host)s' " + +msgid "DNS configuration options" +msgstr "Opciones de configuración de DNS" + +msgid "DNS Global Configuration" +msgstr "Configuración global de DNS" + +msgid "sudo command group" +msgstr "grupo de comando sudo" + +msgid "sudo command groups" +msgstr "grupos de comando sudo" + +#, python-format +msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Añadido Grupo de Comando Sudo “%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Borrado Grupo de Comando Sudo “%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Modificado Grupo de Comando Sudo “%(value)s”" + +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" +msgstr[0] "%(count)d Grupo de Comando Sudo emparejado" +msgstr[1] "%(count)d Grupos de Comando Sudo emparejados" + +msgid "groups" +msgstr "grupos" + +msgid "User Group" +msgstr "Grupo Usuario" + +#, python-format +msgid "Added group \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido agregado el grupo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted group \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido eliminado el grupo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified group \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido modificado el grupo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d group matched" +msgid_plural "%(count)d groups matched" +msgstr[0] "%(count)d grupo coincidente" +msgstr[1] "%(count)d grupos coincidentes" + +#, python-format +msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido desasociado el grupo \"%(value)s\" del usuario \"%(value)s\"" + +msgid "not allowed to modify user entries" +msgstr "no se permite modificar las entradas de los usuarios" + +msgid "not allowed to modify group entries" +msgstr "no se permite modificar las entradas de los grupos" + +msgid "Not a managed group" +msgstr "No es un grupo administrado" + +msgid "Host-based access control commands" +msgstr "Comandos de control de acceso basado en host" + +msgid "The deny type has been deprecated." +msgstr "El tipo deny ha quedado obsoleto." + +msgid "HBAC rules" +msgstr "Reglas HBAC" + +msgid "HBAC Rules" +msgstr "Reglas HBAC" + +#, python-format +msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Añadida regla HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Suprimida regla HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Modificada regla HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC rule matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" +msgstr[0] "%(count)d regla coincidente de HBAC" +msgstr[1] "%(count)d reglas coincidentes de HBAC " + +#, python-format +msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Habilitada regla HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" regla HBAC desactivada " + +msgid "Access time" +msgstr "Hora de acceso" msgid "" -"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" -"Command help may be consulted for all supported record types." +"\n" +"HBAC Services\n" +"\n" +"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" +"must match the service name that PAM is evaluating.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modify an existing HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" +" service and the newly-added tftp service:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Delete an HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +"\n" msgstr "" -"Ni --del-all ni opciones para borrar un registro en concreto ha sido " -"especificado.\n" -"El comando de ayuda puede ser consultado para ver los tipos de registros " -"soportados." - -msgid "No option to delete specific record provided." -msgstr "Ninguna opción para borrar un registro en concreto especificado." - -msgid "Delete all?" -msgstr "¿Borrar todos?" - -#, python-format -msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Borrar %(name)s '%(value)s'?" - -msgid "Server will check DNS forwarder(s)." -msgstr "El servidor revisará los \"DNS forwarder(s)\"." - -msgid "This may take some time, please wait ..." -msgstr "Esto puede tomar un poco mas de tiempo. Por favor espere ..." - -msgid "Unrevoked" -msgstr "No revocado" - -msgid "Error" -msgstr "Error" - -msgid "Input filename" -msgstr "Entrada nombre de archivo" - -msgid "File to load the certificate from." -msgstr "Archivo desde donde cargar el certificado" - -msgid "Failed members" -msgstr "Miembros fallidos" - -msgid "Failed source hosts/hostgroups" -msgstr "Host o grupo de hosts origenes fallidos" - -msgid "Failed hosts/hostgroups" -msgstr "Host o grupo de Host fallidos" - -msgid "Failed users/groups" -msgstr "Usuario o grupos de usuario incorrectos" - -msgid "Failed service/service groups" -msgstr "Error en el/los servicio(s)" - -msgid "Failed to remove" -msgstr "Error al remover " - -msgid "Failed RunAs" -msgstr "Error al ejecutar como" - -msgid "Failed RunAsGroup" -msgstr "Erro al ejecutar grupo como" - -msgid "Failed profiles" -msgstr "Errores en los perfiles" - -msgid "Failed CAs" -msgstr "Error en CAs" - -msgid "Failed managedby" -msgstr "Falló managedby" - -msgid "Failed allowed to retrieve keytab" -msgstr "Falló permitir recuperar una KeyTab" - -msgid "Failed allowed to create keytab" -msgstr "Falló permitir crear una KeyTab" - -msgid "Failed targets" -msgstr "Error en Objetivos" - -msgid "Out of memory\n" -msgstr "¡Memoria insuficiente!\n" - -msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" -msgstr "Precaución tipo de encriptación no reconocido.\n" - -msgid "Warning unrecognized salt type.\n" -msgstr "Advertencia de tipo de sal no reconocido.\n" - -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "" -"¡Memoria insuficiente!\n" +"\n" +"Servicios de HBAC\n" +"\n" +"Los servicios PAM a los que HBAC puede controlar el acceso. El nombre " +"utilizado aquí debe coincidir\n" +"con el nombre del servicio que PAM está evaluando.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Añadir un nuevo servicio:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modificar un servicio de HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Buscar servicios para HBAC. Este ejemplo retornará dos resultados, el " +"servicio FTP\n" +" y el servicio recién añadido tftp:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Borrar un servicio de HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" "\n" -msgid "Enctype comparison failed!\n" -msgstr "¡Falló comparación de Enctype!\n" +msgid "HBAC services" +msgstr "Servicios HBAC" -msgid "Failed to create random key!\n" -msgstr "Falló la creación de clave aleatoria\n" +msgid "HBAC Services" +msgstr "Servicios HBAC" -msgid "Failed to create key!\n" -msgstr "¡Falló la creación de clave!\n" - -msgid "Bad or unsupported salt type.\n" -msgstr "Tipo de sal malo o no soportado.\n" - -msgid "Hello world" -msgstr "Hola mundo" +msgid "HBAC Service" +msgstr "Servicio HBAC" #, python-format -msgid "must equal %r" -msgstr "debe ser igual a %r" +msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Servicio de HBAC \"%(value)s\" añadido" #, python-format -msgid "%s: RADIUS proxy server not found" -msgstr "%s: servidor proxy RADIUS no encontrado" +msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Suprimido el servicio HBAC \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "RADIUS proxy server with name \"%s\" already exists" -msgstr "Servidor proxy RADIUS con nombre \"%s\" ya existe" - -msgid "must be at least 1" -msgstr "debe ser al menos 1" +msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr " Servicio modificado HBAC \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "all masters must have %(role)s role enabled" -msgstr "todos los maestros deben tener el rol %(role)s habilitado" +msgid "%(count)d HBAC service matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" +msgstr[0] "Servicio HBAC %(count)d coincidente" +msgstr[1] "Servicios HBAC %(count)d coincidentes" + +msgid "HBAC service group" +msgstr "Grupo de servicio HBAC" + +msgid "HBAC service groups" +msgstr "Grupos de servicio HBAC" + +msgid "HBAC Service Groups" +msgstr "Grupos de Servicios HBAC" + +msgid "HBAC Service Group" +msgstr "Grupo de Servicio HBAC" #, python-format -msgid "must have %(role)s role enabled" -msgstr "debe tener el rol %(role)s habilitado" +msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Agregado servicio de grupo HBAC \"%(value)s\"" -msgid "domain is not configured" -msgstr "el dominio no está configurado" +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr " Suprimido el servicio HBAC grupo \"%(value)s\"" -msgid "SID is not valid" -msgstr "el SID no es válido" +#, python-format +msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Servicio modificado HBAC grupo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service group matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" +msgstr[0] "%(count)d grupo de servicio HBAC coincidente" +msgstr[1] "%(count)d grupos de servicio HBAC coincidentes" + +msgid "Unresolved rules in --rules" +msgstr "Eliminar miembro desde un grupo." + +#, python-format +msgid "Access granted: %s" +msgstr "Acceso obtenido: %s" + +msgid "Host" +msgstr "Host" + +msgid "Serial Number" +msgstr "Número de serie" + +msgid "Serial Number (hex)" +msgstr "N.º de serie (hex.)" + +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido agregado el equipo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido eliminado el equipo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido modificado el equipo \"%(value)s\"" + +msgid "Password cannot be set on enrolled host." +msgstr "La contraseña no puede ser fijada en el host matriculado." + +#, python-format +msgid "%(count)d host matched" +msgid_plural "%(count)d hosts matched" +msgstr[0] "%(count)d equipo coincidente" +msgstr[1] "%(count)d equipos coincidentes" + +#, python-format +msgid "Disabled host \"%(value)s\"" +msgstr "Host desactivado \"%(value)s\"" + +msgid "host groups" +msgstr "grupos de host" + +msgid "Host Group" +msgstr "Grupo de Host" + +#, python-format +msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido agregado el grupo de equipo \"%(value)s\"" #, python-format msgid "" -"\n" -"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" -"%(errors)s" +"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" msgstr "" -"\n" -"La replica de la topología en el sufijo '%(suffix)s' está desconectada:\n" -"%(errors)s" +"grupo de red con nombre “%s” ya existe. Los grupos de host y grupos de red " +"comparten un espacio de nombre común" #, python-format -msgid "" -"\n" -"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " -"'%(suffix)s':\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"La eliminación de '%(hostname)s' lleva a desconectar la topología en sufijo " -"'%(suffix)s':\n" -"%(errors)s" +msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido eliminado el grupo de equipo \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" -msgstr "" -"La topologia no permite al servidor %(server)s replicar con servidores:" +msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido modificado el grupo de equipo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d hostgroup matched" +msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" +msgstr[0] "%(count)d grupo de equipos coincidente" +msgstr[1] "%(count)d grupos de equipos coincidentes" + +msgid "ID Ranges" +msgstr "Intervalos de ID" + +msgid "ID Range" +msgstr "Intervalo de ID" + +msgid "local domain range" +msgstr "intervalo de dominios locales" + +msgid "Active Directory domain range" +msgstr "Intervalo de dominios de Active Directory" + +#, python-format +msgid "Added ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Se añadió el intervalo de ID «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Se eliminó el intervalo de ID «%(value)s»" #, python-brace-format msgid "Add RunAs ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" @@ -5559,9 +6753,6 @@ msgstr "Nombre común" msgid "Expires On" msgstr "Expira el" -msgid "Revocation reason" -msgstr "Motivo de la revocación" - msgid "Fingerprints" msgstr "Las huellas dactilares" @@ -5615,18 +6806,9 @@ msgstr "Revocar certificado" msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certificado revocado" -msgid "Serial Number" -msgstr "Número de serie" - -msgid "Serial Number (hex)" -msgstr "N.º de serie (hex.)" - msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "Huella digital SHA1" -msgid "Status" -msgstr "Estatus" - msgid "Superseded" msgstr "Obsoleta" @@ -5643,9 +6825,6 @@ msgstr "Validez" msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" msgstr "Certificado para ${entity} ${primary_key}" -msgid "Issuer" -msgstr "Emisor" - msgid "Group Options" msgstr "Opciones de Grupo" @@ -5819,9 +6998,6 @@ msgstr "Configuraciones del Grupo de Host" msgid "Kerberos Ticket Policy" msgstr " Política de tiquete de Kerberos" -msgid "Host" -msgstr "Host" - msgid "Netgroup Settings" msgstr "Configuración de Netgroup" @@ -6028,153 +7204,303 @@ msgstr "Valor no admitido" msgid "kerberos ticket policy settings" msgstr "ajustes de la entrada de política kerberos" -msgid "ID Ranges" -msgstr "Intervalos de ID" +#, python-format +msgid "" +"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." +msgstr "" +"El principal %s de Kerberos ya existe. Utilice 'ipa user-mod' para definirlo " +"manualmente." -msgid "ID Range" -msgstr "Intervalo de ID" +msgid "" +"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " +"manually." +msgstr "" +"Falló al intenatar agregar al usuario al grupo predeterminado. Utilice 'ipa " +"group-add-member' para agregarlo manualmente. " -msgid "local domain range" -msgstr "intervalo de dominios locales" +msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." +msgstr "Migración de búsqueda de referencia LDAP no está soportada." -msgid "Active Directory domain range" -msgstr "Intervalo de dominios de Active Directory" +msgid "Malformed DN" +msgstr "DN Malformado" + +msgid "" +". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " +"overwrite the GID" +msgstr "" +". Comprobar GID del grupo existente. Use la opción --group-overwrite-gid " +"para anular la GID" + +msgid "Invalid LDAP URI." +msgstr " URI LDAP no válida." + +msgid "" +"search results for objects to be migrated\n" +"have been truncated by the server;\n" +"migration process might be incomplete\n" +msgstr "" +"los resultados de la búsqueda de los objetos que se van a migrar se han " +"truncado por el servidor; el proceso de migración puede estar incompleto\n" + +msgid "netgroups" +msgstr "grupos de red" + +msgid "Netgroup" +msgstr "Grupo de red" #, python-format -msgid "Added ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Se añadió el intervalo de ID «%(value)s»" +msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\"netgroup añadido" #, python-format -msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Se eliminó el intervalo de ID «%(value)s»" +msgid "" +"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "" +"grupo de host con nombre “%s” ya existe. Los grupos de nombres y los grupos " +"de red comparten un espacio de nombre común" + +#, python-format +msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "%(value)s\" de netgroup eliminados" + +#, python-format +msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "netgroup modificado \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d netgroup matched" +msgid_plural "%(count)d netgroups matched" +msgstr[0] "%(count)d autoservicio coincidente" +msgstr[1] "%(count)d autoservicios coincidentes" + +#, python-format +msgid "Changed password for \"%(value)s\"" +msgstr "Cambio de contraseña para \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added permission \"%(value)s\"" +msgstr "Permiso agregado \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" +msgstr "Permiso borrado \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified permission \"%(value)s\"" +msgstr "Modificado el permiso \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d permission matched" +msgid_plural "%(count)d permissions matched" +msgstr[0] "%(count)d permiso coincidente" +msgstr[1] " %(count)d permisos coincidentes" + +msgid "pkinit" +msgstr "pkinit" + +msgid "PKINIT" +msgstr "" +" Los certificados de entrada deben estar codificados en DER. \n" +" Tenga en cuenta que no puede ser un normalizador en la Param, ya que " +"solamente las variables de \n" +" Unicode se normalizan.\n" +" " + +msgid "Privilege" +msgstr "Privilegio" + +#, python-format +msgid "Added privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Privilegio añadido \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Privilegio eliminado \"%(value)s \"" + +#, python-format +msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Privilegio modificado \"%(value)s \"" + +#, python-format +msgid "%(count)d privilege matched" +msgid_plural "%(count)d privileges matched" +msgstr[0] "%(count)d privilegio coincidente" +msgstr[1] "%(count)d privilegios coincidentes" + +#, python-format +msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" +msgstr "" +"la prioridad debe ser un valor único (%(prio)d que ya esté siendo utilizado " +"por %(gname)s)" + +msgid "password policy" +msgstr "política de contraseña" + +msgid "password policies" +msgstr "políticas de contraseña" + +msgid "Password Policies" +msgstr "Políticas de Contraseña" + +msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgstr "La duración máxima de la contraseña debe ser mayor que la mínima." + +msgid "cannot delete global password policy" +msgstr "no puede borrar la Política global de contraseña" + +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "la prioridad no puede ser definida en una plítica global" msgid "roles" msgstr "roles" -msgid "Member service groups" +msgid "Role" +msgstr "Rol" + +#, python-format +msgid "Added role \"%(value)s\"" +msgstr "Rol agregado \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted role \"%(value)s\"" +msgstr "Rol eliminado \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified role \"%(value)s\"" +msgstr "Rol modificado \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d role matched" +msgid_plural "%(count)d roles matched" +msgstr[0] "%(count)d rol coincidente" +msgstr[1] "%(count)d roles coincidentes" + +msgid "self service permission" +msgstr "auto servicio de permiso" + +msgid "self service permissions" +msgstr "auto servicio de permisos" + +msgid "Self Service Permissions" +msgstr "Permisos de autoservicio" + +msgid "Self Service Permission" +msgstr "Auto Servicio de Permiso" + +#, python-format +msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Añadido autoservicio \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "autoservicio eliminados \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Autoservicio modificado \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d selfservice matched" +msgid_plural "%(count)d selfservices matched" +msgstr[0] "%(count)d autoservicio coincidente" +msgstr[1] "%(count)d autoservicios coincidentes" + +msgid "" +"\n" +"IPA servers\n" msgstr "" -"\\n\n" -"Servicios\\n\n" -"\\n\n" -"Un servicio IPA representa un servicio que se ejecuta en un host. El " -"registro del servicio IPA\\n\n" -"puede almacenar la principal de kerberos, un certificado SSL, o ambos.\\n\n" -"\\n\n" -"Un servicio IPA puede administrarse directamente desde una máquina, siempre " -"y cuando\\n\n" -"la máquina tenga el permiso correcto. Esto es cierto, incluso para\\n\n" -"máquinas que no están asociadas con el servicio. Por ejemplo,\\n\n" -"solicitando un certificado SSL mediante credenciales principales de servicio " -"de host.\\n\n" -"Para administrar un servicio mediante credenciales de host necesita\\n\n" -"ejecutar kinit como el host:\\n\n" -"\\n\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\\n\n" -"\\n\n" -"Añadir un servicio IPA le permite al servicio asociado solicitar un " -"certificado o una tabla de claves\\n\n" -"SSL, pero esto se realiza como un paso independiente; no se producen como" -"\\n\n" -"como resultado de añadir un servicio\\n\n" -"Solamente el aspecto público de un certificado es almacenado en un registro " -"de servicio;\\n\n" -"la clave privada no es almacenada.\\n\n" -"\\n\n" -"EJEMPLOS:\\n\n" -"\\n\n" -" Añadir un nuevo servicio IPA:\\n\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\\n\n" -"\\n\n" -" Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\\n\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\\n\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\\n\n" -"\\n\n" -" Borra un servicio IPA:\\n\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\\n\n" -"\\n\n" -" Buscar todos los servicio IPA asociados con un host:\\n\n" -" ipa service-find web.example.com\\n\n" -"\\n\n" -" Buscar todos los servicios HTTP:\\n\n" -" ipa service-find HTTP\\n\n" -"\\n\n" -" Desactivar la clave del servicio de kerberos y certificado SSL:\\n\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\\n\n" -"\\n\n" -" Solicitar un certificado para un servicio IPA:\\n\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\\n\n" -"\\n\n" -" Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\\n\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\\n\n" -"\\n" +"\n" +"IPA servers\n" -msgid "Member HBAC service groups" -msgstr "Grupos de servicio de Miembros HBAC" - -msgid "Indirect Member permissions" +msgid "" +"\n" +"Get information about installed IPA servers.\n" msgstr "" -"\\n\n" -"Permisos indirectos de miembro " +"\n" +"Obtener información sobre los servidores IPA instalados.\n" -msgid "Indirect Member HBAC service" -msgstr "Servicio HBAC de miembro indirecto" - -msgid "Indirect Member HBAC service group" -msgstr "Grupo de servicio HBAC de miembros indirectos " - -msgid "entry" -msgstr "entrada" - -msgid "entries" -msgstr "entradas" - -msgid "Entry" -msgstr "Entrada" - -#, python-format -msgid "container entry (%(container)s) not found" -msgstr "no se encuentra la entrada (%(container)s) de contenedor" - -#, python-format -msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(parent)s: no se encuentra %(oname)s" - -#, python-format -msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(pkey)s: no se encuentra %(oname)s" - -#, python-format -msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" -msgstr " %(oname)s con el nombre \"%(pkey)s\" ya existe" - -#, python-format -msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" -msgstr "Cambie el nombre del %(ldap_obj_name)s objeto" - -msgid "the entry was deleted while being modified" -msgstr "la entrada fue eliminada mientras estaba siendo modificada" - -#, python-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#, python-format -msgid "member %s" -msgstr "miembro %s" - -#, python-format -msgid "%s to add" -msgstr "%s a añadir" - -#, python-format -msgid "%s to remove" -msgstr "%s a eliminar" - -#, python-format -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" +msgid "" +"\n" +" Find all servers:\n" +" ipa server-find\n" msgstr "" -"Los resultados deberían contener sólo atributo de clave primaria (“%s”)" +"\n" +" Encuentra todos los servidores:\n" +" ipa server-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Show specific server:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Mostrar un servidor específico:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" + +msgid "server" +msgstr "servidor" + +msgid "servers" +msgstr "servidores" + +msgid "IPA Servers" +msgstr "Servidores IPA" + +msgid "Server location" +msgstr "Localización de servidor" + +msgid "Service weight" +msgstr "Peso del servicio" + +msgid "Weight for server services" +msgstr "Peso para los servicios del servidor" + +msgid "Service relative weight" +msgstr "Peso relativo del servicio" + +msgid "Relative weight for server services (counts per location)" +msgstr "" +"Pero relativo para los servicios del servidor (cuentas por localización)" + +msgid "Enabled server roles" +msgstr "Rolkes de servidor habilitados" + +msgid "List of enabled roles" +msgstr "Listra de roles habilitados" + +msgid "Modify information about an IPA server." +msgstr "Modificar información sobre un servidor IPA." + +#, python-format +msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Modificado servidor IPA \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA server matched" +msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" +msgstr[0] "%(count)d servidor IPA coincide" +msgstr[1] "%(count)d servidores IPA coinciden" + +#, python-format +msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Eliminado servidor IPA \"%(value)s\"" + +msgid "Ignore topology errors" +msgstr "Ignorar errores de topología" + +msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" +msgstr "Ignorar problemas de conectividad de topología después de quitarla" + +msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" +msgstr "Ignorar la comprobación del último servidor CA o DNS que queda" + +msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" +msgstr "" +"Saltar una comprobación si el último maestro CA o servidor DNS se ha quitado" + +msgid "Force server removal" +msgstr "Forzar la eliminación del servidor" msgid "service" msgstr "servicio" @@ -6182,15 +7508,6 @@ msgstr "servicio" msgid "services" msgstr "servicios" -msgid "Not Before" -msgstr "No antes de" - -msgid "Not After" -msgstr "No luego de" - -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "Huella digital (SHA1)" - #, python-format msgid "Added service \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido agregado el servicio \"%(value)s\"" @@ -6246,344 +7563,61 @@ msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" msgstr[0] "%(count)d Regla Sudo emparejada" msgstr[1] "%(count)d Reglas Sudo emparejadas" -msgid "sudo command group" -msgstr "grupo de comando sudo" +msgid "only \"ad\" is supported" +msgstr "solo se admite «ad»" -msgid "sudo command groups" -msgstr "grupos de comando sudo" +msgid "range exists" +msgstr "el intervalo existe" + +msgid "SID" +msgstr "SID" #, python-format -msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Añadido Grupo de Comando Sudo “%(value)s”" +msgid "Added user \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido agregado el usuario \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Borrado Grupo de Comando Sudo “%(value)s”" +msgid "Deleted user \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido eliminado el usuario \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Modificado Grupo de Comando Sudo “%(value)s”" +msgid "Modified user \"%(value)s\"" +msgstr "Ha sido modificado el usuario \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" -msgstr[0] "%(count)d Grupo de Comando Sudo emparejado" -msgstr[1] "%(count)d Grupos de Comando Sudo emparejados" - -msgid "ACI" -msgstr "ACI" +msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" +msgstr " \"%(value)s\" de cuenta de usuario desactivada" #, python-format -msgid "Added permission \"%(value)s\"" -msgstr "Permiso agregado \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" -msgstr "Permiso borrado \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified permission \"%(value)s\"" -msgstr "Modificado el permiso \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d permission matched" -msgid_plural "%(count)d permissions matched" -msgstr[0] "%(count)d permiso coincidente" -msgstr[1] " %(count)d permisos coincidentes" - -#, python-format -msgid "manager %(manager)s not found" -msgstr "Administrador %(manager)s no encontrado" - -#, python-format -msgid "can be at most %(len)d characters" -msgstr "puede ser a lo sumo%(len)d caracteres" - -msgid "pkinit" -msgstr "pkinit" - -msgid "PKINIT" -msgstr "" -" Los certificados de entrada deben estar codificados en DER. \n" -" Tenga en cuenta que no puede ser un normalizador en la Param, ya que " -"solamente las variables de \n" -" Unicode se normalizan.\n" -" " - -msgid "self service permission" -msgstr "auto servicio de permiso" - -msgid "self service permissions" -msgstr "auto servicio de permisos" - -msgid "Self Service Permissions" -msgstr "Permisos de autoservicio" - -msgid "Self Service Permission" -msgstr "Auto Servicio de Permiso" - -#, python-format -msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Añadido autoservicio \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "autoservicio eliminados \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Autoservicio modificado \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d selfservice matched" -msgid_plural "%(count)d selfservices matched" -msgstr[0] "%(count)d autoservicio coincidente" -msgstr[1] "%(count)d autoservicios coincidentes" - -#, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido agregado el equipo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s" -msgstr "El host fue añadido, pero la actualización de DNS falló con:%(exc)s" - -#, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido eliminado el equipo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido modificado el equipo \"%(value)s\"" - -msgid "Password cannot be set on enrolled host." -msgstr "La contraseña no puede ser fijada en el host matriculado." - -#, python-format -msgid "%(count)d host matched" -msgid_plural "%(count)d hosts matched" -msgstr[0] "%(count)d equipo coincidente" -msgstr[1] "%(count)d equipos coincidentes" - -#, python-format -msgid "Disabled host \"%(value)s\"" -msgstr "Host desactivado \"%(value)s\"" - -msgid "HBAC service group" -msgstr "Grupo de servicio HBAC" - -msgid "HBAC service groups" -msgstr "Grupos de servicio HBAC" - -msgid "HBAC Service Groups" -msgstr "Grupos de Servicios HBAC" - -msgid "HBAC Service Group" -msgstr "Grupo de Servicio HBAC" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Agregado servicio de grupo HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr " Suprimido el servicio HBAC grupo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Servicio modificado HBAC grupo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service group matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" -msgstr[0] "%(count)d grupo de servicio HBAC coincidente" -msgstr[1] "%(count)d grupos de servicio HBAC coincidentes" - -msgid "A list of ACI values" -msgstr "Una lista de valores ACI" - -msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" -msgstr "tipo, filtro, subárbol y grupo de destino, se excluyen mutuamente" - -msgid "ACI prefix is required" -msgstr "Se requiere prefijo de ACI " - -msgid "" -"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " -"required" -msgstr "" -"es necesario como mínimo alguno de: tipo, filtro, subárbol, grupo de " -"destino, atributos, o miembro de " - -msgid "filter and memberof are mutually exclusive" -msgstr "filtro y memberof son mutuamente excluyentes" - -msgid "group, permission and self are mutually exclusive" -msgstr "grupo, permisos y auto son mutuamente excluyentes" - -msgid "One of group, permission or self is required" -msgstr "Uno de grupo, permiso o self es necesario" - -#, python-format -msgid "Group '%s' does not exist" -msgstr "El grupo '%s' no existe" - -msgid "empty filter" -msgstr "Vaciar filtro" - -#, python-format -msgid "Syntax Error: %(error)s" -msgstr "Error de sintaxis:%(error)s " - -#, python-format -msgid "ACI with name \"%s\" not found" -msgstr "No se encuentra un ACI cuyo nombre sea \"%s\"" - -msgid "ACIs" -msgstr "ACI" - -#, python-format -msgid "Created ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido creado ACI \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido eliminado ACI \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido modificado ACI \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d ACI matched" -msgid_plural "%(count)d ACIs matched" -msgstr[0] "%(count)d ACI coincidente" -msgstr[1] "%(count)d ACIs coincidentes" - -#, python-format -msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" -msgstr "ACI renombrado a \"%(value)s\"" - -msgid "Host-based access control commands" -msgstr "Comandos de control de acceso basado en host" - -msgid "DNS is not configured" -msgstr "DNS no está configurado" +msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" +msgstr " \"%(value)s\" de cuenta de usuario activada" msgid "" "\n" -"HBAC Services\n" -"\n" -"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" -"must match the service name that PAM is evaluating.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Modify an existing HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" -" service and the newly-added tftp service:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Delete an HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" +" Unlock a user account\n" "\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator." msgstr "" "\n" -"Servicios de HBAC\n" +"Desbloquear una cuenta de usuario\n" "\n" -"Los servicios PAM a los que HBAC puede controlar el acceso. El nombre " -"utilizado aquí debe coincidir\n" -"con el nombre del servicio que PAM está evaluando.\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -" Añadir un nuevo servicio:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Modificar un servicio de HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Buscar servicios para HBAC. Este ejemplo retornará dos resultados, el " -"servicio FTP\n" -" y el servicio recién añadido tftp:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Borrar un servicio de HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" -"\n" - -msgid "HBAC services" -msgstr "Servicios HBAC" - -msgid "HBAC Services" -msgstr "Servicios HBAC" - -msgid "HBAC Service" -msgstr "Servicio HBAC" +" Una cuenta de usuario puede llegar a bloquearse si la contraseña se ha " +"introducido incorrectamente demasiadas\n" +"veces dentro de un período de tiempo controlado por la política de\n" +"contraseña. Una cuenta bloqueada es una condición temporal y puede ser " +"desbloqueada por\n" +"un administrador." #, python-format -msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Servicio de HBAC \"%(value)s\" añadido" +msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" +msgstr "Cuenta desbloqueada \" %(value)s \"" -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Suprimido el servicio HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr " Servicio modificado HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" -msgstr[0] "Servicio HBAC %(count)d coincidente" -msgstr[1] "Servicios HBAC %(count)d coincidentes" - -msgid "Name" -msgstr "Nombre" - -#, python-format -msgid "" -"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." -msgstr "" -"El principal %s de Kerberos ya existe. Utilice 'ipa user-mod' para definirlo " -"manualmente." - -msgid "" -"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " -"manually." -msgstr "" -"Falló al intenatar agregar al usuario al grupo predeterminado. Utilice 'ipa " -"group-add-member' para agregarlo manualmente. " - -msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." -msgstr "Migración de búsqueda de referencia LDAP no está soportada." - -msgid "Malformed DN" -msgstr "DN Malformado" - -msgid "" -". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " -"overwrite the GID" -msgstr "" -". Comprobar GID del grupo existente. Use la opción --group-overwrite-gid " -"para anular la GID" - -msgid "Invalid LDAP URI." -msgstr " URI LDAP no válida." - -msgid "" -"search results for objects to be migrated\n" -"have been truncated by the server;\n" -"migration process might be incomplete\n" -msgstr "" -"los resultados de la búsqueda de los objetos que se van a migrar se han " -"truncado por el servidor; el proceso de migración puede estar incompleto\n" +msgid "Failed logins" +msgstr "Inicios de sesión fallidos" msgid "" "\n" @@ -6694,356 +7728,6 @@ msgstr "" " ipa vault-find\n" " [--user |--service |--shared]\n" -msgid "Auto Membership Rule" -msgstr "Regla Auto Afiliación" - -#, python-format -msgid "%s is not a valid attribute." -msgstr "%s no es un atributo válido." - -msgid "" -"\n" -" Add an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Añadir una regla automiembro.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Regla automiembro añadida \"%(value)s\"" - -msgid "Auto Membership is not configured" -msgstr "Auto Afiliación no está configurada" - -msgid "" -"\n" -" Add conditions to an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Añadir condiciones a una regla automiembro.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Added condition(s) to \"%(value)s\"" -msgstr "Añadida condición(es) a \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Auto member rule: %s not found!" -msgstr "Regla auto miembro: %s no encontrada!" - -msgid "" -"\n" -" Override this so we can add completed and failed to the return " -"result.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Anula esto de modo que podamos añadir completados y fallados al " -"resultado devuelto.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -" Remove conditions from an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Borrar condiciones de una regla automiembro.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Removed condition(s) from \"%(value)s\"" -msgstr "Condición(es) eliminada(s) de «%(value)s»" - -msgid "" -"\n" -" Override this so we can set completed and failed.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Anula esto de modo que podamos fijar completados y fallados.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -" Modify an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Modificar una regla automiembro.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Modified automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Modificada regla de automiembro \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -" Delete an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Borra una regla automiembro.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Borrada regla automiembro \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -" Search for automember rules.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Búsqueda reglas automiembro.\n" -" " - -#, python-format -msgid "%(count)d rules matched" -msgid_plural "%(count)d rules matched" -msgstr[0] "%(count)d reglas coincidentes" -msgstr[1] "%(count)d reglas coincidentes" - -msgid "" -"\n" -" Display information about an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Muestra información sobre una regla automiembro.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -"Sudo Commands\n" -"\n" -"Commands used as building blocks for sudo\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a new command\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Remove a command\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Comandos de Sudo\n" -"\n" -"Comandos usados como partes integrantes de sudo\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -" Crear un comando nuevo\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Eliminar un comando\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -"\n" - -msgid "sudo command" -msgstr "comando sudo" - -msgid "sudo commands" -msgstr "comandos sudo" - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "Comandos de sudo" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Añadido Comando Sudo “%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Borrado Comando Sudo “%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Modificado Comando Sudo “%(value)s”" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" -msgstr[0] "%(count)d Comando Sudo emparejado" -msgstr[1] "%(count)d Comandos Sudo emparejados" - -msgid "automount location" -msgstr "localización automontaje" - -msgid "automount locations" -msgstr "localizaciones de automontaje" - -msgid "Automount Locations" -msgstr "Ubicaciones de automontado" - -msgid "Automount Location" -msgstr "Localización de Automontaje" - -#, python-format -msgid "Added automount location \"%(value)s\"" -msgstr "Añadida localización de automontaje \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted automount location \"%(value)s\"" -msgstr "Borrada una localización de automontaje \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount location matched" -msgid_plural "%(count)d automount locations matched" -msgstr[0] "%(count)d localización de automontaje coincidente" -msgstr[1] "%(count)d localizaciones de automontaje coincidentes" - -msgid "automount map" -msgstr "mapa de automontaje" - -msgid "automount maps" -msgstr "mapas de automontaje" - -msgid "Automount Maps" -msgstr "Mapas de montaje automático" - -msgid "Automount Map" -msgstr "Mapa de Automontaje" - -#, python-format -msgid "Added automount map \"%(value)s\"" -msgstr "Añadido mapa de automontaje \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted automount map \"%(value)s\"" -msgstr "Borrado un mapa de automontaje \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified automount map \"%(value)s\"" -msgstr "Modificado un mapa de automontaje \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount map matched" -msgid_plural "%(count)d automount maps matched" -msgstr[0] "%(count)d mapa de automontaje coincidente" -msgstr[1] "%(count)d mapas de automontaje coincidentes" - -msgid "Automount key object." -msgstr "Objeto clave de automontaje" - -msgid "automount key" -msgstr "clave de automontaje" - -msgid "automount keys" -msgstr "claves de automontaje" - -msgid "Automount Keys" -msgstr "Llaves de montaje automático" - -msgid "Automount Key" -msgstr "Clave de Automontaje" - -#, python-format -msgid "" -"The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s " -"already exists" -msgstr "" -"El par de claves, la información debe ser único. Un nombre clave %(key)s " -"con información %(info)s ya existe" - -#, python-format -msgid "key named %(key)s already exists" -msgstr "ya existe una llave denominada %(key)s" - -#, python-format -msgid "The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist" -msgstr "La clave de montaje automático %(key)s con info %(info)s no existe" - -#, python-format -msgid "" -"More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific " -"entry." -msgstr "" -"Se ha encontrado más de una entrada con la llave %(key)s, utilice --info " -"para seleccionar una entrada específica." - -#, python-format -msgid "Added automount key \"%(value)s\"" -msgstr "Añadida clave de automontaje \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added automount indirect map \"%(value)s\"" -msgstr "Añadido mapa de automontaje indirecto \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted automount key \"%(value)s\"" -msgstr "Borrada clave de automontaje \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified automount key \"%(value)s\"" -msgstr "Modificada clave de automontaje \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount key matched" -msgid_plural "%(count)d automount keys matched" -msgstr[0] "%(count)d clave de automontaje coincidente" -msgstr[1] "%(count)d claves de automontaje coincidentes" - -msgid "delegation" -msgstr "delegación" - -msgid "delegations" -msgstr "delegaciones" - -msgid "Delegations" -msgstr "Delegaciones" - -msgid "Delegation" -msgstr "Delegación" - -#, python-format -msgid "Added delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Delegación añadida \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Delegación eliminada \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Delegación modificada \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d delegation matched" -msgid_plural "%(count)d delegations matched" -msgstr[0] "%(count)d delegación coincidente" -msgstr[1] "%(count)d delegaciones coincidentes" - -#, python-format -msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" -msgstr "" -"la prioridad debe ser un valor único (%(prio)d que ya esté siendo utilizado " -"por %(gname)s)" - -msgid "password policy" -msgstr "política de contraseña" - -msgid "password policies" -msgstr "políticas de contraseña" - -msgid "Password Policies" -msgstr "Políticas de Contraseña" - -msgid "Maximum password life must be greater than minimum." -msgstr "La duración máxima de la contraseña debe ser mayor que la mínima." - -msgid "cannot delete global password policy" -msgstr "no puede borrar la Política global de contraseña" - -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "la prioridad no puede ser definida en una plítica global" - msgid "operation not defined" msgstr "operación no definida" @@ -7054,217 +7738,6 @@ msgstr "no está permitido llevar a cabo la operación: %s" msgid "No such virtual command" msgstr "Ningún comando virtual" -#, python-format -msgid "Added user \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido agregado el usuario \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted user \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido eliminado el usuario \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified user \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido modificado el usuario \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d user matched" -msgid_plural "%(count)d users matched" -msgstr[0] "%(count)d usuario coincidente" -msgstr[1] "%(count)d usuarios coincidentes" - -#, python-format -msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" -msgstr " \"%(value)s\" de cuenta de usuario desactivada" - -#, python-format -msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" -msgstr " \"%(value)s\" de cuenta de usuario activada" - -msgid "" -"\n" -" Unlock a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator." -msgstr "" -"\n" -"Desbloquear una cuenta de usuario\n" -"\n" -" Una cuenta de usuario puede llegar a bloquearse si la contraseña se ha " -"introducido incorrectamente demasiadas\n" -"veces dentro de un período de tiempo controlado por la política de\n" -"contraseña. Una cuenta bloqueada es una condición temporal y puede ser " -"desbloqueada por\n" -"un administrador." - -#, python-format -msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" -msgstr "Cuenta desbloqueada \" %(value)s \"" - -msgid "Failed logins" -msgstr "Inicios de sesión fallidos" - -msgid "groups" -msgstr "grupos" - -msgid "User Group" -msgstr "Grupo Usuario" - -#, python-format -msgid "Added group \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido agregado el grupo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted group \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido eliminado el grupo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified group \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido modificado el grupo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d group matched" -msgid_plural "%(count)d groups matched" -msgstr[0] "%(count)d grupo coincidente" -msgstr[1] "%(count)d grupos coincidentes" - -#, python-format -msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido desasociado el grupo \"%(value)s\" del usuario \"%(value)s\"" - -msgid "not allowed to modify user entries" -msgstr "no se permite modificar las entradas de los usuarios" - -msgid "not allowed to modify group entries" -msgstr "no se permite modificar las entradas de los grupos" - -msgid "Not a managed group" -msgstr "No es un grupo administrado" - -#, python-format -msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "Cambio de contraseña para \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA servers\n" - -msgid "" -"\n" -"Get information about installed IPA servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"Obtener información sobre los servidores IPA instalados.\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all servers:\n" -" ipa server-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Encuentra todos los servidores:\n" -" ipa server-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Show specific server:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Mostrar un servidor específico:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" - -msgid "server" -msgstr "servidor" - -msgid "servers" -msgstr "servidores" - -msgid "IPA Servers" -msgstr "Servidores IPA" - -msgid "Server location" -msgstr "Localización de servidor" - -msgid "Service weight" -msgstr "Peso del servicio" - -msgid "Weight for server services" -msgstr "Peso para los servicios del servidor" - -msgid "Service relative weight" -msgstr "Peso relativo del servicio" - -msgid "Relative weight for server services (counts per location)" -msgstr "" -"Pero relativo para los servicios del servidor (cuentas por localización)" - -msgid "Enabled server roles" -msgstr "Rolkes de servidor habilitados" - -msgid "List of enabled roles" -msgstr "Listra de roles habilitados" - -msgid "Modify information about an IPA server." -msgstr "Modificar información sobre un servidor IPA." - -#, python-format -msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Modificado servidor IPA \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA server matched" -msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" -msgstr[0] "%(count)d servidor IPA coincide" -msgstr[1] "%(count)d servidores IPA coinciden" - -#, python-format -msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Eliminado servidor IPA \"%(value)s\"" - -msgid "Ignore topology errors" -msgstr "Ignorar errores de topología" - -msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" -msgstr "Ignorar problemas de conectividad de topología después de quitarla" - -msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" -msgstr "Ignorar la comprobación del último servidor CA o DNS que queda" - -msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" -msgstr "" -"Saltar una comprobación si el último maestro CA o servidor DNS se ha quitado" - -msgid "Force server removal" -msgstr "Forzar la eliminación del servidor" - -msgid "Role" -msgstr "Rol" - -#, python-format -msgid "Added role \"%(value)s\"" -msgstr "Rol agregado \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted role \"%(value)s\"" -msgstr "Rol eliminado \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified role \"%(value)s\"" -msgstr "Rol modificado \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d role matched" -msgid_plural "%(count)d roles matched" -msgstr[0] "%(count)d rol coincidente" -msgstr[1] "%(count)d roles coincidentes" - msgid "" "\n" "Return information about currently authenticated identity\n" @@ -7393,305 +7866,15 @@ msgstr "Argumentos para detalles de la función" msgid "Cannot query Directory Manager with API" msgstr "No se puede cosultar al Administrador de Directorios con API" -msgid "host groups" -msgstr "grupos de host" +msgid "domain is not configured" +msgstr "el dominio no está configurado" -msgid "Host Group" -msgstr "Grupo de Host" - -#, python-format -msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido agregado el grupo de equipo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"grupo de red con nombre “%s” ya existe. Los grupos de host y grupos de red " -"comparten un espacio de nombre común" - -#, python-format -msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido eliminado el grupo de equipo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Ha sido modificado el grupo de equipo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d hostgroup matched" -msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" -msgstr[0] "%(count)d grupo de equipos coincidente" -msgstr[1] "%(count)d grupos de equipos coincidentes" - -msgid "netgroups" -msgstr "grupos de red" - -msgid "Netgroup" -msgstr "Grupo de red" - -#, python-format -msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\"netgroup añadido" - -#, python-format -msgid "" -"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"grupo de host con nombre “%s” ya existe. Los grupos de nombres y los grupos " -"de red comparten un espacio de nombre común" - -#, python-format -msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "%(value)s\" de netgroup eliminados" - -#, python-format -msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "netgroup modificado \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d netgroup matched" -msgid_plural "%(count)d netgroups matched" -msgstr[0] "%(count)d autoservicio coincidente" -msgstr[1] "%(count)d autoservicios coincidentes" - -msgid "commands for controlling sudo configuration" -msgstr "comandos para controlar la configuración sudo" - -msgid "invalid IP network format" -msgstr "formato no válido de red IP" - -msgid "invalid address format" -msgstr "formato de dirección no válido" - -#, python-format -msgid "DNS zone %(zone)s not found" -msgstr "Zona DNS %(zone)s no encontrado" - -#, python-format -msgid "%s record" -msgstr "%s registro" - -#, python-format -msgid "%s Record" -msgstr "%s registro" - -#, python-format -msgid "'%s' is a required part of DNS record" -msgstr "«%s» es una parte requerida del registro DNS" - -msgid "Invalid number of parts!" -msgstr "El número de partes no es válido." - -msgid "" -"format must be specified as\n" -" \"d1 [m1 [s1]] {\"N\"|\"S\"} d2 [m2 [s2]] {\"E\"|\"W\"} alt[\"m\"] " -"[siz[\"m\"] [hp[\"m\"] [vp[\"m\"]]]]\"\n" -" where:\n" -" d1: [0 .. 90] (degrees latitude)\n" -" d2: [0 .. 180] (degrees longitude)\n" -" m1, m2: [0 .. 59] (minutes latitude/longitude)\n" -" s1, s2: [0 .. 59.999] (seconds latitude/longitude)\n" -" alt: [-100000.00 .. 42849672.95] BY .01 (altitude in meters)\n" -" siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (size/precision in meters)\n" -" See RFC 1876 for details" -msgstr "" -"\"d1 [m1 [s1]] {\"N\"|\"S\"} d2 [m2 [s2]] {\"E\"|\"W\"} alt[\"m\"] [siz[\"m" -"\"] [hp[\"m\"] [vp[\"m\"]]]]\"\n" -"donde:\n" -"d1: [0 .. 90] (grados de latitud)\n" -"d2: [0 .. 180] (grados de longitud)\n" -"m1, m2: [0 .. 59] (minutos de latitud/longitud)\n" -"s1, s2: [0 .. 59.999] (segundos de latitud/longitud)\n" -"alt: [-100000.00 .. 42849672.95] BY .01 (altitud en metros)\n" -"siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (tamaño/precisión en metros)\n" -"Vea RFC 1876 para detalles" - -#, python-format -msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" -msgstr "" -"El servidor de nombre '%(host)s' no tiene su correspondiente registro A/AAAA" - -msgid "DNS zone" -msgstr "zona DNS" - -msgid "DNS zones" -msgstr "zonas DNS" - -msgid "DNS Zones" -msgstr "Zonas DNS" - -msgid "DNS Zone" -msgstr "Zona DNS" - -#, python-format -msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "Zona de DNS desactivada \"%(value)s\" " - -#, python-format -msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "Zona DNS habilitada \" %(value)s \"" - -msgid "DNS resource record" -msgstr "Registro de recursos DNS" - -msgid "DNS resource records" -msgstr "Registros de recurso DNS" - -msgid "DNS Resource Records" -msgstr "Registros de Recursos DNS" - -msgid "DNS Resource Record" -msgstr "Registro de Recurso de DNS" - -#, python-format -msgid "" -"Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following fully " -"qualified domains: %s" -msgstr "" -"La zona invertida para registro PTR debería ser una sub-zona de uno de los " -"siguientes dominios integramente cualificados: %s" - -#, python-format -msgid "Deleted record \"%(value)s\"" -msgstr "Registro eliminado \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Zone record '%s' cannot be deleted" -msgstr "No se puede eliminar el registro de zona «%s»" - -#, python-format -msgid "Found '%(value)s'" -msgstr "Ha sido encontrado '%(value)s'" - -#, python-format -msgid "Host '%(host)s' not found" -msgstr "No ha sido encontrado el equipo anfitrión '%(host)s' " - -msgid "DNS configuration options" -msgstr "Opciones de configuración de DNS" - -msgid "DNS Global Configuration" -msgstr "Configuración global de DNS" - -msgid "The deny type has been deprecated." -msgstr "El tipo deny ha quedado obsoleto." - -msgid "HBAC rules" -msgstr "Reglas HBAC" - -msgid "HBAC Rules" -msgstr "Reglas HBAC" - -#, python-format -msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Añadida regla HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Suprimida regla HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Modificada regla HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC rule matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" -msgstr[0] "%(count)d regla coincidente de HBAC" -msgstr[1] "%(count)d reglas coincidentes de HBAC " - -#, python-format -msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Habilitada regla HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" regla HBAC desactivada " - -msgid "Access time" -msgstr "Hora de acceso" - -msgid "Unresolved rules in --rules" -msgstr "Eliminar miembro desde un grupo." - -#, python-format -msgid "Access granted: %s" -msgstr "Acceso obtenido: %s" - -msgid "Privilege" -msgstr "Privilegio" - -#, python-format -msgid "Added privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Privilegio añadido \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Privilegio eliminado \"%(value)s \"" - -#, python-format -msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Privilegio modificado \"%(value)s \"" - -#, python-format -msgid "%(count)d privilege matched" -msgid_plural "%(count)d privileges matched" -msgstr[0] "%(count)d privilegio coincidente" -msgstr[1] "%(count)d privilegios coincidentes" - -#, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "" -"Falla al intentar decodificar la petición de identificación de certificado: " -"%s" - -msgid "Serial number (hex)" -msgstr "N.º de serie (hex.)" - -msgid "Request status" -msgstr "Estado de la petición" - -msgid "Revoked" -msgstr "Revocado" - -msgid "7 is not a valid revocation reason" -msgstr "7 no es una razón válida de revocación" +msgid "SID is not valid" +msgstr "el SID no es válido" msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#, python-format -msgid "invalid SID: %(value)s" -msgstr "SID no válido: %(value)s" - -msgid "only \"ad\" is supported" -msgstr "solo se admite «ad»" - -msgid "range exists" -msgstr "el intervalo existe" - -msgid "SID" -msgstr "SID" - -msgid "configuration options" -msgstr "opciones de configuración" - -msgid "Configuration" -msgstr "Configuración" - -msgid "The group doesn't exist" -msgstr "El grupo no existe" - -#, python-format -msgid "attribute \"%s\" not allowed" -msgstr "atributo \"%s\" no permitido" - -msgid "May not be empty" -msgstr "Puede no estar vacío" - msgid "Request must be a dict" msgstr "La petición debe ser un diccionario" @@ -7712,3 +7895,82 @@ msgstr "params[0] (aka args) debe ser una lista" msgid "params[1] (aka options) must be a dict" msgstr "params[1] (aka options) debe ser un diccionario" + +#, python-format +msgid "all masters must have %(role)s role enabled" +msgstr "todos los maestros deben tener el rol %(role)s habilitado" + +#, python-format +msgid "must have %(role)s role enabled" +msgstr "debe tener el rol %(role)s habilitado" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"La replica de la topología en el sufijo '%(suffix)s' está desconectada:\n" +"%(errors)s" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " +"'%(suffix)s':\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"La eliminación de '%(hostname)s' lleva a desconectar la topología en sufijo " +"'%(suffix)s':\n" +"%(errors)s" + +#, python-format +msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" +msgstr "" +"La topologia no permite al servidor %(server)s replicar con servidores:" + +#, python-format +msgid "must equal %r" +msgstr "debe ser igual a %r" + +msgid "Hello world" +msgstr "Hola mundo" + +#, python-format +msgid "%s: RADIUS proxy server not found" +msgstr "%s: servidor proxy RADIUS no encontrado" + +#, python-format +msgid "RADIUS proxy server with name \"%s\" already exists" +msgstr "Servidor proxy RADIUS con nombre \"%s\" ya existe" + +msgid "must be at least 1" +msgstr "debe ser al menos 1" + +msgid "Out of memory\n" +msgstr "¡Memoria insuficiente!\n" + +msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" +msgstr "Precaución tipo de encriptación no reconocido.\n" + +msgid "Warning unrecognized salt type.\n" +msgstr "Advertencia de tipo de sal no reconocido.\n" + +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "" +"¡Memoria insuficiente!\n" +"\n" + +msgid "Enctype comparison failed!\n" +msgstr "¡Falló comparación de Enctype!\n" + +msgid "Failed to create random key!\n" +msgstr "Falló la creación de clave aleatoria\n" + +msgid "Failed to create key!\n" +msgstr "¡Falló la creación de clave!\n" + +msgid "Bad or unsupported salt type.\n" +msgstr "Tipo de sal malo o no soportado.\n" diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po index 645fd798f..91373b683 100644 --- a/po/eu.po +++ b/po/eu.po @@ -1,19 +1,307 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:08+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Basque\n" "Language: eu\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Pasahitzak ez datoz bat!" + +msgid "LDAP password" +msgstr "LDAP pasahitza" + +#, c-format +msgid "Incorrect password.\n" +msgstr "Pasahitz okerra.\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab not found\n" +msgstr "ez da ipa-getkeytab aurkitu\n" + +msgid "hostname" +msgstr "ostalari-izena" + +msgid "IPA Server to use" +msgstr "Erabili beharreko IPA zerbitzaria" + +msgid "filename" +msgstr "fitxategi-izena" + +msgid "password" +msgstr "pasahitza" + +msgid "Error" +msgstr "Errorea" + +msgid "Password" +msgstr "Pasahitza" + +msgid "Data" +msgstr "Datuak" + +msgid "ACI name" +msgstr "ACI izena" + +msgid "Permission" +msgstr "Baimena" + +msgid "User group" +msgstr "Erabiltzaile-taldea" + +msgid "Permissions" +msgstr "Baimenak" + +msgid "Attributes" +msgstr "Atributuak" + +msgid "Type" +msgstr "Mota" + +msgid "Filter" +msgstr "Iragazkia" + +msgid "Subtree" +msgstr "Azpi-zuhaitza" + +msgid "Target group" +msgstr "Helburuko taldea" + +msgid "ACI prefix" +msgstr "ACI aurrizkia" + +msgid "New ACI name" +msgstr "ACI izen berria" + +msgid "Description" +msgstr "Deskribapena" + +msgid "Users" +msgstr "Erabiltzaileak" + +msgid "Hosts" +msgstr "Ostalariak" + +msgid "description" +msgstr "deskribapena" + +msgid "Rename" +msgstr "Berrizendatu" + +msgid "Subject" +msgstr "Gaia" + +msgid "Reason" +msgstr "Arrazoia" + +msgid "Serial number" +msgstr "Serie-zenbakia" + +msgid "Output filename" +msgstr "Irteerako fitxategi-izena" + +msgid "Maximum username length" +msgstr "Erabiltzaile-izenaren gehienezko luzera" + +msgid "Home directory base" +msgstr "Direktorio nagusiaren oinarria" + +msgid "Default location of home directories" +msgstr "Karpeta nagusien kokaleku lehenetsia" + +msgid "Default shell" +msgstr "Shell lehenetsia" + +msgid "Default shell for new users" +msgstr "Erabiltzaile berrientzako shell lehenetsia" + +msgid "Default users group" +msgstr "Erabiltzaile-talde lehenetsia" + +msgid "Default group for new users" +msgstr "Erabiltzaile berrientzako talde lehenetsia" + +msgid "Default e-mail domain" +msgstr "E-posta domeinu lehenetsia" + +msgid "Hostname" +msgstr "Ostalari-izena" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "Administratzailearen e-posta helbidea" + +msgid "Force" +msgstr "Behartu" + +msgid "Create a new group." +msgstr "Sortu talde berri bat." + +msgid "Delete group." +msgstr "Ezabatu taldea." + +msgid "Search for groups." +msgstr "Bilatu taldeak." + +msgid "group" +msgstr "taldea" + +msgid "HBAC rule" +msgstr "HBAC araua" + +msgid "Modify a group." +msgstr "Aldatu talde bat." + +msgid "Rule type" +msgstr "Arau-mota" + +msgid "Enabled" +msgstr "Gaituta" + +msgid "User Groups" +msgstr "Erabiltzaile-taldeak" + +msgid "Host Groups" +msgstr "Ostalari-taldeak" + +msgid "Services" +msgstr "Zerbitzuak" + +msgid "Service Groups" +msgstr "Zerbitzu-taldeak" + +msgid "External host" +msgstr "Kanpoko ostalaria" + +msgid "Service name" +msgstr "Zerbitzuaren izena" + +msgid "HBAC service" +msgstr "HBAC zerbitzua" + +msgid "HBAC service description" +msgstr "HBAC zerbitzuaren deskribapena" + +msgid "Service group name" +msgstr "Zerbitzu-taldearen izena" + +msgid "HBAC service group description" +msgstr "HBAC zerbitzu-taldearen deskribapena" + +msgid "Host name" +msgstr "Ostalari-izena" + +msgid "A description of this host" +msgstr "Ostalari honen deskribapena" + +msgid "Operating system" +msgstr "Sistema eragilea" + +msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" +msgstr "Ostalariaren sistema eragilea eta bertsioa (adibidez, \"Fedora 9\")" + +msgid "User password" +msgstr "Erabiltzailearen pasahitza" + +msgid "Random password" +msgstr "Ausazko pasahitza" + +msgid "Certificate" +msgstr "Ziurtagiria" + +msgid "Class" +msgstr "Klasea" + +msgid "Host-group" +msgstr "Ostalari-taldea" + +msgid "Name of host-group" +msgstr "Ostalari-taldearen izena" + +msgid "A description of this host-group" +msgstr "Ostalari-talde honen deskribapena" + +msgid "UID" +msgstr "UID" + +msgid "NIS domain name" +msgstr "NIS domeinu-izena" + +msgid "Manager" +msgstr "Kudeatzailea" + +msgid "New Password" +msgstr "Pasahitz berria" + +msgid "Group" +msgstr "Taldea" + +msgid "History size" +msgstr "Historiaren tamaina" + +msgid "User" +msgstr "Erabiltzailea" + +msgid "Sudo Command Group" +msgstr "Sudo komando-taldea" + +msgid "External User" +msgstr "Kanpoko erabiltzailea" + +msgid "RunAs External User" +msgstr "Exekutatu kanpoko erabiltzaile bezala" + +msgid "RunAs External Group" +msgstr "Exekutatu kanpoko talde bezala" + +msgid "Sudo Option" +msgstr "Sudo aukera" + +msgid "First name" +msgstr "Izena" + +msgid "Last name" +msgstr "Abizena" + +msgid "Full name" +msgstr "Izen osoa" + +msgid "Display name" +msgstr "Bistaratu izena" + +msgid "Email address" +msgstr "E-posta helbidea" + +msgid "Street address" +msgstr "Kalea" + +msgid "Telephone Number" +msgstr "Telefono-zenbakia" + +msgid "Mobile Telephone Number" +msgstr "Mugikor-zenbakia" + +msgid "Pager Number" +msgstr "Bilagailu-zenbakia" + +msgid "Fax Number" +msgstr "Fax-zenbakia" + +msgid "Username" +msgstr "Erabiltzaile-izena" + +msgid "Command name" +msgstr "Komandoaren izena" + msgid "an internal error has occurred" msgstr "barne-errore bat gertatu da" @@ -43,296 +331,83 @@ msgstr "%(desc)s: %(info)s" msgid "%(info)s" msgstr "%(info)s" -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Pasahitzak ez datoz bat!" - -msgid "Command name" -msgstr "Komandoaren izena" - msgid "invalid IP address format" msgstr "IP helbide formatu baliogabea" -#, c-format -msgid "Incorrect password.\n" -msgstr "Pasahitz okerra.\n" +msgid "A list of ACI values" +msgstr "ACI balioen zerrenda bat" -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab not found\n" -msgstr "ez da ipa-getkeytab aurkitu\n" +#, python-format +msgid "Syntax Error: %(error)s" +msgstr "Sintaxi-errorea: %(error)s" -msgid "hostname" -msgstr "ostalari-izena" +msgid "ACIs" +msgstr "ACIak" -msgid "IPA Server to use" -msgstr "Erabili beharreko IPA zerbitzaria" +msgid "ACI" +msgstr "ACI" -msgid "filename" -msgstr "fitxategi-izena" +msgid "entry" +msgstr "sarrera" -msgid "password" -msgstr "pasahitza" +msgid "entries" +msgstr "sarrerak" -msgid "LDAP password" -msgstr "LDAP pasahitza" +#, python-format +msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" +msgstr "%(ldap_obj_name)s objektua berrizendatu" -msgid "Username" -msgstr "Erabiltzaile-izena" +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "Hatz-marka (SHA1)" -msgid "Password" -msgstr "Pasahitza" +msgid "Status" +msgstr "Egoera" -msgid "Certificate" -msgstr "Ziurtagiria" +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigurazioa" -msgid "Force" -msgstr "Behartu" +msgid "The group doesn't exist" +msgstr "Taldea ez da existitzen" -msgid "Description" -msgstr "Deskribapena" +msgid "Sudo Commands" +msgstr "Sudo komandoak" -msgid "Enabled" -msgstr "Gaituta" +msgid "invalid IP network format" +msgstr "IP sare formatu baliogabea" -msgid "Users" -msgstr "Erabiltzaileak" +msgid "groups" +msgstr "taldeak" -msgid "User Groups" -msgstr "Erabiltzaile-taldeak" - -msgid "Hosts" -msgstr "Ostalariak" - -msgid "Host Groups" -msgstr "Ostalari-taldeak" - -msgid "External User" -msgstr "Kanpoko erabiltzailea" - -msgid "RunAs External User" -msgstr "Exekutatu kanpoko erabiltzaile bezala" - -msgid "RunAs External Group" -msgstr "Exekutatu kanpoko talde bezala" - -msgid "Sudo Option" -msgstr "Sudo aukera" - -msgid "External host" -msgstr "Kanpoko ostalaria" - -msgid "Sudo Command Group" -msgstr "Sudo komando-taldea" - -msgid "Permissions" -msgstr "Baimenak" - -msgid "Attributes" -msgstr "Atributuak" - -msgid "Type" -msgstr "Mota" - -msgid "Filter" -msgstr "Iragazkia" - -msgid "Subtree" -msgstr "Azpi-zuhaitza" - -msgid "Target group" -msgstr "Helburuko taldea" - -msgid "Rename" -msgstr "Berrizendatu" - -msgid "Host name" -msgstr "Ostalari-izena" - -msgid "A description of this host" -msgstr "Ostalari honen deskribapena" - -msgid "Operating system" -msgstr "Sistema eragilea" - -msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "Ostalariaren sistema eragilea eta bertsioa (adibidez, \"Fedora 9\")" - -msgid "User password" -msgstr "Erabiltzailearen pasahitza" - -msgid "Random password" -msgstr "Ausazko pasahitza" - -msgid "HBAC rule" -msgstr "HBAC araua" - -msgid "Service group name" -msgstr "Zerbitzu-taldearen izena" - -msgid "HBAC service group description" -msgstr "HBAC zerbitzu-taldearen deskribapena" - -msgid "ACI name" -msgstr "ACI izena" - -msgid "Permission" -msgstr "Baimena" - -msgid "User group" +msgid "User Group" msgstr "Erabiltzaile-taldea" -msgid "ACI prefix" -msgstr "ACI aurrizkia" +msgid "HBAC rules" +msgstr "HBAC arauak" -msgid "New ACI name" -msgstr "ACI izen berria" +msgid "HBAC Rules" +msgstr "HBAC arauak" -msgid "Service name" -msgstr "Zerbitzuaren izena" +msgid "HBAC Services" +msgstr "HBAC zerbitzuak" -msgid "HBAC service" -msgstr "HBAC zerbitzua" - -msgid "HBAC service description" -msgstr "HBAC zerbitzuaren deskribapena" - -msgid "description" -msgstr "deskribapena" - -msgid "Group" -msgstr "Taldea" - -msgid "History size" -msgstr "Historiaren tamaina" - -msgid "User" -msgstr "Erabiltzailea" - -msgid "First name" -msgstr "Izena" - -msgid "Last name" -msgstr "Abizena" - -msgid "Full name" -msgstr "Izen osoa" - -msgid "Display name" -msgstr "Bistaratu izena" - -msgid "Email address" -msgstr "E-posta helbidea" - -msgid "UID" -msgstr "UID" - -msgid "Street address" -msgstr "Kalea" - -msgid "Telephone Number" -msgstr "Telefono-zenbakia" - -msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "Mugikor-zenbakia" - -msgid "Pager Number" -msgstr "Bilagailu-zenbakia" - -msgid "Fax Number" -msgstr "Fax-zenbakia" - -msgid "Manager" -msgstr "Kudeatzailea" - -msgid "group" -msgstr "taldea" - -msgid "Create a new group." -msgstr "Sortu talde berri bat." - -msgid "Delete group." -msgstr "Ezabatu taldea." - -msgid "Search for groups." -msgstr "Bilatu taldeak." - -msgid "Modify a group." -msgstr "Aldatu talde bat." - -msgid "New Password" -msgstr "Pasahitz berria" - -msgid "Host-group" -msgstr "Ostalari-taldea" - -msgid "Name of host-group" -msgstr "Ostalari-taldearen izena" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "Ostalari-talde honen deskribapena" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "NIS domeinu-izena" - -msgid "Class" -msgstr "Klasea" - -msgid "Hostname" -msgstr "Ostalari-izena" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "Administratzailearen e-posta helbidea" - -msgid "Rule type" -msgstr "Arau-mota" - -msgid "Services" -msgstr "Zerbitzuak" - -msgid "Service Groups" -msgstr "Zerbitzu-taldeak" - -msgid "Serial number" +msgid "Serial Number" msgstr "Serie-zenbakia" -msgid "Reason" -msgstr "Arrazoia" +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ostalaria gehituta" -msgid "Output filename" -msgstr "Irteerako fitxategi-izena" +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ostalaria ezabatuta" -msgid "Maximum username length" -msgstr "Erabiltzaile-izenaren gehienezko luzera" +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ostalaria aldatuta" -msgid "Home directory base" -msgstr "Direktorio nagusiaren oinarria" - -msgid "Default location of home directories" -msgstr "Karpeta nagusien kokaleku lehenetsia" - -msgid "Default shell" -msgstr "Shell lehenetsia" - -msgid "Default shell for new users" -msgstr "Erabiltzaile berrientzako shell lehenetsia" - -msgid "Default users group" -msgstr "Erabiltzaile-talde lehenetsia" - -msgid "Default group for new users" -msgstr "Erabiltzaile berrientzako talde lehenetsia" - -msgid "Default e-mail domain" -msgstr "E-posta domeinu lehenetsia" - -msgid "Subject" -msgstr "Gaia" - -msgid "Data" -msgstr "Datuak" - -msgid "Error" -msgstr "Errorea" +#, python-format +msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ostalari-taldea gehituta" msgid "Add and Add Another" msgstr "Gehitu eta gehitu beste bat" @@ -382,15 +457,9 @@ msgstr "Ziurtagiri berria" msgid "Organization" msgstr "Erakundea" -msgid "Serial Number" -msgstr "Serie-zenbakia" - msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "SHA1 hatz-marka" -msgid "Status" -msgstr "Egoera" - msgid "Group Settings" msgstr "Taldearen ezarpenak" @@ -445,18 +514,11 @@ msgstr "IPA zerbitzaria" msgid "Sudo" msgstr "Sudo" -msgid "entry" -msgstr "sarrera" +msgid "Invalid LDAP URI." +msgstr "LDAP URI baliogabea." -msgid "entries" -msgstr "sarrerak" - -#, python-format -msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" -msgstr "%(ldap_obj_name)s objektua berrizendatu" - -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "Hatz-marka (SHA1)" +msgid "PKINIT" +msgstr "PKINIT" #, python-format msgid "Added service \"%(value)s\"" @@ -466,43 +528,6 @@ msgstr "\"%(value)s\" zerbitzua gehituta" msgid "Deleted service \"%(value)s\"" msgstr "\"%(value)s\" zerbitzua ezabatuta" -msgid "ACI" -msgstr "ACI" - -msgid "PKINIT" -msgstr "PKINIT" - -#, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ostalaria gehituta" - -#, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ostalaria ezabatuta" - -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ostalaria aldatuta" - -msgid "A list of ACI values" -msgstr "ACI balioen zerrenda bat" - -#, python-format -msgid "Syntax Error: %(error)s" -msgstr "Sintaxi-errorea: %(error)s" - -msgid "ACIs" -msgstr "ACIak" - -msgid "HBAC Services" -msgstr "HBAC zerbitzuak" - -msgid "Invalid LDAP URI." -msgstr "LDAP URI baliogabea." - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "Sudo komandoak" - #, python-format msgid "Added user \"%(value)s\"" msgstr "\"%(value)s\" erabiltzailea gehituta" @@ -514,28 +539,3 @@ msgstr "\"%(value)s\" erabiltzailea ezabatuta" #, python-format msgid "Modified user \"%(value)s\"" msgstr "\"%(value)s\" erabiltzailea aldatuta" - -msgid "groups" -msgstr "taldeak" - -msgid "User Group" -msgstr "Erabiltzaile-taldea" - -#, python-format -msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ostalari-taldea gehituta" - -msgid "invalid IP network format" -msgstr "IP sare formatu baliogabea" - -msgid "HBAC rules" -msgstr "HBAC arauak" - -msgid "HBAC Rules" -msgstr "HBAC arauak" - -msgid "Configuration" -msgstr "Konfigurazioa" - -msgid "The group doesn't exist" -msgstr "Taldea ez da existitzen" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index a13efd71a..14caf0983 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -5,45 +5,4812 @@ # Pavel Vomacka , 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-12 04:16-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-12 04:16+0000\n" "Last-Translator: Pavel Vomacka \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" -#, python-format -msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" -msgstr "Échec de la récupération de la chaîne de certificat de l'AC : %s" +#, c-format +msgid "cannot open configuration file %s\n" +msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s\n" + +#, c-format +msgid "cannot stat() configuration file %s\n" +msgstr "impossible d'utiliser « stat() » sur le fichier de configuration %s\n" + +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "mémoire saturée\n" + +#, c-format +msgid "read error\n" +msgstr "erreur en lecture\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Échec de l'initialisation du contexte Kerberos : %1$s (%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Impossible d'analyser le principal : %1$s (%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "No keys accepted by KDC\n" +msgstr "Aucune clé acceptée par le KDC\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory \n" +msgstr "Mémoire saturée\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" +msgstr "Impossible de paramétrer LDAP_OPT_X_TLS\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" +msgstr "Impossible de paramétrer LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize ldap library!\n" +msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque LDAP !\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" +msgstr "Impossible de définir LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" +msgstr "Impossible de définir LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" + +#, c-format +msgid "Simple bind failed\n" +msgstr "Échec de la connexion simple\n" + +#, c-format +msgid "Operation failed: %s\n" +msgstr "Opération échouée : %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get result: %s\n" +msgstr "Impossible d'obtenir le résultat : %s\n" + +#, c-format +msgid "Timeout exceeded." +msgstr "Délai d'attente dépassé." + +#, c-format +msgid "Failed to parse extended result: %s\n" +msgstr "Impossible d'analyser le résultat étendu : %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse result: %s\n" +msgstr "Impossible d'analyser le résultat : %s\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control list!\n" +msgstr "Absence de liste de contrôle des réponses !\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control!\n" +msgstr "Absence de contrôle de réponse !\n" + +#, c-format +msgid "Out of Memory!\n" +msgstr "Mémoire saturée !\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create control!\n" +msgstr "Échec à la création du contrôle !\n" + +#, c-format +msgid "Failed to bind to server!\n" +msgstr "La liaison au serveur a échoué !\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab!\n" +msgstr "Échec d'obtention du tableau de clés !\n" + +#, c-format +msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" +msgstr "Échec de « ber_init() », contrôle invalide ?!\n" + +#, c-format +msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" +msgstr "échec de « ber_scanf() », « kvno » introuvable ?!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" +msgstr "Échec lors de la récupération du type de chiffrement #%d\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" +msgstr "Échec lors de la récupération du type de chiffrement %1$s (#%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve any keys" +msgstr "Échec lors de la récupération de toute clé" + +msgid "Failed to decode control reply!\n" +msgstr "Impossible de décoder la réponse de contrôle !\n" + +msgid "New Principal Password" +msgstr "Nouveau mot de passe du principal" + +msgid "Verify Principal Password" +msgstr "Vérifier le mot de passe du principal" + +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !" + +#, c-format +msgid "Failed to open config file %s\n" +msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse config file %s\n" +msgstr "Impossible d'analyser le fichier de configuration %s\n" + +msgid "Print as little as possible" +msgstr "Afficher aussi peu que possible" + +msgid "Output only on errors" +msgstr "N'afficher que les erreurs" + +msgid "Contact this specific KDC Server" +msgstr "Contacter ce serveur KDC particulier" + +msgid "Server Name" +msgstr "Nom du serveur" + +msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "" +"Le principal pour lequel obtenir un tableau de clés (par ex: ftp/ftp.example." +"com@EXAMPLE.COM)" + +msgid "Kerberos Service Principal Name" +msgstr "Nom de principal de service Kerberos" + +msgid "Keytab File Name" +msgstr "Nom de fichier du tableau de clés" + +msgid "Encryption types to request" +msgstr "Type de chiffrement à demander" + +msgid "Comma separated encryption types list" +msgstr "Liste, séparée par des virgules, des types de chiffrement" + +msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" +msgstr "Affiche la liste des types de chiffrement autorisés, et sort." + +msgid "Permitted Encryption Types" +msgstr "Type de chiffrements autorisés" + +msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" +msgstr "Demande un mot de passe non aléatoire à utiliser pour le principal" + +msgid "LDAP DN" +msgstr "DN LDAP" + +msgid "DN to bind as if not using kerberos" +msgstr "DN à utiliser pour la connexion en cas de non-utilisation de Kerberos" + +msgid "LDAP password" +msgstr "Mot de passe LDAP" + +msgid "password to use if not using kerberos" +msgstr "" +"mot de passe à utiliser pour la connexion en cas de non-utilisation de " +"Kerberos" + +msgid "Retrieve current keys without changing them" +msgstr "Retrouver les clés courantes sans les modifier" + +#, c-format +msgid "Kerberos context initialization failed\n" +msgstr "Échec de l'initialisation du contexte Kerberos\n" + +#, c-format +msgid "No system preferred enctypes ?!\n" +msgstr "Aucune préférence de type de chiffrement sur le système ?!\n" + +#, c-format +msgid "Supported encryption types:\n" +msgstr "Type de chiffrements pris en charge :\n" + +#, c-format +msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" +msgstr "Avertissement : échec de conversion de type (#%d)\n" + +#, c-format +msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" +msgstr "" +"Mot de passe de laison requis lors de l'utilisation d'un DN de liaison.\n" + +#, c-format +msgid "Server name not provided and unavailable\n" +msgstr "Nom de serveur non fourni et indisponible\n" + +#, c-format +msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" +msgstr "Options incompatibles indiquées (-r et -P)\n" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" +msgstr "" +"Avertissement : les types « salt » ne sont pas traités avec des mots de " +"passe aléatoires (cf. option -P)\n" + +#, c-format +msgid "Invalid Service Principal Name\n" +msgstr "Nom de principal de service invalide\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" +msgstr "" +"Cache des justificatifs d'identité Kerberos introuvable. Possédez-vous un " +"ticket Kerberos ?\n" + +#, c-format +msgid "" +"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" +msgstr "" +"Principal d'utilisateur Kerberos introuvable. Avez-vous un cache de " +"justificatifs d'identité Kerberos ?\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open Keytab\n" +msgstr "Échec à l'ouverture du tableau de clés\n" + +#, c-format +msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" +msgstr "Nouvelle tentative de récupération avec la méthode pre-4.0...\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create key material\n" +msgstr "Échec de création du contenu de la clé\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab\n" +msgstr "Échec à l'obtention du tableau de clés\n" + +#, c-format +msgid "Failed to add key to the keytab\n" +msgstr "Échec lors de l'ajout de la clé au tableau\n" + +#, c-format +msgid "Failed to close the keytab\n" +msgstr "Échec à la fermeture du tableau de clés\n" + +#, c-format +msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" +msgstr "Récupération du tableau de clés et stockage avec succès dans : %s\n" + +#, c-format +msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" +msgstr "Pas d'autorisation pour joindre cet hôte dans le domaine IPA.\n" + +#, c-format +msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n" +msgstr "" +"Pas de permission en écriture sur le fichier « %s » du tableau de clés\n" + +#, c-format +msgid "access() on %1$s failed: errno = %2$d\n" +msgstr "Échec de « access() » sur %1$s : erreur n°= %2$d\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory!" +msgstr "Mémoire saturée !" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s" +msgstr "Impossible d'établir la connexion sur le serveur LDAP : %s" + +#, c-format +msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" +msgstr "Impossible d'activer SSL dans LDAP\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP version\n" +msgstr "Impossible de définir une version LDAP\n" + +#, c-format +msgid "Bind failed: %s\n" +msgstr "Échec de « bind » : %s\n" + +#, c-format +msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" +msgstr "La recherche de %1$s sur « rootdse » a échoué avec l'erreur %2$d\n" + +#, c-format +msgid "No values for %s" +msgstr "Aucune valeur pour %s" + +#, c-format +msgid "Search for IPA namingContext failed with error %d\n" +msgstr "La recherche du « namingContext » d'IPA a échoué avec l'erreur %d\n" + +#, c-format +msgid "IPA namingContext not found\n" +msgstr "« namingContext » d'IPA introuvable\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory!\n" +msgstr "Mémoire saturée !\n" + +#, c-format +msgid "Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d" +msgstr "" +"La recherche de « ipaCertificateSubjectBase » a échoué avec l'erreur %d" + +#, c-format +msgid "Unable to determine root DN of %s\n" +msgstr "Impossible de déterminer le DN racine de %s\n" + +#, c-format +msgid "Incorrect password.\n" +msgstr "Mot de passe incorrect.\n" + +#, c-format +msgid "Unable to determine certificate subject of %s\n" +msgstr "Impossible de déterminer le sujet du certificat de %s\n" + +#, c-format +msgid "Enrollment failed. %s\n" +msgstr "Échec de l'enregistrement. %s\n" + +#, c-format +msgid "principal not found in XML-RPC response\n" +msgstr "principal introuvable dans la réponse XML-RPC\n" + +#, c-format +msgid "Host is already joined.\n" +msgstr "Hôte déjà joint.\n" + +#, c-format +msgid "Unable to determine IPA server from %s\n" +msgstr "Impossible de déterminer le serveur IPA depuis %s\n" + +#, c-format +msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n" +msgstr "Le nom d'hôte doit être pleinement qualifié : %s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n" +msgstr "" +"Impossible de joindre l'hôte : l'initialisation du contexte Kerberos a " +"échoué\n" + +#, c-format +msgid "Error resolving keytab: %s.\n" +msgstr "Erreur à la résolution du tableau de clés : %s.\n" + +#, c-format +msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n" +msgstr "Erreur à l'obtention du royaume Kerberos par défaut : %s.\n" + +#, c-format +msgid "Error parsing \"%1$s\": %2$s.\n" +msgstr "Erreur à l'analyse de « %1$s » : %2$s.\n" + +#, c-format +msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" +msgstr "Impossible d'obtenir les justificatifs d'identité initiaux : %s.\n" + +#, c-format +msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" +msgstr "Impossible de créer le cache des justificatifs d'identité Kerberos\n" + +#, c-format +msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" +msgstr "" +"Erreur lors du stockage des justificatifs d'identité dans le cache : %s.\n" + +#, c-format +msgid "Unenrollment successful.\n" +msgstr "Désinscription réussie.\n" + +#, c-format +msgid "Unenrollment failed.\n" +msgstr "Échec de la désinscription.\n" + +#, c-format +msgid "result not found in XML-RPC response\n" +msgstr "résultat de la réponse XML-RPC introuvable\n" + +#, c-format +msgid "The hostname must not be: %s\n" +msgstr "Le nom d'hôte ne doit pas être : %s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n" +msgstr "" +"Impossible de joindre l'hôte : cache des justificatifs d'identité Kerberos " +"introuvable\n" + +#, c-format +msgid "" +"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not " +"provided.\n" +msgstr "" +"Impossible de joindre l'hôte : principal d'utilisateur Kerberos introuvable " +"et mot de passe non fourni.\n" + +#, c-format +msgid "fork() failed\n" +msgstr "echec de « fork() »\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab not found\n" +msgstr "« ipa-getkeytab » introuvable\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" +msgstr "« ipa-getkeytab » a des permissions incorrectes ?\n" + +#, c-format +msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" +msgstr "échec de l'exécution de « ipa-getkeytab », erreur n° %d\n" + +#, c-format +msgid "child exited with %d\n" +msgstr "processus fils terminé avec %d\n" + +#, c-format +msgid "Certificate subject base is: %s\n" +msgstr "La base du sujet du certificat est : %s\n" + +msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" +msgstr "Affiche la sortie XML-RPC brute en mode GSSAPI" + +msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." +msgstr "Mode discret. Seules les erreurs sont affichées." + +msgid "Unenroll this host from IPA server" +msgstr "Désinscrire cet hôte du serveur IPA" + +msgid "Hostname of this server" +msgstr "Nom d'hôte de ce serveur" + +msgid "hostname" +msgstr "nom d'hôte" + +msgid "IPA Server to use" +msgstr "Serveur IPA à utiliser" + +msgid "Specifies where to store keytab information." +msgstr "Indique où stocker l'information du tableau de clés." + +msgid "filename" +msgstr "nom de fichier" + +msgid "Force the host join. Rejoin even if already joined." +msgstr "" +"Forcer l'hôte à rejoindre le domaine. Rejoindre à nouveau même s'il a déjà " +"rejoint le domaine." + +msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" +msgstr "Mot de passe LDAP (hors utilisation de Kerberos)" + +msgid "password" +msgstr "mot de passe" + +msgid "LDAP basedn" +msgstr "« basedn » de LDAP" + +msgid "basedn" +msgstr "« basedn »" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal name\n" +msgstr "Impossible d'analyser le nom du principal\n" + +#, c-format +msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "« krb5_parse_name » %1$d : %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Removing principal %s\n" +msgstr "Suppression du principal %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open keytab\n" +msgstr "Impossible d'ouvrir le tableau de clés\n" + +#, c-format +msgid "principal not found\n" +msgstr "principal introuvable\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "« krb5_kt_get_entry » %1$d : %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to remove entry\n" +msgstr "Impossible de supprimer l'entrée\n" + +#, c-format +msgid "kvno %d\n" +msgstr "« kvno » %d\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "« krb5_kt_remove_entry » %1$d : %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal\n" +msgstr "Impossible d'analyser le principal\n" + +#, c-format +msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "« krb5_unparse_name » %1$d : %2$s\n" + +#, c-format +msgid "realm not found\n" +msgstr "domaine introuvable\n" + +msgid "Print debugging information" +msgstr "Affiche les informations de débogage" + +msgid "Debugging output" +msgstr "Sortie de débogage" + +msgid "" +"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "" +"Le principal à supprimer d'un tableau de clés (par ex. : ftp/ftp.example." +"com@EXAMPLE.COM)" + +msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" +msgstr "" +"Le fichier tableau de clés duquel il faut retirer le principal ou les " +"principaux." + +msgid "Remove all principals in this realm" +msgstr "Supprimer tous les principaux de ce royaume" + +msgid "Realm name" +msgstr "Nom du royaume" + +#, c-format +msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" +msgstr "Échec de l'ouverture du tableau de clés « %1$s » : %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Closing keytab failed\n" +msgstr "La fermeture du tableau des clés a échoué\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" +msgstr "« krb5_kt_close » %1$d : %2$s\n" + +msgid "Failed to add" +msgstr "Échec lors de l'ajout" + +msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" +msgstr "cartes non connectées à « /etc/auto.master » :" + +msgid "Import automount files for a specific location." +msgstr "Importer des fichiers « automount » pour un emplacement donné." + +msgid "Master file" +msgstr "Fichier maître" + +msgid "Automount master file." +msgstr "Fichier maître « automount »" + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." +msgstr "" +"Mode opératoire continu. Les erreurs sont notées, mais le processus continue." #, python-format -msgid "request failed with HTTP status %d" -msgstr "échec de la requête avec le code état HTTP %d" +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "Fichier %(file)s introuvable" #, python-format -msgid "Retrieving CA status failed: %s" -msgstr "Échec de la récupération de l'état de l'AC : %s" +msgid "key %(key)s already exists" +msgstr "La clé %(key)s existe déjà" #, python-format -msgid "Retrieving CA status failed with status %d" -msgstr "Échec de la récupération de l'état de l'AC avec l'état %d" +msgid "map %(map)s already exists" +msgstr "La carte %(map)s existe déjà" + +msgid "Imported maps:" +msgstr "Cartes importées :" #, python-format -msgid "objectclass %s not found" -msgstr "classe d'objet %s introuvable" +msgid "Added %(map)s" +msgstr " %(map)s ajoutée" + +msgid "Imported keys:" +msgstr "Clés importées :" + +#, python-format +msgid "Added %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Ajout de %(src)s à %(dst)s" + +msgid "Ignored keys:" +msgstr "Clés ignorées :" + +#, python-format +msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" +msgstr "%(src)s ignoré pour %(dst)s" + +msgid "Duplicate maps skipped:" +msgstr "Cartes dupliquées ignorées :" + +#, python-format +msgid "Skipped %(map)s" +msgstr "%(map)s ignoré" + +msgid "Duplicate keys skipped:" +msgstr "Clés dupliquées ignorées :" + +#, python-format +msgid "Skipped %(key)s" +msgstr "%(key)s ignoré" + +msgid "Unrevoked" +msgstr "Réintégré" + +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +msgid "Input filename" +msgstr "Nom du fichier en entrée" + +msgid "File to load the certificate from." +msgstr "Fichier depuis lequel charger le certificat." + +msgid "cannot specify both raw certificate and file" +msgstr "impossible d'indiquer à la fois certificat brut et un nom de fichier" + +#, python-format +msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" +msgstr "Profil de configuration enregistré dans le fichier « %(file)s »" + +msgid "Principal" +msgstr "Principal" + +msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "Principal de ce certificate (par exemple : HTTP/test.example.com)" + +msgid "Profile ID" +msgstr "ID de profil" + +msgid "Dictionary mapping variable name to value" +msgstr "Annuaire associant un nom de variable à une valeur" + +msgid "The principal for this request doesn't exist." +msgstr "Le principal pour cette demande n'existe pas." + +msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" +msgstr "Veuillez choisir un type d'enregistrement de ressource DNS à ajouter" + +#, python-format +msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" +msgstr "Les types les plus courants pour ce type de zone sont : %s\n" + +msgid "DNS resource record type" +msgstr "Type d'enregistrement de ressource DNS" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" +msgstr "Type invalide ou non pris en compte. Les valeurs autorisées sont : %s" + +msgid "No option to modify specific record provided." +msgstr "Aucune option fournie pour modifier un enregistrement donné." + +msgid "Current DNS record contents:\n" +msgstr "Contenu actuel de l'enregistrement DNS :\n" + +#, python-format +msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Modifier '%(value)s' pour %(name)s ?" + +#, python-format +msgid "" +"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " +"modified at one time." +msgid_plural "" +"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " +"be modified at one time." +msgstr[0] "" +"%(count)d enregistrement %(type)s sauté. Une seule valeur modifiable par " +"enregistrement DNS." +msgstr[1] "" +"%(count)d enregistrements %(type)s sautés. Une seule valeur modifiable par " +"enregistrement DNS." + +msgid "" +"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" +"Command help may be consulted for all supported record types." +msgstr "" +"Ni « --del-all », ni aucune option de suppression d'enregistrement donné n'a " +"été indiqué.\n" +"Consulter l'aide pour connaître tous les types d'enregistrements pris en " +"charge." + +msgid "No option to delete specific record provided." +msgstr "Pas d'option fournie pour supprimer un enregistrement donné." + +msgid "Delete all?" +msgstr "Tout supprimer ?" + +#, python-format +msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Supprimer '%(value)s' pour %(name)s ?" + +msgid "Server will check DNS forwarder(s)." +msgstr "Le serveur vérifiera le ou les serveurs de redirection DNS." + +msgid "This may take some time, please wait ..." +msgstr "Cela peut prendre un peu de temps, veuillez patienter..." + +msgid "DNS forwarder" +msgstr "Transmetteur DNS" + +#, python-format +msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" +msgstr "Certificat(s) enregistré(s) dans le fichier '%(file)s'" + +msgid "Servers details:" +msgstr "Informations sur les serveurs :" + +msgid "" +"Migration mode is disabled.\n" +"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." +msgstr "" +"Mode migration désactivé.\n" +"Utiliser la commande « ipa config-mod --enable-migration=TRUE » pour " +"l'activer." + +msgid "" +"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" +"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" +"with clear text passwords. All migrated users need to\n" +"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" +"can use their Kerberos accounts." +msgstr "" +"Les mots de passe ont été migrés dans un format chiffré.\n" +"IPA est incapable de créer des clés Kerberos sauf à\n" +"utiliser les mots de passe en clair. Tous les utilisateurs\n" +"migrés devront se connecter à https://your.domain/ipa/migration/\n" +"avant de pouvoir utiliser leur compte Kerberos." + +msgid "" +"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " +"the token URI to configure your OTP device" +msgstr "" +"Impossible d'afficher le code QR avec l'encodage configuré sur la sortie. " +"Merci d'utiliser l'URI du jeton pour configurer votre jeton OTP" + +msgid "" +"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " +"terminal." +msgstr "" +"La largeur du code QR est supérieure à celle du terminal. Merci d'agrandir " +"votre fenêtre de terminal." + +msgid "Synchronize an OTP token." +msgstr "Synchroniser un jeton OTP." + +msgid "User ID" +msgstr "Identifiant utilisateur" + +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +msgid "First Code" +msgstr "Premier code" + +msgid "Second Code" +msgstr "Second code" + +msgid "Token ID" +msgstr "ID du jeton" + +msgid "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"Jetons YubiKey\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"Gestion de jetons YubiKey.\n" + +msgid "" +"\n" +"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" +"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ce code est une extension du greffon « otptoken » ; il fournit la prise en\n" +"charge pour lire/écrire des jetons YubiKey directement.\n" + +msgid "" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +msgstr "" +"\n" +"EXEMPLES :\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un nouveau jeton :\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" + +msgid "Add a new YubiKey OTP token." +msgstr "Ajouter un nouveau jeton OTP YubiKey." + +msgid "YubiKey slot" +msgstr "Connecteur YubiKey" + +msgid "No free YubiKey slot!" +msgstr "Aucun connecteur YubiKey libre !" + +#, python-format +msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." +msgstr "" +"Suppression de %(servers)s de la topologie de réplication, merci de " +"patienter..." + +#, python-format +msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Règle sudo « %s » activée" + +#, python-format +msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Règle sudo « %s » désactivée" + +#, python-format +msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "Option « %(option)s » ajoutée à la règle sudo « %(rule)s »" + +#, python-format +msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "Option « %(option)s » supprimée de la règle sudo « %(rule)s »" + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." +msgstr "La topologie de réplication du suffixe « %(suffix)s » est en ordre." + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." +msgstr "" +"La topologie de réplication du suffixe « %(suffix)s » contient des erreurs." + +msgid "Topology is disconnected" +msgstr "La topologie est déconnectée" + +#, python-format +msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" +msgstr "Le serveur %(srv)s ne peut contacter les serveurs : %(replicas)s" + +msgid "Recommended maximum number of agreements per replica exceeded" +msgstr "Le nombre maximal d'agréments de réplication est dépassé" + +msgid "Maximum number of agreements per replica" +msgstr "Le nombre maximal d'agréments par réplique" + +#, python-format +msgid "Server \"%(srv)s\" has %(n)d agreements with servers:" +msgstr "Le serveur « %(srv)s » possède %(n)d agréments avec les serveurs :" + +msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" +msgstr "" +"Supprimer un utilisateur en préservant l'entrée correspondantes pour un " +"usage futur" + +msgid "Delete a user" +msgstr "Supprimer un utilisateur" + +msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" +msgstr "preserve et no-preserve ne peuvent être indiqués simultanément" + +#, python-format +msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Impossible de lire le fichier « %(filename)s » : %(exc)s" + +#, python-format +msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Impossible de décoder le fichier « %(filename)s » : %(exc)s" + +msgid "Invalid credentials" +msgstr "Données d'authentification invalides" + +msgid "Create a new vault." +msgstr "Créer un nouveau coffre-fort." + +msgid "Vault password" +msgstr "Mot de passe du coffre-fort" + +msgid "File containing the vault password" +msgstr "Fichier contenant le mot de passe du coffre-fort" + +msgid "File containing the vault public key" +msgstr "Fichier contenant la clé publique du coffre-fort" + +msgid "Password can be specified only for symmetric vault" +msgstr "" +"Un mot de passe ne peut être indiqué que pour un coffre-fort symétrique" + +msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" +msgstr "" +"Une clé publique ne peut être indiquée que pour un coffre-fort asymétrique" + +msgid "Password specified multiple times" +msgstr "Mot de passe indiqué plusieurs fois" + +msgid "Public key specified multiple times" +msgstr "Clé publique indiquée plusieurs fois" + +msgid "Missing vault public key" +msgstr "Clé publique du coffre-fort manquante" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" +msgstr "Clé publique invalide ou non prise en charge : %s" + +msgid "Modify a vault." +msgstr "Modifier un coffre-fort." + +msgid "Change password" +msgstr "Modifier le mot de passe" + +msgid "Old vault password" +msgstr "Ancien mot de passe du coffre-fort" + +msgid "File containing the old vault password" +msgstr "Fichier contenant l'ancien mot de passe du coffre-fort" + +msgid "New vault password" +msgstr "Nouveau mot de passe du coffre-fort" + +msgid "File containing the new vault password" +msgstr "Fichier contenant le nouveau mot de passe du coffre-fort" + +msgid "Old vault private key" +msgstr "Ancienne clé privée du coffre-fort" + +msgid "File containing the old vault private key" +msgstr "Fichier contenant l'ancienne clé privée du coffre-fort" + +msgid "File containing the new vault public key" +msgstr "Fichier contenant la nouvelle clé publique du coffre-fort" + +msgid "New public key specified multiple times" +msgstr "Nouvelle clé publique indiquée plusieurs fois" + +msgid "Missing new vault public key" +msgstr "Nouvelle clé publique du coffre-fort manquante" + +msgid "Archive data into a vault." +msgstr "Archiver des données dans un coffre-fort." + +msgid "Binary data to archive" +msgstr "Fichier binaire à archiver" + +msgid "File containing data to archive" +msgstr "Fichier contenant les données à archiver" + +msgid "Override existing password" +msgstr "Réécrire le mot de passe existant" + +msgid "Input data specified multiple times" +msgstr "Les données en entrée ont été indiquées plusieurs fois" + +#, python-format +msgid "" +"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" +msgstr "" +"La taille des données excède la limite actuelle fixée à %(limit)d octets." + +msgid "Invalid vault type" +msgstr "Type de coffre-fort invalide" + +msgid "Retrieve a data from a vault." +msgstr "Récupérer une donnée depuis un coffre-fort" + +msgid "File to store retrieved data" +msgstr "Fichier duquel récupérer les données" + +msgid "Vault private key" +msgstr "Clé privée du coffre-fort" + +msgid "File containing the vault private key" +msgstr "Fichier contenant la clé privée du coffre-fort" + +msgid "Data" +msgstr "Données" + +msgid "Private key specified multiple times" +msgstr "Clé privée indiquée plusieurs fois" + +msgid "Missing vault private key" +msgstr "Clé privée du coffre-fort manquante" + +msgid "ACI name" +msgstr "Nom d'ACI" + +msgid "Permission" +msgstr "Permission" + +msgid "Permission ACI grants access to" +msgstr "L'ACI « permission » permet un accès à" + +msgid "User group" +msgstr "Groupe d'utilisateurs" + +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "L'ACI d'un groupe utilisateur permet un accès à" + +msgid "Permissions" +msgstr "Permissions" + +msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Permissions à accorder (« read », « write », « add », « delete », « all »)" + +msgid "Attributes to which the permission applies" +msgstr "Attributs auxquels les permissions s'appliquent" + +msgid "Attributes" +msgstr "Attributs" + +msgid "Type" +msgstr "Type" + +msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" +msgstr "" +"type d'objet IPA (« user », « group », « host », « hostgroup », « service », " +"« netgroup »)" + +msgid "Member of" +msgstr "Membre de" + +msgid "Member of a group" +msgstr "Membre d'un groupe" + +msgid "Filter" +msgstr "Filtre" + +msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" +msgstr "Filtre LDAP valide (i.e. ou=Engineering)" + +msgid "Subtree" +msgstr "Sous-arbre" + +msgid "Subtree to apply ACI to" +msgstr "Sous-arbre auquel appliquer l'ACI" + +msgid "Target group" +msgstr "Groupe cible" + +msgid "Group to apply ACI to" +msgstr "Groupe auquel appliquer l'ACI" + +msgid "Target your own entry (self)" +msgstr "Cibler votre propre entrée (« self »)" + +msgid "Apply ACI to your own entry (self)" +msgstr "Appliquer l'ACI à votre propre entrée (« self »)" + +msgid "Create new ACI." +msgstr "Créer une nouvelle ICA." + +msgid "ACI prefix" +msgstr "Préfixe d'ACI" + +msgid "" +"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " +"none)" +msgstr "" +"Préfixe utilisé pour distinguer les types d'ACI (« permission », " +"« delegation », « selfservice », « none »)" + +msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" +msgstr "Tester la syntaxe de l'ACI, sans rien écrire" + +msgid "" +"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"Récupérer et afficher tous les attributs à partir du serveur. Affecte la " +"sortie de la commande." + +msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." +msgstr "" +"Afficher les entrées telles qu'enregistrées sur le serveur. Affecte " +"uniquement le format de sortie." + +msgid "User-friendly description of action performed" +msgstr "Description intelligible de l'action effectuée" + +msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" +msgstr "" +"La valeur de la clé principale de l'entrée, par ex. « jdoe » pour un " +"utilisateur" + +msgid "Delete ACI." +msgstr "Supprimer une ICA." + +msgid "True means the operation was successful" +msgstr "Vrai signifie que l'opération a réussi" + +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "" +"Une chaîne de caractères recherchée dans tous les attributs d'objets " +"pertinents" + +msgid "Primary key only" +msgstr "Clé principale uniquement" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« name »)" + +msgid "Number of entries returned" +msgstr "Nombre d'entrées renvoyées" + +msgid "True if not all results were returned" +msgstr "Vrai si tous les résultats n'ont pas été renvoyés" + +msgid "Modify ACI." +msgstr "Modifier une ICA." + +msgid "Rename an ACI." +msgstr "Renommer une ICA." + +msgid "New ACI name" +msgstr "Nouveau nom de l'ACI" + +msgid "Display a single ACI given an ACI name." +msgstr "Afficher une ICA d'après son nom." + +msgid "Location of the ACI" +msgstr "Emplacement de l'ACI" + +msgid "Description" +msgstr "Description" + +msgid "A description of this auto member rule" +msgstr "Une description de cette règle d'auto-adhésion" + +msgid "Default (fallback) Group" +msgstr "Groupe par défaut (repli)" + +msgid "Default group for entries to land" +msgstr "Groupe par défaut pour les nouvelles entrées" + +msgid "Add an automember rule." +msgstr "Ajouter une règle d'auto-adhésion." + +msgid "Automember Rule" +msgstr "Règle d'auto-adhésion" + +msgid "" +"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" +"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." +msgstr "" +"Modifie un attribut d'une paire nom/valeur. Le format est attribut=valeur.\n" +"Pour des attributs à valeurs multiples, la commande remplace les valeurs " +"déjà présentes." + +msgid "" +"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" +"must be part of the schema." +msgstr "" +"Ajouter une paire attribut/valeur. Format : attribut=valeur. Les\n" +"attributs doivent faire partie du schéma." + +msgid "Grouping Type" +msgstr "Type de groupe" + +msgid "Grouping to which the rule applies" +msgstr "Type de groupe auquel la règle s'applique" + +msgid "Add conditions to an automember rule." +msgstr "Ajouter une condition à une règle d'auto-adhésion." + +msgid "Inclusive Regex" +msgstr "« Regex » d'inclusion" + +msgid "Exclusive Regex" +msgstr "« Regex » d'exclusion" + +msgid "Attribute Key" +msgstr "Clé d'attribut" + +msgid "" +"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " +"user" +msgstr "" +"Attribut à filtrer via « regex ». Ex. FQDN pour un hôte, ou « manager » pour " +"un utilisateur" + +msgid "Conditions that could not be added" +msgstr "Conditions n'ayant pu être ajoutées" + +msgid "Number of conditions added" +msgstr "Nombre de conditions ajoutées" + +msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "" +"Supprimer le groupe par défaut (repli) pour toute entrée sans correspondance." + +msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "" +"Définir un groupe par défaut (repli) pour toutes les entrées sans " +"correspondance." + +msgid "Default (fallback) group for entries to land" +msgstr "Groupe par défaut (repli) pour ranger des entrées" + +msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." +msgstr "" +"Afficher des informations pour les groupes d'auto-adhésion par défaut " +"(repli).\n" +" " + +msgid "Delete an automember rule." +msgstr "Supprimer une règle d'auto-adhésion." + +msgid "List of deletions that failed" +msgstr "Liste des suppressions ayant échoué" + +msgid "Search for automember rules." +msgstr "Rechercher des règles d'auto-adhésion." + +msgid "Modify an automember rule." +msgstr "" +"Modifier une règle d'auto-adhésion.\n" +" " + +msgid "" +"Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" +"last, after all sets and adds." +msgstr "" +"Supprimer une paire attribut/valeur. L'option sera évaluée\n" +"en dernier, après toutes les modifications et ajouts." + +msgid "Rights" +msgstr "Droits" + +msgid "" +"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " +"for details." +msgstr "" +"Affiche les droits d'accès sur cette entrée (requiert --all). Cf. la page de " +"manuel de « ipa » pour plus d'informations." + +msgid "Rebuild auto membership." +msgstr "Reconstruire les appartenances automatiques." + +msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" +msgstr "Reconstruire l'appartenance pour tous les membres d'un groupe" + +msgid "Users" +msgstr "Utilisateurs" + +msgid "Rebuild membership for specified users" +msgstr "Reconstruire l'appartenance pour les utilisateurs indiqués " + +msgid "Hosts" +msgstr "Hôtes" + +msgid "Rebuild membership for specified hosts" +msgstr "Reconstruire l'appartenance pour les hôtes indiqués" + +msgid "No wait" +msgstr "Pas d'attente" + +msgid "Don't wait for rebuilding membership" +msgstr "Ne pas attendre pour reconstruire l'appartenance" + +msgid "Remove conditions from an automember rule." +msgstr "Supprimer des conditions d'une règle d'auto-adhésion. " + +msgid "Conditions that could not be removed" +msgstr "Conditions n'ayant pu être supprimées" + +msgid "Number of conditions removed" +msgstr "Nombre de conditions supprimées" + +msgid "Display information about an automember rule." +msgstr "Afficher des informations au sujet d'une règle d'auto-adhésion. " + +msgid "" +"\n" +"Automount\n" +"\n" +"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n" +"\n" +"The base of an automount configuration is the configuration file auto." +"master.\n" +"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n" +"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n" +"with the default being a location named 'default'. For example, you can " +"have\n" +"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n" +"\n" +"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n" +"\n" +"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n" +"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n" +"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n" +"\n" +"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n" +"storage for keys.\n" +"\n" +"A key is a mount point associated with a map.\n" +"\n" +"When a new location is created, two maps are automatically created for\n" +"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n" +"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n" +"direct mounts and is mounted on /-.\n" +"\n" +"An automount map may contain a submount key. This key defines a mount\n" +"location within the map that references another map. This can be done\n" +"either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually\n" +"with automountkey-add and setting info to \"-type=autofs :\".\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +"Locations:\n" +"\n" +" Create a named location, \"Baltimore\":\n" +" ipa automountlocation-add baltimore\n" +"\n" +" Display the new location:\n" +" ipa automountlocation-show baltimore\n" +"\n" +" Find available locations:\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Remove a named automount location:\n" +" ipa automountlocation-del baltimore\n" +"\n" +" Show what the automount maps would look like if they were in the " +"filesystem:\n" +" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" +"\n" +" Import an existing configuration into a location:\n" +" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" +"\n" +" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n" +" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n" +" option.\n" +"\n" +"Maps:\n" +"\n" +" Create a new map, \"auto.share\":\n" +" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" +"\n" +" Display the new map:\n" +" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find maps in the location baltimore:\n" +" ipa automountmap-find baltimore\n" +"\n" +" Create an indirect map with auto.share as a submount:\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" +"mount=sub auto.man\n" +"\n" +" This is equivalent to:\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" +"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Remove the auto.share map:\n" +" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" +"\n" +"Keys:\n" +"\n" +" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n" +" the map we previously created to auto.master:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." +"share\n" +"\n" +" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Find all keys for the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find all direct automount keys:\n" +" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" +"\n" +" Remove the man key from the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" +msgstr "" +"\n" +"« Automount »\n" +"\n" +"Enregistre la configuration de « automount(8) » pour « autofs(8) » dans " +"IPA.\n" +"\n" +"La base de configuration de « automount » est le fichier « auto.master ».\n" +"C'est aussi la base dans IPA. On peut enregistrer plusieurs configurations\n" +"« auto.master » à plusieurs endroits différents. Le lieu est propre à\n" +"l'implémentation, par défaut il est nommé « default ». Par ex., vous pouvez\n" +"avoir des lieux par région géographique, par étage, par type, etc.\n" +"\n" +"« Automount » a 3 types d'objets de base : emplacements, cartes et clés.\n" +"\n" +"L'emplacement définit un jeu de cartes fixées dans « auto.master » et " +"permet\n" +"de stocker plusieurs configurations « automount ». Il n'a pas d'intérêt en\n" +"soi, il est juste le point de départ d'une autre carte « automount ».\n" +"\n" +"Une carte est, en gros, équivalente à un fichier séparé « automount » ;\n" +"elle fournit un stockage pour les clés.\n" +"\n" +"Une clé est un point de montage associé à une carte.\n" +"\n" +"Quand un nouvel emplacement est créé, 2 cartes sont automatiquement créées\n" +"pour lui: « auto.master » et « auto.direct ». « auto.master » est la carte\n" +"racine de toutes les cartes « automount » dudit lieu. « auto.direct » est\n" +"la carte par défaut pour les montages directs et est monté sur /-.\n" +"\n" +"Une carte « automout » peut contenir une clé de sous-montage. Cette clé\n" +"définit un emplacement de montage dans la carte référençant une autre " +"carte.\n" +"Cela peut se réaliser avec « automountmap-add-indirect --parentmap » ou à " +"la\n" +"main avec « automountkey-add » en définissant « -type=autofs : ».\n" +"\n" +"EXEMPLES:\n" +"\n" +"Emplacements :\n" +"\n" +" Créer un nouvel emplacement nommé « Baltimore » :\n" +" ipa automountlocation-add baltimore\n" +"\n" +" Afficher le nouvel emplacement :\n" +" ipa automountlocation-show baltimore\n" +"\n" +" Trouver des emplacements disponibles :\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Supprimer un emplacement « automount » nommé :\n" +" ipa automountlocation-del baltimore\n" +"\n" +" Afficher ce à quoi les cartes « automount » ressembleraient si elles/n " +"étaient dans le système de fichiers :\n" +" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" +"\n" +" Importer une configuration existante à un emplacement :\n" +" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" +"\n" +" L'importation échoue s'il y a une entrée dupliquée. Pour une opération\n" +" en continu en ignorant les erreurs, utiliser l'option --continue.\n" +"\n" +"Cartes :\n" +"\n" +" Créer une nouvelle carte, « auto.share » :\n" +" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" +"\n" +" Afficher la nouvelle carte :\n" +" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" +"\n" +" Trouver les cartes de l'emplacement « baltimore » :\n" +" ipa automountmap-find baltimore\n" +"\n" +" Créer une carte indirecte avec « auto.share » comme sous-montage :\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" +"mount=sub auto.man\n" +"\n" +" Ce qui équivaut à :\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" +"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Supprimer la carte « auto.share » :\n" +" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" +"\n" +"Clés :\n" +"\n" +" Créer une nouvelle clé pour la carte « auto.share » de l'emplacement\n" +" « baltimore ». Cela associe la carte précédemment créée à auto.master :\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." +"share\n" +"\n" +" Créer une clé pour la carte « auto.share », monte NFS pour pages " +"« man » :\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Trouver toutes les clés de la carte « auto.share » :\n" +" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" +"\n" +" Trouver toutes les clés « automount » directes :\n" +" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" +"\n" +" Supprimer la clé « man » de la carte « auto.share » :\n" +" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" + +msgid "Key" +msgstr "Clé" + +msgid "Automount key name." +msgstr "Nom de clé « automount »." + +msgid "Mount information" +msgstr "Information de montage" + +msgid "description" +msgstr "description" + +msgid "Location" +msgstr "Emplacement" + +msgid "Automount location name." +msgstr "Nom d'emplacement ." + +msgid "Map" +msgstr "Carte" + +msgid "Automount map name." +msgstr "Nom de carte « automount »." + +msgid "Create a new automount key." +msgstr "Créer une nouvelle clé « automount »." + +msgid "Delete an automount key." +msgstr "Supprimer une clé « automount »." + +msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." +msgstr "Mode continu : pas d'arrêt sur erreurs." + +msgid "Search for an automount key." +msgstr "Rechercher une clé « automount »." + +msgid "Time Limit" +msgstr "Limitation de durée" + +msgid "Time limit of search in seconds" +msgstr "Limite de la durée de la recherche en secondes" + +msgid "Size Limit" +msgstr "Limitation de taille" + +msgid "Maximum number of entries returned" +msgstr "Nombre maximal d'entrées renvoyées" + +msgid "Modify an automount key." +msgstr "Modifier une clé « automount »." + +msgid "New mount information" +msgstr "Nouvelle information de montage" + +msgid "Rename" +msgstr "Renommer" + +msgid "Rename the automount key object" +msgstr "Renommer l'objet clé d'automontage" + +msgid "Display an automount key." +msgstr "Afficher une clé « automount »." + +msgid "Create a new automount location." +msgstr "Créer un nouvel emplacement " + +msgid "Delete an automount location." +msgstr "Supprimer un emplacement « automount »." + +msgid "Search for an automount location." +msgstr "Rechercher un emplacement « automount »." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« location »)" + +msgid "Display an automount location." +msgstr "Afficher un emplacement « automount »" + +msgid "Generate automount files for a specific location." +msgstr "Créer les fichiers « automount » pour un emplacement donné." + +msgid "Create a new automount map." +msgstr "Créer une nouvelle carte « automount »." + +msgid "Create a new indirect mount point." +msgstr "Créer un nouveau point de montage indirect." + +msgid "Mount point" +msgstr "Point de montage" + +msgid "Parent map" +msgstr "Carte parente" + +msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." +msgstr "Nom de la carte parente (par défaut : auto.master)." + +msgid "Delete an automount map." +msgstr "Supprimer une carte « automount »." + +msgid "Search for an automount map." +msgstr "Rechercher une carte « automount »." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« map »)" + +msgid "Modify an automount map." +msgstr "Modifier une carte « automount »." + +msgid "Display an automount map." +msgstr "Afficher une carte « automount »." + +msgid "Nested Methods to execute" +msgstr "Commandes imbriquées à exécuter" + +msgid "" +"\n" +"IPA certificate operations\n" +"\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +"\n" +"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" +"subject to values configured in the server.\n" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" +"\n" +"SEARCHING:\n" +"\n" +"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" +"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" +"\n" +"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" +"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" +"\n" +"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" +"\n" +"The date format is YYYY-mm-dd.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +" Search for certificates by hostname:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +"\n" +" Search for revoked certificates by reason:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +"\n" +" Search for certificates based on issuance date\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +" * 0 - unspecified\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +msgstr "" +"\n" +"Gestion de certficats IPA\n" +"\n" +"Implémente un jeu de commandes pour gérer les certificats SSL du serveur.\n" +"\n" +"Les demandes de certificats existent sous la forme de\n" +"« Certificate Signing Request (CSR) » au format PEM.\n" +"\n" +"La plaque d'identité CA n'utilise que la valeur CN du CSR et force le reste\n" +"du sujet aux valeurs configurées dans le serveur.\n" +"\n" +"Un certificat est enregistré avec un principal de service et un principal\n" +" de service a besoin d'un hôte.\n" +"\n" +"Donc, pour demander un certificat :\n" +"\n" +"* l'hôte doit exister\n" +"* le service doit exister (utiliser --add pour l'ajouter automatiquement)\n" +"\n" +"RECHERCHE :\n" +"\n" +"Les certificats peuvent être recherchés par sujet, numéro de série,\n" +"motif de révocation, dates de validité et date d'émission.\n" +"\n" +"En recherchant par dates, _from effectue une recherche >= à la date et _to\n" +"une recherche <= à la date. Combinées, elles sont équivalentes à un AND.\n" +"\n" +"La date est traitée comme GMT pour correspondre aux dates de certificats.\n" +"\n" +"La date est au format YYYY-mm-dd.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Demander un nouveau certificat et ajouter le principal :\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Retrouver un certificat existant :\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Révoquer un certificat (voir RFC 5280 pour le détail des raisons) :\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Lever l'état de maintien de révocation d'un certificat :\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Vérifier l'état d'une demande de signature :\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +" Rechercher des certificats par nom d'hôte :\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +"\n" +" Rechercher les certificats révoqués par motif :\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +"\n" +" Rechercher les certificats selon la date d'émission :\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +"\n" +"Actuellement IPA émet (ou refuse) aussitôt toute demande de certificat, " +"donc\n" +"l'état d'une requête ne sert normalement pas. C'est en vue d'une " +"utilisation\n" +"future ou au cas où un CA n'émettrait pas immédiatement un certificat.\n" +"\n" +"Les motifs de révocation suivants sont pris en charge :\n" +"\n" +" * 0 - « unspecified » (non précisé)\n" +" * 1 - « keyCompromise » (clé compromise)\n" +" * 2 - « cACompromise » (CA compromis)\n" +" * 3 - « affiliationChanged » (affiliation modifiée)\n" +" * 4 - « superseded » (remplacé)\n" +" * 5 - « cessationOfOperation » (arrêt d'opération)\n" +" * 6 - « certificateHold » (certificat retenu)\n" +" * 8 - « removeFromCRL » (sorti du CRL)\n" +" * 9 - « privilegeWithdrawn » (retrait de privilège)\n" +" * 10 - « aACompromise » (compromission)\n" +"\n" +"Notez que le motif code 7 ne sert pas. Voir RFC 5280 pour plus de détails :\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +"\n" + +msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." +msgstr "" +"Vérifier si l'un des serveurs a activé le service autorité de certification." + +msgid "Search for existing certificates." +msgstr "Recherche de certificats existants." + +msgid "Subject" +msgstr "Sujet" + +msgid "Reason" +msgstr "Raison" + +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "Raison de révocation du certificat (0-10)" + +msgid "minimum serial number" +msgstr "numéro de série plancher" + +msgid "maximum serial number" +msgstr "numéro de série plafond" + +msgid "match the common name exactly" +msgstr "correspond exactement au nom commun" + +msgid "Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Valide à partir de cette date (AAAA-mm-jj)" + +msgid "Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Valide jusqu'à cette date (AAAA-mm-jj)" + +msgid "Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Valide à partir de cette date (AAAA-mm-jj), non valide avant" + +msgid "Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Valide à cette date (AAAA-mm-jj), non valide avant" + +msgid "Issued on from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Émis à partir de cette date (AAAA-mm-jj)" + +msgid "Issued on to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Émis à cette date (AAAA-mm-jj)" + +msgid "Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Révoqué à partir de cette date (AAAA-mm-jj)" + +msgid "Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Révoqué à cette date (AAAA-mm-jj)" + +msgid "Maximum number of certs returned" +msgstr "Nombre maximum de certificats renvoyés" + +msgid "Take a revoked certificate off hold." +msgstr "Ôter un certificat révoqué en attente." + +msgid "Serial number" +msgstr "Numéro de série" + +msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" +msgstr "Numéro de série en décimal (ou en hexadécimal avec le préfixe 0x)" + +msgid "Submit a certificate signing request." +msgstr "Soumettre une demande de signature de certificat." + +msgid "CSR" +msgstr "CSR" + +msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "" +"Principal de service pour ce certificat (par ex.: HTTP/test.example.com)" + +msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" +msgstr "ajoute automatiquement le principal s'il n'existe pas" + +msgid "Revoke a certificate." +msgstr "Révoquer un certificat." + +msgid "Retrieve an existing certificate." +msgstr "Récupérer un certificat existant." + +msgid "Output filename" +msgstr "Nom de fichier de sortie" + +msgid "File to store the certificate in." +msgstr "Fichier dans lequel stocker le certificat." + +msgid "Check the status of a certificate signing request." +msgstr "Vérifier l'état d'une demande de signature de certificat." + +msgid "Request id" +msgstr "Identifiant de la demande" + +msgid "" +"\n" +"Server configuration\n" +"\n" +"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" +"\n" +"NOTES:\n" +"\n" +"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" +"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" +"expiring password.\n" +"\n" +"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " +"These\n" +"include:\n" +"\n" +"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" +" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" +"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" +" password will generate (there may be other conditions).\n" +"\n" +"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" +"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Show basic server configuration:\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Show all configuration options:\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Change maximum username length to 99 characters:\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Set default user e-mail domain:\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Define SELinux user map order:\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" +msgstr "" +"\n" +"Configuration du serveur\n" +"\n" +"Gérer les valeurs par défaut utilisées par IPA ainsi que certains de ses\n" +"paramètres d'ajustement.\n" +"\n" +"NOTES :\n" +"\n" +"La valeur de notification du mot de passe (--pwdexpnotify) est stockée ici\n" +"en vue de sa réplication. Elle n'est pas actuellement utilisée pour " +"notifier\n" +"par avance aux utilisateurs l'expiration de leur mot de passe.\n" +"\n" +"Certains attributs sont en lecture seule, fournis à titre d'information ;\n" +"ils comprennent :\n" +"\n" +"* la base sujet de certificat : la base de sujet de certificat configuré,\n" +" ex. O=EXAMPLE.COM, configurable uniquement à l'installation.\n" +"* les fonctions du greffon mots de passe : définit les hachages " +"additionnels\n" +" qu'un mot de passe va générer (d'autres conditions peuvent s'appliquer).\n" +"\n" +"En fixant la liste ordonnée pour le mappage des utilisateurs SELinux, vous\n" +"devez mettre entre guillemets les valeurs pour éviter leur interprétation.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Afficher la configuration de base du serveur :\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Afficher toutes les options de configuration :\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Modifier la longueur maximale d'un nom d'utilisateur à 99 caractères :\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Augmenter délais et limites de taille des recherches sur le serveur IPA :\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Définir le domaine pour les courriels de l'utilisateur par défaut :\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Activer le mode migration pour que « ipa migrate-ds » soit opérationelle :\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Définir l'ordre de la mappe des utilisateurs SELinux :\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" + +msgid "Maximum username length" +msgstr "Longueur maximale du nom d'utilisateur" + +msgid "Home directory base" +msgstr "Base du répertoire utilisateur" + +msgid "Default location of home directories" +msgstr "Emplacement par défaut des répertoires utilisateur" + +msgid "Default shell" +msgstr "Interpréteur de commande par défaut" + +msgid "Default shell for new users" +msgstr "Interpréteur de commande par défaut pour les nouveaux utilisateurs" + +msgid "Default users group" +msgstr "Groupe utilisateur par défaut" + +msgid "Default group for new users" +msgstr "Groupe utilisateur par défaut pour les nouveaux utilisateurs" + +msgid "Default e-mail domain" +msgstr "Domaine par défaut pour les courriels" + +msgid "Search time limit" +msgstr "Limite de temps d'une recherche" + +msgid "" +"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" +msgstr "Durée maximale (secondes) pour une recherche (> 0, -1 pour illimitée)" + +msgid "Search size limit" +msgstr "Limite de taille d'une recherche" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" +msgstr "Nombre maximum d'entrées à rechercher (-1 pour illimité)" + +msgid "User search fields" +msgstr "Champs de recherche utilisateur" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" +msgstr "" +"Une liste, séparée avec des virgules, des champs à explorer pour une " +"recherche d'utilisateurs" + +msgid "Group search fields" +msgstr "Champs de recherche de groupe" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" +msgstr "" +"Une liste séparée par des virgules des champs à explorer pour une recherche " +"de groupes" + +msgid "Enable migration mode" +msgstr "Activer le mode migration" + +msgid "Certificate Subject base" +msgstr "Base de sujet de certificat" + +msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" +msgstr "Base pour les sujets de certificat (OU=Test,O=Example)" + +msgid "Default group objectclasses" +msgstr "Classes d'objets de groupe par défaut" + +msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Classes d'objets de groupe par défaut (liste séparée par des virgules)" + +msgid "Default user objectclasses" +msgstr "Classes d'objets utilisateur par défaut" + +msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "" +"Classes d'objets utilisateurs par défaut (liste séparée par des virgules)" + +msgid "Password Expiration Notification (days)" +msgstr "Notification d'expiration de mot de passe (jours)" + +msgid "Number of days's notice of impending password expiration" +msgstr "Nombre de jours de préavis d'expiration de mot de passe" + +msgid "Password plugin features" +msgstr "Fonctionnalités du greffon mots de passe" + +msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" +msgstr "Hachages additionnels à générer dans le greffon mots de passe" + +msgid "SELinux user map order" +msgstr "Ordre de la mappe des utilisateurs SELinux" + +msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" +msgstr "" +"Ordre des utilisateurs SELinux par priorité croissante, délimités par $" + +msgid "Default SELinux user" +msgstr "Utilisateur SELinux par défaut" + +msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" +msgstr "" +"Utilisateur SELinux par défaut quand il n'y a aucune correspondance dans la " +"règle de mappe SELinux" + +msgid "Default PAC types" +msgstr "Types de PAC par défaut" + +msgid "Default types of PAC supported for services" +msgstr "Types de PAC par défaut pris en charge pour des services" + +msgid "Default user authentication types" +msgstr "Types d'authentification utilisateur par défaut" + +msgid "Default types of supported user authentication" +msgstr "Types d'authentification utilisateur pris en charge par défaut" + +msgid "Modify configuration options." +msgstr "Modifier les options de configuration." + +msgid "Show the current configuration." +msgstr "Afficher la configuration actuelle." + +msgid "" +"\n" +"Group to Group Delegation\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" +"of attributes of members of another group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Délégation de groupe à groupe\n" +"\n" +"Une permission permet une délégation fine des autorisations. Les règles de\n" +"contrôle d'accès, ou les instructions (ACI), accordent la possibilité aux\n" +"permissions de réaliser certaines tâches comme l'ajout d'utilisateur, la\n" +"modification d'un groupe, etc.\n" +"\n" +"La délégation de groupe à groupe permet aux membres d'un groupe de modifier\n" +"un jeu d'attributs de membres d'un autre groupe.\n" +"\n" +"EXEMPLES:\n" +"\n" +" Ajouter une règle de délégation permettant aux gestionnaires de modifier\n" +" les adresses des employés :\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" En gérant une liste d'attributs, vous devez inclure tous les attributs,\n" +" y compris les existants. Ajouter « postalCode » à la liste :\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Afficher la règle modifiée :\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Supprimer une règle :\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" + +msgid "Delegation name" +msgstr "Nom de délégation" + +msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." +msgstr "Permissions à accorder (« read », « write »). Par défaut : « write »." + +msgid "Attributes to which the delegation applies" +msgstr "Attributs auxquels la délégation s'applique" + +msgid "Member user group" +msgstr "Groupe d'utilisateurs membre" + +msgid "User group to apply delegation to" +msgstr "Groupe d'utilisateur auquel s'applique la délégation" + +msgid "Add a new delegation." +msgstr "Ajouter une nouvelle délégation." + +msgid "Delete a delegation." +msgstr "Supprimer une délégation." + +msgid "Search for delegations." +msgstr "Rechercher des délégations." + +msgid "Modify a delegation." +msgstr "Modifier une délégation." + +msgid "Display information about a delegation." +msgstr "Afficher les informations sur une délégation." + +msgid "Global forwarders" +msgstr "Redirecteurs globaux" + +msgid "" +"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " +"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Redirecteurs globaux. Un port personnalisé peut être indiqué pour chaque " +"redirecteur en utilisant le format standard « adresse_IP port PORT »" + +msgid "Forward policy" +msgstr "Politique de redirection" + +msgid "" +"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " +"forwarders." +msgstr "" +"Politique globale de redirection. Mettre à « none » pour désactiver tout " +"redirecteur global configuré." + +msgid "Allow PTR sync" +msgstr "Autoriser la synchronisation PTR" + +msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" +msgstr "" +"Autoriser la synchronisation des enregistrements directs (A, AAAA) et " +"inverses (PTR)" + +msgid "Zone refresh interval" +msgstr "Intervalle de rafraîchissement de zone" + +msgid "Zone name" +msgstr "Nom de zone" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "Nom de zone (FQDN)" + +msgid "Reverse zone IP network" +msgstr "Réseau IP de zone inverse" + +msgid "IP network to create reverse zone name from" +msgstr "Réseau IP pour lequel créer un nom de zone inverse" + +msgid "Active zone" +msgstr "Zone active" + +msgid "Is zone active?" +msgstr "La zone est-elle active ?" + +msgid "Zone forwarders" +msgstr "Redirection de zone" + +msgid "" +"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " +"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Redirecteurs par zone. Un port personnalisé peut être indiqué pour chaque " +"redirecteur avec le format standard « adresse_IP port PORT »" + +msgid "" +"Per-zone conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " +"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " +"forwarders are disregarded." +msgstr "" +"Politique de redirection conditionnelle par zone. Mettre à « none » pour " +"désactiver la redirection vers un redireteur global pour cette zone. Dans ce " +"cas, les redirecteurs de zone conditionnels sont ignorés." + +msgid "Record name" +msgstr "Nom d'enregistrement" + +msgid "Time to live" +msgstr "Durée de vie" + +msgid "Records" +msgstr "Enregistrements" + +msgid "Record type" +msgstr "Type d'enregistrement" + +msgid "Record data" +msgstr "Données d'enregistrement" + +msgid "A record" +msgstr "Enregistrement A" + +msgid "Raw A records" +msgstr "Enregistrements A bruts" + +msgid "A IP Address" +msgstr "A Adresse IP" + +msgid "IP Address" +msgstr "Adresse IP" + +msgid "A Create reverse" +msgstr "A Créer un enregistrement inverse" + +msgid "Create reverse record for this IP Address" +msgstr "Créer l'enregistrement inverse pour cette adresse IP" + +msgid "AAAA record" +msgstr "Enregistrement AAAA" + +msgid "Raw AAAA records" +msgstr "Enregistrements AAAA bruts" + +msgid "AAAA IP Address" +msgstr "AAAA Adresse IP" + +msgid "AAAA Create reverse" +msgstr "AAAA Créer un enregistrement inverse" + +msgid "A6 record" +msgstr "Enregistrement A6" + +msgid "Raw A6 records" +msgstr "Enregistrements A6 bruts" + +msgid "A6 Record data" +msgstr "Données d'enregistrement A6" + +msgid "AFSDB record" +msgstr "Enregistrement AFSDB" + +msgid "Raw AFSDB records" +msgstr "Enregistrements AFSDB bruts" + +msgid "AFSDB Subtype" +msgstr "Sous-type AFSDB" + +msgid "Subtype" +msgstr "Sous-type" + +msgid "AFSDB Hostname" +msgstr "Nom d'hôte AFSDB" + +msgid "Hostname" +msgstr "Nom d'hôte" + +msgid "APL record" +msgstr "Enregistrement APL" + +msgid "Raw APL records" +msgstr "Enregistrements APL bruts" + +msgid "CERT record" +msgstr "Enregistrement CERT" + +msgid "Raw CERT records" +msgstr "Enregistrements CERT bruts" + +msgid "CERT Certificate Type" +msgstr "Type de certificat CERT" + +msgid "Certificate Type" +msgstr "Type de certificat" + +msgid "CERT Key Tag" +msgstr "Étiquette de clé CERT" + +msgid "Key Tag" +msgstr "Étiquette de clé" + +msgid "CERT Algorithm" +msgstr "Algorithme CERT" + +msgid "Algorithm" +msgstr "Algorithme" + +msgid "CERT Certificate/CRL" +msgstr "Certificat/CRL CERT" + +msgid "Certificate/CRL" +msgstr "Certificat/CRL" + +msgid "CNAME record" +msgstr "Enregistrement CNAME" + +msgid "Raw CNAME records" +msgstr "Enregistrements CNAME bruts" + +msgid "CNAME Hostname" +msgstr "Nom d'hôte CNAME" + +msgid "A hostname which this alias hostname points to" +msgstr "Un nom d'hôte vers lequel cet alias pointe" + +msgid "DHCID record" +msgstr "Enregistrement DHCID" + +msgid "Raw DHCID records" +msgstr "Enregistrements DHCID bruts" + +msgid "DLV record" +msgstr "Enregistrement DLV" + +msgid "Raw DLV records" +msgstr "Enregistrements DLV bruts" + +msgid "DLV Key Tag" +msgstr "Étiquette de clé DLV" + +msgid "DLV Algorithm" +msgstr "Algorithme DLV" + +msgid "DLV Digest Type" +msgstr "Type de condensé DLV" + +msgid "Digest Type" +msgstr "Type de condensé" + +msgid "DLV Digest" +msgstr "Condensé DLV" + +msgid "Digest" +msgstr "Condensé" + +msgid "DNAME record" +msgstr "Enregistrement DNAME" + +msgid "Raw DNAME records" +msgstr "Enregistrements DNAME bruts" + +msgid "DNAME Target" +msgstr "Cible DNAME" + +msgid "Target" +msgstr "Cible" + +msgid "DNSKEY record" +msgstr "Enregistrement DNSKEY" + +msgid "Raw DNSKEY records" +msgstr "Enregistrements DNSKEY bruts" + +msgid "DS record" +msgstr "Enregistrement DS" + +msgid "Raw DS records" +msgstr "Enregistrements DS bruts" + +msgid "DS Key Tag" +msgstr "Étiquette de clé DS" + +msgid "DS Algorithm" +msgstr "Algorithme DS" + +msgid "DS Digest Type" +msgstr "Type de condensé DS" + +msgid "DS Digest" +msgstr "Condensé DS" + +msgid "HIP record" +msgstr "Enregistrement HIP" + +msgid "Raw HIP records" +msgstr "Enregistrements HIP bruts" + +msgid "IPSECKEY record" +msgstr "Enregistrement IPSECKEY" + +msgid "Raw IPSECKEY records" +msgstr "Enregistrements IPSECKEY bruts" + +msgid "KEY record" +msgstr "Enregistrement KEY" + +msgid "Raw KEY records" +msgstr "Enregistrements KEY bruts" + +msgid "KX record" +msgstr "Enregistrement KX" + +msgid "Raw KX records" +msgstr "Enregistrements KX bruts" + +msgid "KX Preference" +msgstr "Préférence KX" + +msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" +msgstr "" +"Préférence donnée à cet échangeur. Les plus petites valeurs sont les " +"premières choisies" + +msgid "KX Exchanger" +msgstr "Échangeur KX" + +msgid "A host willing to act as a key exchanger" +msgstr "Un hôte prêt à jouer le rôle de changeur de clé" + +msgid "LOC record" +msgstr "Enregistrement LOC" + +msgid "Raw LOC records" +msgstr "Enregistrements LOC bruts" + +msgid "LOC Degrees Latitude" +msgstr "Degrés de latitude LOC" + +msgid "Degrees Latitude" +msgstr "Degrés de latitude" + +msgid "LOC Minutes Latitude" +msgstr "Minutes de latitude LOC" + +msgid "Minutes Latitude" +msgstr "Minutes de latitude" + +msgid "LOC Seconds Latitude" +msgstr "Secondes de latitude LOC" + +msgid "Seconds Latitude" +msgstr "Secondes de latitude" + +msgid "LOC Direction Latitude" +msgstr "Direction de latitude LOC" + +msgid "Direction Latitude" +msgstr "Direction de latitude" + +msgid "LOC Degrees Longitude" +msgstr "Degrés de longitude LOC" + +msgid "Degrees Longitude" +msgstr "Degrés de longitude" + +msgid "LOC Minutes Longitude" +msgstr "Minutes de longitude LOC" + +msgid "Minutes Longitude" +msgstr "Minutes de longitude" + +msgid "LOC Seconds Longitude" +msgstr "Secondes de longitude LOC" + +msgid "Seconds Longitude" +msgstr "Secondes de longitude" + +msgid "LOC Direction Longitude" +msgstr "Direction de longitude LOC" + +msgid "Direction Longitude" +msgstr "Direction de longitude" + +msgid "LOC Altitude" +msgstr "Altitude LOC" + +msgid "Altitude" +msgstr "Altitude" + +msgid "LOC Size" +msgstr "Taille LOC" + +msgid "Size" +msgstr "Taille" + +msgid "LOC Horizontal Precision" +msgstr "Précision horizontale LOC" + +msgid "Horizontal Precision" +msgstr "Précision horizontale" + +msgid "LOC Vertical Precision" +msgstr "Précision verticale LOC" + +msgid "Vertical Precision" +msgstr "Précision verticale" + +msgid "MX record" +msgstr "Enregistrement MX" + +msgid "Raw MX records" +msgstr "Enregistrements MX bruts" + +msgid "MX Preference" +msgstr "Préférence MX" + +msgid "MX Exchanger" +msgstr "Échangeur MX" + +msgid "A host willing to act as a mail exchanger" +msgstr "Un hôte pouvant agir comme changeur de messagerie" + +msgid "NAPTR record" +msgstr "Enregistrement NAPTR" + +msgid "Raw NAPTR records" +msgstr "Enregistrements NAPTR bruts" + +msgid "NAPTR Order" +msgstr "Ordre NAPTR" + +msgid "Order" +msgstr "Ordre" + +msgid "NAPTR Preference" +msgstr "Préférence NAPTR" + +msgid "Preference" +msgstr "Préférence" + +msgid "NAPTR Flags" +msgstr "Drapeaux NAPTR" + +msgid "Flags" +msgstr "Marqueurs" + +msgid "NAPTR Service" +msgstr "Service NAPTR" + +msgid "Service" +msgstr "Service" + +msgid "NAPTR Regular Expression" +msgstr "Expression rationnelle NAPTR" + +msgid "Regular Expression" +msgstr "Expression rationnelle" + +msgid "NAPTR Replacement" +msgstr "Remplacement NAPTR" + +msgid "Replacement" +msgstr "Remplacement" + +msgid "NS record" +msgstr "Enregistrement NS" + +msgid "Raw NS records" +msgstr "Enregistrements NS bruts" + +msgid "NS Hostname" +msgstr "Nom d'hôte NS" + +msgid "NSEC record" +msgstr "Enregistrement NSEC" + +msgid "Raw NSEC records" +msgstr "Enregistrements NSEC bruts" + +msgid "NSEC3 record" +msgstr "Enregistrement NSEC3" + +msgid "Raw NSEC3 records" +msgstr "Enregistrements NSEC3 bruts" + +msgid "PTR record" +msgstr "Enregistrement PTR" + +msgid "Raw PTR records" +msgstr "Enregistrements PTR bruts" + +msgid "PTR Hostname" +msgstr "Nom d'hôte PTR" + +msgid "The hostname this reverse record points to" +msgstr "Le nom d'hôte vers lequel cet enregistrement inverse pointe" + +msgid "RRSIG record" +msgstr "Enregistrement RRSIG" + +msgid "Raw RRSIG records" +msgstr "Enregistrements RRSIG bruts" + +msgid "RP record" +msgstr "Enregistrement RP" + +msgid "Raw RP records" +msgstr "Enregistrements RP bruts" + +msgid "SIG record" +msgstr "Enregistrement SIG" + +msgid "Raw SIG records" +msgstr "Enregistrements SIG bruts" + +msgid "SPF record" +msgstr "Enregistrement SPF" + +msgid "Raw SPF records" +msgstr "Enregistrements SPF bruts" + +msgid "SRV record" +msgstr "Enregistrement SRV" + +msgid "Raw SRV records" +msgstr "Enregistrements SRV bruts" + +msgid "SRV Priority" +msgstr "Priorité SRV" + +msgid "Priority" +msgstr "Priorité" + +msgid "SRV Weight" +msgstr "Poids SRV" + +msgid "Weight" +msgstr "Poids" + +msgid "SRV Port" +msgstr "Port SRV" + +msgid "Port" +msgstr "Port" + +msgid "SRV Target" +msgstr "Cible SRV" + +msgid "" +"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " +"available at this domain" +msgstr "" +"Le nom de domaine de l'hôte cible ou '.' si le service n'est vraiment pas " +"disponible dans ce domaine" + +msgid "SSHFP record" +msgstr "Enregistrement SSHFP" + +msgid "Raw SSHFP records" +msgstr "Enregistrements SSHFP bruts" + +msgid "SSHFP Algorithm" +msgstr "Algorithme SSHFP" + +msgid "SSHFP Fingerprint Type" +msgstr "Type d'empreinte SSHFP" + +msgid "Fingerprint Type" +msgstr "Type d'empreinte" + +msgid "SSHFP Fingerprint" +msgstr "Empreinte SSHFP" + +msgid "Fingerprint" +msgstr "Empreinte" + +msgid "TA record" +msgstr "Enregistrement TA" + +msgid "Raw TA records" +msgstr "Enregistrements TA bruts" + +msgid "TLSA record" +msgstr "Enregistrement TLSA" + +msgid "Raw TLSA records" +msgstr "Enregistrements TLSA bruts" + +msgid "TLSA Certificate Usage" +msgstr "Utilisation du certificat TLSA" + +msgid "Certificate Usage" +msgstr "Utilisation du certificat" + +msgid "TLSA Selector" +msgstr "Sélecteur TLSA" + +msgid "Selector" +msgstr "Sélecteur" + +msgid "TLSA Matching Type" +msgstr "Type de correspondance TLSA" + +msgid "Matching Type" +msgstr "Type correspondant" + +msgid "TLSA Certificate Association Data" +msgstr "Donnée d'association du certificat TLSA" + +msgid "Certificate Association Data" +msgstr "Donnée associée au certificat" + +msgid "TKEY record" +msgstr "Enregistrement TKEY" + +msgid "Raw TKEY records" +msgstr "Enregistrements TKEY bruts" + +msgid "TSIG record" +msgstr "Enregistrement TSIG" + +msgid "Raw TSIG records" +msgstr "Enregistrements TSIG bruts" + +msgid "Text Data" +msgstr "Donnée texte" + +msgid "Authoritative nameserver" +msgstr "Serveur de nom faisant autorité" + +msgid "Authoritative nameserver domain name" +msgstr "Nom de domaine du serveur de nom faisant autorité" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "Adresse courriel de l'administrateur" + +msgid "SOA serial" +msgstr "Numéro de série SOA" + +msgid "SOA record serial number" +msgstr "Numéro de série de l'enregistrement SOA" + +msgid "SOA refresh" +msgstr "Actualisation SOA" + +msgid "SOA record refresh time" +msgstr "Durée d'actualisation de l'enregistrement SOA" + +msgid "SOA retry" +msgstr "Nouvel essai SOA" + +msgid "SOA record retry time" +msgstr "Durée avant nouvel essai d'enregistrement SOA" + +msgid "SOA expire" +msgstr "Expiration SOA" + +msgid "SOA record expire time" +msgstr "Heure d'expiration de l'enregistrement SOA" + +msgid "SOA minimum" +msgstr "Minimum SOA" + +msgid "How long should negative responses be cached" +msgstr "Durée de maintien en cache des réponses négatives" + +msgid "Time to live for records at zone apex" +msgstr "Durée de vie des enregistrements en sommet de zone" + +msgid "BIND update policy" +msgstr "Politique de mise à jour de BIND" + +msgid "Dynamic update" +msgstr "Mise à jour dynamique" + +msgid "Allow dynamic updates." +msgstr "Autoriser les mises à jour dynamiques." + +msgid "Allow query" +msgstr "Autoriser requête" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"issue queries" +msgstr "" +"Liste séparée par des points-virgules d'adresses IP ou de réseaux autorisés " +"à émettre des requêtes" + +msgid "Allow transfer" +msgstr "Autoriser le transfert" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"transfer the zone" +msgstr "" +"Liste séparée par des points-virgules d'adresses IP ou de réseaux autorisés " +"à effectuer des transferts" + +msgid "" +"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " +"zone" +msgstr "" +"Autoriser la synchronisation des enregistrements directs (A, AAAA) et " +"inverses (PTR) dans la zone" + +msgid "Allow in-line DNSSEC signing" +msgstr "Autoriser la signature DNSSEC en ligne" + +msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" +msgstr "" +"Autoriser la signature DNSSEC en ligne des enregistrements dans la zone" + +msgid "NSEC3PARAM record" +msgstr "Enregistrement NSEC3PARAM" + +msgid "" +"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" +msgstr "" +"Enregistrement NSEC3PARAM pour une zone au format : algorithme_hachage " +"marqueurs itérations salt." + +msgid "Resolve a host name in DNS." +msgstr "Résoudre un nom de système DNS." + +msgid "Modify global DNS configuration." +msgstr "Modifier la configuration DNS globale." + +msgid "Show the current global DNS configuration." +msgstr "Afficher la configuration DNS globale." + +msgid "Create new DNS forward zone." +msgstr "Créer une nouvelle zone de redirection DNS" + +msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "" +"Ajouter une permission pour une délégation d'accès de zone de redirection." + +msgid "Permission value" +msgstr "Valeur de permission" + +msgid "Delete DNS forward zone." +msgstr "Supprimer une zone de redirection DNS." + +msgid "Disable DNS Forward Zone." +msgstr "Désactiver une zone de redirection DNS." + +msgid "Enable DNS Forward Zone." +msgstr "Activer une zone de redirection DNS." + +msgid "Search for DNS forward zones." +msgstr "Rechercher des zones de redirection DNS." + +msgid "Modify DNS forward zone." +msgstr "Modifier une zone de redirection DNS." + +msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "" +"Supprimer la permission pour une délégation d'accès de zone de redirection." + +msgid "Display information about a DNS forward zone." +msgstr "Afficher des informations à propos des zones de redirection DNS." + +msgid "Add new DNS resource record." +msgstr "Ajouter un nouvel enregistrement de ressources DNS." + +msgid "Force" +msgstr "Forcer" + +msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" +msgstr "" +"forcer la création d'un enregistrement NS même si le nom du système n'est " +"pas dans le DNS" + +msgid "Structured" +msgstr "Structuré" + +msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" +msgstr "" +"Analyser tous les enregistrements DNS et les renvoyer sous forme structurée" + +msgid "Delete DNS resource record." +msgstr "Supprimer un enregistrement de ressources DNS." + +msgid "Delete all associated records" +msgstr "Supprimer les enregistrements associés" + +msgid "Search for DNS resources." +msgstr "Rechercher des enregistrements de ressources DNS." + +msgid "Modify a DNS resource record." +msgstr "Modifier un enregistrement de ressources DNS." + +msgid "Display DNS resource." +msgstr "Afficher un enregistrement de ressources DNS." + +msgid "Create new DNS zone (SOA record)." +msgstr "Créer une nouvelle zone DNS (enregistrement SOA)." + +msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." +msgstr "" +"Forcer la création de la zone DNS même si le serveur de nom n'est pas " +"résoluble." + +msgid "Add a permission for per-zone access delegation." +msgstr "Ajouter une permission pour une délégation d'accès par zone." + +msgid "Delete DNS zone (SOA record)." +msgstr "Supprimer la zone DNS (enregistrement SOA)." + +msgid "Disable DNS Zone." +msgstr "Désactiver la zone DNS." + +msgid "Enable DNS Zone." +msgstr "Activer la zone DNS." + +msgid "Search for DNS zones (SOA records)." +msgstr "Rechercher des zones DNS (enregistrements SOA)." + +msgid "Forward zones only" +msgstr "Zones redirigées uniquement" + +msgid "Search for forward zones only" +msgstr "Rechercher des zones redirigées uniquement" + +msgid "Modify DNS zone (SOA record)." +msgstr "Modifier la zone DNS (enregistrement SOA)." + +msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" +msgstr "" +"Forcer un changement de serveur de nom même si le serveur de nom n'est pas " +"dans le DNS" + +msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." +msgstr "Supprimer une permission pour une délégation d'accès par zone." + +msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." +msgstr "" +"Afficher les informations au sujet d'une zone DNS (enregistrement SOA)." + +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" +"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" +"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" +"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\n" +"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgstr "" +"\n" +"Groupes d'utilisateurs\n" +"\n" +"Gérer des groupes d'utilisateurs. Par défaut, tout nouveau groupe est " +"POSIX.\n" +"On peut ajouter l'option « --nonposix » à la commande « group-add » pour\n" +"marquer un nouveau groupe comme non-POSIX et utiliser l'option « --posix »\n" +"de la commande « group-mod » pour convertir un groupe non-POSIX en groupe\n" +"POSIX. Les groupes POSIX ne peuvent pas être convertis en groupes non-" +"POSIX.\n" +"\n" +"Chaque groupe doit avoir une description.\n" +"\n" +"Les groupes POSIX doivent avoir un numéro d'ID de groupe (GID). Modifier un\n" +"GID est faisable, mais cela peut avoir un impact sur vos droits d'accès aux\n" +"fichiers. Il n'est pas nécessaire d'indiquer un GID à la création du " +"groupe.\n" +"IPA en générera un automatiquement s'il n'est pas fourni.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe :\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe non-POSIX :\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convertir un groupe non-POSIX en groupe POSIX :\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe POSIX avec un numéro d'ID de groupe donné :\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe POSIX et laisser IPA assigner un numéro d'ID de " +"groupe :\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Supprimer un groupe :\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Ajouter le groupe « remoteadmins » au groupe « localadmins » :\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Ajouter plusieurs utilisateurs au groupe « localadmins » :\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Supprimer un utilisateur du groupe « localadmins » :\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Afficher des informations à propos d'un groupe donné :\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"L'adhésion à un groupe externe est conçue pour permettre aux utilisateurs " +"de\n" +"domaines approuvés d'être assimilés aux groupes POSIX locaux pour pouvoir\n" +"utiliser réellement les ressources IPA. Des membres externes peuvent être\n" +"ajoutés aux groupes spécifiquement crées comme externes et non-POSIX. Un " +"tel\n" +"groupe peut plus tard être incorporé dans un des groupes POSIX\n" +"\n" +"Un membre de groupe externe est actuellement identifié par un « Security\n" +"Identifier (SID) » tel que défini pour le domaine approuvé. Pour ajouter\n" +"un membre de groupe externe, il est possible de le définir, soit au format\n" +"SID, soit DOM\\name, soit name@domain. IPA essayera de résoudre le nom " +"passé\n" +"en SID en se servant du « Global Catalog » des domaines approuvés.\n" +"\n" +"Exemple:\n" +"\n" +"1. Créer un groupe par assimilation au domaine approuvé « admins »\n" +" et à leur groupe POSIX local :\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Ajouter l'identifiant de sécurité de « Domain Admins » au\n" +" groupe externe « ad_admins_external » :\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Autoriser des membres du groupe « ad_admins_external » à être associés " +"au\n" +" groupe POSIX « ad_admins » :\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Lister les membres externes du groupe « ad_admins_external » pour voir\n" +" leur SID :\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" + +msgid "Group name" +msgstr "Nom du groupe" + +msgid "Group description" +msgstr "Description du groupe" + +msgid "GID" +msgstr "GID" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "GID (utiliser cette option pour le définir manuellement)" + +msgid "Member users" +msgstr "Utilisateurs membres" + +msgid "Member groups" +msgstr "Groupes de membres" + +msgid "Member of groups" +msgstr "Membre des groupes" + +msgid "Roles" +msgstr "Rôles" + +msgid "Member of netgroups" +msgstr "Membre des groupes réseau" + +msgid "Member of Sudo rule" +msgstr "Membre de règle Sudo" + +msgid "Member of HBAC rule" +msgstr "Membre de règle HBAC" + +msgid "Indirect Member users" +msgstr "Utilisateurs membres indirects" + +msgid "Indirect Member groups" +msgstr "Groupes membres indirects" + +msgid "Create a new group." +msgstr "Créer un nouveau groupe." + +msgid "Create as a non-POSIX group" +msgstr "Créer en tant que groupe non-POSIX" + +msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "" +"Autoriser l'ajout de membres externes non-IPA depuis des domaines approuvés" + +msgid "Suppress processing of membership attributes." +msgstr "Suppression du traitement des attributs d'adhésion." + +msgid "Add members to a group." +msgstr "Ajouter des membres à un groupe." + +msgid "External member" +msgstr "Membre externe" + +msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" +msgstr "Membres d'un domaine approuvé sous la forme DOM\\nom ou nom@domaine" + +msgid "member group" +msgstr "groupe membre" + +msgid "groups to add" +msgstr "groupes à ajouter" + +msgid "Members that could not be added" +msgstr "Membres n'ayant pu être ajoutés" + +msgid "Number of members added" +msgstr "Nombre de membres ajoutés" + +msgid "Delete group." +msgstr "Supprimer un groupe." + +msgid "Detach a managed group from a user." +msgstr "Détacher un groupe administré d'un utilisateur." + +msgid "Search for groups." +msgstr "Rechercher des groupes." + +msgid "search for private groups" +msgstr "rechercher des groupes privés" + +msgid "search for POSIX groups" +msgstr "rechercher des groupes POSIX" + +msgid "" +"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " +"domains" +msgstr "" +"rechercher des groupes autorisant la prise en charge des membres externes " +"non-IPA depuis les domaines approuvés" + +msgid "search for non-POSIX groups" +msgstr "rechercher des groupes non-POSIX" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« group-name »)" + +msgid "user" +msgstr "utilisateur" + +msgid "group" +msgstr "groupe" + +msgid "netgroup" +msgstr "groupe réseau" + +msgid "role" +msgstr "rôle" + +msgid "HBAC rule" +msgstr "Règle HBAC" + +msgid "sudo rule" +msgstr "règle sudo" + +msgid "Modify a group." +msgstr "Modifier un groupe." + +msgid "change to a POSIX group" +msgstr "Transformer en groupe POSIX" + +msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "" +"modifier afin de permettre une prise en charge des membres externes non-IPA " +"depuis des domaines approuvés" + +msgid "Rename the group object" +msgstr "Renommer l'objet groupe" + +msgid "Remove members from a group." +msgstr "Supprimer des membres d'un groupe." + +msgid "users to remove" +msgstr "utilisateurs à supprimer" + +msgid "groups to remove" +msgstr "groupes à supprimer" + +msgid "Members that could not be removed" +msgstr "Membres n'ayant pas pu être supprimés" + +msgid "Number of members removed" +msgstr "Nombre de membres supprimés" + +msgid "Display information about a named group." +msgstr "Afficher les informations d'un groupe nommé." + +msgid "" +"\n" +"Host-based access control\n" +"\n" +"Control who can access what services on what hosts. You\n" +"can use HBAC to control which users or groups can\n" +"access a service, or group of services, on a target host.\n" +"\n" +"You can also specify a category of users and target hosts.\n" +"This is currently limited to \"all\", but might be expanded in the\n" +"future.\n" +"\n" +"Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.\n" +"\n" +"The available services and groups of services are controlled by the\n" +"hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a rule, \"test1\", that grants all users access to the host \"server" +"\" from\n" +" anywhere:\n" +" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" +" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Display the properties of a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-show test1\n" +"\n" +" Create a rule for a specific service. This lets the user john access\n" +" the sshd service on any machine from any machine:\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" +"\n" +" Create a rule for a new service group. This lets the user john access\n" +" the FTP service on any machine from any machine:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" +" ipa hbacsvc-add sftp\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" +"\n" +" Disable a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-disable test1\n" +"\n" +" Remove a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-del allow_server\n" +msgstr "" +"\n" +"Contrôle d'accès des systèmes (HBAC)\n" +"\n" +"HBAC (Host-based acces control) permet de contrôler qui peut accéder\n" +"à quels services sur quels systèmes, et d'où. Il est possible\n" +"d'utiliser le système HBAC afin de contrôler quels utilisateurs ou quels\n" +"groupes d'un système source peuvent accéder à quels services, ou groupes\n" +"de services, sur un hôte cible.\n" +"\n" +"Vous pouvez aussi indiquer une catégorie d'utilisateur, d'hôtes cibles.\n" +"La seule catégorie existante pour le moment est \"all\", mais elles\n" +"pourront être étendues dans le futur.\n" +"\n" +"Les hôtes cible des règles HBAC doivent être des hôtes administrés par IPA.\n" +"\n" +"Les services et groupes de services disponibles sont gérés respectivement\n" +"par les greffons « hbacsvc » et « hbacsvcgroup ».\n" +"\n" +"EXEMPLES:\n" +"\n" +" Créer une règle \"test1\" autorisant tous les utilisateurs à accéder\n" +" le serveur « server » depuis n'importe où :\n" +" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" +" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Afficher les propriétés d'une règle HBAC nommée :\n" +" ipa hbacrule-show test1\n" +"\n" +" Créer une règle pour un service donné. Elle permet d'avoir accés au\n" +" service sshd sur toute machine depuis n'importe quelle autre machine :\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" +"\n" +" Créer une règle pour un nouveau groupe de services. Elle permet d'avoir\n" +" accès au service FTP de toute machine depuis n'importe quelle machine.\n" +" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" +" ipa hbacsvc-add sftp\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" +"\n" +" Désactiver une règle HBAC nommée :\n" +" ipa hbacrule-disable test1\n" +"\n" +" Supprimer une règle HBAC nommée :\n" +" ipa hbacrule-del allow_server\n" +"\n" + +msgid "Rule name" +msgstr "Nom de règle" + +msgid "Rule type" +msgstr "Type de règle" + +msgid "Rule type (allow)" +msgstr "Type de règle (allow)" + +msgid "User category" +msgstr "Catégorie d'utilisateur" + +msgid "User category the rule applies to" +msgstr "Catégorie d'utilisateurs à laquelle la règle s'applique" + +msgid "Host category" +msgstr "Catégorie de systèmes" + +msgid "Host category the rule applies to" +msgstr "Catégorie d'hôtes à laquelle la règle s'applique" + +msgid "Service category" +msgstr "Catégorie de service" + +msgid "Service category the rule applies to" +msgstr "Catégorie de services à laquelle la règle s'applique" + +msgid "Enabled" +msgstr "Activé(e)" + +msgid "User Groups" +msgstr "Groupes d'utilisateurs" + +msgid "Host Groups" +msgstr "Groupes d'hôtes" + +msgid "Services" +msgstr "Services" + +msgid "Service Groups" +msgstr "Groupes de services" + +msgid "External host" +msgstr "Système externe" + +msgid "Create a new HBAC rule." +msgstr "Créer une nouvelle règle HBAC." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." +msgstr "Ajouter des hôtes et des groupes d'hôtes cibles à une règle HBAC." + +msgid "member host" +msgstr "hôte membre" + +msgid "hosts to add" +msgstr "hôtes à ajouter" + +msgid "member host group" +msgstr "groupe d'hôte membre" + +msgid "host groups to add" +msgstr "groupes d'hôtes à ajouter" + +msgid "Add services to an HBAC rule." +msgstr "Ajouter des services à une règle HBAC." + +msgid "member HBAC service" +msgstr "Service HBAC membre" + +msgid "HBAC services to add" +msgstr "Services HBAC à ajouter" + +msgid "member HBAC service group" +msgstr "Groupe de services HBAC membre" + +msgid "HBAC service groups to add" +msgstr "Groupes de services HBAC à ajouter" + +msgid "Add users and groups to an HBAC rule." +msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes à une règle HBAC." + +msgid "Delete an HBAC rule." +msgstr "Supprimer une règle HBAC." + +msgid "Disable an HBAC rule." +msgstr "Désactiver une règle HBAC." + +msgid "Enable an HBAC rule." +msgstr "Activer une règle HBAC." + +msgid "Search for HBAC rules." +msgstr "Rechercher des règles HBAC." + +msgid "Modify an HBAC rule." +msgstr "Modifier une règle HBAC." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." +msgstr "Retirer des hôtes et des groupes d'hôtes cibles d'une règle HBAC." + +msgid "hosts to remove" +msgstr "hôtes à supprimer" + +msgid "host groups to remove" +msgstr "groupes d'hôtes à supprimer" + +msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." +msgstr "Ajouter des services et des groupes de services d'une règle HBAC." + +msgid "HBAC services to remove" +msgstr "Services HBAC à supprimer" + +msgid "HBAC service groups to remove" +msgstr "Groupes de services HBAC à supprimer" + +msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." +msgstr "Retirer des utilisateurs et des groupes d'une règle HBAC." + +msgid "Display the properties of an HBAC rule." +msgstr "Afficher les propriétés d'une règle HBAC." + +msgid "Service name" +msgstr "Nom de service" + +msgid "HBAC service" +msgstr "Service HBAC" + +msgid "HBAC service description" +msgstr "Description de service HBAC" + +msgid "Add a new HBAC service." +msgstr "Ajouter un nouveau service HBAC." + +msgid "Delete an existing HBAC service." +msgstr "Supprimer un service HBAC existant." + +msgid "Search for HBAC services." +msgstr "Rechercher des services HBAC." + +msgid "Modify an HBAC service." +msgstr "Modifier un service HBAC." + +msgid "Display information about an HBAC service." +msgstr "Afficher des informations sur un service HBAC." + +msgid "" +"\n" +"HBAC Service Groups\n" +"\n" +"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" +"or \"members\". Every group must have a description.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Add members to an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" +"\n" +" Display information about a named group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Delete an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +msgstr "" +"\n" +"Groupes de services HBAC\n" +"\n" +"Les groupes de services HBAC peuvent contenir n'importe quel nombre de\n" +"services « membres » individuels. Chaque groupe doit avoir une description.\n" +"\n" +"EXEMPLES:\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe de services HBAC :\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Ajouter des membres à un groupe de services HBAC :\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" +"\n" +" Afficher les informations d'un groupe nommé :\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Supprimer un groupe de services HBAC :\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" + +msgid "Service group name" +msgstr "Nom de groupe de services HBAC" + +msgid "HBAC service group description" +msgstr "Description de groupe de services HBAC" + +msgid "Member HBAC service" +msgstr "Services HBAC membres" + +msgid "Add a new HBAC service group." +msgstr "Ajouter un nouveau groupe de services HBAC." + +msgid "Add members to an HBAC service group." +msgstr "Ajouter des membres à un groupe de services HBAC." + +msgid "Delete an HBAC service group." +msgstr "Supprimer un groupe de services HBAC." + +msgid "Search for an HBAC service group." +msgstr "Rechercher des groupes de services HBAC." + +msgid "Modify an HBAC service group." +msgstr "Supprimer un groupe de services HBAC." + +msgid "Remove members from an HBAC service group." +msgstr "Supprimer des membres d'un groupe de services HBAC." + +msgid "Display information about an HBAC service group." +msgstr "Afficher les informations sur un groupe de services HBAC." + +msgid "Simulate use of Host-based access controls" +msgstr "Simulation de l'utilisation des contrôles d'accès basées sur les hôtes" + +msgid "User name" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +msgid "Target host" +msgstr "Hôte cible" + +msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" +msgstr "Règles à tester. Si non précisé, --enabled est implicite" + +msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" +msgstr "Masquer les détails des règles satisfaites ou pas, ou invalides" + +msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" +msgstr "Inclure toutes les règles IPA actives dans le test [par défaut]" + +msgid "Include all disabled IPA rules into test" +msgstr "Inclure toutes les règles IPA inactives dans le test" + +msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" +msgstr "Nombre maximal de règles à traiter quand « --rules » n'est défini" + +msgid "Warning" +msgstr "Attention" + +msgid "Matched rules" +msgstr "Règles satisfaites" + +msgid "Not matched rules" +msgstr "Règles non satisfaites" + +msgid "Non-existent or invalid rules" +msgstr "Règles inexistantes ou invalides" + +msgid "Result of simulation" +msgstr "Résultat de la simulation" + +msgid "Host name" +msgstr "Nom d'hôte" + +msgid "A description of this host" +msgstr "Une description de cet hôte" + +msgid "Locality" +msgstr "Localité" + +msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" +msgstr "Localité de l'hôte (par ex. « Paris, IDF »)" + +msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" +msgstr "Emplacement de l'hôte (par ex. \"Lab 2\")" + +msgid "Platform" +msgstr "Plate-forme" + +msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" +msgstr "Plate-forme matérielle de l'hôte (par ex. « Lenovo T61 »)" + +msgid "Operating system" +msgstr "Système d'exploitation" + +msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" +msgstr "Système d'exploitation et version (par ex. « Fedora 9 »)" + +msgid "User password" +msgstr "Mot de passe utilisateur" + +msgid "Password used in bulk enrollment" +msgstr "Mot de passe utilisé pour les inscriptions en masse" + +msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" +msgstr "Créer un mot de passe aléatoire utilisé pour l'inscription en masse" + +msgid "Random password" +msgstr "Mot de passe aléatoire" + +msgid "Certificate" +msgstr "Certificat" + +msgid "Base-64 encoded server certificate" +msgstr "Certificat du serveur codé en Base-64" + +msgid "Principal name" +msgstr "Nom principal" + +msgid "MAC address" +msgstr "Adresse MAC" + +msgid "Hardware MAC address(es) on this host" +msgstr "Adresse(s) MAC du matériel sur cet hôte" + +msgid "SSH public key" +msgstr "Clé publique SSH" + +msgid "Class" +msgstr "Classe" + +msgid "" +"Host category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "" +"Catégorie d'hôte (les sémantiques associées à cet attribut vous sont propres)" + +msgid "Assigned ID View" +msgstr "Vue d'identifiants attribuée" + +msgid "Requires pre-authentication" +msgstr "Nécessite une authentification préalable" + +msgid "Pre-authentication is required for the service" +msgstr "Une authentification préalable est requise pour le service" + +msgid "Trusted for delegation" +msgstr "Approuvé pour délégation." + +msgid "Client credentials may be delegated to the service" +msgstr "" +"Les informations d'identification du client peuvent être déléguées au service" + +msgid "Member of host-groups" +msgstr "Membre du groupe d'hôtes" + +msgid "Indirect Member of host-group" +msgstr "Membre indirect des groupes d'hôtes" + +msgid "Keytab" +msgstr "Tableau de clés" + +msgid "Managed by" +msgstr "Géré par" + +msgid "Managing" +msgstr "Gérant" + +msgid "Users allowed to retrieve keytab" +msgstr "Utilisateurs autorisés à récupérer un tableau de clés" + +msgid "Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Groupes autorisés à récupérer un tableau de clés" + +msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" +msgstr "Hôtes autorisés à récupérer un tableau de clés" + +msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Groupes d'hôtes autorisés à récupérer un tableau de clés" + +msgid "Users allowed to create keytab" +msgstr "Utilisateurs autorisés à créer un tableau de clés" + +msgid "Groups allowed to create keytab" +msgstr "Groupes autorisés à créer un tableau de clés" + +msgid "Hosts allowed to create keytab" +msgstr "Hôtes autorisés à créer un tableau de clés" + +msgid "Host Groups allowed to create keytab" +msgstr "Groupes d'hôtes autorisés à créer un tableau de clés" + +msgid "Add a new host." +msgstr "Ajouter un nouvel hôte." + +msgid "force host name even if not in DNS" +msgstr "forcer le nom même si absent des DNS" + +msgid "skip reverse DNS detection" +msgstr "sauter la détection du DNS inverse" + +msgid "Add the host to DNS with this IP address" +msgstr "Ajouter l'hôte aux DNS avec cette adresse IP" + +msgid "Add hosts that can manage this host." +msgstr "Ajouter les hôtes qui peuvent gérer cet hôte." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Autoriser des utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes à créer un tableau de " +"clés de cet hôte." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." +msgstr "" +"Autoriser des utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes à récupérer un tableau " +"de clés de cet hôte." + +msgid "Delete a host." +msgstr "Supprimer un hôte." + +msgid "Remove entries from DNS" +msgstr "Supprimer les entrées du DNS" + +msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." +msgstr "" +"Désactiver la clé Kerberos, les certificats SSL et tous les services d'un " +"hôte." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Interdire aux utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes de créer un tableau de " +"clés de cet hôte." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"host." +msgstr "" +"Interdire aux utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes à récupérer un tableau " +"de clés de cet hôte." + +msgid "Search for hosts." +msgstr "Rechercher des hôtes." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« hostname »)" + +msgid "host group" +msgstr "groupe d'hôtes" + +msgid "Search for hosts with these member of host groups." +msgstr "Rechercher des hôtes avec ces membres de groupes d'hôtes." + +msgid "Search for hosts without these member of host groups." +msgstr "Rechercher des hôtes sans ces membres de groupes d'hôtes." + +msgid "Search for hosts without these member of roles." +msgstr "Rechercher des hôtes sans ces membres de rôles." + +msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." +msgstr "Rechercher des hôtes avec ces membres de règles HBAC." + +msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." +msgstr "Rechercher des systèmes sans ces membres de règles sudo." + +msgid "host" +msgstr "hôte" + +msgid "Modify information about a host." +msgstr "Modifier les informations d'un hôte." + +msgid "Kerberos principal name for this host" +msgstr "Nom du principal Kerberos pour cet hôte" + +msgid "Update DNS entries" +msgstr "Mettre à jour les entrées DNS" + +msgid "Remove hosts that can manage this host." +msgstr "Supprimer les hôtes qui peuvent gérer cet hôte." + +msgid "Display information about a host." +msgstr "Afficher les informations sur un hôte." + +msgid "file to store certificate in" +msgstr "fichier où stocker le certificat" + +msgid "" +"\n" +"Groups of hosts.\n" +"\n" +"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" +"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" +"\n" +" Add another new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" +"\n" +" Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +"\n" +" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Remove a host from the hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Display a host group:\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Delete a hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" +msgstr "" +"\n" +"Groupes d'hôtes.\n" +"\n" +"Gestion des groupes d'hôtes. Permet d'appliquer des contrôles d'accès\n" +"à plusieurs hôtes en utilisant HBAC (Host-based Access Control).\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe d'hôtes :\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Systèmes de Baltimore\" baltimore\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe d'hôtes :\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Systèmes du Maryland\" maryland\n" +"\n" +" Ajouter des membres à un groupe d'hôtes :\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +"\n" +" Ajouter un groupe d'hôtes en tant que membre d'un autre groupe d'hôtes :\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Supprimer un hôte d'un groupe :\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Afficher un groupe d'hôtes :\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Supprimer un groupe d'hôtes :\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" + +msgid "Host-group" +msgstr "Groupe d'hôtes" + +msgid "Name of host-group" +msgstr "Nom du groupe d'hôtes" + +msgid "A description of this host-group" +msgstr "Description de ce groupe d'hôtes" + +msgid "Member hosts" +msgstr "Hôtes membres" + +msgid "Member host-groups" +msgstr "Groupes d'hôtes membres" + +msgid "Indirect Member hosts" +msgstr "Hôtes membres indirects" + +msgid "Indirect Member host-groups" +msgstr "Groupes d'hôtes membres indirects" + +msgid "Add a new hostgroup." +msgstr "Ajouter un nouveau groupe d'hôtes." + +msgid "Add members to a hostgroup." +msgstr "Ajouter des membres à un groupe d'hôtes." + +msgid "Delete a hostgroup." +msgstr "Supprimer un groupe d'hôtes." + +msgid "Search for hostgroups." +msgstr "Rechercher un groupe d'hôtes." + +msgid "Modify a hostgroup." +msgstr "Modifier un groupe d'hôtes." + +msgid "Remove members from a hostgroup." +msgstr "Supprimer des membres d'un groupe d'hôtes." + +msgid "Display information about a hostgroup." +msgstr "Afficher des informations sur un groupe d'hôtes." + +msgid "Range name" +msgstr "Nom de la plage" + +msgid "First Posix ID of the range" +msgstr "Premier ID POSIX de la plage" + +msgid "Number of IDs in the range" +msgstr "Nombre d'IDs dans la plage" + +msgid "First RID of the corresponding RID range" +msgstr "Premier RID dans la plage de RID correspondante" + +msgid "First RID of the secondary RID range" +msgstr "Premier RID dans la plage de RID secondaire" + +msgid "Domain SID of the trusted domain" +msgstr "SID du domaine approuvé" + +msgid "Name of the trusted domain" +msgstr "Nom du domaine approuvé" + +msgid "Range type" +msgstr "Type de plage" + +msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" +msgstr "" +"Type de plage d'identifiants, doit être ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust ou " +"ipa-local" + +msgid "" +"\n" +"Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +" WARNING:\n" +"\n" +" DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured " +"for the\n" +" local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +" on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +" Manual configuration change has to be done in the DNA plugin " +"configuration for\n" +" the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of " +"'cn=Posix\n" +" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has " +"to be\n" +" modified to match the new range.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ajouter une nouvelle plage d'identifiants.\n" +"\n" +" Pour ajouter une nouvelle plage d'identifiants vous devez toujours " +"préciser\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" En outre,\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" seront indiqués pour une nouvelle plage d'ID dans le domaine local alors " +"que\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" doivent l'être pour ajouter une nouvelle plage pour un domaine AD de " +"confiance.\n" +"\n" +" AVERTISSEMENT :\n" +"\n" +" Le greffon DNA dans 389-ds alloue des ID selon les plages configurées au\n" +" titre du domaine local. Actuellement le greffon DNA *ne peut pas* être\n" +" lui-même reconfiguré selon les plages locales définies par " +"l'intermédiaire\n" +" de cette famille de commandes.\n" +"\n" +" Un changement manuel de configuration doit être opéré dans la " +"configuration\n" +" du greffon DNA pour cadrer avec la nouvelle plage locale. En particulier,\n" +" l'attribut « dnaNextRange » de « cn=Posix IDs »,^n« cn=Distributed Numeric " +"Assignment Plugin », « cn=plugins », « cn=config »\n" +" doivent être modifiés pour correspondre à cette nouvelle plage.\n" +" " + +msgid "Delete an ID range." +msgstr "Supprimer une plage d'ID.." + +msgid "Search for ranges." +msgstr "Rechercher des plages." + +msgid "Modify ID range." +msgstr "Modifier une plage." + +msgid "Display information about a range." +msgstr "Afficher les informations sur une plage." + +msgid "Anchor to override" +msgstr "Balise à surcharger" + +msgid "Group ID Number" +msgstr "Numéro d'identifiant de groupe" + +msgid "User login" +msgstr "Identifiant de connexion" + +msgid "UID" +msgstr "UID" + +msgid "User ID Number" +msgstr "Numéro d'identifiant utilisateur" + +msgid "GECOS" +msgstr "GECOS" + +msgid "Home directory" +msgstr "Répertoire personnel" + +msgid "Login shell" +msgstr "Interpréteur de commande" + +msgid "ID View Name" +msgstr "Nom de la vue d'identifiants" + +msgid "Add a new Group ID override." +msgstr "Ajouter une nouvelle surcharge d'identifiants de groupes." + +msgid "Delete an Group ID override." +msgstr "Supprimer une surcharge d'identifiants de groupes." + +msgid "Search for an Group ID override." +msgstr "Rechercher une surcharge d'identifiants de groupes" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« anchor »)" + +msgid "Modify an Group ID override." +msgstr "Modifier une surcharge d'identifiants de groupes." + +msgid "Rename the Group ID override object" +msgstr "Renommer l'objet surcharge d'identifiant de groupe" + +msgid "Display information about an Group ID override." +msgstr "Afficher les informations d'une surcharge d'identifiants de groupes." + +msgid "Add a new User ID override." +msgstr "Ajouter une nouvelle surcharge d'identifiants utilisateurs." + +msgid "Delete an User ID override." +msgstr "Supprimer une surcharge d'identifiants utilisateurs." + +msgid "Search for an User ID override." +msgstr "Rechercher une surcharge d'identifiants utilisateurs" + +msgid "Modify an User ID override." +msgstr "Modifier une surcharge d'identifiants utilisateurs." + +msgid "Rename the User ID override object" +msgstr "Renommer l'objet surcharge d'identifiant d'utilisateur" + +msgid "Display information about an User ID override." +msgstr "Afficher les informations d'une surcharge d'identifiants utilisateurs." + +msgid "Add a new ID View." +msgstr "Ajouter une nouvelle vue d'identifiants" + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." +msgstr "" +"Applique une vue d'identifiants aux hôtes ou aux membres des groupes d'hôtes " +"indiqués. Si une autre vue d'identifiants était appliquée à l'hôte, elle est " +"remplacée." + +msgid "hosts" +msgstr "hôtes" + +msgid "Hosts to apply the ID View to" +msgstr "Hôtes auxquels appliquer la vue" + +msgid "hostgroups" +msgstr "groupe d'hôtes" + +msgid "" +"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " +"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " +"idview-apply command." +msgstr "" +"Groupes d'hôtes auxquels s'applique la vue d'identifiants. Veuillez noter " +"que cette vue ne s'applique pas automatiquement aux hôtes ajoutés au groupe " +"après l'exécution de la commande idview-apply." + +msgid "Hosts that this ID View was applied to." +msgstr "Hôtes auxquels s'applique cette vue d'identifiants." + +msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." +msgstr "" +"Hôtes ou groupes d'hôtes auxquels cette vue d'identifiants ne pourra pas " +"être appliquée." + +msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" +msgstr "Nombre d'hôtes auxquels la vue d'identifiants a été appliquée :" + +msgid "Delete an ID View." +msgstr "Supprimer une vue d'identifiants." + +msgid "Search for an ID View." +msgstr "Rechercher une vue d'identifiants." + +msgid "Modify an ID View." +msgstr "Modifier une vue d'identifiants." + +msgid "Rename the ID View object" +msgstr "Renommer l'objet surcharge de vue d'identifiants" + +msgid "Display information about an ID View." +msgstr "Afficher les informations d'une vue d'identifiants." + +msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." +msgstr "Énumérer tous les hôtes auxquels la vue s'applique." + +msgid "" +"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " +"hostgroups." +msgstr "" +"Retire l'application de la vue d'identifiants des hôtes ou membres des " +"groupes d'hôtes indiqués." + +msgid "Hosts to clear (any) ID View from." +msgstr "Hôtes dont on va retirer toute vue d'identifiants." + +msgid "" +"Hostgroups whose hosts should have ID Views cleared. Note that view is not " +"cleared automatically from any host added to the hostgroup after running " +"idview-unapply command." +msgstr "" +"Groupes d'hôtes dont les hôtes doivent se voir la vue d'identifiants " +"retirée. Veuillez noter que la vue n'est pas automatiquement retirée de tout " +"hôte ajouté au groupe d'hôte après l'exécution de la commande idview-unapply." + +msgid "Hosts that ID View was cleared from." +msgstr "Hôtes dont la vue d'identifiants a été retirée." + +msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." +msgstr "" +"Hôtes ou groupes d'hôtes dont la vue d'identifiants n'a pu être retirée." + +msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" +msgstr "Nombre d'hôtes dont une vue d'identifiants a été retirée :" + +msgid "" +"\n" +"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +msgstr "" +"\n" +"Greffons non accessibles depuis la ligne de commande, commandes utilisées en " +"interne\n" + +msgid "Dict of I18N messages" +msgstr "Dictionnaire de messages I18N" + +msgid "Export plugin meta-data for the webUI." +msgstr "Exporter les meta-données du greffons pour l'interface Web" + +msgid "Name of object to export" +msgstr "Nom de l'objet à exporter" + +msgid "Name of method to export" +msgstr "Nom de la méthode à exporter" + +msgid "Name of command to export" +msgstr "Nom de la commande à exporter" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" +msgstr "Dictionnaire d'objets IPA codés JSON" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" +msgstr "Dictionnaire de méthode IPA codées JSON" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" +msgstr "Dictionnaire de commande IPA codées JSON" + +msgid "" +"\n" +"Joining an IPA domain\n" +msgstr "" +"\n" +"Rejoindre un domaine IPA\n" + +msgid "Join an IPA domain" +msgstr "Rejoindre un domaine IPA" + +msgid "The hostname to register as" +msgstr "Le nom d'hôte sous lequel enregistrer" + +msgid "The IPA realm" +msgstr "Le domaine IPA" + +msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" +msgstr "Plate-forme matérielle de l'hôte (par ex. Lenovo T61)" + +msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" +msgstr "Système d'exploitation et version de l'hôte (par ex. Fedora 9)" + +msgid "" +"\n" +"Kerberos ticket policy\n" +"\n" +"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n" +"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n" +"which the ticket is renewable.\n" +"\n" +"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n" +"\n" +"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n" +"is required, which can be achieved using:\n" +"\n" +"service krb5kdc restart\n" +"\n" +"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n" +"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Display the current Kerberos ticket policy:\n" +" ipa krbtpolicy-show\n" +"\n" +" Reset the policy to the default:\n" +" ipa krbtpolicy-reset\n" +"\n" +" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n" +" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" +"\n" +" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-show admin\n" +"\n" +" Reset per-user policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-reset admin\n" +"\n" +" Modify per-user policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" +msgstr "" +"\n" +"Politique de tickets Kerberos\n" +"\n" +"Il n'existe qu'une seule politique de ticket Kerberos. Cette politique\n" +"définit la durée de vie maximale des tickets, ainsi que la durée maximale " +"de\n" +"la période de renouvellement, temps pendant lequel le ticket est " +"renouvelable.\n" +"\n" +"Vous pouvez aussi créer une politique de ticket par utilisateur en " +"indiquant\n" +"l'identifiant de l'utilisateur.\n" +"\n" +"Pour que les changements à la politique globale s'appliquent, il est \n" +"nécessaire de redémarrer le service KDC, par exemple :\n" +"\n" +"service krb5kdc restart\n" +"\n" +"Les changements d'une politique propre à un utilisateur prennent effet\n" +"immédiatement pour les tickets nouvellement demandés (i.e. au lancement\n" +"suivant de « kinit » par l'utilsateur).\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Affiche la politique de ticket Kerberos en cours :\n" +" ipa krbtpolicy-show\n" +"\n" +" Réinitialise la politique aux valeurs par défaut :\n" +" ipa krbtpolicy-reset\n" +"\n" +" Modifie la politique à 8 heures de durée de vie, 1 journée de durée\n" +" maximale de renouvellement :\n" +" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" +"\n" +" Affiche la politique de ticket Kerberos effective pour l'utilisateur\n" +" « admin » :\n" +" ipa krbtpolicy-show admin\n" +"\n" +" Réinitialise la politique de ticket Kerberos de l'utilisateur « admin » :\n" +" ipa krbtpolicy-reset admin\n" +"\n" +" Modifie la politique de ticket Kerberos de l'utilisateur 'admin' :\n" +" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" + +msgid "Manage ticket policy for specific user" +msgstr "Administrer la politique de ticket pour un utilisateur donné" + +msgid "Max life" +msgstr "Vie max." + +msgid "Maximum ticket life (seconds)" +msgstr "Durée de vie maximale (secondes)" + +msgid "Max renew" +msgstr "Renouvellement max." + +msgid "Maximum renewable age (seconds)" +msgstr "Durée maximale de la période de renouvellement (secondes)" + +msgid "Modify Kerberos ticket policy." +msgstr "Modifier la politique de tickets Kerberos." + +msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." +msgstr "Réinitialiser la politique de tickets Kerberos." + +msgid "Display the current Kerberos ticket policy." +msgstr "Afficher la politique de tickets Kerberos." + +msgid "" +"\n" +"Migration to IPA\n" +"\n" +"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" +"\n" +"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" +"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" +"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" +"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" +"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" +"\n" +"The default user container is ou=People.\n" +"\n" +"The default group container is ou=Groups.\n" +"\n" +"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" +"\n" +"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" +"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" +"\n" +"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" +"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" +"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" +"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" +"\n" +"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" +"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" +"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" +"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" +"\n" +"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" +"enable it:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" +"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" +"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" +"\n" +"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" +"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" +"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" +"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" +"user group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" The simplest migration, accepting all defaults:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" +" and group data from an IPA v1 server:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " +"with\n" +" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" +" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" +" an unknown group on new IPA v2 server.\n" +" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " +"groups\n" +" to prevent this issue:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid --user-container='cn=users," +"cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' " +"ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" +" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" +" left out of the migration process:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-" +"objectclass=radiusprofile --user-ignore-" +"attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"LOGGING\n" +"\n" +"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" +"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" +"issues that were discovered.\n" +"\n" +"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" +"give the current progress and duration to make it possible to track\n" +"the progress of migration.\n" +"\n" +"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" +"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " +"printed\n" +"for each user added plus a summary when the default user group is\n" +"updated.\n" +msgstr "" +"\n" +"Migration vers IPA\n" +"\n" +"Migration d'utilisateurs et de groupes d'un serveur LDAP vers IPA.\n" +"\n" +"Ceci réalise une requête LDAP sur le serveur distant pour rechercher\n" +"utilisateurs et groupes dans un conteneur. Pour faire migrer les mots de\n" +"passe, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur capable de lire\n" +"l'attribut « userPassword » sur le serveur distant : chose généralement\n" +"réservée aux administrateurs de haut niveau comme « cn=Directory Manager »\n" +"dans 389-ds (utilisateur de connexion par défaut).\n" +"\n" +"Par défaut, le conteneur utilisateur est ou=People.\n" +"\n" +"Par défaut, le conteneur groupe est ou=Groups.\n" +"\n" +"Utilisateurs et groupes préexistants sur le serveur IPA ne sont pas " +"touchés.\n" +"\n" +"Deux schémas LDAP définissent comment les membres d'un groupe sont\n" +"enregistrés : RFC2307 et RFC2307bis. RFC2307bis utilise « member » et\n" +"« uniquemember » pour définir les membres d'un groupe, RFC2307 utilise\n" +"« memberUid ». Le schéma par défaut est RFC2307bis.\n" +"\n" +"La fonctionnalité « compat » du schéma autorise IPA à formater à nouveau\n" +"les données pour les systèmes ne prenant pas en charge RFC2307bis. Il est\n" +"recommandé de désactiver cette fonction pendant la migration pour éviter\n" +"de surcharger le système. Vous la réactiverez après migration. Pour faire\n" +"la migration avec la fonction activée,utilisez l'option « --with-compat ».\n" +"\n" +"Les utilisateurs migrés n'ont pas de référence Kerberos, ils n'ont que leur\n" +"mot de passe LDAP. Pour achever le processus de migration, les utilisateurs\n" +"doivent aller à la page http://ipa.example.com/ipa/migration et\n" +"s'authentifier en utilisant leur mot de passe LDAP pour générer leur\n" +"justificatif d'identité Kerberos.\n" +"\n" +"Par défaut, la migration est désactivée. Utilisez la commande\n" +"« ipa config-mod » pour l'activer :\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"Si un DN de base n'est pas indiqué avec « --basedn », IPA utilise alors,\n" +"soit la valeur de « defaultNamingContext » si elle est définie, soit la\n" +"première valeur fixée dans « namingContexts » dans la racine du serveur " +"LDAP\n" +"distant.\n" +"\n" +"Les utilisateurs sont ajoutés comme membres du groupe utilisateur par " +"défaut.\n" +"Cela peut être une tâche demandant du temps, ainsi pendant la migration " +"cela\n" +"se fait en mode lot par tranches de 100 utilisateurs. Il y aura donc\n" +"une fenêtre dans laquelle les utilisateurs seront ajoutés à IPA, mais\n" +"ne seront pas encore membres du groupe d'utilisateurs par défaut.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Migration la plus simple, acceptant tous les paramètres par défaut :\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" En précisant le conteneur utilisateur et groupe. S'utilise pour migrer les\n" +"données utilisateur et groupe d'un serveur IPA v1 :\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Comme un serveur IPA v2 comporte déjà des groupes prédéfinis pouvant " +"entrer\n" +"en conflit avec des groupes du serveur (IPA v1) migré (par exemple admins,\n" +"ipausers), des utilisateurs dans un groupe en conflit comme groupe " +"principal\n" +"peuvent se voir rattachés à un groupe inconnu sur le nouveau serveur IPA " +"v2.\n" +" Utilisez l'option « --group-overwrite-gid » pour écraser le GID des " +"groupes\n" +"préexistants afin d'éviter ce problème :\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Utilisateurs ou groupes migrés peuvent avoir des classes d'objets et\n" +"attributs associés inconnus du serveur IPA v2. Ces classes d'objets et\n" +"attributs doivent être tenus en dehors du processus de migration :\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" +" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"JOURNALISATION\n" +"\n" +"La migration inscrit des avertissements et des erreurs sur le journal\n" +"d'erreurs Apache. Ce fichier devra être examiné après la migration pour\n" +"corriger ou enquêter sur tout problème qui serait mentionné.\n" +"\n" +"Tous les 100 utilisateurs migrés un message de niveau info est affiché\n" +"indiquant l'avancement en cours et la durée écoulée pour permettre un suivi\n" +"du processus de progression de la migration.\n" +"\n" +"Si le niveau de journalisation est « debug », en définissant « debug=True »\n" +"soit dans « /etc/ipa/default.conf », soit dans « /etc/ipa/server.conf »,\n" +"alors une entrée est inscrite pour chaque utilisateur ajouté, plus un\n" +"résumé quand le groupe utilisateur par défaut est mis à jour.\n" + +msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." +msgstr "Migrer les utilisateurs et groupes de DS vers IPA." + +msgid "LDAP URI" +msgstr "URI LDAP" + +msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" +msgstr "URI LDAP du serveur DS depuis lequel effectuer la migration" + +msgid "bind password" +msgstr "mot de passe de connexion" + +msgid "Bind DN" +msgstr "DN de connexion" + +msgid "User container" +msgstr "Conteneur d'utilisateur" + +msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" +msgstr "DN du conteneur pour les utilisateurs dans le DS relatif au DN de base" + +msgid "Group container" +msgstr "Conteneur de groupes" + +msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" +msgstr "DN du conteneur pour des groupes dans le DS relatif au DN de base" + +msgid "User object class" +msgstr "Classe d'objets utilisateur" + +msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" +msgstr "" +"Classes d'objets à utiliser pour la recherche d'entrées utilisateurs dans DS" + +msgid "Group object class" +msgstr "Classe d'objets groupe" + +msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" +msgstr "Classes d'objets à utiliser pour la recherche d'entrées groupe dans DS" + +msgid "Ignore user object class" +msgstr "Classe d'objets utilisateur à ignorer" + +msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" +msgstr "Classes d'objets à ignorer pour des entrées utilisateur dans DS" + +msgid "Ignore user attribute" +msgstr "Attribut utilisateur à ignorer" + +msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" +msgstr "Attributs à ignorer dans des entrées utilisateur dans DS" + +msgid "Ignore group object class" +msgstr "Classe d'objets groupe à ignorer" + +msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" +msgstr "Classes d'objets à ignorer pour les entrées groupe dans DS" + +msgid "Ignore group attribute" +msgstr "Attribut groupe à ignorer" + +msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" +msgstr "Attributs à ignorer dans les entrées groupe dans DS" + +msgid "Overwrite GID" +msgstr "Surcharger le GID" + +msgid "" +"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " +"GID and report as success" +msgstr "" +"Lors de la migration d'un groupe existant déjà dans le domaine IPA, " +"surcharger le GID du groupe et renvoyer un succès" + +msgid "LDAP schema" +msgstr "Schéma LDAP" + +msgid "" +"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " +"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" +msgstr "" +"Le schéma utilisé sur le serveur LDAP. Les valeurs prises en charge sont " +"RFC2307 et RFC2307bis. La valeur par défaut est RFC2307bis" + +msgid "Continue" +msgstr "Continuer" + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" +msgstr "" +"Mode continu. Les erreurs sont rapportées mais le processus se poursuit" + +msgid "Base DN" +msgstr "DN de base" + +msgid "Base DN on remote LDAP server" +msgstr "DN de base sur le serveur LDAP distant" + +msgid "Ignore compat plugin" +msgstr "Ignorer le greffon « compat »" + +msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" +msgstr "Autoriser la migration malgré l'utilisation du greffon « compat »" + +msgid "CA certificate" +msgstr "Certificat d'AC" + +msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" +msgstr "Charger le certificat de l'AC du serveur LDAP depuis FILE" + +msgid "groups to exclude from migration" +msgstr "groupes à exclure de la migration" + +msgid "users to exclude from migration" +msgstr "utilisateurs à exclure de la migration" + +msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." +msgstr "Liste des objets migrés, catégorisés par type." + +msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." +msgstr "Liste des objets n'ayant pu être migrés, catégorisés par type." + +msgid "False if migration mode was disabled." +msgstr "Faux si le mode de migration a été désactivé." + +msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." +msgstr "" +"False si la migration échoue parce que le greffon « compat » est activé." + +msgid "" +"\n" +"Misc plug-ins\n" +msgstr "" +"\n" +"Greffons divers\n" msgid "Show environment variables." msgstr "Afficher les variables d'environnement." -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d variables" +msgid "Forward to server instead of running locally" +msgstr "Rediriger vers le serveur au lieu d'exécuter localement" msgid "" "retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." @@ -51,9 +4818,6 @@ msgstr "" "récupère et affiche tous les attributs du serveur. Modifie la sortie de la " "commande." -msgid "Dictionary mapping variable name to value" -msgstr "Annuaire associant un nom de variable à une valeur" - msgid "Total number of variables env (>= count)" msgstr "Nombre total de variables d'environnement (>= count)" @@ -63,15 +4827,3353 @@ msgstr "Nombre de variables renvoyées (<= total)" msgid "Show all loaded plugins." msgstr "Afficher tous les greffons chargés." -#, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "%(count)d greffon chargé" -msgstr[1] "%(count)d greffons chargés" - msgid "Number of plugins loaded" msgstr "Nombre de greffons chargés" +msgid "" +"\n" +"Netgroups\n" +"\n" +"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" +"user and host values.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new netgroup:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Add members to the netgroup:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Remove a member from the netgroup:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Display information about a netgroup:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Delete a netgroup:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" +msgstr "" +"\n" +"Groupes réseau\n" +"\n" +"Un groupe réseau est un groupe utilisé pour la vérification des droits.\n" +"Il peut contenir à la fois des valeurs utilisateur et hôte.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe réseau :\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Ajouter des membres au groupe réseau :\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Retirer un membre du groupe réseau :\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Afficher les informations sur un groupe réseau :\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Supprimer un groupe réseau :\n" +" ipa netgroup-del admins\n" + +msgid "Netgroup name" +msgstr "Nom de groupe réseau" + +msgid "Netgroup description" +msgstr "Description de groupe réseau" + +msgid "NIS domain name" +msgstr "Nom de domaine NIS" + +msgid "IPA unique ID" +msgstr "ID unique IPA" + +msgid "Member netgroups" +msgstr "Groupes réseau membre" + +msgid "Indirect Member netgroups" +msgstr "Groupes réseau de membres indirects" + +msgid "Member User" +msgstr "Utilisateur membre" + +msgid "Member Group" +msgstr "Groupe membre" + +msgid "Member Host" +msgstr "Hôte membre" + +msgid "Member Hostgroup" +msgstr "Groupe d'hôtes membre" + +msgid "Add a new netgroup." +msgstr "Ajouter un nouveau groupe réseau." + +msgid "Add members to a netgroup." +msgstr "Ajouter des membres à un groupe réseau." + +msgid "member netgroup" +msgstr "Groupe réseau membre" + +msgid "netgroups to add" +msgstr "Groupes réseau à ajouter" + +msgid "Delete a netgroup." +msgstr "Supprimer un groupe réseau." + +msgid "Search for a netgroup." +msgstr "Rechercher un groupe réseau." + +msgid "search for managed groups" +msgstr "rechercher les groupes administrés" + +msgid "Search for netgroups with these member netgroups." +msgstr "" +"Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces groupes réseau." + +msgid "Search for netgroups without these member netgroups." +msgstr "" +"Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces groupes " +"réseau." + +msgid "Search for netgroups with these member users." +msgstr "Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces utilisateurs." + +msgid "Search for netgroups without these member users." +msgstr "" +"Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces utilisateurs." + +msgid "Search for netgroups with these member groups." +msgstr "Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces groupes." + +msgid "Search for netgroups without these member groups." +msgstr "" +"Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces groupes." + +msgid "Search for netgroups with these member hosts." +msgstr "Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces hôtes." + +msgid "Search for netgroups without these member hosts." +msgstr "Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces hôtes." + +msgid "Search for netgroups with these member host groups." +msgstr "" +"Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces groupes d'hôtes." + +msgid "Search for netgroups without these member host groups." +msgstr "" +"Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces groupes " +"d'hôtes." + +msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." +msgstr "Rechercher des groupes réseaux avec ces membres de groupes réseau." + +msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." +msgstr "Rechercher des groupes réseaux sans ces membres de groupes réseau." + +msgid "Modify a netgroup." +msgstr "Modifier un groupe réseau." + +msgid "Remove members from a netgroup." +msgstr "Supprimer des membres d'un groupe réseau." + +msgid "netgroups to remove" +msgstr "Groupes réseau à supprimer" + +msgid "Display information about a netgroup." +msgstr "Afficher l'information sur un groupe réseau." + +msgid "" +"\n" +"OTP configuration\n" +"\n" +"Manage the default values that IPA uses for OTP tokens.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Show basic OTP configuration:\n" +" ipa otpconfig-show\n" +"\n" +" Show all OTP configuration options:\n" +" ipa otpconfig-show --all\n" +"\n" +" Change maximum TOTP authentication window to 10 minutes:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" +"\n" +" Change maximum TOTP synchronization window to 12 hours:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" +"\n" +" Change maximum HOTP authentication window to 5:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" +"\n" +" Change maximum HOTP synchronization window to 50:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" +msgstr "" +"\n" +"Configuration OTP\n" +"\n" +"Gestion des valeurs par défaut utilisées par IPA pour les jetons OTP.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Afficher la configuration de base OTP :\n" +" ipa otpconfig-show\n" +"\n" +" Afficher toutes les options de configuration OTP :\n" +" ipa otpconfig-show --all\n" +"\n" +" Modifier la fenêtre maximale d'authentification TOTP à 10 minutes :\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" +"\n" +" Modifier la fenêtre maximale d'authentification TOTP à 12 heures :\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" +"\n" +" Modifier la fenêtre maximale d'authentification HOTP à 5 :\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" +"\n" +" Modifier la fenêtre maximale d'authentification HOTP à 50 :\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" + +msgid "TOTP authentication Window" +msgstr "Fenêtre d'authentification TOTP" + +msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" +msgstr "Durée de la fenêtre d'authentification TOTP (secondes)" + +msgid "TOTP Synchronization Window" +msgstr "Fenêtre de synchronisation TOTP" + +msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" +msgstr "Variance temporelle de synchronisation TOTP (secondes)" + +msgid "HOTP Authentication Window" +msgstr "Fenêtre d'authentification HOTP" + +msgid "HOTP authentication skip-ahead" +msgstr "passage d'occurrence d'authentification HOTP" + +msgid "HOTP Synchronization Window" +msgstr "Fenêtre de synchronisation HOTP" + +msgid "HOTP synchronization skip-ahead" +msgstr "passage d'occurrence de synchronisation HOTP" + +msgid "Modify OTP configuration options." +msgstr "Modifier les options de configuration OTP." + +msgid "Show the current OTP configuration." +msgstr "Afficher la configuration OTP actuelle." + +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"\n" +" Examine the token:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"\n" +" Change the vendor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +"\n" +" Delete a token:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +"Jetons OTP\n" +"\n" +"Configuration des jetons OTP.\n" +"\n" +"IPA prend en charge l'utilisation de jetons OTP pour une authentification\n" +"à facteurs multiples. Ce code active la gestion des jetons OTP.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau jeton :\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"\n" +" Examiner un jeton :\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"\n" +" Modifier le fournisseur :\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +"\n" +" Supprimer un jeton :\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "Unique ID" +msgstr "ID unique" + +msgid "Type of the token" +msgstr "Type du jeton" + +msgid "Token description (informational only)" +msgstr "Description du jeton (à titre d'information)" + +msgid "Owner" +msgstr "Propriétaire" + +msgid "Assigned user of the token (default: self)" +msgstr "Utilisateur assigné au jeton (par défaut : soi-même)" + +msgid "Manager" +msgstr "Gestionnaire" + +msgid "Assigned manager of the token (default: self)" +msgstr "Administrateur assigné au jeton (par défaut : soi-même)" + +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" + +msgid "Mark the token as disabled (default: false)" +msgstr "Marquer le jeton comme désactivé (par défaut : faux, false)" + +msgid "Validity start" +msgstr "Départ de validation" + +msgid "First date/time the token can be used" +msgstr "Date et heure à partir desquels le jeton peut être utilisé" + +msgid "Validity end" +msgstr "Fin de validation" + +msgid "Last date/time the token can be used" +msgstr "Date et heure au delà desquels le jeton ne peut plus être utilisé" + +msgid "Vendor" +msgstr "Fournisseur" + +msgid "Token vendor name (informational only)" +msgstr "Nom du fabricant du jeton (à titre d'information)" + +msgid "Model" +msgstr "Modèle" + +msgid "Token model (informational only)" +msgstr "Modèle du jeton (à titre d'information)" + +msgid "Serial" +msgstr "Numéro de série" + +msgid "Token serial (informational only)" +msgstr "Numéro de série du jeton (à titre d'information)" + +msgid "Token secret (Base32; default: random)" +msgstr "Secret du jeton (Base32 ; par défaut : aléatoire)" + +msgid "Token hash algorithm" +msgstr "Algorithme de hachage du jeton" + +msgid "Digits" +msgstr "Chiffres" + +msgid "Number of digits each token code will have" +msgstr "Nombre de chiffres des codes du jeton" + +msgid "Clock offset" +msgstr "Décalage d'horloge" + +msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" +msgstr "Différence entre le jeton TOTP et le serveur FreeIPA" + +msgid "Clock interval" +msgstr "Intervalle d'horloge" + +msgid "Length of TOTP token code validity" +msgstr "Durée de validité du code du jeton TOTP" + +msgid "Counter" +msgstr "Compteur" + +msgid "Add a new OTP token." +msgstr "Ajouter un nouveau jeton OTP" + +msgid "(deprecated)" +msgstr "(obsolète)" + +msgid "Do not display QR code" +msgstr "Ne pas afficher le code QR" + +msgid "Add users that can manage this token." +msgstr "Ajouter des utilisateurs pouvant gérer ce jeton." + +msgid "Delete an OTP token." +msgstr "Supprimer un jeton OTP" + +msgid "Search for OTP token." +msgstr "Rechercher un jeton OTP" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« id »)" + +msgid "Modify a OTP token." +msgstr "Modifier un jeton OTP" + +msgid "Rename the OTP token object" +msgstr "Renommer l'objet jeton OTP" + +msgid "Display information about an OTP token." +msgstr "Afficher des informations au sujet du jeton OTP" + +msgid "" +"\n" +"Set a user's password\n" +"\n" +"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" +"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" +"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" +"\n" +"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" +"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" To reset your own password:\n" +" ipa passwd\n" +"\n" +" To change another user's password:\n" +" ipa passwd tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Définir le mot de passe d'un utilisateur\n" +"\n" +"Si une personne autre que l'utilisateur change le mot de passe de cet\n" +"utilisateur (par exemple en cas de réinitialisation par les services\n" +"d'assistance technique), le mot de passe devra être modifié la première\n" +"fois qu'il sera utilisé, afin que l'utilisateur soit le seul à connaître\n" +"son mot de passe.\n" +"\n" +"La politique de mot de passe de IPA contrôle la fréquence de changement\n" +"des mots de passe, les prérequis de leur résistance, et la taille\n" +"de l'historique des mots de passe.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Réinitialiser son propre mot de passe :\n" +" ipa passwd\n" +"\n" +" Modifier le mot de passe d'un utilisateur :\n" +" ipa passwd tuser1\n" + +msgid "Set a user's password." +msgstr "Définir le mot de passe d'un utilisateur." + +msgid "New Password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +msgid "Current Password" +msgstr "Mot de passe actuel" + +msgid "OTP" +msgstr "OTP" + +msgid "One Time Password" +msgstr "Mots de passe à usage unique" + +msgid "Permission name" +msgstr "Nom de permission" + +msgid "Granted rights" +msgstr "Droits accordés" + +msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" +msgstr "Droits à accorder (read, search, compare, write, add, delete, all)" + +msgid "Effective attributes" +msgstr "Attributs impactés" + +msgid "All attributes to which the permission applies" +msgstr "Tous les attributs auxquels la permission s'applique" + +msgid "Included attributes" +msgstr "Attributs inclus" + +msgid "User-specified attributes to which the permission applies" +msgstr "Attributs propres à un utilisateur auxquels la permission s'applique" + +msgid "Excluded attributes" +msgstr "Attributs exclus" + +msgid "" +"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" +msgstr "" +"Attributs propres à un utilisateur auxquels la permission ne s'applique " +"explicitement pas" + +msgid "Default attributes" +msgstr "Attributs par défaut" + +msgid "Attributes to which the permission applies by default" +msgstr "Attributs auxquels la permission s'applique par défaut" + +msgid "Bind rule type" +msgstr "Type de règle liée" + +msgid "Subtree to apply permissions to" +msgstr "Branche à laquelle appliquer les permissions" + +msgid "Extra target filter" +msgstr "Filtre cible supplémentaire" + +msgid "Raw target filter" +msgstr "Filtre cible brut" + +msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" +msgstr "" +"Tous les filtres cible, y compris ceux définis avec « type » et « memberof »" + +msgid "Target DN" +msgstr "DN cible" + +msgid "" +"Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " +"yet exist)" +msgstr "" +"DN optionnel auquel appliquer les permissions (doit être dans le sous-arbre, " +"mais peut ne pas encore exister)" + +msgid "Member of group" +msgstr "Membre du groupe" + +msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" +msgstr "Membres cibles d'un groupe (définit « memberof » du filtre cible)" + +msgid "User group to apply permissions to (sets target)" +msgstr "" +"Groupe d'utilisateurs auquel appliquer les permissions (définit « target »)" + +msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" +msgstr "" +"Type d'objets IPA (définit le sous-arbre et le filtre cible de la classe " +"d'objets)" + +msgid "Indirect Member of roles" +msgstr "Membres indirect des rôles" + +msgid "Add a new permission." +msgstr "Ajouter une nouvelle permission." + +msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" +msgstr "Ajout d'une permission système sans ACI (commande interne)" + +msgid "Permission flags" +msgstr "Marqueurs de permission" + +msgid "Delete a permission." +msgstr "Supprimer une permission." + +msgid "force delete of SYSTEM permissions" +msgstr "forcer la suppression des permissions SYSTEM" + +msgid "Search for permissions." +msgstr "Recherche des permissions." + +msgid "Modify a permission." +msgstr "Modifier une permission." + +msgid "Display information about a permission." +msgstr "Afficher les informations sur une permission." + +msgid "" +"\n" +"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" +"\n" +"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" +"returns its version information. This is used by an IPA client\n" +"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"\n" +"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" +"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" +"by ldap SRV records in DNS.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Ping an IPA server:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Ping an IPA server verbosely:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"\n" +"« Ping » sur un serveur IPA distant pour s'assurer de son fonctionnement.\n" +"\n" +"La commande « ping » envoie une requête « echo « au serveur IPA. Le serveur\n" +"renvoie ses informations de version. Ce mécanisme est utilisé par le client\n" +"IPA pour confirmer que le serveur est disponible et est en mesure " +"d'accepter\n" +"les requêtes.\n" +"\n" +"Le serveur indiqué par « xmlrpc_uri » dans « /etc/ipa/default.conf » est\n" +"contacté en premier. S'il ne répond pas alors le client contactera " +"n'importe\n" +"quel autre serveur défini dans les enregistrements SRV du DNS.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" « Ping » d'un serveur IPA :\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" « Ping » verbeux d'un serveur IPA :\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" + +msgid "Ping a remote server." +msgstr "« Ping » sur un serveur distant." + +msgid "" +"\n" +"Kerberos pkinit options\n" +"\n" +"Enable or disable anonymous pkinit using the principal\n" +"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with\n" +"pkinit support.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Enable anonymous pkinit:\n" +" ipa pkinit-anonymous enable\n" +"\n" +" Disable anonymous pkinit:\n" +" ipa pkinit-anonymous disable\n" +"\n" +"For more information on anonymous pkinit see:\n" +"\n" +"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" +msgstr "" +"\n" +"Options de « pkinit » de Kerberos\n" +"\n" +"Activer ou désactiver l'opération « pkinit » anonyme en utilisant le\n" +"principal WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. Le serveur doit avoir\n" +"été installé avec la prise en charge de « pkinit ».\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Activer le « pkinit » anonyme :\n" +" ipa pkinit-anonymous enable\n" +"\n" +" Désactiver le « pkinit » anonyme :\n" +" ipa pkinit-anonymous disable\n" +"\n" +"Pour plus d'informations sur « pkinit » anonyme, cf. :\n" +"\n" +"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" + +msgid "Enable or Disable Anonymous PKINIT." +msgstr "Active ou désactive un PKINIT anonyme" + +msgid "" +"\n" +"Privileges\n" +"\n" +"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n" +"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n" +"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n" +"combined in order to perform a specific task.\n" +"\n" +"For example, adding a user requires the following permissions:\n" +" * Creating a new user entry\n" +" * Resetting a user password\n" +" * Adding the new user to the default IPA users group\n" +"\n" +"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n" +"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n" +"\n" +"A privilege may not contain other privileges.\n" +"\n" +"See role and permission for additional information.\n" +msgstr "" +"\n" +"Privilèges\n" +"\n" +"Un privilège combine les permissions en tâches logiques. Une permission\n" +"fournit les droits de réaliser une tâche unique. Certaines opérations IPA\n" +"requièrent une combinaison de plusieurs permissions. Un privilège est la\n" +"combinaison de ces permissions pour réaliser une tâche.\n" +"\n" +"Par exemple, la création d'utilisateurs requiert les permissions " +"suivantes :\n" +" * création d'une nouvelle entrée\n" +" * réinitialisation du mot de passe\n" +" * ajout du nouvel utilisateur au groupe d'utilisateurs par défaut de IPA\n" +"\n" +"La combinaison de ces trois tâches de bas niveau en privilège nommé\n" +"« Add User » facilite la gestion des rôles.\n" +"\n" +"Un privilège ne peut contenir d'autres privilèges.\n" +"\n" +"Reportez-vous la gestion des rôles et des permissions pour plus " +"d'informations.\n" + +msgid "Privilege name" +msgstr "Nom du privilège" + +msgid "Privilege description" +msgstr "Description du privilège" + +msgid "Granting privilege to roles" +msgstr "Privilèges accordés aux rôles" + +msgid "Add a new privilege." +msgstr "Ajouter un nouveau privilège." + +msgid "Add members to a privilege." +msgstr "Ajouter des membres à un privilège." + +msgid "Add permissions to a privilege." +msgstr "Ajouter des permissions à un privilège." + +msgid "permission" +msgstr "permission" + +msgid "permissions" +msgstr "permissions" + +msgid "Number of permissions added" +msgstr "Nombre de permissions ajoutées" + +msgid "Delete a privilege." +msgstr "Supprimer un privilège" + +msgid "Search for privileges." +msgstr "Rechercher des privilèges." + +msgid "Modify a privilege." +msgstr "Modifier un privilège." + +msgid "Remove members from a privilege" +msgstr "Supprimer les membres d'un privilège" + +msgid "roles to remove" +msgstr "rôles à supprimer" + +msgid "Remove permissions from a privilege." +msgstr "Supprimer des permissions d'un privilège." + +msgid "Number of permissions removed" +msgstr "Nombre de permissions supprimées" + +msgid "Display information about a privilege." +msgstr "Afficher les informations sur un privilège." + +msgid "" +"\n" +"Password policy\n" +"\n" +"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" +"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" +"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" +"and the minimum password length.\n" +"\n" +"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" +"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" +"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" +"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" +"custom settings.\n" +"\n" +"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" +"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" +"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" +"policy.\n" +"\n" +"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" +"are associated with are removed.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Modify the global policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" +"\n" +" Add a new group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Display the global password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Display a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Display the policy that would be applied to a given user:\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Modify a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" +msgstr "" +"\n" +"Politique de mots de passe\n" +"\n" +"Une politique de mots de passe permet de définir des limites sur les mots " +"de\n" +"passe dans IPA, comme leur durée de vie, minimale ou maximale, la taille de\n" +"l'historique de mots de passe, le nombre de classes de caractères requises\n" +"(pour la résistance à force brute) et la longueur minimale du mot de passe.\n" +"\n" +"Par défaut, une politique unique et globale est définie pour tous les\n" +"utilisateurs. Vous pouvez aussi créer une politique à appliquer à un " +"groupe.\n" +"Chaque utilisateur est l'objet d'une seule politique de mots de passe, par\n" +"un groupe ou par la politique globale. Une politique de groupe remplace\n" +"totalement la politique globale ; elle n'est pas la somme de la politique\n" +"globale plus quelques paramètres spécifiques.\n" +"\n" +"Chaque politique de groupe requiert un paramètre de priorité unique. Si un\n" +"utilisateur appartient à plusieurs groupes ayant des politiques " +"différentes,\n" +"la priorité sera utilisée afin de déterminer quelle politique appliquer.\n" +"Une petite valeur indique une priorité élevée de politique.\n" +"\n" +"Les politiques de mots de passe sont automatiquement supprimées quand les\n" +"groupes auxquels elles ont été associées sont supprimés.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Modifier la politique globale :\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" +"\n" +" Ajouter une nouvelle politique de groupe :\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Afficher la politique de mots de passe globale :\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Afficher une politique de mots de passe de groupe :\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Afficher la politique applicable à un utilisateur :\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Modifier une politique de mots de passe de groupe :\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" + +msgid "Group" +msgstr "Groupe" + +msgid "Manage password policy for specific group" +msgstr "Gérer la politique de mots de passe d'un groupe spécifique" + +msgid "Max lifetime (days)" +msgstr "Durée de vie maximale (jours)" + +msgid "Maximum password lifetime (in days)" +msgstr "Durée de vie maximale d'un mot de passe (en jours)" + +msgid "Min lifetime (hours)" +msgstr "Durée de vie minimale (jours)" + +msgid "Minimum password lifetime (in hours)" +msgstr "Durée de vie maximale d'un mot de passe (en jours)" + +msgid "History size" +msgstr "Taille de l'historique" + +msgid "Password history size" +msgstr "Taille de l'historique des mots de passe" + +msgid "Character classes" +msgstr "Classes de caractères" + +msgid "Minimum number of character classes" +msgstr "Nombre minimal de classes de caractères" + +msgid "Min length" +msgstr "Longueur minimale" + +msgid "Minimum length of password" +msgstr "Taille minimale d'un mot de passe" + +msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" +msgstr "Priorité de la politique (une valeur élevé indique une priorité basse)" + +msgid "Max failures" +msgstr "Nombre maximal d'échecs" + +msgid "Consecutive failures before lockout" +msgstr "Échecs consécutifs avant verrouillage" + +msgid "Failure reset interval" +msgstr "Délai de réinitialisation après échec" + +msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" +msgstr "Temps après lequel le compteur d'échecs sera réinitialisé (secondes)" + +msgid "Lockout duration" +msgstr "Durée du verrouillage" + +msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" +msgstr "Durée pendant laquelle le verrouillage est actif (secondes)" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« cn »)" + +msgid "Add a new group password policy." +msgstr "Ajouter une nouvelle politique de mot de passe." + +msgid "Delete a group password policy." +msgstr "Supprimer une politique de mot de passe." + +msgid "Search for group password policies." +msgstr "Rechercher des politiques de mot de passe de groupe." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale (« " +"group »)" + +msgid "Modify a group password policy." +msgstr "Modifier une politique de mot de passe de groupe." + +msgid "Display information about password policy." +msgstr "Afficher les informations sur une politique de mot de passe." + +msgid "User" +msgstr "Utilisateur" + +msgid "Display effective policy for a specific user" +msgstr "Afficher la politique effective d'un utilisateur donné" + +msgid "" +"\n" +"RADIUS Proxy Servers\n" +"\n" +"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" +"\n" +"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" +"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" +"integrating with third-party authentication services.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new server:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +"\n" +" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +"\n" +" Examine the configuration:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +"\n" +" Change the secret:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +"\n" +" Delete a configuration:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +"RADIUS Proxy Servers\n" +"\n" +"Gestion des serveurs mandataires RADIUS.\n" +"\n" +"IPA prend en charge l'utilisation d'un serveur mandataire externe RADIUS\n" +"pour des authentifications OTP « krb5 ». Cela procure une grande souplesse\n" +"pour l'intégration des services d'authentification tierce partie.\n" +"\n" +"\n" +"EXEMPLES:\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau serveur :\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +"\n" +" Rechercher tous les serveurs dont les entrées incluent la chaîne « example." +"com » :\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +"\n" +" Afficher la configuration:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +"\n" +" Modifier le secret:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +"\n" +" Supprimer la configuration:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" + +msgid "RADIUS proxy server name" +msgstr "Nom du serveur mandataire RADIUS" + +msgid "A description of this RADIUS proxy server" +msgstr "Description de ce serveur mandataire RADIUS" + +msgid "Server" +msgstr "Serveur" + +msgid "The hostname or IP (with or without port)" +msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP (avec ou sans port)" + +msgid "Secret" +msgstr "Secret" + +msgid "The secret used to encrypt data" +msgstr "Secret utilisé pour chiffrer les données" + +msgid "Timeout" +msgstr "Délai d'expiration" + +msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" +msgstr "Délai d'expiration total pour toutes les tentatives (en secondes)" + +msgid "Retries" +msgstr "Tentatives" + +msgid "The number of times to retry authentication" +msgstr "Le nombre de fois autorisées pour tenter une authentification" + +msgid "User attribute" +msgstr "Attribut utilisateur" + +msgid "The username attribute on the user object" +msgstr "L'attribut de nom d'utilisateur de l'objet utilisateur" + +msgid "Add a new RADIUS proxy server." +msgstr "Ajouter un nouveau serveur mandataire RADIUS." + +msgid "Delete a RADIUS proxy server." +msgstr "Supprimer un serveur mandataire RADIUS." + +msgid "Search for RADIUS proxy servers." +msgstr "Rechercher des serveurs mandataires RADIUS." + +msgid "Modify a RADIUS proxy server." +msgstr "Modifier un serveur mandataire RADIUS" + +msgid "Display information about a RADIUS proxy server." +msgstr "Afficher les informations sur un serveur mandataire RADIUS." + +msgid "" +"\n" +"Realm domains\n" +"\n" +"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Display the current list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Replace the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Add a domain to the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Delete a domain from the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Domaines du royaume\n" +"\n" +"Gérer la liste des domaines associés au royaume IPA.\n" +"\n" +"EXEMPLES:\n" +"\n" +" Afficher la liste actuelle des domaines du royaume :\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Remplacer la liste des domaines du royaume :\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Ajouter un domaine à la liste des domaines du royaume :\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Supprimer un domaine de la liste des domaines du royaume :\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" + +msgid "Domain" +msgstr "Domaine" + +msgid "Add domain" +msgstr "Ajouter un domaine" + +msgid "Delete domain" +msgstr "Supprimer un domaine" + +msgid "Modify realm domains." +msgstr "Modifier les domaines du royaume." + +msgid "Force adding domain even if not in DNS" +msgstr "Forcer l'ajout d'un domaine même si absent des DNS" + +msgid "Display the list of realm domains." +msgstr "Afficher la liste des domaines du royaume." + +msgid "" +"\n" +"Roles\n" +"\n" +"A role is used for fine-grained delegation. A permission grants the ability\n" +"to perform given low-level tasks (add a user, modify a group, etc.). A\n" +"privilege combines one or more permissions into a higher-level abstraction\n" +"such as useradmin. A useradmin would be able to add, delete and modify " +"users.\n" +"\n" +"Privileges are assigned to Roles.\n" +"\n" +"Users, groups, hosts and hostgroups may be members of a Role.\n" +"\n" +"Roles can not contain other roles.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new role:\n" +" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" +"\n" +" Add some privileges to this role:\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " +"junioradmin\n" +"\n" +" Add a group of users to this role:\n" +" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" +" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" +"\n" +" Display information about a role:\n" +" ipa role-show junioradmin\n" +"\n" +" The result of this is that any users in the group 'junioradmin' can\n" +" add users, reset passwords or add a user to the default IPA user group.\n" +msgstr "" +"\n" +"Rôles\n" +"\n" +"Les rôles sont utilisés pour affiner les délégations. Une permission " +"accorde\n" +"la capacité d'effectuer une tâche de bas niveau (ajouter un utilisateur,\n" +"modifier un groupe, etc.). Un privilège combine une ou plusieurs\n" +"permissions en une abstraction de plus haut niveau comme « useradmin ». Un\n" +"administrateur d'utilisateur (useradmin) sera capable d'ajouter, modifier\n" +"et supprimer des utilisateurs.\n" +"\n" +"Les privilèges sont assignés aux rôles.\n" +"\n" +"Peuvent être membres d'un rôle des utilisateurs, des groupes, des systèmes\n" +"et des groupes de systèmes.\n" +"\n" +"Les rôles ne peuvent contenir d'autres rôles.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau rôle :\n" +" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" +"\n" +" Ajouter des privilèges à ce rôle :\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " +"junioradmin\n" +"\n" +" Ajouter un groupe d'utilisateurs à ce rôle :\n" +" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" +" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" +"\n" +" Afficher les informations sur un rôle :\n" +" ipa role-show junioradmin\n" +"\n" +" Le résultat des commandes ci-dessus fait que le groupe « junioradmin »\n" +" peut ajouter des utilisateurs, réinitialiser des mots de passe, ou ajouter\n" +" un utilisateur au groupe d'utilisateur par défaut de IPA.\n" + +msgid "Role name" +msgstr "Nom du rôle" + +msgid "A description of this role-group" +msgstr "Description de ce groupe de rôles" + +msgid "Privileges" +msgstr "Privilèges" + +msgid "Member services" +msgstr "Services membres" + +msgid "Add a new role." +msgstr "Ajouter un nouveau rôle." + +msgid "Add members to a role." +msgstr "Ajouter des membres à un rôle." + +msgid "Add privileges to a role." +msgstr "Ajouter des privilèges à un rôle." + +msgid "privilege" +msgstr "privilège" + +msgid "privileges" +msgstr "privilèges" + +msgid "Number of privileges added" +msgstr "Nombre de privilèges ajoutés" + +msgid "Delete a role." +msgstr "Supprimer un rôle" + +msgid "Search for roles." +msgstr "Rechercher des rôles." + +msgid "Modify a role." +msgstr "Modifier un rôle." + +msgid "Remove members from a role." +msgstr "Supprimer des membres d'un rôle." + +msgid "Remove privileges from a role." +msgstr "Supprimer des privilèges d'un rôle." + +msgid "Number of privileges removed" +msgstr "Nombre de privilèges retirés" + +msgid "Display information about a role." +msgstr "Afficher les informations sur un rôle." + +msgid "" +"\n" +"Self-service Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A Self-service permission defines what an object can change in its own " +"entry.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash\n" +" brace expansion):\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," +"st} \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones.\n" +" Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):\n" +" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Permissions de libre service\n" +"\n" +"Une permission permet d'affiner une délégation de permissions. Les règles " +"ou\n" +"instructions de contrôle d'accès (ACI) accordent la permission de donner " +"les\n" +"permissions d'effectuer des tâches données comme ajouter un utilisateur,\n" +"modifier un groupe, etc.\n" +"\n" +"Une permission de libre service définit ce qu'un objet peut modifier dans " +"sa\n" +"propre entrée.\n" +"\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter une règle de libre service permettant aux utilisateurs de gérer\n" +"leurs adresses (avec les extensions entre accolades de Bash) :\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," +"st} \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" En gérant les listes d'attributs, vous devez incorporer tous les attributs\n" +"dans la liste, y compris les existants.\n" +" Ajouter « telephoneNumber » à la liste (avec extension entre accolades " +"Bash) :\n" +" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Afficher la règle modifiée :\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Supprimer une règle :\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" + +msgid "Self-service name" +msgstr "Nom de la permission de libre service" + +msgid "Attributes to which the permission applies." +msgstr "Attributs auxquels les permissions s'appliquent." + +msgid "Add a new self-service permission." +msgstr "Ajouter une nouvelle permission de libre service." + +msgid "Delete a self-service permission." +msgstr "Supprimer une permission de libre service." + +msgid "Search for a self-service permission." +msgstr "Rechercher des permissions de libre service." + +msgid "Modify a self-service permission." +msgstr "Modifier une permission de libre service." + +msgid "Display information about a self-service permission." +msgstr "Afficher les informations sur une permission de libre service." + +msgid "" +"\n" +"SELinux User Mapping\n" +"\n" +"Map IPA users to SELinux users by host.\n" +"\n" +"Hosts, hostgroups, users and groups can be either defined within\n" +"the rule or it may point to an existing HBAC rule. When using\n" +"--hbacrule option to selinuxusermap-find an exact match is made on the\n" +"HBAC rule name, so only one or zero entries will be returned.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a rule, \"test1\", that sets all users to xguest_u:s0 on the host " +"\"server\":\n" +" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1\n" +" ipa selinuxusermap-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Create a rule, \"test2\", that sets all users to guest_u:s0 and uses an " +"existing HBAC rule for users and hosts:\n" +" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --" +"selinuxuser=guest_u:s0 test2\n" +"\n" +" Display the properties of a rule:\n" +" ipa selinuxusermap-show test2\n" +"\n" +" Create a rule for a specific user. This sets the SELinux context for\n" +" user john to unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 on any machine:\n" +" ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0." +"c1023 john_unconfined\n" +" ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined\n" +"\n" +" Disable a rule:\n" +" ipa selinuxusermap-disable test1\n" +"\n" +" Enable a rule:\n" +" ipa selinuxusermap-enable test1\n" +"\n" +" Find a rule referencing a specific HBAC rule:\n" +" ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some\n" +"\n" +" Remove a rule:\n" +" ipa selinuxusermap-del john_unconfined\n" +"\n" +"SEEALSO:\n" +"\n" +" The list controlling the order in which the SELinux user map is applied\n" +" and the default SELinux user are available in the config-show command.\n" +msgstr "" +"\n" +"Mappage d'utilisateur SELinux\n" +"\n" +"Fait correspondre des utilisateurs IPA aux utilisateurs SELinux par hôte.\n" +"\n" +"Hôtes, groupes d'hôtes, utilisateurs et groupes peuvent être définis par\n" +"rapport, soit à la règle, soit en pointant vers une règle HBAC existante.\n" +"En utilisant l'option « --hbacrule » de « selinuxusermap-find », une\n" +"recherche de correspondance exacte est faite sur le nom de la règle HBAC,\n" +"de sorte qu'une seule entrée sera renvoyée ou bien aucune.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Créer une règle « test1 » qui attribue à tous les utilisateurs le contexte\n" +"« xguest_u:s0 » sur l'hôte « server » :\n" +" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1\n" +" ipa selinuxusermap-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Créer une règle « test2 » qui attribue à tous les utilisateurs le contexte\n" +"« guest_u:s0 » et utilise une règle HBAC existante pour utilisateurs et " +"hôtes :\n" +" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --" +"selinuxuser=guest_u:s0 test1\n" +"\n" +" Afficher les propriétés d'une règle :\n" +" ipa selinuxusermap-show test2\n" +"\n" +" Créer une règle pour un utilisateur donné. Elle fixe le contexte\n" +" SELinux de l'utilisateur « john » à « unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 »\n" +" sur toute machine :\n" +" ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0." +"c1023 john_unconfined\n" +" ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined\n" +"\n" +" Désactiver une règle :\n" +" ipa selinuxusermap-disable test1\n" +"\n" +" Activer une règle :\n" +" ipa selinuxusermap-enable test1\n" +"\n" +" Trouver une règle référençant une règle HBAC donnée :\n" +" ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some\n" +"\n" +" Supprimer une règle :\n" +" ipa selinuxusermap-del john_unconfined\n" +"\n" +"VOIR AUSSI :\n" +"\n" +" La liste contrôlant l'ordre dans lequel la mappe d'utilisateurs SELinux\n" +" est appliquée, ainsi que l'utilisateur SELinux par défaut, sont " +"disponibles\n" +" avec la commande « config-show ».\n" + +msgid "SELinux User" +msgstr "Utilisateur SELinux" + +msgid "HBAC Rule" +msgstr "Règle HBAC" + +msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" +msgstr "" +"Règle HBAC délimitant les utilisateurs, les groupes et les groupes d'hôtes" + +msgid "Create a new SELinux User Map." +msgstr "Créer une nouvelle mappe d'utilisateurs SELinux" + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule." +msgstr "" +"Ajouter des hôtes et groupes d'hôtes cibles à une mappe d'utilisateurs " +"SELinux" + +msgid "Add users and groups to an SELinux User Map rule." +msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes à une mappe d'utilisateurs SELinux" + +msgid "Delete a SELinux User Map." +msgstr "Supprimer une mappe d'utilisateurs SELinux" + +msgid "Disable an SELinux User Map rule." +msgstr "Désactiver une mappe d'utilisateurs SELinux" + +msgid "Enable an SELinux User Map rule." +msgstr "Activer une mappe d'utilisateurs SELinux" + +msgid "Search for SELinux User Maps." +msgstr "Rechercher des mappes d'utilisateurs SELinux" + +msgid "Modify a SELinux User Map." +msgstr "Modifier une mappe d'utilisateurs SELinux" + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule." +msgstr "" +"Supprimer des hôtes et groupes d'hôtes cibles d'une mappe d'utilisateurs " +"SELinux" + +msgid "Remove users and groups from an SELinux User Map rule." +msgstr "" +"Supprimer des utilisateurs et groupes d'une mappe d'utilisateurs SELinux" + +msgid "Display the properties of a SELinux User Map rule." +msgstr "Afficher les propriétés d'une mappe d'utilisateurs SELinux" + +msgid "Service principal" +msgstr "Principal du service" + +msgid "PAC type" +msgstr "type de PAC" + +msgid "" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." +msgstr "" +"Surcharger la liste par défaut des types PAC pris en charge. Utiliser « NONE " +"» pour désactiver la prise en charge PAC pour ce service, ce qui peut être " +"nécessaire pour les services NFS par exemple." + +msgid "Add a new IPA new service." +msgstr "Ajouter un nouveau service IPA." + +msgid "force principal name even if not in DNS" +msgstr "forcer le nom du principal même si absent du DNS" + +msgid "Add hosts that can manage this service." +msgstr "Ajouter des hôtes pouvant administrer ce service." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." +msgstr "" +"Autoriser utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes à créer un tableau de clés " +"de ce service." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Autoriser les utilisateurs, groupes, hôtes ou groupes d'hôtes à récupérer un " +"tableau de clés pour ce service." + +msgid "Delete an IPA service." +msgstr "Supprimer un service IPA." + +msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." +msgstr "Désactiver la clé Kerberos et le certificat SSL d'un service." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Interdire aux utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes de créer un tableau de " +"clés de ce service." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Interdire aux utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes de récupérer un tableau " +"de clés de ce service." + +msgid "Search for IPA services." +msgstr "Rechercher des services IPA." + +msgid "Modify an existing IPA service." +msgstr "Modifier un service IPA." + +msgid "Remove hosts that can manage this service." +msgstr "Supprimer des hôtes pouvant administrer ce service." + +msgid "Display information about an IPA service." +msgstr "Afficher les informations sur un service IPA." + +msgid "" +"\n" +"Sudo Commands\n" +"\n" +"Commands used as building blocks for sudo\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a new command\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Remove a command\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +msgstr "" +"\n" +"Commandes sudo\n" +"\n" +"Commandes utilisées en tant que briques de base pour sudo\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter une nouvelle commande\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Supprimer une commande\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" + +msgid "Sudo Command" +msgstr "Commande sudo" + +msgid "A description of this command" +msgstr "Description de la commande" + +msgid "Sudo Command Groups" +msgstr "Groupes de commandes sudo" + +msgid "Create new Sudo Command." +msgstr "Créer une nouvelle commande sudo." + +msgid "Delete Sudo Command." +msgstr "Supprimer une commande sudo." + +msgid "Search for Sudo Commands." +msgstr "Rechercher des commandes sudo." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« command »)" + +msgid "Modify Sudo Command." +msgstr "Modifier une commande sudo." + +msgid "Display Sudo Command." +msgstr "Afficher une commande sudo." + +msgid "" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +msgstr "" +"\n" +"Groupes de commandes sudo\n" +"\n" +"Administre les groupes de commandes sudo.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe de commandes sudo :\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='commandes administrateurs' admincmds\n" +"\n" +" Supprimer un groupe de commandes sudo :\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Gérer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Administrer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Afficher un groupe de commandes sudo :\n" +" ipa group-show localadmins\n" + +msgid "Sudo Command Group" +msgstr "Groupe de commandes sudo" + +msgid "Commands" +msgstr "Commandes" + +msgid "Member Sudo commands" +msgstr "Membres de commandes sudo" + +msgid "Create new Sudo Command Group." +msgstr "Créer un nouveau groupe de commandes sudo." + +msgid "Add members to Sudo Command Group." +msgstr "Ajouter des membres à un groupe de commandes sudo." + +msgid "member sudo command" +msgstr "commande membre de règle sudo" + +msgid "sudo commands to add" +msgstr "commandes sudo à ajouter" + +msgid "Delete Sudo Command Group." +msgstr "Supprimer un groupe de commandes sudo." + +msgid "Search for Sudo Command Groups." +msgstr "Rechercher des groupes de commandes sudo." + +msgid "" +"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« sudocmdgroup-name »)" + +msgid "Modify Sudo Command Group." +msgstr "Modifier un groupe de commandes sudo." + +msgid "Remove members from Sudo Command Group." +msgstr "Supprimer des membres d'un groupe de commandes sudo." + +msgid "sudo commands to remove" +msgstr "commandes sudo à supprimer" + +msgid "Display Sudo Command Group." +msgstr "Afficher un groupe de commandes sudo." + +msgid "Command category" +msgstr "Catégorie de commande" + +msgid "Command category the rule applies to" +msgstr "Catégorie de commande à laquelle la règle s'applique" + +msgid "RunAs User category" +msgstr "Catégorie « RunAs User »" + +msgid "RunAs User category the rule applies to" +msgstr "Catégorie « RunAs User » à laquelle la règle s'applique" + +msgid "RunAs Group category" +msgstr "Catégorie « RunAs Group »" + +msgid "RunAs Group category the rule applies to" +msgstr "Catégorie « RunAs Group » à laquelle la règle s'applique" + +msgid "Sudo order" +msgstr "Ordre sudo" + +msgid "integer to order the Sudo rules" +msgstr "entier pour ordonner les règles sudo" + +msgid "External User" +msgstr "Utilisateur externe" + +msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Utilisateur externe auquel la règle s'applique (« sudorule-find » uniquement)" + +msgid "Host Masks" +msgstr "Masques d'hôtes" + +msgid "Sudo Allow Commands" +msgstr "Commandes « sudo allow »" + +msgid "Sudo Deny Commands" +msgstr "Commande « sudo deny »" + +msgid "Sudo Allow Command Groups" +msgstr "Groupes de commandes « sudo allow »" + +msgid "Sudo Deny Command Groups" +msgstr "Groupes de commandes « sudo deny »" + +msgid "RunAs Users" +msgstr "« RunAs Users »" + +msgid "Run as a user" +msgstr "Lancer en tant qu'un utilisateur donné" + +msgid "Groups of RunAs Users" +msgstr "Groupe de « RunAs Users »" + +msgid "Run as any user within a specified group" +msgstr "Lancer en tant que n'importe quel utilisateur du groupe indiqué" + +msgid "RunAs External User" +msgstr "Utilisateur « RunAs External »" + +msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Utilisateur externe comme tel les commandes peuvent être lancées (« sudorule-" +"find » uniquement)" + +msgid "External Groups of RunAs Users" +msgstr "Groupes externes de « RunAs Users »" + +msgid "External Groups of users that the command can run as" +msgstr "" +"Groupes externes d'utilisateurs comme tel la commande peut être exécutée" + +msgid "RunAs Groups" +msgstr "« RunAs Groups»" + +msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" +msgstr "Lancer avec le GID d'un groupe POSIX donné" + +msgid "RunAs External Group" +msgstr "Groupe « RunAs External »" + +msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Groupe externe en tant que tel les commandes sont lancées (« sudorule-find » " +"uniquement)" + +msgid "Sudo Option" +msgstr "Option sudo" + +msgid "Create new Sudo Rule." +msgstr "Créer une nouvelle règle sudo." + +msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "" +"Ajouter des commandes et groupes de commandes sudo affectés par la règle " +"sudo." + +msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Ajouter des hôtes et groupes d'hôtes affectés par la règle sudo." + +msgid "host masks of allowed hosts" +msgstr "masques d'hôtes des hôtes autorisés" + +msgid "Add an option to the Sudo Rule." +msgstr "Ajouter une option à la règle sudo." + +msgid "Add group for Sudo to execute as." +msgstr "Ajouter un groupe dans sudo pour exécution comme." + +msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes dans sudo pour exécution comme." + +msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes affectés par la règle sudo." + +msgid "Delete Sudo Rule." +msgstr "Règle sudo supprimée." + +msgid "Disable a Sudo Rule." +msgstr "Désactiver une règle sudo." + +msgid "Enable a Sudo Rule." +msgstr "Activer une règle sudo." + +msgid "Search for Sudo Rule." +msgstr "Rechercher une règle sudo." + +msgid "Modify Sudo Rule." +msgstr "Modifier une règle sudo." + +msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "" +"Retirer des commandes et groupes de commandes sudo affectés par la règle " +"sudo." + +msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Retirer des hôtes et groupes d'hôtes affectés par la règle sudo." + +msgid "Remove an option from Sudo Rule." +msgstr "Retirer une option d'une règle sudo." + +msgid "Remove group for Sudo to execute as." +msgstr "Retirer un groupe de sudo pour exécution comme." + +msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "Retirer des utilisateurs et groupes dans sudo pour exécution comme." + +msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Retirer des utilisateurs et groupes affectés par la règle sudo." + +msgid "Display Sudo Rule." +msgstr "Afficher une règle sudo." + +msgid "" +"\n" +"Cross-realm trusts\n" +"\n" +"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" +"\n" +"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA\n" +"domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports\n" +"only trusts between IPA and Active Directory domains under control of " +"Windows\n" +"Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.\n" +"\n" +"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " +"be\n" +"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" +"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\n" +"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" +" credentials:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --" +"password\n" +"\n" +"2. List all existing trust relationships:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Show details of the specific trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Delete existing trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" +"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping " +"should\n" +"be done via use of external membership of non-POSIX group and then this " +"group\n" +"should be included into one of local POSIX groups.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" +"\n" +"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,\n" +"a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" +"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" +"particular type.\n" +"\n" +"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " +"set\n" +" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used " +"as\n" +" a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any " +"other\n" +" primary GID already set):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " +"group\"\n" +"\n" +"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " +"with\n" +" posixGroup object class is allowed):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Relations d'approbation entre domaines\n" +"\n" +"Gestion des relations d'approbation entre les domaines IPA et Active " +"Directory.\n" +"\n" +"Pour permettre aux utilisateurs d'un domaine distant l'accès aux ressources\n" +"d'un domaine IPA, des relations d'approbation doivent être établies.\n" +"Actuellement IPA ne prend en charge que les relations d'approbation entre " +"des\n" +"domaines IPA et Active Directory sous le contrôle de Windows Server 2008 ou\n" +"ultérieur, avec le niveau fonctionnel 2008 ou ultérieur.\n" +"\n" +"Veuillez noter que DNS doit être correctement configuré à la fois côté\n" +"domaine IPA et côté Active Directory pour une découverte mutuelle. La\n" +"relation de confiance repose sur la capacité à repérer des ressources\n" +"spéciales dans l'autre domaine via des enregistrements DNS.\n" +"\n" +"Exemples :\n" +"\n" +"1. Établir des relations d'approbation croisées entre royaumes avec Active\n" +"Directory avec les autorisations d'accès d'un administrateur AD :\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --" +"password\n" +"\n" +"2. Lister toutes les relations d'approbation existantes :\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Voir les détails d'une relation de confiance donnée :\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Supprimer une relation de confiance existante :\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Une fois la relation de confiance établie, les utilisateurs distants " +"doivent\n" +"être mis en relation avec des groupes POSIX locaux pour utiliser réellement\n" +"des ressources IPA. La relation doit se faire via l'appartenance à un " +"groupe\n" +"non-POSIX externe, puis ce groupe doit être intégré dans l'un des groupes\n" +"POSIX locaux.\n" +"\n" +"Exemples :\n" +"\n" +"1. Créer un groupe pour la mise en relation avec le domaine approuvé\n" +" « admins » et leur groupe POSIX local :\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Ajouter un identifiant de sécurité de de Domain Admins au\n" +" groupe « ad_admins_external » :\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Autoriser des membres du groupe « ad_admins_external » à s'associer\n" +" avec le groupe POSIX ad_admins :\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Lister les membres externes du groupe externe « ad_admins_external »\n" +" pour voir leur SID :\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"CONFIGURATION D'UNE CONFIANCE GLOBALE\n" +"\n" +"Une fois le sous-paquet « IPA AD trust » installé et « ipa-adtrust-" +"install »\n" +"exécuté, une configuration de domaine local (SID, GUID, nom NetBIOS) est\n" +"créée. Ces identifiants sont alors utilisés lors de communications avec un\n" +"domaine approuvé de type particulier.\n" +"\n" +"1. Afficher la configuration de confiance globale pour les types de\n" +" confiance Active Directory :\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modifier la configuration globale de toutes les confiances de type\n" +" Active Directory et définir un groupe principal de recours (le GID du\n" +" groupe principal de recours est utilisé comme GID d'utilisateur " +"principal\n" +" si l'utilisateur s'authentifiant auprès du domaine IPA n'a pas d'autre\n" +" GID principal déjà défini) :\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " +"group\"\n" +"\n" +"3. Revenir au groupe caché par défaut comme groupe de recours principal\n" +" (tout groupe de la classe objet « posixGroup » est autorisé) :\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" + +msgid "Domain NetBIOS name" +msgstr "Nom de domaine NetBIOS" + +msgid "Domain Security Identifier" +msgstr "Identifiant de sécurité du domaine" + +msgid "SID blacklist incoming" +msgstr "Entrant dans liste noire de SID" + +msgid "SID blacklist outgoing" +msgstr "Sortant de liste noire de SID" + +msgid "Security Identifier" +msgstr "Identifiant de sécurité" + +msgid "NetBIOS name" +msgstr "Nom NetBIOS" + +msgid "Domain GUID" +msgstr "GUID du domaine" + +msgid "Fallback primary group" +msgstr "Groupe principal de repli" + +msgid "Domain name" +msgstr "Nom de domaine" + +msgid "Trusted domain partner" +msgstr "Partenaire de domaine approuvé" + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" +msgstr "" +"Déterminer si la commande « ipa-adtrust-install » a été exécutée sur ce " +"système" + +msgid "" +"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " +"domain users and groups" +msgstr "" +"Déterminer si le greffon de compatibilité de schéma est configuré pour " +"servir les utilisateurs et groupes du domaine" + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task" +msgstr "" +"Déterminer si la commande « ipa-adtrust-install » a été exécutée avec la " +"tâche « sidgen »" + +msgid "" +"\n" +"Add new trust to use.\n" +"\n" +"This command establishes trust relationship to another domain\n" +"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" +"may access resources of this domain.\n" +"\n" +"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" +"\n" +"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" +"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" +"sides.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ajout d'une nouvelle relation de confiance.\n" +"\n" +"Cette commande établit une relation de confiance avec un autre domaine\n" +"qui ainsi devient « de confiance ». En conséquence, des utilisateurs du\n" +"domaine approuvé peuvent avoir accès aux ressources de ce domaine.\n" +"\n" +"Actuellement, seules les relations d'approbation avec les domaines\n" +"Active Directory sont prises en charge.\n" +"\n" +"Cette commande peut être lancée plusieurs fois en toute sécurité à\n" +"l'encontre du même domaine, elle modifiera les références de la relation de\n" +"confiance des deux côtés.\n" +" " + +msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" +msgstr "Type de confiance (par défaut, ad pour Active Directory)" + +msgid "Active Directory domain administrator" +msgstr "Administrateur du domaine Active Directory" + +msgid "Active Directory domain administrator's password" +msgstr "Mot de passe de l'administrateur de domaine Active Directory" + +msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" +msgstr "Contrôleur de domaine pour le domaine Active Directory (optionnel)" + +msgid "Shared secret for the trust" +msgstr "Secret partagé pour la confiance" + +msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" +msgstr "Premier ID POSIX de la plage réservée au domaine approuvé" + +msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" +msgstr "Taille de la plage d'ID réservée au domaine approuvé" + +msgid "Delete a trust." +msgstr "Supprimer la confiance." + +msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" +msgstr "Rafraîchir la liste des domaines associés à la relation de confiance" + +msgid "Search for trusts." +msgstr "Rechercher des confiances." + +msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" +msgstr "" +"Résoudre les identifiants de sécurité des groupes et utilisateurs dans des " +"domaines approuvés" + +msgid "Security Identifiers (SIDs)" +msgstr "Identifiants de sécurité (SID)" + +msgid "Display information about a trust." +msgstr "Afficher des informations sur une relation de confiance." + +msgid "Modify global trust configuration." +msgstr "Modifier la configuration globale des relations d'approbation." + +msgid "Show global trust configuration." +msgstr "Afficher la configuration globale des relations d'approbation." + +msgid "Allow access from the trusted domain" +msgstr "Autoriser l'accès depuis le domaine approuvé" + +msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Interdire l'utilisation de ressources IPA par le domaine approuvé" + +msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Autoriser l'utilisation des ressources IPA par le domaine approuvé" + +msgid "Search domains of the trust" +msgstr "Recherches dans les domaines approuvés" + +msgid "Modify trustdomain of the trust" +msgstr "Modifier le domaine approuvé de la confiance" + +msgid "" +"\n" +"Users\n" +"\n" +"Manage user entries. All users are POSIX users.\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n" +"credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n" +"been issued.\n" +"\n" +"Password management is not a part of this module. For more information\n" +"about this topic please see: ipa help passwd\n" +"\n" +"Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status\n" +"command can be used to identify which master the user is locked out on.\n" +"It is on that master the administrator must unlock the user.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new user:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n" +" ipa user-find Tim\n" +"\n" +" Find all users with \"Tim\" as the first name:\n" +" ipa user-find --first=Tim\n" +"\n" +" Disable a user account:\n" +" ipa user-disable tuser1\n" +"\n" +" Enable a user account:\n" +" ipa user-enable tuser1\n" +"\n" +" Delete a user:\n" +" ipa user-del tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Utilisateurs\n" +"\n" +"Gestion des utilisateurs. Tous les utilisateurs sont de type POSIX.\n" +"\n" +"IPA prend en charge un grand nombre de formats de noms d'utilisateurs.\n" +"Certaines restrictions peuvent cependant s'appliquer dans un environnement\n" +"particulier. Par exemple, les noms d'utilisateurs commençant par un chiffre\n" +"ou ceux dépassant une certaine longueur peuvent poser problème à certains\n" +"systèmes UNIX.\n" +"Utiliser la commande « ipa config-mod » afin de modifier le format de nom\n" +"d'utilisateur autorisé par les outils IPA.\n" +"\n" +"La désactivation d'un compte utilisateur lui interdit d'obtenir de\n" +"nouveaux justificatifs d'identité Kerberos. Elle n'invalide pas les\n" +"justificatifs déjà obtenus.\n" +"\n" +"L'administration des mots de passe ne fait pas partie de ce module. Pour\n" +"plus d'informations sur ce sujet, cf. : « ipa help passwd »\n" +"\n" +"Le verrouillage de compte en cas d'échec de mot de passe est déclenché par\n" +"le maître IPA de l'utilisateur. La commande « user-status » permet de\n" +"l'identifier. C'est sur ​​ce maître que l'administrateur doit déverrouiller\n" +"l'utilisateur.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouvel utilisateur :\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Trouver tous les utilisateurs dont l'entrée contient la chaîne « Tim » :\n" +" ipa user-find Tim\n" +"\n" +" Trouver tous les utilisateurs ayant « Tim » comme prénom :\n" +" ipa user-find --first=Tim\n" +"\n" +" Désactiver un compte utilisateur :\n" +" ipa user-disable tuser1\n" +"\n" +" Activer un compte utilisateur :\n" +" ipa user-enable tuser1\n" +"\n" +" Supprimer un utilisateur :\n" +" ipa user-del tuser1\n" +"\n" + +msgid "First name" +msgstr "Prénom" + +msgid "Last name" +msgstr "Nom" + +msgid "Full name" +msgstr "Nom complet" + +msgid "Display name" +msgstr "Nom affiché" + +msgid "Initials" +msgstr "Initiales" + +msgid "Kerberos principal" +msgstr "Principal Kerberos" + +msgid "Kerberos principal expiration" +msgstr "Expiration du principal Kerberos" + +msgid "Email address" +msgstr "Adresse courriel" + +msgid "Prompt to set the user password" +msgstr "Invite de définition du mot de passe utilisateur" + +msgid "Generate a random user password" +msgstr "Créer un mot de passe aléatoire" + +msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" +msgstr "" +"Numéro identifiant d'utilisateur (le système en assigne un si non défini)" + +msgid "Street address" +msgstr "Adresse" + +msgid "City" +msgstr "Ville" + +msgid "State/Province" +msgstr "État/Province" + +msgid "ZIP" +msgstr "Code postal" + +msgid "Telephone Number" +msgstr "Numéro de téléphone" + +msgid "Mobile Telephone Number" +msgstr "Numéro de téléphone mobile" + +msgid "Pager Number" +msgstr "Numéro de téléavertisseur" + +msgid "Fax Number" +msgstr "Numéro de fax" + +msgid "Org. Unit" +msgstr "Unité organisationnelle" + +msgid "Job Title" +msgstr "Titre de poste" + +msgid "Car License" +msgstr "Permis de conduire/carte d'identité" + +msgid "Account disabled" +msgstr "Compte désactivé" + +msgid "User authentication types" +msgstr "Types d'authentification utilisateur" + +msgid "Types of supported user authentication" +msgstr "Types d'authentification utilisateur pris en charge" + +msgid "" +"User category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "" +"Catégorie d'utilisateurs (la sémantique associée à cet attribut est " +"interprétée localement)" + +msgid "RADIUS proxy configuration" +msgstr "Configuration du serveur mandataire RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy username" +msgstr "Nom d'utilisateur sur serveur mandataire RADIUS" + +msgid "Department Number" +msgstr "Numéro du service" + +msgid "Employee Number" +msgstr "Matricule" + +msgid "Employee Type" +msgstr "Type d'employé" + +msgid "Preferred Language" +msgstr "Langue préférée" + +msgid "Kerberos keys available" +msgstr "Clés Kerberos disponibles" + +msgid "Add a new user." +msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur." + +msgid "Don't create user private group" +msgstr "Ne pas créer de groupe privé" + +msgid "Delete a user." +msgstr "Supprimer un utilisateur." + +msgid "Disable a user account." +msgstr "Désactiver un compte utilisateur." + +msgid "Enable a user account." +msgstr "Activer un compte utilisateur." + +msgid "Search for users." +msgstr "Rechercher des utilisateurs." + +msgid "Self" +msgstr "Moi-même" + +msgid "Display user record for current Kerberos principal" +msgstr "" +"Afficher l'enregistrement utilisateur pour le principal Kerberos en cours" + +msgid "Modify a user." +msgstr "Modifier un utilisateur." + +msgid "Display information about a user." +msgstr "Afficher l'information sur un utilisateur." + +msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" +msgstr "Limite de la durée de la recherche en secondes (0 pour illimité)" + +msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" +msgstr "Nombre maximal d'entrées renvoyées (0 pour illimité)" + +msgid "" +"\n" +"Manage CA ACL rules.\n" +"\n" +"This plugin is used to define rules governing which principals are\n" +"permitted to have certificates issued using a given certificate\n" +"profile.\n" +"\n" +"PROFILE ID SYNTAX:\n" +"\n" +"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +"letter\n" +"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" +" \"UserCert\" profile:\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Display the properties of a named CA ACL:\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile:\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Disable a CA ACL:\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Remove a CA ACL:\n" +" ipa caacl-del test\n" +msgstr "" +"\n" +"Gestion des règles de LCA de l'AC.\n" +"\n" +"Ce grffon est utilisé pour définir les règles gouvernant quels principaux \n" +"sont autorisés à se voir attribuer des certificats à l'aide d'un profil\n" +"donné de certificat.\n" +"\n" +"SYNTAXE D'IDENTIFIANT DE PROFIL :\n" +"\n" +"Un identifiant de profil est une chaîne sans espace ni ponctuation débutant " +"par\n" +"une lettre et suivie d'une séquence de lettres, chiffres, ou caractère " +"souligné (\"_\").\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Créer une LCA d'AC « test » autorisant tous les utilisateurs à accéder \n" +" au profil « UserCert » :\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Afficher les propriétés d'une LCA d'AC nommée :\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Créer une LCA d'AC autorisant l'utilisatrice « alice » à utiliser le " +"profile « DNP3 » :\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Désactiver une LCA d'AC :\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Supprimer une LCA d'AC :\n" +" ipa caacl-del test\n" + +msgid "ACL name" +msgstr "Nom de la LCA" + +msgid "Profile category" +msgstr "Catégorie de profil" + +msgid "Profile category the ACL applies to" +msgstr "Catégorie de profil à laquelle la LCA s'applique" + +msgid "User category the ACL applies to" +msgstr "Catégorie d'utilisateur à laquelle la LCA s'applique" + +msgid "Host category the ACL applies to" +msgstr "Catégorie d'hôte à laquelle la LCA s'applique" + +msgid "Service category the ACL applies to" +msgstr "Catégorie de service à laquelle la LCA s'applique" + +msgid "Profiles" +msgstr "Profils" + +msgid "Create a new CA ACL." +msgstr "Créer une nouvelle LCA d'AC." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." +msgstr "Ajouter des hôtes cibles et groupes d'hôtes à une LCA d'AC." + +msgid "Add profiles to a CA ACL." +msgstr "Ajouter des profils à une LCA d'AC." + +msgid "Add services to a CA ACL." +msgstr "Ajouter des services à une LCA d'AC." + +msgid "Add users and groups to a CA ACL." +msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes à une LCA d'AC." + +msgid "Delete a CA ACL." +msgstr "Supprimer une LCA d'AC." + +msgid "Disable a CA ACL." +msgstr "Désactiver une LCA d'AC." + +msgid "Enable a CA ACL." +msgstr "Activer une LCA d'AC." + +msgid "Search for CA ACLs." +msgstr "Rechercher des LCA d'AC." + +msgid "Modify a CA ACL." +msgstr "Modifier une LCA d'AC." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." +msgstr "Retirer des utilisateurs et groupes d'une LCA d'AC." + +msgid "Remove profiles from a CA ACL." +msgstr "Retirer des profils d'une LCA d'AC." + +msgid "Remove services from a CA ACL." +msgstr "Retirer des services d'une LCA d'AC." + +msgid "Remove users and groups from a CA ACL." +msgstr "Retirer des utilisateurs et groupes d'une LCA d'AC." + +msgid "Display the properties of a CA ACL." +msgstr "Afficher les propriétés d'une LCA d'AC." + +msgid "Certificate Profile to use" +msgstr "Profil de certificat à utiliser" + +msgid "Profile ID for referring to this profile" +msgstr "Identifiant de profil" + +msgid "Profile description" +msgstr "Description de profil" + +msgid "Brief description of this profile" +msgstr "Brève description de ce profil" + +msgid "Store issued certificates" +msgstr "Stocker les certificats émis" + +msgid "Whether to store certs issued using this profile" +msgstr "Stocker ou non les certificats émis à partir de ce profil" + +msgid "Delete a Certificate Profile." +msgstr "Supprimer un profil de certificat." + +msgid "Search for Certificate Profiles." +msgstr "Rechercher des profils de certificats." + +msgid "Import a Certificate Profile." +msgstr "Importer un profil de certificat." + +msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." +msgstr "Nom de fichier du profil brut. Le format XML n'est pas pris en charge." + +msgid "Modify Certificate Profile configuration." +msgstr "Modifier la configuration d'un profil de certificat." + +msgid "File containing profile configuration" +msgstr "Fichier contenant la configuration du profil" + +msgid "Display the properties of a Certificate Profile." +msgstr "Afficher les propriétés d'un profil de certificat." + +msgid "Write profile configuration to file" +msgstr "Écrire le profil de configuration dans un fichier" + +msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "Durée maximale (secondes) pour une recherche (0 ou -1 pour illimitée)" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "Nombre maximum d'entrées à rechercher (-1 ou 0 pour illimité)" + +msgid "" +"\n" +"Raise the IPA Domain Level.\n" +msgstr "" +"\n" +"Relever le niveau du domaine IPA.\n" + +msgid "Query current Domain Level." +msgstr "Interroger le niveau actuel du domaine." + +msgid "Current domain level:" +msgstr "Niveau actuel du domaine :" + +msgid "Change current Domain Level." +msgstr "Modifier le niveau actuel du domaine." + +msgid "Domain Level" +msgstr "Niveau du domaine" + +msgid "Add certificates to host entry" +msgstr "Ajouter les certificats à l'entrée de l'hôte" + +msgid "Remove certificates from host entry" +msgstr "Supprimer les certificats de l'entrée de l'hôte" + +msgid "Fallback to AD DC LDAP" +msgstr "Repli sur l'annuaire LDAP du contrôleur de domaine AD" + +msgid "" +"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" +"way trusts only." +msgstr "" +"Autorise l'utilisation en repli de l'annuaire LDAP du contrôleur de domaine " +"AD. Pour les relations d'approbation bidirectionnelles uniquement." + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." +msgstr "" +"Applique une vue d'identifiants aux hôtes ou aux membres des groupes d'hôtes " +"indiqués. Si une autre vue d'identifiants était appliquée à l'hôte, elle est " +"remplacée." + +msgid "Add to default group" +msgstr "Ajouter au groupe par défaut" + +msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" +msgstr "" +"Ajouter les utilisateurs migrés n'ayant pas de groupe à un groupe par défaut " +"(par défaut : vrai)" + +msgid "Search scope" +msgstr "Étendue de la recherche" + +msgid "" +"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " +"to onelevel" +msgstr "" +"Portée de recherche LDAP pour les utilisateurs et les groupes : base, " +"onelevel, ou subtree. Valeur par défaut : onelevel" + +msgid "Remove users that can manage this token." +msgstr "Supprimer des utilisateurs pouvant gérer ce jeton." + +msgid "Target DN subtree" +msgstr "Sous-arbre des DN cibles" + +msgid "" +"Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, " +"but may not yet exist)" +msgstr "" +"Sous-arbre optionnel de DN dans lequel une entrée peut être déplacée (doit " +"être dans le sous-arbre, mais peut ne pas encore exister)" + +msgid "Origin DN subtree" +msgstr "Sous-arbre des DN origines" + +msgid "" +"Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the " +"subtree, but may not yet exist)" +msgstr "" +"Sous-arbre optionnel de DN dans lequel une entrée peut être déplacée (doit " +"être dans le sous-arbre, mais peut ne pas encore exister)" + +msgid "Server name" +msgstr "Nom du serveur" + +msgid "IPA server hostname" +msgstr "Nom d'hôte du serveur IPA" + +msgid "Managed suffix" +msgstr "Suffixe administré" + +msgid "Min domain level" +msgstr "Niveau de domaine mini" + +msgid "Minimum domain level" +msgstr "Niveau de domaine minimal" + +msgid "Max domain level" +msgstr "Niveau de domaine maxi" + +msgid "Maximum domain level" +msgstr "Niveau de domaine maximal" + +msgid "Delete IPA server." +msgstr "Supprimer un serveur IPA." + +msgid "Search for IPA servers." +msgstr "Rechercher des serveurs IPA." + +msgid "Show IPA server." +msgstr "Afficher les informations sur le serveur IPA." + +msgid "Add new certificates to a service" +msgstr "Ajouter un nouveau certificat à un service" + +msgid "Remove certificates from a service" +msgstr "Supprimer les certificats d'un service" + +msgid "" +"\n" +"Service Constrained Delegation\n" +"\n" +"Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" +"that a service can impersonate a user when communicating with another\n" +"service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" +"This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" +"prevents exposure of the short term secret of the user.\n" +"\n" +"The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" +"a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" +"to associate rules and targets.\n" +"\n" +"A rule consists of two things:\n" +" - A list of targets the rule applies to\n" +" - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" +" those targets\n" +"\n" +"A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" +"\n" +"In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" +"list of principals, as defined by these targets.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new constrained delegation rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" +"\n" +" Add a new constrained delegation target:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Add a principal to the rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." +"com ftp-delegation\n" +"\n" +" Add our target to the rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" +"delegation-target ftp-delegation\n" +"\n" +" Add a principal to the target:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." +"com ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Display information about a named delegation rule and target:\n" +" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" +" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Remove a constrained delegation:\n" +" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" +" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" +"\n" +"In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" +"the bound user's behalf.\n" +"\n" +"It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" +"IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" +"ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" +"to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" +msgstr "" +"\n" +"Délégation contrainte de services\n" +"\n" +"Gérez les règles permettant la délégation contrainte d'informations\n" +"d'authentification de façon à ce qu'un service puisse se faire passer\n" +"pour un utilisateur lors de la communication avec un service sans\n" +"que cela ne nécessite de la part de l'utilisateur de transmettre son TGT.\n" +"Cela constitue une méthode bien meilleure de délégation d'identification\n" +"car elle évite l'exposition du secret court terme de l'utilisateur.\n" +"\n" +"La convention de nommage est d'ajouter le mot « target » ou « targets »\n" +"au nom de la règle de correspondance. Ce poitn n'est pas obligatoire mais\n" +"aide à visualiser l'association entre règles et cibles.\n" +"\n" +"Une règle est constituée de deux choses :\n" +" - une liste de cibles auxquelles la règle s'applique,\n" +" - une liste de memberPrincipals qui sont autorisés à leur déléguer\n" +" leurs droits.\n" +"\n" +"Une cible consiste en une liste de principaux qui peuvent être délégués.\n" +"\n" +"En anglais, une règle que ce principal peut déléguer comme cette liste\n" +"de principaux, tels que définis par ces cibles.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter une nouvelle règle de délégation contrainte :\n" +" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" +"\n" +" Ajouter une nouvelle cible de délégation contrainte :\n" +" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Ajouter un principal à la règle :\n" +" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." +"com ftp-delegation\n" +"\n" +" Ajouter notre cible à la règle :\n" +" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" +"delegation-target ftp-delegation\n" +"\n" +" Add un principal à la cible :\n" +" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." +"com ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Afficher les informations au sujet d'une règle de délégation et sa cible :\n" +" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" +" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Supprimer une délégation contrainte :\n" +" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" +" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" +"\n" +"Dans cet exemple, le service ftp peut obtenir un TGT pour le service ldap\n" +"au nom de l'utilisateur associé.\n" +"\n" +"Il est fortement découragé de modifier les délégations livrées avec IPA,\n" +"ipa-http-delegation et ses cibles ipa-cifs-delegation-targets et\n" +"ipa-ldap-delegation-targets. Des modifications erronées peuvent obérer\n" +"la capacité de délégation, en provoquant l'arrêt de fonctionnement du\n" +"moteur.\n" + +msgid "Allowed Target" +msgstr "Cibles autorisées" + +msgid "Create a new service delegation rule." +msgstr "Créer une nouvelle règle de délégation de service" + +msgid "Add member to a named service delegation rule." +msgstr "Ajouter un membre à une règle nommée de délégation de service." + +msgid "Add target to a named service delegation rule." +msgstr "Ajouter une cible à une règle nommée de délégation de service." + +msgid "Delete service delegation." +msgstr "Supprimer une règle de délégation de service." + +msgid "Search for service delegations rule." +msgstr "Rechercher des règle de délégation de service." + +msgid "Remove member from a named service delegation rule." +msgstr "Supprimer un membre d'une règle nommée de délégation de service." + +msgid "Remove target from a named service delegation rule." +msgstr "Supprimer une cible d'une règle nommée de délégation de service." + +msgid "Display information about a named service delegation rule." +msgstr "" +"Afficher les informations au sujet d'une règle de délégation de service." + +msgid "Create a new service delegation target." +msgstr "Créer une nouvelle cible de délégation de service" + +msgid "Add member to a named service delegation target." +msgstr "Ajouter un membre à une cible de délégation de service." + +msgid "Delete service delegation target." +msgstr "Supprimer une cible de délégation de service." + +msgid "Search for service delegation target." +msgstr "Rechercher des cibles de délégation de service" + +msgid "Remove member from a named service delegation target." +msgstr "Supprimer un membre d'une cible de délégation de service." + +msgid "Display information about a named service delegation target." +msgstr "Afficher les informations sur une cible de délégation de service." + +msgid "Activate a stage user." +msgstr "Activer un utilisateur en attente." + +msgid "Add a new stage user." +msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur en attente." + +msgid "Create Stage user in from a delete user" +msgstr "Créer un utilisateur en attente depuis un utilisateur supprimé" + +msgid "Delete a stage user." +msgstr "Supprimer un utilisateur en attente." + +msgid "Search for stage users." +msgstr "Rechercher des utilisateurs en attente." + +msgid "Modify a stage user." +msgstr "Modifier un utilisateur en attente." + +msgid "Display information about a stage user." +msgstr "Afficher les informations sur un utilisateur en attente." + +msgid "" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology.\n" +"\n" +"Requires minimum domain level 1.\n" +msgstr "" +"\n" +"Topologie\n" +"\n" +"Gestion de la topologie de réplication.\n" +"\n" +"Nécessite a minima le niveau 1 de domaine.\n" + +msgid "Segment name" +msgstr "Nom de segment" + +msgid "Arbitrary string identifying the segment" +msgstr "Chaîne arbitraire identifiant le segment" + +msgid "Left node" +msgstr "Nœud de gauche" + +msgid "Left replication node - an IPA server" +msgstr "Nœud de réplication à gauche - un serveur IPA" + +msgid "Right node" +msgstr "Nœud de droite" + +msgid "Right replication node - an IPA server" +msgstr "Nœud de réplication à droite - un serveur IPA" + +msgid "Connectivity" +msgstr "Connectivité" + +msgid "Direction of replication between left and right replication node" +msgstr "" +"Direction de la réplication entre les nœuds gauche et droit de réplication" + +msgid "Attributes to strip" +msgstr "Attributs à supprimer" + +msgid "" +"A space separated list of attributes which are removed from replication " +"updates." +msgstr "" +"Une liste séparée par des espaces d'attributs qui seront supprimés lors des " +"mises à jour de la réplication." + +msgid "" +"Attributes that are not replicated to a consumer server during a fractional " +"update. E.g., `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" +msgstr "" +"Attributs qui ne seront pas répliqués vers un serveur consommateur lors " +"d'une réplication partielle. Par exemple, `(objectclass=*) $ EXCLUDE " +"accountlockout memberof" + +msgid "Attributes for total update" +msgstr "Attributs pour une mise à jour complète" + +msgid "" +"Attributes that are not replicated to a consumer server during a total " +"update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" +msgstr "" +"Les attributs qui ne sont pas répliqués vers un serveur consommateur pendant " +"une mise à jour complète. Par exemple : (objectclass=*) $ EXCLUDE " +"accountlockout" + +msgid "Session timeout" +msgstr "Délai d'expiration de la session" + +msgid "" +"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " +"remote replica before timing out and failing" +msgstr "" +"Durée en secondes à attendre le bon achèvement des requêtes LDAP sortantes " +"de la part d'un replica distant avant mise en échec" + +msgid "Replication agreement enabled" +msgstr "Agrément de réplication activé" + +msgid "" +"Whether a replication agreement is active, meaning whether replication is " +"occurring per that agreement" +msgstr "" +"Activation ou non d'un agrément de réplication, signifiant que la " +"réplication fonctionne par le biais de cet agrément" + +msgid "Suffix name" +msgstr "Nom du suffixe" + +msgid "LDAP suffix to be managed" +msgstr "Suffixe LDAP qui sera géré" + +msgid "Add a new segment." +msgstr "Ajouter un noveau segment." + +msgid "Delete a segment." +msgstr "Supprimer un segment." + +msgid "Search for topology segments." +msgstr "Rechercher des segments de topologie." + +msgid "Modify a segment." +msgstr "Modifier un segment." + +msgid "" +"Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other " +"node." +msgstr "" +"Demander une réinitialisation complète du nœud en récupérant les données " +"d'un autre nœud." + +msgid "Initialize left node" +msgstr "Initialiser le nœud de gauche" + +msgid "Initialize right node" +msgstr "Initialiser le nœud de droite" + +msgid "Stop already started refresh of chosen node(s)" +msgstr "Arrêter un rafraichissement en cours du ou des nœuds choisis." + +msgid "Display a segment." +msgstr "Afficher un segment." + +msgid "Add a new topology suffix to be managed." +msgstr "Ajouter un nouveau suffixe de topologie à gérer." + +msgid "Delete a topology suffix." +msgstr "Supprimer un suffixe de topologie." + +msgid "Search for topology suffices." +msgstr "Rechercher des suffixes de topologie." + +msgid "Modify a topology suffix." +msgstr "Modifier un suffixe de topologie." + +msgid "Show managed suffix." +msgstr "Afficher le suffixe géré." + +msgid "Two-way trust" +msgstr "Confiance réciproque" + +msgid "" +"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." +msgstr "" +"Établir une relation d'approbation bidirectionnelle. Par défaut, la relation " +"est unilatérale entrante uniquement." + +msgid "Preserved user" +msgstr "Utilisateurs préservés" + +msgid "Add one or more certificates to the user entry" +msgstr "Ajouter un ou plusieurs certificats à l'entrée utilisateur" + +msgid "Remove one or more certificates to the user entry" +msgstr "Supprimer les certificats de l'entrée de l'utilisateur" + +msgid "Move deleted user into staged area" +msgstr "Déplacer l'utilisateur supprimé dans l'espace en attente" + +msgid "Undelete a delete user account." +msgstr "Restaurer un compte utilisateur supprimé." + +msgid "Vault name" +msgstr "Nom du coffre-fort" + +msgid "Vault description" +msgstr "Description du coffre-fort" + +msgid "Vault type" +msgstr "Type de coffre-fort" + +msgid "Salt" +msgstr "Sel" + +msgid "Vault salt" +msgstr "Sel du coffre-fort" + +msgid "Public key" +msgstr "Clé publique" + +msgid "Vault public key" +msgstr "Clé publique du coffre-fort" + +msgid "Owner users" +msgstr "Utilisateurs propriétaires" + +msgid "Owner groups" +msgstr "Groupes propriétaires" + +msgid "Owner services" +msgstr "Services propriétaires" + +msgid "Failed owners" +msgstr "Propriétaires en échec" + +msgid "Vault service" +msgstr "Service du coffre-fort" + +msgid "Shared vault" +msgstr "Coffre-fort partagé" + +msgid "Vault user" +msgstr "Utilisateur du coffre-fort" + +msgid "Transport Certificate" +msgstr "Certificat de transport" + +msgid "Service name of the service vault" +msgstr "Nom de service du service coffre" + +msgid "Username of the user vault" +msgstr "Nom d'utilisateur du coffre-fort personnel" + +msgid "Add members to a vault." +msgstr "Ajouter des membres à un coffre-fort." + +msgid "Add owners to a vault." +msgstr "Ajouter des propriétaires à un coffre-fort." + +msgid "Owners that could not be added" +msgstr "Propriétaires n'ayant pu être ajoutés" + +msgid "Number of owners added" +msgstr "Nombre de propriétaires ajoutés" + +msgid "Session key wrapped with transport certificate" +msgstr "Clé de session emballée avec le certificat de transport" + +msgid "Vault data encrypted with session key" +msgstr "Les données du coffre-fort sont chiffrées avec la clé de session" + +msgid "Nonce" +msgstr "Usage unique" + +msgid "Delete a vault." +msgstr "Supprimer un coffre-fort." + +msgid "Search for vaults." +msgstr "Rechercher des coffres-forts" + +msgid "List all service vaults" +msgstr "Énumérer tous les coffres-forts de services" + +msgid "List all user vaults" +msgstr "Énumérer tous les coffres-forts d'utilisateurs" + +msgid "Remove members from a vault." +msgstr "Supprimer les membres d'un coffre-fort." + +msgid "Remove owners from a vault." +msgstr "Supprimer les propriétaires d'un coffre-fort." + +msgid "Owners that could not be removed" +msgstr "Propriétaires n'ayant pu être supprimés" + +msgid "Number of owners removed" +msgstr "Nombre de propriétaires supprimés" + +msgid "Display information about a vault." +msgstr "Afficher des informations sur un coffre-fort." + +msgid "Show vault configuration." +msgstr "Afficher la configuration du coffre-fort." + +msgid "Output file to store the transport certificate" +msgstr "Fichier où stocker le certificat de transport" + +msgid "Add owners to a vault container." +msgstr "Ajouter des propriétaires à un conteneur de coffre-fort." + +msgid "Delete a vault container." +msgstr "Supprimer un conteneur de coffre-fort." + +msgid "Remove owners from a vault container." +msgstr "Supprimer des propriétaires d'un conteneur de coffre-fort." + +msgid "Display information about a vault container." +msgstr "Afficher les informations sur un conteneur de coffre-fort." + +msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" +msgstr "Résoudre un nom de système DNS. (Obsolète)" + +msgid "Hostname (FQDN)" +msgstr "Nom d'hôte (FQDN)" + +msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." +msgstr "" +"Forcer la création de la zone DNS même si elle recouvre une zone existante." + +msgid "" +"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" +msgstr "" +"Forcer la création de la zone DNS même si le serveur de nom n'est pas " +"résoluble. (Obsolète)" + +msgid "Managed suffixes" +msgstr "Suffixes administrés" + +msgid "Check connection to remote IPA server." +msgstr "Vérifier la connexion au serveur IPA distant." + +msgid "Remote server name" +msgstr "Nom du serveur distant" + +msgid "Remote IPA server hostname" +msgstr "Nom d'hôte du serveur IPA distant" + +msgid "suffix" +msgstr "suffixe" + +msgid "Add a manager to the stage user entry" +msgstr "Ajouter un responsable à l'entrée d'utilisateur en attente" + +msgid "Remove a manager to the stage user entry" +msgstr "Supprimer un responsable de l'entrée de l'utilisateur en attente." + +msgid "Managed LDAP suffix DN" +msgstr "DN du suffixe LDAP administré" + +msgid "Search for topology suffixes." +msgstr "Rechercher des suffixes de topologie." + +msgid "Add a manager to the user entry" +msgstr "Ajouter un responsable à l'entrée de l'utilisateur" + +msgid "Remove a manager to the user entry" +msgstr "Supprimer un responsable de l'entrée de l'utilisateur" + +msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" +msgstr "" +"Délai entre deux interrogations du serveur de noms pour la recherche de " +"nouvelles zones" + +msgid "DNS class" +msgstr "Classe de DNS" + +msgid "SOA class" +msgstr "Classe SOA" + +msgid "SOA record class" +msgstr "Classe d'enregistrement SOA " + +msgid "Add forward record for nameserver located in the created zone" +msgstr "" +"Ajouter un enregistrement direct pour les serveurs de noms situés dans la " +"zone créée" + +msgid "Username" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +msgid "Source host category" +msgstr "Catégorie d'hôtes sources" + +msgid "Source host category the rule applies to" +msgstr "Catégorie d'hôtes sources à laquelle la règle s'applique" + +msgid "Source Hosts" +msgstr "Hôtes sources" + +msgid "Source Host Groups" +msgstr "Groupes d'hôtes sources" + +msgid "Source host" +msgstr "Hôte source" + +msgid "Active directory domain administrator's password" +msgstr "Mot de passe de l'administrateur du domaine Active Directory" + +msgid "Failed members" +msgstr "Membres en échec" + +msgid "Failed source hosts/hostgroups" +msgstr "Hôtes/groupes d'hôtes source en échec" + +msgid "Failed hosts/hostgroups" +msgstr "Hôtes/groupes d'hôtes en échec" + +msgid "Failed users/groups" +msgstr "Utilisateurs/groupes en échec" + +msgid "Failed service/service groups" +msgstr "Services/groupes de service en échec" + +msgid "Failed to remove" +msgstr "Échec à la suppression" + +msgid "Failed RunAs" +msgstr "Échec de « RunAs »" + +msgid "Failed RunAsGroup" +msgstr "Échec de « RunAsGroup »" + +msgid "Failed profiles" +msgstr "Profils en échec" + +msgid "Failed CAs" +msgstr "AC en échec" + +msgid "Failed managedby" +msgstr "Échec de « managedby »" + +msgid "Failed allowed to retrieve keytab" +msgstr "Échec de l'autorisation de récupération des tableaux de clés" + +msgid "Failed allowed to create keytab" +msgstr "Échec de l'autorisation de création de tableaux de clés" + +msgid "Failed targets" +msgstr "Échec de la cible" + +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "Entrer à nouveau %(label)s pour validation :" + +msgid "No matching entries found" +msgstr "Aucune entrée correspondante trouvée" + +msgid "Topic or Command" +msgstr "Thème ou commande" + +msgid "The topic or command name." +msgstr "Le nom du thème ou de la commande." + +msgid "Topic commands:" +msgstr "Commandes du thème :" + +msgid "To get command help, use:" +msgstr "Pour obtenir de l'aide, utiliser :" + +msgid " ipa --help" +msgstr " ipa --help" + +msgid "Command name" +msgstr "Nom de commande" + +msgid "Positional arguments" +msgstr "Arguments positionnels" + +#, python-format +msgid "Same as --%s" +msgstr "Identique à --%s" + +msgid "Deprecated options" +msgstr "Options obsolètes" + +msgid "No file to read" +msgstr "Pas de fichier à lire" + #, python-format msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" msgstr "Client %(cver)s incompatible avec le serveur %(sver)s à « %(server)s »" @@ -412,50 +8514,16 @@ msgstr "" msgid "%(exception)s" msgstr "%(exception)s" -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "Entrer à nouveau %(label)s pour validation :" - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !" - -msgid "No matching entries found" -msgstr "Aucune entrée correspondante trouvée" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "Thème ou commande" - -msgid "The topic or command name." -msgstr "Le nom du thème ou de la commande." - -msgid "Topic commands:" -msgstr "Commandes du thème :" - -msgid "To get command help, use:" -msgstr "Pour obtenir de l'aide, utiliser :" - -msgid " ipa --help" -msgstr " ipa --help" - -msgid "Command name" -msgstr "Nom de commande" - -msgid "Positional arguments" -msgstr "Arguments positionnels" +msgid "Results are truncated, try a more specific search" +msgstr "Résultats tronqués, essayer un recherche plus précise" #, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "Identique à --%s" +msgid "Unknown option: %(option)s" +msgstr "Option inconnue : %(option)s" -msgid "Deprecated options" -msgstr "Options obsolètes" - -msgid "No file to read" -msgstr "Pas de fichier à lire" - -msgid "any of the configured servers" -msgstr "n'importe quel serveur configuré" +msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." +msgstr "" +"Version client. Utilisée pour déterminer si le serveur accepte la requête." msgid "Additional instructions:" msgstr "Instructions complémentaires :" @@ -660,30 +8728,24 @@ msgstr "" "Aucun serveur DNS dans l'emplacement IPA %(location)s. Sans serveur DNS, " "l'emplacement ne fonctionnera pas comme attendu." -msgid "Results are truncated, try a more specific search" -msgstr "Résultats tronqués, essayer un recherche plus précise" +#, python-format +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d variables" #, python-format -msgid "Unknown option: %(option)s" -msgstr "Option inconnue : %(option)s" +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "%(count)d greffon chargé" +msgstr[1] "%(count)d greffons chargés" -msgid "" -"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "" -"Récupérer et afficher tous les attributs à partir du serveur. Affecte la " -"sortie de la commande." +msgid "A dictionary representing an LDAP entry" +msgstr "Un annuaire représentant une entrée LDAP" -msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." -msgstr "" -"Afficher les entrées telles qu'enregistrées sur le serveur. Affecte " -"uniquement le format de sortie." +msgid "A list of LDAP entries" +msgstr "Une liste d'entrées LDAP" -msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." -msgstr "" -"Version client. Utilisée pour déterminer si le serveur accepte la requête." - -msgid "Forward to server instead of running locally" -msgstr "Rediriger vers le serveur au lieu d'exécuter localement" +msgid "All commands should at least have a result" +msgstr "Toutes les commandes doivent avoir au moins un résultat" msgid "incorrect type" msgstr "type incorrect" @@ -746,6 +8808,10 @@ msgstr "peut être d'au plus %(maxlength)d octets" msgid "must be exactly %(length)d bytes" msgstr "doit être d'exactement %(length)d octets" +#, python-format +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" +msgstr "Échec dans le décodage du « Certificate Signing Request » : %s" + msgid "must be Unicode text" msgstr "doit être un texte Unicode" @@ -797,39 +8863,8 @@ msgstr "doit être relatif" msgid "must be dictionary" msgstr "doit être un dictionnaire" -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "" -"Une chaîne de caractères recherchée dans tous les attributs d'objets " -"pertinents" - -msgid "A dictionary representing an LDAP entry" -msgstr "Un annuaire représentant une entrée LDAP" - -msgid "A list of LDAP entries" -msgstr "Une liste d'entrées LDAP" - -msgid "All commands should at least have a result" -msgstr "Toutes les commandes doivent avoir au moins un résultat" - -msgid "User-friendly description of action performed" -msgstr "Description intelligible de l'action effectuée" - -msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" -msgstr "" -"La valeur de la clé principale de l'entrée, par ex. « jdoe » pour un " -"utilisateur" - -msgid "Number of entries returned" -msgstr "Nombre d'entrées renvoyées" - -msgid "True if not all results were returned" -msgstr "Vrai si tous les résultats n'ont pas été renvoyés" - -msgid "List of deletions that failed" -msgstr "Liste des suppressions ayant échoué" - -msgid "True means the operation was successful" -msgstr "Vrai signifie que l'opération a réussi" +msgid "any of the configured servers" +msgstr "n'importe quel serveur configuré" msgid "Filename is empty" msgstr "Le nom de fichier est vide" @@ -928,11889 +8963,29 @@ msgstr "format d'adresse IP invalide" msgid "%(port)s is not a valid port" msgstr "%(port)s n'est pas un port valide" -#, c-format -msgid "cannot open configuration file %s\n" -msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s\n" - -#, c-format -msgid "cannot stat() configuration file %s\n" -msgstr "impossible d'utiliser « stat() » sur le fichier de configuration %s\n" - -#, c-format -msgid "out of memory\n" -msgstr "mémoire saturée\n" - -#, c-format -msgid "read error\n" -msgstr "erreur en lecture\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal name\n" -msgstr "Impossible d'analyser le nom du principal\n" - -#, c-format -msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "« krb5_parse_name » %1$d : %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Removing principal %s\n" -msgstr "Suppression du principal %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open keytab\n" -msgstr "Impossible d'ouvrir le tableau de clés\n" - -#, c-format -msgid "principal not found\n" -msgstr "principal introuvable\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "« krb5_kt_get_entry » %1$d : %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to remove entry\n" -msgstr "Impossible de supprimer l'entrée\n" - -#, c-format -msgid "kvno %d\n" -msgstr "« kvno » %d\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "« krb5_kt_remove_entry » %1$d : %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal\n" -msgstr "Impossible d'analyser le principal\n" - -#, c-format -msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "« krb5_unparse_name » %1$d : %2$s\n" - -#, c-format -msgid "realm not found\n" -msgstr "domaine introuvable\n" - -msgid "Print debugging information" -msgstr "Affiche les informations de débogage" - -msgid "Debugging output" -msgstr "Sortie de débogage" - -msgid "" -"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "" -"Le principal à supprimer d'un tableau de clés (par ex. : ftp/ftp.example." -"com@EXAMPLE.COM)" - -msgid "Kerberos Service Principal Name" -msgstr "Nom de principal de service Kerberos" - -msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" -msgstr "" -"Le fichier tableau de clés duquel il faut retirer le principal ou les " -"principaux." - -msgid "Keytab File Name" -msgstr "Nom de fichier du tableau de clés" - -msgid "Remove all principals in this realm" -msgstr "Supprimer tous les principaux de ce royaume" - -msgid "Realm name" -msgstr "Nom du royaume" - -#, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed\n" -msgstr "Échec de l'initialisation du contexte Kerberos\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" -msgstr "Échec de l'ouverture du tableau de clés « %1$s » : %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Closing keytab failed\n" -msgstr "La fermeture du tableau des clés a échoué\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" -msgstr "« krb5_kt_close » %1$d : %2$s\n" - -#, c-format -msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" -msgstr "Pas d'autorisation pour joindre cet hôte dans le domaine IPA.\n" - -#, c-format -msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n" -msgstr "" -"Pas de permission en écriture sur le fichier « %s » du tableau de clés\n" - -#, c-format -msgid "access() on %1$s failed: errno = %2$d\n" -msgstr "Échec de « access() » sur %1$s : erreur n°= %2$d\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory!" -msgstr "Mémoire saturée !" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s" -msgstr "Impossible d'établir la connexion sur le serveur LDAP : %s" - -#, c-format -msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" -msgstr "Impossible d'activer SSL dans LDAP\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" -msgstr "Impossible de définir LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP version\n" -msgstr "Impossible de définir une version LDAP\n" - -#, c-format -msgid "Bind failed: %s\n" -msgstr "Échec de « bind » : %s\n" - -#, c-format -msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" -msgstr "La recherche de %1$s sur « rootdse » a échoué avec l'erreur %2$d\n" - -#, c-format -msgid "No values for %s" -msgstr "Aucune valeur pour %s" - -#, c-format -msgid "Search for IPA namingContext failed with error %d\n" -msgstr "La recherche du « namingContext » d'IPA a échoué avec l'erreur %d\n" - -#, c-format -msgid "IPA namingContext not found\n" -msgstr "« namingContext » d'IPA introuvable\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory!\n" -msgstr "Mémoire saturée !\n" - -#, c-format -msgid "Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d" -msgstr "" -"La recherche de « ipaCertificateSubjectBase » a échoué avec l'erreur %d" - -#, c-format -msgid "Unable to determine root DN of %s\n" -msgstr "Impossible de déterminer le DN racine de %s\n" - -#, c-format -msgid "Incorrect password.\n" -msgstr "Mot de passe incorrect.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to determine certificate subject of %s\n" -msgstr "Impossible de déterminer le sujet du certificat de %s\n" - -#, c-format -msgid "Enrollment failed. %s\n" -msgstr "Échec de l'enregistrement. %s\n" - -#, c-format -msgid "principal not found in XML-RPC response\n" -msgstr "principal introuvable dans la réponse XML-RPC\n" - -#, c-format -msgid "Host is already joined.\n" -msgstr "Hôte déjà joint.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to determine IPA server from %s\n" -msgstr "Impossible de déterminer le serveur IPA depuis %s\n" - -#, c-format -msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n" -msgstr "Le nom d'hôte doit être pleinement qualifié : %s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n" -msgstr "" -"Impossible de joindre l'hôte : l'initialisation du contexte Kerberos a " -"échoué\n" - -#, c-format -msgid "Error resolving keytab: %s.\n" -msgstr "Erreur à la résolution du tableau de clés : %s.\n" - -#, c-format -msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n" -msgstr "Erreur à l'obtention du royaume Kerberos par défaut : %s.\n" - -#, c-format -msgid "Error parsing \"%1$s\": %2$s.\n" -msgstr "Erreur à l'analyse de « %1$s » : %2$s.\n" - -#, c-format -msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" -msgstr "Impossible d'obtenir les justificatifs d'identité initiaux : %s.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" -msgstr "Impossible de créer le cache des justificatifs d'identité Kerberos\n" - -#, c-format -msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" -msgstr "" -"Erreur lors du stockage des justificatifs d'identité dans le cache : %s.\n" - -#, c-format -msgid "Unenrollment successful.\n" -msgstr "Désinscription réussie.\n" - -#, c-format -msgid "Unenrollment failed.\n" -msgstr "Échec de la désinscription.\n" - -#, c-format -msgid "result not found in XML-RPC response\n" -msgstr "résultat de la réponse XML-RPC introuvable\n" - -#, c-format -msgid "The hostname must not be: %s\n" -msgstr "Le nom d'hôte ne doit pas être : %s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n" -msgstr "" -"Impossible de joindre l'hôte : cache des justificatifs d'identité Kerberos " -"introuvable\n" - -#, c-format -msgid "" -"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not " -"provided.\n" -msgstr "" -"Impossible de joindre l'hôte : principal d'utilisateur Kerberos introuvable " -"et mot de passe non fourni.\n" - -#, c-format -msgid "fork() failed\n" -msgstr "echec de « fork() »\n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab not found\n" -msgstr "« ipa-getkeytab » introuvable\n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" -msgstr "« ipa-getkeytab » a des permissions incorrectes ?\n" - -#, c-format -msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" -msgstr "échec de l'exécution de « ipa-getkeytab », erreur n° %d\n" - -#, c-format -msgid "child exited with %d\n" -msgstr "processus fils terminé avec %d\n" - -#, c-format -msgid "Certificate subject base is: %s\n" -msgstr "La base du sujet du certificat est : %s\n" - -msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" -msgstr "Affiche la sortie XML-RPC brute en mode GSSAPI" - -msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." -msgstr "Mode discret. Seules les erreurs sont affichées." - -msgid "Unenroll this host from IPA server" -msgstr "Désinscrire cet hôte du serveur IPA" - -msgid "Hostname of this server" -msgstr "Nom d'hôte de ce serveur" - -msgid "hostname" -msgstr "nom d'hôte" - -msgid "IPA Server to use" -msgstr "Serveur IPA à utiliser" - -msgid "Specifies where to store keytab information." -msgstr "Indique où stocker l'information du tableau de clés." - -msgid "filename" -msgstr "nom de fichier" - -msgid "Force the host join. Rejoin even if already joined." -msgstr "" -"Forcer l'hôte à rejoindre le domaine. Rejoindre à nouveau même s'il a déjà " -"rejoint le domaine." - -msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" -msgstr "Mot de passe LDAP (hors utilisation de Kerberos)" - -msgid "password" -msgstr "mot de passe" - -msgid "LDAP basedn" -msgstr "« basedn » de LDAP" - -msgid "basedn" -msgstr "« basedn »" - -#, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Échec de l'initialisation du contexte Kerberos : %1$s (%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Impossible d'analyser le principal : %1$s (%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "No keys accepted by KDC\n" -msgstr "Aucune clé acceptée par le KDC\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory \n" -msgstr "Mémoire saturée\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" -msgstr "Impossible de paramétrer LDAP_OPT_X_TLS\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" -msgstr "Impossible de paramétrer LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize ldap library!\n" -msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque LDAP !\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" -msgstr "Impossible de définir LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" - -#, c-format -msgid "Simple bind failed\n" -msgstr "Échec de la connexion simple\n" - -#, c-format -msgid "Operation failed: %s\n" -msgstr "Opération échouée : %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get result: %s\n" -msgstr "Impossible d'obtenir le résultat : %s\n" - -#, c-format -msgid "Timeout exceeded." -msgstr "Délai d'attente dépassé." - -#, c-format -msgid "Failed to parse extended result: %s\n" -msgstr "Impossible d'analyser le résultat étendu : %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse result: %s\n" -msgstr "Impossible d'analyser le résultat : %s\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control list!\n" -msgstr "Absence de liste de contrôle des réponses !\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control!\n" -msgstr "Absence de contrôle de réponse !\n" - -#, c-format -msgid "Out of Memory!\n" -msgstr "Mémoire saturée !\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create control!\n" -msgstr "Échec à la création du contrôle !\n" - -#, c-format -msgid "Failed to bind to server!\n" -msgstr "La liaison au serveur a échoué !\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab!\n" -msgstr "Échec d'obtention du tableau de clés !\n" - -#, c-format -msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" -msgstr "Échec de « ber_init() », contrôle invalide ?!\n" - -#, c-format -msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" -msgstr "échec de « ber_scanf() », « kvno » introuvable ?!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" -msgstr "Échec lors de la récupération du type de chiffrement #%d\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" -msgstr "Échec lors de la récupération du type de chiffrement %1$s (#%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve any keys" -msgstr "Échec lors de la récupération de toute clé" - -msgid "Failed to decode control reply!\n" -msgstr "Impossible de décoder la réponse de contrôle !\n" - -msgid "New Principal Password" -msgstr "Nouveau mot de passe du principal" - -msgid "Verify Principal Password" -msgstr "Vérifier le mot de passe du principal" - -#, c-format -msgid "Failed to open config file %s\n" -msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse config file %s\n" -msgstr "Impossible d'analyser le fichier de configuration %s\n" - -msgid "Print as little as possible" -msgstr "Afficher aussi peu que possible" - -msgid "Output only on errors" -msgstr "N'afficher que les erreurs" - -msgid "Contact this specific KDC Server" -msgstr "Contacter ce serveur KDC particulier" - -msgid "Server Name" -msgstr "Nom du serveur" - -msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "" -"Le principal pour lequel obtenir un tableau de clés (par ex: ftp/ftp.example." -"com@EXAMPLE.COM)" - -msgid "File were to store the keytab information" -msgstr "Fichier dans lequel stocker l'information du tableau de clés" - -msgid "Encryption types to request" -msgstr "Type de chiffrement à demander" - -msgid "Comma separated encryption types list" -msgstr "Liste, séparée par des virgules, des types de chiffrement" - -msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" -msgstr "Affiche la liste des types de chiffrement autorisés, et sort." - -msgid "Permitted Encryption Types" -msgstr "Type de chiffrements autorisés" - -msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" -msgstr "Demande un mot de passe non aléatoire à utiliser pour le principal" - -msgid "LDAP DN" -msgstr "DN LDAP" - -msgid "DN to bind as if not using kerberos" -msgstr "DN à utiliser pour la connexion en cas de non-utilisation de Kerberos" - -msgid "LDAP password" -msgstr "Mot de passe LDAP" - -msgid "password to use if not using kerberos" -msgstr "" -"mot de passe à utiliser pour la connexion en cas de non-utilisation de " -"Kerberos" - -msgid "Retrieve current keys without changing them" -msgstr "Retrouver les clés courantes sans les modifier" - -#, c-format -msgid "No system preferred enctypes ?!\n" -msgstr "Aucune préférence de type de chiffrement sur le système ?!\n" - -#, c-format -msgid "Supported encryption types:\n" -msgstr "Type de chiffrements pris en charge :\n" - -#, c-format -msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" -msgstr "Avertissement : échec de conversion de type (#%d)\n" - -#, c-format -msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" -msgstr "" -"Mot de passe de laison requis lors de l'utilisation d'un DN de liaison.\n" - -#, c-format -msgid "Server name not provided and unavailable\n" -msgstr "Nom de serveur non fourni et indisponible\n" - -#, c-format -msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" -msgstr "Options incompatibles indiquées (-r et -P)\n" - -#, c-format -msgid "" -"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" -msgstr "" -"Avertissement : les types « salt » ne sont pas traités avec des mots de " -"passe aléatoires (cf. option -P)\n" - -#, c-format -msgid "Invalid Service Principal Name\n" -msgstr "Nom de principal de service invalide\n" - -#, c-format -msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" -msgstr "" -"Cache des justificatifs d'identité Kerberos introuvable. Possédez-vous un " -"ticket Kerberos ?\n" - -#, c-format -msgid "" -"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" -msgstr "" -"Principal d'utilisateur Kerberos introuvable. Avez-vous un cache de " -"justificatifs d'identité Kerberos ?\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open Keytab\n" -msgstr "Échec à l'ouverture du tableau de clés\n" - -#, c-format -msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" -msgstr "Nouvelle tentative de récupération avec la méthode pre-4.0...\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create key material\n" -msgstr "Échec de création du contenu de la clé\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab\n" -msgstr "Échec à l'obtention du tableau de clés\n" - -#, c-format -msgid "Failed to add key to the keytab\n" -msgstr "Échec lors de l'ajout de la clé au tableau\n" - -#, c-format -msgid "Failed to close the keytab\n" -msgstr "Échec à la fermeture du tableau de clés\n" - -#, c-format -msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" -msgstr "Récupération du tableau de clés et stockage avec succès dans : %s\n" - -msgid "" -"\n" -"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" -msgstr "" -"\n" -"Greffons non accessibles depuis la ligne de commande, commandes utilisées en " -"interne\n" - -msgid "Dict of I18N messages" -msgstr "Dictionnaire de messages I18N" - -msgid "Export plugin meta-data for the webUI." -msgstr "Exporter les meta-données du greffons pour l'interface Web" - -msgid "Name of object to export" -msgstr "Nom de l'objet à exporter" - -msgid "Name of method to export" -msgstr "Nom de la méthode à exporter" - -msgid "Name of command to export" -msgstr "Nom de la commande à exporter" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" -msgstr "Dictionnaire d'objets IPA codés JSON" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" -msgstr "Dictionnaire de méthode IPA codées JSON" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" -msgstr "Dictionnaire de commande IPA codées JSON" - -msgid "" -"\n" -"Kerberos ticket policy\n" -"\n" -"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n" -"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n" -"which the ticket is renewable.\n" -"\n" -"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n" -"\n" -"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n" -"is required, which can be achieved using:\n" -"\n" -"service krb5kdc restart\n" -"\n" -"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n" -"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Display the current Kerberos ticket policy:\n" -" ipa krbtpolicy-show\n" -"\n" -" Reset the policy to the default:\n" -" ipa krbtpolicy-reset\n" -"\n" -" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n" -" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" -"\n" -" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-show admin\n" -"\n" -" Reset per-user policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-reset admin\n" -"\n" -" Modify per-user policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" -msgstr "" -"\n" -"Politique de tickets Kerberos\n" -"\n" -"Il n'existe qu'une seule politique de ticket Kerberos. Cette politique\n" -"définit la durée de vie maximale des tickets, ainsi que la durée maximale " -"de\n" -"la période de renouvellement, temps pendant lequel le ticket est " -"renouvelable.\n" -"\n" -"Vous pouvez aussi créer une politique de ticket par utilisateur en " -"indiquant\n" -"l'identifiant de l'utilisateur.\n" -"\n" -"Pour que les changements à la politique globale s'appliquent, il est \n" -"nécessaire de redémarrer le service KDC, par exemple :\n" -"\n" -"service krb5kdc restart\n" -"\n" -"Les changements d'une politique propre à un utilisateur prennent effet\n" -"immédiatement pour les tickets nouvellement demandés (i.e. au lancement\n" -"suivant de « kinit » par l'utilsateur).\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Affiche la politique de ticket Kerberos en cours :\n" -" ipa krbtpolicy-show\n" -"\n" -" Réinitialise la politique aux valeurs par défaut :\n" -" ipa krbtpolicy-reset\n" -"\n" -" Modifie la politique à 8 heures de durée de vie, 1 journée de durée\n" -" maximale de renouvellement :\n" -" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" -"\n" -" Affiche la politique de ticket Kerberos effective pour l'utilisateur\n" -" « admin » :\n" -" ipa krbtpolicy-show admin\n" -"\n" -" Réinitialise la politique de ticket Kerberos de l'utilisateur « admin » :\n" -" ipa krbtpolicy-reset admin\n" -"\n" -" Modifie la politique de ticket Kerberos de l'utilisateur 'admin' :\n" -" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" - -msgid "User name" -msgstr "Nom d'utilisateur" - -msgid "Manage ticket policy for specific user" -msgstr "Administrer la politique de ticket pour un utilisateur donné" - -msgid "Max life" -msgstr "Vie max." - -msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Durée de vie maximale (secondes)" - -msgid "Max renew" -msgstr "Renouvellement max." - -msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Durée maximale de la période de renouvellement (secondes)" - -msgid "Modify Kerberos ticket policy." -msgstr "Modifier la politique de tickets Kerberos." - -msgid "" -"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" -"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." -msgstr "" -"Modifie un attribut d'une paire nom/valeur. Le format est attribut=valeur.\n" -"Pour des attributs à valeurs multiples, la commande remplace les valeurs " -"déjà présentes." - -msgid "" -"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" -"must be part of the schema." -msgstr "" -"Ajouter une paire attribut/valeur. Format : attribut=valeur. Les\n" -"attributs doivent faire partie du schéma." - -msgid "" -"Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" -"last, after all sets and adds." -msgstr "" -"Supprimer une paire attribut/valeur. L'option sera évaluée\n" -"en dernier, après toutes les modifications et ajouts." - -msgid "Rights" -msgstr "Droits" - -msgid "" -"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " -"for details." -msgstr "" -"Affiche les droits d'accès sur cette entrée (requiert --all). Cf. la page de " -"manuel de « ipa » pour plus d'informations." - -msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." -msgstr "Réinitialiser la politique de tickets Kerberos." - -msgid "Display the current Kerberos ticket policy." -msgstr "Afficher la politique de tickets Kerberos." - -msgid "Range name" -msgstr "Nom de la plage" - -msgid "First Posix ID of the range" -msgstr "Premier ID POSIX de la plage" - -msgid "Number of IDs in the range" -msgstr "Nombre d'IDs dans la plage" - -msgid "First RID of the corresponding RID range" -msgstr "Premier RID dans la plage de RID correspondante" - -msgid "First RID of the secondary RID range" -msgstr "Premier RID dans la plage de RID secondaire" - -msgid "Domain SID of the trusted domain" -msgstr "SID du domaine approuvé" - -msgid "Range type" -msgstr "Type de plage" - -msgid "Delete an ID range." -msgstr "Supprimer une plage d'ID.." - -msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." -msgstr "Mode continu : pas d'arrêt sur erreurs." - -msgid "Search for ranges." -msgstr "Rechercher des plages." - -msgid "Time Limit" -msgstr "Limitation de durée" - -msgid "Time limit of search in seconds" -msgstr "Limite de la durée de la recherche en secondes" - -msgid "Size Limit" -msgstr "Limitation de taille" - -msgid "Maximum number of entries returned" -msgstr "Nombre maximal d'entrées renvoyées" - -msgid "Primary key only" -msgstr "Clé principale uniquement" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« name »)" - -msgid "Modify ID range." -msgstr "Modifier une plage." - -msgid "Display information about a range." -msgstr "Afficher les informations sur une plage." - -msgid "Username" -msgstr "Nom d'utilisateur" - -msgid "Password" -msgstr "Mot de passe" - -msgid "Principal" -msgstr "Principal" - -msgid "Service principal" -msgstr "Principal du service" - -msgid "Certificate" -msgstr "Certificat" - -msgid "Base-64 encoded server certificate" -msgstr "Certificat du serveur codé en Base-64" - -msgid "PAC type" -msgstr "type de PAC" - -msgid "Keytab" -msgstr "Tableau de clés" - -msgid "Managed by" -msgstr "Géré par" - -msgid "Add a new IPA new service." -msgstr "Ajouter un nouveau service IPA." - -msgid "Force" -msgstr "Forcer" - -msgid "force principal name even if not in DNS" -msgstr "forcer le nom du principal même si absent du DNS" - -msgid "Add hosts that can manage this service." -msgstr "Ajouter des hôtes pouvant administrer ce service." - -msgid "member host" -msgstr "hôte membre" - -msgid "Members that could not be added" -msgstr "Membres n'ayant pu être ajoutés" - -msgid "Number of members added" -msgstr "Nombre de membres ajoutés" - -msgid "Delete an IPA service." -msgstr "Supprimer un service IPA." - -msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." -msgstr "Désactiver la clé Kerberos et le certificat SSL d'un service." - -msgid "Search for IPA services." -msgstr "Rechercher des services IPA." - -msgid "host" -msgstr "hôte" - -msgid "Modify an existing IPA service." -msgstr "Modifier un service IPA." - -msgid "Remove hosts that can manage this service." -msgstr "Supprimer des hôtes pouvant administrer ce service." - -msgid "Members that could not be removed" -msgstr "Membres n'ayant pas pu être supprimés" - -msgid "Number of members removed" -msgstr "Nombre de membres supprimés" - -msgid "Display information about an IPA service." -msgstr "Afficher les informations sur un service IPA." - -msgid "file to store certificate in" -msgstr "fichier où stocker le certificat" - -msgid "Rule name" -msgstr "Nom de règle" - -msgid "Description" -msgstr "Description" - -msgid "Enabled" -msgstr "Activé(e)" - -msgid "User category" -msgstr "Catégorie d'utilisateur" - -msgid "User category the rule applies to" -msgstr "Catégorie d'utilisateurs à laquelle la règle s'applique" - -msgid "Host category" -msgstr "Catégorie de systèmes" - -msgid "Host category the rule applies to" -msgstr "Catégorie d'hôtes à laquelle la règle s'applique" - -msgid "Command category" -msgstr "Catégorie de commande" - -msgid "Command category the rule applies to" -msgstr "Catégorie de commande à laquelle la règle s'applique" - -msgid "RunAs User category" -msgstr "Catégorie « RunAs User »" - -msgid "RunAs User category the rule applies to" -msgstr "Catégorie « RunAs User » à laquelle la règle s'applique" - -msgid "RunAs Group category" -msgstr "Catégorie « RunAs Group »" - -msgid "RunAs Group category the rule applies to" -msgstr "Catégorie « RunAs Group » à laquelle la règle s'applique" - -msgid "Sudo order" -msgstr "Ordre sudo" - -msgid "integer to order the Sudo rules" -msgstr "entier pour ordonner les règles sudo" - -msgid "Users" -msgstr "Utilisateurs" - -msgid "User Groups" -msgstr "Groupes d'utilisateurs" - -msgid "Hosts" -msgstr "Hôtes" - -msgid "Host Groups" -msgstr "Groupes d'hôtes" - -msgid "Sudo Allow Commands" -msgstr "Commandes « sudo allow »" - -msgid "Sudo Deny Commands" -msgstr "Commande « sudo deny »" - -msgid "Sudo Allow Command Groups" -msgstr "Groupes de commandes « sudo allow »" - -msgid "Sudo Deny Command Groups" -msgstr "Groupes de commandes « sudo deny »" - -msgid "RunAs Users" -msgstr "« RunAs Users »" - -msgid "Run as a user" -msgstr "Lancer en tant qu'un utilisateur donné" - -msgid "Groups of RunAs Users" -msgstr "Groupe de « RunAs Users »" - -msgid "Run as any user within a specified group" -msgstr "Lancer en tant que n'importe quel utilisateur du groupe indiqué" - -msgid "External User" -msgstr "Utilisateur externe" - -msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Utilisateur externe auquel la règle s'applique (« sudorule-find » uniquement)" - -msgid "RunAs External User" -msgstr "Utilisateur « RunAs External »" - -msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Utilisateur externe comme tel les commandes peuvent être lancées (« sudorule-" -"find » uniquement)" - -msgid "RunAs External Group" -msgstr "Groupe « RunAs External »" - -msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Groupe externe en tant que tel les commandes sont lancées (« sudorule-find » " -"uniquement)" - -msgid "Sudo Option" -msgstr "Option sudo" - -msgid "RunAs Groups" -msgstr "« RunAs Groups»" - -msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" -msgstr "Lancer avec le GID d'un groupe POSIX donné" - -msgid "External host" -msgstr "Système externe" - -msgid "Create new Sudo Rule." -msgstr "Créer une nouvelle règle sudo." - -msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "" -"Ajouter des commandes et groupes de commandes sudo affectés par la règle " -"sudo." - -msgid "member sudo command" -msgstr "commande membre de règle sudo" - -msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Ajouter des hôtes et groupes d'hôtes affectés par la règle sudo." - -msgid "member host group" -msgstr "groupe d'hôte membre" - -msgid "Add an option to the Sudo Rule." -msgstr "Ajouter une option à la règle sudo." - -msgid "Add group for Sudo to execute as." -msgstr "Ajouter un groupe dans sudo pour exécution comme." - -msgid "member group" -msgstr "groupe membre" - -msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes dans sudo pour exécution comme." - -msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes affectés par la règle sudo." - -msgid "Delete Sudo Rule." -msgstr "Règle sudo supprimée." - -msgid "Disable a Sudo Rule." -msgstr "Désactiver une règle sudo." - -msgid "Enable a Sudo Rule." -msgstr "Activer une règle sudo." - -msgid "Search for Sudo Rule." -msgstr "Rechercher une règle sudo." - -msgid "Modify Sudo Rule." -msgstr "Modifier une règle sudo." - -msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "" -"Retirer des commandes et groupes de commandes sudo affectés par la règle " -"sudo." - -msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Retirer des hôtes et groupes d'hôtes affectés par la règle sudo." - -msgid "Remove an option from Sudo Rule." -msgstr "Retirer une option d'une règle sudo." - -msgid "Remove group for Sudo to execute as." -msgstr "Retirer un groupe de sudo pour exécution comme." - -msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "Retirer des utilisateurs et groupes dans sudo pour exécution comme." - -msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Retirer des utilisateurs et groupes affectés par la règle sudo." - -msgid "Display Sudo Rule." -msgstr "Afficher une règle sudo." - -msgid "Sudo Command Group" -msgstr "Groupe de commandes sudo" - -msgid "Group description" -msgstr "Description du groupe" - -msgid "Commands" -msgstr "Commandes" - -msgid "Sudo Command Groups" -msgstr "Groupes de commandes sudo" - -msgid "Member Sudo commands" -msgstr "Membres de commandes sudo" - -msgid "Create new Sudo Command Group." -msgstr "Créer un nouveau groupe de commandes sudo." - -msgid "Add members to Sudo Command Group." -msgstr "Ajouter des membres à un groupe de commandes sudo." - -msgid "Delete Sudo Command Group." -msgstr "Supprimer un groupe de commandes sudo." - -msgid "Search for Sudo Command Groups." -msgstr "Rechercher des groupes de commandes sudo." - -msgid "" -"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« sudocmdgroup-name »)" - -msgid "Modify Sudo Command Group." -msgstr "Modifier un groupe de commandes sudo." - -msgid "Remove members from Sudo Command Group." -msgstr "Supprimer des membres d'un groupe de commandes sudo." - -msgid "Display Sudo Command Group." -msgstr "Afficher un groupe de commandes sudo." - -msgid "Permission name" -msgstr "Nom de permission" - -msgid "Permissions" -msgstr "Permissions" - -msgid "Attributes" -msgstr "Attributs" - -msgid "Type" -msgstr "Type" - -msgid "Member of group" -msgstr "Membre du groupe" - -msgid "Filter" -msgstr "Filtre" - -msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" -msgstr "Filtre LDAP valide (i.e. ou=Engineering)" - -msgid "Subtree" -msgstr "Sous-arbre" - -msgid "Subtree to apply permissions to" -msgstr "Branche à laquelle appliquer les permissions" - -msgid "Target group" -msgstr "Groupe cible" - -msgid "Indirect Member of roles" -msgstr "Membres indirect des rôles" - -msgid "Add a new permission." -msgstr "Ajouter une nouvelle permission." - -msgid "Delete a permission." -msgstr "Supprimer une permission." - -msgid "force delete of SYSTEM permissions" -msgstr "forcer la suppression des permissions SYSTEM" - -msgid "Search for permissions." -msgstr "Recherche des permissions." - -msgid "Modify a permission." -msgstr "Modifier une permission." - -msgid "Rename" -msgstr "Renommer" - -msgid "Display information about a permission." -msgstr "Afficher les informations sur une permission." - -msgid "" -"\n" -"Kerberos pkinit options\n" -"\n" -"Enable or disable anonymous pkinit using the principal\n" -"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with\n" -"pkinit support.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Enable anonymous pkinit:\n" -" ipa pkinit-anonymous enable\n" -"\n" -" Disable anonymous pkinit:\n" -" ipa pkinit-anonymous disable\n" -"\n" -"For more information on anonymous pkinit see:\n" -"\n" -"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" -msgstr "" -"\n" -"Options de « pkinit » de Kerberos\n" -"\n" -"Activer ou désactiver l'opération « pkinit » anonyme en utilisant le\n" -"principal WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. Le serveur doit avoir\n" -"été installé avec la prise en charge de « pkinit ».\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Activer le « pkinit » anonyme :\n" -" ipa pkinit-anonymous enable\n" -"\n" -" Désactiver le « pkinit » anonyme :\n" -" ipa pkinit-anonymous disable\n" -"\n" -"Pour plus d'informations sur « pkinit » anonyme, cf. :\n" -"\n" -"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" - -msgid "Enable or Disable Anonymous PKINIT." -msgstr "Active ou désactive un PKINIT anonyme" - -msgid "Ping a remote server." -msgstr "« Ping » sur un serveur distant." - -msgid "Self-service name" -msgstr "Nom de la permission de libre service" - -msgid "Add a new self-service permission." -msgstr "Ajouter une nouvelle permission de libre service." - -msgid "Delete a self-service permission." -msgstr "Supprimer une permission de libre service." - -msgid "Search for a self-service permission." -msgstr "Rechercher des permissions de libre service." - -msgid "Modify a self-service permission." -msgstr "Modifier une permission de libre service." - -msgid "Display information about a self-service permission." -msgstr "Afficher les informations sur une permission de libre service." - -msgid "" -"\n" -"SELinux User Mapping\n" -"\n" -"Map IPA users to SELinux users by host.\n" -"\n" -"Hosts, hostgroups, users and groups can be either defined within\n" -"the rule or it may point to an existing HBAC rule. When using\n" -"--hbacrule option to selinuxusermap-find an exact match is made on the\n" -"HBAC rule name, so only one or zero entries will be returned.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a rule, \"test1\", that sets all users to xguest_u:s0 on the host " -"\"server\":\n" -" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1\n" -" ipa selinuxusermap-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Create a rule, \"test2\", that sets all users to guest_u:s0 and uses an " -"existing HBAC rule for users and hosts:\n" -" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --" -"selinuxuser=guest_u:s0 test2\n" -"\n" -" Display the properties of a rule:\n" -" ipa selinuxusermap-show test2\n" -"\n" -" Create a rule for a specific user. This sets the SELinux context for\n" -" user john to unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 on any machine:\n" -" ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0." -"c1023 john_unconfined\n" -" ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined\n" -"\n" -" Disable a rule:\n" -" ipa selinuxusermap-disable test1\n" -"\n" -" Enable a rule:\n" -" ipa selinuxusermap-enable test1\n" -"\n" -" Find a rule referencing a specific HBAC rule:\n" -" ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some\n" -"\n" -" Remove a rule:\n" -" ipa selinuxusermap-del john_unconfined\n" -"\n" -"SEEALSO:\n" -"\n" -" The list controlling the order in which the SELinux user map is applied\n" -" and the default SELinux user are available in the config-show command.\n" -msgstr "" -"\n" -"Mappage d'utilisateur SELinux\n" -"\n" -"Fait correspondre des utilisateurs IPA aux utilisateurs SELinux par hôte.\n" -"\n" -"Hôtes, groupes d'hôtes, utilisateurs et groupes peuvent être définis par\n" -"rapport, soit à la règle, soit en pointant vers une règle HBAC existante.\n" -"En utilisant l'option « --hbacrule » de « selinuxusermap-find », une\n" -"recherche de correspondance exacte est faite sur le nom de la règle HBAC,\n" -"de sorte qu'une seule entrée sera renvoyée ou bien aucune.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Créer une règle « test1 » qui attribue à tous les utilisateurs le contexte\n" -"« xguest_u:s0 » sur l'hôte « server » :\n" -" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1\n" -" ipa selinuxusermap-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Créer une règle « test2 » qui attribue à tous les utilisateurs le contexte\n" -"« guest_u:s0 » et utilise une règle HBAC existante pour utilisateurs et " -"hôtes :\n" -" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --" -"selinuxuser=guest_u:s0 test1\n" -"\n" -" Afficher les propriétés d'une règle :\n" -" ipa selinuxusermap-show test2\n" -"\n" -" Créer une règle pour un utilisateur donné. Elle fixe le contexte\n" -" SELinux de l'utilisateur « john » à « unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 »\n" -" sur toute machine :\n" -" ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0." -"c1023 john_unconfined\n" -" ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined\n" -"\n" -" Désactiver une règle :\n" -" ipa selinuxusermap-disable test1\n" -"\n" -" Activer une règle :\n" -" ipa selinuxusermap-enable test1\n" -"\n" -" Trouver une règle référençant une règle HBAC donnée :\n" -" ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some\n" -"\n" -" Supprimer une règle :\n" -" ipa selinuxusermap-del john_unconfined\n" -"\n" -"VOIR AUSSI :\n" -"\n" -" La liste contrôlant l'ordre dans lequel la mappe d'utilisateurs SELinux\n" -" est appliquée, ainsi que l'utilisateur SELinux par défaut, sont " -"disponibles\n" -" avec la commande « config-show ».\n" - -msgid "SELinux User" -msgstr "Utilisateur SELinux" - -msgid "HBAC Rule" -msgstr "Règle HBAC" - -msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" -msgstr "" -"Règle HBAC délimitant les utilisateurs, les groupes et les groupes d'hôtes" - -msgid "Create a new SELinux User Map." -msgstr "Créer une nouvelle mappe d'utilisateurs SELinux" - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule." -msgstr "" -"Ajouter des hôtes et groupes d'hôtes cibles à une mappe d'utilisateurs " -"SELinux" - -msgid "Add users and groups to an SELinux User Map rule." -msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes à une mappe d'utilisateurs SELinux" - -msgid "Delete a SELinux User Map." -msgstr "Supprimer une mappe d'utilisateurs SELinux" - -msgid "Disable an SELinux User Map rule." -msgstr "Désactiver une mappe d'utilisateurs SELinux" - -msgid "Enable an SELinux User Map rule." -msgstr "Activer une mappe d'utilisateurs SELinux" - -msgid "Search for SELinux User Maps." -msgstr "Rechercher des mappes d'utilisateurs SELinux" - -msgid "Modify a SELinux User Map." -msgstr "Modifier une mappe d'utilisateurs SELinux" - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule." -msgstr "" -"Supprimer des hôtes et groupes d'hôtes cibles d'une mappe d'utilisateurs " -"SELinux" - -msgid "Remove users and groups from an SELinux User Map rule." -msgstr "" -"Supprimer des utilisateurs et groupes d'une mappe d'utilisateurs SELinux" - -msgid "Display the properties of a SELinux User Map rule." -msgstr "Afficher les propriétés d'une mappe d'utilisateurs SELinux" - -msgid "Host name" -msgstr "Nom d'hôte" - -msgid "A description of this host" -msgstr "Une description de cet hôte" - -msgid "Locality" -msgstr "Localité" - -msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" -msgstr "Localité de l'hôte (par ex. « Paris, IDF »)" - -msgid "Location" -msgstr "Emplacement" - -msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" -msgstr "Emplacement de l'hôte (par ex. \"Lab 2\")" - -msgid "Platform" -msgstr "Plate-forme" - -msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" -msgstr "Plate-forme matérielle de l'hôte (par ex. « Lenovo T61 »)" - -msgid "Operating system" -msgstr "Système d'exploitation" - -msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "Système d'exploitation et version (par ex. « Fedora 9 »)" - -msgid "User password" -msgstr "Mot de passe utilisateur" - -msgid "Password used in bulk enrollment" -msgstr "Mot de passe utilisé pour les inscriptions en masse" - -msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" -msgstr "Créer un mot de passe aléatoire utilisé pour l'inscription en masse" - -msgid "Random password" -msgstr "Mot de passe aléatoire" - -msgid "Principal name" -msgstr "Nom principal" - -msgid "MAC address" -msgstr "Adresse MAC" - -msgid "Hardware MAC address(es) on this host" -msgstr "Adresse(s) MAC du matériel sur cet hôte" - -msgid "SSH public key" -msgstr "Clé publique SSH" - -msgid "Member of host-groups" -msgstr "Membre du groupe d'hôtes" - -msgid "Roles" -msgstr "Rôles" - -msgid "Member of netgroups" -msgstr "Membre des groupes réseau" - -msgid "Member of Sudo rule" -msgstr "Membre de règle Sudo" - -msgid "Member of HBAC rule" -msgstr "Membre de règle HBAC" - -msgid "Indirect Member of host-group" -msgstr "Membre indirect des groupes d'hôtes" - -msgid "Managing" -msgstr "Gérant" - -msgid "Add a new host." -msgstr "Ajouter un nouvel hôte." - -msgid "force host name even if not in DNS" -msgstr "forcer le nom même si absent des DNS" - -msgid "skip reverse DNS detection" -msgstr "sauter la détection du DNS inverse" - -msgid "IP Address" -msgstr "Adresse IP" - -msgid "Add the host to DNS with this IP address" -msgstr "Ajouter l'hôte aux DNS avec cette adresse IP" - -msgid "Add hosts that can manage this host." -msgstr "Ajouter les hôtes qui peuvent gérer cet hôte." - -msgid "Delete a host." -msgstr "Supprimer un hôte." - -msgid "Remove entries from DNS" -msgstr "Supprimer les entrées du DNS" - -msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." -msgstr "" -"Désactiver la clé Kerberos, les certificats SSL et tous les services d'un " -"hôte." - -msgid "Search for hosts." -msgstr "Rechercher des hôtes." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« hostname »)" - -msgid "host group" -msgstr "groupe d'hôtes" - -msgid "Search for hosts with these member of host groups." -msgstr "Rechercher des hôtes avec ces membres de groupes d'hôtes." - -msgid "Search for hosts without these member of host groups." -msgstr "Rechercher des hôtes sans ces membres de groupes d'hôtes." - -msgid "netgroup" -msgstr "groupe réseau" - -msgid "role" -msgstr "rôle" - -msgid "Search for hosts without these member of roles." -msgstr "Rechercher des hôtes sans ces membres de rôles." - -msgid "HBAC rule" -msgstr "Règle HBAC" - -msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." -msgstr "Rechercher des hôtes avec ces membres de règles HBAC." - -msgid "sudo rule" -msgstr "règle sudo" - -msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." -msgstr "Rechercher des systèmes sans ces membres de règles sudo." - -msgid "user" -msgstr "utilisateur" - -msgid "Modify information about a host." -msgstr "Modifier les informations d'un hôte." - -msgid "Kerberos principal name for this host" -msgstr "Nom du principal Kerberos pour cet hôte" - -msgid "Update DNS entries" -msgstr "Mettre à jour les entrées DNS" - -msgid "Remove hosts that can manage this host." -msgstr "Supprimer les hôtes qui peuvent gérer cet hôte." - -msgid "Display information about a host." -msgstr "Afficher les informations sur un hôte." - -msgid "Service group name" -msgstr "Nom de groupe de services HBAC" - -msgid "HBAC service group description" -msgstr "Description de groupe de services HBAC" - -msgid "Member HBAC service" -msgstr "Services HBAC membres" - -msgid "Add a new HBAC service group." -msgstr "Ajouter un nouveau groupe de services HBAC." - -msgid "Add members to an HBAC service group." -msgstr "Ajouter des membres à un groupe de services HBAC." - -msgid "member HBAC service" -msgstr "Service HBAC membre" - -msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "Supprimer un groupe de services HBAC." - -msgid "Search for an HBAC service group." -msgstr "Rechercher des groupes de services HBAC." - -msgid "Modify an HBAC service group." -msgstr "Supprimer un groupe de services HBAC." - -msgid "Remove members from an HBAC service group." -msgstr "Supprimer des membres d'un groupe de services HBAC." - -msgid "Display information about an HBAC service group." -msgstr "Afficher les informations sur un groupe de services HBAC." - -msgid "Nested Methods to execute" -msgstr "Commandes imbriquées à exécuter" - -msgid "" -"\n" -"Misc plug-ins\n" -msgstr "" -"\n" -"Greffons divers\n" - -msgid "ACI name" -msgstr "Nom d'ACI" - -msgid "Permission" -msgstr "Permission" - -msgid "Permission ACI grants access to" -msgstr "L'ACI « permission » permet un accès à" - -msgid "User group" -msgstr "Groupe d'utilisateurs" - -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "L'ACI d'un groupe utilisateur permet un accès à" - -msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" -msgstr "" -"type d'objet IPA (« user », « group », « host », « hostgroup », « service », " -"« netgroup »)" - -msgid "Member of" -msgstr "Membre de" - -msgid "Member of a group" -msgstr "Membre d'un groupe" - -msgid "Subtree to apply ACI to" -msgstr "Sous-arbre auquel appliquer l'ACI" - -msgid "Group to apply ACI to" -msgstr "Groupe auquel appliquer l'ACI" - -msgid "Target your own entry (self)" -msgstr "Cibler votre propre entrée (« self »)" - -msgid "Apply ACI to your own entry (self)" -msgstr "Appliquer l'ACI à votre propre entrée (« self »)" - -msgid "Create new ACI." -msgstr "Créer une nouvelle ICA." - -msgid "ACI prefix" -msgstr "Préfixe d'ACI" - -msgid "" -"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " -"none)" -msgstr "" -"Préfixe utilisé pour distinguer les types d'ACI (« permission », " -"« delegation », « selfservice », « none »)" - -msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" -msgstr "Tester la syntaxe de l'ACI, sans rien écrire" - -msgid "Delete ACI." -msgstr "Supprimer une ICA." - -msgid "Modify ACI." -msgstr "Modifier une ICA." - -msgid "Rename an ACI." -msgstr "Renommer une ICA." - -msgid "New ACI name" -msgstr "Nouveau nom de l'ACI" - -msgid "Display a single ACI given an ACI name." -msgstr "Afficher une ICA d'après son nom." - -msgid "Service name" -msgstr "Nom de service" - -msgid "HBAC service" -msgstr "Service HBAC" - -msgid "HBAC service description" -msgstr "Description de service HBAC" - -msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "Ajouter un nouveau service HBAC." - -msgid "Delete an existing HBAC service." -msgstr "Supprimer un service HBAC existant." - -msgid "Search for HBAC services." -msgstr "Rechercher des services HBAC." - -msgid "Modify an HBAC service." -msgstr "Modifier un service HBAC." - -msgid "Display information about an HBAC service." -msgstr "Afficher des informations sur un service HBAC." - -msgid "" -"\n" -"Migration to IPA\n" -"\n" -"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" -"\n" -"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" -"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" -"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" -"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" -"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" -"\n" -"The default user container is ou=People.\n" -"\n" -"The default group container is ou=Groups.\n" -"\n" -"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" -"\n" -"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" -"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" -"\n" -"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" -"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" -"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" -"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" -"\n" -"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" -"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" -"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" -"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" -"\n" -"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" -"enable it:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" -"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" -"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" -"\n" -"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" -"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" -"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" -"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" -"user group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" The simplest migration, accepting all defaults:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" -" and group data from an IPA v1 server:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " -"with\n" -" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" -" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" -" an unknown group on new IPA v2 server.\n" -" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " -"groups\n" -" to prevent this issue:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid --user-container='cn=users," -"cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' " -"ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" -" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" -" left out of the migration process:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-" -"objectclass=radiusprofile --user-ignore-" -"attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"LOGGING\n" -"\n" -"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" -"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" -"issues that were discovered.\n" -"\n" -"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" -"give the current progress and duration to make it possible to track\n" -"the progress of migration.\n" -"\n" -"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" -"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " -"printed\n" -"for each user added plus a summary when the default user group is\n" -"updated.\n" -msgstr "" -"\n" -"Migration vers IPA\n" -"\n" -"Migration d'utilisateurs et de groupes d'un serveur LDAP vers IPA.\n" -"\n" -"Ceci réalise une requête LDAP sur le serveur distant pour rechercher\n" -"utilisateurs et groupes dans un conteneur. Pour faire migrer les mots de\n" -"passe, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur capable de lire\n" -"l'attribut « userPassword » sur le serveur distant : chose généralement\n" -"réservée aux administrateurs de haut niveau comme « cn=Directory Manager »\n" -"dans 389-ds (utilisateur de connexion par défaut).\n" -"\n" -"Par défaut, le conteneur utilisateur est ou=People.\n" -"\n" -"Par défaut, le conteneur groupe est ou=Groups.\n" -"\n" -"Utilisateurs et groupes préexistants sur le serveur IPA ne sont pas " -"touchés.\n" -"\n" -"Deux schémas LDAP définissent comment les membres d'un groupe sont\n" -"enregistrés : RFC2307 et RFC2307bis. RFC2307bis utilise « member » et\n" -"« uniquemember » pour définir les membres d'un groupe, RFC2307 utilise\n" -"« memberUid ». Le schéma par défaut est RFC2307bis.\n" -"\n" -"La fonctionnalité « compat » du schéma autorise IPA à formater à nouveau\n" -"les données pour les systèmes ne prenant pas en charge RFC2307bis. Il est\n" -"recommandé de désactiver cette fonction pendant la migration pour éviter\n" -"de surcharger le système. Vous la réactiverez après migration. Pour faire\n" -"la migration avec la fonction activée,utilisez l'option « --with-compat ».\n" -"\n" -"Les utilisateurs migrés n'ont pas de référence Kerberos, ils n'ont que leur\n" -"mot de passe LDAP. Pour achever le processus de migration, les utilisateurs\n" -"doivent aller à la page http://ipa.example.com/ipa/migration et\n" -"s'authentifier en utilisant leur mot de passe LDAP pour générer leur\n" -"justificatif d'identité Kerberos.\n" -"\n" -"Par défaut, la migration est désactivée. Utilisez la commande\n" -"« ipa config-mod » pour l'activer :\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"Si un DN de base n'est pas indiqué avec « --basedn », IPA utilise alors,\n" -"soit la valeur de « defaultNamingContext » si elle est définie, soit la\n" -"première valeur fixée dans « namingContexts » dans la racine du serveur " -"LDAP\n" -"distant.\n" -"\n" -"Les utilisateurs sont ajoutés comme membres du groupe utilisateur par " -"défaut.\n" -"Cela peut être une tâche demandant du temps, ainsi pendant la migration " -"cela\n" -"se fait en mode lot par tranches de 100 utilisateurs. Il y aura donc\n" -"une fenêtre dans laquelle les utilisateurs seront ajoutés à IPA, mais\n" -"ne seront pas encore membres du groupe d'utilisateurs par défaut.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Migration la plus simple, acceptant tous les paramètres par défaut :\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" En précisant le conteneur utilisateur et groupe. S'utilise pour migrer les\n" -"données utilisateur et groupe d'un serveur IPA v1 :\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Comme un serveur IPA v2 comporte déjà des groupes prédéfinis pouvant " -"entrer\n" -"en conflit avec des groupes du serveur (IPA v1) migré (par exemple admins,\n" -"ipausers), des utilisateurs dans un groupe en conflit comme groupe " -"principal\n" -"peuvent se voir rattachés à un groupe inconnu sur le nouveau serveur IPA " -"v2.\n" -" Utilisez l'option « --group-overwrite-gid » pour écraser le GID des " -"groupes\n" -"préexistants afin d'éviter ce problème :\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Utilisateurs ou groupes migrés peuvent avoir des classes d'objets et\n" -"attributs associés inconnus du serveur IPA v2. Ces classes d'objets et\n" -"attributs doivent être tenus en dehors du processus de migration :\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" -" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"JOURNALISATION\n" -"\n" -"La migration inscrit des avertissements et des erreurs sur le journal\n" -"d'erreurs Apache. Ce fichier devra être examiné après la migration pour\n" -"corriger ou enquêter sur tout problème qui serait mentionné.\n" -"\n" -"Tous les 100 utilisateurs migrés un message de niveau info est affiché\n" -"indiquant l'avancement en cours et la durée écoulée pour permettre un suivi\n" -"du processus de progression de la migration.\n" -"\n" -"Si le niveau de journalisation est « debug », en définissant « debug=True »\n" -"soit dans « /etc/ipa/default.conf », soit dans « /etc/ipa/server.conf »,\n" -"alors une entrée est inscrite pour chaque utilisateur ajouté, plus un\n" -"résumé quand le groupe utilisateur par défaut est mis à jour.\n" - -msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." -msgstr "Migrer les utilisateurs et groupes de DS vers IPA." - -msgid "LDAP URI" -msgstr "URI LDAP" - -msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" -msgstr "URI LDAP du serveur DS depuis lequel effectuer la migration" - -msgid "bind password" -msgstr "mot de passe de connexion" - -msgid "Bind DN" -msgstr "DN de connexion" - -msgid "User container" -msgstr "Conteneur d'utilisateur" - -msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" -msgstr "DN du conteneur pour les utilisateurs dans le DS relatif au DN de base" - -msgid "Group container" -msgstr "Conteneur de groupes" - -msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" -msgstr "DN du conteneur pour des groupes dans le DS relatif au DN de base" - -msgid "User object class" -msgstr "Classe d'objets utilisateur" - -msgid "Group object class" -msgstr "Classe d'objets groupe" - -msgid "Ignore user object class" -msgstr "Classe d'objets utilisateur à ignorer" - -msgid "Ignore user attribute" -msgstr "Attribut utilisateur à ignorer" - -msgid "Ignore group object class" -msgstr "Classe d'objets groupe à ignorer" - -msgid "Ignore group attribute" -msgstr "Attribut groupe à ignorer" - -msgid "Overwrite GID" -msgstr "Surcharger le GID" - -msgid "" -"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " -"GID and report as success" -msgstr "" -"Lors de la migration d'un groupe existant déjà dans le domaine IPA, " -"surcharger le GID du groupe et renvoyer un succès" - -msgid "LDAP schema" -msgstr "Schéma LDAP" - -msgid "" -"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " -"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" -msgstr "" -"Le schéma utilisé sur le serveur LDAP. Les valeurs prises en charge sont " -"RFC2307 et RFC2307bis. La valeur par défaut est RFC2307bis" - -msgid "Continue" -msgstr "Continuer" - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" -msgstr "" -"Mode continu. Les erreurs sont rapportées mais le processus se poursuit" - -msgid "Base DN" -msgstr "DN de base" - -msgid "Base DN on remote LDAP server" -msgstr "DN de base sur le serveur LDAP distant" - -msgid "Ignore compat plugin" -msgstr "Ignorer le greffon « compat »" - -msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" -msgstr "Autoriser la migration malgré l'utilisation du greffon « compat »" - -msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." -msgstr "Liste des objets migrés, catégorisés par type." - -msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." -msgstr "Liste des objets n'ayant pu être migrés, catégorisés par type." - -msgid "False if migration mode was disabled." -msgstr "Faux si le mode de migration a été désactivé." - -msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." -msgstr "" -"False si la migration échoue parce que le greffon « compat » est activé." - -msgid "A description of this auto member rule" -msgstr "Une description de cette règle d'auto-adhésion" - -msgid "Default (fallback) Group" -msgstr "Groupe par défaut (repli)" - -msgid "Default group for entries to land" -msgstr "Groupe par défaut pour les nouvelles entrées" - -msgid "Add an automember rule." -msgstr "Ajouter une règle d'auto-adhésion." - -msgid "Automember Rule" -msgstr "Règle d'auto-adhésion" - -msgid "Grouping Type" -msgstr "Type de groupe" - -msgid "Grouping to which the rule applies" -msgstr "Type de groupe auquel la règle s'applique" - -msgid "Add conditions to an automember rule." -msgstr "Ajouter une condition à une règle d'auto-adhésion." - -msgid "Inclusive Regex" -msgstr "« Regex » d'inclusion" - -msgid "Exclusive Regex" -msgstr "« Regex » d'exclusion" - -msgid "Attribute Key" -msgstr "Clé d'attribut" - -msgid "" -"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " -"user" -msgstr "" -"Attribut à filtrer via « regex ». Ex. FQDN pour un hôte, ou « manager » pour " -"un utilisateur" - -msgid "Conditions that could not be added" -msgstr "Conditions n'ayant pu être ajoutées" - -msgid "Number of conditions added" -msgstr "Nombre de conditions ajoutées" - -msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "" -"Supprimer le groupe par défaut (repli) pour toute entrée sans correspondance." - -msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "" -"Définir un groupe par défaut (repli) pour toutes les entrées sans " -"correspondance." - -msgid "Default (fallback) group for entries to land" -msgstr "Groupe par défaut (repli) pour ranger des entrées" - -msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." -msgstr "" -"Afficher des informations pour les groupes d'auto-adhésion par défaut " -"(repli).\n" -" " - -msgid "Delete an automember rule." -msgstr "Supprimer une règle d'auto-adhésion." - -msgid "Search for automember rules." -msgstr "Rechercher des règles d'auto-adhésion." - -msgid "Modify an automember rule." -msgstr "" -"Modifier une règle d'auto-adhésion.\n" -" " - -msgid "Remove conditions from an automember rule." -msgstr "Supprimer des conditions d'une règle d'auto-adhésion. " - -msgid "Conditions that could not be removed" -msgstr "Conditions n'ayant pu être supprimées" - -msgid "Number of conditions removed" -msgstr "Nombre de conditions supprimées" - -msgid "Display information about an automember rule." -msgstr "Afficher des informations au sujet d'une règle d'auto-adhésion. " - -msgid "" -"\n" -"Sudo Commands\n" -"\n" -"Commands used as building blocks for sudo\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a new command\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Remove a command\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -msgstr "" -"\n" -"Commandes sudo\n" -"\n" -"Commandes utilisées en tant que briques de base pour sudo\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter une nouvelle commande\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Supprimer une commande\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" - -msgid "Sudo Command" -msgstr "Commande sudo" - -msgid "A description of this command" -msgstr "Description de la commande" - -msgid "Create new Sudo Command." -msgstr "Créer une nouvelle commande sudo." - -msgid "Delete Sudo Command." -msgstr "Supprimer une commande sudo." - -msgid "Search for Sudo Commands." -msgstr "Rechercher des commandes sudo." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« command »)" - -msgid "Modify Sudo Command." -msgstr "Modifier une commande sudo." - -msgid "Display Sudo Command." -msgstr "Afficher une commande sudo." - -msgid "" -"\n" -"Automount\n" -"\n" -"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n" -"\n" -"The base of an automount configuration is the configuration file auto." -"master.\n" -"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n" -"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n" -"with the default being a location named 'default'. For example, you can " -"have\n" -"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n" -"\n" -"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n" -"\n" -"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n" -"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n" -"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n" -"\n" -"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n" -"storage for keys.\n" -"\n" -"A key is a mount point associated with a map.\n" -"\n" -"When a new location is created, two maps are automatically created for\n" -"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n" -"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n" -"direct mounts and is mounted on /-.\n" -"\n" -"An automount map may contain a submount key. This key defines a mount\n" -"location within the map that references another map. This can be done\n" -"either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually\n" -"with automountkey-add and setting info to \"-type=autofs :\".\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -"Locations:\n" -"\n" -" Create a named location, \"Baltimore\":\n" -" ipa automountlocation-add baltimore\n" -"\n" -" Display the new location:\n" -" ipa automountlocation-show baltimore\n" -"\n" -" Find available locations:\n" -" ipa automountlocation-find\n" -"\n" -" Remove a named automount location:\n" -" ipa automountlocation-del baltimore\n" -"\n" -" Show what the automount maps would look like if they were in the " -"filesystem:\n" -" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" -"\n" -" Import an existing configuration into a location:\n" -" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" -"\n" -" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n" -" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n" -" option.\n" -"\n" -"Maps:\n" -"\n" -" Create a new map, \"auto.share\":\n" -" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" -"\n" -" Display the new map:\n" -" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" -"\n" -" Find maps in the location baltimore:\n" -" ipa automountmap-find baltimore\n" -"\n" -" Create an indirect map with auto.share as a submount:\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" -"mount=sub auto.man\n" -"\n" -" This is equivalent to:\n" -"\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" -"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" -"\n" -" Remove the auto.share map:\n" -" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" -"\n" -"Keys:\n" -"\n" -" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n" -" the map we previously created to auto.master:\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." -"share\n" -"\n" -" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," -"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" -"\n" -" Find all keys for the auto.share map:\n" -" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" -"\n" -" Find all direct automount keys:\n" -" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" -"\n" -" Remove the man key from the auto.share map:\n" -" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" -msgstr "" -"\n" -"« Automount »\n" -"\n" -"Enregistre la configuration de « automount(8) » pour « autofs(8) » dans " -"IPA.\n" -"\n" -"La base de configuration de « automount » est le fichier « auto.master ».\n" -"C'est aussi la base dans IPA. On peut enregistrer plusieurs configurations\n" -"« auto.master » à plusieurs endroits différents. Le lieu est propre à\n" -"l'implémentation, par défaut il est nommé « default ». Par ex., vous pouvez\n" -"avoir des lieux par région géographique, par étage, par type, etc.\n" -"\n" -"« Automount » a 3 types d'objets de base : emplacements, cartes et clés.\n" -"\n" -"L'emplacement définit un jeu de cartes fixées dans « auto.master » et " -"permet\n" -"de stocker plusieurs configurations « automount ». Il n'a pas d'intérêt en\n" -"soi, il est juste le point de départ d'une autre carte « automount ».\n" -"\n" -"Une carte est, en gros, équivalente à un fichier séparé « automount » ;\n" -"elle fournit un stockage pour les clés.\n" -"\n" -"Une clé est un point de montage associé à une carte.\n" -"\n" -"Quand un nouvel emplacement est créé, 2 cartes sont automatiquement créées\n" -"pour lui: « auto.master » et « auto.direct ». « auto.master » est la carte\n" -"racine de toutes les cartes « automount » dudit lieu. « auto.direct » est\n" -"la carte par défaut pour les montages directs et est monté sur /-.\n" -"\n" -"Une carte « automout » peut contenir une clé de sous-montage. Cette clé\n" -"définit un emplacement de montage dans la carte référençant une autre " -"carte.\n" -"Cela peut se réaliser avec « automountmap-add-indirect --parentmap » ou à " -"la\n" -"main avec « automountkey-add » en définissant « -type=autofs : ».\n" -"\n" -"EXEMPLES:\n" -"\n" -"Emplacements :\n" -"\n" -" Créer un nouvel emplacement nommé « Baltimore » :\n" -" ipa automountlocation-add baltimore\n" -"\n" -" Afficher le nouvel emplacement :\n" -" ipa automountlocation-show baltimore\n" -"\n" -" Trouver des emplacements disponibles :\n" -" ipa automountlocation-find\n" -"\n" -" Supprimer un emplacement « automount » nommé :\n" -" ipa automountlocation-del baltimore\n" -"\n" -" Afficher ce à quoi les cartes « automount » ressembleraient si elles/n " -"étaient dans le système de fichiers :\n" -" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" -"\n" -" Importer une configuration existante à un emplacement :\n" -" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" -"\n" -" L'importation échoue s'il y a une entrée dupliquée. Pour une opération\n" -" en continu en ignorant les erreurs, utiliser l'option --continue.\n" -"\n" -"Cartes :\n" -"\n" -" Créer une nouvelle carte, « auto.share » :\n" -" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" -"\n" -" Afficher la nouvelle carte :\n" -" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" -"\n" -" Trouver les cartes de l'emplacement « baltimore » :\n" -" ipa automountmap-find baltimore\n" -"\n" -" Créer une carte indirecte avec « auto.share » comme sous-montage :\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" -"mount=sub auto.man\n" -"\n" -" Ce qui équivaut à :\n" -"\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" -"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" -"\n" -" Supprimer la carte « auto.share » :\n" -" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" -"\n" -"Clés :\n" -"\n" -" Créer une nouvelle clé pour la carte « auto.share » de l'emplacement\n" -" « baltimore ». Cela associe la carte précédemment créée à auto.master :\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." -"share\n" -"\n" -" Créer une clé pour la carte « auto.share », monte NFS pour pages " -"« man » :\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," -"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" -"\n" -" Trouver toutes les clés de la carte « auto.share » :\n" -" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" -"\n" -" Trouver toutes les clés « automount » directes :\n" -" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" -"\n" -" Supprimer la clé « man » de la carte « auto.share » :\n" -" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" - -msgid "Key" -msgstr "Clé" - -msgid "Automount key name." -msgstr "Nom de clé « automount »." - -msgid "Mount information" -msgstr "Information de montage" - -msgid "description" -msgstr "description" - -msgid "Automount location name." -msgstr "Nom d'emplacement ." - -msgid "Map" -msgstr "Carte" - -msgid "Automount map name." -msgstr "Nom de carte « automount »." - -msgid "Create a new automount key." -msgstr "Créer une nouvelle clé « automount »." - -msgid "Delete an automount key." -msgstr "Supprimer une clé « automount »." - -msgid "Search for an automount key." -msgstr "Rechercher une clé « automount »." - -msgid "Modify an automount key." -msgstr "Modifier une clé « automount »." - -msgid "New mount information" -msgstr "Nouvelle information de montage" - -msgid "Rename the automount key object" -msgstr "Renommer l'objet clé d'automontage" - -msgid "Display an automount key." -msgstr "Afficher une clé « automount »." - -msgid "Create a new automount location." -msgstr "Créer un nouvel emplacement " - -msgid "Delete an automount location." -msgstr "Supprimer un emplacement « automount »." - -msgid "Search for an automount location." -msgstr "Rechercher un emplacement « automount »." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« location »)" - -msgid "Display an automount location." -msgstr "Afficher un emplacement « automount »" - -msgid "Generate automount files for a specific location." -msgstr "Créer les fichiers « automount » pour un emplacement donné." - -msgid "Create a new automount map." -msgstr "Créer une nouvelle carte « automount »." - -msgid "Create a new indirect mount point." -msgstr "Créer un nouveau point de montage indirect." - -msgid "Mount point" -msgstr "Point de montage" - -msgid "Parent map" -msgstr "Carte parente" - -msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." -msgstr "Nom de la carte parente (par défaut : auto.master)." - -msgid "Delete an automount map." -msgstr "Supprimer une carte « automount »." - -msgid "Search for an automount map." -msgstr "Rechercher une carte « automount »." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« map »)" - -msgid "Modify an automount map." -msgstr "Modifier une carte « automount »." - -msgid "Display an automount map." -msgstr "Afficher une carte « automount »." - -msgid "Delegation name" -msgstr "Nom de délégation" - -msgid "Member user group" -msgstr "Groupe d'utilisateurs membre" - -msgid "User group to apply delegation to" -msgstr "Groupe d'utilisateur auquel s'applique la délégation" - -msgid "Add a new delegation." -msgstr "Ajouter une nouvelle délégation." - -msgid "Delete a delegation." -msgstr "Supprimer une délégation." - -msgid "Search for delegations." -msgstr "Rechercher des délégations." - -msgid "Modify a delegation." -msgstr "Modifier une délégation." - -msgid "Display information about a delegation." -msgstr "Afficher les informations sur une délégation." - -msgid "" -"\n" -"Password policy\n" -"\n" -"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" -"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" -"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" -"and the minimum password length.\n" -"\n" -"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" -"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" -"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" -"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" -"custom settings.\n" -"\n" -"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" -"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" -"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" -"policy.\n" -"\n" -"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" -"are associated with are removed.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Modify the global policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -" Add a new group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Display the global password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Display a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Display the policy that would be applied to a given user:\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Modify a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" -msgstr "" -"\n" -"Politique de mots de passe\n" -"\n" -"Une politique de mots de passe permet de définir des limites sur les mots " -"de\n" -"passe dans IPA, comme leur durée de vie, minimale ou maximale, la taille de\n" -"l'historique de mots de passe, le nombre de classes de caractères requises\n" -"(pour la résistance à force brute) et la longueur minimale du mot de passe.\n" -"\n" -"Par défaut, une politique unique et globale est définie pour tous les\n" -"utilisateurs. Vous pouvez aussi créer une politique à appliquer à un " -"groupe.\n" -"Chaque utilisateur est l'objet d'une seule politique de mots de passe, par\n" -"un groupe ou par la politique globale. Une politique de groupe remplace\n" -"totalement la politique globale ; elle n'est pas la somme de la politique\n" -"globale plus quelques paramètres spécifiques.\n" -"\n" -"Chaque politique de groupe requiert un paramètre de priorité unique. Si un\n" -"utilisateur appartient à plusieurs groupes ayant des politiques " -"différentes,\n" -"la priorité sera utilisée afin de déterminer quelle politique appliquer.\n" -"Une petite valeur indique une priorité élevée de politique.\n" -"\n" -"Les politiques de mots de passe sont automatiquement supprimées quand les\n" -"groupes auxquels elles ont été associées sont supprimés.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Modifier la politique globale :\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -" Ajouter une nouvelle politique de groupe :\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Afficher la politique de mots de passe globale :\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Afficher une politique de mots de passe de groupe :\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Afficher la politique applicable à un utilisateur :\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Modifier une politique de mots de passe de groupe :\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" - -msgid "Group" -msgstr "Groupe" - -msgid "Manage password policy for specific group" -msgstr "Gérer la politique de mots de passe d'un groupe spécifique" - -msgid "Max lifetime (days)" -msgstr "Durée de vie maximale (jours)" - -msgid "Maximum password lifetime (in days)" -msgstr "Durée de vie maximale d'un mot de passe (en jours)" - -msgid "Min lifetime (hours)" -msgstr "Durée de vie minimale (jours)" - -msgid "Minimum password lifetime (in hours)" -msgstr "Durée de vie maximale d'un mot de passe (en jours)" - -msgid "History size" -msgstr "Taille de l'historique" - -msgid "Password history size" -msgstr "Taille de l'historique des mots de passe" - -msgid "Character classes" -msgstr "Classes de caractères" - -msgid "Minimum number of character classes" -msgstr "Nombre minimal de classes de caractères" - -msgid "Min length" -msgstr "Longueur minimale" - -msgid "Minimum length of password" -msgstr "Taille minimale d'un mot de passe" - -msgid "Priority" -msgstr "Priorité" - -msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" -msgstr "Priorité de la politique (une valeur élevé indique une priorité basse)" - -msgid "Max failures" -msgstr "Nombre maximal d'échecs" - -msgid "Consecutive failures before lockout" -msgstr "Échecs consécutifs avant verrouillage" - -msgid "Failure reset interval" -msgstr "Délai de réinitialisation après échec" - -msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" -msgstr "Temps après lequel le compteur d'échecs sera réinitialisé (secondes)" - -msgid "Lockout duration" -msgstr "Durée du verrouillage" - -msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" -msgstr "Durée pendant laquelle le verrouillage est actif (secondes)" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« cn »)" - -msgid "Add a new group password policy." -msgstr "Ajouter une nouvelle politique de mot de passe." - -msgid "Delete a group password policy." -msgstr "Supprimer une politique de mot de passe." - -msgid "Search for group password policies." -msgstr "Rechercher des politiques de mot de passe de groupe." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale (« " -"group »)" - -msgid "Modify a group password policy." -msgstr "Modifier une politique de mot de passe de groupe." - -msgid "Display information about password policy." -msgstr "Afficher les informations sur une politique de mot de passe." - -msgid "User" -msgstr "Utilisateur" - -msgid "Display effective policy for a specific user" -msgstr "Afficher la politique effective d'un utilisateur donné" - -msgid "" -"\n" -"Users\n" -"\n" -"Manage user entries. All users are POSIX users.\n" -"\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" -"\n" -"Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n" -"credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n" -"been issued.\n" -"\n" -"Password management is not a part of this module. For more information\n" -"about this topic please see: ipa help passwd\n" -"\n" -"Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status\n" -"command can be used to identify which master the user is locked out on.\n" -"It is on that master the administrator must unlock the user.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new user:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n" -" ipa user-find Tim\n" -"\n" -" Find all users with \"Tim\" as the first name:\n" -" ipa user-find --first=Tim\n" -"\n" -" Disable a user account:\n" -" ipa user-disable tuser1\n" -"\n" -" Enable a user account:\n" -" ipa user-enable tuser1\n" -"\n" -" Delete a user:\n" -" ipa user-del tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Utilisateurs\n" -"\n" -"Gestion des utilisateurs. Tous les utilisateurs sont de type POSIX.\n" -"\n" -"IPA prend en charge un grand nombre de formats de noms d'utilisateurs.\n" -"Certaines restrictions peuvent cependant s'appliquer dans un environnement\n" -"particulier. Par exemple, les noms d'utilisateurs commençant par un chiffre\n" -"ou ceux dépassant une certaine longueur peuvent poser problème à certains\n" -"systèmes UNIX.\n" -"Utiliser la commande « ipa config-mod » afin de modifier le format de nom\n" -"d'utilisateur autorisé par les outils IPA.\n" -"\n" -"La désactivation d'un compte utilisateur lui interdit d'obtenir de\n" -"nouveaux justificatifs d'identité Kerberos. Elle n'invalide pas les\n" -"justificatifs déjà obtenus.\n" -"\n" -"L'administration des mots de passe ne fait pas partie de ce module. Pour\n" -"plus d'informations sur ce sujet, cf. : « ipa help passwd »\n" -"\n" -"Le verrouillage de compte en cas d'échec de mot de passe est déclenché par\n" -"le maître IPA de l'utilisateur. La commande « user-status » permet de\n" -"l'identifier. C'est sur ​​ce maître que l'administrateur doit déverrouiller\n" -"l'utilisateur.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouvel utilisateur :\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Trouver tous les utilisateurs dont l'entrée contient la chaîne « Tim » :\n" -" ipa user-find Tim\n" -"\n" -" Trouver tous les utilisateurs ayant « Tim » comme prénom :\n" -" ipa user-find --first=Tim\n" -"\n" -" Désactiver un compte utilisateur :\n" -" ipa user-disable tuser1\n" -"\n" -" Activer un compte utilisateur :\n" -" ipa user-enable tuser1\n" -"\n" -" Supprimer un utilisateur :\n" -" ipa user-del tuser1\n" -"\n" - -msgid "User login" -msgstr "Identifiant de connexion" - -msgid "First name" -msgstr "Prénom" - -msgid "Last name" -msgstr "Nom" - -msgid "Full name" -msgstr "Nom complet" - -msgid "Display name" -msgstr "Nom affiché" - -msgid "Initials" -msgstr "Initiales" - -msgid "Home directory" -msgstr "Répertoire personnel" - -msgid "Login shell" -msgstr "Interpréteur de commande" - -msgid "Kerberos principal" -msgstr "Principal Kerberos" - -msgid "Email address" -msgstr "Adresse courriel" - -msgid "Prompt to set the user password" -msgstr "Invite de définition du mot de passe utilisateur" - -msgid "Generate a random user password" -msgstr "Créer un mot de passe aléatoire" - -msgid "UID" -msgstr "UID" - -msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" -msgstr "" -"Numéro identifiant d'utilisateur (le système en assigne un si non défini)" - -msgid "GID" -msgstr "GID" - -msgid "Group ID Number" -msgstr "Numéro d'identifiant de groupe" - -msgid "Street address" -msgstr "Adresse" - -msgid "City" -msgstr "Ville" - -msgid "State/Province" -msgstr "État/Province" - -msgid "ZIP" -msgstr "Code postal" - -msgid "Telephone Number" -msgstr "Numéro de téléphone" - -msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "Numéro de téléphone mobile" - -msgid "Pager Number" -msgstr "Numéro de téléavertisseur" - -msgid "Fax Number" -msgstr "Numéro de fax" - -msgid "Org. Unit" -msgstr "Unité organisationnelle" - -msgid "Job Title" -msgstr "Titre de poste" - -msgid "Manager" -msgstr "Gestionnaire" - -msgid "Car License" -msgstr "Permis de conduire/carte d'identité" - -msgid "Account disabled" -msgstr "Compte désactivé" - -msgid "Member of groups" -msgstr "Membre des groupes" - -msgid "Kerberos keys available" -msgstr "Clés Kerberos disponibles" - -msgid "Add a new user." -msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur." - -msgid "Don't create user private group" -msgstr "Ne pas créer de groupe privé" - -msgid "Delete a user." -msgstr "Supprimer un utilisateur." - -msgid "Disable a user account." -msgstr "Désactiver un compte utilisateur." - -msgid "Enable a user account." -msgstr "Activer un compte utilisateur." - -msgid "Search for users." -msgstr "Rechercher des utilisateurs." - -msgid "Self" -msgstr "Moi-même" - -msgid "Display user record for current Kerberos principal" -msgstr "" -"Afficher l'enregistrement utilisateur pour le principal Kerberos en cours" - -msgid "group" -msgstr "groupe" - -msgid "Modify a user." -msgstr "Modifier un utilisateur." - -msgid "Display information about a user." -msgstr "Afficher l'information sur un utilisateur." - -msgid "Group name" -msgstr "Nom du groupe" - -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "GID (utiliser cette option pour le définir manuellement)" - -msgid "Member users" -msgstr "Utilisateurs membres" - -msgid "Member groups" -msgstr "Groupes de membres" - -msgid "Indirect Member users" -msgstr "Utilisateurs membres indirects" - -msgid "Indirect Member groups" -msgstr "Groupes membres indirects" - -msgid "Create a new group." -msgstr "Créer un nouveau groupe." - -msgid "Create as a non-POSIX group" -msgstr "Créer en tant que groupe non-POSIX" - -msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "" -"Autoriser l'ajout de membres externes non-IPA depuis des domaines approuvés" - -msgid "Add members to a group." -msgstr "Ajouter des membres à un groupe." - -msgid "External member" -msgstr "Membre externe" - -msgid "Delete group." -msgstr "Supprimer un groupe." - -msgid "Detach a managed group from a user." -msgstr "Détacher un groupe administré d'un utilisateur." - -msgid "Search for groups." -msgstr "Rechercher des groupes." - -msgid "search for private groups" -msgstr "rechercher des groupes privés" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« group-name »)" - -msgid "Modify a group." -msgstr "Modifier un groupe." - -msgid "change to a POSIX group" -msgstr "Transformer en groupe POSIX" - -msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "" -"modifier afin de permettre une prise en charge des membres externes non-IPA " -"depuis des domaines approuvés" - -msgid "Rename the group object" -msgstr "Renommer l'objet groupe" - -msgid "Remove members from a group." -msgstr "Supprimer des membres d'un groupe." - -msgid "Display information about a named group." -msgstr "Afficher les informations d'un groupe nommé." - -msgid "" -"\n" -"Set a user's password\n" -"\n" -"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" -"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" -"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" -"\n" -"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" -"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" To reset your own password:\n" -" ipa passwd\n" -"\n" -" To change another user's password:\n" -" ipa passwd tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Définir le mot de passe d'un utilisateur\n" -"\n" -"Si une personne autre que l'utilisateur change le mot de passe de cet\n" -"utilisateur (par exemple en cas de réinitialisation par les services\n" -"d'assistance technique), le mot de passe devra être modifié la première\n" -"fois qu'il sera utilisé, afin que l'utilisateur soit le seul à connaître\n" -"son mot de passe.\n" -"\n" -"La politique de mot de passe de IPA contrôle la fréquence de changement\n" -"des mots de passe, les prérequis de leur résistance, et la taille\n" -"de l'historique des mots de passe.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Réinitialiser son propre mot de passe :\n" -" ipa passwd\n" -"\n" -" Modifier le mot de passe d'un utilisateur :\n" -" ipa passwd tuser1\n" - -msgid "Set a user's password." -msgstr "Définir le mot de passe d'un utilisateur." - -msgid "New Password" -msgstr "Nouveau mot de passe" - -msgid "Current Password" -msgstr "Mot de passe actuel" - -msgid "" -"\n" -"Joining an IPA domain\n" -msgstr "" -"\n" -"Rejoindre un domaine IPA\n" - -msgid "Join an IPA domain" -msgstr "Rejoindre un domaine IPA" - -msgid "The hostname to register as" -msgstr "Le nom d'hôte sous lequel enregistrer" - -msgid "The IPA realm" -msgstr "Le domaine IPA" - -msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" -msgstr "Plate-forme matérielle de l'hôte (par ex. Lenovo T61)" - -msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" -msgstr "Système d'exploitation et version de l'hôte (par ex. Fedora 9)" - -msgid "" -"\n" -"Roles\n" -"\n" -"A role is used for fine-grained delegation. A permission grants the ability\n" -"to perform given low-level tasks (add a user, modify a group, etc.). A\n" -"privilege combines one or more permissions into a higher-level abstraction\n" -"such as useradmin. A useradmin would be able to add, delete and modify " -"users.\n" -"\n" -"Privileges are assigned to Roles.\n" -"\n" -"Users, groups, hosts and hostgroups may be members of a Role.\n" -"\n" -"Roles can not contain other roles.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new role:\n" -" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" -"\n" -" Add some privileges to this role:\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " -"junioradmin\n" -"\n" -" Add a group of users to this role:\n" -" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" -" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" -"\n" -" Display information about a role:\n" -" ipa role-show junioradmin\n" -"\n" -" The result of this is that any users in the group 'junioradmin' can\n" -" add users, reset passwords or add a user to the default IPA user group.\n" -msgstr "" -"\n" -"Rôles\n" -"\n" -"Les rôles sont utilisés pour affiner les délégations. Une permission " -"accorde\n" -"la capacité d'effectuer une tâche de bas niveau (ajouter un utilisateur,\n" -"modifier un groupe, etc.). Un privilège combine une ou plusieurs\n" -"permissions en une abstraction de plus haut niveau comme « useradmin ». Un\n" -"administrateur d'utilisateur (useradmin) sera capable d'ajouter, modifier\n" -"et supprimer des utilisateurs.\n" -"\n" -"Les privilèges sont assignés aux rôles.\n" -"\n" -"Peuvent être membres d'un rôle des utilisateurs, des groupes, des systèmes\n" -"et des groupes de systèmes.\n" -"\n" -"Les rôles ne peuvent contenir d'autres rôles.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau rôle :\n" -" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" -"\n" -" Ajouter des privilèges à ce rôle :\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " -"junioradmin\n" -"\n" -" Ajouter un groupe d'utilisateurs à ce rôle :\n" -" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" -" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" -"\n" -" Afficher les informations sur un rôle :\n" -" ipa role-show junioradmin\n" -"\n" -" Le résultat des commandes ci-dessus fait que le groupe « junioradmin »\n" -" peut ajouter des utilisateurs, réinitialiser des mots de passe, ou ajouter\n" -" un utilisateur au groupe d'utilisateur par défaut de IPA.\n" - -msgid "Role name" -msgstr "Nom du rôle" - -msgid "A description of this role-group" -msgstr "Description de ce groupe de rôles" - -msgid "Member hosts" -msgstr "Hôtes membres" - -msgid "Member host-groups" -msgstr "Groupes d'hôtes membres" - -msgid "Privileges" -msgstr "Privilèges" - -msgid "Add a new role." -msgstr "Ajouter un nouveau rôle." - -msgid "Add members to a role." -msgstr "Ajouter des membres à un rôle." - -msgid "Add privileges to a role." -msgstr "Ajouter des privilèges à un rôle." - -msgid "privilege" -msgstr "privilège" - -msgid "Number of privileges added" -msgstr "Nombre de privilèges ajoutés" - -msgid "Delete a role." -msgstr "Supprimer un rôle" - -msgid "Search for roles." -msgstr "Rechercher des rôles." - -msgid "Modify a role." -msgstr "Modifier un rôle." - -msgid "Remove members from a role." -msgstr "Supprimer des membres d'un rôle." - -msgid "Remove privileges from a role." -msgstr "Supprimer des privilèges d'un rôle." - -msgid "Number of privileges removed" -msgstr "Nombre de privilèges retirés" - -msgid "Display information about a role." -msgstr "Afficher les informations sur un rôle." - -msgid "Host-group" -msgstr "Groupe d'hôtes" - -msgid "Name of host-group" -msgstr "Nom du groupe d'hôtes" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "Description de ce groupe d'hôtes" - -msgid "Indirect Member hosts" -msgstr "Hôtes membres indirects" - -msgid "Indirect Member host-groups" -msgstr "Groupes d'hôtes membres indirects" - -msgid "Add a new hostgroup." -msgstr "Ajouter un nouveau groupe d'hôtes." - -msgid "Add members to a hostgroup." -msgstr "Ajouter des membres à un groupe d'hôtes." - -msgid "Delete a hostgroup." -msgstr "Supprimer un groupe d'hôtes." - -msgid "Search for hostgroups." -msgstr "Rechercher un groupe d'hôtes." - -msgid "Modify a hostgroup." -msgstr "Modifier un groupe d'hôtes." - -msgid "Remove members from a hostgroup." -msgstr "Supprimer des membres d'un groupe d'hôtes." - -msgid "Display information about a hostgroup." -msgstr "Afficher des informations sur un groupe d'hôtes." - -msgid "Netgroup name" -msgstr "Nom de groupe réseau" - -msgid "Netgroup description" -msgstr "Description de groupe réseau" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "Nom de domaine NIS" - -msgid "IPA unique ID" -msgstr "ID unique IPA" - -msgid "Member netgroups" -msgstr "Groupes réseau membre" - -msgid "Indirect Member netgroups" -msgstr "Groupes réseau de membres indirects" - -msgid "Member User" -msgstr "Utilisateur membre" - -msgid "Member Group" -msgstr "Groupe membre" - -msgid "Member Host" -msgstr "Hôte membre" - -msgid "Member Hostgroup" -msgstr "Groupe d'hôtes membre" - -msgid "Add a new netgroup." -msgstr "Ajouter un nouveau groupe réseau." - -msgid "Add members to a netgroup." -msgstr "Ajouter des membres à un groupe réseau." - -msgid "member netgroup" -msgstr "Groupe réseau membre" - -msgid "Delete a netgroup." -msgstr "Supprimer un groupe réseau." - -msgid "Search for a netgroup." -msgstr "Rechercher un groupe réseau." - -msgid "search for managed groups" -msgstr "rechercher les groupes administrés" - -msgid "Search for netgroups with these member netgroups." -msgstr "" -"Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces groupes réseau." - -msgid "Search for netgroups without these member netgroups." -msgstr "" -"Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces groupes " -"réseau." - -msgid "Search for netgroups with these member users." -msgstr "Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces utilisateurs." - -msgid "Search for netgroups without these member users." -msgstr "" -"Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces utilisateurs." - -msgid "Search for netgroups with these member groups." -msgstr "Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces groupes." - -msgid "Search for netgroups without these member groups." -msgstr "" -"Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces groupes." - -msgid "Search for netgroups with these member hosts." -msgstr "Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces hôtes." - -msgid "Search for netgroups without these member hosts." -msgstr "Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces hôtes." - -msgid "Search for netgroups with these member host groups." -msgstr "" -"Rechercher des groupes réseaux dont les membres sont ces groupes d'hôtes." - -msgid "Search for netgroups without these member host groups." -msgstr "" -"Rechercher des groupes réseaux dont les membres ne sont pas ces groupes " -"d'hôtes." - -msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." -msgstr "Rechercher des groupes réseaux avec ces membres de groupes réseau." - -msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." -msgstr "Rechercher des groupes réseaux sans ces membres de groupes réseau." - -msgid "Modify a netgroup." -msgstr "Modifier un groupe réseau." - -msgid "Remove members from a netgroup." -msgstr "Supprimer des membres d'un groupe réseau." - -msgid "Display information about a netgroup." -msgstr "Afficher l'information sur un groupe réseau." - -msgid "Global forwarders" -msgstr "Redirecteurs globaux" - -msgid "Forward policy" -msgstr "Politique de redirection" - -msgid "" -"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " -"forwarders." -msgstr "" -"Politique globale de redirection. Mettre à « none » pour désactiver tout " -"redirecteur global configuré." - -msgid "Allow PTR sync" -msgstr "Autoriser la synchronisation PTR" - -msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" -msgstr "" -"Autoriser la synchronisation des enregistrements directs (A, AAAA) et " -"inverses (PTR)" - -msgid "Zone refresh interval" -msgstr "Intervalle de rafraîchissement de zone" - -msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" -msgstr "" -"Délai entre deux interrogations du serveur de noms pour la recherche de " -"nouvelles zones" - -msgid "Record name" -msgstr "Nom d'enregistrement" - -msgid "Time to live" -msgstr "Durée de vie" - -msgid "Class" -msgstr "Classe" - -msgid "DNS class" -msgstr "Classe de DNS" - -msgid "Records" -msgstr "Enregistrements" - -msgid "Record type" -msgstr "Type d'enregistrement" - -msgid "Record data" -msgstr "Données d'enregistrement" - -msgid "A record" -msgstr "Enregistrement A" - -msgid "A IP Address" -msgstr "A Adresse IP" - -msgid "A Create reverse" -msgstr "A Créer un enregistrement inverse" - -msgid "Create reverse record for this IP Address" -msgstr "Créer l'enregistrement inverse pour cette adresse IP" - -msgid "AAAA record" -msgstr "Enregistrement AAAA" - -msgid "AAAA IP Address" -msgstr "AAAA Adresse IP" - -msgid "AAAA Create reverse" -msgstr "AAAA Créer un enregistrement inverse" - -msgid "A6 record" -msgstr "Enregistrement A6" - -msgid "A6 Record data" -msgstr "Données d'enregistrement A6" - -msgid "AFSDB record" -msgstr "Enregistrement AFSDB" - -msgid "AFSDB Subtype" -msgstr "Sous-type AFSDB" - -msgid "Subtype" -msgstr "Sous-type" - -msgid "AFSDB Hostname" -msgstr "Nom d'hôte AFSDB" - -msgid "Hostname" -msgstr "Nom d'hôte" - -msgid "APL record" -msgstr "Enregistrement APL" - -msgid "CERT record" -msgstr "Enregistrement CERT" - -msgid "CERT Certificate Type" -msgstr "Type de certificat CERT" - -msgid "Certificate Type" -msgstr "Type de certificat" - -msgid "CERT Key Tag" -msgstr "Étiquette de clé CERT" - -msgid "Key Tag" -msgstr "Étiquette de clé" - -msgid "CERT Algorithm" -msgstr "Algorithme CERT" - -msgid "Algorithm" -msgstr "Algorithme" - -msgid "CERT Certificate/CRL" -msgstr "Certificat/CRL CERT" - -msgid "Certificate/CRL" -msgstr "Certificat/CRL" - -msgid "CNAME record" -msgstr "Enregistrement CNAME" - -msgid "CNAME Hostname" -msgstr "Nom d'hôte CNAME" - -msgid "A hostname which this alias hostname points to" -msgstr "Un nom d'hôte vers lequel cet alias pointe" - -msgid "DHCID record" -msgstr "Enregistrement DHCID" - -msgid "DLV record" -msgstr "Enregistrement DLV" - -msgid "DNAME record" -msgstr "Enregistrement DNAME" - -msgid "DNAME Target" -msgstr "Cible DNAME" - -msgid "Target" -msgstr "Cible" - -msgid "DNSKEY record" -msgstr "Enregistrement DNSKEY" - -msgid "DS record" -msgstr "Enregistrement DS" - -msgid "DS Key Tag" -msgstr "Étiquette de clé DS" - -msgid "DS Algorithm" -msgstr "Algorithme DS" - -msgid "DS Digest Type" -msgstr "Type de condensé DS" - -msgid "Digest Type" -msgstr "Type de condensé" - -msgid "DS Digest" -msgstr "Condensé DS" - -msgid "Digest" -msgstr "Condensé" - -msgid "HIP record" -msgstr "Enregistrement HIP" - -msgid "IPSECKEY record" -msgstr "Enregistrement IPSECKEY" - -msgid "KEY record" -msgstr "Enregistrement KEY" - -msgid "Flags" -msgstr "Marqueurs" - -msgid "KX record" -msgstr "Enregistrement KX" - -msgid "KX Preference" -msgstr "Préférence KX" - -msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" -msgstr "" -"Préférence donnée à cet échangeur. Les plus petites valeurs sont les " -"premières choisies" - -msgid "KX Exchanger" -msgstr "Échangeur KX" - -msgid "A host willing to act as a key exchanger" -msgstr "Un hôte prêt à jouer le rôle de changeur de clé" - -msgid "LOC record" -msgstr "Enregistrement LOC" - -msgid "LOC Degrees Latitude" -msgstr "Degrés de latitude LOC" - -msgid "Degrees Latitude" -msgstr "Degrés de latitude" - -msgid "LOC Minutes Latitude" -msgstr "Minutes de latitude LOC" - -msgid "Minutes Latitude" -msgstr "Minutes de latitude" - -msgid "LOC Seconds Latitude" -msgstr "Secondes de latitude LOC" - -msgid "Seconds Latitude" -msgstr "Secondes de latitude" - -msgid "LOC Direction Latitude" -msgstr "Direction de latitude LOC" - -msgid "Direction Latitude" -msgstr "Direction de latitude" - -msgid "LOC Degrees Longitude" -msgstr "Degrés de longitude LOC" - -msgid "Degrees Longitude" -msgstr "Degrés de longitude" - -msgid "LOC Minutes Longitude" -msgstr "Minutes de longitude LOC" - -msgid "Minutes Longitude" -msgstr "Minutes de longitude" - -msgid "LOC Seconds Longitude" -msgstr "Secondes de longitude LOC" - -msgid "Seconds Longitude" -msgstr "Secondes de longitude" - -msgid "LOC Direction Longitude" -msgstr "Direction de longitude LOC" - -msgid "Direction Longitude" -msgstr "Direction de longitude" - -msgid "LOC Altitude" -msgstr "Altitude LOC" - -msgid "Altitude" -msgstr "Altitude" - -msgid "LOC Size" -msgstr "Taille LOC" - -msgid "Size" -msgstr "Taille" - -msgid "LOC Horizontal Precision" -msgstr "Précision horizontale LOC" - -msgid "Horizontal Precision" -msgstr "Précision horizontale" - -msgid "LOC Vertical Precision" -msgstr "Précision verticale LOC" - -msgid "Vertical Precision" -msgstr "Précision verticale" - -msgid "MX record" -msgstr "Enregistrement MX" - -msgid "MX Preference" -msgstr "Préférence MX" - -msgid "MX Exchanger" -msgstr "Échangeur MX" - -msgid "A host willing to act as a mail exchanger" -msgstr "Un hôte pouvant agir comme changeur de messagerie" - -msgid "NAPTR record" -msgstr "Enregistrement NAPTR" - -msgid "NAPTR Order" -msgstr "Ordre NAPTR" - -msgid "Order" -msgstr "Ordre" - -msgid "NAPTR Preference" -msgstr "Préférence NAPTR" - -msgid "Preference" -msgstr "Préférence" - -msgid "NAPTR Flags" -msgstr "Drapeaux NAPTR" - -msgid "NAPTR Service" -msgstr "Service NAPTR" - -msgid "Service" -msgstr "Service" - -msgid "NAPTR Regular Expression" -msgstr "Expression rationnelle NAPTR" - -msgid "Regular Expression" -msgstr "Expression rationnelle" - -msgid "NAPTR Replacement" -msgstr "Remplacement NAPTR" - -msgid "Replacement" -msgstr "Remplacement" - -msgid "NS record" -msgstr "Enregistrement NS" - -msgid "NS Hostname" -msgstr "Nom d'hôte NS" - -msgid "NSEC record" -msgstr "Enregistrement NSEC" - -msgid "NSEC3 record" -msgstr "Enregistrement NSEC3" - -msgid "NSEC3PARAM record" -msgstr "Enregistrement NSEC3PARAM" - -msgid "PTR record" -msgstr "Enregistrement PTR" - -msgid "PTR Hostname" -msgstr "Nom d'hôte PTR" - -msgid "The hostname this reverse record points to" -msgstr "Le nom d'hôte vers lequel cet enregistrement inverse pointe" - -msgid "RRSIG record" -msgstr "Enregistrement RRSIG" - -msgid "RP record" -msgstr "Enregistrement RP" - -msgid "SIG record" -msgstr "Enregistrement SIG" - -msgid "SPF record" -msgstr "Enregistrement SPF" - -msgid "SRV record" -msgstr "Enregistrement SRV" - -msgid "SRV Priority" -msgstr "Priorité SRV" - -msgid "SRV Weight" -msgstr "Poids SRV" - -msgid "Weight" -msgstr "Poids" - -msgid "SRV Port" -msgstr "Port SRV" - -msgid "Port" -msgstr "Port" - -msgid "SRV Target" -msgstr "Cible SRV" - -msgid "" -"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " -"available at this domain" -msgstr "" -"Le nom de domaine de l'hôte cible ou '.' si le service n'est vraiment pas " -"disponible dans ce domaine" - -msgid "SSHFP record" -msgstr "Enregistrement SSHFP" - -msgid "SSHFP Algorithm" -msgstr "Algorithme SSHFP" - -msgid "SSHFP Fingerprint Type" -msgstr "Type d'empreinte SSHFP" - -msgid "Fingerprint Type" -msgstr "Type d'empreinte" - -msgid "SSHFP Fingerprint" -msgstr "Empreinte SSHFP" - -msgid "Fingerprint" -msgstr "Empreinte" - -msgid "TA record" -msgstr "Enregistrement TA" - -msgid "TKEY record" -msgstr "Enregistrement TKEY" - -msgid "TSIG record" -msgstr "Enregistrement TSIG" - -msgid "Text Data" -msgstr "Donnée texte" - -msgid "Zone name" -msgstr "Nom de zone" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "Nom de zone (FQDN)" - -msgid "Reverse zone IP network" -msgstr "Réseau IP de zone inverse" - -msgid "IP network to create reverse zone name from" -msgstr "Réseau IP pour lequel créer un nom de zone inverse" - -msgid "Authoritative nameserver" -msgstr "Serveur de nom faisant autorité" - -msgid "Authoritative nameserver domain name" -msgstr "Nom de domaine du serveur de nom faisant autorité" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "Adresse courriel de l'administrateur" - -msgid "SOA serial" -msgstr "Numéro de série SOA" - -msgid "SOA record serial number" -msgstr "Numéro de série de l'enregistrement SOA" - -msgid "SOA refresh" -msgstr "Actualisation SOA" - -msgid "SOA record refresh time" -msgstr "Durée d'actualisation de l'enregistrement SOA" - -msgid "SOA retry" -msgstr "Nouvel essai SOA" - -msgid "SOA record retry time" -msgstr "Durée avant nouvel essai d'enregistrement SOA" - -msgid "SOA expire" -msgstr "Expiration SOA" - -msgid "SOA record expire time" -msgstr "Heure d'expiration de l'enregistrement SOA" - -msgid "SOA minimum" -msgstr "Minimum SOA" - -msgid "How long should negative responses be cached" -msgstr "Durée de maintien en cache des réponses négatives" - -msgid "SOA class" -msgstr "Classe SOA" - -msgid "SOA record class" -msgstr "Classe d'enregistrement SOA " - -msgid "BIND update policy" -msgstr "Politique de mise à jour de BIND" - -msgid "Active zone" -msgstr "Zone active" - -msgid "Is zone active?" -msgstr "La zone est-elle active ?" - -msgid "Dynamic update" -msgstr "Mise à jour dynamique" - -msgid "Allow dynamic updates." -msgstr "Autoriser les mises à jour dynamiques." - -msgid "Allow query" -msgstr "Autoriser requête" - -msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"issue queries" -msgstr "" -"Liste séparée par des points-virgules d'adresses IP ou de réseaux autorisés " -"à émettre des requêtes" - -msgid "Allow transfer" -msgstr "Autoriser le transfert" - -msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"transfer the zone" -msgstr "" -"Liste séparée par des points-virgules d'adresses IP ou de réseaux autorisés " -"à effectuer des transferts" - -msgid "Zone forwarders" -msgstr "Redirection de zone" - -msgid "" -"Per-zone conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " -"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " -"forwarders are disregarded." -msgstr "" -"Politique de redirection conditionnelle par zone. Mettre à « none » pour " -"désactiver la redirection vers un redireteur global pour cette zone. Dans ce " -"cas, les redirecteurs de zone conditionnels sont ignorés." - -msgid "" -"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " -"zone" -msgstr "" -"Autoriser la synchronisation des enregistrements directs (A, AAAA) et " -"inverses (PTR) dans la zone" - -msgid "Resolve a host name in DNS." -msgstr "Résoudre un nom de système DNS." - -msgid "Modify global DNS configuration." -msgstr "Modifier la configuration DNS globale." - -msgid "Show the current global DNS configuration." -msgstr "Afficher la configuration DNS globale." - -msgid "Add new DNS resource record." -msgstr "Ajouter un nouvel enregistrement de ressources DNS." - -msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" -msgstr "" -"forcer la création d'un enregistrement NS même si le nom du système n'est " -"pas dans le DNS" - -msgid "Structured" -msgstr "Structuré" - -msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" -msgstr "" -"Analyser tous les enregistrements DNS et les renvoyer sous forme structurée" - -msgid "Delete DNS resource record." -msgstr "Supprimer un enregistrement de ressources DNS." - -msgid "Delete all associated records" -msgstr "Supprimer les enregistrements associés" - -msgid "Search for DNS resources." -msgstr "Rechercher des enregistrements de ressources DNS." - -msgid "Modify a DNS resource record." -msgstr "Modifier un enregistrement de ressources DNS." - -msgid "Display DNS resource." -msgstr "Afficher un enregistrement de ressources DNS." - -msgid "Create new DNS zone (SOA record)." -msgstr "Créer une nouvelle zone DNS (enregistrement SOA)." - -msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." -msgstr "" -"Forcer la création de la zone DNS même si le serveur de nom n'est pas " -"résoluble." - -msgid "Add forward record for nameserver located in the created zone" -msgstr "" -"Ajouter un enregistrement direct pour les serveurs de noms situés dans la " -"zone créée" - -msgid "Add a permission for per-zone access delegation." -msgstr "Ajouter une permission pour une délégation d'accès par zone." - -msgid "Delete DNS zone (SOA record)." -msgstr "Supprimer la zone DNS (enregistrement SOA)." - -msgid "Disable DNS Zone." -msgstr "Désactiver la zone DNS." - -msgid "Enable DNS Zone." -msgstr "Activer la zone DNS." - -msgid "Search for DNS zones (SOA records)." -msgstr "Rechercher des zones DNS (enregistrements SOA)." - -msgid "Forward zones only" -msgstr "Zones redirigées uniquement" - -msgid "Search for forward zones only" -msgstr "Rechercher des zones redirigées uniquement" - -msgid "Modify DNS zone (SOA record)." -msgstr "Modifier la zone DNS (enregistrement SOA)." - -msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" -msgstr "" -"Forcer un changement de serveur de nom même si le serveur de nom n'est pas " -"dans le DNS" - -msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." -msgstr "Supprimer une permission pour une délégation d'accès par zone." - -msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." -msgstr "" -"Afficher les informations au sujet d'une zone DNS (enregistrement SOA)." - -msgid "Rule type" -msgstr "Type de règle" - -msgid "Rule type (allow)" -msgstr "Type de règle (allow)" - -msgid "Source host category" -msgstr "Catégorie d'hôtes sources" - -msgid "Source host category the rule applies to" -msgstr "Catégorie d'hôtes sources à laquelle la règle s'applique" - -msgid "Service category" -msgstr "Catégorie de service" - -msgid "Service category the rule applies to" -msgstr "Catégorie de services à laquelle la règle s'applique" - -msgid "Source Hosts" -msgstr "Hôtes sources" - -msgid "Source Host Groups" -msgstr "Groupes d'hôtes sources" - -msgid "Services" -msgstr "Services" - -msgid "Service Groups" -msgstr "Groupes de services" - -msgid "Create a new HBAC rule." -msgstr "Créer une nouvelle règle HBAC." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." -msgstr "Ajouter des hôtes et des groupes d'hôtes cibles à une règle HBAC." - -msgid "Add services to an HBAC rule." -msgstr "Ajouter des services à une règle HBAC." - -msgid "member HBAC service group" -msgstr "Groupe de services HBAC membre" - -msgid "Add users and groups to an HBAC rule." -msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes à une règle HBAC." - -msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "Supprimer une règle HBAC." - -msgid "Disable an HBAC rule." -msgstr "Désactiver une règle HBAC." - -msgid "Enable an HBAC rule." -msgstr "Activer une règle HBAC." - -msgid "Search for HBAC rules." -msgstr "Rechercher des règles HBAC." - -msgid "Modify an HBAC rule." -msgstr "Modifier une règle HBAC." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." -msgstr "Retirer des hôtes et des groupes d'hôtes cibles d'une règle HBAC." - -msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." -msgstr "Ajouter des services et des groupes de services d'une règle HBAC." - -msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." -msgstr "Retirer des utilisateurs et des groupes d'une règle HBAC." - -msgid "Display the properties of an HBAC rule." -msgstr "Afficher les propriétés d'une règle HBAC." - -msgid "Simulate use of Host-based access controls" -msgstr "Simulation de l'utilisation des contrôles d'accès basées sur les hôtes" - -msgid "Source host" -msgstr "Hôte source" - -msgid "Target host" -msgstr "Hôte cible" - -msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" -msgstr "Règles à tester. Si non précisé, --enabled est implicite" - -msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" -msgstr "Masquer les détails des règles satisfaites ou pas, ou invalides" - -msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" -msgstr "Inclure toutes les règles IPA actives dans le test [par défaut]" - -msgid "Include all disabled IPA rules into test" -msgstr "Inclure toutes les règles IPA inactives dans le test" - -msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" -msgstr "Nombre maximal de règles à traiter quand « --rules » n'est défini" - -msgid "Warning" -msgstr "Attention" - -msgid "Matched rules" -msgstr "Règles satisfaites" - -msgid "Not matched rules" -msgstr "Règles non satisfaites" - -msgid "Non-existent or invalid rules" -msgstr "Règles inexistantes ou invalides" - -msgid "Result of simulation" -msgstr "Résultat de la simulation" - -msgid "" -"\n" -"Privileges\n" -"\n" -"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n" -"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n" -"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n" -"combined in order to perform a specific task.\n" -"\n" -"For example, adding a user requires the following permissions:\n" -" * Creating a new user entry\n" -" * Resetting a user password\n" -" * Adding the new user to the default IPA users group\n" -"\n" -"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n" -"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n" -"\n" -"A privilege may not contain other privileges.\n" -"\n" -"See role and permission for additional information.\n" -msgstr "" -"\n" -"Privilèges\n" -"\n" -"Un privilège combine les permissions en tâches logiques. Une permission\n" -"fournit les droits de réaliser une tâche unique. Certaines opérations IPA\n" -"requièrent une combinaison de plusieurs permissions. Un privilège est la\n" -"combinaison de ces permissions pour réaliser une tâche.\n" -"\n" -"Par exemple, la création d'utilisateurs requiert les permissions " -"suivantes :\n" -" * création d'une nouvelle entrée\n" -" * réinitialisation du mot de passe\n" -" * ajout du nouvel utilisateur au groupe d'utilisateurs par défaut de IPA\n" -"\n" -"La combinaison de ces trois tâches de bas niveau en privilège nommé\n" -"« Add User » facilite la gestion des rôles.\n" -"\n" -"Un privilège ne peut contenir d'autres privilèges.\n" -"\n" -"Reportez-vous la gestion des rôles et des permissions pour plus " -"d'informations.\n" - -msgid "Privilege name" -msgstr "Nom du privilège" - -msgid "Privilege description" -msgstr "Description du privilège" - -msgid "Granting privilege to roles" -msgstr "Privilèges accordés aux rôles" - -msgid "Add a new privilege." -msgstr "Ajouter un nouveau privilège." - -msgid "Add members to a privilege." -msgstr "Ajouter des membres à un privilège." - -msgid "Add permissions to a privilege." -msgstr "Ajouter des permissions à un privilège." - -msgid "permission" -msgstr "permission" - -msgid "Number of permissions added" -msgstr "Nombre de permissions ajoutées" - -msgid "Delete a privilege." -msgstr "Supprimer un privilège" - -msgid "Search for privileges." -msgstr "Rechercher des privilèges." - -msgid "Modify a privilege." -msgstr "Modifier un privilège." - -msgid "Remove members from a privilege" -msgstr "Supprimer les membres d'un privilège" - -msgid "Remove permissions from a privilege." -msgstr "Supprimer des permissions d'un privilège." - -msgid "Number of permissions removed" -msgstr "Nombre de permissions supprimées" - -msgid "Display information about a privilege." -msgstr "Afficher les informations sur un privilège." - -msgid "Take a revoked certificate off hold." -msgstr "Ôter un certificat révoqué en attente." - -msgid "Serial number" -msgstr "Numéro de série" - -msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" -msgstr "Numéro de série en décimal (ou en hexadécimal avec le préfixe 0x)" - -msgid "Submit a certificate signing request." -msgstr "Soumettre une demande de signature de certificat." - -msgid "CSR" -msgstr "CSR" - -msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "" -"Principal de service pour ce certificat (par ex.: HTTP/test.example.com)" - -msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" -msgstr "ajoute automatiquement le principal s'il n'existe pas" - -msgid "Revoke a certificate." -msgstr "Révoquer un certificat." - -msgid "Reason" -msgstr "Raison" - -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "Raison de révocation du certificat (0-10)" - -msgid "Retrieve an existing certificate." -msgstr "Récupérer un certificat existant." - -msgid "Output filename" -msgstr "Nom de fichier de sortie" - -msgid "File to store the certificate in." -msgstr "Fichier dans lequel stocker le certificat." - -msgid "Check the status of a certificate signing request." -msgstr "Vérifier l'état d'une demande de signature de certificat." - -msgid "Request id" -msgstr "Identifiant de la demande" - -msgid "" -"\n" -"Cross-realm trusts\n" -"\n" -"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" -"\n" -"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA\n" -"domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports\n" -"only trusts between IPA and Active Directory domains under control of " -"Windows\n" -"Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.\n" -"\n" -"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " -"be\n" -"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" -"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"\n" -"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" -" credentials:\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad --admin --" -"password\n" -"\n" -"2. List all existing trust relationships:\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Show details of the specific trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-show \n" -"\n" -"4. Delete existing trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-del \n" -"\n" -"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" -"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping " -"should\n" -"be done via use of external membership of non-POSIX group and then this " -"group\n" -"should be included into one of local POSIX groups.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" -"\n" -"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,\n" -"a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" -"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" -"particular type.\n" -"\n" -"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " -"set\n" -" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used " -"as\n" -" a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any " -"other\n" -" primary GID already set):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " -"group\"\n" -"\n" -"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " -"with\n" -" posixGroup object class is allowed):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Relations d'approbation entre domaines\n" -"\n" -"Gestion des relations d'approbation entre les domaines IPA et Active " -"Directory.\n" -"\n" -"Pour permettre aux utilisateurs d'un domaine distant l'accès aux ressources\n" -"d'un domaine IPA, des relations d'approbation doivent être établies.\n" -"Actuellement IPA ne prend en charge que les relations d'approbation entre " -"des\n" -"domaines IPA et Active Directory sous le contrôle de Windows Server 2008 ou\n" -"ultérieur, avec le niveau fonctionnel 2008 ou ultérieur.\n" -"\n" -"Veuillez noter que DNS doit être correctement configuré à la fois côté\n" -"domaine IPA et côté Active Directory pour une découverte mutuelle. La\n" -"relation de confiance repose sur la capacité à repérer des ressources\n" -"spéciales dans l'autre domaine via des enregistrements DNS.\n" -"\n" -"Exemples :\n" -"\n" -"1. Établir des relations d'approbation croisées entre royaumes avec Active\n" -"Directory avec les autorisations d'accès d'un administrateur AD :\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad --admin --" -"password\n" -"\n" -"2. Lister toutes les relations d'approbation existantes :\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Voir les détails d'une relation de confiance donnée :\n" -"\n" -" ipa trust-show \n" -"\n" -"4. Supprimer une relation de confiance existante :\n" -"\n" -" ipa trust-del \n" -"\n" -"Une fois la relation de confiance établie, les utilisateurs distants " -"doivent\n" -"être mis en relation avec des groupes POSIX locaux pour utiliser réellement\n" -"des ressources IPA. La relation doit se faire via l'appartenance à un " -"groupe\n" -"non-POSIX externe, puis ce groupe doit être intégré dans l'un des groupes\n" -"POSIX locaux.\n" -"\n" -"Exemples :\n" -"\n" -"1. Créer un groupe pour la mise en relation avec le domaine approuvé\n" -" « admins » et leur groupe POSIX local :\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Ajouter un identifiant de sécurité de de Domain Admins au\n" -" groupe « ad_admins_external » :\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Autoriser des membres du groupe « ad_admins_external » à s'associer\n" -" avec le groupe POSIX ad_admins :\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Lister les membres externes du groupe externe « ad_admins_external »\n" -" pour voir leur SID :\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"CONFIGURATION D'UNE CONFIANCE GLOBALE\n" -"\n" -"Une fois le sous-paquet « IPA AD trust » installé et « ipa-adtrust-" -"install »\n" -"exécuté, une configuration de domaine local (SID, GUID, nom NetBIOS) est\n" -"créée. Ces identifiants sont alors utilisés lors de communications avec un\n" -"domaine approuvé de type particulier.\n" -"\n" -"1. Afficher la configuration de confiance globale pour les types de\n" -" confiance Active Directory :\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Modifier la configuration globale de toutes les confiances de type\n" -" Active Directory et définir un groupe principal de recours (le GID du\n" -" groupe principal de recours est utilisé comme GID d'utilisateur " -"principal\n" -" si l'utilisateur s'authentifiant auprès du domaine IPA n'a pas d'autre\n" -" GID principal déjà défini) :\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " -"group\"\n" -"\n" -"3. Revenir au groupe caché par défaut comme groupe de recours principal\n" -" (tout groupe de la classe objet « posixGroup » est autorisé) :\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" - -msgid "Domain NetBIOS name" -msgstr "Nom de domaine NetBIOS" - -msgid "Domain Security Identifier" -msgstr "Identifiant de sécurité du domaine" - -msgid "SID blacklist incoming" -msgstr "Entrant dans liste noire de SID" - -msgid "SID blacklist outgoing" -msgstr "Sortant de liste noire de SID" - -msgid "Domain" -msgstr "Domaine" - -msgid "Security Identifier" -msgstr "Identifiant de sécurité" - -msgid "NetBIOS name" -msgstr "Nom NetBIOS" - -msgid "Domain GUID" -msgstr "GUID du domaine" - -msgid "Fallback primary group" -msgstr "Groupe principal de repli" - -msgid "" -"\n" -"Add new trust to use.\n" -"\n" -"This command establishes trust relationship to another domain\n" -"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" -"may access resources of this domain.\n" -"\n" -"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" -"\n" -"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" -"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" -"sides.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Ajout d'une nouvelle relation de confiance.\n" -"\n" -"Cette commande établit une relation de confiance avec un autre domaine\n" -"qui ainsi devient « de confiance ». En conséquence, des utilisateurs du\n" -"domaine approuvé peuvent avoir accès aux ressources de ce domaine.\n" -"\n" -"Actuellement, seules les relations d'approbation avec les domaines\n" -"Active Directory sont prises en charge.\n" -"\n" -"Cette commande peut être lancée plusieurs fois en toute sécurité à\n" -"l'encontre du même domaine, elle modifiera les références de la relation de\n" -"confiance des deux côtés.\n" -" " - -msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" -msgstr "Type de confiance (par défaut, ad pour Active Directory)" - -msgid "Active Directory domain administrator" -msgstr "Administrateur du domaine Active Directory" - -msgid "Active directory domain administrator's password" -msgstr "Mot de passe de l'administrateur du domaine Active Directory" - -msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" -msgstr "Contrôleur de domaine pour le domaine Active Directory (optionnel)" - -msgid "Shared secret for the trust" -msgstr "Secret partagé pour la confiance" - -msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" -msgstr "Premier ID POSIX de la plage réservée au domaine approuvé" - -msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" -msgstr "Taille de la plage d'ID réservée au domaine approuvé" - -msgid "Delete a trust." -msgstr "Supprimer la confiance." - -msgid "Search for trusts." -msgstr "Rechercher des confiances." - -msgid "Display information about a trust." -msgstr "Afficher des informations sur une relation de confiance." - -msgid "Modify global trust configuration." -msgstr "Modifier la configuration globale des relations d'approbation." - -msgid "Show global trust configuration." -msgstr "Afficher la configuration globale des relations d'approbation." - -msgid "" -"\n" -"Server configuration\n" -"\n" -"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" -"\n" -"NOTES:\n" -"\n" -"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" -"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" -"expiring password.\n" -"\n" -"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " -"These\n" -"include:\n" -"\n" -"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" -" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" -"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" -" password will generate (there may be other conditions).\n" -"\n" -"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" -"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Show basic server configuration:\n" -" ipa config-show\n" -"\n" -" Show all configuration options:\n" -" ipa config-show --all\n" -"\n" -" Change maximum username length to 99 characters:\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" -"\n" -" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" -"\n" -" Set default user e-mail domain:\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" -"\n" -" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -" Define SELinux user map order:\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" -msgstr "" -"\n" -"Configuration du serveur\n" -"\n" -"Gérer les valeurs par défaut utilisées par IPA ainsi que certains de ses\n" -"paramètres d'ajustement.\n" -"\n" -"NOTES :\n" -"\n" -"La valeur de notification du mot de passe (--pwdexpnotify) est stockée ici\n" -"en vue de sa réplication. Elle n'est pas actuellement utilisée pour " -"notifier\n" -"par avance aux utilisateurs l'expiration de leur mot de passe.\n" -"\n" -"Certains attributs sont en lecture seule, fournis à titre d'information ;\n" -"ils comprennent :\n" -"\n" -"* la base sujet de certificat : la base de sujet de certificat configuré,\n" -" ex. O=EXAMPLE.COM, configurable uniquement à l'installation.\n" -"* les fonctions du greffon mots de passe : définit les hachages " -"additionnels\n" -" qu'un mot de passe va générer (d'autres conditions peuvent s'appliquer).\n" -"\n" -"En fixant la liste ordonnée pour le mappage des utilisateurs SELinux, vous\n" -"devez mettre entre guillemets les valeurs pour éviter leur interprétation.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Afficher la configuration de base du serveur :\n" -" ipa config-show\n" -"\n" -" Afficher toutes les options de configuration :\n" -" ipa config-show --all\n" -"\n" -" Modifier la longueur maximale d'un nom d'utilisateur à 99 caractères :\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" -"\n" -" Augmenter délais et limites de taille des recherches sur le serveur IPA :\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" -"\n" -" Définir le domaine pour les courriels de l'utilisateur par défaut :\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" -"\n" -" Activer le mode migration pour que « ipa migrate-ds » soit opérationelle :\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -" Définir l'ordre de la mappe des utilisateurs SELinux :\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" - -msgid "Maximum username length" -msgstr "Longueur maximale du nom d'utilisateur" - -msgid "Home directory base" -msgstr "Base du répertoire utilisateur" - -msgid "Default location of home directories" -msgstr "Emplacement par défaut des répertoires utilisateur" - -msgid "Default shell" -msgstr "Interpréteur de commande par défaut" - -msgid "Default shell for new users" -msgstr "Interpréteur de commande par défaut pour les nouveaux utilisateurs" - -msgid "Default users group" -msgstr "Groupe utilisateur par défaut" - -msgid "Default group for new users" -msgstr "Groupe utilisateur par défaut pour les nouveaux utilisateurs" - -msgid "Default e-mail domain" -msgstr "Domaine par défaut pour les courriels" - -msgid "Search time limit" -msgstr "Limite de temps d'une recherche" - -msgid "" -"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" -msgstr "Durée maximale (secondes) pour une recherche (> 0, -1 pour illimitée)" - -msgid "Search size limit" -msgstr "Limite de taille d'une recherche" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" -msgstr "Nombre maximum d'entrées à rechercher (-1 pour illimité)" - -msgid "User search fields" -msgstr "Champs de recherche utilisateur" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" -msgstr "" -"Une liste, séparée avec des virgules, des champs à explorer pour une " -"recherche d'utilisateurs" - -msgid "Group search fields" -msgstr "Champs de recherche de groupe" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" -msgstr "" -"Une liste séparée par des virgules des champs à explorer pour une recherche " -"de groupes" - -msgid "Enable migration mode" -msgstr "Activer le mode migration" - -msgid "Certificate Subject base" -msgstr "Base de sujet de certificat" - -msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" -msgstr "Base pour les sujets de certificat (OU=Test,O=Example)" - -msgid "Default group objectclasses" -msgstr "Classes d'objets de groupe par défaut" - -msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Classes d'objets de groupe par défaut (liste séparée par des virgules)" - -msgid "Default user objectclasses" -msgstr "Classes d'objets utilisateur par défaut" - -msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "" -"Classes d'objets utilisateurs par défaut (liste séparée par des virgules)" - -msgid "Password Expiration Notification (days)" -msgstr "Notification d'expiration de mot de passe (jours)" - -msgid "Number of days's notice of impending password expiration" -msgstr "Nombre de jours de préavis d'expiration de mot de passe" - -msgid "Password plugin features" -msgstr "Fonctionnalités du greffon mots de passe" - -msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" -msgstr "Hachages additionnels à générer dans le greffon mots de passe" - -msgid "SELinux user map order" -msgstr "Ordre de la mappe des utilisateurs SELinux" - -msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" -msgstr "" -"Ordre des utilisateurs SELinux par priorité croissante, délimités par $" - -msgid "Default SELinux user" -msgstr "Utilisateur SELinux par défaut" - -msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" -msgstr "" -"Utilisateur SELinux par défaut quand il n'y a aucune correspondance dans la " -"règle de mappe SELinux" - -msgid "Default PAC types" -msgstr "Types de PAC par défaut" - -msgid "Default types of PAC supported for services" -msgstr "Types de PAC par défaut pris en charge pour des services" - -msgid "Modify configuration options." -msgstr "Modifier les options de configuration." - -msgid "Show the current configuration." -msgstr "Afficher la configuration actuelle." - -msgid "Name of the trusted domain" -msgstr "Nom du domaine approuvé" - -msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" -msgstr "" -"Type de plage d'identifiants, doit être ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust ou " -"ipa-local" - -msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" -msgstr "Limite de la durée de la recherche en secondes (0 pour illimité)" - -msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" -msgstr "Nombre maximal d'entrées renvoyées (0 pour illimité)" - -msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." -msgstr "" -"Surcharger la liste par défaut des types PAC pris en charge. Utiliser « NONE " -"» pour désactiver la prise en charge PAC pour ce service, ce qui peut être " -"nécessaire pour les services NFS par exemple." - -msgid "Requires pre-authentication" -msgstr "Nécessite une authentification préalable" - -msgid "Pre-authentication is required for the service" -msgstr "Une authentification préalable est requise pour le service" - -msgid "Trusted for delegation" -msgstr "Approuvé pour délégation." - -msgid "Client credentials may be delegated to the service" -msgstr "" -"Les informations d'identification du client peuvent être déléguées au service" - -msgid "Users allowed to retrieve keytab" -msgstr "Utilisateurs autorisés à récupérer un tableau de clés" - -msgid "Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Groupes autorisés à récupérer un tableau de clés" - -msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" -msgstr "Hôtes autorisés à récupérer un tableau de clés" - -msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Groupes d'hôtes autorisés à récupérer un tableau de clés" - -msgid "Users allowed to create keytab" -msgstr "Utilisateurs autorisés à créer un tableau de clés" - -msgid "Groups allowed to create keytab" -msgstr "Groupes autorisés à créer un tableau de clés" - -msgid "Hosts allowed to create keytab" -msgstr "Hôtes autorisés à créer un tableau de clés" - -msgid "Host Groups allowed to create keytab" -msgstr "Groupes d'hôtes autorisés à créer un tableau de clés" - -msgid "Suppress processing of membership attributes." -msgstr "Suppression du traitement des attributs d'adhésion." - -msgid "Add new certificates to a service" -msgstr "Ajouter un nouveau certificat à un service" - -msgid "hosts to add" -msgstr "hôtes à ajouter" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." -msgstr "" -"Autoriser utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes à créer un tableau de clés " -"de ce service." - -msgid "groups to add" -msgstr "groupes à ajouter" - -msgid "host groups to add" -msgstr "groupes d'hôtes à ajouter" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Autoriser les utilisateurs, groupes, hôtes ou groupes d'hôtes à récupérer un " -"tableau de clés pour ce service." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Interdire aux utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes de créer un tableau de " -"clés de ce service." - -msgid "users to remove" -msgstr "utilisateurs à supprimer" - -msgid "groups to remove" -msgstr "groupes à supprimer" - -msgid "hosts to remove" -msgstr "hôtes à supprimer" - -msgid "host groups to remove" -msgstr "groupes d'hôtes à supprimer" - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Interdire aux utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes de récupérer un tableau " -"de clés de ce service." - -msgid "Remove certificates from a service" -msgstr "Supprimer les certificats d'un service" - -msgid "Host Masks" -msgstr "Masques d'hôtes" - -msgid "External Groups of RunAs Users" -msgstr "Groupes externes de « RunAs Users »" - -msgid "External Groups of users that the command can run as" -msgstr "" -"Groupes externes d'utilisateurs comme tel la commande peut être exécutée" - -msgid "sudo commands to add" -msgstr "commandes sudo à ajouter" - -msgid "host masks of allowed hosts" -msgstr "masques d'hôtes des hôtes autorisés" - -msgid "sudo commands to remove" -msgstr "commandes sudo à supprimer" - -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -msgstr "" -"\n" -"Groupes de commandes sudo\n" -"\n" -"Administre les groupes de commandes sudo.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe de commandes sudo :\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='commandes administrateurs' admincmds\n" -"\n" -" Supprimer un groupe de commandes sudo :\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Gérer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Administrer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Afficher un groupe de commandes sudo :\n" -" ipa group-show localadmins\n" - -msgid "Anchor to override" -msgstr "Balise à surcharger" - -msgid "User ID Number" -msgstr "Numéro d'identifiant utilisateur" - -msgid "GECOS" -msgstr "GECOS" - -msgid "ID View Name" -msgstr "Nom de la vue d'identifiants" - -msgid "Add a new Group ID override." -msgstr "Ajouter une nouvelle surcharge d'identifiants de groupes." - -msgid "Fallback to AD DC LDAP" -msgstr "Repli sur l'annuaire LDAP du contrôleur de domaine AD" - -msgid "" -"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" -"way trusts only." -msgstr "" -"Autorise l'utilisation en repli de l'annuaire LDAP du contrôleur de domaine " -"AD. Pour les relations d'approbation bidirectionnelles uniquement." - -msgid "Delete an Group ID override." -msgstr "Supprimer une surcharge d'identifiants de groupes." - -msgid "Search for an Group ID override." -msgstr "Rechercher une surcharge d'identifiants de groupes" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« anchor »)" - -msgid "Modify an Group ID override." -msgstr "Modifier une surcharge d'identifiants de groupes." - -msgid "Rename the Group ID override object" -msgstr "Renommer l'objet surcharge d'identifiant de groupe" - -msgid "Display information about an Group ID override." -msgstr "Afficher les informations d'une surcharge d'identifiants de groupes." - -msgid "Add a new User ID override." -msgstr "Ajouter une nouvelle surcharge d'identifiants utilisateurs." - -msgid "Delete an User ID override." -msgstr "Supprimer une surcharge d'identifiants utilisateurs." - -msgid "Search for an User ID override." -msgstr "Rechercher une surcharge d'identifiants utilisateurs" - -msgid "Modify an User ID override." -msgstr "Modifier une surcharge d'identifiants utilisateurs." - -msgid "Rename the User ID override object" -msgstr "Renommer l'objet surcharge d'identifiant d'utilisateur" - -msgid "Display information about an User ID override." -msgstr "Afficher les informations d'une surcharge d'identifiants utilisateurs." - -msgid "Add a new ID View." -msgstr "Ajouter une nouvelle vue d'identifiants" - -msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." -msgstr "" -"Applique une vue d'identifiants aux hôtes ou aux membres des groupes d'hôtes " -"indiqués. Si une autre vue d'identifiants était appliquée à l'hôte, elle est " -"remplacée." - -msgid "hosts" -msgstr "hôtes" - -msgid "Hosts to apply the ID View to" -msgstr "Hôtes auxquels appliquer la vue" - -msgid "hostgroups" -msgstr "groupe d'hôtes" - -msgid "" -"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " -"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " -"idview-apply command." -msgstr "" -"Groupes d'hôtes auxquels s'applique la vue d'identifiants. Veuillez noter " -"que cette vue ne s'applique pas automatiquement aux hôtes ajoutés au groupe " -"après l'exécution de la commande idview-apply." - -msgid "Hosts that this ID View was applied to." -msgstr "Hôtes auxquels s'applique cette vue d'identifiants." - -msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." -msgstr "" -"Hôtes ou groupes d'hôtes auxquels cette vue d'identifiants ne pourra pas " -"être appliquée." - -msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" -msgstr "Nombre d'hôtes auxquels la vue d'identifiants a été appliquée :" - -msgid "Delete an ID View." -msgstr "Supprimer une vue d'identifiants." - -msgid "Search for an ID View." -msgstr "Rechercher une vue d'identifiants." - -msgid "Modify an ID View." -msgstr "Modifier une vue d'identifiants." - -msgid "Rename the ID View object" -msgstr "Renommer l'objet surcharge de vue d'identifiants" - -msgid "Display information about an ID View." -msgstr "Afficher les informations d'une vue d'identifiants." - -msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." -msgstr "Énumérer tous les hôtes auxquels la vue s'applique." - -msgid "" -"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " -"hostgroups." -msgstr "" -"Retire l'application de la vue d'identifiants des hôtes ou membres des " -"groupes d'hôtes indiqués." - -msgid "Hosts to clear (any) ID View from." -msgstr "Hôtes dont on va retirer toute vue d'identifiants." - -msgid "" -"Hostgroups whose hosts should have ID Views cleared. Note that view is not " -"cleared automatically from any host added to the hostgroup after running " -"idview-unapply command." -msgstr "" -"Groupes d'hôtes dont les hôtes doivent se voir la vue d'identifiants " -"retirée. Veuillez noter que la vue n'est pas automatiquement retirée de tout " -"hôte ajouté au groupe d'hôte après l'exécution de la commande idview-unapply." - -msgid "Hosts that ID View was cleared from." -msgstr "Hôtes dont la vue d'identifiants a été retirée." - -msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." -msgstr "" -"Hôtes ou groupes d'hôtes dont la vue d'identifiants n'a pu être retirée." - -msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" -msgstr "Nombre d'hôtes dont une vue d'identifiants a été retirée :" - -msgid "" -"\n" -"Raise the IPA Domain Level.\n" -msgstr "" -"\n" -"Relever le niveau du domaine IPA.\n" - -msgid "Query current Domain Level." -msgstr "Interroger le niveau actuel du domaine." - -msgid "Current domain level:" -msgstr "Niveau actuel du domaine :" - -msgid "Change current Domain Level." -msgstr "Modifier le niveau actuel du domaine." - -msgid "Domain Level" -msgstr "Niveau du domaine" - -msgid "Granted rights" -msgstr "Droits accordés" - -msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" -msgstr "Droits à accorder (read, search, compare, write, add, delete, all)" - -msgid "Effective attributes" -msgstr "Attributs impactés" - -msgid "All attributes to which the permission applies" -msgstr "Tous les attributs auxquels la permission s'applique" - -msgid "Included attributes" -msgstr "Attributs inclus" - -msgid "User-specified attributes to which the permission applies" -msgstr "Attributs propres à un utilisateur auxquels la permission s'applique" - -msgid "Excluded attributes" -msgstr "Attributs exclus" - -msgid "" -"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" -msgstr "" -"Attributs propres à un utilisateur auxquels la permission ne s'applique " -"explicitement pas" - -msgid "Default attributes" -msgstr "Attributs par défaut" - -msgid "Attributes to which the permission applies by default" -msgstr "Attributs auxquels la permission s'applique par défaut" - -msgid "Bind rule type" -msgstr "Type de règle liée" - -msgid "Extra target filter" -msgstr "Filtre cible supplémentaire" - -msgid "Raw target filter" -msgstr "Filtre cible brut" - -msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" -msgstr "" -"Tous les filtres cible, y compris ceux définis avec « type » et « memberof »" - -msgid "Target DN" -msgstr "DN cible" - -msgid "" -"Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " -"yet exist)" -msgstr "" -"DN optionnel auquel appliquer les permissions (doit être dans le sous-arbre, " -"mais peut ne pas encore exister)" - -msgid "Target DN subtree" -msgstr "Sous-arbre des DN cibles" - -msgid "" -"Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, " -"but may not yet exist)" -msgstr "" -"Sous-arbre optionnel de DN dans lequel une entrée peut être déplacée (doit " -"être dans le sous-arbre, mais peut ne pas encore exister)" - -msgid "Origin DN subtree" -msgstr "Sous-arbre des DN origines" - -msgid "" -"Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the " -"subtree, but may not yet exist)" -msgstr "" -"Sous-arbre optionnel de DN dans lequel une entrée peut être déplacée (doit " -"être dans le sous-arbre, mais peut ne pas encore exister)" - -msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" -msgstr "Membres cibles d'un groupe (définit « memberof » du filtre cible)" - -msgid "User group to apply permissions to (sets target)" -msgstr "" -"Groupe d'utilisateurs auquel appliquer les permissions (définit « target »)" - -msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" -msgstr "" -"Type d'objets IPA (définit le sous-arbre et le filtre cible de la classe " -"d'objets)" - -msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" -msgstr "Ajout d'une permission système sans ACI (commande interne)" - -msgid "Permission flags" -msgstr "Marqueurs de permission" - -msgid "" -"\n" -"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" -"\n" -"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" -"returns its version information. This is used by an IPA client\n" -"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" -"\n" -"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" -"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" -"by ldap SRV records in DNS.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Ping an IPA server:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Ping an IPA server verbosely:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" -msgstr "" -"\n" -"« Ping » sur un serveur IPA distant pour s'assurer de son fonctionnement.\n" -"\n" -"La commande « ping » envoie une requête « echo « au serveur IPA. Le serveur\n" -"renvoie ses informations de version. Ce mécanisme est utilisé par le client\n" -"IPA pour confirmer que le serveur est disponible et est en mesure " -"d'accepter\n" -"les requêtes.\n" -"\n" -"Le serveur indiqué par « xmlrpc_uri » dans « /etc/ipa/default.conf » est\n" -"contacté en premier. S'il ne répond pas alors le client contactera " -"n'importe\n" -"quel autre serveur défini dans les enregistrements SRV du DNS.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" « Ping » d'un serveur IPA :\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" « Ping » verbeux d'un serveur IPA :\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" - -msgid "" -"\n" -"Self-service Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A Self-service permission defines what an object can change in its own " -"entry.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash\n" -" brace expansion):\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," -"st} \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones.\n" -" Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):\n" -" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Permissions de libre service\n" -"\n" -"Une permission permet d'affiner une délégation de permissions. Les règles " -"ou\n" -"instructions de contrôle d'accès (ACI) accordent la permission de donner " -"les\n" -"permissions d'effectuer des tâches données comme ajouter un utilisateur,\n" -"modifier un groupe, etc.\n" -"\n" -"Une permission de libre service définit ce qu'un objet peut modifier dans " -"sa\n" -"propre entrée.\n" -"\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter une règle de libre service permettant aux utilisateurs de gérer\n" -"leurs adresses (avec les extensions entre accolades de Bash) :\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," -"st} \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" En gérant les listes d'attributs, vous devez incorporer tous les attributs\n" -"dans la liste, y compris les existants.\n" -" Ajouter « telephoneNumber » à la liste (avec extension entre accolades " -"Bash) :\n" -" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Afficher la règle modifiée :\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Supprimer une règle :\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" - -msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "Permissions à accorder (« read », « write »). Par défaut : « write »." - -msgid "Attributes to which the permission applies." -msgstr "Attributs auxquels les permissions s'appliquent." - -msgid "" -"Host category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "" -"Catégorie d'hôte (les sémantiques associées à cet attribut vous sont propres)" - -msgid "Assigned ID View" -msgstr "Vue d'identifiants attribuée" - -msgid "Add certificates to host entry" -msgstr "Ajouter les certificats à l'entrée de l'hôte" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Autoriser des utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes à créer un tableau de " -"clés de cet hôte." - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." -msgstr "" -"Autoriser des utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes à récupérer un tableau " -"de clés de cet hôte." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Interdire aux utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes de créer un tableau de " -"clés de cet hôte." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"host." -msgstr "" -"Interdire aux utilisateurs, hôtes ou groupes d'hôtes à récupérer un tableau " -"de clés de cet hôte." - -msgid "Remove certificates from host entry" -msgstr "Supprimer les certificats de l'entrée de l'hôte" - -msgid "" -"\n" -"HBAC Service Groups\n" -"\n" -"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" -"or \"members\". Every group must have a description.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Add members to an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" -"\n" -" Display information about a named group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Delete an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" -msgstr "" -"\n" -"Groupes de services HBAC\n" -"\n" -"Les groupes de services HBAC peuvent contenir n'importe quel nombre de\n" -"services « membres » individuels. Chaque groupe doit avoir une description.\n" -"\n" -"EXEMPLES:\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe de services HBAC :\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Ajouter des membres à un groupe de services HBAC :\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" -"\n" -" Afficher les informations d'un groupe nommé :\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Supprimer un groupe de services HBAC :\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" - -msgid "HBAC services to add" -msgstr "Services HBAC à ajouter" - -msgid "HBAC services to remove" -msgstr "Services HBAC à supprimer" - -msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" -msgstr "" -"Permissions à accorder (« read », « write », « add », « delete », « all »)" - -msgid "Attributes to which the permission applies" -msgstr "Attributs auxquels les permissions s'appliquent" - -msgid "Location of the ACI" -msgstr "Emplacement de l'ACI" - -msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" -msgstr "" -"Classes d'objets à utiliser pour la recherche d'entrées utilisateurs dans DS" - -msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" -msgstr "Classes d'objets à utiliser pour la recherche d'entrées groupe dans DS" - -msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" -msgstr "Classes d'objets à ignorer pour des entrées utilisateur dans DS" - -msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" -msgstr "Attributs à ignorer dans des entrées utilisateur dans DS" - -msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" -msgstr "Classes d'objets à ignorer pour les entrées groupe dans DS" - -msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" -msgstr "Attributs à ignorer dans les entrées groupe dans DS" - -msgid "CA certificate" -msgstr "Certificat d'AC" - -msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" -msgstr "Charger le certificat de l'AC du serveur LDAP depuis FILE" - -msgid "Add to default group" -msgstr "Ajouter au groupe par défaut" - -msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" -msgstr "" -"Ajouter les utilisateurs migrés n'ayant pas de groupe à un groupe par défaut " -"(par défaut : vrai)" - -msgid "Search scope" -msgstr "Étendue de la recherche" - -msgid "" -"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " -"to onelevel" -msgstr "" -"Portée de recherche LDAP pour les utilisateurs et les groupes : base, " -"onelevel, ou subtree. Valeur par défaut : onelevel" - -msgid "groups to exclude from migration" -msgstr "groupes à exclure de la migration" - -msgid "users to exclude from migration" -msgstr "utilisateurs à exclure de la migration" - -msgid "Vault name" -msgstr "Nom du coffre-fort" - -msgid "Vault description" -msgstr "Description du coffre-fort" - -msgid "Vault type" -msgstr "Type de coffre-fort" - -msgid "Salt" -msgstr "Sel" - -msgid "Vault salt" -msgstr "Sel du coffre-fort" - -msgid "Public key" -msgstr "Clé publique" - -msgid "Vault public key" -msgstr "Clé publique du coffre-fort" - -msgid "Owner users" -msgstr "Utilisateurs propriétaires" - -msgid "Owner groups" -msgstr "Groupes propriétaires" - -msgid "Owner services" -msgstr "Services propriétaires" - -msgid "Failed owners" -msgstr "Propriétaires en échec" - -msgid "Vault service" -msgstr "Service du coffre-fort" - -msgid "Shared vault" -msgstr "Coffre-fort partagé" - -msgid "Vault user" -msgstr "Utilisateur du coffre-fort" - -msgid "Member services" -msgstr "Services membres" - -msgid "Transport Certificate" -msgstr "Certificat de transport" - -msgid "Service name of the service vault" -msgstr "Nom de service du service coffre" - -msgid "Username of the user vault" -msgstr "Nom d'utilisateur du coffre-fort personnel" - -msgid "Add members to a vault." -msgstr "Ajouter des membres à un coffre-fort." - -msgid "Add owners to a vault." -msgstr "Ajouter des propriétaires à un coffre-fort." - -msgid "Owners that could not be added" -msgstr "Propriétaires n'ayant pu être ajoutés" - -msgid "Number of owners added" -msgstr "Nombre de propriétaires ajoutés" - -msgid "Session key wrapped with transport certificate" -msgstr "Clé de session emballée avec le certificat de transport" - -msgid "Vault data encrypted with session key" -msgstr "Les données du coffre-fort sont chiffrées avec la clé de session" - -msgid "Nonce" -msgstr "Usage unique" - -msgid "Delete a vault." -msgstr "Supprimer un coffre-fort." - -msgid "Search for vaults." -msgstr "Rechercher des coffres-forts" - -msgid "List all service vaults" -msgstr "Énumérer tous les coffres-forts de services" - -msgid "List all user vaults" -msgstr "Énumérer tous les coffres-forts d'utilisateurs" - -msgid "Remove members from a vault." -msgstr "Supprimer les membres d'un coffre-fort." - -msgid "Remove owners from a vault." -msgstr "Supprimer les propriétaires d'un coffre-fort." - -msgid "Owners that could not be removed" -msgstr "Propriétaires n'ayant pu être supprimés" - -msgid "Number of owners removed" -msgstr "Nombre de propriétaires supprimés" - -msgid "Display information about a vault." -msgstr "Afficher des informations sur un coffre-fort." - -msgid "Show vault configuration." -msgstr "Afficher la configuration du coffre-fort." - -msgid "Output file to store the transport certificate" -msgstr "Fichier où stocker le certificat de transport" - -msgid "Add owners to a vault container." -msgstr "Ajouter des propriétaires à un conteneur de coffre-fort." - -msgid "Delete a vault container." -msgstr "Supprimer un conteneur de coffre-fort." - -msgid "Remove owners from a vault container." -msgstr "Supprimer des propriétaires d'un conteneur de coffre-fort." - -msgid "Display information about a vault container." -msgstr "Afficher les informations sur un conteneur de coffre-fort." - -msgid "Rebuild auto membership." -msgstr "Reconstruire les appartenances automatiques." - -msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" -msgstr "Reconstruire l'appartenance pour tous les membres d'un groupe" - -msgid "Rebuild membership for specified users" -msgstr "Reconstruire l'appartenance pour les utilisateurs indiqués " - -msgid "Rebuild membership for specified hosts" -msgstr "Reconstruire l'appartenance pour les hôtes indiqués" - -msgid "No wait" -msgstr "Pas d'attente" - -msgid "Don't wait for rebuilding membership" -msgstr "Ne pas attendre pour reconstruire l'appartenance" - -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology.\n" -"\n" -"Requires minimum domain level 1.\n" -msgstr "" -"\n" -"Topologie\n" -"\n" -"Gestion de la topologie de réplication.\n" -"\n" -"Nécessite a minima le niveau 1 de domaine.\n" - -msgid "Segment name" -msgstr "Nom de segment" - -msgid "Arbitrary string identifying the segment" -msgstr "Chaîne arbitraire identifiant le segment" - -msgid "Left node" -msgstr "Nœud de gauche" - -msgid "Left replication node - an IPA server" -msgstr "Nœud de réplication à gauche - un serveur IPA" - -msgid "Right node" -msgstr "Nœud de droite" - -msgid "Right replication node - an IPA server" -msgstr "Nœud de réplication à droite - un serveur IPA" - -msgid "Connectivity" -msgstr "Connectivité" - -msgid "Direction of replication between left and right replication node" -msgstr "" -"Direction de la réplication entre les nœuds gauche et droit de réplication" - -msgid "Attributes to strip" -msgstr "Attributs à supprimer" - -msgid "" -"A space separated list of attributes which are removed from replication " -"updates." -msgstr "" -"Une liste séparée par des espaces d'attributs qui seront supprimés lors des " -"mises à jour de la réplication." - -msgid "" -"Attributes that are not replicated to a consumer server during a fractional " -"update. E.g., `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" -msgstr "" -"Attributs qui ne seront pas répliqués vers un serveur consommateur lors " -"d'une réplication partielle. Par exemple, `(objectclass=*) $ EXCLUDE " -"accountlockout memberof" - -msgid "Attributes for total update" -msgstr "Attributs pour une mise à jour complète" - -msgid "" -"Attributes that are not replicated to a consumer server during a total " -"update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" -msgstr "" -"Les attributs qui ne sont pas répliqués vers un serveur consommateur pendant " -"une mise à jour complète. Par exemple : (objectclass=*) $ EXCLUDE " -"accountlockout" - -msgid "Session timeout" -msgstr "Délai d'expiration de la session" - -msgid "" -"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " -"remote replica before timing out and failing" -msgstr "" -"Durée en secondes à attendre le bon achèvement des requêtes LDAP sortantes " -"de la part d'un replica distant avant mise en échec" - -msgid "Replication agreement enabled" -msgstr "Agrément de réplication activé" - -msgid "" -"Whether a replication agreement is active, meaning whether replication is " -"occurring per that agreement" -msgstr "" -"Activation ou non d'un agrément de réplication, signifiant que la " -"réplication fonctionne par le biais de cet agrément" - -msgid "Suffix name" -msgstr "Nom du suffixe" - -msgid "LDAP suffix to be managed" -msgstr "Suffixe LDAP qui sera géré" - -msgid "Add a new segment." -msgstr "Ajouter un noveau segment." - -msgid "Delete a segment." -msgstr "Supprimer un segment." - -msgid "Search for topology segments." -msgstr "Rechercher des segments de topologie." - -msgid "Modify a segment." -msgstr "Modifier un segment." - -msgid "" -"Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other " -"node." -msgstr "" -"Demander une réinitialisation complète du nœud en récupérant les données " -"d'un autre nœud." - -msgid "Initialize left node" -msgstr "Initialiser le nœud de gauche" - -msgid "Initialize right node" -msgstr "Initialiser le nœud de droite" - -msgid "Stop already started refresh of chosen node(s)" -msgstr "Arrêter un rafraichissement en cours du ou des nœuds choisis." - -msgid "Display a segment." -msgstr "Afficher un segment." - -msgid "Add a new topology suffix to be managed." -msgstr "Ajouter un nouveau suffixe de topologie à gérer." - -msgid "Delete a topology suffix." -msgstr "Supprimer un suffixe de topologie." - -msgid "Search for topology suffices." -msgstr "Rechercher des suffixes de topologie." - -msgid "Modify a topology suffix." -msgstr "Modifier un suffixe de topologie." - -msgid "Show managed suffix." -msgstr "Afficher le suffixe géré." - -msgid "" -"\n" -"Manage CA ACL rules.\n" -"\n" -"This plugin is used to define rules governing which principals are\n" -"permitted to have certificates issued using a given certificate\n" -"profile.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" -" \"UserCert\" profile:\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Display the properties of a named CA ACL:\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile:\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Disable a CA ACL:\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Remove a CA ACL:\n" -" ipa caacl-del test\n" -msgstr "" -"\n" -"Gestion des règles de LCA de l'AC.\n" -"\n" -"Ce grffon est utilisé pour définir les règles gouvernant quels principaux \n" -"sont autorisés à se voir attribuer des certificats à l'aide d'un profil\n" -"donné de certificat.\n" -"\n" -"SYNTAXE D'IDENTIFIANT DE PROFIL :\n" -"\n" -"Un identifiant de profil est une chaîne sans espace ni ponctuation débutant " -"par\n" -"une lettre et suivie d'une séquence de lettres, chiffres, ou caractère " -"souligné (\"_\").\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Créer une LCA d'AC « test » autorisant tous les utilisateurs à accéder \n" -" au profil « UserCert » :\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Afficher les propriétés d'une LCA d'AC nommée :\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Créer une LCA d'AC autorisant l'utilisatrice « alice » à utiliser le " -"profile « DNP3 » :\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Désactiver une LCA d'AC :\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Supprimer une LCA d'AC :\n" -" ipa caacl-del test\n" - -msgid "ACL name" -msgstr "Nom de la LCA" - -msgid "Profile category" -msgstr "Catégorie de profil" - -msgid "Profile category the ACL applies to" -msgstr "Catégorie de profil à laquelle la LCA s'applique" - -msgid "User category the ACL applies to" -msgstr "Catégorie d'utilisateur à laquelle la LCA s'applique" - -msgid "Host category the ACL applies to" -msgstr "Catégorie d'hôte à laquelle la LCA s'applique" - -msgid "Service category the ACL applies to" -msgstr "Catégorie de service à laquelle la LCA s'applique" - -msgid "Profiles" -msgstr "Profils" - -msgid "Create a new CA ACL." -msgstr "Créer une nouvelle LCA d'AC." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." -msgstr "Ajouter des hôtes cibles et groupes d'hôtes à une LCA d'AC." - -msgid "Add profiles to a CA ACL." -msgstr "Ajouter des profils à une LCA d'AC." - -msgid "Add services to a CA ACL." -msgstr "Ajouter des services à une LCA d'AC." - -msgid "Add users and groups to a CA ACL." -msgstr "Ajouter des utilisateurs et groupes à une LCA d'AC." - -msgid "Delete a CA ACL." -msgstr "Supprimer une LCA d'AC." - -msgid "Disable a CA ACL." -msgstr "Désactiver une LCA d'AC." - -msgid "Enable a CA ACL." -msgstr "Activer une LCA d'AC." - -msgid "Search for CA ACLs." -msgstr "Rechercher des LCA d'AC." - -msgid "Modify a CA ACL." -msgstr "Modifier une LCA d'AC." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." -msgstr "Retirer des utilisateurs et groupes d'une LCA d'AC." - -msgid "Remove profiles from a CA ACL." -msgstr "Retirer des profils d'une LCA d'AC." - -msgid "Remove services from a CA ACL." -msgstr "Retirer des services d'une LCA d'AC." - -msgid "Remove users and groups from a CA ACL." -msgstr "Retirer des utilisateurs et groupes d'une LCA d'AC." - -msgid "Display the properties of a CA ACL." -msgstr "Afficher les propriétés d'une LCA d'AC." - -msgid "" -"\n" -"Group to Group Delegation\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" -"of attributes of members of another group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Délégation de groupe à groupe\n" -"\n" -"Une permission permet une délégation fine des autorisations. Les règles de\n" -"contrôle d'accès, ou les instructions (ACI), accordent la possibilité aux\n" -"permissions de réaliser certaines tâches comme l'ajout d'utilisateur, la\n" -"modification d'un groupe, etc.\n" -"\n" -"La délégation de groupe à groupe permet aux membres d'un groupe de modifier\n" -"un jeu d'attributs de membres d'un autre groupe.\n" -"\n" -"EXEMPLES:\n" -"\n" -" Ajouter une règle de délégation permettant aux gestionnaires de modifier\n" -" les adresses des employés :\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" En gérant une liste d'attributs, vous devez inclure tous les attributs,\n" -" y compris les existants. Ajouter « postalCode » à la liste :\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Afficher la règle modifiée :\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Supprimer une règle :\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" - -msgid "Attributes to which the delegation applies" -msgstr "Attributs auxquels la délégation s'applique" - -msgid "Kerberos principal expiration" -msgstr "Expiration du principal Kerberos" - -msgid "User authentication types" -msgstr "Types d'authentification utilisateur" - -msgid "Types of supported user authentication" -msgstr "Types d'authentification utilisateur pris en charge" - -msgid "" -"User category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "" -"Catégorie d'utilisateurs (la sémantique associée à cet attribut est " -"interprétée localement)" - -msgid "RADIUS proxy configuration" -msgstr "Configuration du serveur mandataire RADIUS" - -msgid "RADIUS proxy username" -msgstr "Nom d'utilisateur sur serveur mandataire RADIUS" - -msgid "Department Number" -msgstr "Numéro du service" - -msgid "Employee Number" -msgstr "Matricule" - -msgid "Employee Type" -msgstr "Type d'employé" - -msgid "Preferred Language" -msgstr "Langue préférée" - -msgid "Preserved user" -msgstr "Utilisateurs préservés" - -msgid "Add one or more certificates to the user entry" -msgstr "Ajouter un ou plusieurs certificats à l'entrée utilisateur" - -msgid "Remove one or more certificates to the user entry" -msgstr "Supprimer les certificats de l'entrée de l'utilisateur" - -msgid "Move deleted user into staged area" -msgstr "Déplacer l'utilisateur supprimé dans l'espace en attente" - -msgid "Undelete a delete user account." -msgstr "Restaurer un compte utilisateur supprimé." - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\n" -"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Groupes d'utilisateurs\n" -"\n" -"Gérer des groupes d'utilisateurs. Par défaut, tout nouveau groupe est " -"POSIX.\n" -"On peut ajouter l'option « --nonposix » à la commande « group-add » pour\n" -"marquer un nouveau groupe comme non-POSIX et utiliser l'option « --posix »\n" -"de la commande « group-mod » pour convertir un groupe non-POSIX en groupe\n" -"POSIX. Les groupes POSIX ne peuvent pas être convertis en groupes non-" -"POSIX.\n" -"\n" -"Chaque groupe doit avoir une description.\n" -"\n" -"Les groupes POSIX doivent avoir un numéro d'ID de groupe (GID). Modifier un\n" -"GID est faisable, mais cela peut avoir un impact sur vos droits d'accès aux\n" -"fichiers. Il n'est pas nécessaire d'indiquer un GID à la création du " -"groupe.\n" -"IPA en générera un automatiquement s'il n'est pas fourni.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe :\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe non-POSIX :\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convertir un groupe non-POSIX en groupe POSIX :\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe POSIX avec un numéro d'ID de groupe donné :\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe POSIX et laisser IPA assigner un numéro d'ID de " -"groupe :\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Supprimer un groupe :\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Ajouter le groupe « remoteadmins » au groupe « localadmins » :\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Ajouter plusieurs utilisateurs au groupe « localadmins » :\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Supprimer un utilisateur du groupe « localadmins » :\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Afficher des informations à propos d'un groupe donné :\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"L'adhésion à un groupe externe est conçue pour permettre aux utilisateurs " -"de\n" -"domaines approuvés d'être assimilés aux groupes POSIX locaux pour pouvoir\n" -"utiliser réellement les ressources IPA. Des membres externes peuvent être\n" -"ajoutés aux groupes spécifiquement crées comme externes et non-POSIX. Un " -"tel\n" -"groupe peut plus tard être incorporé dans un des groupes POSIX\n" -"\n" -"Un membre de groupe externe est actuellement identifié par un « Security\n" -"Identifier (SID) » tel que défini pour le domaine approuvé. Pour ajouter\n" -"un membre de groupe externe, il est possible de le définir, soit au format\n" -"SID, soit DOM\\name, soit name@domain. IPA essayera de résoudre le nom " -"passé\n" -"en SID en se servant du « Global Catalog » des domaines approuvés.\n" -"\n" -"Exemple:\n" -"\n" -"1. Créer un groupe par assimilation au domaine approuvé « admins »\n" -" et à leur groupe POSIX local :\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Ajouter l'identifiant de sécurité de « Domain Admins » au\n" -" groupe externe « ad_admins_external » :\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Autoriser des membres du groupe « ad_admins_external » à être associés " -"au\n" -" groupe POSIX « ad_admins » :\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Lister les membres externes du groupe « ad_admins_external » pour voir\n" -" leur SID :\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" -msgstr "Membres d'un domaine approuvé sous la forme DOM\\nom ou nom@domaine" - -msgid "search for POSIX groups" -msgstr "rechercher des groupes POSIX" - -msgid "" -"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " -"domains" -msgstr "" -"rechercher des groupes autorisant la prise en charge des membres externes " -"non-IPA depuis les domaines approuvés" - -msgid "search for non-POSIX groups" -msgstr "rechercher des groupes non-POSIX" - -msgid "" -"\n" -"Realm domains\n" -"\n" -"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Display the current list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-show\n" -"\n" -" Replace the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" -" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" -"\n" -" Add a domain to the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" -"\n" -" Delete a domain from the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Domaines du royaume\n" -"\n" -"Gérer la liste des domaines associés au royaume IPA.\n" -"\n" -"EXEMPLES:\n" -"\n" -" Afficher la liste actuelle des domaines du royaume :\n" -" ipa realmdomains-show\n" -"\n" -" Remplacer la liste des domaines du royaume :\n" -" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" -" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" -"\n" -" Ajouter un domaine à la liste des domaines du royaume :\n" -" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" -"\n" -" Supprimer un domaine de la liste des domaines du royaume :\n" -" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" - -msgid "Add domain" -msgstr "Ajouter un domaine" - -msgid "Delete domain" -msgstr "Supprimer un domaine" - -msgid "Modify realm domains." -msgstr "Modifier les domaines du royaume." - -msgid "Force adding domain even if not in DNS" -msgstr "Forcer l'ajout d'un domaine même si absent des DNS" - -msgid "Display the list of realm domains." -msgstr "Afficher la liste des domaines du royaume." - -msgid "OTP" -msgstr "OTP" - -msgid "One Time Password" -msgstr "Mots de passe à usage unique" - -msgid "Server name" -msgstr "Nom du serveur" - -msgid "IPA server hostname" -msgstr "Nom d'hôte du serveur IPA" - -msgid "Managed suffix" -msgstr "Suffixe administré" - -msgid "Min domain level" -msgstr "Niveau de domaine mini" - -msgid "Minimum domain level" -msgstr "Niveau de domaine minimal" - -msgid "Max domain level" -msgstr "Niveau de domaine maxi" - -msgid "Maximum domain level" -msgstr "Niveau de domaine maximal" - -msgid "Delete IPA server." -msgstr "Supprimer un serveur IPA." - -msgid "Search for IPA servers." -msgstr "Rechercher des serveurs IPA." - -msgid "Show IPA server." -msgstr "Afficher les informations sur le serveur IPA." - -msgid "" -"\n" -"RADIUS Proxy Servers\n" -"\n" -"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" -"\n" -"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" -"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" -"integrating with third-party authentication services.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new server:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -"\n" -" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -"\n" -" Examine the configuration:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -"\n" -" Change the secret:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -"\n" -" Delete a configuration:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -"RADIUS Proxy Servers\n" -"\n" -"Gestion des serveurs mandataires RADIUS.\n" -"\n" -"IPA prend en charge l'utilisation d'un serveur mandataire externe RADIUS\n" -"pour des authentifications OTP « krb5 ». Cela procure une grande souplesse\n" -"pour l'intégration des services d'authentification tierce partie.\n" -"\n" -"\n" -"EXEMPLES:\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau serveur :\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -"\n" -" Rechercher tous les serveurs dont les entrées incluent la chaîne « example." -"com » :\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -"\n" -" Afficher la configuration:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -"\n" -" Modifier le secret:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -"\n" -" Supprimer la configuration:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" - -msgid "RADIUS proxy server name" -msgstr "Nom du serveur mandataire RADIUS" - -msgid "A description of this RADIUS proxy server" -msgstr "Description de ce serveur mandataire RADIUS" - -msgid "Server" -msgstr "Serveur" - -msgid "The hostname or IP (with or without port)" -msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP (avec ou sans port)" - -msgid "Secret" -msgstr "Secret" - -msgid "The secret used to encrypt data" -msgstr "Secret utilisé pour chiffrer les données" - -msgid "Timeout" -msgstr "Délai d'expiration" - -msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" -msgstr "Délai d'expiration total pour toutes les tentatives (en secondes)" - -msgid "Retries" -msgstr "Tentatives" - -msgid "The number of times to retry authentication" -msgstr "Le nombre de fois autorisées pour tenter une authentification" - -msgid "User attribute" -msgstr "Attribut utilisateur" - -msgid "The username attribute on the user object" -msgstr "L'attribut de nom d'utilisateur de l'objet utilisateur" - -msgid "Add a new RADIUS proxy server." -msgstr "Ajouter un nouveau serveur mandataire RADIUS." - -msgid "Delete a RADIUS proxy server." -msgstr "Supprimer un serveur mandataire RADIUS." - -msgid "Search for RADIUS proxy servers." -msgstr "Rechercher des serveurs mandataires RADIUS." - -msgid "Modify a RADIUS proxy server." -msgstr "Modifier un serveur mandataire RADIUS" - -msgid "Display information about a RADIUS proxy server." -msgstr "Afficher les informations sur un serveur mandataire RADIUS." - -msgid "Profile ID" -msgstr "ID de profil" - -msgid "Profile ID for referring to this profile" -msgstr "Identifiant de profil" - -msgid "Profile description" -msgstr "Description de profil" - -msgid "Brief description of this profile" -msgstr "Brève description de ce profil" - -msgid "Store issued certificates" -msgstr "Stocker les certificats émis" - -msgid "Whether to store certs issued using this profile" -msgstr "Stocker ou non les certificats émis à partir de ce profil" - -msgid "Delete a Certificate Profile." -msgstr "Supprimer un profil de certificat." - -msgid "Search for Certificate Profiles." -msgstr "Rechercher des profils de certificats." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« id »)" - -msgid "Import a Certificate Profile." -msgstr "Importer un profil de certificat." - -msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." -msgstr "Nom de fichier du profil brut. Le format XML n'est pas pris en charge." - -msgid "Modify Certificate Profile configuration." -msgstr "Modifier la configuration d'un profil de certificat." - -msgid "File containing profile configuration" -msgstr "Fichier contenant la configuration du profil" - -msgid "Display the properties of a Certificate Profile." -msgstr "Afficher les propriétés d'un profil de certificat." - -msgid "Write profile configuration to file" -msgstr "Écrire le profil de configuration dans un fichier" - -msgid "privileges" -msgstr "privilèges" - -msgid "" -"\n" -"OTP configuration\n" -"\n" -"Manage the default values that IPA uses for OTP tokens.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Show basic OTP configuration:\n" -" ipa otpconfig-show\n" -"\n" -" Show all OTP configuration options:\n" -" ipa otpconfig-show --all\n" -"\n" -" Change maximum TOTP authentication window to 10 minutes:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" -"\n" -" Change maximum TOTP synchronization window to 12 hours:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" -"\n" -" Change maximum HOTP authentication window to 5:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" -"\n" -" Change maximum HOTP synchronization window to 50:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" -msgstr "" -"\n" -"Configuration OTP\n" -"\n" -"Gestion des valeurs par défaut utilisées par IPA pour les jetons OTP.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Afficher la configuration de base OTP :\n" -" ipa otpconfig-show\n" -"\n" -" Afficher toutes les options de configuration OTP :\n" -" ipa otpconfig-show --all\n" -"\n" -" Modifier la fenêtre maximale d'authentification TOTP à 10 minutes :\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" -"\n" -" Modifier la fenêtre maximale d'authentification TOTP à 12 heures :\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" -"\n" -" Modifier la fenêtre maximale d'authentification HOTP à 5 :\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" -"\n" -" Modifier la fenêtre maximale d'authentification HOTP à 50 :\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" - -msgid "TOTP authentication Window" -msgstr "Fenêtre d'authentification TOTP" - -msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" -msgstr "Durée de la fenêtre d'authentification TOTP (secondes)" - -msgid "TOTP Synchronization Window" -msgstr "Fenêtre de synchronisation TOTP" - -msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" -msgstr "Variance temporelle de synchronisation TOTP (secondes)" - -msgid "HOTP Authentication Window" -msgstr "Fenêtre d'authentification HOTP" - -msgid "HOTP authentication skip-ahead" -msgstr "passage d'occurrence d'authentification HOTP" - -msgid "HOTP Synchronization Window" -msgstr "Fenêtre de synchronisation HOTP" - -msgid "HOTP synchronization skip-ahead" -msgstr "passage d'occurrence de synchronisation HOTP" - -msgid "Modify OTP configuration options." -msgstr "Modifier les options de configuration OTP." - -msgid "Show the current OTP configuration." -msgstr "Afficher la configuration OTP actuelle." - -msgid "" -"\n" -"OTP Tokens\n" -"\n" -"Manage OTP tokens.\n" -"\n" -"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" -"code enables the management of OTP tokens.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -"\n" -" Examine the token:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -"\n" -" Change the vendor:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -"\n" -" Delete a token:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -"Jetons OTP\n" -"\n" -"Configuration des jetons OTP.\n" -"\n" -"IPA prend en charge l'utilisation de jetons OTP pour une authentification\n" -"à facteurs multiples. Ce code active la gestion des jetons OTP.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau jeton :\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -"\n" -" Examiner un jeton :\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -"\n" -" Modifier le fournisseur :\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -"\n" -" Supprimer un jeton :\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "Unique ID" -msgstr "ID unique" - -msgid "Type of the token" -msgstr "Type du jeton" - -msgid "Token description (informational only)" -msgstr "Description du jeton (à titre d'information)" - -msgid "Owner" -msgstr "Propriétaire" - -msgid "Assigned user of the token (default: self)" -msgstr "Utilisateur assigné au jeton (par défaut : soi-même)" - -msgid "Assigned manager of the token (default: self)" -msgstr "Administrateur assigné au jeton (par défaut : soi-même)" - -msgid "Disabled" -msgstr "Désactivé" - -msgid "Mark the token as disabled (default: false)" -msgstr "Marquer le jeton comme désactivé (par défaut : faux, false)" - -msgid "Validity start" -msgstr "Départ de validation" - -msgid "First date/time the token can be used" -msgstr "Date et heure à partir desquels le jeton peut être utilisé" - -msgid "Validity end" -msgstr "Fin de validation" - -msgid "Last date/time the token can be used" -msgstr "Date et heure au delà desquels le jeton ne peut plus être utilisé" - -msgid "Vendor" -msgstr "Fournisseur" - -msgid "Token vendor name (informational only)" -msgstr "Nom du fabricant du jeton (à titre d'information)" - -msgid "Model" -msgstr "Modèle" - -msgid "Token model (informational only)" -msgstr "Modèle du jeton (à titre d'information)" - -msgid "Serial" -msgstr "Numéro de série" - -msgid "Token serial (informational only)" -msgstr "Numéro de série du jeton (à titre d'information)" - -msgid "Token secret (Base32; default: random)" -msgstr "Secret du jeton (Base32 ; par défaut : aléatoire)" - -msgid "Token hash algorithm" -msgstr "Algorithme de hachage du jeton" - -msgid "Digits" -msgstr "Chiffres" - -msgid "Number of digits each token code will have" -msgstr "Nombre de chiffres des codes du jeton" - -msgid "Clock offset" -msgstr "Décalage d'horloge" - -msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" -msgstr "Différence entre le jeton TOTP et le serveur FreeIPA" - -msgid "Clock interval" -msgstr "Intervalle d'horloge" - -msgid "Length of TOTP token code validity" -msgstr "Durée de validité du code du jeton TOTP" - -msgid "Counter" -msgstr "Compteur" - -msgid "Add a new OTP token." -msgstr "Ajouter un nouveau jeton OTP" - -msgid "(deprecated)" -msgstr "(obsolète)" - -msgid "Do not display QR code" -msgstr "Ne pas afficher le code QR" - -msgid "Add users that can manage this token." -msgstr "Ajouter des utilisateurs pouvant gérer ce jeton." - -msgid "Delete an OTP token." -msgstr "Supprimer un jeton OTP" - -msgid "Search for OTP token." -msgstr "Rechercher un jeton OTP" - -msgid "Modify a OTP token." -msgstr "Modifier un jeton OTP" - -msgid "Rename the OTP token object" -msgstr "Renommer l'objet jeton OTP" - -msgid "Remove users that can manage this token." -msgstr "Supprimer des utilisateurs pouvant gérer ce jeton." - -msgid "Display information about an OTP token." -msgstr "Afficher des informations au sujet du jeton OTP" - -msgid "" -"\n" -"Groups of hosts.\n" -"\n" -"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" -"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Add another new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" -"\n" -" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Remove a host from the hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Display a host group:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Delete a hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgstr "" -"\n" -"Groupes d'hôtes.\n" -"\n" -"Gestion des groupes d'hôtes. Permet d'appliquer des contrôles d'accès\n" -"à plusieurs hôtes en utilisant HBAC (Host-based Access Control).\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe d'hôtes :\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Systèmes de Baltimore\" baltimore\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe d'hôtes :\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Systèmes du Maryland\" maryland\n" -"\n" -" Ajouter des membres à un groupe d'hôtes :\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" -"\n" -" Ajouter un groupe d'hôtes en tant que membre d'un autre groupe d'hôtes :\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Supprimer un hôte d'un groupe :\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Afficher un groupe d'hôtes :\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Supprimer un groupe d'hôtes :\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" - -msgid "" -"\n" -"Netgroups\n" -"\n" -"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" -"user and host values.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new netgroup:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Add members to the netgroup:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Remove a member from the netgroup:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Display information about a netgroup:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Delete a netgroup:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" -msgstr "" -"\n" -"Groupes réseau\n" -"\n" -"Un groupe réseau est un groupe utilisé pour la vérification des droits.\n" -"Il peut contenir à la fois des valeurs utilisateur et hôte.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe réseau :\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Ajouter des membres au groupe réseau :\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Retirer un membre du groupe réseau :\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Afficher les informations sur un groupe réseau :\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Supprimer un groupe réseau :\n" -" ipa netgroup-del admins\n" - -msgid "netgroups to add" -msgstr "Groupes réseau à ajouter" - -msgid "netgroups to remove" -msgstr "Groupes réseau à supprimer" - -msgid "" -"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " -"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Redirecteurs globaux. Un port personnalisé peut être indiqué pour chaque " -"redirecteur en utilisant le format standard « adresse_IP port PORT »" - -msgid "" -"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " -"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Redirecteurs par zone. Un port personnalisé peut être indiqué pour chaque " -"redirecteur avec le format standard « adresse_IP port PORT »" - -msgid "Raw A records" -msgstr "Enregistrements A bruts" - -msgid "Raw AAAA records" -msgstr "Enregistrements AAAA bruts" - -msgid "Raw A6 records" -msgstr "Enregistrements A6 bruts" - -msgid "Raw AFSDB records" -msgstr "Enregistrements AFSDB bruts" - -msgid "Raw APL records" -msgstr "Enregistrements APL bruts" - -msgid "Raw CERT records" -msgstr "Enregistrements CERT bruts" - -msgid "Raw CNAME records" -msgstr "Enregistrements CNAME bruts" - -msgid "Raw DHCID records" -msgstr "Enregistrements DHCID bruts" - -msgid "Raw DLV records" -msgstr "Enregistrements DLV bruts" - -msgid "DLV Key Tag" -msgstr "Étiquette de clé DLV" - -msgid "DLV Algorithm" -msgstr "Algorithme DLV" - -msgid "DLV Digest Type" -msgstr "Type de condensé DLV" - -msgid "DLV Digest" -msgstr "Condensé DLV" - -msgid "Raw DNAME records" -msgstr "Enregistrements DNAME bruts" - -msgid "Raw DS records" -msgstr "Enregistrements DS bruts" - -msgid "Raw HIP records" -msgstr "Enregistrements HIP bruts" - -msgid "Raw IPSECKEY records" -msgstr "Enregistrements IPSECKEY bruts" - -msgid "Raw KEY records" -msgstr "Enregistrements KEY bruts" - -msgid "Raw KX records" -msgstr "Enregistrements KX bruts" - -msgid "Raw LOC records" -msgstr "Enregistrements LOC bruts" - -msgid "Raw MX records" -msgstr "Enregistrements MX bruts" - -msgid "Raw NAPTR records" -msgstr "Enregistrements NAPTR bruts" - -msgid "Raw NS records" -msgstr "Enregistrements NS bruts" - -msgid "Raw NSEC records" -msgstr "Enregistrements NSEC bruts" - -msgid "Raw PTR records" -msgstr "Enregistrements PTR bruts" - -msgid "Raw RRSIG records" -msgstr "Enregistrements RRSIG bruts" - -msgid "Raw RP records" -msgstr "Enregistrements RP bruts" - -msgid "Raw SIG records" -msgstr "Enregistrements SIG bruts" - -msgid "Raw SPF records" -msgstr "Enregistrements SPF bruts" - -msgid "Raw SRV records" -msgstr "Enregistrements SRV bruts" - -msgid "Raw SSHFP records" -msgstr "Enregistrements SSHFP bruts" - -msgid "TLSA record" -msgstr "Enregistrement TLSA" - -msgid "Raw TLSA records" -msgstr "Enregistrements TLSA bruts" - -msgid "TLSA Certificate Usage" -msgstr "Utilisation du certificat TLSA" - -msgid "Certificate Usage" -msgstr "Utilisation du certificat" - -msgid "TLSA Selector" -msgstr "Sélecteur TLSA" - -msgid "Selector" -msgstr "Sélecteur" - -msgid "TLSA Matching Type" -msgstr "Type de correspondance TLSA" - -msgid "Matching Type" -msgstr "Type correspondant" - -msgid "TLSA Certificate Association Data" -msgstr "Donnée d'association du certificat TLSA" - -msgid "Certificate Association Data" -msgstr "Donnée associée au certificat" - -msgid "Time to live for records at zone apex" -msgstr "Durée de vie des enregistrements en sommet de zone" - -msgid "Allow in-line DNSSEC signing" -msgstr "Autoriser la signature DNSSEC en ligne" - -msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" -msgstr "" -"Autoriser la signature DNSSEC en ligne des enregistrements dans la zone" - -msgid "" -"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" -msgstr "" -"Enregistrement NSEC3PARAM pour une zone au format : algorithme_hachage " -"marqueurs itérations salt." - -msgid "Create new DNS forward zone." -msgstr "Créer une nouvelle zone de redirection DNS" - -msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." -msgstr "" -"Ajouter une permission pour une délégation d'accès de zone de redirection." - -msgid "Permission value" -msgstr "Valeur de permission" - -msgid "Delete DNS forward zone." -msgstr "Supprimer une zone de redirection DNS." - -msgid "Disable DNS Forward Zone." -msgstr "Désactiver une zone de redirection DNS." - -msgid "Enable DNS Forward Zone." -msgstr "Activer une zone de redirection DNS." - -msgid "Search for DNS forward zones." -msgstr "Rechercher des zones de redirection DNS." - -msgid "Modify DNS forward zone." -msgstr "Modifier une zone de redirection DNS." - -msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." -msgstr "" -"Supprimer la permission pour une délégation d'accès de zone de redirection." - -msgid "Display information about a DNS forward zone." -msgstr "Afficher des informations à propos des zones de redirection DNS." - -msgid "" -"\n" -"Host-based access control\n" -"\n" -"Control who can access what services on what hosts. You\n" -"can use HBAC to control which users or groups can\n" -"access a service, or group of services, on a target host.\n" -"\n" -"You can also specify a category of users and target hosts.\n" -"This is currently limited to \"all\", but might be expanded in the\n" -"future.\n" -"\n" -"Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.\n" -"\n" -"The available services and groups of services are controlled by the\n" -"hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a rule, \"test1\", that grants all users access to the host \"server" -"\" from\n" -" anywhere:\n" -" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" -" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Display the properties of a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-show test1\n" -"\n" -" Create a rule for a specific service. This lets the user john access\n" -" the sshd service on any machine from any machine:\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" -"\n" -" Create a rule for a new service group. This lets the user john access\n" -" the FTP service on any machine from any machine:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" -" ipa hbacsvc-add sftp\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" -"\n" -" Disable a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-disable test1\n" -"\n" -" Remove a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-del allow_server\n" -msgstr "" -"\n" -"Contrôle d'accès des systèmes (HBAC)\n" -"\n" -"HBAC (Host-based acces control) permet de contrôler qui peut accéder\n" -"à quels services sur quels systèmes, et d'où. Il est possible\n" -"d'utiliser le système HBAC afin de contrôler quels utilisateurs ou quels\n" -"groupes d'un système source peuvent accéder à quels services, ou groupes\n" -"de services, sur un hôte cible.\n" -"\n" -"Vous pouvez aussi indiquer une catégorie d'utilisateur, d'hôtes cibles.\n" -"La seule catégorie existante pour le moment est \"all\", mais elles\n" -"pourront être étendues dans le futur.\n" -"\n" -"Les hôtes cible des règles HBAC doivent être des hôtes administrés par IPA.\n" -"\n" -"Les services et groupes de services disponibles sont gérés respectivement\n" -"par les greffons « hbacsvc » et « hbacsvcgroup ».\n" -"\n" -"EXEMPLES:\n" -"\n" -" Créer une règle \"test1\" autorisant tous les utilisateurs à accéder\n" -" le serveur « server » depuis n'importe où :\n" -" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" -" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Afficher les propriétés d'une règle HBAC nommée :\n" -" ipa hbacrule-show test1\n" -"\n" -" Créer une règle pour un service donné. Elle permet d'avoir accés au\n" -" service sshd sur toute machine depuis n'importe quelle autre machine :\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" -"\n" -" Créer une règle pour un nouveau groupe de services. Elle permet d'avoir\n" -" accès au service FTP de toute machine depuis n'importe quelle machine.\n" -" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" -" ipa hbacsvc-add sftp\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" -"\n" -" Désactiver une règle HBAC nommée :\n" -" ipa hbacrule-disable test1\n" -"\n" -" Supprimer une règle HBAC nommée :\n" -" ipa hbacrule-del allow_server\n" -"\n" - -msgid "HBAC service groups to add" -msgstr "Groupes de services HBAC à ajouter" - -msgid "HBAC service groups to remove" -msgstr "Groupes de services HBAC à supprimer" - -msgid "" -"\n" -"Service Constrained Delegation\n" -"\n" -"Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" -"that a service can impersonate a user when communicating with another\n" -"service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" -"This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" -"prevents exposure of the short term secret of the user.\n" -"\n" -"The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" -"a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" -"to associate rules and targets.\n" -"\n" -"A rule consists of two things:\n" -" - A list of targets the rule applies to\n" -" - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" -" those targets\n" -"\n" -"A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" -"\n" -"In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" -"list of principals, as defined by these targets.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Add a principal to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Add our target to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a principal to the target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Display information about a named delegation rule and target:\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Remove a constrained delegation:\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" -"the bound user's behalf.\n" -"\n" -"It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" -"IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" -"ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" -"to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" -msgstr "" -"\n" -"Délégation contrainte de services\n" -"\n" -"Gérez les règles permettant la délégation contrainte d'informations\n" -"d'authentification de façon à ce qu'un service puisse se faire passer\n" -"pour un utilisateur lors de la communication avec un service sans\n" -"que cela ne nécessite de la part de l'utilisateur de transmettre son TGT.\n" -"Cela constitue une méthode bien meilleure de délégation d'identification\n" -"car elle évite l'exposition du secret court terme de l'utilisateur.\n" -"\n" -"La convention de nommage est d'ajouter le mot « target » ou « targets »\n" -"au nom de la règle de correspondance. Ce poitn n'est pas obligatoire mais\n" -"aide à visualiser l'association entre règles et cibles.\n" -"\n" -"Une règle est constituée de deux choses :\n" -" - une liste de cibles auxquelles la règle s'applique,\n" -" - une liste de memberPrincipals qui sont autorisés à leur déléguer\n" -" leurs droits.\n" -"\n" -"Une cible consiste en une liste de principaux qui peuvent être délégués.\n" -"\n" -"En anglais, une règle que ce principal peut déléguer comme cette liste\n" -"de principaux, tels que définis par ces cibles.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter une nouvelle règle de délégation contrainte :\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Ajouter une nouvelle cible de délégation contrainte :\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Ajouter un principal à la règle :\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Ajouter notre cible à la règle :\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Add un principal à la cible :\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Afficher les informations au sujet d'une règle de délégation et sa cible :\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Supprimer une délégation contrainte :\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"Dans cet exemple, le service ftp peut obtenir un TGT pour le service ldap\n" -"au nom de l'utilisateur associé.\n" -"\n" -"Il est fortement découragé de modifier les délégations livrées avec IPA,\n" -"ipa-http-delegation et ses cibles ipa-cifs-delegation-targets et\n" -"ipa-ldap-delegation-targets. Des modifications erronées peuvent obérer\n" -"la capacité de délégation, en provoquant l'arrêt de fonctionnement du\n" -"moteur.\n" - -msgid "Allowed Target" -msgstr "Cibles autorisées" - -msgid "Create a new service delegation rule." -msgstr "Créer une nouvelle règle de délégation de service" - -msgid "Add member to a named service delegation rule." -msgstr "Ajouter un membre à une règle nommée de délégation de service." - -msgid "Add target to a named service delegation rule." -msgstr "Ajouter une cible à une règle nommée de délégation de service." - -msgid "Delete service delegation." -msgstr "Supprimer une règle de délégation de service." - -msgid "Search for service delegations rule." -msgstr "Rechercher des règle de délégation de service." - -msgid "Remove member from a named service delegation rule." -msgstr "Supprimer un membre d'une règle nommée de délégation de service." - -msgid "Remove target from a named service delegation rule." -msgstr "Supprimer une cible d'une règle nommée de délégation de service." - -msgid "Display information about a named service delegation rule." -msgstr "" -"Afficher les informations au sujet d'une règle de délégation de service." - -msgid "Create a new service delegation target." -msgstr "Créer une nouvelle cible de délégation de service" - -msgid "Add member to a named service delegation target." -msgstr "Ajouter un membre à une cible de délégation de service." - -msgid "Delete service delegation target." -msgstr "Supprimer une cible de délégation de service." - -msgid "Search for service delegation target." -msgstr "Rechercher des cibles de délégation de service" - -msgid "Remove member from a named service delegation target." -msgstr "Supprimer un membre d'une cible de délégation de service." - -msgid "Display information about a named service delegation target." -msgstr "Afficher les informations sur une cible de délégation de service." - -msgid "permissions" -msgstr "permissions" - -msgid "roles to remove" -msgstr "rôles à supprimer" - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -"\n" -"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" -"subject to values configured in the server.\n" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -"\n" -"SEARCHING:\n" -"\n" -"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" -"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" -"\n" -"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" -"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" -"\n" -"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" -"\n" -"The date format is YYYY-mm-dd.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -" Search for certificates by hostname:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -"\n" -" Search for revoked certificates by reason:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -"\n" -" Search for certificates based on issuance date\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -" * 0 - unspecified\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -msgstr "" -"\n" -"Gestion de certficats IPA\n" -"\n" -"Implémente un jeu de commandes pour gérer les certificats SSL du serveur.\n" -"\n" -"Les demandes de certificats existent sous la forme de\n" -"« Certificate Signing Request (CSR) » au format PEM.\n" -"\n" -"La plaque d'identité CA n'utilise que la valeur CN du CSR et force le reste\n" -"du sujet aux valeurs configurées dans le serveur.\n" -"\n" -"Un certificat est enregistré avec un principal de service et un principal\n" -" de service a besoin d'un hôte.\n" -"\n" -"Donc, pour demander un certificat :\n" -"\n" -"* l'hôte doit exister\n" -"* le service doit exister (utiliser --add pour l'ajouter automatiquement)\n" -"\n" -"RECHERCHE :\n" -"\n" -"Les certificats peuvent être recherchés par sujet, numéro de série,\n" -"motif de révocation, dates de validité et date d'émission.\n" -"\n" -"En recherchant par dates, _from effectue une recherche >= à la date et _to\n" -"une recherche <= à la date. Combinées, elles sont équivalentes à un AND.\n" -"\n" -"La date est traitée comme GMT pour correspondre aux dates de certificats.\n" -"\n" -"La date est au format YYYY-mm-dd.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Demander un nouveau certificat et ajouter le principal :\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Retrouver un certificat existant :\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Révoquer un certificat (voir RFC 5280 pour le détail des raisons) :\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Lever l'état de maintien de révocation d'un certificat :\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Vérifier l'état d'une demande de signature :\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -" Rechercher des certificats par nom d'hôte :\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -"\n" -" Rechercher les certificats révoqués par motif :\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -"\n" -" Rechercher les certificats selon la date d'émission :\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -"\n" -"Actuellement IPA émet (ou refuse) aussitôt toute demande de certificat, " -"donc\n" -"l'état d'une requête ne sert normalement pas. C'est en vue d'une " -"utilisation\n" -"future ou au cas où un CA n'émettrait pas immédiatement un certificat.\n" -"\n" -"Les motifs de révocation suivants sont pris en charge :\n" -"\n" -" * 0 - « unspecified » (non précisé)\n" -" * 1 - « keyCompromise » (clé compromise)\n" -" * 2 - « cACompromise » (CA compromis)\n" -" * 3 - « affiliationChanged » (affiliation modifiée)\n" -" * 4 - « superseded » (remplacé)\n" -" * 5 - « cessationOfOperation » (arrêt d'opération)\n" -" * 6 - « certificateHold » (certificat retenu)\n" -" * 8 - « removeFromCRL » (sorti du CRL)\n" -" * 9 - « privilegeWithdrawn » (retrait de privilège)\n" -" * 10 - « aACompromise » (compromission)\n" -"\n" -"Notez que le motif code 7 ne sert pas. Voir RFC 5280 pour plus de détails :\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -"\n" - -msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." -msgstr "" -"Vérifier si l'un des serveurs a activé le service autorité de certification." - -msgid "Search for existing certificates." -msgstr "Recherche de certificats existants." - -msgid "Subject" -msgstr "Sujet" - -msgid "minimum serial number" -msgstr "numéro de série plancher" - -msgid "maximum serial number" -msgstr "numéro de série plafond" - -msgid "match the common name exactly" -msgstr "correspond exactement au nom commun" - -msgid "Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Valide à partir de cette date (AAAA-mm-jj)" - -msgid "Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Valide jusqu'à cette date (AAAA-mm-jj)" - -msgid "Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Valide à partir de cette date (AAAA-mm-jj), non valide avant" - -msgid "Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Valide à cette date (AAAA-mm-jj), non valide avant" - -msgid "Issued on from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Émis à partir de cette date (AAAA-mm-jj)" - -msgid "Issued on to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Émis à cette date (AAAA-mm-jj)" - -msgid "Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Révoqué à partir de cette date (AAAA-mm-jj)" - -msgid "Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Révoqué à cette date (AAAA-mm-jj)" - -msgid "Maximum number of certs returned" -msgstr "Nombre maximum de certificats renvoyés" - -msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "Principal de ce certificate (par exemple : HTTP/test.example.com)" - -msgid "Certificate Profile to use" -msgstr "Profil de certificat à utiliser" - -msgid "Domain name" -msgstr "Nom de domaine" - -msgid "Trusted domain partner" -msgstr "Partenaire de domaine approuvé" - -msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" -msgstr "" -"Déterminer si la commande « ipa-adtrust-install » a été exécutée sur ce " -"système" - -msgid "" -"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " -"domain users and groups" -msgstr "" -"Déterminer si le greffon de compatibilité de schéma est configuré pour " -"servir les utilisateurs et groupes du domaine" - -msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task" -msgstr "" -"Déterminer si la commande « ipa-adtrust-install » a été exécutée avec la " -"tâche « sidgen »" - -msgid "Active Directory domain administrator's password" -msgstr "Mot de passe de l'administrateur de domaine Active Directory" - -msgid "Two-way trust" -msgstr "Confiance réciproque" - -msgid "" -"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." -msgstr "" -"Établir une relation d'approbation bidirectionnelle. Par défaut, la relation " -"est unilatérale entrante uniquement." - -msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" -msgstr "Rafraîchir la liste des domaines associés à la relation de confiance" - -msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" -msgstr "" -"Résoudre les identifiants de sécurité des groupes et utilisateurs dans des " -"domaines approuvés" - -msgid "Security Identifiers (SIDs)" -msgstr "Identifiants de sécurité (SID)" - -msgid "Allow access from the trusted domain" -msgstr "Autoriser l'accès depuis le domaine approuvé" - -msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "Interdire l'utilisation de ressources IPA par le domaine approuvé" - -msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "Autoriser l'utilisation des ressources IPA par le domaine approuvé" - -msgid "Search domains of the trust" -msgstr "Recherches dans les domaines approuvés" - -msgid "Modify trustdomain of the trust" -msgstr "Modifier le domaine approuvé de la confiance" - -msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "Durée maximale (secondes) pour une recherche (0 ou -1 pour illimitée)" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "Nombre maximum d'entrées à rechercher (-1 ou 0 pour illimité)" - -msgid "Default user authentication types" -msgstr "Types d'authentification utilisateur par défaut" - -msgid "Default types of supported user authentication" -msgstr "Types d'authentification utilisateur pris en charge par défaut" - -msgid "Activate a stage user." -msgstr "Activer un utilisateur en attente." - -msgid "Add a new stage user." -msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur en attente." - -msgid "Create Stage user in from a delete user" -msgstr "Créer un utilisateur en attente depuis un utilisateur supprimé" - -msgid "Delete a stage user." -msgstr "Supprimer un utilisateur en attente." - -msgid "Search for stage users." -msgstr "Rechercher des utilisateurs en attente." - -msgid "Modify a stage user." -msgstr "Modifier un utilisateur en attente." - -msgid "Display information about a stage user." -msgstr "Afficher les informations sur un utilisateur en attente." - -msgid "Managed LDAP suffix DN" -msgstr "DN du suffixe LDAP administré" - -msgid "Search for topology suffixes." -msgstr "Rechercher des suffixes de topologie." - -msgid "Add a manager to the user entry" -msgstr "Ajouter un responsable à l'entrée de l'utilisateur" - -msgid "Remove a manager to the user entry" -msgstr "Supprimer un responsable de l'entrée de l'utilisateur" - -msgid "Managed suffixes" -msgstr "Suffixes administrés" - -msgid "Check connection to remote IPA server." -msgstr "Vérifier la connexion au serveur IPA distant." - -msgid "Remote server name" -msgstr "Nom du serveur distant" - -msgid "Remote IPA server hostname" -msgstr "Nom d'hôte du serveur IPA distant" - -msgid "suffix" -msgstr "suffixe" - -msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" -msgstr "Résoudre un nom de système DNS. (Obsolète)" - -msgid "Hostname (FQDN)" -msgstr "Nom d'hôte (FQDN)" - -msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." -msgstr "" -"Forcer la création de la zone DNS même si elle recouvre une zone existante." - -msgid "" -"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" -msgstr "" -"Forcer la création de la zone DNS même si le serveur de nom n'est pas " -"résoluble. (Obsolète)" - -msgid "Add a manager to the stage user entry" -msgstr "Ajouter un responsable à l'entrée d'utilisateur en attente" - -msgid "Remove a manager to the stage user entry" -msgstr "Supprimer un responsable de l'entrée de l'utilisateur en attente." - -msgid "" -"\n" -"Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -" WARNING:\n" -"\n" -" DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured " -"for the\n" -" local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -" on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -" Manual configuration change has to be done in the DNA plugin " -"configuration for\n" -" the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of " -"'cn=Posix\n" -" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has " -"to be\n" -" modified to match the new range.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Ajouter une nouvelle plage d'identifiants.\n" -"\n" -" Pour ajouter une nouvelle plage d'identifiants vous devez toujours " -"préciser\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" En outre,\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" seront indiqués pour une nouvelle plage d'ID dans le domaine local alors " -"que\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" doivent l'être pour ajouter une nouvelle plage pour un domaine AD de " -"confiance.\n" -"\n" -" AVERTISSEMENT :\n" -"\n" -" Le greffon DNA dans 389-ds alloue des ID selon les plages configurées au\n" -" titre du domaine local. Actuellement le greffon DNA *ne peut pas* être\n" -" lui-même reconfiguré selon les plages locales définies par " -"l'intermédiaire\n" -" de cette famille de commandes.\n" -"\n" -" Un changement manuel de configuration doit être opéré dans la " -"configuration\n" -" du greffon DNA pour cadrer avec la nouvelle plage locale. En particulier,\n" -" l'attribut « dnaNextRange » de « cn=Posix IDs »,^n« cn=Distributed Numeric " -"Assignment Plugin », « cn=plugins », « cn=config »\n" -" doivent être modifiés pour correspondre à cette nouvelle plage.\n" -" " - -msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." -msgstr "" -"Applique une vue d'identifiants aux hôtes ou aux membres des groupes d'hôtes " -"indiqués. Si une autre vue d'identifiants était appliquée à l'hôte, elle est " -"remplacée." - -msgid "Raw DNSKEY records" -msgstr "Enregistrements DNSKEY bruts" - -msgid "Raw NSEC3 records" -msgstr "Enregistrements NSEC3 bruts" - -msgid "Raw TA records" -msgstr "Enregistrements TA bruts" - -msgid "Raw TKEY records" -msgstr "Enregistrements TKEY bruts" - -msgid "Raw TSIG records" -msgstr "Enregistrements TSIG bruts" - -#, python-format -msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" -msgstr "Certificat(s) enregistré(s) dans le fichier '%(file)s'" - -#, python-format -msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Règle sudo « %s » activée" - -#, python-format -msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Règle sudo « %s » désactivée" - -#, python-format -msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "Option « %(option)s » ajoutée à la règle sudo « %(rule)s »" - -#, python-format -msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "Option « %(option)s » supprimée de la règle sudo « %(rule)s »" - -msgid "cannot specify both raw certificate and file" -msgstr "impossible d'indiquer à la fois certificat brut et un nom de fichier" - -msgid "" -"Migration mode is disabled.\n" -"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." -msgstr "" -"Mode migration désactivé.\n" -"Utiliser la commande « ipa config-mod --enable-migration=TRUE » pour " -"l'activer." - -msgid "" -"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" -"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" -"with clear text passwords. All migrated users need to\n" -"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" -"can use their Kerberos accounts." -msgstr "" -"Les mots de passe ont été migrés dans un format chiffré.\n" -"IPA est incapable de créer des clés Kerberos sauf à\n" -"utiliser les mots de passe en clair. Tous les utilisateurs\n" -"migrés devront se connecter à https://your.domain/ipa/migration/\n" -"avant de pouvoir utiliser leur compte Kerberos." - -#, python-format -msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Impossible de lire le fichier « %(filename)s » : %(exc)s" - -#, python-format -msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Impossible de décoder le fichier « %(filename)s » : %(exc)s" - -msgid "Invalid credentials" -msgstr "Données d'authentification invalides" - -msgid "Create a new vault." -msgstr "Créer un nouveau coffre-fort." - -msgid "Vault password" -msgstr "Mot de passe du coffre-fort" - -msgid "File containing the vault password" -msgstr "Fichier contenant le mot de passe du coffre-fort" - -msgid "File containing the vault public key" -msgstr "Fichier contenant la clé publique du coffre-fort" - -msgid "Password can be specified only for symmetric vault" -msgstr "" -"Un mot de passe ne peut être indiqué que pour un coffre-fort symétrique" - -msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" -msgstr "" -"Une clé publique ne peut être indiquée que pour un coffre-fort asymétrique" - -msgid "Password specified multiple times" -msgstr "Mot de passe indiqué plusieurs fois" - -msgid "Public key specified multiple times" -msgstr "Clé publique indiquée plusieurs fois" - -msgid "Missing vault public key" -msgstr "Clé publique du coffre-fort manquante" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" -msgstr "Clé publique invalide ou non prise en charge : %s" - -msgid "Modify a vault." -msgstr "Modifier un coffre-fort." - -msgid "Change password" -msgstr "Modifier le mot de passe" - -msgid "Old vault password" -msgstr "Ancien mot de passe du coffre-fort" - -msgid "File containing the old vault password" -msgstr "Fichier contenant l'ancien mot de passe du coffre-fort" - -msgid "New vault password" -msgstr "Nouveau mot de passe du coffre-fort" - -msgid "File containing the new vault password" -msgstr "Fichier contenant le nouveau mot de passe du coffre-fort" - -msgid "Old vault private key" -msgstr "Ancienne clé privée du coffre-fort" - -msgid "File containing the old vault private key" -msgstr "Fichier contenant l'ancienne clé privée du coffre-fort" - -msgid "File containing the new vault public key" -msgstr "Fichier contenant la nouvelle clé publique du coffre-fort" - -msgid "New public key specified multiple times" -msgstr "Nouvelle clé publique indiquée plusieurs fois" - -msgid "Missing new vault public key" -msgstr "Nouvelle clé publique du coffre-fort manquante" - -msgid "Archive data into a vault." -msgstr "Archiver des données dans un coffre-fort." - -msgid "Binary data to archive" -msgstr "Fichier binaire à archiver" - -msgid "File containing data to archive" -msgstr "Fichier contenant les données à archiver" - -msgid "Override existing password" -msgstr "Réécrire le mot de passe existant" - -msgid "Input data specified multiple times" -msgstr "Les données en entrée ont été indiquées plusieurs fois" - -#, python-format -msgid "" -"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" -msgstr "" -"La taille des données excède la limite actuelle fixée à %(limit)d octets." - -msgid "Invalid vault type" -msgstr "Type de coffre-fort invalide" - -msgid "Retrieve a data from a vault." -msgstr "Récupérer une donnée depuis un coffre-fort" - -msgid "File to store retrieved data" -msgstr "Fichier duquel récupérer les données" - -msgid "Vault private key" -msgstr "Clé privée du coffre-fort" - -msgid "File containing the vault private key" -msgstr "Fichier contenant la clé privée du coffre-fort" - -msgid "Data" -msgstr "Données" - -msgid "Private key specified multiple times" -msgstr "Clé privée indiquée plusieurs fois" - -msgid "Missing vault private key" -msgstr "Clé privée du coffre-fort manquante" - -msgid "Failed to add" -msgstr "Échec lors de l'ajout" - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." -msgstr "La topologie de réplication du suffixe « %(suffix)s » est en ordre." - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." -msgstr "" -"La topologie de réplication du suffixe « %(suffix)s » contient des erreurs." - -msgid "Topology is disconnected" -msgstr "La topologie est déconnectée" - -#, python-format -msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" -msgstr "Le serveur %(srv)s ne peut contacter les serveurs : %(replicas)s" - -msgid "Recommended maximum number of agreements per replica exceeded" -msgstr "Le nombre maximal d'agréments de réplication est dépassé" - -msgid "Maximum number of agreements per replica" -msgstr "Le nombre maximal d'agréments par réplique" - -#, python-format -msgid "Server \"%(srv)s\" has %(n)d agreements with servers:" -msgstr "Le serveur « %(srv)s » possède %(n)d agréments avec les serveurs :" - -msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" -msgstr "cartes non connectées à « /etc/auto.master » :" - -msgid "Import automount files for a specific location." -msgstr "Importer des fichiers « automount » pour un emplacement donné." - -msgid "Master file" -msgstr "Fichier maître" - -msgid "Automount master file." -msgstr "Fichier maître « automount »" - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." -msgstr "" -"Mode opératoire continu. Les erreurs sont notées, mais le processus continue." - -#, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "Fichier %(file)s introuvable" - -#, python-format -msgid "key %(key)s already exists" -msgstr "La clé %(key)s existe déjà" - -#, python-format -msgid "map %(map)s already exists" -msgstr "La carte %(map)s existe déjà" - -msgid "Imported maps:" -msgstr "Cartes importées :" - -#, python-format -msgid "Added %(map)s" -msgstr " %(map)s ajoutée" - -msgid "Imported keys:" -msgstr "Clés importées :" - -#, python-format -msgid "Added %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Ajout de %(src)s à %(dst)s" - -msgid "Ignored keys:" -msgstr "Clés ignorées :" - -#, python-format -msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" -msgstr "%(src)s ignoré pour %(dst)s" - -msgid "Duplicate maps skipped:" -msgstr "Cartes dupliquées ignorées :" - -#, python-format -msgid "Skipped %(map)s" -msgstr "%(map)s ignoré" - -msgid "Duplicate keys skipped:" -msgstr "Clés dupliquées ignorées :" - -#, python-format -msgid "Skipped %(key)s" -msgstr "%(key)s ignoré" - -msgid "" -"\n" -"YubiKey Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"Jetons YubiKey\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"Gestion de jetons YubiKey.\n" - -msgid "" -"\n" -"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" -"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" -msgstr "" -"\n" -"Ce code est une extension du greffon « otptoken » ; il fournit la prise en\n" -"charge pour lire/écrire des jetons YubiKey directement.\n" - -msgid "" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -msgstr "" -"\n" -"EXEMPLES :\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un nouveau jeton :\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" - -msgid "Add a new YubiKey OTP token." -msgstr "Ajouter un nouveau jeton OTP YubiKey." - -msgid "YubiKey slot" -msgstr "Connecteur YubiKey" - -msgid "No free YubiKey slot!" -msgstr "Aucun connecteur YubiKey libre !" - -msgid "The principal for this request doesn't exist." -msgstr "Le principal pour cette demande n'existe pas." - -msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" -msgstr "" -"Supprimer un utilisateur en préservant l'entrée correspondantes pour un " -"usage futur" - -msgid "Delete a user" -msgstr "Supprimer un utilisateur" - -msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" -msgstr "preserve et no-preserve ne peuvent être indiqués simultanément" - -#, python-format -msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." -msgstr "" -"Suppression de %(servers)s de la topologie de réplication, merci de " -"patienter..." - -msgid "Servers details:" -msgstr "Informations sur les serveurs :" - -#, python-format -msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" -msgstr "Profil de configuration enregistré dans le fichier « %(file)s »" - -msgid "" -"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " -"the token URI to configure your OTP device" -msgstr "" -"Impossible d'afficher le code QR avec l'encodage configuré sur la sortie. " -"Merci d'utiliser l'URI du jeton pour configurer votre jeton OTP" - -msgid "" -"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " -"terminal." -msgstr "" -"La largeur du code QR est supérieure à celle du terminal. Merci d'agrandir " -"votre fenêtre de terminal." - -msgid "Synchronize an OTP token." -msgstr "Synchroniser un jeton OTP." - -msgid "User ID" -msgstr "Identifiant utilisateur" - -msgid "First Code" -msgstr "Premier code" - -msgid "Second Code" -msgstr "Second code" - -msgid "Token ID" -msgstr "ID du jeton" - -msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" -msgstr "Veuillez choisir un type d'enregistrement de ressource DNS à ajouter" - -#, python-format -msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" -msgstr "Les types les plus courants pour ce type de zone sont : %s\n" - -msgid "DNS resource record type" -msgstr "Type d'enregistrement de ressource DNS" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" -msgstr "Type invalide ou non pris en compte. Les valeurs autorisées sont : %s" - -msgid "No option to modify specific record provided." -msgstr "Aucune option fournie pour modifier un enregistrement donné." - -msgid "Current DNS record contents:\n" -msgstr "Contenu actuel de l'enregistrement DNS :\n" - -#, python-format -msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Modifier '%(value)s' pour %(name)s ?" - -#, python-format -msgid "" -"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " -"modified at one time." -msgid_plural "" -"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " -"be modified at one time." -msgstr[0] "" -"%(count)d enregistrement %(type)s sauté. Une seule valeur modifiable par " -"enregistrement DNS." -msgstr[1] "" -"%(count)d enregistrements %(type)s sautés. Une seule valeur modifiable par " -"enregistrement DNS." - -msgid "" -"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" -"Command help may be consulted for all supported record types." -msgstr "" -"Ni « --del-all », ni aucune option de suppression d'enregistrement donné n'a " -"été indiqué.\n" -"Consulter l'aide pour connaître tous les types d'enregistrements pris en " -"charge." - -msgid "No option to delete specific record provided." -msgstr "Pas d'option fournie pour supprimer un enregistrement donné." - -msgid "Delete all?" -msgstr "Tout supprimer ?" - -#, python-format -msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Supprimer '%(value)s' pour %(name)s ?" - -msgid "Server will check DNS forwarder(s)." -msgstr "Le serveur vérifiera le ou les serveurs de redirection DNS." - -msgid "This may take some time, please wait ..." -msgstr "Cela peut prendre un peu de temps, veuillez patienter..." - -msgid "DNS forwarder" -msgstr "Transmetteur DNS" - -msgid "Unrevoked" -msgstr "Réintégré" - -msgid "Error" -msgstr "Erreur" - -msgid "Input filename" -msgstr "Nom du fichier en entrée" - -msgid "File to load the certificate from." -msgstr "Fichier depuis lequel charger le certificat." - -msgid "Failed members" -msgstr "Membres en échec" - -msgid "Failed source hosts/hostgroups" -msgstr "Hôtes/groupes d'hôtes source en échec" - -msgid "Failed hosts/hostgroups" -msgstr "Hôtes/groupes d'hôtes en échec" - -msgid "Failed users/groups" -msgstr "Utilisateurs/groupes en échec" - -msgid "Failed service/service groups" -msgstr "Services/groupes de service en échec" - -msgid "Failed to remove" -msgstr "Échec à la suppression" - -msgid "Failed RunAs" -msgstr "Échec de « RunAs »" - -msgid "Failed RunAsGroup" -msgstr "Échec de « RunAsGroup »" - -msgid "Failed profiles" -msgstr "Profils en échec" - -msgid "Failed CAs" -msgstr "AC en échec" - -msgid "Failed managedby" -msgstr "Échec de « managedby »" - -msgid "Failed allowed to retrieve keytab" -msgstr "Échec de l'autorisation de récupération des tableaux de clés" - -msgid "Failed allowed to create keytab" -msgstr "Échec de l'autorisation de création de tableaux de clés" - -msgid "Failed targets" -msgstr "Échec de la cible" - -msgid "Out of memory\n" -msgstr "Mémoire saturée\n" - -msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" -msgstr "Avertissement, type de chiffrement inconnu.\n" - -msgid "Warning unrecognized salt type.\n" -msgstr "Avertissement, type « salt » inconnu.\n" - -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "Mémoire saturée !?\n" - -msgid "Enctype comparison failed!\n" -msgstr "Échec de comparaison du « enctype » !\n" - -msgid "Failed to create random key!\n" -msgstr "Échec de création d'une clé aléatoire !\n" - -msgid "Failed to create key!\n" -msgstr "Échec de création de la clé !\n" - -msgid "Bad or unsupported salt type.\n" -msgstr "Type « salt » non-conforme ou non pris en compte.\n" - -#, python-format -msgid "all masters must have %(role)s role enabled" -msgstr "tous les maîtres doivent avoir le rôle %(role)s activé" - -#, python-format -msgid "must have %(role)s role enabled" -msgstr "doit avoir le rôle %(role)s activé" - -msgid "" -"\n" -"Classes to manage trust joins using DCE-RPC calls\n" -"\n" -"The code in this module relies heavily on samba4-python package\n" -"and Samba4 python bindings.\n" -msgstr "" -"\n" -"Classes pour gérer des jonctions de confiance avec des appels DCE-RPC\n" -"\n" -"Le code de ce module s'appuie pour l'essentiel sur le paquet\n" -"« samba4-python » et les liaisons python de Samba4.\n" - -msgid "CIFS server denied your credentials" -msgstr "Le serveur CIFS a refusé vos justificatifs d'identité" - -msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" -msgstr "la communication avec le serveur CIFS a échoué" - -msgid "AD domain controller" -msgstr "Contrôleur de domaine AD" - -msgid "unsupported functional level" -msgstr "niveau de fonctionnalité non pris en charge" - -msgid "" -"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " -"unsynchronized time on both sides, for example" -msgstr "" -"Le contrôleur de domaine AD se plaint à propos de la suite de mise en " -"communication. Cela peut signifier qu'il y a de mauvaises synchronisations " -"de l'un ou l'autre côté, par exemple." - -msgid "Cannot find specified domain or server name" -msgstr "Impossible de trouver le domaine ou le serveur indiqué" - -msgid "" -"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " -"or firewall issue" -msgstr "" -"Le contrôleur de domaine AD n'a pas été en mesure aucun des contrôleurs de " -"domaine IPA. Cela est probablement dû à un problème DNS ou de pare-feu." - -msgid "At least the domain or IP address should be specified" -msgstr "Au moins un nom de domaine ou une adresse IP doit être indiqué" - -msgid "no trusted domain is configured" -msgstr "pas de relation de confiance configurée" - -msgid "domain is not configured" -msgstr "le domaine n'est pas configuré" - -msgid "SID is not valid" -msgstr "Le SID n'est pas valide" - -msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" -msgstr "Le SID ne correspond exactement à aucun SID du domaine approuvé" - -msgid "SID does not match any trusted domain" -msgstr "Le SID ne correspond à aucun domaine approuvé" - -msgid "Trust setup" -msgstr "Configuration des relations d'approbation" - -msgid "Our domain is not configured" -msgstr "Notre domaine n'est pas configuré" - -msgid "No trusted domain is not configured" -msgstr "Aucun domaine approuvé n'est pas configuré" - -msgid "trusted domain object" -msgstr "objet domaine approuvé" - -msgid "domain is not trusted" -msgstr "le domaine n'est pas de confiance" - -msgid "no trusted domain matched the specified flat name" -msgstr "aucun domaine approuvé ne correspond au nom simple indiqué" - -msgid "trusted domain object not found" -msgstr "objet relation de confiance introuvable" - -msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" -msgstr "SSSD n'a pu résoudre l'objet en un SID valide" - -msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" -msgstr "Recherche ambiguë, le domaine utilisateur n'a pas été indiqué" - -msgid "Trusted domain did not return a unique object" -msgstr "Le domaine approuvé n'a pas renvoyé un objet unique" - -msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" -msgstr "Le domaine approuvé n'a pas renvoyé un SID valide pour l'objet" - -msgid "trusted domain user not found" -msgstr "utilisateur de domaine approuvé introuvable" - -msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" -msgstr "Impossible de récupérer la liste GC du domaine approuvé" - -msgid "CIFS credentials object" -msgstr "Objet justificatif d'identité de CIFS" - -#, python-format -msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" -msgstr "Le serveur CIFS %(host)s a refusé vos justificatifs d'identité" - -#, python-format -msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" -msgstr "" -"Impossible d'établir la connexion LSA vers %(host)s. Le serveur CIFS est-il " -"en cours d'exécution ?" - -#, python-format -msgid "" -"the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s" -msgstr "" -"le serveur IPA et le domaine distant ne peuvent partager le même nom " -"NetBIOS : %s" - -#, python-format -msgid "" -"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " -"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " -"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " -"SRV records to the correct IPA server." -msgstr "" -"Le maître IPA a refusé %(count)d fois les demandes de validation de " -"relation d'approbation du contrôleur de domaine AD. Cela est probablement dû " -"au fait que ce dernier a tenté de contacter une réplique où les informations " -"de relations d'approbation n'ont pas encore été répliquées. De plus, " -"vérifiez que le DNS AD est capable de résoudre les enregistrements SRV " -"%(records)s vers le serveur IPA adéquat." - -#, python-format -msgid "" -"\n" -"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"La topologie de réplication dans le suffixe « %(suffix)s » est " -"déconnectée :\n" -"%(errors)s" - -#, python-format -msgid "" -"\n" -"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " -"'%(suffix)s':\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"La suppression de « %(hostname)s » engendre une déconnexion de la topologie " -"de réplication pour le suffixe « %(suffix)s » :\n" -"%(errors)s" - -#, python-format -msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" -msgstr "" -"La topologie ne permet pas au serveur %(server)s de se répliquer avec les " -"serveurs :" - -msgid "Your session has expired. Please re-login." -msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter." - -msgid "Apply" -msgstr "Appliquer" - -msgid "Rebuild auto membership" -msgstr "Reconstruction des adhésions automatiques" - -msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir reconstruire l'adhésion automatique ?" - -msgid "Automember rebuild membership task completed" -msgstr "La tâche de reconstruction des appartenances automatiques est terminée" - -msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir engager cette action ?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to delete ${object}?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ${object} ?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to disable ${object}?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ${object} ?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to enable ${object}?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer ${object} ?" - -msgid "Actions" -msgstr "Actions" - -#, python-brace-format -msgid "Add RunAs ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Ajouter « RunAs ${other_entity} » à ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Add RunAs Groups into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Ajouter « RunAs Groups » à ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Ajouter ${other_entity} gérant ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Ajouter ${other_entity} à ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Add Allow ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Ajouter « Allow ${other_entity} » à ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Add Deny ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Ajouter « Deny ${other_entity} » à ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${entity} ${primary_key} into ${other_entity}" -msgstr "Ajouter ${primary_key} de ${entity} à ${other_entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) added" -msgstr "${count} élément(s) ajouté(s)" - -msgid "Direct Membership" -msgstr "Adhésion directe" - -#, python-brace-format -msgid "Filter available ${other_entity}" -msgstr "Filtre disponible ${other_entity}" - -msgid "Indirect Membership" -msgstr "Adhésion indirecte" - -msgid "No entries." -msgstr "Pas d'entrées." - -#, python-brace-format -msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." -msgstr "Affichage des entrées ${start} à ${end} sur ${total}." - -#, python-brace-format -msgid "Remove RunAs ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Supprimer « RunAs ${other_entity} » de ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove RunAs Groups from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Supprimer « RunAs Groups » de ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Supprimer ${other_entity} gérant ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Supprimer ${other_entity} de ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove Allow ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Supprimer « Allow ${other_entity} » de ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove Deny ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Supprimer « Deny ${other_entity} » de ${primary_key} de ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${entity} ${primary_key} from ${other_entity}" -msgstr "Supprimer ${primary_key} de ${entity} depuis ${other_entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) removed" -msgstr "${count} élément(s) supprimé(s)" - -msgid "Show Results" -msgstr "Afficher les résultats" - -msgid "Authentication indicators" -msgstr "Indicateurs d'authentification" - -msgid "Authentication indicator" -msgstr "Indicateur d'authentification" - -msgid "" -"

Implicit method (password) will be used if no method is chosen.

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " -"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " -"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " -"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " -"authentication options.

" -msgstr "" -"

La méthode implicite (mot de passe) est celle utilisée si aucune méthode " -"n'est choisie.

Mot de passe + double facteur : LDAP " -"et Kerberos permettent l'authentification avec l'un ou l'autre des type " -"d'authentification, mais Kerberos utilise une méthode de pré-" -"authentification qui nécessite d'utiliser un ccache blindé.

RADIUS avec un autre type : Kerberos utilise toujours " -"RADIUS, mais pas LDAP. LDAP ne reconnait que le mot de passe et une des " -"options d'authentification à double facteur.

" - -msgid "Add Custom Authentication Indicator" -msgstr "Ajouter un indicateur d'authentification personnalisé" - -msgid "Two factor authentication (password + OTP)" -msgstr "Authentification à deux-facteurs" - -msgid "RADIUS" -msgstr "RADIUS" - -msgid "Disable per-user override" -msgstr "Désactiver la surcharge par utilisateur" - -msgid "" -"

Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked." -"

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " -"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " -"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " -"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " -"authentication options.

" -msgstr "" -"

Paramètrage spécifique à l'utilisateur, surcharge la configuration " -"globale si l'une des options est cochée.

Mot de passe + double " -"facteur : LDAP est Kerberos permettent l'authentification avec l'un " -"ou l'autre des types d'authentification, mais Kerberos utilise une méthode " -"de pré-authentification qui nécessite d'utiliser un ccache blindé.

RADIUS avec un autre type : Kerberos utilise toujours " -"RADIUS, mais pas LDAP. LDAP ne reconnait que le mot de passe et une des " -"options d'authentification à double facteur.

" - -msgid "About" -msgstr "À propos de" - -msgid "Activate" -msgstr "Activer" - -msgid "Add" -msgstr "Ajouter" - -msgid "Add and Add Another" -msgstr "Ajouter, puis ajouter un autre" - -msgid "Add and Close" -msgstr "Ajouter et fermer" - -msgid "Add and Edit" -msgstr "Ajouter et modifier" - -msgid "Add Many" -msgstr "Ajouter plusieurs" - -msgid "Back" -msgstr "Retour" - -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" - -msgid "Close" -msgstr "Fermer" - -msgid "Disable" -msgstr "Désactiver" - -msgid "Download" -msgstr "Téléchargement" - -msgid "Download certificate as PEM formatted file." -msgstr "Télécharger le certificat dans un fichier au format PEM." - -msgid "Edit" -msgstr "Modifier" - -msgid "Enable" -msgstr "Activer" - -msgid "Find" -msgstr "Rechercher" - -msgid "Get" -msgstr "Obtenir" - -msgid "Hide" -msgstr "Masquer" - -msgid "Issue" -msgstr "Émettre" - -msgid "OK" -msgstr "OK" - -msgid "Refresh" -msgstr "Rafraîchir" - -msgid "Reload current settings from the server." -msgstr "Recharger la configuration actuelle depuis le serveur." - -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - -msgid "Remove hold" -msgstr "Supprimer le blocage" - -msgid "Reset" -msgstr "Réinitialiser" - -msgid "Reset Password and Login" -msgstr "Réinitialisation du mot de passe et de l'identifiant de connexion" - -msgid "Restore" -msgstr "Restaurer" - -msgid "Retry" -msgstr "Réessayer" - -msgid "Revert" -msgstr "Rétablir" - -msgid "Revoke" -msgstr "Révoquer" - -msgid "Save" -msgstr "Enregistrer" - -msgid "Set" -msgstr "Définir" - -msgid "Show" -msgstr "Afficher" - -msgid "Stage" -msgstr "Mette en attente" - -msgid "Update" -msgstr "Modifier" - -msgid "View" -msgstr "Afficher" - -msgid "Collapse All" -msgstr "Tout replier" - -msgid "Expand All" -msgstr "Tout déplier" - -msgid "General" -msgstr "Général" - -msgid "Identity Settings" -msgstr "Paramètres d'identité" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} ${primary_key} Settings" -msgstr "Réglages de ${primary_key} de ${entity}" - -msgid "Back to Top" -msgstr "Retour en haut de page" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} ${primary_key} updated" -msgstr "${primary_key} de ${entity} modifié" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} successfully added" -msgstr "${entity} ajoutée avec succès" - -msgid "Add custom value" -msgstr "Ajouter une valeur personnalisée" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${entity}" -msgstr "Ajouter ${entity}" - -msgid "Available" -msgstr "Disponible" - -msgid "Some operations failed." -msgstr "Certaines opérations ont échoué." - -msgid "Operations Error" -msgstr "Erreur sur les opérations" - -msgid "Confirmation" -msgstr "Confirmation" - -msgid "Custom value" -msgstr "Valeur personnalisée" - -msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert." -msgstr "" -"Cette page comporte des modifications non-sauvegardées. Veuillez les " -"enregistrer ou les annuler." - -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Modifications non sauvegardées" - -#, python-brace-format -msgid "Edit ${entity}" -msgstr "Modifier ${entity}" - -msgid "Hide details" -msgstr "Cacher les détails" - -#, python-brace-format -msgid "${product}, version: ${version}" -msgstr "${product}, version : ${version}" - -msgid "Prospective" -msgstr "Possibilité future" - -msgid "Redirection" -msgstr "Redirection" - -msgid "Select entries to be removed." -msgstr "Sélectionner les entrées à supprimer." - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${entity}" -msgstr "Supprimer ${entity}" - -msgid "Result" -msgstr "Résultat" - -msgid "Show details" -msgstr "Afficher les détails" - -msgid "Success" -msgstr "Succès" - -msgid "Validation error" -msgstr "Erreur de validation" - -msgid "Input form contains invalid or missing values." -msgstr "" -"Le formulaire de saisie comporte des valeurs non-valides ou manquantes." - -msgid "Please try the following options:" -msgstr "Veuillez essayer les options suivantes :" - -msgid "If the problem persists please contact the system administrator." -msgstr "" -"Si le problème persiste, veuillez contacter l'administrateur du système." - -msgid "Refresh the page." -msgstr "Rafraîchir la page." - -msgid "Reload the browser." -msgstr "Recharger le navigateur." - -msgid "Return to the main page and retry the operation" -msgstr "Retourner à la page principale et tenter à nouveau l'opération" - -#, python-brace-format -msgid "An error has occurred (${error})" -msgstr "Une erreur est survenue (${error})" - -msgid "HTTP Error" -msgstr "Erreur HTTP" - -msgid "Internal Error" -msgstr "Erreur interne" - -msgid "IPA Error" -msgstr "Erreur IPA" - -msgid "No response" -msgstr "Pas de réponse" - -msgid "Unknown Error" -msgstr "Erreur inconnue" - -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} is managed by:" -msgstr "${primary_key} est géré par :" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} members:" -msgstr "membres de ${primary_key} :" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} is a member of:" -msgstr "${primary_key} est membre de :" - -msgid "Settings" -msgstr "Paramètres" - -msgid "Search" -msgstr "Rechercher" - -msgid "False" -msgstr "Faux" - -#, python-brace-format -msgid "Allow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" -msgstr "Autoriser ${other_entity} à créer un tableau de clés de ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Allow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" -msgstr "" -"Autoriser ${other_entity} à récupérer un tableau de clés de ${primary_key}" - -msgid "Allowed to create keytab" -msgstr "Autorisé à créer un tableau de clés" - -msgid "Allowed to retrieve keytab" -msgstr "Autorisé à récupérer un tableau de clés" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" -msgstr "" -"Ne pas autoriser ${other_entity} à créer un tableau de clés de ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" -msgstr "" -"Ne pas autoriser ${other_entity} à récupérer un tableau de clés de " -"${primary_key}" - -msgid "Add Kerberos Principal Alias" -msgstr "Ajouter un nouvel alias de principal Kerberos" - -msgid "New kerberos principal alias" -msgstr "Nouvel alias de principal Kerberos" - -msgid "Remove Kerberos Alias" -msgstr "Supprimer un alias Kerberos" - -#, python-brace-format -msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" -msgstr "Voulez-vous supprimer l'alias kerberos ${alias} ?" - -msgid "Inherited from server configuration" -msgstr "Hérité de la configuration du serveur" - -msgid "MS-PAC" -msgstr "MS-PAC" - -msgid "Override inherited settings" -msgstr "Surcharger la configuration héritée" - -msgid "PAD" -msgstr "PAD" - -msgid "" -" To login with username and " -"password, enter them in the corresponding fields, then click Login." -msgstr "" -" Pour vous connecter avec votre " -"identifiant utilisateur et son mot de passe, merci de les saisir " -"dans les champs correspondants puis de cliquer sur Connexion." - -msgid "Logged In As" -msgstr "Connecté en tant que" - -#, python-brace-format -msgid "" -" To login with Kerberos, " -"please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and configured the " -"browser correctly, then click Login." -msgstr "" -" Pour vous connecter avec " -"Kerberos, merci de vous assurer que vous disposez bien de " -"tickets valides (obtenu avec kinit) et que le navigateur est bien " -"correctement configuré, puis cliquer sur Connexion." - -msgid "Login" -msgstr "Connexion" - -msgid "Logout" -msgstr "Déconnexion" - -msgid "Logout error" -msgstr "Erreur de déconnexion" - -msgid "Sync OTP Token" -msgstr "Synchroniser le jeton OTP" - -msgid "number of passwords" -msgstr "nombre de mots de passe" - -msgid "seconds" -msgstr "secondes" - -msgid "Attribute" -msgstr "Attribut" - -#, python-brace-format -msgid "Add Condition into ${pkey}" -msgstr "Ajouter une condition à ${pkey}" - -msgid "Add Rule" -msgstr "Ajouter une règle" - -msgid "Default host group" -msgstr "Groupe d'hôte par défaut" - -msgid "Default user group" -msgstr "Groupe d'utilisateur par défaut" - -msgid "Exclusive" -msgstr "Exclusion" - -msgid "Expression" -msgstr "Expression" - -msgid "Host group rule" -msgstr "Règle de groupes d'hôtes" - -msgid "Host group rules" -msgstr "Règles de groupes d'hôtes" - -msgid "Inclusive" -msgstr "Inclusion" - -msgid "User group rule" -msgstr "Règle de groupe utilisateur" - -msgid "User group rules" -msgstr "Règles de groupes d'utilisateurs" - -msgid "Automount Location Settings" -msgstr "Détail d'un emplacement « automount »" - -msgid "Map Type" -msgstr "Type de mappe" - -msgid "Direct" -msgstr "Direct" - -msgid "Indirect" -msgstr "Indirect" - -msgid "All" -msgstr "Tou(te)s" - -msgid "Any CA" -msgstr "Toute AC" - -msgid "Any Host" -msgstr "N'importe quel hôte" - -msgid "Any Service" -msgstr "N'importe quel service" - -msgid "Any Profile" -msgstr "Tout profil" - -msgid "Anyone" -msgstr "N'importe qui" - -msgid "Rule status" -msgstr "État de la règle" - -msgid "If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed." -msgstr "" -"Si aucune AC n'est indiquée, les requêtes à l'autorité de certification par " -"défaut sont autorisées." - -msgid "Specified CAs" -msgstr "AC indiquées" - -msgid "Specified Hosts and Groups" -msgstr "Hôtes et groupes indiqués" - -msgid "Specified Profiles" -msgstr "Prodils indiqués" - -msgid "Specified Services and Groups" -msgstr "Services et groupes indiqués" - -msgid "Specified Users and Groups" -msgstr "Utilisateurs et groupes indiqués" - -msgid "Permitted to have certificates issued" -msgstr "Autorisés à se voir émettre des certificats" - -msgid "AA Compromise" -msgstr "AA compromis" - -msgid "Add principal" -msgstr "Ajouter un principal" - -msgid "Affiliation Changed" -msgstr "Affiliation modifiée" - -msgid "CA" -msgstr "AC" - -msgid "CA Compromise" -msgstr "AC compromis" - -msgid "Certificates" -msgstr "Certificats" - -msgid "Certificate Hold" -msgstr "Certificat bloqué" - -msgid "Cessation of Operation" -msgstr "Cessation d'activité" - -msgid "Common Name" -msgstr "Nom usuel" - -msgid "the certificate with serial number " -msgstr "le certificat ayant le numéro de série " - -msgid "Expires On" -msgstr "Expire le" - -msgid "Issued on from" -msgstr "Émis à partir du" - -msgid "Issued on to" -msgstr "Émis jusqu'au" - -msgid "Maximum serial number" -msgstr "Numéro de série maximum" - -msgid "Minimum serial number" -msgstr "Numéro de série minimum" - -msgid "Revocation reason" -msgstr "Raison de la révocation" - -msgid "Revoked on from" -msgstr "Révoqué à partir du" - -msgid "Revoked on to" -msgstr "Révoqué jusqu'au" - -msgid "Valid not after from" -msgstr "Invalide après à partir du" - -msgid "Valid not after to" -msgstr "Invalide après jusqu'au" - -msgid "Valid not before from" -msgstr "Invalide avant à partir du" - -msgid "Valid not before to" -msgstr "Invalide avant jusqu'au" - -msgid "Fingerprints" -msgstr "Empreintes" - -msgid "Get Certificate" -msgstr "Obtenir le certificat" - -msgid "Certificate Hold Removed" -msgstr "Blocage de certificat supprimé" - -#, python-brace-format -msgid "Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Émettre un nouveau certificat pour ${primary_key} de ${entity}" - -msgid "Issue New Certificate" -msgstr "Émettre un nouveau certificat" - -msgid "Issued By" -msgstr "Émis par" - -msgid "Issued On" -msgstr "Émis le" - -msgid "Issued To" -msgstr "Émis pour" - -msgid "Key Compromise" -msgstr "Clé compromise" - -msgid "No Valid Certificate" -msgstr "Pas de certificat valide" - -msgid "New Certificate" -msgstr "Nouveau certificat" - -msgid "Certificate in base64 or PEM format" -msgstr "Certificat au format Base64 ou PEM" - -msgid "Note" -msgstr "Note" - -msgid "Organization" -msgstr "Organisation" - -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Unité organisationnelle" - -#, python-brace-format -msgid "${count} certificate(s) present" -msgstr "${count} certificate(s) présent(s)" - -msgid "Privilege Withdrawn" -msgstr "Privilège retiré" - -msgid "Reason for Revocation" -msgstr "Raison de la révocation" - -msgid "Remove Hold" -msgstr "Supprimer le blocage" - -#, python-brace-format -msgid "Remove Certificate Hold for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Supprimer le blocage de certificat pour ${entity} ${primary_key}" - -msgid "Remove Certificate Hold" -msgstr "Supprimer le blocage du certificat" - -msgid "Do you want to remove the certificate hold?" -msgstr "Voulez-vous supprimer le blocage du certificat ?" - -msgid "Remove from CRL" -msgstr "Retrait de la LRC" - -#, python-brace-format -msgid "" -"
  1. Create a certificate database or use an existing one. To create a " -"new database:
    # certutil -N -d <database path>
    2. " -"
  2. Create a CSR with subject CN=<${cn_name}>,O=<realm>, for example:
    # certutil -R -d <database path> -a -g " -"<key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Copy and " -"paste the CSR (from -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- to " -"-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----) into the text area below:
" -msgstr "" -"
  1. Créer une base de données de certificats ou utiliser une base " -"existante. Pour créer une nouvelle base :
    # certutil -N -d <" -"database path>
  2. Créer un CSR avec le sujet CN=<" -"${cn_name}>,O=<realm>, par exemple :
    # certutil -R -" -"d <database path> -a -g <key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}" -"
  3. Copier/coller le CSR (depuis -----BEGIN NEW " -"CERTIFICATE REQUEST----- jusque -----END NEW CERTIFICATE " -"REQUEST-----) dans la zone de texte ci-dessous :
" - -#, python-brace-format -msgid " -8 '${cn}'" -msgstr " -8 '${cn}'" - -msgid "Certificate requested" -msgstr "Certificat demandé" - -#, python-brace-format -msgid "Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Révoquer un certificat pour ${primary_key} de ${entity}" - -msgid "Revoke Certificate" -msgstr "Révoquer le certificat" - -msgid "" -"Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down " -"list." -msgstr "" -"Voulez-vous révoquer ce certificat ? Sélectionnez une raison depuis la liste " -"déroulante." - -msgid "Certificate Revoked" -msgstr "Certificat révoqué" - -msgid "REVOKED" -msgstr "RÉVOQUÉ" - -msgid "Serial Number" -msgstr "Numéro de série" - -msgid "Serial Number (hex)" -msgstr "Numéro de série (hex)" - -msgid "SHA1 Fingerprint" -msgstr "Empreinte SHA1" - -msgid "SHA256 Fingerprint" -msgstr "Empreinte SHA256" - -msgid "Status" -msgstr "État" - -msgid "Superseded" -msgstr "Remplacé" - -msgid "Unspecified" -msgstr "Non-spécifié" - -msgid "Valid Certificate Present" -msgstr "Certificat valide présent" - -msgid "Valid from" -msgstr "Valide à partir du" - -msgid "Valid to" -msgstr "Valide jusqu'au" - -msgid "Validity" -msgstr "Validité" - -#, python-brace-format -msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Certificat pour ${primary_key} de ${entity}" - -msgid "View Certificate" -msgstr "Afficher le certificat" - -msgid "Issuer" -msgstr "Émetteur" - -msgid "Version" -msgstr "Version" - -msgid "Group Options" -msgstr "Options de groupe" - -msgid "Search Options" -msgstr "Options de recherche" - -msgid "SELinux Options" -msgstr "Options SELinux" - -msgid "Service Options" -msgstr "Options du service" - -msgid "User Options" -msgstr "Options utilisateurs" - -msgid "Forward first" -msgstr "Redirection prioritaire" - -msgid "Forwarding disabled" -msgstr "Redirection désactivée" - -msgid "Forward only" -msgstr "Redirection uniquement" - -msgid "Options" -msgstr "Options" - -msgid "Update System DNS Records" -msgstr "Mettre à jour les enregistrements DNS du serveur" - -msgid "Do you want to update system DNS records?" -msgstr "Voulez-vous mettre à jour les enregistrements DNS du système ?" - -msgid "System DNS records updated" -msgstr "Enregistrements DNS du système mis à jour" - -msgid "DNS record was deleted because it contained no data." -msgstr "L'enregistrement DNS a été supprimé car vide" - -msgid "Other Record Types" -msgstr "Autres types d'enregistrements" - -msgid "Address not valid, can't redirect" -msgstr "Adresse invalide, impossible de rediriger" - -msgid "Create dns record" -msgstr "Créer un enregistrement DNS" - -msgid "Creating record." -msgstr "Création de l'enregistrement." - -msgid "Record creation failed." -msgstr "La création de l'enregistrement a échoué." - -msgid "Checking if record exists." -msgstr "Vérification de l'existence de l'enregistrement." - -msgid "Record not found." -msgstr "Enregistrement non trouvé." - -msgid "Redirection to PTR record" -msgstr "Redirection vers l'enregistrement PTR" - -#, python-brace-format -msgid "Zone found: ${zone}" -msgstr "Zone trouvée : ${zone}" - -msgid "Target reverse zone not found." -msgstr "Zone inverse cible non trouvée." - -msgid "Fetching DNS zones." -msgstr "Récupération des zones DNS." - -msgid "An error occurred while fetching dns zones." -msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des zones DNS." - -msgid "You will be redirected to DNS Zone." -msgstr "Vous allez être redirigé vers la zone DNS." - -msgid "Standard Record Types" -msgstr "Types d'enregistrement standard" - -msgid "Records for DNS Zone" -msgstr "Enregistrements pour la zone DNS" - -msgid "Record Type" -msgstr "Type d'enregistrement" - -msgid "DNS Zone Settings" -msgstr "Paramètres de zone DNS" - -msgid "Add Permission" -msgstr "Ajouter une permission" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?" -msgstr "" -"Êtes-vous sûr de vouloir ajouter une permission pour la zone DNS ${object} ?" - -msgid "Remove Permission" -msgstr "Supprimer une permission" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?" -msgstr "" -"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la permission pour la zone DNS ${object} ?" - -msgid "Skip DNS check" -msgstr "Passer la vérification DNS" - -msgid "Skip overlap check" -msgstr "Passer la vérification de recouvrement" - -msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS" -msgstr "" -"Voulez-vous vérifier si l'adresse du nouveau serveur faisant autorité est " -"dans le DNS" - -msgid "Authoritative nameserver change" -msgstr "Changement de serveur de nom faisant autorité" - -msgid "Level" -msgstr "Niveau" - -msgid "Set Domain Level" -msgstr "Définir le niveau du domaine" - -msgid "Group Settings" -msgstr "Paramètres de groupe" - -msgid "External" -msgstr "Externe" - -msgid "Groups" -msgstr "Groupes" - -msgid "Change to external group" -msgstr "Transformer en groupe externe" - -msgid "Change to POSIX group" -msgstr "Transformer en groupe POSIX" - -msgid "POSIX" -msgstr "POSIX" - -msgid "Group Type" -msgstr "Type de groupe" - -msgid "Accessing" -msgstr "Accédant à" - -msgid "Via Service" -msgstr "Via le service" - -msgid "Who" -msgstr "Qui" - -msgid "Access Denied" -msgstr "Accès interdit" - -msgid "Access Granted" -msgstr "Accès autorisé" - -msgid "Include Disabled" -msgstr "Inclusion désactivée" - -msgid "Include Enabled" -msgstr "Inclusion activée" - -msgid "HBAC Test" -msgstr "Test HBAC" - -msgid "Matched" -msgstr "Correspondance" - -msgid "Missing values: " -msgstr "Valeurs manquantes :" - -msgid "New Test" -msgstr "Nouveau test" - -msgid "Rules" -msgstr "Règles" - -msgid "Run Test" -msgstr "Lancer test" - -#, python-brace-format -msgid "Specify external ${entity}" -msgstr "Définir un ${entity} externe" - -msgid "Unmatched" -msgstr "Pas de correspondance" - -msgid "Host Certificate" -msgstr "Certificat de l'hôte" - -msgid "Host Name" -msgstr "Nom d'hôte" - -msgid "Delete Key, Unprovision" -msgstr "Supprimer une clé, ôter les permissions" - -msgid "Host Settings" -msgstr "Paramètres d'hôte" - -msgid "Enrolled" -msgstr "Enregistré" - -msgid "Enrollment" -msgstr "Inscription" - -msgid "Fully Qualified Host Name" -msgstr "Nom d'hôte pleinement qualifié" - -msgid "Generate OTP" -msgstr "Créer un OTP" - -msgid "Generated OTP" -msgstr "OTP créé" - -msgid "Kerberos Key" -msgstr "Clé Kerberos" - -msgid "Kerberos Key Not Present" -msgstr "Clé Kerberos absente" - -msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned" -msgstr "Clé Kerberos présente, hôte muni de permissions" - -msgid "One-Time-Password" -msgstr "Mot de passe à usage unique" - -msgid "One-Time-Password Not Present" -msgstr "Absence de mot de passe à usage unique" - -msgid "One-Time-Password Present" -msgstr "Présence de mot de passe à usage unique" - -msgid "Reset OTP" -msgstr "Remise à zéro OTP" - -msgid "Reset One-Time-Password" -msgstr "Remise à zéro du mot de passe à usage unique" - -msgid "Set OTP" -msgstr "Paramétrer le mot de passe à usage unique" - -msgid "OTP set" -msgstr "OTP configuré" - -msgid "Set One-Time-Password" -msgstr "Définir mot de passe à usage unique" - -msgid "Unprovision" -msgstr "Suppression des permissions" - -msgid "Are you sure you want to unprovision this host?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les permissions à cet hôte ?" - -#, python-brace-format -msgid "Unprovisioning ${entity}" -msgstr "Suppression des permissions de ${entity} en cours" - -msgid "Host unprovisioned" -msgstr "Permissions de l'hôte supprimées" - -msgid "Host Group Settings" -msgstr "Paramètres des groupe d'hôtes" - -msgid "User to override" -msgstr "Utilisateurs à surcharger" - -msgid "" -"Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from " -"trusted domains." -msgstr "" -"Saisir le nom de l'utilisateur approuvé ou de l'utilisateur IPA. N.B. : la " -"recherche n'indique pas les utilisateurs des domaines approuvés." - -msgid "Enter trusted user login." -msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur approuvé." - -msgid "Group to override" -msgstr "Groupes à surcharger" - -msgid "" -"Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from " -"trusted domains." -msgstr "" -"Saisir le nom du groupe approuvé ou du groupe IPA. N.B. : la recherche " -"n'indique pas les groupes des domaines approuvés." - -msgid "Enter trusted group name." -msgstr "Saisir le nom du groupe approuvé." - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} applies to:" -msgstr "${primary_key} s'applique à :" - -msgid "Applied to hosts" -msgstr "Appliquée aux hôtes" - -msgid "Apply to host groups" -msgstr "Appliquée aux groupes d'hôtes" - -#, python-brace-format -msgid "Apply ID View ${primary_key} on hosts of ${entity}" -msgstr "" -"Applique la vue d'identifiants ${primary_key} sur les hôtes de ${entity}" - -msgid "Apply to hosts" -msgstr "Appliquer aux hôtes" - -#, python-brace-format -msgid "Apply ID view ${primary_key} on ${entity}" -msgstr "Applique la vue ${primary_key} à ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} overrides:" -msgstr "Surcharges de ${primary_key} :" - -msgid "Un-apply from host groups" -msgstr "Ne plus appliquer aux groupes d'hôtes" - -msgid "Un-apply ID Views from hosts of hostgroups" -msgstr "" -"Retire l'application de la vue d'identifiants des hôtes de groupes d'hôtes" - -#, python-brace-format -msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts of ${entity}" -msgstr "Retirer l'application de la vue ${primary_key} des hôtes de ${entity}" - -msgid "Un-apply" -msgstr "Ne plus appliquer" - -msgid "Un-apply from hosts" -msgstr "Ne plus appliquer aux hôtes " - -msgid "Un-apply ID Views from hosts" -msgstr "Retirer l'application de la vue d'identifiants d'hôtes" - -msgid "Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?" -msgstr "" -"Êtes-vous sûr(e) de retirer l'application de la vue d'identifiants des " -"entrées sélectionnées ?" - -#, python-brace-format -msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts" -msgstr "Retirer l'application de la vue d'identifiants ${primary_key} d'hôtes" - -msgid "Kerberos Ticket Policy" -msgstr "Politique de tickets Kerberos" - -msgid "Host" -msgstr "Hôte" - -msgid "Netgroup Settings" -msgstr "Paramètres du groupe réseau" - -msgid "Netgroups" -msgstr "Groupes réseau" - -msgid "Add OTP Token" -msgstr "Ajouter un jeton OTP" - -#, python-brace-format -msgid "" -"You can use FreeOTP as a software " -"OTP token application." -msgstr "" -"Vous pouvez utiliser FreeOTP comme " -"application de jeton logiciel OTP." - -msgid "Configure your token" -msgstr "Configurer votre jeton" - -msgid "" -"Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if " -"you see this on the device you want to configure." -msgstr "" -"Configurez le code QR en reconnaissant le code QR ci-dessous. Cliquez sur le " -"code QR si vous voyez ceci sur le périphérique que vous souhaitez configurer." - -msgid "OTP Token Settings" -msgstr "Paramètres de jetons OTP" - -msgid "Disable token" -msgstr "Désactiver un jeton" - -msgid "Enable token" -msgstr "Activer un jeton" - -msgid "Show QR code" -msgstr "Montrer le code QR" - -msgid "Show configuration uri" -msgstr "Afficher l'uri de configuration" - -msgid "Counter-based (HOTP)" -msgstr "Basé sur un compteur (HOTP)" - -msgid "Time-based (TOTP)" -msgstr "Jetons temporels (TOTP)" - -msgid "Add Custom Attribute" -msgstr "Ajouter un attribut personnalisé" - -msgid "Permission settings" -msgstr "Réglages des permissions" - -msgid "Attribute breakdown" -msgstr "Répartition des attributs" - -msgid "Privilege Settings" -msgstr "Paramètres du privilège" - -msgid "Show/Set key" -msgstr "Afficher/définir la clé" - -msgid "Modified: key not set" -msgstr "Modifié : clé non définie" - -msgid "Modified" -msgstr "Modifié" - -msgid "New: key not set" -msgstr "Ajout : clé non définie" - -msgid "New: key set" -msgstr "Ajout : clé définie" - -msgid "Password Policy" -msgstr "Politique de gestion des mots de passe" - -msgid "Range Settings" -msgstr "Configuration des plages" - -msgid "Base ID" -msgstr "ID de base" - -msgid "Primary RID base" -msgstr "Base de RID principale" - -msgid "Range size" -msgstr "Taille de la plage" - -msgid "Domain SID" -msgstr "SID du domaine" - -msgid "Secondary RID base" -msgstr "Base de RID secondaire" - -msgid "Active Directory domain" -msgstr "Domaine Active Directory" - -msgid "Active Directory domain with POSIX attributes" -msgstr "Domaine Active Directory avec attributs POSIX" - -msgid "Detect" -msgstr "Détection" - -msgid "Local domain" -msgstr "Domaine local :" - -msgid "IPA trust" -msgstr "Relation d'approbation IPA" - -msgid "Active Directory winsync" -msgstr "Active Directory winsync" - -msgid "RADIUS Proxy Server Settings" -msgstr "Réglages du serveur mandataire RADIUS" - -msgid "Realm Domains" -msgstr "Domaines pour le royaume" - -msgid "Check DNS" -msgstr "Vérification DNS" - -msgid "Do you also want to perform DNS check?" -msgstr "Voulez-vous aussi faire une vérification DNS ?" - -msgid "Force Update" -msgstr "Forcer la mise à jour" - -msgid "Role Settings" -msgstr "Paramètres du rôle" - -msgid "Server Roles" -msgstr "Rôles serveur" - -msgid "Server Role" -msgstr "Rôle serveur" - -msgid "Delete Server" -msgstr "Supprimer le serveur" - -msgid "Service Certificate" -msgstr "Certificat de service" - -msgid "Service Settings" -msgstr "Paramètres de service" - -msgid "Provisioning" -msgstr "Mise en place des permissions" - -msgid "Are you sure you want to unprovision this service?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les permissions ce service ?" - -msgid "Service unprovisioned" -msgstr "Permissions du service supprimées" - -msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned" -msgstr "Clé Kerberos présente, permissions du service activées" - -msgid "SSH public keys" -msgstr "Clés publiques SSH" - -msgid "SSH public key:" -msgstr "Clé publique SSH :" - -msgid "Set SSH key" -msgstr "Définir la clé SSH" - -msgid "Are you sure you want to activate selected users?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'utilisateur sélectionné ?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to activate ${object}?" -msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir activer ${object} ?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} user(s) activated" -msgstr "${count} utilisateur(s) activé(s)" - -msgid "Stage users" -msgstr "Utilisateurs en attente" - -msgid "Preserved users" -msgstr "Utilisateurs préservés" - -msgid "Are you sure you want to stage selected users?" -msgstr "" -"Êtes-vous sûrs de vouloir mettre en attente les utilisateurs sélectionnés ?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} users(s) staged" -msgstr "${count} utilisateur(s) mis en attente" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to stage ${object}?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir mettre en attente l'objet ${object} ?" - -msgid "Are you sure you want to restore selected users?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer les utilisateurs sélectionnés ?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to restore ${object}?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet ${object} ?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} user(s) restored" -msgstr "${count} utilisateur(s) restauré(s)" - -msgid "User categories" -msgstr "Catégories d'utilisateurs" - -msgid "Allow" -msgstr "Autoriser" - -msgid "Any Command" -msgstr "Toute commande" - -msgid "Any Group" -msgstr "Tout groupe" - -msgid "Run Commands" -msgstr "Exécute les commandes" - -msgid "Deny" -msgstr "Interdire" - -msgid "Access this host" -msgstr "A accès à cet hôte" - -msgid "Option added" -msgstr "Option ajoutée" - -#, python-brace-format -msgid "${count} option(s) removed" -msgstr "${count} option(s) supprimée(s)" - -msgid "As Whom" -msgstr "Comme qui" - -msgid "Specified Commands and Groups" -msgstr "Commandes et groupes définis" - -msgid "Specified Groups" -msgstr "Groupes définis" - -msgid "Autogenerated" -msgstr "Autogénéré" - -msgid "Segment details" -msgstr "Information sur le segment" - -msgid "Replication configuration" -msgstr "Configuration de la réplication" - -#, python-brace-format -msgid "Managed topology requires minimal domain level ${domainlevel}" -msgstr "" -"La gestion de la topologie nécessite le niveau de domaine minimal " -"${domainlevel}" - -msgid "Account" -msgstr "Compte" - -msgid "Administrative account" -msgstr "Compte administrateur" - -msgid "SID blacklists" -msgstr "Listes noires de SID" - -msgid "Trust Settings" -msgstr "Configuration de la confiance" - -msgid "Establish using" -msgstr "Établir en utilisant" - -msgid "Fetch domains" -msgstr "Récupérer les domaines" - -msgid "Pre-shared password" -msgstr "Mot de passe pré-partagé" - -msgid "Trust direction" -msgstr "Sens de la confiance" - -msgid "Trust status" -msgstr "État de la confiance" - -msgid "Trust type" -msgstr "Type de confiance" - -msgid "Alternative UPN suffixes" -msgstr "Suffixes UPN alternatifs" - -msgid "Account Settings" -msgstr "Paramètres de compte" - -msgid "Account Status" -msgstr "État du compte" - -msgid "Active users" -msgstr "Utilisateurs actifs" - -msgid "Contact Settings" -msgstr "Paramètres de contact" - -msgid "Delete mode" -msgstr "Mode suppression" - -msgid "Employee Information" -msgstr "Informations employé" - -msgid "Error changing account status" -msgstr "Erreur lors du changement d'état du compte" - -msgid "Password expiration" -msgstr "Expiration de mot de passe" - -msgid "Mailing Address" -msgstr "Adresse postale" - -msgid "Misc. Information" -msgstr "Informations diverses" - -msgid "delete" -msgstr "supprimer" - -msgid "preserve" -msgstr "préserver" - -msgid "No private group" -msgstr "Pas de groupe privé" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Are you sure you want to ${action} the user?
The change will take effect " -"immediately." -msgstr "" -"Êtes-vous sûr de vouloir ${action} l'utilisateur ?
Le changement prendra " -"effet immédiatement." - -#, python-brace-format -msgid "Click to ${action}" -msgstr "Cliquer pour ${action}." - -msgid "Unlock" -msgstr "Déverrouiller" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to unlock user ${object}?" -msgstr "Êtes-sous sûr de vouloir déverrouiller l'utilisateur ${object} ?" - -msgid "Current password is required" -msgstr "Le mot de passe actuel est requis" - -#, python-brace-format -msgid "Your password expires in ${days} days." -msgstr "Votre mot de passe expire dans ${days} jours." - -msgid "First OTP" -msgstr "Premier OTP" - -msgid "The password or username you entered is incorrect." -msgstr "Le mot de passe ou le nom d'utilisateur entré est incorrect." - -msgid "New password is required" -msgstr "Un nouveau mot de passe est requis" - -msgid "" -" One-Time-Password(OTP): " -"Generate new OTP code for each OTP field." -msgstr "" -" Mot de passe à usage unique (One-" -"Time-Password, OTP) : Création d'un nouveau code OTP pour chaque " -"champ OTP." - -msgid "Token synchronization failed" -msgstr "Échec de synchronisation du jeton" - -msgid "The username, password or token codes are not correct" -msgstr "" -"Le nom d'utilisateur, mot de passe ou code du jeton ne sont pas corrects" - -msgid "Token was synchronized" -msgstr "Jeton synchronisé" - -msgid "Password or Password+One-Time-Password" -msgstr "Mot de passe ou Mot de passe + OTP" - -msgid "Password change complete" -msgstr "Modification du mot de passe terminée" - -msgid "Passwords must match" -msgstr "Les mots de passe doivent correspondre" - -msgid "Password reset was not successful." -msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué." - -msgid "Reset Password" -msgstr "Réinitialiser le mot de passe" - -msgid "Reset your password." -msgstr "Réinitialiser votre mot de passe." - -msgid "Second OTP" -msgstr "Deuxième OTP" - -msgid "Verify Password" -msgstr "Vérifier le mot de passe" - -msgid "Are you sure you want to delete selected entries?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les entrées sélectionnées ?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) deleted" -msgstr "${count} élément(s) supprimé(s)" - -msgid "Are you sure you want to disable selected entries?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver les entrées sélectionnées ?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) disabled" -msgstr "${count} élément(s) désactivé(s)" - -msgid "Are you sure you want to enable selected entries?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer les entrées sélectionnées ?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) enabled" -msgstr "${count} élément(s) activé(s)" - -msgid "Some entries were not deleted" -msgstr "Certaines entrées n'ont pas été supprimées" - -msgid "Quick Links" -msgstr "Liens rapides" - -msgid "Select All" -msgstr "Tout sélectionner" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the " -"first ${counter} results." -msgstr "" -"La recherche a renvoyé plus de résultats que le nombre limite configuré. " -"Affichage des ${counter} premiers résultats." - -msgid "Unselect All" -msgstr "Tout désélectionner" - -msgid "Working" -msgstr "Travail en cours" - -msgid "Audit" -msgstr "Audit" - -msgid "Authentication" -msgstr "Authentification" - -msgid "Automember" -msgstr "Auto-adhésion" - -msgid "Automount" -msgstr "Montage automatique" - -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -msgid "Identity" -msgstr "Identité" - -msgid "IPA Server" -msgstr "Serveur IPA" - -msgid "Network Services" -msgstr "Services réseau" - -msgid "Policy" -msgstr "Politique" - -msgid "Sudo" -msgstr "Sudo" - -msgid "Topology" -msgstr "Topologie" - -msgid "Trusts" -msgstr "Confiances" - -msgid "True" -msgstr "Vrai" - -msgid "API Browser" -msgstr "Navigateur de l'API" - -msgid "First" -msgstr "Premier" - -msgid "Last" -msgstr "Dernier" - -msgid "Next" -msgstr "Suivant(e)" - -msgid "Page" -msgstr "Page" - -msgid "Prev" -msgstr "Précédent(e)" - -msgid "Undo" -msgstr "Annuler" - -msgid "Undo this change." -msgstr "Annuler cette modification." - -msgid "Undo All" -msgstr "Tout annuler" - -msgid "Undo all changes in this field." -msgstr "Annuler toutes les modifications dans ce champ." - -msgid "Text does not match field pattern" -msgstr "Le texte ne correspond pas au motif du champ" - -msgid "Must be an UTC date/time value (e.g., \"2014-01-20 17:58:01Z\")" -msgstr "Doit être une valeur d'horodatage UTC (ex. : « 2014-01-20 17:58:01Z »)" - -msgid "Must be a decimal number" -msgstr "Doit être un nombre décimal" - -msgid "Format error" -msgstr "Erreur de format" - -msgid "Must be an integer" -msgstr "Doit être un entier" - -msgid "Not a valid IP address" -msgstr "Adresse IP invalide" - -msgid "Not a valid IPv4 address" -msgstr "Adresse IPv4 invalide" - -msgid "Not a valid IPv6 address" -msgstr "Adresse IPv6 invalide" - -#, python-brace-format -msgid "Maximum value is ${value}" -msgstr "La valeur maximale est ${value}" - -#, python-brace-format -msgid "Minimum value is ${value}" -msgstr "La valeur minimale est ${value}" - -msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" -msgstr "Adresse réseau invalide (exemples : 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" - -msgid "Parse error" -msgstr "Erreur d'analyse" - -#, python-brace-format -msgid "'${port}' is not a valid port" -msgstr "« ${port} » n'est pas un port valide" - -msgid "Required field" -msgstr "Champ requis" - -msgid "Unsupported value" -msgstr "Valeur non prise en charge" - -msgid "kerberos ticket policy settings" -msgstr "réglages de la politique de tickets Kerberos" - -#, python-format -msgid "Ticket policy for %s could not be read" -msgstr "La politique de ticket pour %s ne peut pas être lue" - -msgid "Default ticket policy could not be read" -msgstr "La politique de ticket par défaut ne peut pas être lue" - -msgid "ID Ranges" -msgstr "Plages d'ID" - -msgid "ID Range" -msgstr "Plage d'ID" - -msgid "local domain range" -msgstr "Plage pour domaine local" - -msgid "Active Directory domain range" -msgstr "Plage pour les domaines Active Directory" - -msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" -msgstr "" -"Plage pour les relations d'approbation Active Directory avec attributs POSIX" - -#, python-brace-format -msgid "ID range type, one of {vals}" -msgstr "Type de plage d'ID, une valeur parmi {vals}" - -msgid "" -"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " -"allowed" -msgstr "" -"une modification de plage laissant des objets avec un ID en dehors de la " -"plage définie n'est pas autorisée" - -msgid "" -"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " -"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" -msgstr "" -"Impossible de réaliser la validation du SID sans installer la prise en " -"charge de Samba 4. Assurez-vous d'avoir installé le sous-paquet d'IPA " -"« server-trust-ad » sur le serveur" - -msgid "" -"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" -"install on the IPA server first" -msgstr "" -"Les confiances croisées entre domaines n'ont pas été configurées. Assurez-" -"vous d'avoir préalablement exécuté « ipa-adtrust-install » sur le serveur" - -msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" -msgstr "" -"Le SID n'est pas reconnu en tant que SID valide pour un domaine approuvé" - -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -" Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -"{0}\n" -msgstr "" -"\n" -"Ajouter une nouvelle plage d''identifiants.\n" -"\n" -"Pour ajouter une nouvelle plage d''identifiants vous devez toujours " -"préciser\n" -"\n" -"--base-id\n" -"--range-size\n" -"\n" -"En outre,\n" -"\n" -"--rid-base\n" -"--secondary-rid-base\n" -"\n" -"seront indiqués pour une nouvelle plage d''identifiants dans le domaine " -"local alors que\n" -"\n" -"--rid-base\n" -"--dom-sid\n" -"\n" -"doivent l''être pour ajouter une nouvelle plage pour un domaine AD de " -"confiance.\n" -"\n" -"{0}\n" - -#, python-format -msgid "Added ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Plage d'ID « %(value)s » ajoutée" - -msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" -msgstr "" -"Les options dom-sid et dom-name ne peuvent pas être utilisées simultanément" - -msgid "" -"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " -"the SID directly using dom-sid option." -msgstr "" -"Impossible de trouver le SID du domaine approuvé désigné. Veuillez indiquer " -"directement le SID avec l'option « dom-sid »." - -msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" -msgstr "" -"Les options « dom-sid/dom-name » et « rid-base » doivent être utilisées " -"simultanément" - -msgid "" -"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" -msgstr "" -"L'option rid-base ne doit pas être utilisée lorsque le type de plage IPA est " -"ipa-ad-trust-posix" - -msgid "" -"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " -"the trusted domain is specified" -msgstr "" -"Le type de plage IPA doit être « ipa-ad-trust » ou « ipa-ad-trust-posix » " -"lorsque le SID du domaine approuvé est indiqué." - -msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "" -"Les options « dom-sid/dom-name » et « secondary-rid-base » ne peuvent pas " -"être utilisées simultanément" - -msgid "" -"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " -"SID of the trusted domain is not specified." -msgstr "" -"Le type de plage IPA ne doit être ni « ipa-ad-trust », ni « ipa-ad-trust-" -"posix » lorsque le SID du domaine approuvé n'est pas indiqué." - -msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" -msgstr "" -"Les options « secondary-rid-base » et « rid-base » doivent être utilisées " -"simultanément" - -msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" -msgstr "Les plages de RID principales et secondaires ne peuvent se recouvrir" - -msgid "" -"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" -"adtrust-install has already been run." -msgstr "" -"Vous devez préciser les deux options « rid-base » et « secondary-rid-base », " -"car « ipa-adtrust-install » a déjà été exécuté." - -#, python-format -msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Plage d'ID « %(value)s » supprimée" - -#, python-format -msgid "%(count)d range matched" -msgid_plural "%(count)d ranges matched" -msgstr[0] "%(count)d plage correspondant" -msgstr[1] "%(count)d plages correspondant" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Modify ID range.\n" -"\n" -"{0}\n" -msgstr "" -"Modifier une plage d''identifiants.\n" -"\n" -"{0}\n" - -#, python-format -msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Plage d'ID « %(value)s » modifiée" - -msgid "" -"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " -"Run `ipa help idrange` for more information" -msgstr "" -"Cette commande ne peut être utilisée que pour modifier l'allocation d'ID " -"pour le domaine local. Utilisez « ipa help idrange » pour plus " -"d'informations." - -msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "" -"Les options « dom-sid » et « secondary-rid-base » ne peuvent pas être " -"utilisées simultanément" - -msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" -msgstr "" -"Les options « dom-sid » et « rid-base » doivent être utilisées simultanément" - -msgid "" -"\n" -"IPA server roles\n" -msgstr "" -"\n" -"Rôles serveurs IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" -msgstr "" -"\n" -"Obtenir l'état des rôles (serveur DNS, AC, etc. )fournis par les maîtres " -"IPA.\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of 'DNS server' role on a server:\n" -" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Afficher l'état du rôle « Serveur DNS » d'un serveur :\n" -" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of all roles containing 'AD' on a server:\n" -" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" -msgstr "" -"\n" -" Afficher l'état de tous les rôles contenant « AD » sur un serveur :\n" -" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of all configured roles on a server:\n" -" ipa server-role-find ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Afficher l'état de tous les rôles configurés sur un serveur :\n" -" ipa server-role-find ipa.example.com\n" - -msgid "server role" -msgstr "rôle serveur" - -msgid "server roles" -msgstr "rôles serveur" - -msgid "IPA Server Roles" -msgstr "Rôles serveur IPA" - -msgid "IPA Server Role" -msgstr "Rôle serveur IPA" - -msgid "IPA server role name" -msgstr "Nom du rôle serveur IPA" - -msgid "Role status" -msgstr "État du rôle" - -msgid "Status of the role" -msgstr "État du rôle" - -msgid "Show role status on a server" -msgstr "Afficher l'état du rôle sur un serveur" - -msgid "Find a server role on a server(s)" -msgstr "Trouver les rôles serveur de serveurs" - -#, python-format -msgid "%(count)s server role matched" -msgid_plural "%(count)s server roles matched" -msgstr[0] "%(count)s rôle serveur correspondant" -msgstr[1] "%(count)s rôles serveur correspondants" - -msgid "roles" -msgstr "rôles" - -msgid "IPA role name" -msgstr "Nom du rôle IPA" - -msgid "Member service groups" -msgstr "Groupes de services membres" - -msgid "Member HBAC service groups" -msgstr "Groupes de services HBAC membres" - -msgid "Indirect Member permissions" -msgstr "Droits d'accès de membre indirect" - -msgid "Indirect Member HBAC service" -msgstr "Service HBAC de membre indirect" - -msgid "Indirect Member HBAC service group" -msgstr "Groupe de services de membre indirect" - -msgid "Invalid format. Should be name=value" -msgstr "Format invalide. Doit être nom=valeur" - -msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" -msgstr "Un serveur maître IPA ne peut ni être supprimé ni désactivé" - -msgid "entry" -msgstr "entrée" - -msgid "entries" -msgstr "entrées" - -msgid "Entry" -msgstr "Entrée" - -#, python-format -msgid "container entry (%(container)s) not found" -msgstr "entrée conteneur (%(container)s) introuvable" - -#, python-format -msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(parent)s : %(oname)s introuvable" - -#, python-format -msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(pkey)s : %(oname)s introuvable" - -#, python-format -msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" -msgstr "L'objet %(oname)s avec le nom « %(pkey)s » existe déjà" - -#, python-format -msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" -msgstr "l'attribut « %(attribute)s » n'est pas autorisé" - -msgid "attribute is not configurable" -msgstr "l'attribut n'est pas configurable" - -msgid "No such attribute on this entry" -msgstr "Pas d'attribut de ce type sur cette entrée" - -#, python-format -msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" -msgstr "Renomme l'objet %(ldap_obj_name)s" - -msgid "the entry was deleted while being modified" -msgstr "cette entrée a été supprimée pendant sa modification" - -#, python-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#, python-format -msgid "member %s" -msgstr "%s membre" - -#, python-format -msgid "%s to add" -msgstr "%s à ajouter" - -#, python-format -msgid "%s to remove" -msgstr "%s à supprimer" - -#, python-format -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" -msgstr "" -"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " -"(« %s »)" - -#, python-format -msgid "" -"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." -msgstr "" -"Recherche des %(searched_object)s avec ceux de %(ldap_object)s de " -"%(relationship)s." - -#, python-format -msgid "" -"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " -"%(ldap_object)s." -msgstr "" -"Recherche des %(searched_object)s sans ceux de %(ldap_object)s de " -"%(relationship)s." - -msgid "one or more values to remove" -msgstr "une ou plusieurs valeurs à supprimer" - -msgid "Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions." -msgstr "" -"Impossible de lire « originfilter » de « UPG Definition ». Vérifiez vos " -"permissions." - -msgid "" -"\n" -"Services\n" -"\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" -"\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" -"\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" -" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" -" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " -"it\n" -" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" -"\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -msgstr "" -"\n" -"Services\n" -"\n" -"Un service IPA représente un service qui s'exécute sur un hôte. " -"L'enregistrement du\n" -"service IPA peut contenir un principal Kerberos, un certificat SSL ou les " -"deux.\n" -"\n" -"Un service IPA peut être directement géré à partir d'une machine, pour\n" -"autant que des permissions adéquates aient été données à la machine. Ceci\n" -"est vrai même pour les machines autres que celle à laquelle le service est\n" -"associé. Par exemple, demander un certificat SSL en utilisant les\n" -"justificatifs d'identité du principal du service de l'hôte. Pour gérer un\n" -"service en utilisant les références de l'hôte, vous devrez exécuter\n" -"« kinit » en tant qu'hôte :\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Ajouter un service IPA permet au service associé de demander un certificat\n" -"SSL ou un tableau de clés, mais cela est réalisé dans une étape distincte ;\n" -"cela n'est pas le résultat de l'ajout du service.\n" -"\n" -"Seule la composante publique du certificat est stockée dans un\n" -"enregistrement de service ; la clé privée n'y est pas enregistrée.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau service IPA :\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Autoriser un hôte à gérer un certificat de service IPA :\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Écraser la liste par défaut des types PAC pris en charge pour le service :\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" NFS est un cas classique où la surcharge du type PAC est nécessaire.\n" -" Actuellement, le code relatif à cette fonction dans le noyau Linux ne " -"gère\n" -" les tickets Kerberos que jusqu'à une taille maximale donnée. Comme les\n" -" données PAC peuvent devenir bien plus grandes, il est recommandé de " -"fixer\n" -" « --pac-type=NONE » pour les services NFS.\n" -"\n" -" Supprimer un service IPA :\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Trouver tous les services IPA associés à un hôte :\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Trouver tous les service HTTP :\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Désactiver la clé Kerberos et le certificat SSL d'un service :\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Demander un certificat pour un service IPA :\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" - -msgid "" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -" Autoriser un utilisateur à créer un tableau de clé :\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" - -msgid "" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" Générer et récupérer un tableau de clés d'un service IPA :\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" -"\n" - -msgid "Malformed principal" -msgstr "Principal malformé" - -msgid "This principal is required by the IPA master" -msgstr "Ce principal est nécessaire au serveur IPA" - -msgid "service" -msgstr "service" - -msgid "services" -msgstr "services" - -msgid "Service principal alias" -msgstr "Alias de principal de service" - -msgid "Base-64 encoded service certificate" -msgstr "Certificat du service encodé en Base-64" - -msgid "Not Before" -msgstr "Pas avant" - -msgid "Not After" -msgstr "Pas après" - -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "Empreinte (SHA1)" - -msgid "Authentication Indicators" -msgstr "Indicateurs d'authentification" - -msgid "" -"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" -"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " -"authentications. Other values may be used for custom configurations." -msgstr "" -"Définit une liste blanche d'indicateurs d'authentification. Utiliser « otp » " -"pour autoriser les authentifications à double facteur basé sur les mots de " -"passe à usage unique. Utiliser « radius » pour autoriser l'authentification " -"à double facteur utilisant RADIUS. D'autres valeurs peuvent être utilisées " -"pour des configurations personnalisées." - -msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" -msgstr "La valeur NONE ne peut être combinée avec d'autres types de PAC" - -msgid "Add a new IPA service." -msgstr "Ajouter un nouveau service IPA." - -#, python-format -msgid "Added service \"%(value)s\"" -msgstr "Service « %(value)s » ajouté" - -#, python-format -msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." -msgstr "L'hôte « %s » auquel ajouter un service n'existe pas." - -#, python-format -msgid "Deleted service \"%(value)s\"" -msgstr "Service « %(value)s » supprimé" - -#, python-format -msgid "Modified service \"%(value)s\"" -msgstr "Service « %(value)s » modifié" - -#, python-format -msgid "%(count)d service matched" -msgid_plural "%(count)d services matched" -msgstr[0] "%(count)d service correspondant" -msgstr[1] "%(count)d services correspondant" - -#, python-format -msgid "Disabled service \"%(value)s\"" -msgstr "Service « %(value)s » désactivé" - -#, python-format -msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Certificats ajoutés au principal de service « %(value)s »" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Supprimer les certificats du principal de service « %(value)s »" - -msgid "Add new principal alias to a service" -msgstr "Ajouter un nouvel alias de principal à un service" - -#, python-format -msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Alias ajoutés au principal de service « %(value)s »" - -msgid "Remove principal alias from a service" -msgstr "Supprimer un alias de principal d'un service" - -#, python-format -msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Alias supprimés du principal de service « %(value)s »" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -msgstr "" -"\n" -"Règles sudo\n" - -msgid "" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -msgstr "" -"\n" -"Sudo (su « do ») autorise un administrateur système à déléguer la " -"possibilité\n" -" à certains utilisateurs (ou groupes d'utilisateurs) d'exécuter certaines\n" -" (ou toutes) commandes en tant qu'administrateur ou autre utilisateur, tout\n" -" en donnant des moyens de contrôle des commandes et de leurs arguments.\n" - -msgid "" -"\n" -"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -msgstr "" -"\n" -"FreeIPA offre les moyens de configurer les divers aspects de sudo :\n" -" Users : utilisateur/groupe autorisés à invoquer sudo.\n" -" Hosts : hôte/groupe d'hôte dont l'utilisateur peut invoquer sudo.\n" -" Allow Command : commande donnée pouvant être exécutée via sudo.\n" -" Deny Command : commande donnée interdite d'exécution avec sudo.\n" -" RunAsUser : utilisateur ou groupe dont les droits sudo pourront être " -"invoqués.\n" -" RunAsGroup : groupe dont les droits sudo associés au GID pourront être " -"invoqués.\n" -" Options : les diverses options de sudoers pouvant modifier le " -"comportement de sudo.\n" - -msgid "" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -msgstr "" -"\n" -"Il est possible d'ajouter aux règles sudo l'indication de l'ordre dans\n" -"lequel elles doivent être examinées (si le client le prend en charge).\n" -"Cet ordre est défini par un entier, qui doit être unique.\n" - -msgid "" -"\n" -"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -msgstr "" -"\n" -"FreeIPA permet la désignation d'un « binddn » à utiliser avec sudo situé " -"à :\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" - -msgid "" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -msgstr "" -"\n" -"Pour activer « binddn », exécuter la commande pour fixer le mot de passe :\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" - -msgid "" -"\n" -" Create a new rule:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -msgstr "" -"\n" -" Création d'une nouvelle règle :\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" - -msgid "" -"\n" -" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajout d'un objet de commande sudo et ajout en tant que commande autorisée " -"dans la règle :\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a host to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajout d'un hôte à la règle :\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a user to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajout d'un utilisateur à la règle :\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajout d'une règle sudo spéciale pour la configuration du serveur sudo par " -"défaut :\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" - -msgid "" -"\n" -" Set a default Sudo option:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" -msgstr "" -"\n" -" Définition d'une option par défaut pour sudo :\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" - -msgid "this option has been deprecated." -msgstr "cette option a été abandonnée." - -msgid "sudo rules" -msgstr "règles sudo" - -msgid "Sudo Rules" -msgstr "Règles sudo" - -msgid "Sudo Rule" -msgstr "Règle sudo" - -#, python-format -msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" -msgstr "" -"le rang doit être une valeur unique (%(order)d déjà utilisée par %(rule)s)" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Règle sudo « %(value)s » ajoutée" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Règle sudo « %(value)s » supprimée" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Règle sudo « %(value)s » modifiée" - -#, python-format -msgid "" -"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" -msgstr "" -"la catégorie %(type)s ne peut pas être définie à « all » tant que sont " -"alloués %(objects)s" - -msgid "users" -msgstr "utilisateurs" - -msgid "command" -msgstr "commande" - -msgid "commands" -msgstr "commandes" - -msgid "runAs user" -msgstr "utilisateur runAs" - -msgid "runAs users" -msgstr "utilisateurs runAs" - -msgid "group runAs" -msgstr "groupe runAs" - -msgid "runAs groups" -msgstr "groupes runAs" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Rule matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" -msgstr[0] "%(count)d règle sudo correspondant" -msgstr[1] "%(count)d règles sudo correspondant" - -msgid "commands cannot be added when command category='all'" -msgstr "" -"des commandes ne peuvent pas être ajoutées quand la catégorie de commande " -"est « all »" - -msgid "users cannot be added when user category='all'" -msgstr "" -"des utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés quand la catégorie de " -"l'utilisateur est « all »" - -msgid "hosts cannot be added when host category='all'" -msgstr "" -"des hôtes ne peuvent pas être ajoutés quand la catégorie de l'hôte est " -"« all »" - -msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" -msgstr "" -"des utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés quand la catégorie « RunAs " -"User » ou « RunAs Group » est « all »" - -#, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" -msgstr "« RunAsUser » n'accepte pas « %(name)s » comme nom d'utilisateur" - -#, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "« RunAsUser » n'accepte pas « %(name)s » comme nom de groupe" - -#, python-format -msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "« RunAsGroup » n'accepte pas « %(name)s » comme nom de groupe" - -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" -msgstr "" -"\n" -"Groupes de commandes sudo\n" -"\n" -"Administre les groupes de commandes sudo.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe de commandes sudo :\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='commandes administrateurs' admincmds\n" -"\n" -" Supprimer un groupe de commandes sudo :\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Gérer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Administrer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :\n" -" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Afficher un groupe de commandes sudo :\n" -" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" - -msgid "sudo command group" -msgstr "groupe de commandes sudo" - -msgid "sudo command groups" -msgstr "groupes de commandes sudo" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe de commandes sudo « %(value)s » ajouté" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe de commandes sudo « %(value)s » supprimé" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe de commandes sudo « %(value)s » modifié." - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" -msgstr[0] "%(count)d groupe de commandes Sudo correspondant" -msgstr[1] "%(count)d groupes de commandes Sudo correspondant" - -#, python-brace-format -msgid "{role}: role not found" -msgstr "{role} : rôle introuvable" - -#, python-brace-format -msgid "{attr}: no such attribute" -msgstr "{attr} : attribut introuvable" - -msgid "ID View" -msgstr "Vue d'identifiants" - -msgid "system ID View" -msgstr "Vue d'identifiants du système" - -msgid "ID Views" -msgstr "Vues d'identifiants" - -msgid "User object overrides" -msgstr "Surcharges des objets utilisateurs" - -msgid "Group object overrides" -msgstr "Surcharges des objets groupes" - -msgid "Hosts the view applies to" -msgstr "Hôtes auxquels la vue s'applique" - -#, python-format -msgid "Added ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Vue d'identifiants « %(value)s » ajoutée" - -#, python-format -msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Vue d'identifiants « %(value)s » supprimée" - -#, python-format -msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Vue d'identifiant « %(value)s » modifiée" - -#, python-format -msgid "%(count)d ID View matched" -msgid_plural "%(count)d ID Views matched" -msgstr[0] "%(count)d vue d'identifiants correspondante" -msgstr[1] "%(count)d vues d'identifiants correspondantes" - -msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" -msgstr "" -"La vue de la relation d'approbation par défaut ne peut être appliquée sur un " -"hôte" - -msgid "not found" -msgstr "introuvable" - -msgid "ID View already applied" -msgstr "Vue d'identifiants déjà appliquée" - -msgid "value" -msgstr "valeur" - -#, python-format -msgid "ID View applied to %i host." -msgstr "Vue d'identifiants appliquée à %i hôte." - -#, python-format -msgid "ID View applied to %i hosts." -msgstr "Vue d'identifiants appliquée à %i hôtes." - -#, python-format -msgid "ID View cleared from %i host." -msgstr "Vue d'identifiants retirée de %i hôte." - -#, python-format -msgid "ID View cleared from %i hosts." -msgstr "Vue d'identifiants retirée de %i hôtes." - -msgid "" -"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " -"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " -"instead." -msgstr "" -"Vous essayez de référencer un groupe privé magique qui ne peut être " -"surchargé. Essayez plutôt de surcharger l'attribut GID de l'utilisateur." - -msgid "IPA object" -msgstr "objet IPA" - -#, python-format -msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." -msgstr "La balise « %(anchor)s » ne peut être résolue." - -msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" -msgstr "" -"La vue de la relation d'approbation par défaut ne peut contenir des " -"utilisateurs IPA" - -msgid "Add a new ID override." -msgstr "Ajouter une nouvelle surcharge d'identifiant." - -#, python-format -msgid "Added ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value)s » ajoutée" - -msgid "Delete an ID override." -msgstr "Supprimer une surcharge d'identifiants." - -#, python-format -msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value)s » supprimée" - -msgid "Modify an ID override." -msgstr "Modifier une surcharge d'identifiants." - -#, python-format -msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value)s » modifiée" - -msgid "ID override" -msgstr "Surcharge d'identifiants" - -msgid "ID overrides cannot be renamed" -msgstr "Les surchages d'identifiants ne peuvent être renommées" - -msgid "Search for an ID override." -msgstr "Rechercher une surcharge d'identifiants." - -#, python-format -msgid "%(count)d ID override matched" -msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" -msgstr[0] "%(count)d surcharge d'identifiants correspondante" -msgstr[1] "%(count)d surcharges d'identifiants correspondantes" - -msgid "Display information about an ID override." -msgstr "Afficher les informations d'une surcharge d'identifiants." - -msgid "User ID override" -msgstr "Surcharge d'identifiant utilisateur" - -msgid "User ID overrides" -msgstr "Surcharges d'identifiants utilisateurs" - -msgid "Base-64 encoded user certificate" -msgstr "Certificat de l'utilisateur encodé en Base-64" - -msgid "Group ID override" -msgstr "Surcharge d'identifiant de groupe" - -msgid "Group ID overrides" -msgstr "Surcharges d'identifiants de groupes" - -msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "" -"Ajouter un ou plusieurs certificats à l'entrée de l'utilisateur surchargé " -"(idoverrideuser)" - -#, python-format -msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "Certificats ajoutés à l'utilisateur surchargé « %(value)s »" - -msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "Supprimer les certificats de l'entrée de l'utilisateur surchargé" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "Certificats supprimés de l'utilisateur surchargé « %(value)s »" - -#, python-format -msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Surcharge d'identifiants utilisateurs « %(value)s » ajoutée" - -#, python-format -msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Surcharge d'identifiants utilisateurs « %(value)s » supprimée" - -#, python-format -msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Surcharge d'identifiants utilisateurs « %(value)s » modifiée" - -#, python-format -msgid "%(count)d User ID override matched" -msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" -msgstr[0] "%(count)d surcharge d'identifiants utilisateurs correspondante" -msgstr[1] "%(count)d surcharges d'identifiants utilisateurs correspondantes" - -#, python-format -msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Surcharge d'identifiants de groupes « %(value)s » ajoutée" - -#, python-format -msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Surcharge d'identifiants de groupes « %(value)s » supprimée" - -#, python-format -msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Surcharge d'identifiants de groupes « %(value)s » modifiée" - -#, python-format -msgid "%(count)d Group ID override matched" -msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" -msgstr[0] "%(count)d surcharge d'identifiants de groupes correspondante" -msgstr[1] "%(count)d surcharges d'identifiants de groupes correspondantes" - -msgid "Failed to authenticate to CA REST API" -msgstr "Échec de l'authentification auprès de l'API REST de l'AC" - -msgid "REST API is not logged in." -msgstr "L'API REST n'est pas connectée." - -#, python-format -msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" -msgstr "" -"Réponse non 2xx reçue de l'API REST de l'AC : %(status)d. %(explanation)s" - -msgid "Unable to communicate with CMS" -msgstr "Impossible de communiquer avec le CMS" - -msgid "Response from CA was not valid JSON" -msgstr "La réponse de l'AC n'est pas dans un format JSON valide" - -msgid "find not supported on CAs upgraded from 9 to 10" -msgstr "" -"recherche non prise en charge sur les CA mis à jour de la version 9 à la " -"version 10" - -msgid "One time password commands" -msgstr "Commandes mots de passe à usage unique (OTP)" - -msgid "Domain Level cannot be lowered." -msgstr "Le niveau du domaine ne peut être redescendu." - -#, python-brace-format -msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." -msgstr "" -"Le niveau actuel du domaine ne peut être relevé à {0}, le serveur {1} ne le " -"prend pas en charge." - -msgid "" -"\n" -"Permissions\n" -msgstr "" -"\n" -"Permissions\n" - -msgid "" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" -"or instruction (ACI).\n" -"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" -"user, modifying a group, etc.\n" -msgstr "" -"\n" -"Une permission permet une délégation de droits finement nuancée. Elle est\n" -"une enveloppe lisible par le commun de Règles de contrôle d'accès 389-ds,\n" -"ou d'instruction (ACI).\n" -"Une permission donne le droit d'effectuer des tâches données comme ajouter\n" -"un utilisateur, modifier un groupe, etc.\n" - -msgid "" -"\n" -"A permission may not contain other permissions.\n" -msgstr "" -"\n" -"Une permission ne peut pas contenir d'autres permissions.\n" - -msgid "" -"\n" -"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" -" or compare.\n" -"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" -" needed to add a user).\n" -"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" -msgstr "" -"\n" -"* Une permission donne le droit de lire, écrire, ajouter, supprimer,\n" -" rechercher, ou comparer.\n" -"* Un privilège combine des permissions semblables (par exemple\n" -" toutes les permissions nécessaires pour ajouter un utilisateur).\n" -"* Un rôle garantit un ensemble de privilèges pour des utilisateurs, des " -"groupes, des hôtes ou des groupes d'hôtes.\n" - -msgid "" -"\n" -"A permission is made up of a number of different parts:\n" -"\n" -"1. The name of the permission.\n" -"2. The target of the permission.\n" -"3. The rights granted by the permission.\n" -msgstr "" -"\n" -"Une permission se compose de plusieurs parties :\n" -"\n" -"1. le nom de la permission.\n" -"2. la cible de la permission.\n" -"3. les droits garantis par la permission.\n" - -msgid "" -"\n" -"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" -"of the following:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. search - search on one or more attributes\n" -"4. compare - compare one or more attributes\n" -"5. add - add a new entry to the tree\n" -"6. delete - delete an existing entry\n" -"7. all - all permissions are granted\n" -msgstr "" -"\n" -"Les droits définissent les opérations permises ; ce sont un ou plusieurs\n" -"des éléments suivants :\n" -"1. write - écrire un ou plusieurs attributs\n" -"2. read - lire un ou plusieurs attributs\n" -"3. search - rechercher un ou plusieurs attributs\n" -"4. compare - comparer un ou plusieurs attributs\n" -"5. add - ajouter une nouvelle entrée dans l'arbre\n" -"6. delete - supprimer une entrée existante\n" -"7. all - toutes les permissions sont garanties\n" - -msgid "" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" -msgstr "" -"\n" -"Notez la distinction entre attributs et entrées. Les permissions sont\n" -"indépendantes, donc la possibilité d'ajouter un utilisateur ne signifie\n" -"pas qu'il est possible de les modifier.\n" - -msgid "" -"\n" -"There are a number of allowed targets:\n" -"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" -"2. target filter: an LDAP filter\n" -"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " -"to\n" -msgstr "" -"\n" -"Il y a un certain nombre de cibles autorisées :\n" -"1. sous-arbre : un DN ; la permission s'applique au sous-arbre sous ce DN\n" -"2. filtre de cibles : un filtre LDAP\n" -"3. cible : un DN avec possiblement des jokers, indique les entrées\n" -"auxquelles la permission s'applique\n" - -msgid "" -"\n" -"Additionally, there are the following convenience options.\n" -"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " -"filter.\n" -"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" -"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership); sets target.\n" -msgstr "" -"\n" -"En plus, il y a les options de commodité suivantes.\n" -"Activer une de ces options définit l'attribut correspondant.\n" -"1. type: un type d'objet (utilisateur, groupe, etc) ; définit le filtre du\n" -"sous-arbre et de la cible.\n" -"2. memberof : s'applique aux membres d'un groupe ; définit le filtre de la\n" -"cible.\n" -"3. targetgroup : permet la modification d'un groupe donné (comme ceux\n" -" de gestion de l'appartenance à un groupe); définit la cible.\n" - -msgid "" -"\n" -"Managed permissions\n" -msgstr "" -"\n" -"Permissions administrées\n" - -msgid "" -"\n" -"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" -"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" -"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" -msgstr "" -"\n" -"Les permissions venant par défaut avec IPA sont dites « administrées ».\n" -"Un jeu d'attributs par défaut leur a été appliqué, mais l'administrateur\n" -"peut ajouter/supprimer des attributs individualisés à cet ensemble.\n" - -msgid "" -"\n" -"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" -"is not allowed.\n" -msgstr "" -"\n" -"Supprimer ou renommer une permission administrée, ou changer sa cible,\n" -"n'est pas autorisé.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a permission that grants the creation of users:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter une permission autorisant la création d'utilisateurs :\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter une permission autorisant de gérer l'appartenance à un groupe :\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" - -msgid "must be enclosed in parentheses" -msgstr "doit être mis entre parenthèses" - -#, python-format -msgid "\"%s\" is not an object type" -msgstr "« %s » n'est pas un type d'objet" - -#, python-format -msgid "\"%s\" is not a valid permission type" -msgstr "« %s » n'est pas un type de permission autorisé" - -#, python-format -msgid "Deprecated; use %s" -msgstr "Abandonné ; utiliser %s" - -msgid "ACI" -msgstr "ACI" - -#, python-format -msgid "Permission with unknown flag %s may not be modified or removed" -msgstr "" -"Une permission avec un marqueur inconnu %s ne peut pas être modifiée ou " -"supprimée" - -msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" -msgstr "Une permission SYSTEM ne peut ni être modifiée, ni supprimée" - -#, python-format -msgid "Entry %s not found" -msgstr "Entrée %s introuvable" - -#, python-format -msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " -msgstr "L'ACI de la permission %(name)s n'a pas été trouvée dans %(dn)s " - -msgid "" -"cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously" -msgstr "" -"impossible de définir simultanément un filtre de cible totale et un filtre " -"de cible complémentaire" - -#, python-format -msgid "option was renamed; use %s" -msgstr "option renommée ; utiliser %s" - -#, python-format -msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" -msgstr "Impossible d'utiliser %(old_name)s avec %(new_name)s" - -#, python-format -msgid "%s: group not found" -msgstr "%s : groupe introuvable" - -msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" -msgstr "« target » et « targetgroup » s'excluent mutuellement" - -msgid "subtree and type are mutually exclusive" -msgstr "« subtree » et « type » s'excluent mutuellement" - -msgid "Bad search filter" -msgstr "Mauvais filtre de recherche" - -#, python-format -msgid "Entry %s does not exist" -msgstr "L'entrée %s n'existe pas" - -msgid "" -"there must be at least one target entry specifier (e.g. target, " -"targetfilter, attrs)" -msgstr "" -"il doit y avoir au moins une définition d'entrée cible (ex. « target », " -"« targetfilter », « attrs »)" - -#, python-format -msgid "Added permission \"%(value)s\"" -msgstr "Permission « %(value)s » ajoutée" - -msgid "attrs and included attributes are mutually exclusive" -msgstr "« attrs » et attributs inclus s'excluent mutuellement" - -#, python-format -msgid "Cannot store permission ACI to %s" -msgstr "Impossible d'enregistrer les ACI de permissions dans %s" - -#, python-format -msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" -msgstr "Permission « %(value)s » supprimée" - -msgid "cannot delete managed permissions" -msgstr "impossible de supprimer des permissions administrées" - -#, python-format -msgid "ACI of permission %s was not found" -msgstr "ACI de la permission %s introuvable" - -#, python-format -msgid "Modified permission \"%(value)s\"" -msgstr "Permission « %(value)s » modifiée" - -msgid "cannot rename managed permissions" -msgstr "impossible de renommer les permissions administrées" - -msgid "not modifiable on managed permissions" -msgstr "non modifiable sur les permissions administrées" - -msgid "only available on managed permissions" -msgstr "uniquement disponible sur les permissions administrées" - -msgid "attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive" -msgstr "« attrs » et attributs inclus/exclus s'excluent mutuellement" - -msgid "cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege" -msgstr "" -"impossible de définir le type de liaison d'une permission assignée à un " -"privilège" - -#, python-format -msgid "%(count)d permission matched" -msgid_plural "%(count)d permissions matched" -msgstr[0] "%(count)d permission correspondant" -msgstr[1] "%(count)d permissions correspondant" - -msgid "" -"\n" -"Baseuser\n" -"\n" -"This contains common definitions for user/stageuser\n" -msgstr "" -"\n" -"Utilisateur de base\n" -"\n" -"Ceci contient les définitions communes pour les utilisateurs et utilisateurs " -"en attente\n" - -msgid "must be TRUE or FALSE" -msgstr "doit être « TRUE » ou « FALSE »" - -msgid "SSH public key fingerprint" -msgstr "Empreinte de clé publique SSH" - -#, python-format -msgid "invalid e-mail format: %(email)s" -msgstr "format d'e-mail invalide : %(email)s" - -#, python-format -msgid "manager %(manager)s not found" -msgstr "responsable %(manager)s introuvable" - -#, python-format -msgid "can be at most %(len)d characters" -msgstr "doit contenir au plus %(len)d caractères" - -msgid "pkinit" -msgstr "« pkinit »" - -msgid "PKINIT" -msgstr "PKINIT" - -msgid "self service permission" -msgstr "permission de libre service" - -msgid "self service permissions" -msgstr "permissions de libre service" - -msgid "Self Service Permissions" -msgstr "Permissions de libre service" - -msgid "Self Service Permission" -msgstr "Permission de libre service" - -#, python-format -msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Permission de libre service « %(value)s » ajoutée" - -#, python-format -msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Permission de libre service « %(value)s » supprimée" - -#, python-format -msgid "Modified selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Permission de libre service « %(value)s » modifiée" - -#, python-format -msgid "%(count)d selfservice matched" -msgid_plural "%(count)d selfservices matched" -msgstr[0] "%(count)d permission de libre service correspondant" -msgstr[1] "%(count)d permissions de libre service correspondant" - -msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" -msgstr "" -"Des membres locaux et des membres d'une règle HBAC ne peuvent pas être " -"définis simultanément" - -msgid "Invalid SELinux user name, only a-Z and _ are allowed" -msgstr "Nom d'utilisateur SELinux invalide, seuls a-Z et _ sont autorisés" - -msgid "Invalid MLS value, must match s[0-15](-s[0-15])" -msgstr "Valeur pour MLS invalide, doit correspondre à s[0-15](-s[0-15])" - -msgid "" -"Invalid MCS value, must match c[0-1023].c[0-1023] and/or c[0-1023]-c[0-c0123]" -msgstr "" -"Valeur pour MLS invalide, doit correspondre à c[0-1023].c[0-1023] et/ou " -"c[0-1023]-c[0-c0123]" - -msgid "SELinux user map list not found in configuration" -msgstr "" -"Liste de correspondance d'utilisateurs SELinux introuvable dans cette " -"configuration" - -#, python-format -msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" -msgstr "" -"Utilisateur SELinux %(user)s introuvable dans la liste ordonnée (dans la " -"configuration)" - -msgid "SELinux User Map rule" -msgstr "Règle de mappe utilisateurs SELinux" - -msgid "SELinux User Map rules" -msgstr "Règles de mappes utilisateurs SELinux" - -msgid "SELinux User Maps" -msgstr "Mappes d'utilisateurs SELinux" - -msgid "SELinux User Map" -msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux" - -#, python-format -msgid "HBAC rule %(rule)s not found" -msgstr "Règle HBAC %(rule)s introuvable" - -#, python-format -msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » ajoutée" - -#, python-format -msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » supprimée." - -#, python-format -msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » modifiée" - -#, python-format -msgid "%(count)d SELinux User Map matched" -msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" -msgstr[0] "%(count)d mappe d'utilisateurs SELinux correspondant" -msgstr[1] "%(count)d mappe d'utilisateurs SELinux correspondant" - -#, python-format -msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » activée" - -#, python-format -msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » désactivée" - -msgid "" -"\n" -"Hosts/Machines\n" -"\n" -"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" -"- service entries are associated with a host\n" -"- a host stores the host/ service principal\n" -"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" -"- every enrolled client generates a host entry\n" -msgstr "" -"\n" -"Hôtes/Machines\n" -"\n" -"Un hôte représente une machine. Il peut être utilisé dans de nombreux " -"contextes :\n" -"- les entrées de services sont associées à un hôte,\n" -"- un hôte stocke le principal des hôtes/des services,\n" -"- un hôte est utilisable dans les règles HBAC (Host-based Access Control),\n" -"- chaque client enregistré génère une entrée d'hôte.\n" - -msgid "" -"\n" -"ENROLLMENT:\n" -"\n" -"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" -"\n" -"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" -" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" -" or the admins group.\n" -"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" -" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" -" Host Enrollment privilege.\n" -"3. The host has been created with a one-time password.\n" -msgstr "" -"\n" -"INSCRIPTION :\n" -"\n" -"Trois scenarii d'inscriptions d'un nouveau client sont possibles :\n" -"\n" -"1. La machine est enregistrée par un administrateur de plein droit.\n" -" L'entrée système peut pré-exister ou non. Un administrateur de\n" -" plein droit est membre du rôle hostadmin ou du groupe admins\n" -"2. L'inscription est faite par un administrateur limité. L'hôte\n" -" doit avoir été préalablement créé. Un administrateur limité\n" -" possède le privilège Host Enrollment.\n" -"3. Le système a été créé avec un mot de passe à usage unique.\n" - -msgid "" -"\n" -"RE-ENROLLMENT:\n" -"\n" -"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " -"VM\n" -"destroyed) can be re-enrolled.\n" -"\n" -"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" -"\n" -"A host can optionally store information such as where it is located,\n" -"the OS that it runs, etc.\n" -msgstr "" -"\n" -"RÉINSCRIPTION :\n" -"\n" -"Un hôte déjà inscrit à un certain endroit ayant perdu sa configuration\n" -"(ex.: parce que sa VM a été supprimée), peut être réinscrit.\n" -"\n" -"Pour plus d'informations, consulter les pages « man » de ipa-client-" -"install.\n" -"\n" -"Un hôte peut facultativement stocker des informations complémentaires\n" -"comme sa localisation, le système d'exploitation qu'il exécute, etc.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new host:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un nouvel hôte :\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a host:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer un hôte :\n" -" ipa host-del test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new host with a one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un nouvel hôte à l'aide d'un mot de passe à usage unique :\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new host with a random one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Ajouter un nouvel hôte avec un mot de passe aléatoire :\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify information about a host:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Modifier les informations d'un hôte :\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer les clés publiques SSH d'un hôte et modifier DNS en " -"conséquence :\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Désactiver la clé Kerberos, les certificats SSL et tout service d'un hôte :\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un hôte pouvant gérer tableau de clés et certificat d'un hôte " -"donné :\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" - -msgid "" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -" Autoriser un utilisateur à créer un tableau de clé :\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" - -msgid "Base-64 encoded host certificate" -msgstr "Certificat de l'hôte encodé en Base-64" - -#, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "Hôte « %(value)s » ajouté" - -#, python-format -msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s" -msgstr "L'hôte a été ajouté mais la mise à jour du DNS a échoué : %(exc)s" - -#, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "Hôte « %(value)s » supprimé" - -msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" -msgstr "" -"Supprimer les enregistrements A, AAAA, SSHFP et PTR de l'hôte géré par le " -"DNS de IPA." - -msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." -msgstr "Aucun enregistrement A, AAAA, SSHFP ou PTR trouvé." - -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "Hôte « %(value)s » modifié" - -msgid "Password cannot be set on enrolled host." -msgstr "Le mot de passe ne peut être défini pour l'hôte enregistré." - -msgid "cn is immutable" -msgstr "cn est immuable" - -#, python-format -msgid "%(count)d host matched" -msgid_plural "%(count)d hosts matched" -msgstr[0] "%(count)d hôte correspondant" -msgstr[1] "%(count)d hôtes correspondant" - -#, python-format -msgid "Disabled host \"%(value)s\"" -msgstr "Hôte « %(value)s » désactivé" - -#, python-format -msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" -msgstr "Certificats ajoutés à l'hôte « %(value)s »" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" -msgstr "Certificats supprimés pour l'hôte « %(value)s »" - -msgid "Add new principal alias to host entry" -msgstr "Ajouter un nouvel alias de principal à l'entrée de l'hôte" - #, python-format -msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" -msgstr "Alias ajoutés à l'hôte « %(value)s »" - -msgid "Remove principal alias from a host entry" -msgstr "Supprimer un alias de principal de l'entrée d'un hôte" +msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" +msgstr "Échec de la récupération de la chaîne de certificat de l'AC : %s" #, python-format -msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" -msgstr "Alias supprimés pour l'hôte « %(value)s »" - -msgid "HBAC service group" -msgstr "Groupe de services HBAC" - -msgid "HBAC service groups" -msgstr "Groupes de services HBAC" - -msgid "HBAC Service Groups" -msgstr "Groupes de services HBAC" - -msgid "HBAC Service Group" -msgstr "Groupe de services HBAC" +msgid "request failed with HTTP status %d" +msgstr "échec de la requête avec le code état HTTP %d" #, python-format -msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe de services HBAC « %(value)s » ajouté" +msgid "Retrieving CA status failed: %s" +msgstr "Échec de la récupération de l'état de l'AC : %s" #, python-format -msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe de services HBAC « %(value)s » supprimé" +msgid "Retrieving CA status failed with status %d" +msgstr "Échec de la récupération de l'état de l'AC avec l'état %d" #, python-format -msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe de services HBAC « %(value)s » modifié" +msgid "objectclass %s not found" +msgstr "classe d'objet %s introuvable" #, python-format -msgid "%(count)d HBAC service group matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" -msgstr[0] "%(count)d groupe de services HBAC correspondant" -msgstr[1] "%(count)d groupes de services HBAC correspondant" - -msgid "must contain a tuple (list, dict)" -msgstr "doit contenir un tuple (liste, dict)" +msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" +msgstr "Impossible de communiquer avec le CMS (état %d)" msgid "A list of ACI values" msgstr "Une liste de valeurs d'ACI" @@ -12860,6 +9035,9 @@ msgstr "ACI de nom « %s » introuvable" msgid "ACIs" msgstr "ACI" +msgid "ACI" +msgstr "ACI" + #, python-format msgid "Created ACI \"%(value)s\"" msgstr "ACI « %(value)s » créée" @@ -12882,1027 +9060,8 @@ msgstr[1] "%(count)d ACI correspondant" msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" msgstr "ACI renommée en « %(value)s »" -msgid "Host-based access control commands" -msgstr "Commandes de contrôle d'accès basé sur l'hôte" - -msgid "" -"\n" -"DNS server configuration\n" -msgstr "" -"\n" -"Configuration du serveur DNS\n" - -msgid "" -"\n" -"Manipulate DNS server configuration\n" -msgstr "" -"\n" -"Manipulation de la configuration du serveur DNS\n" - -msgid "" -"\n" -" Show configuration of a specific DNS server:\n" -" ipa dnsserver-show\n" -msgstr "" -"\n" -"Afficher la configuration d'un serveur DNS spécifique :\n" -" ipa dnsserver-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Update configuration of a specific DNS server:\n" -" ipa dnsserver-mod\n" -msgstr "" -"\n" -" Modifier la configuration d'un serveur DNS spécifique :\n" -" ipa dnsserver-mod\n" - -msgid "DNS server" -msgstr "Serveur DNS" - -msgid "DNS servers" -msgstr "Serveurs DNS" - -msgid "DNS Servers" -msgstr "Serveurs DNS" - -msgid "DNS Server" -msgstr "Serveur DNS" - -msgid "DNS Server name" -msgstr "Nom du serveur DNS" - -msgid "Forwarders" -msgstr "Redirecteurs de zone" - -msgid "" -"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " -"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Redirecteurs par serveur. Un port personnalisé peut être indiqué pour chaque " -"redirecteur avec le format standard « adresse_IP port PORT »" - -msgid "" -"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " -"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " -"forwarders are disregarded." -msgstr "" -"Politique de redirection conditionnelle par serveur. Mettre à « none » pour " -"désactiver la redirection vers un redireteur global pour cette zone. Dans ce " -"cas, les redirecteurs de zone conditionnels sont ignorés." - -msgid "DNS is not configured" -msgstr "Le DNS n'est pas configuré" - -msgid "Modify DNS server configuration" -msgstr "Modifier la configuration du serveur DNS" - -#, python-format -msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Serveur DNS « %(value)s » modifié" - -msgid "Search for DNS servers." -msgstr "Rechercher des serveurs DNS." - -#, python-format -msgid "%(count)d DNS server matched" -msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" -msgstr[0] "%(count)d serveur DNS correspondant" -msgstr[1] "%(count)d serveurs DNS correspondants" - -msgid "Display configuration of a DNS server." -msgstr "Afficher la configuration d'un nouveau serveur DNS." - -msgid "Add a new DNS server." -msgstr "Ajouter un nouveau serveur DNS." - -#, python-format -msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Nouveau serveur DNS « %(value)s » ajouté" - -msgid "Delete a DNS server" -msgstr "Supprimer un serveur DNS" - -#, python-format -msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Serveur DNS « %(value)s » supprimé" - -msgid "" -"\n" -"HBAC Services\n" -"\n" -"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" -"must match the service name that PAM is evaluating.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Modify an existing HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" -" service and the newly-added tftp service:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Delete an HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Services HBAC\n" -"\n" -"Les services PAM dont le système HBAC peut contrôler l'accès. Le nom " -"utilisé\n" -"ici doit correspondre au nom du service analysé par PAM.\n" -"EXEMPLES:\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau service HBAC :\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Modifier un service HBAC existant :\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Chercher des services HBAC. Cet exemple renvoie deux résultats, le service\n" -" FTP et le service tftp nouvellement ajouté :\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Supprimer un service HBAC :\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" -"\n" - -msgid "HBAC services" -msgstr "Services HBAC" - -msgid "HBAC Services" -msgstr "Services HBAC" - -msgid "HBAC Service" -msgstr "Service HBAC" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Service HBAC « %(value)s » ajouté" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Service HBAC « %(value)s » supprimé" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Service HBAC « %(value)s » modifié" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" -msgstr[0] "%(count)d service HBAC correspondant" -msgstr[1] "%(count)d services HBAC correspondant" - -msgid "domain" -msgstr "domaine" - -msgid "Certificate Authority" -msgstr "Autorité de certification" - -msgid "Certificate Authorities" -msgstr "Autorités de certification" - -msgid "Name" -msgstr "Nom" - -msgid "Name for referencing the CA" -msgstr "Nom de référencement de l'AC" - -msgid "Description of the purpose of the CA" -msgstr "Description de l'objet de l'AC" - -msgid "Authority ID" -msgstr "ID de l'autorité" - -msgid "Dogtag Authority ID" -msgstr "ID de l'autorité Dogtag" - -msgid "Subject DN" -msgstr "DN de l'objet" - -msgid "Subject Distinguished Name" -msgstr "Nom distinctif de l'objet" - -msgid "Issuer DN" -msgstr "DN de l'émetteur" - -msgid "Issuer Distinguished Name" -msgstr "Nom distinctif de l'émetteur" - -msgid "Search for CAs." -msgstr "Rechercher des AC." - -#, python-format -msgid "%(count)d CA matched" -msgid_plural "%(count)d CAs matched" -msgstr[0] "%(count)d AC correspondante" -msgstr[1] "%(count)d AC correspondantes" - -msgid "Display the properties of a CA." -msgstr "Afficher les propriétés d'une AC." - -msgid "Create a CA." -msgstr "Créer une AC." - -#, python-format -msgid "Created CA \"%(value)s\"" -msgstr "AC « %(value)s » créée" - -#, python-format -msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." -msgstr "Privilège « add » insuffisant pour l'entrée « %s »." - -msgid "Delete a CA." -msgstr "Supprimer une AC." - -#, python-format -msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" -msgstr "AC « %(value)s » supprimée" - -msgid "IPA CA cannot be deleted" -msgstr "L'AC de IPA ne peut être supprimée" - -msgid "Modify CA configuration." -msgstr "Modifier la configuration de l'AC" - -#, python-format -msgid "Modified CA \"%(value)s\"" -msgstr "AC « %(value)s » modifiée" - -msgid "" -"\n" -"Migration to IPA\n" -"\n" -"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" -"\n" -"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" -"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" -"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" -"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" -"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" -"\n" -"The default user container is ou=People.\n" -"\n" -"The default group container is ou=Groups.\n" -"\n" -"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" -"\n" -"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" -"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" -"\n" -"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" -"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" -"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" -"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" -"\n" -"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" -"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" -"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" -"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" -"\n" -"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" -"enable it:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" -"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" -"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" -"\n" -"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" -"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" -"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" -"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" -"user group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" The simplest migration, accepting all defaults:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" -" and group data from an IPA v1 server:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " -"with\n" -" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" -" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" -" an unknown group on new IPA v2 server.\n" -" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " -"groups\n" -" to prevent this issue:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" -" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" -" left out of the migration process:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" -" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"LOGGING\n" -"\n" -"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" -"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" -"issues that were discovered.\n" -"\n" -"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" -"give the current progress and duration to make it possible to track\n" -"the progress of migration.\n" -"\n" -"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" -"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " -"printed\n" -"for each user added plus a summary when the default user group is\n" -"updated.\n" -msgstr "" -"\n" -"Migration vers IPA\n" -"\n" -"Migration d'utilisateurs et de groupes d'un serveur LDAP vers IPA.\n" -"\n" -"Ceci réalise une requête LDAP sur le serveur distant pour rechercher\n" -"utilisateurs et groupes dans un conteneur. Pour faire migrer les mots de\n" -"passe, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur capable de lire\n" -"l'attribut « userPassword » sur le serveur distant : chose généralement\n" -"réservée aux administrateurs de haut niveau comme « cn=Directory Manager »\n" -"dans 389-ds (utilisateur de la connexion par défaut).\n" -"\n" -"Par défaut, le conteneur utilisateur est ou=People.\n" -"\n" -"Par défaut, le conteneur groupe est ou=Groups.\n" -"\n" -"Utilisateurs et groupes préexistants sur le serveur IPA ne sont pas " -"touchés.\n" -"\n" -"Deux schémas LDAP définissent comment les membres d'un groupe sont\n" -"enregistrés : RFC2307 et RFC2307bis. RFC2307bis utilise « member » et\n" -"« uniquemember » pour définir les membres d'un groupe, RFC2307 utilise\n" -"« memberUid ». Le schéma par défaut est RFC2307bis.\n" -"\n" -"La fonctionnalité « compat » du schéma autorise IPA à formater à nouveau\n" -"les données pour les systèmes ne prenant pas en charge RFC2307bis. Il est\n" -"recommandé de désactiver cette fonction pendant la migration pour éviter\n" -"de surcharger le système. Vous la réactiverez après migration. Pour faire\n" -"la migration avec la fonction activée,utilisez l'option « --with-compat ».\n" -"\n" -"Les utilisateurs migrés n'ont pas de référence Kerberos, ils n'ont que leur\n" -"mot de passe LDAP. Pour achever le processus de migration, les utilisateurs\n" -"doivent aller à la page http://ipa.example.com/ipa/migration et\n" -"s'authentifier en utilisant leur mot de passe LDAP pour générer leur\n" -"justificatif d'identité Kerberos.\n" -"\n" -"Par défaut, la migration est désactivée. Utilisez la commande\n" -"« ipa config-mod » pour l'activer :\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"Si un DN de base n'est pas indiqué avec « --basedn », IPA utilise alors,\n" -"soit la valeur de « defaultNamingContext » si elle est définie, soit la\n" -"première valeur fixée dans « namingContexts » dans la racine du serveur " -"LDAP\n" -"distant.\n" -"\n" -"Les utilisateurs sont ajoutés comme membres du groupe utilisateur par " -"défaut.\n" -"Cela peut être une tâche demandant du temps, ainsi pendant la migration " -"cela\n" -"se fait en mode « batch » par tranches de 100 utilisateurs. Il y aura donc\n" -"une fenêtre dans laquelle les utilisateurs seront ajoutés à IPA, mais\n" -"ne seront pas encore membres du groupe d'utilisateurs par défaut.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Migration la plus simple, acceptant tous les paramètres par défaut :\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" En précisant le conteneur utilisateur et groupe. S'utilise pour migrer les\n" -"données utilisateur et groupe d'un serveur IPA v1 :\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Comme un serveur IPA v2 comporte déjà des groupes prédéfinis pouvant " -"entrer\n" -"en conflit avec des groupes du serveur (IPA v1) migré (par exemple admins,\n" -"ipausers), des utilisateurs dans un groupe en conflit comme groupe " -"principal\n" -"peuvent se voir rattachés à un groupe inconnu sur le nouveau serveur IPA " -"v2.\n" -" Utilisez l'option « --group-overwrite-gid » pour écraser le GID des " -"groupes\n" -"préexistants afin d'éviter ce problème :\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Utilisateurs ou groupes migrés peuvent avoir des classes d'objets et\n" -"attributs associés inconnus du serveur IPA v2. Ces classes d'objets et\n" -"attributs doivent être tenus en dehors du processus de migration :\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" -" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"JOURNALISATION\n" -"\n" -"La migration inscrit des avertissements et des erreurs sur le journal\n" -"d'erreurs Apache. Ce fichier devra être examiné après la migration pour\n" -"corriger ou enquêter sur tout problème qui serait mentionné.\n" -"\n" -"Tous les 100 utilisateurs migrés un message de niveau info est affiché\n" -"indiquant l'avancement en cours et la durée écoulée pour permettre un suivi\n" -"du processus de progression de la migration.\n" -"\n" -"Si le niveau de journalisation est « debug », en définissant « debug=True »\n" -"soit dans « /etc/ipa/default.conf », soit dans « /etc/ipa/server.conf »,\n" -"alors une entrée est inscrite pour chaque utilisateur ajouté, plus un\n" -"résumé quand le groupe utilisateur par défaut est mis à jour.\n" - -#, python-format -msgid "" -"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." -msgstr "" -"Le principal Kerberos %s existe déjà. Utiliser la commande « ipa user-mod » " -"pour le définir manuellement." - -#, python-format -msgid "" -"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" -"mod' to set it manually." -msgstr "" -"Impossible de savoir si le principal Kerberos %s existe déjà. Utiliser la " -"commande 'ipa user-mod' pour le définir manuellement." - -msgid "" -"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " -"manually." -msgstr "" -"Échec à l'ajout de l'utilisateur dans le groupe par défaut. Utiliser la " -"commande « ipa group-add-member » pour l'ajouter manuellement." - -msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." -msgstr "" -"La migration des références des recherches LDAP n'est pas prise en charge." - -msgid "Malformed DN" -msgstr "DN mal formé" - -#, python-format -msgid "%(user)s is not a POSIX user" -msgstr "%(user)s n'est pas un utilisateur POSIX" - -msgid "" -". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " -"overwrite the GID" -msgstr "" -". Vérifier le GID du groupe existant. Utiliser l'option « --group-overwrite-" -"gid » pour surcharger le GID" - -msgid "Invalid LDAP URI." -msgstr "URI LDAP invalide." - -#, python-format -msgid "%s to exclude from migration" -msgstr "%s à exclure de la migration" - -msgid "" -"search results for objects to be migrated\n" -"have been truncated by the server;\n" -"migration process might be incomplete\n" -msgstr "" -"les résultats des recherches sur les objets\n" -"à migrer ont été tronquées par le serveur ;\n" -"le processus de migration peut être incomplet\n" - -#, python-format -msgid "" -"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " -"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" -msgstr "" -"La recherche LDAP %(container)s ne renvoie aucun résultat (base de " -"recherche : %(search_base)s, classe d'objet : %(objectclass)s)" - -msgid "Default group for new users not found" -msgstr "Groupe par défaut pour les nouveaux utilisateurs introuvable" - -msgid "" -"\n" -"Vaults\n" -msgstr "" -"\n" -"Coffres-forts (vaults)\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage vaults.\n" -msgstr "" -"\n" -"Gestion des coffres-forts.\n" - -msgid "" -"\n" -"Vault is a secure place to store a secret.\n" -msgstr "" -"\n" -"Le coffre est une emplacement sécurisé destiné à stocker un secret.\n" - -msgid "" -"\n" -"Based on the ownership there are three vault categories:\n" -"* user/private vault\n" -"* service vault\n" -"* shared vault\n" -msgstr "" -"\n" -"Il existe trois types de coffres-forts en fonction de leur propriété :\n" -"* coffre utilisateur/privé\n" -"* coffre de service\n" -"* coffre-fort partagé (shared)\n" - -msgid "" -"\n" -"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" -"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" -"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" -"but they can be used by other users or services.\n" -msgstr "" -"\n" -"Les coffres-forts utilisateurs sont des coffres appartenant à un " -"utilisateur\n" -"en particulier. Les coffres privés appartiennent à l'utilisateur courant. " -"Les\n" -"coffres de services appartiennent à un service. Les coffres partagés \n" -"appartiennent à l'administrateur, mais peuvent être utilisés par d'autres\n" -"utilisateurs ou services.\n" - -msgid "" -"\n" -"Based on the security mechanism there are three types of\n" -"vaults:\n" -"* standard vault\n" -"* symmetric vault\n" -"* asymmetric vault\n" -msgstr "" -"\n" -"Il existe trois types de coffres-forts en fonction de leur mécanisme\n" -"de sécurité :\n" -"* coffre-fort standard\n" -"* coffre-fort symétrique\n" -"* coffre-fort asymétrique\n" - -msgid "" -"\n" -"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" -"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" -"that have access to the vault.\n" -msgstr "" -"\n" -"Le coffre-fort standard utilise un mécanisme sécurisé pour le\n" -"transport et le stockage du secret. Le secret ne peut être récupéré\n" -"que par les utilisateurs ayant accès au coffre.\n" - -msgid "" -"\n" -"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the same password.\n" -msgstr "" -"\n" -"Le coffre-fort symétrique est similaire au coffre standard, mais il \n" -"pré-chiffre le secret à l'aide d'un mot de passe avant son transport.\n" -"Le secret ne peut être récupéré qu'à l'aide du même mot de passe.\n" -"\n" - -msgid "" -"\n" -"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the private key.\n" -msgstr "" -"\n" -"Le coffre-fort asymétrique est similaire au coffre standard, mais il \n" -"pré-chiffre le secret à l'aide d'une clé publique avant son transport.\n" -"Le secret ne peut être récupéré qu'avec la clé privée correspondante.\n" - -msgid "" -"\n" -" List vaults:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Énumérer les coffres-forts pour un service :\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user |--service |--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a standard vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type standard\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un coffre-fort standard :\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type standard\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a symmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un coffre-fort symétrique :\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type symmetric --password-file mot_de_passe.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Add an asymmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un coffre-fort symétrique :\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type symmetric --public-key-file public.pem\n" - -msgid "" -"\n" -" Show a vault:\n" -" ipa vault-show \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Afficher un coffre-fort :\n" -" ipa vault-show \n" -" [--user |--service |--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify vault description:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --desc \n" -msgstr "" -"\n" -" Modifier la description d'un coffre-fort :\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --desc \n" - -msgid "" -"\n" -" Modify vault type:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type \n" -" [old password/private key]\n" -" [new password/public key]\n" -msgstr "" -"\n" -" Modifier le type d'un coffre-fort :\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type \n" -" [ancient mot de passe/clé privée]\n" -" [nouveau mot de passe/clé publique]\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify symmetric vault password:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password \n" -" --new-password \n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password-file \n" -" --new-password-file \n" -msgstr "" -"\n" -" Modifier un coffre-fort symétrique :\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password \n" -" --new-password \n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password-file \n" -" --new-password-file \n" - -msgid "" -"\n" -" Modify asymmetric vault keys:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --private-key-file \n" -" --public-key-file \n" -msgstr "" -"\n" -" Modifier les clés d'un coffre-fort asymétrique :\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --private-key-file \n" -" --public-key-file \n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a vault:\n" -" ipa vault-del \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer un coffre-fort :\n" -" ipa vault-del \n" -" [--user |--service |--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Display vault configuration:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -msgstr "" -"\n" -" Afficher la configuration des coffres-forts :\n" -" ipa vaultconfig-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into standard vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -msgstr "" -"\n" -" Archiver des données dans un coffre-fort standard :\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into symmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -" --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Archiver des données dans un coffre-fort symétrique :\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -" --password-file mot_de_passe.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into asymmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -msgstr "" -"\n" -" Archiver des données dans un coffre-fort asymétrique :\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from standard vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -msgstr "" -"\n" -" Récupérer des données d'un coffre-fort standard :\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from symmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -" --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Récupérer des données d'un coffre-fort symétrique :\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -" --password-file mot_de_passe.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from asymmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out --private-key-file private.pem\n" -msgstr "" -"\n" -" Récupérer des données d'un coffre-fort asymétrique :\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out --private-key-file clé_privée.pem\n" - -msgid "" -"\n" -" Add vault owners:\n" -" ipa vault-add-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter des propriétaires à un coffre-fort :\n" -" ipa vault-add-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services " -"]\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete vault owners:\n" -" ipa vault-remove-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer des propriétaires d'un coffre-fort :\n" -" ipa vault-remove-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services " -"]\n" - -msgid "" -"\n" -" Add vault members:\n" -" ipa vault-add-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter des membres à un coffre-fort :\n" -" ipa vault-add-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services " -"]\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete vault members:\n" -" ipa vault-remove-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer des membres d'un coffre-fort :\n" -" ipa vault-remove-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services " -"]\n" - -msgid "" -"\n" -" Vault Container object.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Objet conteneur de coffre-fort.\n" -" " - -msgid "vaultcontainer" -msgstr "vaultcontainer" - -msgid "vaultcontainers" -msgstr "vaultcontainers" - -msgid "Vault Containers" -msgstr "Conteneurs de coffres-forts" - -msgid "Vault Container" -msgstr "Conteneur de coffres-forts" - -msgid "Service, shared and user options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Les options de service, d'utilisateur ou de coffre-fort partagé ne peuvent " -"être utilisées simultanément" - -msgid "Host is not supported" -msgstr "L'hôte n'est pas pris en charge" - -msgid "KRA service is not enabled" -msgstr "Le service KRA est désactivé" - -msgid "Deleted vault container" -msgstr "Conteneur de coffre-fort supprimé" - -#, python-format -msgid "owner %s" -msgstr "propriétaire %s" - -msgid "" -"\n" -" Vault object.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Objet coffre-fort.\n" -" " - -msgid "vault" -msgstr "coffre-fort" - -msgid "vaults" -msgstr "coffres-forts" - -msgid "Vaults" -msgstr "Coffres-forts" - -msgid "Vault" -msgstr "Coffre-fort" - -msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Les options de service, de partage et d'utilisateur ne peuvent être " -"utilisées simultanément." - -#, python-format -msgid "Added vault \"%(value)s\"" -msgstr "Ajout de « %(value)s » au coffre" - -#, python-format -msgid "Deleted vault \"%(value)s\"" -msgstr "Valeur « %(value)s » supprimée du coffre" - -#, python-format -msgid "%(count)d vault matched" -msgid_plural "%(count)d vaults matched" -msgstr[0] "%(count)d coffre-fort correspondant" -msgstr[1] "%(count)d coffre-forts correspondants" - -msgid "" -"Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Les options de service(s), d'utilisateur(s) ou de coffres-forts partagé(s) " -"ne peuvent être utilisées simultanément" - -#, python-format -msgid "Modified vault \"%(value)s\"" -msgstr "Coffre-fort « %(value)s » modifié" - -msgid "Vault configuration" -msgstr "Configuration du coffre-fort" - -msgid "IPA KRA servers" -msgstr "Serveurs KRA IPA" - -msgid "IPA servers configured as key recovery agents" -msgstr "Serveurs IPA configurés comme agents de recouvrement de clés" - -#, python-format -msgid "Archived data into vault \"%(value)s\"" -msgstr "Données archivées dans le coffre-fort « %(value)s »" - -#, python-format -msgid "Retrieved data from vault \"%(value)s\"" -msgstr "Donnée récupérée depuis le coffre-fort « %(value)s »" - -msgid "No archived data." -msgstr "Aucune donnée archivée." +msgid "commands for controlling sudo configuration" +msgstr "commandes pour contrôler la configuration sudo" msgid "" "\n" @@ -14376,355 +9535,15 @@ msgid "Automember rebuild membership task started" msgstr "" "Tâche de reconstruction de l'appartenance avec adhésion automatique démarrée" +msgid "Automember rebuild membership task completed" +msgstr "La tâche de reconstruction des appartenances automatiques est terminée" + #, python-format msgid "Task DN = '%s'" msgstr "DN de la tâche = « %s »" -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology at domain level 1.\n" -msgstr "" -"\n" -"Topologie\n" -"\n" -"Gestion de la topologie de réplication.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" -"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " -"data\n" -"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" -" contains data for Certificate Server component\n" -msgstr "" -"\n" -"Les données des serveurs IPA sont enregistrées dans le serveur LDAP\n" -"sous deux suffixes :\n" -"* le suffixe de domain, par exemple « dc=example,dc=com », qui contient " -"toutes\n" -" les informations relatives au domaine ;\n" -"* le suffixe ca, « o=ipaca », qui n'est présent que sur les serveurs où " -"l'autorité de certification\n" -" est installée. Il contient les données nécessaire au composant " -"Certificate Server\n" - -msgid "" -"\n" -"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " -"is\n" -"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " -"needs\n" -"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" -"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " -"1\n" -"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" -msgstr "" -"\n" -"Les données enregistrées dans les serveurs IPA sont répliquées vers les " -"autres\n" -"serveurs IPA. Les agréments de réplication définissent la manière dont la \n" -"réplication s'opère. Les agréments de réplication doivent être définis " -"pour \n" -"les deux suffixes de manière séparée. Sur les domaines de niveau 0, ils " -"sont\n" -"gérés par les outils ipa-replica-manage et ipa-csreplica-manage tools. Sur \n" -"les domaines de niveau 1, ils sont gérés de manière centralisée par les " -"commandes\n" -"« ipa topology* ».\n" - -msgid "" -"\n" -"Agreements are represented by topology segments. By default topology " -"segment\n" -"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " -"and\n" -"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" -msgstr "" -"\n" -"Les agréments sont représentés par des segments de topologie. Un segment de " -"topologie\n" -"représente par défaut deux agréments de réplication, un pour chaque " -"direction, par exemple\n" -"de A vers B et de B vers A. La création de segments unidirectionnels n'est " -"pas permise.\n" - -msgid "" -"\n" -"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " -"suffix,\n" -"use:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -msgstr "" -"\n" -"Afin de vérifier qu'aucun serveur n'est déconnecté dans la topologie d'un\n" -"suffixe donné, utiliser :\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Examples:\n" -" Find all IPA servers:\n" -" ipa server-find\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Exemples :\n" -" Trouver tous les serveurs :\n" -" ipa server-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all suffixes:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Trouver tous les suffixes :\n" -" ipa topologysuffix-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un segment de topologie au suffixe du domaine :\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" - -msgid "" -"\n" -" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un segment de topologie au suffixe « ca » :\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" - -msgid "" -"\n" -" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -msgstr "" -"\n" -" Énumérer tous les segments de topologie dans le suffixe du domaine :\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" - -msgid "" -"\n" -" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -msgstr "" -"\n" -" Énumérer tous les segments de topologie dans le suffixe « ca » :\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer un segment de topologie du suffixe du domaine :\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer un segment de topologie du suffixe « ca » :\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify topology of 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -msgstr "" -"\n" -" Vérification de la topologie du suffixe du domaine :\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify topology of 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" -msgstr "" -"\n" -" Vérification de la topologie du suffixe « ca » :\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" - -#, python-brace-format -msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " -msgstr "La gestion de la topologie nécessite le niveau de domaine minimal {0}" - -msgid "segment" -msgstr "segment" - -msgid "segments" -msgstr "segments" - -msgid "Topology Segments" -msgstr "Segments de topologie" - -msgid "Topology Segment" -msgstr "Segment de topologie" - -#, python-format -msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" -msgstr "le nœud de gauche n'est pas un nœud de la topologie : %(leftnode)s" - -#, python-format -msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" -msgstr "le nœud de droite n'est pas un nœud de la topologie : %(rightnode)s" - -msgid "left node and right node must not be the same" -msgstr "les nœuds de gauche et de droite ne peuvent être identiques" - -#, python-format -msgid "%(count)d segment matched" -msgid_plural "%(count)d segments matched" -msgstr[0] "%(count)d segment correspondant" -msgstr[1] "%(count)d segment correspondants" - -#, python-format -msgid "Added segment \"%(value)s\"" -msgstr "Segment « %(value)s » ajouté" - -#, python-format -msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" -msgstr "Segment « %(value)s » supprimé" - -#, python-format -msgid "Modified segment \"%(value)s\"" -msgstr "Segment « %(value)s » modifié" - -#, python-format -msgid "%(value)s" -msgstr "%(value)s" - -msgid "left or right node has to be specified" -msgstr "le nœud de gauche ou de droite doit être indiqué" - -msgid "only one node can be specified" -msgstr "seul un nœud peut être indiqué" - -#, python-format -msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "" -"Raffraichissement demandé pour la réplication via le segment « %(pkey)s »." - -#, python-format -msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "" -"Arrêt du raffraichissement demandé pour la réplication via le segment « " -"%(pkey)s »." - -msgid "suffixes" -msgstr "suffixes" - -msgid "Topology suffixes" -msgstr "Suffixes de topologie" - -msgid "Topology suffix" -msgstr "Suffixe de topologie" - -#, python-format -msgid "%(count)d topology suffix matched" -msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" -msgstr[0] "%(count)d suffixe de topologie correspondant" -msgstr[1] "%(count)d suffixes de topologie correspondants" - -#, python-format -msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Suffixe de topologie « %(value)s » supprimé" - -#, python-format -msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Suffixe de topologie « %(value)s » ajouté" - -#, python-format -msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Suffixe de topologie « %(value)s » modifié" - -msgid "" -"\n" -"Verify replication topology for suffix.\n" -"\n" -"Checks done:\n" -" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" -" replication paths between all servers.\n" -" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" -" replication agreements\n" -msgstr "" -"\n" -"Vérifier la topologie de réplication pour le suffixe.\n" -"\n" -"Vérifications effectuées :\n" -" 1. vérfier si la topologie n'est pas déconnectée. En d'autres mots, si des " -"chemins\n" -" de réplication existent bien entre tous les serveurs.\n" -" 2. vérifier si tous les serveurs n'ont pas un nombre supérieur à celui " -"recommandé\n" -" d'agrément de réplication.\n" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Commands\n" -"\n" -"Commands used as building blocks for sudo\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a new command\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Remove a command\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Commandes sudo\n" -"\n" -"Commandes utilisées en tant que briques de base pour sudo\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter une nouvelle commande\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Supprimer une commande\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -"\n" - -msgid "sudo command" -msgstr "commande sudo" - -msgid "sudo commands" -msgstr "commandes sudo" - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "Commandes sudo" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Commande sudo « %(value)s » ajoutée" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Commande sudo « %(value)s » supprimée" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Commande sudo « %(value)s » modifiée" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" -msgstr[0] "%(count)d commande sudo correspondant" -msgstr[1] "%(count)d commandes sudo correspondant" +msgid "Automember" +msgstr "Auto-adhésion" msgid "automount location" msgstr "emplacement de montage automatique" @@ -14847,6 +9666,224 @@ msgid_plural "%(count)d automount keys matched" msgstr[0] "%(count)d clé « automount » correspondante" msgstr[1] "%(count)d clés « automount » correspondantes" +msgid "Member service groups" +msgstr "Groupes de services membres" + +msgid "Member HBAC service groups" +msgstr "Groupes de services HBAC membres" + +msgid "Indirect Member permissions" +msgstr "Droits d'accès de membre indirect" + +msgid "Indirect Member HBAC service" +msgstr "Service HBAC de membre indirect" + +msgid "Indirect Member HBAC service group" +msgstr "Groupe de services de membre indirect" + +msgid "Invalid format. Should be name=value" +msgstr "Format invalide. Doit être nom=valeur" + +msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" +msgstr "Un serveur maître IPA ne peut ni être supprimé ni désactivé" + +msgid "entry" +msgstr "entrée" + +msgid "entries" +msgstr "entrées" + +msgid "Entry" +msgstr "Entrée" + +#, python-format +msgid "container entry (%(container)s) not found" +msgstr "entrée conteneur (%(container)s) introuvable" + +#, python-format +msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(parent)s : %(oname)s introuvable" + +#, python-format +msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(pkey)s : %(oname)s introuvable" + +#, python-format +msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" +msgstr "L'objet %(oname)s avec le nom « %(pkey)s » existe déjà" + +#, python-format +msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" +msgstr "l'attribut « %(attribute)s » n'est pas autorisé" + +msgid "attribute is not configurable" +msgstr "l'attribut n'est pas configurable" + +msgid "No such attribute on this entry" +msgstr "Pas d'attribut de ce type sur cette entrée" + +#, python-format +msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" +msgstr "Renomme l'objet %(ldap_obj_name)s" + +msgid "the entry was deleted while being modified" +msgstr "cette entrée a été supprimée pendant sa modification" + +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#, python-format +msgid "member %s" +msgstr "%s membre" + +#, python-format +msgid "%s to add" +msgstr "%s à ajouter" + +#, python-format +msgid "%s to remove" +msgstr "%s à supprimer" + +#, python-format +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" +msgstr "" +"Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale " +"(« %s »)" + +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." +msgstr "" +"Recherche des %(searched_object)s avec ceux de %(ldap_object)s de " +"%(relationship)s." + +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " +"%(ldap_object)s." +msgstr "" +"Recherche des %(searched_object)s sans ceux de %(ldap_object)s de " +"%(relationship)s." + +msgid "one or more values to remove" +msgstr "une ou plusieurs valeurs à supprimer" + +msgid "" +"\n" +"Baseuser\n" +"\n" +"This contains common definitions for user/stageuser\n" +msgstr "" +"\n" +"Utilisateur de base\n" +"\n" +"Ceci contient les définitions communes pour les utilisateurs et utilisateurs " +"en attente\n" + +msgid "must be TRUE or FALSE" +msgstr "doit être « TRUE » ou « FALSE »" + +msgid "SSH public key fingerprint" +msgstr "Empreinte de clé publique SSH" + +msgid "Base-64 encoded user certificate" +msgstr "Certificat de l'utilisateur encodé en Base-64" + +#, python-format +msgid "invalid e-mail format: %(email)s" +msgstr "format d'e-mail invalide : %(email)s" + +#, python-format +msgid "manager %(manager)s not found" +msgstr "responsable %(manager)s introuvable" + +#, python-format +msgid "can be at most %(len)d characters" +msgstr "doit contenir au plus %(len)d caractères" + +msgid "Issuer" +msgstr "Émetteur" + +msgid "must contain a tuple (list, dict)" +msgstr "doit contenir un tuple (liste, dict)" + +msgid "Certificate Authority" +msgstr "Autorité de certification" + +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "Autorités de certification" + +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +msgid "Name for referencing the CA" +msgstr "Nom de référencement de l'AC" + +msgid "Description of the purpose of the CA" +msgstr "Description de l'objet de l'AC" + +msgid "Authority ID" +msgstr "ID de l'autorité" + +msgid "Dogtag Authority ID" +msgstr "ID de l'autorité Dogtag" + +msgid "Subject DN" +msgstr "DN de l'objet" + +msgid "Subject Distinguished Name" +msgstr "Nom distinctif de l'objet" + +msgid "Issuer DN" +msgstr "DN de l'émetteur" + +msgid "Issuer Distinguished Name" +msgstr "Nom distinctif de l'émetteur" + +msgid "Search for CAs." +msgstr "Rechercher des AC." + +#, python-format +msgid "%(count)d CA matched" +msgid_plural "%(count)d CAs matched" +msgstr[0] "%(count)d AC correspondante" +msgstr[1] "%(count)d AC correspondantes" + +msgid "Display the properties of a CA." +msgstr "Afficher les propriétés d'une AC." + +msgid "Create a CA." +msgstr "Créer une AC." + +#, python-format +msgid "Created CA \"%(value)s\"" +msgstr "AC « %(value)s » créée" + +#, python-format +msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." +msgstr "Privilège « add » insuffisant pour l'entrée « %s »." + +msgid "Delete a CA." +msgstr "Supprimer une AC." + +#, python-format +msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" +msgstr "AC « %(value)s » supprimée" + +msgid "CA" +msgstr "AC" + +msgid "IPA CA cannot be deleted" +msgstr "L'AC de IPA ne peut être supprimée" + +msgid "Modify CA configuration." +msgstr "Modifier la configuration de l'AC" + +#, python-format +msgid "Modified CA \"%(value)s\"" +msgstr "AC « %(value)s » modifiée" + msgid "CA ACL" msgstr "LCA de l'AC" @@ -14926,6 +9963,11 @@ msgstr "%i utilisateur ou groupe ajouté." msgid "%i users or groups added." msgstr "%i utilisateurs ou groupes ajoutés." +msgid "users cannot be added when user category='all'" +msgstr "" +"des utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés quand la catégorie de " +"l'utilisateur est « all »" + #, python-format msgid "%i user or group removed." msgstr "%i utilisateur ou groupe supprimé." @@ -14942,6 +9984,11 @@ msgstr "%i hôte ou groupe d'hôtes ajouté." msgid "%i hosts or hostgroups added." msgstr "%i hôtes ou groupes d'hôtes ajoutés." +msgid "hosts cannot be added when host category='all'" +msgstr "" +"des hôtes ne peuvent pas être ajoutés quand la catégorie de l'hôte est " +"« all »" + #, python-format msgid "%i host or hostgroup removed." msgstr "%i hôte ou groupe d'hôtes supprimé." @@ -15017,89 +10064,282 @@ msgstr "%i AC supprimée." msgid "%i CAs removed." msgstr "%i AC supprimées." -msgid "delegation" -msgstr "délégation" - -msgid "delegations" -msgstr "délégations" - -msgid "Delegations" -msgstr "Délégations" - -msgid "Delegation" -msgstr "Délégation" +msgid "CA is not configured" +msgstr "L'AC n'est pas configurée" #, python-format -msgid "Added delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Délégation « %(value)s » ajoutée" - -#, python-format -msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Délégation « %(value)s » supprimée" - -#, python-format -msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Délégation « %(value)s » modifiée" - -#, python-format -msgid "%(count)d delegation matched" -msgid_plural "%(count)d delegations matched" -msgstr[0] "%(count)d délégation correspondante" -msgstr[1] "%(count)d délégations correspondantes" - -#, python-format -msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" +msgid "" +"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " +"'%(profile_id)s' for certificate issuance." msgstr "" -"la priorité doit être une valeur unique (%(prio)d est déjà utilisé par " -"%(gname)s)" +"Le principal '%(principal)s' n'est pas autorisé à utiliser l'AC '%(ca)s' " +"avec le profil '%(profile_id)s' pour l'émission de certificat." -msgid "password policy" -msgstr "politique de mots de passe" +msgid "Issuing CA" +msgstr "AC émettrice" -msgid "password policies" -msgstr "politiques de mot de passe" +msgid "Name of issuing CA" +msgstr "Nom de l'AC émettrice" -msgid "Password Policies" -msgstr "Politiques de mot de passe" +msgid "Not Before" +msgstr "Pas avant" -msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgid "Not After" +msgstr "Pas après" + +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "Empreinte (SHA1)" + +msgid "Serial number (hex)" +msgstr "Numéro de série (hex)" + +msgid "Request status" +msgstr "État de la demande" + +msgid "No Common Name was found in subject of request." +msgstr "Aucun « Common Name » n'a été trouvé dans le sujet de cette demande." + +#, python-format +msgid "" +"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " +"'%(hostname)s'" msgstr "" -"La durée de vie maximale du mot de passe doit être supérieure au minimum." +"Le nom d'hôte indiqué dans le sujet de la demande « %(cn)s » ne correspond " +"pas au nom d'hôte du principal « %(hostname)s »" -msgid "cannot delete global password policy" -msgstr "impossible de supprimer une politique de mot de passe globale" +msgid "DN commonName does not match user's login" +msgstr "" +"Le « commonName » du DN ne correspond pas à l'identifiant de connexion de " +"l'utilisateur" -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "la priorité ne peut être définie sur la politique globale" - -msgid "operation not defined" -msgstr "opération non définie" +msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" +msgstr "" +"L'adresse email du DN ne correspond à aucune des adresses email de " +"l'utilisateur" #, python-format -msgid "not allowed to perform operation: %s" -msgstr "non autorisé à effectuer l'opération : %s" - -msgid "No such virtual command" -msgstr "Commande virtuelle inconnue" +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "" +"Privilège « write » insuffisant sur l'attribut « userCertificate » de " +"l'entrée « %s »." #, python-format -msgid "Added user \"%(value)s\"" -msgstr "Utilisateur « %(value)s » ajouté" - -msgid "Default group for new users is not POSIX" -msgstr "Le groupe par défaut des nouveaux utilisateurs n'est pas POSIX" +msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" +msgstr "" +"Il est interdit d'utiliser un « subject alt name » (nom alternatif) de type " +"%s pour les principaux d'utilisateurs." #, python-format -msgid "Deleted user \"%(value)s\"" -msgstr "Utilisateur « %(value)s » supprimé" +msgid "" +"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " +"not exist" +msgstr "" +"Le principal du service pour le nom %s alternatif du sujet dans la demande " +"de certificat n'existe pas" #, python-format -msgid "%s: user is already preserved" -msgstr "%s : l'utilisateur est déjà préservé" +msgid "" +"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." +msgstr "" +"Privilège insuffisant pour créer un certificat avec le nom de sujet « %s » " +"alternatif." #, python-format -msgid "Modified user \"%(value)s\"" -msgstr "Utilisateur « %(value)s » modifié" +msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" +msgstr "" +"Le principal « %s » du nom alternatif ne correspond pas au principal demandé" + +msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" +msgstr "" +"L'attribut RFC822Name ne correspond à aucune des adresses email de " +"l'utilisateur" + +#, python-format +msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" +msgstr "" +"Il est interdit d'utiliser un « subject alt name » (nom alternatif) de type " +"%s pour les principaux autres qu'utilisateurs." + +#, python-format +msgid "Subject alt name type %s is forbidden" +msgstr "Le type %s de nom alternatif de sujet est interdit" + +#, python-format +msgid "CA '%s' is disabled" +msgstr "L'autorité de certification « %s » est désactivée" + +msgid "Status" +msgstr "État" + +msgid "Revoked" +msgstr "Révoqué" + +msgid "Revocation reason" +msgstr "Raison de la révocation" + +msgid "" +"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " +"revocation reason details. " +msgstr "" +"Raison de la révocation du certificat (1-10). Utilisez « ipa help cert » " +"pour plus d'informations sur les raisons de révocation." + +#, python-format +msgid "Owner %s" +msgstr "%s propriétaire" + +#, python-format +msgid "" +"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" +msgstr "" +"Certificat de l'AC « %(ca)s » avec le numéro de série %(serial)s introuvable" + +msgid "7 is not a valid revocation reason" +msgstr "7 n'est pas une raison de révocation valide" + +#, python-format +msgid "%(count)d certificate matched" +msgid_plural "%(count)d certificates matched" +msgstr[0] "%(count)d certificat correspondant" +msgstr[1] "%(count)d certificats correspondants" + +msgid "domain" +msgstr "domaine" + +msgid "" +"\n" +"Stageusers\n" +"\n" +"Manage stage user entries.\n" +"\n" +"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Users can not authenticate with those entries (even if the entries\n" +"contain credentials). Those entries are only candidate to become Active " +"entries.\n" +"\n" +"Active user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"Users can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" +"credentials.\n" +"\n" +"Deleted user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Users can not authenticate with those entries, even if the entries contain " +"credentials.\n" +"\n" +"The stage user container contains entries:\n" +" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users,\n" +" - created by external provisioning system.\n" +"\n" +"A valid stage user entry MUST have:\n" +" - entry RDN is 'uid',\n" +" - ipaUniqueID is 'autogenerate'.\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new stageuser:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Add a stageuser from the deleted users container:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Utilisateurs en attente\n" +"\n" +"Gestion des entrées des utilisateurs en attente (« stage users »).\n" +"\n" +"Les entrées des utilisateurs en attente sont situées directement dans le \n" +"conteneur « cn=stage users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIXE x.\n" +"Les utilisateurs ne peuvent utiliser ces entrées pour s'authentifier (même\n" +"si les entrées contiennent des données d'authentification) et ne sont que\n" +"candidates à devenir des entrées actives.\n" +"\n" +"Les entrées d'utilisateurs actifs sont des utilisateurs Posix situées dans " +"le \n" +"conteneur « cn=accounts, SUFFIXE ». Les utilisateurs peuvent les utiliser " +"pour \n" +"s'authentifier à la condition qu'elles comportent des données " +"d'authentification.\n" +"\n" +"Les entrées d'utilisateurs supprimés sont des entrées d'utilisateurs Posix " +"situées\n" +"dans le conteneur « cn=deleted users, cn=accounts, cn=provisioning, " +"SUFFIXE ».\n" +"Un utilisateur ne peut s'authentifier à l'aide de ces entrées , même si " +"elles contiennent\n" +"des données d'authentification valides.\n" +"\n" +"Le conteneur d'entrées utilisateurs en attente contient des entrées :\n" +" - créées par les commandes « stageuser-add », qui sont des utilisateurs " +"Posix,\n" +" - créées par des systèmes d'approvisionnement externes.\n" +"\n" +"Un utilisateur en attente valide DOIT posséder les propriétés suivantes :\n" +" - le RDN de l'entrée est « uid »\n" +" - l'attribut « ipaUniqueID » est « autogenerate »\n" +"\n" +"IPA prend en charge une grande variété de formats de noms d'utilisateurs, " +"mais\n" +"il est important de savoir que des restrictions peuvent s'appliquer dans un " +"environnement\n" +"particulier. Ainsi, les noms d'utilisateurs débutant par un chiffre ou ceux " +"excédant une \n" +"certaine taille peuvent poser problème sur certains systèmes UNIX.\n" +"Utiliser la commande « ipa config-mod » pour modifier le format autorisé par " +"les outils IPA.\n" +"\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouvel utilisateur en attente :\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Ajouter un utilisateur en attente depuis le conteneur des utilisateurs " +"supprimés :\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" + +msgid "Stage Users" +msgstr "Mettre en attente les utilisateurs" + +msgid "Stage User" +msgstr "Mettre en attente l'utilisateur" + +msgid "stage user" +msgstr "utilis" + +msgid "stage users" +msgstr "utilisateurs en attente" + +#, python-format +msgid "Added stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Utilisateur en attente « %(value)s » ajouté" + +msgid "givenname is required" +msgstr "givenname est requis" + +msgid "sn is required" +msgstr "sn est requis" + +#, python-format +msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Utilisateur en attente « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Utilisateur en attente « %(value)s » modifié" #, python-format msgid "%(count)d user matched" @@ -15108,828 +10348,23 @@ msgstr[0] "%(count)d utilisateur correspondant" msgstr[1] "%(count)d utilisateurs correspondant" #, python-format -msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" -msgstr "Compte utilisateur « %(value)s » restauré" +msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Activer un utilisateur en attente « %(value)s »" + +msgid "Entry RDN is not 'uid'" +msgstr "Le RDN de l'entrée n'est pas l'attribut « uid »" #, python-format -msgid "user \"%s\" is already active" -msgstr "l'utilisateur « %s » est déjà actif" +msgid "Entry has no '%(attribute)s'" +msgstr "L'entrée ne possède aucun attribut « %(attribute)s »" #, python-format -msgid "Staged user account \"%(value)s\"" -msgstr "Compte utilisateur en attente « %(value)s »" +msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" +msgstr "L'utilisateur actif nommé « %(user)s » existe déjà" #, python-format -msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Compte utilisateur « %(value)s » désactivé" - -#, python-format -msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Compte utilisateur « %(value)s » activé" - -msgid "" -"\n" -" Unlock a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator." -msgstr "" -"\n" -" Déverrouiller un compte utilisateur\n" -"\n" -" Un compte utilisateur peut se verrouiller si le mot de passe n'est pas\n" -" saisi correctement plusieurs fois de suite dans un laps de temps donné\n" -" défini par la politique du mot de passe. Le verrouillage d'un compte " -"est\n" -" un état temporaire ; il peut être déverrouillé par un administrateur." - -#, python-format -msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" -msgstr "Compte utilisateur « %(value)s » déverrouillé" - -msgid "Failed logins" -msgstr "Connexions ayant échoué" - -msgid "Last successful authentication" -msgstr "Dernière authentification réussie" - -msgid "Last failed authentication" -msgstr "Dernière authentification ayant échoué" - -msgid "Time now" -msgstr "Heure actuelle" - -msgid "" -"\n" -" Lockout status of a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -"\n" -" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" -" each one.\n" -"\n" -" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" -" to compare the number of failed logins and the time of the last " -"failure.\n" -" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" -" the failinterval duration as specified in the password policy " -"associated\n" -" with the user.\n" -"\n" -" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" -" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" -" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " -"This\n" -" means that the user may attempt a login again. " -msgstr "" -"\n" -" État verrouillé d'un compte utilisateur\n" -"\n" -" Un compte peut être verrouillé si un mot de passe incorrect est entre à\n" -" plusieurs reprises dans un laps de temps donnée selon la politique de\n" -" contrôle des mots de passe. Le verrouillage du compte est un état\n" -" temporaire ; le compte peut être déverrouillé par un administrateur.\n" -"\n" -" Ce dernier se connecte sur l'IPA maître et affiche l'état du\n" -" verrouillage de chacun.\n" -"\n" -" Pour savoir si un compte est verrouillé sur un serveur donné, vous " -"devez\n" -" comparer le nombre d'échecs de connexion et l'heure du dernier échec.\n" -" Pour qu'un compte soit verrouillé, le nombre d'échecs doit dépasser le\n" -" maximum autorisé dans l'intervalle de temps donné tel que défini dans " -"la\n" -" politique de mot de passe propre à l'utilisateur.\n" -"\n" -" Le compteur d'échecs de connexion n'est incrémenté que lorsqu'un\n" -" utilisateur tente une connexion, il est donc possible qu'un compte\n" -" paraisse bloqué mais que la dernière tentative de connexion soit\n" -" antérieure à la durée de verrouillage de la règle. Cela\n" -" signifie que l'utilisateur peut tenter de se connecter à nouveau." - -#, python-format -msgid "%(host)s failed: %(error)s" -msgstr "%(host)s en échec : %(error)s" - -#, python-format -msgid "%(host)s failed" -msgstr "%(host)s en échec" - -#, python-format -msgid "Account disabled: %(disabled)s" -msgstr "Compte désactivé : %(disabled)s" - -#, python-format -msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" -msgstr "Certificats ajoutés à l'utilisateur « %(value)s »" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" -msgstr "Certificats supprimés de l'utilisateur « %(value)s »" - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " -"attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Groupes d'utilisateurs\n" -"\n" -"Gérer des groupes d'utilisateurs. Par défaut, tout nouveau groupe est " -"POSIX.\n" -"On peut ajouter l'option « --nonposix » à la commande « group-add » pour\n" -"marquer un nouveau groupe comme non-POSIX et utiliser l'option « --posix »\n" -"de la commande « group-mod » pour convertir un groupe non-POSIX en groupe\n" -"POSIX. Les groupes POSIX ne peuvent pas être convertis en groupes non-" -"POSIX.\n" -"\n" -"Chaque groupe doit avoir une description.\n" -"\n" -"Les groupes POSIX doivent avoir un numéro d'ID de groupe (GID). Modifier un\n" -"GID est faisable, mais cela peut avoir un impact sur vos droits d'accès aux\n" -"fichiers. Il n'est pas nécessaire d'indiquer un GID à la création du " -"groupe.\n" -"IPA en générera un automatiquement s'il n'est pas fourni.\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe :\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe non-POSIX :\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convertir un groupe non-POSIX en groupe POSIX :\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe POSIX avec un numéro d'ID de groupe donné :\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Ajouter un nouveau groupe POSIX et laisser IPA assigner un numéro d'ID de " -"groupe :\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Supprimer un groupe :\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Ajouter le groupe « remoteadmins » au groupe « localadmins » :\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Ajouter plusieurs utilisateurs au groupe « localadmins » :\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Supprimer un utilisateur du groupe « localadmins » :\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Afficher des informations à propos d'un groupe donné :\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"L'adhésion à un groupe externe est conçue pour permettre aux utilisateurs " -"de\n" -"domaines approuvés d'être assimilés aux groupes POSIX locaux pour pouvoir\n" -"utiliser réellement les ressources IPA. Des membres externes peuvent être\n" -"ajoutés aux groupes spécifiquement crées comme externes et non-POSIX. Un " -"tel\n" -"groupe peut plus tard être incorporé dans un des groupes POSIX\n" -"\n" -"Un membre de groupe externe est actuellement identifié par un « Security\n" -"Identifier (SID) » tel que défini pour le domaine approuvé. Pour ajouter\n" -"un membre de groupe externe, il est possible de le définir, soit au format\n" -"SID, soit DOM\\name, soit name@domain. IPA essayera de résoudre le nom " -"passé\n" -"en SID en se servant du « Global Catalog » des domaines approuvés.\n" -"\n" -"Exemple:\n" -"\n" -"1. Créer un groupe par assimilation au domaine approuvé « admins »\n" -" et à leur groupe POSIX local :\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Ajouter l'identifiant de sécurité de « Domain Admins » au\n" -" groupe externe « ad_admins_external » :\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Autoriser des membres du groupe « ad_admins_external » à être associés " -"au\n" -" groupe POSIX « ad_admins » :\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Lister les membres externes du groupe « ad_admins_external » pour voir\n" -" leur SID :\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "groups" -msgstr "groupes" - -msgid "User Group" -msgstr "Groupe d'Utilisateurs" - -#, python-format -msgid "Added group \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe « %(value)s » créé" - -msgid "gid cannot be set for external group" -msgstr "l'identifiant de groupe ne peut être défini pour un groupe externe" - -#, python-format -msgid "Deleted group \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe « %(value)s » supprimé" - -msgid "privileged group" -msgstr "groupe avec privilèges" - -#, python-format -msgid "Modified group \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe « %(value)s » modifié" - -#, python-format -msgid "%(count)d group matched" -msgid_plural "%(count)d groups matched" -msgstr[0] "%(count)d groupe correspondant" -msgstr[1] "%(count)d groupes correspondants" - -msgid "" -"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " -"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" -msgstr "" -"Impossible de réaliser la validation de membre externe sans installer " -"Samba 4. Assurez-vous d'avoir installé le sous-paquet « IPAserver-trust-ad » " -"sur le serveur" - -msgid "" -"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " -"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" -msgstr "" -"Impossible de rejoindre un domaine sans avoir au préalable configuré son " -"propre domaine. Assurez-vous d'avoir lancé « ipa-adtrust-install » au " -"préalable sur le serveur" - -#, python-format -msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe « %(value)s » détaché de l'utilisateur « %(value)s »" - -msgid "not allowed to modify user entries" -msgstr "modification des entrées d'un utilisateur interdite" - -msgid "not allowed to modify group entries" -msgstr "modification des entrées de groupe interdite" - -msgid "Not a managed group" -msgstr "Pas un groupe administré" - -msgid "Realm domains" -msgstr "Domaines du royaume" - -#, python-format -msgid "" -"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " -"found for: %s" -msgstr "" -"La zone DNS de chaque domaine Kerberos doit contenir des enregistrements SOA " -"et NS. Aucun enregistrement trouvé pour : %s" - -#, python-format -msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" -msgstr "" -"Les domaines suivants n'appartiennent pas à ce domaine Kerberos : %(domains)s" - -#, python-format -msgid "" -"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " -"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " -"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." -msgstr "" -"Le domaine Kerberos des domaines suivants ne peuvent être détectés : " -"%(domains)s. S'il existe des domaines appartenant à ce royaume, merci de " -"créer un enregistrement TXT kerberos contenant « %(realm)s » dans chacun " -"d'entre eux." - -msgid "" -"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" -"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " -"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." -msgstr "" -"L'option « --domain » ne peut être utilisée conjointement avec les options " -"« --add-domain » or « --del-domain ». Utilisez « --domain » pour indiquer " -"explicitement la liste complète des domaines du royaume, utilisez « --add-" -"domain » et « --del-domain » pour ajouter et supprimer les domaines de " -"manière individuelle." - -msgid "IPA server domain cannot be omitted" -msgstr "Le domaine du serveur IPA ne peut être omis" - -msgid "IPA server domain cannot be deleted" -msgstr "Le domaine du serveur IPA ne peut être supprimé" - -#, python-format -msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "Mot de passe modifié pour « %(value)s »" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -msgstr "" -"\n" -"Serveurs IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Get information about installed IPA servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"Afficher les informations au sujet des serveurs IPA installés.\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all servers:\n" -" ipa server-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Trouver tous les serveurs :\n" -" ipa server-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Show specific server:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Afficher les informations d'un serveur en particulier :\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" - -msgid "server" -msgstr "serveur" - -msgid "servers" -msgstr "serveurs" - -msgid "IPA Servers" -msgstr "Serveurs IPA" - -msgid "Server location" -msgstr "Emplacement de serveur" - -msgid "Service weight" -msgstr "Poids du service" - -msgid "Weight for server services" -msgstr "Poids des services des serveurs" - -msgid "Service relative weight" -msgstr "Poids relatif du service" - -msgid "Relative weight for server services (counts per location)" -msgstr "Poids relatifs des services des serveurs (compte par emplacement)" - -msgid "Enabled server roles" -msgstr "Rôles serveur activés" - -msgid "List of enabled roles" -msgstr "Liste des rôles activés" - -msgid "Modify information about an IPA server." -msgstr "Modifier les informations d'un serveur IPA." - -#, python-format -msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Serveur IPA \"%(value)s\" modifié" - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA server matched" -msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" -msgstr[0] "%(count)d serveur IPA correspondant" -msgstr[1] "%(count)d serveurs IPA correspondants" - -#, python-format -msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Serveur IPA « %(value)s » supprimé" - -msgid "Ignore topology errors" -msgstr "Ignorer les erreurs de topologie" - -msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" -msgstr "" -"Ignorer les problèmes de connectivité dans la topologie après suppression" - -msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" -msgstr "Ignorer la vérification de dernier serveur d'AC ou DNS" - -msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" -msgstr "" -"Passer la vérification lorsque le dernier serveur DNS ou AC maître est " -"supprimé" - -msgid "Force server removal" -msgstr "Forcer la suppression du serveur" - -msgid "Force server removal even if it does not exist" -msgstr "Forcer la suppression du serveur même s'il n'existe pas" - -msgid "" -"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " -"Please disable or replace DNSSEC key master first." -msgstr "" -"La réplique est un serveur de clés DNSSEC actif. Le désinstaller pourrait " -"casser votre système DNS. Merci de d'abord désactiver ou de remplacer votre " -"serveur de clés DNSSEC." - -msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." -msgstr "La suppression de ce serveur laissera votre installation sans DNS." - -msgid "" -"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " -"without a CA." -msgstr "" -"La suppression de ce serveur n'est pas autorisée, elle laisserait votre " -"installation sans AC." - -msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" -msgstr "On ignore ces avertissements et lancement de la suppression" - -#, python-format -msgid "" -"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " -"%(err)s" -msgstr "" -"Échec du nettoyage du memberPrincipal %(principal)s dans l'entrée s4u2proxy " -"%(dn)s : %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" -msgstr "" -"Échec du nettoyage des entrées du nom d'hôte DNA pour %(master)s : %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" -msgstr "" -"Échec de la suppression du serveur %(master)s de la liste de serveurs : " -"%(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" -msgstr "Échec du nettoyage du principal ou des clés du serveur : %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" -msgstr "Échec du nettoyage des entrées DNS de %(hostname)s : %(err)s" - -msgid "You may need to manually remove them from the tree" -msgstr "Vous pouvez avoir besoin de les supprimer manuellement de l'arbre" - -#, python-format -msgid "Forcing removal of %(hostname)s" -msgstr "On force la suppression de %(hostname)s" - -msgid "Ignoring topology connectivity errors." -msgstr "On ignore les erreurs de connectivité de la topologie." - -msgid "Server has already been deleted" -msgstr "Le serveur a déjà été supprimé" - -msgid "Agreements deleted" -msgstr "Agréments supprimés" - -msgid "Following segments were not deleted:" -msgstr "Les segments suivants n'ont pas été supprimés :" - -#, python-format -msgid "must be \"%s\"" -msgstr "doit être « %s »" - -msgid "not allowed to perform server connection check" -msgstr "impossible d'effectuer la vérification de la connexion au serveur" - -msgid "" -"\n" -"IPA locations\n" -msgstr "" -"\n" -"Emplacements IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Manipulate DNS locations\n" -msgstr "" -"\n" -"Manipulation des emplacements DNS\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all locations:\n" -" ipa location-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Trouver tous les emplacements :\n" -" ipa location-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Show specific location:\n" -" ipa location-show location\n" -msgstr "" -"\n" -" Afficher un emplacement spécifique :\n" -" ipa location-show location\n" - -msgid "" -"\n" -" Add location:\n" -" ipa location-add location --description 'My location'\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un emplacement :\n" -" ipa location-add location --description 'Mon emplacement'\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete location:\n" -" ipa location-del location\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer un emplacement :\n" -" ipa location-del location\n" - -msgid "location" -msgstr "emplacement" - -msgid "locations" -msgstr "emplacements" - -msgid "IPA Locations" -msgstr "Emplacements IPA" - -msgid "IPA Location" -msgstr "Emplacement IPA" - -msgid "Location name" -msgstr "Nom de l'emplacement" - -msgid "IPA location name" -msgstr "Nom de l'emplacement IPA" - -msgid "IPA Location description" -msgstr "Description de l'emplacement IPA" - -msgid "Servers" -msgstr "Serveurs" - -msgid "Servers that belongs to the IPA location" -msgstr "Serveurs appartenants à l'emplacement IPA" - -msgid "Advertised by servers" -msgstr "Publié par les serveurs" - -msgid "List of servers which advertise the given location" -msgstr "Liste des serveurs qui publient un emplacement donné" - -msgid "Add a new IPA location." -msgstr "Ajouter un nouvel emplacement IPA." - -#, python-format -msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Emplacement IPA « %(value)s » ajouté" - -msgid "Delete an IPA location." -msgstr "Supprimer un emplacement IPA." - -#, python-format -msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Emplacement IPA « %(value)s » supprimé" - -msgid "Modify information about an IPA location." -msgstr "Modifier les informations d'un emplacement IPA." - -#, python-format -msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Emplacement IPA « %(value)s » modifié" - -msgid "Search for IPA locations." -msgstr "Rechercher des emplacements IPA." - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA location matched" -msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" -msgstr[0] "%(count)d emplacement IPA correspondant" -msgstr[1] "%(count)d emplacements IPA correspondants" - -msgid "Display information about an IPA location." -msgstr "Afficher les informations d'un emplacement IPA." - -msgid "Servers in location" -msgstr "Serveurs situés à l'emplacement" - -msgid "" -"\n" -"RADIUS Proxy Servers\n" -msgstr "" -"\n" -"Serveurs mandataires RADIUS\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"Gestion des serveurs mandataires RADIUS.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" -"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" -"integrating with third-party authentication services.\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA prend en charge l'utilisation d'un serveur mandataire externe RADIUS\n" -"pour des authentifications OTP « krb5 ». Cela procure une grande souplesse\n" -"pour l'intégration des services d'authentification tierce partie.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new server:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un nouveau serveur :\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Trouver tous serveurs dont les entrées incluent la chaîne « example." -"com » :\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine the configuration:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -" Examiner la configuration :\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" - -msgid "" -"\n" -" Change the secret:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -msgstr "" -"\n" -" Changer le secret :\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a configuration:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer une configuration:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" - -msgid "invalid attribute name" -msgstr "nom d'attribut invalide" - -msgid "invalid port number" -msgstr "numéro de port invalide" - -msgid "RADIUS proxy server" -msgstr "Serveur mandataire RADIUS" - -msgid "RADIUS proxy servers" -msgstr "Serveurs mandataires RADIUS" - -msgid "RADIUS Servers" -msgstr "Serveurs RADIUS" - -msgid "RADIUS Server" -msgstr "Serveur RADIUS" - -#, python-format -msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Serveur mandataire RADIUS « %(value)s » ajouté" - -#, python-format -msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Serveur mandataire RADIUS « %(value)s » supprimé" - -#, python-format -msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Serveur mandataire RADIUS « %(value)s » modifié" - -#, python-format -msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" -msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" -msgstr[0] "%(count)d serveur mandataire RADIUS correspondant" -msgstr[1] "%(count)d serveurs mandataires RADIUS correspondant" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "" -"Privilège « write » insuffisant pour l'attribut « krbLastPwdChange » de " -"l'entrée « %s »." +msgid "Stage user %s activated" +msgstr "Utilisateur en attente %s activé" msgid "" "\n" @@ -16051,9 +10486,6 @@ msgstr "" "doivent \n" " être utilisées.\n" -msgid "CA is not configured" -msgstr "L'AC n'est pas configurée" - msgid "invalid Profile ID" msgstr "Identifiant de profil invalide" @@ -16097,309 +10529,141 @@ msgstr "Profil de certificat « %(value)s » modifié" msgid "Certificate profiles cannot be renamed" msgstr "Les profils de certificats ne peuvent être renommés" -msgid "Role" -msgstr "Rôle" +msgid "configuration options" +msgstr "options de configuration" + +msgid "Configuration" +msgstr "Configuration" + +msgid "IPA masters" +msgstr "Maîtres IPA" + +msgid "List of all IPA masters" +msgstr "Liste des maîtres IPA" + +msgid "IPA CA servers" +msgstr "Serveurs d'AC IPA" + +msgid "IPA servers configured as certificate authority" +msgstr "Serveurs IPA configurés comme autorité de certification" + +msgid "IPA CA renewal master" +msgstr "Maître de renouvellement d'AC IPA" + +msgid "Renewal master for IPA certificate authority" +msgstr "Maître en charge du renouvellement de l'autorité de certification" + +msgid "The group doesn't exist" +msgstr "Le groupe n'existe pas" #, python-format -msgid "Added role \"%(value)s\"" -msgstr "Rôle « %(value)s » ajouté" +msgid "attribute \"%s\" not allowed" +msgstr "attribut « %s » interdit" + +msgid "May not be empty" +msgstr "Ne peut pas être vide" #, python-format -msgid "Deleted role \"%(value)s\"" -msgstr "Rôle « %(value)s » supprimé" +msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" +msgstr "L'attribut par défaut %(attr)s de %(obj)s n'est pas autorisé !" + +msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" +msgstr "Est attendue une liste des utilisateurs SELinux, délimités par des $" #, python-format -msgid "Modified role \"%(value)s\"" -msgstr "Rôle « %(value)s » modifié" +msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" +msgstr "L'utilisateur SELinux « %(user)s » n'est pas valide : %(error)s" -#, python-format -msgid "%(count)d role matched" -msgid_plural "%(count)d roles matched" -msgstr[0] "%(count)d rôle correspondant" -msgstr[1] "%(count)d rôles correspondant" +msgid "SELinux user map default user not in order list" +msgstr "" +"L'utilisateur par défaut de la mappe utilisateur SELinux n'est pas dans la " +"liste d'ordre" msgid "" "\n" -"API Schema\n" +"Sudo Commands\n" +"\n" +"Commands used as building blocks for sudo\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a new command\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Remove a command\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +"\n" msgstr "" "\n" -"Schéma de l'API\n" - -msgid "" +"Commandes sudo\n" "\n" -"Provides API introspection capabilities.\n" -msgstr "" +"Commandes utilisées en tant que briques de base pour sudo\n" "\n" -"Fournit des capacités d'introspection de l'API.\n" - -msgid "" +"EXEMPLES :\n" "\n" -" Show user-find details:\n" -" ipa command-show user-find\n" -msgstr "" +" Ajouter une nouvelle commande\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" "\n" -" Afficher les informations sur user-find :\n" -" ipa command-show user-find\n" - -msgid "" +" Supprimer une commande\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" "\n" -" Find user-find parameters:\n" -" ipa param-find user-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Trouver les arguments disponibles pour user-find :\n" -" ipa param-find user-find\n" -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" +msgid "sudo command" +msgstr "commande sudo" -msgid "Exclude from" -msgstr "Exclure de" +msgid "sudo commands" +msgstr "commandes sudo" -msgid "Include in" -msgstr "Inclure dans" - -msgid "Help topic" -msgstr "Sujet de l'aide" - -msgid "Parameters" -msgstr "Paramètres" - -msgid "Display information about a command." -msgstr "Afficher des informations sur une commande." - -msgid "Search for commands." -msgstr "Rechercher des commandes." - -msgid "Display information about a help topic." -msgstr "Afficher les informations sur un sujet de l'aide." - -msgid "Search for help topics." -msgstr "Rechercher des sujets de l'aide." - -msgid "Required" -msgstr "Requis" - -msgid "Multi-value" -msgstr "Multi-valué" - -msgid "Always ask" -msgstr "Toujours demander" - -msgid "CLI metavar" -msgstr "Metavariable CLI" - -msgid "CLI name" -msgstr "Nom CLI" - -msgid "Confirm (password)" -msgstr "Confirmer le mot de passe" - -msgid "Default" -msgstr "Par défaut" - -msgid "Default from" -msgstr "Valeur par défaut depuis" - -msgid "Label" -msgstr "Étiquette" - -msgid "Convert on server" -msgstr "Convertir sur le serveur" - -msgid "Option group" -msgstr "Groupe d'options" - -msgid "Sensitive" -msgstr "Sensible" - -msgid "Display information about a command parameter." -msgstr "Afficher des informations sur un paramètre de commande." - -msgid "Search command parameters." -msgstr "Rechercher des paramètres de commandes." - -msgid "Display information about a command output." -msgstr "Afficher les informations sur une sortie de commande." - -msgid "Search for command outputs." -msgstr "Rechercher des sorties de commande." - -msgid "OTP configuration options" -msgstr "Options de configuration pour les mots de passe à usage unique" - -msgid "OTP Configuration" -msgstr "Configuration pour les mots de passe à usage unique" - -msgid "" -"\n" -"OTP Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"Jetons OTP\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage OTP tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"Gérer les jetons OTP.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" -"code enables the management of OTP tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA prend en charge l'utilisation de jetons OTP pour une authentification\n" -"à facteurs multiples. Ce code active la gestion des jetons OTP.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Ajouter un nouveau jeton :\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine the token:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -" Examiner un jeton :\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "" -"\n" -" Change the vendor:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Modifier le fournisseur :\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a token:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -" Supprimer un jeton :\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "OTP token" -msgstr "jeton OTP" - -msgid "OTP tokens" -msgstr "jetons OTP" - -msgid "OTP Tokens" -msgstr "Jetons OTP" - -msgid "OTP Token" -msgstr "Jeton OTP" - -msgid "URI" -msgstr "URI" +msgid "Sudo Commands" +msgstr "Commandes sudo" #, python-format -msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Jeton OTP « %(value)s » ajouté" - -msgid "cannot be empty" -msgstr "ne peut pas être vide" +msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Commande sudo « %(value)s » ajoutée" #, python-format -msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Jeton OTP « %(value)s » supprimé" +msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Commande sudo « %(value)s » supprimée" #, python-format -msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Jeton OTP « %(value)s » modifié" +msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Commande sudo « %(value)s » modifiée" #, python-format -msgid "%(count)d OTP token matched" -msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" -msgstr[0] "%(count)d jeton OTP correspond" -msgstr[1] "%(count)d jetons OTP correspondant" +msgid "%(count)d Sudo Command matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" +msgstr[0] "%(count)d commande sudo correspondant" +msgstr[1] "%(count)d commandes sudo correspondant" -msgid "host groups" -msgstr "groupes d'hôtes" +msgid "delegation" +msgstr "délégation" -msgid "Host Group" -msgstr "Groupe d'hôtes" +msgid "delegations" +msgstr "délégations" + +msgid "Delegations" +msgstr "Délégations" + +msgid "Delegation" +msgstr "Délégation" #, python-format -msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe d'hôtes « %(value)s » ajouté" +msgid "Added delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Délégation « %(value)s » ajoutée" #, python-format -msgid "" -"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"Un groupe réseau nommé « %s » existe déjà. Les groupes d'hôtes et les " -"groupes réseau partagent un même espace de noms." +msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Délégation « %(value)s » supprimée" #, python-format -msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe d'hôtes « %(value)s » supprimé" - -msgid "hostgroup" -msgstr "groupe d'hôtes" - -msgid "privileged hostgroup" -msgstr "groupe d'hôtes privilégiés" +msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Délégation « %(value)s » modifiée" #, python-format -msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe d'hôtes « %(value)s » modifié" - -#, python-format -msgid "%(count)d hostgroup matched" -msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" -msgstr[0] "%(count)d groupe d'hôtes correspondant" -msgstr[1] "%(count)d groupes d'hôtes correspondant" - -msgid "netgroups" -msgstr "groupes réseau" - -msgid "Netgroup" -msgstr "Groupe réseau" - -#, python-format -msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe réseau « %(value)s » ajouté" - -#, python-format -msgid "" -"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"Un groupe d'hôtes nommé « %s » existe déjà. Les groupes d'hôtes et les " -"groupes réseau partagent le même espace de nommage" - -#, python-format -msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe réseau « %(value)s » supprimé" - -#, python-format -msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Groupe réseau « %(value)s » supprimé" - -#, python-format -msgid "%(count)d netgroup matched" -msgid_plural "%(count)d netgroups matched" -msgstr[0] "%(count)d groupe réseau correspondant" -msgstr[1] "%(count)d groupes réseau correspondant" - -msgid "commands for controlling sudo configuration" -msgstr "commandes pour contrôler la configuration sudo" +msgid "%(count)d delegation matched" +msgid_plural "%(count)d delegations matched" +msgstr[0] "%(count)d délégation correspondante" +msgstr[1] "%(count)d délégations correspondantes" msgid "" "\n" @@ -17172,6 +11436,9 @@ msgstr "" msgid "Managedby permission" msgstr "Permission « managedby »" +msgid "DNS is not configured" +msgstr "Le DNS n'est pas configuré" + msgid "Only one zone type is allowed per zone name" msgstr "Un seul type de zone autorisé par nom de zone" @@ -17405,6 +11672,264 @@ msgstr "Résultat de la commande" msgid "Dry run" msgstr "Essai à blanc" +msgid "" +"\n" +"DNS server configuration\n" +msgstr "" +"\n" +"Configuration du serveur DNS\n" + +msgid "" +"\n" +"Manipulate DNS server configuration\n" +msgstr "" +"\n" +"Manipulation de la configuration du serveur DNS\n" + +msgid "" +"\n" +" Show configuration of a specific DNS server:\n" +" ipa dnsserver-show\n" +msgstr "" +"\n" +"Afficher la configuration d'un serveur DNS spécifique :\n" +" ipa dnsserver-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Update configuration of a specific DNS server:\n" +" ipa dnsserver-mod\n" +msgstr "" +"\n" +" Modifier la configuration d'un serveur DNS spécifique :\n" +" ipa dnsserver-mod\n" + +msgid "DNS server" +msgstr "Serveur DNS" + +msgid "DNS servers" +msgstr "Serveurs DNS" + +msgid "DNS Servers" +msgstr "Serveurs DNS" + +msgid "DNS Server" +msgstr "Serveur DNS" + +msgid "DNS Server name" +msgstr "Nom du serveur DNS" + +msgid "Forwarders" +msgstr "Redirecteurs de zone" + +msgid "" +"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " +"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Redirecteurs par serveur. Un port personnalisé peut être indiqué pour chaque " +"redirecteur avec le format standard « adresse_IP port PORT »" + +msgid "" +"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " +"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " +"forwarders are disregarded." +msgstr "" +"Politique de redirection conditionnelle par serveur. Mettre à « none » pour " +"désactiver la redirection vers un redireteur global pour cette zone. Dans ce " +"cas, les redirecteurs de zone conditionnels sont ignorés." + +msgid "Modify DNS server configuration" +msgstr "Modifier la configuration du serveur DNS" + +#, python-format +msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Serveur DNS « %(value)s » modifié" + +msgid "Search for DNS servers." +msgstr "Rechercher des serveurs DNS." + +#, python-format +msgid "%(count)d DNS server matched" +msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" +msgstr[0] "%(count)d serveur DNS correspondant" +msgstr[1] "%(count)d serveurs DNS correspondants" + +msgid "Display configuration of a DNS server." +msgstr "Afficher la configuration d'un nouveau serveur DNS." + +msgid "Add a new DNS server." +msgstr "Ajouter un nouveau serveur DNS." + +#, python-format +msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Nouveau serveur DNS « %(value)s » ajouté" + +msgid "Delete a DNS server" +msgstr "Supprimer un serveur DNS" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Serveur DNS « %(value)s » supprimé" + +msgid "Failed to authenticate to CA REST API" +msgstr "Échec de l'authentification auprès de l'API REST de l'AC" + +msgid "REST API is not logged in." +msgstr "L'API REST n'est pas connectée." + +#, python-format +msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" +msgstr "" +"Réponse non 2xx reçue de l'API REST de l'AC : %(status)d. %(explanation)s" + +msgid "Unable to communicate with CMS" +msgstr "Impossible de communiquer avec le CMS" + +msgid "Response from CA was not valid JSON" +msgstr "La réponse de l'AC n'est pas dans un format JSON valide" + +msgid "" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" +msgstr "" +"\n" +"Groupes de commandes sudo\n" +"\n" +"Administre les groupes de commandes sudo.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau groupe de commandes sudo :\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='commandes administrateurs' admincmds\n" +"\n" +" Supprimer un groupe de commandes sudo :\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Gérer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Administrer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :\n" +" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Afficher un groupe de commandes sudo :\n" +" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" + +msgid "sudo command group" +msgstr "groupe de commandes sudo" + +msgid "sudo command groups" +msgstr "groupes de commandes sudo" + +#, python-format +msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe de commandes sudo « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe de commandes sudo « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe de commandes sudo « %(value)s » modifié." + +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" +msgstr[0] "%(count)d groupe de commandes Sudo correspondant" +msgstr[1] "%(count)d groupes de commandes Sudo correspondant" + +msgid "Domain Level cannot be lowered." +msgstr "Le niveau du domaine ne peut être redescendu." + +#, python-brace-format +msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." +msgstr "" +"Le niveau actuel du domaine ne peut être relevé à {0}, le serveur {1} ne le " +"prend pas en charge." + +msgid "groups" +msgstr "groupes" + +msgid "User Group" +msgstr "Groupe d'Utilisateurs" + +#, python-format +msgid "Added group \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe « %(value)s » créé" + +msgid "gid cannot be set for external group" +msgstr "l'identifiant de groupe ne peut être défini pour un groupe externe" + +#, python-format +msgid "Deleted group \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe « %(value)s » supprimé" + +msgid "privileged group" +msgstr "groupe avec privilèges" + +#, python-format +msgid "Modified group \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe « %(value)s » modifié" + +#, python-format +msgid "%(count)d group matched" +msgid_plural "%(count)d groups matched" +msgstr[0] "%(count)d groupe correspondant" +msgstr[1] "%(count)d groupes correspondants" + +msgid "" +"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " +"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"Impossible de réaliser la validation de membre externe sans installer " +"Samba 4. Assurez-vous d'avoir installé le sous-paquet « IPAserver-trust-ad » " +"sur le serveur" + +msgid "" +"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " +"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +msgstr "" +"Impossible de rejoindre un domaine sans avoir au préalable configuré son " +"propre domaine. Assurez-vous d'avoir lancé « ipa-adtrust-install » au " +"préalable sur le serveur" + +#, python-format +msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe « %(value)s » détaché de l'utilisateur « %(value)s »" + +msgid "not allowed to modify user entries" +msgstr "modification des entrées d'un utilisateur interdite" + +msgid "not allowed to modify group entries" +msgstr "modification des entrées de groupe interdite" + +msgid "Not a managed group" +msgstr "Pas un groupe administré" + +msgid "Host-based access control commands" +msgstr "Commandes de contrôle d'accès basé sur l'hôte" + msgid "The deny type has been deprecated." msgstr "Le type « deny » est obsolète." @@ -17443,6 +11968,108 @@ msgstr "Règle HBAC « %(value)s » désactivée" msgid "Access time" msgstr "Horaire d'accès" +msgid "" +"\n" +"HBAC Services\n" +"\n" +"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" +"must match the service name that PAM is evaluating.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modify an existing HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" +" service and the newly-added tftp service:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Delete an HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Services HBAC\n" +"\n" +"Les services PAM dont le système HBAC peut contrôler l'accès. Le nom " +"utilisé\n" +"ici doit correspondre au nom du service analysé par PAM.\n" +"EXEMPLES:\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau service HBAC :\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modifier un service HBAC existant :\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Chercher des services HBAC. Cet exemple renvoie deux résultats, le service\n" +" FTP et le service tftp nouvellement ajouté :\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Supprimer un service HBAC :\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +"\n" + +msgid "HBAC services" +msgstr "Services HBAC" + +msgid "HBAC Services" +msgstr "Services HBAC" + +msgid "HBAC Service" +msgstr "Service HBAC" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Service HBAC « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Service HBAC « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Service HBAC « %(value)s » modifié" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" +msgstr[0] "%(count)d service HBAC correspondant" +msgstr[1] "%(count)d services HBAC correspondant" + +msgid "HBAC service group" +msgstr "Groupe de services HBAC" + +msgid "HBAC service groups" +msgstr "Groupes de services HBAC" + +msgid "HBAC Service Groups" +msgstr "Groupes de services HBAC" + +msgid "HBAC Service Group" +msgstr "Groupe de services HBAC" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe de services HBAC « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe de services HBAC « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe de services HBAC « %(value)s » modifié" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service group matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" +msgstr[0] "%(count)d groupe de services HBAC correspondant" +msgstr[1] "%(count)d groupes de services HBAC correspondant" + msgid "" "\n" "Simulate use of Host-based access controls\n" @@ -17849,6 +12476,4145 @@ msgstr "" msgid "Access granted: %s" msgstr "Accès autorisé : %s" +msgid "" +"\n" +"Hosts/Machines\n" +"\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +msgstr "" +"\n" +"Hôtes/Machines\n" +"\n" +"Un hôte représente une machine. Il peut être utilisé dans de nombreux " +"contextes :\n" +"- les entrées de services sont associées à un hôte,\n" +"- un hôte stocke le principal des hôtes/des services,\n" +"- un hôte est utilisable dans les règles HBAC (Host-based Access Control),\n" +"- chaque client enregistré génère une entrée d'hôte.\n" + +msgid "" +"\n" +"ENROLLMENT:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +msgstr "" +"\n" +"INSCRIPTION :\n" +"\n" +"Trois scenarii d'inscriptions d'un nouveau client sont possibles :\n" +"\n" +"1. La machine est enregistrée par un administrateur de plein droit.\n" +" L'entrée système peut pré-exister ou non. Un administrateur de\n" +" plein droit est membre du rôle hostadmin ou du groupe admins\n" +"2. L'inscription est faite par un administrateur limité. L'hôte\n" +" doit avoir été préalablement créé. Un administrateur limité\n" +" possède le privilège Host Enrollment.\n" +"3. Le système a été créé avec un mot de passe à usage unique.\n" + +msgid "" +"\n" +"RE-ENROLLMENT:\n" +"\n" +"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " +"VM\n" +"destroyed) can be re-enrolled.\n" +"\n" +"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"\n" +"A host can optionally store information such as where it is located,\n" +"the OS that it runs, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"RÉINSCRIPTION :\n" +"\n" +"Un hôte déjà inscrit à un certain endroit ayant perdu sa configuration\n" +"(ex.: parce que sa VM a été supprimée), peut être réinscrit.\n" +"\n" +"Pour plus d'informations, consulter les pages « man » de ipa-client-" +"install.\n" +"\n" +"Un hôte peut facultativement stocker des informations complémentaires\n" +"comme sa localisation, le système d'exploitation qu'il exécute, etc.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un nouvel hôte :\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer un hôte :\n" +" ipa host-del test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un nouvel hôte à l'aide d'un mot de passe à usage unique :\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Ajouter un nouvel hôte avec un mot de passe aléatoire :\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Modifier les informations d'un hôte :\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer les clés publiques SSH d'un hôte et modifier DNS en " +"conséquence :\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Désactiver la clé Kerberos, les certificats SSL et tout service d'un hôte :\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un hôte pouvant gérer tableau de clés et certificat d'un hôte " +"donné :\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" + +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Autoriser un utilisateur à créer un tableau de clé :\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" + +msgid "Host" +msgstr "Hôte" + +msgid "Base-64 encoded host certificate" +msgstr "Certificat de l'hôte encodé en Base-64" + +msgid "Serial Number" +msgstr "Numéro de série" + +msgid "Serial Number (hex)" +msgstr "Numéro de série (hex)" + +msgid "Authentication Indicators" +msgstr "Indicateurs d'authentification" + +msgid "" +"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" +"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " +"authentications. Other values may be used for custom configurations." +msgstr "" +"Définit une liste blanche d'indicateurs d'authentification. Utiliser « otp » " +"pour autoriser les authentifications à double facteur basé sur les mots de " +"passe à usage unique. Utiliser « radius » pour autoriser l'authentification " +"à double facteur utilisant RADIUS. D'autres valeurs peuvent être utilisées " +"pour des configurations personnalisées." + +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "Hôte « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "Hôte « %(value)s » supprimé" + +msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" +msgstr "" +"Supprimer les enregistrements A, AAAA, SSHFP et PTR de l'hôte géré par le " +"DNS de IPA." + +msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." +msgstr "Aucun enregistrement A, AAAA, SSHFP ou PTR trouvé." + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "Hôte « %(value)s » modifié" + +msgid "Password cannot be set on enrolled host." +msgstr "Le mot de passe ne peut être défini pour l'hôte enregistré." + +msgid "cn is immutable" +msgstr "cn est immuable" + +#, python-format +msgid "%(count)d host matched" +msgid_plural "%(count)d hosts matched" +msgstr[0] "%(count)d hôte correspondant" +msgstr[1] "%(count)d hôtes correspondant" + +#, python-format +msgid "Disabled host \"%(value)s\"" +msgstr "Hôte « %(value)s » désactivé" + +#, python-format +msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" +msgstr "Certificats ajoutés à l'hôte « %(value)s »" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" +msgstr "Certificats supprimés pour l'hôte « %(value)s »" + +msgid "Add new principal alias to host entry" +msgstr "Ajouter un nouvel alias de principal à l'entrée de l'hôte" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" +msgstr "Alias ajoutés à l'hôte « %(value)s »" + +msgid "Remove principal alias from a host entry" +msgstr "Supprimer un alias de principal de l'entrée d'un hôte" + +#, python-format +msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" +msgstr "Alias supprimés pour l'hôte « %(value)s »" + +msgid "host groups" +msgstr "groupes d'hôtes" + +msgid "Host Group" +msgstr "Groupe d'hôtes" + +#, python-format +msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe d'hôtes « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "" +"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "" +"Un groupe réseau nommé « %s » existe déjà. Les groupes d'hôtes et les " +"groupes réseau partagent un même espace de noms." + +#, python-format +msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe d'hôtes « %(value)s » supprimé" + +msgid "hostgroup" +msgstr "groupe d'hôtes" + +msgid "privileged hostgroup" +msgstr "groupe d'hôtes privilégiés" + +#, python-format +msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe d'hôtes « %(value)s » modifié" + +#, python-format +msgid "%(count)d hostgroup matched" +msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" +msgstr[0] "%(count)d groupe d'hôtes correspondant" +msgstr[1] "%(count)d groupes d'hôtes correspondant" + +msgid "ID Ranges" +msgstr "Plages d'ID" + +msgid "ID Range" +msgstr "Plage d'ID" + +msgid "local domain range" +msgstr "Plage pour domaine local" + +msgid "Active Directory domain range" +msgstr "Plage pour les domaines Active Directory" + +msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" +msgstr "" +"Plage pour les relations d'approbation Active Directory avec attributs POSIX" + +#, python-brace-format +msgid "ID range type, one of {vals}" +msgstr "Type de plage d'ID, une valeur parmi {vals}" + +msgid "" +"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " +"allowed" +msgstr "" +"une modification de plage laissant des objets avec un ID en dehors de la " +"plage définie n'est pas autorisée" + +msgid "" +"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " +"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"Impossible de réaliser la validation du SID sans installer la prise en " +"charge de Samba 4. Assurez-vous d'avoir installé le sous-paquet d'IPA " +"« server-trust-ad » sur le serveur" + +msgid "" +"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" +"install on the IPA server first" +msgstr "" +"Les confiances croisées entre domaines n'ont pas été configurées. Assurez-" +"vous d'avoir préalablement exécuté « ipa-adtrust-install » sur le serveur" + +msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" +msgstr "" +"Le SID n'est pas reconnu en tant que SID valide pour un domaine approuvé" + +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +" Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +"{0}\n" +msgstr "" +"\n" +"Ajouter une nouvelle plage d''identifiants.\n" +"\n" +"Pour ajouter une nouvelle plage d''identifiants vous devez toujours " +"préciser\n" +"\n" +"--base-id\n" +"--range-size\n" +"\n" +"En outre,\n" +"\n" +"--rid-base\n" +"--secondary-rid-base\n" +"\n" +"seront indiqués pour une nouvelle plage d''identifiants dans le domaine " +"local alors que\n" +"\n" +"--rid-base\n" +"--dom-sid\n" +"\n" +"doivent l''être pour ajouter une nouvelle plage pour un domaine AD de " +"confiance.\n" +"\n" +"{0}\n" + +#, python-format +msgid "Added ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Plage d'ID « %(value)s » ajoutée" + +msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" +msgstr "" +"Les options dom-sid et dom-name ne peuvent pas être utilisées simultanément" + +msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" +msgstr "" +"Les options « dom-sid/dom-name » et « rid-base » doivent être utilisées " +"simultanément" + +msgid "" +"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" +msgstr "" +"L'option rid-base ne doit pas être utilisée lorsque le type de plage IPA est " +"ipa-ad-trust-posix" + +msgid "" +"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " +"the trusted domain is specified" +msgstr "" +"Le type de plage IPA doit être « ipa-ad-trust » ou « ipa-ad-trust-posix » " +"lorsque le SID du domaine approuvé est indiqué." + +msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "" +"Les options « dom-sid/dom-name » et « secondary-rid-base » ne peuvent pas " +"être utilisées simultanément" + +msgid "" +"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " +"SID of the trusted domain is not specified." +msgstr "" +"Le type de plage IPA ne doit être ni « ipa-ad-trust », ni « ipa-ad-trust-" +"posix » lorsque le SID du domaine approuvé n'est pas indiqué." + +msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" +msgstr "" +"Les options « secondary-rid-base » et « rid-base » doivent être utilisées " +"simultanément" + +msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" +msgstr "Les plages de RID principales et secondaires ne peuvent se recouvrir" + +msgid "" +"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" +"adtrust-install has already been run." +msgstr "" +"Vous devez préciser les deux options « rid-base » et « secondary-rid-base », " +"car « ipa-adtrust-install » a déjà été exécuté." + +#, python-format +msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Plage d'ID « %(value)s » supprimée" + +#, python-format +msgid "%(count)d range matched" +msgid_plural "%(count)d ranges matched" +msgstr[0] "%(count)d plage correspondant" +msgstr[1] "%(count)d plages correspondant" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Modify ID range.\n" +"\n" +"{0}\n" +msgstr "" +"Modifier une plage d''identifiants.\n" +"\n" +"{0}\n" + +#, python-format +msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Plage d'ID « %(value)s » modifiée" + +msgid "" +"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " +"Run `ipa help idrange` for more information" +msgstr "" +"Cette commande ne peut être utilisée que pour modifier l'allocation d'ID " +"pour le domaine local. Utilisez « ipa help idrange » pour plus " +"d'informations." + +msgid "" +"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " +"the SID directly using dom-sid option." +msgstr "" +"Impossible de trouver le SID du domaine approuvé désigné. Veuillez indiquer " +"directement le SID avec l'option « dom-sid »." + +msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "" +"Les options « dom-sid » et « secondary-rid-base » ne peuvent pas être " +"utilisées simultanément" + +msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" +msgstr "" +"Les options « dom-sid » et « rid-base » doivent être utilisées simultanément" + +msgid "ID View" +msgstr "Vue d'identifiants" + +msgid "system ID View" +msgstr "Vue d'identifiants du système" + +msgid "ID Views" +msgstr "Vues d'identifiants" + +msgid "User object overrides" +msgstr "Surcharges des objets utilisateurs" + +msgid "Group object overrides" +msgstr "Surcharges des objets groupes" + +msgid "Hosts the view applies to" +msgstr "Hôtes auxquels la vue s'applique" + +#, python-format +msgid "Added ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Vue d'identifiants « %(value)s » ajoutée" + +#, python-format +msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Vue d'identifiants « %(value)s » supprimée" + +#, python-format +msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Vue d'identifiant « %(value)s » modifiée" + +#, python-format +msgid "%(count)d ID View matched" +msgid_plural "%(count)d ID Views matched" +msgstr[0] "%(count)d vue d'identifiants correspondante" +msgstr[1] "%(count)d vues d'identifiants correspondantes" + +msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" +msgstr "" +"La vue de la relation d'approbation par défaut ne peut être appliquée sur un " +"hôte" + +msgid "not found" +msgstr "introuvable" + +msgid "ID View already applied" +msgstr "Vue d'identifiants déjà appliquée" + +msgid "value" +msgstr "valeur" + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i host." +msgstr "Vue d'identifiants appliquée à %i hôte." + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i hosts." +msgstr "Vue d'identifiants appliquée à %i hôtes." + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i host." +msgstr "Vue d'identifiants retirée de %i hôte." + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i hosts." +msgstr "Vue d'identifiants retirée de %i hôtes." + +msgid "" +"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " +"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " +"instead." +msgstr "" +"Vous essayez de référencer un groupe privé magique qui ne peut être " +"surchargé. Essayez plutôt de surcharger l'attribut GID de l'utilisateur." + +msgid "IPA object" +msgstr "objet IPA" + +#, python-format +msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." +msgstr "La balise « %(anchor)s » ne peut être résolue." + +msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" +msgstr "" +"La vue de la relation d'approbation par défaut ne peut contenir des " +"utilisateurs IPA" + +msgid "Add a new ID override." +msgstr "Ajouter une nouvelle surcharge d'identifiant." + +#, python-format +msgid "Added ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value)s » ajoutée" + +msgid "Delete an ID override." +msgstr "Supprimer une surcharge d'identifiants." + +#, python-format +msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value)s » supprimée" + +msgid "Modify an ID override." +msgstr "Modifier une surcharge d'identifiants." + +#, python-format +msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value)s » modifiée" + +msgid "ID override" +msgstr "Surcharge d'identifiants" + +msgid "ID overrides cannot be renamed" +msgstr "Les surchages d'identifiants ne peuvent être renommées" + +msgid "Search for an ID override." +msgstr "Rechercher une surcharge d'identifiants." + +#, python-format +msgid "%(count)d ID override matched" +msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" +msgstr[0] "%(count)d surcharge d'identifiants correspondante" +msgstr[1] "%(count)d surcharges d'identifiants correspondantes" + +msgid "Display information about an ID override." +msgstr "Afficher les informations d'une surcharge d'identifiants." + +msgid "User ID override" +msgstr "Surcharge d'identifiant utilisateur" + +msgid "User ID overrides" +msgstr "Surcharges d'identifiants utilisateurs" + +msgid "Group ID override" +msgstr "Surcharge d'identifiant de groupe" + +msgid "Group ID overrides" +msgstr "Surcharges d'identifiants de groupes" + +msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "" +"Ajouter un ou plusieurs certificats à l'entrée de l'utilisateur surchargé " +"(idoverrideuser)" + +#, python-format +msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "Certificats ajoutés à l'utilisateur surchargé « %(value)s »" + +msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "Supprimer les certificats de l'entrée de l'utilisateur surchargé" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "Certificats supprimés de l'utilisateur surchargé « %(value)s »" + +#, python-format +msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Surcharge d'identifiants utilisateurs « %(value)s » ajoutée" + +#, python-format +msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Surcharge d'identifiants utilisateurs « %(value)s » supprimée" + +#, python-format +msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Surcharge d'identifiants utilisateurs « %(value)s » modifiée" + +#, python-format +msgid "%(count)d User ID override matched" +msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" +msgstr[0] "%(count)d surcharge d'identifiants utilisateurs correspondante" +msgstr[1] "%(count)d surcharges d'identifiants utilisateurs correspondantes" + +#, python-format +msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Surcharge d'identifiants de groupes « %(value)s » ajoutée" + +#, python-format +msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Surcharge d'identifiants de groupes « %(value)s » supprimée" + +#, python-format +msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Surcharge d'identifiants de groupes « %(value)s » modifiée" + +#, python-format +msgid "%(count)d Group ID override matched" +msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" +msgstr[0] "%(count)d surcharge d'identifiants de groupes correspondante" +msgstr[1] "%(count)d surcharges d'identifiants de groupes correspondantes" + +msgid "Apply" +msgstr "Appliquer" + +msgid "Rebuild auto membership" +msgstr "Reconstruction des adhésions automatiques" + +msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir reconstruire l'adhésion automatique ?" + +msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir engager cette action ?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to delete ${object}?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ${object} ?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to disable ${object}?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ${object} ?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to enable ${object}?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer ${object} ?" + +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +#, python-brace-format +msgid "Add RunAs ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Ajouter « RunAs ${other_entity} » à ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Add RunAs Groups into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Ajouter « RunAs Groups » à ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Ajouter ${other_entity} gérant ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Ajouter ${other_entity} à ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Add Allow ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Ajouter « Allow ${other_entity} » à ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Add Deny ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Ajouter « Deny ${other_entity} » à ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${entity} ${primary_key} into ${other_entity}" +msgstr "Ajouter ${primary_key} de ${entity} à ${other_entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) added" +msgstr "${count} élément(s) ajouté(s)" + +msgid "Direct Membership" +msgstr "Adhésion directe" + +#, python-brace-format +msgid "Filter available ${other_entity}" +msgstr "Filtre disponible ${other_entity}" + +msgid "Indirect Membership" +msgstr "Adhésion indirecte" + +msgid "No entries." +msgstr "Pas d'entrées." + +#, python-brace-format +msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." +msgstr "Affichage des entrées ${start} à ${end} sur ${total}." + +#, python-brace-format +msgid "Remove RunAs ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Supprimer « RunAs ${other_entity} » de ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove RunAs Groups from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Supprimer « RunAs Groups » de ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Supprimer ${other_entity} gérant ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Supprimer ${other_entity} de ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove Allow ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Supprimer « Allow ${other_entity} » de ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove Deny ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Supprimer « Deny ${other_entity} » de ${primary_key} de ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${entity} ${primary_key} from ${other_entity}" +msgstr "Supprimer ${primary_key} de ${entity} depuis ${other_entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) removed" +msgstr "${count} élément(s) supprimé(s)" + +msgid "Show Results" +msgstr "Afficher les résultats" + +msgid "Authentication indicators" +msgstr "Indicateurs d'authentification" + +msgid "Authentication indicator" +msgstr "Indicateur d'authentification" + +msgid "" +"

Implicit method (password) will be used if no method is chosen.

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " +"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " +"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " +"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " +"authentication options.

" +msgstr "" +"

La méthode implicite (mot de passe) est celle utilisée si aucune méthode " +"n'est choisie.

Mot de passe + double facteur : LDAP " +"et Kerberos permettent l'authentification avec l'un ou l'autre des type " +"d'authentification, mais Kerberos utilise une méthode de pré-" +"authentification qui nécessite d'utiliser un ccache blindé.

RADIUS avec un autre type : Kerberos utilise toujours " +"RADIUS, mais pas LDAP. LDAP ne reconnait que le mot de passe et une des " +"options d'authentification à double facteur.

" + +msgid "Add Custom Authentication Indicator" +msgstr "Ajouter un indicateur d'authentification personnalisé" + +msgid "Two factor authentication (password + OTP)" +msgstr "Authentification à deux-facteurs" + +msgid "RADIUS" +msgstr "RADIUS" + +msgid "Disable per-user override" +msgstr "Désactiver la surcharge par utilisateur" + +msgid "" +"

Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked." +"

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " +"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " +"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " +"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " +"authentication options.

" +msgstr "" +"

Paramètrage spécifique à l'utilisateur, surcharge la configuration " +"globale si l'une des options est cochée.

Mot de passe + double " +"facteur : LDAP est Kerberos permettent l'authentification avec l'un " +"ou l'autre des types d'authentification, mais Kerberos utilise une méthode " +"de pré-authentification qui nécessite d'utiliser un ccache blindé.

RADIUS avec un autre type : Kerberos utilise toujours " +"RADIUS, mais pas LDAP. LDAP ne reconnait que le mot de passe et une des " +"options d'authentification à double facteur.

" + +msgid "About" +msgstr "À propos de" + +msgid "Activate" +msgstr "Activer" + +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +msgid "Add and Add Another" +msgstr "Ajouter, puis ajouter un autre" + +msgid "Add and Close" +msgstr "Ajouter et fermer" + +msgid "Add and Edit" +msgstr "Ajouter et modifier" + +msgid "Add Many" +msgstr "Ajouter plusieurs" + +msgid "Back" +msgstr "Retour" + +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +msgid "Disable" +msgstr "Désactiver" + +msgid "Download" +msgstr "Téléchargement" + +msgid "Download certificate as PEM formatted file." +msgstr "Télécharger le certificat dans un fichier au format PEM." + +msgid "Edit" +msgstr "Modifier" + +msgid "Enable" +msgstr "Activer" + +msgid "Find" +msgstr "Rechercher" + +msgid "Get" +msgstr "Obtenir" + +msgid "Hide" +msgstr "Masquer" + +msgid "Issue" +msgstr "Émettre" + +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgid "Refresh" +msgstr "Rafraîchir" + +msgid "Reload current settings from the server." +msgstr "Recharger la configuration actuelle depuis le serveur." + +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +msgid "Remove hold" +msgstr "Supprimer le blocage" + +msgid "Reset" +msgstr "Réinitialiser" + +msgid "Reset Password and Login" +msgstr "Réinitialisation du mot de passe et de l'identifiant de connexion" + +msgid "Restore" +msgstr "Restaurer" + +msgid "Retry" +msgstr "Réessayer" + +msgid "Revert" +msgstr "Rétablir" + +msgid "Revoke" +msgstr "Révoquer" + +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" + +msgid "Set" +msgstr "Définir" + +msgid "Show" +msgstr "Afficher" + +msgid "Stage" +msgstr "Mette en attente" + +msgid "Update" +msgstr "Modifier" + +msgid "View" +msgstr "Afficher" + +msgid "Collapse All" +msgstr "Tout replier" + +msgid "Expand All" +msgstr "Tout déplier" + +msgid "General" +msgstr "Général" + +msgid "Identity Settings" +msgstr "Paramètres d'identité" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} ${primary_key} Settings" +msgstr "Réglages de ${primary_key} de ${entity}" + +msgid "Back to Top" +msgstr "Retour en haut de page" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} ${primary_key} updated" +msgstr "${primary_key} de ${entity} modifié" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} successfully added" +msgstr "${entity} ajoutée avec succès" + +msgid "Add custom value" +msgstr "Ajouter une valeur personnalisée" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${entity}" +msgstr "Ajouter ${entity}" + +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +msgid "Some operations failed." +msgstr "Certaines opérations ont échoué." + +msgid "Operations Error" +msgstr "Erreur sur les opérations" + +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmation" + +msgid "Custom value" +msgstr "Valeur personnalisée" + +msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert." +msgstr "" +"Cette page comporte des modifications non-sauvegardées. Veuillez les " +"enregistrer ou les annuler." + +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Modifications non sauvegardées" + +#, python-brace-format +msgid "Edit ${entity}" +msgstr "Modifier ${entity}" + +msgid "Hide details" +msgstr "Cacher les détails" + +#, python-brace-format +msgid "${product}, version: ${version}" +msgstr "${product}, version : ${version}" + +msgid "Prospective" +msgstr "Possibilité future" + +msgid "Redirection" +msgstr "Redirection" + +msgid "Select entries to be removed." +msgstr "Sélectionner les entrées à supprimer." + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${entity}" +msgstr "Supprimer ${entity}" + +msgid "Result" +msgstr "Résultat" + +msgid "Show details" +msgstr "Afficher les détails" + +msgid "Success" +msgstr "Succès" + +msgid "Validation error" +msgstr "Erreur de validation" + +msgid "Input form contains invalid or missing values." +msgstr "" +"Le formulaire de saisie comporte des valeurs non-valides ou manquantes." + +msgid "Please try the following options:" +msgstr "Veuillez essayer les options suivantes :" + +msgid "If the problem persists please contact the system administrator." +msgstr "" +"Si le problème persiste, veuillez contacter l'administrateur du système." + +msgid "Refresh the page." +msgstr "Rafraîchir la page." + +msgid "Reload the browser." +msgstr "Recharger le navigateur." + +msgid "Return to the main page and retry the operation" +msgstr "Retourner à la page principale et tenter à nouveau l'opération" + +#, python-brace-format +msgid "An error has occurred (${error})" +msgstr "Une erreur est survenue (${error})" + +msgid "HTTP Error" +msgstr "Erreur HTTP" + +msgid "Internal Error" +msgstr "Erreur interne" + +msgid "IPA Error" +msgstr "Erreur IPA" + +msgid "No response" +msgstr "Pas de réponse" + +msgid "Unknown Error" +msgstr "Erreur inconnue" + +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} is managed by:" +msgstr "${primary_key} est géré par :" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} members:" +msgstr "membres de ${primary_key} :" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} is a member of:" +msgstr "${primary_key} est membre de :" + +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" + +msgid "Search" +msgstr "Rechercher" + +msgid "False" +msgstr "Faux" + +#, python-brace-format +msgid "Allow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" +msgstr "Autoriser ${other_entity} à créer un tableau de clés de ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Allow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" +msgstr "" +"Autoriser ${other_entity} à récupérer un tableau de clés de ${primary_key}" + +msgid "Allowed to create keytab" +msgstr "Autorisé à créer un tableau de clés" + +msgid "Allowed to retrieve keytab" +msgstr "Autorisé à récupérer un tableau de clés" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" +msgstr "" +"Ne pas autoriser ${other_entity} à créer un tableau de clés de ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" +msgstr "" +"Ne pas autoriser ${other_entity} à récupérer un tableau de clés de " +"${primary_key}" + +msgid "Add Kerberos Principal Alias" +msgstr "Ajouter un nouvel alias de principal Kerberos" + +msgid "New kerberos principal alias" +msgstr "Nouvel alias de principal Kerberos" + +msgid "Remove Kerberos Alias" +msgstr "Supprimer un alias Kerberos" + +#, python-brace-format +msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" +msgstr "Voulez-vous supprimer l'alias kerberos ${alias} ?" + +msgid "Inherited from server configuration" +msgstr "Hérité de la configuration du serveur" + +msgid "MS-PAC" +msgstr "MS-PAC" + +msgid "Override inherited settings" +msgstr "Surcharger la configuration héritée" + +msgid "PAD" +msgstr "PAD" + +msgid "Logged In As" +msgstr "Connecté en tant que" + +msgid "Sync OTP Token" +msgstr "Synchroniser le jeton OTP" + +msgid "number of passwords" +msgstr "nombre de mots de passe" + +msgid "seconds" +msgstr "secondes" + +msgid "Attribute" +msgstr "Attribut" + +#, python-brace-format +msgid "Add Condition into ${pkey}" +msgstr "Ajouter une condition à ${pkey}" + +msgid "Add Rule" +msgstr "Ajouter une règle" + +msgid "Default host group" +msgstr "Groupe d'hôte par défaut" + +msgid "Default user group" +msgstr "Groupe d'utilisateur par défaut" + +msgid "Exclusive" +msgstr "Exclusion" + +msgid "Expression" +msgstr "Expression" + +msgid "Host group rule" +msgstr "Règle de groupes d'hôtes" + +msgid "Host group rules" +msgstr "Règles de groupes d'hôtes" + +msgid "Inclusive" +msgstr "Inclusion" + +msgid "User group rule" +msgstr "Règle de groupe utilisateur" + +msgid "User group rules" +msgstr "Règles de groupes d'utilisateurs" + +msgid "Automount Location Settings" +msgstr "Détail d'un emplacement « automount »" + +msgid "Map Type" +msgstr "Type de mappe" + +msgid "Direct" +msgstr "Direct" + +msgid "Indirect" +msgstr "Indirect" + +msgid "All" +msgstr "Tou(te)s" + +msgid "Any CA" +msgstr "Toute AC" + +msgid "Any Host" +msgstr "N'importe quel hôte" + +msgid "Any Service" +msgstr "N'importe quel service" + +msgid "Any Profile" +msgstr "Tout profil" + +msgid "Anyone" +msgstr "N'importe qui" + +msgid "Rule status" +msgstr "État de la règle" + +msgid "If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed." +msgstr "" +"Si aucune AC n'est indiquée, les requêtes à l'autorité de certification par " +"défaut sont autorisées." + +msgid "Specified CAs" +msgstr "AC indiquées" + +msgid "Specified Hosts and Groups" +msgstr "Hôtes et groupes indiqués" + +msgid "Specified Profiles" +msgstr "Prodils indiqués" + +msgid "Specified Services and Groups" +msgstr "Services et groupes indiqués" + +msgid "Specified Users and Groups" +msgstr "Utilisateurs et groupes indiqués" + +msgid "Permitted to have certificates issued" +msgstr "Autorisés à se voir émettre des certificats" + +msgid "AA Compromise" +msgstr "AA compromis" + +msgid "Add principal" +msgstr "Ajouter un principal" + +msgid "Affiliation Changed" +msgstr "Affiliation modifiée" + +msgid "CA Compromise" +msgstr "AC compromis" + +msgid "Certificates" +msgstr "Certificats" + +msgid "Certificate Hold" +msgstr "Certificat bloqué" + +msgid "Cessation of Operation" +msgstr "Cessation d'activité" + +msgid "Common Name" +msgstr "Nom usuel" + +msgid "the certificate with serial number " +msgstr "le certificat ayant le numéro de série " + +msgid "Expires On" +msgstr "Expire le" + +msgid "Issued on from" +msgstr "Émis à partir du" + +msgid "Issued on to" +msgstr "Émis jusqu'au" + +msgid "Maximum serial number" +msgstr "Numéro de série maximum" + +msgid "Minimum serial number" +msgstr "Numéro de série minimum" + +msgid "Revoked on from" +msgstr "Révoqué à partir du" + +msgid "Revoked on to" +msgstr "Révoqué jusqu'au" + +msgid "Valid not after from" +msgstr "Invalide après à partir du" + +msgid "Valid not after to" +msgstr "Invalide après jusqu'au" + +msgid "Valid not before from" +msgstr "Invalide avant à partir du" + +msgid "Valid not before to" +msgstr "Invalide avant jusqu'au" + +msgid "Fingerprints" +msgstr "Empreintes" + +msgid "Get Certificate" +msgstr "Obtenir le certificat" + +msgid "Certificate Hold Removed" +msgstr "Blocage de certificat supprimé" + +#, python-brace-format +msgid "Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Émettre un nouveau certificat pour ${primary_key} de ${entity}" + +msgid "Issue New Certificate" +msgstr "Émettre un nouveau certificat" + +msgid "Issued By" +msgstr "Émis par" + +msgid "Issued On" +msgstr "Émis le" + +msgid "Issued To" +msgstr "Émis pour" + +msgid "Key Compromise" +msgstr "Clé compromise" + +msgid "No Valid Certificate" +msgstr "Pas de certificat valide" + +msgid "New Certificate" +msgstr "Nouveau certificat" + +msgid "Certificate in base64 or PEM format" +msgstr "Certificat au format Base64 ou PEM" + +msgid "Note" +msgstr "Note" + +msgid "Organization" +msgstr "Organisation" + +msgid "Organizational Unit" +msgstr "Unité organisationnelle" + +#, python-brace-format +msgid "${count} certificate(s) present" +msgstr "${count} certificate(s) présent(s)" + +msgid "Privilege Withdrawn" +msgstr "Privilège retiré" + +msgid "Reason for Revocation" +msgstr "Raison de la révocation" + +msgid "Remove Hold" +msgstr "Supprimer le blocage" + +#, python-brace-format +msgid "Remove Certificate Hold for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Supprimer le blocage de certificat pour ${entity} ${primary_key}" + +msgid "Remove Certificate Hold" +msgstr "Supprimer le blocage du certificat" + +msgid "Do you want to remove the certificate hold?" +msgstr "Voulez-vous supprimer le blocage du certificat ?" + +msgid "Remove from CRL" +msgstr "Retrait de la LRC" + +#, python-brace-format +msgid "" +"
  1. Create a certificate database or use an existing one. To create a " +"new database:
    # certutil -N -d <database path>
    2. " +"
  2. Create a CSR with subject CN=<${cn_name}>,O=<realm>, for example:
    # certutil -R -d <database path> -a -g " +"<key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Copy and " +"paste the CSR (from -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- to " +"-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----) into the text area below:
" +msgstr "" +"
  1. Créer une base de données de certificats ou utiliser une base " +"existante. Pour créer une nouvelle base :
    # certutil -N -d <" +"database path>
  2. Créer un CSR avec le sujet CN=<" +"${cn_name}>,O=<realm>, par exemple :
    # certutil -R -" +"d <database path> -a -g <key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}" +"
  3. Copier/coller le CSR (depuis -----BEGIN NEW " +"CERTIFICATE REQUEST----- jusque -----END NEW CERTIFICATE " +"REQUEST-----) dans la zone de texte ci-dessous :
" + +#, python-brace-format +msgid " -8 '${cn}'" +msgstr " -8 '${cn}'" + +msgid "Certificate requested" +msgstr "Certificat demandé" + +#, python-brace-format +msgid "Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Révoquer un certificat pour ${primary_key} de ${entity}" + +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "Révoquer le certificat" + +msgid "" +"Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down " +"list." +msgstr "" +"Voulez-vous révoquer ce certificat ? Sélectionnez une raison depuis la liste " +"déroulante." + +msgid "Certificate Revoked" +msgstr "Certificat révoqué" + +msgid "REVOKED" +msgstr "RÉVOQUÉ" + +msgid "SHA1 Fingerprint" +msgstr "Empreinte SHA1" + +msgid "SHA256 Fingerprint" +msgstr "Empreinte SHA256" + +msgid "Superseded" +msgstr "Remplacé" + +msgid "Unspecified" +msgstr "Non-spécifié" + +msgid "Valid Certificate Present" +msgstr "Certificat valide présent" + +msgid "Valid from" +msgstr "Valide à partir du" + +msgid "Valid to" +msgstr "Valide jusqu'au" + +msgid "Validity" +msgstr "Validité" + +#, python-brace-format +msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Certificat pour ${primary_key} de ${entity}" + +msgid "View Certificate" +msgstr "Afficher le certificat" + +msgid "Version" +msgstr "Version" + +msgid "Group Options" +msgstr "Options de groupe" + +msgid "Search Options" +msgstr "Options de recherche" + +msgid "SELinux Options" +msgstr "Options SELinux" + +msgid "Service Options" +msgstr "Options du service" + +msgid "User Options" +msgstr "Options utilisateurs" + +msgid "Forward first" +msgstr "Redirection prioritaire" + +msgid "Forwarding disabled" +msgstr "Redirection désactivée" + +msgid "Forward only" +msgstr "Redirection uniquement" + +msgid "Options" +msgstr "Options" + +msgid "Update System DNS Records" +msgstr "Mettre à jour les enregistrements DNS du serveur" + +msgid "Do you want to update system DNS records?" +msgstr "Voulez-vous mettre à jour les enregistrements DNS du système ?" + +msgid "System DNS records updated" +msgstr "Enregistrements DNS du système mis à jour" + +msgid "DNS record was deleted because it contained no data." +msgstr "L'enregistrement DNS a été supprimé car vide" + +msgid "Other Record Types" +msgstr "Autres types d'enregistrements" + +msgid "Address not valid, can't redirect" +msgstr "Adresse invalide, impossible de rediriger" + +msgid "Create dns record" +msgstr "Créer un enregistrement DNS" + +msgid "Creating record." +msgstr "Création de l'enregistrement." + +msgid "Record creation failed." +msgstr "La création de l'enregistrement a échoué." + +msgid "Checking if record exists." +msgstr "Vérification de l'existence de l'enregistrement." + +msgid "Record not found." +msgstr "Enregistrement non trouvé." + +msgid "Redirection to PTR record" +msgstr "Redirection vers l'enregistrement PTR" + +#, python-brace-format +msgid "Zone found: ${zone}" +msgstr "Zone trouvée : ${zone}" + +msgid "Target reverse zone not found." +msgstr "Zone inverse cible non trouvée." + +msgid "Fetching DNS zones." +msgstr "Récupération des zones DNS." + +msgid "An error occurred while fetching dns zones." +msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des zones DNS." + +msgid "You will be redirected to DNS Zone." +msgstr "Vous allez être redirigé vers la zone DNS." + +msgid "Standard Record Types" +msgstr "Types d'enregistrement standard" + +msgid "Records for DNS Zone" +msgstr "Enregistrements pour la zone DNS" + +msgid "Record Type" +msgstr "Type d'enregistrement" + +msgid "DNS Zone Settings" +msgstr "Paramètres de zone DNS" + +msgid "Add Permission" +msgstr "Ajouter une permission" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?" +msgstr "" +"Êtes-vous sûr de vouloir ajouter une permission pour la zone DNS ${object} ?" + +msgid "Remove Permission" +msgstr "Supprimer une permission" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?" +msgstr "" +"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la permission pour la zone DNS ${object} ?" + +msgid "Skip DNS check" +msgstr "Passer la vérification DNS" + +msgid "Skip overlap check" +msgstr "Passer la vérification de recouvrement" + +msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS" +msgstr "" +"Voulez-vous vérifier si l'adresse du nouveau serveur faisant autorité est " +"dans le DNS" + +msgid "Authoritative nameserver change" +msgstr "Changement de serveur de nom faisant autorité" + +msgid "Level" +msgstr "Niveau" + +msgid "Set Domain Level" +msgstr "Définir le niveau du domaine" + +msgid "Group Settings" +msgstr "Paramètres de groupe" + +msgid "External" +msgstr "Externe" + +msgid "Groups" +msgstr "Groupes" + +msgid "Change to external group" +msgstr "Transformer en groupe externe" + +msgid "Change to POSIX group" +msgstr "Transformer en groupe POSIX" + +msgid "POSIX" +msgstr "POSIX" + +msgid "Group Type" +msgstr "Type de groupe" + +msgid "Accessing" +msgstr "Accédant à" + +msgid "Via Service" +msgstr "Via le service" + +msgid "Who" +msgstr "Qui" + +msgid "Access Denied" +msgstr "Accès interdit" + +msgid "Access Granted" +msgstr "Accès autorisé" + +msgid "Include Disabled" +msgstr "Inclusion désactivée" + +msgid "Include Enabled" +msgstr "Inclusion activée" + +msgid "HBAC Test" +msgstr "Test HBAC" + +msgid "Matched" +msgstr "Correspondance" + +msgid "Missing values: " +msgstr "Valeurs manquantes :" + +msgid "New Test" +msgstr "Nouveau test" + +msgid "Rules" +msgstr "Règles" + +msgid "Run Test" +msgstr "Lancer test" + +#, python-brace-format +msgid "Specify external ${entity}" +msgstr "Définir un ${entity} externe" + +msgid "Unmatched" +msgstr "Pas de correspondance" + +msgid "Host Certificate" +msgstr "Certificat de l'hôte" + +msgid "Host Name" +msgstr "Nom d'hôte" + +msgid "Delete Key, Unprovision" +msgstr "Supprimer une clé, ôter les permissions" + +msgid "Host Settings" +msgstr "Paramètres d'hôte" + +msgid "Enrolled" +msgstr "Enregistré" + +msgid "Enrollment" +msgstr "Inscription" + +msgid "Fully Qualified Host Name" +msgstr "Nom d'hôte pleinement qualifié" + +msgid "Generate OTP" +msgstr "Créer un OTP" + +msgid "Generated OTP" +msgstr "OTP créé" + +msgid "Kerberos Key" +msgstr "Clé Kerberos" + +msgid "Kerberos Key Not Present" +msgstr "Clé Kerberos absente" + +msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned" +msgstr "Clé Kerberos présente, hôte muni de permissions" + +msgid "One-Time-Password" +msgstr "Mot de passe à usage unique" + +msgid "One-Time-Password Not Present" +msgstr "Absence de mot de passe à usage unique" + +msgid "One-Time-Password Present" +msgstr "Présence de mot de passe à usage unique" + +msgid "Reset OTP" +msgstr "Remise à zéro OTP" + +msgid "Reset One-Time-Password" +msgstr "Remise à zéro du mot de passe à usage unique" + +msgid "Set OTP" +msgstr "Paramétrer le mot de passe à usage unique" + +msgid "OTP set" +msgstr "OTP configuré" + +msgid "Set One-Time-Password" +msgstr "Définir mot de passe à usage unique" + +msgid "Unprovision" +msgstr "Suppression des permissions" + +msgid "Are you sure you want to unprovision this host?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les permissions à cet hôte ?" + +#, python-brace-format +msgid "Unprovisioning ${entity}" +msgstr "Suppression des permissions de ${entity} en cours" + +msgid "Host unprovisioned" +msgstr "Permissions de l'hôte supprimées" + +msgid "Host Group Settings" +msgstr "Paramètres des groupe d'hôtes" + +msgid "User to override" +msgstr "Utilisateurs à surcharger" + +msgid "" +"Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from " +"trusted domains." +msgstr "" +"Saisir le nom de l'utilisateur approuvé ou de l'utilisateur IPA. N.B. : la " +"recherche n'indique pas les utilisateurs des domaines approuvés." + +msgid "Enter trusted user login." +msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur approuvé." + +msgid "Group to override" +msgstr "Groupes à surcharger" + +msgid "" +"Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from " +"trusted domains." +msgstr "" +"Saisir le nom du groupe approuvé ou du groupe IPA. N.B. : la recherche " +"n'indique pas les groupes des domaines approuvés." + +msgid "Enter trusted group name." +msgstr "Saisir le nom du groupe approuvé." + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} applies to:" +msgstr "${primary_key} s'applique à :" + +msgid "Applied to hosts" +msgstr "Appliquée aux hôtes" + +msgid "Apply to host groups" +msgstr "Appliquée aux groupes d'hôtes" + +#, python-brace-format +msgid "Apply ID View ${primary_key} on hosts of ${entity}" +msgstr "" +"Applique la vue d'identifiants ${primary_key} sur les hôtes de ${entity}" + +msgid "Apply to hosts" +msgstr "Appliquer aux hôtes" + +#, python-brace-format +msgid "Apply ID view ${primary_key} on ${entity}" +msgstr "Applique la vue ${primary_key} à ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} overrides:" +msgstr "Surcharges de ${primary_key} :" + +msgid "Un-apply from host groups" +msgstr "Ne plus appliquer aux groupes d'hôtes" + +msgid "Un-apply ID Views from hosts of hostgroups" +msgstr "" +"Retire l'application de la vue d'identifiants des hôtes de groupes d'hôtes" + +#, python-brace-format +msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts of ${entity}" +msgstr "Retirer l'application de la vue ${primary_key} des hôtes de ${entity}" + +msgid "Un-apply" +msgstr "Ne plus appliquer" + +msgid "Un-apply from hosts" +msgstr "Ne plus appliquer aux hôtes " + +msgid "Un-apply ID Views from hosts" +msgstr "Retirer l'application de la vue d'identifiants d'hôtes" + +msgid "Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?" +msgstr "" +"Êtes-vous sûr(e) de retirer l'application de la vue d'identifiants des " +"entrées sélectionnées ?" + +#, python-brace-format +msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts" +msgstr "Retirer l'application de la vue d'identifiants ${primary_key} d'hôtes" + +msgid "Kerberos Ticket Policy" +msgstr "Politique de tickets Kerberos" + +msgid "Netgroup Settings" +msgstr "Paramètres du groupe réseau" + +msgid "Netgroups" +msgstr "Groupes réseau" + +msgid "Add OTP Token" +msgstr "Ajouter un jeton OTP" + +#, python-brace-format +msgid "" +"You can use FreeOTP as a software " +"OTP token application." +msgstr "" +"Vous pouvez utiliser FreeOTP comme " +"application de jeton logiciel OTP." + +msgid "Configure your token" +msgstr "Configurer votre jeton" + +msgid "" +"Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if " +"you see this on the device you want to configure." +msgstr "" +"Configurez le code QR en reconnaissant le code QR ci-dessous. Cliquez sur le " +"code QR si vous voyez ceci sur le périphérique que vous souhaitez configurer." + +msgid "OTP Token Settings" +msgstr "Paramètres de jetons OTP" + +msgid "Disable token" +msgstr "Désactiver un jeton" + +msgid "Enable token" +msgstr "Activer un jeton" + +msgid "Show QR code" +msgstr "Montrer le code QR" + +msgid "Show configuration uri" +msgstr "Afficher l'uri de configuration" + +msgid "Counter-based (HOTP)" +msgstr "Basé sur un compteur (HOTP)" + +msgid "Time-based (TOTP)" +msgstr "Jetons temporels (TOTP)" + +msgid "Add Custom Attribute" +msgstr "Ajouter un attribut personnalisé" + +msgid "Permission settings" +msgstr "Réglages des permissions" + +msgid "Attribute breakdown" +msgstr "Répartition des attributs" + +msgid "Privilege Settings" +msgstr "Paramètres du privilège" + +msgid "Show/Set key" +msgstr "Afficher/définir la clé" + +msgid "Modified: key not set" +msgstr "Modifié : clé non définie" + +msgid "Modified" +msgstr "Modifié" + +msgid "New: key not set" +msgstr "Ajout : clé non définie" + +msgid "New: key set" +msgstr "Ajout : clé définie" + +msgid "Password Policy" +msgstr "Politique de gestion des mots de passe" + +msgid "Range Settings" +msgstr "Configuration des plages" + +msgid "Base ID" +msgstr "ID de base" + +msgid "Primary RID base" +msgstr "Base de RID principale" + +msgid "Range size" +msgstr "Taille de la plage" + +msgid "Domain SID" +msgstr "SID du domaine" + +msgid "Secondary RID base" +msgstr "Base de RID secondaire" + +msgid "Active Directory domain" +msgstr "Domaine Active Directory" + +msgid "Active Directory domain with POSIX attributes" +msgstr "Domaine Active Directory avec attributs POSIX" + +msgid "Detect" +msgstr "Détection" + +msgid "Local domain" +msgstr "Domaine local :" + +msgid "IPA trust" +msgstr "Relation d'approbation IPA" + +msgid "Active Directory winsync" +msgstr "Active Directory winsync" + +msgid "RADIUS Proxy Server Settings" +msgstr "Réglages du serveur mandataire RADIUS" + +msgid "Realm Domains" +msgstr "Domaines pour le royaume" + +msgid "Check DNS" +msgstr "Vérification DNS" + +msgid "Do you also want to perform DNS check?" +msgstr "Voulez-vous aussi faire une vérification DNS ?" + +msgid "Force Update" +msgstr "Forcer la mise à jour" + +msgid "Role Settings" +msgstr "Paramètres du rôle" + +msgid "Server Roles" +msgstr "Rôles serveur" + +msgid "Server Role" +msgstr "Rôle serveur" + +msgid "Delete Server" +msgstr "Supprimer le serveur" + +msgid "Service Certificate" +msgstr "Certificat de service" + +msgid "Service Settings" +msgstr "Paramètres de service" + +msgid "Provisioning" +msgstr "Mise en place des permissions" + +msgid "Are you sure you want to unprovision this service?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les permissions ce service ?" + +msgid "Service unprovisioned" +msgstr "Permissions du service supprimées" + +msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned" +msgstr "Clé Kerberos présente, permissions du service activées" + +msgid "SSH public keys" +msgstr "Clés publiques SSH" + +msgid "SSH public key:" +msgstr "Clé publique SSH :" + +msgid "Set SSH key" +msgstr "Définir la clé SSH" + +msgid "Are you sure you want to activate selected users?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'utilisateur sélectionné ?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to activate ${object}?" +msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir activer ${object} ?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} user(s) activated" +msgstr "${count} utilisateur(s) activé(s)" + +msgid "Stage users" +msgstr "Utilisateurs en attente" + +msgid "Preserved users" +msgstr "Utilisateurs préservés" + +msgid "Are you sure you want to stage selected users?" +msgstr "" +"Êtes-vous sûrs de vouloir mettre en attente les utilisateurs sélectionnés ?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} users(s) staged" +msgstr "${count} utilisateur(s) mis en attente" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to stage ${object}?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir mettre en attente l'objet ${object} ?" + +msgid "Are you sure you want to restore selected users?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer les utilisateurs sélectionnés ?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to restore ${object}?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet ${object} ?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} user(s) restored" +msgstr "${count} utilisateur(s) restauré(s)" + +msgid "User categories" +msgstr "Catégories d'utilisateurs" + +msgid "Allow" +msgstr "Autoriser" + +msgid "Any Command" +msgstr "Toute commande" + +msgid "Any Group" +msgstr "Tout groupe" + +msgid "Run Commands" +msgstr "Exécute les commandes" + +msgid "Deny" +msgstr "Interdire" + +msgid "Access this host" +msgstr "A accès à cet hôte" + +msgid "Option added" +msgstr "Option ajoutée" + +#, python-brace-format +msgid "${count} option(s) removed" +msgstr "${count} option(s) supprimée(s)" + +msgid "As Whom" +msgstr "Comme qui" + +msgid "Specified Commands and Groups" +msgstr "Commandes et groupes définis" + +msgid "Specified Groups" +msgstr "Groupes définis" + +msgid "Autogenerated" +msgstr "Autogénéré" + +msgid "Segment details" +msgstr "Information sur le segment" + +msgid "Replication configuration" +msgstr "Configuration de la réplication" + +#, python-brace-format +msgid "Managed topology requires minimal domain level ${domainlevel}" +msgstr "" +"La gestion de la topologie nécessite le niveau de domaine minimal " +"${domainlevel}" + +msgid "Account" +msgstr "Compte" + +msgid "Administrative account" +msgstr "Compte administrateur" + +msgid "SID blacklists" +msgstr "Listes noires de SID" + +msgid "Trust Settings" +msgstr "Configuration de la confiance" + +msgid "Establish using" +msgstr "Établir en utilisant" + +msgid "Fetch domains" +msgstr "Récupérer les domaines" + +msgid "Pre-shared password" +msgstr "Mot de passe pré-partagé" + +msgid "Trust direction" +msgstr "Sens de la confiance" + +msgid "Trust status" +msgstr "État de la confiance" + +msgid "Trust type" +msgstr "Type de confiance" + +msgid "Alternative UPN suffixes" +msgstr "Suffixes UPN alternatifs" + +msgid "Account Settings" +msgstr "Paramètres de compte" + +msgid "Account Status" +msgstr "État du compte" + +msgid "Active users" +msgstr "Utilisateurs actifs" + +msgid "Contact Settings" +msgstr "Paramètres de contact" + +msgid "Delete mode" +msgstr "Mode suppression" + +msgid "Employee Information" +msgstr "Informations employé" + +msgid "Error changing account status" +msgstr "Erreur lors du changement d'état du compte" + +msgid "Password expiration" +msgstr "Expiration de mot de passe" + +msgid "Mailing Address" +msgstr "Adresse postale" + +msgid "Misc. Information" +msgstr "Informations diverses" + +msgid "delete" +msgstr "supprimer" + +msgid "preserve" +msgstr "préserver" + +msgid "No private group" +msgstr "Pas de groupe privé" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Are you sure you want to ${action} the user?
The change will take effect " +"immediately." +msgstr "" +"Êtes-vous sûr de vouloir ${action} l'utilisateur ?
Le changement prendra " +"effet immédiatement." + +#, python-brace-format +msgid "Click to ${action}" +msgstr "Cliquer pour ${action}." + +msgid "Unlock" +msgstr "Déverrouiller" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to unlock user ${object}?" +msgstr "Êtes-sous sûr de vouloir déverrouiller l'utilisateur ${object} ?" + +msgid "Current password is required" +msgstr "Le mot de passe actuel est requis" + +#, python-brace-format +msgid "Your password expires in ${days} days." +msgstr "Votre mot de passe expire dans ${days} jours." + +msgid "First OTP" +msgstr "Premier OTP" + +msgid "The password or username you entered is incorrect." +msgstr "Le mot de passe ou le nom d'utilisateur entré est incorrect." + +msgid "New password is required" +msgstr "Un nouveau mot de passe est requis" + +msgid "" +" One-Time-Password(OTP): " +"Generate new OTP code for each OTP field." +msgstr "" +" Mot de passe à usage unique (One-" +"Time-Password, OTP) : Création d'un nouveau code OTP pour chaque " +"champ OTP." + +msgid "Token synchronization failed" +msgstr "Échec de synchronisation du jeton" + +msgid "The username, password or token codes are not correct" +msgstr "" +"Le nom d'utilisateur, mot de passe ou code du jeton ne sont pas corrects" + +msgid "Token was synchronized" +msgstr "Jeton synchronisé" + +msgid "Password or Password+One-Time-Password" +msgstr "Mot de passe ou Mot de passe + OTP" + +msgid "Password change complete" +msgstr "Modification du mot de passe terminée" + +msgid "Passwords must match" +msgstr "Les mots de passe doivent correspondre" + +msgid "Password reset was not successful." +msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué." + +msgid "Reset Password" +msgstr "Réinitialiser le mot de passe" + +msgid "Reset your password." +msgstr "Réinitialiser votre mot de passe." + +msgid "Second OTP" +msgstr "Deuxième OTP" + +msgid "Verify Password" +msgstr "Vérifier le mot de passe" + +msgid "Are you sure you want to delete selected entries?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les entrées sélectionnées ?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) deleted" +msgstr "${count} élément(s) supprimé(s)" + +msgid "Are you sure you want to disable selected entries?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver les entrées sélectionnées ?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) disabled" +msgstr "${count} élément(s) désactivé(s)" + +msgid "Are you sure you want to enable selected entries?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer les entrées sélectionnées ?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) enabled" +msgstr "${count} élément(s) activé(s)" + +msgid "Some entries were not deleted" +msgstr "Certaines entrées n'ont pas été supprimées" + +msgid "Quick Links" +msgstr "Liens rapides" + +msgid "Select All" +msgstr "Tout sélectionner" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the " +"first ${counter} results." +msgstr "" +"La recherche a renvoyé plus de résultats que le nombre limite configuré. " +"Affichage des ${counter} premiers résultats." + +msgid "Unselect All" +msgstr "Tout désélectionner" + +msgid "Working" +msgstr "Travail en cours" + +msgid "Audit" +msgstr "Audit" + +msgid "Authentication" +msgstr "Authentification" + +msgid "Automount" +msgstr "Montage automatique" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "Identity" +msgstr "Identité" + +msgid "IPA Server" +msgstr "Serveur IPA" + +msgid "Network Services" +msgstr "Services réseau" + +msgid "Policy" +msgstr "Politique" + +msgid "Sudo" +msgstr "Sudo" + +msgid "Topology" +msgstr "Topologie" + +msgid "Trusts" +msgstr "Confiances" + +msgid "True" +msgstr "Vrai" + +msgid "API Browser" +msgstr "Navigateur de l'API" + +msgid "First" +msgstr "Premier" + +msgid "Last" +msgstr "Dernier" + +msgid "Next" +msgstr "Suivant(e)" + +msgid "Page" +msgstr "Page" + +msgid "Prev" +msgstr "Précédent(e)" + +msgid "Undo" +msgstr "Annuler" + +msgid "Undo this change." +msgstr "Annuler cette modification." + +msgid "Undo All" +msgstr "Tout annuler" + +msgid "Undo all changes in this field." +msgstr "Annuler toutes les modifications dans ce champ." + +msgid "Text does not match field pattern" +msgstr "Le texte ne correspond pas au motif du champ" + +msgid "Must be an UTC date/time value (e.g., \"2014-01-20 17:58:01Z\")" +msgstr "Doit être une valeur d'horodatage UTC (ex. : « 2014-01-20 17:58:01Z »)" + +msgid "Must be a decimal number" +msgstr "Doit être un nombre décimal" + +msgid "Format error" +msgstr "Erreur de format" + +msgid "Must be an integer" +msgstr "Doit être un entier" + +msgid "Not a valid IP address" +msgstr "Adresse IP invalide" + +msgid "Not a valid IPv4 address" +msgstr "Adresse IPv4 invalide" + +msgid "Not a valid IPv6 address" +msgstr "Adresse IPv6 invalide" + +#, python-brace-format +msgid "Maximum value is ${value}" +msgstr "La valeur maximale est ${value}" + +#, python-brace-format +msgid "Minimum value is ${value}" +msgstr "La valeur minimale est ${value}" + +msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" +msgstr "Adresse réseau invalide (exemples : 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" + +msgid "Parse error" +msgstr "Erreur d'analyse" + +#, python-brace-format +msgid "'${port}' is not a valid port" +msgstr "« ${port} » n'est pas un port valide" + +msgid "Required field" +msgstr "Champ requis" + +msgid "Unsupported value" +msgstr "Valeur non prise en charge" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "" +"Privilège « write » insuffisant pour l'attribut « krbLastPwdChange » de " +"l'entrée « %s »." + +msgid "kerberos ticket policy settings" +msgstr "réglages de la politique de tickets Kerberos" + +#, python-format +msgid "Ticket policy for %s could not be read" +msgstr "La politique de ticket pour %s ne peut pas être lue" + +msgid "Default ticket policy could not be read" +msgstr "La politique de ticket par défaut ne peut pas être lue" + +msgid "Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions." +msgstr "" +"Impossible de lire « originfilter » de « UPG Definition ». Vérifiez vos " +"permissions." + +msgid "" +"\n" +"IPA locations\n" +msgstr "" +"\n" +"Emplacements IPA\n" + +msgid "" +"\n" +"Manipulate DNS locations\n" +msgstr "" +"\n" +"Manipulation des emplacements DNS\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all locations:\n" +" ipa location-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Trouver tous les emplacements :\n" +" ipa location-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Show specific location:\n" +" ipa location-show location\n" +msgstr "" +"\n" +" Afficher un emplacement spécifique :\n" +" ipa location-show location\n" + +msgid "" +"\n" +" Add location:\n" +" ipa location-add location --description 'My location'\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un emplacement :\n" +" ipa location-add location --description 'Mon emplacement'\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete location:\n" +" ipa location-del location\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer un emplacement :\n" +" ipa location-del location\n" + +msgid "location" +msgstr "emplacement" + +msgid "locations" +msgstr "emplacements" + +msgid "IPA Locations" +msgstr "Emplacements IPA" + +msgid "IPA Location" +msgstr "Emplacement IPA" + +msgid "Location name" +msgstr "Nom de l'emplacement" + +msgid "IPA location name" +msgstr "Nom de l'emplacement IPA" + +msgid "IPA Location description" +msgstr "Description de l'emplacement IPA" + +msgid "Servers" +msgstr "Serveurs" + +msgid "Servers that belongs to the IPA location" +msgstr "Serveurs appartenants à l'emplacement IPA" + +msgid "Advertised by servers" +msgstr "Publié par les serveurs" + +msgid "List of servers which advertise the given location" +msgstr "Liste des serveurs qui publient un emplacement donné" + +msgid "Add a new IPA location." +msgstr "Ajouter un nouvel emplacement IPA." + +#, python-format +msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Emplacement IPA « %(value)s » ajouté" + +msgid "Delete an IPA location." +msgstr "Supprimer un emplacement IPA." + +#, python-format +msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Emplacement IPA « %(value)s » supprimé" + +msgid "Modify information about an IPA location." +msgstr "Modifier les informations d'un emplacement IPA." + +#, python-format +msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Emplacement IPA « %(value)s » modifié" + +msgid "Search for IPA locations." +msgstr "Rechercher des emplacements IPA." + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA location matched" +msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" +msgstr[0] "%(count)d emplacement IPA correspondant" +msgstr[1] "%(count)d emplacements IPA correspondants" + +msgid "Display information about an IPA location." +msgstr "Afficher les informations d'un emplacement IPA." + +msgid "Servers in location" +msgstr "Serveurs situés à l'emplacement" + +msgid "" +"\n" +"Migration to IPA\n" +"\n" +"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" +"\n" +"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" +"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" +"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" +"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" +"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" +"\n" +"The default user container is ou=People.\n" +"\n" +"The default group container is ou=Groups.\n" +"\n" +"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" +"\n" +"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" +"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" +"\n" +"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" +"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" +"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" +"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" +"\n" +"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" +"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" +"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" +"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" +"\n" +"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" +"enable it:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" +"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" +"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" +"\n" +"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" +"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" +"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" +"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" +"user group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" The simplest migration, accepting all defaults:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" +" and group data from an IPA v1 server:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " +"with\n" +" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" +" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" +" an unknown group on new IPA v2 server.\n" +" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " +"groups\n" +" to prevent this issue:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" +" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" +" left out of the migration process:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" +" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"LOGGING\n" +"\n" +"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" +"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" +"issues that were discovered.\n" +"\n" +"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" +"give the current progress and duration to make it possible to track\n" +"the progress of migration.\n" +"\n" +"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" +"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " +"printed\n" +"for each user added plus a summary when the default user group is\n" +"updated.\n" +msgstr "" +"\n" +"Migration vers IPA\n" +"\n" +"Migration d'utilisateurs et de groupes d'un serveur LDAP vers IPA.\n" +"\n" +"Ceci réalise une requête LDAP sur le serveur distant pour rechercher\n" +"utilisateurs et groupes dans un conteneur. Pour faire migrer les mots de\n" +"passe, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur capable de lire\n" +"l'attribut « userPassword » sur le serveur distant : chose généralement\n" +"réservée aux administrateurs de haut niveau comme « cn=Directory Manager »\n" +"dans 389-ds (utilisateur de la connexion par défaut).\n" +"\n" +"Par défaut, le conteneur utilisateur est ou=People.\n" +"\n" +"Par défaut, le conteneur groupe est ou=Groups.\n" +"\n" +"Utilisateurs et groupes préexistants sur le serveur IPA ne sont pas " +"touchés.\n" +"\n" +"Deux schémas LDAP définissent comment les membres d'un groupe sont\n" +"enregistrés : RFC2307 et RFC2307bis. RFC2307bis utilise « member » et\n" +"« uniquemember » pour définir les membres d'un groupe, RFC2307 utilise\n" +"« memberUid ». Le schéma par défaut est RFC2307bis.\n" +"\n" +"La fonctionnalité « compat » du schéma autorise IPA à formater à nouveau\n" +"les données pour les systèmes ne prenant pas en charge RFC2307bis. Il est\n" +"recommandé de désactiver cette fonction pendant la migration pour éviter\n" +"de surcharger le système. Vous la réactiverez après migration. Pour faire\n" +"la migration avec la fonction activée,utilisez l'option « --with-compat ».\n" +"\n" +"Les utilisateurs migrés n'ont pas de référence Kerberos, ils n'ont que leur\n" +"mot de passe LDAP. Pour achever le processus de migration, les utilisateurs\n" +"doivent aller à la page http://ipa.example.com/ipa/migration et\n" +"s'authentifier en utilisant leur mot de passe LDAP pour générer leur\n" +"justificatif d'identité Kerberos.\n" +"\n" +"Par défaut, la migration est désactivée. Utilisez la commande\n" +"« ipa config-mod » pour l'activer :\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"Si un DN de base n'est pas indiqué avec « --basedn », IPA utilise alors,\n" +"soit la valeur de « defaultNamingContext » si elle est définie, soit la\n" +"première valeur fixée dans « namingContexts » dans la racine du serveur " +"LDAP\n" +"distant.\n" +"\n" +"Les utilisateurs sont ajoutés comme membres du groupe utilisateur par " +"défaut.\n" +"Cela peut être une tâche demandant du temps, ainsi pendant la migration " +"cela\n" +"se fait en mode « batch » par tranches de 100 utilisateurs. Il y aura donc\n" +"une fenêtre dans laquelle les utilisateurs seront ajoutés à IPA, mais\n" +"ne seront pas encore membres du groupe d'utilisateurs par défaut.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Migration la plus simple, acceptant tous les paramètres par défaut :\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" En précisant le conteneur utilisateur et groupe. S'utilise pour migrer les\n" +"données utilisateur et groupe d'un serveur IPA v1 :\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Comme un serveur IPA v2 comporte déjà des groupes prédéfinis pouvant " +"entrer\n" +"en conflit avec des groupes du serveur (IPA v1) migré (par exemple admins,\n" +"ipausers), des utilisateurs dans un groupe en conflit comme groupe " +"principal\n" +"peuvent se voir rattachés à un groupe inconnu sur le nouveau serveur IPA " +"v2.\n" +" Utilisez l'option « --group-overwrite-gid » pour écraser le GID des " +"groupes\n" +"préexistants afin d'éviter ce problème :\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Utilisateurs ou groupes migrés peuvent avoir des classes d'objets et\n" +"attributs associés inconnus du serveur IPA v2. Ces classes d'objets et\n" +"attributs doivent être tenus en dehors du processus de migration :\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" +" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"JOURNALISATION\n" +"\n" +"La migration inscrit des avertissements et des erreurs sur le journal\n" +"d'erreurs Apache. Ce fichier devra être examiné après la migration pour\n" +"corriger ou enquêter sur tout problème qui serait mentionné.\n" +"\n" +"Tous les 100 utilisateurs migrés un message de niveau info est affiché\n" +"indiquant l'avancement en cours et la durée écoulée pour permettre un suivi\n" +"du processus de progression de la migration.\n" +"\n" +"Si le niveau de journalisation est « debug », en définissant « debug=True »\n" +"soit dans « /etc/ipa/default.conf », soit dans « /etc/ipa/server.conf »,\n" +"alors une entrée est inscrite pour chaque utilisateur ajouté, plus un\n" +"résumé quand le groupe utilisateur par défaut est mis à jour.\n" + +#, python-format +msgid "" +"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." +msgstr "" +"Le principal Kerberos %s existe déjà. Utiliser la commande « ipa user-mod » " +"pour le définir manuellement." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" +"mod' to set it manually." +msgstr "" +"Impossible de savoir si le principal Kerberos %s existe déjà. Utiliser la " +"commande 'ipa user-mod' pour le définir manuellement." + +msgid "" +"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " +"manually." +msgstr "" +"Échec à l'ajout de l'utilisateur dans le groupe par défaut. Utiliser la " +"commande « ipa group-add-member » pour l'ajouter manuellement." + +msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." +msgstr "" +"La migration des références des recherches LDAP n'est pas prise en charge." + +msgid "Malformed DN" +msgstr "DN mal formé" + +#, python-format +msgid "%(user)s is not a POSIX user" +msgstr "%(user)s n'est pas un utilisateur POSIX" + +msgid "" +". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " +"overwrite the GID" +msgstr "" +". Vérifier le GID du groupe existant. Utiliser l'option « --group-overwrite-" +"gid » pour surcharger le GID" + +msgid "Invalid LDAP URI." +msgstr "URI LDAP invalide." + +#, python-format +msgid "%s to exclude from migration" +msgstr "%s à exclure de la migration" + +msgid "" +"search results for objects to be migrated\n" +"have been truncated by the server;\n" +"migration process might be incomplete\n" +msgstr "" +"les résultats des recherches sur les objets\n" +"à migrer ont été tronquées par le serveur ;\n" +"le processus de migration peut être incomplet\n" + +#, python-format +msgid "" +"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " +"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" +msgstr "" +"La recherche LDAP %(container)s ne renvoie aucun résultat (base de " +"recherche : %(search_base)s, classe d'objet : %(objectclass)s)" + +msgid "Default group for new users not found" +msgstr "Groupe par défaut pour les nouveaux utilisateurs introuvable" + +msgid "netgroups" +msgstr "groupes réseau" + +msgid "Netgroup" +msgstr "Groupe réseau" + +#, python-format +msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe réseau « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "" +"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "" +"Un groupe d'hôtes nommé « %s » existe déjà. Les groupes d'hôtes et les " +"groupes réseau partagent le même espace de nommage" + +#, python-format +msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe réseau « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Groupe réseau « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "%(count)d netgroup matched" +msgid_plural "%(count)d netgroups matched" +msgstr[0] "%(count)d groupe réseau correspondant" +msgstr[1] "%(count)d groupes réseau correspondant" + +msgid "One time password commands" +msgstr "Commandes mots de passe à usage unique (OTP)" + +msgid "OTP configuration options" +msgstr "Options de configuration pour les mots de passe à usage unique" + +msgid "OTP Configuration" +msgstr "Configuration pour les mots de passe à usage unique" + +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"Jetons OTP\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"Gérer les jetons OTP.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA prend en charge l'utilisation de jetons OTP pour une authentification\n" +"à facteurs multiples. Ce code active la gestion des jetons OTP.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un nouveau jeton :\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine the token:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Examiner un jeton :\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "" +"\n" +" Change the vendor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Modifier le fournisseur :\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a token:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer un jeton :\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "OTP token" +msgstr "jeton OTP" + +msgid "OTP tokens" +msgstr "jetons OTP" + +msgid "OTP Tokens" +msgstr "Jetons OTP" + +msgid "OTP Token" +msgstr "Jeton OTP" + +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#, python-format +msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Jeton OTP « %(value)s » ajouté" + +msgid "cannot be empty" +msgstr "ne peut pas être vide" + +#, python-format +msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Jeton OTP « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Jeton OTP « %(value)s » modifié" + +#, python-format +msgid "%(count)d OTP token matched" +msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" +msgstr[0] "%(count)d jeton OTP correspond" +msgstr[1] "%(count)d jetons OTP correspondant" + +#, python-format +msgid "Changed password for \"%(value)s\"" +msgstr "Mot de passe modifié pour « %(value)s »" + +msgid "" +"\n" +"Permissions\n" +msgstr "" +"\n" +"Permissions\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" +"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" +"or instruction (ACI).\n" +"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" +"user, modifying a group, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"Une permission permet une délégation de droits finement nuancée. Elle est\n" +"une enveloppe lisible par le commun de Règles de contrôle d'accès 389-ds,\n" +"ou d'instruction (ACI).\n" +"Une permission donne le droit d'effectuer des tâches données comme ajouter\n" +"un utilisateur, modifier un groupe, etc.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission may not contain other permissions.\n" +msgstr "" +"\n" +"Une permission ne peut pas contenir d'autres permissions.\n" + +msgid "" +"\n" +"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" +" or compare.\n" +"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" +" needed to add a user).\n" +"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +msgstr "" +"\n" +"* Une permission donne le droit de lire, écrire, ajouter, supprimer,\n" +" rechercher, ou comparer.\n" +"* Un privilège combine des permissions semblables (par exemple\n" +" toutes les permissions nécessaires pour ajouter un utilisateur).\n" +"* Un rôle garantit un ensemble de privilèges pour des utilisateurs, des " +"groupes, des hôtes ou des groupes d'hôtes.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission is made up of a number of different parts:\n" +"\n" +"1. The name of the permission.\n" +"2. The target of the permission.\n" +"3. The rights granted by the permission.\n" +msgstr "" +"\n" +"Une permission se compose de plusieurs parties :\n" +"\n" +"1. le nom de la permission.\n" +"2. la cible de la permission.\n" +"3. les droits garantis par la permission.\n" + +msgid "" +"\n" +"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" +"of the following:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. search - search on one or more attributes\n" +"4. compare - compare one or more attributes\n" +"5. add - add a new entry to the tree\n" +"6. delete - delete an existing entry\n" +"7. all - all permissions are granted\n" +msgstr "" +"\n" +"Les droits définissent les opérations permises ; ce sont un ou plusieurs\n" +"des éléments suivants :\n" +"1. write - écrire un ou plusieurs attributs\n" +"2. read - lire un ou plusieurs attributs\n" +"3. search - rechercher un ou plusieurs attributs\n" +"4. compare - comparer un ou plusieurs attributs\n" +"5. add - ajouter une nouvelle entrée dans l'arbre\n" +"6. delete - supprimer une entrée existante\n" +"7. all - toutes les permissions sont garanties\n" + +msgid "" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +msgstr "" +"\n" +"Notez la distinction entre attributs et entrées. Les permissions sont\n" +"indépendantes, donc la possibilité d'ajouter un utilisateur ne signifie\n" +"pas qu'il est possible de les modifier.\n" + +msgid "" +"\n" +"There are a number of allowed targets:\n" +"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" +"2. target filter: an LDAP filter\n" +"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " +"to\n" +msgstr "" +"\n" +"Il y a un certain nombre de cibles autorisées :\n" +"1. sous-arbre : un DN ; la permission s'applique au sous-arbre sous ce DN\n" +"2. filtre de cibles : un filtre LDAP\n" +"3. cible : un DN avec possiblement des jokers, indique les entrées\n" +"auxquelles la permission s'applique\n" + +msgid "" +"\n" +"Additionally, there are the following convenience options.\n" +"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " +"filter.\n" +"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" +"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership); sets target.\n" +msgstr "" +"\n" +"En plus, il y a les options de commodité suivantes.\n" +"Activer une de ces options définit l'attribut correspondant.\n" +"1. type: un type d'objet (utilisateur, groupe, etc) ; définit le filtre du\n" +"sous-arbre et de la cible.\n" +"2. memberof : s'applique aux membres d'un groupe ; définit le filtre de la\n" +"cible.\n" +"3. targetgroup : permet la modification d'un groupe donné (comme ceux\n" +" de gestion de l'appartenance à un groupe); définit la cible.\n" + +msgid "" +"\n" +"Managed permissions\n" +msgstr "" +"\n" +"Permissions administrées\n" + +msgid "" +"\n" +"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" +"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" +"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" +msgstr "" +"\n" +"Les permissions venant par défaut avec IPA sont dites « administrées ».\n" +"Un jeu d'attributs par défaut leur a été appliqué, mais l'administrateur\n" +"peut ajouter/supprimer des attributs individualisés à cet ensemble.\n" + +msgid "" +"\n" +"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" +"is not allowed.\n" +msgstr "" +"\n" +"Supprimer ou renommer une permission administrée, ou changer sa cible,\n" +"n'est pas autorisé.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a permission that grants the creation of users:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter une permission autorisant la création d'utilisateurs :\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter une permission autorisant de gérer l'appartenance à un groupe :\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" + +msgid "must be enclosed in parentheses" +msgstr "doit être mis entre parenthèses" + +#, python-format +msgid "\"%s\" is not an object type" +msgstr "« %s » n'est pas un type d'objet" + +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a valid permission type" +msgstr "« %s » n'est pas un type de permission autorisé" + +#, python-format +msgid "Deprecated; use %s" +msgstr "Abandonné ; utiliser %s" + +#, python-format +msgid "Permission with unknown flag %s may not be modified or removed" +msgstr "" +"Une permission avec un marqueur inconnu %s ne peut pas être modifiée ou " +"supprimée" + +msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" +msgstr "Une permission SYSTEM ne peut ni être modifiée, ni supprimée" + +#, python-format +msgid "Entry %s not found" +msgstr "Entrée %s introuvable" + +#, python-format +msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " +msgstr "L'ACI de la permission %(name)s n'a pas été trouvée dans %(dn)s " + +msgid "" +"cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously" +msgstr "" +"impossible de définir simultanément un filtre de cible totale et un filtre " +"de cible complémentaire" + +#, python-format +msgid "option was renamed; use %s" +msgstr "option renommée ; utiliser %s" + +#, python-format +msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" +msgstr "Impossible d'utiliser %(old_name)s avec %(new_name)s" + +#, python-format +msgid "%s: group not found" +msgstr "%s : groupe introuvable" + +msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" +msgstr "« target » et « targetgroup » s'excluent mutuellement" + +msgid "subtree and type are mutually exclusive" +msgstr "« subtree » et « type » s'excluent mutuellement" + +msgid "Bad search filter" +msgstr "Mauvais filtre de recherche" + +#, python-format +msgid "Entry %s does not exist" +msgstr "L'entrée %s n'existe pas" + +msgid "" +"there must be at least one target entry specifier (e.g. target, " +"targetfilter, attrs)" +msgstr "" +"il doit y avoir au moins une définition d'entrée cible (ex. « target », " +"« targetfilter », « attrs »)" + +#, python-format +msgid "Added permission \"%(value)s\"" +msgstr "Permission « %(value)s » ajoutée" + +msgid "attrs and included attributes are mutually exclusive" +msgstr "« attrs » et attributs inclus s'excluent mutuellement" + +#, python-format +msgid "Cannot store permission ACI to %s" +msgstr "Impossible d'enregistrer les ACI de permissions dans %s" + +#, python-format +msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" +msgstr "Permission « %(value)s » supprimée" + +msgid "cannot delete managed permissions" +msgstr "impossible de supprimer des permissions administrées" + +#, python-format +msgid "ACI of permission %s was not found" +msgstr "ACI de la permission %s introuvable" + +#, python-format +msgid "Modified permission \"%(value)s\"" +msgstr "Permission « %(value)s » modifiée" + +msgid "cannot rename managed permissions" +msgstr "impossible de renommer les permissions administrées" + +msgid "not modifiable on managed permissions" +msgstr "non modifiable sur les permissions administrées" + +msgid "only available on managed permissions" +msgstr "uniquement disponible sur les permissions administrées" + +msgid "attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive" +msgstr "« attrs » et attributs inclus/exclus s'excluent mutuellement" + +msgid "cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege" +msgstr "" +"impossible de définir le type de liaison d'une permission assignée à un " +"privilège" + +#, python-format +msgid "%(count)d permission matched" +msgid_plural "%(count)d permissions matched" +msgstr[0] "%(count)d permission correspondant" +msgstr[1] "%(count)d permissions correspondant" + +msgid "pkinit" +msgstr "« pkinit »" + +msgid "PKINIT" +msgstr "PKINIT" + +#, python-format +msgid "" +"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " +"privilege" +msgstr "" +"impossible d'ajouter la permission « %(perm)s » avec le type de liaison " +"« %(bindtype)s » à un privilège" + +msgid "Privilege" +msgstr "Privilège" + +#, python-format +msgid "Added privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Privilège « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Privilège « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Privilège « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "%(count)d privilege matched" +msgid_plural "%(count)d privileges matched" +msgstr[0] "%(count)d privilège correspondant" +msgstr[1] "%(count)d privilèges correspondant" + +#, python-format +msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" +msgstr "" +"la priorité doit être une valeur unique (%(prio)d est déjà utilisé par " +"%(gname)s)" + +msgid "password policy" +msgstr "politique de mots de passe" + +msgid "password policies" +msgstr "politiques de mot de passe" + +msgid "Password Policies" +msgstr "Politiques de mot de passe" + +msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgstr "" +"La durée de vie maximale du mot de passe doit être supérieure au minimum." + +msgid "cannot delete global password policy" +msgstr "impossible de supprimer une politique de mot de passe globale" + +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "la priorité ne peut être définie sur la politique globale" + +msgid "" +"\n" +"RADIUS Proxy Servers\n" +msgstr "" +"\n" +"Serveurs mandataires RADIUS\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" +msgstr "" +"\n" +"Gestion des serveurs mandataires RADIUS.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" +"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" +"integrating with third-party authentication services.\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA prend en charge l'utilisation d'un serveur mandataire externe RADIUS\n" +"pour des authentifications OTP « krb5 ». Cela procure une grande souplesse\n" +"pour l'intégration des services d'authentification tierce partie.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new server:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un nouveau serveur :\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Trouver tous serveurs dont les entrées incluent la chaîne « example." +"com » :\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine the configuration:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +" Examiner la configuration :\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" + +msgid "" +"\n" +" Change the secret:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +msgstr "" +"\n" +" Changer le secret :\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a configuration:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer une configuration:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" + +msgid "invalid attribute name" +msgstr "nom d'attribut invalide" + +msgid "invalid port number" +msgstr "numéro de port invalide" + +msgid "RADIUS proxy server" +msgstr "Serveur mandataire RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy servers" +msgstr "Serveurs mandataires RADIUS" + +msgid "RADIUS Servers" +msgstr "Serveurs RADIUS" + +msgid "RADIUS Server" +msgstr "Serveur RADIUS" + +#, python-format +msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Serveur mandataire RADIUS « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Serveur mandataire RADIUS « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Serveur mandataire RADIUS « %(value)s » modifié" + +#, python-format +msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" +msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" +msgstr[0] "%(count)d serveur mandataire RADIUS correspondant" +msgstr[1] "%(count)d serveurs mandataires RADIUS correspondant" + +msgid "Realm domains" +msgstr "Domaines du royaume" + +#, python-format +msgid "" +"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " +"found for: %s" +msgstr "" +"La zone DNS de chaque domaine Kerberos doit contenir des enregistrements SOA " +"et NS. Aucun enregistrement trouvé pour : %s" + +#, python-format +msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" +msgstr "" +"Les domaines suivants n'appartiennent pas à ce domaine Kerberos : %(domains)s" + +#, python-format +msgid "" +"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " +"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " +"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." +msgstr "" +"Le domaine Kerberos des domaines suivants ne peuvent être détectés : " +"%(domains)s. S'il existe des domaines appartenant à ce royaume, merci de " +"créer un enregistrement TXT kerberos contenant « %(realm)s » dans chacun " +"d'entre eux." + +msgid "" +"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" +"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " +"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." +msgstr "" +"L'option « --domain » ne peut être utilisée conjointement avec les options " +"« --add-domain » or « --del-domain ». Utilisez « --domain » pour indiquer " +"explicitement la liste complète des domaines du royaume, utilisez « --add-" +"domain » et « --del-domain » pour ajouter et supprimer les domaines de " +"manière individuelle." + +msgid "IPA server domain cannot be omitted" +msgstr "Le domaine du serveur IPA ne peut être omis" + +msgid "IPA server domain cannot be deleted" +msgstr "Le domaine du serveur IPA ne peut être supprimé" + +msgid "roles" +msgstr "rôles" + +msgid "Role" +msgstr "Rôle" + +#, python-format +msgid "Added role \"%(value)s\"" +msgstr "Rôle « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "Deleted role \"%(value)s\"" +msgstr "Rôle « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified role \"%(value)s\"" +msgstr "Rôle « %(value)s » modifié" + +#, python-format +msgid "%(count)d role matched" +msgid_plural "%(count)d roles matched" +msgstr[0] "%(count)d rôle correspondant" +msgstr[1] "%(count)d rôles correspondant" + +msgid "" +"\n" +"API Schema\n" +msgstr "" +"\n" +"Schéma de l'API\n" + +msgid "" +"\n" +"Provides API introspection capabilities.\n" +msgstr "" +"\n" +"Fournit des capacités d'introspection de l'API.\n" + +msgid "" +"\n" +" Show user-find details:\n" +" ipa command-show user-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Afficher les informations sur user-find :\n" +" ipa command-show user-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Find user-find parameters:\n" +" ipa param-find user-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Trouver les arguments disponibles pour user-find :\n" +" ipa param-find user-find\n" + +msgid "Documentation" +msgstr "Documentation" + +msgid "Exclude from" +msgstr "Exclure de" + +msgid "Include in" +msgstr "Inclure dans" + +msgid "Help topic" +msgstr "Sujet de l'aide" + +msgid "Parameters" +msgstr "Paramètres" + +msgid "Display information about a command." +msgstr "Afficher des informations sur une commande." + +msgid "Search for commands." +msgstr "Rechercher des commandes." + +msgid "Display information about a help topic." +msgstr "Afficher les informations sur un sujet de l'aide." + +msgid "Search for help topics." +msgstr "Rechercher des sujets de l'aide." + +msgid "Required" +msgstr "Requis" + +msgid "Multi-value" +msgstr "Multi-valué" + +msgid "Always ask" +msgstr "Toujours demander" + +msgid "CLI metavar" +msgstr "Metavariable CLI" + +msgid "CLI name" +msgstr "Nom CLI" + +msgid "Confirm (password)" +msgstr "Confirmer le mot de passe" + +msgid "Default" +msgstr "Par défaut" + +msgid "Default from" +msgstr "Valeur par défaut depuis" + +msgid "Label" +msgstr "Étiquette" + +msgid "Convert on server" +msgstr "Convertir sur le serveur" + +msgid "Option group" +msgstr "Groupe d'options" + +msgid "Sensitive" +msgstr "Sensible" + +msgid "Display information about a command parameter." +msgstr "Afficher des informations sur un paramètre de commande." + +msgid "Search command parameters." +msgstr "Rechercher des paramètres de commandes." + +msgid "Display information about a command output." +msgstr "Afficher les informations sur une sortie de commande." + +msgid "Search for command outputs." +msgstr "Rechercher des sorties de commande." + +msgid "self service permission" +msgstr "permission de libre service" + +msgid "self service permissions" +msgstr "permissions de libre service" + +msgid "Self Service Permissions" +msgstr "Permissions de libre service" + +msgid "Self Service Permission" +msgstr "Permission de libre service" + +#, python-format +msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Permission de libre service « %(value)s » ajoutée" + +#, python-format +msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Permission de libre service « %(value)s » supprimée" + +#, python-format +msgid "Modified selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Permission de libre service « %(value)s » modifiée" + +#, python-format +msgid "%(count)d selfservice matched" +msgid_plural "%(count)d selfservices matched" +msgstr[0] "%(count)d permission de libre service correspondant" +msgstr[1] "%(count)d permissions de libre service correspondant" + +msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" +msgstr "" +"Des membres locaux et des membres d'une règle HBAC ne peuvent pas être " +"définis simultanément" + +msgid "Invalid MLS value, must match s[0-15](-s[0-15])" +msgstr "Valeur pour MLS invalide, doit correspondre à s[0-15](-s[0-15])" + +msgid "" +"Invalid MCS value, must match c[0-1023].c[0-1023] and/or c[0-1023]-c[0-c0123]" +msgstr "" +"Valeur pour MLS invalide, doit correspondre à c[0-1023].c[0-1023] et/ou " +"c[0-1023]-c[0-c0123]" + +msgid "SELinux user map list not found in configuration" +msgstr "" +"Liste de correspondance d'utilisateurs SELinux introuvable dans cette " +"configuration" + +#, python-format +msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" +msgstr "" +"Utilisateur SELinux %(user)s introuvable dans la liste ordonnée (dans la " +"configuration)" + +msgid "SELinux User Map rule" +msgstr "Règle de mappe utilisateurs SELinux" + +msgid "SELinux User Map rules" +msgstr "Règles de mappes utilisateurs SELinux" + +msgid "SELinux User Maps" +msgstr "Mappes d'utilisateurs SELinux" + +msgid "SELinux User Map" +msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux" + +#, python-format +msgid "HBAC rule %(rule)s not found" +msgstr "Règle HBAC %(rule)s introuvable" + +#, python-format +msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » ajoutée" + +#, python-format +msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » supprimée." + +#, python-format +msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » modifiée" + +#, python-format +msgid "%(count)d SELinux User Map matched" +msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" +msgstr[0] "%(count)d mappe d'utilisateurs SELinux correspondant" +msgstr[1] "%(count)d mappe d'utilisateurs SELinux correspondant" + +#, python-format +msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » activée" + +#, python-format +msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Mappe d'utilisateurs SELinux « %(value)s » désactivée" + +msgid "" +"\n" +"IPA servers\n" +msgstr "" +"\n" +"Serveurs IPA\n" + +msgid "" +"\n" +"Get information about installed IPA servers.\n" +msgstr "" +"\n" +"Afficher les informations au sujet des serveurs IPA installés.\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all servers:\n" +" ipa server-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Trouver tous les serveurs :\n" +" ipa server-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Show specific server:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Afficher les informations d'un serveur en particulier :\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" + +msgid "server" +msgstr "serveur" + +msgid "servers" +msgstr "serveurs" + +msgid "IPA Servers" +msgstr "Serveurs IPA" + +msgid "Server location" +msgstr "Emplacement de serveur" + +msgid "Service weight" +msgstr "Poids du service" + +msgid "Weight for server services" +msgstr "Poids des services des serveurs" + +msgid "Service relative weight" +msgstr "Poids relatif du service" + +msgid "Relative weight for server services (counts per location)" +msgstr "Poids relatifs des services des serveurs (compte par emplacement)" + +msgid "Enabled server roles" +msgstr "Rôles serveur activés" + +msgid "List of enabled roles" +msgstr "Liste des rôles activés" + +msgid "Modify information about an IPA server." +msgstr "Modifier les informations d'un serveur IPA." + +#, python-format +msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Serveur IPA \"%(value)s\" modifié" + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA server matched" +msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" +msgstr[0] "%(count)d serveur IPA correspondant" +msgstr[1] "%(count)d serveurs IPA correspondants" + +#, python-format +msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Serveur IPA « %(value)s » supprimé" + +msgid "Ignore topology errors" +msgstr "Ignorer les erreurs de topologie" + +msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" +msgstr "" +"Ignorer les problèmes de connectivité dans la topologie après suppression" + +msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" +msgstr "Ignorer la vérification de dernier serveur d'AC ou DNS" + +msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" +msgstr "" +"Passer la vérification lorsque le dernier serveur DNS ou AC maître est " +"supprimé" + +msgid "Force server removal" +msgstr "Forcer la suppression du serveur" + +msgid "Force server removal even if it does not exist" +msgstr "Forcer la suppression du serveur même s'il n'existe pas" + +msgid "" +"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " +"Please disable or replace DNSSEC key master first." +msgstr "" +"La réplique est un serveur de clés DNSSEC actif. Le désinstaller pourrait " +"casser votre système DNS. Merci de d'abord désactiver ou de remplacer votre " +"serveur de clés DNSSEC." + +msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." +msgstr "La suppression de ce serveur laissera votre installation sans DNS." + +msgid "" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a CA." +msgstr "" +"La suppression de ce serveur n'est pas autorisée, elle laisserait votre " +"installation sans AC." + +msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" +msgstr "On ignore ces avertissements et lancement de la suppression" + +#, python-format +msgid "" +"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Échec du nettoyage du memberPrincipal %(principal)s dans l'entrée s4u2proxy " +"%(dn)s : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" +msgstr "" +"Échec du nettoyage des entrées du nom d'hôte DNA pour %(master)s : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" +msgstr "" +"Échec de la suppression du serveur %(master)s de la liste de serveurs : " +"%(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" +msgstr "Échec du nettoyage du principal ou des clés du serveur : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" +msgstr "Échec du nettoyage des entrées DNS de %(hostname)s : %(err)s" + +msgid "You may need to manually remove them from the tree" +msgstr "Vous pouvez avoir besoin de les supprimer manuellement de l'arbre" + +#, python-format +msgid "Forcing removal of %(hostname)s" +msgstr "On force la suppression de %(hostname)s" + +msgid "Ignoring topology connectivity errors." +msgstr "On ignore les erreurs de connectivité de la topologie." + +msgid "Server has already been deleted" +msgstr "Le serveur a déjà été supprimé" + +msgid "Agreements deleted" +msgstr "Agréments supprimés" + +msgid "Following segments were not deleted:" +msgstr "Les segments suivants n'ont pas été supprimés :" + +#, python-format +msgid "must be \"%s\"" +msgstr "doit être « %s »" + +msgid "not allowed to perform server connection check" +msgstr "impossible d'effectuer la vérification de la connexion au serveur" + +msgid "" +"\n" +"IPA server roles\n" +msgstr "" +"\n" +"Rôles serveurs IPA\n" + +msgid "" +"\n" +"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" +msgstr "" +"\n" +"Obtenir l'état des rôles (serveur DNS, AC, etc. )fournis par les maîtres " +"IPA.\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of 'DNS server' role on a server:\n" +" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Afficher l'état du rôle « Serveur DNS » d'un serveur :\n" +" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of all roles containing 'AD' on a server:\n" +" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" +msgstr "" +"\n" +" Afficher l'état de tous les rôles contenant « AD » sur un serveur :\n" +" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of all configured roles on a server:\n" +" ipa server-role-find ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Afficher l'état de tous les rôles configurés sur un serveur :\n" +" ipa server-role-find ipa.example.com\n" + +msgid "server role" +msgstr "rôle serveur" + +msgid "server roles" +msgstr "rôles serveur" + +msgid "IPA Server Roles" +msgstr "Rôles serveur IPA" + +msgid "IPA Server Role" +msgstr "Rôle serveur IPA" + +msgid "IPA server role name" +msgstr "Nom du rôle serveur IPA" + +msgid "Role status" +msgstr "État du rôle" + +msgid "Status of the role" +msgstr "État du rôle" + +msgid "Show role status on a server" +msgstr "Afficher l'état du rôle sur un serveur" + +msgid "Find a server role on a server(s)" +msgstr "Trouver les rôles serveur de serveurs" + +#, python-format +msgid "%(count)s server role matched" +msgid_plural "%(count)s server roles matched" +msgstr[0] "%(count)s rôle serveur correspondant" +msgstr[1] "%(count)s rôles serveur correspondants" + +msgid "IPA role name" +msgstr "Nom du rôle IPA" + +#, python-brace-format +msgid "{role}: role not found" +msgstr "{role} : rôle introuvable" + +#, python-brace-format +msgid "{attr}: no such attribute" +msgstr "{attr} : attribut introuvable" + +msgid "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" +"\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" +" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" +" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " +"it\n" +" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" +"\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +msgstr "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"Un service IPA représente un service qui s'exécute sur un hôte. " +"L'enregistrement du\n" +"service IPA peut contenir un principal Kerberos, un certificat SSL ou les " +"deux.\n" +"\n" +"Un service IPA peut être directement géré à partir d'une machine, pour\n" +"autant que des permissions adéquates aient été données à la machine. Ceci\n" +"est vrai même pour les machines autres que celle à laquelle le service est\n" +"associé. Par exemple, demander un certificat SSL en utilisant les\n" +"justificatifs d'identité du principal du service de l'hôte. Pour gérer un\n" +"service en utilisant les références de l'hôte, vous devrez exécuter\n" +"« kinit » en tant qu'hôte :\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Ajouter un service IPA permet au service associé de demander un certificat\n" +"SSL ou un tableau de clés, mais cela est réalisé dans une étape distincte ;\n" +"cela n'est pas le résultat de l'ajout du service.\n" +"\n" +"Seule la composante publique du certificat est stockée dans un\n" +"enregistrement de service ; la clé privée n'y est pas enregistrée.\n" +"\n" +"EXEMPLES :\n" +"\n" +" Ajouter un nouveau service IPA :\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Autoriser un hôte à gérer un certificat de service IPA :\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Écraser la liste par défaut des types PAC pris en charge pour le service :\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" NFS est un cas classique où la surcharge du type PAC est nécessaire.\n" +" Actuellement, le code relatif à cette fonction dans le noyau Linux ne " +"gère\n" +" les tickets Kerberos que jusqu'à une taille maximale donnée. Comme les\n" +" données PAC peuvent devenir bien plus grandes, il est recommandé de " +"fixer\n" +" « --pac-type=NONE » pour les services NFS.\n" +"\n" +" Supprimer un service IPA :\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Trouver tous les services IPA associés à un hôte :\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Trouver tous les service HTTP :\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Désactiver la clé Kerberos et le certificat SSL d'un service :\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Demander un certificat pour un service IPA :\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" + +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Autoriser un utilisateur à créer un tableau de clé :\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" + +msgid "" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" Générer et récupérer un tableau de clés d'un service IPA :\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +"\n" + +msgid "Malformed principal" +msgstr "Principal malformé" + +msgid "This principal is required by the IPA master" +msgstr "Ce principal est nécessaire au serveur IPA" + +msgid "service" +msgstr "service" + +msgid "services" +msgstr "services" + +msgid "Service principal alias" +msgstr "Alias de principal de service" + +msgid "Base-64 encoded service certificate" +msgstr "Certificat du service encodé en Base-64" + +msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" +msgstr "La valeur NONE ne peut être combinée avec d'autres types de PAC" + +msgid "Add a new IPA service." +msgstr "Ajouter un nouveau service IPA." + +#, python-format +msgid "Added service \"%(value)s\"" +msgstr "Service « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." +msgstr "L'hôte « %s » auquel ajouter un service n'existe pas." + +#, python-format +msgid "Deleted service \"%(value)s\"" +msgstr "Service « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified service \"%(value)s\"" +msgstr "Service « %(value)s » modifié" + +#, python-format +msgid "%(count)d service matched" +msgid_plural "%(count)d services matched" +msgstr[0] "%(count)d service correspondant" +msgstr[1] "%(count)d services correspondant" + +#, python-format +msgid "Disabled service \"%(value)s\"" +msgstr "Service « %(value)s » désactivé" + +#, python-format +msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Certificats ajoutés au principal de service « %(value)s »" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Supprimer les certificats du principal de service « %(value)s »" + +msgid "Add new principal alias to a service" +msgstr "Ajouter un nouvel alias de principal à un service" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Alias ajoutés au principal de service « %(value)s »" + +msgid "Remove principal alias from a service" +msgstr "Supprimer un alias de principal d'un service" + +#, python-format +msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Alias supprimés du principal de service « %(value)s »" + msgid "Allowed to Impersonate" msgstr "Autorisé à prendre l'identité" @@ -17919,188 +16685,519 @@ msgid_plural "%(count)d service delegation targets matched" msgstr[0] "%(count)d cible de délégation de service correspondante" msgstr[1] "%(count)d cibles de délégation de service correspondantes" -#, python-format msgid "" -"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " -"privilege" +"\n" +"Sudo Rules\n" msgstr "" -"impossible d'ajouter la permission « %(perm)s » avec le type de liaison " -"« %(bindtype)s » à un privilège" +"\n" +"Règles sudo\n" -msgid "Privilege" -msgstr "Privilège" +msgid "" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +msgstr "" +"\n" +"Sudo (su « do ») autorise un administrateur système à déléguer la " +"possibilité\n" +" à certains utilisateurs (ou groupes d'utilisateurs) d'exécuter certaines\n" +" (ou toutes) commandes en tant qu'administrateur ou autre utilisateur, tout\n" +" en donnant des moyens de contrôle des commandes et de leurs arguments.\n" + +msgid "" +"\n" +"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +msgstr "" +"\n" +"FreeIPA offre les moyens de configurer les divers aspects de sudo :\n" +" Users : utilisateur/groupe autorisés à invoquer sudo.\n" +" Hosts : hôte/groupe d'hôte dont l'utilisateur peut invoquer sudo.\n" +" Allow Command : commande donnée pouvant être exécutée via sudo.\n" +" Deny Command : commande donnée interdite d'exécution avec sudo.\n" +" RunAsUser : utilisateur ou groupe dont les droits sudo pourront être " +"invoqués.\n" +" RunAsGroup : groupe dont les droits sudo associés au GID pourront être " +"invoqués.\n" +" Options : les diverses options de sudoers pouvant modifier le " +"comportement de sudo.\n" + +msgid "" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +msgstr "" +"\n" +"Il est possible d'ajouter aux règles sudo l'indication de l'ordre dans\n" +"lequel elles doivent être examinées (si le client le prend en charge).\n" +"Cet ordre est défini par un entier, qui doit être unique.\n" + +msgid "" +"\n" +"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +msgstr "" +"\n" +"FreeIPA permet la désignation d'un « binddn » à utiliser avec sudo situé " +"à :\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" + +msgid "" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +msgstr "" +"\n" +"Pour activer « binddn », exécuter la commande pour fixer le mot de passe :\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" + +msgid "" +"\n" +" Create a new rule:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +msgstr "" +"\n" +" Création d'une nouvelle règle :\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" + +msgid "" +"\n" +" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajout d'un objet de commande sudo et ajout en tant que commande autorisée " +"dans la règle :\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajout d'un hôte à la règle :\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a user to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajout d'un utilisateur à la règle :\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajout d'une règle sudo spéciale pour la configuration du serveur sudo par " +"défaut :\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" + +msgid "" +"\n" +" Set a default Sudo option:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" +msgstr "" +"\n" +" Définition d'une option par défaut pour sudo :\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" + +msgid "this option has been deprecated." +msgstr "cette option a été abandonnée." + +msgid "sudo rules" +msgstr "règles sudo" + +msgid "Sudo Rules" +msgstr "Règles sudo" + +msgid "Sudo Rule" +msgstr "Règle sudo" #, python-format -msgid "Added privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Privilège « %(value)s » ajouté" +msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" +msgstr "" +"le rang doit être une valeur unique (%(order)d déjà utilisée par %(rule)s)" #, python-format -msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Privilège « %(value)s » supprimé" +msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Règle sudo « %(value)s » ajoutée" #, python-format -msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Privilège « %(value)s » supprimé" +msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Règle sudo « %(value)s » supprimée" #, python-format -msgid "%(count)d privilege matched" -msgid_plural "%(count)d privileges matched" -msgstr[0] "%(count)d privilège correspondant" -msgstr[1] "%(count)d privilèges correspondant" - -#, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "Échec dans le décodage du « Certificate Signing Request » : %s" +msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Règle sudo « %(value)s » modifiée" #, python-format msgid "" -"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " -"'%(profile_id)s' for certificate issuance." +"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" msgstr "" -"Le principal '%(principal)s' n'est pas autorisé à utiliser l'AC '%(ca)s' " -"avec le profil '%(profile_id)s' pour l'émission de certificat." +"la catégorie %(type)s ne peut pas être définie à « all » tant que sont " +"alloués %(objects)s" -msgid "Issuing CA" -msgstr "AC émettrice" +msgid "users" +msgstr "utilisateurs" -msgid "Name of issuing CA" -msgstr "Nom de l'AC émettrice" +msgid "command" +msgstr "commande" -msgid "Serial number (hex)" -msgstr "Numéro de série (hex)" +msgid "commands" +msgstr "commandes" -msgid "Request status" -msgstr "État de la demande" +msgid "runAs user" +msgstr "utilisateur runAs" -msgid "No Common Name was found in subject of request." -msgstr "Aucun « Common Name » n'a été trouvé dans le sujet de cette demande." +msgid "runAs users" +msgstr "utilisateurs runAs" + +msgid "group runAs" +msgstr "groupe runAs" + +msgid "runAs groups" +msgstr "groupes runAs" #, python-format -msgid "" -"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " -"'%(hostname)s'" -msgstr "" -"Le nom d'hôte indiqué dans le sujet de la demande « %(cn)s » ne correspond " -"pas au nom d'hôte du principal « %(hostname)s »" +msgid "%(count)d Sudo Rule matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" +msgstr[0] "%(count)d règle sudo correspondant" +msgstr[1] "%(count)d règles sudo correspondant" -msgid "DN commonName does not match user's login" +msgid "commands cannot be added when command category='all'" msgstr "" -"Le « commonName » du DN ne correspond pas à l'identifiant de connexion de " -"l'utilisateur" +"des commandes ne peuvent pas être ajoutées quand la catégorie de commande " +"est « all »" -msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" +msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" msgstr "" -"L'adresse email du DN ne correspond à aucune des adresses email de " -"l'utilisateur" +"des utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés quand la catégorie « RunAs " +"User » ou « RunAs Group » est « all »" #, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "" -"Privilège « write » insuffisant sur l'attribut « userCertificate » de " -"l'entrée « %s »." +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" +msgstr "« RunAsUser » n'accepte pas « %(name)s » comme nom d'utilisateur" #, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" -msgstr "" -"Il est interdit d'utiliser un « subject alt name » (nom alternatif) de type " -"%s pour les principaux d'utilisateurs." +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "« RunAsUser » n'accepte pas « %(name)s » comme nom de groupe" #, python-format -msgid "" -"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " -"not exist" -msgstr "" -"Le principal du service pour le nom %s alternatif du sujet dans la demande " -"de certificat n'existe pas" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." -msgstr "" -"Privilège insuffisant pour créer un certificat avec le nom de sujet « %s » " -"alternatif." - -#, python-format -msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" -msgstr "" -"Le principal « %s » du nom alternatif ne correspond pas au principal demandé" - -msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" -msgstr "" -"L'attribut RFC822Name ne correspond à aucune des adresses email de " -"l'utilisateur" - -#, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" -msgstr "" -"Il est interdit d'utiliser un « subject alt name » (nom alternatif) de type " -"%s pour les principaux autres qu'utilisateurs." - -#, python-format -msgid "Subject alt name type %s is forbidden" -msgstr "Le type %s de nom alternatif de sujet est interdit" - -#, python-format -msgid "CA '%s' is disabled" -msgstr "L'autorité de certification « %s » est désactivée" - -msgid "Revoked" -msgstr "Révoqué" +msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "« RunAsGroup » n'accepte pas « %(name)s » comme nom de groupe" msgid "" -"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " -"revocation reason details. " +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology at domain level 1.\n" msgstr "" -"Raison de la révocation du certificat (1-10). Utilisez « ipa help cert » " -"pour plus d'informations sur les raisons de révocation." - -#, python-format -msgid "Owner %s" -msgstr "%s propriétaire" - -#, python-format -msgid "" -"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" -msgstr "" -"Certificat de l'AC « %(ca)s » avec le numéro de série %(serial)s introuvable" - -msgid "7 is not a valid revocation reason" -msgstr "7 n'est pas une raison de révocation valide" - -#, python-format -msgid "%(count)d certificate matched" -msgid_plural "%(count)d certificates matched" -msgstr[0] "%(count)d certificat correspondant" -msgstr[1] "%(count)d certificats correspondants" - -msgid "Non-Active Directory domain" -msgstr "Domaine autre que Active Directory" - -msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" -msgstr "Domaine Kerberos conforme à la RFC4120" +"\n" +"Topologie\n" +"\n" +"Gestion de la topologie de réplication.\n" msgid "" -"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" +"\n" +"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" +"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " +"data\n" +"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" +" contains data for Certificate Server component\n" msgstr "" -"Relation d'approbation externe non transitive vers un domaine dans une autre " -"forêt Active Directory" +"\n" +"Les données des serveurs IPA sont enregistrées dans le serveur LDAP\n" +"sous deux suffixes :\n" +"* le suffixe de domain, par exemple « dc=example,dc=com », qui contient " +"toutes\n" +" les informations relatives au domaine ;\n" +"* le suffixe ca, « o=ipaca », qui n'est présent que sur les serveurs où " +"l'autorité de certification\n" +" est installée. Il contient les données nécessaire au composant " +"Certificate Server\n" -msgid "Trusting forest" -msgstr "Forêt en cours de mise en confiance" +msgid "" +"\n" +"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " +"is\n" +"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " +"needs\n" +"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" +"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " +"1\n" +"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" +msgstr "" +"\n" +"Les données enregistrées dans les serveurs IPA sont répliquées vers les " +"autres\n" +"serveurs IPA. Les agréments de réplication définissent la manière dont la \n" +"réplication s'opère. Les agréments de réplication doivent être définis " +"pour \n" +"les deux suffixes de manière séparée. Sur les domaines de niveau 0, ils " +"sont\n" +"gérés par les outils ipa-replica-manage et ipa-csreplica-manage tools. Sur \n" +"les domaines de niveau 1, ils sont gérés de manière centralisée par les " +"commandes\n" +"« ipa topology* ».\n" -msgid "Trusted forest" -msgstr "Forêt de confiance" +msgid "" +"\n" +"Agreements are represented by topology segments. By default topology " +"segment\n" +"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " +"and\n" +"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" +msgstr "" +"\n" +"Les agréments sont représentés par des segments de topologie. Un segment de " +"topologie\n" +"représente par défaut deux agréments de réplication, un pour chaque " +"direction, par exemple\n" +"de A vers B et de B vers A. La création de segments unidirectionnels n'est " +"pas permise.\n" -msgid "Established and verified" -msgstr "Établie et vérifiée" +msgid "" +"\n" +"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " +"suffix,\n" +"use:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" +msgstr "" +"\n" +"Afin de vérifier qu'aucun serveur n'est déconnecté dans la topologie d'un\n" +"suffixe donné, utiliser :\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -msgid "Waiting for confirmation by remote side" -msgstr "En attente de confirmation par la partie distante" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Examples:\n" +" Find all IPA servers:\n" +" ipa server-find\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Exemples :\n" +" Trouver tous les serveurs :\n" +" ipa server-find\n" -msgid "Unknown" -msgstr "Inconnu" +msgid "" +"\n" +" Find all suffixes:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Trouver tous les suffixes :\n" +" ipa topologysuffix-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un segment de topologie au suffixe du domaine :\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" + +msgid "" +"\n" +" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un segment de topologie au suffixe « ca » :\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" + +msgid "" +"\n" +" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +msgstr "" +"\n" +" Énumérer tous les segments de topologie dans le suffixe du domaine :\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" + +msgid "" +"\n" +" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +msgstr "" +"\n" +" Énumérer tous les segments de topologie dans le suffixe « ca » :\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer un segment de topologie du suffixe du domaine :\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer un segment de topologie du suffixe « ca » :\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify topology of 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +msgstr "" +"\n" +" Vérification de la topologie du suffixe du domaine :\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify topology of 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" +msgstr "" +"\n" +" Vérification de la topologie du suffixe « ca » :\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" + +#, python-brace-format +msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " +msgstr "La gestion de la topologie nécessite le niveau de domaine minimal {0}" + +msgid "segment" +msgstr "segment" + +msgid "segments" +msgstr "segments" + +msgid "Topology Segments" +msgstr "Segments de topologie" + +msgid "Topology Segment" +msgstr "Segment de topologie" + +#, python-format +msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" +msgstr "le nœud de gauche n'est pas un nœud de la topologie : %(leftnode)s" + +#, python-format +msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" +msgstr "le nœud de droite n'est pas un nœud de la topologie : %(rightnode)s" + +msgid "left node and right node must not be the same" +msgstr "les nœuds de gauche et de droite ne peuvent être identiques" + +#, python-format +msgid "%(count)d segment matched" +msgid_plural "%(count)d segments matched" +msgstr[0] "%(count)d segment correspondant" +msgstr[1] "%(count)d segment correspondants" + +#, python-format +msgid "Added segment \"%(value)s\"" +msgstr "Segment « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" +msgstr "Segment « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Modified segment \"%(value)s\"" +msgstr "Segment « %(value)s » modifié" + +#, python-format +msgid "%(value)s" +msgstr "%(value)s" + +msgid "left or right node has to be specified" +msgstr "le nœud de gauche ou de droite doit être indiqué" + +msgid "only one node can be specified" +msgstr "seul un nœud peut être indiqué" + +#, python-format +msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "" +"Raffraichissement demandé pour la réplication via le segment « %(pkey)s »." + +#, python-format +msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "" +"Arrêt du raffraichissement demandé pour la réplication via le segment « " +"%(pkey)s »." + +msgid "suffixes" +msgstr "suffixes" + +msgid "Topology suffixes" +msgstr "Suffixes de topologie" + +msgid "Topology suffix" +msgstr "Suffixe de topologie" + +#, python-format +msgid "%(count)d topology suffix matched" +msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" +msgstr[0] "%(count)d suffixe de topologie correspondant" +msgstr[1] "%(count)d suffixes de topologie correspondants" + +#, python-format +msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Suffixe de topologie « %(value)s » supprimé" + +#, python-format +msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Suffixe de topologie « %(value)s » ajouté" + +#, python-format +msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Suffixe de topologie « %(value)s » modifié" + +msgid "" +"\n" +"Verify replication topology for suffix.\n" +"\n" +"Checks done:\n" +" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" +" replication paths between all servers.\n" +" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" +" replication agreements\n" +msgstr "" +"\n" +"Vérifier la topologie de réplication pour le suffixe.\n" +"\n" +"Vérifications effectuées :\n" +" 1. vérfier si la topologie n'est pas déconnectée. En d'autres mots, si des " +"chemins\n" +" de réplication existent bien entre tous les serveurs.\n" +" 2. vérifier si tous les serveurs n'ont pas un nombre supérieur à celui " +"recommandé\n" +" d'agrément de réplication.\n" #, python-format msgid "" @@ -18147,10 +17244,6 @@ msgstr "Confiance" msgid "UPN suffixes" msgstr "Suffixes UPN" -#, python-format -msgid "invalid SID: %(value)s" -msgstr "SID invalide : %(value)s" - #, python-brace-format msgid "Type of trusted domain ID range, one of {vals}" msgstr "" @@ -18268,10 +17361,6 @@ msgstr "" "différent. Vous devez soit supprimer l'ancienne plage manuellement, soit ne " "pas forcer le type via l'option « --range-type »." -#, python-format -msgid "Unable to resolve domain controller for '%s' domain. " -msgstr "Impossible de résoudre le contrôleur de domaine du domaine « %s »." - msgid "" "Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to " "incorrect host?" @@ -18279,27 +17368,6 @@ msgstr "" "La politique de redirection est définie pour lui dans le DNS d'IPA, peut-" "être le redirecteur pointe-t'il vers un hôte incorrect ?" -#, python-format -msgid "" -"IPA manages DNS, please verify your DNS configuration and make sure that " -"service records of the '%(domain)s' domain can be resolved. Examples how to " -"configure DNS with CLI commands or the Web UI can be found in the " -"documentation. " -msgstr "" -"IPA administre les DNS, merci de vérifier votre configuration DNS et de vous " -"assurer que les enregistrement de service du domaine « %(domain)s » peuvent " -"être résolus. La documentation apporte des exemples sur la manière de " -"configurer DNS à l'aide de commandes en ligne ou avec l'interface web." - -#, python-format -msgid "" -"Since IPA does not manage DNS records, ensure DNS is configured to resolve " -"'%(domain)s' domain from IPA hosts and back." -msgstr "" -"Puisque IPA ne gère pas les enregistrements DNS, s'assurer que les DNS sont " -"bien configurés pour résoudre le domaine « %(domain)s » depuis les serveurs " -"IPA, en résolution directe et inverse." - msgid "Unable to verify write permissions to the AD" msgstr "Impossible de vérifier les permissions en écriture vers AD" @@ -18430,213 +17498,823 @@ msgstr "" "utiliser la commande « trust-del » pour supprimer la relation de confiance " "elle-même" -msgid "configuration options" -msgstr "options de configuration" +#, python-format +msgid "Added user \"%(value)s\"" +msgstr "Utilisateur « %(value)s » ajouté" -msgid "Configuration" -msgstr "Configuration" - -msgid "IPA masters" -msgstr "Maîtres IPA" - -msgid "List of all IPA masters" -msgstr "Liste des maîtres IPA" - -msgid "IPA CA servers" -msgstr "Serveurs d'AC IPA" - -msgid "IPA servers configured as certificate authority" -msgstr "Serveurs IPA configurés comme autorité de certification" - -msgid "IPA NTP servers" -msgstr "Serveurs NTP IPA" - -msgid "IPA servers with enabled NTP" -msgstr "Serveurs IPA où NTP est activé" - -msgid "IPA CA renewal master" -msgstr "Maître de renouvellement d'AC IPA" - -msgid "Renewal master for IPA certificate authority" -msgstr "Maître en charge du renouvellement de l'autorité de certification" - -msgid "The group doesn't exist" -msgstr "Le groupe n'existe pas" +msgid "Default group for new users is not POSIX" +msgstr "Le groupe par défaut des nouveaux utilisateurs n'est pas POSIX" #, python-format -msgid "attribute \"%s\" not allowed" -msgstr "attribut « %s » interdit" - -msgid "May not be empty" -msgstr "Ne peut pas être vide" +msgid "Deleted user \"%(value)s\"" +msgstr "Utilisateur « %(value)s » supprimé" #, python-format -msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" -msgstr "L'attribut par défaut %(attr)s de %(obj)s n'est pas autorisé !" - -msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" -msgstr "Est attendue une liste des utilisateurs SELinux, délimités par des $" +msgid "%s: user is already preserved" +msgstr "%s : l'utilisateur est déjà préservé" #, python-format -msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" -msgstr "L'utilisateur SELinux « %(user)s » n'est pas valide : %(error)s" +msgid "Modified user \"%(value)s\"" +msgstr "Utilisateur « %(value)s » modifié" -msgid "SELinux user map default user not in order list" -msgstr "" -"L'utilisateur par défaut de la mappe utilisateur SELinux n'est pas dans la " -"liste d'ordre" +#, python-format +msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" +msgstr "Compte utilisateur « %(value)s » restauré" + +#, python-format +msgid "user \"%s\" is already active" +msgstr "l'utilisateur « %s » est déjà actif" + +#, python-format +msgid "Staged user account \"%(value)s\"" +msgstr "Compte utilisateur en attente « %(value)s »" + +#, python-format +msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Compte utilisateur « %(value)s » désactivé" + +#, python-format +msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Compte utilisateur « %(value)s » activé" msgid "" "\n" -"Stageusers\n" -"\n" -"Manage stage user entries.\n" -"\n" -"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Users can not authenticate with those entries (even if the entries\n" -"contain credentials). Those entries are only candidate to become Active " -"entries.\n" -"\n" -"Active user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" -"Users can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" -"credentials.\n" -"\n" -"Deleted user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=deleted users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Users can not authenticate with those entries, even if the entries contain " -"credentials.\n" -"\n" -"The stage user container contains entries:\n" -" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users,\n" -" - created by external provisioning system.\n" -"\n" -"A valid stage user entry MUST have:\n" -" - entry RDN is 'uid',\n" -" - ipaUniqueID is 'autogenerate'.\n" -"\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new stageuser:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Add a stageuser from the deleted users container:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +" Unlock a user account\n" "\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator." msgstr "" "\n" -"Utilisateurs en attente\n" +" Déverrouiller un compte utilisateur\n" "\n" -"Gestion des entrées des utilisateurs en attente (« stage users »).\n" -"\n" -"Les entrées des utilisateurs en attente sont situées directement dans le \n" -"conteneur « cn=stage users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIXE x.\n" -"Les utilisateurs ne peuvent utiliser ces entrées pour s'authentifier (même\n" -"si les entrées contiennent des données d'authentification) et ne sont que\n" -"candidates à devenir des entrées actives.\n" -"\n" -"Les entrées d'utilisateurs actifs sont des utilisateurs Posix situées dans " -"le \n" -"conteneur « cn=accounts, SUFFIXE ». Les utilisateurs peuvent les utiliser " -"pour \n" -"s'authentifier à la condition qu'elles comportent des données " -"d'authentification.\n" -"\n" -"Les entrées d'utilisateurs supprimés sont des entrées d'utilisateurs Posix " -"situées\n" -"dans le conteneur « cn=deleted users, cn=accounts, cn=provisioning, " -"SUFFIXE ».\n" -"Un utilisateur ne peut s'authentifier à l'aide de ces entrées , même si " -"elles contiennent\n" -"des données d'authentification valides.\n" -"\n" -"Le conteneur d'entrées utilisateurs en attente contient des entrées :\n" -" - créées par les commandes « stageuser-add », qui sont des utilisateurs " -"Posix,\n" -" - créées par des systèmes d'approvisionnement externes.\n" -"\n" -"Un utilisateur en attente valide DOIT posséder les propriétés suivantes :\n" -" - le RDN de l'entrée est « uid »\n" -" - l'attribut « ipaUniqueID » est « autogenerate »\n" -"\n" -"IPA prend en charge une grande variété de formats de noms d'utilisateurs, " -"mais\n" -"il est important de savoir que des restrictions peuvent s'appliquer dans un " -"environnement\n" -"particulier. Ainsi, les noms d'utilisateurs débutant par un chiffre ou ceux " -"excédant une \n" -"certaine taille peuvent poser problème sur certains systèmes UNIX.\n" -"Utiliser la commande « ipa config-mod » pour modifier le format autorisé par " -"les outils IPA.\n" -"\n" -"\n" -"EXEMPLES :\n" -"\n" -" Ajouter un nouvel utilisateur en attente :\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Ajouter un utilisateur en attente depuis le conteneur des utilisateurs " -"supprimés :\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" - -msgid "Stage Users" -msgstr "Mettre en attente les utilisateurs" - -msgid "Stage User" -msgstr "Mettre en attente l'utilisateur" - -msgid "stage user" -msgstr "utilis" - -msgid "stage users" -msgstr "utilisateurs en attente" +" Un compte utilisateur peut se verrouiller si le mot de passe n'est pas\n" +" saisi correctement plusieurs fois de suite dans un laps de temps donné\n" +" défini par la politique du mot de passe. Le verrouillage d'un compte " +"est\n" +" un état temporaire ; il peut être déverrouillé par un administrateur." #, python-format -msgid "Added stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Utilisateur en attente « %(value)s » ajouté" +msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" +msgstr "Compte utilisateur « %(value)s » déverrouillé" -msgid "givenname is required" -msgstr "givenname est requis" +msgid "Failed logins" +msgstr "Connexions ayant échoué" -msgid "sn is required" -msgstr "sn est requis" +msgid "Last successful authentication" +msgstr "Dernière authentification réussie" + +msgid "Last failed authentication" +msgstr "Dernière authentification ayant échoué" + +msgid "Time now" +msgstr "Heure actuelle" + +msgid "" +"\n" +" Lockout status of a user account\n" +"\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" +"\n" +" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" +" each one.\n" +"\n" +" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" +" to compare the number of failed logins and the time of the last " +"failure.\n" +" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" +" the failinterval duration as specified in the password policy " +"associated\n" +" with the user.\n" +"\n" +" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" +" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" +" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " +"This\n" +" means that the user may attempt a login again. " +msgstr "" +"\n" +" État verrouillé d'un compte utilisateur\n" +"\n" +" Un compte peut être verrouillé si un mot de passe incorrect est entre à\n" +" plusieurs reprises dans un laps de temps donnée selon la politique de\n" +" contrôle des mots de passe. Le verrouillage du compte est un état\n" +" temporaire ; le compte peut être déverrouillé par un administrateur.\n" +"\n" +" Ce dernier se connecte sur l'IPA maître et affiche l'état du\n" +" verrouillage de chacun.\n" +"\n" +" Pour savoir si un compte est verrouillé sur un serveur donné, vous " +"devez\n" +" comparer le nombre d'échecs de connexion et l'heure du dernier échec.\n" +" Pour qu'un compte soit verrouillé, le nombre d'échecs doit dépasser le\n" +" maximum autorisé dans l'intervalle de temps donné tel que défini dans " +"la\n" +" politique de mot de passe propre à l'utilisateur.\n" +"\n" +" Le compteur d'échecs de connexion n'est incrémenté que lorsqu'un\n" +" utilisateur tente une connexion, il est donc possible qu'un compte\n" +" paraisse bloqué mais que la dernière tentative de connexion soit\n" +" antérieure à la durée de verrouillage de la règle. Cela\n" +" signifie que l'utilisateur peut tenter de se connecter à nouveau." #, python-format -msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Utilisateur en attente « %(value)s » supprimé" +msgid "%(host)s failed: %(error)s" +msgstr "%(host)s en échec : %(error)s" #, python-format -msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Utilisateur en attente « %(value)s » modifié" +msgid "%(host)s failed" +msgstr "%(host)s en échec" #, python-format -msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Activer un utilisateur en attente « %(value)s »" - -msgid "Entry RDN is not 'uid'" -msgstr "Le RDN de l'entrée n'est pas l'attribut « uid »" +msgid "Account disabled: %(disabled)s" +msgstr "Compte désactivé : %(disabled)s" #, python-format -msgid "Entry has no '%(attribute)s'" -msgstr "L'entrée ne possède aucun attribut « %(attribute)s »" +msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" +msgstr "Certificats ajoutés à l'utilisateur « %(value)s »" #, python-format -msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" -msgstr "L'utilisateur actif nommé « %(user)s » existe déjà" +msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" +msgstr "Certificats supprimés de l'utilisateur « %(value)s »" + +msgid "" +"\n" +"Vaults\n" +msgstr "" +"\n" +"Coffres-forts (vaults)\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage vaults.\n" +msgstr "" +"\n" +"Gestion des coffres-forts.\n" + +msgid "" +"\n" +"Vault is a secure place to store a secret.\n" +msgstr "" +"\n" +"Le coffre est une emplacement sécurisé destiné à stocker un secret.\n" + +msgid "" +"\n" +"Based on the ownership there are three vault categories:\n" +"* user/private vault\n" +"* service vault\n" +"* shared vault\n" +msgstr "" +"\n" +"Il existe trois types de coffres-forts en fonction de leur propriété :\n" +"* coffre utilisateur/privé\n" +"* coffre de service\n" +"* coffre-fort partagé (shared)\n" + +msgid "" +"\n" +"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" +"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" +"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" +"but they can be used by other users or services.\n" +msgstr "" +"\n" +"Les coffres-forts utilisateurs sont des coffres appartenant à un " +"utilisateur\n" +"en particulier. Les coffres privés appartiennent à l'utilisateur courant. " +"Les\n" +"coffres de services appartiennent à un service. Les coffres partagés \n" +"appartiennent à l'administrateur, mais peuvent être utilisés par d'autres\n" +"utilisateurs ou services.\n" + +msgid "" +"\n" +"Based on the security mechanism there are three types of\n" +"vaults:\n" +"* standard vault\n" +"* symmetric vault\n" +"* asymmetric vault\n" +msgstr "" +"\n" +"Il existe trois types de coffres-forts en fonction de leur mécanisme\n" +"de sécurité :\n" +"* coffre-fort standard\n" +"* coffre-fort symétrique\n" +"* coffre-fort asymétrique\n" + +msgid "" +"\n" +"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" +"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" +"that have access to the vault.\n" +msgstr "" +"\n" +"Le coffre-fort standard utilise un mécanisme sécurisé pour le\n" +"transport et le stockage du secret. Le secret ne peut être récupéré\n" +"que par les utilisateurs ayant accès au coffre.\n" + +msgid "" +"\n" +"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the same password.\n" +msgstr "" +"\n" +"Le coffre-fort symétrique est similaire au coffre standard, mais il \n" +"pré-chiffre le secret à l'aide d'un mot de passe avant son transport.\n" +"Le secret ne peut être récupéré qu'à l'aide du même mot de passe.\n" +"\n" + +msgid "" +"\n" +"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the private key.\n" +msgstr "" +"\n" +"Le coffre-fort asymétrique est similaire au coffre standard, mais il \n" +"pré-chiffre le secret à l'aide d'une clé publique avant son transport.\n" +"Le secret ne peut être récupéré qu'avec la clé privée correspondante.\n" + +msgid "" +"\n" +" List vaults:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Énumérer les coffres-forts pour un service :\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user |--service |--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a standard vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type standard\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un coffre-fort standard :\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type standard\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a symmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un coffre-fort symétrique :\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type symmetric --password-file mot_de_passe.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Add an asymmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un coffre-fort symétrique :\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type symmetric --public-key-file public.pem\n" + +msgid "" +"\n" +" Show a vault:\n" +" ipa vault-show \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Afficher un coffre-fort :\n" +" ipa vault-show \n" +" [--user |--service |--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify vault description:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --desc \n" +msgstr "" +"\n" +" Modifier la description d'un coffre-fort :\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --desc \n" + +msgid "" +"\n" +" Modify vault type:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type \n" +" [old password/private key]\n" +" [new password/public key]\n" +msgstr "" +"\n" +" Modifier le type d'un coffre-fort :\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type \n" +" [ancient mot de passe/clé privée]\n" +" [nouveau mot de passe/clé publique]\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify symmetric vault password:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password \n" +" --new-password \n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password-file \n" +" --new-password-file \n" +msgstr "" +"\n" +" Modifier un coffre-fort symétrique :\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password \n" +" --new-password \n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password-file \n" +" --new-password-file \n" + +msgid "" +"\n" +" Modify asymmetric vault keys:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --private-key-file \n" +" --public-key-file \n" +msgstr "" +"\n" +" Modifier les clés d'un coffre-fort asymétrique :\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --private-key-file \n" +" --public-key-file \n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a vault:\n" +" ipa vault-del \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer un coffre-fort :\n" +" ipa vault-del \n" +" [--user |--service |--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Display vault configuration:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +msgstr "" +"\n" +" Afficher la configuration des coffres-forts :\n" +" ipa vaultconfig-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into standard vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +msgstr "" +"\n" +" Archiver des données dans un coffre-fort standard :\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into symmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +" --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Archiver des données dans un coffre-fort symétrique :\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +" --password-file mot_de_passe.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into asymmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +msgstr "" +"\n" +" Archiver des données dans un coffre-fort asymétrique :\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from standard vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +msgstr "" +"\n" +" Récupérer des données d'un coffre-fort standard :\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from symmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +" --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Récupérer des données d'un coffre-fort symétrique :\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +" --password-file mot_de_passe.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from asymmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out --private-key-file private.pem\n" +msgstr "" +"\n" +" Récupérer des données d'un coffre-fort asymétrique :\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out --private-key-file clé_privée.pem\n" + +msgid "" +"\n" +" Add vault owners:\n" +" ipa vault-add-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter des propriétaires à un coffre-fort :\n" +" ipa vault-add-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services " +"]\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete vault owners:\n" +" ipa vault-remove-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer des propriétaires d'un coffre-fort :\n" +" ipa vault-remove-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services " +"]\n" + +msgid "" +"\n" +" Add vault members:\n" +" ipa vault-add-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter des membres à un coffre-fort :\n" +" ipa vault-add-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services " +"]\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete vault members:\n" +" ipa vault-remove-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer des membres d'un coffre-fort :\n" +" ipa vault-remove-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services " +"]\n" + +msgid "" +"\n" +" Vault Container object.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Objet conteneur de coffre-fort.\n" +" " + +msgid "vaultcontainer" +msgstr "vaultcontainer" + +msgid "vaultcontainers" +msgstr "vaultcontainers" + +msgid "Vault Containers" +msgstr "Conteneurs de coffres-forts" + +msgid "Vault Container" +msgstr "Conteneur de coffres-forts" + +msgid "Service, shared and user options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Les options de service, d'utilisateur ou de coffre-fort partagé ne peuvent " +"être utilisées simultanément" + +msgid "Host is not supported" +msgstr "L'hôte n'est pas pris en charge" + +msgid "KRA service is not enabled" +msgstr "Le service KRA est désactivé" + +msgid "Deleted vault container" +msgstr "Conteneur de coffre-fort supprimé" #, python-format -msgid "Stage user %s activated" -msgstr "Utilisateur en attente %s activé" +msgid "owner %s" +msgstr "propriétaire %s" + +msgid "" +"\n" +" Vault object.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Objet coffre-fort.\n" +" " + +msgid "vault" +msgstr "coffre-fort" + +msgid "vaults" +msgstr "coffres-forts" + +msgid "Vaults" +msgstr "Coffres-forts" + +msgid "Vault" +msgstr "Coffre-fort" + +msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Les options de service, de partage et d'utilisateur ne peuvent être " +"utilisées simultanément." + +#, python-format +msgid "Added vault \"%(value)s\"" +msgstr "Ajout de « %(value)s » au coffre" + +#, python-format +msgid "Deleted vault \"%(value)s\"" +msgstr "Valeur « %(value)s » supprimée du coffre" + +#, python-format +msgid "%(count)d vault matched" +msgid_plural "%(count)d vaults matched" +msgstr[0] "%(count)d coffre-fort correspondant" +msgstr[1] "%(count)d coffre-forts correspondants" + +msgid "" +"Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Les options de service(s), d'utilisateur(s) ou de coffres-forts partagé(s) " +"ne peuvent être utilisées simultanément" + +#, python-format +msgid "Modified vault \"%(value)s\"" +msgstr "Coffre-fort « %(value)s » modifié" + +msgid "Vault configuration" +msgstr "Configuration du coffre-fort" + +msgid "IPA KRA servers" +msgstr "Serveurs KRA IPA" + +msgid "IPA servers configured as key recovery agents" +msgstr "Serveurs IPA configurés comme agents de recouvrement de clés" + +#, python-format +msgid "Archived data into vault \"%(value)s\"" +msgstr "Données archivées dans le coffre-fort « %(value)s »" + +#, python-format +msgid "Retrieved data from vault \"%(value)s\"" +msgstr "Donnée récupérée depuis le coffre-fort « %(value)s »" + +msgid "No archived data." +msgstr "Aucune donnée archivée." + +msgid "operation not defined" +msgstr "opération non définie" + +#, python-format +msgid "not allowed to perform operation: %s" +msgstr "non autorisé à effectuer l'opération : %s" + +msgid "No such virtual command" +msgstr "Commande virtuelle inconnue" + +msgid "" +"\n" +"Classes to manage trust joins using DCE-RPC calls\n" +"\n" +"The code in this module relies heavily on samba4-python package\n" +"and Samba4 python bindings.\n" +msgstr "" +"\n" +"Classes pour gérer des jonctions de confiance avec des appels DCE-RPC\n" +"\n" +"Le code de ce module s'appuie pour l'essentiel sur le paquet\n" +"« samba4-python » et les liaisons python de Samba4.\n" + +msgid "CIFS server denied your credentials" +msgstr "Le serveur CIFS a refusé vos justificatifs d'identité" + +msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" +msgstr "la communication avec le serveur CIFS a échoué" + +msgid "AD domain controller" +msgstr "Contrôleur de domaine AD" + +msgid "unsupported functional level" +msgstr "niveau de fonctionnalité non pris en charge" + +msgid "" +"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " +"unsynchronized time on both sides, for example" +msgstr "" +"Le contrôleur de domaine AD se plaint à propos de la suite de mise en " +"communication. Cela peut signifier qu'il y a de mauvaises synchronisations " +"de l'un ou l'autre côté, par exemple." + +msgid "Cannot find specified domain or server name" +msgstr "Impossible de trouver le domaine ou le serveur indiqué" + +msgid "" +"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " +"or firewall issue" +msgstr "" +"Le contrôleur de domaine AD n'a pas été en mesure aucun des contrôleurs de " +"domaine IPA. Cela est probablement dû à un problème DNS ou de pare-feu." + +msgid "At least the domain or IP address should be specified" +msgstr "Au moins un nom de domaine ou une adresse IP doit être indiqué" + +msgid "no trusted domain is configured" +msgstr "pas de relation de confiance configurée" + +msgid "domain is not configured" +msgstr "le domaine n'est pas configuré" + +msgid "SID is not valid" +msgstr "Le SID n'est pas valide" + +msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" +msgstr "Le SID ne correspond exactement à aucun SID du domaine approuvé" + +msgid "SID does not match any trusted domain" +msgstr "Le SID ne correspond à aucun domaine approuvé" + +msgid "Trust setup" +msgstr "Configuration des relations d'approbation" + +msgid "Our domain is not configured" +msgstr "Notre domaine n'est pas configuré" + +msgid "No trusted domain is not configured" +msgstr "Aucun domaine approuvé n'est pas configuré" + +msgid "trusted domain object" +msgstr "objet domaine approuvé" + +msgid "domain is not trusted" +msgstr "le domaine n'est pas de confiance" + +msgid "no trusted domain matched the specified flat name" +msgstr "aucun domaine approuvé ne correspond au nom simple indiqué" + +msgid "trusted domain object not found" +msgstr "objet relation de confiance introuvable" + +msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" +msgstr "SSSD n'a pu résoudre l'objet en un SID valide" + +msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" +msgstr "Recherche ambiguë, le domaine utilisateur n'a pas été indiqué" + +msgid "Trusted domain did not return a unique object" +msgstr "Le domaine approuvé n'a pas renvoyé un objet unique" + +msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" +msgstr "Le domaine approuvé n'a pas renvoyé un SID valide pour l'objet" + +msgid "trusted domain user not found" +msgstr "utilisateur de domaine approuvé introuvable" + +msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" +msgstr "Impossible de récupérer la liste GC du domaine approuvé" + +msgid "CIFS credentials object" +msgstr "Objet justificatif d'identité de CIFS" + +#, python-format +msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" +msgstr "Le serveur CIFS %(host)s a refusé vos justificatifs d'identité" + +#, python-format +msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" +msgstr "" +"Impossible d'établir la connexion LSA vers %(host)s. Le serveur CIFS est-il " +"en cours d'exécution ?" + +#, python-format +msgid "" +"the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s" +msgstr "" +"le serveur IPA et le domaine distant ne peuvent partager le même nom " +"NetBIOS : %s" + +#, python-format +msgid "" +"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " +"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " +"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " +"SRV records to the correct IPA server." +msgstr "" +"Le maître IPA a refusé %(count)d fois les demandes de validation de " +"relation d'approbation du contrôleur de domaine AD. Cela est probablement dû " +"au fait que ce dernier a tenté de contacter une réplique où les informations " +"de relations d'approbation n'ont pas encore été répliquées. De plus, " +"vérifiez que le DNS AD est capable de résoudre les enregistrements SRV " +"%(records)s vers le serveur IPA adéquat." + +msgid "Trusting forest" +msgstr "Forêt en cours de mise en confiance" + +msgid "Trusted forest" +msgstr "Forêt de confiance" + +msgid "Established and verified" +msgstr "Établie et vérifiée" + +msgid "Waiting for confirmation by remote side" +msgstr "En attente de confirmation par la partie distante" + +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +msgid "Non-Active Directory domain" +msgstr "Domaine autre que Active Directory" + +msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" +msgstr "Domaine Kerberos conforme à la RFC4120" + +msgid "" +"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" +msgstr "" +"Relation d'approbation externe non transitive vers un domaine dans une autre " +"forêt Active Directory" msgid "Request must be a dict" msgstr "La requête doit être un dictionnaire" @@ -18660,5 +18338,62 @@ msgid "params[1] (aka options) must be a dict" msgstr "« params[1] » (alias « options ») doit être un dictionnaire " #, python-format -msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" -msgstr "Impossible de communiquer avec le CMS (état %d)" +msgid "all masters must have %(role)s role enabled" +msgstr "tous les maîtres doivent avoir le rôle %(role)s activé" + +#, python-format +msgid "must have %(role)s role enabled" +msgstr "doit avoir le rôle %(role)s activé" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"La topologie de réplication dans le suffixe « %(suffix)s » est " +"déconnectée :\n" +"%(errors)s" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " +"'%(suffix)s':\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"La suppression de « %(hostname)s » engendre une déconnexion de la topologie " +"de réplication pour le suffixe « %(suffix)s » :\n" +"%(errors)s" + +#, python-format +msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" +msgstr "" +"La topologie ne permet pas au serveur %(server)s de se répliquer avec les " +"serveurs :" + +msgid "Out of memory\n" +msgstr "Mémoire saturée\n" + +msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" +msgstr "Avertissement, type de chiffrement inconnu.\n" + +msgid "Warning unrecognized salt type.\n" +msgstr "Avertissement, type « salt » inconnu.\n" + +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "Mémoire saturée !?\n" + +msgid "Enctype comparison failed!\n" +msgstr "Échec de comparaison du « enctype » !\n" + +msgid "Failed to create random key!\n" +msgstr "Échec de création d'une clé aléatoire !\n" + +msgid "Failed to create key!\n" +msgstr "Échec de création de la clé !\n" + +msgid "Bad or unsupported salt type.\n" +msgstr "Type « salt » non-conforme ou non pris en compte.\n" diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po index dc1954222..bd4fd3bb4 100644 --- a/po/hi.po +++ b/po/hi.po @@ -1,19 +1,27 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Hindi\n" "Language: hi\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "पासवर्ड मेल नहीं खाते" + +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "सत्यापित करने के लिए फिर से %(label)s दर्ज करें:" + msgid "an internal error has occurred" msgstr "एक आंतरिक त्रुटि हुई है" @@ -51,13 +59,11 @@ msgstr "एक समूह खुद के ही सदस्य नहीं msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s" msgstr "बेस६४ डिकोडिंग विफल: %(reason)s" -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "सत्यापित करने के लिए फिर से %(label)s दर्ज करें:" +msgid "A list of LDAP entries" +msgstr "LDAP प्रविष्टियों की सूची" -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "पासवर्ड मेल नहीं खाते" +msgid "All commands should at least have a result" +msgstr "सभी आदेशों का कम से कम परिणाम होना चाहिए" msgid "incorrect type" msgstr "गलत प्रकार" @@ -67,9 +73,3 @@ msgstr "केवल एक मान की अनुमति है" msgid "must be True or False" msgstr "सही या गलत होना चाहिए" - -msgid "A list of LDAP entries" -msgstr "LDAP प्रविष्टियों की सूची" - -msgid "All commands should at least have a result" -msgstr "सभी आदेशों का कम से कम परिणाम होना चाहिए" diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 8cb3bc5ba..6f852b9f1 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -1,19 +1,103 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Hungarian\n" "Language: hu\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +msgid "User group" +msgstr "Felhasználói csport" + +msgid "Permissions" +msgstr "Jogosultságok" + +msgid "Description" +msgstr "Leírás" + +msgid "Subject" +msgstr "Tárgy" + +msgid "Reason" +msgstr "Ok" + +msgid "Serial number" +msgstr "Sorozatszám" + +msgid "Request id" +msgstr "Igénylés azonosítója" + +msgid "Default shell" +msgstr "Alapértelmezett shell" + +msgid "Default users group" +msgstr "Alapértelmezett csoport" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "Zóna neve (FQDN)" + +msgid "SOA serial" +msgstr "SOA sorozatszám" + +msgid "GID" +msgstr "GID" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "GID (kézzel történő beállításhoz)" + +msgid "change to a POSIX group" +msgstr "POSIX-csoportra módosít" + +msgid "Rule name" +msgstr "Szabály neve" + +msgid "Services" +msgstr "Szolgáltatások" + +msgid "Service Groups" +msgstr "Szolgáltatás-csoportok" + +msgid "Service name" +msgstr "Szolgáltatás neve" + +msgid "Service group name" +msgstr "Szolgáltatás-csoport neve" + +msgid "HBAC service group description" +msgstr "HBAC szolgáltatás-csoport leírása" + +msgid "Certificate" +msgstr "Tanúsítvány" + +msgid "LDAP URI" +msgstr "LDAP URI" + +msgid "Max lifetime (days)" +msgstr "Élettartam legfeljebb (nap)" + +msgid "Maximum password lifetime (in days)" +msgstr "Jelszó maximális élettartama (nap)" + +msgid "Min lifetime (hours)" +msgstr "Minimális élettartam (óra)" + +msgid "Minimum password lifetime (in hours)" +msgstr "Jelszó minimális élettartama (óra)" + +msgid "Password history size" +msgstr "Megőrzött jelszavak (darab)" + +msgid "Character classes" +msgstr "Karakterosztályok" + msgid "Passwords do not match" msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg" @@ -40,92 +124,9 @@ msgstr "Tanúsítványhiba: %(error)s" msgid "A list of LDAP entries" msgstr "LDAP-bejegyzések listája" -msgid "Certificate" -msgstr "Tanúsítvány" - -msgid "Rule name" -msgstr "Szabály neve" - -msgid "Description" -msgstr "Leírás" - -msgid "Permissions" -msgstr "Jogosultságok" - -msgid "Service group name" -msgstr "Szolgáltatás-csoport neve" - -msgid "HBAC service group description" -msgstr "HBAC szolgáltatás-csoport leírása" - -msgid "User group" -msgstr "Felhasználói csport" - -msgid "Service name" -msgstr "Szolgáltatás neve" - -msgid "LDAP URI" -msgstr "LDAP URI" - -msgid "Max lifetime (days)" -msgstr "Élettartam legfeljebb (nap)" - -msgid "Maximum password lifetime (in days)" -msgstr "Jelszó maximális élettartama (nap)" - -msgid "Min lifetime (hours)" -msgstr "Minimális élettartam (óra)" - -msgid "Minimum password lifetime (in hours)" -msgstr "Jelszó minimális élettartama (óra)" - -msgid "Password history size" -msgstr "Megőrzött jelszavak (darab)" - -msgid "Character classes" -msgstr "Karakterosztályok" - -msgid "GID" -msgstr "GID" - -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "GID (kézzel történő beállításhoz)" - -msgid "change to a POSIX group" -msgstr "POSIX-csoportra módosít" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "Zóna neve (FQDN)" - -msgid "SOA serial" -msgstr "SOA sorozatszám" - -msgid "Services" -msgstr "Szolgáltatások" - -msgid "Service Groups" -msgstr "Szolgáltatás-csoportok" - -msgid "Serial number" -msgstr "Sorozatszám" - -msgid "Reason" -msgstr "Ok" - -msgid "Request id" -msgstr "Igénylés azonosítója" - -msgid "Default shell" -msgstr "Alapértelmezett shell" - -msgid "Default users group" -msgstr "Alapértelmezett csoport" - -msgid "Subject" -msgstr "Tárgy" - -msgid "Revocation reason" -msgstr "Visszavonás oka" +#, python-format +msgid "Group '%s' does not exist" +msgstr "A '%s' csoport nem létezik" msgid "Issuer" msgstr "Kibocsátó" @@ -139,6 +140,15 @@ msgstr "Érvényesség vége" msgid "Fingerprint (SHA1)" msgstr "Ujjlenyomat (SHA1)" +msgid "Request status" +msgstr "Igénylés állapota" + +msgid "Revoked" +msgstr "Visszavont" + +msgid "Revocation reason" +msgstr "Visszavonás oka" + #, python-format msgid "Added service \"%(value)s\"" msgstr "A %(value)s szolgáltatás hozzáadva" @@ -146,13 +156,3 @@ msgstr "A %(value)s szolgáltatás hozzáadva" #, python-format msgid "Deleted service \"%(value)s\"" msgstr "A %(value)s szolgáltatás eltávolítva" - -#, python-format -msgid "Group '%s' does not exist" -msgstr "A '%s' csoport nem létezik" - -msgid "Request status" -msgstr "Igénylés állapota" - -msgid "Revoked" -msgstr "Visszavont" diff --git a/po/id.po b/po/id.po index aea9db8fe..37c090ddf 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -1,27 +1,26 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Indonesian\n" "Language: id\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d variabel" +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Kata sandi tidak cocok!" #, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "%(count)d pengaya telah dimuat" +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "Masukkan %(label)s lagi untuk verifikasi:" #, python-format msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" @@ -91,17 +90,18 @@ msgstr "%(info)s" msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" msgstr "Operasi sertifikat tidak dapat diselesaikan: %(error)s" -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "Masukkan %(label)s lagi untuk verifikasi:" - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Kata sandi tidak cocok!" - msgid "Results are truncated, try a more specific search" msgstr "Hasil yang terpotong, coba cari dengan lebih spesifik" +#, python-format +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d variabel" + +#, python-format +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "%(count)d pengaya telah dimuat" + msgid "incorrect type" msgstr "type salah" @@ -144,6 +144,10 @@ msgstr "panjang maksimum yang diperbolehkan %(maxlength)d byte" msgid "must be exactly %(length)d bytes" msgstr "harus tepat %(length)d byte" +#, python-format +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" +msgstr "Gagal mengurai Permintaan Penandatanganan Sertifikat: %s" + msgid "must be Unicode text" msgstr "harus teks Unicode" @@ -159,23 +163,6 @@ msgstr "panjang maksimum yang diperbolehkan %(maxlength)d karakter" msgid "must be exactly %(length)d characters" msgstr "harus tepat %(length)d karakter" -#, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "Host \"%(value)s\" telah ditambahkan" - -#, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "Host \"%(value)s\" telah dihapus" - -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "Host \"%(value)s\" telah dimodifikasi" - -#, python-format -msgid "%(count)d host matched" -msgid_plural "%(count)d hosts matched" -msgstr[0] "%(count)d host sesuai" - msgid "" "at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " "required" @@ -208,21 +195,6 @@ msgid "%(count)d ACI matched" msgid_plural "%(count)d ACIs matched" msgstr[0] "%(count)d ACI sesuai" -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "prioritas tidak dapat ditetapkan pada kebijakan global" - -#, python-format -msgid "Added user \"%(value)s\"" -msgstr "Pengguna \"%(value)s\" telah ditambahkan" - -#, python-format -msgid "Deleted user \"%(value)s\"" -msgstr "Pengguna \"%(value)s\" telah dihapus" - -#, python-format -msgid "Modified user \"%(value)s\"" -msgstr "Pengguna \"%(value)s\" telah dimodifikasi" - #, python-format msgid "%(count)d user matched" msgid_plural "%(count)d users matched" @@ -245,6 +217,23 @@ msgid "%(count)d group matched" msgid_plural "%(count)d groups matched" msgstr[0] "%(count)d grup sesuai" +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "Host \"%(value)s\" telah ditambahkan" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "Host \"%(value)s\" telah dihapus" + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "Host \"%(value)s\" telah dimodifikasi" + +#, python-format +msgid "%(count)d host matched" +msgid_plural "%(count)d hosts matched" +msgstr[0] "%(count)d host sesuai" + #, python-format msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" msgstr "hostgroup \"%(value)s\" telah ditambahkan" @@ -262,6 +251,17 @@ msgid "%(count)d hostgroup matched" msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" msgstr[0] "%(count)d hostgroup sesuai" +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "prioritas tidak dapat ditetapkan pada kebijakan global" + #, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "Gagal mengurai Permintaan Penandatanganan Sertifikat: %s" +msgid "Added user \"%(value)s\"" +msgstr "Pengguna \"%(value)s\" telah ditambahkan" + +#, python-format +msgid "Deleted user \"%(value)s\"" +msgstr "Pengguna \"%(value)s\" telah dihapus" + +#, python-format +msgid "Modified user \"%(value)s\"" +msgstr "Pengguna \"%(value)s\" telah dimodifikasi" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 6843ed327..b6198b4bf 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -1,19 +1,186 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "パスワードが違います。" + +msgid "ACI name" +msgstr "ACI 名" + +msgid "User group" +msgstr "ユーザーグループ" + +msgid "Permissions" +msgstr "権限" + +msgid "Member of a group" +msgstr "グループのメンバー" + +msgid "Filter" +msgstr "フィルター" + +msgid "IP Address" +msgstr "IP アドレス" + +msgid "Port" +msgstr "ポート" + +msgid "Fingerprint" +msgstr "フィンガープリント" + +msgid "Text Data" +msgstr "テキストデータ" + +msgid "Create a new group." +msgstr "新しいグループを作成します。" + +msgid "Delete group." +msgstr "グループを削除します。" + +msgid "Search for groups." +msgstr "グループを検索します。" + +msgid "user" +msgstr "ユーザー" + +msgid "group" +msgstr "グループ" + +msgid "role" +msgstr "役割" + +msgid "sudo rule" +msgstr "sudo ルール" + +msgid "Modify a group." +msgstr "グループを変更します。" + +msgid "Create a new HBAC rule." +msgstr "新しい HBAC ルールを作成します。" + +msgid "Delete an HBAC rule." +msgstr "HBAC ルールを削除します。" + +msgid "Disable an HBAC rule." +msgstr "HBAC ルールを無効化します。" + +msgid "Enable an HBAC rule." +msgstr "HBAC ルールを有効化します。" + +msgid "Search for HBAC rules." +msgstr "HBAC ルールを検索します。" + +msgid "Modify an HBAC rule." +msgstr "HBAC ルールを変更します。" + +msgid "Display the properties of an HBAC rule." +msgstr "HBAC ルールのプロパティーを表示します。" + +msgid "Add a new HBAC service." +msgstr "新しい HBAC サービスを追加します。" + +msgid "Delete an existing HBAC service." +msgstr "既存の HBAC サービスを削除します。" + +msgid "Search for HBAC services." +msgstr "HBAC サービスを検索します。" + +msgid "Modify an HBAC service." +msgstr "HBAC サービスを変更します。" + +msgid "Display information about an HBAC service." +msgstr "HBAC サービスに関する情報を表示します。" + +msgid "Add a new HBAC service group." +msgstr "新しい HBAC サービスグループを追加します。" + +msgid "Add members to an HBAC service group." +msgstr "HBAC サービスグループにメンバーを追加します。" + +msgid "Delete an HBAC service group." +msgstr "HBAC サービスグループを削除します。" + +msgid "Search for an HBAC service group." +msgstr "HBAC サービスグループを検索します。" + +msgid "Modify an HBAC service group." +msgstr "HBAC サービスグループを変更します。" + +msgid "Remove members from an HBAC service group." +msgstr "HBAC サービスグループからメンバーを削除します。" + +msgid "Display information about an HBAC service group." +msgstr "HBAC サービスグループに関する情報を表示します。" + +msgid "Add a new host." +msgstr "新しいホストを追加します。" + +msgid "Delete a host." +msgstr "ホストを削除します。" + +msgid "Search for hosts." +msgstr "ホストを検索します。" + +msgid "host group" +msgstr "ホストグループ" + +msgid "host" +msgstr "ホスト" + +msgid "hosts" +msgstr "ホスト" + +msgid "Add a new role." +msgstr "新しい役割を追加します。" + +msgid "Delete a role." +msgstr "役割を削除します。" + +msgid "Search for roles." +msgstr "役割を検索します。" + +msgid "Modify a role." +msgstr "役割を変更します。" + +msgid "Display information about a role." +msgstr "役割に関する情報を表示します。" + +msgid "Sudo Command" +msgstr "sudo コマンド" + +msgid "Add a new user." +msgstr "新しいユーザーを追加します。" + +msgid "Delete a user." +msgstr "ユーザーを削除します。" + +msgid "Disable a user account." +msgstr "ユーザーアカウントを無効化します。" + +msgid "Enable a user account." +msgstr "ユーザーアカウントを有効化します。" + +msgid "Modify a user." +msgstr "ユーザーを変更します。" + +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "確認のため再び %(label)s を入力してください: " + #, python-format msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" msgstr "%(server)s から未知のエラー %(code)d: %(error)s" @@ -54,14 +221,6 @@ msgstr "%(desc)s: %(info)s" msgid "%(info)s" msgstr "%(info)s" -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "確認のため再び %(label)s を入力してください: " - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "パスワードが違います。" - msgid "must be an integer" msgstr "整数である必要があります" @@ -106,170 +265,79 @@ msgstr "無効な SSH 公開鍵" msgid "invalid domain-name: %s" msgstr "無効なドメイン名: %s" -msgid "host" -msgstr "ホスト" +msgid "A list of ACI values" +msgstr "ACI 値の一覧" -msgid "Permissions" -msgstr "権限" +msgid "" +"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " +"required" +msgstr "" +"少なくとも type, filter, subtree, targetgroup, attrs または memberof のどれか" +"が必要です" -msgid "Filter" -msgstr "フィルター" +#, python-format +msgid "Group '%s' does not exist" +msgstr "グループ '%s' が存在しません" -msgid "Add a new host." -msgstr "新しいホストを追加します。" +#, python-format +msgid "ACI with name \"%s\" not found" +msgstr "名前 \"%s\" の ACI が見つかりませんでした" -msgid "IP Address" -msgstr "IP アドレス" +msgid "ACIs" +msgstr "ACI" -msgid "Delete a host." -msgstr "ホストを削除します。" +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "フィンガープリント (SHA1)" -msgid "Search for hosts." -msgstr "ホストを検索します。" - -msgid "host group" -msgstr "ホストグループ" - -msgid "role" -msgstr "役割" - -msgid "sudo rule" -msgstr "sudo ルール" - -msgid "user" -msgstr "ユーザー" - -msgid "Add a new HBAC service group." -msgstr "新しい HBAC サービスグループを追加します。" - -msgid "Add members to an HBAC service group." -msgstr "HBAC サービスグループにメンバーを追加します。" - -msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "HBAC サービスグループを削除します。" - -msgid "Search for an HBAC service group." -msgstr "HBAC サービスグループを検索します。" - -msgid "Modify an HBAC service group." -msgstr "HBAC サービスグループを変更します。" - -msgid "Remove members from an HBAC service group." -msgstr "HBAC サービスグループからメンバーを削除します。" - -msgid "Display information about an HBAC service group." -msgstr "HBAC サービスグループに関する情報を表示します。" - -msgid "ACI name" -msgstr "ACI 名" - -msgid "User group" -msgstr "ユーザーグループ" - -msgid "Member of a group" -msgstr "グループのメンバー" - -msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "新しい HBAC サービスを追加します。" - -msgid "Delete an existing HBAC service." -msgstr "既存の HBAC サービスを削除します。" - -msgid "Search for HBAC services." -msgstr "HBAC サービスを検索します。" - -msgid "Modify an HBAC service." -msgstr "HBAC サービスを変更します。" - -msgid "Display information about an HBAC service." -msgstr "HBAC サービスに関する情報を表示します。" - -msgid "Sudo Command" +msgid "sudo command" msgstr "sudo コマンド" -msgid "Add a new user." -msgstr "新しいユーザーを追加します。" +msgid "sudo commands" +msgstr "sudo コマンド" -msgid "Delete a user." -msgstr "ユーザーを削除します。" +msgid "Sudo Commands" +msgstr "sudo コマンド" -msgid "Disable a user account." -msgstr "ユーザーアカウントを無効化します。" +#, python-format +msgid "%s record" +msgstr "%s レコード" -msgid "Enable a user account." -msgstr "ユーザーアカウントを有効化します。" +#, python-format +msgid "%s Record" +msgstr "%s レコード" -msgid "group" +msgid "groups" msgstr "グループ" -msgid "Modify a user." -msgstr "ユーザーを変更します。" +msgid "User Group" +msgstr "ユーザーグループ" -msgid "Create a new group." -msgstr "新しいグループを作成します。" +msgid "HBAC services" +msgstr "HBAC サービス" -msgid "Delete group." -msgstr "グループを削除します。" +msgid "HBAC Service" +msgstr "HBAC サービス" -msgid "Search for groups." -msgstr "グループを検索します。" +msgid "HBAC service group" +msgstr "HBAC サービスグループ" -msgid "Modify a group." -msgstr "グループを変更します。" +msgid "HBAC service groups" +msgstr "HBAC サービスグループ" -msgid "Add a new role." -msgstr "新しい役割を追加します。" +msgid "HBAC Service Groups" +msgstr "HBAC サービスグループ" -msgid "Delete a role." -msgstr "役割を削除します。" +msgid "HBAC Service Group" +msgstr "HBAC サービスグループ" -msgid "Search for roles." -msgstr "役割を検索します。" - -msgid "Modify a role." -msgstr "役割を変更します。" - -msgid "Display information about a role." -msgstr "役割に関する情報を表示します。" - -msgid "Port" -msgstr "ポート" - -msgid "Fingerprint" -msgstr "フィンガープリント" - -msgid "Text Data" -msgstr "テキストデータ" - -msgid "Create a new HBAC rule." -msgstr "新しい HBAC ルールを作成します。" - -msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "HBAC ルールを削除します。" - -msgid "Disable an HBAC rule." -msgstr "HBAC ルールを無効化します。" - -msgid "Enable an HBAC rule." -msgstr "HBAC ルールを有効化します。" - -msgid "Search for HBAC rules." -msgstr "HBAC ルールを検索します。" - -msgid "Modify an HBAC rule." -msgstr "HBAC ルールを変更します。" - -msgid "Display the properties of an HBAC rule." -msgstr "HBAC ルールのプロパティーを表示します。" - -msgid "hosts" +msgid "Host" msgstr "ホスト" -msgid "Out of memory\n" -msgstr "メモリー不足\n" +msgid "host groups" +msgstr "ホストグループ" -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "メモリー不足!?\n" +msgid "Host Group" +msgstr "ホストグループ" msgid "Refresh" msgstr "更新" @@ -347,21 +415,24 @@ msgstr "ワンタイムパスワードをリセットします" msgid "Set One-Time-Password" msgstr "ワンタイムパスワードを設定します" -msgid "Host" -msgstr "ホスト" - msgid "Account" msgstr "アカウント" msgid "Account Status" msgstr "アカウント状態" +msgid "password policy" +msgstr "パスワードポリシー" + +msgid "password policies" +msgstr "パスワードポリシー" + +msgid "Password Policies" +msgstr "パスワードポリシー" + msgid "roles" msgstr "役割" -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "フィンガープリント (SHA1)" - msgid "sudo rules" msgstr "sudo ルール" @@ -374,79 +445,8 @@ msgstr "sudo ルール" msgid "users" msgstr "ユーザー" -msgid "HBAC service group" -msgstr "HBAC サービスグループ" +msgid "Out of memory\n" +msgstr "メモリー不足\n" -msgid "HBAC service groups" -msgstr "HBAC サービスグループ" - -msgid "HBAC Service Groups" -msgstr "HBAC サービスグループ" - -msgid "HBAC Service Group" -msgstr "HBAC サービスグループ" - -msgid "A list of ACI values" -msgstr "ACI 値の一覧" - -msgid "" -"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " -"required" -msgstr "" -"少なくとも type, filter, subtree, targetgroup, attrs または memberof のどれか" -"が必要です" - -#, python-format -msgid "Group '%s' does not exist" -msgstr "グループ '%s' が存在しません" - -#, python-format -msgid "ACI with name \"%s\" not found" -msgstr "名前 \"%s\" の ACI が見つかりませんでした" - -msgid "ACIs" -msgstr "ACI" - -msgid "HBAC services" -msgstr "HBAC サービス" - -msgid "HBAC Service" -msgstr "HBAC サービス" - -msgid "sudo command" -msgstr "sudo コマンド" - -msgid "sudo commands" -msgstr "sudo コマンド" - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "sudo コマンド" - -msgid "password policy" -msgstr "パスワードポリシー" - -msgid "password policies" -msgstr "パスワードポリシー" - -msgid "Password Policies" -msgstr "パスワードポリシー" - -msgid "groups" -msgstr "グループ" - -msgid "User Group" -msgstr "ユーザーグループ" - -msgid "host groups" -msgstr "ホストグループ" - -msgid "Host Group" -msgstr "ホストグループ" - -#, python-format -msgid "%s record" -msgstr "%s レコード" - -#, python-format -msgid "%s Record" -msgstr "%s レコード" +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "メモリー不足!?\n" diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po index d4403a992..d35c66636 100644 --- a/po/kn.po +++ b/po/kn.po @@ -1,22 +1,410 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:10+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Kannada\n" "Language: kn\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!" + +msgid "Unrevoked" +msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ" + +msgid "Error" +msgstr "ದೋಷ" + +msgid "Principal" +msgstr "Principal" + +msgid "Password" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದ" + +msgid "Data" +msgstr "ದತ್ತಾಂಶ" + +msgid "ACI name" +msgstr "ACI ಹೆಸರು" + +msgid "User group" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಗುಂಪು" + +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "User group ACI grants access to" + +msgid "Permissions" +msgstr "ಅನುಮತಿಗಳು" + +msgid "Attributes" +msgstr "ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು" + +msgid "Type" +msgstr "ಬಗೆ" + +msgid "Member of" +msgstr "ಸದಸ್ಯ" + +msgid "Member of a group" +msgstr "ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯ" + +msgid "Filter" +msgstr "ಶೋಧಕ (ಫಿಲ್ಟರ್)" + +msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" +msgstr "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" + +msgid "Subtree" +msgstr "ಉಪವೃಕ್ಷ" + +msgid "Subtree to apply ACI to" +msgstr "Subtree to apply ACI to" + +msgid "Target group" +msgstr "Target ಗುಂಪು" + +msgid "Group to apply ACI to" +msgstr "Group to apply ACI to" + +msgid "Description" +msgstr "ವಿವರಣೆ" + +msgid "Users" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು" + +msgid "Hosts" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್‌ಗಳು" + +msgid "Key" +msgstr "ಕೀ" + +msgid "Mount information" +msgstr "ಮೌಂಟ್ ಮಾಹಿತಿ" + +msgid "description" +msgstr "ವಿವರಣೆ" + +msgid "Location" +msgstr "ಸ್ಥಳ" + +msgid "Map" +msgstr "ನಕ್ಷೆ" + +msgid "Mount point" +msgstr "ಮೌಂಟ್ ಪಾಯಂಟ್" + +msgid "Parent map" +msgstr "Parent map" + +msgid "Subject" +msgstr "ವಿಷಯ" + +msgid "Reason" +msgstr "ಕಾರಣ" + +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು (0-10) ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಕಾರಣ" + +msgid "Serial number" +msgstr "ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ" + +msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" +msgstr "ಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ ಡೆಸಿಮಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 0x ಮೊದಲು ಸೇರಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್‌ನಲ್ಲಿ" + +msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ Service principal (e.g. HTTP/test.example.com)" + +msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" +msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ principal ಸೇರಿಸಿ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ" + +msgid "Request id" +msgstr "ಬೇಡಿಕೆ ID" + +msgid "Home directory base" +msgstr "ಹೋಮ್ ಡೈರೆಕ್ಟರೀ ಮೂಲ" + +msgid "Default shell" +msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಶೆಲ್" + +msgid "Default users group" +msgstr "ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಬಳಕೆದಾರರ ಗುಂಪು" + +msgid "Search time limit" +msgstr "ಹುಡುಕು ಸಮಯ ಮಿತಿ" + +msgid "Search size limit" +msgstr "ಹುಡುಕು ಗಾತ್ರ ಮಿತಿ" + +msgid "User search fields" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಶೋಧ ಫೀಲ್ಡ್‌ಗಳು" + +msgid "Certificate Subject base" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಷಯ ಮೂಲ" + +msgid "Zone name" +msgstr "ವಲಯದ ಹೆಸರು" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "ವಲಯದ ಹೆಸರು (FQDN)" + +msgid "Time to live" +msgstr "ಉಳಿದಿರಬೇಕಾದ ಸಮಯ" + +msgid "Priority" +msgstr "ಆದ್ಯತೆ" + +msgid "SOA serial" +msgstr "SOA serial" + +msgid "SOA refresh" +msgstr "SOA refresh" + +msgid "SOA retry" +msgstr "SOA retry" + +msgid "SOA expire" +msgstr "SOA expire" + +msgid "SOA minimum" +msgstr "SOA minimum" + +msgid "BIND update policy" +msgstr "BIND update policy" + +msgid "Group name" +msgstr "ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು" + +msgid "Group description" +msgstr "ಗುಂಪಿನ ವಿವರಣೆ" + +msgid "GID" +msgstr "GID" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "GID (ಇದನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಯೂವಲ್ ಆಗಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ)" + +msgid "Member users" +msgstr "ಸದಸ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರು" + +msgid "Member groups" +msgstr "ಸದಸ್ಯ ಗುಂಪುಗಳು" + +msgid "Rule name" +msgstr "ನಿಯಮದ ಹೆಸರು" + +msgid "User category" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ವರ್ಗ" + +msgid "User category the rule applies to" +msgstr "ನಿಯಮ ಅನ್ವಯಿಸುವಂತಹ ಬಳಕೆದಾರನ ವರ್ಗ" + +msgid "Host category" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ವರ್ಗ" + +msgid "Host category the rule applies to" +msgstr "ನಿಯಮ ಅನ್ವಯಿಸುವಂತಹ ಹೋಸ್ಟ್ ವರ್ಗ" + +msgid "User Groups" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಗುಂಪುಗಳು" + +msgid "Host Groups" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಗುಂಪುಗಳು" + +msgid "Services" +msgstr "ಸೇವೆಗಳು(ಸರ್ವೀಸಸ್)" + +msgid "External host" +msgstr "ಹೊರಗಿನ ಹೋಸ್ಟ್" + +msgid "Service name" +msgstr "ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು" + +msgid "User name" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು" + +msgid "Host name" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಹೆಸರು" + +msgid "A description of this host" +msgstr "ಈ ಹೋಸ್ಟ್‌ನ ವಿವರಣೆ" + +msgid "Locality" +msgstr "ಪ್ರದೇಶ" + +msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ತಾಣ (e.g. \"Baltimore, MD\")" + +msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ತಾಣ (e.g. \"Lab 2\")" + +msgid "Platform" +msgstr "ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್" + +msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ಡ್‌ವೇರ್ ಪ್ಲ್ಯಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ (e.g. \"Lenovo T61\")" + +msgid "Operating system" +msgstr "ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ" + +msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿ (e.g. \"Fedora 9\")" + +msgid "User password" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಗುಪ್ತಪದ" + +msgid "Password used in bulk enrollment" +msgstr "ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ದಾಖಲಾತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಗುಪ್ತಪದ" + +msgid "Certificate" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ" + +msgid "Base-64 encoded server certificate" +msgstr "Base-64 ಎನ್‌ಕೋಡೆಡ್ ಸರ್ವರ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ" + +msgid "Principal name" +msgstr "Principal ಹೆಸರು" + +msgid "Class" +msgstr "ವರ್ಗ" + +msgid "Member of host-groups" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್-ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯ" + +msgid "Kerberos principal name for this host" +msgstr "ಈ ಹೋಸ್ಟ್‌ಗೆ Kerberos principalನ ಹೆಸರು" + +msgid "Host-group" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್-ಗುಂಪು" + +msgid "Name of host-group" +msgstr "ಹೋಸ್ಟ್-ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು" + +msgid "A description of this host-group" +msgstr "ಈ ಹೋಸ್ಟ್-ಗ್ರೂಪ್‌ನ ವಿವರಣೆ" + +msgid "Member hosts" +msgstr "ಸದಸ್ಯ ಹೋಸ್ಟ್‌ಗಳು" + +msgid "Member host-groups" +msgstr "ಸದಸ್ಯ ಹೋಸ್ಟ್-ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳು" + +msgid "User login" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಪ್ರವೇಶ" + +msgid "UID" +msgstr "UID" + +msgid "Login shell" +msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್" + +msgid "Manage ticket policy for specific user" +msgstr "ನಿಗದಿತ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು" + +msgid "Max life" +msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ" + +msgid "Max renew" +msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ನವೀಕರಣ" + +msgid "LDAP URI" +msgstr "LDAP URI" + +msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" +msgstr "LDAP URI of DS server to migrate from" + +msgid "Bind DN" +msgstr "ಬೈಂಡ್ DN" + +msgid "User container" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಕಂಟೇನರ್" + +msgid "Group container" +msgstr "ಗುಂಪಿನ ಕಂಟೇನರ್" + +msgid "Netgroup name" +msgstr "ನೆಟ್‌ಗ್ರೂಪ್ ಹೆಸರು" + +msgid "Netgroup description" +msgstr "ನೆಟ್‌ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಣೆ" + +msgid "NIS domain name" +msgstr "NIS ಡೊಮೇನ್ ಹೆಸರು" + +msgid "Group" +msgstr "ಗುಂಪು" + +msgid "Max lifetime (days)" +msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ (ದಿನಗಳು)" + +msgid "Maximum password lifetime (in days)" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಗರಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ (ದಿನಗಳಲ್ಲಿ)" + +msgid "Min lifetime (hours)" +msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ (ಘಂಟೆಗಳು)" + +msgid "Minimum password lifetime (in hours)" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಕನಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ (ಘಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ)" + +msgid "History size" +msgstr "ಇತಿಹಾಸದ ಗಾತ್ರ" + +msgid "Password history size" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಇತಿಹಾಸದ ಗಾತ್ರ" + +msgid "Character classes" +msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕ್ಲಾಸ್‌ಗಳು" + +msgid "Minimum number of character classes" +msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕ್ಯಾರಕ್ಟರ್ ಕ್ಲಾಸ್‌ಗಳು" + +msgid "Min length" +msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಉದ್ದ" + +msgid "Minimum length of password" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಕನಿಷ್ಟ ಉದ್ದ" + +msgid "User" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರ" + +msgid "A description of this role-group" +msgstr "ಈ ರೋಲ್-ಗ್ರೂಪ್‌ನ ವಿವರಣೆ" + +msgid "Service principal" +msgstr "Service principal" + +msgid "First name" +msgstr "ಮೊದಲ ಹೆಸರು" + +msgid "Last name" +msgstr "ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು" + +msgid "Kerberos principal" +msgstr "Kerberos principal" + +msgid "Email address" +msgstr "ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ" + +msgid "Street address" +msgstr "ಕೇರಿ ವಿಳಾಸ" + +msgid "SOA class" +msgstr "SOA class" + +msgid "Failed members" +msgstr "ವಿಫಲಗೊಂಡ ಸದಸ್ಯರು" + #, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ಗಳು" +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು %(label)s ಎಂಟರ್ ಮಾಡಿ:" #, python-format msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" @@ -120,17 +508,13 @@ msgstr "%(info)s" msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %(error)s" -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು %(label)s ಎಂಟರ್ ಮಾಡಿ:" - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!" - msgid "Results are truncated, try a more specific search" msgstr "ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಹೆಚ್ಚ್ಹು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಶೋಧನೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ" +#, python-format +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ಗಳು" + msgid "incorrect type" msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಗೆ" @@ -173,6 +557,10 @@ msgstr "ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿ %(maxlength)d ಬೈಟ್ಸ್ ಆಗ msgid "must be exactly %(length)d bytes" msgstr "ನಿಖರವಾಗಿ %(length)d ಬೈಟ್ಸ್ ಆಗಿರಲೇಬೇಕು" +#, python-format +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಸಹಿಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್‌ನ ವಿಫಲತೆ: %s" + msgid "must be Unicode text" msgstr "ಯುನಿಕೋಡ್ ಪಠ್ಯ ಆಗಿರಲೇಬೇಕು" @@ -188,422 +576,6 @@ msgstr "ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿ %(maxlength)d ಅಕ್ಷರಗಳು msgid "must be exactly %(length)d characters" msgstr "ನಿಖರವಾಗಿ %(length)d ಅಕ್ಷರಗಳು ಇರಲೇಬೇಕು" -msgid "User name" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು" - -msgid "Manage ticket policy for specific user" -msgstr "ನಿಗದಿತ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು" - -msgid "Max life" -msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ" - -msgid "Max renew" -msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ನವೀಕರಣ" - -msgid "Password" -msgstr "ಗುಪ್ತಪದ" - -msgid "Principal" -msgstr "Principal" - -msgid "Service principal" -msgstr "Service principal" - -msgid "Certificate" -msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ" - -msgid "Base-64 encoded server certificate" -msgstr "Base-64 ಎನ್‌ಕೋಡೆಡ್ ಸರ್ವರ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ" - -msgid "Rule name" -msgstr "ನಿಯಮದ ಹೆಸರು" - -msgid "Description" -msgstr "ವಿವರಣೆ" - -msgid "User category" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ವರ್ಗ" - -msgid "User category the rule applies to" -msgstr "ನಿಯಮ ಅನ್ವಯಿಸುವಂತಹ ಬಳಕೆದಾರನ ವರ್ಗ" - -msgid "Host category" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ವರ್ಗ" - -msgid "Host category the rule applies to" -msgstr "ನಿಯಮ ಅನ್ವಯಿಸುವಂತಹ ಹೋಸ್ಟ್ ವರ್ಗ" - -msgid "Users" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು" - -msgid "User Groups" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಗುಂಪುಗಳು" - -msgid "Hosts" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್‌ಗಳು" - -msgid "Host Groups" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಗುಂಪುಗಳು" - -msgid "External host" -msgstr "ಹೊರಗಿನ ಹೋಸ್ಟ್" - -msgid "Group description" -msgstr "ಗುಂಪಿನ ವಿವರಣೆ" - -msgid "Permissions" -msgstr "ಅನುಮತಿಗಳು" - -msgid "Attributes" -msgstr "ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು" - -msgid "Type" -msgstr "ಬಗೆ" - -msgid "Filter" -msgstr "ಶೋಧಕ (ಫಿಲ್ಟರ್)" - -msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" -msgstr "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" - -msgid "Subtree" -msgstr "ಉಪವೃಕ್ಷ" - -msgid "Target group" -msgstr "Target ಗುಂಪು" - -msgid "Host name" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಹೆಸರು" - -msgid "A description of this host" -msgstr "ಈ ಹೋಸ್ಟ್‌ನ ವಿವರಣೆ" - -msgid "Locality" -msgstr "ಪ್ರದೇಶ" - -msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ತಾಣ (e.g. \"Baltimore, MD\")" - -msgid "Location" -msgstr "ಸ್ಥಳ" - -msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ತಾಣ (e.g. \"Lab 2\")" - -msgid "Platform" -msgstr "ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್" - -msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಹಾರ್ಡ್‌ವೇರ್ ಪ್ಲ್ಯಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ (e.g. \"Lenovo T61\")" - -msgid "Operating system" -msgstr "ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ" - -msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿ (e.g. \"Fedora 9\")" - -msgid "User password" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಗುಪ್ತಪದ" - -msgid "Password used in bulk enrollment" -msgstr "ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ದಾಖಲಾತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಗುಪ್ತಪದ" - -msgid "Principal name" -msgstr "Principal ಹೆಸರು" - -msgid "Member of host-groups" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್-ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯ" - -msgid "Kerberos principal name for this host" -msgstr "ಈ ಹೋಸ್ಟ್‌ಗೆ Kerberos principalನ ಹೆಸರು" - -msgid "ACI name" -msgstr "ACI ಹೆಸರು" - -msgid "User group" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಗುಂಪು" - -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "User group ACI grants access to" - -msgid "Member of" -msgstr "ಸದಸ್ಯ" - -msgid "Member of a group" -msgstr "ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯ" - -msgid "Subtree to apply ACI to" -msgstr "Subtree to apply ACI to" - -msgid "Group to apply ACI to" -msgstr "Group to apply ACI to" - -msgid "Service name" -msgstr "ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು" - -msgid "LDAP URI" -msgstr "LDAP URI" - -msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" -msgstr "LDAP URI of DS server to migrate from" - -msgid "Bind DN" -msgstr "ಬೈಂಡ್ DN" - -msgid "User container" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಕಂಟೇನರ್" - -msgid "Group container" -msgstr "ಗುಂಪಿನ ಕಂಟೇನರ್" - -msgid "Key" -msgstr "ಕೀ" - -msgid "Mount information" -msgstr "ಮೌಂಟ್ ಮಾಹಿತಿ" - -msgid "description" -msgstr "ವಿವರಣೆ" - -msgid "Map" -msgstr "ನಕ್ಷೆ" - -msgid "Mount point" -msgstr "ಮೌಂಟ್ ಪಾಯಂಟ್" - -msgid "Parent map" -msgstr "Parent map" - -msgid "Group" -msgstr "ಗುಂಪು" - -msgid "Max lifetime (days)" -msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ (ದಿನಗಳು)" - -msgid "Maximum password lifetime (in days)" -msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಗರಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ (ದಿನಗಳಲ್ಲಿ)" - -msgid "Min lifetime (hours)" -msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ (ಘಂಟೆಗಳು)" - -msgid "Minimum password lifetime (in hours)" -msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಕನಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ (ಘಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ)" - -msgid "History size" -msgstr "ಇತಿಹಾಸದ ಗಾತ್ರ" - -msgid "Password history size" -msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಇತಿಹಾಸದ ಗಾತ್ರ" - -msgid "Character classes" -msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕ್ಲಾಸ್‌ಗಳು" - -msgid "Minimum number of character classes" -msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕ್ಯಾರಕ್ಟರ್ ಕ್ಲಾಸ್‌ಗಳು" - -msgid "Min length" -msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಉದ್ದ" - -msgid "Minimum length of password" -msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಕನಿಷ್ಟ ಉದ್ದ" - -msgid "Priority" -msgstr "ಆದ್ಯತೆ" - -msgid "User" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರ" - -msgid "User login" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಪ್ರವೇಶ" - -msgid "First name" -msgstr "ಮೊದಲ ಹೆಸರು" - -msgid "Last name" -msgstr "ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು" - -msgid "Login shell" -msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಶೆಲ್" - -msgid "Kerberos principal" -msgstr "Kerberos principal" - -msgid "Email address" -msgstr "ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ" - -msgid "UID" -msgstr "UID" - -msgid "GID" -msgstr "GID" - -msgid "Street address" -msgstr "ಕೇರಿ ವಿಳಾಸ" - -msgid "Group name" -msgstr "ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು" - -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "GID (ಇದನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಯೂವಲ್ ಆಗಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ)" - -msgid "Member users" -msgstr "ಸದಸ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರು" - -msgid "Member groups" -msgstr "ಸದಸ್ಯ ಗುಂಪುಗಳು" - -msgid "A description of this role-group" -msgstr "ಈ ರೋಲ್-ಗ್ರೂಪ್‌ನ ವಿವರಣೆ" - -msgid "Member hosts" -msgstr "ಸದಸ್ಯ ಹೋಸ್ಟ್‌ಗಳು" - -msgid "Member host-groups" -msgstr "ಸದಸ್ಯ ಹೋಸ್ಟ್-ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳು" - -msgid "Host-group" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್-ಗುಂಪು" - -msgid "Name of host-group" -msgstr "ಹೋಸ್ಟ್-ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "ಈ ಹೋಸ್ಟ್-ಗ್ರೂಪ್‌ನ ವಿವರಣೆ" - -msgid "Netgroup name" -msgstr "ನೆಟ್‌ಗ್ರೂಪ್ ಹೆಸರು" - -msgid "Netgroup description" -msgstr "ನೆಟ್‌ಗ್ರೂಪ್ ವಿವರಣೆ" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "NIS ಡೊಮೇನ್ ಹೆಸರು" - -msgid "Time to live" -msgstr "ಉಳಿದಿರಬೇಕಾದ ಸಮಯ" - -msgid "Class" -msgstr "ವರ್ಗ" - -msgid "Zone name" -msgstr "ವಲಯದ ಹೆಸರು" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "ವಲಯದ ಹೆಸರು (FQDN)" - -msgid "SOA serial" -msgstr "SOA serial" - -msgid "SOA refresh" -msgstr "SOA refresh" - -msgid "SOA retry" -msgstr "SOA retry" - -msgid "SOA expire" -msgstr "SOA expire" - -msgid "SOA minimum" -msgstr "SOA minimum" - -msgid "SOA class" -msgstr "SOA class" - -msgid "BIND update policy" -msgstr "BIND update policy" - -msgid "Services" -msgstr "ಸೇವೆಗಳು(ಸರ್ವೀಸಸ್)" - -msgid "Serial number" -msgstr "ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ" - -msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" -msgstr "ಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ ಡೆಸಿಮಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 0x ಮೊದಲು ಸೇರಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್‌ನಲ್ಲಿ" - -msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ Service principal (e.g. HTTP/test.example.com)" - -msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" -msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ principal ಸೇರಿಸಿ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ" - -msgid "Reason" -msgstr "ಕಾರಣ" - -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು (0-10) ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಕಾರಣ" - -msgid "Request id" -msgstr "ಬೇಡಿಕೆ ID" - -msgid "Home directory base" -msgstr "ಹೋಮ್ ಡೈರೆಕ್ಟರೀ ಮೂಲ" - -msgid "Default shell" -msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಶೆಲ್" - -msgid "Default users group" -msgstr "ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಬಳಕೆದಾರರ ಗುಂಪು" - -msgid "Search time limit" -msgstr "ಹುಡುಕು ಸಮಯ ಮಿತಿ" - -msgid "Search size limit" -msgstr "ಹುಡುಕು ಗಾತ್ರ ಮಿತಿ" - -msgid "User search fields" -msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಶೋಧ ಫೀಲ್ಡ್‌ಗಳು" - -msgid "Certificate Subject base" -msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಷಯ ಮೂಲ" - -msgid "Subject" -msgstr "ವಿಷಯ" - -msgid "Data" -msgstr "ದತ್ತಾಂಶ" - -msgid "Unrevoked" -msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ" - -msgid "Error" -msgstr "ದೋಷ" - -msgid "Failed members" -msgstr "ವಿಫಲಗೊಂಡ ಸದಸ್ಯರು" - -msgid "Revocation reason" -msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ" - -msgid "Groups" -msgstr "ಗುಂಪುಗಳು" - -msgid "Netgroups" -msgstr "ನೆಟ್‌ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳು" - -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -#, python-format -msgid "Added service \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ಸೇವೆ(ಸರ್ವೀಸ್)ಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" - -#, python-format -msgid "Deleted service \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ಸೇವೆ(ಸರ್ವೀಸ್)ಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ" - -#, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ಹೋಸ್ಟನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" - -#, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ಹೋಸ್ಟನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ" - -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ಹೋಸ್ಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ" - msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" msgstr " ಬಗೆ, ಫಿಲ್ಟರ್, ಸಬ್‌ಟ್ರೀ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗೆಟ್‌ಗ್ರೂಪ್ ಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ" @@ -642,20 +614,14 @@ msgstr "ಮ್ಯಾಪ್‌ಗಳ ಆಟೋಮೌಂಟ್" msgid "Automount Keys" msgstr "ಕೀಗಳ ಆಟೋಮೌಂಟ್" -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "ಗ್ಲೋಬಲ್ ಪಾಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" +msgid "Request status" +msgstr "ಬೇಡಿಕೆ ಸ್ಥಿತಿ" -#, python-format -msgid "Added user \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" +msgid "Revoked" +msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" -#, python-format -msgid "Deleted user \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ" - -#, python-format -msgid "Modified user \"%(value)s\"" -msgstr "\"%(value)s\" ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ" +msgid "Revocation reason" +msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ" #, python-format msgid "Added group \"%(value)s\"" @@ -669,6 +635,21 @@ msgstr "\"%(value)s\" ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ" msgid "Modified group \"%(value)s\"" msgstr "\"%(value)s\" ಗುಂಪನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ" +msgid "Access time" +msgstr "ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯ" + +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ಹೋಸ್ಟನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ಹೋಸ್ಟನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ಹೋಸ್ಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ" + #, python-format msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" msgstr "\"%(value)s\" ಹೋಸ್ಟ್‌ಗ್ರೂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" @@ -681,15 +662,34 @@ msgstr "\"%(value)s\" ಹೋಸ್ಟ್‌ಗ್ರೂಪನ್ನು ಅಳಿ msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" msgstr "\"%(value)s\" ಹೋಸ್ಟ್‌ಗ್ರೂಪನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ" -msgid "Access time" -msgstr "ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯ" +msgid "Groups" +msgstr "ಗುಂಪುಗಳು" + +msgid "Netgroups" +msgstr "ನೆಟ್‌ಗ್ರೂಪ್‌ಗಳು" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "ಗ್ಲೋಬಲ್ ಪಾಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" #, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಸಹಿಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್‌ನ ವಿಫಲತೆ: %s" +msgid "Added service \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ಸೇವೆ(ಸರ್ವೀಸ್)ಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" -msgid "Request status" -msgstr "ಬೇಡಿಕೆ ಸ್ಥಿತಿ" +#, python-format +msgid "Deleted service \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ಸೇವೆ(ಸರ್ವೀಸ್)ಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ" -msgid "Revoked" -msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" +#, python-format +msgid "Added user \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#, python-format +msgid "Deleted user \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#, python-format +msgid "Modified user \"%(value)s\"" +msgstr "\"%(value)s\" ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ" diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po index 38a75f218..be1c1fa71 100644 --- a/po/mr.po +++ b/po/mr.po @@ -1,19 +1,64 @@ # Abhijeet Kasurde , 2015. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-04 03:55-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-04 03:55+0000\n" "Last-Translator: Abhijeet Kasurde \n" "Language-Team: Marathi\n" "Language: mr\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "पासवर्ड जुळत नाही!" + +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "एक शब्द सर्व संबंधित ऑब्जेक्ट गुणधर्मात शोधला" + +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "सत्यापित करण्यासाठी आपण पुन्हा %(label)s प्रविष्ट करा:" + +msgid "No matching entries found" +msgstr "कोणतेही जुळणारे नोंदी आढळले" + +msgid "Topic or Command" +msgstr "विषय किंवा आदेश" + +msgid "The topic or command name." +msgstr "विषय किंवा आदेशाचे नाव" + +msgid "Topic commands:" +msgstr "विषय आदेश:" + +msgid "To get command help, use:" +msgstr "आदेशा संबधित मिळवण्यासाठी, वापरा:" + +msgid " ipa --help" +msgstr " ipa --help" + +msgid "Command name" +msgstr "आदेशाचे नाव " + +msgid "Positional arguments" +msgstr "positional वितर्क" + +#, python-format +msgid "Same as --%s" +msgstr "--%s सारखा" + +msgid "Deprecated options" +msgstr "वापरात नसलेले पर्याय" + +msgid "No file to read" +msgstr "कोणतीही फाइल वाचण्यासाठी नाही " + msgid "an internal error has occurred" msgstr "एक अंतर्गत त्रुटी आली आहे" @@ -51,48 +96,3 @@ msgstr "Kerberos credentials प्राप्त झाले नाहीत" #, python-format msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database" msgstr "सेवा '%(service)s' Kerberos माहितीकोष आढली नाही" - -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "सत्यापित करण्यासाठी आपण पुन्हा %(label)s प्रविष्ट करा:" - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "पासवर्ड जुळत नाही!" - -msgid "No matching entries found" -msgstr "कोणतेही जुळणारे नोंदी आढळले" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "विषय किंवा आदेश" - -msgid "The topic or command name." -msgstr "विषय किंवा आदेशाचे नाव" - -msgid "Topic commands:" -msgstr "विषय आदेश:" - -msgid "To get command help, use:" -msgstr "आदेशा संबधित मिळवण्यासाठी, वापरा:" - -msgid " ipa --help" -msgstr " ipa --help" - -msgid "Command name" -msgstr "आदेशाचे नाव " - -msgid "Positional arguments" -msgstr "positional वितर्क" - -#, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "--%s सारखा" - -msgid "Deprecated options" -msgstr "वापरात नसलेले पर्याय" - -msgid "No file to read" -msgstr "कोणतीही फाइल वाचण्यासाठी नाही " - -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "एक शब्द सर्व संबंधित ऑब्जेक्ट गुणधर्मात शोधला" diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 5dc12c112..fba9952d8 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -1,17 +1,17 @@ # Martin Bašti , 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-14 01:12-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-14 01:12+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #, c-format diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po index 33a37d935..ae601b9b9 100644 --- a/po/pa.po +++ b/po/pa.po @@ -1,23 +1,19 @@ # A S Alam , 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-12 10:50-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-12 10:50+0000\n" "Last-Translator: A S Alam \n" "Language-Team: Punjabi\n" "Language: pa\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#, python-format -msgid "Unknown option: %(option)s" -msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਚੋਣ: %(option)s" - #, c-format msgid "Out of memory!\n" msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ!\n" @@ -34,20 +30,9 @@ msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਵਾਲਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ msgid "Invalid vault type" msgstr "ਗ਼ਲਤ ਵਾਲਟ ਕਿਸਮ" -msgid "Out of memory\n" -msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ\n" - -msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" -msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ।\n" - -msgid "Warning unrecognized salt type.\n" -msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਪਛਾਤੀ salt ਕਿਸਮ ਹੈ।\n" - -msgid "Failed to create key!\n" -msgstr "ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!\n" - -msgid "Hello world" -msgstr "ਹੈਲੋ ਵਰਲਡ" +#, python-format +msgid "Unknown option: %(option)s" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਚੋਣ: %(option)s" msgid "CIFS server denied your credentials" msgstr "CIFS ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਨਦ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ" @@ -66,3 +51,18 @@ msgstr "ਟਰੱਸਟ ਸੈਟਅੱਪ" msgid "Our domain is not configured" msgstr "ਸਾਡੀ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +msgid "Hello world" +msgstr "ਹੈਲੋ ਵਰਲਡ" + +msgid "Out of memory\n" +msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ\n" + +msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ।\n" + +msgid "Warning unrecognized salt type.\n" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਪਛਾਤੀ salt ਕਿਸਮ ਹੈ।\n" + +msgid "Failed to create key!\n" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!\n" diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 04879eac1..bcebc4240 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -1,239 +1,20 @@ # Piotr Drąg , 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-14 04:58-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-14 04:58+0000\n" "Last-Translator: Piotr Drąg \n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n" -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d zmiennych" - -msgid "Dictionary mapping variable name to value" -msgstr "Nazwa zmiennej mapowania słownika do ustawienia jako wartość" - -msgid "Total number of variables env (>= count)" -msgstr "Całkowita liczba zmiennych środowiskowych (>= licznik)" - -msgid "Number of variables returned (<= total)" -msgstr "Liczba zwróconych zmiennych (<= razem)" - -#, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "Wczytano %(count)d wtyczkę" -msgstr[1] "Wczytano %(count)d wtyczki" -msgstr[2] "Wczytano %(count)d wtyczek" - -msgid "Number of plugins loaded" -msgstr "Liczba wczytanych wtyczek" - -#, python-format -msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" -msgstr "nieznany błąd %(code)d z %(server)s: %(error)s" - -msgid "an internal error has occurred" -msgstr "wystąpił wewnętrzny błąd" - -#, python-format -msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" -msgstr "Nieprawidłowe żądanie JSON-RPC: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s" -msgstr "Błąd Kerberosa: %(major)s/%(minor)s" - -msgid "did not receive Kerberos credentials" -msgstr "nie otrzymano danych uwierzytelniających Kerberosa" - -msgid "No credentials cache found" -msgstr "Nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających" - -msgid "Ticket expired" -msgstr "Zgłoszenie wygasło" - -msgid "Credentials cache permissions incorrect" -msgstr "" -"Uprawnienia pamięci podręcznej danych uwierzytelniających są niepoprawne" - -msgid "Bad format in credentials cache" -msgstr "Błędny format w pamięci podręcznej danych uwierzytelniających" - -msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" -msgstr "Nie można rozwiązać KDC dla żądanego obszaru" - -#, python-format -msgid "Insufficient access: %(info)s" -msgstr "Niewystarczający dostęp: %(info)s" - -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Hasła się nie zgadzają" - -msgid "Command not implemented" -msgstr "Polecenie nie jest zaimplementowane" - -#, python-format -msgid "%(reason)s" -msgstr "%(reason)s" - -msgid "This entry already exists" -msgstr "Ten wpis już istnieje" - -msgid "You must enroll a host in order to create a host service" -msgstr "Należy zapisać się do komputera, aby utworzyć jego usługę" - -#, python-format -msgid "" -"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: " -"%(reason)s" -msgstr "" -"Naczelnik usługi nie jest w formacie: usługa/w pełni kwalifikowana nazwa " -"komputera: %(reason)s" - -msgid "" -"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server" -msgstr "Obszar naczelnika nie zgadza się z obszarem dla tego serwera IPA" - -msgid "This command requires root access" -msgstr "To polecenie wymaga dostępu roota" - -msgid "This is already a posix group" -msgstr "To jest już grupa POSIX" - -msgid "A group may not be a member of itself" -msgstr "Grupa nie może być własnym elementem" - -#, python-format -msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s" -msgstr "Dekodowanie base64 się nie powiodło: %(reason)s" - -msgid "A group may not be added as a member of itself" -msgstr "Nie można dodać grupy jako elementu jej samej" - -msgid "The default users group cannot be removed" -msgstr "Nie można usunąć domyślnej grupy użytkowników" - -msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first." -msgstr "" -"Usuwanie zarządzanej grupy nie jest dozwolone. Musi zostać najpierw " -"odłączona." - -#, python-format -msgid "%(attr)s does not contain '%(value)s'" -msgstr "%(attr)s nie zawiera „%(value)s”" - -msgid "change collided with another change" -msgstr "zmiana koliduje z inną zmianą" - -msgid "no modifications to be performed" -msgstr "żadne modyfikacje nie zostaną wykonane" - -msgid "limits exceeded for this query" -msgstr "przekroczono ograniczenia dla tego zapytania" - -#, python-format -msgid "%(info)s" -msgstr "%(info)s" - -#, python-format -msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" -msgstr "Nie można ukończyć działania na certyfikacie: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Certificate format error: %(error)s" -msgstr "Błąd formatu certyfikatu: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "Proszę podać %(label)s ponownie, aby sprawdzić: " - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Hasła się nie zgadzają." - -msgid "Results are truncated, try a more specific search" -msgstr "" -"Wyniki zostały obcięte, proszę spróbować bardziej konkretnego wyszukiwania" - -msgid "Forward to server instead of running locally" -msgstr "Przekazanie do serwera zamiast uruchamiania lokalnie" - -msgid "incorrect type" -msgstr "niepoprawny typ" - -msgid "Only one value is allowed" -msgstr "Dozwolona jest tylko jedna wartość" - -msgid "must be True or False" -msgstr "musi być prawdą lub fałszem" - -msgid "must be an integer" -msgstr "musi być liczba całkowitą" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minvalue)d" -msgstr "musi wynosić co najmniej %(minvalue)d" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxvalue)d" -msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxvalue)d" - -msgid "must be a decimal number" -msgstr "musi być liczbą dziesiętną" - -#, python-format -msgid "must match pattern \"%(pattern)s\"" -msgstr "musi pasować do wzorca „%(pattern)s”" - -msgid "must be binary data" -msgstr "musi być danymi binarnymi" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minlength)d bytes" -msgstr "musi wynosić co najmniej %(minlength)d bajtów" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxlength)d bytes" -msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxlength)d bajtów" - -#, python-format -msgid "must be exactly %(length)d bytes" -msgstr "musi wynosić dokładnie %(length)d bajtów" - -msgid "must be Unicode text" -msgstr "musi być tekstem w unikodzie" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minlength)d characters" -msgstr "musi wynosić co najmniej %(minlength)d znaków" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxlength)d characters" -msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxlength)d znaków" - -#, python-format -msgid "must be exactly %(length)d characters" -msgstr "musi wynosić dokładnie %(length)d znaków" - -msgid "A dictionary representing an LDAP entry" -msgstr "Słownik reprezentujący wpis LDAP" - -msgid "A list of LDAP entries" -msgstr "Lista wpisów LDAP" - -msgid "All commands should at least have a result" -msgstr "Wszystkie polecenia powinny powiadać przynajmniej wynik" - #, c-format msgid "cannot open configuration file %s\n" msgstr "nie można otworzyć pliku konfiguracji %s\n" @@ -247,38 +28,63 @@ msgid "read error\n" msgstr "błąd odczytu\n" #, c-format -msgid "Unable to parse principal name\n" -msgstr "Nie można przetworzyć nazwy naczelnika\n" +msgid "No keys accepted by KDC\n" +msgstr "Żadne klucze nie zostały zaakceptowane przez KDC\n" #, c-format -msgid "Removing principal %s\n" -msgstr "Usuwanie naczelnika %s\n" +msgid "Out of memory \n" +msgstr "Brak pamięci \n" #, c-format -msgid "Failed to open keytab\n" -msgstr "Otwarcie tablicy kluczy się nie powiodło\n" +msgid "Unable to initialize ldap library!\n" +msgstr "Nie można zainicjować biblioteki LDAP.\n" #, c-format -msgid "principal not found\n" -msgstr "nie odnaleziono naczelnika\n" +msgid "Simple bind failed\n" +msgstr "Proste dowiązanie się nie powiodło\n" #, c-format -msgid "Unable to remove entry\n" -msgstr "Nie można usunąć wpisu\n" +msgid "Missing reply control!\n" +msgstr "Brak kontroli odpowiedzi.\n" #, c-format -msgid "kvno %d\n" -msgstr "kvno %d\n" +msgid "Out of Memory!\n" +msgstr "Brak pamięci.\n" #, c-format -msgid "Unable to parse principal\n" -msgstr "Nie można przetworzyć naczelnika\n" +msgid "Failed to create control!\n" +msgstr "Utworzenie kontroli się nie powiodło.\n" -msgid "Print debugging information" -msgstr "Wyświetlanie informacji o debugowaniu" +#, c-format +msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" +msgstr "ber_init() się nie powiodło, nieprawidłowa kontrola?\n" -msgid "Debugging output" -msgstr "Wyjście debugowania" +msgid "New Principal Password" +msgstr "Nowe hasło naczelnika" + +msgid "Verify Principal Password" +msgstr "Sprawdzenie hasła naczelnika" + +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Hasła się nie zgadzają." + +msgid "Print as little as possible" +msgstr "Wyświetla tak mało, jak to możliwe" + +msgid "Output only on errors" +msgstr "Wyświetla tylko błędy" + +msgid "Contact this specific KDC Server" +msgstr "Kontaktuje się z konkretnym serwerem KDC" + +msgid "Server Name" +msgstr "Nazwa serwera" + +msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "" +"Naczelnik, dla którego uzyskać tablicę kluczy (np.: ftp/ftp.example." +"com@EXAMPLE.COM)" msgid "Kerberos Service Principal Name" msgstr "Nazwa naczelnika usługi Kerberos" @@ -286,20 +92,97 @@ msgstr "Nazwa naczelnika usługi Kerberos" msgid "Keytab File Name" msgstr "Nazwa pliku tablicy kluczy" -msgid "Remove all principals in this realm" -msgstr "Usuwa wszystkich naczelników w tym obszarze" +msgid "Encryption types to request" +msgstr "Typy szyfrowania do zażądania" -msgid "Realm name" -msgstr "Nazwa obszaru" +msgid "Comma separated encryption types list" +msgstr "Lista typów szyfrowania oddzielonych przecinkami" + +msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" +msgstr "Wyświetla listę dozwolonych typów szyfrowania i kończy działanie" + +msgid "Permitted Encryption Types" +msgstr "Dozwolone typy szyfrowania" + +msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" +msgstr "Pyta o nielosowe hasło do użycia z naczelnikiem" + +msgid "LDAP DN" +msgstr "DN LDAP" + +msgid "DN to bind as if not using kerberos" +msgstr "DN do dowiązania, jeśli nie jest używany Kerberos" + +msgid "LDAP password" +msgstr "Hasło LDAP" + +msgid "password to use if not using kerberos" +msgstr "hasło do użycia, jeśli nie jest używany Kerberos" #, c-format msgid "Kerberos context initialization failed\n" msgstr "Zainicjowanie kontekstu Kerberosa się nie powiodło\n" #, c-format -msgid "Closing keytab failed\n" +msgid "No system preferred enctypes ?!\n" +msgstr "Brak typów szyfrowania preferowanych przez system?\n" + +#, c-format +msgid "Supported encryption types:\n" +msgstr "Obsługiwane typy szyfrowania:\n" + +#, c-format +msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" +msgstr "Ostrzeżenie: przekonwertowanie typu (#%d) się nie powiodło\n" + +#, c-format +msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" +msgstr "Hasło dowiązania jest wymagane podczas używania dowiązania DN.\n" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" +msgstr "" +"Ostrzeżenie: typy salt nie są uwzględniane z losowymi hasłami (proszę " +"zobaczyć opcję -P)\n" + +#, c-format +msgid "Invalid Service Principal Name\n" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa naczelnika usługi\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" +msgstr "" +"Nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających. Istnieje " +"zgłoszenie Kerberosa?\n" + +#, c-format +msgid "" +"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" +msgstr "" +"Nie odnaleziono naczelnika użytkownika Kerberosa. Istnieje prawidłowa pamięć " +"podręczna danych uwierzytelniających?\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open Keytab\n" +msgstr "Otwarcie tablicy kluczy się nie powiodło\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create key material\n" +msgstr "Utworzenie materiału klucza się nie powiodło\n" + +#, c-format +msgid "Failed to add key to the keytab\n" +msgstr "Dodanie klucza do tablicy kluczy się nie powiodło\n" + +#, c-format +msgid "Failed to close the keytab\n" msgstr "Zamknięcie tablicy kluczy się nie powiodło\n" +#, c-format +msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" +msgstr "Pomyślnie pobrano tablicę kluczy i przechowano ją w: %s\n" + #, c-format msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" msgstr "Brak uprawnienia do dołączenia do tego komputera w domenie IPA.\n" @@ -446,180 +329,163 @@ msgid "password" msgstr "hasło" #, c-format -msgid "No keys accepted by KDC\n" -msgstr "Żadne klucze nie zostały zaakceptowane przez KDC\n" +msgid "Unable to parse principal name\n" +msgstr "Nie można przetworzyć nazwy naczelnika\n" #, c-format -msgid "Out of memory \n" -msgstr "Brak pamięci \n" +msgid "Removing principal %s\n" +msgstr "Usuwanie naczelnika %s\n" #, c-format -msgid "Unable to initialize ldap library!\n" -msgstr "Nie można zainicjować biblioteki LDAP.\n" +msgid "Failed to open keytab\n" +msgstr "Otwarcie tablicy kluczy się nie powiodło\n" #, c-format -msgid "Simple bind failed\n" -msgstr "Proste dowiązanie się nie powiodło\n" +msgid "principal not found\n" +msgstr "nie odnaleziono naczelnika\n" #, c-format -msgid "Missing reply control!\n" -msgstr "Brak kontroli odpowiedzi.\n" +msgid "Unable to remove entry\n" +msgstr "Nie można usunąć wpisu\n" #, c-format -msgid "Out of Memory!\n" -msgstr "Brak pamięci.\n" +msgid "kvno %d\n" +msgstr "kvno %d\n" #, c-format -msgid "Failed to create control!\n" -msgstr "Utworzenie kontroli się nie powiodło.\n" +msgid "Unable to parse principal\n" +msgstr "Nie można przetworzyć naczelnika\n" + +msgid "Print debugging information" +msgstr "Wyświetlanie informacji o debugowaniu" + +msgid "Debugging output" +msgstr "Wyjście debugowania" + +msgid "Remove all principals in this realm" +msgstr "Usuwa wszystkich naczelników w tym obszarze" + +msgid "Realm name" +msgstr "Nazwa obszaru" #, c-format -msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" -msgstr "ber_init() się nie powiodło, nieprawidłowa kontrola?\n" - -msgid "New Principal Password" -msgstr "Nowe hasło naczelnika" - -msgid "Verify Principal Password" -msgstr "Sprawdzenie hasła naczelnika" - -msgid "Print as little as possible" -msgstr "Wyświetla tak mało, jak to możliwe" - -msgid "Output only on errors" -msgstr "Wyświetla tylko błędy" - -msgid "Contact this specific KDC Server" -msgstr "Kontaktuje się z konkretnym serwerem KDC" - -msgid "Server Name" -msgstr "Nazwa serwera" - -msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "" -"Naczelnik, dla którego uzyskać tablicę kluczy (np.: ftp/ftp.example." -"com@EXAMPLE.COM)" - -msgid "File were to store the keytab information" -msgstr "Plik, w którym przechowywać informację o tablicy kluczy" - -msgid "Encryption types to request" -msgstr "Typy szyfrowania do zażądania" - -msgid "Comma separated encryption types list" -msgstr "Lista typów szyfrowania oddzielonych przecinkami" - -msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" -msgstr "Wyświetla listę dozwolonych typów szyfrowania i kończy działanie" - -msgid "Permitted Encryption Types" -msgstr "Dozwolone typy szyfrowania" - -msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" -msgstr "Pyta o nielosowe hasło do użycia z naczelnikiem" - -msgid "LDAP DN" -msgstr "DN LDAP" - -msgid "DN to bind as if not using kerberos" -msgstr "DN do dowiązania, jeśli nie jest używany Kerberos" - -msgid "LDAP password" -msgstr "Hasło LDAP" - -msgid "password to use if not using kerberos" -msgstr "hasło do użycia, jeśli nie jest używany Kerberos" - -#, c-format -msgid "No system preferred enctypes ?!\n" -msgstr "Brak typów szyfrowania preferowanych przez system?\n" - -#, c-format -msgid "Supported encryption types:\n" -msgstr "Obsługiwane typy szyfrowania:\n" - -#, c-format -msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" -msgstr "Ostrzeżenie: przekonwertowanie typu (#%d) się nie powiodło\n" - -#, c-format -msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" -msgstr "Hasło dowiązania jest wymagane podczas używania dowiązania DN.\n" - -#, c-format -msgid "" -"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" -msgstr "" -"Ostrzeżenie: typy salt nie są uwzględniane z losowymi hasłami (proszę " -"zobaczyć opcję -P)\n" - -#, c-format -msgid "Invalid Service Principal Name\n" -msgstr "Nieprawidłowa nazwa naczelnika usługi\n" - -#, c-format -msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" -msgstr "" -"Nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających. Istnieje " -"zgłoszenie Kerberosa?\n" - -#, c-format -msgid "" -"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" -msgstr "" -"Nie odnaleziono naczelnika użytkownika Kerberosa. Istnieje prawidłowa pamięć " -"podręczna danych uwierzytelniających?\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open Keytab\n" -msgstr "Otwarcie tablicy kluczy się nie powiodło\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create key material\n" -msgstr "Utworzenie materiału klucza się nie powiodło\n" - -#, c-format -msgid "Failed to add key to the keytab\n" -msgstr "Dodanie klucza do tablicy kluczy się nie powiodło\n" - -#, c-format -msgid "Failed to close the keytab\n" +msgid "Closing keytab failed\n" msgstr "Zamknięcie tablicy kluczy się nie powiodło\n" -#, c-format -msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" -msgstr "Pomyślnie pobrano tablicę kluczy i przechowano ją w: %s\n" +#, python-format +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "Nie odnaleziono pliku %(file)s" -msgid "Dict of I18N messages" -msgstr "Słownik komunikatów umiędzynaradawiania" +msgid "Unrevoked" +msgstr "Cofnięto unieważnienie" -msgid "Name of object to export" -msgstr "Nazwa obiektu do wyeksportowania" +msgid "Error" +msgstr "Błąd" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" -msgstr "Słownik obiektów IPA zakodowanych w formacie JSON" +msgid "Principal" +msgstr "Naczelnik" -msgid "User name" -msgstr "Nazwa użytkownika" +msgid "Dictionary mapping variable name to value" +msgstr "Nazwa zmiennej mapowania słownika do ustawienia jako wartość" -msgid "Manage ticket policy for specific user" -msgstr "Zarządzanie polityką zgłoszeń dla podanego użytkownika" +msgid "Delete all?" +msgstr "Usunąć wszystko?" -msgid "Max life" -msgstr "Maksymalny czas życia" +msgid "" +"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" +"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" +"with clear text passwords. All migrated users need to\n" +"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" +"can use their Kerberos accounts." +msgstr "" +"Hasła zostały migrowane w formacie sprzed mieszania.\n" +"Program IPA nie może utworzyć kluczy Kerberosa, chyba\n" +"że zostały podane z hasłami w zwykłym tekście. Wszyscy\n" +"migrowani użytkownicy muszą zalogować się na stronie\n" +"https://twoja.domena/ipa/migration/, zanim będą mogli\n" +"używać swoich kont Kerberosa." -msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Minimalny czas życia zgłoszenia (sekundy)" +msgid "Password" +msgstr "Hasło" -msgid "Max renew" -msgstr "Maksymalne odnowienie" +msgid "Data" +msgstr "Dane" -msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Maksymalny czas, w którym możliwe jest odnowienie (sekundy)" +msgid "ACI name" +msgstr "Nazwa ACI" + +msgid "User group" +msgstr "Grupa użytkowników" + +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "Grupa użytkowników, do której ACI zapewnia dostęp" + +msgid "Permissions" +msgstr "Uprawnienia" + +msgid "Attributes" +msgstr "Atrybuty" + +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +msgid "Member of" +msgstr "Element" + +msgid "Member of a group" +msgstr "Element grupy" + +msgid "Filter" +msgstr "Filtr" + +msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" +msgstr "Dozwolony filtr LDAP (np. ou=Inżynieria)" + +msgid "Subtree" +msgstr "Poddrzewo" + +msgid "Subtree to apply ACI to" +msgstr "Poddrzewo, do którego zastosować ACI" + +msgid "Target group" +msgstr "Grupa docelowa" + +msgid "Group to apply ACI to" +msgstr "Grupa, do której zastosować ACI" + +msgid "Target your own entry (self)" +msgstr "Cel własnego wpisu („self”)" + +msgid "Apply ACI to your own entry (self)" +msgstr "Zastosowanie ACI do własnego wpisu („self”)" + +msgid "Description" +msgstr "Opis" msgid "Rights" msgstr "Uprawnienia" +msgid "Users" +msgstr "Użytkownicy" + +msgid "Hosts" +msgstr "Komputery" + +msgid "Key" +msgstr "Klucz" + +msgid "Mount information" +msgstr "Informacje o montowaniu" + +msgid "description" +msgstr "opis" + +msgid "Location" +msgstr "Położenie" + +msgid "Map" +msgstr "Mapa" + msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." msgstr "Tryb ciągły: bez zatrzymywania po błędach." @@ -635,26 +501,135 @@ msgstr "Ograniczenie rozmiaru" msgid "Maximum number of entries returned" msgstr "Maksymalna liczba zwróconych wpisów" -msgid "Password" -msgstr "Hasło" +msgid "Mount point" +msgstr "Punkt montowania" -msgid "Principal" -msgstr "Naczelnik" +msgid "Parent map" +msgstr "Mapa nadrzędna" -msgid "Service principal" -msgstr "Naczelnik usługi" +msgid "Subject" +msgstr "Temat" -msgid "Certificate" -msgstr "Certyfikat" +msgid "Reason" +msgstr "Przyczyna" -msgid "Base-64 encoded server certificate" -msgstr "Certyfikat serwera zakodowany za pomocą Base-64" +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "Przyczyna unieważnienia certyfikatu (0-10)" -msgid "Keytab" -msgstr "Tabela kluczy" +msgid "Serial number" +msgstr "Numer seryjny" -msgid "force principal name even if not in DNS" -msgstr "wymuszenie nazwy naczelnika, nawet jeśli nie w DNS" +msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" +msgstr "" +"Numer seryjny w formie dziesiętnej lub szesnastkowej, jeśli poprzedzone 0x" + +msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "Naczelnik usługi dla tego certyfikatu (np. HTTP/test.przykład.pl)" + +msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" +msgstr "automatycznie dodaj naczelnika, jeśli nie istnieje" + +msgid "Revoke a certificate." +msgstr "Odrzuć certyfikat." + +msgid "Request id" +msgstr "Identyfikator żądania" + +msgid "Home directory base" +msgstr "Podstawa katalogu domowego" + +msgid "Default shell" +msgstr "Domyślna powłoka" + +msgid "Default shell for new users" +msgstr "Domyślna powłoka dla nowych użytkowników" + +msgid "Default users group" +msgstr "Domyślna grupa użytkowników" + +msgid "Default group for new users" +msgstr "Domyślna grupa dla nowych użytkowników" + +msgid "Search time limit" +msgstr "Ograniczenie czasu wyszukiwania" + +msgid "Search size limit" +msgstr "Ograniczenie rozmiaru wyszukiwania" + +msgid "User search fields" +msgstr "Pola wyszukiwania użytkowników" + +msgid "Certificate Subject base" +msgstr "Podstawa tematu certyfikatu" + +msgid "Zone name" +msgstr "Nazwa strefy" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "Nazwa strefy (FQDN)" + +msgid "Active zone" +msgstr "Aktywna strefa" + +msgid "Time to live" +msgstr "Czas życia" + +msgid "Hostname" +msgstr "Nazwa komputera" + +msgid "Target" +msgstr "Cel" + +msgid "Priority" +msgstr "Priorytet" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "Adres e-mail administratora" + +msgid "SOA serial" +msgstr "Numer seryjny SOA" + +msgid "SOA refresh" +msgstr "Odświeżenie SOA" + +msgid "SOA retry" +msgstr "Ponowienie SOA" + +msgid "SOA expire" +msgstr "Wygaszenie SOA" + +msgid "SOA minimum" +msgstr "Minimalne SOA" + +msgid "BIND update policy" +msgstr "Polityka aktualizacji BIND" + +msgid "Delete all associated records" +msgstr "Usuń wszystkie powiązane wpisy" + +msgid "Group name" +msgstr "Nazwa grupy" + +msgid "Group description" +msgstr "Opis grupy" + +msgid "GID" +msgstr "GID" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "GID (ta opcja umożliwia jego ręczne ustawienie)" + +msgid "Member users" +msgstr "Elementy użytkowników" + +msgid "Member groups" +msgstr "Elementy grupy" + +msgid "Member of groups" +msgstr "Członek grup" + +msgid "Roles" +msgstr "Role" msgid "Members that could not be added" msgstr "Elementy, które nie mogły zostać dodane" @@ -662,6 +637,9 @@ msgstr "Elementy, które nie mogły zostać dodane" msgid "Number of members added" msgstr "Liczba dodanych elementów" +msgid "change to a POSIX group" +msgstr "zmiana na grupę POSIX" + msgid "Members that could not be removed" msgstr "Liczba elementów, które nie mogły zostać usunięte" @@ -671,11 +649,8 @@ msgstr "Liczba usuniętych elementów" msgid "Rule name" msgstr "Nazwa reguły" -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -msgid "Enabled" -msgstr "Włączone" +msgid "Rule type" +msgstr "Typ reguły" msgid "User category" msgstr "Kategoria użytkowników" @@ -689,59 +664,41 @@ msgstr "Kategoria komputerów" msgid "Host category the rule applies to" msgstr "Kategoria komputerów, do których zastosowywana jest reguła" -msgid "Users" -msgstr "Użytkownicy" +msgid "Service category" +msgstr "Kategoria usług" + +msgid "Service category the rule applies to" +msgstr "Kategoria usług, do których zastosowywana jest reguła" + +msgid "Enabled" +msgstr "Włączone" msgid "User Groups" msgstr "Grupy użytkowników" -msgid "Hosts" -msgstr "Komputery" - msgid "Host Groups" msgstr "Grupy komputerów" -msgid "Sudo Allow Commands" -msgstr "Polecenia zezwolone sudo" +msgid "Services" +msgstr "Usługi" -msgid "Sudo Deny Commands" -msgstr "Polecenia zabronione sudo" +msgid "Service Groups" +msgstr "Grupy usług" msgid "External host" msgstr "Zewnętrzny komputer" -msgid "Group description" -msgstr "Opis grupy" +msgid "Service name" +msgstr "Nazwa usługi" -msgid "Commands" -msgstr "Polecenia" +msgid "Service group name" +msgstr "Nazwa grupy usługi" -msgid "Sudo Command Groups" -msgstr "Grupy polecenia sudo" +msgid "HBAC service group description" +msgstr "Opis grupy usługi HBAC" -msgid "Permissions" -msgstr "Uprawnienia" - -msgid "Attributes" -msgstr "Atrybuty" - -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -msgid "Member of group" -msgstr "Członek grupy" - -msgid "Filter" -msgstr "Filtr" - -msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" -msgstr "Dozwolony filtr LDAP (np. ou=Inżynieria)" - -msgid "Subtree" -msgstr "Poddrzewo" - -msgid "Target group" -msgstr "Grupa docelowa" +msgid "User name" +msgstr "Nazwa użytkownika" msgid "Host name" msgstr "Nazwa komputera" @@ -755,9 +712,6 @@ msgstr "Lokalizacja" msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" msgstr "Lokalizacja komputera (np. „Baltimore, MD”)" -msgid "Location" -msgstr "Położenie" - msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" msgstr "Położenie komputera (np. „Laboratorium nr 2”)" @@ -779,14 +733,23 @@ msgstr "Hasło użytkownika" msgid "Password used in bulk enrollment" msgstr "Hasło używane w zapisywaniu większej części" +msgid "Certificate" +msgstr "Certyfikat" + +msgid "Base-64 encoded server certificate" +msgstr "Certyfikat serwera zakodowany za pomocą Base-64" + msgid "Principal name" msgstr "Nazwa naczelnika" +msgid "Class" +msgstr "Klasa" + msgid "Member of host-groups" msgstr "Element grupy komputerów" -msgid "Roles" -msgstr "Role" +msgid "Keytab" +msgstr "Tabela kluczy" msgid "force host name even if not in DNS" msgstr "wymuszenie nazwy komputera, nawet jeśli nie w DNS" @@ -794,41 +757,68 @@ msgstr "wymuszenie nazwy komputera, nawet jeśli nie w DNS" msgid "Kerberos principal name for this host" msgstr "Nazwa naczelnika Kerberosa dla tego komputera" -msgid "Service group name" -msgstr "Nazwa grupy usługi" +msgid "Host-group" +msgstr "Grupa komputerów" -msgid "HBAC service group description" -msgstr "Opis grupy usługi HBAC" +msgid "Name of host-group" +msgstr "Nazwa grupy komputerów" -msgid "ACI name" -msgstr "Nazwa ACI" +msgid "A description of this host-group" +msgstr "Opis tej grupy komputerów" -msgid "User group" -msgstr "Grupa użytkowników" +msgid "Member hosts" +msgstr "Element komputerów" -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "Grupa użytkowników, do której ACI zapewnia dostęp" +msgid "Member host-groups" +msgstr "Element grupy komputerów" -msgid "Member of" -msgstr "Element" +msgid "User login" +msgstr "Login użytkownika" -msgid "Member of a group" -msgstr "Element grupy" +msgid "UID" +msgstr "UID" -msgid "Subtree to apply ACI to" -msgstr "Poddrzewo, do którego zastosować ACI" +msgid "Home directory" +msgstr "Katalog domowy" -msgid "Group to apply ACI to" -msgstr "Grupa, do której zastosować ACI" +msgid "Login shell" +msgstr "Powłoka logowania" -msgid "Target your own entry (self)" -msgstr "Cel własnego wpisu („self”)" +msgid "Dict of I18N messages" +msgstr "Słownik komunikatów umiędzynaradawiania" -msgid "Apply ACI to your own entry (self)" -msgstr "Zastosowanie ACI do własnego wpisu („self”)" +msgid "Name of object to export" +msgstr "Nazwa obiektu do wyeksportowania" -msgid "Service name" -msgstr "Nazwa usługi" +msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" +msgstr "Słownik obiektów IPA zakodowanych w formacie JSON" + +msgid "The hostname to register as" +msgstr "Nazwa komputera, pod jaką zarejestrować" + +msgid "The IPA realm" +msgstr "Obszar IPA" + +msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" +msgstr "Platforma sprzętowa komputera (np. Lenovo T61)" + +msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" +msgstr "System operacyjny komputera i jego wersja (np. Fedora 9)" + +msgid "Manage ticket policy for specific user" +msgstr "Zarządzanie polityką zgłoszeń dla podanego użytkownika" + +msgid "Max life" +msgstr "Maksymalny czas życia" + +msgid "Maximum ticket life (seconds)" +msgstr "Minimalny czas życia zgłoszenia (sekundy)" + +msgid "Max renew" +msgstr "Maksymalne odnowienie" + +msgid "Maximum renewable age (seconds)" +msgstr "Maksymalny czas, w którym możliwe jest odnowienie (sekundy)" msgid "LDAP URI" msgstr "Adres URI LDAP" @@ -862,29 +852,38 @@ msgstr "" msgid "False if migration mode was disabled." msgstr "Fałsz, jeśli wyłączono tryb migracji" -msgid "Sudo Command" -msgstr "Polecenie sudo" +msgid "Forward to server instead of running locally" +msgstr "Przekazanie do serwera zamiast uruchamiania lokalnie" -msgid "A description of this command" -msgstr "Opis tego polecenia" +msgid "Total number of variables env (>= count)" +msgstr "Całkowita liczba zmiennych środowiskowych (>= licznik)" -msgid "Key" -msgstr "Klucz" +msgid "Number of variables returned (<= total)" +msgstr "Liczba zwróconych zmiennych (<= razem)" -msgid "Mount information" -msgstr "Informacje o montowaniu" +msgid "Number of plugins loaded" +msgstr "Liczba wczytanych wtyczek" -msgid "description" -msgstr "opis" +msgid "Netgroup name" +msgstr "Nazwa grupy sieciowej" -msgid "Map" -msgstr "Mapa" +msgid "Netgroup description" +msgstr "Opis grupy sieciowej" -msgid "Mount point" -msgstr "Punkt montowania" +msgid "NIS domain name" +msgstr "Nazwa domeny NIS" -msgid "Parent map" -msgstr "Mapa nadrzędna" +msgid "IPA unique ID" +msgstr "Unikalny identyfikator IPA" + +msgid "Member Host" +msgstr "Komputer elementu" + +msgid "New Password" +msgstr "Nowe hasło" + +msgid "Member of group" +msgstr "Członek grupy" msgid "Group" msgstr "Grupa" @@ -922,9 +921,6 @@ msgstr "Minimalna długość" msgid "Minimum length of password" msgstr "Minimalna długość hasła" -msgid "Priority" -msgstr "Priorytet" - msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" msgstr "Priorytet polityki (wyższy numer równa się niższemu priorytetowi" @@ -934,8 +930,35 @@ msgstr "Użytkownik" msgid "Display effective policy for a specific user" msgstr "Wyświetlanie aktywnej polityki dla podanego użytkownika" -msgid "User login" -msgstr "Login użytkownika" +msgid "A description of this role-group" +msgstr "Opis tej grupy rol" + +msgid "Member services" +msgstr "Usługi elementów" + +msgid "Service principal" +msgstr "Naczelnik usługi" + +msgid "force principal name even if not in DNS" +msgstr "wymuszenie nazwy naczelnika, nawet jeśli nie w DNS" + +msgid "Sudo Command" +msgstr "Polecenie sudo" + +msgid "A description of this command" +msgstr "Opis tego polecenia" + +msgid "Sudo Command Groups" +msgstr "Grupy polecenia sudo" + +msgid "Commands" +msgstr "Polecenia" + +msgid "Sudo Allow Commands" +msgstr "Polecenia zezwolone sudo" + +msgid "Sudo Deny Commands" +msgstr "Polecenia zabronione sudo" msgid "First name" msgstr "Imię" @@ -946,29 +969,17 @@ msgstr "Nazwisko" msgid "Full name" msgstr "Pełna nazwa" -msgid "Home directory" -msgstr "Katalog domowy" - -msgid "Login shell" -msgstr "Powłoka logowania" - msgid "Kerberos principal" msgstr "Naczelnik Kerberosa" msgid "Email address" msgstr "Adres e-mail" -msgid "UID" -msgstr "UID" - msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" msgstr "" "Numer identyfikacyjny użytkownika (system go przydzieli, jeśli nie zostanie " "podany)" -msgid "GID" -msgstr "GID" - msgid "Street address" msgstr "Adres zamieszkania" @@ -987,246 +998,415 @@ msgstr "Numer pagera" msgid "Fax Number" msgstr "Numer faksu" -msgid "Member of groups" -msgstr "Członek grup" - msgid "Self" msgstr "Własny" msgid "Display user record for current Kerberos principal" msgstr "Wyświetlenie wpisu użytkownika dla bieżącego naczelnika Kerberosa" -msgid "Group name" -msgstr "Nazwa grupy" - -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "GID (ta opcja umożliwia jego ręczne ustawienie)" - -msgid "Member users" -msgstr "Elementy użytkowników" - -msgid "Member groups" -msgstr "Elementy grupy" - -msgid "change to a POSIX group" -msgstr "zmiana na grupę POSIX" - -msgid "New Password" -msgstr "Nowe hasło" - -msgid "The hostname to register as" -msgstr "Nazwa komputera, pod jaką zarejestrować" - -msgid "The IPA realm" -msgstr "Obszar IPA" - -msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" -msgstr "Platforma sprzętowa komputera (np. Lenovo T61)" - -msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" -msgstr "System operacyjny komputera i jego wersja (np. Fedora 9)" - -msgid "A description of this role-group" -msgstr "Opis tej grupy rol" - -msgid "Member hosts" -msgstr "Element komputerów" - -msgid "Member host-groups" -msgstr "Element grupy komputerów" - -msgid "Host-group" -msgstr "Grupa komputerów" - -msgid "Name of host-group" -msgstr "Nazwa grupy komputerów" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "Opis tej grupy komputerów" - -msgid "Netgroup name" -msgstr "Nazwa grupy sieciowej" - -msgid "Netgroup description" -msgstr "Opis grupy sieciowej" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "Nazwa domeny NIS" - -msgid "IPA unique ID" -msgstr "Unikalny identyfikator IPA" - -msgid "Member Host" -msgstr "Komputer elementu" - -msgid "Time to live" -msgstr "Czas życia" - -msgid "Class" -msgstr "Klasa" - -msgid "Hostname" -msgstr "Nazwa komputera" - -msgid "Target" -msgstr "Cel" - -msgid "Zone name" -msgstr "Nazwa strefy" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "Nazwa strefy (FQDN)" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "Adres e-mail administratora" - -msgid "SOA serial" -msgstr "Numer seryjny SOA" - -msgid "SOA refresh" -msgstr "Odświeżenie SOA" - -msgid "SOA retry" -msgstr "Ponowienie SOA" - -msgid "SOA expire" -msgstr "Wygaszenie SOA" - -msgid "SOA minimum" -msgstr "Minimalne SOA" - msgid "SOA class" msgstr "Klasa SOA" -msgid "BIND update policy" -msgstr "Polityka aktualizacji BIND" - -msgid "Active zone" -msgstr "Aktywna strefa" - -msgid "Delete all associated records" -msgstr "Usuń wszystkie powiązane wpisy" - -msgid "Rule type" -msgstr "Typ reguły" - -msgid "Service category" -msgstr "Kategoria usług" - -msgid "Service category the rule applies to" -msgstr "Kategoria usług, do których zastosowywana jest reguła" - -msgid "Services" -msgstr "Usługi" - -msgid "Service Groups" -msgstr "Grupy usług" - -msgid "Serial number" -msgstr "Numer seryjny" - -msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" -msgstr "" -"Numer seryjny w formie dziesiętnej lub szesnastkowej, jeśli poprzedzone 0x" - -msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "Naczelnik usługi dla tego certyfikatu (np. HTTP/test.przykład.pl)" - -msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" -msgstr "automatycznie dodaj naczelnika, jeśli nie istnieje" - -msgid "Revoke a certificate." -msgstr "Odrzuć certyfikat." - -msgid "Reason" -msgstr "Przyczyna" - -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "Przyczyna unieważnienia certyfikatu (0-10)" - -msgid "Request id" -msgstr "Identyfikator żądania" - -msgid "Home directory base" -msgstr "Podstawa katalogu domowego" - -msgid "Default shell" -msgstr "Domyślna powłoka" - -msgid "Default shell for new users" -msgstr "Domyślna powłoka dla nowych użytkowników" - -msgid "Default users group" -msgstr "Domyślna grupa użytkowników" - -msgid "Default group for new users" -msgstr "Domyślna grupa dla nowych użytkowników" - -msgid "Search time limit" -msgstr "Ograniczenie czasu wyszukiwania" - -msgid "Search size limit" -msgstr "Ograniczenie rozmiaru wyszukiwania" - -msgid "User search fields" -msgstr "Pola wyszukiwania użytkowników" - -msgid "Certificate Subject base" -msgstr "Podstawa tematu certyfikatu" - -msgid "Member services" -msgstr "Usługi elementów" - -msgid "Subject" -msgstr "Temat" - -msgid "" -"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" -"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" -"with clear text passwords. All migrated users need to\n" -"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" -"can use their Kerberos accounts." -msgstr "" -"Hasła zostały migrowane w formacie sprzed mieszania.\n" -"Program IPA nie może utworzyć kluczy Kerberosa, chyba\n" -"że zostały podane z hasłami w zwykłym tekście. Wszyscy\n" -"migrowani użytkownicy muszą zalogować się na stronie\n" -"https://twoja.domena/ipa/migration/, zanim będą mogli\n" -"używać swoich kont Kerberosa." - -msgid "Data" -msgstr "Dane" - -#, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "Nie odnaleziono pliku %(file)s" - -msgid "Delete all?" -msgstr "Usunąć wszystko?" - -msgid "Unrevoked" -msgstr "Cofnięto unieważnienie" - -msgid "Error" -msgstr "Błąd" - msgid "Failed members" msgstr "Elementy, które się nie powiodły" -msgid "Out of memory\n" -msgstr "Brak pamięci\n" +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "Proszę podać %(label)s ponownie, aby sprawdzić: " -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "Brak pamięci?\n" +#, python-format +msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" +msgstr "nieznany błąd %(code)d z %(server)s: %(error)s" -msgid "Enctype comparison failed!\n" -msgstr "Porównanie typów szyfrowania się nie powiodło.\n" +msgid "an internal error has occurred" +msgstr "wystąpił wewnętrzny błąd" -msgid "Failed to create random key!\n" -msgstr "Utworzenie losowego klucza się nie powiodło.\n" +#, python-format +msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" +msgstr "Nieprawidłowe żądanie JSON-RPC: %(error)s" -msgid "Failed to create key!\n" -msgstr "Utworzenie klucza się nie powiodło.\n" +#, python-format +msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s" +msgstr "Błąd Kerberosa: %(major)s/%(minor)s" + +msgid "did not receive Kerberos credentials" +msgstr "nie otrzymano danych uwierzytelniających Kerberosa" + +msgid "No credentials cache found" +msgstr "Nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających" + +msgid "Ticket expired" +msgstr "Zgłoszenie wygasło" + +msgid "Credentials cache permissions incorrect" +msgstr "" +"Uprawnienia pamięci podręcznej danych uwierzytelniających są niepoprawne" + +msgid "Bad format in credentials cache" +msgstr "Błędny format w pamięci podręcznej danych uwierzytelniających" + +msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" +msgstr "Nie można rozwiązać KDC dla żądanego obszaru" + +#, python-format +msgid "Insufficient access: %(info)s" +msgstr "Niewystarczający dostęp: %(info)s" + +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Hasła się nie zgadzają" + +msgid "Command not implemented" +msgstr "Polecenie nie jest zaimplementowane" + +#, python-format +msgid "%(reason)s" +msgstr "%(reason)s" + +msgid "This entry already exists" +msgstr "Ten wpis już istnieje" + +msgid "You must enroll a host in order to create a host service" +msgstr "Należy zapisać się do komputera, aby utworzyć jego usługę" + +#, python-format +msgid "" +"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: " +"%(reason)s" +msgstr "" +"Naczelnik usługi nie jest w formacie: usługa/w pełni kwalifikowana nazwa " +"komputera: %(reason)s" + +msgid "" +"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server" +msgstr "Obszar naczelnika nie zgadza się z obszarem dla tego serwera IPA" + +msgid "This command requires root access" +msgstr "To polecenie wymaga dostępu roota" + +msgid "This is already a posix group" +msgstr "To jest już grupa POSIX" + +msgid "A group may not be a member of itself" +msgstr "Grupa nie może być własnym elementem" + +#, python-format +msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s" +msgstr "Dekodowanie base64 się nie powiodło: %(reason)s" + +msgid "A group may not be added as a member of itself" +msgstr "Nie można dodać grupy jako elementu jej samej" + +msgid "The default users group cannot be removed" +msgstr "Nie można usunąć domyślnej grupy użytkowników" + +msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first." +msgstr "" +"Usuwanie zarządzanej grupy nie jest dozwolone. Musi zostać najpierw " +"odłączona." + +#, python-format +msgid "%(attr)s does not contain '%(value)s'" +msgstr "%(attr)s nie zawiera „%(value)s”" + +msgid "change collided with another change" +msgstr "zmiana koliduje z inną zmianą" + +msgid "no modifications to be performed" +msgstr "żadne modyfikacje nie zostaną wykonane" + +msgid "limits exceeded for this query" +msgstr "przekroczono ograniczenia dla tego zapytania" + +#, python-format +msgid "%(info)s" +msgstr "%(info)s" + +#, python-format +msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" +msgstr "Nie można ukończyć działania na certyfikacie: %(error)s" + +#, python-format +msgid "Certificate format error: %(error)s" +msgstr "Błąd formatu certyfikatu: %(error)s" + +msgid "Results are truncated, try a more specific search" +msgstr "" +"Wyniki zostały obcięte, proszę spróbować bardziej konkretnego wyszukiwania" + +#, python-format +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d zmiennych" + +#, python-format +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "Wczytano %(count)d wtyczkę" +msgstr[1] "Wczytano %(count)d wtyczki" +msgstr[2] "Wczytano %(count)d wtyczek" + +msgid "A dictionary representing an LDAP entry" +msgstr "Słownik reprezentujący wpis LDAP" + +msgid "A list of LDAP entries" +msgstr "Lista wpisów LDAP" + +msgid "All commands should at least have a result" +msgstr "Wszystkie polecenia powinny powiadać przynajmniej wynik" + +msgid "incorrect type" +msgstr "niepoprawny typ" + +msgid "Only one value is allowed" +msgstr "Dozwolona jest tylko jedna wartość" + +msgid "must be True or False" +msgstr "musi być prawdą lub fałszem" + +msgid "must be an integer" +msgstr "musi być liczba całkowitą" + +#, python-format +msgid "must be at least %(minvalue)d" +msgstr "musi wynosić co najmniej %(minvalue)d" + +#, python-format +msgid "can be at most %(maxvalue)d" +msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxvalue)d" + +msgid "must be a decimal number" +msgstr "musi być liczbą dziesiętną" + +#, python-format +msgid "must match pattern \"%(pattern)s\"" +msgstr "musi pasować do wzorca „%(pattern)s”" + +msgid "must be binary data" +msgstr "musi być danymi binarnymi" + +#, python-format +msgid "must be at least %(minlength)d bytes" +msgstr "musi wynosić co najmniej %(minlength)d bajtów" + +#, python-format +msgid "can be at most %(maxlength)d bytes" +msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxlength)d bajtów" + +#, python-format +msgid "must be exactly %(length)d bytes" +msgstr "musi wynosić dokładnie %(length)d bajtów" + +#, python-format +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" +msgstr "Dekodowanie żądania podpisywania certyfikatu się nie powiodło: %s" + +msgid "must be Unicode text" +msgstr "musi być tekstem w unikodzie" + +#, python-format +msgid "must be at least %(minlength)d characters" +msgstr "musi wynosić co najmniej %(minlength)d znaków" + +#, python-format +msgid "can be at most %(maxlength)d characters" +msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxlength)d znaków" + +#, python-format +msgid "must be exactly %(length)d characters" +msgstr "musi wynosić dokładnie %(length)d znaków" + +msgid "A list of ACI values" +msgstr "Lista wartości ACI" + +msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" +msgstr "" +"wartości „type”, „filter”, „subtree” i „targetgroup” są wzajemnie wyłączne" + +msgid "" +"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " +"required" +msgstr "" +"co najmniej jedna z wartości: „type”, „filter”, „subtree”, „targetgroup”, " +"„attrs” lub „memberof” jest wymagana" + +#, python-format +msgid "Group '%s' does not exist" +msgstr "Grupa „%s” nie istnieje" + +#, python-format +msgid "Syntax Error: %(error)s" +msgstr "Błąd składni: %(error)s" + +#, python-format +msgid "ACI with name \"%s\" not found" +msgstr "Nie odnaleziono ACI o nazwie „%s”" + +msgid "ACIs" +msgstr "ACI" + +#, python-format +msgid "Created ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Utworzono ACI „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Usunięto ACI „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Zmodyfikowano ACI „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "%(count)d ACI matched" +msgid_plural "%(count)d ACIs matched" +msgstr[0] "Pasuje %(count)d ACI" +msgstr[1] "Pasują %(count)d ACI" +msgstr[2] "Pasuje %(count)d ACI" + +msgid "Automount Maps" +msgstr "Automatyczne montowanie map" + +msgid "Automount Keys" +msgstr "Automatyczne montowanie kluczy" + +msgid "Member service groups" +msgstr "Grupy usługi elementów" + +#, python-format +msgid "container entry (%(container)s) not found" +msgstr "nie odnaleziono wpisu kontenera (%(container)s)" + +#, python-format +msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(parent)s: nie odnaleziono %(oname)s" + +#, python-format +msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(pkey)s: nie odnaleziono %(oname)s" + +msgid "the entry was deleted while being modified" +msgstr "wpis został usunięty podczas modyfikowania" + +#, python-format +msgid "member %s" +msgstr "członek %s" + +msgid "Issuer" +msgstr "Wydawca" + +msgid "Not Before" +msgstr "Nie wcześniej" + +msgid "Not After" +msgstr "Nie po" + +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "Odcisk (SHA1)" + +msgid "Request status" +msgstr "Stan żądania" + +msgid "Status" +msgstr "Stan" + +msgid "Revoked" +msgstr "Unieważniono" + +msgid "Revocation reason" +msgstr "Przyczyna unieważnienia" + +#, python-format +msgid "%(count)d user matched" +msgid_plural "%(count)d users matched" +msgstr[0] "Pasuje %(count)d użytkownik" +msgstr[1] "Pasuje %(count)d użytkowników" +msgstr[2] "Pasuje %(count)d użytkowników" + +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguracja" + +msgid "DNS is not configured" +msgstr "DNS nie jest skonfigurowany" + +#, python-format +msgid "Found '%(value)s'" +msgstr "Odnaleziono „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Host '%(host)s' not found" +msgstr "Nie odnaleziono komputera „%(host)s”" + +#, python-format +msgid "Added group \"%(value)s\"" +msgstr "Dodano grupę „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Deleted group \"%(value)s\"" +msgstr "Usunięto grupę „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Modified group \"%(value)s\"" +msgstr "Zmodyfikowano grupę „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "%(count)d group matched" +msgid_plural "%(count)d groups matched" +msgstr[0] "Pasuje %(count)d grupa" +msgstr[1] "Pasują %(count)d grupy" +msgstr[2] "Pasuje %(count)d grup" + +#, python-format +msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" +msgstr "Odłączono grupę „%(value)s” od użytkownika „%(value)s”" + +msgid "not allowed to modify user entries" +msgstr "modyfikowanie wpisów użytkowników nie jest dozwolone" + +msgid "not allowed to modify group entries" +msgstr "modyfikowanie wpisów grup nie jest dozwolone" + +msgid "Not a managed group" +msgstr "Nie jest zarządzaną grupą" + +msgid "Access time" +msgstr "Czas dostępu" + +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "Dodano komputer „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "Usunięto komputer „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "Zmodyfikowano komputer „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "%(count)d host matched" +msgid_plural "%(count)d hosts matched" +msgstr[0] "Pasuje %(count)d komputer" +msgstr[1] "Pasuje %(count)d komputery" +msgstr[2] "Pasuje %(count)d komputerów" + +#, python-format +msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Dodano grupę komputerów „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Usunięto grupę komputerów „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Zmodyfikowano grupę komputerów „%(value)s”" + +#, python-format +msgid "%(count)d hostgroup matched" +msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" +msgstr[0] "Pasuje %(count)d grupa komputerów" +msgstr[1] "Pasują %(count)d grupy komputerów" +msgstr[2] "Pasuje %(count)d grup komputerów" msgid "Add" msgstr "Dodaj" @@ -1276,21 +1456,12 @@ msgstr "Zalogowano jako" msgid "Attribute" msgstr "Atrybut" -msgid "Revocation reason" -msgstr "Przyczyna unieważnienia" - msgid "New Certificate" msgstr "Nowy certyfikat" msgid "Certificate Revoked" msgstr "Odrzucono certyfikat" -msgid "Status" -msgstr "Stan" - -msgid "Issuer" -msgstr "Wydawca" - msgid "DNS Zone Settings" msgstr "Ustawienia strefy DNS" @@ -1342,36 +1513,35 @@ msgstr "Automatyczne montowanie" msgid "DNS" msgstr "DNS" -msgid "Member service groups" -msgstr "Grupy usługi elementów" +#, python-format +msgid "" +"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." +msgstr "" +"Naczelnik Kerberosa %s już istnieje. Należy użyć polecenia „ipa user-mod”, " +"aby ustawić go ręcznie." + +msgid "" +"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " +"manually." +msgstr "" +"Dodanie użytkownika do domyślnej grupy się nie powiodło. Należy użyć " +"polecenia „ipa group-add-member”, aby dodać go ręcznie." #, python-format -msgid "container entry (%(container)s) not found" -msgstr "nie odnaleziono wpisu kontenera (%(container)s)" +msgid "Changed password for \"%(value)s\"" +msgstr "Zmieniono hasło dla „%(value)s”" #, python-format -msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(parent)s: nie odnaleziono %(oname)s" +msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" +msgstr "" +"priorytet musi być unikalną wartością (%(prio)d jest już używane przez " +"%(gname)s)" -#, python-format -msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(pkey)s: nie odnaleziono %(oname)s" +msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgstr "Maksymalny czas życia hasła musi być wyższy niż minimalny." -msgid "the entry was deleted while being modified" -msgstr "wpis został usunięty podczas modyfikowania" - -#, python-format -msgid "member %s" -msgstr "członek %s" - -msgid "Not Before" -msgstr "Nie wcześniej" - -msgid "Not After" -msgstr "Nie po" - -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "Odcisk (SHA1)" +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "nie można ustawiać priorytetu dla globalnej polityki" #, python-format msgid "Added service \"%(value)s\"" @@ -1392,108 +1562,6 @@ msgstr[0] "Pasuje %(count)d usługa" msgstr[1] "Pasuje %(count)d usługi" msgstr[2] "Pasuje %(count)d usług" -#, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "Dodano komputer „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "Usunięto komputer „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "Zmodyfikowano komputer „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "%(count)d host matched" -msgid_plural "%(count)d hosts matched" -msgstr[0] "Pasuje %(count)d komputer" -msgstr[1] "Pasuje %(count)d komputery" -msgstr[2] "Pasuje %(count)d komputerów" - -msgid "A list of ACI values" -msgstr "Lista wartości ACI" - -msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" -msgstr "" -"wartości „type”, „filter”, „subtree” i „targetgroup” są wzajemnie wyłączne" - -msgid "" -"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " -"required" -msgstr "" -"co najmniej jedna z wartości: „type”, „filter”, „subtree”, „targetgroup”, " -"„attrs” lub „memberof” jest wymagana" - -#, python-format -msgid "Group '%s' does not exist" -msgstr "Grupa „%s” nie istnieje" - -#, python-format -msgid "Syntax Error: %(error)s" -msgstr "Błąd składni: %(error)s" - -#, python-format -msgid "ACI with name \"%s\" not found" -msgstr "Nie odnaleziono ACI o nazwie „%s”" - -msgid "ACIs" -msgstr "ACI" - -#, python-format -msgid "Created ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Utworzono ACI „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Usunięto ACI „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Zmodyfikowano ACI „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "%(count)d ACI matched" -msgid_plural "%(count)d ACIs matched" -msgstr[0] "Pasuje %(count)d ACI" -msgstr[1] "Pasują %(count)d ACI" -msgstr[2] "Pasuje %(count)d ACI" - -msgid "DNS is not configured" -msgstr "DNS nie jest skonfigurowany" - -#, python-format -msgid "" -"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." -msgstr "" -"Naczelnik Kerberosa %s już istnieje. Należy użyć polecenia „ipa user-mod”, " -"aby ustawić go ręcznie." - -msgid "" -"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " -"manually." -msgstr "" -"Dodanie użytkownika do domyślnej grupy się nie powiodło. Należy użyć " -"polecenia „ipa group-add-member”, aby dodać go ręcznie." - -msgid "Automount Maps" -msgstr "Automatyczne montowanie map" - -msgid "Automount Keys" -msgstr "Automatyczne montowanie kluczy" - -#, python-format -msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" -msgstr "" -"priorytet musi być unikalną wartością (%(prio)d jest już używane przez " -"%(gname)s)" - -msgid "Maximum password life must be greater than minimum." -msgstr "Maksymalny czas życia hasła musi być wyższy niż minimalny." - -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "nie można ustawiać priorytetu dla globalnej polityki" - #, python-format msgid "Added user \"%(value)s\"" msgstr "Dodano użytkownika „%(value)s”" @@ -1506,13 +1574,6 @@ msgstr "Usunięto użytkownika „%(value)s”" msgid "Modified user \"%(value)s\"" msgstr "Zmodyfikowano użytkownika „%(value)s”" -#, python-format -msgid "%(count)d user matched" -msgid_plural "%(count)d users matched" -msgstr[0] "Pasuje %(count)d użytkownik" -msgstr[1] "Pasuje %(count)d użytkowników" -msgstr[2] "Pasuje %(count)d użytkowników" - #, python-format msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" msgstr "Wyłączono konto użytkownika „%(value)s”" @@ -1521,81 +1582,17 @@ msgstr "Wyłączono konto użytkownika „%(value)s”" msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" msgstr "Włączono konto użytkownika „%(value)s”" -#, python-format -msgid "Added group \"%(value)s\"" -msgstr "Dodano grupę „%(value)s”" +msgid "Out of memory\n" +msgstr "Brak pamięci\n" -#, python-format -msgid "Deleted group \"%(value)s\"" -msgstr "Usunięto grupę „%(value)s”" +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "Brak pamięci?\n" -#, python-format -msgid "Modified group \"%(value)s\"" -msgstr "Zmodyfikowano grupę „%(value)s”" +msgid "Enctype comparison failed!\n" +msgstr "Porównanie typów szyfrowania się nie powiodło.\n" -#, python-format -msgid "%(count)d group matched" -msgid_plural "%(count)d groups matched" -msgstr[0] "Pasuje %(count)d grupa" -msgstr[1] "Pasują %(count)d grupy" -msgstr[2] "Pasuje %(count)d grup" +msgid "Failed to create random key!\n" +msgstr "Utworzenie losowego klucza się nie powiodło.\n" -#, python-format -msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" -msgstr "Odłączono grupę „%(value)s” od użytkownika „%(value)s”" - -msgid "not allowed to modify user entries" -msgstr "modyfikowanie wpisów użytkowników nie jest dozwolone" - -msgid "not allowed to modify group entries" -msgstr "modyfikowanie wpisów grup nie jest dozwolone" - -msgid "Not a managed group" -msgstr "Nie jest zarządzaną grupą" - -#, python-format -msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "Zmieniono hasło dla „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Dodano grupę komputerów „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Usunięto grupę komputerów „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Zmodyfikowano grupę komputerów „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "%(count)d hostgroup matched" -msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" -msgstr[0] "Pasuje %(count)d grupa komputerów" -msgstr[1] "Pasują %(count)d grupy komputerów" -msgstr[2] "Pasuje %(count)d grup komputerów" - -#, python-format -msgid "Found '%(value)s'" -msgstr "Odnaleziono „%(value)s”" - -#, python-format -msgid "Host '%(host)s' not found" -msgstr "Nie odnaleziono komputera „%(host)s”" - -msgid "Access time" -msgstr "Czas dostępu" - -#, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "Dekodowanie żądania podpisywania certyfikatu się nie powiodło: %s" - -msgid "Request status" -msgstr "Stan żądania" - -msgid "Revoked" -msgstr "Unieważniono" - -msgid "Configuration" -msgstr "Konfiguracja" +msgid "Failed to create key!\n" +msgstr "Utworzenie klucza się nie powiodło.\n" diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index e68ff49c9..719aaaa6f 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -1,25 +1,19 @@ # Marco Aurélio Krause , 2015. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-28 02:46-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-28 02:46+0000\n" "Last-Translator: Marco Aurélio Krause \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n" -"Language: pt-BR\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Language: pt_BR\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -msgid "Passwords do not match" -msgstr "As senhas não coincidem." - -msgid "Command not implemented" -msgstr "Comando não implementado" - #, c-format msgid "Passwords do not match!" msgstr "As senhas não coincidem!" @@ -50,3 +44,9 @@ msgstr "Opções obsoletas" msgid "No file to read" msgstr "Nenhum arquivo para ler" + +msgid "Passwords do not match" +msgstr "As senhas não coincidem." + +msgid "Command not implemented" +msgstr "Comando não implementado" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index bebb3d83f..ea4c543aa 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -3,985 +3,20 @@ # Olesya Gerasimenko , 2018. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-10 04:17-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-06 08:11+0000\n" "Last-Translator: Olesya Gerasimenko \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" -#, python-format -msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" -msgstr "Не удалось получить цепочку сертификатов CA: %s" - -#, python-format -msgid "request failed with HTTP status %d" -msgstr "не удалось выполнить запрос, состояние HTTP %d" - -#, python-format -msgid "Retrieving CA status failed: %s" -msgstr "Не удалось получить данные о состоянии CA: %s" - -#, python-format -msgid "Retrieving CA status failed with status %d" -msgstr "Не удалось получить данные о состоянии CA: %d" - -#, python-format -msgid "objectclass %s not found" -msgstr "класс объектов %s не найден" - -#, python-format -msgid "%(filename)s: file not found" -msgstr "%(filename)s: файл не найден" - -msgid "Show environment variables." -msgstr "Показать переменные окружения." - -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d переменных" - -msgid "" -"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "" -"получить и вывести все атрибуты, возвращаемые сервером. Влияет на содержимое " -"результата исполнения команды." - -msgid "Dictionary mapping variable name to value" -msgstr "Словарь, сопоставляющий имя переменной со значением" - -msgid "Total number of variables env (>= count)" -msgstr "Количество переменных env (>= count)" - -msgid "Number of variables returned (<= total)" -msgstr "Количество возвращённых переменных (<= total)" - -msgid "Show all loaded plugins." -msgstr "Показать все загруженные подключаемые модули." - -#, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "загружен %(count)d подключаемый модуль" -msgstr[1] "загружено %(count)d подключаемых модуля" -msgstr[2] "загружено %(count)d подключаемых модулей" - -msgid "Number of plugins loaded" -msgstr "Количество загруженных подключаемых модулей" - -#, python-format -msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" -msgstr "" -"%(cver)s версия клиента несовместима с %(sver)s версией сервера \"%(server)s" -"\"" - -#, python-format -msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" -msgstr "%(server)s сообщает о неизвестной ошибке %(code)d: %(error)s" - -msgid "an internal error has occurred" -msgstr "произошла внутренняя ошибка" - -#, python-format -msgid "an internal error has occurred on server at '%(server)s'" -msgstr "на сервере \"%(server)s\" произошла внутренняя ошибка " - -#, python-format -msgid "unknown command '%(name)s'" -msgstr "неизвестная команда \"%(name)s\"" - -#, python-format -msgid "error on server '%(server)s': %(error)s" -msgstr "ошибка на сервере \"%(server)s\": %(error)s" - -#, python-format -msgid "cannot connect to '%(uri)s': %(error)s" -msgstr "не удалось установить соединение с \"%(uri)s\": %(error)s " - -#, python-format -msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" -msgstr "Неверный JSON-RPC запрос: %(error)s" - -#, python-format -msgid "error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s" -msgstr "" -"ошибка преобразования данных для передачи по протоколу XML-RPC: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s" -msgstr "Отсутствует или неверный HTTP Referer, %(referer)s" - -#, python-format -msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s" -msgstr "ошибка Kerberos: %(major)s/%(minor)s" - -msgid "did not receive Kerberos credentials" -msgstr "не получены учётные данные Kerberos" - -#, python-format -msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database" -msgstr "В базе данных Kerberos не найдена служба \"%(service)s\" " - -msgid "No credentials cache found" -msgstr "Кэш учётных данных не найден" - -msgid "Ticket expired" -msgstr "Срок действия билета истек" - -msgid "Credentials cache permissions incorrect" -msgstr "Неправильные права доступа к кэшу учётных данных" - -msgid "Bad format in credentials cache" -msgstr "Неверный формат кэша учётных данных " - -msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" -msgstr "Не удалось определить KDC для запрошенной области (realm)" - -msgid "Session error" -msgstr "Сеансовая ошибка" - -#, python-format -msgid "Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s" -msgstr "" -"Не удалось проверить подлинность учётной записи %(principal)s: %(message)s" - -#, python-format -msgid "Insufficient access: %(info)s" -msgstr "Недостаточно прав для доступа: %(info)s" - -#, python-format -msgid "command '%(name)s' takes no arguments" -msgstr "команда \"%(name)s\" не имеет аргументов" - -#, python-format -msgid "command '%(name)s' takes at most %(count)d argument" -msgid_plural "command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments" -msgstr[0] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргумента" -msgstr[1] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргументов" -msgstr[2] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргументов" - -#, python-format -msgid "overlapping arguments and options: %(names)s" -msgstr "пересекающиеся аргументы и параметры: %(names)s" - -#, python-format -msgid "'%(name)s' is required" -msgstr "следует указать \"%(name)s\"" - -#, python-format -msgid "invalid '%(name)s': %(error)s" -msgstr "недопустимое \"%(name)s\": %(error)s" - -#, python-format -msgid "api has no such namespace: '%(name)s'" -msgstr "api не предоставляет такого пространства имён: \"%(name)s\"" - -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Пароли не совпадают" - -msgid "Command not implemented" -msgstr "Команда не поддерживается" - -msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install." -msgstr "Клиент не настроен. Выполните команду ipa-client-install." - -#, python-format -msgid "Could not get %(name)s interactively" -msgstr "Не удалось получить %(name)s в интерактивном режиме" - -#, python-format -msgid "Command '%(name)s' has been deprecated" -msgstr "Команда \"%(name)s\" больше не поддерживается" - -#, python-format -msgid "Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'" -msgstr "Домен \"%(domain)s\" не является корневым для леса \"%(forest)s\"" - -#, python-format -msgid "%(reason)s" -msgstr "%(reason)s" - -msgid "This entry already exists" -msgstr "Такая запись уже существует" - -msgid "You must enroll a host in order to create a host service" -msgstr "Чтобы создать службу узла, необходимо сначала зарегистрировать узел" - -#, python-format -msgid "" -"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: " -"%(reason)s" -msgstr "" -"Учётная запись службы указана в виде, отличном от: служба/полностью-" -"определённое-имя узла: %(reason)s" - -msgid "" -"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server" -msgstr "" -"Область (realm) для учётной записи не совпадает с областью этого IPA-сервера" - -msgid "This command requires root access" -msgstr "Для выполнения этой команды требуются права администратора (root)" - -msgid "This is already a posix group" -msgstr "Уже является POSIX-группой" - -#, python-format -msgid "Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'" -msgstr "" -"Учётная запись указана в виде, отличном от от user@REALM: \"%(principal)s\"" - -msgid "This entry is already enabled" -msgstr "Эта запись уже включена" - -msgid "This entry is already disabled" -msgstr "Эта запись уже отключена" - -msgid "This entry cannot be enabled or disabled" -msgstr "Эту запись нельзя включать или отключать" - -msgid "This entry is not a member" -msgstr "Этой записи нет среди участников" - -msgid "A group may not be a member of itself" -msgstr "Группа не может входить в состав самой себя" - -msgid "This entry is already a member" -msgstr "Эта запись уже есть среди участников" - -#, python-format -msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s" -msgstr "Не удалось выполнить декодирование Base64: %(reason)s" - -msgid "A group may not be added as a member of itself" -msgstr "Группа не может быть добавлена сама в себя" - -msgid "The default users group cannot be removed" -msgstr "Невозможно удалить группу пользователей по умолчанию" - -msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first." -msgstr "" -"Удаление управляемой группы запрещено. Сначала её необходимо отключить." - -msgid "A managed group cannot have a password policy." -msgstr "Управляемая группа не может иметь политику паролей." - -#, python-format -msgid "'%(entry)s' doesn't have a certificate." -msgstr "\"%(entry)s\" не содержит сертификат." - -#, python-format -msgid "Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists." -msgstr "Не удалось создать личную группу. Группа \"%(group)s\" уже существует." - -#, python-format -msgid "" -"A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: " -"%(exc)s" -msgstr "Ошибка при проверке того, что все участники были %(verb)s: %(exc)s" - -#, python-format -msgid "%(attr)s does not contain '%(value)s'" -msgstr "%(attr)s не содержит \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d." -msgstr "Недостаточно строгие условия поиска. Ожидалось: 1. Найдено: %(found)d." - -msgid "This group already allows external members" -msgstr "В этой группе уже разрешены внешние участники" - -msgid "This group cannot be posix because it is external" -msgstr "Эта группа не может быть POSIX-группой, так как является внешней" - -msgid "This is already a posix group and cannot be converted to external one" -msgstr "" -"Эта группа уже является POSIX-группой и не может быть преобразована во " -"внешнюю группу" - -#, python-format -msgid "Server removal aborted: %(reason)s." -msgstr "Удаление сервера прервано: %(reason)s." - -#, python-format -msgid "%(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals" -msgstr "" -"%(operation)s не поддерживается для учётных записей %(principal_type)s " - -#, python-format -msgid "Request failed with status %(status)s: %(reason)s" -msgstr "Ошибка выполнения запроса, состояние %(status)s: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "" -"Mapping ruleset \"%(ruleset)s\" has more than one rule for the %(helper)s " -"helper" -msgstr "" -"Набор правил сопоставления \"%(ruleset)s\" содержит более одного правила для " -"вспомогательной службы %(helper)s" - -#, python-format -msgid "no command nor help topic '%(topic)s'" -msgstr "команда или раздел справки \"%(topic)s\" не обнаружены" - -msgid "change collided with another change" -msgstr "изменение конфликтует с другим выполненным изменением" - -msgid "no modifications to be performed" -msgstr "отсутствуют изменения для выполнения" - -#, python-format -msgid "%(desc)s: %(info)s" -msgstr "%(desc)s: %(info)s" - -msgid "limits exceeded for this query" -msgstr "для этого запроса превышены ограничения" - -#, python-format -msgid "%(info)s" -msgstr "%(info)s" - -msgid "modifying primary key is not allowed" -msgstr "изменение главного ключа запрещено" - -#, python-format -msgid "%(attr)s: Only one value allowed." -msgstr "%(attr)s: допустимо только одно значение." - -#, python-format -msgid "%(attr)s: Invalid syntax." -msgstr "%(attr)s: неправильный синтаксис." - -#, python-format -msgid "Bad search filter %(info)s" -msgstr "Неверный фильтр поиска %(info)s" - -msgid "Not allowed on non-leaf entry" -msgstr "Запрещено для неконцевой записи" - -msgid "LDAP timeout" -msgstr "Время ожидания LDAP" - -#, python-format -msgid "%(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'" -msgstr "" -"Превышение времени ожидания завершения задачи LDAP %(task)s, DN задачи: " -"\"%(task_dn)s\"" - -msgid "Configured time limit exceeded" -msgstr "Превышено заданное ограничение по времени " - -msgid "Configured size limit exceeded" -msgstr "Превышено заданное ограничение по размеру" - -msgid "Configured administrative server limit exceeded" -msgstr "Превышено заданное ограничение административного сервера" - -#, python-format -msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" -msgstr "Не удалось завершить операцию с сертификатом: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Certificate format error: %(error)s" -msgstr "Ошибка формата сертификата: %(error)s" - -msgid "Already registered" -msgstr "Уже зарегистрировано" - -msgid "Not registered yet" -msgstr "Ещё не зарегистрировано" - -#, python-format -msgid "%(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it" -msgstr "" -"%(key)s невозможно удалить, так как он нужен для %(label)s %(dependent)s" - -#, python-format -msgid "" -"%(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of " -"%(label)s %(container)s" -msgstr "" -"%(key)s не может быть удалён или отключён, потому что является последним в " -"%(label)s %(container)s" - -#, python-format -msgid "%(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s" -msgstr "%(label)s %(key)s не может быть удалён или изменён: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "%(name)s certificate is not valid" -msgstr "Сертификат %(name)s недействителен" - -#, python-format -msgid "Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)" -msgstr "" -"Схема не нуждается в обновлении (отпечаток \"%(fingerprint)s\", TTL %(ttl)s " -"с)" - -#, python-format -msgid "Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record" -msgstr "На узле \"%(hostname)s\" нет соответствующей записи DNS A/AAAA" - -#, python-format -msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}" -msgstr "" -"Не удалось выполнить проверку DNS: ожидалось {%(expected)s}, получено " -"{%(got)s}" - -#, python-format -msgid "%(exception)s" -msgstr "%(exception)s" - -#, python-format -msgid "" -"Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which " -"prevents a trust to '%(conflict)s'" -msgstr "" -"У леса \"%(forest)s\" существует отношение доверия с лесом (лесами) " -"%(domains)s, это не позволяет установить отношение доверия с \"%(conflict)s\"" - -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "Введите %(label)s ещё раз для проверки: " - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Пароли не совпадают!" - -msgid "No matching entries found" -msgstr "Соответствующих записей не найдено" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "Тема или команда" - -msgid "The topic or command name." -msgstr "Имя темы или команды." - -msgid "Topic commands:" -msgstr "Команды темы:" - -msgid "To get command help, use:" -msgstr "Чтобы получить справку по команде, используйте команду:" - -msgid " ipa --help" -msgstr " ipa <команда> --help" - -msgid "Command name" -msgstr "Имя команды" - -msgid "Positional arguments" -msgstr "Позиционные аргументы" - -#, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "То же, что и --%s" - -msgid "Deprecated options" -msgstr "Неподдерживаемые опции" - -msgid "No file to read" -msgstr "Отсутствует файл для чтения" - -msgid "any of the configured servers" -msgstr "любой из настроенных серверов" - -msgid "Exceeded number of tries to forward a request." -msgstr "Превышено количество попыток перенаправления запроса." - -msgid "Additional instructions:" -msgstr "Дополнительные инструкции:" - -#, python-format -msgid "" -"API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. " -"Assuming server's API version, %(server_version)s" -msgstr "" -"Не отправлен номер версии программного интерфейса (API), совместимость с " -"новейшими версиями не гарантируется. Предполагается следующая версия API " -"сервера: %(server_version)s" - -msgid "" -"DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.\n" -"You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.\n" -"For more details read the docs." -msgstr "" -"С выходом IPA 4.0 изменилась семантика DNS-перенаправителя.\n" -"Рекомендуется перейти на использование зон перенаправления (dnsforwardzone-" -"*).\n" -"Подробные сведения содержатся в документации." - -#, python-format -msgid "" -"DNSSEC support is experimental.\n" -"%(additional_info)s" -msgstr "" -"Экспериментальная поддержка DNSSEC.\n" -"%(additional_info)s" - -#, python-format -msgid "'%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s" -msgstr "Параметр \"%(option)s\" не поддерживается. %(additional_info)s" - -#, python-format -msgid "" -"Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s\n" -"%(hint)s" -msgstr "" -"Семантика %(label)s изменена. %(current_behavior)s\n" -"%(hint)s" - -#, python-format -msgid "DNS server %(server)s: %(error)s." -msgstr "DNS-сервер %(server)s: %(error)s." - -#, python-format -msgid "" -"DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.\n" -"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." -msgstr "" -"DNS-сервер %(server)s не поддерживает DNSSEC: %(error)s.\n" -"Если на IPA-сервере (серверах) включена проверка DNSSEC, отключите её." - -#, python-format -msgid "" -"forward zone \"%(fwzone)s\" is not effective because of missing proper NS " -"delegation in authoritative zone \"%(authzone)s\". Please add NS record " -"\"%(ns_rec)s\" to parent zone \"%(authzone)s\"." -msgstr "" -"зона перенаправления \"%(fwzone)s\" не действует из-за отсутствия " -"надлежащего NS-делегирования в основной зоне \"%(authzone)s\". Добавьте NS-" -"запись \"%(ns_rec)s\" в родительскую зону \"%(authzone)s\"." - -#, python-format -msgid "" -"DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" -"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." -msgstr "" -"DNS-сервер %(server)s не поддерживает EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" -"Если на IPA-сервере (серверах) включена проверка DNSSEC, отключите её." - -#, python-format -msgid "" -"DNSSEC validation failed: %(error)s.\n" -"Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all " -"IPA servers." -msgstr "" -"Сбой проверки DNSSEC: %(error)s.\n" -"Проверьте конфигурацию DNSSEC или отключите проверку DNSSEC на всех IPA-" -"серверах." - -#, python-format -msgid "" -"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created " -"(%(error)s).\n" -"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record " -"manually, containing the following value: '%(realm)s'" -msgstr "" -"Не удалось создать запись TXT _kerberos из домена %(domain)s (%(error)s).\n" -"Возможная причина: зона не находится под управлением IPA. Создайте запись " -"вручную, включив в неё следующее значение: \"%(realm)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed " -"(%(error)s).\n" -"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record " -"manually." -msgstr "" -"Не удалось удалить запись TXT _kerberos из домена %(domain)s (%(error)s).\n" -"Возможная причина: зона не находится под управлением IPA. Удалите запись " -"вручную." - -msgid "" -"No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until " -"the DNSSEC key master is installed." -msgstr "" -"Не установлен мастер ключей DNSSEC. Подпись в зоне DNSSEC будет работать " -"только после установки мастера ключей DNSSEC." - -#, python-format -msgid "" -"Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a " -"suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused " -"by a missing dot at the end of the name specification." -msgstr "" -"Относительное имя записи \"%(record)s\" содержит имя зоны \"%(zone)s\" в " -"качестве суффикса, что превращает её в полное имя домена \"%(fqdn)s\". " -"Обычно эта ошибка вызвана отсутствием точки в конце определения имени." - -#, python-format -msgid "'%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s" -msgstr "\"%(command)s\" не поддерживается. %(additional_info)s" - -#, python-format -msgid "%(line)s" -msgstr "%(line)s" - -#, python-format -msgid "Search result has been truncated: %(reason)s" -msgstr "Результат поиска усечён: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "" -"Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa " -"trust-add' again." -msgstr "" -"Доверительные отношения с %(domain)s разорваны. Восстановите их, выполнив " -"команду \"ipa trust-add\"." - -#, python-format -msgid "DNS record(s) of host %(host)s could not be removed. (%(reason)s)" -msgstr "Не удалось удалить DNS-запись (записи) узла %(host)s. (%(reason)s)" - -msgid "" -"Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for " -"zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always " -"result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy " -"'only'." -msgstr "" -"Политика перенаправления конфликтует с некоторыми автоматически созданными " -"пустыми зонами. Запросы для зон, указанных в RFC 6303, будут игнорировать " -"перенаправление и рекурсию и всегда возвращать ответы \"NXDOMAIN\". Чтобы " -"переопределить это поведение, используйте политику перенаправления \"only\"." - -#, python-format -msgid "Update of system record '%(record)s' failed with error: %(error)s" -msgstr "Не удалось обновить системную запись \"%(record)s\". Ошибка: %(error)s" - -#, python-format -msgid "" -"IPA does not manage the zone %(zone)s, please add records to your DNS server " -"manually" -msgstr "" -"IPA не управляет зоной %(zone)s. Добавьте записи на DNS-сервер вручную." - -msgid "" -"Automatic update of DNS system records failed. Please re-run update of " -"system records manually to get list of missing records." -msgstr "" -"Не удалось автоматически обновить системные записи DNS. Повторно запустите " -"обновление системных записей вручную, чтобы получить список отсутствующих " -"записей." - -#, python-format -msgid "" -"Service %(service)s requires restart on IPA server %(server)s to apply " -"configuration changes." -msgstr "" -"Для применения изменений конфигурации необходимо перезапустить службу " -"%(service)s на IPA-сервере %(server)s." - -#, python-format -msgid "" -"No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is " -"not working as expected." -msgstr "" -"В расположении IPA %(location)s нет DNS-серверов. Без них расположение не " -"будет работать надлежащим образом." - -#, python-format -msgid "%(subject)s: Invalid certificate. %(reason)s" -msgstr "%(subject)s: недействительный сертификат. %(reason)s" - -msgid "Results are truncated, try a more specific search" -msgstr "Результаты усечены. Попробуйте задать более точные условия поиска" - -#, python-format -msgid "Unknown option: %(option)s" -msgstr "Неизвестный параметр: %(option)s" - -msgid "" -"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "" -"получить и вывести все атрибуты, возвращаемые сервером. Влияет на содержимое " -"результата исполнения команды." - -msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." -msgstr "" -"Вывести записи в том виде, в котором они хранятся на сервере. Влияет только " -"на формат вывода данных." - -msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." -msgstr "" -"Версия клиента. Используется для определения того, примет ли сервер запрос." - -msgid "Forward to server instead of running locally" -msgstr "Перенаправить на сервер вместо локального выполнения" - -msgid "incorrect type" -msgstr "неверный тип" - -msgid "Only one value is allowed" -msgstr "Допускается только одно значение" - -msgid "this option is deprecated" -msgstr "это опция устарела" - -msgid "must be True or False" -msgstr "должно равняться либо True, либо False" - -msgid "must be an integer" -msgstr "должно быть целым числом" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minvalue)d" -msgstr "должно быть не меньше %(minvalue)d" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxvalue)d" -msgstr "может быть не больше %(maxvalue)d" - -msgid "must be a decimal number" -msgstr "должно быть десятичным числом" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minvalue)s" -msgstr "должно быть не меньше %(minvalue)s" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxvalue)s" -msgstr "не может быть больше %(maxvalue)s" - -#, python-format -msgid "" -"number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: " -"%(allowed)s" -msgstr "" -"класс чисел \"%(cls)s\" не входит в список допустимых классов чисел: " -"%(allowed)s" - -#, python-format -msgid "must match pattern \"%(pattern)s\"" -msgstr "должно соответствовать шаблону \"%(pattern)s\"" - -msgid "must be binary data" -msgstr "должно быть двоичными данными" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minlength)d bytes" -msgstr "размер должен быть не меньше %(minlength)d байт" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxlength)d bytes" -msgstr "размер должен быть не больше %(maxlength)d байт" - -#, python-format -msgid "must be exactly %(length)d bytes" -msgstr "размер должен быть точно %(length)d байт" - -msgid "must be a certificate" -msgstr "должно быть сертификатом" - -msgid "must be Unicode text" -msgstr "должно быть Юникод-текстом" - -msgid "Leading and trailing spaces are not allowed" -msgstr "Использование пробелов в начале и в конце запрещено" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minlength)d characters" -msgstr "должно быть не короче %(minlength)d символов" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxlength)d characters" -msgstr "может быть не длиннее %(maxlength)d символов" - -#, python-format -msgid "must be exactly %(length)d characters" -msgstr "должно быть точно %(length)d символов длиной" - -#, python-format -msgid "The character %(char)r is not allowed." -msgstr "Использовать символ %(char)r запрещено." - -#, python-format -msgid "must be '%(value)s'" -msgstr "должно быть \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "must be one of %(values)s" -msgstr "должно быть одним из следующих значений: %(values)s" - -msgid "must be datetime value" -msgstr "должно быть значением даты и времени (datetime)" - -msgid "does not match any of accepted formats: " -msgstr "не соответствует ни одному допустимому формату:" - -msgid "incomplete time value" -msgstr "неполное значение времени" - -msgid "must be DNS name" -msgstr "должно быть DNS-именем" - -msgid "must be absolute" -msgstr "должно быть абсолютным" - -msgid "must be relative" -msgstr "должно быть относительным" - -msgid "must be dictionary" -msgstr "должно быть словарём" - -msgid "must be Kerberos principal" -msgstr "должно быть учётной записью Kerberos" - -#, python-format -msgid "Malformed principal: '%(value)s'" -msgstr "Недопустимая учётная запись: \"%(value)s\"" - -msgid "Service principal is required" -msgstr "Следует указать учётную запись службы" - -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "" -"Строка, поиск которой выполняется во всех соответствующих атрибутах объекта" - -msgid "A dictionary representing an LDAP entry" -msgstr "Словарь, соответствующий записи LDAP" - -msgid "A list of LDAP entries" -msgstr "Список записей LDAP" - -msgid "All commands should at least have a result" -msgstr "Все команды должны выводить результат" - -msgid "User-friendly description of action performed" -msgstr "Понятное пользователю описание выполненного действия" - -msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" -msgstr "" -"Значение primary_key (основного ключа) записи, например \"ииванов\" для " -"пользователя" - -msgid "Number of entries returned" -msgstr "Количество возвращённых записей" - -msgid "True if not all results were returned" -msgstr "Значение True, если были возвращены не все результаты" - -msgid "List of deletions that failed" -msgstr "Список удалений, которые не удалось выполнить" - -msgid "True means the operation was successful" -msgstr "Значение True означает, что операция выполнена успешно" - -msgid "Filename is empty" -msgstr "Пустое имя файла" - -#, python-format -msgid "Permission denied: %(file)s" -msgstr "В доступе отказано: %(file)s" - -msgid "empty DNS label" -msgstr "пустая DNS-метка" - -msgid "DNS label cannot be longer that 63 characters" -msgstr "Длина DNS-метки не может быть больше 63 символов" - -#, python-format -msgid "" -"only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end " -"with %(chars2)s" -msgstr "" -"можно использовать только буквы, цифры, символы %(chars)s. DNS-метка не " -"может начинаться или заканчиваться символом %(chars2)s" - -msgid "too many '@' characters" -msgstr "слишком много символов @" - -msgid "cannot be longer that 255 characters" -msgstr "не может быть длиннее 255 символов" - -msgid "hostname contains empty label (consecutive dots)" -msgstr "имя узла содержит пустую метку (точки подряд)" - -msgid "not fully qualified" -msgstr "указано не полностью" - -msgid "invalid SSH public key" -msgstr "неверный открытый ключ SSH" - -msgid "options are not allowed" -msgstr "использование параметров запрещено" - -msgid "invalid hostmask" -msgstr "недопустимая маска узла" - -#, python-format -msgid "query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s" -msgstr "запрос \"%(owner)s %(rtype)s\": %(error)s" - -#, python-format -msgid "query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s" -msgstr "запрос \"%(owner)s %(rtype)s\" с помощью EDNS0: %(error)s" - -#, python-format -msgid "" -"answer to query '%(owner)s %(rtype)s' is missing DNSSEC signatures (no RRSIG " -"data)" -msgstr "" -"ответ на запрос \"%(owner)s %(rtype)s\" не содержит подписи DNSSEC (нет " -"данных RRSIG)" - -#, python-format -msgid "record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s" -msgstr "" -"запись \"%(owner)s %(rtype)s\" не прошла проверку DNSSEC на сервере %(ip)s" - -msgid "invalid escape code in domain name" -msgstr "" -"недопустимая управляющая последовательность (escape code) в имени домена" - -msgid "domain name cannot be longer than 255 characters" -msgstr "имя домена не может быть длиннее 255 символов" - -msgid "DNS label cannot be longer than 63 characters" -msgstr "DNS-метка не может быть длиннее 63 символов" - -msgid "invalid domain name" -msgstr "недопустимое имя домена" - -#, python-format -msgid "domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s" -msgstr "имя домена \"%(domain)s\" должно быть нормализовано до: %(normalized)s" - -#, python-format -msgid "invalid domain-name: %s" -msgstr "недопустимое имя домена: %s" - -#, python-format -msgid "invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!" -msgstr "" -"недопустимая версия IP-адреса (сейчас %(value)d, должна быть " -"%(required_value)d)!" - -msgid "invalid IP address format" -msgstr "недопустимый формат IP-адреса" - -#, python-format -msgid "%(port)s is not a valid port" -msgstr "%(port)s не является допустимым портом" - -msgid "" -"at least one value equal to the canonical principal name must be present" -msgstr "" -"должно присутствовать хотя бы одно значение, равное каноническому имени " -"учётной записи" - -msgid "realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace" -msgstr "" -"область (realm) или UPN-суффикс пересекается с пространством имён " -"доверенного домена" - #, c-format msgid "cannot open configuration file %s\n" msgstr "не удалось открыть файл конфигурации %s\n" @@ -999,96 +34,321 @@ msgid "read error\n" msgstr "ошибка чтения\n" #, c-format -msgid "Unable to parse principal name\n" -msgstr "Не удалось обработать имя учётной записи\n" +msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Не удалось инициализировать Kerberos-контекст: %1$s (%2$d)\n" #, c-format -msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" +msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Не удалось обработать учётную запись: %1$s (%2$d)\n" #, c-format -msgid "Removing principal %s\n" -msgstr "Удаление учётной записи %s\n" +msgid "No keys accepted by KDC\n" +msgstr "Отсутствуют принятые KDC ключи\n" #, c-format -msgid "Failed to open keytab\n" -msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей\n" - -#, c-format -msgid "principal not found\n" -msgstr "учётная запись не найдена\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to remove entry\n" -msgstr "Не удалось удалить запись\n" - -#, c-format -msgid "kvno %d\n" -msgstr "kvno %d\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal\n" -msgstr "Не удалось обработать учётную запись\n" - -#, c-format -msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "realm not found\n" -msgstr "область (realm) не найдена\n" - -msgid "Print debugging information" -msgstr "Вывести отладочные данные" - -msgid "Debugging output" -msgstr "Отладочный вывод" - -msgid "" -"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgid "Out of memory \n" msgstr "" -"Учётная запись, которую следует удалить из файла таблицы ключей (пример: ftp/" -"ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +"Недостаточно памяти\n" +"\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" +msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" +msgstr "Не удалось инициализировать сеанс STARTTLS\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" +msgstr "" +"Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS\n" +"\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" +msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" + +#, c-format +msgid "Unable to init connection to %s\n" +msgstr "Не удалось инициализировать подключение к %s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize ldap library!\n" +msgstr "Не удалось инициализировать библиотеку ldap!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" +msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" +msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" + +#, c-format +msgid "Simple bind failed\n" +msgstr "Не удалось выполнить простую привязку\n" + +#, c-format +msgid "Operation failed: %s\n" +msgstr "Не удалось выполнить операцию: %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get result: %s\n" +msgstr "Не удалось получить результат: %s\n" + +#, c-format +msgid "Timeout exceeded." +msgstr "Превышено время ожидания." + +#, c-format +msgid "Failed to parse extended result: %s\n" +msgstr "Не удалось обработать расширенный результат: %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse result: %s\n" +msgstr "Не удалось обработать результат: %s\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control list!\n" +msgstr "Отсутствует список элементов управления ответами!\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control!\n" +msgstr "Отсутствует элемент управления ответами!\n" + +#, c-format +msgid "Out of Memory!\n" +msgstr "Недостаточно памяти!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create control!\n" +msgstr "Не удалось создать элемент управления!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to bind to server!\n" +msgstr "Не удалось задать привязку к серверу!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab!\n" +msgstr "Не удалось получить файл таблицы ключей!\n" + +#, c-format +msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" +msgstr "Не удалось выполнить ber_init(), недопустимый элемент управления?!\n" + +#, c-format +msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" +msgstr "Ошибка ber_scanf(), не удалось найти kvno?!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" +msgstr "Не удалось получить данные о типе шифрования №%d\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" +msgstr "Не удалось получить данные о типе шифрования %1$s (№%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve any keys" +msgstr "Не удалось получить ни одного ключа" + +msgid "Failed to decode control reply!\n" +msgstr "" +"Не удалось расшифровать контрольный ответ!\n" +"\n" + +msgid "New Principal Password" +msgstr "Новый пароль учётной записи" + +msgid "Verify Principal Password" +msgstr "Проверка пароля учётной записи" + +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Пароли не совпадают!" + +#, c-format +msgid "Failed to open config file %s\n" +msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse config file %s\n" +msgstr "Не удалось обработать файл конфигурации %s\n" + +msgid "Print as little as possible" +msgstr "Выводить минимум данных" + +msgid "Output only on errors" +msgstr "Выводить только ошибки" + +msgid "Contact this specific KDC Server" +msgstr "Установить связь с указанным KDC-сервером" + +msgid "Server Name" +msgstr "Имя сервера" + +msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "" +"Учётная запись, для которой следует получить файл таблицы ключей (пример: " +"ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" msgid "Kerberos Service Principal Name" msgstr "Имя учётной записи службы Kerberos" -msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" +msgid "" +"The keytab file to append the new key to (will be created if it does not " +"exist)." msgstr "" -"Файл таблицы ключей, из которого следует удалить учётную запись (записи)" +"Файл таблицы ключей, в который следует добавить новый ключ (файл будет " +"создан, если не существует)." msgid "Keytab File Name" msgstr "Имя файла таблицы ключей" -msgid "Remove all principals in this realm" -msgstr "Удалить все учётные записи в этой области (realm)" +msgid "Encryption types to request" +msgstr "Типы шифрования для запрашивания" -msgid "Realm name" -msgstr "Имя области (realm)" +msgid "Comma separated encryption types list" +msgstr "Список типов шифрования, разделённых запятыми" + +msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" +msgstr "Показать список разрешённых типов шифрования и завершить работу" + +msgid "Permitted Encryption Types" +msgstr "Разрешённые типы шифрования" + +msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" +msgstr "" +"Запросить неслучайный пароль, который следует использовать для учётной записи" + +msgid "LDAP DN" +msgstr " DN LDAP" + +msgid "DN to bind as if not using kerberos" +msgstr "" +"DN, к которому следует установить привязку, если не используется Kerberos" + +msgid "LDAP password" +msgstr "Пароль LDAP" + +msgid "password to use if not using kerberos" +msgstr "пароль, который следует использовать, если не используется Kerberos" + +msgid "Path to the IPA CA certificate" +msgstr "Путь к сертификату CA IPA" + +msgid "IPA CA certificate" +msgstr "Сертификат CA IPA" + +msgid "LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server" +msgstr "" +"Адрес LDAP, с которым следует установить соединение. Несовместимо с --server" + +msgid "url" +msgstr "адрес" + +msgid "LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw" +msgstr "Механизм привязки LDAP SASL, если отсутствует bindd/bindpw" + +msgid "GSSAPI|EXTERNAL" +msgstr "GSSAPI|EXTERNAL" + +msgid "Retrieve current keys without changing them" +msgstr "Получать текущие ключи без внесения в них изменений" #, c-format msgid "Kerberos context initialization failed\n" msgstr "Не удалось инициализировать Kerberos-контекст\n" #, c-format -msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" -msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей \"%1$s\": %2$s\n" +msgid "No system preferred enctypes ?!\n" +msgstr "Отсутствуют установленные в системе типы шифрования?!\n" #, c-format -msgid "Closing keytab failed\n" +msgid "Supported encryption types:\n" +msgstr "Поддерживаемые типы шифрования:\n" + +#, c-format +msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" +msgstr "Предупреждение: не удалось преобразовать тип (№%d)\n" + +#, c-format +msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" +msgstr "При использовании привязки DN следует указать пароль привязки.\n" + +#, c-format +msgid "Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.\n" +msgstr "Невозможно одновременно указать механизм SASL и DN привязки\n" + +#, c-format +msgid "Invalid SASL bind mechanism\n" +msgstr "Некорректный механизм привязки SASL\n" + +#, c-format +msgid "Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.\n" +msgstr "Невозможно одновременно указать сервер и адрес LDAP\n" + +#, c-format +msgid "Server name not provided and unavailable\n" +msgstr "Не указано имя сервера, сервер недоступен\n" + +#, c-format +msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" +msgstr "Указаны несовместимые параметры (-r и -P)\n" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" +msgstr "" +"Предупреждение: случайные пароли не поддерживают типы соли (см. параметр -" +"P)\n" + +#, c-format +msgid "Invalid Service Principal Name\n" +msgstr "Недопустимое имя учётной записи службы\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" +msgstr "" +"Кэш учётных данных Kerberos не найден. Имеется ли у вас билет Kerberos?\n" + +#, c-format +msgid "" +"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" +msgstr "" +"Учётная запись пользователя Kerberos не найдена. Имеется ли у вас корректный " +"кэш учётных данных?\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open Keytab\n" +msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей\n" + +#, c-format +msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" +msgstr "" +"Повтор попытки с использованием метода получения таблицы ключей, который " +"применялся до версии 4.0\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create key material\n" +msgstr "Не удалось создать ключ\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab\n" +msgstr "Не удалось получить файл таблицы ключей\n" + +#, c-format +msgid "Failed to add key to the keytab\n" +msgstr "Не удалось добавить ключ в таблицу ключей\n" + +#, c-format +msgid "Failed to close the keytab\n" msgstr "Не удалось закрыть файл таблицы ключей\n" #, c-format -msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" +msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" +msgstr "Таблица ключей успешно получена и сохранена в: %s\n" #, c-format msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" @@ -1114,10 +374,6 @@ msgstr "Не удалось инициализировать подключен msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" msgstr "Не удалось включить SSL в LDAP\n" -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" -msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" - #, c-format msgid "Unable to set LDAP version\n" msgstr "Не удалось задать версию LDAP\n" @@ -1305,429 +561,1267 @@ msgid "basedn" msgstr "базовое расширяемое имя (DN)" #, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Не удалось инициализировать Kerberos-контекст: %1$s (%2$d)\n" +msgid "Unable to parse principal name\n" +msgstr "Не удалось обработать имя учётной записи\n" #, c-format -msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Не удалось обработать учётную запись: %1$s (%2$d)\n" +msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" #, c-format -msgid "No keys accepted by KDC\n" -msgstr "Отсутствуют принятые KDC ключи\n" +msgid "Removing principal %s\n" +msgstr "Удаление учётной записи %s\n" #, c-format -msgid "Out of memory \n" -msgstr "" -"Недостаточно памяти\n" -"\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" -msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" -msgstr "Не удалось инициализировать сеанс STARTTLS\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" -msgstr "" -"Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS\n" -"\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" -msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" - -#, c-format -msgid "Unable to init connection to %s\n" -msgstr "Не удалось инициализировать подключение к %s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize ldap library!\n" -msgstr "Не удалось инициализировать библиотеку ldap!\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" -msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" - -#, c-format -msgid "Simple bind failed\n" -msgstr "Не удалось выполнить простую привязку\n" - -#, c-format -msgid "Operation failed: %s\n" -msgstr "Не удалось выполнить операцию: %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get result: %s\n" -msgstr "Не удалось получить результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Timeout exceeded." -msgstr "Превышено время ожидания." - -#, c-format -msgid "Failed to parse extended result: %s\n" -msgstr "Не удалось обработать расширенный результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse result: %s\n" -msgstr "Не удалось обработать результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control list!\n" -msgstr "Отсутствует список элементов управления ответами!\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control!\n" -msgstr "Отсутствует элемент управления ответами!\n" - -#, c-format -msgid "Out of Memory!\n" -msgstr "Недостаточно памяти!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create control!\n" -msgstr "Не удалось создать элемент управления!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to bind to server!\n" -msgstr "Не удалось задать привязку к серверу!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab!\n" -msgstr "Не удалось получить файл таблицы ключей!\n" - -#, c-format -msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" -msgstr "Не удалось выполнить ber_init(), недопустимый элемент управления?!\n" - -#, c-format -msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" -msgstr "Ошибка ber_scanf(), не удалось найти kvno?!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" -msgstr "Не удалось получить данные о типе шифрования №%d\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" -msgstr "Не удалось получить данные о типе шифрования %1$s (№%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve any keys" -msgstr "Не удалось получить ни одного ключа" - -msgid "Failed to decode control reply!\n" -msgstr "" -"Не удалось расшифровать контрольный ответ!\n" -"\n" - -msgid "New Principal Password" -msgstr "Новый пароль учётной записи" - -msgid "Verify Principal Password" -msgstr "Проверка пароля учётной записи" - -#, c-format -msgid "Failed to open config file %s\n" -msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse config file %s\n" -msgstr "Не удалось обработать файл конфигурации %s\n" - -msgid "Print as little as possible" -msgstr "Выводить минимум данных" - -msgid "Output only on errors" -msgstr "Выводить только ошибки" - -msgid "Contact this specific KDC Server" -msgstr "Установить связь с указанным KDC-сервером" - -msgid "Server Name" -msgstr "Имя сервера" - -msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "" -"Учётная запись, для которой следует получить файл таблицы ключей (пример: " -"ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" - -msgid "File were to store the keytab information" -msgstr "Файл для сохранения данных таблицы ключей." - -msgid "Encryption types to request" -msgstr "Типы шифрования для запрашивания" - -msgid "Comma separated encryption types list" -msgstr "Список типов шифрования, разделённых запятыми" - -msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" -msgstr "Показать список разрешённых типов шифрования и завершить работу" - -msgid "Permitted Encryption Types" -msgstr "Разрешённые типы шифрования" - -msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" -msgstr "" -"Запросить неслучайный пароль, который следует использовать для учётной записи" - -msgid "LDAP DN" -msgstr " DN LDAP" - -msgid "DN to bind as if not using kerberos" -msgstr "" -"DN, к которому следует установить привязку, если не используется Kerberos" - -msgid "LDAP password" -msgstr "Пароль LDAP" - -msgid "password to use if not using kerberos" -msgstr "пароль, который следует использовать, если не используется Kerberos" - -msgid "Path to the IPA CA certificate" -msgstr "Путь к сертификату CA IPA" - -msgid "IPA CA certificate" -msgstr "Сертификат CA IPA" - -msgid "LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server" -msgstr "" -"Адрес LDAP, с которым следует установить соединение. Несовместимо с --server" - -msgid "url" -msgstr "адрес" - -msgid "LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw" -msgstr "Механизм привязки LDAP SASL, если отсутствует bindd/bindpw" - -msgid "GSSAPI|EXTERNAL" -msgstr "GSSAPI|EXTERNAL" - -msgid "Retrieve current keys without changing them" -msgstr "Получать текущие ключи без внесения в них изменений" - -#, c-format -msgid "No system preferred enctypes ?!\n" -msgstr "Отсутствуют установленные в системе типы шифрования?!\n" - -#, c-format -msgid "Supported encryption types:\n" -msgstr "Поддерживаемые типы шифрования:\n" - -#, c-format -msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" -msgstr "Предупреждение: не удалось преобразовать тип (№%d)\n" - -#, c-format -msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" -msgstr "При использовании привязки DN следует указать пароль привязки.\n" - -#, c-format -msgid "Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.\n" -msgstr "Невозможно одновременно указать механизм SASL и DN привязки\n" - -#, c-format -msgid "Invalid SASL bind mechanism\n" -msgstr "Некорректный механизм привязки SASL\n" - -#, c-format -msgid "Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.\n" -msgstr "Невозможно одновременно указать сервер и адрес LDAP\n" - -#, c-format -msgid "Server name not provided and unavailable\n" -msgstr "Не указано имя сервера, сервер недоступен\n" - -#, c-format -msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" -msgstr "Указаны несовместимые параметры (-r и -P)\n" - -#, c-format -msgid "" -"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" -msgstr "" -"Предупреждение: случайные пароли не поддерживают типы соли (см. параметр -" -"P)\n" - -#, c-format -msgid "Invalid Service Principal Name\n" -msgstr "Недопустимое имя учётной записи службы\n" - -#, c-format -msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" -msgstr "" -"Кэш учётных данных Kerberos не найден. Имеется ли у вас билет Kerberos?\n" - -#, c-format -msgid "" -"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" -msgstr "" -"Учётная запись пользователя Kerberos не найдена. Имеется ли у вас корректный " -"кэш учётных данных?\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open Keytab\n" +msgid "Failed to open keytab\n" msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей\n" #, c-format -msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" +msgid "principal not found\n" +msgstr "учётная запись не найдена\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to remove entry\n" +msgstr "Не удалось удалить запись\n" + +#, c-format +msgid "kvno %d\n" +msgstr "kvno %d\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal\n" +msgstr "Не удалось обработать учётную запись\n" + +#, c-format +msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "realm not found\n" +msgstr "область (realm) не найдена\n" + +msgid "Print debugging information" +msgstr "Вывести отладочные данные" + +msgid "Debugging output" +msgstr "Отладочный вывод" + +msgid "" +"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" msgstr "" -"Повтор попытки с использованием метода получения таблицы ключей, который " -"применялся до версии 4.0\n" +"Учётная запись, которую следует удалить из файла таблицы ключей (пример: ftp/" +"ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" + +msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" +msgstr "" +"Файл таблицы ключей, из которого следует удалить учётную запись (записи)" + +msgid "Remove all principals in this realm" +msgstr "Удалить все учётные записи в этой области (realm)" + +msgid "Realm name" +msgstr "Имя области (realm)" #, c-format -msgid "Failed to create key material\n" -msgstr "Не удалось создать ключ\n" +msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" +msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей \"%1$s\": %2$s\n" #, c-format -msgid "Failed to get keytab\n" -msgstr "Не удалось получить файл таблицы ключей\n" - -#, c-format -msgid "Failed to add key to the keytab\n" -msgstr "Не удалось добавить ключ в таблицу ключей\n" - -#, c-format -msgid "Failed to close the keytab\n" +msgid "Closing keytab failed\n" msgstr "Не удалось закрыть файл таблицы ключей\n" #, c-format -msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" -msgstr "Таблица ключей успешно получена и сохранена в: %s\n" +msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" + +msgid "Failed to add" +msgstr "Ошибка при добавлении" + +msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" +msgstr "списки соответствия, которые не подключены к /etc/auto.master:" + +msgid "Import automount files for a specific location." +msgstr "Импортировать файлы автомонтирования для определённого расположения." + +msgid "Master file" +msgstr "Главный файл" + +msgid "Automount master file." +msgstr "Главный файл автомонтирования." + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." +msgstr "" +"Непрерывный режим работы. Сообщения об ошибках выводятся, но процесс " +"продолжается." + +#, python-format +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "Файл %(file)s не найден" + +#, python-format +msgid "key %(key)s already exists" +msgstr "ключ %(key)s уже существует" + +#, python-format +msgid "map %(map)s already exists" +msgstr "список соответствия %(map)s уже существует" + +msgid "Imported maps:" +msgstr "Импортированные списки соответствия:" + +#, python-format +msgid "Added %(map)s" +msgstr "Добавлено %(map)s" + +msgid "Imported keys:" +msgstr "Импортированные ключи:" + +#, python-format +msgid "Added %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Добавлено %(src)s в %(dst)s" + +msgid "Ignored keys:" +msgstr "Пропущенные ключи:" + +#, python-format +msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Пропущено %(src)s в %(dst)s" + +msgid "Duplicate maps skipped:" +msgstr "Пропущенные списки соответствия — дубликаты:" + +#, python-format +msgid "Skipped %(map)s" +msgstr "Пропущено %(map)s" + +msgid "Duplicate keys skipped:" +msgstr "Пропущенные ключи-дубликаты:" + +#, python-format +msgid "Skipped %(key)s" +msgstr "Пропущено %(key)s" + +msgid "Write certificate (chain if --chain used) to file" +msgstr "" +"Записать сертификат (цепочку сертификатов, если использовано --chain) в файл" + +msgid "Path to NSS database" +msgstr "Путь к базе данных NSS" + +msgid "Path to NSS database to use for private key" +msgstr "" +"Путь к базе данных NSS, которую следует использовать для закрытого ключа" + +msgid "Path to private key file" +msgstr "Путь к файлу закрытого ключа" + +msgid "Path to PEM file containing a private key" +msgstr "Путь к PEM-файлу, который содержит закрытый ключ" + +msgid "File containing a password for the private key or database" +msgstr "Файл, который содержит пароль закрытого ключа или базы данных" + +msgid "Name of CSR generation profile (if not the same as profile_id)" +msgstr "Имя профиля создания CSR (если не совпадает с profile_id)" + +msgid "Generated CSR was empty" +msgstr "Созданный CSR оказался пустым" + +msgid "Options 'database' and 'private_key' are not compatible with 'csr'" +msgstr "Параметры \"database\" и \"private_key\" несовместимы с \"csr\"" + +msgid "Unrevoked" +msgstr "Отзыв отменён" + +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +msgid "Input filename" +msgstr "Имя файла входных данных" + +msgid "File to load the certificate from." +msgstr "Файл, из которого следует загрузить сертификат." + +msgid "cannot specify both raw certificate and file" +msgstr "невозможно одновременно указать код сертификата и файл с сертификатом" + +msgid "Input file" +msgstr "Входной файл" + +msgid "File to load the certificate from" +msgstr "Файл, из которого следует загрузить сертификат" + +#, python-format +msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" +msgstr "Конфигурация профиля, которая хранится в файле \"%(file)s\"" msgid "" "\n" -"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +"Commands to build certificate requests automatically\n" msgstr "" "\n" -"Интерфейс командной строки не позволяет получить прямой доступ к " -"подключаемым модулям, команды используются для внутренней обработки\n" +"Команды для автоматического построения запросов сертификатов\n" -msgid "Dict of I18N messages" -msgstr "Словарь переведённых сообщений (I18N)" +msgid "Gather data for a certificate signing request." +msgstr "Собрать данные для запроса подписи сертификата." -msgid "Export plugin meta-data for the webUI." -msgstr "Экспортировать метаданные подключаемого модуля для веб-интерфейса." +msgid "Principal" +msgstr "Учётная запись" -msgid "Name of object to export" -msgstr "Имя объекта, который следует экспортировать" +msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "Учётная запись для этого сертификата (например, HTTP/test.example.com)" -msgid "Name of method to export" -msgstr "Имя метода, который следует экспортировать" +msgid "Profile ID" +msgstr "Идентификатор профиля" -msgid "Name of command to export" -msgstr "Имя команды, которую следует экспортировать" +msgid "CSR Generation Profile to use" +msgstr "Профиль создания CSR, который следует использовать" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" -msgstr "Словарь объектов IPA, зашифрованных JSON" +msgid "Subject Public Key Info" +msgstr "Данные открытого ключа субъекта" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" -msgstr "Словарь методов IPA, зашифрованных JSON" +msgid "DER-encoded SubjectPublicKeyInfo structure" +msgstr "Зашифрованная DER структура SubjectPublicKeyInfo" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" -msgstr "Словарь команд IPA, зашифрованных JSON" +msgid "Write CertificationRequestInfo to file" +msgstr "Записать CertificationRequestInfo в файл" + +msgid "Dictionary mapping variable name to value" +msgstr "Словарь, сопоставляющий имя переменной со значением" + +msgid "CertificationRequestInfo structure" +msgstr "Структура CertificationRequestInfo" + +msgid "The principal for this request doesn't exist." +msgstr "Учётная запись для этого запроса не существует." + +msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" +msgstr "Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить" + +#, python-format +msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" +msgstr "Наиболее распространённые типы для этого типа зон: %s\n" + +msgid "DNS resource record type" +msgstr "Тип записи ресурса DNS" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" +msgstr "Тип недействителен или не поддерживается. Разрешённые значения: %s" + +msgid "No option to modify specific record provided." +msgstr "Возможность изменения определённой записи не предусмотрена." + +msgid "Current DNS record contents:\n" +msgstr "Текущее содержание записи DNS:\n" + +#, python-format +msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Изменить значения \"%(value)s\" %(name)s?" + +#, python-format +msgid "" +"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " +"modified at one time." +msgid_plural "" +"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " +"be modified at one time." +msgstr[0] "" +"Пропущена %(count)d %(type)s запись. Одновременно можно изменить только одно " +"значение на тип записи DNS." +msgstr[1] "" +"Пропущено %(count)d %(type)s записей. Одновременно можно изменить только " +"одно значение на тип записи DNS." +msgstr[2] "" +"Пропущено %(count)d %(type)s записей. Одновременно можно изменить только " +"одно значение на тип записи DNS." + +msgid "" +"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" +"Command help may be consulted for all supported record types." +msgstr "" +"Не предоставлено ни --del-all, ни параметров удаления определённой записи.\n" +"Все поддерживаемые типы записей можно посмотреть с помощью команды help." + +msgid "No option to delete specific record provided." +msgstr "Возможность удаления определённой записи не предусмотрена." + +msgid "Delete all?" +msgstr "Удалить все?" + +#, python-format +msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Удалить значения \"%(value)s\" %(name)s?" + +msgid "Server will check DNS forwarder(s)." +msgstr "Сервер проверит DNS-перенаправитель (перенаправители)." + +msgid "This may take some time, please wait ..." +msgstr "Это может занять некоторое время; пожалуйста, подождите..." + +msgid "DNS forwarder" +msgstr "DNS-перенаправитель" + +msgid "file to store DNS records in nsupdate format" +msgstr "файл для сохранения записей DNS в формате nsupdate" + +#, python-format +msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" +msgstr "Сертификат (сертификаты), которые хранятся в файле \"%(file)s\"" + +msgid "Servers details:" +msgstr "Сведения о серверах:" + +msgid "" +"Migration mode is disabled.\n" +"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." +msgstr "" +"Режим миграции отключён. Используйте команду \"ipa config-mod --enable-" +"migration=TRUE\", чтобы включить его." + +msgid "" +"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" +"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" +"with clear text passwords. All migrated users need to\n" +"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" +"can use their Kerberos accounts." +msgstr "" +"Миграция записей паролей выполнена в формате до хеширования. IPA не удастся " +"создать ключи Kerberos, если не будут предоставлены текстовые пароли. Всем " +"пользователям с перенесёнными записями придётся выполнить вход на https://" +"your.domain/ipa/migration/ до того, как они смогут использовать свои учётные " +"записи Kerberos." + +msgid "" +"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " +"the token URI to configure your OTP device" +msgstr "" +"Не удалось показать QR-код с помощью настроенного шифрования вывода. " +"Используйте URI токена для настройки вашего устройства OTP" + +msgid "" +"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " +"terminal." +msgstr "" +"Ширина QR-кода превышает ширину, заданную параметром \"tty\" для вывода. " +"Измените размер терминала." + +msgid "Synchronize an OTP token." +msgstr "Синхронизировать токен OTP." + +msgid "User ID" +msgstr "ID пользователя" + +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +msgid "First Code" +msgstr "Первый код" + +msgid "Second Code" +msgstr "Другой код" + +msgid "Token ID" +msgstr "ID токена" + +msgid "python-yubico is not installed." +msgstr "python-yubico не установлен." msgid "" "\n" -"Kerberos ticket policy\n" +"YubiKey Tokens\n" +msgstr "" "\n" -"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n" -"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n" -"which the ticket is renewable.\n" +"Токены YubiKey\n" + +msgid "" "\n" -"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +msgstr "" "\n" -"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n" -"is required, which can be achieved using:\n" +"Управление токенами YubiKey.\n" + +msgid "" "\n" -"service krb5kdc restart\n" +"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" +"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" +msgstr "" "\n" -"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n" -"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n" +"Этот код является расширением подключаемого модуля otptoken и предоставляет " +"поддержку прямого чтения или записи токенов YubiKey.\n" + +msgid "" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +msgstr "" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый токен:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" + +msgid "Add a new YubiKey OTP token." +msgstr "Добавить новый токен OTP YubiKey." + +msgid "YubiKey slot" +msgstr "Слот YubiKey" + +msgid "No free YubiKey slot!" +msgstr "Нет свободных слотов YubiKey!" + +#, python-format +msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." +msgstr "" +"Выполняется удаление %(servers)s из топологии репликации; пожалуйста, " +"подождите..." + +#, python-format +msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Включено правило Sudo \"%s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Отключено правило Sudo \"%s\"" + +#, python-format +msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "В правило Sudo \"%(rule)s\" добавлен параметр \"%(option)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "Из правила Sudo \"%(rule)s\" удалён параметр \"%(option)s\"" + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." +msgstr "" +"Топология репликации суффикса \"%(suffix)s\" соответствует требованиям." + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." +msgstr "Топология репликации суффикса \"%(suffix)s\" содержит ошибки." + +msgid "Topology is disconnected" +msgstr "Топология отключена" + +#, python-format +msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" +msgstr "Сервер %(srv)s не может связаться с серверами: %(replicas)s" + +msgid "Recommended maximum number of agreements per replica exceeded" +msgstr "" +"Превышено рекомендованное максимальное количество соглашений для реплики" + +msgid "Maximum number of agreements per replica" +msgstr " Максимальное количество соглашений для реплики" + +#, python-format +msgid "Server \"%(srv)s\" has %(n)d agreements with servers:" +msgstr "У сервера \"%(srv)s\" имеется %(n)d соглашений с серверами:" + +msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" +msgstr "" +"Удалить пользователя, сохраняя запись доступной для будущего использования" + +msgid "Delete a user" +msgstr "Удалить пользователя" + +msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" +msgstr "невозможно одновременно указать сохранение и отсутствие сохранения" + +#, python-format +msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Не удалось прочитать файл \"%(filename)s\": %(exc)s" + +#, python-format +msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Не удалось расшифровать файл \"%(filename)s\": %(exc)s" + +msgid "Invalid credentials" +msgstr "Недействительные учётные данные" + +msgid "Create a new vault." +msgstr "Создать новое хранилище." + +msgid "Vault password" +msgstr "Пароль хранилища" + +msgid "File containing the vault password" +msgstr "Файл, который содержит пароль хранилища" + +msgid "File containing the vault public key" +msgstr "Файл, который содержит открытый ключ хранилища" + +msgid "Password can be specified only for symmetric vault" +msgstr "Пароль можно указать только для симметричного хранилища" + +msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" +msgstr "Открытый ключ можно указать только для асимметричного хранилища" + +msgid "Password specified multiple times" +msgstr "Пароль указан несколько раз" + +msgid "Public key specified multiple times" +msgstr "Открытый ключ указан несколько раз" + +msgid "Missing vault public key" +msgstr "Отсутствует открытый ключ хранилища" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" +msgstr "Открытый ключ хранилища недействителен или не поддерживается: %s" + +msgid "Modify a vault." +msgstr "Изменить хранилище." + +msgid "Change password" +msgstr "Изменить пароль" + +msgid "Old vault password" +msgstr "Старый пароль хранилища" + +msgid "File containing the old vault password" +msgstr "Файл, который содержит старый пароль хранилища" + +msgid "New vault password" +msgstr "Новый пароль хранилища" + +msgid "File containing the new vault password" +msgstr "Файл, который содержит новый пароль хранилища" + +msgid "Old vault private key" +msgstr "Старый закрытый ключ хранилища" + +msgid "File containing the old vault private key" +msgstr "Файл, который содержит старый закрытый ключ хранилища" + +msgid "File containing the new vault public key" +msgstr "Файл, который содержит новый открытый ключ хранилища" + +msgid "New public key specified multiple times" +msgstr "Новый открытый ключ указан несколько раз" + +msgid "Missing new vault public key" +msgstr "Отсутствует новый открытый ключ хранилища" + +msgid "Archive data into a vault." +msgstr "Архивировать данные в хранилище." + +msgid "Binary data to archive" +msgstr "Двоичные данные, которые следует архивировать" + +msgid "File containing data to archive" +msgstr "Файл, содержащий данные, которые следует архивировать" + +msgid "Override existing password" +msgstr "Переопределить существующий пароль" + +msgid "Input data specified multiple times" +msgstr "Входные данные указаны несколько раз" + +#, python-format +msgid "" +"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" +msgstr "" +"Размер данных превышает ограничение. Текущее ограничение размера хранилища: " +"%(limit)d Б" + +msgid "Invalid vault type" +msgstr "Недопустимый тип хранилища" + +msgid "Retrieve a data from a vault." +msgstr "Получить данные из хранилища." + +msgid "File to store retrieved data" +msgstr "Файл, в который следует сохранить полученные данные" + +msgid "Vault private key" +msgstr "Закрытый ключ хранилища" + +msgid "File containing the vault private key" +msgstr "Файл, который содержит закрытый ключ хранилища" + +msgid "Data" +msgstr "Данные" + +msgid "Private key specified multiple times" +msgstr "Закрытый ключ указан несколько раз" + +msgid "Missing vault private key" +msgstr "Отсутствует закрытый ключ хранилища" + +msgid "" +"\n" +"Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n" +"\n" +"ACIs are used to allow or deny access to information. This module is\n" +"currently designed to allow, not deny, access.\n" +"\n" +"The aci commands are designed to grant permissions that allow updating\n" +"existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs\n" +"that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that\n" +"grant access to special groups called taskgroups. These low-level\n" +"permissions can be combined into roles that grant broader access. These\n" +"roles are another type of group, roles.\n" +"\n" +"For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users " +"you\n" +"could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin\n" +"role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.\n" +"\n" +"You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write\n" +"attributes on group B.\n" +"\n" +"The type option is a map that applies to all entries in the users, groups " +"or\n" +"host location. It is primarily designed to be used when granting add\n" +"permissions (to write new entries).\n" +"\n" +"An ACI consists of three parts:\n" +"1. target\n" +"2. permissions\n" +"3. bind rules\n" +"\n" +"The target is a set of rules that define which LDAP objects are being\n" +"targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP\n" +"tree or an LDAP filter.\n" +"\n" +"The targets include:\n" +"- attrs: list of attributes affected\n" +"- type: an object type (user, group, host, service, etc)\n" +"- memberof: members of a group\n" +"- targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily\n" +" designed to enable users to add or remove members of a specific group.\n" +"- filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.\n" +"- subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For " +"example,\n" +" to allow adding users you need to grant \"add\" permission to the subtree\n" +" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option\n" +" is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.\n" +"\n" +"The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or\n" +"more of:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. add - add a new entry to the tree\n" +"4. delete - delete an existing entry\n" +"5. all - all permissions are granted\n" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +"\n" +"The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server\n" +"allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of\n" +"taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.\n" +"\n" +"For a more thorough description of access controls see\n" +"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." +"html\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Display the current Kerberos ticket policy:\n" -" ipa krbtpolicy-show\n" +"NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to\n" +"demonstrate how the various options work but this is done via the " +"permission\n" +"command-line now (see last example).\n" "\n" -" Reset the policy to the default:\n" -" ipa krbtpolicy-reset\n" +" Add an ACI so that the group \"secretaries\" can update the address on any " +"user:\n" +" ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n" +" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " +"--permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" "\n" -" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n" -" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" +" Show the new ACI:\n" +" ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" "\n" -" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-show admin\n" +" Add an ACI that allows members of the \"addusers\" permission to add new " +"users:\n" +" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" +"prefix=none \"Add new users\"\n" "\n" -" Reset per-user policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-reset admin\n" +" Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins " +"group:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" +"group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n" "\n" -" Modify per-user policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" +" Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and " +"zip code of those in the editors group:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" +"attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none \"admins edit the address of " +"editors\"\n" +"\n" +" Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of " +"those who work for the boss:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --" +"attrs=postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts," +"dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Edit the address of those who work for " +"the boss\"\n" +"\n" +" Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the " +"--type options, creating a permission:\n" +" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," +"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" add_orange\n" +"\n" +"\n" +"The show command shows the raw 389-ds ACI.\n" +"\n" +"IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you\n" +"must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n" +"targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n" msgstr "" "\n" -"Политика билетов Kerberos\n" +"Инструкции управления доступом к серверу каталогов (ACI)\n" "\n" -"В отношении билетов Kerberos предусмотрена единая политика. Она определяет " -"максимальный срок жизни билета и максимальный срок обновления билета " -"(период, в течение которого можно обновить билет).\n" +"ACI используются, чтобы разрешить или запретить доступ к информации. Текущая " +"версия модуля предназначена для предоставления, а не запрета доступа. \n" "\n" -"Также можно создать политику билетов для пользователя, указав его логин.\n" +"Команды aci позволяют предоставить разрешения, благодаря которым можно " +"обновлять существующие записи, а также добавлять или удалять новые. Задача " +"ACI, поставляемых вместе с IPA: предоставить набор низкоуровневых " +"разрешений, которые дают доступ к специальным группам. Такие группы " +"называются группами задач. Данные низкоуровневые разрешения можно сочетать " +"между собой, формируя роли, чтобы предоставить больший объём доступа. Эти " +"роли представляют собой ещё один тип групп: группы ролей.\n" "\n" -"Для применения изменений глобальной политики необходимо перезапустить службу " -"KDC. Это можно сделать с помощью следующей команды:\n" +"Например, если имеются группы задач, которые разрешают добавлять и изменять " +"данные пользователей, то можно создать роль администратора пользователей " +"(useradmin). Если назначить пользователям роль useradmin, им будет разрешено " +"выполнять операции, определённые группами задач.\n" "\n" -"service krb5kdc restart\n" +"Можно создавать ACI, которые будут предоставлять разрешения таким образом, " +"что пользователи группы A смогут записывать атрибуты для группы B.\n" "\n" -"Изменения политик для пользователей сразу же применяются в отношении новых " -"запрашиваемых билетов (например, при следующем выполнении kinit " -"пользователем).\n" +"Параметр \"тип\" (type) — это список, который применяется ко всем записям " +"пользователей, записям групп или расположению узла. Он предназначен в " +"основном для предоставления прав доступа для добавления (создание новых " +"записей).\n" +"\n" +"Запись ACI состоит из трёх частей:\n" +"1. цель\n" +"2. разрешения\n" +"3. правила привязки\n" +"\n" +"Цель — это набор правил, которые определяют, какие объекты LDAP являются " +"целевыми. Это может быть список атрибутов, область этого дерева LDAP или " +"фильтр LDAP.\n" +"\n" +"Цели содержат:\n" +"- attrs: список атрибутов, которых касается цель\n" +"- type: тип объектов (пользователь, группа, узел, служба и так далее)\n" +"- memberof: участники группы\n" +"- targetgroup: предоставить доступ к изменению определённой группы. Эта " +"часть в основном разработана для предоставления пользователям разрешения на " +"добавление или удаление участников определённой группы.\n" +"- filter: действующий фильтр LDAP, используемый для сужения цели.\n" +"- subtree: используется для применения правила к целому набору объектов. " +"Например, чтобы разрешить добавление пользователей, следует предоставить " +"разрешение \"add\" для поддерева ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts," +"dc=example,dc=com. Параметр subtree подходит для объектов, которые не " +"подпадают под действие параметра type.\n" +"\n" +"Разрешения определяют, какие действия разрешены для ACI, и могут быть одними " +"из следующих (или сочетать в себе несколько вариантов):\n" +"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" +"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" +"3. add - добавить в дерево новую запись.\n" +"4. delete - удалить существующую запись.\n" +"5. all - предоставляются все разрешения.\n" +"\n" +"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " +"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " +"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" +"\n" +"Правило привязки определяет, кому предоставляет разрешения ACI. LDAP-сервер " +"позволяет сделать это для любой действительной записи LDAP, но мы " +"рекомендуем использовать группы задач, чтобы можно было легко обеспечить " +"общий доступ к правам при помощи ролей.\n" +"\n" +"Более подробные сведения об управлении доступом:\n" +"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." +"html\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Показать текущую политику билетов Kerberos:\n" -" ipa krbtpolicy-show\n" +"ПРИМЕЧАНИЕ: в текущей версии записи записи ACI добавляются через " +"подключаемый модуль разрешений. Следующие примеры показывают, как работают " +"различные параметры, но сейчас это выполняется через командную строку (см. " +"последний пример).\n" "\n" -" Восстановить политику по умолчанию:\n" -" ipa krbtpolicy-reset\n" +" Добавить запись ACI, чтобы группа \"secretaries\" могла обновлять адрес " +"любого пользователя:\n" +" ipa group-add --desc=\"Офисные секретари\" secretaries\n" +" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " +"--permissions=write --prefix=none \"Секретари записывают адреса\"\n" "\n" -" Изменить политику, задав максимальный срок жизни билета 8 часов и " -"максимальный срок обновления билета 1 день:\n" -" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" +" Show the new ACI:\n" +" ipa aci-show --prefix=none \"Секретари записывают адреса\"\n" "\n" -" Показать действующую политику билетов Kerberos для пользователя \"admin\":\n" -" ipa krbtpolicy-show admin\n" +" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам разрешения \"addusers\" " +"добавлять новых пользователей:\n" +" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" +"prefix=none \"Добавление пользователей\"\n" "\n" -" Восстановить политику по умолчанию для пользователя \"admin\":\n" -" ipa krbtpolicy-reset admin\n" +" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"editors\" " +"управлять записями участников группы \"admins\":\n" +" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" +"group=editors --prefix=none \"Редакторы управляют администраторами\"\n" "\n" -" Изменить политику для пользователя \"admin\":\n" -" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" +" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"admins\" " +"изменять название улицы и почтовый индекс участников группы \"editors\":\n" +" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" +"attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none \"администраторы редактируют " +"адрес редакторов\"\n" +"\n" +" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"admins\" " +"изменять название улицы и почтовый индекс тех, кто работает под руководством " +"начальника:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --" +"attrs=postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts," +"dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Редактировать адрес тех, кто работает " +"под руководством начальника\"\n" +"\n" +" Добавить в IPA совершенно новый вид записи, который не предусмотрен ни " +"одним из параметров \"--type\", путём создания разрешения:\n" +" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," +"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Добавление оранжевых записей\" " +"add_orange\n" +"\n" +"\n" +"Команда show показывает необработанную запись ACI 389-ds.\n" +"\n" +"ВАЖНО: при изменении атрибутов цели существующей записи ACI необходимо также " +"включить все существующие атрибуты. Когда выполняется aci-mod, targetattr " +"ЗАМЕНЯЕТ текущие атрибуты, а не добавляет к ним другие.\n" -msgid "User name" -msgstr "Имя пользователя" +msgid "ACI name" +msgstr "Имя ACI" -msgid "Manage ticket policy for specific user" -msgstr "Управление политикой билетов для определённого пользователя" +msgid "Permission" +msgstr "Разрешение" -msgid "Max life" -msgstr "Максимальный срок жизни" +msgid "Permission ACI grants access to" +msgstr "Разрешение, доступ к которому предоставляет ACI" -msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Максимальный срок жизни билета (в секундах)" +msgid "User group" +msgstr "Группа пользователей" -msgid "Max renew" -msgstr "Максимальный срок для обновления" +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "Группа пользователей, доступ к которой предоставляет ACI" -msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Максимальный срок для обновления (в секундах)" +msgid "Permissions" +msgstr "Разрешения" -msgid "Modify Kerberos ticket policy." -msgstr "Изменить политику билетов Kerberos." +msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Разрешения, которые следует предоставить (read, write, add, delete, all)" + +msgid "Attributes to which the permission applies" +msgstr "Атрибуты, к которым применяется разрешение" + +msgid "Attributes" +msgstr "Атрибуты" + +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" +msgstr "" +"Тип объекта IPA (user (пользователь), group (группа), host (узел), hostgroup " +"(группа узлов), service (служба), netgroup (сетевая группа))" + +msgid "Member of" +msgstr "Участник" + +msgid "Member of a group" +msgstr "Участник группы" + +msgid "Filter" +msgstr "Фильтр" + +msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" +msgstr "Допустимый фильтр LDAP (например, ou=Engineering)" + +msgid "Subtree" +msgstr "Поддерево" + +msgid "Subtree to apply ACI to" +msgstr "Поддерево, к которому следует применить ACI" + +msgid "Target group" +msgstr "Целевая группа" + +msgid "Group to apply ACI to" +msgstr "Группа, к которой следует применить ACI" + +msgid "Target your own entry (self)" +msgstr "Выполнить над своей собственной записью (self)" + +msgid "Apply ACI to your own entry (self)" +msgstr "Применить ACI к своей собственной записи (self)" + +msgid "Create new ACI." +msgstr "Создать новую запись ACI." + +msgid "ACI prefix" +msgstr "Префикс ACI" + +msgid "" +"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " +"none)" +msgstr "" +"Префикс, который используется для различения типов ACI (permission, " +"delegation, selfservice, none)" + +msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" +msgstr "Проверить синтаксис ACI, но никуда не записывать" + +msgid "" +"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"Получить и вывести все атрибуты, возвращаемые сервером. Влияет на содержимое " +"результата исполнения команды." + +msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." +msgstr "" +"Вывести записи в том виде, в котором они хранятся на сервере. Влияет только " +"на формат вывода данных." + +msgid "User-friendly description of action performed" +msgstr "Понятное пользователю описание выполненного действия" + +msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" +msgstr "" +"Значение primary_key (основного ключа) записи, например \"ииванов\" для " +"пользователя" + +msgid "Delete ACI." +msgstr "Удалить запись ACI." + +msgid "True means the operation was successful" +msgstr "Значение True означает, что операция выполнена успешно" + +msgid "" +"\n" +"Search for ACIs.\n" +"\n" +" Returns a list of ACIs\n" +"\n" +" EXAMPLES:\n" +"\n" +" To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:\n" +" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" +"\n" +" To find all ACIs that grant add access:\n" +" ipa aci-find --permissions=add\n" +"\n" +" Note that the find command only looks for the given text in the set of\n" +" ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.\n" +" For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that\n" +" have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to\n" +" members of that group indirectly.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Поиск записей ACI.\n" +"\n" +" Возвращает список записей ACI.\n" +"\n" +" ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Чтобы найти все записи ACI, которые применяются непосредственно к " +"участникам группы ipausers:\n" +" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" +"\n" +" Чтобы найти все записи ACI, которые предоставляют доступ для добавления " +"(add):\n" +" ipa aci-find --permissions=add\n" +"\n" +" Следует учитывать, что с помощью команды find выполняется только поиск " +"указанного текста в наборе записей ACI; при поиске записи ACI не оцениваются " +"по критерию применимости.\n" +" Например, при поиске по тексту memberof=ipausers будут найдены все " +"записи ACI, в которых memberof содержат ipausers. Но могут иметься другие " +"записи ACI, которые применяются к участникам этой группы опосредованно.\n" +" " + +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "" +"Строка, поиск которой выполняется во всех соответствующих атрибутах объекта" + +msgid "Primary key only" +msgstr "Только главный ключ" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"name\")" + +msgid "Number of entries returned" +msgstr "Количество возвращённых записей" + +msgid "True if not all results were returned" +msgstr "Значение True, если были возвращены не все результаты" + +msgid "Modify ACI." +msgstr "Изменить запись ACI." + +msgid "Rename an ACI." +msgstr "Переименовать запись ACI." + +msgid "New ACI name" +msgstr "Новое имя ACI" + +msgid "Display a single ACI given an ACI name." +msgstr "Показать отдельную запись ACI по указанному имени ACI." + +msgid "Location of the ACI" +msgstr "Расположение ACI" + +msgid "" +"\n" +"Auto Membership Rule.\n" +"\n" +"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" +"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " +"into\n" +"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" +"\n" +"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" +"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" +"\n" +"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" +"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" +"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" +"\n" +"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" +"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" +"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" +"\n" +"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " +"rules\n" +"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add the initial group or hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +"\n" +" Add the initial rule:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" +"\n" +" Add a condition to the rule:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" +"\n" +" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Add a host:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" +"\n" +" Add a user:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +"\n" +" Verify automembership:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Host-group: webservers\n" +" Description: Web Servers\n" +" Member hosts: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Group name: devel\n" +" Description: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Member users: tuser\n" +"\n" +" Remove a condition from the rule:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Modify the automember rule:\n" +" ipa automember-mod\n" +"\n" +" Set the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" +"\n" +" Remove the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" +"\n" +" Show the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" +"\n" +" Find all of the automember rules:\n" +" ipa automember-find\n" +"\n" +" Display a automember rule:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" +"\n" +" Delete an automember rule:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" +"\n" +" Rebuild membership for all users:\n" +" ipa automember-rebuild --type=group\n" +"\n" +" Rebuild membership for all hosts:\n" +" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" +"\n" +" Rebuild membership for specified users:\n" +" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" +"\n" +" Rebuild membership for specified hosts:\n" +" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +"Правило автоучастия.\n" +"\n" +"Внося ясные правила о принадлежности узлов и пользователей к группам " +"посредством настройки включающих и исключающих шаблонов регулярных " +"выражений, вы можете автоматически связывать новые записи с группой или " +"группой узлов на основе данных атрибутов.\n" +"\n" +"Правило непосредственно связывается с группой по имени, следовательно, вы не " +"можете создать правило без определения группы или группы узлов. \n" +"\n" +"Условие является регулярным выражением, используется 389-ds для установления " +"соответствия новой входящей записи правилу автоучастия. Если имеется " +"соответствие правилу включения, запись добавляется в соответствующую группу " +"или группу узлов.\n" +"\n" +"Можно указать группу или группу узлов по умолчанию, которая будет " +"использоваться для записей, не соответствующих ни одному правилу. В случае " +"записей пользователей эта группа будет резервной группой, поскольку все " +"пользователи по умолчанию являются участниками группы, указанной в " +"настройках IPA.\n" +"\n" +"Команду automember-rebuild можно использовать, чтобы задним числом применить " +"правила автоучастия в отношении уже существующих записей; это перестроит их " +"участие.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +"Добавить начальную группу или группу узлов :\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +"\n" +" Добавить начальное правило:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" +"\n" +" Добавить в правило условие:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" +"\n" +" Добавить в правило исключительное условие, чтобы предотвратить " +"автоназначение:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Добавить узел:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" +"\n" +" Добавить пользователя:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +"\n" +"Проверить автоучастие:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Группа узлов: webservers\n" +" Описание: Web Servers\n" +" Узлы-участники: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Имя группы: devel\n" +" Описание: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Пользователи-участники: tuser\n" +"\n" +" Удалить условие из правила:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Изменить правило автоучастия:\n" +" ipa automember-mod\n" +"\n" +" Установить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" +"\n" +" Удалить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" +"\n" +" Показать целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" +"\n" +" Найти все правила автоучастия:\n" +" ipa automember-find\n" +"\n" +" Показать правило автоучастия:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" +"\n" +" Удалить правило автоучастия:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" +"\n" +"Перестроить участие для всех пользователей:\n" +" ipa automember-rebuild --type=group\n" +"\n" +" Перестроить участие для всех узлов:\n" +" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" +"\n" +" Перестроить участие для указанных пользователей:\n" +" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" +"\n" +" Перестроить участие для указанных узлов:\n" +" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." +"com\n" + +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +msgid "A description of this auto member rule" +msgstr "Описание этого правила автоучастия" + +msgid "Default (fallback) Group" +msgstr "Группа по умолчанию (резервная)" + +msgid "Default group for entries to land" +msgstr "Группа по умолчанию для размещения записей" + +msgid "Add an automember rule." +msgstr "Добавить правило автоучастия." + +msgid "Automember Rule" +msgstr "Правило автоучастия" msgid "" "Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" @@ -1743,6 +1837,64 @@ msgstr "" "Добавить пару атрибут/значение. Формат: атрибут=значение. Атрибут\n" "должен быть частью схемы." +msgid "Grouping Type" +msgstr "Тип группировки" + +msgid "Grouping to which the rule applies" +msgstr "Группировка, к которой применяется правило " + +msgid "Add conditions to an automember rule." +msgstr "Добавить условия в правило автоучастия." + +msgid "Inclusive Regex" +msgstr "Включая регулярные выражения" + +msgid "Exclusive Regex" +msgstr "Исключая регулярные выражения" + +msgid "Attribute Key" +msgstr "Ключ атрибута" + +msgid "" +"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " +"user" +msgstr "" +"Атрибут для поиска по регулярным выражениям. Например, полное имя для узла " +"или руководитель для пользователя." + +msgid "Conditions that could not be added" +msgstr "Условия, которые не удалось добавить" + +msgid "Number of conditions added" +msgstr "Количество добавленных условий" + +msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "" +"Удалить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих записей." + +msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "" +"Установить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих " +"записей." + +msgid "Default (fallback) group for entries to land" +msgstr "Группа по умолчанию (резервная) для размещения записей" + +msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." +msgstr " Показать сведения о группах автоучастия по умолчанию (резервных)" + +msgid "Delete an automember rule." +msgstr "Удалить правило автоучастия." + +msgid "List of deletions that failed" +msgstr "Список удалений, которые не удалось выполнить" + +msgid "Search for automember rules." +msgstr "Поиск правил автоучастия." + +msgid "Modify an automember rule." +msgstr "Изменить правило автоучастия." + msgid "" "Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" "last, after all sets and adds." @@ -1760,11 +1912,4034 @@ msgstr "" "Показать права доступа этой записи (требуется --all). Подробные сведения " "приводятся на странице справочника (man) по IPA." -msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." -msgstr "Восстановить значения политики билетов Kerberos по умолчанию." +msgid "Rebuild auto membership." +msgstr "Перестроить автоучастие." -msgid "Display the current Kerberos ticket policy." -msgstr "Показать текущую политику билетов Kerberos." +msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" +msgstr "Перестроить участие для всех участников группировки" + +msgid "Users" +msgstr "Пользователи" + +msgid "Rebuild membership for specified users" +msgstr "Перестроить участие для указанных пользователей" + +msgid "Hosts" +msgstr "Узлы" + +msgid "Rebuild membership for specified hosts" +msgstr "Перестроить участие для указанных узлов" + +msgid "No wait" +msgstr "Не ждать" + +msgid "Don't wait for rebuilding membership" +msgstr "Не ждать перестройки участия" + +msgid "Remove conditions from an automember rule." +msgstr "Удалить условия из правила автоучастия." + +msgid "Conditions that could not be removed" +msgstr "Условия, которые не удалось удалить" + +msgid "Number of conditions removed" +msgstr "Количество удалённых условий" + +msgid "Display information about an automember rule." +msgstr "Показать сведения о правиле автоучастия." + +msgid "" +"\n" +"Automount\n" +"\n" +"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n" +"\n" +"The base of an automount configuration is the configuration file auto." +"master.\n" +"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n" +"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n" +"with the default being a location named 'default'. For example, you can " +"have\n" +"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n" +"\n" +"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n" +"\n" +"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n" +"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n" +"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n" +"\n" +"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n" +"storage for keys.\n" +"\n" +"A key is a mount point associated with a map.\n" +"\n" +"When a new location is created, two maps are automatically created for\n" +"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n" +"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n" +"direct mounts and is mounted on /-.\n" +"\n" +"An automount map may contain a submount key. This key defines a mount\n" +"location within the map that references another map. This can be done\n" +"either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually\n" +"with automountkey-add and setting info to \"-type=autofs :\".\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +"Locations:\n" +"\n" +" Create a named location, \"Baltimore\":\n" +" ipa automountlocation-add baltimore\n" +"\n" +" Display the new location:\n" +" ipa automountlocation-show baltimore\n" +"\n" +" Find available locations:\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Remove a named automount location:\n" +" ipa automountlocation-del baltimore\n" +"\n" +" Show what the automount maps would look like if they were in the " +"filesystem:\n" +" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" +"\n" +" Import an existing configuration into a location:\n" +" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" +"\n" +" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n" +" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n" +" option.\n" +"\n" +"Maps:\n" +"\n" +" Create a new map, \"auto.share\":\n" +" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" +"\n" +" Display the new map:\n" +" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find maps in the location baltimore:\n" +" ipa automountmap-find baltimore\n" +"\n" +" Create an indirect map with auto.share as a submount:\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" +"mount=sub auto.man\n" +"\n" +" This is equivalent to:\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" +"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Remove the auto.share map:\n" +" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" +"\n" +"Keys:\n" +"\n" +" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n" +" the map we previously created to auto.master:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." +"share\n" +"\n" +" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Find all keys for the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find all direct automount keys:\n" +" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" +"\n" +" Remove the man key from the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" +msgstr "" +"\n" +"Автомонтирование\n" +"\n" +"Сохраняет конфигурацию automount(8) для autofs(8) в IPA.\n" +"\n" +"Основой конфигурации автомонтирования является файл конфигурации auto." +"master.\n" +"Это также базовое расположение в IPA. Несколько конфигураций auto.master " +"могут храниться в отдельных расположениях. Расположение зависит от " +"реализации, расположением по умолчанию является расположение с именем " +"\"default\". Например, можно создать расположения для географических " +"областей, этажей, типов и так далее.\n" +"\n" +"В автомонтировании имеется три основных типа объектов: расположения, списки " +"соответствия и ключи.\n" +"\n" +"Расположение определяет набор списков соответствия, привязанных в auto." +"master. Это позволяет хранить несколько конфигураций автомонтирования. " +"Расположение само по себе не представляет особого интереса, оно просто " +"является началом нового списка соответствия автомонтирования.\n" +"\n" +"Грубо говоря, список соответствия является отдельным файлом автомонтирования " +"и обеспечивает хранение ключей.\n" +"\n" +"Ключ — это связанная со списком соответствия точка автомонтирования.\n" +"\n" +"Когда создаётся новое расположение, для него автоматически создаются два " +"списка соответствия: auto.master и auto.direct. Список соответствия auto." +"master — это корневой список соответствия для всех списков соответствия " +"автомонтирования расположения. Список соответствия auto.direct — это список " +"соответствия по умолчанию для прямых монтирований, он монтируется на /-.\n" +"\n" +"Список соответствия автомонтирования может содержать ключ подмонтирования. " +"Этот ключ определяет расположение монтирования в списке соответствия, " +"который ссылается на другой список соответствия. Такой ключ можно добавить с " +"помощью команды automountmap-add-indirect --parentmap или вручную, с помощью " +"automountkey-add и установки info на значение \"-type=autofs :<имя списка " +"соответствия>\".\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +"Расположения:\n" +"\n" +" Создать новое именованное расположение, \"Moskva\":\n" +" ipa automountlocation-add moskva\n" +"\n" +" Показать новое расположение:\n" +" ipa automountlocation-show moskva\n" +"\n" +" Поиск доступных расположений:\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Удалить именованное расположение автомонтирования:\n" +" ipa automountlocation-del moskva\n" +"\n" +" Показать, как выглядели бы списки соответствия автомонтирования, если бы " +"находились в файловой системе:\n" +" ipa automountlocation-tofiles moskva\n" +"\n" +" Импортировать существующую конфигурацию в расположение:\n" +" ipa automountlocation-import moskva /etc/auto.master\n" +"\n" +" Импорт не удастся выполнить, если будут найдены дублирующиеся записи. " +"Чтобы обеспечить непрерывное выполнение, при котором ошибки игнорируются, " +"используйте параметр --continue.\n" +"\n" +"Списки соответствия:\n" +"\n" +" Создать новый список соответствия с именем \"auto.share\":\n" +" ipa automountmap-add moskva auto.share\n" +"\n" +" Показать новый список соответствия:\n" +" ipa automountmap-show moskva auto.share\n" +"\n" +" Найти списки соответствия в расположении moskva:\n" +" ipa automountmap-find moskva\n" +"\n" +" Создать непрямой список соответствия с auto.share в качестве точки " +"подмонтирования:\n" +" ipa automountmap-add-indirect moskva --parentmap=auto.share --mount=sub " +"auto.man\n" +"\n" +" Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect moskva --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add moskva auto.man --key=sub --info=\"-fstype=autofs " +"ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Удалить список соответствия auto.share:\n" +" ipa automountmap-del moskva auto.share\n" +"\n" +"Ключи:\n" +"\n" +" Создать новый ключ для списка соответствия auto.share в расположении " +"moskva. Это привяжет ранее созданный список соответствия к auto.master:\n" +" ipa automountkey-add moskva auto.master --key=/share --info=auto.share\n" +"\n" +" Создать новый ключ для списка соответствия auto.share, смонтированного " +"ресурса NFS для страниц man:\n" +" ipa automountkey-add moskva auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Найти все ключи для списка соответствия auto.share:\n" +" ipa automountkey-find moskva auto.share\n" +"\n" +" Найти все ключи прямого автомонтирования:\n" +" ipa automountkey-find moskva --key=/-\n" +"\n" +" Удалить ключ man из списка соответствия auto.share:\n" +" ipa automountkey-del moskva auto.share --key=man\n" + +msgid "Key" +msgstr "Ключ" + +msgid "Automount key name." +msgstr "Имя ключа автомонтирования" + +msgid "Mount information" +msgstr "Сведения монтирования" + +msgid "description" +msgstr "описание" + +msgid "Location" +msgstr "Расположение" + +msgid "Automount location name." +msgstr "Имя расположения автомонтирования" + +msgid "Map" +msgstr "Список соответствия" + +msgid "Automount map name." +msgstr "Имя списка соответствия автомонтирования" + +msgid "Create a new automount key." +msgstr "Создать новый ключ автомонтирования." + +msgid "Delete an automount key." +msgstr "Удалить ключ автомонтирования." + +msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." +msgstr "Режим непрерывной работы: не останавливаться в случае ошибок" + +msgid "Search for an automount key." +msgstr "Поиск ключа автомонтирования." + +msgid "Time Limit" +msgstr "Ограничение по времени" + +msgid "Time limit of search in seconds" +msgstr "Ограничение времени поиска в секундах" + +msgid "Size Limit" +msgstr "Ограничение по размеру" + +msgid "Maximum number of entries returned" +msgstr "Максимальное количество возвращённых записей" + +msgid "Modify an automount key." +msgstr "Изменить ключ автомонтирования." + +msgid "New mount information" +msgstr "Сведения о новом монтировании" + +msgid "Rename" +msgstr "Переименовать" + +msgid "Rename the automount key object" +msgstr "Переименовать объект ключа автомонтирования" + +msgid "Display an automount key." +msgstr "Показать ключ автомонтирования." + +msgid "Create a new automount location." +msgstr "Создать новое расположение автомонтирования." + +msgid "Delete an automount location." +msgstr "Удалить расположение автомонтирования." + +msgid "Search for an automount location." +msgstr "Поиск расположения автомонтирования." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"location\")" + +msgid "Display an automount location." +msgstr "Показать расположение автомонтирования." + +msgid "Generate automount files for a specific location." +msgstr "Создать файлы автомонтирования для определённого расположения." + +msgid "Create a new automount map." +msgstr "Создать новый список соответствия автомонтирования." + +msgid "Create a new indirect mount point." +msgstr "Создать новую непрямую точку монтирования." + +msgid "Mount point" +msgstr "Точка монтирования" + +msgid "Parent map" +msgstr "Родительский список соответствия" + +msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." +msgstr "" +"Имя родительского списка соответствия автомонтирования (по умолчанию: auto." +"master)" + +msgid "Delete an automount map." +msgstr "Удалить список соответствия автомонтирования." + +msgid "Search for an automount map." +msgstr "Поиск списка соответствия автомонтирования." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"map\")" + +msgid "Modify an automount map." +msgstr "Изменить список соответствия автомонтирования." + +msgid "Display an automount map." +msgstr "Показать список соответствия автомонтирования." + +msgid "" +"\n" +"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n" +"\n" +"To run this code in the lite-server\n" +"\n" +"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" +"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" +"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" +"localhost:8888/ipa/json\n" +"\n" +"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n" +"\n" +"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" +" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" +" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" +"\":\"true\"}]},\n" +" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" +" ],{}],\"id\":1}\n" +"\n" +"The format of the response is nested the same way. At the top you will see\n" +" \"error\": null,\n" +" \"id\": 1,\n" +" \"result\": {\n" +" \"count\": 3,\n" +" \"results\": [\n" +"\n" +"\n" +"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n" +msgstr "" +"\n" +"Подключаемый модуль для выполнения нескольких вызовов ipa с помощью одного " +"удалённого вызова процедур \n" +"\n" +"Чтобы запустить этот код на легком сервере (lite-server), выполните " +"следующие команды:\n" +"\n" +"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" +"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" +"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" +"localhost:8888/ipa/json\n" +"\n" +"где содержимое файла batch_request.json соответствует следующему примеру\n" +"\n" +"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" +" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" +" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" +"\":\"true\"}]},\n" +" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" +" ],{}],\"id\":1}\n" +"\n" +"Формат ответа точно так же распределяется по уровням вложенности. На верхнем " +"уровне:\n" +" \"error\": null,\n" +" \"id\": 1,\n" +" \"result\": {\n" +" \"count\": 3,\n" +" \"results\": [\n" +"\n" +"\n" +"а далее находится вложенный ответ для каждого метода команды IPA, " +"отправленного в запросе\n" + +msgid "Nested Methods to execute" +msgstr "Вложенные методы для выполнения" + +msgid "" +"\n" +"IPA certificate operations\n" +"\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +"\n" +"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" +"subject to values configured in the server.\n" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" +"\n" +"SEARCHING:\n" +"\n" +"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" +"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" +"\n" +"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" +"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" +"\n" +"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" +"\n" +"The date format is YYYY-mm-dd.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +" Search for certificates by hostname:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +"\n" +" Search for revoked certificates by reason:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +"\n" +" Search for certificates based on issuance date\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +" * 0 - unspecified\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +msgstr "" +"\n" +"Операции с сертификатами IPA \n" +"\n" +"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" +"\n" +"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " +"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" +"\n" +"Система выдачи сертификатов Dogtag Certificate System использует только " +"значение CN в CSR и принудительно устанавливает остальные параметры субъекта " +"в соответствии со значениями, настроенными на сервере.\n" +"\n" +"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " +"требуется узел.\n" +"\n" +"Чтобы запросить сертификат:\n" +"\n" +"* Должен существовать узел\n" +"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " +"её автоматического добавления)\n" +"\n" +"ПОИСК:\n" +"\n" +"Сертификаты можно искать по субъекту, серийному номеру, причине отзыва, " +"датам действия и дате выдачи.\n" +"\n" +"Если поиск выполняется по дате _с, используется сравнение >=, а если " +"выполняется поиск _до — сравнение <=. Сочетание обоих видов поиска приводит " +"к поиску с логической операцией И.\n" +"\n" +"Даты обрабатываются как даты по Гринвичскому времени, в соответствии с " +"датами, определёнными в в сертификатах.\n" +"\n" +"Формат даты: ГГГГ-мм-дд.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Получить существующий сертификат:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Удалить сертификат из списка отзыва:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Проверить состояние запроса подписи:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +" Поиск сертификатов по имени узла:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +"\n" +" Поиск отозванных сертификатов по причине отзыва:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +"\n" +" Поиск сертификатов по дате выдачи:\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +"\n" +"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " +"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " +"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " +"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" +"\n" +"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" +"\n" +" * 0 - не указано\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " +"RFC 5280:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" + +msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." +msgstr "Проверяет, включена ли служба CA на каких-либо серверах." + +msgid "Search for existing certificates." +msgstr "Поиск существующих сертификатов." + +msgid "Subject" +msgstr "Субъект" + +msgid "Reason" +msgstr "Причина" + +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "Причина отзыва сертификата (0-10)" + +msgid "minimum serial number" +msgstr "минимальный серийный номер" + +msgid "maximum serial number" +msgstr "максимальный серийный номер" + +msgid "match the common name exactly" +msgstr "точное соответствие общему имени" + +msgid "Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Действующий не позднее, чем с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Действующий не позднее, чем до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Действующий не ранее, чем с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Действующий не ранее, чем до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Issued on from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Выдан с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Issued on to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Выдан до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Отозван с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Отозван до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Maximum number of certs returned" +msgstr "Максимальное количество возвращённых сертификатов" + +msgid "Take a revoked certificate off hold." +msgstr "Возобновить действие отозванного сертификата." + +msgid "Serial number" +msgstr "Серийный номер" + +msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" +msgstr "" +"Серийный номер в десятичной или, если есть префикс 0x, в шестнадцатеричной " +"системе" + +msgid "Submit a certificate signing request." +msgstr "Отправить запрос подписи сертификата." + +msgid "CSR" +msgstr "Запрос подписи сертификата" + +msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "" +"Учётная запись службы для этого сертификата (например, HTTP/test.example.com)" + +msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" +msgstr "автоматически добавить учётную запись, если она не существует" + +msgid "Revoke a certificate." +msgstr "Отозвать сертификат." + +msgid "Retrieve an existing certificate." +msgstr "Получить существующий сертификат." + +msgid "Output filename" +msgstr "Имя файла выходных данных" + +msgid "File to store the certificate in." +msgstr "Файл для сохранения сертификата" + +msgid "Check the status of a certificate signing request." +msgstr "Проверить состояние запроса подписи сертификата." + +msgid "Request id" +msgstr "ID запроса" + +msgid "" +"\n" +"Server configuration\n" +"\n" +"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" +"\n" +"NOTES:\n" +"\n" +"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" +"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" +"expiring password.\n" +"\n" +"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " +"These\n" +"include:\n" +"\n" +"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" +" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" +"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" +" password will generate (there may be other conditions).\n" +"\n" +"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" +"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Show basic server configuration:\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Show all configuration options:\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Change maximum username length to 99 characters:\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Set default user e-mail domain:\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Define SELinux user map order:\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" +msgstr "" +"\n" +"Конфигурация сервера\n" +"\n" +"Управление значениями по умолчанию, которые используются IPA, и некоторыми " +"параметрами их настройки.\n" +"\n" +"ПРИМЕЧАНИЯ:\n" +"\n" +"Здесь хранится значение уведомления о пароле (--pwdexpnotify), поэтому оно " +"будет реплицировано. В текущей версии оно не используется для " +"заблаговременного уведомления пользователей об окончании срока действия " +"пароля.\n" +"\n" +"Некоторые атрибуты предоставлены в ознакомительных целях и доступны только " +"для чтения. Среди них:\n" +"\n" +"Основа субъекта сертификата: настроенная основа субъекта сертификата, " +"например O=EXAMPLE.COM. Настраивается только во время установки.\n" +"Возможности подключаемого модуля паролей: в текущей версии он определяет " +"дополнительные хеши, которые создаются на основе пароля (могут быть и другие " +"условия).\n" +"\n" +"При установке приоритета сопоставления пользователей SELinux, возможно, " +"потребуется взять значение в кавычки, чтобы оно не обрабатывалось " +"оболочкой.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Показать базовую конфигурацию сервера:\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Показать все параметры конфигурации:\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Изменить максимальную длину имени пользователя на 99 символов:\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Увеличить установленные по умолчанию ограничения времени и размера поиска " +"IPA-сервера:\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Указать почтовый домен пользователей по умолчанию:\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Включить режим миграции, чтобы сделать работоспособной команду \"ipa " +"migrate-ds\":\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Определить порядок списка пользователей SELinux:\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" + +msgid "Maximum username length" +msgstr "Максимальная длина имени пользователя" + +msgid "Home directory base" +msgstr "Основа домашних каталогов" + +msgid "Default location of home directories" +msgstr "Расположение домашних каталогов по умолчанию" + +msgid "Default shell" +msgstr "Оболочка по умолчанию" + +msgid "Default shell for new users" +msgstr "Оболочка по умолчанию для новых пользователей" + +msgid "Default users group" +msgstr "Группа пользователей по умолчанию" + +msgid "Default group for new users" +msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей" + +msgid "Default e-mail domain" +msgstr "Почтовый домен по умолчанию" + +msgid "Search time limit" +msgstr "Ограничение времени поиска" + +msgid "" +"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество времени (в секундах) для поиска (> 0 или -1 означает " +"отсутствие ограничения)" + +msgid "Search size limit" +msgstr "Ограничение размера поиска" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество записей результатов поиска (-1 означает отсутствие " +"ограничения)" + +msgid "User search fields" +msgstr "Поля поиска пользователей" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список полей, по которым следует выполнять поиск при " +"поиске пользователей" + +msgid "Group search fields" +msgstr "Поля поиска групп" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список полей, по которым следует выполнять поиск при " +"поиске групп" + +msgid "Enable migration mode" +msgstr "Включить режим миграции" + +msgid "Certificate Subject base" +msgstr "Основа субъекта сертификата" + +msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" +msgstr "Основа для субъектов сертификатов (OU=Test,O=Example)" + +msgid "Default group objectclasses" +msgstr "Классы объектов для групп по умолчанию" + +msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Классы объектов для групп по умолчанию (через запятую)" + +msgid "Default user objectclasses" +msgstr "Классы объектов для пользователей по умолчанию" + +msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Классы объектов для пользователей по умолчанию (через запятую)" + +msgid "Password Expiration Notification (days)" +msgstr "Уведомление об окончании действия пароля (в днях)" + +msgid "Number of days's notice of impending password expiration" +msgstr "Уведомление о количестве дней, оставшихся до окончания действия пароля" + +msgid "Password plugin features" +msgstr "Возможности подключаемого модуля паролей" + +msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" +msgstr "Дополнительные хеши для создания в подключаемом модуле паролей" + +msgid "SELinux user map order" +msgstr "Порядок применения списка пользователей SELinux" + +msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" +msgstr "" +"В порядке увеличения приоритета пользователей SELinux, с разделителем $" + +msgid "Default SELinux user" +msgstr "Пользователь SELinux по умолчанию" + +msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" +msgstr "" +"Пользователь SELinux по умолчанию, когда в правиле списка SELinux не найдено " +"соответствие" + +msgid "Default PAC types" +msgstr "Типы PAC по умолчанию" + +msgid "Default types of PAC supported for services" +msgstr "Типы PAC по умолчанию, которые поддерживаются для служб" + +msgid "Default user authentication types" +msgstr "Стандартные типы аутентификации пользователей" + +msgid "Default types of supported user authentication" +msgstr "Стандартные типы поддерживаемой аутентификации пользователей" + +msgid "Modify configuration options." +msgstr "Изменить параметры конфигурации." + +msgid "Show the current configuration." +msgstr "Показать текущую конфигурацию." + +msgid "" +"\n" +"Group to Group Delegation\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" +"of attributes of members of another group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Межгрупповое делегирование\n" +"\n" +"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " +"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " +"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " +"пользователя, изменение группы и так далее.\n" +"\n" +"Межгрупповое делегирование предоставляет участникам одной группы возможность " +"обновлять набор атрибутов участников другой группы. \n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить правило делегирования, чтобы разрешить руководителям редактировать " +"адреса сотрудников:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" +"\n" +"В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " +"существующие. Добавить postalCode в список:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" +"\n" +" Показать обновлённое правило:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees\" street\"\n" +"\n" +" Удалить правило:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees\" street\"\n" + +msgid "Delegation name" +msgstr "Имя делегирования" + +msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." +msgstr "" +"Разрешения, которые следует предоставить (read, write). По умолчанию " +"предоставляется разрешение \"write\" (запись)." + +msgid "Attributes to which the delegation applies" +msgstr "Атрибуты, к которым применяется делегирование" + +msgid "Member user group" +msgstr "Группа пользователей — участник" + +msgid "User group to apply delegation to" +msgstr "Группа пользователей, к которой следует применить делегирование" + +msgid "Add a new delegation." +msgstr "Добавить новое делегирование." + +msgid "Delete a delegation." +msgstr "Удалить делегирование." + +msgid "Search for delegations." +msgstr "Поиск делегирований." + +msgid "Modify a delegation." +msgstr "Изменить делегирование." + +msgid "Display information about a delegation." +msgstr "Показать сведения о делегировании." + +msgid "" +"\n" +"Domain Name System (DNS)\n" +"\n" +"Manage DNS zone and resource records.\n" +"\n" +"SUPPORTED ZONE TYPES\n" +"\n" +" * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.\n" +" * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured " +"forwarders\n" +" (a set of DNS servers).\n" +"\n" +"USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS\n" +"\n" +"There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server\n" +"is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but\n" +"a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record\n" +"[RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,\n" +"minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).\n" +"\n" +"It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake\n" +"and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over " +"these\n" +"raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. " +"For\n" +"each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate\n" +"a raw records with format ---rec, e.g. --mx-rec, and special " +"options\n" +"for every part of the RR structure with format ---, e.g.\n" +"--mx-preference and --mx-exchanger.\n" +"\n" +"When adding a record, either RR specific options or standard option for a " +"raw\n" +"value can be used, they just should not be combined in one add operation. " +"When\n" +"modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change\n" +"one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used\n" +"to specify the modified value. The following example demonstrates\n" +"a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without\n" +"modifying the exchanger:\n" +"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add new zone:\n" +" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" +"\n" +" Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:\n" +" ipa dnszone-add-permission example.com\n" +"\n" +" Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm " +"EXAMPLE.COM:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" +"\n" +" This is the equivalent of:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE --update-policy=" +"\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant " +"EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" +"\n" +" Modify the zone to allow zone transfers for local network only:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" +"\n" +" Add new reverse zone specified by network IP address:\n" +" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" +"\n" +" Add second nameserver for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" +"\n" +" Add a mail server for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" +"\n" +" Add another record using MX record specific options:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" +"\n" +" Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, " +"dnsrecord-mod,\n" +" or dnsrecord-del are executed with no options):\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @\n" +" Please choose a type of DNS resource record to be added\n" +" The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC\n" +"\n" +" DNS resource record type: MX\n" +" MX Preference: 30\n" +" MX Exchanger: mail3\n" +" Record name: example.com\n" +" MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" +" NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" +"\n" +" Delete previously added nameserver from example.com:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" +"\n" +" Add LOC record for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " +"227.64m\"\n" +"\n" +" Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in " +"appropriate\n" +" reverse zone as well. In this case a PTR record \"2\" pointing to www." +"example.com\n" +" will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" +"\n" +" Add new PTR record for www.example.com\n" +" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" +"\n" +" Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n" +" should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n" +" is available, switch to backup.example.com.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." +"example.com\"\n" +"\n" +" The interactive mode can be used for easy modification:\n" +" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" +" No option to modify specific record provided.\n" +" Current DNS record contents:\n" +"\n" +" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " +"backup.example.com\n" +"\n" +" Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):\n" +" Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y\n" +" SRV Priority [0]: (keep the default value)\n" +" SRV Weight [1]: 2 (modified value)\n" +" SRV Port [389]: (keep the default value)\n" +" SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value)\n" +" 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified " +"at one time.\n" +" Record name: _ldap._tcp\n" +" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " +"389 slow.example.com\n" +"\n" +" After this modification, three fifths of the requests should go to\n" +" fast.example.com and two fifths to slow.example.com.\n" +"\n" +" An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com www\n" +" No option to delete specific record provided.\n" +" Delete all? Yes/No (default No): (do not delete all records)\n" +" Current DNS record contents:\n" +"\n" +" A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" +"\n" +" Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):\n" +" Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y\n" +" Record name: www\n" +" A record: 192.0.2.2 (A record 192.0.2.3 has been " +"deleted)\n" +"\n" +" Show zone example.com:\n" +" ipa dnszone-show example.com\n" +"\n" +" Find zone with \"example\" in its domain name:\n" +" ipa dnszone-find example\n" +"\n" +" Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com www\n" +"\n" +" Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com\n" +" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" +"\n" +" Show records for resource www in zone example.com\n" +" ipa dnsrecord-show example.com www\n" +"\n" +" Delegate zone sub.example to another nameserver:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" +" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" +"\n" +" Delete zone example.com with all resource records:\n" +" ipa dnszone-del example.com\n" +"\n" +" If a global forwarder is configured, all queries for which this server is " +"not\n" +" authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global " +"forwarder.\n" +" Global forwarding configuration can be overridden per-zone.\n" +"\n" +" Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the " +"type\n" +" of zone:\n" +" * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in\n" +" the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding\n" +" affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally\n" +" served zones.\n" +"\n" +" * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND " +"forwards\n" +" queries, which cannot be answered from its local cache, to configured\n" +" forwarders.\n" +"\n" +" Semantics of the --forward-policy option:\n" +" * none - disable forwarding for the given zone.\n" +" * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,\n" +" do resolution using DNS root servers.\n" +" * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,\n" +" return failure.\n" +"\n" +" Disable global forwarding for given sub-tree:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" +"\n" +" This configuration forwards all queries for names outside the example.com\n" +" sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used\n" +" for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed " +"etc.).\n" +"\n" +" Forward all requests for the zone external.example.com to another " +"forwarder\n" +" using a \"first\" policy (it will send the queries to the selected " +"forwarder\n" +" and if not answered it will use global root servers):\n" +" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-" +"policy=first --forwarder=203.0.113.1\n" +"\n" +" Change forward-policy for external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" +"\n" +" Show forward zone external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" +"\n" +" List all forward zones:\n" +" ipa dnsforwardzone-find\n" +"\n" +" Delete forward zone external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" +"\n" +" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n" +" if one is not included):\n" +" ipa dns-resolve www.example.com\n" +" ipa dns-resolve www\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n" +"\n" +"DNS configuration passed to command line install script is stored in a " +"local\n" +"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. " +"These\n" +"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n" +"server:\n" +"\n" +" Show global DNS configuration:\n" +" ipa dnsconfig-show\n" +"\n" +" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n" +" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" +msgstr "" +"\n" +"Система доменных имён (DNS)\n" +"\n" +"Управление записями зон и ресурсов DNS.\n" +"\n" +"ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ЗОН\n" +"\n" +" * Главная зона (dnszone-*), содержит основные данные.\n" +" * Зона перенаправления (dnsforwardzone-*), перенаправляет запросы на " +"настроенные перенаправители\n" +" (набор DNS-серверов).\n" +"\n" +"ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРУКТУРИРОВАННЫХ ПАРАМЕТРОВ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ТИПОВ\n" +"\n" +"Существует много структурированных типов записей ресурсов DNS, для которых " +"данные DNS, хранящиеся на сервере LDAP, являются не просто скалярным " +"значением, например IP-адрес или имя домена, а структурой данных, которая " +"часто может быть сложной. Примером может быть запись LOC [RFC1876], которая " +"состоит из многих обязательных и необязательных частей (градусов, минут, " +"секунд широты и долготы, высоты и погрешности).\n" +"\n" +"При работе с такими записями DNS может быть сложно не допустить ошибок и " +"ввести корректное значение. Модуль DNS предоставляет в ваше распоряжение " +"абстракцию над этими необработанными записями и позволяет управлять каждым " +"из типов записей ресурсов с помощью определённых параметров. Для каждого из " +"поддерживаемых типов записей ресурсов в модуле DNS предусмотрен стандартный " +"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата --" +"<тип_записи_ресурса>-rec, например --mx-rec, и специальные параметры для " +"каждой из частей структуры записи ресурса с помощью формата --" +"<тип_записи_ресурса>-<имя_части>, например --mx-preference и --mx-" +"exchanger.\n" +"\n" +"При добавлении записи можно воспользоваться параметрами, специально " +"предназначенными для записей ресурсов, или стандартным параметром для " +"необработанного значения (сочетать эти варианты в одном действии по " +"добавлению нельзя). При внесении изменений в существующую запись можно " +"воспользоваться для изменения одной части записи DNS новыми специальными " +"параметрами записей ресурсов, причём для определения изменённого значения " +"будет использован стандартный вариант необработанного значения. В " +"приведенном ниже примере показано изменение приоритета записи MX с 0 на 1 в " +"записи без внесения изменений в обменник:\n" +"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +"Добавить новую зону:\n" +" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" +"\n" +"Добавить общесистемные права доступа, которыми можно воспользоваться для " +"делегирования привилегий для отдельных зон:\n" +" ipa dnszone-add-permission example.com\n" +"\n" +"Изменить зону, чтобы разрешить динамическое обновление для собственных " +"записей узлов в области (realm) EXAMPLE.COM:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" +"\n" +"Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n" +" --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM " +"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" +"\n" +"Изменить зону, чтобы разрешить перенос зоны только для локальной сети:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" +"\n" +"Добавить новую обратную зону, указанную с помощью сетевого IP-адреса:\n" +" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" +"\n" +"Добавить другой сервер имён для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" +"\n" +"Добавить почтовый сервер для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" +"\n" +"Добавить другую запись с помощью специальных параметров записи MX:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" +"\n" +"Добавить другую запись с помощью интерактивного режима (в который программа " +"переходит в ответ на команды dnsrecord-add, dnsrecord-mod или dnsrecord-del " +"без параметров):\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @\n" +" Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить\n" +" Наиболее распространённые типы для этого типа зон: NS, MX, LOC\n" +"\n" +" Тип записи ресурса DNS: MX\n" +" Приоритет MX: 30\n" +" Обменник MX: mail3\n" +" Имя записи: example.com\n" +" Запись MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" +" Запись NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" +"\n" +"Удалить добавленный ранее сервер имён из example.com:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" +"\n" +"Добавить запись LOC для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " +"227.64m\"\n" +"\n" +"Добавить новую запись A для www.example.com. Также создать обратную запись в " +"соответствующей обратной зоне. В этом случае запись PTR \"2\", которая " +"указывает на www.example.com, будет создана в зоне 2.0.192.in-addr.arpa.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" +"\n" +"Добавить новую запись PTR для www.example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" +"\n" +"Добавить новые записи SRV для LDAP-серверов. Три четверти запросов должны " +"отправляться на fast.example.com, одна четверть — на slow.example.com. Если " +"обе службы недоступны, переключиться на backup.example.com.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." +"example.com\"\n" +"\n" +"Для облегчения внесения изменений можно воспользоваться интерактивным " +"режимом:\n" +" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" +" Возможность внесения изменений в определённую запись не предусмотрена.\n" +" Текущее содержание записи DNS:\n" +"\n" +" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " +"backup.example.com\n" +"\n" +" Изменить запись SRV '0 3 389 fast.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" +"\"):\n" +" Изменить запись SRV '0 1 389 slow.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" +"\"): y\n" +" Приоритет SRV [0]: (сохранить значение по умолчанию)\n" +" Вес SRV [1]: 2 (изменённое значение)\n" +" Порт SRV [389]: (сохранить значение по умолчанию)\n" +" Цель SRV [slow.example.com]: (сохранить значение по умолчанию)\n" +" Пропущена 1 запись SRV. Одновременно можно изменять только одно значение " +"на тип записи DNS.\n" +" Имя записи: _ldap._tcp\n" +" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " +"389 slow.example.com\n" +"\n" +"После внесения этих изменений три пятых запросов должны направляться на fast." +"example.com, а две пятых — на slow.example.com.\n" +"\n" +"Пример интерактивного режима для команды dnsrecord-del:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com www\n" +" Не указан параметр удаления определённой записи.\n" +" Удалить все? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): (не удалять все записи)\n" +" Текущее содержание записи DNS:\n" +"\n" +" Запись A: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" +"\n" +" Удалить запись A '192.0.2.2'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"):\n" +" Удалить запись A '192.0.2.3'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): y\n" +" Имя записи: www\n" +" Запись A: 192.0.2.2 (запись A 192.0.2.3 удалена)\n" +"\n" +"Показать зону example.com:\n" +" ipa dnszone-show example.com\n" +"\n" +"Найти зону со словом \"example\" в имени домена:\n" +" ipa dnszone-find example\n" +"\n" +"Найти записи для ресурсов с \"www\" в имени в зоне example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com www\n" +"\n" +"Найти записи A со значением 192.0.2.2 в зоне example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" +"\n" +"Показать записи для ресурса www в зоне example.com:\n" +" ipa dnsrecord-show example.com www\n" +"\n" +"Делегировать зону sub.example другому серверу имён:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" +" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" +"\n" +"Удалить зону example.com вместе со всеми записями ресурсов:\n" +" ipa dnszone-del example.com\n" +"\n" +"Если настроен глобальный перенаправитель, все запросы, для которых этот " +"сервер не является полномочным (например, sub.example.com), будут " +"перенаправлены на глобальный перенаправитель. Конфигурацию глобального " +"перенаправления можно переопределить для отдельных зон.\n" +"\n" +"Семантика перенаправления в IPA соответствует семантике BIND и зависит от " +"типа зоны:\n" +" * Главная зона: локальный BIND предоставляет надёжные ответы на запросы " +"данных в указанной зоне (включая надёжные ответы NXDOMAIN), а " +"перенаправление применяется только для запросов имён за пределами отрезков " +"(записи NS) зон, которые обслуживаются локально.\n" +"\n" +" * Зона перенаправления: зона перенаправления не содержит надёжные данные. " +"BIND перенаправляет запросы, на которые не удалось получить ответы из " +"локального кэша, на настроенные перенаправители.\n" +"\n" +"Семантика параметра --forward-policy:\n" +" * none - отключить перенаправление для указанной зоны.\n" +" * first - перенаправить все запросы на настроенные перенаправители. Если " +"они не сработают,\n" +" выполнить разрешение с помощью корневых серверов DNS.\n" +" * only - перенаправить все запросы на настроенные перенаправители и " +"вернуть сообщение об ошибке, если они не сработают.\n" +"\n" +"Отключить глобальное перенаправление для указанного поддерева:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" +"\n" +"Эта конфигурация перенаправляет все запросы имён за пределами поддерева " +"example.com на глобальные перенаправители. Для имён в пределах поддерева " +"example.com используется обычный рекурсивный процесс разрешения (то есть с " +"переходом по записям NS и так далее).\n" +"\n" +"Перенаправлять все запросы для зоны external.example.com на другой " +"перенаправитель с помощью политики \"first\" (запросы будут направлены на " +"выбранный перенаправитель, а если он не ответит, будут использованы " +"глобальные корневые серверы):\n" +" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n" +" --forwarder=203.0.113.1\n" +"\n" +"Изменить политику перенаправления (параметр forward-policy) для external." +"example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" +"\n" +"Показать зону перенаправления external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" +"\n" +"Вывести список всех зон перенаправления:\n" +" ipa dnsforwardzone-find\n" +"\n" +"Удалить зону перенаправления external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" +"\n" +"Определить адрес по имени узла, чтобы узнать, существует ли он (будет " +"добавлен стандартный домен IPA, если он не включён):\n" +" ipa dns-resolve www.example.com\n" +" ipa dns-resolve www\n" +"\n" +"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ DNS\n" +"\n" +"Конфигурация DNS, которая передаётся сценарию командной строки для " +"установки, хранится в локальном файле конфигурации на каждом IPA-сервере, " +"где настроена служба DNS. Эти локальные настройки могут быть переопределены " +"с помощью общей конфигурации, которая хранится на LDAP-сервере:\n" +"\n" +"Показать глобальную конфигурацию DNS:\n" +" ipa dnsconfig-show\n" +"\n" +"Изменить глобальную конфигурацию DNS и установить список глобальных " +"перенаправителей:\n" +" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" +"\n" + +msgid "Global forwarders" +msgstr "Глобальные перенаправители" + +msgid "" +"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " +"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Глобальные перенаправители. Для каждого перенаправителя можно указать " +"отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"." + +msgid "Forward policy" +msgstr "Политика перенаправления" + +msgid "" +"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " +"forwarders." +msgstr "" +"Глобальная политика перенаправления. Чтобы отключить все настроенные " +"глобальные перенаправители, установите значение \"none\"." + +msgid "Allow PTR sync" +msgstr "Разрешить PTR-синхронизацию" + +msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" +msgstr "Разрешить синхронизацию прямых (A, AAAA) и обратных (PTR) записей" + +msgid "Zone refresh interval" +msgstr "Интервал между обновлениями данных зоны" + +msgid "Zone name" +msgstr "Имя зоны" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "Имя зоны (FQDN)" + +msgid "Reverse zone IP network" +msgstr "IP-сеть обратной зоны" + +msgid "IP network to create reverse zone name from" +msgstr "IP-сеть для создания имени обратной зоны" + +msgid "Active zone" +msgstr "Активная зона" + +msgid "Is zone active?" +msgstr "Зона активна?" + +msgid "Zone forwarders" +msgstr "Перенаправители зон" + +msgid "" +"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " +"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Перенаправители для отдельных зон. Для каждого перенаправителя можно указать " +"отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" + +msgid "" +"Per-zone conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " +"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " +"forwarders are disregarded." +msgstr "" +"Условная политика перенаправления для отдельных зон. Чтобы отключить для " +"этой зоны перенаправление на глобальный перенаправитель, установите значение " +"\"none\". В этом случае условные перенаправители зон не будут приниматься во " +"внимание." + +msgid "Record name" +msgstr "Имя записи" + +msgid "Time to live" +msgstr "Срок жизни" + +msgid "Records" +msgstr "Записи" + +msgid "Record type" +msgstr "Тип записи" + +msgid "Record data" +msgstr "Данные записи" + +msgid "A record" +msgstr "Запись" + +msgid "Raw A records" +msgstr "Необработанные записи A" + +msgid "A IP Address" +msgstr "IP-адрес" + +msgid "IP Address" +msgstr "IP-адрес" + +msgid "A Create reverse" +msgstr "Создать обратную запись A" + +msgid "Create reverse record for this IP Address" +msgstr "Создать обратную запись для этого IP-адреса" + +msgid "AAAA record" +msgstr "Запись AAAA" + +msgid "Raw AAAA records" +msgstr "Необработанные записи AAAA" + +msgid "AAAA IP Address" +msgstr "IP-адрес AAAA" + +msgid "AAAA Create reverse" +msgstr "Создать обратную запись AAAA" + +msgid "A6 record" +msgstr "Запись A6" + +msgid "Raw A6 records" +msgstr "Необработанные записи A6" + +msgid "A6 Record data" +msgstr "Данные записи A6" + +msgid "AFSDB record" +msgstr "Запись AFSDB" + +msgid "Raw AFSDB records" +msgstr "Необработанные записи AFSDB" + +msgid "AFSDB Subtype" +msgstr "Подтип AFSDB" + +msgid "Subtype" +msgstr "Подтип" + +msgid "AFSDB Hostname" +msgstr "Имя узла AFSDB" + +msgid "Hostname" +msgstr "Имя узла" + +msgid "APL record" +msgstr "Запись APL" + +msgid "Raw APL records" +msgstr "Необработанные записи APL" + +msgid "CERT record" +msgstr "Запись CERT" + +msgid "Raw CERT records" +msgstr "Необработанные записи CERT" + +msgid "CERT Certificate Type" +msgstr "Тип сертификата CERT" + +msgid "Certificate Type" +msgstr "Тип сертификата" + +msgid "CERT Key Tag" +msgstr "Тег ключа CERT" + +msgid "Key Tag" +msgstr "Тег ключа" + +msgid "CERT Algorithm" +msgstr "Алгоритм CERT" + +msgid "Algorithm" +msgstr "Алгоритм" + +msgid "CERT Certificate/CRL" +msgstr "Сертификат или список отзыва сертификатов (CRL) CERT" + +msgid "Certificate/CRL" +msgstr "Сертификат или список отзыва сертификатов (CRL)" + +msgid "CNAME record" +msgstr "Запись CNAME" + +msgid "Raw CNAME records" +msgstr "Необработанные записи CNAME" + +msgid "CNAME Hostname" +msgstr "Имя узла CNAME" + +msgid "A hostname which this alias hostname points to" +msgstr "Имя узла, на который указывает этот псевдоним узла" + +msgid "DHCID record" +msgstr "Запись DHCID" + +msgid "Raw DHCID records" +msgstr "Необработанные записи DHCID" + +msgid "DLV record" +msgstr "Запись DLV" + +msgid "Raw DLV records" +msgstr "Raw DLV records" + +msgid "DLV Key Tag" +msgstr "Тег ключа DLV" + +msgid "DLV Algorithm" +msgstr "Алгоритм DLV" + +msgid "DLV Digest Type" +msgstr "Тип дайджеста DLV" + +msgid "Digest Type" +msgstr "Тип дайджеста" + +msgid "DLV Digest" +msgstr "Дайджест DLV" + +msgid "Digest" +msgstr "Дайджест" + +msgid "DNAME record" +msgstr "Запись DNAME" + +msgid "Raw DNAME records" +msgstr "Необработанные записи DNAME" + +msgid "DNAME Target" +msgstr "Цель DNAME" + +msgid "Target" +msgstr "Цель" + +msgid "DNSKEY record" +msgstr "Запись DNSKEY" + +msgid "Raw DNSKEY records" +msgstr "Необработанные записи DNSKEY" + +msgid "DS record" +msgstr "Запись DS" + +msgid "Raw DS records" +msgstr "Необработанные записи DS" + +msgid "DS Key Tag" +msgstr "Тег ключа DS" + +msgid "DS Algorithm" +msgstr "Алгоритм DS" + +msgid "DS Digest Type" +msgstr "Тип дайджеста DS" + +msgid "DS Digest" +msgstr "Дайджест DS" + +msgid "HIP record" +msgstr "Запись HIP" + +msgid "Raw HIP records" +msgstr "Необработанные записи HIP" + +msgid "IPSECKEY record" +msgstr "Запись IPSECKEY" + +msgid "Raw IPSECKEY records" +msgstr "Необработанные записи IPSECKEY" + +msgid "KEY record" +msgstr "Запись KEY" + +msgid "Raw KEY records" +msgstr "Необработанные записи KEY" + +msgid "KX record" +msgstr "Запись KX" + +msgid "Raw KX records" +msgstr "Необработанные записи KX" + +msgid "KX Preference" +msgstr "Приоритет KX" + +msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" +msgstr "" +"Приоритет, указанный для этого обменника. Чем ниже значение, тем выше " +"приоритет." + +msgid "KX Exchanger" +msgstr "Обменник KX" + +msgid "A host willing to act as a key exchanger" +msgstr "Узел, который может работать как обменник ключей" + +msgid "LOC record" +msgstr "Запись LOC" + +msgid "Raw LOC records" +msgstr "Необработанные записи LOC" + +msgid "LOC Degrees Latitude" +msgstr "Градусы широты LOC" + +msgid "Degrees Latitude" +msgstr "Градусы широты" + +msgid "LOC Minutes Latitude" +msgstr "Минуты широты LOC" + +msgid "Minutes Latitude" +msgstr "Минуты широты" + +msgid "LOC Seconds Latitude" +msgstr "Секунды широты LOC" + +msgid "Seconds Latitude" +msgstr "Секунды широты" + +msgid "LOC Direction Latitude" +msgstr "Направление широты LOC" + +msgid "Direction Latitude" +msgstr "Направление широты" + +msgid "LOC Degrees Longitude" +msgstr "Градусы долготы LOC" + +msgid "Degrees Longitude" +msgstr "Градусы долготы" + +msgid "LOC Minutes Longitude" +msgstr "Минуты долготы LOC" + +msgid "Minutes Longitude" +msgstr "Минуты долготы" + +msgid "LOC Seconds Longitude" +msgstr "Секунды долготы LOC" + +msgid "Seconds Longitude" +msgstr "Секунды долготы" + +msgid "LOC Direction Longitude" +msgstr "Направление долготы LOC" + +msgid "Direction Longitude" +msgstr "Направление долготы" + +msgid "LOC Altitude" +msgstr "Высота над уровнем моря LOC" + +msgid "Altitude" +msgstr "Высота над уровнем моря" + +msgid "LOC Size" +msgstr "Размер LOC" + +msgid "Size" +msgstr "Размер" + +msgid "LOC Horizontal Precision" +msgstr "Горизонтальная точность LOC" + +msgid "Horizontal Precision" +msgstr "Горизонтальная точность" + +msgid "LOC Vertical Precision" +msgstr "Вертикальная точность LOC" + +msgid "Vertical Precision" +msgstr "Вертикальная точность" + +msgid "MX record" +msgstr "Запись MX" + +msgid "Raw MX records" +msgstr "Необработанные записи MX" + +msgid "MX Preference" +msgstr "Приоритет MX" + +msgid "MX Exchanger" +msgstr "Обменник MX" + +msgid "A host willing to act as a mail exchanger" +msgstr "Узел, который может работать как почтовый обменник" + +msgid "NAPTR record" +msgstr "Запись NAPTR" + +msgid "Raw NAPTR records" +msgstr "Необработанные записи NAPTR" + +msgid "NAPTR Order" +msgstr "Порядок NAPTR" + +msgid "Order" +msgstr "Порядок" + +msgid "NAPTR Preference" +msgstr "Приоритет NAPTR" + +msgid "Preference" +msgstr "Приоритет" + +msgid "NAPTR Flags" +msgstr "Флаги NAPTR" + +msgid "Flags" +msgstr "Флаги" + +msgid "NAPTR Service" +msgstr "Служба NAPTR" + +msgid "Service" +msgstr "Служба" + +msgid "NAPTR Regular Expression" +msgstr "Регулярное выражение NAPTR" + +msgid "Regular Expression" +msgstr "Регулярное выражение" + +msgid "NAPTR Replacement" +msgstr "Замена NAPTR" + +msgid "Replacement" +msgstr "Замена" + +msgid "NS record" +msgstr "Запись NS" + +msgid "Raw NS records" +msgstr "Необработанные записи NS" + +msgid "NS Hostname" +msgstr "Имя узла NS" + +msgid "NSEC record" +msgstr "Запись NSEC" + +msgid "Raw NSEC records" +msgstr "Необработанные записи NSEC" + +msgid "NSEC3 record" +msgstr "Запись NSEC3" + +msgid "Raw NSEC3 records" +msgstr "Необработанные записи NSEC3" + +msgid "PTR record" +msgstr "Запись PTR" + +msgid "Raw PTR records" +msgstr "Необработанные записи PTR" + +msgid "PTR Hostname" +msgstr "Имя узла PTR" + +msgid "The hostname this reverse record points to" +msgstr "Имя узла, на которое указывает эта обратная запись" + +msgid "RRSIG record" +msgstr "Запись RRSIG" + +msgid "Raw RRSIG records" +msgstr "Необработанные записи RRSIG" + +msgid "RP record" +msgstr "Запись RP" + +msgid "Raw RP records" +msgstr "Необработанные записи RP" + +msgid "SIG record" +msgstr "Запись SIG" + +msgid "Raw SIG records" +msgstr "Необработанные записи SIG" + +msgid "SPF record" +msgstr "Запись SPF" + +msgid "Raw SPF records" +msgstr "Необработанные записи SPF" + +msgid "SRV record" +msgstr "Запись SRV" + +msgid "Raw SRV records" +msgstr "Необработанные записи SRV" + +msgid "SRV Priority" +msgstr "Приоритет SRV" + +msgid "Priority" +msgstr "Приоритет" + +msgid "SRV Weight" +msgstr "Вес SRV" + +msgid "Weight" +msgstr "Вес" + +msgid "SRV Port" +msgstr "Порт SRV" + +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +msgid "SRV Target" +msgstr "Цель SRV" + +msgid "" +"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " +"available at this domain" +msgstr "" +"Имя домена целевого узла или \".\", если служба явно недоступна на этом " +"домене" + +msgid "SSHFP record" +msgstr "Запись SSHFP" + +msgid "Raw SSHFP records" +msgstr "Необработанные записи SSHFP" + +msgid "SSHFP Algorithm" +msgstr "Алгоритм SSHFP" + +msgid "SSHFP Fingerprint Type" +msgstr "Тип отпечатка SSHFP" + +msgid "Fingerprint Type" +msgstr "Тип отпечатка" + +msgid "SSHFP Fingerprint" +msgstr "Отпечаток SSHFP" + +msgid "Fingerprint" +msgstr "Отпечаток" + +msgid "TA record" +msgstr "Запись TA" + +msgid "Raw TA records" +msgstr "Необработанные записи TA" + +msgid "TLSA record" +msgstr "Запись TLSA" + +msgid "Raw TLSA records" +msgstr "Необработанные записи TLSA" + +msgid "TLSA Certificate Usage" +msgstr "Использование сертификата TLSA" + +msgid "Certificate Usage" +msgstr "Использование сертификата" + +msgid "TLSA Selector" +msgstr "Селектор TLSA" + +msgid "Selector" +msgstr "Селектор" + +msgid "TLSA Matching Type" +msgstr "Тип соответствия TLSA" + +msgid "Matching Type" +msgstr "Тип соответствия" + +msgid "TLSA Certificate Association Data" +msgstr "Данные сопоставления сертификата TLSA" + +msgid "Certificate Association Data" +msgstr "Данные сопоставления сертификата " + +msgid "TKEY record" +msgstr "Запись TKEY" + +msgid "Raw TKEY records" +msgstr "Необработанные записи TKEY" + +msgid "TSIG record" +msgstr "Запись TSIG" + +msgid "Raw TSIG records" +msgstr "Необработанные записи TSIG" + +msgid "TXT record" +msgstr "Запись TXT" + +msgid "Raw TXT records" +msgstr "Необработанные записи TXT" + +msgid "TXT Text Data" +msgstr "Текстовые данные TXT" + +msgid "Text Data" +msgstr "Текстовые данные" + +msgid "Authoritative nameserver" +msgstr "Полномочный сервер имён" + +msgid "Authoritative nameserver domain name" +msgstr "Имя домена полномочного сервера имён" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "Адрес электронной почты администратора" + +msgid "SOA serial" +msgstr "Номер SOA" + +msgid "SOA record serial number" +msgstr "Серийный номер записи SOA" + +msgid "SOA refresh" +msgstr "Обновление SOA" + +msgid "SOA record refresh time" +msgstr "Время обновления записи SOA" + +msgid "SOA retry" +msgstr "Повторный запрос SOA" + +msgid "SOA record retry time" +msgstr "Интервал между повторными запросами записи SOA" + +msgid "SOA expire" +msgstr "Окончание действия SOA" + +msgid "SOA record expire time" +msgstr "Срок окончания действия записи SOA" + +msgid "SOA minimum" +msgstr "Минимальный срок жизни SOA" + +msgid "How long should negative responses be cached" +msgstr "Как долго следует кэшировать отрицательные ответы" + +msgid "Time to live for records at zone apex" +msgstr "Срок жизни записей в начале зоны" + +msgid "BIND update policy" +msgstr "Политика обновления BIND" + +msgid "Dynamic update" +msgstr "Динамическое обновление" + +msgid "Allow dynamic updates." +msgstr "Разрешить динамические обновления" + +msgid "Allow query" +msgstr "Разрешить запрос" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"issue queries" +msgstr "" +"Разделённый точками с запятой список IP-адресов или сетей, которым разрешено " +"выдавать запросы" + +msgid "Allow transfer" +msgstr "Разрешить перенос" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"transfer the zone" +msgstr "" +"Разделённый точками с запятой список IP-адресов или сетей, которым разрешено " +"переносить зону" + +msgid "" +"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " +"zone" +msgstr "" +"Разрешить синхронизацию прямых (A, AAAA) и обратных (PTR) записей в зоне" + +msgid "Allow in-line DNSSEC signing" +msgstr "Разрешить линейную подпись DNSSEC" + +msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" +msgstr "Разрешить линейную подпись DNSSEC записей в зоне" + +msgid "NSEC3PARAM record" +msgstr "Запись NSEC3PARAM" + +msgid "" +"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" +msgstr "" +"Запись NSEC3PARAM для зоны в формате: алгоритм_хеширования флаги итерации " +"соль" + +msgid "Checks if any of the servers has the DNS service enabled." +msgstr "Проверяет, включена ли служба DNS на каких-либо серверах." + +msgid "Resolve a host name in DNS." +msgstr "Определить адрес по имени узла в DNS." + +msgid "Modify global DNS configuration." +msgstr "Изменить глобальную конфигурацию DNS." + +msgid "Show the current global DNS configuration." +msgstr "Показать текущую глобальную конфигурацию DNS." + +msgid "Create new DNS forward zone." +msgstr "Создать новую зону перенаправления DNS." + +msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "" +"Добавить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон " +"перенаправления." + +msgid "Permission value" +msgstr "Значение разрешения" + +msgid "Delete DNS forward zone." +msgstr "Удалить зону перенаправления DNS." + +msgid "Disable DNS Forward Zone." +msgstr "Отключить зону перенаправления DNS." + +msgid "Enable DNS Forward Zone." +msgstr "Включить зону перенаправления DNS." + +msgid "Search for DNS forward zones." +msgstr "Поиск зон перенаправления DNS." + +msgid "Modify DNS forward zone." +msgstr "Изменить зону перенаправления DNS." + +msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "" +"Удалить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон " +"перенаправления." + +msgid "Display information about a DNS forward zone." +msgstr "Показать сведения о зоне перенаправления DNS." + +msgid "Add new DNS resource record." +msgstr "Добавить новую запись ресурса DNS." + +msgid "Force" +msgstr "Принудительно" + +msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" +msgstr "" +"Принудительно создать запись NS, даже если соответствующее имя узла " +"отсутствует в DNS" + +msgid "Structured" +msgstr "Структурировано" + +msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" +msgstr "" +"Проанализировать все необработанные записи DNS и вернуть их в " +"структурированном виде" + +msgid "Delete DNS resource record." +msgstr "Удалить запись ресурса DNS." + +msgid "Delete all associated records" +msgstr "Удалить все связанные записи" + +msgid "Delete DNS record entry." +msgstr "Удалить пункт записи DNS." + +msgid "Search for DNS resources." +msgstr "Поиск ресурсов DNS." + +msgid "Modify a DNS resource record." +msgstr "Изменить запись ресурса DNS." + +msgid "Rename the DNS resource record object" +msgstr "Переименовать объект записи ресурса DNS" + +msgid "Display DNS resource." +msgstr "Показать ресурс DNS." + +msgid "Create new DNS zone (SOA record)." +msgstr "Создать новую зону DNS (запись SOA)." + +msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." +msgstr "" +"Принудительно создать зону DNS, даже если не удаётся определить сервер имён" + +msgid "Add a permission for per-zone access delegation." +msgstr "Добавить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон." + +msgid "Delete DNS zone (SOA record)." +msgstr "Удалить зону DNS (запись SOA)." + +msgid "Disable DNS Zone." +msgstr "Отключить зону DNS." + +msgid "Enable DNS Zone." +msgstr "Включить зону DNS." + +msgid "Search for DNS zones (SOA records)." +msgstr "Поиск зон DNS (записей SOA)." + +msgid "Forward zones only" +msgstr "Только зоны перенаправления" + +msgid "Search for forward zones only" +msgstr "Поиск только зон перенаправления" + +msgid "Modify DNS zone (SOA record)." +msgstr "Изменить зону DNS (запись SOA)." + +msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" +msgstr "Принудительно изменить сервер имён, даже если он отсутствует в DNS" + +msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." +msgstr "Удалить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон." + +msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." +msgstr "Показать сведения о зоне DNS (записи SOA)." + +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" +"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" +"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" +"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\n" +"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы пользователей\n" +"\n" +"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " +"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " +"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " +"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " +"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" +"\n" +"У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " +"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " +"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " +"создаст его автоматически.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Удалить группу:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " +"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " +"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " +"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " +"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" +"\n" +"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " +"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " +"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " +"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " +"использования общего каталога доверенного домена.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " +"определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" + +msgid "Group name" +msgstr "Имя группы" + +msgid "Group description" +msgstr "Описание группы" + +msgid "GID" +msgstr "ID группы" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "GID (используйте этот параметр, чтобы установить его вручную)" + +msgid "Member users" +msgstr "Пользователи-участники" + +msgid "Member groups" +msgstr "Группы-участники" + +msgid "Member of groups" +msgstr "Участник групп" + +msgid "Roles" +msgstr "Роли" + +msgid "Member of netgroups" +msgstr "Участник сетевых групп" + +msgid "Member of Sudo rule" +msgstr "Участник правила Sudo" + +msgid "Member of HBAC rule" +msgstr "Участник правила HBAC" + +msgid "Indirect Member users" +msgstr "Пользователи с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member groups" +msgstr "Группы с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of group" +msgstr "Непрямой участник группы" + +msgid "Indirect Member of netgroup" +msgstr "Участник сетевой группы с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of role" +msgstr "Участник роли с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of Sudo rule" +msgstr "Участник правила Sudo с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of HBAC rule" +msgstr "Участник правила HBAC с непрямым участием" + +msgid "Create a new group." +msgstr "Создать новую группу." + +msgid "Create as a non-POSIX group" +msgstr "Создать как не-POSIX-группу " + +msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "Разрешить добавление внешних не IPA-участников из доверенных доменов" + +msgid "Suppress processing of membership attributes." +msgstr "Подавить обработку атрибутов участия." + +msgid "Add members to a group." +msgstr "Добавить участников в группу." + +msgid "External member" +msgstr "Внешний участник" + +msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" +msgstr "Участники доверенного домена в формате DOM\\имя или имя@домен" + +msgid "member user" +msgstr "пользователь-участник" + +msgid "users to add" +msgstr "пользователи, которых следует добавить" + +msgid "member group" +msgstr "группа-участник" + +msgid "groups to add" +msgstr "группы, которые следует добавить" + +msgid "Members that could not be added" +msgstr "Участники, которых не удалось добавить" + +msgid "Number of members added" +msgstr "Количество добавленных участников" + +msgid "Delete group." +msgstr "Удалить группу." + +msgid "Detach a managed group from a user." +msgstr "Отсоединить управляемую группу от пользователя." + +msgid "Search for groups." +msgstr "Поиск групп." + +msgid "search for private groups" +msgstr "Поиск личных групп" + +msgid "search for POSIX groups" +msgstr "Поиск POSIX-групп" + +msgid "" +"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " +"domains" +msgstr "" +"Поиск групп с поддержкой внешних не IPA-участников из доверенных доменов" + +msgid "search for non-POSIX groups" +msgstr "Поиск не POSIX-групп" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"group-name\")" + +msgid "user" +msgstr "пользователь" + +msgid "Search for groups with these member users." +msgstr "Поиск групп с этими пользователями-участниками." + +msgid "Search for groups without these member users." +msgstr "Поиск групп без этих пользователей-участников." + +msgid "group" +msgstr "группа" + +msgid "Search for groups with these member groups." +msgstr "Поиск групп с этими группами-участниками." + +msgid "Search for groups without these member groups." +msgstr "Поиск групп без этих групп-участников." + +msgid "Search for groups with these member of groups." +msgstr "Поиск групп, участником которых является эта группа." + +msgid "Search for groups without these member of groups." +msgstr "Поиск групп, участником которых не является эта группа." + +msgid "netgroup" +msgstr "сетевая группа" + +msgid "Search for groups with these member of netgroups." +msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for groups without these member of netgroups." +msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "role" +msgstr "Роль" + +msgid "Search for groups with these member of roles." +msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этой роли." + +msgid "Search for groups without these member of roles." +msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этой роли." + +msgid "HBAC rule" +msgstr "правило HBAC" + +msgid "Search for groups with these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for groups without these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "sudo rule" +msgstr "правило Sudo" + +msgid "Search for groups with these member of sudo rules." +msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for groups without these member of sudo rules." +msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Modify a group." +msgstr "Изменить группу." + +msgid "change to a POSIX group" +msgstr "Изменить на POSIX-группу" + +msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "" +"Изменить для добавления поддержки внешних не IPA-участников из доверенных " +"доменов" + +msgid "Rename the group object" +msgstr "Переименовать объект группы" + +msgid "Remove members from a group." +msgstr "Удалить участников из группы." + +msgid "users to remove" +msgstr "пользователи, которых следует удалить" + +msgid "groups to remove" +msgstr "группы, которые следует удалить" + +msgid "Members that could not be removed" +msgstr "Участники, которых не удалось удалить" + +msgid "Number of members removed" +msgstr "Количество удалённых участников" + +msgid "Display information about a named group." +msgstr "Показать сведения об именованной группе." + +msgid "" +"\n" +"Host-based access control\n" +"\n" +"Control who can access what services on what hosts. You\n" +"can use HBAC to control which users or groups can\n" +"access a service, or group of services, on a target host.\n" +"\n" +"You can also specify a category of users and target hosts.\n" +"This is currently limited to \"all\", but might be expanded in the\n" +"future.\n" +"\n" +"Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.\n" +"\n" +"The available services and groups of services are controlled by the\n" +"hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a rule, \"test1\", that grants all users access to the host \"server" +"\" from\n" +" anywhere:\n" +" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" +" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Display the properties of a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-show test1\n" +"\n" +" Create a rule for a specific service. This lets the user john access\n" +" the sshd service on any machine from any machine:\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" +"\n" +" Create a rule for a new service group. This lets the user john access\n" +" the FTP service on any machine from any machine:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" +" ipa hbacsvc-add sftp\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" +"\n" +" Disable a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-disable test1\n" +"\n" +" Remove a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-del allow_server\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление доступом на основе узла\n" +"\n" +"Управляйте тем, кто и на каких узлах сможет получать доступ к определённым " +"службам. Вы можете воспользоваться HBAC для определения тех пользователей и " +"групп, которые будут иметь доступ к определённой службе или группе служб на " +"целевом узле.\n" +"\n" +"Также можно указать категорию пользователей и целевых узлов. В текущей " +"версии доступен только вариант \"all\", но в будущих версиях, возможно, " +"появятся и другие варианты.\n" +"\n" +"Целевые узлы в правилах HBAC должны быть узлами под управлением IPA.\n" +"\n" +"Доступные службы и группы служб управляются, соответственно, с помощью " +"подключаемых модулей hbacsvc и hbacsvcgroup.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать правило, \"test1\", которое предоставляет всем пользователям доступ " +"на узел \"server\" отовсюду:\n" +" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" +" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Показать свойства именованного правила HBAC:\n" +" ipa hbacrule-show test1\n" +"\n" +" Создать правило для определённой службы. Это правило предоставит " +"пользователю john доступ к службе sshd на любом компьютере с любого " +"компьютера:\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" +"\n" +" Создать правило для новой группы служб. Это правило предоставит " +"пользователю john доступ к службе FTP на любом компьютере с любого " +"компьютера:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" +" ipa hbacsvc-add sftp\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" +"\n" +" Отключить именованное правило HBAC:\n" +" ipa hbacrule-disable test1\n" +"\n" +" Удалить именованное правило HBAC:\n" +" ipa hbacrule-del allow_server\n" + +msgid "Rule name" +msgstr "Имя правила" + +msgid "Rule type" +msgstr "Тип правила" + +msgid "Rule type (allow)" +msgstr "Тип правила (allow)" + +msgid "User category" +msgstr "Категория пользователей" + +msgid "User category the rule applies to" +msgstr "Категория пользователей, к которой применяется правило" + +msgid "Host category" +msgstr "Категория узлов" + +msgid "Host category the rule applies to" +msgstr "Категория узлов, к которой применяется правило" + +msgid "Service category" +msgstr "Категория служб" + +msgid "Service category the rule applies to" +msgstr "Категория служб, к которой применяется правило" + +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +msgid "User Groups" +msgstr "Группы пользователей" + +msgid "Host Groups" +msgstr "Группы узлов" + +msgid "Services" +msgstr "Службы" + +msgid "Service Groups" +msgstr "Группы служб" + +msgid "External host" +msgstr "Внешний узел" + +msgid "Create a new HBAC rule." +msgstr "Создать новое правило HBAC." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." +msgstr "Добавить целевые узлы и группы узлов в правило HBAC." + +msgid "member host" +msgstr "узел-участник" + +msgid "hosts to add" +msgstr "узлы, которые следует добавить" + +msgid "member host group" +msgstr "группа узлов — участник" + +msgid "host groups to add" +msgstr "группы узлов, которые следует добавить" + +msgid "Add services to an HBAC rule." +msgstr "Добавить службы в правило HBAC." + +msgid "member HBAC service" +msgstr "служба-участник HBAC" + +msgid "HBAC services to add" +msgstr "cлужбы HBAC, которые следует добавить" + +msgid "member HBAC service group" +msgstr "участник группа служб HBAC" + +msgid "HBAC service groups to add" +msgstr "группы служб HBAC, которые следует добавить" + +msgid "Add users and groups to an HBAC rule." +msgstr "Добавить пользователей и группы в правило HBAC." + +msgid "Delete an HBAC rule." +msgstr "Удалить правило HBAC." + +msgid "Disable an HBAC rule." +msgstr "Отключить правило HBAC." + +msgid "Enable an HBAC rule." +msgstr "Включить правило HBAC." + +msgid "Search for HBAC rules." +msgstr "Поиск правил HBAC." + +msgid "Modify an HBAC rule." +msgstr "Изменить правило HBAC." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." +msgstr "Удалить целевые узлы и группы узлов из правила HBAC." + +msgid "hosts to remove" +msgstr "узлы, которые следует удалить" + +msgid "host groups to remove" +msgstr "группы узлов, которые следует удалить" + +msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." +msgstr "Удалить службы и группы служб из правила HBAC." + +msgid "HBAC services to remove" +msgstr "службы HBAC, которые следует удалить" + +msgid "HBAC service groups to remove" +msgstr "группы служб HBAC, которые следует удалить" + +msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." +msgstr "Удалить пользователей и группы из правила HBAC." + +msgid "Display the properties of an HBAC rule." +msgstr "Показать свойства правила HBAC." + +msgid "" +"\n" +"HBAC Services\n" +"\n" +"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" +"must match the service name that PAM is evaluating.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modify an existing HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" +" service and the newly-added tftp service:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Delete an HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы HBAC\n" +"\n" +"Службы PAM, доступом к которым управляет HBAC. Используемое здесь имя должно " +"соответствовать имени службы, которую оценивает PAM.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Изменить существующую службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Поиск служб HBAC. В этом примере будут возвращены два результата, служба " +"FTP\n" +" и добавленная выше служба tftp:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Удалить службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" + +msgid "Service name" +msgstr "Имя службы" + +msgid "HBAC service" +msgstr "Служба HBAC" + +msgid "HBAC service description" +msgstr "Описание службы HBAC" + +msgid "Member of HBAC service groups" +msgstr "Участник групп служб HBAC" + +msgid "Add a new HBAC service." +msgstr "Добавить новую службу HBAC." + +msgid "Delete an existing HBAC service." +msgstr "Удалить существующую службу HBAC." + +msgid "Search for HBAC services." +msgstr "Поиск служб HBAC." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"service\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"service\")" + +msgid "Modify an HBAC service." +msgstr "Изменить службу HBAC." + +msgid "Display information about an HBAC service." +msgstr "Показать сведения о службе HBAC." + +msgid "" +"\n" +"HBAC Service Groups\n" +"\n" +"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" +"or \"members\". Every group must have a description.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Add members to an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" +"\n" +" Display information about a named group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Delete an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы служб HBAC\n" +"\n" +"Группы служб HBAC могут содержать любое количество отдельных служб (так " +"называемых \"участников\"). У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Добавить участников в группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Удалить группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" + +msgid "Service group name" +msgstr "Имя группы служб" + +msgid "HBAC service group description" +msgstr "Описание группы служб HBAC" + +msgid "Member HBAC service" +msgstr "Служба-участник HBAC" + +msgid "Add a new HBAC service group." +msgstr "Добавить новую группу служб HBAC." + +msgid "Add members to an HBAC service group." +msgstr "Добавить участников в группу служб HBAC." + +msgid "Delete an HBAC service group." +msgstr "Удалить группу служб HBAC." + +msgid "Search for an HBAC service group." +msgstr "Поиск группы служб HBAC." + +msgid "Modify an HBAC service group." +msgstr "Изменить группу служб HBAC." + +msgid "Remove members from an HBAC service group." +msgstr "Удалить участников из группы служб HBAC." + +msgid "Display information about an HBAC service group." +msgstr "Показать сведения о группе служб HBAC." + +msgid "" +"\n" +"Simulate use of Host-based access controls\n" +"\n" +"HBAC rules control who can access what services on what hosts.\n" +"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n" +"or group of services, on a target host.\n" +"\n" +"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n" +"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n" +"having access to the production environment.\n" +"\n" +" Test user coming to a service on a named host against\n" +" existing enabled rules.\n" +"\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--sizelimit= ]\n" +"\n" +" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n" +"\n" +" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n" +" the login of the user using only these rules.\n" +"\n" +" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/" +"not matched.\n" +"\n" +" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules " +"_and_\n" +" all IPA enabled rules.\n" +"\n" +" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n" +" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can " +"change it\n" +" with --sizelimit option.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Matched rules: allow_all\n" +"\n" +" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +"\n" +" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +"\n" +" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Matched rules: allow_all\n" +"\n" +" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: new-rule\n" +"\n" +" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +"\n" +" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " +"--disabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Not matched rules: new-rule\n" +" Matched rules: allow_all\n" +"\n" +"\n" +"HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS\n" +"\n" +"When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also " +"applied\n" +"on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain " +"users and\n" +"groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can " +"be\n" +"members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus " +"allowing\n" +"access to resources protected by the HBAC system.\n" +"\n" +"hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and " +"users\n" +"from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user " +"SID.\n" +"Such user names need to have a trusted domain specified as a short name\n" +"(DOMAIN\\Administrator) or with a user principal name (UPN), " +"Administrator@ad.test.\n" +"\n" +"Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user " +"parameter\n" +"can be only run by members of \"trust admins\" group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" 1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname " +"matches any\n" +" rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" +"\n" +" 2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name " +"matches\n" +" any rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" +"\n" +" 3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any " +"rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" +"\n" +" 4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches " +"any rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " +"--service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Not matched rules: can_login\n" +"\n" +" 5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname " +"matches\n" +" any rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " +"sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Not matched rules: can_login\n" +msgstr "" +"\n" +"Имитация использования управления доступом на основе узла\n" +"\n" +"Правила HBAC управляют тем, кто и на каких узлах сможет получать доступ к " +"определённым службам. Вы можете воспользоваться HBAC для определения тех " +"пользователей и групп, которые будут иметь доступ к определённой службе или " +"группе служб на целевом узле. \n" +"\n" +"Так как применение правил HBAC подразумевает использование рабочей среды, " +"этот подключаемый модуль предназначен для обеспечения имитации оценки правил " +"HBAC при отсутствии доступа к рабочей среде.\n" +"\n" +" Проверка тестового пользователя, который обращается к службе на именованном " +"узле, на соответствие существующим включённым правилам.\n" +"\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--sizelimit= ]\n" +"\n" +" Параметры --user, --host и --service являются обязательными, остальные " +"можно не указывать.\n" +"\n" +" Если указан параметр --rules, имитировать включение указанных правил и " +"проверить возможность входа пользователя в случае использования только этих " +"правил.\n" +"\n" +" Если указан параметр --enabled, добавить все включённые правила HBAC к " +"имитации.\n" +"\n" +" Если указан параметр --disabled, добавить все отключённые правила HBAC к " +"имитации.\n" +"\n" +" Если указан параметр --nodetail, не возвращать данные о соответствующих или " +"не соответствующих правилах.\n" +"\n" +" Если одновременно указаны параметры --rules и --enabled, выполнить имитацию " +"--rules _и_\n" +" всех включённых правил IPA.\n" +"\n" +" Если не указан параметр --rules, выполнить имитацию всех включённых правил " +"IPA.\n" +" По умолчанию в IPA имеется общее ограничение количества извлекаемых " +"записей, его можно изменить с помощью параметра --sizelimit.\n" +"\n" +" ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" 1. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +"\n" +" 2. Отключить подробный отчёт о применении правил:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +"\n" +" 3. Проверить явно указанные правила HBAC:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" +" ---------------------\n" +" Доступ предоставлен: Нет\n" +" ---------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +"\n" +" 4. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " +"указанные правила:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +"\n" +" 5. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Доступ предоставлен: Нет\n" +" ---------------------\n" +" Несоответствующие правила: new-rule\n" +"\n" +" 6. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " +"указанные правила:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Доступ предоставлен: Нет\n" +" ---------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +"\n" +" 7. Проверить все (включённые и отключённые) правила HBAC в базе данных " +"IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " +"--disabled\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +" Несоответствующие правила: new-rule\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +"\n" +"\n" +"HBACTEST И ДОВЕРЕННЫЕ ДОМЕНЫ\n" +"\n" +"Если в IPA настроен внешний доверенный домен, правила HBAC также применяются " +"к пользователям, которые выполняют доступ к ресурсам IPA из доверенного " +"домена. Пользователи и группы доверенного домена (и их SID) затем могут быть " +"привязаны к внешним группам, которые могут быть участниками POSIX-групп в " +"IPA. Такие привязки можно использовать в правилах HBAC, тем самым разрешая " +"доступ к ресурсам, которые защищены системой HBAC.\n" +"\n" +"Подключаемый модуль hbactest позволяет проверять доступ как для локальных " +"пользователей IPA, так и для пользователей из доверенных доменов, как с " +"полным именем пользователя, так и по SID пользователей. В таких именах " +"пользователей должен быть указан доверенный домен в краткой форме (DOMAIN" +"\\Administrator) или имя учётной записи пользователя (UPN), Administrator@ad." +"test.\n" +"\n" +"Обратите внимание, что выполнять hbactest с аргументом пользователя " +"доверенного домена в параметре --user могут только участники группы \"trust " +"admins\".\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" 1. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " +"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Соответствующие правила: can_login\n" +"\n" +" 2. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " +"указанный по имени домена, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Соответствующие правила: can_login\n" +"\n" +" 3. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " +"указанный по SID, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Соответствующие правила: can_login\n" +"\n" +" 4. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного " +"домена, указанный по SID, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " +"--service sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Несоответствующие правила: can_login\n" +"\n" +" 5. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного домена, " +"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " +"sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Несоответствующие правила: can_login\n" +"\n" + +msgid "Simulate use of Host-based access controls" +msgstr "Имитировать использование управления доступом на основе узла" + +msgid "User name" +msgstr "Имя пользователя" + +msgid "Target host" +msgstr "Целевой узел" + +msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" +msgstr "" +"Правила, которые следует проверить. Если они не указаны, считается, что " +"использован параметр --enabled" + +msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" +msgstr "" +"Скрыть подробные сведения о том, какие правила соответствуют, не " +"соответствуют или недействительны" + +msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" +msgstr "Проверить все включённые правила IPA [поведение по умолчанию]" + +msgid "Include all disabled IPA rules into test" +msgstr "Проверить все отключённые правила IPA" + +msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" +msgstr "" +"Максимальное количество правил, которое следует обработать, если не указан " +"параметр --rules" + +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +msgid "Matched rules" +msgstr "Соответствующие правила" + +msgid "Not matched rules" +msgstr "Несоответствующие правила" + +msgid "Non-existent or invalid rules" +msgstr "Несуществующие или недействительные правила" + +msgid "Result of simulation" +msgstr "Результат имитации" + +msgid "" +"\n" +"Hosts/Machines\n" +"\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +"\n" +"ENROLLMENT:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +"\n" +"RE-ENROLLMENT:\n" +"\n" +"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " +"VM\n" +"destroyed) can be re-enrolled.\n" +"\n" +"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"\n" +"A host can optionally store information such as where it is located,\n" +"the OS that it runs, etc.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +"\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +"\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +"\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Узлы/Компьютеры\n" +"\n" +"Узел представляет собой отдельный компьютер. Термин может использоваться в " +"нескольких контекстах:\n" +"- записи служб, связанные с определённым узлом \n" +"- узел сохраняет учётную запись узла / службы\n" +"- узел может использоваться в правилах управления доступом на основе узла " +"(Host-based Access Control, HBAC)\n" +"- каждый зарегистрированный клиент создаёт запись узла\n" +"\n" +"РЕГИСТРАЦИЯ:\n" +"Существует три сценария регистрации нового клиента:\n" +"\n" +"1. Вы регистрируетесь как администратор с полными правами. Запись узла может " +"существовать или отсутствовать. Полноправный администратор выполняет роль " +"hostadmin или является участником группы admins.\n" +"2. Вы регистрируетесь как администратор с ограниченными правами. Узел уже " +"должен существовать. Администратор с ограниченными правами выполняет роль с " +"привилегией Host Enrollment.\n" +"3. Узел создан с одноразовым паролем.\n" +"\n" +"ПОВТОРНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ\n" +"\n" +"Если узел уже когда-то был зарегистрирован и затем утратил свою конфигурацию " +"(например, была уничтожена виртуальная машина), его можно зарегистрировать " +"повторно.\n" +"\n" +"Дополнительные сведения доступны на страницах справочника по ipa-client-" +"install.\n" +"\n" +"В запись узла при необходимости можно включить данные о его расположении, " +"типе используемой операционной системы и так далее.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новый узел:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +"\n" +" Удалить узел:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +"\n" +" Добавить новый узел с одноразовым паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +"\n" +" Добавить новый узел со случайным одноразовым паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +"\n" +" Изменить сведения об узле:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +"\n" +" Удалить открытые ключи SSH узла и обновить DNS для отображения изменений:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +"\n" +" Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +"\n" +" Добавить узел, который может управлять таблицей ключей и сертификатом этого " +"узла:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +"\n" +" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" + +msgid "Host name" +msgstr "Имя узла" + +msgid "A description of this host" +msgstr "Описание этого узла" + +msgid "Locality" +msgstr "Адрес местонахождения" + +msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" +msgstr "Адрес местонахождения узла (например, \"Москва, Россия\")" + +msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" +msgstr "Расположение узла (например, \"Lab 2\")" + +msgid "Platform" +msgstr "Платформа" + +msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" +msgstr "Аппаратная платформа узла (например, \"Lenovo T61\")" + +msgid "Operating system" +msgstr "Операционная система" + +msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" +msgstr "Операционная система узла и её версия (например, \"Fedora 9\")" + +msgid "User password" +msgstr "Пароль пользователя" + +msgid "Password used in bulk enrollment" +msgstr "Пароль для массовой регистрации" + +msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" +msgstr "Создать случайный пароль для массовой регистрации" + +msgid "Random password" +msgstr "Случайный пароль" + +msgid "Certificate" +msgstr "Сертификат" + +msgid "Base-64 encoded server certificate" +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат сервера" + +msgid "Principal name" +msgstr "Имя учётной записи" + +msgid "MAC address" +msgstr "MAC-адрес" + +msgid "Hardware MAC address(es) on this host" +msgstr "MAC-адрес(а) данного узла" + +msgid "SSH public key" +msgstr "Открытый ключ SSH" + +msgid "Class" +msgstr "Класс" + +msgid "" +"Host category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "" +"Категория узлов (семантика этого атрибута предназначена для локального " +"разбора)" + +msgid "Assigned ID View" +msgstr "Назначенное представление ID" + +msgid "Requires pre-authentication" +msgstr "Требуется предварительная аутентификация" + +msgid "Pre-authentication is required for the service" +msgstr "Для службы требуется предварительная аутентификация" + +msgid "Trusted for delegation" +msgstr "Доверено для делегирования" + +msgid "Client credentials may be delegated to the service" +msgstr "Учётные данные клиента можно делегировать службе" + +msgid "Member of host-groups" +msgstr "Участник групп узлов" + +msgid "Indirect Member of host-group" +msgstr "Участник группы узлов с непрямым участием" + +msgid "Keytab" +msgstr "Таблица ключей" + +msgid "Managed by" +msgstr "Управляется" + +msgid "Managing" +msgstr "Управление" + +msgid "Users allowed to retrieve keytab" +msgstr "Пользователи, которым разрешено получать таблицу ключей" + +msgid "Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Группы, которым разрешено получать таблицу ключей" + +msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" +msgstr "Узлы, которым разрешено получать таблицу ключей" + +msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Группы узлов, которым разрешено получать таблицу ключей" + +msgid "Users allowed to create keytab" +msgstr "Пользователи, которым разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Groups allowed to create keytab" +msgstr "Группы, которым разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Hosts allowed to create keytab" +msgstr "Узлы, которым разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Host Groups allowed to create keytab" +msgstr "Группы узлов, которым разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Add a new host." +msgstr "Добавить новый узел." + +msgid "force host name even if not in DNS" +msgstr "" +"Принудительно установить значение имени узла, даже если имени нет в DNS" + +msgid "skip reverse DNS detection" +msgstr "Игнорировать обратное определение DNS" + +msgid "Add the host to DNS with this IP address" +msgstr "Добавить узел в DNS с этим IP-адресом" + +msgid "Add hosts that can manage this host." +msgstr "Добавить узлы, которые могут управлять этим узлом." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " +"ключей этого узла." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." +msgstr "" +"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " +"ключей этого узла." + +msgid "Delete a host." +msgstr "Удалить узел." + +msgid "Remove entries from DNS" +msgstr "Удалить записи из DNS" + +msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." +msgstr "Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " +"ключей этого узла." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"host." +msgstr "" +"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " +"ключей этого узла." + +msgid "Search for hosts." +msgstr "Поиск узлов." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"hostname\")" + +msgid "host group" +msgstr "группа узлов" + +msgid "Search for hosts with these member of host groups." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этой группы узлов." + +msgid "Search for hosts without these member of host groups." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этой группы узлов." + +msgid "Search for hosts with these member of netgroups." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for hosts without these member of netgroups." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for hosts with these member of roles." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этой роли." + +msgid "Search for hosts without these member of roles." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этой роли." + +msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for hosts without these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for hosts with these member of sudo rules." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for hosts with these enrolled by users." +msgstr "Поиск узлов, которые зарегистрированы пользователями." + +msgid "Search for hosts without these enrolled by users." +msgstr "Поиск узлов, которые не зарегистрированы пользователями." + +msgid "host" +msgstr "узел" + +msgid "Search for hosts with these managed by hosts." +msgstr "Поиск узлов, которые управляются узлами." + +msgid "Search for hosts without these managed by hosts." +msgstr "Поиск узлов, которые не управляются узлами." + +msgid "Search for hosts with these managing hosts." +msgstr "Поиск узлов, включая узлы, управляющие узлами." + +msgid "Search for hosts without these managing hosts." +msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, управляющие узлами." + +msgid "Modify information about a host." +msgstr "Изменить сведения об узле." + +msgid "Kerberos principal name for this host" +msgstr "Имя учётной записи Kerberos для этого узла" + +msgid "Update DNS entries" +msgstr "Обновить записи DNS" + +msgid "Remove hosts that can manage this host." +msgstr "Удалить узлы, которые могут управлять этим узлом." + +msgid "Display information about a host." +msgstr "Показать сведения об узле." + +msgid "file to store certificate in" +msgstr "Файл для сохранения сертификата" + +msgid "" +"\n" +"Groups of hosts.\n" +"\n" +"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" +"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" +"\n" +" Add another new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" +"\n" +" Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +"\n" +" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Remove a host from the hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Display a host group:\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Delete a hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы узлов.\n" +"\n" +"Управление группами узлов. Оно полезно при применении управления доступом к " +"ряду узлов с помощью управления доступом на основе узла (HBAC).\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" +"\n" +" Добавить другую новую группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" +"\n" +" Добавить участников в группу узлов (с использованием выражения Bash в " +"фигурных скобках):\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +"\n" +" Добавить группу узлов как участника другой группы узлов:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Удалить узел из группы узлов:\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Показать группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Удалить группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" + +msgid "Host-group" +msgstr "Группа узлов" + +msgid "Name of host-group" +msgstr "Имя группы узлов" + +msgid "A description of this host-group" +msgstr "Описание этой группы узлов" + +msgid "Member hosts" +msgstr "Узлы-участники" + +msgid "Member host-groups" +msgstr "Группы узлов — участники" + +msgid "Indirect Member hosts" +msgstr "Узлы с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member host-groups" +msgstr "Группы узлов с непрямым участием" + +msgid "Add a new hostgroup." +msgstr "Добавить новую группу узлов." + +msgid "Add members to a hostgroup." +msgstr "Добавить участников в группу узлов." + +msgid "Delete a hostgroup." +msgstr "Удалить группу узлов." + +msgid "Search for hostgroups." +msgstr "Поиск групп узлов." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostgroup-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"hostgroup-name" +"\")" + +msgid "Search for host groups with these member hosts." +msgstr "Поиск групп узлов с этими узлами-участниками." + +msgid "Search for host groups without these member hosts." +msgstr "Поиск групп узлов без этих узлов-участников." + +msgid "Search for host groups with these member host groups." +msgstr "Поиск групп узлов с этими группами узлов — участниками." + +msgid "Search for host groups without these member host groups." +msgstr "Поиск групп узлов без этих групп узлов — участников." + +msgid "Search for host groups with these member of host groups." +msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этой группы узлов." + +msgid "Search for host groups without these member of host groups." +msgstr "Поиск групп узлов, которые не являются участниками этой группы узлов." + +msgid "Search for host groups with these member of netgroups." +msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for host groups without these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск групп узлов, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for host groups with these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for host groups without these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск групп узлов, которые не являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for host groups with these member of sudo rules." +msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for host groups without these member of sudo rules." +msgstr "Поиск групп узлов, которые не являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Modify a hostgroup." +msgstr "Изменить группу узлов." + +msgid "Remove members from a hostgroup." +msgstr "Удалить участников из группы узлов." + +msgid "Display information about a hostgroup." +msgstr "Показать сведения о группе узлов." msgid "" "\n" @@ -1791,7 +5966,7 @@ msgid "" "\n" "and an ID range of a trusted domain must set\n" " - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n" +" - sid: domain SID of the trusted domain\n" "\n" "\n" "\n" @@ -2068,9 +6243,17 @@ msgstr "Первый RID вторичного диапазона RID" msgid "Domain SID of the trusted domain" msgstr "SID доверенного домена" +msgid "Name of the trusted domain" +msgstr "Имя доверенного домена" + msgid "Range type" msgstr "Тип диапазона" +msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" +msgstr "" +"Тип диапазона идентификаторов, один из следующих: ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-" +"trust, ipa-local" + msgid "" "\n" "Add new ID range.\n" @@ -2087,7 +6270,7 @@ msgid "" "\n" " may be given for a new ID range for the local domain while\n" "\n" -" --rid-bas\n" +" --rid-base\n" " --dom-sid\n" "\n" " must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" @@ -2149,30 +6332,9 @@ msgstr "" msgid "Delete an ID range." msgstr "Удалить диапазон идентификаторов." -msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." -msgstr "Режим непрерывной работы: не останавливаться в случае ошибок." - msgid "Search for ranges." msgstr "Поиск диапазонов." -msgid "Time Limit" -msgstr "Ограничение по времени" - -msgid "Time limit of search in seconds" -msgstr "Ограничение времени поиска в секундах" - -msgid "Size Limit" -msgstr "Ограничение по размеру" - -msgid "Maximum number of entries returned" -msgstr "Максимальное количество возвращённых записей" - -msgid "Primary key only" -msgstr "Только главный ключ" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"name\")" - msgid "Modify ID range." msgstr "Изменить диапазон идентификаторов." @@ -2181,723 +6343,1177 @@ msgstr "Показать сведения о диапазоне." msgid "" "\n" -"Entitlements\n" +"ID Views\n" "\n" -"Manage entitlements for client machines\n" +"Manage ID Views\n" "\n" -"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n" -"server with a username and password or by manually importing entitlement\n" -"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n" -"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n" -"\n" -"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n" -"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n" -"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n" -"\n" -" Register with an entitlement server:\n" -" ipa entitle-register consumer\n" -"\n" -" Import an entitlement certificate:\n" -" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" -"\n" -" Display current entitlements:\n" -" ipa entitle-status\n" -"\n" -" Retrieve details on entitlement certificates:\n" -" ipa entitle-get\n" -"\n" -" Consume some entitlements from the entitlement server:\n" -" ipa entitle-consume 50\n" -"\n" -"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n" -"IMPORTED if you have used entitle-import.\n" -"\n" -"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n" +"IPA allows to override certain properties of users and groups per each " +"host.\n" +"This functionality is primarily used to allow migration from older systems " +"or\n" +"other Identity Management solutions.\n" msgstr "" "\n" -"Права\n" +"Представления идентификаторов\n" "\n" -"Управление правами для клиентских компьютеров\n" +"Управление представлениями идентификаторов\n" "\n" -"Правами можно управлять либо путём регистрации на сервере прав с именем " -"пользователя и паролем, либо путём импорта сертификатов прав вручную. " -"Сертификат прав содержит сведения о продукте, на который выдано разрешение, " -"количестве использований прав и сроке действия.\n" -"\n" -"Сервер прав управляет количеством доступных клиентских прав.\n" -"Чтобы отметить эти права как использованные IPA-сервером, следует указать " -"количество, и они будут отмечены, как использованные на сервере прав.\n" -"\n" -" Зарегистрироваться на сервере прав:\n" -" ipa entitle-register consumer\n" -"\n" -" Импортировать сертификат прав:\n" -" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" -"\n" -" Показать текущие права:\n" -" ipa entitle-status\n" -"\n" -" Получить сведения о сертификатах прав:\n" -" ipa entitle-get\n" -"\n" -" Использовать некоторые права с сервера прав:\n" -" ipa entitle-consume 50\n" -"\n" -"Регистрационный идентификатор является уникальным идентификатором (UUID). " -"Этот идентификатор будет ИМПОРТИРОВАН, если использована команда entitle-" -"import.\n" -"\n" -"Для применения изменений к /etc/rhsm/rhsm.conf необходимо перезапустить " -"службу httpd.\n" +"В IPA можно переопределять определённые свойства записей пользователей и " +"групп для отдельных узлов. Эта возможность используется в основном для " +"переноса данных из устаревших систем или других решений для управления " +"идентификацией и учётными записями пользователей.\n" -msgid "Consume an entitlement." -msgstr "Использовать право." +msgid "Anchor to override" +msgstr "Привязка, которую следует переопределить" -msgid "Quantity" -msgstr "Количество" +msgid "Group ID Number" +msgstr "ID группы" -msgid "Search for entitlement accounts." -msgstr "Поиск учётных записей прав." +msgid "User login" +msgstr "Имя учётной записи пользователя" -msgid "Retrieve the entitlement certs." -msgstr "Получить сертификаты прав." +msgid "UID" +msgstr "UID" -msgid "Import an entitlement certificate." -msgstr "Импортировать сертификат прав." +msgid "User ID Number" +msgstr "Номер ID пользователя" -msgid "UUID" -msgstr "UUID" +msgid "GECOS" +msgstr "GECOS" -msgid "Enrollment UUID" -msgstr "UUID регистрации" +msgid "Home directory" +msgstr "Домашний каталог" -msgid "Register to the entitlement system." -msgstr "Зарегистрироваться в системе прав." +msgid "Login shell" +msgstr "Оболочка входа" -msgid "Username" -msgstr "Имя пользователя" +msgid "ID View Name" +msgstr "Имя представления ID" -msgid "Enrollment UUID (not implemented)" -msgstr "UUID регистрации (не поддерживается)" +msgid "Add a new Group ID override." +msgstr "Добавить новое переопределение ID группы." -msgid "Password" -msgstr "Пароль" +msgid "Delete an Group ID override." +msgstr "Удалить переопределение ID группы." -msgid "Registration password" -msgstr "Пароль для регистрации" +msgid "Search for an Group ID override." +msgstr "Поиск переопределения ID группы." -msgid "Display current entitlements." -msgstr "Показать текущие права." +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"anchor\")" -msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." -msgstr "Повторно синхронизировать локальный кэш прав с сервером прав." +msgid "Modify an Group ID override." +msgstr "Изменить переопределение ID группы." + +msgid "Rename the Group ID override object" +msgstr "Переименовать объект переопределения ID группы" + +msgid "Display information about an Group ID override." +msgstr "Показать сведения о переопределении ID группы." + +msgid "Add a new User ID override." +msgstr "Добавить новое переопределение ID пользователя." + +msgid "Delete an User ID override." +msgstr "Удалить переопределение ID пользователя." + +msgid "Search for an User ID override." +msgstr "Поиск переопределения ID пользователя." + +msgid "Modify an User ID override." +msgstr "Изменить переопределение ID пользователя." + +msgid "Rename the User ID override object" +msgstr "Переименовать объект переопределения ID пользователя" + +msgid "Display information about an User ID override." +msgstr "Показать сведения о переопределении ID пользователя." + +msgid "Add a new ID View." +msgstr "Добавить новое представление ID." + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." +msgstr "" +"Применяет представление ID к указанным узлам или текущим участникам " +"указанных групп узлов. Если к узлу применяется другое представление ID, оно " +"будет переопределено." + +msgid "hosts" +msgstr "узлы" + +msgid "Hosts to apply the ID View to" +msgstr "Узлы, к которым следует применить представление ID" + +msgid "hostgroups" +msgstr "группы узлов" + +msgid "" +"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " +"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " +"idview-apply command." +msgstr "" +"Группы узлов, к узлам которых следует применить представление ID. Обратите " +"внимание, что представление не применяется автоматически к узлам, " +"добавленным в группу узлов после выполнения команды idview-apply." + +msgid "Hosts that this ID View was applied to." +msgstr "Узлы, к которым было применено это представление ID." + +msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." +msgstr "" +"Узлы или группы узлов, к которым не удалось применить это представление ID." + +msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" +msgstr "Количество узлов, к которым было применено представление ID:" + +msgid "Delete an ID View." +msgstr "Удалить представление ID." + +msgid "Search for an ID View." +msgstr "Поиск представления ID." + +msgid "Modify an ID View." +msgstr "Изменить представление ID." + +msgid "Rename the ID View object" +msgstr "Переименовать объект представления ID" + +msgid "Display information about an ID View." +msgstr "Показать сведения о представлении ID." + +msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." +msgstr "Пронумеровать все узлы, к которым применяется представление" + +msgid "" +"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " +"hostgroups." +msgstr "" +"Очищает представление ID для указанных узлов или текущих участников " +"указанных групп узлов." + +msgid "Hosts to clear (any) ID View from." +msgstr "Узлы, для которых следует очистить (любое) представление ID." + +msgid "" +"Hostgroups whose hosts should have ID Views cleared. Note that view is not " +"cleared automatically from any host added to the hostgroup after running " +"idview-unapply command." +msgstr "" +"Группы узлов, для узлов которых следует очистить представления ID. Обратите " +"внимание, что представление не очищается автоматически для узлов, " +"добавленных в группу узлов после выполнения команды idview-unapply. " + +msgid "Hosts that ID View was cleared from." +msgstr "Узлы, для которых было очищено представление ID." + +msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." +msgstr "" +"Узлы или группы узлов, для которых не удалось очистить представление ID." + +msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" +msgstr "Количество узлов, с которых снято представление ID: " msgid "" "\n" -"Services\n" +"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +msgstr "" "\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"Интерфейс командной строки не позволяет получить прямой доступ к " +"подключаемым модулям, команды используются для внутренней обработки\n" + +msgid "Dict of I18N messages" +msgstr "Словарь переведённых сообщений (I18N)" + +msgid "Export plugin meta-data for the webUI." +msgstr "Экспортировать метаданные подключаемого модуля для веб-интерфейса." + +msgid "Name of object to export" +msgstr "Имя объекта, который следует экспортировать" + +msgid "Name of method to export" +msgstr "Имя метода, который следует экспортировать" + +msgid "Name of command to export" +msgstr "Имя команды, которую следует экспортировать" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" +msgstr "Словарь объектов IPA, зашифрованных JSON" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" +msgstr "Словарь методов IPA, зашифрованных JSON" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" +msgstr "Словарь команд IPA, зашифрованных JSON" + +msgid "" "\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" +"Joining an IPA domain\n" +msgstr "" "\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"Присоединение к домену IPA\n" + +msgid "Join an IPA domain" +msgstr "Присоединиться к домену IPA." + +msgid "The hostname to register as" +msgstr "Имя узла для регистрации" + +msgid "The IPA realm" +msgstr "Область (realm) IPA" + +msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" +msgstr "Аппаратная платформа узла (например, Lenovo T61)" + +msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" +msgstr "Операционная система и версия узла (например, Fedora 9)" + +msgid "" "\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" +"Kerberos ticket policy\n" "\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" +"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n" +"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n" +"which the ticket is renewable.\n" +"\n" +"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n" +"\n" +"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n" +"is required, which can be achieved using:\n" +"\n" +"service krb5kdc restart\n" +"\n" +"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n" +"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +" Display the current Kerberos ticket policy:\n" +" ipa krbtpolicy-show\n" "\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +" Reset the policy to the default:\n" +" ipa krbtpolicy-reset\n" "\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n" +" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" "\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-show admin\n" "\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" +" Reset per-user policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-reset admin\n" "\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" +" Modify per-user policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" msgstr "" "\n" -"Службы\n" +"Политика билетов Kerberos\n" "\n" -"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " -"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " -"набора данных.\n" +"В отношении билетов Kerberos предусмотрена единая политика. Она определяет " +"максимальный срок жизни билета и максимальный срок обновления билета " +"(период, в течение которого можно обновить билет).\n" "\n" -"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " -"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " -"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " -"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " -"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " -"команду kinit от имени узла:\n" +"Также можно создать политику билетов для пользователя, указав его логин.\n" "\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"Для применения изменений глобальной политики необходимо перезапустить службу " +"KDC. Это можно сделать с помощью следующей команды:\n" "\n" -"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " -"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " -"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " -"службы.\n" +"service krb5kdc restart\n" "\n" -"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " -"не сохраняется.\n" +"Изменения политик для пользователей сразу же применяются в отношении новых " +"запрашиваемых билетов (например, при следующем выполнении kinit " +"пользователем).\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Добавить новую службу IPA:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +" Показать текущую политику билетов Kerberos:\n" +" ipa krbtpolicy-show\n" "\n" -" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +" Восстановить политику по умолчанию:\n" +" ipa krbtpolicy-reset\n" "\n" -" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " -"PAC для службы:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +" Изменить политику, задав максимальный срок жизни билета 8 часов и " +"максимальный срок обновления билета 1 день:\n" +" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" "\n" -" Удалить службу IPA:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +" Показать действующую политику билетов Kerberos для пользователя \"admin\":\n" +" ipa krbtpolicy-show admin\n" "\n" -" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" +" Восстановить политику по умолчанию для пользователя \"admin\":\n" +" ipa krbtpolicy-reset admin\n" "\n" -" Найти все службы HTTP:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Запросить сертификат для службы IPA:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" +" Изменить политику для пользователя \"admin\":\n" +" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" -msgid "Principal" -msgstr "Учётная запись" +msgid "Manage ticket policy for specific user" +msgstr "Управление политикой билетов для определённого пользователя" -msgid "Service principal" -msgstr "Учётная запись службы" +msgid "Max life" +msgstr "Максимальный срок жизни" -msgid "Certificate" -msgstr "Сертификат" +msgid "Maximum ticket life (seconds)" +msgstr "Максимальный срок жизни билета (в секундах)" -msgid "Base-64 encoded server certificate" -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат сервера" +msgid "Max renew" +msgstr "Максимальный срок для обновления" -msgid "PAC type" -msgstr "Тип PAC" +msgid "Maximum renewable age (seconds)" +msgstr "Максимальный срок для обновления (в секундах)" -msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service" -msgstr "" -"Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " -"PAC. Используйте значение \"NONE\", чтобы отключить поддержку PAC для этой " -"службы" +msgid "Modify Kerberos ticket policy." +msgstr "Изменить политику билетов Kerberos." -msgid "Keytab" -msgstr "Таблица ключей" +msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." +msgstr "Восстановить значения политики билетов Kerberos по умолчанию." -msgid "Managed by" -msgstr "Управляется" - -msgid "Add a new IPA new service." -msgstr "Добавить новую службу IPA." - -msgid "Force" -msgstr "Принудительно" - -msgid "force principal name even if not in DNS" -msgstr "" -"принудительно установить значение имени учётной записи, даже если имени нет " -"в DNS" - -msgid "Add hosts that can manage this service." -msgstr "Добавить узлы, которые могут управлять этой службой." - -msgid "member host" -msgstr "узел-участник" - -msgid "comma-separated list of hosts to add" -msgstr "разделённый запятыми список узлов, которые следует добавить" - -msgid "Members that could not be added" -msgstr "Участники, которых не удалось добавить" - -msgid "Number of members added" -msgstr "Количество добавленных участников" - -msgid "Delete an IPA service." -msgstr "Удалить службу IPA." - -msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." -msgstr "Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы." - -msgid "Search for IPA services." -msgstr "Поиск служб IPA." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"principal\")" - -msgid "host" -msgstr "узел" - -msgid "Search for services with these managed by hosts." -msgstr "Поиск служб, включая службы, управляемые узлами." - -msgid "Search for services without these managed by hosts." -msgstr "Поиск служб, не включая службы, управляемые узлами." - -msgid "Modify an existing IPA service." -msgstr "Изменить существующую службу IPA." - -msgid "Remove hosts that can manage this service." -msgstr "Удалить узлы, которые могут управлять этой службой." - -msgid "comma-separated list of hosts to remove" -msgstr "разделённый запятыми список узлов, которые следует удалить" - -msgid "Members that could not be removed" -msgstr "Участники, которых не удалось удалить" - -msgid "Number of members removed" -msgstr "Количество удалённых участников" - -msgid "Display information about an IPA service." -msgstr "Показать сведения о службе IPA." - -msgid "file to store certificate in" -msgstr "файл для сохранения сертификата" +msgid "Display the current Kerberos ticket policy." +msgstr "Показать текущую политику билетов Kerberos." msgid "" "\n" -"Sudo Rules\n" +"Migration to IPA\n" "\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" +"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" "\n" -"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" +"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" +"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" +"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" +"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" "\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" +"The default user container is ou=People.\n" "\n" -"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"The default group container is ou=Groups.\n" "\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" +"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" "\n" -"For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.\n" -msgstr "" +"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" +"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" "\n" -"Правила Sudo\n" +"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" +"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" +"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" +"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" "\n" -"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " -"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " -"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " -"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " -"журнал аудита команд и их аргументов.\n" +"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" +"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" +"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" +"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" "\n" -"FreeIPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" -" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " -"выполнения с помощью Sudo. \n" -" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " -"выполнения с помощью Sudo.\n" -" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " -"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" -" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " -"команды.\n" -" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " -"изменить поведение Sudo.\n" +"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" +"enable it:\n" "\n" -"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " -"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " -"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " -"повторяться.\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" "\n" -"FreeIPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " -"Sudo:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" +"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" +"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" "\n" -"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"Дополнительные сведения приведены в документации FreeIPA по Sudo.\n" - -msgid "Rule name" -msgstr "Имя правила" - -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -msgid "Enabled" -msgstr "Включено" - -msgid "User category" -msgstr "Категория пользователей" - -msgid "User category the rule applies to" -msgstr "Категория пользователей, к которой применяется правило" - -msgid "Host category" -msgstr "Категория узлов" - -msgid "Host category the rule applies to" -msgstr "Категория узлов, к которой применяется правило" - -msgid "Command category" -msgstr "Категория команд" - -msgid "Command category the rule applies to" -msgstr "Категория команд, к которой применяется правило" - -msgid "RunAs User category" -msgstr "Категория запуска от имени пользователей" - -msgid "RunAs User category the rule applies to" -msgstr "" -"Категория запуска от имени пользователей, к которой применяется правило" - -msgid "RunAs Group category" -msgstr "Категория запуска от имени группы" - -msgid "RunAs Group category the rule applies to" -msgstr "Категория запуска от имени группы, к которой применяется правило" - -msgid "Sudo order" -msgstr "Порядок Sudo" - -msgid "integer to order the Sudo rules" -msgstr "целое число для упорядочивания правил Sudo" - -msgid "Users" -msgstr "Пользователи" - -msgid "User Groups" -msgstr "Группы пользователей" - -msgid "Hosts" -msgstr "Узлы" - -msgid "Host Groups" -msgstr "Группы узлов" - -msgid "Sudo Allow Commands" -msgstr "Разрешённые команды Sudo" - -msgid "Sudo Deny Commands" -msgstr "Запрещённые команды Sudo" - -msgid "Sudo Allow Command Groups" -msgstr "Группы разрешённых команд Sudo" - -msgid "Sudo Deny Command Groups" -msgstr "Группы запрещённых команд Sudo" - -msgid "RunAs Users" -msgstr "Пользователи запуска от имени" - -msgid "Run as a user" -msgstr "Запустить от имени пользователя" - -msgid "Groups of RunAs Users" -msgstr "Группы пользователей запуска от имени" - -msgid "Run as any user within a specified group" -msgstr "Запустить от имени любого пользователя из указанной группы" - -msgid "External User" -msgstr "Внешний пользователь" - -msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Внешний пользователь, к которому применяется правило (только sudorule-find)" - -msgid "RunAs External User" -msgstr "Внешний пользователь для RunAs" - -msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Внешний пользователь, от имени которого можно выполнять команды (только " -"sudorule-find)" - -msgid "RunAs External Group" -msgstr "Внешняя группа для RunAs" - -msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Внешняя группа, от имени которой можно выполнять команды (только sudorule-" -"find)" - -msgid "Sudo Option" -msgstr "Параметр Sudo" - -msgid "RunAs Groups" -msgstr "Группы запуска от имени" - -msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" -msgstr "Запускать с идентификатором указанной POSIX-группы" - -msgid "External host" -msgstr "Внешний узел" - -msgid "Create new Sudo Rule." -msgstr "Создать новое правило Sudo." - -msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Добавить команды и группы команд Sudo, которых касается правило Sudo." - -msgid "member sudo command" -msgstr "команда Sudo — участник" - -msgid "comma-separated list of sudo commands to add" -msgstr "разделённый запятыми список команд Sudo, которые следует добавить" - -msgid "member sudo command group" -msgstr "группа команд — участник Sudo" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" -msgstr "" -"разделённый запятыми список групп команд Sudo, которые следует добавить" - -msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Добавить узлы и группы узлов, которых касается правило Sudo." - -msgid "member host group" -msgstr "группа узлов — участник" - -msgid "comma-separated list of host groups to add" -msgstr "разделённый запятыми список групп узлов, которые следует добавить" - -msgid "Add an option to the Sudo Rule." -msgstr "Добавить параметр в правило Sudo." - -msgid "Add group for Sudo to execute as." -msgstr "Добавить группу для выполнения Sudo от её имени." - -msgid "member group" -msgstr "группа-участник" - -msgid "comma-separated list of groups to add" -msgstr "разделённый запятыми список групп, которые следует добавить" - -msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "Добавить пользователей и группы для выполнения Sudo от их имени." - -msgid "member user" -msgstr "пользователь-участник" - -msgid "comma-separated list of users to add" -msgstr "разделённый запятыми список пользователей, которых следует добавить" - -msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Добавить пользователей и группы, которых касается правило Sudo." - -msgid "Delete Sudo Rule." -msgstr "Удалить правило Sudo." - -msgid "Disable a Sudo Rule." -msgstr "Отключить правило Sudo." - -msgid "Enable a Sudo Rule." -msgstr "Включить правило Sudo." - -msgid "Search for Sudo Rule." -msgstr "Поиск правила Sudo." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"sudorule-name\")" - -msgid "Modify Sudo Rule." -msgstr "Изменить правило Sudo." - -msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Удалить команды и группы команд Sudo, которых касается правило Sudo." - -msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" -msgstr "разделённый запятыми список команд Sudo, которые следует удалить" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" -msgstr "разделённый запятыми список групп команд Sudo, которые следует удалить" - -msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Удалить узлы и группы узлов, которых касается правило Sudo." - -msgid "comma-separated list of host groups to remove" -msgstr "разделённый запятыми список групп узлов, которые следует удалить" - -msgid "Remove an option from Sudo Rule." -msgstr "Удалить параметр из правила Sudo." - -msgid "comma-separated list of groups to remove" -msgstr "разделённый запятыми список групп, которые следует удалить" - -msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "Удалить пользователей и группы для выполнения Sudo от их имени." - -msgid "comma-separated list of users to remove" -msgstr "разделённый запятыми список пользователей, которых следует удалить" - -msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Удалить пользователей и группы, которых касается правило Sudo." - -msgid "Display Sudo Rule." -msgstr "Показать правило Sudo." - -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" +"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" +"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" +"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" +"user group.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +" The simplest migration, accepting all defaults:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" +" and group data from an IPA v1 server:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " -"admincmds\n" +" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " +"with\n" +" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" +" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" +" an unknown group on new IPA v2 server.\n" +" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " +"groups\n" +" to prevent this issue:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid --user-container='cn=users," +"cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' " +"ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" +" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" +" left out of the migration process:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-" +"objectclass=radiusprofile --user-ignore-" +"attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa group-show localadmins\n" +"LOGGING\n" +"\n" +"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" +"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" +"issues that were discovered.\n" +"\n" +"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" +"give the current progress and duration to make it possible to track\n" +"the progress of migration.\n" +"\n" +"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" +"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " +"printed\n" +"for each user added plus a summary when the default user group is\n" +"updated.\n" msgstr "" "\n" -"Группы команд Sudo\n" +"Переход на IPA\n" "\n" -"Управление группами команд Sudo.\n" +"Перенос пользователей и групп с LDAP-сервера на IPA.\n" +"\n" +"Посылает запрос LDAP к удалённому серверу с целью поиска пользователей и " +"групп в контейнере. Чтобы перенести пароли, следует выполнить привязку к " +"серверу от имени пользователя, который может читать атрибут userPassword на " +"удалённом сервере. Перечень таких пользователей обычно ограничен " +"администраторами высшего уровня, в частности cn=Directory Manager на 389-ds " +"(пользователь bind по умолчанию).\n" +"\n" +"Контейнер пользователей по умолчанию: ou=People.\n" +"\n" +"Контейнер групп по умолчанию: ou=Groups.\n" +"\n" +"Записи пользователей и групп, которые уже существуют на IPA-сервере, будут " +"пропущены.\n" +"\n" +"Две схемы LDAP определяют, как хранятся записи участников группы: RFC2307 и\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis использует атрибуты member и uniquemember для " +"определения участников группы, а RFC2307 использует атрибут memberUid. По " +"умолчанию используется схема RFC2307bis.\n" +"\n" +"С помощью приложения compat IPA можно повторно форматировать данные для " +"систем, в которых не предусмотрена поддержка RFC2307bis. Рекомендуется " +"отключать это приложение во время переноса, чтобы уменьшить нагрузку на " +"систему. Его можно включить снова после переноса. Чтобы перенести данные с " +"включённым приложением, используйте параметр \"--with-compat\".\n" +"\n" +"У перенесённых пользователей нет учётных данных Kerberos, только пароль " +"LDAP. Для завершения процесса переноса пользователям следует открыть " +"страницу http://ipa.example.com/ipa/migration и пройти аутентификацию с " +"помощью пароля LDAP, чтобы создать свои записи учётных данных Kerberos.\n" +"\n" +"По умолчанию перенос отключён. Чтобы включить его, используйте команду ipa " +"config-mod:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"Если базовое DN не будет предоставлено с помощью --basedn, IPA будет " +"использовать значение defaultNamingContext, если оно установлено, или первое " +"значение в наборе namingContexts в корневой папке удалённого LDAP-сервера.\n" +"\n" +"Записи пользователей добавляются в группу пользователей по умолчанию. " +"Процесс такого добавления может быть довольно длительным, поэтому при " +"переносе он выполняется в пакетном режиме, пакетами по 100 пользователей. В " +"результате возникнет определённый период, когда записи пользователей уже " +"добавлены в IPA, но эти пользователи ещё не стали участниками группы " +"пользователей по умолчанию.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Добавить новую группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"Простейший перенос, приняты все значения по умолчанию:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Удалить группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"Определение контейнеров пользователей и групп. Можно использовать для " +"переноса данных пользователей и групп с сервера IPA версии 1:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " -"admincmds\n" +"Так как на сервере IPA версии 2 уже предусмотрены предопределённые группы, " +"которые могут совпадать с перенесёнными с сервера (IPA версии 1) группами " +"(например, admins, ipausers), пользователи из таких групп могут быть " +"перенесены в неизвестную группу (unknown) на новом сервере IPA версии 2.\n" +"Используйте параметр --group-overwrite-gid, чтобы перезаписать идентификатор " +"группы (GID) уже созданных групп и предотвратить эту проблему:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid --user-container='cn=users," +"cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' " +"ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"Перенесённые данные пользователей и групп могут содержать классы объектов и " +"сопутствующие атрибуты, неизвестные серверу IPA версии 2. Эти классы " +"объектов и атрибуты можно исключить из процедуры переноса данных:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-" +"objectclass=radiusprofile --user-ignore-" +"attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Показать группу команд Sudo:\n" -" ipa group-show localadmins\n" +"ВЕДЕНИЕ ЖУРНАЛА\n" +"\n" +"Во время переноса предупреждения и сообщения об ошибках будут добавляться в " +"журнал ошибок Apache. После завершения переноса следует ознакомиться с " +"соответствующим файлом, чтобы исправить или выяснить причины ошибок, которые " +"могли произойти. \n" +"\n" +"Для каждого пакета из 100 перенесённых записей пользователей будет показано " +"информационное сообщение, предназначенное для оценки прогресса обработки и " +"определения её продолжительности. \n" +"\n" +"Если определён уровень ведения журнала debug путём установления debug = True " +"в /etc/ipa/default.conf или в /etc/ipa/server.conf, для каждой перенесённой " +"записи будет добавляться собственная запись, а также отчёт по каждому " +"обновлению группы пользователей по умолчанию.\n" -msgid "Sudo Command Group" -msgstr "Группа команд Sudo" +msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." +msgstr "Перенести данные пользователей и групп из DS в IPA" -msgid "Group description" -msgstr "Описание группы" +msgid "LDAP URI" +msgstr "URI LDAP" -msgid "Commands" -msgstr "Команды" +msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" +msgstr "URI LDAP сервера DS, с которого будет осуществляться миграция" -msgid "Sudo Command Groups" -msgstr "Группы команд Sudo" +msgid "bind password" +msgstr "Привязка пароля " -msgid "Member Sudo commands" -msgstr "Команды участника Sudo" +msgid "Bind DN" +msgstr "Привязка DN" -msgid "Create new Sudo Command Group." -msgstr "Создать новую группу команд Sudo." +msgid "User container" +msgstr "Контейнер пользователей" -msgid "Add members to Sudo Command Group." -msgstr "Добавить участников в группу команд Sudo." +msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" +msgstr "DN контейнера для пользователей в DS относительно базового DN" -msgid "Delete Sudo Command Group." -msgstr "Удалить группу команд Sudo." +msgid "Group container" +msgstr "Контейнер групп" -msgid "Search for Sudo Command Groups." -msgstr "Поиск групп команд Sudo." +msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" +msgstr "DN контейнера для групп в DS относительно базового DN" + +msgid "User object class" +msgstr "Класс объекта пользователя" + +msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" +msgstr "Классы объектов, использованные для поиска записей пользователей в DS" + +msgid "Group object class" +msgstr "Класс объектов группы" + +msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" +msgstr "Классы объектов, использованные для поиска записей групп в DS" + +msgid "Ignore user object class" +msgstr "Игнорировать класс объектов пользователя" + +msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" +msgstr "" +"Классы объектов, которые следует игнорировать для записей пользователей в DS" + +msgid "Ignore user attribute" +msgstr "Игнорировать атрибут пользователя" + +msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" +msgstr "Атрибуты, которые следует игнорировать для записей пользователей в DS" + +msgid "Ignore group object class" +msgstr "Игнорировать класс объектов группы" + +msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" +msgstr "Классы объектов, которые следует игнорировать для записей групп в DS" + +msgid "Ignore group attribute" +msgstr "Игнорировать атрибут группы" + +msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" +msgstr "Атрибуты, которые следует игнорировать для записей групп в DS" + +msgid "Overwrite GID" +msgstr "Перезаписать GID" msgid "" -"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" +"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " +"GID and report as success" msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"sudocmdgroup-" -"name\")" +"При переносе группы, которая уже существует в домене IPA, перезаписать GID " +"группы и сообщить об успешном выполнении" -msgid "Modify Sudo Command Group." -msgstr "Изменить группу команд Sudo." +msgid "LDAP schema" +msgstr "Схема LDAP" -msgid "Remove members from Sudo Command Group." -msgstr "Удалить участников из группы команд Sudo." +msgid "" +"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " +"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" +msgstr "" +"Схема, используемая на LDAP-сервере. Поддерживаются значения RFC2307 и " +"RFC2307bis. Значение по умолчанию: RFC2307bis." -msgid "Display Sudo Command Group." -msgstr "Показать группу команд Sudo." +msgid "Continue" +msgstr "Продолжить" + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" +msgstr "" +"Непрерывный режим работы. Сообщения об ошибках выводятся, но процесс " +"продолжается." + +msgid "Base DN" +msgstr "Базовое DN" + +msgid "Base DN on remote LDAP server" +msgstr "Базовое DN на удалённом LDAP-сервере" + +msgid "Ignore compat plugin" +msgstr "Игнорировать подключаемый модуль совместимости" + +msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" +msgstr "" +"Разрешает миграцию несмотря на использование подключаемого модуля " +"совместимости" + +msgid "CA certificate" +msgstr "Сертификат CA" + +msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" +msgstr "Загрузить сертификат CA LDAP-сервера из ФАЙЛА" + +msgid "groups to exclude from migration" +msgstr "группы, которые следует исключить из миграции" + +msgid "users to exclude from migration" +msgstr "пользователи, которых следует исключить из миграции" + +msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." +msgstr "Список перенесённых объектов; упорядочены по типу" + +msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." +msgstr "Список объектов, которые не удалось перенести; упорядочены по типу" + +msgid "False if migration mode was disabled." +msgstr "Значение \"False\", если режим миграции отключён." + +msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." +msgstr "" +"Значение \"False\", если миграцию не удалось выполнить из-за включённого " +"подключаемого модуля совместимости." + +msgid "" +"\n" +"Misc plug-ins\n" +msgstr "" +"\n" +"Прочие подключаемые модули\n" + +msgid "Show environment variables." +msgstr "Показать переменные окружения." + +msgid "Forward to server instead of running locally" +msgstr "Перенаправить на сервер вместо локального выполнения" + +msgid "" +"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"Получить и вывести все атрибуты, возвращаемые сервером. Влияет на содержимое " +"результата исполнения команды." + +msgid "Total number of variables env (>= count)" +msgstr "Количество переменных env (>= count)" + +msgid "Number of variables returned (<= total)" +msgstr "Количество возвращённых переменных (<= total)" + +msgid "Show all loaded plugins." +msgstr "Показать все загруженные подключаемые модули." + +msgid "Dictionary mapping plugin names to bases" +msgstr "Словарь, сопоставляющий имена подключаемых модулей с базовыми" + +msgid "Number of plugins loaded" +msgstr "Количество загруженных подключаемых модулей" + +msgid "" +"\n" +"Netgroups\n" +"\n" +"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" +"user and host values.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new netgroup:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Add members to the netgroup:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Remove a member from the netgroup:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Display information about a netgroup:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Delete a netgroup:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" +msgstr "" +"\n" +"Сетевые группы\n" +"\n" +"Сетевая группа — это группа, которая используется для проверки разрешений. " +"Она может содержать как значения пользователей, так и значения узлов.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую сетевую группу:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Добавить участников в сетевую группу:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" +"\n" +"Удалить участника из сетевой группы:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +"Показать сведения о сетевой группе:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Удалить сетевую группу:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" + +msgid "Netgroup name" +msgstr "Имя сетевой группы" + +msgid "Netgroup description" +msgstr "Описание сетевой группы" + +msgid "NIS domain name" +msgstr "Имя домена NIS" + +msgid "IPA unique ID" +msgstr "Уникальный ID IPA" + +msgid "Member netgroups" +msgstr "Сетевые группы — участники" + +msgid "Indirect Member netgroups" +msgstr "Сетевые группы с непрямым участием" + +msgid "Member User" +msgstr "Пользователь-участник" + +msgid "Member Group" +msgstr "Группа-участник" + +msgid "Member Host" +msgstr "Узел-участник" + +msgid "Member Hostgroup" +msgstr "Группа узлов — участник" + +msgid "Add a new netgroup." +msgstr "Добавить новую сетевую группу." + +msgid "Add members to a netgroup." +msgstr "Добавить участников в сетевую группу." + +msgid "member netgroup" +msgstr "сетевая группа — участник" + +msgid "netgroups to add" +msgstr "сетевые группы, которые следует добавить" + +msgid "Delete a netgroup." +msgstr "Удалить сетевую группу." + +msgid "Search for a netgroup." +msgstr "Поиск сетевой группы." + +msgid "search for managed groups" +msgstr "Поиск управляемых групп" + +msgid "Search for netgroups with these member netgroups." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими сетевыми группами — участниками." + +msgid "Search for netgroups without these member netgroups." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих сетевых групп — участников." + +msgid "Search for netgroups with these member users." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими пользователями-участниками." + +msgid "Search for netgroups without these member users." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих пользователей-участников." + +msgid "Search for netgroups with these member groups." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими группами-участниками." + +msgid "Search for netgroups without these member groups." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих групп-участников." + +msgid "Search for netgroups with these member hosts." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими узлами-участниками." + +msgid "Search for netgroups without these member hosts." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих узлов-участников." + +msgid "Search for netgroups with these member host groups." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими группами узлов — участниками." + +msgid "Search for netgroups without these member host groups." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих групп узлов — участников." + +msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." +msgstr "Поиск сетевых групп, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск сетевых групп, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Modify a netgroup." +msgstr "Изменить сетевую группу." + +msgid "Remove members from a netgroup." +msgstr "Удалить участников из сетевой группы." + +msgid "netgroups to remove" +msgstr "сетевые группы, которые следует удалить" + +msgid "Display information about a netgroup." +msgstr "Показать сведения о сетевой группе." + +msgid "" +"\n" +"OTP configuration\n" +"\n" +"Manage the default values that IPA uses for OTP tokens.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Show basic OTP configuration:\n" +" ipa otpconfig-show\n" +"\n" +" Show all OTP configuration options:\n" +" ipa otpconfig-show --all\n" +"\n" +" Change maximum TOTP authentication window to 10 minutes:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" +"\n" +" Change maximum TOTP synchronization window to 12 hours:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" +"\n" +" Change maximum HOTP authentication window to 5:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" +"\n" +" Change maximum HOTP synchronization window to 50:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" +msgstr "" +"\n" +"Конфигурация одноразового пароля (OTP)\n" +"\n" +"Управление значениями по умолчанию, которые используются для токенов OTP в " +"IPA.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Показать базовую конфигурацию OTP:\n" +" ipa otpconfig-show\n" +"\n" +" Показать все параметры конфигурации OTP:\n" +" ipa otpconfig-show --all\n" +"\n" +" Изменить максимальную продолжительность окна TOTP-аутентификации на 10 " +"минут:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" +"\n" +" Изменить максимальную продолжительность окна TOTP-синхронизации на 12 " +"часов:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" +"\n" +" Изменить максимальную продолжительность окна HOTP-аутентификации на 5:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" +"\n" +" Изменить максимальную продолжительность окна HOTP-синхронизации на 50:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" + +msgid "TOTP authentication Window" +msgstr "Окно TOTP-аутентификации" + +msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" +msgstr "Отклонение по времени TOTP-аутентификации (в секундах)" + +msgid "TOTP Synchronization Window" +msgstr "Окно TOTP-синхронизации" + +msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" +msgstr "Отклонение по времени TOTP-синхронизации (в секундах)" + +msgid "HOTP Authentication Window" +msgstr "Окно HOTP-аутентификации" + +msgid "HOTP authentication skip-ahead" +msgstr "Пропустить HOTP-аутентификацию и перейти далее" + +msgid "HOTP Synchronization Window" +msgstr "Окно HOTP-синхронизации" + +msgid "HOTP synchronization skip-ahead" +msgstr "Пропустить HOTP-синхронизацию и перейти далее" + +msgid "Modify OTP configuration options." +msgstr "Изменить параметры конфигурации OTP." + +msgid "Show the current OTP configuration." +msgstr "Показать текущую конфигурацию OTP." + +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"\n" +" Examine the token:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"\n" +" Change the vendor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +"\n" +" Delete a token:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +"Токены OTP\n" +"\n" +"Управление токенами OTP.\n" +"\n" +"В IPA реализована поддержка использования токенов OTP для многофакторной " +"аутентификации. Этот код позволяет управлять токенами OTP.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новый токен:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"\n" +" Проверить токен:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"\n" +" Изменить поставщика:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +"\n" +" Удалить токен:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "Unique ID" +msgstr "Уникальный идентификатор" + +msgid "Type of the token" +msgstr "Тип токена" + +msgid "Token description (informational only)" +msgstr "Описание токена (только для сведения)" + +msgid "Owner" +msgstr "Владелец" + +msgid "Assigned user of the token (default: self)" +msgstr "Назначенный пользователь токена (значение по умолчанию: self)" + +msgid "Manager" +msgstr "Руководитель" + +msgid "Assigned manager of the token (default: self)" +msgstr "Назначенный руководитель токена (значение по умолчанию: self)" + +msgid "Disabled" +msgstr "Отключён" + +msgid "Mark the token as disabled (default: false)" +msgstr "Отметить токен как отключённый (значение по умолчанию: false)" + +msgid "Validity start" +msgstr "Начало срока действия" + +msgid "First date/time the token can be used" +msgstr "Начало срока действия токена (день и время)" + +msgid "Validity end" +msgstr "Окончание срока действия" + +msgid "Last date/time the token can be used" +msgstr "Окончание срока действия токена (день и время)" + +msgid "Vendor" +msgstr "Поставщик" + +msgid "Token vendor name (informational only)" +msgstr "Имя поставщика токена (только для сведения)" + +msgid "Model" +msgstr "Модель" + +msgid "Token model (informational only)" +msgstr "Модель токена (только для сведения)" + +msgid "Serial" +msgstr "Серийный номер" + +msgid "Token serial (informational only)" +msgstr "Серийный номер токена (только для сведения)" + +msgid "Token secret (Base32; default: random)" +msgstr "Секрет токена (Base32; значение по умолчанию: случайный)" + +msgid "Token hash algorithm" +msgstr "Алгоритм хеширования токена" + +msgid "Digits" +msgstr "Цифры" + +msgid "Number of digits each token code will have" +msgstr "Количество цифр, которое будет содержать каждый код токена" + +msgid "Clock offset" +msgstr "Смещение времени" + +msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" +msgstr "Разница времени между токеном TOTP и сервером FreeIPA" + +msgid "Clock interval" +msgstr "Временной интервал" + +msgid "Length of TOTP token code validity" +msgstr "Продолжительность действия кода токена TOTP" + +msgid "Counter" +msgstr "Счётчик" + +msgid "Initial counter for the HOTP token" +msgstr "Начальный счётчик токена HOTP" + +msgid "Add a new OTP token." +msgstr "Добавить новый токен OTP." + +msgid "(deprecated)" +msgstr "(больше не поддерживается)" + +msgid "Do not display QR code" +msgstr "Не показывать QR-код" + +msgid "Add users that can manage this token." +msgstr "Добавить пользователей, которые могут управлять этим токеном." + +msgid "Delete an OTP token." +msgstr "Удалить токен OTP." + +msgid "Search for OTP token." +msgstr "Поиск токена OTP." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"id\")" + +msgid "Modify a OTP token." +msgstr "Изменить токен OTP." + +msgid "Rename the OTP token object" +msgstr "Переименовать объект токена OTP." + +msgid "Display information about an OTP token." +msgstr "Показать сведения о токене OTP." + +msgid "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" +"\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +"\n" +"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" +"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Токены YubiKey\n" +"\n" +"Управление токенами YubiKey.\n" +"\n" +"Этот код является расширением подключаемого модуля otptoken и предоставляет " +"поддержку прямого чтения или записи токенов YubiKey.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новый токен:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" + +msgid "" +"\n" +"Set a user's password\n" +"\n" +"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" +"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" +"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" +"\n" +"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" +"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" To reset your own password:\n" +" ipa passwd\n" +"\n" +" To change another user's password:\n" +" ipa passwd tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Установка пароля пользователя\n" +"\n" +"Если пароль пользователя изменяет кто-то кроме самого пользователя " +"(например, его сбрасывает служба технической поддержки), пароль потребуется " +"изменить при первом использовании. Это делается для того, чтобы пароль знал " +"только конечный пользователь.\n" +"\n" +"Политика паролей IPA управляет частотой смены пароля, требованиями к " +"надёжности пароля и размером журнала паролей.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Чтобы сбросить свой собственный пароль:\n" +" ipa passwd\n" +"\n" +" Чтобы изменить пароль другого пользователя:\n" +" ipa passwd tuser1\n" + +msgid "Set a user's password." +msgstr "Установить пароль пользователя." + +msgid "New Password" +msgstr "Новый пароль" + +msgid "Current Password" +msgstr "Текущий пароль" + +msgid "OTP" +msgstr "OTP" + +msgid "One Time Password" +msgstr "Одноразовый пароль" msgid "" "\n" "Permissions\n" "\n" "A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction " -"(ACI).\n" +"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" +"or instruction (ACI).\n" "A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" "user, modifying a group, etc.\n" "\n" "A permission may not contain other permissions.\n" "\n" -"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n" +"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" +" or compare.\n" "* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" " needed to add a user).\n" "* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" @@ -2912,25 +7528,38 @@ msgid "" "of the following:\n" "1. write - write one or more attributes\n" "2. read - read one or more attributes\n" -"3. add - add a new entry to the tree\n" -"4. delete - delete an existing entry\n" -"5. all - all permissions are granted\n" -"\n" -"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n" -"permission is not expected to be used very often.\n" +"3. search - search on one or more attributes\n" +"4. compare - compare one or more attributes\n" +"5. add - add a new entry to the tree\n" +"6. delete - delete an existing entry\n" +"7. all - all permissions are granted\n" "\n" "Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" "independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" "be editable.\n" "\n" "There are a number of allowed targets:\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc).\n" -"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n" -"3. filter: an LDAP filter\n" -"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n" -" super-set of the \"type\" target.\n" -"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership)\n" +"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" +"2. target filter: an LDAP filter\n" +"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " +"to\n" +"\n" +"Additionally, there are the following convenience options.\n" +"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " +"filter.\n" +"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" +"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership); sets target.\n" +"\n" +"Managed permissions\n" +"\n" +"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" +"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" +"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" +"\n" +"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" +"is not allowed.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" @@ -2952,7 +7581,8 @@ msgstr "" "\n" "Разрешение не может содержать другие разрешения.\n" "\n" -"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления или удаления.\n" +"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления, удаления, чтения, " +"поиска или сравнения.\n" "* Привилегия объединяет схожие разрешения (например, все разрешения, которые " "требуются для добавления пользователя).\n" "* Роль даёт набор привилегий пользователям, группам, узлам или группам " @@ -2968,26 +7598,41 @@ msgstr "" "сочетать в себе несколько вариантов):\n" "1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" "2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" -"3. add - добавить в дерево новую запись.\n" -"4. delete - удалить существующую запись.\n" -"5. all - предоставляются все разрешения.\n" -"\n" -"По умолчанию доступ для чтения разрешён для большинства атрибутов, поэтому " -"потребность в использовании этого разрешения вряд ли будет возникать часто.\n" +"3. search - поиск по одному или нескольким атрибутам.\n" +"4. compare - сравнить один или несколько атрибутов.\n" +"5. add - добавить в дерево новую запись.\n" +"6. delete - удалить существующую запись.\n" +"7. all - предоставляются все разрешения.\n" "\n" "Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " "являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " "возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" "\n" "Существует ряд разрешённых целей:\n" -"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее).\n" -"2. memberof: участник группы или группы узлов.\n" -"3. filter: фильтр LDAP.\n" -"4. subtree: фильтр LDAP, определяющий часть LDAP DIT. Это супермножество " -"цели \"type\".\n" -"5. targetgroup: предоставление доступа для изменения определённой группы " -"(например, предоставление прав доступа для управления участием в группе).\n" +"1. subtree: DN; разрешение применяется к поддереву под этим DN.\n" +"2. target filter: фильтр LDAP.\n" +"3. target: DN с возможными подстановочными знаками, определяет записи, к " +"которым применяется разрешение.\n" "\n" +"Кроме того, имеются следующие удобные параметры. Установка одного из них " +"установит соответствующий атрибут (атрибуты).\n" +"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее); устанавливает " +"поддерево и фильтр целей.\n" +"2. memberof: применить к участникам группы; устанавливает фильтр целей.\n" +"3. targetgroup: предоставить доступ для изменения определённой группы " +"(например, предоставить права доступа для управления участием в группе); " +"устанавливает цель.\n" +"\n" +"Управляемые разрешения\n" +"\n" +"Разрешения, которые по умолчанию поставляются с IPA, можно называть " +"\"управляемыми\". Имеется заданный по умолчанию набор атрибутов, к которым " +"они применяются, но администратор может добавлять в набор или удалять из " +"него отдельные атрибуты.\n" +"\n" +"Запрещено удалять или переименовывать управляемое разрешение, а также " +"изменять его цель.\n" +" \n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" " Добавить разрешение на создание пользователей:\n" @@ -3000,53 +7645,87 @@ msgstr "" msgid "Permission name" msgstr "Имя разрешения" -msgid "Permissions" -msgstr "Разрешения" +msgid "Granted rights" +msgstr "Предоставленные права" + +msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Права, которые следует предоставить (read, search, compare, write, add, " +"delete, all)" + +msgid "Effective attributes" +msgstr "Действующие атрибуты" + +msgid "All attributes to which the permission applies" +msgstr "Все атрибуты, к которым применяется разрешение" + +msgid "Included attributes" +msgstr "Включённые атрибуты" + +msgid "User-specified attributes to which the permission applies" +msgstr "Определённые пользователем атрибуты, к которым применяется разрешение" + +msgid "Excluded attributes" +msgstr "Исключённые атрибуты" msgid "" -"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" +"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" msgstr "" -"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " -"write, add, delete, all)" +"Определённые пользователем атрибуты, к которым явно не применяется разрешение" -msgid "Attributes" -msgstr "Атрибуты" +msgid "Default attributes" +msgstr "Атрибуты по умолчанию" -msgid "Comma-separated list of attributes" -msgstr "Разделённый запятыми список атрибутов" +msgid "Attributes to which the permission applies by default" +msgstr "Атрибуты, к которым по умолчанию применяется разрешение" -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -msgid "" -"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" -msgstr "" -"Тип объекта IPA (user (пользователь), group (группа), host (узел), hostgroup " -"(группа узлов), service (служба), netgroup (сетевая группа), dns)" - -msgid "Member of group" -msgstr "Участник группы" - -msgid "Target members of a group" -msgstr "Целевые участники группы" - -msgid "Filter" -msgstr "Фильтр" - -msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" -msgstr "Допустимый фильтр LDAP (например, ou=Engineering)" - -msgid "Subtree" -msgstr "Поддерево" +msgid "Bind rule type" +msgstr "Тип правила привязки" msgid "Subtree to apply permissions to" msgstr "Поддерево, к которому следует применить разрешения" -msgid "Target group" -msgstr "Целевая группа" +msgid "Extra target filter" +msgstr "Дополнительный фильтр целей" -msgid "User group to apply permissions to" -msgstr "Группа пользователей, к которой следует применить разрешения" +msgid "Raw target filter" +msgstr "Необработанный фильтр целей" + +msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" +msgstr "Все фильтры целей, включая те, которые применяются по type и memberof" + +msgid "Target DN" +msgstr "DN цели" + +msgid "" +"Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " +"yet exist)" +msgstr "" +"Дополнительное DN, к которому следует применить разрешение (должно " +"находиться в поддереве, но может ещё не существовать)" + +msgid "Member of group" +msgstr "Участник группы" + +msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" +msgstr "Целевые участники группы (устанавливает фильтр целей memberOf)" + +msgid "User group to apply permissions to (sets target)" +msgstr "" +"Группа пользователей, к которой следует применить разрешения (устанавливает " +"target)" + +msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" +msgstr "Тип объекта IPA (устанавливает фильтр целей subtree и objectClass)" + +msgid "Deprecated; use extratargetfilter" +msgstr "Больше не поддерживается; используйте extratargetfilter" + +msgid "Deprecated; use ipapermlocation" +msgstr "Больше не поддерживается; используйте ipapermlocation" + +msgid "Deprecated; use ipapermright" +msgstr "Больше не поддерживается; используйте ipapermright" msgid "Granted to Privilege" msgstr "Предоставлена привилегия" @@ -3063,20 +7742,22 @@ msgstr "Добавить участников в разрешение." msgid "member privilege" msgstr "привилегия участника" -msgid "comma-separated list of privileges to add" -msgstr "разделённый запятыми список привилегий, которые следует добавить" +msgid "privileges to add" +msgstr "привилегии, которые следует добавить" -msgid "Add a system permission without an ACI" -msgstr "Добавить разрешение на доступ к системе без использования ACI" +msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" +msgstr "" +"Добавить разрешение на доступ к системе без использования ACI (внутренняя " +"команда)." -msgid "Permission type" -msgstr "Тип разрешения" +msgid "Permission flags" +msgstr "Флаги разрешения" msgid "Delete a permission." msgstr "Удалить разрешение." msgid "force delete of SYSTEM permissions" -msgstr "принудительно удалить разрешения SYSTEM" +msgstr "Принудительно удалить разрешения SYSTEM" msgid "Search for permissions." msgstr "Поиск разрешений." @@ -3084,21 +7765,76 @@ msgstr "Поиск разрешений." msgid "Modify a permission." msgstr "Изменить разрешение." -msgid "Rename" -msgstr "Переименовать" - msgid "Rename the permission object" msgstr "Переименовать объект разрешения" msgid "Remove members from a permission." msgstr "Удалить участников из разрешения." -msgid "comma-separated list of privileges to remove" -msgstr "разделённый запятыми список привилегий, которые следует удалить" +msgid "privileges to remove" +msgstr "привилегии, которые следует удалить" msgid "Display information about a permission." msgstr "Показать сведения о разрешении." +msgid "" +"\n" +"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" +"\n" +"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" +"returns its version information. This is used by an IPA client\n" +"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"\n" +"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" +"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" +"by ldap SRV records in DNS.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Ping an IPA server:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Ping an IPA server verbosely:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"\n" +"Проверить связь с удалённым IPA-сервером, чтобы убедиться, что он работает.\n" +"\n" +"Команда ping отправляет эхо-запрос на IPA-сервер. Сервер возвращает сведения " +"о своей версии. Эти данные используются клиентом IPA для подтверждения того, " +"что сервер доступен и принимает запросы.\n" +"\n" +"Сервер из xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf проверяется первым.\n" +"Если он не отвечает, клиент пытается установить связь с любым сервером, " +"указанным в записях SRV ldap в DNS.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Проверить связь с IPA-сервером:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Проверить связь с IPA-сервером и получить подробные данные:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" + +msgid "Ping a remote server." +msgstr "Проверить связь с удалённым сервером." + msgid "" "\n" "Kerberos pkinit options\n" @@ -3147,62 +7883,581 @@ msgstr "" msgid "" "\n" -"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" +"Privileges\n" "\n" -"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" -"returns its version information. This is used by an IPA client\n" -"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n" +"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n" +"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n" +"combined in order to perform a specific task.\n" "\n" -"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" -"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" -"by ldap SRV records in DNS.\n" +"For example, adding a user requires the following permissions:\n" +" * Creating a new user entry\n" +" * Resetting a user password\n" +" * Adding the new user to the default IPA users group\n" +"\n" +"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n" +"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n" +"\n" +"A privilege may not contain other privileges.\n" +"\n" +"See role and permission for additional information.\n" +msgstr "" +"\n" +"Привилегии\n" +"\n" +"Привилегия объединяет разрешения в логическую задачу. Разрешение " +"предоставляет права на выполнение отдельной задачи. Для успешного выполнения " +"некоторых операций IPA требуется несколько разрешений. Привилегия — это " +"объединение разрешений для выполнения определённой задачи.\n" +"\n" +"Например, для добавления пользователя необходимы следующие разрешения:\n" +" * Создание новой записи пользователя\n" +" * Сброс пароля пользователя\n" +" * Добавление нового пользователя в группу пользователей IPA по умолчанию\n" +"\n" +"Объединение этих трёх низкоуровневых задач в задачу более высокого уровня в " +"виде привилегии с именем \"Add User\" облегчает управление ролями.\n" +"\n" +"Привилегия не может содержать другие привилегии.\n" +"\n" +"Дополнительные сведения доступны в разделах справки о ролях и разрешениях.\n" + +msgid "Privilege name" +msgstr "Имя привилегии" + +msgid "Privilege description" +msgstr "Описание привилегии" + +msgid "Granting privilege to roles" +msgstr "Предоставление привилегий ролям" + +msgid "Add a new privilege." +msgstr "Добавить новую привилегию." + +msgid "Add members to a privilege." +msgstr "Добавить участников в привилегию." + +msgid "member role" +msgstr "роль участника" + +msgid "roles to add" +msgstr "роли, которые следует добавить" + +msgid "Add permissions to a privilege." +msgstr "Добавить разрешения в привилегию." + +msgid "permission" +msgstr "Разрешение" + +msgid "permissions" +msgstr "Разрешения" + +msgid "Number of permissions added" +msgstr "Количество добавленных разрешений" + +msgid "Delete a privilege." +msgstr "Удалить привилегию." + +msgid "Search for privileges." +msgstr "Поиск привилегий." + +msgid "Modify a privilege." +msgstr "Изменить привилегию." + +msgid "Rename the privilege object" +msgstr "Переименовать объект привилегии" + +msgid "Remove members from a privilege" +msgstr "Удалить участников из привилегии." + +msgid "roles to remove" +msgstr "роли, которые следует удалить" + +msgid "Remove permissions from a privilege." +msgstr "Удалить разрешения из привилегии." + +msgid "Number of permissions removed" +msgstr "Количество удалённых разрешений" + +msgid "Display information about a privilege." +msgstr "Показать сведения о привилегии." + +msgid "" +"\n" +"Password policy\n" +"\n" +"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" +"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" +"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" +"and the minimum password length.\n" +"\n" +"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" +"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" +"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" +"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" +"custom settings.\n" +"\n" +"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" +"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" +"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" +"policy.\n" +"\n" +"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" +"are associated with are removed.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Ping an IPA server:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" +" Modify the global policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" "\n" -" Ping an IPA server verbosely:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" -"xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" +" Add a new group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Display the global password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Display a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Display the policy that would be applied to a given user:\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Modify a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" msgstr "" "\n" -"Проверить связь с удалённым IPA-сервером, чтобы убедиться, что он работает.\n" +"Политика паролей\n" "\n" -"Команда ping отправляет эхо-запрос на IPA-сервер. Сервер возвращает сведения " -"о своей версии. Эти данные используются клиентом IPA для подтверждения того, " -"что сервер доступен и принимает запросы.\n" +"Политика паролей устанавливает ограничения для паролей IPA, включая " +"максимальный срок действия, минимальный срок действия, количество паролей " +"для сохранения в журнале, количество требуемых классов символов (для более " +"надёжных паролей) и минимальную длину пароля.\n" "\n" -"Сервер из xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf проверяется первым.\n" -"Если он не отвечает, клиент пытается установить связь с любым сервером, " -"указанным в записях SRV ldap в DNS.\n" +"По умолчанию имеется одна, глобальная политика для всех пользователей. Также " +"можно создать политику паролей для применения к группе. К каждому " +"пользователю применяется только одна политика паролей: групповая или " +"глобальная. Групповая политика автономна, она не является супермножеством " +"глобальной политики в сочетании с пользовательскими настройками.\n" +"\n" +"Для каждой групповой политики паролей должно быть установлено уникальное " +"значение приоритета. Если пользователь находится в нескольких группах, для " +"которых имеются политики паролей, этот приоритет определит, какая политика " +"паролей применяется. Чем меньше значение, тем выше приоритет политики.\n" +"\n" +"Групповые политики паролей автоматически удаляются, когда удаляются группы, " +"с которыми они связаны.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Проверить связь с IPA-сервером:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" +" Изменить глобальную политику:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" "\n" -" Проверить связь с IPA-сервером и получить подробные данные:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" +"Добавить новую групповую политику паролей:\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Показать глобальную политику паролей:\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Показать групповую политику паролей:\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Показать политику, которая применяется к указанному пользователю:\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Изменить групповую политику паролей:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" -msgid "Ping a remote server." -msgstr "Проверить связь с удалённым сервером." +msgid "Group" +msgstr "Группа" + +msgid "Manage password policy for specific group" +msgstr "Управление политикой паролей для определённой группы" + +msgid "Max lifetime (days)" +msgstr "Максимальный срок действия (в днях)" + +msgid "Maximum password lifetime (in days)" +msgstr "Максимальный срок действия пароля (в днях)" + +msgid "Min lifetime (hours)" +msgstr "Минимальный срок действия (в часах)" + +msgid "Minimum password lifetime (in hours)" +msgstr "Минимальный срок действия пароля (в часах)" + +msgid "History size" +msgstr "Размер журнала " + +msgid "Password history size" +msgstr "Размер журнала паролей" + +msgid "Character classes" +msgstr "Классы символов" + +msgid "Minimum number of character classes" +msgstr "Минимальное количество классов символов" + +msgid "Min length" +msgstr "Минимальная длина" + +msgid "Minimum length of password" +msgstr "Минимальная длина пароля" + +msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" +msgstr "Приоритет политики (чем больше число, тем ниже приоритет)" + +msgid "Max failures" +msgstr "Максимальное количество ошибок" + +msgid "Consecutive failures before lockout" +msgstr "Количество последовательных ошибок до блокировки" + +msgid "Failure reset interval" +msgstr "Интервал сброса ошибок" + +msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" +msgstr "" +"Период, по истечении которого счётчик ошибок будет сброшен (в секундах)" + +msgid "Lockout duration" +msgstr "Длительность блокировки" + +msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" +msgstr "Период, в течение которого будет действовать блокировка (в секундах)" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"cn\")" + +msgid "Add a new group password policy." +msgstr "Добавить новую групповую политику паролей." + +msgid "Delete a group password policy." +msgstr "Удалить групповую политику паролей." + +msgid "Search for group password policies." +msgstr "Поиск групповых политик паролей." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"group\")" + +msgid "Modify a group password policy." +msgstr "Изменить групповую политику паролей." + +msgid "Display information about password policy." +msgstr "Показать сведения о политике паролей." + +msgid "User" +msgstr "Пользователь" + +msgid "Display effective policy for a specific user" +msgstr "Показать действующую политику для определённого пользователя" + +msgid "" +"\n" +"RADIUS Proxy Servers\n" +"\n" +"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" +"\n" +"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" +"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" +"integrating with third-party authentication services.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new server:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +"\n" +" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +"\n" +" Examine the configuration:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +"\n" +" Change the secret:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +"\n" +" Delete a configuration:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +"Прокси-серверы RADIUS\n" +"\n" +"Управление прокси-серверами RADIUS.\n" +"\n" +"В IPA поддерживается использование внешнего прокси-сервера RADIUS для " +"выполнения аутентификации с помощью одноразового пароля krb5. Эта поддержка " +"обеспечивает значительную гибкость при интеграции со сторонними службами " +"аутентификации.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новый сервер:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +"\n" +" Найти все серверы, записи которых содержат строку \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +"\n" +" Проверить конфигурацию:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +"\n" +" Изменить секрет:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +"\n" +" Удалить конфигурацию:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" + +msgid "RADIUS proxy server name" +msgstr "Имя прокси-сервера RADIUS" + +msgid "A description of this RADIUS proxy server" +msgstr "Описание этого прокси-сервера RADIUS" + +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +msgid "The hostname or IP (with or without port)" +msgstr "Имя узла или IP-адрес (с портом или без порта)" + +msgid "Secret" +msgstr "Секрет" + +msgid "The secret used to encrypt data" +msgstr "Секрет, который используется для шифрования данных" + +msgid "Timeout" +msgstr "Время ожидания" + +msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" +msgstr "Общее время ожидания для всех повторных попыток (в секундах)" + +msgid "Retries" +msgstr "Повторные попытки" + +msgid "The number of times to retry authentication" +msgstr "Количество повторных попыток аутентификации" + +msgid "User attribute" +msgstr "Атрибут пользователя" + +msgid "The username attribute on the user object" +msgstr "Атрибут имени пользователя объекта пользователя" + +msgid "Add a new RADIUS proxy server." +msgstr "Добавить новый прокси-сервер RADIUS." + +msgid "Delete a RADIUS proxy server." +msgstr "Удалить прокси-сервер RADIUS." + +msgid "Search for RADIUS proxy servers." +msgstr "Поиск прокси-серверов RADIUS." + +msgid "Modify a RADIUS proxy server." +msgstr "Изменить прокси-сервер RADIUS." + +msgid "Rename the RADIUS proxy server object" +msgstr "Переименовать объект прокси-сервера RADIUS" + +msgid "Display information about a RADIUS proxy server." +msgstr "Показать сведения о прокси-сервере RADIUS." + +msgid "" +"\n" +"Realm domains\n" +"\n" +"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Display the current list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Replace the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Add a domain to the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Delete a domain from the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Домены области\n" +"\n" +"Управление списком доменов, связанных с областью (realm) IPA.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Показать текущий список доменов области:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Заменить список доменов области:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Добавить домен в список доменов области:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Удалить домен из списка доменов области:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" + +msgid "Domain" +msgstr "Домен" + +msgid "Add domain" +msgstr "Добавить домен" + +msgid "Delete domain" +msgstr "Удалить домен" + +msgid "Modify realm domains." +msgstr "Изменить домены области." + +msgid "Force adding domain even if not in DNS" +msgstr "Принудительно добавить домен, даже если имени нет в DNS" + +msgid "Display the list of realm domains." +msgstr "Показать список доменов области." + +msgid "" +"\n" +"Roles\n" +"\n" +"A role is used for fine-grained delegation. A permission grants the ability\n" +"to perform given low-level tasks (add a user, modify a group, etc.). A\n" +"privilege combines one or more permissions into a higher-level abstraction\n" +"such as useradmin. A useradmin would be able to add, delete and modify " +"users.\n" +"\n" +"Privileges are assigned to Roles.\n" +"\n" +"Users, groups, hosts and hostgroups may be members of a Role.\n" +"\n" +"Roles can not contain other roles.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new role:\n" +" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" +"\n" +" Add some privileges to this role:\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " +"junioradmin\n" +"\n" +" Add a group of users to this role:\n" +" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" +" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" +"\n" +" Display information about a role:\n" +" ipa role-show junioradmin\n" +"\n" +" The result of this is that any users in the group 'junioradmin' can\n" +" add users, reset passwords or add a user to the default IPA user group.\n" +msgstr "" +"\n" +"Роли\n" +"\n" +"Роль используется для точного делегирования прав доступа. Разрешение даёт " +"право выполнять указанные низкоуровневые задачи (добавлять пользователей, " +"изменять группы и так далее). Привилегия содержит одно или несколько " +"разрешений, что даёт полномочия более высокого уровня, например, " +"администратора пользователей (useradmin). Имея привилегию useradmin, можно " +"добавлять, удалять и изменять записи пользователей.\n" +"\n" +"Привилегии назначаются ролям.\n" +"\n" +"Пользователи, группы, узлы и группы узлов могут быть участниками роли.\n" +"\n" +"Роли не могут содержать другие роли.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую роль:\n" +" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" +"\n" +" Добавить несколько привилегий к этой роли:\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " +"junioradmin\n" +"\n" +" Добавить группу пользователей к этой роли:\n" +" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" +" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" +"\n" +" Показать сведения о роли:\n" +" ipa role-show junioradmin\n" +"\n" +" Результатом выполнения этих команд станет то, что все пользователи из " +"группы \"junioradmin\" смогут добавлять записи пользователей, сбрасывать " +"пароли или добавлять пользователя в группу пользователей IPA по умолчанию.\n" + +msgid "Role name" +msgstr "Имя роли" + +msgid "A description of this role-group" +msgstr "Описание группы этой роли " + +msgid "Privileges" +msgstr "Привилегии" + +msgid "Member services" +msgstr "Службы-участники" + +msgid "Add a new role." +msgstr "Добавить новую роль." + +msgid "Add members to a role." +msgstr "Добавить участников в роль." + +msgid "member service" +msgstr "служба-участник" + +msgid "services to add" +msgstr "cлужбы, которые следует добавить" + +msgid "Add privileges to a role." +msgstr "Добавить привилегии в роль." + +msgid "privilege" +msgstr "Привилегия" + +msgid "privileges" +msgstr "Привилегии" + +msgid "Number of privileges added" +msgstr "Количество добавленных привилегий" + +msgid "Delete a role." +msgstr "Удалить роль." + +msgid "Search for roles." +msgstr "Поиск ролей." + +msgid "Modify a role." +msgstr "Изменить роль." + +msgid "Rename the role object" +msgstr "Переименовать объект роли." + +msgid "Remove members from a role." +msgstr "Удалить участников из роли." + +msgid "services to remove" +msgstr "службы, которые следует удалить" + +msgid "Remove privileges from a role." +msgstr "Удалить привилегии из роли." + +msgid "Number of privileges removed" +msgstr "Количество удалённых привилегий" + +msgid "Display information about a role." +msgstr "Показать сведения о роли." msgid "" "\n" @@ -3218,13 +8473,15 @@ msgid "" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " -"\"Users manage their own address\"\n" +" Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash\n" +" brace expansion):\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," +"st} \"Users manage their own address\"\n" "\n" " When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n" -" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +" in the list, including existing ones.\n" +" Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):\n" +" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " "\"Users manage their own address\"\n" "\n" " Display our updated rule:\n" @@ -3248,13 +8505,14 @@ msgstr "" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" " Добавить правило самообслуживания, чтобы разрешить пользователям управлять " -"своим адресом:\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " -"\"Users manage their own address\"\n" +"своим адресом (с использованием выражения Bash в фигурных скобках):\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," +"st} \"Users manage their own address\"\n" "\n" " В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " -"существующие. Добавить telephoneNumber в список:\n" -" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +"существующие. Добавить telephoneNumber в список (с использованием выражения " +"Bash в фигурных скобках):\n" +" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " "\"Users manage their own address\"\n" "\n" " Показать обновлённое правило:\n" @@ -3266,11 +8524,8 @@ msgstr "" msgid "Self-service name" msgstr "Имя самообслуживания" -msgid "" -"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "" -"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " -"write). По умолчанию предоставляется разрешение \"write\" (запись)." +msgid "Attributes to which the permission applies." +msgstr "Атрибуты, к которым применяется разрешение." msgid "Add a new self-service permission." msgstr "Добавить новое разрешение самообслуживания." @@ -3436,487 +8691,211 @@ msgstr "Показать свойства правила списка польз msgid "" "\n" -"Hosts/Machines\n" +"Services\n" "\n" -"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" -"- service entries are associated with a host\n" -"- a host stores the host/ service principal\n" -"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" -"- every enrolled client generates a host entry\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" "\n" -"ENROLLMENT:\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" "\n" -"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" "\n" -"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" -" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" -" or the admins group.\n" -"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" -" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" -" Host Enrollment privilege.\n" -"3. The host has been created with a one-time password.\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" "\n" -"A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to\n" -"be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that\n" -"re-creating the host entry will result in all services for the host being\n" -"removed, and all SSL certificates associated with those services being\n" -"revoked.\n" -"\n" -"A host can optionally store information such as where it is located,\n" -"the OS that it runs, etc.\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new host:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" "\n" -" Delete a host:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" "\n" -" Add a new host with a one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" "\n" -" Add a new host with a random one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" +" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" +" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " +"it\n" +" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" "\n" -" Modify information about a host:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" "\n" -" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" "\n" -" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" "\n" -" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" msgstr "" "\n" -"Узлы/Компьютеры\n" +"Службы\n" "\n" -"Узел представляет собой отдельный компьютер. Термин может использоваться в " -"нескольких контекстах:\n" -"- записи служб, связанные с определённым узлом \n" -"- узел сохраняет учётную запись узла / службы\n" -"- узел может использоваться в правилах управления доступом на основе узла " -"(Host-based Access Control, HBAC)\n" -"- каждый зарегистрированный клиент создаёт запись узла\n" +"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " +"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " +"набора данных.\n" "\n" -"РЕГИСТРАЦИЯ:\n" -"Существует три сценария регистрации нового клиента:\n" +"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " +"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " +"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " +"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " +"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " +"команду kinit от имени узла:\n" "\n" -"1. Вы регистрируетесь как администратор с полными правами. Запись узла может " -"существовать или отсутствовать. Полноправный администратор выполняет роль " -"hostadmin или является участником группы admins.\n" -"2. Вы регистрируетесь как администратор с ограниченными правами. Узел уже " -"должен существовать. Администратор с ограниченными правами выполняет роль с " -"привилегией Host Enrollment.\n" -"3. Узел создан с одноразовым паролем.\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" "\n" -"Узлу можно назначить роль только один раз. Если клиенту уже назначена роль и " -"эту роль требуется изменить, запись узла должна быть удалена и создана " -"повторно. Обратите внимание, что повторное создание записи узла приведет к " -"удалению всех служб узла и отзыву всех связанных с этими службами SSL-" -"сертификатов.\n" +"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " +"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " +"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " +"службы.\n" "\n" -"В запись узла при необходимости можно включить данные о его расположении, " -"типе используемой операционной системы и так далее.\n" +"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " +"не сохраняется.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Добавить новый узел:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" +" Добавить новую службу IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" "\n" -" Удалить узел:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" +" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" "\n" -" Добавить новый узел с одноразовым паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " +"PAC для службы:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" "\n" -" Добавить новый узел со случайным одноразовым паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +"Такое переопределение типа PAC необходимо, например, для работы NFS. В " +"текущей версии соответствующий код в ядре Linux может работать только с " +"билетами Kerberos, размер которых не превышает максимально заданного. Так " +"как данные PAC могут быть довольно объёмными, для служб NFS рекомендуется " +"установить --pac-type=NONE.\n" "\n" -" Изменить сведения об узле:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +" Удалить службу IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" "\n" -" Удалить открытые ключи SSH узла и обновить DNS для отображения изменений:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" "\n" -" Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" +" Найти все службы HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" "\n" -" Добавить узел, который может управлять таблицей ключей и сертификатом этого " -"узла:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" - -msgid "Host name" -msgstr "Имя узла" - -msgid "A description of this host" -msgstr "Описание этого узла" - -msgid "Locality" -msgstr "Адрес местонахождения" - -msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" -msgstr "Адрес местонахождения узла (например, \"Москва, Россия\")" - -msgid "Location" -msgstr "Расположение" - -msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" -msgstr "Расположение узла (например, \"Lab 2\")" - -msgid "Platform" -msgstr "Платформа" - -msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" -msgstr "Аппаратная платформа узла (например, \"Lenovo T61\")" - -msgid "Operating system" -msgstr "Операционная система" - -msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "Операционная система узла и её версия (например, \"Fedora 9\")" - -msgid "User password" -msgstr "Пароль пользователя" - -msgid "Password used in bulk enrollment" -msgstr "Пароль для массовой регистрации" - -msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" -msgstr "Создать случайный пароль для массовой регистрации" - -msgid "Random password" -msgstr "Случайный пароль" - -msgid "Principal name" -msgstr "Имя учётной записи" - -msgid "MAC address" -msgstr "MAC-адрес" - -msgid "Hardware MAC address(es) on this host" -msgstr "MAC-адрес(а) данного узла" - -msgid "SSH public key" -msgstr "Открытый ключ SSH" - -msgid "Member of host-groups" -msgstr "Участник групп узлов" - -msgid "Roles" -msgstr "Роли" - -msgid "Member of netgroups" -msgstr "Участник сетевых групп" - -msgid "Member of Sudo rule" -msgstr "Участник правила Sudo" - -msgid "Member of HBAC rule" -msgstr "Участник правила HBAC" - -msgid "Indirect Member of netgroup" -msgstr "Участник сетевой группы с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member of host-group" -msgstr "Участник группы узлов с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member of role" -msgstr "Участник роли с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member of Sudo rule" -msgstr "Участник правила Sudo с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member of HBAC rule" -msgstr "Участник правила HBAC с непрямым участием" - -msgid "Managing" -msgstr "Управление" - -msgid "Add a new host." -msgstr "Добавить новый узел." - -msgid "force host name even if not in DNS" -msgstr "" -"принудительно установить значение имени узла, даже если имени нет в DNS" - -msgid "skip reverse DNS detection" -msgstr "игнорировать обратное определение DNS" - -msgid "IP Address" -msgstr "IP-адрес" - -msgid "Add the host to DNS with this IP address" -msgstr "Добавить узел в DNS с этим IP-адресом" - -msgid "Add hosts that can manage this host." -msgstr "Добавить узлы, которые могут управлять этим узлом." - -msgid "Delete a host." -msgstr "Удалить узел." - -msgid "Remove entries from DNS" -msgstr "Удалить записи из DNS" - -msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." -msgstr "Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла." - -msgid "Search for hosts." -msgstr "Поиск узлов." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"hostname\")" - -msgid "host group" -msgstr "группа узлов" - -msgid "Search for hosts with these member of host groups." -msgstr "Поиск узлов, включая узлы, являющиеся участниками групп узлов." - -msgid "Search for hosts without these member of host groups." -msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, являющиеся участниками групп узлов." - -msgid "netgroup" -msgstr "сетевая группа" - -msgid "Search for hosts with these member of netgroups." -msgstr "Поиск узлов, включая узлы, являющиеся участниками сетевых групп." - -msgid "Search for hosts without these member of netgroups." -msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, являющиеся участниками сетевых групп." - -msgid "role" -msgstr "роль" - -msgid "Search for hosts with these member of roles." -msgstr "Поиск узлов, включая узлы, являющиеся участниками ролей." - -msgid "Search for hosts without these member of roles." -msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, являющиеся участниками ролей." - -msgid "HBAC rule" -msgstr "правило HBAC" - -msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск узлов, включая узлы, являющиеся участниками правил HBAC." - -msgid "Search for hosts without these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, являющиеся участниками правил HBAC." - -msgid "sudo rule" -msgstr "правило Sudo" - -msgid "Search for hosts with these member of sudo rules." -msgstr "Поиск узлов, включая узлы, являющиеся участниками правил Sudo." - -msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." -msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, являющиеся участниками правил Sudo." - -msgid "user" -msgstr "пользователь" - -msgid "Search for hosts with these enrolled by users." -msgstr "Поиск узлов, включая узлы, зарегистрированные пользователями" - -msgid "Search for hosts without these enrolled by users." -msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, зарегистрированные пользователями" - -msgid "Search for hosts with these managed by hosts." -msgstr "Поиск узлов, включая узлы, управляемые узлами." - -msgid "Search for hosts without these managed by hosts." -msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, управляемые узлами." - -msgid "Search for hosts with these managing hosts." -msgstr "Поиск узлов, включая узлы, управляющие узлами." - -msgid "Search for hosts without these managing hosts." -msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, управляющие узлами." - -msgid "Modify information about a host." -msgstr "Изменить сведения об узле." - -msgid "Kerberos principal name for this host" -msgstr "Имя учётной записи Kerberos для этого узла" - -msgid "Update DNS entries" -msgstr "Обновить записи DNS" - -msgid "Remove hosts that can manage this host." -msgstr "Удалить узлы, которые могут управлять этим узлом." - -msgid "Display information about a host." -msgstr "Показать сведения об узле." +" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Запросить сертификат для службы IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" +"\n" +" Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" + +msgid "Service principal" +msgstr "Учётная запись службы" + +msgid "PAC type" +msgstr "Тип PAC" msgid "" -"\n" -"HBAC Service Groups\n" -"\n" -"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" -"or \"members\". Every group must have a description.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Add members to an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" -"\n" -" Display information about a named group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Add a new group to the \"login\" group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" -"\n" -" Delete an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." msgstr "" -"\n" -"Группы служб HBAC\n" -"\n" -"Группы служб HBAC могут содержать любое количество отдельных служб (так " -"называемых \"участников\"). У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Добавить участников в группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Добавить новую группу в группу \"login\":\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" -"\n" -" Удалить группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +"Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " +"PAC. Используйте значение \"NONE\", чтобы отключить поддержку PAC для этой " +"службы; например, это может быть необходимо для служб NFS." -msgid "Service group name" -msgstr "Имя группы служб" +msgid "Add a new IPA new service." +msgstr "Добавить новую службу IPA." -msgid "HBAC service group description" -msgstr "Описание группы служб HBAC" +msgid "force principal name even if not in DNS" +msgstr "" +"принудительно установить значение имени учётной записи, даже если имени нет " +"в DNS" -msgid "Member HBAC service" -msgstr "Служба-участник HBAC" - -msgid "Add a new HBAC service group." -msgstr "Добавить новую группу служб HBAC." - -msgid "Add members to an HBAC service group." -msgstr "Добавить участников в группу служб HBAC." - -msgid "member HBAC service" -msgstr "служба-участник HBAC" - -msgid "comma-separated list of HBAC services to add" -msgstr "разделённый запятыми список служб HBAC, которые следует добавить" - -msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "Удалить группу служб HBAC." - -msgid "Search for an HBAC service group." -msgstr "Поиск группы служб HBAC." - -msgid "Modify an HBAC service group." -msgstr "Изменить группу служб HBAC." - -msgid "Remove members from an HBAC service group." -msgstr "Удалить участников из группы служб HBAC." - -msgid "comma-separated list of HBAC services to remove" -msgstr "разделённый запятыми список служб HBAC, которые следует удалить" - -msgid "Display information about an HBAC service group." -msgstr "Показать сведения о группе служб HBAC." +msgid "Add hosts that can manage this service." +msgstr "Добавить узлы, которые могут управлять этой службой." msgid "" -"\n" -"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n" -"\n" -"To run this code in the lite-server\n" -"\n" -"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" -"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" -"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" -"localhost:8888/ipa/json\n" -"\n" -"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n" -"\n" -"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" -" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" -" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" -"\":\"true\"}]},\n" -" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" -" ],{}],\"id\":1}\n" -"\n" -"The format of the response is nested the same way. At the top you will see\n" -" \"error\": null,\n" -" \"id\": 1,\n" -" \"result\": {\n" -" \"count\": 3,\n" -" \"results\": [\n" -"\n" -"\n" -"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." msgstr "" -"\n" -"Подключаемый модуль для выполнения нескольких вызовов ipa с помощью одного " -"удалённого вызова процедур \n" -"\n" -"Чтобы запустить этот код на легком сервере (lite-server), выполните " -"следующие команды:\n" -"\n" -"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" -"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" -"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" -"localhost:8888/ipa/json\n" -"\n" -"где содержимое файла batch_request.json соответствует следующему примеру\n" -"\n" -"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" -" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" -" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" -"\":\"true\"}]},\n" -" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" -" ],{}],\"id\":1}\n" -"\n" -"Формат ответа точно так же распределяется по уровням вложенности. На верхнем " -"уровне:\n" -" \"error\": null,\n" -" \"id\": 1,\n" -" \"result\": {\n" -" \"count\": 3,\n" -" \"results\": [\n" -"\n" -"\n" -"а далее находится вложенный ответ для каждого метода команды IPA, " -"отправленного в запросе\n" - -msgid "Nested Methods to execute" -msgstr "Вложенные методы для выполнения" +"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " +"ключей этой службы." msgid "" -"\n" -"Misc plug-ins\n" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." msgstr "" -"\n" -"Прочие подключаемые модули\n" +"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " +"ключей этой службы." -msgid "Dictionary mapping plugin names to bases" -msgstr "Словарь, сопоставляющий имена подключаемых модулей с базовыми" +msgid "Delete an IPA service." +msgstr "Удалить службу IPA." + +msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." +msgstr "Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " +"ключей этой службы." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " +"ключей этой службы." + +msgid "Search for IPA services." +msgstr "Поиск служб IPA." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"principal\")" + +msgid "Search for services with these managed by hosts." +msgstr "Поиск служб, включая службы, управляемые узлами." + +msgid "Search for services without these managed by hosts." +msgstr "Поиск служб, не включая службы, управляемые узлами." + +msgid "Modify an existing IPA service." +msgstr "Изменить существующую службу IPA." + +msgid "Remove hosts that can manage this service." +msgstr "Удалить узлы, которые могут управлять этой службой." + +msgid "Display information about an IPA service." +msgstr "Показать сведения о службе IPA." msgid "" "\n" @@ -5143,6 +10122,3145 @@ msgstr "" "Команда RPC, которая используется для завершения сеанса текущего " "пользователя." +msgid "" +"\n" +"Sudo Commands\n" +"\n" +"Commands used as building blocks for sudo\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a new command\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Remove a command\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +msgstr "" +"\n" +"Команды Sudo \n" +"\n" +"Команды, которые используются в качестве строительных блоков для Sudo\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать новую команду\n" +" ipa sudocmd-add --desc='Чтение файлов в журнале' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Удалить команду\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" + +msgid "Sudo Command" +msgstr "Команда Sudo" + +msgid "A description of this command" +msgstr "Описание этой команды" + +msgid "Sudo Command Groups" +msgstr "Группы команд Sudo" + +msgid "Create new Sudo Command." +msgstr "Создать новую команду Sudo." + +msgid "Delete Sudo Command." +msgstr "Удалить команду Sudo." + +msgid "Search for Sudo Commands." +msgstr "Поиск команд Sudo." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"command\")" + +msgid "Modify Sudo Command." +msgstr "Изменить команду Sudo." + +msgid "Display Sudo Command." +msgstr "Показать команду Sudo." + +msgid "" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы команд Sudo\n" +"\n" +"Управление группами команд Sudo.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Удалить группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Показать группу команд Sudo:\n" +" ipa group-show localadmins\n" + +msgid "Sudo Command Group" +msgstr "Группа команд Sudo" + +msgid "Commands" +msgstr "Команды" + +msgid "Member Sudo commands" +msgstr "Команды участника Sudo" + +msgid "Create new Sudo Command Group." +msgstr "Создать новую группу команд Sudo." + +msgid "Add members to Sudo Command Group." +msgstr "Добавить участников в группу команд Sudo." + +msgid "member sudo command" +msgstr "команда Sudo — участник" + +msgid "sudo commands to add" +msgstr "команды Sudo, которые следует добавить" + +msgid "Delete Sudo Command Group." +msgstr "Удалить группу команд Sudo." + +msgid "Search for Sudo Command Groups." +msgstr "Поиск групп команд Sudo." + +msgid "" +"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"sudocmdgroup-" +"name\")" + +msgid "Modify Sudo Command Group." +msgstr "Изменить группу команд Sudo." + +msgid "Remove members from Sudo Command Group." +msgstr "Удалить участников из группы команд Sudo." + +msgid "sudo commands to remove" +msgstr "команды Sudo, которые следует удалить" + +msgid "Display Sudo Command Group." +msgstr "Показать группу команд Sudo." + +msgid "" +"\n" +"Sudo Rules\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a new rule:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +"\n" +" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +"\n" +" Add a host to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +"\n" +" Add a user to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +"\n" +" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" +"\n" +" Set a default Sudo option:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" +msgstr "" +"\n" +"Правила Sudo\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " +"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " +"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " +"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " +"журнал аудита команд и их аргументов.\n" +"\n" +"FreeIPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" +" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " +"выполнения с помощью Sudo. \n" +" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " +"выполнения с помощью Sudo.\n" +" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " +"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" +" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " +"команды.\n" +" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " +"изменить поведение Sudo.\n" +"\n" +"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " +"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " +"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " +"повторяться.\n" +"\n" +"FreeIPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " +"Sudo:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать новое правило:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +"\n" +" Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " +"разрешённой команды:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +"\n" +" Добавить узел в правило:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +"\n" +" Добавить пользователя в правило:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +"\n" +" Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " +"умолчанию:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" +"\n" +" Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" + +msgid "Command category" +msgstr "Категория команд" + +msgid "Command category the rule applies to" +msgstr "Категория команд, к которой применяется правило" + +msgid "RunAs User category" +msgstr "Категория запуска от имени пользователей" + +msgid "RunAs User category the rule applies to" +msgstr "" +"Категория запуска от имени пользователей, к которой применяется правило" + +msgid "RunAs Group category" +msgstr "Категория запуска от имени группы" + +msgid "RunAs Group category the rule applies to" +msgstr "Категория запуска от имени группы, к которой применяется правило" + +msgid "Sudo order" +msgstr "Порядок Sudo" + +msgid "integer to order the Sudo rules" +msgstr "Целое число для упорядочивания правил Sudo" + +msgid "External User" +msgstr "Внешний пользователь" + +msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Внешний пользователь, к которому применяется правило (только sudorule-find)" + +msgid "Host Masks" +msgstr "Маски узлов" + +msgid "Sudo Allow Commands" +msgstr "Разрешённые команды Sudo" + +msgid "Sudo Deny Commands" +msgstr "Запрещённые команды Sudo" + +msgid "Sudo Allow Command Groups" +msgstr "Группы разрешённых команд Sudo" + +msgid "Sudo Deny Command Groups" +msgstr "Группы запрещённых команд Sudo" + +msgid "RunAs Users" +msgstr "Пользователи запуска от имени" + +msgid "Run as a user" +msgstr "Запустить от имени пользователя" + +msgid "Groups of RunAs Users" +msgstr "Группы пользователей запуска от имени" + +msgid "Run as any user within a specified group" +msgstr "Запустить от имени любого пользователя из указанной группы" + +msgid "RunAs External User" +msgstr "Внешний пользователь для RunAs" + +msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Внешний пользователь, от имени которого можно выполнять команды (только " +"sudorule-find)" + +msgid "External Groups of RunAs Users" +msgstr "Внешние группы пользователей запуска от имени" + +msgid "External Groups of users that the command can run as" +msgstr "Внешние группы пользователей, от имени которых можно выполнять команду" + +msgid "RunAs Groups" +msgstr "Группы запуска от имени" + +msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" +msgstr "Запускать с идентификатором указанной POSIX-группы" + +msgid "RunAs External Group" +msgstr "Внешняя группа для RunAs" + +msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Внешняя группа, от имени которой можно выполнять команды (только sudorule-" +"find)" + +msgid "Sudo Option" +msgstr "Параметр Sudo" + +msgid "Create new Sudo Rule." +msgstr "Создать новое правило Sudo." + +msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Добавить команды и группы команд Sudo, которых касается правило Sudo." + +msgid "member sudo command group" +msgstr "группа команд — участник Sudo" + +msgid "sudo command groups to add" +msgstr "группы команд Sudo, которые следует добавить" + +msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Добавить узлы и группы узлов, которых касается правило Sudo." + +msgid "host masks of allowed hosts" +msgstr "Маски разрешённых узлов" + +msgid "Add an option to the Sudo Rule." +msgstr "Добавить параметр в правило Sudo." + +msgid "Add group for Sudo to execute as." +msgstr "Добавить группу для выполнения Sudo от её имени." + +msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "Добавить пользователей и группы для выполнения Sudo от их имени." + +msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Добавить пользователей и группы, которых касается правило Sudo." + +msgid "Delete Sudo Rule." +msgstr "Удалить правило Sudo." + +msgid "Disable a Sudo Rule." +msgstr "Отключить правило Sudo." + +msgid "Enable a Sudo Rule." +msgstr "Включить правило Sudo." + +msgid "Search for Sudo Rule." +msgstr "Поиск правила Sudo." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"sudorule-name\")" + +msgid "Modify Sudo Rule." +msgstr "Изменить правило Sudo." + +msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Удалить команды и группы команд Sudo, которых касается правило Sudo." + +msgid "sudo command groups to remove" +msgstr "группы команд Sudo, которые следует удалить" + +msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Удалить узлы и группы узлов, которых касается правило Sudo." + +msgid "Remove an option from Sudo Rule." +msgstr "Удалить параметр из правила Sudo." + +msgid "Remove group for Sudo to execute as." +msgstr "Удалить группу для выполнения Sudo от её имени." + +msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "Удалить пользователей и группы для выполнения Sudo от их имени." + +msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Удалить пользователей и группы, которых касается правило Sudo." + +msgid "Display Sudo Rule." +msgstr "Показать правило Sudo." + +msgid "" +"\n" +"Cross-realm trusts\n" +"\n" +"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" +"\n" +"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA\n" +"domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports\n" +"only trusts between IPA and Active Directory domains under control of " +"Windows\n" +"Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.\n" +"\n" +"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " +"be\n" +"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" +"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\n" +"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" +" credentials:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --" +"password\n" +"\n" +"2. List all existing trust relationships:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Show details of the specific trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Delete existing trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" +"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping " +"should\n" +"be done via use of external membership of non-POSIX group and then this " +"group\n" +"should be included into one of local POSIX groups.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" +"\n" +"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,\n" +"a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" +"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" +"particular type.\n" +"\n" +"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " +"set\n" +" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used " +"as\n" +" a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any " +"other\n" +" primary GID already set):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " +"group\"\n" +"\n" +"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " +"with\n" +" posixGroup object class is allowed):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Отношения доверия между областями (realm)\n" +"\n" +"Управление отношениями доверия между доменами IPA и Active Directory.\n" +"\n" +"Чтобы разрешить пользователям из удалённого домена доступ к ресурсам в " +"домене IPA, необходимо установить отношение доверия. В текущей версии IPA " +"поддерживает только отношения доверия между доменами IPA и Active Directory " +"под управлением Windows Server 2008 или более поздней версии с " +"функциональными возможностями уровня 2008 или более поздней версии.\n" +"\n" +"Обратите внимание, что следует надлежащим образом настроить DNS на обоих " +"доменах, IPA и Active Directory, чтобы домены могли обнаруживать друг друга. " +"Работоспособность отношения доверия зависит от возможности обнаруживать " +"специальные ресурсы в другом домене с помощью записей DNS.\n" +"\n" +"Примеры:\n" +"\n" +"1. Установить отношение доверия между областями (realm) с Active Directory с " +"помощью учётных данных администратора AD:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <администратор домена AD> --" +"password\n" +"\n" +"2. Вывести список всех существующих отношений доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Показать подробные сведения об определённом отношении доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-show <домен.ad>\n" +"\n" +"4. Удалить существующее отношение доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-del <домен.ad>\n" +"\n" +"Как только отношение доверия будет установлено, удалённых пользователей " +"потребуется привязать к локальным POSIX-группам, чтобы воспользоваться " +"ресурсами IPA. Привязку следует выполнить с помощью внешнего участия не-" +"POSIX-группы, а затем эту группу необходимо включить в одну из локальных " +"POSIX-групп.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список участников внешних участников группы ad_admins_external, " +"чтобы определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ОТНОШЕНИЙ ДОВЕРИЯ\n" +"\n" +"После установки субпакета доверия AD IPA и запуска ipa-adtrust-install " +"создаётся конфигурация локального домена (SID, GUID, имя NetBIOS). Эти " +"идентификаторы затем используются для связи с доверенным доменом конкретного " +"типа.\n" +"\n" +"1. Показать глобальную конфигурацию отношений доверия для типа отношений " +"доверия Active Directory:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Изменить глобальную конфигурацию для всех отношений доверия типа Active " +"Directory и указать другую резервную основную группу (GID резервной основной " +"группы используется в качестве GID основного пользователя, если для " +"пользователя, который выполняет аутентификацию в домене IPA, не был " +"установлен другой основной GID):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " +"group\"\n" +"\n" +"3. Изменить резервную основную группу обратно на скрытую группу по умолчанию " +"(разрешена любая группа с классом объекта posixGroup):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" + +msgid "Domain NetBIOS name" +msgstr "Имя домена NetBIOS" + +msgid "Domain Security Identifier" +msgstr "Идентификатор безопасности домена" + +msgid "SID blacklist incoming" +msgstr "Входящий \"чёрный список\" SID" + +msgid "SID blacklist outgoing" +msgstr "Исходящий \"чёрный список\" SID" + +msgid "Security Identifier" +msgstr "Идентификатор безопасности" + +msgid "NetBIOS name" +msgstr "Имя NetBIOS" + +msgid "Domain GUID" +msgstr "GUID домена" + +msgid "Fallback primary group" +msgstr "Резервная основная группа" + +msgid "Domain name" +msgstr "Имя домена" + +msgid "Trusted domain partner" +msgstr "Партнёр доверенного домена" + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" +msgstr "Определить, запущена ли в этой системе команда ipa-adtrust-install." + +msgid "" +"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " +"domain users and groups" +msgstr "" +"Определить, настроен ли подключаемый модуль совместимости схем (Schema " +"Compatibility) для обслуживания пользователей и групп доверенных доменов." + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task" +msgstr "Определить, запущена ли команда ipa-adtrust-install с задачей sidgen." + +msgid "" +"\n" +"Add new trust to use.\n" +"\n" +"This command establishes trust relationship to another domain\n" +"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" +"may access resources of this domain.\n" +"\n" +"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" +"\n" +"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" +"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" +"sides.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового отношения доверия, которое следует использовать.\n" +"\n" +"Эта команда устанавливает отношение доверия с другим доменом, который " +"становится \"доверенным\". В результате пользователи доверенного домена " +"получают доступ к ресурсам этого домена.\n" +"\n" +"В текущей версии поддерживаются только отношения доверия с доменами Active " +"Directory.\n" +"\n" +"Команду можно безопасно запускать несколько раз для одного и того же домена, " +"такой запуск приводит к изменению учётных данных отношения доверия на обеих " +"сторонах.\n" +" " + +msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" +msgstr "Тип отношения доверия (ad для Active Directory, значение по умолчанию)" + +msgid "Active Directory domain administrator" +msgstr "Администратор домена Active Directory" + +msgid "Active Directory domain administrator's password" +msgstr "Пароль администратора домена Active Directory" + +msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" +msgstr "Контроллер домена для домена Active Directory (необязательно)" + +msgid "Shared secret for the trust" +msgstr "Общий секрет для отношения доверия" + +msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" +msgstr "" +"Первый идентификатор POSIX диапазона, зарезервированного для доверенного " +"домена" + +msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" +msgstr "" +"Размер диапазона идентификаторов, зарезервированного для доверенного домена" + +msgid "" +"Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" +msgstr "" +"Тип диапазона идентификаторов доверенного домена, один из следующих: ipa-ad-" +"trust-posix, ipa-ad-trust" + +msgid "Delete a trust." +msgstr "Удалить отношение доверия." + +msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" +msgstr "Обновить список доменов, связанных с отношением доверия." + +msgid "Search for trusts." +msgstr "Поиск отношений доверия." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"realm\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"realm\")" + +msgid "" +"\n" +"Modify a trust (for future use).\n" +"\n" +" Currently only the default option to modify the LDAP attributes is\n" +" available. More specific options will be added in coming releases.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Изменить отношение доверия (для будущего использования).\n" +"\n" +" В текущей версии для изменения атрибутов LDAP доступен только параметр " +"по умолчанию. В последующих версиях будут добавлены более специфичные " +"параметры.\n" +" " + +msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" +msgstr "" +"Определить идентификаторы безопасности пользователей и групп в доверенных " +"доменах" + +msgid "Security Identifiers (SIDs)" +msgstr "Идентификаторы безопасности (SID)" + +msgid "Display information about a trust." +msgstr "Показать сведения об отношении доверия." + +msgid "Modify global trust configuration." +msgstr "Изменить глобальную конфигурацию отношений доверия." + +msgid "Show global trust configuration." +msgstr "Показать глобальную конфигурацию отношений доверия." + +msgid "Allow access from the trusted domain" +msgstr "Разрешить доступ из доверенного домена." + +msgid "Remove information about the domain associated with the trust." +msgstr "Удалить сведения о домене, связанном с отношением доверия." + +msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Отключить использование ресурсов IPA доменом отношения доверия" + +msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Разрешить использование ресурсов IPA доменом отношения доверия." + +msgid "Search domains of the trust" +msgstr "Поиск доменов отношения доверия." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"domain\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"domain\")" + +msgid "Modify trustdomain of the trust" +msgstr "Изменить значение доверенного домена (trustdomain) отношения доверия." + +msgid "" +"\n" +"Users\n" +"\n" +"Manage user entries. All users are POSIX users.\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n" +"credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n" +"been issued.\n" +"\n" +"Password management is not a part of this module. For more information\n" +"about this topic please see: ipa help passwd\n" +"\n" +"Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status\n" +"command can be used to identify which master the user is locked out on.\n" +"It is on that master the administrator must unlock the user.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new user:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n" +" ipa user-find Tim\n" +"\n" +" Find all users with \"Tim\" as the first name:\n" +" ipa user-find --first=Tim\n" +"\n" +" Disable a user account:\n" +" ipa user-disable tuser1\n" +"\n" +" Enable a user account:\n" +" ipa user-enable tuser1\n" +"\n" +" Delete a user:\n" +" ipa user-del tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Пользователи\n" +"\n" +"Управление записями пользователей. Все пользователи являются POSIX-" +"пользователями.\n" +"\n" +"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " +"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " +"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " +"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" +"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " +"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" +"\n" +"Отключение учётной записи пользователя сделает невозможным получение таким " +"пользователем новых учётных данных Kerberos. Это не сделает " +"недействительными те учётные данные, которые уже были предоставлены.\n" +"\n" +"Управление паролями не входит в этот модуль. Дополнительные сведения можно " +"получить с помощью команды ipa help passwd\n" +"\n" +"Блокировка учётной записи при ошибке пароля выполняется на одном из главных " +"IPA-серверов. Чтобы определить, на каком главном сервере заблокирован " +"пользователь, можно использовать команду user-status.\n" +"На этом главном сервере администратор должен разблокировать пользователя:\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить нового пользователя:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Найти всех пользователей, записи которых содержат строку \"Tim\":\n" +" ipa user-find Tim\n" +"\n" +" Найти всех пользователей, в записях \"Tim\" является именем:\n" +" ipa user-find --first=Tim\n" +"\n" +" Отключить учётную запись пользователя:\n" +" ipa user-disable tuser1\n" +"\n" +" Включить учётную запись пользователя:\n" +" ipa user-enable tuser1\n" +"\n" +" Удалить пользователя:\n" +" ipa user-del tuser1\n" + +msgid "First name" +msgstr "Имя" + +msgid "Last name" +msgstr "Фамилия" + +msgid "Full name" +msgstr "Полное имя" + +msgid "Display name" +msgstr "Отображаемое имя" + +msgid "Initials" +msgstr "Инициалы" + +msgid "Kerberos principal" +msgstr "Учётная запись Kerberos" + +msgid "Kerberos principal expiration" +msgstr "Окончание действия учётной записи Kerberos" + +msgid "Email address" +msgstr "Адрес электронной почты" + +msgid "Prompt to set the user password" +msgstr "Запросить пароль у пользователя" + +msgid "Generate a random user password" +msgstr "Создать случайный пользовательский пароль" + +msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" +msgstr "ID пользователя (если не указан, система назначит его самостоятельно)" + +msgid "Street address" +msgstr "Адрес" + +msgid "City" +msgstr "Город" + +msgid "State/Province" +msgstr "Область/республика" + +msgid "ZIP" +msgstr "Индекс" + +msgid "Telephone Number" +msgstr "Номер телефона" + +msgid "Mobile Telephone Number" +msgstr "Номер мобильного телефона" + +msgid "Pager Number" +msgstr "Номер пейджера" + +msgid "Fax Number" +msgstr "Номер факса" + +msgid "Org. Unit" +msgstr "Отдел" + +msgid "Job Title" +msgstr "Должность" + +msgid "Car License" +msgstr "Номер автомобиля" + +msgid "Account disabled" +msgstr "Учётная запись отключена" + +msgid "User authentication types" +msgstr "Типы аутентификации пользователей" + +msgid "Types of supported user authentication" +msgstr "Поддерживаемые типы аутентификации пользователей" + +msgid "" +"User category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "" +"Категория пользователей (семантика этого атрибута предназначена для " +"локального разбора)" + +msgid "RADIUS proxy configuration" +msgstr "Конфигурация прокси RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy username" +msgstr "Имя пользователя прокси RADIUS" + +msgid "Department Number" +msgstr "Номер отдела" + +msgid "Employee Number" +msgstr "Номер сотрудника" + +msgid "Employee Type" +msgstr "Тип сотрудника" + +msgid "Preferred Language" +msgstr "Предпочитаемый язык" + +msgid "Kerberos keys available" +msgstr "Доступные ключи Kerberos" + +msgid "Add a new user." +msgstr "Добавить нового пользователя." + +msgid "Don't create user private group" +msgstr "Не создавать личную группу пользователя" + +msgid "Delete a user." +msgstr "Удалить пользователя." + +msgid "Disable a user account." +msgstr "Отключить учётную запись пользователя." + +msgid "Enable a user account." +msgstr "Включить учётную запись пользователя." + +msgid "Search for users." +msgstr "Поиск пользователей." + +msgid "Self" +msgstr "Моя учётная запись" + +msgid "Display user record for current Kerberos principal" +msgstr "Показать запись пользователя для текущей учётной записи Kerberos" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"login\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"login\")" + +msgid "Search for users with these member of groups." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этой группы." + +msgid "Search for users without these member of groups." +msgstr "Поиск пользователей, которые не являются участниками этой группы." + +msgid "Search for users with these member of netgroups." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for users without these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск пользователей, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for users with these member of roles." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этой роли." + +msgid "Search for users without these member of roles." +msgstr "Поиск пользователей, которые не являются участниками этой роли." + +msgid "Search for users with these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for users without these member of HBAC rules." +msgstr "" +"Поиск пользователей, которые не являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for users with these member of sudo rules." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for users without these member of sudo rules." +msgstr "" +" Поиск пользователей, которые не являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Modify a user." +msgstr "Изменить пользователя." + +msgid "Rename the user object" +msgstr "Переименовать объект пользователя" + +msgid "Display information about a user." +msgstr "Показать сведения о пользователе." + +msgid "" +"\n" +"Lockout status of a user account\n" +"\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" +"\n" +" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" +" each one.\n" +"\n" +" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" +" to compare the number of failed logins and the time of the last " +"failure.\n" +" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" +" the failinterval duration as specified in the password policy " +"associated\n" +" with the user.\n" +"\n" +" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" +" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" +" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " +"This\n" +" means that the user may attempt a login again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Состояние блокировки учётной записи пользователя.\n" +"\n" +" Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " +"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " +"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " +"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором.\n" +"\n" +" Эта программа соединяется с каждым главным IPA-сервером и показывает " +"состояние блокировки на каждом из них.\n" +"\n" +" Чтобы определить, заблокирована ли учётная запись на указанном сервере, " +"потребуется сравнить количество неудачных попыток входа и время последней " +"неудачной попытки с эталонными значениями. Для блокировки учётной записи " +"количество неудачных попыток входа должно превысить значение maxfail в " +"течение временного интервала failinterval в соответствии с политикой " +"паролей, связанной с пользователем.\n" +"\n" +" Счётчик неудачных попыток изменяется только тогда, когда пользователь " +"выполняет попытку войти, поэтому учётная запись может казаться " +"заблокированной, но время, прошедшее с последней неудачной попытки входа, " +"превышает время блокировки (lockouttime), установленное политикой паролей. " +"Это означает, что пользователь может войти в систему снова.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +"Unlock a user account\n" +"\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Разблокировка учётной записи пользователя.\n" +" \n" +"Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " +"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " +"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " +"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором." + +msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" +msgstr "" +"Ограничение времени поиска в секундах (\"0\" означает отсутствие ограничения)" + +msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество возвращённых записей (\"0\" означает отсутствие " +"ограничения)" + +msgid "" +"\n" +"Manage CA ACL rules.\n" +"\n" +"This plugin is used to define rules governing which principals are\n" +"permitted to have certificates issued using a given certificate\n" +"profile.\n" +"\n" +"PROFILE ID SYNTAX:\n" +"\n" +"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +"letter\n" +"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" +" \"UserCert\" profile:\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Display the properties of a named CA ACL:\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile:\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Disable a CA ACL:\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Remove a CA ACL:\n" +" ipa caacl-del test\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление правилами CA ACL.\n" +"\n" +"Этот подключаемый модуль используется для определения правил, которые " +"управляют тем, для каких учётных записей разрешено выдавать сертификаты с " +"помощью конкретного профиля сертификатов.\n" +"\n" +"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" +"\n" +"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " +"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " +"подчёркивания (\"_\").\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать ACL службы сертификации \"test\", которая предоставляет всем " +"пользователям доступ к профилю \"UserCert\":\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Показать свойства именованной ACL службы сертификации:\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Создать ACL службы сертификации, чтобы разрешить пользователю \"alice\" " +"использовать профиль \"DNP3\":\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Отключить ACL службы сертификации:\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Удалить ACL службы сертификации:\n" +" ipa caacl-del test\n" + +msgid "ACL name" +msgstr "Имя ACL" + +msgid "Profile category" +msgstr "Категория профилей" + +msgid "Profile category the ACL applies to" +msgstr "Категория профилей, к которой применяется ACL" + +msgid "User category the ACL applies to" +msgstr "Категория пользователей, к которой применяется ACL" + +msgid "Host category the ACL applies to" +msgstr "Категория узлов, к которой применяется ACL" + +msgid "Service category the ACL applies to" +msgstr "Категория служб, к которой применяется ACL" + +msgid "Profiles" +msgstr "Профили" + +msgid "Create a new CA ACL." +msgstr "Создать новую запись CA ACL." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." +msgstr "Добавить целевые узлы или группы узлов в CA ACL." + +msgid "Add profiles to a CA ACL." +msgstr "Добавить профили в CA ACL." + +msgid "member Certificate Profile" +msgstr "Профиль сертификатов — участник" + +msgid "Certificate Profiles to add" +msgstr "Профили сертификатов, которые следует добавить" + +msgid "Add services to a CA ACL." +msgstr "Добавить службы в CA ACL." + +msgid "Add users and groups to a CA ACL." +msgstr "Добавить пользователей и группы в CA ACL." + +msgid "Delete a CA ACL." +msgstr "Удалить CA ACL." + +msgid "Disable a CA ACL." +msgstr "Отключить CA ACL." + +msgid "Enable a CA ACL." +msgstr "Включить CA ACL." + +msgid "Search for CA ACLs." +msgstr "Поиск CA ACL." + +msgid "Modify a CA ACL." +msgstr "Изменить CA ACL." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." +msgstr "Удалить целевые узлы или группы узлов из CA ACL." + +msgid "Remove profiles from a CA ACL." +msgstr "Удалить профили из CA ACL." + +msgid "Certificate Profiles to remove" +msgstr "Профили сертификатов, которые следует удалить" + +msgid "Remove services from a CA ACL." +msgstr "Удалить службы из CA ACL." + +msgid "Remove users and groups from a CA ACL." +msgstr "Удалить пользователей и группы из CA ACL." + +msgid "Display the properties of a CA ACL." +msgstr "Показать свойства CA ACL." + +msgid "Certificate Profile to use" +msgstr "Сертификат профиля, который следует использовать" + +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Profiles\n" +"\n" +"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " +"of\n" +"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " +"acceptable,\n" +"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" +"\n" +"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " +"the\n" +"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" +"\n" +"PROFILE ID SYNTAX:\n" +"\n" +"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +"letter\n" +"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Import a profile that will not store issued certificates:\n" +" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " +"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" +"\n" +" Delete a certificate profile:\n" +" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Show information about a profile:\n" +" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Save profile configuration to a file:\n" +" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +"\n" +" Search for profiles that do not store certificates:\n" +" ipa certprofile-find --store=false\n" +"\n" +"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" +"\n" +"The profile configuration format is the raw property-list format\n" +"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" +"\n" +"The following restrictions apply to profiles managed by FreeIPA:\n" +"\n" +"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" +" match the ID given on the command line.\n" +"\n" +"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" +"\n" +"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" +"\n" +"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" +" class must be used.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление профилями сертификатов\n" +"\n" +"Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " +"Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является ли " +"приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, CSR), и, " +"если это так, определить, какие возможности и расширения будут предоставлены " +"сертификатом.\n" +"\n" +"Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " +"распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red Hat.\n" +"\n" +"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" +"\n" +"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " +"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " +"подчёркивания (\"_\").\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные сертификаты:\n" +" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " +"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" +"\n" +" Удалить профиль сертификатов:\n" +" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Показать сведения о профиле:\n" +" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" +" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +"\n" +" Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" +" ipa certprofile-find --store=false\n" +"\n" +"ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" +"\n" +"Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " +"свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " +"System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" +"\n" +"К профилям под управлением FreeIPA применяются следующие ограничения:\n" +"\n" +"- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " +"должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" +"\n" +"- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" +"\n" +"- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" +"\n" +"- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной класс " +"\"certOutputImpl\".\n" + +msgid "Profile ID for referring to this profile" +msgstr "Идентификатор профиля для ссылки на этот профиль" + +msgid "Profile description" +msgstr "Описание профиля" + +msgid "Brief description of this profile" +msgstr "Краткое описание этого профиля" + +msgid "Store issued certificates" +msgstr "Сохранять выданные сертификаты" + +msgid "Whether to store certs issued using this profile" +msgstr "" +"Определяет, следует ли сохранять сертификаты, выданные с помощью этого " +"профиля" + +msgid "Delete a Certificate Profile." +msgstr "Удалить профиль сертификатов." + +msgid "Search for Certificate Profiles." +msgstr "Поиск профилей сертификатов." + +msgid "Import a Certificate Profile." +msgstr "Импортировать профиль сертификатов." + +msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." +msgstr "" +"Имя файла необработанного профиля. Поддержка формата XML не предусмотрена." + +msgid "Modify Certificate Profile configuration." +msgstr "Изменить конфигурацию профиля сертификатов." + +msgid "File containing profile configuration" +msgstr "Файл, который содержит конфигурацию профиля" + +msgid "Display the properties of a Certificate Profile." +msgstr "Показать свойства профиля сертификатов." + +msgid "Write profile configuration to file" +msgstr "Записать конфигурацию профиля в файл" + +msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество времени (в секундах) для поиска (-1 или 0 означает " +"отсутствие ограничения)" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество записей результатов поиска (-1 или 0 означает " +"отсутствие ограничения)" + +msgid "" +"\n" +"Raise the IPA Domain Level.\n" +msgstr "" +"\n" +"Повысить уровень домена IPA.\n" + +msgid "Query current Domain Level." +msgstr "Запросить текущий уровень домена." + +msgid "Current domain level:" +msgstr "Текущий уровень домена:" + +msgid "Change current Domain Level." +msgstr "Изменить текущий уровень домена." + +msgid "Domain Level" +msgstr "Уровень домена" + +msgid "Add certificates to host entry" +msgstr "Добавить сертификаты в запись узла" + +msgid "Remove certificates from host entry" +msgstr "Удалить сертификаты из записи узла." + +msgid "" +"\n" +"ID ranges\n" +"\n" +"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" +"\n" +"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" +"\n" +" - the ID ranges of the local domain\n" +" - the ID ranges of trusted remote domains\n" +"\n" +"Both types have the following attributes in common:\n" +"\n" +" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" +" - range-size: the size of the range\n" +"\n" +"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" +"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" +"\n" +"Additionally an ID range of the local domain may set\n" +" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" +" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" +"\n" +"and an ID range of a trusted domain must set\n" +" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" +" - sid: domain SID of the trusted domain\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" +"\n" +"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " +"given\n" +"while creating the ID range.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" +"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" +"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" +"\n" +"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " +"values:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " +"So\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" +"\n" +"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" +"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " +"same\n" +"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" +"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" +"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " +"stored\n" +"in the user or group objects.\n" +"\n" +"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " +"from\n" +"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " +"1007.\n" +"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " +"only\n" +"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" +"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " +"only\n" +"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " +"only\n" +"one fallback range to handle conflicts.\n" +"\n" +"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" +"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" +"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" +"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" +"\n" +"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" +"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" +"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" +"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" +"add ...'.\n" +"\n" +"USE CASES:\n" +"\n" +" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" +"\n" +" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " +"trust\n" +" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" +" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" +"\n" +" Add an additional ID range for the local domain\n" +"\n" +" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " +"be\n" +" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " +"be\n" +" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " +"no\n" +" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " +"version\n" +" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" +"\n" +"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " +"no\n" +"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" +"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " +"file\n" +"system and are used for access control it might be possible that users are\n" +"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " +"reused\n" +"for a different domain.\n" +"\n" +"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " +"follows\n" +"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " +"from\n" +"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " +"the\n" +"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" +"groups.\n" +"\n" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +msgstr "" +"\n" +"Диапазоны идентификаторов\n" +"\n" +"Управление диапазонами идентификаторов, используемых для отображения POSIX-" +"идентификаторов на SID и наоборот.\n" +"\n" +"С помощью этой программы можно управлять обоими типами диапазонов " +"идентификаторов:\n" +"\n" +" - диапазоны идентификаторов локального домена\n" +" - диапазоны идентификаторов доверенных удалённых доменов\n" +"\n" +"Оба типа имеют следующие общие атрибуты:\n" +"\n" +" - base-id: первый идентификатор диапазона POSIX-идентификаторов \n" +" - range-size: размер диапазона\n" +"\n" +"На основе этих двух атрибутов объект диапазона может зарезервировать POSIX-" +"идентификаторы: от base-id и до (не включительно) base-id+range-size.\n" +"\n" +"Кроме того, можно установить диапазон идентификаторов локального домена\n" +" - rid-base: первый RID(*) соответствующего диапазона RID\n" +"- secondary-rid-base: первый RID вторичного диапазона RID\n" +"\n" +"а диапазон идентификаторов доверенного домена следует задавать с помощью\n" +" - rid-base: первый RID соответствующего диапазона RID\n" +" - dom_sid: SID доверенного домена\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для доверенного домена\n" +"\n" +"Поскольку доверенных доменов может быть несколько, при создании диапазона " +"идентификаторов следует указать SID домена.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0\n" +" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"Этот диапазон идентификаторов затем будет использоваться IPA-сервером и " +"поставщиком данных IPA SSSD для назначения POSIX UID пользователям из " +"доверенного домена.\n" +"\n" +"Если, например, для доверенного домена настроен диапазон со следующими " +"значениями:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"RID от 0 до 199999 привязываются к POSIX-идентификаторам от 1200000 до " +"13999999. Следовательно,\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для локального домена\n" +"\n" +"При создании диапазона идентификаторов для локального домена нет " +"необходимости указывать SID домена. Но, так как существует вероятность того, " +"что в качестве POSIX-идентификатора для пользователя и группы используется " +"одно и то же значение, для обработки конфликтов необходим вторичный интервал " +"RID.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000\n" +" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"Данные из диапазонов идентификаторов локального домена используются IPA-" +"сервером на внутреннем уровне для назначения SID пользователям и группам " +"IPA. SID сохраняется в объектах пользователя или группы.\n" +"\n" +"Если, например, диапазон идентификаторов для локального домена настроен со " +"значениями из примера выше, то новый пользователь с UID 1200007 получит RID " +"1007.\n" +"Если этот RID уже используется группой, он будет заменён на 1000007. Это " +"может произойти только в том случае, если объект пользователя или группы был " +"создан с фиксированным идентификатором, потому что при автоматическом " +"назначении один и тот же идентификатор не назначается дважды. Так как одно и " +"тоже пространство имён идентификаторов делят только пользователи и группы, " +"для обработки конфликтов достаточно одного резервного диапазона.\n" +"\n" +"Для определения POSIX-идентификатора по указанному RID из локального домена " +"следует сначала проверить, попадает ли RID в основной или вторичный диапазон " +"RID, а потом вычесть, соответственно, rid-base или secondary-rid-base, затем " +"добавить base-id.\n" +"\n" +"Обычно создание диапазонов идентификаторов является внешне незаметным и не " +"требует использования интерфейса командной строки. Диапазон идентификаторов " +"для локального домена будет создан во время установки или обновления " +"предыдущей версии. Диапазон идентификаторов для доверенного домена будет " +"создан при создании отношения доверия с помощью команды \"ipa trust-add ..." +"\".\n" +"\n" +"СЛУЧАИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:\n" +"\n" +" Добавление диапазона идентификаторов из домена, с которым установлено " +"транзитивное отношение доверия\n" +"\n" +" Если у доверенного домена (A) также установлено отношение доверия с " +"другим доменом (B) и оно является транзитивным, то команда \"ipa trust-add " +"domain-A\" создаст диапазон только для домена A. Диапазон идентификаторов " +"для домена B следует добавить вручную.\n" +"\n" +" Добавление диапазона идентификаторов для локального домена \n" +"\n" +" Если диапазон идентификаторов локального домена исчерпан, то есть с " +"помощью подключаемого модуля DNA невозможно назначить новые идентификаторы " +"POSIX-пользователям или POSIX-группам, должен быть создан новый диапазон для " +"добавления новых пользователей и групп. (В текущей версии данный интерфейс " +"командной строки и подключаемый модуль DNA не связаны непосредственно, но в " +"будущей версии может появиться возможность внесения изменений также и в " +"конфигурацию подключаемого модуля DNA.)\n" +"\n" +"В целом, в изменении или удалении диапазонов идентификаторов нет " +"необходимости. Если для выполнения определённой настройки приходится " +"изменить или удалить диапазон идентификаторов, это следует делать крайне " +"осторожно. Поскольку UID хранятся в файловой системе и используются для " +"управления доступом, возможна ситуация, когда одни пользователи получат " +"доступ к файлам других пользователей вследствие удаления диапазона " +"идентификаторов и повторного его использования в другом домене.\n" +"\n" +"(*) RID обычно является последним целым числом SID пользователя или группы, " +"который указывается после SID домена. Например, если SID домена " +"S-1-5-21-123-456-789, а пользователь из этого домена имеет SID " +"S-1-5-21-123-456-789-1010, RID пользователя будет 1010. RID являются " +"уникальными в пределах домена, имеют 32-битные значения и используются для " +"пользователей и групп.\n" +"\n" +"=======\n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" +"\n" +"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " +"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " +"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " +"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" +"\n" +"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " +"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " +"dnaNextRange \"cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " +"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" +"=======\n" + +msgid "" +"\n" +"Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" +"\n" +" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " +"указывать\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Кроме того,\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " +"домена, в то время как\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " +"домена AD.\n" +"\n" +"======= \n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" +"\n" +"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " +"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " +"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " +"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" +"\n" +"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " +"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " +"dnaNextRange \"cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " +"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" +"=======" + +msgid "" +"\n" +"Modify ID range.\n" +"\n" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Изменить диапазон идентификаторов.\n" +" \n" +"======= \n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" +"\n" +"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " +"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " +"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " +"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" +"\n" +"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " +"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " +"dnaNextRange \"cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " +"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" +"=======" + +msgid "Fallback to AD DC LDAP" +msgstr "Перейти к резервному варианту LDAP DC AD " + +msgid "" +"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" +"way trusts only." +msgstr "" +"Разрешить переход к резервному варианту LDAP DC AD при определении адресов " +"доверенных объектов AD. Только для двусторонних отношений доверия." + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." +msgstr "" +"Применяет представление ID к указанным узлам или текущим участникам " +"указанных групп узлов. Если к узлу применяется другое представление ID, оно " +"будет переопределено." + +msgid "Add to default group" +msgstr "Добавить в группу по умолчанию" + +msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" +msgstr "" +"Добавить перенесённые записи пользователей без группы в группу по умолчанию " +"(значение по умолчанию: true)" + +msgid "Search scope" +msgstr "Область поиска" + +msgid "" +"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " +"to onelevel" +msgstr "" +"Область поиска LDAP для пользователей и групп: base, onelevel или subtree. " +"Значение по умолчанию: onelevel." + +msgid "Remove users that can manage this token." +msgstr "Удалить пользователей, которые могут управлять этим токеном." + +msgid "Target DN subtree" +msgstr "Поддерево DN цели" + +msgid "" +"Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, " +"but may not yet exist)" +msgstr "" +"Необязательное поддерево DN, в которое может быть перемещена запись (должна " +"находиться в поддереве, но может ещё не существовать)" + +msgid "Origin DN subtree" +msgstr "Поддерево DN происхождения" + +msgid "" +"Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the " +"subtree, but may not yet exist)" +msgstr "" +"Необязательное поддерево DN, из которого может быть перемещена запись " +"(должна принадлежать к поддереву, но может ещё не существовать)" + +msgid "" +"\n" +"IPA servers\n" +"\n" +"Get information about installed IPA servers.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Find all servers:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Show specific server:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA-серверы\n" +"\n" +"Получение сведений об установленных IPA-серверах.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Найти все серверы:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Показать определённый сервер:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" + +msgid "Server name" +msgstr "Имя сервера" + +msgid "IPA server hostname" +msgstr "Имя узла IPA-сервера" + +msgid "Managed suffix" +msgstr "Управляемый суффикс" + +msgid "Min domain level" +msgstr "Мин. уровень домена" + +msgid "Minimum domain level" +msgstr "Минимальный уровень домена" + +msgid "Max domain level" +msgstr "Макс. уровень домена" + +msgid "Maximum domain level" +msgstr "Максимальный уровень домена" + +msgid "Delete IPA server." +msgstr "Удалить IPA-сервер." + +msgid "Search for IPA servers." +msgstr "Поиск IPA-серверов." + +msgid "Show IPA server." +msgstr "Показать IPA-сервер." + +msgid "Add new certificates to a service" +msgstr "Добавить новые сертификаты в запись службы." + +msgid "Remove certificates from a service" +msgstr "Удалить сертификаты из записи службы." + +msgid "" +"\n" +"Service Constrained Delegation\n" +"\n" +"Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" +"that a service can impersonate a user when communicating with another\n" +"service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" +"This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" +"prevents exposure of the short term secret of the user.\n" +"\n" +"The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" +"a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" +"to associate rules and targets.\n" +"\n" +"A rule consists of two things:\n" +" - A list of targets the rule applies to\n" +" - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" +" those targets\n" +"\n" +"A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" +"\n" +"In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" +"list of principals, as defined by these targets.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new constrained delegation rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" +"\n" +" Add a new constrained delegation target:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Add a principal to the rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." +"com ftp-delegation\n" +"\n" +" Add our target to the rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" +"delegation-target ftp-delegation\n" +"\n" +" Add a principal to the target:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." +"com ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Display information about a named delegation rule and target:\n" +" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" +" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Remove a constrained delegation:\n" +" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" +" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" +"\n" +"In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" +"the bound user's behalf.\n" +"\n" +"It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" +"IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" +"ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" +"to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ограниченное делегирование служб\n" +"\n" +"Управление правилами, с помощью которых можно ограничить делегирование " +"учётных данных таким образом, что служба сможет выполнять олицетворение " +"пользователя при обмене данными с другой службой без необходимости для " +"пользователя самом деле перенаправлять билет для получения билета (TGT). " +"Такой метод делегирования учётных данных значительно лучше, так как " +"предотвращает раскрытие краткосрочного секрета пользователя.\n" +"\n" +"В соответствии с соглашением об именовании к имени соответствующего правила " +"добавляется слово \"target\" или \"targets\". Такая схема имён не является " +"обязательной, но она помогает концептуально связать правила и их " +"назначения.\n" +"\n" +"Правило состоит из двух компонентов:\n" +" - Список целей (назначений), к которым применяется правило\n" +" - Список memberPrincipals, которым разрешено делегирование для этих " +"целей \n" +"\n" +"Цель состоит из списка учётных записей, которые можно делегировать.\n" +"\n" +"Если проще, правило утверждает, что определённую учетную запись можно " +"делегировать как указанный список учётных записей, согласно заданному списку " +"целей.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новое правило ограниченного делегирования:\n" +" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" +"\n" +" Добавить новую цель ограниченного делегирования:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Добавить учётную запись в правило:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." +"com ftp-delegation\n" +"\n" +" Добавить цель в правило:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" +"delegation-target ftp-delegation\n" +"\n" +" Добавить учётную запись в цель:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." +"com ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Показать сведения об именованном правиле делегирования и цели:\n" +" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" +" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Удалить ограниченное делегирование:\n" +" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" +" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" +"\n" +"В этом примере служба ftp может получать билет для получения билета для " +"службы ldap от имени связанного пользователя.\n" +"\n" +"Настоятельно не рекомендуется изменять делегирования, которые поставляются с " +"IPA, ipa-http-delegation и его цели ipa-cifs-delegation-targets и Ipa-ldap-" +"delegation-targets. Неправильная настройка может привести к потере " +"возможности делегирования, что повлечет неработоспособность всей системы.\n" + +msgid "Allowed Target" +msgstr "Допустимая цель" + +msgid "Create a new service delegation rule." +msgstr "Создать новое правило делегирования служб." + +msgid "Add member to a named service delegation rule." +msgstr "Добавить участника в именованное правило делегирования служб." + +msgid "member principal" +msgstr "учётная запись — участник" + +msgid "principal to add" +msgstr "учётная запись, которую следует добавить" + +msgid "Add target to a named service delegation rule." +msgstr "Добавить цель в именованное правило делегирования служб." + +msgid "member service delegation target" +msgstr "цель делегирования служб — участник" + +msgid "service delegation targets to add" +msgstr "цели делегирования служб, которые следует добавить" + +msgid "Delete service delegation." +msgstr "Удалить делегирование служб." + +msgid "Search for service delegations rule." +msgstr "Поиск правила делегирования служб." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"delegation-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"delegation-name" +"\")" + +msgid "Remove member from a named service delegation rule." +msgstr "Удалить участника из именованного правила делегирования служб." + +msgid "principal to remove" +msgstr "учётная запись, которую следует удалить" + +msgid "Remove target from a named service delegation rule." +msgstr "Удалить цель из именованного правила делегирования служб." + +msgid "service delegation targets to remove" +msgstr "цели делегирования служб, которые следует удалить" + +msgid "Display information about a named service delegation rule." +msgstr "Показать сведения об именованном правиле делегирования служб." + +msgid "Create a new service delegation target." +msgstr "Создать новую цель делегирования служб." + +msgid "Add member to a named service delegation target." +msgstr "Добавить участника в именованную цель делегирования служб." + +msgid "Delete service delegation target." +msgstr "Удалить цель делегирования служб." + +msgid "Search for service delegation target." +msgstr "Поиск цели делегирования служб." + +msgid "Remove member from a named service delegation target." +msgstr "Удалить участника из именованной цели делегирования служб." + +msgid "Display information about a named service delegation target." +msgstr "Показать сведения об именованной цели делегирования служб." + +msgid "" +"\n" +"Stageusers\n" +"\n" +"Manage stage user entries.\n" +"\n" +"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"User can not authenticate with those entries (even if the entries\n" +"contain credentials) and are candidate to become Active entries.\n" +"\n" +"Active user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"User can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" +"credentials\n" +"\n" +"Delete user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"User can not authenticate with those entries (even if the entries contain " +"credentials)\n" +"\n" +"The stage user container contains entries\n" +" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users\n" +" - created by external provisioning system\n" +"\n" +"A valid stage user entry MUST:\n" +" - entry RDN is 'uid'\n" +" - ipaUniqueID is 'autogenerate'\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new stageuser:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Add a stageuser from the Delete container\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Неподтверждённые пользователи\n" +"\n" +"Управление записями неподтверждённых пользователей.\n" +"\n" +"Записи неподтверждённых пользователей находятся непосредственно в " +"контейнере: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователь не может проходить " +"аутентификацию с помощью этих записей (даже если они содержат учётные " +"данные), они являются кандидатами на преобразование в активные записи. \n" +"\n" +"Активные записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " +"непосредственно в контейнере: \"cn=accounts, SUFFIX\". Пользователь может " +"проходить аутентификацию с помощью активных записей, если они содержат " +"учётные данные.\n" +"\n" +"Удалённые записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " +"непосредственно в контейнере: \"cn=deleted users, cn=accounts, " +"cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователь не может проходить аутентификацию с " +"помощью этих записей (даже если они содержат учётные данные).\n" +"\n" +"Контейнер неподтверждённых пользователей содержит записи:\n" +" - созданные с помощью команд \"stageuser-add\", которые являются " +"пользователями Posix\n" +" - созданные с помощью внешней системы подготовки \n" +"\n" +"Корректная запись неподтверждённого пользователя ДОЛЖНА отвечать следующим " +"требованиям:\n" +" - RDN записи имеет значение \"uid\"\n" +" - ipaUniqueID имеет значение \"autogenerate\"\n" +"\n" +"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " +"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " +"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " +"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" +"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " +"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить нового неподтверждённого пользователя:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Добавить неподтверждённого пользователя из контейнера Delete:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" + +msgid "Activate a stage user." +msgstr "Активировать неподтверждённого пользователя." + +msgid "Add a new stage user." +msgstr "Добавить нового неподтверждённого пользователя." + +msgid "Create Stage user in from a delete user" +msgstr "" +"Создать неподтверждённого пользователя на основе удалённого пользователя" + +msgid "Delete a stage user." +msgstr "Удалить неподтверждённого пользователя." + +msgid "Search for stage users." +msgstr "Поиск неподтверждённых пользователей." + +msgid "Search for stage users with these member of groups." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этой " +"группы." + +msgid "Search for stage users without these member of groups." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этой " +"группы." + +msgid "Search for stage users with these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этой " +"сетевой группы." + +msgid "Search for stage users without these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этой " +"сетевой группы." + +msgid "Search for stage users with these member of roles." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этой роли." + +msgid "Search for stage users without these member of roles." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этой " +"роли." + +msgid "Search for stage users with these member of HBAC rules." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этого " +"правила HBAC." + +msgid "Search for stage users without these member of HBAC rules." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этого " +"правила HBAC." + +msgid "Search for stage users with these member of sudo rules." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этого " +"правила Sudo." + +msgid "Search for stage users without these member of sudo rules." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этого " +"правила Sudo." + +msgid "Modify a stage user." +msgstr "Изменить неподтверждённого пользователя." + +msgid "Rename the stage user object" +msgstr "Переименовать объект неподтверждённого пользователя" + +msgid "Display information about a stage user." +msgstr "Показать сведения о неподтверждённом пользователе." + +msgid "" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology.\n" +"\n" +"Requires minimum domain level 1.\n" +msgstr "" +"\n" +"Топология\n" +"\n" +"Управление топологией репликации.\n" +"\n" +"Требуется уровень домена не ниже 1.\n" + +msgid "Segment name" +msgstr "Имя сегмента" + +msgid "Arbitrary string identifying the segment" +msgstr "Обязательная строка, которая идентифицирует сегмент" + +msgid "Left node" +msgstr "Левый узел" + +msgid "Left replication node - an IPA server" +msgstr "Левый узел репликации — IPA-сервер" + +msgid "Right node" +msgstr "Правый узел" + +msgid "Right replication node - an IPA server" +msgstr "Правый узел репликации — IPA-сервер" + +msgid "Connectivity" +msgstr "Возможность подключения" + +msgid "Direction of replication between left and right replication node" +msgstr "Направление репликации между левым и правым узлами репликации" + +msgid "Attributes to strip" +msgstr "Атрибуты, которые следует убрать" + +msgid "" +"A space separated list of attributes which are removed from replication " +"updates." +msgstr "" +"Разделённый пробелами список атрибутов, которые удалены из обновлений " +"репликации" + +msgid "Attributes to replicate" +msgstr "Атрибуты, которые следует реплицировать" + +msgid "" +"Attributes that are not replicated to a consumer server during a fractional " +"update. E.g., `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" +msgstr "" +"Атрибуты, которые не реплицируются на сервер-потребитель при частичном " +"обновлении. Например, `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" + +msgid "Attributes for total update" +msgstr "Атрибуты для общего обновления" + +msgid "" +"Attributes that are not replicated to a consumer server during a total " +"update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" +msgstr "" +"Атрибуты, которые не реплицируются на сервер-потребитель при общем " +"обновлении. Например, (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" + +msgid "Session timeout" +msgstr "Время ожидания сеанса" + +msgid "" +"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " +"remote replica before timing out and failing" +msgstr "" +"Количество секунд, в течение которого исходящие операции LDAP ожидают ответа " +"от удалённой реплики, прежде чем будет превышено время ожидания и выдано " +"сообщение об ошибке" + +msgid "Replication agreement enabled" +msgstr "Соглашение о репликации включено" + +msgid "" +"Whether a replication agreement is active, meaning whether replication is " +"occurring per that agreement" +msgstr "" +"Активно ли соглашение о репликации, то есть выполняется ли репликация по " +"этому соглашению" + +msgid "Suffix name" +msgstr "Имя суффикса" + +msgid "LDAP suffix to be managed" +msgstr "Суффикс LDAP, которым следует управлять" + +msgid "Add a new segment." +msgstr "Добавить новый сегмент." + +msgid "Delete a segment." +msgstr "Удалить сегмент." + +msgid "Search for topology segments." +msgstr "Поиск сегментов топологии." + +msgid "Modify a segment." +msgstr "Изменить сегмент." + +msgid "" +"Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other " +"node." +msgstr "" +"Отправить запрос на полную повторную инициализацию узла, чтобы получить " +"данные с другого узла." + +msgid "Initialize left node" +msgstr "Инициализировать левый узел" + +msgid "Initialize right node" +msgstr "Инициализировать правый узел" + +msgid "Stop already started refresh of chosen node(s)" +msgstr "Остановить уже начатое обновление выбранного узла (узлов)" + +msgid "Display a segment." +msgstr "Показать сегмент." + +msgid "Add a new topology suffix to be managed." +msgstr "Добавить новый суффикс топологии, которым следует управлять." + +msgid "Delete a topology suffix." +msgstr "Удалить суффикс топологии." + +msgid "Search for topology suffices." +msgstr "Поиск суффиксов топологии." + +msgid "Modify a topology suffix." +msgstr "Изменить суффикс топологии." + +msgid "Show managed suffix." +msgstr "Показать управляемый суффикс." + +msgid "" +"\n" +"Verify replication topology for suffix.\n" +"\n" +"Checks done:\n" +" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" +" replication paths between all servers.\n" +" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" +" replication agreements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Проверка топологии репликации для суффикса.\n" +"\n" +"Проверки, которые выполняются:\n" +" 1. проверка того, не отключена ли топология (иначе говоря, имеются ли пути " +"репликации между всеми серверами).\n" +" 2. проверка того, не превышено ли рекомендованное количество соглашений о " +"репликации между серверами. \n" +" " + +msgid "Two-way trust" +msgstr "Двустороннее отношение доверия" + +msgid "" +"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." +msgstr "" +"Установить двунаправленное отношение доверия. По умолчанию устанавливается " +"только одностороннее отношение." + +msgid "Preserved user" +msgstr "Хранимый пользователь" + +msgid "Add one or more certificates to the user entry" +msgstr "Добавить один или несколько сертификатов в запись пользователя." + +msgid "Remove one or more certificates to the user entry" +msgstr "Удалить один или несколько сертификатов из записи пользователя." + +msgid "Move deleted user into staged area" +msgstr "Переместить удалённую запись пользователя в область хранения." + +msgid "Undelete a delete user account." +msgstr "Восстановить удалённую учётную запись пользователя." + +msgid "" +"\n" +"Vaults\n" +"\n" +"Manage vaults.\n" +"\n" +"Vault is a secure place to store a secret.\n" +"\n" +"Based on the ownership there are three vault categories:\n" +"* user/private vault\n" +"* service vault\n" +"* shared vault\n" +"\n" +"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" +"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" +"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" +"but they can be used by other users or services.\n" +"\n" +"Based on the security mechanism there are three types of\n" +"vaults:\n" +"* standard vault\n" +"* symmetric vault\n" +"* asymmetric vault\n" +"\n" +"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" +"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" +"that have access to the vault.\n" +"\n" +"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the same password.\n" +"\n" +"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the private key.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" List vaults:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user |--service |--shared]\n" +"\n" +" Add a standard vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type standard\n" +"\n" +" Add a symmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" +"\n" +" Add an asymmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" +"\n" +" Show a vault:\n" +" ipa vault-show \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +"\n" +" Modify vault description:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --desc \n" +"\n" +" Modify vault type:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type \n" +" [old password/private key]\n" +" [new password/public key]\n" +"\n" +" Modify symmetric vault password:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password \n" +" --new-password \n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password-file \n" +" --new-password-file \n" +"\n" +" Modify asymmetric vault keys:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --private-key-file \n" +" --public-key-file \n" +"\n" +" Delete a vault:\n" +" ipa vault-del \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +"\n" +" Display vault configuration:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +"\n" +" Archive data into standard vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +"\n" +" Archive data into symmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Archive data into asymmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +"\n" +" Retrieve data from standard vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +"\n" +" Retrieve data from symmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Retrieve data from asymmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out --private-key-file private.pem\n" +"\n" +" Add vault owners:\n" +" ipa vault-add-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +"\n" +" Delete vault owners:\n" +" ipa vault-remove-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +"\n" +" Add vault members:\n" +" ipa vault-add-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +"\n" +" Delete vault members:\n" +" ipa vault-remove-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +"Хранилища\n" +"\n" +"Управление хранилищами.\n" +"\n" +"Хранилище — это безопасное место для хранения секрета.\n" +"\n" +"В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории:\n" +"* хранилища пользователей или личные хранилища\n" +"* хранилища служб\n" +"* хранилища совместного использования\n" +"\n" +"Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является " +"конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых " +"является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является " +"определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат " +"администратору, но могут использоваться другими пользователями или " +"службами.\n" +"\n" +"В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа " +"хранилищ:\n" +"* стандартные хранилища\n" +"* симметричные хранилища\n" +"* асимметричные хранилища\n" +"\n" +"В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются " +"безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у " +"которых есть доступ к хранилищу.\n" +"\n" +"Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " +"перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно " +"получить только с помощью этого пароля.\n" +"\n" +"Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " +"перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет " +"можно получить только с помощью закрытого ключа.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Вывести список хранилищ:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +"\n" +" Добавить стандартное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type standard\n" +"\n" +" Добавить симметричное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" +"\n" +" Добавить асимметричное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" +"\n" +" Показать хранилище:\n" +" ipa vault-show <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +"\n" +" Изменить описание хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --desc <описание>\n" +"\n" +" Изменить тип хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type <тип>\n" +" [старый пароль / закрытый ключ]\n" +" [новый пароль / открытый ключ]\n" +"\n" +" Изменить пароль симметричного хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password <старый пароль>\n" +" --new-password <новый пароль>\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password-file <файл старого пароля>\n" +" --new-password-file <файл нового пароля>\n" +"\n" +" Изменить ключи асимметричного хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --private-key-file <файл старого закрытого ключа>\n" +" --public-key-file <файл нового открытого ключа>\n" +"\n" +" Удалить хранилище:\n" +" ipa vault-del <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +"\n" +" Показать конфигурацию хранилища:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +"\n" +" Архивировать данные в стандартное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" +"\n" +" Архивировать данные в симметричное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Архивировать данные в асимметричное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" +"\n" +" Получить данные из стандартного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных>\n" +"\n" +" Получить данные из симметричного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных>\n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Получить данные из асимметричного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem\n" +"\n" +" Добавить владельцев хранилища:\n" +" ipa vault-add-owner <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" +"\n" +" Удалить владельцев хранилища:\n" +" ipa vault-remove-owner <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" +"\n" +" Добавить участников хранилища:\n" +" ipa vault-add-member <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" +"\n" +" Удалить участников хранилища:\n" +" ipa vault-remove-member <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "Vault name" +msgstr "Имя хранилища" + +msgid "Vault description" +msgstr "Описание хранилища" + +msgid "Vault type" +msgstr "Тип хранилища" + +msgid "Salt" +msgstr "Соль" + +msgid "Vault salt" +msgstr "Соль хранилища" + +msgid "Public key" +msgstr "Открытый ключ" + +msgid "Vault public key" +msgstr "Открытый ключ хранилища" + +msgid "Owner users" +msgstr "Пользователи-владельцы" + +msgid "Owner groups" +msgstr "Группы-владельцы" + +msgid "Owner services" +msgstr "Службы-владельцы" + +msgid "Failed owners" +msgstr "Записи владельцев с ошибками" + +msgid "Vault service" +msgstr "Служба хранилища" + +msgid "Shared vault" +msgstr "Хранилище совместного использования" + +msgid "Vault user" +msgstr "Пользователь хранилища" + +msgid "Transport Certificate" +msgstr "Сертификат транспорта" + +msgid "Service name of the service vault" +msgstr "Имя службы хранилища служб" + +msgid "Username of the user vault" +msgstr "Имя пользователя хранилища пользователей" + +msgid "Add members to a vault." +msgstr "Добавить участников в хранилище." + +msgid "Add owners to a vault." +msgstr "Добавить владельцев в хранилище." + +msgid "owner user" +msgstr "пользователь-владелец" + +msgid "owner group" +msgstr "группа-владелец" + +msgid "owner service" +msgstr "служба-владелец" + +msgid "Owners that could not be added" +msgstr "Владельцы, которых не удалось добавить" + +msgid "Number of owners added" +msgstr "Количество добавленных владельцев" + +msgid "Session key wrapped with transport certificate" +msgstr "Ключ сеанса, упакованный с сертификатом транспорта" + +msgid "Vault data encrypted with session key" +msgstr "Данные хранилища, зашифрованные ключом сеанса" + +msgid "Nonce" +msgstr "Специальный" + +msgid "Delete a vault." +msgstr "Удалить хранилище." + +msgid "Search for vaults." +msgstr "Поиск хранилищ." + +msgid "List all service vaults" +msgstr "Вывести список всех хранилищ служб" + +msgid "List all user vaults" +msgstr "Вывести список всех хранилищ пользователей" + +msgid "Remove members from a vault." +msgstr "Удалить участников из хранилища." + +msgid "Remove owners from a vault." +msgstr "Удалить владельцев из хранилища." + +msgid "Owners that could not be removed" +msgstr "Владельцы, которых не удалось удалить" + +msgid "Number of owners removed" +msgstr "Количество удалённых владельцев" + +msgid "Display information about a vault." +msgstr "Показать сведения о хранилище." + +msgid "Show vault configuration." +msgstr "Показать конфигурацию хранилища." + +msgid "Output file to store the transport certificate" +msgstr "Выходной файл для хранения сертификата транспорта" + +msgid "Add owners to a vault container." +msgstr "Добавить владельцев в контейнер хранилищ." + +msgid "Delete a vault container." +msgstr "Удалить контейнер хранилищ." + +msgid "Remove owners from a vault container." +msgstr "Удалить владельцев из контейнера хранилищ." + +msgid "Display information about a vault container." +msgstr "Показать сведения о контейнере хранилищ." + +msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" +msgstr "Определить адрес по имени узла в DNS. (Больше не поддерживается.)" + +msgid "Hostname (FQDN)" +msgstr "Имя узла (FQDN)" + +msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." +msgstr "" +"Принудительно создать зону DNS, даже если она будет пересекаться с " +"существующей зоной" + +msgid "" +"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" +msgstr "" +"Принудительно создать зону DNS, даже если не удаётся определить сервер имён. " +"(Больше не поддерживается.)" + +msgid "Managed suffixes" +msgstr "Управляемые суффиксы" + +msgid "Check connection to remote IPA server." +msgstr "Проверить связь с удалённым IPA-сервером." + +msgid "Remote server name" +msgstr "Имя удалённого сервера" + +msgid "Remote IPA server hostname" +msgstr "Имя узла удалённого IPA-сервера" + +msgid "suffix" +msgstr "суффикс" + +msgid "Search for servers with these managed suffixes." +msgstr "Поиск серверов, включая серверы с этими управляемыми суффиксами." + +msgid "Search for servers without these managed suffixes." +msgstr "Поиск серверов, не включая серверы с этими управляемыми суффиксами. " + +msgid "Add a manager to the stage user entry" +msgstr "Добавить руководителя в запись неподтверждённого пользователя." + +msgid "Remove a manager to the stage user entry" +msgstr "Удалить руководителя из записи неподтверждённого пользователя." + +msgid "" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology at domain level 1.\n" +"\n" +"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" +"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " +"data\n" +"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" +" contains data for Certificate Server component\n" +"\n" +"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " +"is\n" +"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " +"needs\n" +"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" +"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " +"1\n" +"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" +"\n" +"Agreements are represented by topology segments. By default topology " +"segment\n" +"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " +"and\n" +"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" +"\n" +"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " +"suffix,\n" +"use:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" +"\n" +"\n" +"Examples:\n" +" Find all IPA servers:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Find all suffixes:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +"\n" +" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +"\n" +" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +"\n" +" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +"\n" +" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +"\n" +" Verify topology of 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +"\n" +" Verify topology of 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" +msgstr "" +"\n" +"Топология\n" +"\n" +"Управление топологией репликации на уровне домена 1.\n" +"\n" +"Данные IPA-сервера хранятся на LDAP-сервере в двух суффиксах:\n" +"* суффикс домена (domain), например, \"dc=example,dc=com\", содержит все " +"связанные с доменом данные\n" +"* суффикс центра сертификации (ca), \"o=ipaca\", имеется только на серверах " +"с установленным CA. Он содержит данные для компонента сервера сертификатов\n" +"\n" +"Данные, которые хранятся на IPA-серверах, реплицируются на другие IPA-" +"серверы. Способ репликации определяется соглашениями о репликации. " +"Соглашения о репликации необходимо устанавливать для каждого из суффиксов " +"отдельно. На уровне домена 0 управление ими выполняется с помощью средств " +"ipa-replica-manage и ipa-csreplica-manage. На уровне домена 1 управление " +"выполняется централизованно с помощью команд \"ipa topology*\".\n" +"\n" +"Соглашения представляются сегментами топологии. По умолчанию сегмент " +"топологии представляет 2 соглашения о репликации: по одному для каждого " +"направления, например, от A до B и от B до A. Создание однонаправленных " +"сегментов запрещено.\n" +"\n" +"Чтобы проверить, что ни один сервер не отключается в топологии указанного " +"суффикса, используйте эту команду:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" +"\n" +"\n" +"Примеры:\n" +" Найти все IPA-серверы:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Найти все суффиксы:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +"\n" +" Добавить сегмент топологии в суффикс \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" Добавить сегмент топологии в суффикс \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +"\n" +" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +"\n" +" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +"\n" +" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +"\n" +" Проверить топологию суффикса \"domain\":\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +"\n" +" Проверить топологию суффикса \"ca\":\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" + +msgid "Managed LDAP suffix DN" +msgstr "DN управляемого суффикса LDAP" + +msgid "Search for topology suffixes." +msgstr "Поиск суффиксов топологии." + +msgid "Add a manager to the user entry" +msgstr "Добавить руководителя в запись пользователя." + +msgid "Remove a manager to the user entry" +msgstr "Удалить руководителя из записи пользователя." + msgid "" "\n" "Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n" @@ -5386,533 +13504,14 @@ msgstr "" "включить все существующие атрибуты. Когда выполняется aci-mod, targetattr " "ЗАМЕНЯЕТ текущие атрибуты, а не добавляет к ним другие.\n" -msgid "ACI name" -msgstr "Имя ACI" - -msgid "Permission" -msgstr "Разрешение" - -msgid "Permission ACI grants access to" -msgstr "Разрешение, доступ к которому предоставляет ACI" - -msgid "User group" -msgstr "Группа пользователей" - -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "Группа пользователей, доступ к которой предоставляет ACI" - msgid "" "comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)" msgstr "" -"разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " +"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " "write, add, delete, all)" -msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" -msgstr "" -"тип объекта IPA (user (пользователь), group (группа), host (узел), hostgroup " -"(группа узлов), service (служба), netgroup (сетевая группа))" - -msgid "Member of" -msgstr "Участник" - -msgid "Member of a group" -msgstr "Участник группы" - -msgid "Subtree to apply ACI to" -msgstr "Поддерево, к которому следует применить ACI" - -msgid "Group to apply ACI to" -msgstr "Группа, к которой следует применить ACI" - -msgid "Target your own entry (self)" -msgstr "Выполнить над своей собственной записью (self)" - -msgid "Apply ACI to your own entry (self)" -msgstr "Применить ACI к своей собственной записи (self)" - -msgid "Create new ACI." -msgstr "Создать новую запись ACI." - -msgid "ACI prefix" -msgstr "Префикс ACI" - -msgid "" -"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " -"none)" -msgstr "" -"Префикс, который используется для различения типов ACI (permission, " -"delegation, selfservice, none)" - -msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" -msgstr "Проверить синтаксис ACI, но никуда не записывать" - -msgid "Delete ACI." -msgstr "Удалить запись ACI." - -msgid "" -"\n" -"Search for ACIs.\n" -"\n" -" Returns a list of ACIs\n" -"\n" -" EXAMPLES:\n" -"\n" -" To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:\n" -" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" -"\n" -" To find all ACIs that grant add access:\n" -" ipa aci-find --permissions=add\n" -"\n" -" Note that the find command only looks for the given text in the set of\n" -" ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.\n" -" For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that\n" -" have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to\n" -" members of that group indirectly.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Поиск записей ACI.\n" -"\n" -" Возвращает список записей ACI\n" -"\n" -" ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Чтобы найти все записи ACI, которые применяются непосредственно к " -"участникам группы ipausers:\n" -" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" -"\n" -" Чтобы найти все записи ACI, которые предоставляют доступ для добавления " -"(add):\n" -" ipa aci-find --permissions=add\n" -"\n" -" Следует учитывать, что с помощью команды find выполняется только поиск " -"указанного текста в наборе записей ACI; при поиске записи ACI не оцениваются " -"по критерию применимости.\n" -" Например, при поиске по тексту memberof=ipausers будут найдены все " -"записи ACI, в которых memberof содержат ipausers. Но могут иметься другие " -"записи ACI, которые применяются к участникам этой группы опосредованно.\n" -" " - -msgid "Modify ACI." -msgstr "Изменить запись ACI." - -msgid "Rename an ACI." -msgstr "Переименовать запись ACI." - -msgid "New ACI name" -msgstr "Новое имя ACI" - -msgid "Display a single ACI given an ACI name." -msgstr "Показать отдельную запись ACI по указанному имени ACI." - -msgid "" -"\n" -"HBAC Services\n" -"\n" -"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" -"must match the service name that PAM is evaluating.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Modify an existing HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" -" service and the newly-added tftp service:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Delete an HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы HBAC\n" -"\n" -"Службы PAM, доступом к которым управляет HBAC. Используемое здесь имя должно " -"соответствовать имени службы, которую оценивает PAM.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Изменить существующую службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Поиск служб HBAC. В этом примере будут возвращены два результата, служба " -"FTP\n" -" и добавленная выше служба tftp:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Удалить службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" - -msgid "Service name" -msgstr "Имя службы" - -msgid "HBAC service" -msgstr "Служба HBAC" - -msgid "HBAC service description" -msgstr "Описание службы HBAC" - -msgid "Member of HBAC service groups" -msgstr "Участник групп служб HBAC" - -msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "Добавить новую службу HBAC." - -msgid "Delete an existing HBAC service." -msgstr "Удалить существующую службу HBAC." - -msgid "Search for HBAC services." -msgstr "Поиск служб HBAC." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"service\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"service\")" - -msgid "Modify an HBAC service." -msgstr "Изменить службу HBAC." - -msgid "Display information about an HBAC service." -msgstr "Показать сведения о службе HBAC." - -msgid "" -"\n" -"Migration to IPA\n" -"\n" -"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" -"\n" -"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" -"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" -"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" -"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" -"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" -"\n" -"The default user container is ou=People.\n" -"\n" -"The default group container is ou=Groups.\n" -"\n" -"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" -"\n" -"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" -"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" -"\n" -"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" -"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" -"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" -"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" -"\n" -"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" -"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" -"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" -"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" -"\n" -"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" -"enable it:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" -"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" -"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" -"\n" -"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" -"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" -"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" -"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" -"user group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" The simplest migration, accepting all defaults:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" -" and group data from an IPA v1 server:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " -"with\n" -" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" -" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" -" an unknown group on new IPA v2 server.\n" -" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " -"groups\n" -" to prevent this issue:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid --user-container='cn=users," -"cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' " -"ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" -" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" -" left out of the migration process:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-" -"objectclass=radiusprofile --user-ignore-" -"attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"LOGGING\n" -"\n" -"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" -"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" -"issues that were discovered.\n" -"\n" -"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" -"give the current progress and duration to make it possible to track\n" -"the progress of migration.\n" -"\n" -"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" -"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " -"printed\n" -"for each user added plus a summary when the default user group is\n" -"updated.\n" -msgstr "" -"\n" -"Переход на IPA\n" -"\n" -"Перенос пользователей и групп с LDAP-сервера на IPA.\n" -"\n" -"Посылает запрос LDAP к удалённому серверу с целью поиска пользователей и " -"групп в контейнере. Чтобы перенести пароли, следует выполнить привязку к " -"серверу от имени пользователя, который может читать атрибут userPassword на " -"удалённом сервере. Перечень таких пользователей обычно ограничен " -"администраторами высшего уровня, в частности cn=Directory Manager на 389-ds " -"(пользователь bind по умолчанию).\n" -"\n" -"Контейнер пользователей по умолчанию: ou=People.\n" -"\n" -"Контейнер групп по умолчанию: ou=Groups.\n" -"\n" -"Записи пользователей и групп, которые уже существуют на IPA-сервере, будут " -"пропущены.\n" -"\n" -"Две схемы LDAP определяют, как хранятся записи участников группы: RFC2307 и\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis использует атрибуты member и uniquemember для " -"определения участников группы, а RFC2307 использует атрибут memberUid. По " -"умолчанию используется схема RFC2307bis.\n" -"\n" -"С помощью приложения compat IPA можно повторно форматировать данные для " -"систем, в которых не предусмотрена поддержка RFC2307bis. Рекомендуется " -"отключать это приложение во время переноса, чтобы уменьшить нагрузку на " -"систему. Его можно включить снова после переноса. Чтобы перенести данные с " -"включённым приложением, используйте параметр \"--with-compat\".\n" -"\n" -"У перенесённых пользователей нет учётных данных Kerberos, только пароль " -"LDAP. Для завершения процесса переноса пользователям следует открыть " -"страницу http://ipa.example.com/ipa/migration и пройти аутентификацию с " -"помощью пароля LDAP, чтобы создать свои записи учётных данных Kerberos.\n" -"\n" -"По умолчанию перенос отключён. Чтобы включить его, используйте команду ipa " -"config-mod:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"Если базовое DN не будет предоставлено с помощью --basedn, IPA будет " -"использовать значение defaultNamingContext, если оно установлено, или первое " -"значение в наборе namingContexts в корневой папке удалённого LDAP-сервера.\n" -"\n" -"Записи пользователей добавляются в группу пользователей по умолчанию. " -"Процесс такого добавления может быть довольно длительным, поэтому при " -"переносе он выполняется в пакетном режиме, пакетами по 100 пользователей. В " -"результате возникнет определённый период, когда записи пользователей уже " -"добавлены в IPA, но эти пользователи ещё не стали участниками группы " -"пользователей по умолчанию.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -"Простейший перенос, приняты все значения по умолчанию:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"Определение контейнеров пользователей и групп. Можно использовать для " -"переноса данных пользователей и групп с сервера IPA версии 1:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"Так как на сервере IPA версии 2 уже предусмотрены предопределённые группы, " -"которые могут совпадать с перенесёнными с сервера (IPA версии 1) группами " -"(например, admins, ipausers), пользователи из таких групп могут быть " -"перенесены в неизвестную группу (unknown) на новом сервере IPA версии 2.\n" -"Используйте параметр --group-overwrite-gid, чтобы перезаписать идентификатор " -"группы (GID) уже созданных групп и предотвратить эту проблему:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid --user-container='cn=users," -"cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' " -"ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"Перенесённые данные пользователей и групп могут содержать классы объектов и " -"сопутствующие атрибуты, неизвестные серверу IPA версии 2. Эти классы " -"объектов и атрибуты можно исключить из процедуры переноса данных:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-" -"objectclass=radiusprofile --user-ignore-" -"attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"ВЕДЕНИЕ ЖУРНАЛА\n" -"\n" -"Во время переноса предупреждения и сообщения об ошибках будут добавляться в " -"журнал ошибок Apache. После завершения переноса следует ознакомиться с " -"соответствующим файлом, чтобы исправить или выяснить причины ошибок, которые " -"могли произойти. \n" -"\n" -"Для каждого пакета из 100 перенесённых записей пользователей будет показано " -"информационное сообщение, предназначенное для оценки прогресса обработки и " -"определения её продолжительности. \n" -"\n" -"Если определён уровень ведения журнала debug путём установления debug = True " -"в /etc/ipa/default.conf или в /etc/ipa/server.conf, для каждой перенесённой " -"записи будет добавляться собственная запись, а также отчёт по каждому " -"обновлению группы пользователей по умолчанию.\n" - -msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." -msgstr "Перенести данные пользователей и групп из DS в IPA" - -msgid "LDAP URI" -msgstr "URI LDAP" - -msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" -msgstr "URI LDAP сервера DS, с которого будет осуществляться миграция" - -msgid "bind password" -msgstr "привязка пароля " - -msgid "Bind DN" -msgstr "Привязка DN" - -msgid "User container" -msgstr "Контейнер пользователей" - -msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" -msgstr "DN контейнера для пользователей в DS относительно базового DN" - -msgid "Group container" -msgstr "Контейнер групп" - -msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" -msgstr "DN контейнера для групп в DS относительно базового DN" - -msgid "User object class" -msgstr "Класс объекта пользователя" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список классов объектов, использованных для поиска " -"записей пользователей в DS" - -msgid "Group object class" -msgstr "Класс объектов группы" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список классов объектов, использованных для поиска " -"записей групп в DS" - -msgid "Ignore user object class" -msgstr "Игнорировать класс объектов пользователя" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список классов объектов, которые следует игнорировать " -"для записей пользователей в DS" - -msgid "Ignore user attribute" -msgstr "Игнорировать атрибут пользователя" - -msgid "Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список атрибутов, которые следует игнорировать для " -"записей пользователей в DS" - -msgid "Ignore group object class" -msgstr "Игнорировать класс объектов группы" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список классов объектов, которые следует игнорировать " -"для записей групп в DS" - -msgid "Ignore group attribute" -msgstr "Игнорировать атрибут группы" - -msgid "" -"Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список атрибутов, которые следует игнорировать для " -"записей групп в DS" - -msgid "Overwrite GID" -msgstr "Перезаписать GID" - -msgid "" -"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " -"GID and report as success" -msgstr "" -"При переносе группы, которая уже существует в домене IPA, перезаписать GID " -"группы и сообщить об успешном выполнении" - -msgid "LDAP schema" -msgstr "Схема LDAP" - -msgid "" -"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " -"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" -msgstr "" -"Схема, используемая на LDAP-сервере. Поддерживаются значения RFC2307 и " -"RFC2307bis. Значение по умолчанию: RFC2307bis" - -msgid "Continue" -msgstr "Продолжить" - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" -msgstr "" -"Непрерывный режим работы. Сообщения об ошибках выводятся, но процесс " -"продолжается" - -msgid "Base DN" -msgstr "Базовое DN" - -msgid "Base DN on remote LDAP server" -msgstr "Базовое DN на удалённом LDAP-сервере" - -msgid "Ignore compat plugin" -msgstr "Игнорировать подключаемый модуль совместимости" - -msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" -msgstr "" -"Разрешает миграцию несмотря на использование подключаемого модуля " -"совместимости" - -msgid "comma-separated list of groups to exclude from migration" -msgstr "" -"разделённый запятыми список групп, которые следует исключить из миграции" - -msgid "comma-separated list of users to exclude from migration" -msgstr "" -"разделённый запятыми список пользователей, которых следует исключить из " -"миграции" - -msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." -msgstr "Список перенесённых объектов; упорядочены по типу" - -msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." -msgstr "Список объектов, которые не удалось перенести; упорядочены по типу" - -msgid "False if migration mode was disabled." -msgstr "Значение \"False\", если режим миграции отключён." - -msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." -msgstr "" -"Значение \"False\", если миграцию не удалось выполнить из-за включённого " -"подключаемого модуля совместимости." +msgid "Comma-separated list of attributes" +msgstr "Разделённый запятыми список атрибутов" msgid "" "\n" @@ -6097,449 +13696,128 @@ msgstr "" " ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" " ipa automember-del --type=group devel\n" -msgid "A description of this auto member rule" -msgstr "Описание этого правила автоучастия" - -msgid "Default (fallback) Group" -msgstr "Группа по умолчанию (резервная)" - -msgid "Default group for entries to land" -msgstr "Группа по умолчанию для размещения записей" - -msgid "Add an automember rule." -msgstr "Добавить правило автоучастия." - -msgid "Automember Rule" -msgstr "Правило автоучастия" - -msgid "Grouping Type" -msgstr "Тип группировки" - -msgid "Grouping to which the rule applies" -msgstr "Группировка, к которой применяется правило " - -msgid "Add conditions to an automember rule." -msgstr "Добавить условия в правило автоучастия." - -msgid "Inclusive Regex" -msgstr "Включая регулярные выражения" - -msgid "Exclusive Regex" -msgstr "Исключая регулярные выражения" - -msgid "Attribute Key" -msgstr "Ключ атрибута" - -msgid "" -"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " -"user" -msgstr "" -"Атрибут для поиска по регулярным выражениям. Например, полное имя для узла " -"или руководитель для пользователя" - -msgid "Conditions that could not be added" -msgstr "Условия, которые не удалось добавить" - -msgid "Number of conditions added" -msgstr "Количество добавленных условий" - -msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "" -"Удалить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих записей." - -msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "" -"Установить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих " -"записей." - -msgid "Default (fallback) group for entries to land" -msgstr "Группа по умолчанию (резервная) для размещения записей" - -msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." -msgstr " Показать сведения о группах автоучастия по умолчанию (резервных)" - -msgid "Delete an automember rule." -msgstr "Удалить правило автоучастия." - -msgid "Search for automember rules." -msgstr "Поиск правил автоучастия." - -msgid "Modify an automember rule." -msgstr "Изменить правило автоучастия." - -msgid "Remove conditions from an automember rule." -msgstr "Удалить условия из правила автоучастия." - -msgid "Conditions that could not be removed" -msgstr "Условия, которые не удалось удалить" - -msgid "Number of conditions removed" -msgstr "Количество удалённых условий" - -msgid "Display information about an automember rule." -msgstr "Показать сведения о правиле автоучастия." - msgid "" "\n" -"Sudo Commands\n" +"IPA certificate operations\n" "\n" -"Commands used as building blocks for sudo\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +"\n" +"If using the selfsign back end then the subject in the CSR needs to match\n" +"the subject configured in the server. The dogtag CA uses just the CN\n" +"value of the CSR and forces the rest of the subject.\n" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Create a new command\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" "\n" -" Remove a command\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +" * 0 - unspecified\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" msgstr "" "\n" -"Команды Sudo \n" +"Операции с сертификатами IPA \n" "\n" -"Команды, которые используются в качестве строительных блоков для Sudo\n" +"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" +"\n" +"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " +"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" +"\n" +"Если используется бэкенд с самоподписанным сертификатом, субъект в CSR " +"должен соответствовать субъекту, настроенному на сервере. Система выдачи " +"сертификатов Dogtag Certificate System использует только значение CN в CSR и " +"принудительно устанавливает остальные параметры субъекта.\n" +"\n" +"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " +"требуется узел.\n" +"\n" +"Чтобы запросить сертификат:\n" +"\n" +"* Должен существовать узел\n" +"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " +"её автоматического добавления)\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Создать новую команду\n" -" ipa sudocmd-add --desc='Чтение файлов в журнале' /usr/bin/less\n" +" Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" "\n" -" Удалить команду\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" - -msgid "Sudo Command" -msgstr "Команда Sudo" - -msgid "A description of this command" -msgstr "Описание этой команды" - -msgid "Create new Sudo Command." -msgstr "Создать новую команду Sudo." - -msgid "Delete Sudo Command." -msgstr "Удалить команду Sudo." - -msgid "Search for Sudo Commands." -msgstr "Поиск команд Sudo." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"command\")" - -msgid "Modify Sudo Command." -msgstr "Изменить команду Sudo." - -msgid "Display Sudo Command." -msgstr "Показать команду Sudo." - -msgid "" +" Получить существующий сертификат:\n" +" ipa cert-show 1032\n" "\n" -"Automount\n" +" Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" "\n" -"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n" +" Удалить сертификат из списка отзыва:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" "\n" -"The base of an automount configuration is the configuration file auto." -"master.\n" -"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n" -"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n" -"with the default being a location named 'default'. For example, you can " -"have\n" -"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n" +" Проверить состояние запроса подписи:\n" +" ipa cert-status 10\n" "\n" -"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n" +"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " +"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " +"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " +"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" "\n" -"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n" -"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n" -"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n" +"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" "\n" -"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n" -"storage for keys.\n" +" * 0 - не указано\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" "\n" -"A key is a mount point associated with a map.\n" +"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " +"RFC 5280:\n" "\n" -"When a new location is created, two maps are automatically created for\n" -"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n" -"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n" -"direct mounts and is mounted on /-.\n" -"\n" -"An automount map may contain a submount key. This key defines a mount\n" -"location within the map that references another map. This can be done\n" -"either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually\n" -"with automountkey-add and setting info to \"-type=autofs :\".\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -"Locations:\n" -"\n" -" Create a named location, \"Baltimore\":\n" -" ipa automountlocation-add baltimore\n" -"\n" -" Display the new location:\n" -" ipa automountlocation-show baltimore\n" -"\n" -" Find available locations:\n" -" ipa automountlocation-find\n" -"\n" -" Remove a named automount location:\n" -" ipa automountlocation-del baltimore\n" -"\n" -" Show what the automount maps would look like if they were in the " -"filesystem:\n" -" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" -"\n" -" Import an existing configuration into a location:\n" -" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" -"\n" -" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n" -" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n" -" option.\n" -"\n" -"Maps:\n" -"\n" -" Create a new map, \"auto.share\":\n" -" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" -"\n" -" Display the new map:\n" -" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" -"\n" -" Find maps in the location baltimore:\n" -" ipa automountmap-find baltimore\n" -"\n" -" Create an indirect map with auto.share as a submount:\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" -"mount=sub auto.man\n" -"\n" -" This is equivalent to:\n" -"\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" -"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" -"\n" -" Remove the auto.share map:\n" -" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" -"\n" -"Keys:\n" -"\n" -" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n" -" the map we previously created to auto.master:\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." -"share\n" -"\n" -" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," -"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" -"\n" -" Find all keys for the auto.share map:\n" -" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" -"\n" -" Find all direct automount keys:\n" -" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" -"\n" -" Remove the man key from the auto.share map:\n" -" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" -msgstr "" -"\n" -"Автомонтирование\n" -"\n" -"Сохраняет конфигурацию automount(8) для autofs(8) в IPA.\n" -"\n" -"Основой конфигурации автомонтирования является файл конфигурации auto." -"master.\n" -"Это также базовое расположение в IPA. Несколько конфигураций auto.master " -"могут храниться в отдельных расположениях. Расположение зависит от " -"реализации, расположением по умолчанию является расположение с именем " -"\"default\". Например, можно создать расположения для географических " -"областей, этажей, типов и так далее.\n" -"\n" -"В автомонтировании имеется три основных типа объектов: расположения, списки " -"соответствия и ключи.\n" -"\n" -"Расположение определяет набор списков соответствия, привязанных в auto." -"master. Это позволяет хранить несколько конфигураций автомонтирования. " -"Расположение само по себе не представляет особого интереса, оно просто " -"является началом нового списка соответствия автомонтирования.\n" -"\n" -"Грубо говоря, список соответствия является отдельным файлом автомонтирования " -"и обеспечивает хранение ключей.\n" -"\n" -"Ключ — это связанная со списком соответствия точка автомонтирования.\n" -"\n" -"Когда создаётся новое расположение, для него автоматически создаются два " -"списка соответствия: auto.master и auto.direct. Список соответствия auto." -"master — это корневой список соответствия для всех списков соответствия " -"автомонтирования расположения. Список соответствия auto.direct — это список " -"соответствия по умолчанию для прямых монтирований, он монтируется на /-.\n" -"\n" -"Список соответствия автомонтирования может содержать ключ подмонтирования. " -"Этот ключ определяет расположение монтирования в списке соответствия, " -"который ссылается на другой список соответствия. Такой ключ можно добавить с " -"помощью команды automountmap-add-indirect --parentmap или вручную, с помощью " -"automountkey-add и установки info на значение \"-type=autofs :<имя списка " -"соответствия>\".\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -"Расположения:\n" -"\n" -" Создать новое именованное расположение, \"Moskva\":\n" -" ipa automountlocation-add moskva\n" -"\n" -" Показать новое расположение:\n" -" ipa automountlocation-show moskva\n" -"\n" -" Поиск доступных расположений:\n" -" ipa automountlocation-find\n" -"\n" -" Удалить именованное расположение автомонтирования:\n" -" ipa automountlocation-del moskva\n" -"\n" -" Показать, как выглядели бы списки соответствия автомонтирования, если бы " -"находились в файловой системе:\n" -" ipa automountlocation-tofiles moskva\n" -"\n" -" Импортировать существующую конфигурацию в расположение:\n" -" ipa automountlocation-import moskva /etc/auto.master\n" -"\n" -" Импорт не удастся выполнить, если будут найдены дублирующиеся записи. " -"Чтобы обеспечить непрерывное выполнение, при котором ошибки игнорируются, " -"используйте параметр --continue.\n" -"\n" -"Списки соответствия:\n" -"\n" -" Создать новый список соответствия с именем \"auto.share\":\n" -" ipa automountmap-add moskva auto.share\n" -"\n" -" Показать новый список соответствия:\n" -" ipa automountmap-show moskva auto.share\n" -"\n" -" Найти списки соответствия в расположении moskva:\n" -" ipa automountmap-find moskva\n" -"\n" -" Создать непрямой список соответствия с auto.share в качестве точки " -"подмонтирования:\n" -" ipa automountmap-add-indirect moskva --parentmap=auto.share --mount=sub " -"auto.man\n" -"\n" -" Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" -"\n" -" ipa automountmap-add-indirect moskva --mount=/man auto.man\n" -" ipa automountkey-add moskva auto.man --key=sub --info=\"-fstype=autofs " -"ldap:auto.share\"\n" -"\n" -" Удалить список соответствия auto.share:\n" -" ipa automountmap-del moskva auto.share\n" -"\n" -"Ключи:\n" -"\n" -" Создать новый ключ для списка соответствия auto.share в расположении " -"moskva. Это привяжет ранее созданный список соответствия к auto.master:\n" -" ipa automountkey-add moskva auto.master --key=/share --info=auto.share\n" -"\n" -" Создать новый ключ для списка соответствия auto.share, смонтированного " -"ресурса NFS для страниц man:\n" -" ipa automountkey-add moskva auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," -"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" -"\n" -" Найти все ключи для списка соответствия auto.share:\n" -" ipa automountkey-find moskva auto.share\n" -"\n" -" Найти все ключи прямого автомонтирования:\n" -" ipa automountkey-find moskva --key=/-\n" -"\n" -" Удалить ключ man из списка соответствия auto.share:\n" -" ipa automountkey-del moskva auto.share --key=man\n" - -msgid "Key" -msgstr "Ключ" - -msgid "Automount key name." -msgstr "Имя ключа автомонтирования." - -msgid "Mount information" -msgstr "Сведения монтирования" - -msgid "description" -msgstr "описание" - -msgid "Automount location name." -msgstr "Имя расположения автомонтирования." - -msgid "Map" -msgstr "Список соответствия" - -msgid "Automount map name." -msgstr "Имя списка соответствия автомонтирования." - -msgid "Create a new automount key." -msgstr "Создать новый ключ автомонтирования." - -msgid "Delete an automount key." -msgstr "Удалить ключ автомонтирования." - -msgid "Search for an automount key." -msgstr "Поиск ключа автомонтирования." - -msgid "Modify an automount key." -msgstr "Изменить ключ автомонтирования." - -msgid "New mount information" -msgstr "Сведения о новом монтировании" - -msgid "Rename the automount key object" -msgstr "Переименовать объект ключа автомонтирования" - -msgid "Display an automount key." -msgstr "Показать ключ автомонтирования." - -msgid "Create a new automount location." -msgstr "Создать новое расположение автомонтирования." - -msgid "Delete an automount location." -msgstr "Удалить расположение автомонтирования." - -msgid "Search for an automount location." -msgstr "Поиск расположения автомонтирования." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"location\")" - -msgid "Display an automount location." -msgstr "Показать расположение автомонтирования." - -msgid "Generate automount files for a specific location." -msgstr "Создать файлы автомонтирования для определённого расположения." - -msgid "Create a new automount map." -msgstr "Создать новый список соответствия автомонтирования." - -msgid "Create a new indirect mount point." -msgstr "Создать новую непрямую точку монтирования." - -msgid "Mount point" -msgstr "Точка монтирования" - -msgid "Parent map" -msgstr "Родительский список соответствия" - -msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." -msgstr "" -"Имя родительского списка соответствия автомонтирования (по умолчанию: auto." -"master)." - -msgid "Delete an automount map." -msgstr "Удалить список соответствия автомонтирования." - -msgid "Search for an automount map." -msgstr "Поиск списка соответствия автомонтирования." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"map\")" - -msgid "Modify an automount map." -msgstr "Изменить список соответствия автомонтирования." - -msgid "Display an automount map." -msgstr "Показать список соответствия автомонтирования." +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" msgid "" "\n" @@ -6598,1356 +13876,11 @@ msgstr "" " Удалить правило:\n" " ipa delegation-del \"managers edit employees\" street\"\n" -msgid "Delegation name" -msgstr "Имя делегирования" - -msgid "Member user group" -msgstr "Группа пользователей — участник" - -msgid "User group to apply delegation to" -msgstr "Группа пользователей, к которой следует применить делегирование" - -msgid "Add a new delegation." -msgstr "Добавить новое делегирование." - -msgid "Delete a delegation." -msgstr "Удалить делегирование." - -msgid "Search for delegations." -msgstr "Поиск делегирований." - -msgid "Modify a delegation." -msgstr "Изменить делегирование." - -msgid "Display information about a delegation." -msgstr "Показать сведения о делегировании." - msgid "" -"\n" -"Password policy\n" -"\n" -"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" -"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" -"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" -"and the minimum password length.\n" -"\n" -"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" -"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" -"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" -"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" -"custom settings.\n" -"\n" -"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" -"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" -"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" -"policy.\n" -"\n" -"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" -"are associated with are removed.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Modify the global policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -" Add a new group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Display the global password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Display a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Display the policy that would be applied to a given user:\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Modify a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" +"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write." msgstr "" -"\n" -"Политика паролей\n" -"\n" -"Политика паролей устанавливает ограничения для паролей IPA, включая " -"максимальный срок действия, минимальный срок действия, количество паролей " -"для сохранения в журнале, количество требуемых классов символов (для более " -"надёжных паролей) и минимальную длину пароля.\n" -"\n" -"По умолчанию имеется одна, глобальная политика для всех пользователей. Также " -"можно создать политику паролей для применения к группе. К каждому " -"пользователю применяется только одна политика паролей: групповая или " -"глобальная. Групповая политика автономна, она не является супермножеством " -"глобальной политики в сочетании с пользовательскими настройками.\n" -"\n" -"Для каждой групповой политики паролей должно быть установлено уникальное " -"значение приоритета. Если пользователь находится в нескольких группах, для " -"которых имеются политики паролей, этот приоритет определит, какая политика " -"паролей применяется. Чем меньше значение, тем выше приоритет политики.\n" -"\n" -"Групповые политики паролей автоматически удаляются, когда удаляются группы, " -"с которыми они связаны.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Изменить глобальную политику:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -"Добавить новую групповую политику паролей:\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Показать глобальную политику паролей:\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Показать групповую политику паролей:\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Показать политику, которая применяется к указанному пользователю:\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Изменить групповую политику паролей:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" - -msgid "Group" -msgstr "Группа" - -msgid "Manage password policy for specific group" -msgstr "Управление политикой паролей для определённой группы" - -msgid "Max lifetime (days)" -msgstr "Максимальный срок действия (в днях)" - -msgid "Maximum password lifetime (in days)" -msgstr "Максимальный срок действия пароля (в днях)" - -msgid "Min lifetime (hours)" -msgstr "Минимальный срок действия (в часах)" - -msgid "Minimum password lifetime (in hours)" -msgstr "Минимальный срок действия пароля (в часах)" - -msgid "History size" -msgstr "Размер журнала " - -msgid "Password history size" -msgstr "Размер журнала паролей" - -msgid "Character classes" -msgstr "Классы символов" - -msgid "Minimum number of character classes" -msgstr "Минимальное количество классов символов" - -msgid "Min length" -msgstr "Минимальная длина" - -msgid "Minimum length of password" -msgstr "Минимальная длина пароля" - -msgid "Priority" -msgstr "Приоритет" - -msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" -msgstr "Приоритет политики (чем больше число, тем ниже приоритет)" - -msgid "Consecutive failures before lockout" -msgstr "Количество последовательных ошибок до блокировки" - -msgid "Failure reset interval" -msgstr "Интервал сброса ошибок" - -msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" -msgstr "" -"Период, по истечении которого счётчик ошибок будет сброшен (в секундах)" - -msgid "Lockout duration" -msgstr "Длительность блокировки" - -msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" -msgstr "Период, в течение которого будет действовать блокировка (в секундах)" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"cn\")" - -msgid "Add a new group password policy." -msgstr "Добавить новую групповую политику паролей." - -msgid "Delete a group password policy." -msgstr "Удалить групповую политику паролей." - -msgid "Search for group password policies." -msgstr "Поиск групповых политик паролей." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"group\")" - -msgid "Modify a group password policy." -msgstr "Изменить групповую политику паролей." - -msgid "Display information about password policy." -msgstr "Показать сведения о политике паролей." - -msgid "User" -msgstr "Пользователь" - -msgid "Display effective policy for a specific user" -msgstr "Показать действующую политику для определённого пользователя" - -msgid "" -"\n" -"Users\n" -"\n" -"Manage user entries. All users are POSIX users.\n" -"\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" -"\n" -"Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n" -"credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n" -"been issued.\n" -"\n" -"Password management is not a part of this module. For more information\n" -"about this topic please see: ipa help passwd\n" -"\n" -"Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status\n" -"command can be used to identify which master the user is locked out on.\n" -"It is on that master the administrator must unlock the user.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new user:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n" -" ipa user-find Tim\n" -"\n" -" Find all users with \"Tim\" as the first name:\n" -" ipa user-find --first=Tim\n" -"\n" -" Disable a user account:\n" -" ipa user-disable tuser1\n" -"\n" -" Enable a user account:\n" -" ipa user-enable tuser1\n" -"\n" -" Delete a user:\n" -" ipa user-del tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Пользователи\n" -"\n" -"Управление записями пользователей. Все пользователи являются POSIX-" -"пользователями.\n" -"\n" -"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " -"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " -"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " -"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" -"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " -"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" -"\n" -"Отключение учётной записи пользователя сделает невозможным получение таким " -"пользователем новых учётных данных Kerberos. Это не сделает " -"недействительными те учётные данные, которые уже были предоставлены.\n" -"\n" -"Управление паролями не входит в этот модуль. Дополнительные сведения можно " -"получить с помощью команды ipa help passwd\n" -"\n" -"Блокировка учётной записи при ошибке пароля выполняется на одном из главных " -"IPA-серверов. Чтобы определить, на каком главном сервере заблокирован " -"пользователь, можно использовать команду user-status.\n" -"На этом главном сервере администратор должен разблокировать пользователя:\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить нового пользователя:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Найти всех пользователей, записи которых содержат строку \"Tim\":\n" -" ipa user-find Tim\n" -"\n" -" Найти всех пользователей, в записях \"Tim\" является именем:\n" -" ipa user-find --first=Tim\n" -"\n" -" Отключить учётную запись пользователя:\n" -" ipa user-disable tuser1\n" -"\n" -" Включить учётную запись пользователя:\n" -" ipa user-enable tuser1\n" -"\n" -" Удалить пользователя:\n" -" ipa user-del tuser1\n" - -msgid "User login" -msgstr "Имя учётной записи пользователя" - -msgid "First name" -msgstr "Имя" - -msgid "Last name" -msgstr "Фамилия" - -msgid "Full name" -msgstr "Полное имя" - -msgid "Display name" -msgstr "Отображаемое имя" - -msgid "Initials" -msgstr "Инициалы" - -msgid "Home directory" -msgstr "Домашний каталог" - -msgid "GECOS field" -msgstr "Поле GECOS" - -msgid "Login shell" -msgstr "Оболочка входа" - -msgid "Kerberos principal" -msgstr "Учётная запись Kerberos" - -msgid "Email address" -msgstr "Электронный адрес" - -msgid "Prompt to set the user password" -msgstr "Запросить пароль у пользователя" - -msgid "Generate a random user password" -msgstr "Создать случайный пользовательский пароль" - -msgid "UID" -msgstr "UID" - -msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" -msgstr "ID пользователя (если не указан, система назначит его самостоятельно)" - -msgid "GID" -msgstr "ID группы" - -msgid "Group ID Number" -msgstr "ID группы" - -msgid "Street address" -msgstr "Адрес" - -msgid "City" -msgstr "Город" - -msgid "State/Province" -msgstr "Область/республика" - -msgid "ZIP" -msgstr "Индекс" - -msgid "Telephone Number" -msgstr "Номер телефона" - -msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "Номер мобильного телефона" - -msgid "Pager Number" -msgstr "Номер пейджера" - -msgid "Fax Number" -msgstr "Номер факса" - -msgid "Org. Unit" -msgstr "Отдел" - -msgid "Job Title" -msgstr "Должность" - -msgid "Manager" -msgstr "Руководитель" - -msgid "Car License" -msgstr "Номер автомобиля" - -msgid "Account disabled" -msgstr "Учётная запись отключена" - -msgid "Member of groups" -msgstr "Участник групп" - -msgid "Indirect Member of group" -msgstr "Непрямой участник группы" - -msgid "Kerberos keys available" -msgstr "Доступные ключи Kerberos" - -msgid "Add a new user." -msgstr "Добавить нового пользователя." - -msgid "Don't create user private group" -msgstr "Не создавать личную группу пользователя" - -msgid "Delete a user." -msgstr "Удалить пользователя." - -msgid "Disable a user account." -msgstr "Отключить учётную запись пользователя." - -msgid "Enable a user account." -msgstr "Включить учётную запись пользователя." - -msgid "Search for users." -msgstr "Поиск пользователей." - -msgid "Self" -msgstr "Моя учётная запись" - -msgid "Display user record for current Kerberos principal" -msgstr "Показать запись пользователя для текущей учётной записи Kerberos" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"login\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"login\")" - -msgid "group" -msgstr "группа" - -msgid "Search for users with these member of groups." -msgstr "" -"Поиск пользователей, включая пользователей, которые являются участниками " -"групп." - -msgid "Search for users without these member of groups." -msgstr "" -"Поиск пользователей, не включая пользователей, которые являются участниками " -"групп." - -msgid "Search for users with these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск пользователей, включая пользователей, которые являются участниками " -"сетевых групп." - -msgid "Search for users without these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск пользователей, не включая пользователей, которые являются участниками " -"сетевых групп." - -msgid "Search for users with these member of roles." -msgstr "" -"Поиск пользователей, включая пользователей, которые являются участниками " -"ролей." - -msgid "Search for users without these member of roles." -msgstr "" -"Поиск пользователей, не включая пользователей, которые являются участниками " -"ролей." - -msgid "Search for users with these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск пользователей, включая пользователей, которые являются участниками " -"правил HBAC." - -msgid "Search for users without these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск пользователей, не включая пользователей, которые являются участниками " -"правил HBAC." - -msgid "Search for users with these member of sudo rules." -msgstr "" -"Поиск пользователей, включая пользователей, которые являются участниками " -"правил Sudo." - -msgid "Search for users without these member of sudo rules." -msgstr "" -"Поиск пользователей, включая пользователей, которые являются участниками " -"правил Sudo." - -msgid "Modify a user." -msgstr "Изменить пользователя." - -msgid "Rename the user object" -msgstr "Переименовать объект пользователя" - -msgid "Display information about a user." -msgstr "Показать сведения о пользователе." - -msgid "" -"\n" -"Lockout status of a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -"\n" -" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" -" each one.\n" -"\n" -" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" -" to compare the number of failed logins and the time of the last " -"failure.\n" -" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" -" the failinterval duration as specified in the password policy " -"associated\n" -" with the user.\n" -"\n" -" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" -" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" -" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " -"This\n" -" means that the user may attempt a login again.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Состояние блокировки учётной записи пользователя\n" -"\n" -" Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " -"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " -"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " -"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором.\n" -"\n" -" Эта программа соединяется с каждым главным IPA-сервером и показывает " -"состояние блокировки на каждом из них.\n" -"\n" -" Чтобы определить, заблокирована ли учётная запись на указанном сервере, " -"потребуется сравнить количество неудачных попыток входа и время последней " -"неудачной попытки с эталонными значениями. Для блокировки учётной записи " -"количество неудачных попыток входа должно превысить значение maxfail в " -"течение временного интервала failinterval в соответствии с политикой " -"паролей, связанной с пользователем.\n" -"\n" -" Счётчик неудачных попыток изменяется только тогда, когда пользователь " -"выполняет попытку войти, поэтому учётная запись может казаться " -"заблокированной, но время, прошедшее с последней неудачной попытки входа, " -"превышает время блокировки (lockouttime), установленное политикой паролей. " -"Это означает, что пользователь может войти в систему снова.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -"Unlock a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Разблокировка учётной записи пользователя\n" -" \n" -"Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " -"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " -"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " -"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором." - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add a list of users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\n" -"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы пользователей\n" -"\n" -"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " -"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " -"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " -"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " -"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" -"\n" -"У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " -"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " -"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " -"создаст его автоматически.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Удалить группу:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Добавить список пользователей в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" -"\n" -" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " -"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " -"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " -"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " -"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" -"\n" -"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " -"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " -"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " -"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " -"использования общего каталога доверенного домена.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " -"определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "Group name" -msgstr "Имя группы" - -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "GID (используйте этот параметр, чтобы установить его вручную)" - -msgid "Member users" -msgstr "Пользователи-участники" - -msgid "Member groups" -msgstr "Группы-участники" - -msgid "Indirect Member users" -msgstr "Пользователи с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member groups" -msgstr "Группы с непрямым участием" - -msgid "Create a new group." -msgstr "Создать новую группу." - -msgid "Create as a non-POSIX group" -msgstr "Создать как не-POSIX-группу " - -msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "Разрешить добавление внешних не IPA-участников из доверенных доменов" - -msgid "Add members to a group." -msgstr "Добавить участников в группу." - -msgid "External member" -msgstr "Внешний участник" - -msgid "" -"comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\\name or " -"name@domain form" -msgstr "" -"разделённый запятыми список участников доверенного домена в формате DOM\\имя " -"или имя@домен" - -msgid "Delete group." -msgstr "Удалить группу." - -msgid "Detach a managed group from a user." -msgstr "Отсоединить управляемую группу от пользователя." - -msgid "Search for groups." -msgstr "Поиск групп." - -msgid "search for private groups" -msgstr "поиск личных групп" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"group-name\")" - -msgid "Search for groups with these member of groups." -msgstr "Поиск групп, включая группы, которые являются участниками групп." - -msgid "Search for groups without these member of groups." -msgstr "Поиск групп, не включая группы, которые являются участниками групп." - -msgid "Search for groups with these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск групп, включая группы, которые являются участниками сетевых групп." - -msgid "Search for groups without these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск групп, включая группы, которые не являются участниками сетевых групп." - -msgid "Search for groups with these member of roles." -msgstr "Поиск групп, включая группы, которые являются участниками ролей." - -msgid "Search for groups without these member of roles." -msgstr "Поиск групп, не включая группы, которые являются участниками ролей." - -msgid "Search for groups with these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск групп, включая группы, которые являются участниками правил HBAC." - -msgid "Search for groups without these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск групп, не включая группы, которые являются участниками правил HBAC." - -msgid "Search for groups with these member of sudo rules." -msgstr "Поиск групп, включая группы, которые являются участниками правил Sudo." - -msgid "Search for groups without these member of sudo rules." -msgstr "Поиск групп, включая группы, которые являются участниками правил Sudo." - -msgid "Modify a group." -msgstr "Изменить группу." - -msgid "change to a POSIX group" -msgstr "изменить на POSIX-группу" - -msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "" -"изменить для добавления поддержки внешних не IPA-участников из доверенных " -"доменов" - -msgid "Rename the group object" -msgstr "Переименовать объект группы" - -msgid "Remove members from a group." -msgstr "Удалить участников из группы." - -msgid "Display information about a named group." -msgstr "Показать сведения об именованной группе." - -msgid "" -"\n" -"Set a user's password\n" -"\n" -"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" -"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" -"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" -"\n" -"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" -"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" To reset your own password:\n" -" ipa passwd\n" -"\n" -" To change another user's password:\n" -" ipa passwd tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Установка пароля пользователя\n" -"\n" -"Если пароль пользователя изменяет кто-то кроме самого пользователя " -"(например, его сбрасывает служба технической поддержки), пароль потребуется " -"изменить при первом использовании. Это делается для того, чтобы пароль знал " -"только конечный пользователь.\n" -"\n" -"Политика паролей IPA управляет частотой смены пароля, требованиями к " -"надёжности пароля и размером журнала паролей.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Чтобы сбросить свой собственный пароль:\n" -" ipa passwd\n" -"\n" -" Чтобы изменить пароль другого пользователя:\n" -" ipa passwd tuser1\n" - -msgid "Set a user's password." -msgstr "Установить пароль пользователя." - -msgid "New Password" -msgstr "Новый пароль" - -msgid "Current Password" -msgstr "Текущий пароль" - -msgid "" -"\n" -"Joining an IPA domain\n" -msgstr "" -"\n" -"Присоединение к домену IPA\n" - -msgid "Join an IPA domain" -msgstr "Присоединиться к домену IPA" - -msgid "The hostname to register as" -msgstr "Имя узла для регистрации" - -msgid "The IPA realm" -msgstr "Область (realm) IPA" - -msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" -msgstr "Аппаратная платформа узла (например, Lenovo T61)" - -msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" -msgstr "Операционная система и версия узла (например, Fedora 9)" - -msgid "" -"\n" -"Roles\n" -"\n" -"A role is used for fine-grained delegation. A permission grants the ability\n" -"to perform given low-level tasks (add a user, modify a group, etc.). A\n" -"privilege combines one or more permissions into a higher-level abstraction\n" -"such as useradmin. A useradmin would be able to add, delete and modify " -"users.\n" -"\n" -"Privileges are assigned to Roles.\n" -"\n" -"Users, groups, hosts and hostgroups may be members of a Role.\n" -"\n" -"Roles can not contain other roles.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new role:\n" -" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" -"\n" -" Add some privileges to this role:\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " -"junioradmin\n" -"\n" -" Add a group of users to this role:\n" -" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" -" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" -"\n" -" Display information about a role:\n" -" ipa role-show junioradmin\n" -"\n" -" The result of this is that any users in the group 'junioradmin' can\n" -" add users, reset passwords or add a user to the default IPA user group.\n" -msgstr "" -"\n" -"Роли\n" -"\n" -"Роль используется для точного делегирования прав доступа. Разрешение даёт " -"право выполнять указанные низкоуровневые задачи (добавлять пользователей, " -"изменять группы и так далее). Привилегия содержит одно или несколько " -"разрешений, что даёт полномочия более высокого уровня, например, " -"администратора пользователей (useradmin). Имея привилегию useradmin, можно " -"добавлять, удалять и изменять записи пользователей.\n" -"\n" -"Привилегии назначаются ролям.\n" -"\n" -"Пользователи, группы, узлы и группы узлов могут быть участниками роли.\n" -"\n" -"Роли не могут содержать другие роли.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую роль:\n" -" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" -"\n" -" Добавить несколько привилегий к этой роли:\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " -"junioradmin\n" -"\n" -" Добавить группу пользователей к этой роли:\n" -" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" -" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" -"\n" -" Показать сведения о роли:\n" -" ipa role-show junioradmin\n" -"\n" -" Результатом выполнения этих команд станет то, что все пользователи из " -"группы \"junioradmin\" смогут добавлять записи пользователей, сбрасывать " -"пароли или добавлять пользователя в группу пользователей IPA по умолчанию.\n" - -msgid "Role name" -msgstr "Имя роли" - -msgid "Member hosts" -msgstr "Узлы-участники" - -msgid "Member host-groups" -msgstr "Группы узлов — участники" - -msgid "Privileges" -msgstr "Привилегии" - -msgid "Add a new role." -msgstr "Добавить новую роль." - -msgid "Add members to a role." -msgstr "Добавить участников в роль." - -msgid "Add privileges to a role." -msgstr "Добавить привилегии в роль." - -msgid "privilege" -msgstr "привилегия" - -msgid "comma-separated list of privileges" -msgstr "разделённый запятыми список привилегий" - -msgid "Number of privileges added" -msgstr "Количество добавленных привилегий" - -msgid "Delete a role." -msgstr "Удалить роль." - -msgid "Search for roles." -msgstr "Поиск ролей." - -msgid "Modify a role." -msgstr "Изменить роль." - -msgid "Rename the role object" -msgstr "Переименовать объект роли." - -msgid "Remove members from a role." -msgstr "Удалить участников из роли." - -msgid "Remove privileges from a role." -msgstr "Удалить привилегии из роли." - -msgid "Number of privileges removed" -msgstr "Количество удалённых привилегий" - -msgid "Display information about a role." -msgstr "Показать сведения о роли." - -msgid "" -"\n" -"Groups of hosts.\n" -"\n" -"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" -"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Add another new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Add members to the hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" -"\n" -" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Remove a host from the hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Display a host group:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Delete a hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы узлов.\n" -"\n" -"Управление группами узлов. Оно полезно при применении управления доступом к " -"ряду узлов с помощью управления доступом на основе узла (HBAC).\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Добавить другую новую группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Добавить участников в группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" -"\n" -" Добавить группу узлов как участника другой группы узлов:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Удалить узел из группы узлов:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Показать группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Удалить группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" - -msgid "Host-group" -msgstr "Группа узлов" - -msgid "Name of host-group" -msgstr "Имя группы узлов" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "Описание этой группы узлов" - -msgid "Indirect Member hosts" -msgstr "Узлы с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member host-groups" -msgstr "Группы узлов с непрямым участием" - -msgid "Add a new hostgroup." -msgstr "Добавить новую группу узлов." - -msgid "Add members to a hostgroup." -msgstr "Добавить участников в группу узлов." - -msgid "Delete a hostgroup." -msgstr "Удалить группу узлов." - -msgid "Search for hostgroups." -msgstr "Поиск групп узлов." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostgroup-name\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"hostgroup-name" -"\")" - -msgid "Search for host groups with these member hosts." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, включая группы узлов, в которых есть узлы-участники." - -msgid "Search for host groups without these member hosts." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, не включая группы узлов, в которых есть узлы-участники." - -msgid "Search for host groups with these member host groups." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, включая группы узлов, в которых есть группы узлов — " -"участники." - -msgid "Search for host groups without these member host groups." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, не включая группы узлов, в которых есть группы узлов — " -"участники." - -msgid "Search for host groups with these member of host groups." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, включая группы узлов, которые являются участниками групп " -"узлов." - -msgid "Search for host groups without these member of host groups." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, не включая группы узлов, которые являются участниками " -"групп узлов." - -msgid "Search for host groups with these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, включая группы узлов, которые являются участниками " -"сетевых групп." - -msgid "Search for host groups without these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, не включая группы узлов, которые являются участниками " -"сетевых групп." - -msgid "Search for host groups with these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, включая группы узлов, которые являются участниками правил " -"HBAC." - -msgid "Search for host groups without these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, не включая группы узлов, которые являются участниками " -"правил HBAC." - -msgid "Search for host groups with these member of sudo rules." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, включая группы узлов, которые являются участниками правил " -"Sudo." - -msgid "Search for host groups without these member of sudo rules." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, не включая группы узлов, которые являются участниками " -"правил Sudo." - -msgid "Modify a hostgroup." -msgstr "Изменить группу узлов." - -msgid "Remove members from a hostgroup." -msgstr "Удалить участников из группы узлов." - -msgid "Display information about a hostgroup." -msgstr "Показать сведения о группе узлов." - -msgid "" -"\n" -"Netgroups\n" -"\n" -"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" -"user and host values.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new netgroup:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Add members to the netgroup:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" -"\n" -" Remove a member from the netgroup:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Display information about a netgroup:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Delete a netgroup:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" -msgstr "" -"\n" -"Сетевые группы\n" -"\n" -"Сетевая группа — это группа, которая используется для проверки разрешений. " -"Она может содержать как значения пользователей, так и значения узлов.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую сетевую группу:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Добавить участников в сетевую группу:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" -"\n" -"Удалить участника из сетевой группы:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -"Показать сведения о сетевой группе:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Удалить сетевую группу:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" - -msgid "Netgroup name" -msgstr "Имя сетевой группы" - -msgid "Netgroup description" -msgstr "Описание сетевой группы" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "Имя домена NIS" - -msgid "IPA unique ID" -msgstr "Уникальный ID IPA" - -msgid "Member netgroups" -msgstr "Сетевые группы — участники" - -msgid "Indirect Member netgroups" -msgstr "Сетевые группы с непрямым участием" - -msgid "Member User" -msgstr "Пользователь-участник" - -msgid "Member Group" -msgstr "Группа-участник" - -msgid "Member Host" -msgstr "Узел-участник" - -msgid "Member Hostgroup" -msgstr "Группа узлов — участник" - -msgid "Add a new netgroup." -msgstr "Добавить новую сетевую группу." - -msgid "Add members to a netgroup." -msgstr "Добавить участников в сетевую группу." - -msgid "member netgroup" -msgstr "сетевая группа — участник" - -msgid "comma-separated list of netgroups to add" -msgstr "разделённый запятыми список сетевых групп, которые следует добавить" - -msgid "Delete a netgroup." -msgstr "Удалить сетевую группу." - -msgid "Search for a netgroup." -msgstr "Поиск сетевой группы." - -msgid "search for managed groups" -msgstr "поиск управляемых групп" - -msgid "Search for netgroups with these member netgroups." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, включая сетевые группы, в которых есть сетевые группы — " -"участники." - -msgid "Search for netgroups without these member netgroups." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, не включая сетевые группы, в которых есть сетевые " -"группы — участники." - -msgid "Search for netgroups with these member users." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, включая сетевые группы, в которых есть пользователи-" -"участники." - -msgid "Search for netgroups without these member users." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, не включая сетевые группы, в которых есть пользователи-" -"участники." - -msgid "Search for netgroups with these member groups." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, включая сетевые группы, в которых есть группы-участники." - -msgid "Search for netgroups without these member groups." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, не включая сетевые группы, в которых есть группы-" -"участники." - -msgid "Search for netgroups with these member hosts." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, включая сетевые группы, в которых есть узлы-участники." - -msgid "Search for netgroups without these member hosts." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, не включая сетевые группы, в которых есть узлы-" -"участники." - -msgid "Search for netgroups with these member host groups." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, включая сетевые группы, в которых есть группы узлов — " -"участники." - -msgid "Search for netgroups without these member host groups." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, не включая сетевые группы, в которых есть группы узлов " -"— участники." - -msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, включая сетевые группы, которые являются участниками " -"сетевых групп." - -msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск сетевых групп, не включая сетевые группы, которые являются участниками " -"сетевых групп." - -msgid "Modify a netgroup." -msgstr "Изменить сетевую группу." - -msgid "Remove members from a netgroup." -msgstr "Удалить участников из сетевой группы." - -msgid "comma-separated list of netgroups to remove" -msgstr "разделённый запятыми список сетевых групп, которые следует удалить" - -msgid "Display information about a netgroup." -msgstr "Показать сведения о сетевой группе." +"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " +"write). По умолчанию предоставляется разрешение \"write\" (запись)." msgid "" "\n" @@ -8366,9 +14299,6 @@ msgstr "" "перенаправителей:\n" " ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1\n" -msgid "Global forwarders" -msgstr "Глобальные перенаправители" - msgid "" "A list of global forwarders. A custom port can be specified for each " "forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" @@ -8376,229 +14306,60 @@ msgstr "" "Список глобальных перенаправителей. Для каждого перенаправителя можно " "указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" -msgid "Forward policy" -msgstr "Политика перенаправления" - -msgid "" -"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " -"forwarders." -msgstr "" -"Глобальная политика перенаправления. Чтобы отключить все настроенные " -"глобальные перенаправители, установите значение \"none\"." - -msgid "Allow PTR sync" -msgstr "Разрешить PTR-синхронизацию" - -msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" -msgstr "Разрешить синхронизацию прямых (A, AAAA) и обратных (PTR) записей" - -msgid "Zone refresh interval" -msgstr "Интервал между обновлениями данных зоны" - msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" msgstr "Интервал между регулярными опросами сервера имён о новых зонах DNS" -msgid "Record name" -msgstr "Имя записи" - -msgid "Time to live" -msgstr "Срок жизни" - -msgid "Class" -msgstr "Класс" - msgid "DNS class" msgstr "Класс DNS" -msgid "Records" -msgstr "Записи" - -msgid "Record type" -msgstr "Тип записи" - -msgid "Record data" -msgstr "Данные записи" - -msgid "A record" -msgstr "Запись" - msgid "Comma-separated list of raw A records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей A" -msgid "A IP Address" -msgstr "IP-адрес" - -msgid "A Create reverse" -msgstr "Создать обратную запись A" - -msgid "Create reverse record for this IP Address" -msgstr "Создать обратную запись для этого IP-адреса" - -msgid "AAAA record" -msgstr "Запись AAAA" - msgid "Comma-separated list of raw AAAA records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей AAAA" -msgid "AAAA IP Address" -msgstr "IP-адрес AAAA" - -msgid "AAAA Create reverse" -msgstr "Создать обратную запись AAAA" - -msgid "A6 record" -msgstr "Запись A6" - msgid "Comma-separated list of raw A6 records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей A6" -msgid "A6 Record data" -msgstr "Данные записи A6" - -msgid "AFSDB record" -msgstr "Запись AFSDB" - msgid "Comma-separated list of raw AFSDB records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей AFSDB" -msgid "AFSDB Subtype" -msgstr "Подтип AFSDB" - -msgid "Subtype" -msgstr "Подтип" - -msgid "AFSDB Hostname" -msgstr "Имя узла AFSDB" - -msgid "Hostname" -msgstr "Имя узла" - -msgid "APL record" -msgstr "Запись APL" - msgid "Comma-separated list of raw APL records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей APL" -msgid "CERT record" -msgstr "Запись CERT" - msgid "Comma-separated list of raw CERT records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей CERT" -msgid "CERT Certificate Type" -msgstr "Тип сертификата CERT" - -msgid "Certificate Type" -msgstr "Тип сертификата" - -msgid "CERT Key Tag" -msgstr "Тег ключа CERT" - -msgid "Key Tag" -msgstr "Тег ключа" - -msgid "CERT Algorithm" -msgstr "Алгоритм CERT" - -msgid "Algorithm" -msgstr "Алгоритм" - -msgid "CERT Certificate/CRL" -msgstr "Сертификат или список отзыва сертификатов (CRL) CERT" - -msgid "Certificate/CRL" -msgstr "Сертификат или список отзыва сертификатов (CRL)" - -msgid "CNAME record" -msgstr "Запись CNAME" - msgid "Comma-separated list of raw CNAME records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей CNAME" -msgid "CNAME Hostname" -msgstr "Имя узла CNAME" - -msgid "A hostname which this alias hostname points to" -msgstr "Имя узла, на который указывает этот псевдоним узла" - -msgid "DHCID record" -msgstr "Запись DHCID" - msgid "Comma-separated list of raw DHCID records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DHCID" -msgid "DLV record" -msgstr "Запись DLV" - msgid "Comma-separated list of raw DLV records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DLV" -msgid "DNAME record" -msgstr "Запись DNAME" - msgid "Comma-separated list of raw DNAME records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DNAME" -msgid "DNAME Target" -msgstr "Цель DNAME" - -msgid "Target" -msgstr "Цель" - -msgid "DNSKEY record" -msgstr "Запись DNSKEY" - msgid "Comma-separated list of raw DNSKEY records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DNSKEY" -msgid "DS record" -msgstr "Запись DS" - msgid "Comma-separated list of raw DS records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DS" -msgid "DS Key Tag" -msgstr "Тег ключа DS" - -msgid "DS Algorithm" -msgstr "Алгоритм DS" - -msgid "DS Digest Type" -msgstr "Тип дайджеста DS" - -msgid "Digest Type" -msgstr "Тип дайджеста" - -msgid "DS Digest" -msgstr "Дайджест DS" - -msgid "Digest" -msgstr "Дайджест" - -msgid "HIP record" -msgstr "Запись HIP" - msgid "Comma-separated list of raw HIP records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей HIP" -msgid "IPSECKEY record" -msgstr "Запись IPSECKEY" - msgid "Comma-separated list of raw IPSECKEY records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей IPSECKEY" -msgid "KEY record" -msgstr "Запись KEY" - msgid "Comma-separated list of raw KEY records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей KEY" msgid "KEY Flags" msgstr "Флаги KEY" -msgid "Flags" -msgstr "Флаги" - msgid "KEY Protocol" msgstr "Протокол KEY" @@ -8614,170 +14375,21 @@ msgstr "Открытый ключ KEY" msgid "Public Key" msgstr "Открытый ключ" -msgid "KX record" -msgstr "Запись KX" - msgid "Comma-separated list of raw KX records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей KX" -msgid "KX Preference" -msgstr "Приоритет KX" - -msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" -msgstr "" -"Приоритет, указанный для этого обменника. Чем ниже значение, тем выше " -"приоритет." - -msgid "KX Exchanger" -msgstr "Обменник KX" - -msgid "A host willing to act as a key exchanger" -msgstr "Узел, который может работать как обменник ключей" - -msgid "LOC record" -msgstr "Запись LOC" - msgid "Comma-separated list of raw LOC records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей LOC" -msgid "LOC Degrees Latitude" -msgstr "Градусы широты LOC" - -msgid "Degrees Latitude" -msgstr "Градусы широты" - -msgid "LOC Minutes Latitude" -msgstr "Минуты широты LOC" - -msgid "Minutes Latitude" -msgstr "Минуты широты" - -msgid "LOC Seconds Latitude" -msgstr "Секунды широты LOC" - -msgid "Seconds Latitude" -msgstr "Секунды широты" - -msgid "LOC Direction Latitude" -msgstr "Направление широты LOC" - -msgid "Direction Latitude" -msgstr "Направление широты" - -msgid "LOC Degrees Longitude" -msgstr "Градусы долготы LOC" - -msgid "Degrees Longitude" -msgstr "Градусы долготы" - -msgid "LOC Minutes Longitude" -msgstr "Минуты долготы LOC" - -msgid "Minutes Longitude" -msgstr "Минуты долготы" - -msgid "LOC Seconds Longitude" -msgstr "Секунды долготы LOC" - -msgid "Seconds Longitude" -msgstr "Секунды долготы" - -msgid "LOC Direction Longitude" -msgstr "Направление долготы LOC" - -msgid "Direction Longitude" -msgstr "Направление долготы" - -msgid "LOC Altitude" -msgstr "Высота над уровнем моря LOC" - -msgid "Altitude" -msgstr "Высота над уровнем моря" - -msgid "LOC Size" -msgstr "Размер LOC" - -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -msgid "LOC Horizontal Precision" -msgstr "Горизонтальная точность LOC" - -msgid "Horizontal Precision" -msgstr "Горизонтальная точность" - -msgid "LOC Vertical Precision" -msgstr "Вертикальная точность LOC" - -msgid "Vertical Precision" -msgstr "Вертикальная точность" - -msgid "MX record" -msgstr "Запись MX" - msgid "Comma-separated list of raw MX records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей MX" -msgid "MX Preference" -msgstr "Приоритет MX" - -msgid "MX Exchanger" -msgstr "Обменник MX" - -msgid "A host willing to act as a mail exchanger" -msgstr "Узел, который может работать как почтовый обменник" - -msgid "NAPTR record" -msgstr "Запись NAPTR" - msgid "Comma-separated list of raw NAPTR records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NAPTR" -msgid "NAPTR Order" -msgstr "Порядок NAPTR" - -msgid "Order" -msgstr "Порядок" - -msgid "NAPTR Preference" -msgstr "Приоритет NAPTR" - -msgid "Preference" -msgstr "Приоритет" - -msgid "NAPTR Flags" -msgstr "Флаги NAPTR" - -msgid "NAPTR Service" -msgstr "Служба NAPTR" - -msgid "Service" -msgstr "Служба" - -msgid "NAPTR Regular Expression" -msgstr "Регулярное выражение NAPTR" - -msgid "Regular Expression" -msgstr "Регулярное выражение" - -msgid "NAPTR Replacement" -msgstr "Замена NAPTR" - -msgid "Replacement" -msgstr "Замена" - -msgid "NS record" -msgstr "Запись NS" - msgid "Comma-separated list of raw NS records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NS" -msgid "NS Hostname" -msgstr "Имя узла NS" - -msgid "NSEC record" -msgstr "Запись NSEC" - msgid "Comma-separated list of raw NSEC records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NSEC" @@ -8793,33 +14405,15 @@ msgstr "Список сопоставления типов NSEC" msgid "Type Map" msgstr "Список сопоставления типов" -msgid "NSEC3 record" -msgstr "Запись NSEC3" - msgid "Comma-separated list of raw NSEC3 records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NSEC3" -msgid "NSEC3PARAM record" -msgstr "Запись NSEC3PARAM" - msgid "Comma-separated list of raw NSEC3PARAM records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NSEC3PARAM" -msgid "PTR record" -msgstr "Запись PTR" - msgid "Comma-separated list of raw PTR records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей PTR" -msgid "PTR Hostname" -msgstr "Имя узла PTR" - -msgid "The hostname this reverse record points to" -msgstr "Имя узла, на которое указывает эта обратная запись" - -msgid "RRSIG record" -msgstr "Запись RRSIG" - msgid "Comma-separated list of raw RRSIG records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей RRSIG" @@ -8871,15 +14465,9 @@ msgstr "Подпись RRSIG" msgid "Signature" msgstr "Подпись" -msgid "RP record" -msgstr "Запись RP" - msgid "Comma-separated list of raw RP records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей RP" -msgid "SIG record" -msgstr "Запись SIG" - msgid "Comma-separated list of raw SIG records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SIG" @@ -8910,142 +14498,27 @@ msgstr "Имя подписавшего SIG" msgid "SIG Signature" msgstr "Подпись SIG" -msgid "SPF record" -msgstr "Запись SPF" - msgid "Comma-separated list of raw SPF records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SPF" -msgid "SRV record" -msgstr "Запись SRV" - msgid "Comma-separated list of raw SRV records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SRV" -msgid "SRV Priority" -msgstr "Приоритет SRV" - -msgid "SRV Weight" -msgstr "Вес SRV" - -msgid "Weight" -msgstr "Вес" - -msgid "SRV Port" -msgstr "Порт SRV" - -msgid "Port" -msgstr "Порт" - -msgid "SRV Target" -msgstr "Цель SRV" - -msgid "" -"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " -"available at this domain" -msgstr "" -"Имя домена целевого узла или \".\", если служба явно недоступна на этом " -"домене" - -msgid "SSHFP record" -msgstr "Запись SSHFP" - msgid "Comma-separated list of raw SSHFP records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SSHFP" -msgid "SSHFP Algorithm" -msgstr "Алгоритм SSHFP" - -msgid "SSHFP Fingerprint Type" -msgstr "Тип отпечатка SSHFP" - -msgid "Fingerprint Type" -msgstr "Тип отпечатка" - -msgid "SSHFP Fingerprint" -msgstr "Отпечаток SSHFP" - -msgid "Fingerprint" -msgstr "Отпечаток" - -msgid "TA record" -msgstr "Запись TA" - msgid "Comma-separated list of raw TA records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TA" -msgid "TKEY record" -msgstr "Запись TKEY" - msgid "Comma-separated list of raw TKEY records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TKEY" -msgid "TSIG record" -msgstr "Запись TSIG" - msgid "Comma-separated list of raw TSIG records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TSIG" -msgid "TXT record" -msgstr "Запись TXT" - msgid "Comma-separated list of raw TXT records" msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TXT" -msgid "TXT Text Data" -msgstr "Текстовые данные TXT" - -msgid "Text Data" -msgstr "Текстовые данные" - -msgid "Zone name" -msgstr "Имя зоны" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "Имя зоны (FQDN)" - -msgid "Reverse zone IP network" -msgstr "IP-сеть обратной зоны" - -msgid "IP network to create reverse zone name from" -msgstr "IP-сеть для создания имени обратной зоны" - -msgid "Authoritative nameserver" -msgstr "Полномочный сервер имён" - -msgid "Authoritative nameserver domain name" -msgstr "Имя домена полномочного сервера имён" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "Адрес электронной почты администратора" - -msgid "SOA serial" -msgstr "Номер SOA" - -msgid "SOA record serial number" -msgstr "Серийный номер записи SOA" - -msgid "SOA refresh" -msgstr "Обновление SOA" - -msgid "SOA record refresh time" -msgstr "Время обновления записи SOA" - -msgid "SOA retry" -msgstr "Повторный запрос SOA" - -msgid "SOA expire" -msgstr "Окончание действия SOA" - -msgid "SOA record expire time" -msgstr "Срок окончания действия записи SOA" - -msgid "SOA minimum" -msgstr "Минимальный срок жизни SOA" - -msgid "How long should negative responses be cached" -msgstr "Как долго следует кэшировать отрицательные ответы" - msgid "SOA time to live" msgstr "Срок жизни SOA" @@ -9058,44 +14531,6 @@ msgstr "Класс SOA" msgid "SOA record class" msgstr "Класс записи SOA" -msgid "BIND update policy" -msgstr "Политика обновления BIND" - -msgid "Active zone" -msgstr "Активная зона" - -msgid "Is zone active?" -msgstr "Зона активна?" - -msgid "Dynamic update" -msgstr "Динамическое обновление" - -msgid "Allow dynamic updates." -msgstr "Разрешить динамические обновления." - -msgid "Allow query" -msgstr "Разрешить запрос" - -msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"issue queries" -msgstr "" -"Разделённый точками с запятой список IP-адресов или сетей, которым разрешено " -"выдавать запросы" - -msgid "Allow transfer" -msgstr "Разрешить перенос" - -msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"transfer the zone" -msgstr "" -"Разделённый точками с запятой список IP-адресов или сетей, которым разрешено " -"переносить зону" - -msgid "Zone forwarders" -msgstr "Перенаправители зон" - msgid "" "A list of per-zone forwarders. A custom port can be specified for each " "forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" @@ -9103,115 +14538,312 @@ msgstr "" "Список перенаправителей для отдельных зон. Для каждого перенаправителя можно " "указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" -msgid "" -"Per-zone conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " -"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " -"forwarders are disregarded." -msgstr "" -"Условная политика перенаправления для отдельных зон. Чтобы отключить для " -"этой зоны перенаправление на глобальный перенаправитель, установите значение " -"\"none\". В этом случае условные перенаправители зон не будут приниматься во " -"внимание." - -msgid "" -"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " -"zone" -msgstr "" -"Разрешить синхронизацию прямых (A, AAAA) и обратных (PTR) записей в зоне" - -msgid "Checks if any of the servers has the DNS service enabled." -msgstr "Проверяет, включена ли служба DNS на каких-либо серверах." - -msgid "Resolve a host name in DNS." -msgstr "Определить адрес по имени узла в DNS." - -msgid "Modify global DNS configuration." -msgstr "Изменить глобальную конфигурацию DNS." - -msgid "Show the current global DNS configuration." -msgstr "Показать текущую глобальную конфигурацию DNS." - -msgid "Add new DNS resource record." -msgstr "Добавить новую запись ресурса DNS." - -msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" -msgstr "" -"принудительно создать запись NS, даже если соответствующее имя узла " -"отсутствует в DNS" - -msgid "Structured" -msgstr "Структурировано" - -msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" -msgstr "" -"Проанализировать все необработанные записи DNS и вернуть их в " -"структурированном виде" - -msgid "Delete DNS resource record." -msgstr "Удалить запись ресурса DNS." - -msgid "Delete all associated records" -msgstr "Удалить все связанные записи" - -msgid "Delete DNS record entry." -msgstr "Удалить пункт записи DNS." - -msgid "Search for DNS resources." -msgstr "Поиск ресурсов DNS." - -msgid "Modify a DNS resource record." -msgstr "Изменить запись ресурса DNS." - -msgid "Rename the DNS resource record object" -msgstr "Переименовать объект записи ресурса DNS" - -msgid "Display DNS resource." -msgstr "Показать ресурс DNS." - -msgid "Create new DNS zone (SOA record)." -msgstr "Создать новую зону DNS (запись SOA)." - -msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." -msgstr "" -"Принудительно создать зону DNS, даже если не удаётся определить сервер имён." - msgid "Add forward record for nameserver located in the created zone" msgstr "" "Добавить запись перенаправления для сервера имён, расположенного в созданной " "зоне" -msgid "Add a permission for per-zone access delegation." -msgstr "Добавить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон." +msgid "" +"\n" +"Entitlements\n" +"\n" +"Manage entitlements for client machines\n" +"\n" +"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n" +"server with a username and password or by manually importing entitlement\n" +"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n" +"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n" +"\n" +"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n" +"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n" +"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n" +"\n" +" Register with an entitlement server:\n" +" ipa entitle-register consumer\n" +"\n" +" Import an entitlement certificate:\n" +" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" +"\n" +" Display current entitlements:\n" +" ipa entitle-status\n" +"\n" +" Retrieve details on entitlement certificates:\n" +" ipa entitle-get\n" +"\n" +" Consume some entitlements from the entitlement server:\n" +" ipa entitle-consume 50\n" +"\n" +"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n" +"IMPORTED if you have used entitle-import.\n" +"\n" +"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n" +msgstr "" +"\n" +"Права\n" +"\n" +"Управление правами для клиентских компьютеров\n" +"\n" +"Правами можно управлять либо путём регистрации на сервере прав с именем " +"пользователя и паролем, либо путём импорта сертификатов прав вручную. " +"Сертификат прав содержит сведения о продукте, на который выдано разрешение, " +"количестве использований прав и сроке действия.\n" +"\n" +"Сервер прав управляет количеством доступных клиентских прав.\n" +"Чтобы отметить эти права как использованные IPA-сервером, следует указать " +"количество, и они будут отмечены, как использованные на сервере прав.\n" +"\n" +" Зарегистрироваться на сервере прав:\n" +" ipa entitle-register consumer\n" +"\n" +" Импортировать сертификат прав:\n" +" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" +"\n" +" Показать текущие права:\n" +" ipa entitle-status\n" +"\n" +" Получить сведения о сертификатах прав:\n" +" ipa entitle-get\n" +"\n" +" Использовать некоторые права с сервера прав:\n" +" ipa entitle-consume 50\n" +"\n" +"Регистрационный идентификатор является уникальным идентификатором (UUID). " +"Этот идентификатор будет ИМПОРТИРОВАН, если использована команда entitle-" +"import.\n" +"\n" +"Для применения изменений к /etc/rhsm/rhsm.conf необходимо перезапустить " +"службу httpd.\n" -msgid "Delete DNS zone (SOA record)." -msgstr "Удалить зону DNS (запись SOA)." +msgid "Consume an entitlement." +msgstr "Использовать право." -msgid "Disable DNS Zone." -msgstr "Отключить зону DNS." +msgid "Quantity" +msgstr "Количество" -msgid "Enable DNS Zone." -msgstr "Включить зону DNS." +msgid "Search for entitlement accounts." +msgstr "Поиск учётных записей прав." -msgid "Search for DNS zones (SOA records)." -msgstr "Поиск зон DNS (записей SOA)." +msgid "Retrieve the entitlement certs." +msgstr "Получить сертификаты прав." -msgid "Forward zones only" -msgstr "Только зоны перенаправления" +msgid "Import an entitlement certificate." +msgstr "Импортировать сертификат прав." -msgid "Search for forward zones only" -msgstr "Поиск только зон перенаправления" +msgid "UUID" +msgstr "UUID" -msgid "Modify DNS zone (SOA record)." -msgstr "Изменить зону DNS (запись SOA)." +msgid "Enrollment UUID" +msgstr "UUID регистрации" -msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" -msgstr "Принудительно изменить сервер имён, даже если он отсутствует в DNS" +msgid "Register to the entitlement system." +msgstr "Зарегистрироваться в системе прав." -msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." -msgstr "Удалить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон." +msgid "Username" +msgstr "Имя пользователя" -msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." -msgstr "Показать сведения о зоне DNS (записи SOA)." +msgid "Enrollment UUID (not implemented)" +msgstr "UUID регистрации (не поддерживается)" + +msgid "Registration password" +msgstr "Пароль для регистрации" + +msgid "Display current entitlements." +msgstr "Показать текущие права." + +msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." +msgstr "Повторно синхронизировать локальный кэш прав с сервером прав." + +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" +"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" +"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" +"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add a list of users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\n" +"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы пользователей\n" +"\n" +"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " +"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " +"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " +"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " +"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" +"\n" +"У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " +"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " +"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " +"создаст его автоматически.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Удалить группу:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Добавить список пользователей в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" +"\n" +" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " +"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " +"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " +"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " +"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" +"\n" +"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " +"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " +"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " +"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " +"использования общего каталога доверенного домена.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " +"определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" + +msgid "" +"comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\\name or " +"name@domain form" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список участников доверенного домена в формате DOM\\имя " +"или имя@домен" + +msgid "comma-separated list of users to add" +msgstr "Разделённый запятыми список пользователей, которых следует добавить" + +msgid "comma-separated list of groups to add" +msgstr "Разделённый запятыми список групп, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of users to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список пользователей, которых следует удалить" + +msgid "comma-separated list of groups to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список групп, которые следует удалить" msgid "" "\n" @@ -9313,89 +14945,96 @@ msgstr "" " Удалить именованное правило HBAC:\n" " ipa hbacrule-del allow_server\n" -msgid "Rule type" -msgstr "Тип правила" - -msgid "Rule type (allow)" -msgstr "Тип правила (allow)" - msgid "Source host category" msgstr "Категория узлов-источников" msgid "Source host category the rule applies to" msgstr "Категория узлов-источников, к которой применяется правило" -msgid "Service category" -msgstr "Категория служб" - -msgid "Service category the rule applies to" -msgstr "Категория служб, к которой применяется правило" - msgid "Source Hosts" msgstr "Узлы-источники" msgid "Source Host Groups" msgstr "Группы узлов-источников" -msgid "Services" -msgstr "Службы" +msgid "comma-separated list of hosts to add" +msgstr "Разделённый запятыми список узлов, которые следует добавить" -msgid "Service Groups" -msgstr "Группы служб" +msgid "comma-separated list of host groups to add" +msgstr "Разделённый запятыми список групп узлов, которые следует добавить" -msgid "Create a new HBAC rule." -msgstr "Создать новое правило HBAC." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." -msgstr "Добавить целевые узлы и группы узлов в правило HBAC." - -msgid "Add services to an HBAC rule." -msgstr "Добавить службы в правило HBAC." - -msgid "member HBAC service group" -msgstr "участник группа служб HBAC" +msgid "comma-separated list of HBAC services to add" +msgstr "Разделённый запятыми список служб HBAC, которые следует добавить" msgid "comma-separated list of HBAC service groups to add" -msgstr "разделённый запятыми список групп служб HBAC, которые следует добавить" +msgstr "Разделённый запятыми список групп служб HBAC, которые следует добавить" msgid "Add source hosts and hostgroups from a HBAC rule." msgstr "Добавить узлы-источники и группы узлов из правила HBAC." -msgid "Add users and groups to an HBAC rule." -msgstr "Добавить пользователей и группы в правило HBAC." +msgid "comma-separated list of hosts to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список узлов, которые следует удалить" -msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "Удалить правило HBAC." +msgid "comma-separated list of host groups to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список групп узлов, которые следует удалить" -msgid "Disable an HBAC rule." -msgstr "Отключить правило HBAC." - -msgid "Enable an HBAC rule." -msgstr "Включить правило HBAC." - -msgid "Search for HBAC rules." -msgstr "Поиск правил HBAC." - -msgid "Modify an HBAC rule." -msgstr "Изменить правило HBAC." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." -msgstr "Удалить целевые узлы и группы узлов из правила HBAC." - -msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." -msgstr "Удалить службы и группы служб из правила HBAC." +msgid "comma-separated list of HBAC services to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список служб HBAC, которые следует удалить" msgid "comma-separated list of HBAC service groups to remove" -msgstr "разделённый запятыми список групп служб HBAC, которые следует удалить" +msgstr "Разделённый запятыми список групп служб HBAC, которые следует удалить" msgid "Remove source hosts and hostgroups from an HBAC rule." msgstr "Удалить узлы-источники и группы узлов из правила HBAC." -msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." -msgstr "Удалить пользователей и группы из правила HBAC." - -msgid "Display the properties of an HBAC rule." -msgstr "Показать свойства правила HBAC." +msgid "" +"\n" +"HBAC Service Groups\n" +"\n" +"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" +"or \"members\". Every group must have a description.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Add members to an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" +"\n" +" Display information about a named group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Add a new group to the \"login\" group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" +"\n" +" Delete an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы служб HBAC\n" +"\n" +"Группы служб HBAC могут содержать любое количество отдельных служб (так " +"называемых \"участников\"). У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Добавить участников в группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Добавить новую группу в группу \"login\":\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" +"\n" +" Удалить группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" msgid "" "\n" @@ -9629,2240 +15268,9 @@ msgstr "" " не соответствует: new-rule\n" " соответствует: allow_all\n" -msgid "Simulate use of Host-based access controls" -msgstr "Имитировать использование управления доступом на основе узла" - msgid "Source host" msgstr "Узел-источник" -msgid "Target host" -msgstr "Целевой узел" - -msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" -msgstr "" -"Правила, которые следует проверить. Если они не указаны, считается, что " -"использован параметр --enabled" - -msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" -msgstr "" -"Скрыть подробные сведения о том, какие правила соответствуют, не " -"соответствуют или недействительны" - -msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" -msgstr "Проверить все включённые правила IPA [поведение по умолчанию]" - -msgid "Include all disabled IPA rules into test" -msgstr "Проверить все отключённые правила IPA" - -msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" -msgstr "" -"Максимальное количество правил, которое следует обработать, если не указан " -"параметр --rules" - -msgid "Warning" -msgstr "Предупреждение" - -msgid "Matched rules" -msgstr "Соответствующие правила" - -msgid "Not matched rules" -msgstr "Несоответствующие правила" - -msgid "Non-existent or invalid rules" -msgstr "Несуществующие или недействительные правила" - -msgid "Result of simulation" -msgstr "Результат имитации" - -msgid "" -"\n" -"Privileges\n" -"\n" -"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n" -"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n" -"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n" -"combined in order to perform a specific task.\n" -"\n" -"For example, adding a user requires the following permissions:\n" -" * Creating a new user entry\n" -" * Resetting a user password\n" -" * Adding the new user to the default IPA users group\n" -"\n" -"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n" -"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n" -"\n" -"A privilege may not contain other privileges.\n" -"\n" -"See role and permission for additional information.\n" -msgstr "" -"\n" -"Привилегии\n" -"\n" -"Привилегия объединяет разрешения в логическую задачу. Разрешение " -"предоставляет права на выполнение отдельной задачи. Для успешного выполнения " -"некоторых операций IPA требуется несколько разрешений. Привилегия — это " -"объединение разрешений для выполнения определённой задачи.\n" -"\n" -"Например, для добавления пользователя необходимы следующие разрешения:\n" -" * Создание новой записи пользователя\n" -" * Сброс пароля пользователя\n" -" * Добавление нового пользователя в группу пользователей IPA по умолчанию\n" -"\n" -"Объединение этих трёх низкоуровневых задач в задачу более высокого уровня в " -"виде привилегии с именем \"Add User\" облегчает управление ролями.\n" -"\n" -"Привилегия не может содержать другие привилегии.\n" -"\n" -"Дополнительные сведения доступны в разделах справки о ролях и разрешениях.\n" - -msgid "Privilege name" -msgstr "Имя привилегии" - -msgid "Privilege description" -msgstr "Описание привилегии" - -msgid "Granting privilege to roles" -msgstr "Предоставление привилегий ролям" - -msgid "Add a new privilege." -msgstr "Добавить новую привилегию." - -msgid "Add members to a privilege." -msgstr "Добавить участников в привилегию." - -msgid "member role" -msgstr "роль участника" - -msgid "comma-separated list of roles to add" -msgstr "разделённый запятыми список ролей, которые следует добавить" - -msgid "Add permissions to a privilege." -msgstr "Добавить разрешения в привилегию." - -msgid "permission" -msgstr "разрешение" - -msgid "comma-separated list of permissions" -msgstr "разделённый запятыми список разрешений" - -msgid "Number of permissions added" -msgstr "Количество добавленных разрешений" - -msgid "Delete a privilege." -msgstr "Удалить привилегию." - -msgid "Search for privileges." -msgstr "Поиск привилегий." - -msgid "Modify a privilege." -msgstr "Изменить привилегию." - -msgid "Rename the privilege object" -msgstr "Переименовать объект привилегии" - -msgid "Remove members from a privilege" -msgstr "Удалить участников из привилегии" - -msgid "comma-separated list of roles to remove" -msgstr "разделённый запятыми список ролей, которые следует удалить" - -msgid "Remove permissions from a privilege." -msgstr "Удалить разрешения из привилегии." - -msgid "Number of permissions removed" -msgstr "Количество удалённых разрешений" - -msgid "Display information about a privilege." -msgstr "Показать сведения о привилегии." - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -"\n" -"If using the selfsign back end then the subject in the CSR needs to match\n" -"the subject configured in the server. The dogtag CA uses just the CN\n" -"value of the CSR and forces the rest of the subject.\n" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -" * 0 - unspecified\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -msgstr "" -"\n" -"Операции с сертификатами IPA \n" -"\n" -"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" -"\n" -"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " -"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" -"\n" -"Если используется бэкенд с самоподписанным сертификатом, субъект в CSR " -"должен соответствовать субъекту, настроенному на сервере. Система выдачи " -"сертификатов Dogtag Certificate System использует только значение CN в CSR и " -"принудительно устанавливает остальные параметры субъекта.\n" -"\n" -"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " -"требуется узел.\n" -"\n" -"Чтобы запросить сертификат:\n" -"\n" -"* Должен существовать узел\n" -"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " -"её автоматического добавления)\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Получить существующий сертификат:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Удалить сертификат из списка отзыва:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Проверить состояние запроса подписи:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " -"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " -"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " -"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" -"\n" -"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" -"\n" -" * 0 - не указано\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " -"RFC 5280:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" - -msgid "Take a revoked certificate off hold." -msgstr "Возобновить действие отозванного сертификата." - -msgid "Serial number" -msgstr "Серийный номер" - -msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" -msgstr "" -"Серийный номер в десятичной или, если есть префикс 0x, в шестнадцатеричной " -"системе" - -msgid "Submit a certificate signing request." -msgstr "Отправить запрос подписи сертификата." - -msgid "CSR" -msgstr "CSR" - -msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "" -"Учётная запись службы для этого сертификата (например, HTTP/test.example.com)" - -msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" -msgstr "автоматически добавить учётную запись, если она не существует" - -msgid "Revoke a certificate." -msgstr "Отозвать сертификат." - -msgid "Reason" -msgstr "Причина" - -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "Причина отзыва сертификата (0-10)" - -msgid "Retrieve an existing certificate." -msgstr "Получить существующий сертификат." - -msgid "Output filename" -msgstr "Имя файла выходных данных" - -msgid "File to store the certificate in." -msgstr "Файл для сохранения сертификата." - -msgid "Check the status of a certificate signing request." -msgstr "Проверить состояние запроса подписи сертификата." - -msgid "Request id" -msgstr "ID запроса" - -msgid "" -"\n" -"Cross-realm trusts\n" -"\n" -"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" -"\n" -"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA\n" -"domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports\n" -"only trusts between IPA and Active Directory domains under control of " -"Windows\n" -"Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.\n" -"\n" -"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " -"be\n" -"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" -"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"\n" -"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" -" credentials:\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad --admin --" -"password\n" -"\n" -"2. List all existing trust relationships:\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Show details of the specific trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-show \n" -"\n" -"4. Delete existing trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-del \n" -"\n" -"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" -"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping " -"should\n" -"be done via use of external membership of non-POSIX group and then this " -"group\n" -"should be included into one of local POSIX groups.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" -"\n" -"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,\n" -"a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" -"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" -"particular type.\n" -"\n" -"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " -"set\n" -" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used " -"as\n" -" a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any " -"other\n" -" primary GID already set):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " -"group\"\n" -"\n" -"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " -"with\n" -" posixGroup object class is allowed):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Отношения доверия между областями (realm)\n" -"\n" -"Управление отношениями доверия между доменами IPA и Active Directory.\n" -"\n" -"Чтобы разрешить пользователям из удалённого домена доступ к ресурсам в " -"домене IPA, необходимо установить отношение доверия. В текущей версии IPA " -"поддерживает только отношения доверия между доменами IPA и Active Directory " -"под управлением Windows Server 2008 или более поздней версии с " -"функциональными возможностями уровня 2008 или более поздней версии.\n" -"\n" -"Обратите внимание, что следует надлежащим образом настроить DNS на обоих " -"доменах, IPA и Active Directory, чтобы домены могли обнаруживать друг друга. " -"Работоспособность отношения доверия зависит от возможности обнаруживать " -"специальные ресурсы в другом домене с помощью записей DNS.\n" -"\n" -"Примеры:\n" -"\n" -"1. Установить отношение доверия между областями (realm) с Active Directory с " -"помощью учётных данных администратора AD:\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <администратор домена AD> --" -"password\n" -"\n" -"2. Вывести список всех существующих отношений доверия:\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Показать подробные сведения об определённом отношении доверия:\n" -"\n" -" ipa trust-show <домен.ad>\n" -"\n" -"4. Удалить существующее отношение доверия:\n" -"\n" -" ipa trust-del <домен.ad>\n" -"\n" -"Как только отношение доверия будет установлено, удалённых пользователей " -"потребуется привязать к локальным POSIX-группам, чтобы воспользоваться " -"ресурсами IPA. Привязку следует выполнить с помощью внешнего участия не-" -"POSIX-группы, а затем эту группу необходимо включить в одну из локальных " -"POSIX-групп.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список участников внешних участников группы ad_admins_external, " -"чтобы определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ОТНОШЕНИЙ ДОВЕРИЯ\n" -"\n" -"После установки субпакета доверия AD IPA и запуска ipa-adtrust-install " -"создаётся конфигурация локального домена (SID, GUID, имя NetBIOS). Эти " -"идентификаторы затем используются для связи с доверенным доменом конкретного " -"типа.\n" -"\n" -"1. Показать глобальную конфигурацию отношений доверия для типа отношений " -"доверия Active Directory:\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Изменить глобальную конфигурацию для всех отношений доверия типа Active " -"Directory и указать другую резервную основную группу (GID резервной основной " -"группы используется в качестве GID основного пользователя, если для " -"пользователя, который выполняет аутентификацию в домене IPA, не был " -"установлен другой основной GID):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " -"group\"\n" -"\n" -"3. Изменить резервную основную группу обратно на скрытую группу по умолчанию " -"(разрешена любая группа с классом объекта posixGroup):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" - -msgid "Domain NetBIOS name" -msgstr "Имя домена NetBIOS" - -msgid "Domain Security Identifier" -msgstr "Идентификатор безопасности домена" - -msgid "SID blacklist incoming" -msgstr "Входящий \"чёрный список\" SID" - -msgid "SID blacklist outgoing" -msgstr "Исходящий \"чёрный список\" SID" - -msgid "Domain" -msgstr "Домен" - -msgid "Security Identifier" -msgstr "Идентификатор безопасности" - -msgid "NetBIOS name" -msgstr "Имя NetBIOS" - -msgid "Domain GUID" -msgstr "GUID домена" - -msgid "Fallback primary group" -msgstr "Резервная основная группа" - -msgid "" -"\n" -"Add new trust to use.\n" -"\n" -"This command establishes trust relationship to another domain\n" -"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" -"may access resources of this domain.\n" -"\n" -"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" -"\n" -"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" -"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" -"sides.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Добавление нового отношения доверия, которое следует использовать.\n" -"\n" -"Эта команда устанавливает отношение доверия с другим доменом, который " -"становится \"доверенным\". В результате пользователи доверенного домена " -"получают доступ к ресурсам этого домена.\n" -"\n" -"В текущей версии поддерживаются только отношения доверия с доменами Active " -"Directory.\n" -"\n" -"Команду можно безопасно запускать несколько раз для одного и того же домена, " -"такой запуск приводит к изменению учётных данных отношения доверия на обеих " -"сторонах.\n" -" " - -msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" -msgstr "Тип отношения доверия (ad для Active Directory, значение по умолчанию)" - -msgid "Active Directory domain administrator" -msgstr "Администратор домена Active Directory" - -msgid "Active directory domain administrator's password" -msgstr "Пароль администратора домена Active Directory" - -msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" -msgstr "Контроллер домена для домена Active Directory (необязательно)" - -msgid "Shared secret for the trust" -msgstr "Общий секрет для отношения доверия" - -msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" -msgstr "" -"Первый идентификатор POSIX диапазона, зарезервированного для доверенного " -"домена" - -msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" -msgstr "" -"Размер диапазона идентификаторов, зарезервированного для доверенного домена" - -msgid "Delete a trust." -msgstr "Удалить отношение доверия." - -msgid "Search for trusts." -msgstr "Поиск отношений доверия." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"realm\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"realm\")" - -msgid "" -"\n" -"Modify a trust (for future use).\n" -"\n" -" Currently only the default option to modify the LDAP attributes is\n" -" available. More specific options will be added in coming releases.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Изменить отношение доверия (для будущего использования).\n" -"\n" -" В текущей версии для изменения атрибутов LDAP доступен только параметр " -"по умолчанию. В последующих версиях будут добавлены более специфичные " -"параметры.\n" -" " - -msgid "Display information about a trust." -msgstr "Показать сведения об отношении доверия." - -msgid "Modify global trust configuration." -msgstr "Изменить глобальную конфигурацию отношений доверия." - -msgid "Show global trust configuration." -msgstr "Показать глобальную конфигурацию отношений доверия." - -msgid "" -"\n" -"Server configuration\n" -"\n" -"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" -"\n" -"NOTES:\n" -"\n" -"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" -"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" -"expiring password.\n" -"\n" -"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " -"These\n" -"include:\n" -"\n" -"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" -" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" -"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" -" password will generate (there may be other conditions).\n" -"\n" -"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" -"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Show basic server configuration:\n" -" ipa config-show\n" -"\n" -" Show all configuration options:\n" -" ipa config-show --all\n" -"\n" -" Change maximum username length to 99 characters:\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" -"\n" -" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" -"\n" -" Set default user e-mail domain:\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" -"\n" -" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -" Define SELinux user map order:\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" -msgstr "" -"\n" -"Конфигурация сервера\n" -"\n" -"Управление значениями по умолчанию, которые используются IPA, и некоторыми " -"параметрами их настройки.\n" -"\n" -"ПРИМЕЧАНИЯ:\n" -"\n" -"Здесь хранится значение уведомления о пароле (--pwdexpnotify), поэтому оно " -"будет реплицировано. В текущей версии оно не используется для " -"заблаговременного уведомления пользователей об окончании срока действия " -"пароля.\n" -"\n" -"Некоторые атрибуты предоставлены в ознакомительных целях и доступны только " -"для чтения. Среди них:\n" -"\n" -"Основа субъекта сертификата: настроенная основа субъекта сертификата, " -"например O=EXAMPLE.COM. Настраивается только во время установки.\n" -"Возможности подключаемого модуля паролей: в текущей версии он определяет " -"дополнительные хеши, которые создаются на основе пароля (могут быть и другие " -"условия).\n" -"\n" -"При установке приоритета сопоставления пользователей SELinux, возможно, " -"потребуется взять значение в кавычки, чтобы оно не обрабатывалось " -"оболочкой.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Показать базовую конфигурацию сервера:\n" -" ipa config-show\n" -"\n" -" Показать все параметры конфигурации:\n" -" ipa config-show --all\n" -"\n" -" Изменить максимальную длину имени пользователя на 99 символов:\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" -"\n" -" Увеличить установленные по умолчанию ограничения времени и размера поиска " -"IPA-сервера:\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" -"\n" -" Указать почтовый домен пользователей по умолчанию:\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" -"\n" -" Включить режим миграции, чтобы сделать работоспособной команду \"ipa " -"migrate-ds\":\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -" Определить порядок списка пользователей SELinux:\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" - -msgid "Maximum username length" -msgstr "Максимальная длина имени пользователя" - -msgid "Home directory base" -msgstr "Основа домашних каталогов" - -msgid "Default location of home directories" -msgstr "Расположение домашних каталогов по умолчанию" - -msgid "Default shell" -msgstr "Оболочка по умолчанию" - -msgid "Default shell for new users" -msgstr "Оболочка по умолчанию для новых пользователей" - -msgid "Default users group" -msgstr "Группа пользователей по умолчанию" - -msgid "Default group for new users" -msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей" - -msgid "Default e-mail domain" -msgstr "Почтовый домен по умолчанию" - -msgid "Search time limit" -msgstr "Ограничение времени поиска" - -msgid "" -"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество времени (в секундах) для поиска (> 0 или -1 означает " -"отсутствие ограничения)" - -msgid "Search size limit" -msgstr "Ограничение размера поиска" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество записей результатов поиска (-1 означает отсутствие " -"ограничения)" - -msgid "User search fields" -msgstr "Поля поиска пользователей" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список полей, по которым следует выполнять поиск при " -"поиске пользователей" - -msgid "Group search fields" -msgstr "Поля поиска групп" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список полей, по которым следует выполнять поиск при " -"поиске групп" - -msgid "Enable migration mode" -msgstr "Включить режим миграции" - -msgid "Certificate Subject base" -msgstr "Основа субъекта сертификата" - -msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" -msgstr "Основа для субъектов сертификатов (OU=Test,O=Example)" - -msgid "Default group objectclasses" -msgstr "Классы объектов для групп по умолчанию" - -msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Классы объектов для групп по умолчанию (через запятую)" - -msgid "Default user objectclasses" -msgstr "Классы объектов для пользователей по умолчанию" - -msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Классы объектов для пользователей по умолчанию (через запятую)" - -msgid "Password Expiration Notification (days)" -msgstr "Уведомление об окончании действия пароля (в днях)" - -msgid "Number of days's notice of impending password expiration" -msgstr "Уведомление о количестве дней, оставшихся до окончания действия пароля" - -msgid "Password plugin features" -msgstr "Возможности подключаемого модуля паролей" - -msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" -msgstr "Дополнительные хеши для создания в подключаемом модуле паролей" - -msgid "SELinux user map order" -msgstr "Порядок применения списка пользователей SELinux" - -msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" -msgstr "" -"В порядке увеличения приоритета пользователей SELinux, с разделителем $" - -msgid "Default SELinux user" -msgstr "Пользователь SELinux по умолчанию" - -msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" -msgstr "" -"Пользователь SELinux по умолчанию, когда в правиле списка SELinux не найдено " -"соответствие" - -msgid "Default PAC types" -msgstr "Типы PAC по умолчанию" - -msgid "Default types of PAC supported for services" -msgstr "Типы PAC по умолчанию, которые поддерживаются для служб" - -msgid "Modify configuration options." -msgstr "Изменить параметры конфигурации." - -msgid "Show the current configuration." -msgstr "Показать текущую конфигурацию." - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -msgstr "" -"\n" -"Диапазоны идентификаторов\n" -"\n" -"Управление диапазонами идентификаторов, используемых для отображения POSIX-" -"идентификаторов на SID и наоборот.\n" -"\n" -"С помощью этой программы можно управлять обоими типами диапазонов " -"идентификаторов:\n" -"\n" -" - диапазоны идентификаторов локального домена\n" -" - диапазоны идентификаторов доверенных удалённых доменов\n" -"\n" -"Оба типа имеют следующие общие атрибуты:\n" -"\n" -" - base-id: первый идентификатор диапазона POSIX-идентификаторов \n" -" - range-size: размер диапазона\n" -"\n" -"На основе этих двух атрибутов объект диапазона может зарезервировать POSIX-" -"идентификаторы: от base-id и до (не включительно) base-id+range-size.\n" -"\n" -"Кроме того, можно установить диапазон идентификаторов локального домена\n" -" - rid-base: первый RID(*) соответствующего диапазона RID\n" -"- secondary-rid-base: первый RID вторичного диапазона RID\n" -"\n" -"а диапазон идентификаторов доверенного домена следует задавать с помощью\n" -" - rid-base: первый RID соответствующего диапазона RID\n" -" - dom_sid: SID доверенного домена\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для доверенного домена\n" -"\n" -"Поскольку доверенных доменов может быть несколько, при создании диапазона " -"идентификаторов следует указать SID домена.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Этот диапазон идентификаторов затем будет использоваться IPA-сервером и " -"поставщиком данных IPA SSSD для назначения POSIX UID пользователям из " -"доверенного домена.\n" -"\n" -"Если, например, для доверенного домена настроен диапазон со следующими " -"значениями:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"RID от 0 до 199999 привязываются к POSIX-идентификаторам от 1200000 до " -"13999999. Следовательно,\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для локального домена\n" -"\n" -"При создании диапазона идентификаторов для локального домена нет " -"необходимости указывать SID домена. Но, так как существует вероятность того, " -"что в качестве POSIX-идентификатора для пользователя и группы используется " -"одно и то же значение, для обработки конфликтов необходим вторичный интервал " -"RID.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Данные из диапазонов идентификаторов локального домена используются IPA-" -"сервером на внутреннем уровне для назначения SID пользователям и группам " -"IPA. SID сохраняется в объектах пользователя или группы.\n" -"\n" -"Если, например, диапазон идентификаторов для локального домена настроен со " -"значениями из примера выше, то новый пользователь с UID 1200007 получит RID " -"1007.\n" -"Если этот RID уже используется группой, он будет заменён на 1000007. Это " -"может произойти только в том случае, если объект пользователя или группы был " -"создан с фиксированным идентификатором, потому что при автоматическом " -"назначении один и тот же идентификатор не назначается дважды. Так как одно и " -"тоже пространство имён идентификаторов делят только пользователи и группы, " -"для обработки конфликтов достаточно одного резервного диапазона.\n" -"\n" -"Для определения POSIX-идентификатора по указанному RID из локального домена " -"следует сначала проверить, попадает ли RID в основной или вторичный диапазон " -"RID, а потом вычесть, соответственно, rid-base или secondary-rid-base, затем " -"добавить base-id.\n" -"\n" -"Обычно создание диапазонов идентификаторов является внешне незаметным и не " -"требует использования интерфейса командной строки. Диапазон идентификаторов " -"для локального домена будет создан во время установки или обновления " -"предыдущей версии. Диапазон идентификаторов для доверенного домена будет " -"создан при создании отношения доверия с помощью команды \"ipa trust-add ..." -"\".\n" -"\n" -"СЛУЧАИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:\n" -"\n" -" Добавление диапазона идентификаторов из домена, с которым установлено " -"транзитивное отношение доверия\n" -"\n" -" Если у доверенного домена (A) также установлено отношение доверия с " -"другим доменом (B) и оно является транзитивным, то команда \"ipa trust-add " -"domain-A\" создаст диапазон только для домена A. Диапазон идентификаторов " -"для домена B следует добавить вручную.\n" -"\n" -" Добавление диапазона идентификаторов для локального домена \n" -"\n" -" Если диапазон идентификаторов локального домена исчерпан, то есть с " -"помощью подключаемого модуля DNA невозможно назначить новые идентификаторы " -"POSIX-пользователям или POSIX-группам, должен быть создан новый диапазон для " -"добавления новых пользователей и групп. (В текущей версии данный интерфейс " -"командной строки и подключаемый модуль DNA не связаны непосредственно, но в " -"будущей версии может появиться возможность внесения изменений также и в " -"конфигурацию подключаемого модуля DNA.)\n" -"\n" -"В целом, в изменении или удалении диапазонов идентификаторов нет " -"необходимости. Если для выполнения определённой настройки приходится " -"изменить или удалить диапазон идентификаторов, это следует делать крайне " -"осторожно. Поскольку UID хранятся в файловой системе и используются для " -"управления доступом, возможна ситуация, когда одни пользователи получат " -"доступ к файлам других пользователей вследствие удаления диапазона " -"идентификаторов и повторного его использования в другом домене.\n" -"\n" -"(*) RID обычно является последним целым числом SID пользователя или группы, " -"который указывается после SID домена. Например, если SID домена " -"S-1-5-21-123-456-789, а пользователь из этого домена имеет SID " -"S-1-5-21-123-456-789-1010, RID пользователя будет 1010. RID являются " -"уникальными в пределах домена, имеют 32-битные значения и используются для " -"пользователей и групп.\n" -"\n" -"=======\n" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" -"\n" -"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " -"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " -"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " -"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" -"\n" -"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " -"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " -"dnaNextRange \"cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " -"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" -"=======\n" - -msgid "Name of the trusted domain" -msgstr "Имя доверенного домена" - -msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" -msgstr "" -"Тип диапазона идентификаторов, один из следующих: ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-" -"trust, ipa-local" - -msgid "" -"\n" -"Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" -"\n" -" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " -"указывать\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Кроме того,\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " -"домена, в то время как\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " -"домена AD.\n" -"\n" -"======= \n" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" -"\n" -"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " -"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " -"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " -"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" -"\n" -"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " -"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " -"dnaNextRange \"cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " -"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" -"=======" - -msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" -msgstr "" -"Ограничение времени поиска в секундах (\"0\" означает отсутствие ограничения)" - -msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество возвращённых записей (\"0\" означает отсутствие " -"ограничения)" - -msgid "" -"\n" -"Modify ID range.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Изменить диапазон идентификаторов.\n" -" \n" -"======= \n" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" -"\n" -"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " -"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " -"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " -"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" -"\n" -"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " -"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " -"dnaNextRange \"cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " -"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" -"=======" - -msgid "" -"\n" -"Services\n" -"\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" -"\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" -"\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" -" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" -" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " -"it\n" -" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" -"\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы\n" -"\n" -"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " -"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " -"набора данных.\n" -"\n" -"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " -"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " -"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " -"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " -"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " -"команду kinit от имени узла:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " -"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " -"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " -"службы.\n" -"\n" -"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " -"не сохраняется.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую службу IPA:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " -"PAC для службы:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -"Такое переопределение типа PAC необходимо, например, для работы NFS. В " -"текущей версии соответствующий код в ядре Linux может работать только с " -"билетами Kerberos, размер которых не превышает максимально заданного. Так " -"как данные PAC могут быть довольно объёмными, для служб NFS рекомендуется " -"установить --pac-type=NONE.\n" -"\n" -" Удалить службу IPA:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Найти все службы HTTP:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Запросить сертификат для службы IPA:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" -"\n" -" Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" - -msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." -msgstr "" -"Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " -"PAC. Используйте значение \"NONE\", чтобы отключить поддержку PAC для этой " -"службы; например, это может быть необходимо для служб NFS." - -msgid "Requires pre-authentication" -msgstr "Требуется предварительная аутентификация" - -msgid "Pre-authentication is required for the service" -msgstr "Для службы требуется предварительная аутентификация" - -msgid "Trusted for delegation" -msgstr "Доверено для делегирования" - -msgid "Client credentials may be delegated to the service" -msgstr "Учётные данные клиента можно делегировать службе" - -msgid "Users allowed to retrieve keytab" -msgstr "Пользователи, которым разрешено получать таблицу ключей" - -msgid "Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Группы, которым разрешено получать таблицу ключей" - -msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" -msgstr "Узлы, которым разрешено получать таблицу ключей" - -msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Группы узлов, которым разрешено получать таблицу ключей" - -msgid "Users allowed to create keytab" -msgstr "Пользователи, которым разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Groups allowed to create keytab" -msgstr "Группы, которым разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Hosts allowed to create keytab" -msgstr "Узлы, которым разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Host Groups allowed to create keytab" -msgstr "Группы узлов, которым разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Suppress processing of membership attributes." -msgstr "Подавить обработку атрибутов участия." - -msgid "Add new certificates to a service" -msgstr "Добавить новые сертификаты в запись службы" - -msgid "hosts to add" -msgstr "узлы, которые следует добавить" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." -msgstr "" -"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " -"ключей этой службы." - -msgid "users to add" -msgstr "пользователи, которых следует добавить" - -msgid "groups to add" -msgstr "группы, которые следует добавить" - -msgid "host groups to add" -msgstr "группы узлов, которые следует добавить" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " -"ключей этой службы." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " -"ключей этой службы." - -msgid "users to remove" -msgstr "пользователи, которых следует удалить" - -msgid "groups to remove" -msgstr "группы, которые следует удалить" - -msgid "hosts to remove" -msgstr "узлы, которые следует удалить" - -msgid "host groups to remove" -msgstr "группы узлов, которые следует удалить" - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " -"ключей этой службы." - -msgid "Remove certificates from a service" -msgstr "Удалить сертификаты из записи службы" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -"\n" -"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -"\n" -"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a new rule:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -"\n" -" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -"\n" -" Add a host to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -"\n" -" Add a user to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -"\n" -" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -"\n" -" Set a default Sudo option:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" -msgstr "" -"\n" -"Правила Sudo\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " -"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " -"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " -"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " -"журнал аудита команд и их аргументов.\n" -"\n" -"FreeIPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" -" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " -"выполнения с помощью Sudo. \n" -" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " -"выполнения с помощью Sudo.\n" -" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " -"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" -" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " -"команды.\n" -" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " -"изменить поведение Sudo.\n" -"\n" -"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " -"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " -"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " -"повторяться.\n" -"\n" -"FreeIPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " -"Sudo:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Создать новое правило:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -"\n" -" Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " -"разрешённой команды:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -"\n" -" Добавить узел в правило:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -"\n" -" Добавить пользователя в правило:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -"\n" -" Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " -"умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -"\n" -" Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" - -msgid "Host Masks" -msgstr "Маски узлов" - -msgid "External Groups of RunAs Users" -msgstr "Внешние группы пользователей запуска от имени" - -msgid "External Groups of users that the command can run as" -msgstr "Внешние группы пользователей, от имени которых можно выполнять команду" - -msgid "sudo commands to add" -msgstr "команды Sudo, которые следует добавить" - -msgid "sudo command groups to add" -msgstr "группы команд Sudo, которые следует добавить" - -msgid "host masks of allowed hosts" -msgstr "маски разрешённых узлов" - -msgid "sudo commands to remove" -msgstr "команды Sudo, которые следует удалить" - -msgid "sudo command groups to remove" -msgstr "группы команд Sudo, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы команд Sudo\n" -"\n" -"Управление группами команд Sudo.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Удалить группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Показать группу команд Sudo:\n" -" ipa group-show localadmins\n" - -msgid "" -"\n" -"ID Views\n" -"\n" -"Manage ID Views\n" -"\n" -"IPA allows to override certain properties of users and groups per each " -"host.\n" -"This functionality is primarily used to allow migration from older systems " -"or\n" -"other Identity Management solutions.\n" -msgstr "" -"\n" -"Представления идентификаторов\n" -"\n" -"Управление представлениями идентификаторов\n" -"\n" -"В IPA можно переопределять определённые свойства записей пользователей и " -"групп для отдельных узлов. Эта возможность используется в основном для " -"переноса данных из устаревших систем или других решений для управления " -"идентификацией и учётными записями пользователей.\n" - -msgid "Anchor to override" -msgstr "Привязка, которую следует переопределить" - -msgid "User ID Number" -msgstr "Номер ID пользователя" - -msgid "GECOS" -msgstr "GECOS" - -msgid "ID View Name" -msgstr "Имя представления ID" - -msgid "Add a new Group ID override." -msgstr "Добавить новое переопределение ID группы." - -msgid "Fallback to AD DC LDAP" -msgstr "Перейти к резервному варианту LDAP DC AD " - -msgid "" -"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" -"way trusts only." -msgstr "" -"Разрешить переход к резервному варианту LDAP DC AD при определении адресов " -"доверенных объектов AD. Только для двусторонних отношений доверия." - -msgid "Delete an Group ID override." -msgstr "Удалить переопределение ID группы." - -msgid "Search for an Group ID override." -msgstr "Поиск переопределения ID группы." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"anchor\")" - -msgid "Modify an Group ID override." -msgstr "Изменить переопределение ID группы." - -msgid "Rename the Group ID override object" -msgstr "Переименовать объект переопределения ID группы" - -msgid "Display information about an Group ID override." -msgstr "Показать сведения о переопределении ID группы." - -msgid "Add a new User ID override." -msgstr "Добавить новое переопределение ID пользователя." - -msgid "Delete an User ID override." -msgstr "Удалить переопределение ID пользователя." - -msgid "Search for an User ID override." -msgstr "Поиск переопределения ID пользователя." - -msgid "Modify an User ID override." -msgstr "Изменить переопределение ID пользователя." - -msgid "Rename the User ID override object" -msgstr "Переименовать объект переопределения ID пользователя" - -msgid "Display information about an User ID override." -msgstr "Показать сведения о переопределении ID пользователя." - -msgid "Add a new ID View." -msgstr "Добавить новое представление ID." - -msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." -msgstr "" -"Применяет представление ID к указанным узлам или текущим участникам " -"указанных групп узлов. Если к узлу применяется другое представление ID, оно " -"будет переопределено." - -msgid "hosts" -msgstr "узлы" - -msgid "Hosts to apply the ID View to" -msgstr "Узлы, к которым следует применить представление ID" - -msgid "hostgroups" -msgstr "группы узлов" - -msgid "" -"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " -"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " -"idview-apply command." -msgstr "" -"Группы узлов, к узлам которых следует применить представление ID. Обратите " -"внимание, что представление не применяется автоматически к узлам, " -"добавленным в группу узлов после выполнения команды idview-apply." - -msgid "Hosts that this ID View was applied to." -msgstr "Узлы, к которым было применено это представление ID." - -msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." -msgstr "" -"Узлы или группы узлов, к которым не удалось применить это представление ID." - -msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" -msgstr "Количество узлов, к которым было применено представление ID:" - -msgid "Delete an ID View." -msgstr "Удалить представление ID." - -msgid "Search for an ID View." -msgstr "Поиск представления ID." - -msgid "Modify an ID View." -msgstr "Изменить представление ID." - -msgid "Rename the ID View object" -msgstr "Переименовать объект представления ID" - -msgid "Display information about an ID View." -msgstr "Показать сведения о представлении ID." - -msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." -msgstr "Пронумеровать все узлы, к которым применяется представление." - -msgid "" -"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " -"hostgroups." -msgstr "" -"Очищает представление ID для указанных узлов или текущих участников " -"указанных групп узлов." - -msgid "Hosts to clear (any) ID View from." -msgstr "Узлы, для которых следует очистить (любое) представление ID." - -msgid "" -"Hostgroups whose hosts should have ID Views cleared. Note that view is not " -"cleared automatically from any host added to the hostgroup after running " -"idview-unapply command." -msgstr "" -"Группы узлов, для узлов которых следует очистить представления ID. Обратите " -"внимание, что представление не очищается автоматически для узлов, " -"добавленных в группу узлов после выполнения команды idview-unapply. " - -msgid "Hosts that ID View was cleared from." -msgstr "Узлы, для которых было очищено представление ID." - -msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." -msgstr "" -"Узлы или группы узлов, для которых не удалось очистить представление ID." - -msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" -msgstr "Количество узлов, с которых снято представление ID: " - -msgid "" -"\n" -"Raise the IPA Domain Level.\n" -msgstr "" -"\n" -"Повысить уровень домена IPA.\n" - -msgid "Query current Domain Level." -msgstr "Запросить текущий уровень домена." - -msgid "Current domain level:" -msgstr "Текущий уровень домена:" - -msgid "Change current Domain Level." -msgstr "Изменить текущий уровень домена." - -msgid "Domain Level" -msgstr "Уровень домена" - -msgid "" -"\n" -"Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" -"or instruction (ACI).\n" -"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" -"user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A permission may not contain other permissions.\n" -"\n" -"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" -" or compare.\n" -"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" -" needed to add a user).\n" -"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" -"\n" -"A permission is made up of a number of different parts:\n" -"\n" -"1. The name of the permission.\n" -"2. The target of the permission.\n" -"3. The rights granted by the permission.\n" -"\n" -"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" -"of the following:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. search - search on one or more attributes\n" -"4. compare - compare one or more attributes\n" -"5. add - add a new entry to the tree\n" -"6. delete - delete an existing entry\n" -"7. all - all permissions are granted\n" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" -"\n" -"There are a number of allowed targets:\n" -"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" -"2. target filter: an LDAP filter\n" -"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " -"to\n" -"\n" -"Additionally, there are the following convenience options.\n" -"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " -"filter.\n" -"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" -"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership); sets target.\n" -"\n" -"Managed permissions\n" -"\n" -"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" -"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" -"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" -"\n" -"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" -"is not allowed.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a permission that grants the creation of users:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -"\n" -" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Разрешения\n" -"\n" -"С помощью разрешений можно очень точно делегировать права доступа. " -"Разрешение представляет собой удобную для восприятия форму 389-ds ACI " -"(правила управления доступом).\n" -"Разрешение даёт право выполнять определённую задачу, например, добавлять " -"пользователей, изменять группы и так далее.\n" -"\n" -"Разрешение не может содержать другие разрешения.\n" -"\n" -"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления, удаления, чтения, " -"поиска или сравнения.\n" -"* Привилегия объединяет схожие разрешения (например, все разрешения, которые " -"требуются для добавления пользователя).\n" -"* Роль даёт набор привилегий пользователям, группам, узлам или группам " -"узлов.\n" -"\n" -"Разрешение состоит из нескольких разных частей:\n" -"\n" -"1. Имя разрешения.\n" -"2. Цель разрешения.\n" -"3. Права, предоставленные разрешением.\n" -"\n" -"Права определяют, какие действия разрешены. Варианты прав (права могут " -"сочетать в себе несколько вариантов):\n" -"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" -"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" -"3. search - поиск по одному или нескольким атрибутам.\n" -"4. compare - сравнить один или несколько атрибутов.\n" -"5. add - добавить в дерево новую запись.\n" -"6. delete - удалить существующую запись.\n" -"7. all - предоставляются все разрешения.\n" -"\n" -"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " -"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " -"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" -"\n" -"Существует ряд разрешённых целей:\n" -"1. subtree: DN; разрешение применяется к поддереву под этим DN.\n" -"2. target filter: фильтр LDAP.\n" -"3. target: DN с возможными подстановочными знаками, определяет записи, к " -"которым применяется разрешение.\n" -"\n" -"Кроме того, имеются следующие удобные параметры. Установка одного из них " -"установит соответствующий атрибут (атрибуты).\n" -"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее); устанавливает " -"поддерево и целевой фильтр.\n" -"2. memberof: применить к участникам группы; устанавливает целевой фильтр.\n" -"3. targetgroup: предоставить доступ для изменения определённой группы " -"(например, предоставить права доступа для управления участием в группе); " -"устанавливает цель.\n" -"\n" -"Управляемые разрешения\n" -"\n" -"Разрешения, которые по умолчанию поставляются с IPA, можно называть " -"\"управляемыми\". Имеется заданный по умолчанию набор атрибутов, к которым " -"они применяются, но администратор может добавлять в набор или удалять из " -"него отдельные атрибуты.\n" -"\n" -"Запрещено удалять или переименовывать управляемое разрешение, а также " -"изменять его цель.\n" -" \n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить разрешение на создание пользователей:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -"\n" -" Добавить разрешение на управление участием в группе:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" - -msgid "Granted rights" -msgstr "Предоставленные права" - -msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" -msgstr "" -"Права, которые следует предоставить (read, search, compare, write, add, " -"delete, all)" - -msgid "Effective attributes" -msgstr "Действующие атрибуты" - -msgid "All attributes to which the permission applies" -msgstr "Все атрибуты, к которым применяется разрешение" - -msgid "Included attributes" -msgstr "Включённые атрибуты" - -msgid "User-specified attributes to which the permission applies" -msgstr "Определённые пользователем атрибуты, к которым применяется разрешение" - -msgid "Excluded attributes" -msgstr "Исключённые атрибуты" - -msgid "" -"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" -msgstr "" -"Определённые пользователем атрибуты, к которым явно не применяется разрешение" - -msgid "Default attributes" -msgstr "Атрибуты по умолчанию" - -msgid "Attributes to which the permission applies by default" -msgstr "Атрибуты, к которым по умолчанию применяется разрешение" - -msgid "Bind rule type" -msgstr "Тип правила привязки" - -msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" -msgstr "" -"Все целевые фильтры, включая те, которые применяются по type и memberof" - -msgid "Target DN" -msgstr "Целевое DN" - -msgid "" -"Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " -"yet exist)" -msgstr "" -"Дополнительное DN, к которому следует применить разрешение (должно " -"находиться в поддереве, но может ещё не существовать)" - -msgid "Target DN subtree" -msgstr "Поддерево целевого DN" - -msgid "Origin DN subtree" -msgstr "Поддерево исходного DN" - -msgid "" -"Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the " -"subtree, but may not yet exist)" -msgstr "" -"Дополнительное поддерево DN, откуда может быть перемещена запись (должна " -"принадлежать к поддереву, но может ещё не существовать)" - -msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" -msgstr "Целевые участники группы (устанавливает целевой фильтр memberOf)" - -msgid "User group to apply permissions to (sets target)" -msgstr "" -"Группа пользователей, к которой следует применить разрешения (устанавливает " -"target)" - -msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" -msgstr "Тип объекта IPA (устанавливает целевой фильтр subtree и objectClass)" - -msgid "Deprecated; use extratargetfilter" -msgstr "Больше не поддерживается; используйте extratargetfilter" - -msgid "Deprecated; use ipapermlocation" -msgstr "Больше не поддерживается; используйте ipapermlocation" - -msgid "Deprecated; use ipapermright" -msgstr "Больше не поддерживается; используйте ipapermright" - -msgid "privileges to add" -msgstr "привилегии, которые следует добавить" - -msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" -msgstr "" -"Добавить разрешение на доступ к системе без использования ACI (внутренняя " -"команда)" - -msgid "Permission flags" -msgstr "Флаги разрешений" - -msgid "privileges to remove" -msgstr "привилегии, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" -"\n" -"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" -"returns its version information. This is used by an IPA client\n" -"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" -"\n" -"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" -"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" -"by ldap SRV records in DNS.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Ping an IPA server:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Ping an IPA server verbosely:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" -msgstr "" -"\n" -"Проверить связь с удалённым IPA-сервером, чтобы убедиться, что он работает.\n" -"\n" -"Команда ping отправляет эхо-запрос на IPA-сервер. Сервер возвращает сведения " -"о своей версии. Эти данные используются клиентом IPA для подтверждения того, " -"что сервер доступен и принимает запросы.\n" -"\n" -"Сервер из xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf проверяется первым.\n" -"Если он не отвечает, клиент пытается установить связь с любым сервером, " -"указанным в записях SRV ldap в DNS.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Проверить связь с IPA-сервером:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Проверить связь с IPA-сервером и получить подробные данные:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" - -msgid "" -"\n" -"Self-service Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A Self-service permission defines what an object can change in its own " -"entry.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash\n" -" brace expansion):\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," -"st} \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones.\n" -" Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):\n" -" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Разрешения самообслуживания\n" -"\n" -"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " -"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " -"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " -"пользователя, изменение группы и так далее.\n" -"\n" -"Разрешение самообслуживания определяет, что объект может изменять в своей " -"собственной записи.\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить правило самообслуживания, чтобы разрешить пользователям управлять " -"своим адресом (с использованием выражения Bash в фигурных скобках):\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," -"st} \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " -"существующие. Добавить telephoneNumber в список (с использованием выражения " -"Bash в фигурных скобках):\n" -" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Показать обновлённое правило:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Удалить правило:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" - -msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "" -"Разрешения, которые следует предоставить (read, write). По умолчанию " -"предоставляется разрешение \"write\" (запись)." - -msgid "Attributes to which the permission applies." -msgstr "Атрибуты, к которым применяется разрешение." - msgid "" "\n" "Hosts/Machines\n" @@ -11885,13 +15293,11 @@ msgid "" " Host Enrollment privilege.\n" "3. The host has been created with a one-time password.\n" "\n" -"RE-ENROLLMENT:\n" -"\n" -"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " -"VM\n" -"destroyed) can be re-enrolled.\n" -"\n" -"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to\n" +"be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that\n" +"re-creating the host entry will result in all services for the host being\n" +"removed, and all SSL certificates associated with those services being\n" +"revoked.\n" "\n" "A host can optionally store information such as where it is located,\n" "the OS that it runs, etc.\n" @@ -11922,9 +15328,6 @@ msgid "" "\n" " Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" " ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" msgstr "" "\n" "Узлы/Компьютеры\n" @@ -11948,14 +15351,11 @@ msgstr "" "привилегией Host Enrollment.\n" "3. Узел создан с одноразовым паролем.\n" "\n" -"ПОВТОРНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ\n" -"\n" -"Если узел уже когда-то был зарегистрирован и затем утратил свою конфигурацию " -"(например, была уничтожена виртуальная машина), его можно зарегистрировать " -"повторно.\n" -"\n" -"Дополнительные сведения доступны на страницах справочника по ipa-client-" -"install.\n" +"Узлу можно назначить роль только один раз. Если клиенту уже назначена роль и " +"эту роль требуется изменить, запись узла должна быть удалена и создана " +"повторно. Обратите внимание, что повторное создание записи узла приведет к " +"удалению всех служб узла и отзыву всех связанных с этими службами SSL-" +"сертификатов.\n" "\n" "В запись узла при необходимости можно включить данные о его расположении, " "типе используемой операционной системы и так далее.\n" @@ -11987,2316 +15387,6 @@ msgstr "" " Добавить узел, который может управлять таблицей ключей и сертификатом этого " "узла:\n" " ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -"\n" -" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" - -msgid "" -"Host category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "" -"Категория узлов (семантика этого атрибута предназначена для локального " -"разбора)" - -msgid "Assigned ID View" -msgstr "Назначенное представление ID" - -msgid "Add certificates to host entry" -msgstr "Добавить сертификаты в запись узла" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " -"ключей этого узла." - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." -msgstr "" -"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " -"ключей этого узла." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " -"ключей этого узла." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"host." -msgstr "" -"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " -"ключей этого узла." - -msgid "Remove certificates from host entry" -msgstr "Удалить сертификаты из записи узла" - -msgid "" -"\n" -"HBAC Service Groups\n" -"\n" -"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" -"or \"members\". Every group must have a description.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Add members to an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" -"\n" -" Display information about a named group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Delete an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы служб HBAC\n" -"\n" -"Группы служб HBAC могут содержать любое количество отдельных служб (так " -"называемых \"участников\"). У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Добавить участников в группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Удалить группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" - -msgid "HBAC services to add" -msgstr "cлужбы HBAC, которые следует добавить" - -msgid "HBAC services to remove" -msgstr "службы HBAC, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n" -"\n" -"ACIs are used to allow or deny access to information. This module is\n" -"currently designed to allow, not deny, access.\n" -"\n" -"The aci commands are designed to grant permissions that allow updating\n" -"existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs\n" -"that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that\n" -"grant access to special groups called taskgroups. These low-level\n" -"permissions can be combined into roles that grant broader access. These\n" -"roles are another type of group, roles.\n" -"\n" -"For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users " -"you\n" -"could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin\n" -"role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.\n" -"\n" -"You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write\n" -"attributes on group B.\n" -"\n" -"The type option is a map that applies to all entries in the users, groups " -"or\n" -"host location. It is primarily designed to be used when granting add\n" -"permissions (to write new entries).\n" -"\n" -"An ACI consists of three parts:\n" -"1. target\n" -"2. permissions\n" -"3. bind rules\n" -"\n" -"The target is a set of rules that define which LDAP objects are being\n" -"targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP\n" -"tree or an LDAP filter.\n" -"\n" -"The targets include:\n" -"- attrs: list of attributes affected\n" -"- type: an object type (user, group, host, service, etc)\n" -"- memberof: members of a group\n" -"- targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily\n" -" designed to enable users to add or remove members of a specific group.\n" -"- filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.\n" -"- subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For " -"example,\n" -" to allow adding users you need to grant \"add\" permission to the subtree\n" -" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option\n" -" is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.\n" -"\n" -"The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or\n" -"more of:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. add - add a new entry to the tree\n" -"4. delete - delete an existing entry\n" -"5. all - all permissions are granted\n" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" -"\n" -"The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server\n" -"allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of\n" -"taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.\n" -"\n" -"For a more thorough description of access controls see\n" -"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." -"html\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -"NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to\n" -"demonstrate how the various options work but this is done via the " -"permission\n" -"command-line now (see last example).\n" -"\n" -" Add an ACI so that the group \"secretaries\" can update the address on any " -"user:\n" -" ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n" -" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " -"--permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" -"\n" -" Show the new ACI:\n" -" ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows members of the \"addusers\" permission to add new " -"users:\n" -" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" -"prefix=none \"Add new users\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins " -"group:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" -"group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and " -"zip code of those in the editors group:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" -"attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none \"admins edit the address of " -"editors\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of " -"those who work for the boss:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --" -"attrs=postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts," -"dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Edit the address of those who work for " -"the boss\"\n" -"\n" -" Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the " -"--type options, creating a permission:\n" -" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," -"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" add_orange\n" -"\n" -"\n" -"The show command shows the raw 389-ds ACI.\n" -"\n" -"IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you\n" -"must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n" -"targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n" -msgstr "" -"\n" -"Инструкции управления доступом к серверу каталогов (ACI)\n" -"\n" -"ACI используются, чтобы разрешить или запретить доступ к информации. Текущая " -"версия модуля предназначена для предоставления, а не запрета доступа. \n" -"\n" -"Команды aci позволяют предоставить разрешения, благодаря которым можно " -"обновлять существующие записи, а также добавлять или удалять новые. Задача " -"ACI, поставляемых вместе с IPA: предоставить набор низкоуровневых " -"разрешений, которые дают доступ к специальным группам. Такие группы " -"называются группами задач. Данные низкоуровневые разрешения можно сочетать " -"между собой, формируя роли, чтобы предоставить больший объём доступа. Эти " -"роли представляют собой ещё один тип групп: группы ролей.\n" -"\n" -"Например, если имеются группы задач, которые разрешают добавлять и изменять " -"данные пользователей, то можно создать роль администратора пользователей " -"(useradmin). Если назначить пользователям роль useradmin, им будет разрешено " -"выполнять операции, определённые группами задач.\n" -"\n" -"Можно создавать ACI, которые будут предоставлять разрешения таким образом, " -"что пользователи группы A смогут записывать атрибуты для группы B.\n" -"\n" -"Параметр \"тип\" (type) — это список, который применяется ко всем записям " -"пользователей, записям групп или расположению узла. Он предназначен в " -"основном для предоставления прав доступа для добавления (создание новых " -"записей).\n" -"\n" -"Запись ACI состоит из трёх частей:\n" -"1. цель\n" -"2. разрешения\n" -"3. правила привязки\n" -"\n" -"Цель — это набор правил, которые определяют, какие объекты LDAP являются " -"целевыми. Это может быть список атрибутов, область этого дерева LDAP или " -"фильтр LDAP.\n" -"\n" -"Цели содержат:\n" -"- attrs: список атрибутов, которых касается цель\n" -"- type: тип объектов (пользователь, группа, узел, служба и так далее)\n" -"- memberof: участники группы\n" -"- targetgroup: предоставить доступ к изменению определённой группы. Эта " -"часть в основном разработана для предоставления пользователям разрешения на " -"добавление или удаление участников определённой группы.\n" -"- filter: действующий фильтр LDAP, используемый для сужения цели.\n" -"- subtree: используется для применения правила к целому набору объектов. " -"Например, чтобы разрешить добавление пользователей, следует предоставить " -"разрешение \"add\" для поддерева ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts," -"dc=example,dc=com. Параметр subtree подходит для объектов, которые не " -"подпадают под действие параметра type.\n" -"\n" -"Разрешения определяют, какие действия разрешены для ACI, и могут быть одними " -"из следующих (или сочетать в себе несколько вариантов):\n" -"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" -"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" -"3. add - добавить в дерево новую запись.\n" -"4. delete - удалить существующую запись.\n" -"5. all - предоставляются все разрешения.\n" -"\n" -"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " -"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " -"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" -"\n" -"Правило привязки определяет, кому предоставляет разрешения ACI. LDAP-сервер " -"позволяет сделать это для любой действительной записи LDAP, но мы " -"рекомендуем использовать группы задач, чтобы можно было легко обеспечить " -"общий доступ к правам при помощи ролей.\n" -"\n" -"Более подробные сведения об управлении доступом:\n" -"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." -"html\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -"ПРИМЕЧАНИЕ: в текущей версии записи записи ACI добавляются через " -"подключаемый модуль разрешений. Следующие примеры показывают, как работают " -"различные параметры, но сейчас это выполняется через командную строку (см. " -"последний пример).\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, чтобы группа \"secretaries\" могла обновлять адрес " -"любого пользователя:\n" -" ipa group-add --desc=\"Офисные секретари\" secretaries\n" -" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " -"--permissions=write --prefix=none \"Секретари записывают адреса\"\n" -"\n" -" Show the new ACI:\n" -" ipa aci-show --prefix=none \"Секретари записывают адреса\"\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам разрешения \"addusers\" " -"добавлять новых пользователей:\n" -" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" -"prefix=none \"Добавление пользователей\"\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"editors\" " -"управлять записями участников группы \"admins\":\n" -" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" -"group=editors --prefix=none \"Редакторы управляют администраторами\"\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"admins\" " -"изменять название улицы и почтовый индекс участников группы \"editors\":\n" -" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" -"attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none \"администраторы редактируют " -"адрес редакторов\"\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"admins\" " -"изменять название улицы и почтовый индекс тех, кто работает под руководством " -"начальника:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --" -"attrs=postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts," -"dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Редактировать адрес тех, кто работает " -"под руководством начальника\"\n" -"\n" -" Добавить в IPA совершенно новый вид записи, который не предусмотрен ни " -"одним из параметров \"--type\", путём создания разрешения:\n" -" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," -"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Добавление оранжевых записей\" " -"add_orange\n" -"\n" -"\n" -"Команда show показывает необработанную запись ACI 389-ds.\n" -"\n" -"ВАЖНО: при изменении атрибутов цели существующей записи ACI необходимо также " -"включить все существующие атрибуты. Когда выполняется aci-mod, targetattr " -"ЗАМЕНЯЕТ текущие атрибуты, а не добавляет к ним другие.\n" - -msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" -msgstr "" -"Разрешения, которые следует предоставить (read, write, add, delete, all)" - -msgid "Attributes to which the permission applies" -msgstr "Атрибуты, к которым применяется разрешение" - -msgid "Location of the ACI" -msgstr "Расположение ACI" - -msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" -msgstr "Классы объектов, использованные для поиска записей пользователей в DS" - -msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" -msgstr "Классы объектов, использованные для поиска записей групп в DS" - -msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" -msgstr "" -"Классы объектов, которые следует игнорировать для записей пользователей в DS" - -msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" -msgstr "Атрибуты, которые следует игнорировать для записей пользователей в DS" - -msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" -msgstr "Классы объектов, которые следует игнорировать для записей групп в DS" - -msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" -msgstr "Атрибуты, которые следует игнорировать для записей групп в DS" - -msgid "CA certificate" -msgstr "Сертификат CA" - -msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" -msgstr "Загрузить сертификат CA LDAP-сервера из ФАЙЛА" - -msgid "Add to default group" -msgstr "Добавить в группу по умолчанию" - -msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" -msgstr "" -"Добавить перенесённые записи пользователей без группы в группу по умолчанию " -"(значение по умолчанию: true)" - -msgid "Search scope" -msgstr "Область поиска" - -msgid "" -"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " -"to onelevel" -msgstr "" -"Область поиска LDAP для пользователей и групп: base, onelevel или subtree. " -"Значение по умолчанию: onelevel" - -msgid "groups to exclude from migration" -msgstr "группы, которые следует исключить из миграции" - -msgid "users to exclude from migration" -msgstr "пользователи, которых следует исключить из миграции" - -msgid "" -"\n" -"Vaults\n" -"\n" -"Manage vaults.\n" -"\n" -"Vault is a secure place to store a secret.\n" -"\n" -"Based on the ownership there are three vault categories:\n" -"* user/private vault\n" -"* service vault\n" -"* shared vault\n" -"\n" -"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" -"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" -"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" -"but they can be used by other users or services.\n" -"\n" -"Based on the security mechanism there are three types of\n" -"vaults:\n" -"* standard vault\n" -"* symmetric vault\n" -"* asymmetric vault\n" -"\n" -"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" -"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" -"that have access to the vault.\n" -"\n" -"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the same password.\n" -"\n" -"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the private key.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" List vaults:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user |--service |--shared]\n" -"\n" -" Add a standard vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type standard\n" -"\n" -" Add a symmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" -"\n" -" Add an asymmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -"\n" -" Show a vault:\n" -" ipa vault-show \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -"\n" -" Modify vault description:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --desc \n" -"\n" -" Modify vault type:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type \n" -" [old password/private key]\n" -" [new password/public key]\n" -"\n" -" Modify symmetric vault password:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password \n" -" --new-password \n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password-file \n" -" --new-password-file \n" -"\n" -" Modify asymmetric vault keys:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --private-key-file \n" -" --public-key-file \n" -"\n" -" Delete a vault:\n" -" ipa vault-del \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -"\n" -" Display vault configuration:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -"\n" -" Archive data into standard vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -"\n" -" Archive data into symmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Archive data into asymmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -"\n" -" Retrieve data from standard vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -"\n" -" Retrieve data from symmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Retrieve data from asymmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out --private-key-file private.pem\n" -"\n" -" Add vault owners:\n" -" ipa vault-add-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -"\n" -" Delete vault owners:\n" -" ipa vault-remove-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -"\n" -" Add vault members:\n" -" ipa vault-add-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -"\n" -" Delete vault members:\n" -" ipa vault-remove-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -"Хранилища\n" -"\n" -"Управление хранилищами.\n" -"\n" -"Хранилище — это безопасное место для хранения секрета.\n" -"\n" -"В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории:\n" -"* хранилища пользователей или личные хранилища\n" -"* хранилища служб\n" -"* хранилища совместного использования\n" -"\n" -"Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является " -"конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых " -"является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является " -"определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат " -"администратору, но могут использоваться другими пользователями или " -"службами.\n" -"\n" -"В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа " -"хранилищ:\n" -"* стандартные хранилища\n" -"* симметричные хранилища\n" -"* асимметричные хранилища\n" -"\n" -"В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются " -"безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у " -"которых есть доступ к хранилищу.\n" -"\n" -"Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " -"перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно " -"получить только с помощью этого пароля.\n" -"\n" -"Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " -"перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет " -"можно получить только с помощью закрытого ключа.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Вывести список хранилищ:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -"\n" -" Добавить стандартное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type standard\n" -"\n" -" Добавить симметричное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" -"\n" -" Добавить асимметричное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -"\n" -" Показать хранилище:\n" -" ipa vault-show <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -"\n" -" Изменить описание хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --desc <описание>\n" -"\n" -" Изменить тип хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type <тип>\n" -" [старый пароль / закрытый ключ]\n" -" [новый пароль / открытый ключ]\n" -"\n" -" Изменить пароль симметричного хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password <старый пароль>\n" -" --new-password <новый пароль>\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password-file <файл старого пароля>\n" -" --new-password-file <файл нового пароля>\n" -"\n" -" Изменить ключи асимметричного хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --private-key-file <файл старого закрытого ключа>\n" -" --public-key-file <файл нового открытого ключа>\n" -"\n" -" Удалить хранилище:\n" -" ipa vault-del <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -"\n" -" Показать конфигурацию хранилища:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -"\n" -" Архивировать данные в стандартное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" -"\n" -" Архивировать данные в симметричное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Архивировать данные в асимметричное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" -"\n" -" Получить данные из стандартного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных>\n" -"\n" -" Получить данные из симметричного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных>\n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Получить данные из асимметричного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem\n" -"\n" -" Добавить владельцев хранилища:\n" -" ipa vault-add-owner <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" -"\n" -" Удалить владельцев хранилища:\n" -" ipa vault-remove-owner <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" -"\n" -" Добавить участников хранилища:\n" -" ipa vault-add-member <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" -"\n" -" Удалить участников хранилища:\n" -" ipa vault-remove-member <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "Vault name" -msgstr "Имя хранилища" - -msgid "Vault description" -msgstr "Описание хранилища" - -msgid "Vault type" -msgstr "Тип хранилища" - -msgid "Salt" -msgstr "Соль" - -msgid "Vault salt" -msgstr "Соль хранилища" - -msgid "Public key" -msgstr "Открытый ключ" - -msgid "Vault public key" -msgstr "Открытый ключ хранилища" - -msgid "Owner users" -msgstr "Пользователи-владельцы" - -msgid "Owner groups" -msgstr "Группы-владельцы" - -msgid "Owner services" -msgstr "Службы-владельцы" - -msgid "Failed owners" -msgstr "Записи владельцев с ошибками" - -msgid "Vault service" -msgstr "Служба хранилища" - -msgid "Shared vault" -msgstr "Хранилище совместного использования" - -msgid "Vault user" -msgstr "Пользователь хранилища" - -msgid "Transport Certificate" -msgstr "Сертификат транспорта" - -msgid "Service name of the service vault" -msgstr "Имя службы хранилища служб" - -msgid "Username of the user vault" -msgstr "Имя пользователя хранилища пользователей" - -msgid "Add members to a vault." -msgstr "Добавить участников в хранилище." - -msgid "member service" -msgstr "служба-участник" - -msgid "services to add" -msgstr "cлужбы, которые следует добавить" - -msgid "Add owners to a vault." -msgstr "Добавить владельцев в хранилище." - -msgid "owner user" -msgstr "пользователь-владелец" - -msgid "owner group" -msgstr "группа-владелец" - -msgid "owner service" -msgstr "служба-владелец" - -msgid "Owners that could not be added" -msgstr "Владельцы, которых не удалось добавить" - -msgid "Number of owners added" -msgstr "Количество добавленных владельцев" - -msgid "Session key wrapped with transport certificate" -msgstr "Ключ сеанса, упакованный с сертификатом транспорта" - -msgid "Vault data encrypted with session key" -msgstr "Данные хранилища, зашифрованные ключом сеанса" - -msgid "Nonce" -msgstr "Специальный" - -msgid "Delete a vault." -msgstr "Удалить хранилище." - -msgid "Search for vaults." -msgstr "Поиск хранилищ." - -msgid "List all service vaults" -msgstr "Вывести список всех хранилищ служб" - -msgid "List all user vaults" -msgstr "Вывести список всех хранилищ пользователей" - -msgid "Remove members from a vault." -msgstr "Удалить участников из хранилища." - -msgid "services to remove" -msgstr "службы, которые следует удалить" - -msgid "Remove owners from a vault." -msgstr "Удалить владельцев из хранилища." - -msgid "Owners that could not be removed" -msgstr "Владельцы, которых не удалось удалить" - -msgid "Number of owners removed" -msgstr "Количество удалённых владельцев" - -msgid "Display information about a vault." -msgstr "Показать сведения о хранилище." - -msgid "Show vault configuration." -msgstr "Показать конфигурацию хранилища." - -msgid "Output file to store the transport certificate" -msgstr "Выходной файл для хранения сертификата транспорта" - -msgid "Add owners to a vault container." -msgstr "Добавить владельцев в контейнер хранилищ." - -msgid "Delete a vault container." -msgstr "Удалить контейнер хранилищ." - -msgid "Remove owners from a vault container." -msgstr "Удалить владельцев из контейнера хранилищ." - -msgid "Display information about a vault container." -msgstr "Показать сведения о контейнере хранилищ." - -msgid "" -"\n" -"Auto Membership Rule.\n" -"\n" -"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" -"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " -"into\n" -"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" -"\n" -"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" -"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" -"\n" -"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" -"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" -"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" -"\n" -"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" -"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" -"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" -"\n" -"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " -"rules\n" -"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add the initial group or hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" -"\n" -" Add the initial rule:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" -"\n" -" Add a condition to the rule:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" -"\n" -" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Add a host:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" -"\n" -" Add a user:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" -"\n" -" Verify automembership:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Host-group: webservers\n" -" Description: Web Servers\n" -" Member hosts: web1.example.com\n" -"\n" -" ipa group-show devel\n" -" Group name: devel\n" -" Description: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Member users: tuser\n" -"\n" -" Remove a condition from the rule:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Modify the automember rule:\n" -" ipa automember-mod\n" -"\n" -" Set the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" -"\n" -" Remove the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" -"\n" -" Show the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" -"\n" -" Find all of the automember rules:\n" -" ipa automember-find\n" -"\n" -" Display a automember rule:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" -"\n" -" Delete an automember rule:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" -"\n" -" Rebuild membership for all users:\n" -" ipa automember-rebuild --type=group\n" -"\n" -" Rebuild membership for all hosts:\n" -" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" -"\n" -" Rebuild membership for specified users:\n" -" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" -"\n" -" Rebuild membership for specified hosts:\n" -" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." -"com\n" -msgstr "" -"\n" -"Правило автоучастия.\n" -"\n" -"Внося ясные правила о принадлежности узлов и пользователей к группам " -"посредством настройки включающих и исключающих шаблонов регулярных " -"выражений, вы можете автоматически связывать новые записи с группой или " -"группой узлов на основе данных атрибутов.\n" -"\n" -"Правило непосредственно связывается с группой по имени, следовательно, вы не " -"можете создать правило без определения группы или группы узлов. \n" -"\n" -"Условие является регулярным выражением, используется 389-ds для установления " -"соответствия новой входящей записи правилу автоучастия. Если имеется " -"соответствие правилу включения, запись добавляется в соответствующую группу " -"или группу узлов.\n" -"\n" -"Можно указать группу или группу узлов по умолчанию, которая будет " -"использоваться для записей, не соответствующих ни одному правилу. В случае " -"записей пользователей эта группа будет резервной группой, поскольку все " -"пользователи по умолчанию являются участниками группы, указанной в " -"настройках IPA.\n" -"\n" -"Команду automember-rebuild можно использовать, чтобы задним числом применить " -"правила автоучастия в отношении уже существующих записей; это перестроит их " -"участие.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -"Добавить начальную группу или группу узлов :\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" -"\n" -" Добавить начальное правило:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" -"\n" -" Добавить в правило условие:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" -"\n" -" Добавить в правило исключительное условие, чтобы предотвратить " -"автоназначение:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Добавить узел:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" -"\n" -" Добавить пользователя:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" -"\n" -"Проверить автоучастие:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Группа узлов: webservers\n" -" Описание: Web Servers\n" -" Узлы-участники: web1.example.com\n" -"\n" -" ipa group-show devel\n" -" Имя группы: devel\n" -" Описание: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Пользователи-участники: tuser\n" -"\n" -" Удалить условие из правила:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Изменить правило автоучастия:\n" -" ipa automember-mod\n" -"\n" -" Установить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" -"\n" -" Удалить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" -"\n" -" Показать целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" -"\n" -" Найти все правила автоучастия:\n" -" ipa automember-find\n" -"\n" -" Показать правило автоучастия:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" -"\n" -" Удалить правило автоучастия:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" -"\n" -"Перестроить участие для всех пользователей:\n" -" ipa automember-rebuild --type=group\n" -"\n" -" Перестроить участие для всех узлов:\n" -" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" -"\n" -" Перестроить участие для указанных пользователей:\n" -" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" -"\n" -" Перестроить участие для указанных узлов:\n" -" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." -"com\n" - -msgid "Rebuild auto membership." -msgstr "Перестроить автоучастие." - -msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" -msgstr "Перестроить участие для всех участников группировки" - -msgid "Rebuild membership for specified users" -msgstr "Перестроить участие для указанных пользователей" - -msgid "Rebuild membership for specified hosts" -msgstr "Перестроить участие для указанных узлов" - -msgid "No wait" -msgstr "Не ждать" - -msgid "Don't wait for rebuilding membership" -msgstr "Не ждать перестройки участия" - -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology.\n" -"\n" -"Requires minimum domain level 1.\n" -msgstr "" -"\n" -"Топология\n" -"\n" -"Управление топологией репликации.\n" -"\n" -"Требуется уровень домена не ниже 1.\n" - -msgid "Segment name" -msgstr "Имя сегмента" - -msgid "Arbitrary string identifying the segment" -msgstr "Обязательная строка, которая идентифицирует сегмент" - -msgid "Left node" -msgstr "Левый узел" - -msgid "Left replication node - an IPA server" -msgstr "Левый узел репликации — IPA-сервер" - -msgid "Right node" -msgstr "Правый узел" - -msgid "Right replication node - an IPA server" -msgstr "Правый узел репликации — IPA-сервер" - -msgid "Connectivity" -msgstr "Возможность подключения" - -msgid "Direction of replication between left and right replication node" -msgstr "Направление репликации между левым и правым узлами репликации" - -msgid "Attributes to strip" -msgstr "Атрибуты, которые следует убрать" - -msgid "" -"A space separated list of attributes which are removed from replication " -"updates." -msgstr "" -"Разделённый пробелами список атрибутов, которые удалены из обновлений " -"репликации" - -msgid "Attributes to replicate" -msgstr "Атрибуты, которые следует реплицировать" - -msgid "Attributes for total update" -msgstr "Атрибуты для общего обновления" - -msgid "" -"Attributes that are not replicated to a consumer server during a total " -"update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" -msgstr "" -"Атрибуты, которые не реплицируются на сервер-потребитель при общем " -"обновлении. Например, (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" - -msgid "Session timeout" -msgstr "Время ожидания сеанса" - -msgid "" -"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " -"remote replica before timing out and failing" -msgstr "" -"Количество секунд, в течение которого исходящие операции LDAP ожидают ответа " -"от удалённой реплики, прежде чем будет превышено время ожидания и выдано " -"сообщение об ошибке" - -msgid "Replication agreement enabled" -msgstr "Соглашение о репликации включено" - -msgid "" -"Whether a replication agreement is active, meaning whether replication is " -"occurring per that agreement" -msgstr "" -"Активно ли соглашение о репликации, то есть выполняется ли репликация по " -"этому соглашению" - -msgid "Suffix name" -msgstr "Имя суффикса" - -msgid "LDAP suffix to be managed" -msgstr "Суффикс LDAP, которым следует управлять" - -msgid "Add a new segment." -msgstr "Добавить новый сегмент." - -msgid "Delete a segment." -msgstr "Удалить сегмент." - -msgid "Search for topology segments." -msgstr "Поиск сегментов топологии." - -msgid "Modify a segment." -msgstr "Изменить сегмент." - -msgid "Initialize left node" -msgstr "Инициализировать левый узел" - -msgid "Initialize right node" -msgstr "Инициализировать правый узел" - -msgid "Stop already started refresh of chosen node(s)" -msgstr "Остановить уже начатое обновление выбранного узла (узлов)" - -msgid "Display a segment." -msgstr "Показать сегмент." - -msgid "Add a new topology suffix to be managed." -msgstr "Добавить новый суффикс топологии, которым следует управлять." - -msgid "Delete a topology suffix." -msgstr "Удалить суффикс топологии." - -msgid "Search for topology suffices." -msgstr "Поиск суффиксов топологии." - -msgid "Modify a topology suffix." -msgstr "Изменить суффикс топологии." - -msgid "Show managed suffix." -msgstr "Показать управляемый суффикс." - -msgid "" -"\n" -"Verify replication topology for suffix.\n" -"\n" -"Checks done:\n" -" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" -" replication paths between all servers.\n" -" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" -" replication agreements\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Проверка топологии репликации для суффикса.\n" -"\n" -"Проверки, которые выполняются:\n" -" 1. проверка того, не отключена ли топология. Другими словами, имеются ли " -"пути репликации между всеми серверами.\n" -" 2. проверка того, не превышено ли рекомендованное количество соглашений о " -"репликации между серверами. \n" -" " - -msgid "" -"\n" -"YubiKey Tokens\n" -"\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" -"\n" -"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" -"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Токены YubiKey\n" -"\n" -"Управление токенами YubiKey.\n" -"\n" -"Этот код является расширением подключаемого модуля otptoken и предоставляет " -"поддержку прямого чтения или записи токенов YubiKey.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новый токен:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage CA ACL rules.\n" -"\n" -"This plugin is used to define rules governing which principals are\n" -"permitted to have certificates issued using a given certificate\n" -"profile.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" -" \"UserCert\" profile:\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Display the properties of a named CA ACL:\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile:\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Disable a CA ACL:\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Remove a CA ACL:\n" -" ipa caacl-del test\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление правилами CA ACL.\n" -"\n" -"Этот подключаемый модуль используется для определения правил, которые " -"управляют тем, для каких учётных записей разрешено выдавать сертификаты с " -"помощью конкретного профиля сертификатов.\n" -"\n" -"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " -"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " -"подчёркивания (\"_\").\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Создать ACL службы сертификации \"test\", которая предоставляет всем " -"пользователям доступ к профилю \"UserCert\":\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Показать свойства именованной ACL службы сертификации:\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Создать ACL службы сертификации, чтобы разрешить пользователю \"alice\" " -"использовать профиль \"DNP3\":\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Отключить ACL службы сертификации:\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Удалить ACL службы сертификации:\n" -" ipa caacl-del test\n" - -msgid "ACL name" -msgstr "Имя ACL" - -msgid "Profile category" -msgstr "Категория профилей" - -msgid "Profile category the ACL applies to" -msgstr "Категория профилей, к которой применяется ACL" - -msgid "User category the ACL applies to" -msgstr "Категория пользователей, к которой применяется ACL" - -msgid "Host category the ACL applies to" -msgstr "Категория узлов, к которой применяется ACL" - -msgid "Service category the ACL applies to" -msgstr "Категория служб, к которой применяется ACL" - -msgid "Profiles" -msgstr "Профили" - -msgid "Create a new CA ACL." -msgstr "Создать новую запись CA ACL." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." -msgstr "Добавить целевые узлы или группы узлов в CA ACL." - -msgid "Add profiles to a CA ACL." -msgstr "Добавить профили в CA ACL." - -msgid "member Certificate Profile" -msgstr "Профиль сертификатов — участник" - -msgid "Certificate Profiles to add" -msgstr "Профили сертификатов, которые следует добавить" - -msgid "Add services to a CA ACL." -msgstr "Добавить службы в CA ACL." - -msgid "Add users and groups to a CA ACL." -msgstr "Добавить пользователей и группы в CA ACL." - -msgid "Delete a CA ACL." -msgstr "Удалить CA ACL." - -msgid "Disable a CA ACL." -msgstr "Отключить CA ACL." - -msgid "Enable a CA ACL." -msgstr "Включить CA ACL." - -msgid "Search for CA ACLs." -msgstr "Поиск CA ACL." - -msgid "Modify a CA ACL." -msgstr "Изменить CA ACL." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." -msgstr "Удалить целевые узлы или группы узлов из CA ACL." - -msgid "Remove profiles from a CA ACL." -msgstr "Удалить профили из CA ACL." - -msgid "Certificate Profiles to remove" -msgstr "Профили сертификатов, которые следует удалить" - -msgid "Remove services from a CA ACL." -msgstr "Удалить службы из CA ACL." - -msgid "Remove users and groups from a CA ACL." -msgstr "Удалить пользователей и группы из CA ACL." - -msgid "Display the properties of a CA ACL." -msgstr "Показать свойства CA ACL." - -msgid "" -"\n" -"Group to Group Delegation\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" -"of attributes of members of another group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Межгрупповое делегирование\n" -"\n" -"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " -"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " -"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " -"пользователя, изменение группы и так далее.\n" -"\n" -"Межгрупповое делегирование предоставляет участникам одной группы возможность " -"обновлять набор атрибутов участников другой группы. \n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить правило делегирования, чтобы разрешить руководителям редактировать " -"адреса сотрудников:\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" -"\n" -"В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " -"существующие. Добавить postalCode в список:\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" -"\n" -" Показать обновлённое правило:\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees\" street\"\n" -"\n" -" Удалить правило:\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees\" street\"\n" - -msgid "Attributes to which the delegation applies" -msgstr "Атрибуты, к которым применяется делегирование" - -msgid "Kerberos principal expiration" -msgstr "Окончание действия учётной записи Kerberos" - -msgid "User authentication types" -msgstr "Типы аутентификации пользователей" - -msgid "Types of supported user authentication" -msgstr "Поддерживаемые типы аутентификации пользователей" - -msgid "" -"User category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "" -"Категория пользователей (семантика этого атрибута предназначена для " -"локального разбора)" - -msgid "RADIUS proxy configuration" -msgstr "Конфигурация прокси RADIUS" - -msgid "RADIUS proxy username" -msgstr "Имя пользователя прокси RADIUS" - -msgid "Department Number" -msgstr "Номер отдела" - -msgid "Employee Number" -msgstr "Номер сотрудника" - -msgid "Employee Type" -msgstr "Тип сотрудника" - -msgid "Preferred Language" -msgstr "Предпочитаемый язык" - -msgid "Preserved user" -msgstr "Сохраняемый пользователь" - -msgid "Add one or more certificates to the user entry" -msgstr "Добавить один или несколько сертификатов в запись пользователя" - -msgid "Remove one or more certificates to the user entry" -msgstr "Удалить один или несколько сертификатов из записи пользователя" - -msgid "Move deleted user into staged area" -msgstr "Переместить удалённую запись пользователя в промежуточную область" - -msgid "Undelete a delete user account." -msgstr "Восстановить удалённую учётную запись пользователя." - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\n" -"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы пользователей\n" -"\n" -"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " -"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " -"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " -"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " -"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" -"\n" -"У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " -"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " -"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " -"создаст его автоматически.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Удалить группу:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " -"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " -"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " -"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " -"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" -"\n" -"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " -"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " -"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " -"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " -"использования общего каталога доверенного домена.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " -"определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" -msgstr "Участники доверенного домена в формате DOM\\имя или имя@домен" - -msgid "search for POSIX groups" -msgstr "поиск POSIX-групп" - -msgid "" -"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " -"domains" -msgstr "" -"поиск групп с поддержкой внешних не IPA-участников из доверенных доменов" - -msgid "search for non-POSIX groups" -msgstr "поиск не POSIX-групп" - -msgid "" -"\n" -"Realm domains\n" -"\n" -"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Display the current list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-show\n" -"\n" -" Replace the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" -" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" -"\n" -" Add a domain to the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" -"\n" -" Delete a domain from the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Домены области\n" -"\n" -"Управление списком доменов, связанных с областью (realm) IPA.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Показать текущий список доменов области:\n" -" ipa realmdomains-show\n" -"\n" -" Заменить список доменов области:\n" -" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" -" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" -"\n" -" Добавить домен в список доменов области:\n" -" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" -"\n" -" Удалить домен из списка доменов области:\n" -" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" - -msgid "Add domain" -msgstr "Добавить домен" - -msgid "Delete domain" -msgstr "Удалить домен" - -msgid "Modify realm domains." -msgstr "Изменить домены области." - -msgid "Force adding domain even if not in DNS" -msgstr "Принудительно добавить домен, даже если имени нет в DNS" - -msgid "Display the list of realm domains." -msgstr "Показать список доменов области." - -msgid "OTP" -msgstr "OTP" - -msgid "One Time Password" -msgstr "Одноразовый пароль" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -"\n" -"Get information about installed IPA servers.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Find all servers:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Show specific server:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA-серверы\n" -"\n" -"Получение сведений об установленных IPA-серверах.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Найти все серверы:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Показать определённый сервер:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" - -msgid "Server name" -msgstr "Имя сервера" - -msgid "IPA server hostname" -msgstr "Имя узла IPA-сервера" - -msgid "Managed suffix" -msgstr "Управляемый суффикс" - -msgid "Min domain level" -msgstr "Мин. уровень домена" - -msgid "Minimum domain level" -msgstr "Минимальный уровень домена" - -msgid "Max domain level" -msgstr "Макс. уровень домена" - -msgid "Maximum domain level" -msgstr "Максимальный уровень домена" - -msgid "Delete IPA server." -msgstr "Удалить IPA-сервер." - -msgid "Search for IPA servers." -msgstr "Поиск IPA-серверов." - -msgid "Show IPA server." -msgstr "Показать IPA-сервер." - -msgid "" -"\n" -"RADIUS Proxy Servers\n" -"\n" -"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" -"\n" -"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" -"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" -"integrating with third-party authentication services.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new server:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -"\n" -" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -"\n" -" Examine the configuration:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -"\n" -" Change the secret:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -"\n" -" Delete a configuration:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -"Прокси-серверы RADIUS\n" -"\n" -"Управление прокси-серверами RADIUS.\n" -"\n" -"В IPA поддерживается использование внешнего прокси-сервера RADIUS для " -"выполнения аутентификации с помощью одноразового пароля krb5. Эта поддержка " -"обеспечивает значительную гибкость при интеграции со сторонними службами " -"аутентификации.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новый сервер:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -"\n" -" Найти все серверы, записи которых содержат строку \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -"\n" -" Проверить конфигурацию:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -"\n" -" Изменить секрет:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -"\n" -" Удалить конфигурацию:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" - -msgid "RADIUS proxy server name" -msgstr "Имя прокси-сервера RADIUS" - -msgid "A description of this RADIUS proxy server" -msgstr "Описание этого прокси-сервера RADIUS" - -msgid "Server" -msgstr "Сервер" - -msgid "The hostname or IP (with or without port)" -msgstr "Имя узла или IP-адрес (с портом или без порта)" - -msgid "Secret" -msgstr "Секрет" - -msgid "The secret used to encrypt data" -msgstr "Секрет, который используется для шифрования данных" - -msgid "Timeout" -msgstr "Время ожидания" - -msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" -msgstr "Общее время ожидания для всех повторных попыток (в секундах)" - -msgid "Retries" -msgstr "Повторные попытки" - -msgid "The number of times to retry authentication" -msgstr "Количество повторных попыток аутентификации" - -msgid "User attribute" -msgstr "Атрибут пользователя" - -msgid "The username attribute on the user object" -msgstr "Атрибут имени пользователя объекта пользователя" - -msgid "Add a new RADIUS proxy server." -msgstr "Добавить новый прокси-сервер RADIUS." - -msgid "Delete a RADIUS proxy server." -msgstr "Удалить прокси-сервер RADIUS." - -msgid "Search for RADIUS proxy servers." -msgstr "Поиск прокси-серверов RADIUS." - -msgid "Modify a RADIUS proxy server." -msgstr "Изменить прокси-сервер RADIUS." - -msgid "Rename the RADIUS proxy server object" -msgstr "Переименовать объект прокси-сервера RADIUS" - -msgid "Display information about a RADIUS proxy server." -msgstr "Показать сведения о прокси-сервере RADIUS." - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Profiles\n" -"\n" -"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " -"of\n" -"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " -"acceptable,\n" -"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" -"\n" -"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " -"the\n" -"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Import a profile that will not store issued certificates:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " -"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" -"\n" -" Delete a certificate profile:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Show information about a profile:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Save profile configuration to a file:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Search for profiles that do not store certificates:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" -"\n" -"The profile configuration format is the raw property-list format\n" -"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" -"\n" -"The following restrictions apply to profiles managed by FreeIPA:\n" -"\n" -"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" -" match the ID given on the command line.\n" -"\n" -"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" -"\n" -"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" -"\n" -"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" -" class must be used.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление профилями сертификатов\n" -"\n" -"Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " -"Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является ли " -"приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, CSR), и, " -"если это так, определить, какие возможности и расширения будут предоставлены " -"сертификатом.\n" -"\n" -"Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " -"распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red Hat.\n" -"\n" -"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " -"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " -"подчёркивания (\"_\").\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные сертификаты:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " -"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" -"\n" -" Удалить профиль сертификатов:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Показать сведения о профиле:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " -"свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " -"System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" -"\n" -"К профилям под управлением FreeIPA применяются следующие ограничения:\n" -"\n" -"- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " -"должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" -"\n" -"- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" -"\n" -"- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" -"\n" -"- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной класс " -"\"certOutputImpl\".\n" - -msgid "Profile ID" -msgstr "Идентификатор профиля" - -msgid "Profile ID for referring to this profile" -msgstr "Идентификатор профиля для ссылки на этот профиль" - -msgid "Profile description" -msgstr "Описание профиля" - -msgid "Brief description of this profile" -msgstr "Краткое описание этого профиля" - -msgid "Store issued certificates" -msgstr "Сохранять выданные сертификаты" - -msgid "Whether to store certs issued using this profile" -msgstr "" -"Определяет, следует ли сохранять сертификаты, выданные с помощью этого " -"профиля" - -msgid "Delete a Certificate Profile." -msgstr "Удалить профиль сертификатов." - -msgid "Search for Certificate Profiles." -msgstr "Поиск профилей сертификатов." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"id\")" - -msgid "Import a Certificate Profile." -msgstr "Импортировать профиль сертификатов." - -msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." -msgstr "" -"Имя файла необработанного профиля. Поддержка формата XML не предусмотрена." - -msgid "Modify Certificate Profile configuration." -msgstr "Изменить конфигурацию профиля сертификатов." - -msgid "File containing profile configuration" -msgstr "Файл, который содержит конфигурацию профиля" - -msgid "Display the properties of a Certificate Profile." -msgstr "Показать свойства профиля сертификатов." - -msgid "Write profile configuration to file" -msgstr "Записать конфигурацию профиля в файл" - -msgid "privileges" -msgstr "привилегии" - -msgid "" -"\n" -"OTP configuration\n" -"\n" -"Manage the default values that IPA uses for OTP tokens.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Show basic OTP configuration:\n" -" ipa otpconfig-show\n" -"\n" -" Show all OTP configuration options:\n" -" ipa otpconfig-show --all\n" -"\n" -" Change maximum TOTP authentication window to 10 minutes:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" -"\n" -" Change maximum TOTP synchronization window to 12 hours:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" -"\n" -" Change maximum HOTP authentication window to 5:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" -"\n" -" Change maximum HOTP synchronization window to 50:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" -msgstr "" -"\n" -"Конфигурация одноразового пароля (OTP)\n" -"\n" -"Управление значениями по умолчанию, которые используются для токенов OTP в " -"IPA.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Показать базовую конфигурацию OTP:\n" -" ipa otpconfig-show\n" -"\n" -" Показать все параметры конфигурации OTP:\n" -" ipa otpconfig-show --all\n" -"\n" -" Изменить максимальную продолжительность окна TOTP-аутентификации на 10 " -"минут:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" -"\n" -" Изменить максимальную продолжительность окна TOTP-синхронизации на 12 " -"часов:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" -"\n" -" Изменить максимальную продолжительность окна HOTP-аутентификации на 5:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" -"\n" -" Изменить максимальную продолжительность окна HOTP-синхронизации на 50:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" - -msgid "TOTP authentication Window" -msgstr "Окно TOTP-аутентификации" - -msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" -msgstr "Отклонение по времени TOTP-аутентификации (в секундах)" - -msgid "TOTP Synchronization Window" -msgstr "Окно TOTP-синхронизации" - -msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" -msgstr "Отклонение по времени TOTP-синхронизации (в секундах)" - -msgid "HOTP Authentication Window" -msgstr "Окно HOTP-аутентификации" - -msgid "HOTP authentication skip-ahead" -msgstr "Пропустить HOTP-аутентификацию и перейти далее" - -msgid "HOTP Synchronization Window" -msgstr "Окно HOTP-синхронизации" - -msgid "HOTP synchronization skip-ahead" -msgstr "Пропустить HOTP-синхронизацию и перейти далее" - -msgid "Modify OTP configuration options." -msgstr "Изменить параметры конфигурации OTP." - -msgid "Show the current OTP configuration." -msgstr "Показать текущую конфигурацию OTP." - -msgid "" -"\n" -"OTP Tokens\n" -"\n" -"Manage OTP tokens.\n" -"\n" -"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" -"code enables the management of OTP tokens.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -"\n" -" Examine the token:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -"\n" -" Change the vendor:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -"\n" -" Delete a token:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -"Токены OTP\n" -"\n" -"Управление токенами OTP.\n" -"\n" -"В IPA реализована поддержка использования токенов OTP для многофакторной " -"аутентификации. Этот код позволяет управлять токенами OTP.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новый токен:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -"\n" -" Проверить токен:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -"\n" -" Изменить поставщика:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -"\n" -" Удалить токен:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "Unique ID" -msgstr "Уникальный идентификатор" - -msgid "Type of the token" -msgstr "Тип токена" - -msgid "Token description (informational only)" -msgstr "Описание токена (только для сведения)" - -msgid "Owner" -msgstr "Владелец" - -msgid "Assigned user of the token (default: self)" -msgstr "Назначенный пользователь токена (значение по умолчанию: self)" - -msgid "Disabled" -msgstr "Отключён" - -msgid "Mark the token as disabled (default: false)" -msgstr "Отметить токен как отключённый (значение по умолчанию: false)" - -msgid "Validity start" -msgstr "Начало срока действия" - -msgid "First date/time the token can be used" -msgstr "Начало срока действия токена (день и время)" - -msgid "Validity end" -msgstr "Окончание срока действия" - -msgid "Last date/time the token can be used" -msgstr "Окончание срока действия токена (день и время)" - -msgid "Vendor" -msgstr "Поставщик" - -msgid "Token vendor name (informational only)" -msgstr "Имя поставщика токена (только для сведения)" - -msgid "Model" -msgstr "Модель" - -msgid "Token model (informational only)" -msgstr "Модель токена (только для сведения)" - -msgid "Serial" -msgstr "Серийный номер" - -msgid "Token serial (informational only)" -msgstr "Серийный номер токена (только для сведения)" - -msgid "Token secret (Base32; default: random)" -msgstr "Секрет токена (Base32; значение по умолчанию: случайный)" - -msgid "Token hash algorithm" -msgstr "Алгоритм хеширования токена" - -msgid "Digits" -msgstr "Цифры" - -msgid "Number of digits each token code will have" -msgstr "Количество цифр, которое будет содержать каждый код токена" - -msgid "Clock offset" -msgstr "Смещение времени" - -msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" -msgstr "Разница времени между токеном TOTP и сервером FreeIPA" - -msgid "Clock interval" -msgstr "Временной интервал" - -msgid "Length of TOTP token code validity" -msgstr "Продолжительность действия кода токена TOTP" - -msgid "Counter" -msgstr "Счётчик" - -msgid "Initial counter for the HOTP token" -msgstr "Начальный счётчик токена HOTP" - -msgid "Add a new OTP token." -msgstr "Добавить новый токен OTP." - -msgid "(deprecated)" -msgstr "(больше не поддерживается)" - -msgid "Do not display QR code" -msgstr "Не показывать QR-код" - -msgid "Add users that can manage this token." -msgstr "Добавить пользователей, которые могут управлять этим токеном." - -msgid "Delete an OTP token." -msgstr "Удалить токен OTP." - -msgid "Search for OTP token." -msgstr "Поиск токена OTP." - -msgid "Modify a OTP token." -msgstr "Изменить токен OTP." - -msgid "Rename the OTP token object" -msgstr "Переименовать объект токена OTP." - -msgid "Remove users that can manage this token." -msgstr "Удалить пользователей, которые могут управлять этим токеном." - -msgid "Display information about an OTP token." -msgstr "Показать сведения о токене OTP." msgid "" "\n" @@ -14313,8 +15403,8 @@ msgid "" " Add another new host group:\n" " ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" "\n" -" Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +" Add members to the hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" "\n" " Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" " ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" @@ -14342,9 +15432,8 @@ msgstr "" " Добавить другую новую группу узлов:\n" " ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" "\n" -" Добавить участников в группу узлов (с использованием выражения Bash в " -"фигурных скобках):\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +" Добавить участников в группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" "\n" " Добавить группу узлов как участника другой группы узлов:\n" " ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" @@ -14358,2084 +15447,6 @@ msgstr "" " Удалить группу узлов:\n" " ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgid "" -"\n" -"Netgroups\n" -"\n" -"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" -"user and host values.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new netgroup:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Add members to the netgroup:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Remove a member from the netgroup:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Display information about a netgroup:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Delete a netgroup:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" -msgstr "" -"\n" -"Сетевые группы\n" -"\n" -"Сетевая группа — это группа, которая используется для проверки разрешений. " -"Она может содержать как значения пользователей, так и значения узлов.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую сетевую группу:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Добавить участников в сетевую группу:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" -"\n" -"Удалить участника из сетевой группы:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -"Показать сведения о сетевой группе:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Удалить сетевую группу:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" - -msgid "netgroups to add" -msgstr "сетевые группы, которые следует добавить" - -msgid "netgroups to remove" -msgstr "сетевые группы, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"Domain Name System (DNS)\n" -"\n" -"Manage DNS zone and resource records.\n" -"\n" -"SUPPORTED ZONE TYPES\n" -"\n" -" * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.\n" -" * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured " -"forwarders\n" -" (a set of DNS servers).\n" -"\n" -"USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS\n" -"\n" -"There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server\n" -"is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but\n" -"a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record\n" -"[RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,\n" -"minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).\n" -"\n" -"It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake\n" -"and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over " -"these\n" -"raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. " -"For\n" -"each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate\n" -"a raw records with format ---rec, e.g. --mx-rec, and special " -"options\n" -"for every part of the RR structure with format ---, e.g.\n" -"--mx-preference and --mx-exchanger.\n" -"\n" -"When adding a record, either RR specific options or standard option for a " -"raw\n" -"value can be used, they just should not be combined in one add operation. " -"When\n" -"modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change\n" -"one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used\n" -"to specify the modified value. The following example demonstrates\n" -"a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without\n" -"modifying the exchanger:\n" -"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add new zone:\n" -" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" -"\n" -" Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:\n" -" ipa dnszone-add-permission example.com\n" -"\n" -" Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm " -"EXAMPLE.COM:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" -"\n" -" This is the equivalent of:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE --update-policy=" -"\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant " -"EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" -"\n" -" Modify the zone to allow zone transfers for local network only:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" -"\n" -" Add new reverse zone specified by network IP address:\n" -" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" -"\n" -" Add second nameserver for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" -"\n" -" Add a mail server for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" -"\n" -" Add another record using MX record specific options:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" -"\n" -" Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, " -"dnsrecord-mod,\n" -" or dnsrecord-del are executed with no options):\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @\n" -" Please choose a type of DNS resource record to be added\n" -" The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC\n" -"\n" -" DNS resource record type: MX\n" -" MX Preference: 30\n" -" MX Exchanger: mail3\n" -" Record name: example.com\n" -" MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" -" NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Delete previously added nameserver from example.com:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Add LOC record for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " -"227.64m\"\n" -"\n" -" Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in " -"appropriate\n" -" reverse zone as well. In this case a PTR record \"2\" pointing to www." -"example.com\n" -" will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" -"\n" -" Add new PTR record for www.example.com\n" -" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" -"\n" -" Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n" -" should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n" -" is available, switch to backup.example.com.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." -"example.com\"\n" -"\n" -" The interactive mode can be used for easy modification:\n" -" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" -" No option to modify specific record provided.\n" -" Current DNS record contents:\n" -"\n" -" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " -"backup.example.com\n" -"\n" -" Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):\n" -" Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y\n" -" SRV Priority [0]: (keep the default value)\n" -" SRV Weight [1]: 2 (modified value)\n" -" SRV Port [389]: (keep the default value)\n" -" SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value)\n" -" 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified " -"at one time.\n" -" Record name: _ldap._tcp\n" -" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " -"389 slow.example.com\n" -"\n" -" After this modification, three fifths of the requests should go to\n" -" fast.example.com and two fifths to slow.example.com.\n" -"\n" -" An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com www\n" -" No option to delete specific record provided.\n" -" Delete all? Yes/No (default No): (do not delete all records)\n" -" Current DNS record contents:\n" -"\n" -" A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" -"\n" -" Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):\n" -" Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y\n" -" Record name: www\n" -" A record: 192.0.2.2 (A record 192.0.2.3 has been " -"deleted)\n" -"\n" -" Show zone example.com:\n" -" ipa dnszone-show example.com\n" -"\n" -" Find zone with \"example\" in its domain name:\n" -" ipa dnszone-find example\n" -"\n" -" Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com www\n" -"\n" -" Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com\n" -" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" -"\n" -" Show records for resource www in zone example.com\n" -" ipa dnsrecord-show example.com www\n" -"\n" -" Delegate zone sub.example to another nameserver:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" -" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" -"\n" -" Delete zone example.com with all resource records:\n" -" ipa dnszone-del example.com\n" -"\n" -" If a global forwarder is configured, all queries for which this server is " -"not\n" -" authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global " -"forwarder.\n" -" Global forwarding configuration can be overridden per-zone.\n" -"\n" -" Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the " -"type\n" -" of zone:\n" -" * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in\n" -" the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding\n" -" affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally\n" -" served zones.\n" -"\n" -" * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND " -"forwards\n" -" queries, which cannot be answered from its local cache, to configured\n" -" forwarders.\n" -"\n" -" Semantics of the --forward-policy option:\n" -" * none - disable forwarding for the given zone.\n" -" * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,\n" -" do resolution using DNS root servers.\n" -" * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,\n" -" return failure.\n" -"\n" -" Disable global forwarding for given sub-tree:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" -"\n" -" This configuration forwards all queries for names outside the example.com\n" -" sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used\n" -" for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed " -"etc.).\n" -"\n" -" Forward all requests for the zone external.example.com to another " -"forwarder\n" -" using a \"first\" policy (it will send the queries to the selected " -"forwarder\n" -" and if not answered it will use global root servers):\n" -" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-" -"policy=first --forwarder=203.0.113.1\n" -"\n" -" Change forward-policy for external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" -"\n" -" Show forward zone external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" -"\n" -" List all forward zones:\n" -" ipa dnsforwardzone-find\n" -"\n" -" Delete forward zone external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" -"\n" -" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n" -" if one is not included):\n" -" ipa dns-resolve www.example.com\n" -" ipa dns-resolve www\n" -"\n" -"\n" -"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n" -"\n" -"DNS configuration passed to command line install script is stored in a " -"local\n" -"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. " -"These\n" -"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n" -"server:\n" -"\n" -" Show global DNS configuration:\n" -" ipa dnsconfig-show\n" -"\n" -" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n" -" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" -msgstr "" -"\n" -"Система доменных имён (DNS)\n" -"\n" -"Управление записями зон и ресурсов DNS.\n" -"\n" -"ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ЗОН\n" -"\n" -" * Главная зона (dnszone-*), содержит основные данные.\n" -" * Зона перенаправления (dnsforwardzone-*), перенаправляет запросы на " -"настроенные перенаправители\n" -" (набор DNS-серверов).\n" -"\n" -"ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРУКТУРИРОВАННЫХ ПАРАМЕТРОВ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ТИПОВ\n" -"\n" -"Существует много структурированных типов записей ресурсов DNS, для которых " -"данные DNS, хранящиеся на сервере LDAP, являются не просто скалярным " -"значением, например IP-адрес или имя домена, а структурой данных, которая " -"часто может быть сложной. Примером может быть запись LOC [RFC1876], которая " -"состоит из многих обязательных и необязательных частей (градусов, минут, " -"секунд широты и долготы, высоты и погрешности).\n" -"\n" -"При работе с такими записями DNS может быть сложно не допустить ошибок и " -"ввести корректное значение. Модуль DNS предоставляет в ваше распоряжение " -"абстракцию над этими необработанными записями и позволяет управлять каждым " -"из типов записей ресурсов с помощью определённых параметров. Для каждого из " -"поддерживаемых типов записей ресурсов в модуле DNS предусмотрен стандартный " -"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата --" -"<тип_записи_ресурса>-rec, например --mx-rec, и специальные параметры для " -"каждой из частей структуры записи ресурса с помощью формата --" -"<тип_записи_ресурса>-<имя_части>, например --mx-preference и --mx-" -"exchanger.\n" -"\n" -"При добавлении записи можно воспользоваться параметрами, специально " -"предназначенными для записей ресурсов, или стандартным параметром для " -"необработанного значения (сочетать эти варианты в одном действии по " -"добавлению нельзя). При внесении изменений в существующую запись можно " -"воспользоваться для изменения одной части записи DNS новыми специальными " -"параметрами записей ресурсов, причём для определения изменённого значения " -"будет использован стандартный вариант необработанного значения. В " -"приведенном ниже примере показано изменение приоритета записи MX с 0 на 1 в " -"записи без внесения изменений в обменник:\n" -"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -"Добавить новую зону:\n" -" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" -"\n" -"Добавить общесистемные права доступа, которыми можно воспользоваться для " -"делегирования привилегий для отдельных зон:\n" -" ipa dnszone-add-permission example.com\n" -"\n" -"Изменить зону, чтобы разрешить динамическое обновление для собственных " -"записей узлов в области (realm) EXAMPLE.COM:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" -"\n" -"Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n" -" --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM " -"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" -"\n" -"Изменить зону, чтобы разрешить перенос зоны только для локальной сети:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" -"\n" -"Добавить новую обратную зону, указанную с помощью сетевого IP-адреса:\n" -" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" -"\n" -"Добавить другой сервер имён для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" -"\n" -"Добавить почтовый сервер для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" -"\n" -"Добавить другую запись с помощью специальных параметров записи MX:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" -"\n" -"Добавить другую запись с помощью интерактивного режима (в который программа " -"переходит в ответ на команды dnsrecord-add, dnsrecord-mod или dnsrecord-del " -"без параметров):\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @\n" -" Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить\n" -" Наиболее распространённые типы для этого типа зон: NS, MX, LOC\n" -"\n" -" Тип записи ресурса DNS: MX\n" -" Приоритет MX: 30\n" -" Обменник MX: mail3\n" -" Имя записи: example.com\n" -" Запись MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" -" Запись NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" -"\n" -"Удалить добавленный ранее сервер имён из example.com:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" -"\n" -"Добавить запись LOC для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " -"227.64m\"\n" -"\n" -"Добавить новую запись A для www.example.com. Также создать обратную запись в " -"соответствующей обратной зоне. В этом случае запись PTR \"2\", которая " -"указывает на www.example.com, будет создана в зоне 2.0.192.in-addr.arpa.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" -"\n" -"Добавить новую запись PTR для www.example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" -"\n" -"Добавить новые записи SRV для LDAP-серверов. Три четверти запросов должны " -"отправляться на fast.example.com, одна четверть — на slow.example.com. Если " -"обе службы недоступны, переключиться на backup.example.com.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." -"example.com\"\n" -"\n" -"Для облегчения внесения изменений можно воспользоваться интерактивным " -"режимом:\n" -" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" -" Возможность внесения изменений в определённую запись не предусмотрена.\n" -" Текущее содержание записи DNS:\n" -"\n" -" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " -"backup.example.com\n" -"\n" -" Изменить запись SRV '0 3 389 fast.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" -"\"):\n" -" Изменить запись SRV '0 1 389 slow.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" -"\"): y\n" -" Приоритет SRV [0]: (сохранить значение по умолчанию)\n" -" Вес SRV [1]: 2 (изменённое значение)\n" -" Порт SRV [389]: (сохранить значение по умолчанию)\n" -" Цель SRV [slow.example.com]: (сохранить значение по умолчанию)\n" -" Пропущена 1 запись SRV. Одновременно можно изменять только одно значение " -"на тип записи DNS.\n" -" Имя записи: _ldap._tcp\n" -" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " -"389 slow.example.com\n" -"\n" -"После внесения этих изменений три пятых запросов должны направляться на fast." -"example.com, а две пятых — на slow.example.com.\n" -"\n" -"Пример интерактивного режима для команды dnsrecord-del:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com www\n" -" Не указан параметр удаления определённой записи.\n" -" Удалить все? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): (не удалять все записи)\n" -" Текущее содержание записи DNS:\n" -"\n" -" Запись A: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" -"\n" -" Удалить запись A '192.0.2.2'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"):\n" -" Удалить запись A '192.0.2.3'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): y\n" -" Имя записи: www\n" -" Запись A: 192.0.2.2 (запись A 192.0.2.3 удалена)\n" -"\n" -"Показать зону example.com:\n" -" ipa dnszone-show example.com\n" -"\n" -"Найти зону со словом \"example\" в имени домена:\n" -" ipa dnszone-find example\n" -"\n" -"Найти записи для ресурсов с \"www\" в имени в зоне example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com www\n" -"\n" -"Найти записи A со значением 192.0.2.2 в зоне example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" -"\n" -"Показать записи для ресурса www в зоне example.com:\n" -" ipa dnsrecord-show example.com www\n" -"\n" -"Делегировать зону sub.example другому серверу имён:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" -" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" -"\n" -"Удалить зону example.com вместе со всеми записями ресурсов:\n" -" ipa dnszone-del example.com\n" -"\n" -"Если настроен глобальный перенаправитель, все запросы, для которых этот " -"сервер не является полномочным (например, sub.example.com), будут " -"перенаправлены на глобальный перенаправитель. Конфигурацию глобального " -"перенаправления можно переопределить для отдельных зон.\n" -"\n" -"Семантика перенаправления в IPA соответствует семантике BIND и зависит от " -"типа зоны:\n" -" * Главная зона: локальный BIND предоставляет надёжные ответы на запросы " -"данных в указанной зоне (включая надёжные ответы NXDOMAIN), а " -"перенаправление применяется только для запросов имён за пределами отрезков " -"(записи NS) зон, которые обслуживаются локально.\n" -"\n" -" * Зона перенаправления: зона перенаправления не содержит надёжные данные. " -"BIND перенаправляет запросы, на которые не удалось получить ответы из " -"локального кэша, на настроенные перенаправители.\n" -"\n" -"Семантика параметра --forward-policy:\n" -" * none - отключить перенаправление для указанной зоны.\n" -" * first - перенаправить все запросы на настроенные перенаправители. Если " -"они не сработают,\n" -" выполнить разрешение с помощью корневых серверов DNS.\n" -" * only - перенаправить все запросы на настроенные перенаправители и " -"вернуть сообщение об ошибке, если они не сработают.\n" -"\n" -"Отключить глобальное перенаправление для указанного поддерева:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" -"\n" -"Эта конфигурация перенаправляет все запросы имён за пределами поддерева " -"example.com на глобальные перенаправители. Для имён в пределах поддерева " -"example.com используется обычный рекурсивный процесс разрешения (то есть с " -"переходом по записям NS и так далее).\n" -"\n" -"Перенаправлять все запросы для зоны external.example.com на другой " -"перенаправитель с помощью политики \"first\" (запросы будут направлены на " -"выбранный перенаправитель, а если он не ответит, будут использованы " -"глобальные корневые серверы):\n" -" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n" -" --forwarder=203.0.113.1\n" -"\n" -"Изменить политику перенаправления (параметр forward-policy) для external." -"example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" -"\n" -"Показать зону перенаправления external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" -"\n" -"Вывести список всех зон перенаправления:\n" -" ipa dnsforwardzone-find\n" -"\n" -"Удалить зону перенаправления external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" -"\n" -"Определить адрес по имени узла, чтобы узнать, существует ли он (будет " -"добавлен стандартный домен IPA, если он не включён):\n" -" ipa dns-resolve www.example.com\n" -" ipa dns-resolve www\n" -"\n" -"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ DNS\n" -"\n" -"Конфигурация DNS, которая передаётся сценарию командной строки для " -"установки, хранится в локальном файле конфигурации на каждом IPA-сервере, " -"где настроена служба DNS. Эти локальные настройки могут быть переопределены " -"с помощью общей конфигурации, которая хранится на LDAP-сервере:\n" -"\n" -"Показать глобальную конфигурацию DNS:\n" -" ipa dnsconfig-show\n" -"\n" -"Изменить глобальную конфигурацию DNS и установить список глобальных " -"перенаправителей:\n" -" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" -"\n" - -msgid "" -"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " -"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Глобальные перенаправители. Для каждого перенаправителя можно указать " -"отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" - -msgid "" -"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " -"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Перенаправители для отдельных зон. Для каждого перенаправителя можно указать " -"отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" - -msgid "Raw A records" -msgstr "Необработанные записи A" - -msgid "Raw AAAA records" -msgstr "Необработанные записи AAAA" - -msgid "Raw A6 records" -msgstr "Необработанные записи A6" - -msgid "Raw AFSDB records" -msgstr "Необработанные записи AFSDB" - -msgid "Raw APL records" -msgstr "Необработанные записи APL" - -msgid "Raw CERT records" -msgstr "Необработанные записи CERT" - -msgid "Raw CNAME records" -msgstr "Необработанные записи CNAME" - -msgid "Raw DHCID records" -msgstr "Необработанные записи DHCID" - -msgid "Raw DLV records" -msgstr "Raw DLV records" - -msgid "DLV Key Tag" -msgstr "Тег ключа DLV" - -msgid "DLV Algorithm" -msgstr "Алгоритм DLV" - -msgid "DLV Digest Type" -msgstr "Тип дайджеста DLV" - -msgid "DLV Digest" -msgstr "Дайджест DLV" - -msgid "Raw DNAME records" -msgstr "Необработанные записи DNAME" - -msgid "Raw DS records" -msgstr "Необработанные записи DS" - -msgid "Raw HIP records" -msgstr "Необработанные записи HIP" - -msgid "Raw IPSECKEY records" -msgstr "Необработанные записи IPSECKEY" - -msgid "Raw KEY records" -msgstr "Необработанные записи KEY" - -msgid "Raw KX records" -msgstr "Необработанные записи KX" - -msgid "Raw LOC records" -msgstr "Необработанные записи LOC" - -msgid "Raw MX records" -msgstr "Необработанные записи MX" - -msgid "Raw NAPTR records" -msgstr "Необработанные записи NAPTR" - -msgid "Raw NS records" -msgstr "Необработанные записи NS" - -msgid "Raw NSEC records" -msgstr "Необработанные записи NSEC" - -msgid "Raw PTR records" -msgstr "Необработанные записи PTR" - -msgid "Raw RRSIG records" -msgstr "Необработанные записи RRSIG" - -msgid "Raw RP records" -msgstr "Необработанные записи RP" - -msgid "Raw SIG records" -msgstr "Необработанные записи SIG" - -msgid "Raw SPF records" -msgstr "Необработанные записи SPF" - -msgid "Raw SRV records" -msgstr "Необработанные записи SRV" - -msgid "Raw SSHFP records" -msgstr "Необработанные записи SSHFP" - -msgid "TLSA record" -msgstr "Запись TLSA" - -msgid "Raw TLSA records" -msgstr "Необработанные записи TLSA" - -msgid "TLSA Certificate Usage" -msgstr "Использование сертификата TLSA" - -msgid "Certificate Usage" -msgstr "Использование сертификата" - -msgid "TLSA Selector" -msgstr "Селектор TLSA" - -msgid "Selector" -msgstr "Селектор" - -msgid "TLSA Matching Type" -msgstr "Тип соответствия TLSA" - -msgid "Matching Type" -msgstr "Тип соответствия" - -msgid "TLSA Certificate Association Data" -msgstr "Данные сопоставления сертификата TLSA" - -msgid "Certificate Association Data" -msgstr "Данные сопоставления сертификата " - -msgid "Raw TXT records" -msgstr "Необработанные записи TXT" - -msgid "Allow in-line DNSSEC signing" -msgstr "Разрешить линейную подпись DNSSEC" - -msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" -msgstr "Разрешить линейную подпись DNSSEC записей в зоне" - -msgid "" -"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" -msgstr "" -"Запись NSEC3PARAM для зоны в формате: алгоритм_хеширования флаги итерации " -"соль" - -msgid "Create new DNS forward zone." -msgstr "Создать новую зону перенаправления DNS." - -msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." -msgstr "" -"Добавить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон " -"перенаправления." - -msgid "Permission value" -msgstr "Значение разрешения" - -msgid "Delete DNS forward zone." -msgstr "Удалить зону перенаправления DNS" - -msgid "Disable DNS Forward Zone." -msgstr "Отключить зону перенаправления DNS." - -msgid "Enable DNS Forward Zone." -msgstr "Включить зону перенаправления DNS." - -msgid "Search for DNS forward zones." -msgstr "Поиск зон перенаправления DNS." - -msgid "Modify DNS forward zone." -msgstr "Изменить зону перенаправления DNS." - -msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." -msgstr "" -"Удалить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон " -"перенаправления." - -msgid "Display information about a DNS forward zone." -msgstr "Показать сведения о зоне перенаправления DNS." - -msgid "" -"\n" -"Host-based access control\n" -"\n" -"Control who can access what services on what hosts. You\n" -"can use HBAC to control which users or groups can\n" -"access a service, or group of services, on a target host.\n" -"\n" -"You can also specify a category of users and target hosts.\n" -"This is currently limited to \"all\", but might be expanded in the\n" -"future.\n" -"\n" -"Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.\n" -"\n" -"The available services and groups of services are controlled by the\n" -"hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a rule, \"test1\", that grants all users access to the host \"server" -"\" from\n" -" anywhere:\n" -" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" -" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Display the properties of a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-show test1\n" -"\n" -" Create a rule for a specific service. This lets the user john access\n" -" the sshd service on any machine from any machine:\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" -"\n" -" Create a rule for a new service group. This lets the user john access\n" -" the FTP service on any machine from any machine:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" -" ipa hbacsvc-add sftp\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" -"\n" -" Disable a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-disable test1\n" -"\n" -" Remove a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-del allow_server\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление доступом на основе узла\n" -"\n" -"Управляйте тем, кто и на каких узлах сможет получать доступ к определённым " -"службам. Вы можете воспользоваться HBAC для определения тех пользователей и " -"групп, которые будут иметь доступ к определённой службе или группе служб на " -"целевом узле.\n" -"\n" -"Также можно указать категорию пользователей и целевых узлов. В текущей " -"версии доступен только вариант \"all\", но в будущих версиях, возможно, " -"появятся и другие варианты.\n" -"\n" -"Целевые узлы в правилах HBAC должны быть узлами под управлением IPA.\n" -"\n" -"Доступные службы и группы служб управляются, соответственно, с помощью " -"подключаемых модулей hbacsvc и hbacsvcgroup.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Создать правило, \"test1\", которое предоставляет всем пользователям доступ " -"на узел \"server\" отовсюду:\n" -" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" -" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Показать свойства именованного правила HBAC:\n" -" ipa hbacrule-show test1\n" -"\n" -" Создать правило для определённой службы. Это правило предоставит " -"пользователю john доступ к службе sshd на любом компьютере с любого " -"компьютера:\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" -"\n" -" Создать правило для новой группы служб. Это правило предоставит " -"пользователю john доступ к службе FTP на любом компьютере с любого " -"компьютера:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" -" ipa hbacsvc-add sftp\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" -"\n" -" Отключить именованное правило HBAC:\n" -" ipa hbacrule-disable test1\n" -"\n" -" Удалить именованное правило HBAC:\n" -" ipa hbacrule-del allow_server\n" - -msgid "HBAC service groups to add" -msgstr "группы служб HBAC, которые следует добавить" - -msgid "HBAC service groups to remove" -msgstr "группы служб HBAC, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"Simulate use of Host-based access controls\n" -"\n" -"HBAC rules control who can access what services on what hosts.\n" -"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n" -"or group of services, on a target host.\n" -"\n" -"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n" -"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n" -"having access to the production environment.\n" -"\n" -" Test user coming to a service on a named host against\n" -" existing enabled rules.\n" -"\n" -" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" -" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" -" [--sizelimit= ]\n" -"\n" -" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n" -"\n" -" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n" -" the login of the user using only these rules.\n" -"\n" -" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to " -"simulation\n" -"\n" -" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to " -"simulation\n" -"\n" -" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/" -"not matched.\n" -"\n" -" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules " -"_and_\n" -" all IPA enabled rules.\n" -"\n" -" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n" -" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can " -"change it\n" -" with --sizelimit option.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -" Matched rules: allow_all\n" -"\n" -" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -"\n" -" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -"\n" -" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " -"rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -" Matched rules: allow_all\n" -"\n" -" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" Not matched rules: new-rule\n" -"\n" -" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " -"rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -"\n" -" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " -"--disabled\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -" Not matched rules: new-rule\n" -" Matched rules: allow_all\n" -"\n" -"\n" -"HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS\n" -"\n" -"When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also " -"applied\n" -"on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain " -"users and\n" -"groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can " -"be\n" -"members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus " -"allowing\n" -"access to resources protected by the HBAC system.\n" -"\n" -"hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and " -"users\n" -"from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user " -"SID.\n" -"Such user names need to have a trusted domain specified as a short name\n" -"(DOMAIN\\Administrator) or with a user principal name (UPN), " -"Administrator@ad.test.\n" -"\n" -"Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user " -"parameter\n" -"can be only run by members of \"trust admins\" group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" 1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname " -"matches any\n" -" rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Matched rules: can_login\n" -"\n" -" 2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name " -"matches\n" -" any rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Matched rules: can_login\n" -"\n" -" 3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any " -"rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Matched rules: can_login\n" -"\n" -" 4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches " -"any rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " -"--service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Not matched rules: can_login\n" -"\n" -" 5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname " -"matches\n" -" any rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " -"sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Not matched rules: can_login\n" -msgstr "" -"\n" -"Имитация использования управления доступом на основе узла\n" -"\n" -"Правила HBAC управляют тем, кто и на каких узлах сможет получать доступ к " -"определённым службам. Вы можете воспользоваться HBAC для определения тех " -"пользователей и групп, которые будут иметь доступ к определённой службе или " -"группе служб на целевом узле. \n" -"\n" -"Так как применение правил HBAC подразумевает использование рабочей среды, " -"этот подключаемый модуль предназначен для обеспечения имитации оценки правил " -"HBAC при отсутствии доступа к рабочей среде.\n" -"\n" -" Проверка тестового пользователя, который обращается к службе на именованном " -"узле, на соответствие существующим включённым правилам.\n" -"\n" -" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" -" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" -" [--sizelimit= ]\n" -"\n" -" Параметры --user, --host и --service являются обязательными, остальные " -"можно не указывать.\n" -"\n" -" Если указан параметр --rules, имитировать включение указанных правил и " -"проверить возможность входа пользователя в случае использования только этих " -"правил.\n" -"\n" -" Если указан параметр --enabled, добавить все включённые правила HBAC к " -"имитации.\n" -"\n" -" Если указан параметр --disabled, добавить все отключённые правила HBAC к " -"имитации.\n" -"\n" -" Если указан параметр --nodetail, не возвращать данные о соответствующих или " -"не соответствующих правилах.\n" -"\n" -" Если одновременно указаны параметры --rules и --enabled, выполнить имитацию " -"--rules _и_\n" -" всех включённых правил IPA.\n" -"\n" -" Если не указан параметр --rules, выполнить имитацию всех включённых правил " -"IPA.\n" -" По умолчанию в IPA имеется общее ограничение количества извлекаемых " -"записей, его можно изменить с помощью параметра --sizelimit.\n" -"\n" -" ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" 1. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -"\n" -" 2. Отключить подробный отчёт о применении правил:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -"\n" -" 3. Проверить явно указанные правила HBAC:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" -" ---------------------\n" -" Доступ предоставлен: Нет\n" -" ---------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -"\n" -" 4. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " -"указанные правила:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -"\n" -" 5. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Доступ предоставлен: Нет\n" -" ---------------------\n" -" Несоответствующие правила: new-rule\n" -"\n" -" 6. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " -"указанные правила:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Доступ предоставлен: Нет\n" -" ---------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -"\n" -" 7. Проверить все (включённые и отключённые) правила HBAC в базе данных " -"IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " -"--disabled\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -" Несоответствующие правила: new-rule\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -"\n" -"\n" -"HBACTEST И ДОВЕРЕННЫЕ ДОМЕНЫ\n" -"\n" -"Если в IPA настроен внешний доверенный домен, правила HBAC также применяются " -"к пользователям, которые выполняют доступ к ресурсам IPA из доверенного " -"домена. Пользователи и группы доверенного домена (и их SID) затем могут быть " -"привязаны к внешним группам, которые могут быть участниками POSIX-групп в " -"IPA. Такие привязки можно использовать в правилах HBAC, тем самым разрешая " -"доступ к ресурсам, которые защищены системой HBAC.\n" -"\n" -"Подключаемый модуль hbactest позволяет проверять доступ как для локальных " -"пользователей IPA, так и для пользователей из доверенных доменов, как с " -"полным именем пользователя, так и по SID пользователей. В таких именах " -"пользователей должен быть указан доверенный домен в краткой форме (DOMAIN" -"\\Administrator) или имя учётной записи пользователя (UPN), Administrator@ad." -"test.\n" -"\n" -"Обратите внимание, что выполнять hbactest с аргументом пользователя " -"доверенного домена в параметре --user могут только участники группы \"trust " -"admins\".\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" 1. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " -"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Соответствующие правила: can_login\n" -"\n" -" 2. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " -"указанный по имени домена, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Соответствующие правила: can_login\n" -"\n" -" 3. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " -"указанный по SID, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Соответствующие правила: can_login\n" -"\n" -" 4. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного " -"домена, указанный по SID, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " -"--service sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Несоответствующие правила: can_login\n" -"\n" -" 5. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного домена, " -"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " -"sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Несоответствующие правила: can_login\n" -"\n" - -msgid "" -"\n" -"Service Constrained Delegation\n" -"\n" -"Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" -"that a service can impersonate a user when communicating with another\n" -"service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" -"This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" -"prevents exposure of the short term secret of the user.\n" -"\n" -"The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" -"a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" -"to associate rules and targets.\n" -"\n" -"A rule consists of two things:\n" -" - A list of targets the rule applies to\n" -" - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" -" those targets\n" -"\n" -"A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" -"\n" -"In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" -"list of principals, as defined by these targets.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Add a principal to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Add our target to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a principal to the target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Display information about a named delegation rule and target:\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Remove a constrained delegation:\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" -"the bound user's behalf.\n" -"\n" -"It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" -"IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" -"ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" -"to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" -msgstr "" -"\n" -"Ограниченное делегирование служб\n" -"\n" -"Управление правилами, с помощью которых можно ограничить делегирование " -"учётных данных таким образом, что служба сможет выполнять олицетворение " -"пользователя при обмене данными с другой службой без необходимости для " -"пользователя самом деле перенаправлять билет для получения билета (TGT). " -"Такой метод делегирования учётных данных значительно лучше, так как " -"предотвращает раскрытие краткосрочного секрета пользователя.\n" -"\n" -"В соответствии с соглашением об именовании к имени соответствующего правила " -"добавляется слово \"target\" или \"targets\". Такая схема имён не является " -"обязательной, но она помогает концептуально связать правила и их " -"назначения.\n" -"\n" -"Правило состоит из двух компонентов:\n" -" - Список целей (назначений), к которым применяется правило\n" -" - Список memberPrincipals, которым разрешено делегирование для этих " -"целей \n" -"\n" -"Цель состоит из списка учётных записей, которые можно делегировать.\n" -"\n" -"Если проще, правило утверждает, что определённую учетную запись можно " -"делегировать как указанный список учётных записей, согласно заданному списку " -"целей.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новое правило ограниченного делегирования:\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Добавить новую цель ограниченного делегирования:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Добавить учётную запись в правило:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Добавить цель в правило:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Добавить учётную запись в цель:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Показать сведения об именованном правиле делегирования и цели:\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Удалить ограниченное делегирование:\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"В этом примере служба ftp может получать билет для получения билета для " -"службы ldap от имени связанного пользователя.\n" -"\n" -"Настоятельно не рекомендуется изменять делегирования, которые поставляются с " -"IPA, ipa-http-delegation и его цели ipa-cifs-delegation-targets и Ipa-ldap-" -"delegation-targets. Неправильная настройка может привести к потере " -"возможности делегирования, что повлечет неработоспособность всей системы.\n" - -msgid "Allowed Target" -msgstr "Допустимая цель" - -msgid "Create a new service delegation rule." -msgstr "Создать новое правило делегирования служб." - -msgid "Add member to a named service delegation rule." -msgstr "Добавить участника в именованное правило делегирования служб." - -msgid "member principal" -msgstr "учётная запись — участник" - -msgid "principal to add" -msgstr "учётная запись, которую следует добавить" - -msgid "Add target to a named service delegation rule." -msgstr "Добавить цель в именованное правило делегирования служб." - -msgid "member service delegation target" -msgstr "цель делегирования служб — участник" - -msgid "service delegation targets to add" -msgstr "цели делегирования служб, которые следует добавить" - -msgid "Delete service delegation." -msgstr "Удалить делегирование служб." - -msgid "Search for service delegations rule." -msgstr "Поиск правила делегирования служб." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"delegation-name\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"delegation-name" -"\")" - -msgid "Remove member from a named service delegation rule." -msgstr "Удалить участника из именованного правила делегирования служб." - -msgid "principal to remove" -msgstr "учётная запись, которую следует удалить" - -msgid "Remove target from a named service delegation rule." -msgstr "Удалить цель из именованного правила делегирования служб." - -msgid "service delegation targets to remove" -msgstr "цели делегирования служб, которые следует удалить" - -msgid "Display information about a named service delegation rule." -msgstr "Показать сведения об именованном правиле делегирования служб." - -msgid "Create a new service delegation target." -msgstr "Создать новую цель делегирования служб." - -msgid "Add member to a named service delegation target." -msgstr "Добавить участника в именованную цель делегирования служб." - -msgid "Delete service delegation target." -msgstr "Удалить цель делегирования служб." - -msgid "Search for service delegation target." -msgstr "Поиск цели делегирования служб." - -msgid "Remove member from a named service delegation target." -msgstr "Удалить участника из именованной цели делегирования служб." - -msgid "Display information about a named service delegation target." -msgstr "Показать сведения об именованной цели делегирования служб." - -msgid "roles to add" -msgstr "роли, которые следует добавить" - -msgid "permissions" -msgstr "разрешения" - -msgid "roles to remove" -msgstr "роли, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -"\n" -"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" -"subject to values configured in the server.\n" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -"\n" -"SEARCHING:\n" -"\n" -"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" -"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" -"\n" -"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" -"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" -"\n" -"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" -"\n" -"The date format is YYYY-mm-dd.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -" Search for certificates by hostname:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -"\n" -" Search for revoked certificates by reason:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -"\n" -" Search for certificates based on issuance date\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -" * 0 - unspecified\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -msgstr "" -"\n" -"Операции с сертификатами IPA \n" -"\n" -"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" -"\n" -"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " -"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" -"\n" -"Система выдачи сертификатов Dogtag Certificate System использует только " -"значение CN в CSR и принудительно устанавливает остальные параметры субъекта " -"в соответствии со значениями, настроенными на сервере.\n" -"\n" -"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " -"требуется узел.\n" -"\n" -"Чтобы запросить сертификат:\n" -"\n" -"* Должен существовать узел\n" -"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " -"её автоматического добавления)\n" -"\n" -"ПОИСК:\n" -"\n" -"Сертификаты можно искать по субъекту, серийному номеру, причине отзыва, " -"датам действия и дате выдачи.\n" -"\n" -"Если поиск выполняется по дате _с, используется сравнение >=, а если " -"выполняется поиск _до — сравнение <=. Сочетание обоих видов поиска приводит " -"к поиску с логической операцией И.\n" -"\n" -"Даты обрабатываются как даты по Гринвичскому времени, в соответствии с " -"датами, определёнными в в сертификатах.\n" -"\n" -"Формат даты: ГГГГ-мм-дд.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Получить существующий сертификат:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Удалить сертификат из списка отзыва:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Проверить состояние запроса подписи:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -" Поиск сертификатов по имени узла:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -"\n" -" Поиск отозванных сертификатов по причине отзыва:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -"\n" -" Поиск сертификатов по дате выдачи:\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -"\n" -"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " -"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " -"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " -"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" -"\n" -"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" -"\n" -" * 0 - не указано\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " -"RFC 5280:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" - -msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." -msgstr "Проверяет, включена ли служба CA на каких-либо серверах." - -msgid "Search for existing certificates." -msgstr "Поиск существующих сертификатов." - -msgid "minimum serial number" -msgstr "минимальный серийный номер" - -msgid "maximum serial number" -msgstr "максимальный серийный номер" - -msgid "match the common name exactly" -msgstr "точное соответствие общему имени" - -msgid "Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Действующий не позднее, чем с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Действующий не позднее, чем до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Действующий не ранее, чем с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Действующий не ранее, чем до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Issued on from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Выдан с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Issued on to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Выдан до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Отозван с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Отозван до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Maximum number of certs returned" -msgstr "Максимальное количество возвращённых сертификатов" - -msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "Учётная запись для этого сертификата (например, HTTP/test.example.com)" - -msgid "Certificate Profile to use" -msgstr "Использовать сертификат профиля" - -msgid "Domain name" -msgstr "Имя домена" - -msgid "Trusted domain partner" -msgstr "Партнёр доверенного домена" - -msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" -msgstr "Определить, запущена ли в этой системе команда ipa-adtrust-install" - -msgid "" -"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " -"domain users and groups" -msgstr "" -"Определить, настроен ли подключаемый модуль совместимости схем (Schema " -"Compatibility) для обслуживания пользователей и групп доверенных доменов" - -msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task" -msgstr "Определить, запущена ли команда ipa-adtrust-install с задачей sidgen" - -msgid "Active Directory domain administrator's password" -msgstr "Пароль администратора домена Active Directory" - -msgid "" -"Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" -msgstr "" -"Тип диапазона идентификаторов доверенного домена, один из следующих: ipa-ad-" -"trust-posix, ipa-ad-trust" - -msgid "Two-way trust" -msgstr "Двустороннее отношение доверия" - -msgid "" -"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." -msgstr "" -"Установить двунаправленное отношение доверия. По умолчанию устанавливается " -"только одностороннее отношение." - -msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" -msgstr "Обновить список доменов, связанных с отношением доверия" - -msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" -msgstr "" -"Определить идентификаторы безопасности пользователей и групп в доверенных " -"доменах" - -msgid "Security Identifiers (SIDs)" -msgstr "Идентификаторы безопасности (SID)" - -msgid "Allow access from the trusted domain" -msgstr "Разрешить доступ из доверенного домена" - -msgid "Remove information about the domain associated with the trust." -msgstr "Удалить сведения о домене, связанном с отношением доверия." - -msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "Отключить использование ресурсов IPA доменом отношения доверия" - -msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "Разрешить использование ресурсов IPA доменом отношения доверия" - -msgid "Search domains of the trust" -msgstr "Поиск доменов отношения доверия" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"domain\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"domain\")" - -msgid "Modify trustdomain of the trust" -msgstr "Изменить значение доверенного домена (trustdomain) отношения доверия." - -msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество времени (в секундах) для поиска (-1 или 0 означает " -"отсутствие ограничения)" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество записей результатов поиска (-1 или 0 означает " -"отсутствие ограничения)" - -msgid "Default user authentication types" -msgstr "Стандартные типы аутентификации пользователей" - -msgid "Default types of supported user authentication" -msgstr "Стандартные типы поддерживаемой аутентификации пользователей" - -msgid "" -"\n" -"Stageusers\n" -"\n" -"Manage stage user entries.\n" -"\n" -"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"User can not authenticate with those entries (even if the entries\n" -"contain credentials) and are candidate to become Active entries.\n" -"\n" -"Active user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" -"User can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" -"credentials\n" -"\n" -"Delete user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=deleted users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"User can not authenticate with those entries (even if the entries contain " -"credentials)\n" -"\n" -"The stage user container contains entries\n" -" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users\n" -" - created by external provisioning system\n" -"\n" -"A valid stage user entry MUST:\n" -" - entry RDN is 'uid'\n" -" - ipaUniqueID is 'autogenerate'\n" -"\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new stageuser:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Add a stageuser from the Delete container\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Пользователи этапа\n" -"\n" -"Управление записям пользователей этапа.\n" -"\n" -"Записи пользователей этапа находятся непосредственно в контейнере: " -"\"cn=stage users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователь не может проходить " -"аутентификацию с помощью этих записей (даже если они содержат учётные " -"данные), они являются кандидатами на преобразование в активные записи. \n" -"\n" -"Активные записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " -"непосредственно в контейнере: \"cn=accounts, SUFFIX\". Пользователь может " -"проходить аутентификацию с помощью активных записей, если они содержат " -"учётные данные.\n" -"\n" -"Удалённые записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " -"непосредственно в контейнере: \"cn=deleted users, cn=accounts, " -"cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователь не может проходить аутентификацию с " -"помощью этих записей (даже если они содержат учётные данные).\n" -"\n" -"Контейнер пользователей этапа содержит записи:\n" -" - созданные с помощью команд \"stageuser-add\", которые являются " -"пользователями Posix\n" -" - созданные с помощью внешней системы подготовки \n" -"\n" -"Корректная запись пользователя этапа ДОЛЖНА отвечать следующим требованиям:\n" -" - RDN записи имеет значение \"uid\"\n" -" - ipaUniqueID имеет значение \"autogenerate\"\n" -"\n" -"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " -"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " -"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " -"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" -"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " -"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить нового пользователя этапа:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Добавить пользователя этапа из контейнера Delete:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" - -msgid "Activate a stage user." -msgstr "Активировать пользователя этапа." - -msgid "Add a new stage user." -msgstr "Добавить нового пользователя этапа." - -msgid "Create Stage user in from a delete user" -msgstr "Создать пользователя этапа на основе удалённого пользователя" - -msgid "Delete a stage user." -msgstr "Удалить пользователя этапа." - -msgid "Search for stage users." -msgstr "Поиск пользователей этапа." - -msgid "Search for stage users with these member of groups." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками групп." - -msgid "Search for stage users without these member of groups." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, не включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками групп." - -msgid "Search for stage users with these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками сетевых групп." - -msgid "Search for stage users without these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, не включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками сетевых групп." - -msgid "Search for stage users with these member of roles." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками ролей." - -msgid "Search for stage users without these member of roles." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, не включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками ролей." - -msgid "Search for stage users with these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками правил HBAC." - -msgid "Search for stage users without these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, не включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками правил HBAC." - -msgid "Search for stage users with these member of sudo rules." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками правил Sudo." - -msgid "Search for stage users without these member of sudo rules." -msgstr "" -"Поиск пользователей этапа, не включая пользователей этапа, которые являются " -"участниками правил Sudo." - -msgid "Modify a stage user." -msgstr "Изменить пользователя этапа." - -msgid "Rename the stage user object" -msgstr "Переименовать объект пользователя этапа" - -msgid "Display information about a stage user." -msgstr "Показать сведения о пользователе этапа." - -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology at domain level 1.\n" -"\n" -"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" -"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " -"data\n" -"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" -" contains data for Certificate Server component\n" -"\n" -"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " -"is\n" -"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " -"needs\n" -"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" -"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " -"1\n" -"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" -"\n" -"Agreements are represented by topology segments. By default topology " -"segment\n" -"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " -"and\n" -"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" -"\n" -"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " -"suffix,\n" -"use:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -"\n" -"\n" -"Examples:\n" -" Find all IPA servers:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Find all suffixes:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -"\n" -" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -"\n" -" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -"\n" -" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -"\n" -" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -"\n" -" Verify topology of 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -"\n" -" Verify topology of 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" -msgstr "" -"\n" -"Топология\n" -"\n" -"Управление топологией репликации на уровне домена 1.\n" -"\n" -"Данные IPA-сервера хранятся на LDAP-сервере в двух суффиксах:\n" -"* суффикс домена (domain), например, \"dc=example,dc=com\", содержит все " -"связанные с доменом данные\n" -"* суффикс центра сертификации (ca), \"o=ipaca\", имеется только на серверах " -"с установленным CA. Он содержит данные для компонента сервера сертификатов\n" -"\n" -"Данные, которые хранятся на IPA-серверах, реплицируются на другие IPA-" -"серверы. Способ репликации определяется соглашениями о репликации. " -"Соглашения о репликации необходимо устанавливать для каждого из суффиксов " -"отдельно. На уровне домена 0 управление ими выполняется с помощью средств " -"ipa-replica-manage и ipa-csreplica-manage. На уровне домена 1 управление " -"выполняется централизованно с помощью команд \"ipa topology*\".\n" -"\n" -"Соглашения представляются сегментами топологии. По умолчанию сегмент " -"топологии представляет 2 соглашения о репликации: по одному для каждого " -"направления, например, от A до B и от B до A. Создание однонаправленных " -"сегментов запрещено.\n" -"\n" -"Чтобы проверить, что ни один сервер не отключается в топологии указанного " -"суффикса, используйте эту команду:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -"\n" -"\n" -"Примеры:\n" -" Найти все IPA-серверы:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Найти все суффиксы:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -"\n" -" Добавить сегмент топологии в суффикс \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" Добавить сегмент топологии в суффикс \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -"\n" -" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -"\n" -" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -"\n" -" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -"\n" -" Проверить топологию суффикса \"domain\":\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -"\n" -" Проверить топологию суффикса \"ca\":\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" - -msgid "Managed LDAP suffix DN" -msgstr "DN управляемого суффикса LDAP" - -msgid "Search for topology suffixes." -msgstr "Поиск суффиксов топологии." - -msgid "Add a manager to the user entry" -msgstr "Добавить руководителя в запись пользователя" - -msgid "Remove a manager to the user entry" -msgstr "Удалить руководителя из записи пользователя" - -msgid "Managed suffixes" -msgstr "Управляемые суффиксы" - -msgid "Check connection to remote IPA server." -msgstr "Проверить связь с удалённым IPA-сервером." - -msgid "Remote server name" -msgstr "Имя удалённого сервера" - -msgid "Remote IPA server hostname" -msgstr "Имя узла удалённого IPA-сервера" - -msgid "suffix" -msgstr "суффикс" - -msgid "Search for servers with these managed suffixes." -msgstr "Поиск серверов, включая серверы с этими управляемыми суффиксами." - -msgid "Search for servers without these managed suffixes." -msgstr "Поиск серверов, не включая серверы с этими управляемыми суффиксами. " - -msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" -msgstr "Определить адрес по имени узла в DNS. (Больше не поддерживается)" - -msgid "Hostname (FQDN)" -msgstr "Имя узла (FQDN)" - -msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." -msgstr "" -"Принудительно создать зону DNS, даже если она будет пересекаться с " -"существующей зоной." - -msgid "" -"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" -msgstr "" -"Принудительно создать зону DNS, даже если не удаётся определить сервер имён. " -"(Больше не поддерживается)" - -msgid "Add a manager to the stage user entry" -msgstr "Добавить руководителя в запись пользователя этапа" - -msgid "Remove a manager to the stage user entry" -msgstr "Удалить руководителя из записи пользователя этапа" - msgid "" "\n" "ID ranges\n" @@ -16461,7 +15472,7 @@ msgid "" "\n" "and an ID range of a trusted domain must set\n" " - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" +" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n" "\n" "\n" "\n" @@ -16736,7 +15747,7 @@ msgid "" "\n" " may be given for a new ID range for the local domain while\n" "\n" -" --rid-base\n" +" --rid-bas\n" " --dom-sid\n" "\n" " must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" @@ -16796,27 +15807,629 @@ msgstr "" " " msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." +"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS" msgstr "" -"Применяет представление ID к указанным узлам или текущим участникам " -"указанных групп узлов. Если к узлу применяется другое представление ID, оно " -"будет переопределено." +"Разделённый запятыми список классов объектов, использованных для поиска " +"записей пользователей в DS" -msgid "Raw DNSKEY records" -msgstr "Необработанные записи DNSKEY" +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список классов объектов, использованных для поиска " +"записей групп в DS" -msgid "Raw NSEC3 records" -msgstr "Необработанные записи NSEC3" +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список классов объектов, которые следует игнорировать " +"для записей пользователей в DS" -msgid "Raw TA records" -msgstr "Необработанные записи TA" +msgid "Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список атрибутов, которые следует игнорировать для " +"записей пользователей в DS" -msgid "Raw TKEY records" -msgstr "Необработанные записи TKEY" +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список классов объектов, которые следует игнорировать " +"для записей групп в DS" -msgid "Raw TSIG records" -msgstr "Необработанные записи TSIG" +msgid "" +"Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список атрибутов, которые следует игнорировать для " +"записей групп в DS" + +msgid "comma-separated list of groups to exclude from migration" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список групп, которые следует исключить из миграции" + +msgid "comma-separated list of users to exclude from migration" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список пользователей, которых следует исключить из " +"миграции" + +msgid "" +"\n" +"Netgroups\n" +"\n" +"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" +"user and host values.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new netgroup:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Add members to the netgroup:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" +"\n" +" Remove a member from the netgroup:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Display information about a netgroup:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Delete a netgroup:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" +msgstr "" +"\n" +"Сетевые группы\n" +"\n" +"Сетевая группа — это группа, которая используется для проверки разрешений. " +"Она может содержать как значения пользователей, так и значения узлов.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую сетевую группу:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Добавить участников в сетевую группу:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" +"\n" +"Удалить участника из сетевой группы:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +"Показать сведения о сетевой группе:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Удалить сетевую группу:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" + +msgid "comma-separated list of netgroups to add" +msgstr "Разделённый запятыми список сетевых групп, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of netgroups to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список сетевых групп, которые следует удалить" + +msgid "" +"\n" +"Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" +"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction " +"(ACI).\n" +"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" +"user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A permission may not contain other permissions.\n" +"\n" +"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n" +"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" +" needed to add a user).\n" +"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +"\n" +"A permission is made up of a number of different parts:\n" +"\n" +"1. The name of the permission.\n" +"2. The target of the permission.\n" +"3. The rights granted by the permission.\n" +"\n" +"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" +"of the following:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. add - add a new entry to the tree\n" +"4. delete - delete an existing entry\n" +"5. all - all permissions are granted\n" +"\n" +"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n" +"permission is not expected to be used very often.\n" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +"\n" +"There are a number of allowed targets:\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc).\n" +"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n" +"3. filter: an LDAP filter\n" +"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n" +" super-set of the \"type\" target.\n" +"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership)\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a permission that grants the creation of users:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"\n" +" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Разрешения\n" +"\n" +"С помощью разрешений можно очень точно делегировать права доступа. " +"Разрешение представляет собой удобную для восприятия форму 389-ds ACI " +"(правила управления доступом).\n" +"Разрешение даёт право выполнять определённую задачу, например, добавлять " +"пользователей, изменять группы и так далее.\n" +"\n" +"Разрешение не может содержать другие разрешения.\n" +"\n" +"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления или удаления.\n" +"* Привилегия объединяет схожие разрешения (например, все разрешения, которые " +"требуются для добавления пользователя).\n" +"* Роль даёт набор привилегий пользователям, группам, узлам или группам " +"узлов.\n" +"\n" +"Разрешение состоит из нескольких разных частей:\n" +"\n" +"1. Имя разрешения.\n" +"2. Цель разрешения.\n" +"3. Права, предоставленные разрешением.\n" +"\n" +"Права определяют, какие действия разрешены. Варианты прав (права могут " +"сочетать в себе несколько вариантов):\n" +"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" +"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" +"3. add - добавить в дерево новую запись.\n" +"4. delete - удалить существующую запись.\n" +"5. all - предоставляются все разрешения.\n" +"\n" +"По умолчанию доступ для чтения разрешён для большинства атрибутов, поэтому " +"потребность в использовании этого разрешения вряд ли будет возникать часто.\n" +"\n" +"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " +"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " +"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" +"\n" +"Существует ряд разрешённых целей:\n" +"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее).\n" +"2. memberof: участник группы или группы узлов.\n" +"3. filter: фильтр LDAP.\n" +"4. subtree: фильтр LDAP, определяющий часть LDAP DIT. Это супермножество " +"цели \"type\".\n" +"5. targetgroup: предоставление доступа для изменения определённой группы " +"(например, предоставление прав доступа для управления участием в группе).\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить разрешение на создание пользователей:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"\n" +" Добавить разрешение на управление участием в группе:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" + +msgid "" +"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " +"write, add, delete, all)" + +msgid "" +"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" +msgstr "" +"Тип объекта IPA (user (пользователь), group (группа), host (узел), hostgroup " +"(группа узлов), service (служба), netgroup (сетевая группа), dns)" + +msgid "Target members of a group" +msgstr "Целевые участники группы" + +msgid "User group to apply permissions to" +msgstr "Группа пользователей, к которой следует применить разрешения" + +msgid "comma-separated list of privileges to add" +msgstr "Разделённый запятыми список привилегий, которые следует добавить" + +msgid "Add a system permission without an ACI" +msgstr "Добавить разрешение на доступ к системе без использования ACI" + +msgid "Permission type" +msgstr "Тип разрешения" + +msgid "comma-separated list of privileges to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список привилегий, которые следует удалить" + +msgid "" +"\n" +"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" +"\n" +"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" +"returns its version information. This is used by an IPA client\n" +"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"\n" +"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" +"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" +"by ldap SRV records in DNS.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Ping an IPA server:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Ping an IPA server verbosely:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" +"xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"\n" +"Проверить связь с удалённым IPA-сервером, чтобы убедиться, что он работает.\n" +"\n" +"Команда ping отправляет эхо-запрос на IPA-сервер. Сервер возвращает сведения " +"о своей версии. Эти данные используются клиентом IPA для подтверждения того, " +"что сервер доступен и принимает запросы.\n" +"\n" +"Сервер из xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf проверяется первым.\n" +"Если он не отвечает, клиент пытается установить связь с любым сервером, " +"указанным в записях SRV ldap в DNS.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Проверить связь с IPA-сервером:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Проверить связь с IPA-сервером и получить подробные данные:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" + +msgid "comma-separated list of roles to add" +msgstr "Разделённый запятыми список ролей, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of permissions" +msgstr "Разделённый запятыми список разрешений" + +msgid "comma-separated list of roles to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список ролей, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of privileges" +msgstr "Разделённый запятыми список привилегий" + +msgid "" +"\n" +"Self-service Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A Self-service permission defines what an object can change in its own " +"entry.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n" +" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Разрешения самообслуживания\n" +"\n" +"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " +"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " +"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " +"пользователя, изменение группы и так далее.\n" +"\n" +"Разрешение самообслуживания определяет, что объект может изменять в своей " +"собственной записи.\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить правило самообслуживания, чтобы разрешить пользователям управлять " +"своим адресом:\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " +"существующие. Добавить telephoneNumber в список:\n" +" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Показать обновлённое правило:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Удалить правило:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" + +msgid "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" +"\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы\n" +"\n" +"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " +"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " +"набора данных.\n" +"\n" +"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " +"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " +"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " +"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " +"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " +"команду kinit от имени узла:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " +"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " +"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " +"службы.\n" +"\n" +"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " +"не сохраняется.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую службу IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " +"PAC для службы:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" Удалить службу IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Найти все службы HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Запросить сертификат для службы IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" + +msgid "" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service" +msgstr "" +"Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " +"PAC. Используйте значение \"NONE\", чтобы отключить поддержку PAC для этой " +"службы" + +msgid "" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " +"admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы команд Sudo\n" +"\n" +"Управление группами команд Sudo.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Удалить группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " +"admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Показать группу команд Sudo:\n" +" ipa group-show localadmins\n" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to add" +msgstr "Разделённый запятыми список команд Sudo, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список команд Sudo, которые следует удалить" + +msgid "" +"\n" +"Sudo Rules\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.\n" +msgstr "" +"\n" +"Правила Sudo\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " +"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " +"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " +"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " +"журнал аудита команд и их аргументов.\n" +"\n" +"FreeIPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" +" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " +"выполнения с помощью Sudo. \n" +" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " +"выполнения с помощью Sudo.\n" +" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " +"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" +" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " +"команды.\n" +" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " +"изменить поведение Sudo.\n" +"\n" +"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " +"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " +"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " +"повторяться.\n" +"\n" +"FreeIPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " +"Sudo:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"Дополнительные сведения приведены в документации FreeIPA по Sudo.\n" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список групп команд Sudo, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список групп команд Sudo, которые следует удалить" + +msgid "Active directory domain administrator's password" +msgstr "Пароль администратора домена Active Directory" + +msgid "GECOS field" +msgstr "Поле GECOS" msgid "" "\n" @@ -16846,506 +16459,6 @@ msgstr "В правиле создания \"%(rulename)s\" отсутствуе msgid "No CSR generation rules are defined for profile %(profile_id)s" msgstr "Для профиля %(profile_id)s не определены правила создания CSR" -#, python-format -msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" -msgstr "Сертификат (сертификаты), которые хранятся в файле \"%(file)s\"" - -#, python-format -msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Включено правило Sudo \"%s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Отключено правило Sudo \"%s\"" - -#, python-format -msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "В правило Sudo \"%(rule)s\" добавлен параметр \"%(option)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "Из правила Sudo \"%(rule)s\" удалён параметр \"%(option)s\"" - -msgid "Input file" -msgstr "Входной файл" - -msgid "File to load the certificate from" -msgstr "Файл, из которого следует загрузить сертификат" - -msgid "cannot specify both raw certificate and file" -msgstr "невозможно одновременно указать код сертификата и файл с сертификатом" - -msgid "Write certificate (chain if --chain used) to file" -msgstr "" -"Записать сертификат (цепочку сертификатов, если использовано --chain) в файл" - -msgid "" -"Migration mode is disabled.\n" -"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." -msgstr "" -"Режим миграции отключён. Используйте команду \"ipa config-mod --enable-" -"migration=TRUE\", чтобы включить его." - -msgid "" -"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" -"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" -"with clear text passwords. All migrated users need to\n" -"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" -"can use their Kerberos accounts." -msgstr "" -"Миграция записей паролей выполнена в формате до хеширования. IPA не удастся " -"создать ключи Kerberos, если не будут предоставлены текстовые пароли. Всем " -"пользователям с перенесёнными записями придётся выполнить вход на https://" -"your.domain/ipa/migration/ до того, как они смогут использовать свои учётные " -"записи Kerberos." - -#, python-format -msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Не удалось прочитать файл \"%(filename)s\": %(exc)s" - -#, python-format -msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Не удалось расшифровать файл \"%(filename)s\": %(exc)s" - -msgid "Invalid credentials" -msgstr "Недействительные учётные данные" - -msgid "Create a new vault." -msgstr "Создать новое хранилище." - -msgid "Vault password" -msgstr "Пароль хранилища" - -msgid "File containing the vault password" -msgstr "Файл, который содержит пароль хранилища" - -msgid "File containing the vault public key" -msgstr "Файл, который содержит открытый ключ хранилища" - -msgid "Password can be specified only for symmetric vault" -msgstr "Пароль можно указать только для симметричного хранилища" - -msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" -msgstr "Открытый ключ можно указать только для асимметричного хранилища" - -msgid "Password specified multiple times" -msgstr "Пароль указан несколько раз" - -msgid "Public key specified multiple times" -msgstr "Открытый ключ указан несколько раз" - -msgid "Missing vault public key" -msgstr "Отсутствует открытый ключ хранилища" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" -msgstr "Открытый ключ хранилища недействителен или не поддерживается: %s" - -msgid "Modify a vault." -msgstr "Изменить хранилище." - -msgid "Change password" -msgstr "Изменить пароль" - -msgid "Old vault password" -msgstr "Старый пароль хранилища" - -msgid "File containing the old vault password" -msgstr "Файл, который содержит старый пароль хранилища" - -msgid "New vault password" -msgstr "Новый пароль хранилища" - -msgid "File containing the new vault password" -msgstr "Файл, который содержит новый пароль хранилища" - -msgid "Old vault private key" -msgstr "Старый закрытый ключ хранилища" - -msgid "File containing the old vault private key" -msgstr "Файл, который содержит старый закрытый ключ хранилища" - -msgid "File containing the new vault public key" -msgstr "Файл, который содержит новый открытый ключ хранилища" - -msgid "New public key specified multiple times" -msgstr "Новый открытый ключ указан несколько раз" - -msgid "Missing new vault public key" -msgstr "Отсутствует новый открытый ключ хранилища" - -msgid "Archive data into a vault." -msgstr "Архивировать данные в хранилище." - -msgid "Binary data to archive" -msgstr "Двоичные данные, которые следует архивировать" - -msgid "File containing data to archive" -msgstr "Файл, содержащий данные, которые следует архивировать" - -msgid "Override existing password" -msgstr "Переопределить существующий пароль" - -msgid "Input data specified multiple times" -msgstr "Входные данные указаны несколько раз" - -#, python-format -msgid "" -"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" -msgstr "" -"Размер данных превышает ограничение. Текущее ограничение размера хранилища: " -"%(limit)d Б" - -msgid "Invalid vault type" -msgstr "Недопустимый тип хранилища" - -msgid "Retrieve a data from a vault." -msgstr "Получить данные из хранилища." - -msgid "File to store retrieved data" -msgstr "Файл, в который следует сохранить полученные данные" - -msgid "Vault private key" -msgstr "Закрытый ключ хранилища" - -msgid "File containing the vault private key" -msgstr "Файл, который содержит закрытый ключ хранилища" - -msgid "Data" -msgstr "Данные" - -msgid "Private key specified multiple times" -msgstr "Закрытый ключ указан несколько раз" - -msgid "Missing vault private key" -msgstr "Отсутствует закрытый ключ хранилища" - -msgid "Failed to add" -msgstr "Ошибка при добавлении" - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." -msgstr "" -"Топология репликации суффикса \"%(suffix)s\" соответствует требованиям." - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." -msgstr "Топология репликации суффикса \"%(suffix)s\" содержит ошибки." - -msgid "Topology is disconnected" -msgstr "Топология отключена" - -#, python-format -msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" -msgstr "Сервер %(srv)s не может связаться с серверами: %(replicas)s" - -msgid "Recommended maximum number of agreements per replica exceeded" -msgstr "" -"Превышено рекомендованное максимальное количество соглашений для реплики" - -msgid "Maximum number of agreements per replica" -msgstr " Максимальное количество соглашений для реплики" - -#, python-format -msgid "Server \"%(srv)s\" has %(n)d agreements with servers:" -msgstr "У сервера \"%(srv)s\" имеется %(n)d соглашений с серверами:" - -msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" -msgstr "списки соответствия, которые не подключены к /etc/auto.master:" - -msgid "Import automount files for a specific location." -msgstr "Импортировать файлы автомонтирования для определённого расположения." - -msgid "Master file" -msgstr "Главный файл" - -msgid "Automount master file." -msgstr "Главный файл автомонтирования." - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." -msgstr "" -"Непрерывный режим работы. Сообщения об ошибках выводятся, но процесс " -"продолжается." - -#, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "Файл %(file)s не найден" - -#, python-format -msgid "key %(key)s already exists" -msgstr "ключ %(key)s уже существует" - -#, python-format -msgid "map %(map)s already exists" -msgstr "список соответствия %(map)s уже существует" - -msgid "Imported maps:" -msgstr "Импортированные списки соответствия:" - -#, python-format -msgid "Added %(map)s" -msgstr "Добавлено %(map)s" - -msgid "Imported keys:" -msgstr "Импортированные ключи:" - -#, python-format -msgid "Added %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Добавлено %(src)s в %(dst)s" - -msgid "Ignored keys:" -msgstr "Пропущенные ключи:" - -#, python-format -msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Пропущено %(src)s в %(dst)s" - -msgid "Duplicate maps skipped:" -msgstr "Пропущенные списки соответствия — дубликаты:" - -#, python-format -msgid "Skipped %(map)s" -msgstr "Пропущено %(map)s" - -msgid "Duplicate keys skipped:" -msgstr "Пропущенные ключи-дубликаты:" - -#, python-format -msgid "Skipped %(key)s" -msgstr "Пропущено %(key)s" - -msgid "" -"\n" -"YubiKey Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"Токены YubiKey\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление токенами YubiKey.\n" - -msgid "" -"\n" -"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" -"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" -msgstr "" -"\n" -"Этот код является расширением подключаемого модуля otptoken и предоставляет " -"поддержку прямого чтения или записи токенов YubiKey.\n" - -msgid "" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -msgstr "" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый токен:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" - -msgid "Add a new YubiKey OTP token." -msgstr "Добавить новый токен OTP YubiKey." - -msgid "YubiKey slot" -msgstr "Слот YubiKey" - -msgid "No free YubiKey slot!" -msgstr "Нет свободных слотов YubiKey!" - -msgid "jinja2 is not installed." -msgstr "Пакет jinja2 не установлен." - -msgid "" -"\n" -"Commands to build certificate requests automatically\n" -msgstr "" -"\n" -"Команды для автоматического построения запросов сертификатов\n" - -msgid "Gather data for a certificate signing request." -msgstr "Собрать данные для запроса подписи сертификата." - -msgid "CSR Generation Profile to use" -msgstr "Профиль создания CSR, который следует использовать" - -msgid "Subject Public Key Info" -msgstr "Данные открытого ключа субъекта" - -msgid "DER-encoded SubjectPublicKeyInfo structure" -msgstr "Зашифрованная DER структура SubjectPublicKeyInfo" - -msgid "Write CertificationRequestInfo to file" -msgstr "Записать CertificationRequestInfo в файл" - -msgid "CertificationRequestInfo structure" -msgstr "Структура CertificationRequestInfo" - -msgid "The principal for this request doesn't exist." -msgstr "Учётная запись для этого запроса не существует." - -msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" -msgstr "" -"Удалить пользователя, сохраняя запись доступной для будущего использования" - -msgid "Delete a user" -msgstr "Удалить пользователя" - -msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" -msgstr "невозможно одновременно указать сохранение и отсутствие сохранения" - -#, python-format -msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." -msgstr "" -"Выполняется удаление %(servers)s из топологии репликации; пожалуйста, " -"подождите..." - -msgid "Servers details:" -msgstr "Сведения о серверах:" - -#, python-format -msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" -msgstr "Конфигурация профиля, которая хранится в файле \"%(file)s\"" - -msgid "" -"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " -"the token URI to configure your OTP device" -msgstr "" -"Не удалось показать QR-код с помощью настроенного шифрования вывода. " -"Используйте URI токена для настройки вашего устройства OTP" - -msgid "Synchronize an OTP token." -msgstr "Синхронизировать токен OTP." - -msgid "User ID" -msgstr "ID пользователя" - -msgid "First Code" -msgstr "Первый код" - -msgid "Second Code" -msgstr "Другой код" - -msgid "Token ID" -msgstr "ID токена" - -msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" -msgstr "Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить" - -#, python-format -msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" -msgstr "Наиболее распространённые типы для этого типа зон: %s\n" - -msgid "DNS resource record type" -msgstr "Тип записи ресурса DNS" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" -msgstr "Тип недействителен или не поддерживается. Разрешённые значения: %s" - -msgid "No option to modify specific record provided." -msgstr "Возможность изменения определённой записи не предусмотрена." - -msgid "Current DNS record contents:\n" -msgstr "Текущее содержание записи DNS:\n" - -#, python-format -msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Изменить значения \"%(value)s\" %(name)s?" - -#, python-format -msgid "" -"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " -"modified at one time." -msgid_plural "" -"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " -"be modified at one time." -msgstr[0] "" -"Пропущена %(count)d %(type)s запись. Одновременно можно изменить только одно " -"значение на тип записи DNS." -msgstr[1] "" -"Пропущено %(count)d %(type)s записей. Одновременно можно изменить только " -"одно значение на тип записи DNS." -msgstr[2] "" -"Пропущено %(count)d %(type)s записей. Одновременно можно изменить только " -"одно значение на тип записи DNS." - -msgid "" -"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" -"Command help may be consulted for all supported record types." -msgstr "" -"Не предоставлено ни --del-all, ни параметров удаления определённой записи.\n" -"Все поддерживаемые типы записей можно посмотреть с помощью команды help." - -msgid "No option to delete specific record provided." -msgstr "Возможность удаления определённой записи не предусмотрена." - -msgid "Delete all?" -msgstr "Удалить все?" - -#, python-format -msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Удалить значения \"%(value)s\" %(name)s?" - -msgid "Server will check DNS forwarder(s)." -msgstr "Сервер проверит DNS-перенаправитель (перенаправители)." - -msgid "This may take some time, please wait ..." -msgstr "Это может занять некоторое время; пожалуйста, подождите..." - -msgid "DNS forwarder" -msgstr "DNS-перенаправитель" - -msgid "file to store DNS records in nsupdate format" -msgstr "файл для сохранения записей DNS в формате nsupdate" - -msgid "Path to NSS database" -msgstr "Путь к базе данных NSS" - -msgid "Path to NSS database to use for private key" -msgstr "" -"Путь к базе данных NSS, которую следует использовать для закрытого ключа" - -msgid "Path to private key file" -msgstr "Путь к файлу закрытого ключа" - -msgid "Path to PEM file containing a private key" -msgstr "Путь к PEM-файлу, который содержит закрытый ключ" - -msgid "File containing a password for the private key or database" -msgstr "Файл, который содержит пароль закрытого ключа или базы данных" - -msgid "Name of CSR generation profile (if not the same as profile_id)" -msgstr "Имя профиля создания CSR (если не совпадает с profile_id)" - -msgid "Generated CSR was empty" -msgstr "Созданный CSR оказался пустым" - -msgid "Options 'database' and 'private_key' are not compatible with 'csr'" -msgstr "Параметры \"database\" и \"private_key\" несовместимы с \"csr\"" - -msgid "Unrevoked" -msgstr "Отзыв отменён" - -msgid "Error" -msgstr "Ошибка" - -msgid "Input filename" -msgstr "Имя файла входных данных" - -msgid "File to load the certificate from." -msgstr "Файл, из которого следует загрузить сертификат." - msgid "Failed members" msgstr "Ошибка участников" @@ -17388,4268 +16501,935 @@ msgstr "Не удалось разрешить создавать таблицу msgid "Failed targets" msgstr "Ошибка целей" -msgid "Out of memory\n" -msgstr "Недостаточно памяти\n" - -msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" -msgstr "Предупреждение: неопознанный тип шифрования.\n" - -msgid "Warning unrecognized salt type.\n" -msgstr "Предупреждение: неопознанный тип соли.\n" - -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "Недостаточно памяти!?\n" - -msgid "Enctype comparison failed!\n" -msgstr "Ошибка сравнения значений типа шифрования!\n" - -msgid "Failed to create random key!\n" -msgstr "Не удалось создать случайный ключ!\n" - -msgid "Failed to create key!\n" -msgstr "Не удалось создать ключ!\n" - -msgid "Bad or unsupported salt type.\n" -msgstr "Недопустимый или неподдерживаемый тип соли.\n" - -msgid "Hello world" -msgstr "Привет всем!" - -#, python-format -msgid "must equal %r" -msgstr "должно равняться %r" - -#, python-format -msgid "%s: RADIUS proxy server not found" -msgstr "%s: прокси-сервер RADIUS не найден" - -#, python-format -msgid "RADIUS proxy server with name \"%s\" already exists" -msgstr "Прокси-сервер RADIUS с именем \"%s\" уже существует" - -msgid "must be at least 1" -msgstr "должно быть не меньше 1" - -#, python-format -msgid "all masters must have %(role)s role enabled" -msgstr "на всех главных серверах должна быть включена роль %(role)s" - -#, python-format -msgid "must have %(role)s role enabled" -msgstr "должна быть включена роль %(role)s" - -msgid "must be enabled only on a single master" -msgstr "должно быть включено только на одном главном сервере" - -msgid "CIFS server denied your credentials" -msgstr "Ваши регистрационные данные отклонены сервером CIFS" - -msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" -msgstr "не удалось обменяться данными с сервером CIFS" - -msgid "AD domain controller" -msgstr "Контроллер домена AD" - -msgid "unsupported functional level" -msgstr "неподдерживаемый функциональный уровень" - -msgid "" -"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " -"unsynchronized time on both sides, for example" -msgstr "" -"Контроллер домена AD сообщает о непоследовательности команд установления " -"связи. Это может означать, например, рассинхронизацию времени между " -"компьютерами, которые обмениваются данными" - -msgid "Cannot find specified domain or server name" -msgstr "Не удалось найти домен или сервер с указанным именем" - -msgid "" -"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " -"or firewall issue" -msgstr "" -"DC AD не удалось получить доступ к контроллерам домена IPA. Скорее всего, " -"проблема связана с DNS или брандмауэром" - -msgid "At least the domain or IP address should be specified" -msgstr "Следует указать хотя бы домен или IP-адрес" - -#, python-format -msgid "" -"CIFS server communication error: code \"%(num)s\", message \"%(message)s" -"\" (both may be \"None\")" -msgstr "" -"Ошибка обмена данными с сервером CIFS: код \"%(num)s\", сообщение " -"\"%(message)s\" (оба значения могут быть \"None\")" - -msgid "no trusted domain is configured" -msgstr "отсутствуют настроенные доверенные домены" - -msgid "domain is not configured" -msgstr "домен не настроен" - -msgid "SID is not valid" -msgstr "SID недействителен" - -msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" -msgstr "SID не совпадает точно ни с одним из SID доверенных доменов" - -msgid "SID does not match any trusted domain" -msgstr "SID не соответствует ни одному доверенному домену" - -msgid "Trust setup" -msgstr "Настройка отношения доверия" - -msgid "Our domain is not configured" -msgstr "Наш домен не настроен" - -msgid "No trusted domain is not configured" -msgstr "Не настроено ни одного доверенного домена" - -msgid "trusted domain object" -msgstr "объект доверенного домена" - -msgid "domain is not trusted" -msgstr "домен не является доверенным" - -msgid "no trusted domain matched the specified flat name" -msgstr "указанному плоскому имени не соответствует ни один доверенный домен" - -msgid "trusted domain object not found" -msgstr "объект доверенного домена не найден" - -msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" -msgstr "SSSD не удалось определить для объекта корректный SID" - -msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" -msgstr "Неоднозначные параметры поиска: не указан домен пользователя" - -msgid "Trusted domain did not return a unique object" -msgstr "Доверенным доменом не возвращён уникальный объект" - -msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" -msgstr "Доверенным доменом не возвращён корректный SID объекта" - -msgid "trusted domain user not found" -msgstr "пользователь доверенного домена не найден" - -msgid "CIFS credentials object" -msgstr "Объект учётных данных CIFS" - -#, python-format -msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" -msgstr "Ваши регистрационные данные отклонены сервером CIFS %(host)s" - -#, python-format -msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" -msgstr "Не удалось установить соединение LSA с %(host)s. Сервер CIFS работает?" - -#, python-format -msgid "" -"the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s" -msgstr "IPA-сервер и удалённый домен не могут иметь общее имя NetBIOS: %s" - -#, python-format -msgid "" -"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " -"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " -"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " -"SRV records to the correct IPA server." -msgstr "" -"Главный IPA-сервер ответил отказом на запросы по утверждению отношений " -"доверия от AD DC следующее количество раз: %(count)d. Скорее всего, AD DC " -"была установлена связь с репликой, на которой ещё не выполнена репликация " -"данных об отношениях доверия. Кроме того, проверьте, может ли DNS AD " -"определять по записям SRV %(records)s корректный IPA-сервер." - -msgid "Credentials" -msgstr "Учётные данные" - -msgid "Missing credentials for cross-forest communication" -msgstr "Отсутствуют учётные данные для обмена данными между лесами" - -#, python-format -msgid "" -"\n" -"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"Топология репликация в суффиксе \"%(suffix)s\" отключена:\n" -"%(errors)s" - -#, python-format -msgid "" -"\n" -"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " -"'%(suffix)s':\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"Удаление \"%(hostname)s\" приводит к отключению топологии в суффиксе " -"\"%(suffix)s\":\n" -"%(errors)s" - -#, python-format -msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" -msgstr "" -"Топология не позволяет серверу %(server)s выполнять репликацию с серверами:" - -msgid "Your session has expired. Please re-login." -msgstr "Время вашего сеанса истекло. Пожалуйста, войдите в систему ещё раз." - -msgid "Apply" -msgstr "Применить" - -msgid "Rebuild auto membership" -msgstr "Перестроить автоучастие" - -msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" -msgstr "Вы действительно хотите перестроить автоучастие?" - -msgid "Automember rebuild membership task completed" -msgstr "Завершена задача по перестройке записей автоучастия" - -msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" -msgstr "Вы действительно хотите выполнить это действие?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to delete ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to disable ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите отключить ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to enable ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите включить ${object}?" - -msgid "Actions" -msgstr "Действия" - -#, python-brace-format -msgid "Add RunAs Groups into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Добавить группы запуска от имени в ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Добавить ${other_entity} в ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add Deny ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Добавить запрет ${other_entity} в ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${entity} ${primary_key} into ${other_entity}" -msgstr "Добавить ${entity} ${primary_key} в ${other_entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) added" -msgstr "Добавлено записей: ${count}" - -msgid "Direct Membership" -msgstr "Прямое участие" - -#, python-brace-format -msgid "Filter available ${other_entity}" -msgstr "Доступный фильтр ${other_entity}" - -msgid "Indirect Membership" -msgstr "Непрямое участие" - -msgid "No entries." -msgstr "Отсутствуют записи." - -#, python-brace-format -msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." -msgstr "Показано записей от ${start} до ${end} из ${total} записей." - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Удалить ${other_entity} из ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove Allow ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Удалить разрешение ${other_entity} из ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove Deny ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Удалить запрет ${other_entity} из ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${entity} ${primary_key} from ${other_entity}" -msgstr "Удалить ${entity} ${primary_key} из ${other_entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) removed" -msgstr "Удалено записей: ${count}" - -msgid "Show Results" -msgstr "Показать результаты" - -msgid "Authentication indicators" -msgstr "Индикаторы аутентификации" - -msgid "Authentication indicator" -msgstr "Индикатор аутентификации" - -msgid "" -"

Implicit method (password) will be used if no method is chosen.

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " -"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " -"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " -"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " -"authentication options.

" -msgstr "" -"

Если метод не выбран, будет использован неявный метод (пароль).

Пароль + двухфакторная аутентификация:в LDAP и " -"Kerberos предусмотрена аутентификация по одному из этих типов " -"аутентификации, но Kerberos использует метод предварительной " -"аутентификации, который требует использования armor ccache.

RADIUS с другим типом: в Kerberos всегда используется " -"RADIUS, а в LDAP он не используется никогда. LDAP распознаёт только варианты " -"аутентификации по паролю и двухфакторной аутентификации.

" - -msgid "Add Custom Authentication Indicator" -msgstr "Добавить пользовательский идентификатор аутентификации" - -msgid "Two factor authentication (password + OTP)" -msgstr "Двухфакторная аутентификация (пароль + OTP)" - -msgid "RADIUS" -msgstr "RADIUS" - -msgid "Disable per-user override" -msgstr "Отключить переопределение на уровне пользователя" - -msgid "" -"

Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked." -"

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " -"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " -"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " -"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " -"authentication options.

" -msgstr "" -"

Параметр для отдельных пользователей переопределяет общее значение, если " -"будет выбран один из вариантов.

Пароль + двухфакторная " -"аутентификация:в LDAP и Kerberos предусмотрена аутентификация по " -"одному из этих типов аутентификации, но Kerberos использует метод " -"предварительной аутентификации, который требует использования armor ccache." -"

RADIUS с другим типом: в Kerberos всегда " -"используется RADIUS, а в LDAP он не используется никогда. LDAP распознаёт " -"только варианты аутентификации по паролю и двухфакторной аутентификации.

" - -msgid "About" -msgstr "О программе" - -msgid "Activate" -msgstr "Активировать" - -msgid "Add" -msgstr "Добавить" - -msgid "Add and Add Another" -msgstr "Добавить и добавить ещё" - -msgid "Add and Close" -msgstr "Добавить и закрыть" - -msgid "Add and Edit" -msgstr "Добавить и изменить" - -msgid "Add Many" -msgstr "Добавить много" - -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -msgid "Cancel" -msgstr "Отменить" - -msgid "Clear" -msgstr "Очистить" - -msgid "Clear all fields on the page." -msgstr "Очистить все поля на странице." - -msgid "Close" -msgstr "Закрыть" - -msgid "Disable" -msgstr "Отключить" - -msgid "Download" -msgstr "Загрузить" - -msgid "Download certificate as PEM formatted file." -msgstr "Загрузить сертификат в виде файла в формате PEM." - -msgid "Edit" -msgstr "Изменить" - -msgid "Enable" -msgstr "Включить" - -msgid "Find" -msgstr "Найти" - -msgid "Get" -msgstr "Получить" - -msgid "Hide" -msgstr "Скрыть" - -msgid "Issue" -msgstr "Выдать" - -msgid "Match" -msgstr "Сопоставить" - -msgid "Match users according to certificate." -msgstr "Установить соответствие пользователей по сертификату." - -msgid "OK" -msgstr "OK" - -msgid "Refresh" -msgstr "Обновить" - -msgid "Reload current settings from the server." -msgstr "Перезагрузить текущие параметры с сервера." - -msgid "Delete" -msgstr "Удалить" - -msgid "Remove hold" -msgstr "Отменить приостановку действия" - -msgid "Reset" -msgstr "Сбросить" - -msgid "Reset Password and Login" -msgstr "Сбросить пароль и логин" - -msgid "Restore" -msgstr "Восстановить" - -msgid "Retry" -msgstr "Повторить попытку" - -msgid "Revert" -msgstr "Обратить" - -msgid "Revoke" -msgstr "Отозвать" - -msgid "Save" -msgstr "Сохранить" - -msgid "Set" -msgstr "Установить" - -msgid "Show" -msgstr "Показать" - -msgid "Stage" -msgstr "Этап" - -msgid "Update" -msgstr "Обновить" - -msgid "View" -msgstr "Вид" - -msgid "Customization" -msgstr "Настройка" - -msgid "Collapse All" -msgstr "Свернуть все" - -msgid "Expand All" -msgstr "Развернуть все" - -msgid "General" -msgstr "Основные" - -msgid "Identity Settings" -msgstr "Параметры идентификации" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} ${primary_key} Settings" -msgstr "Параметры ${primary_key} ${entity}" - -msgid "Back to Top" -msgstr "К началу" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} ${primary_key} updated" -msgstr "Обновлено ${primary_key} ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} successfully added" -msgstr "Успешно добавлено ${entity}" - -msgid "Add custom value" -msgstr "Добавить пользовательское значение" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${entity}" -msgstr "Добавить ${entity}" - -msgid "Available" -msgstr "Доступно" - -msgid "Some operations failed." -msgstr "Не удалось выполнить некоторые операции." - -msgid "Operations Error" -msgstr "Ошибка операций" - -msgid "Confirmation" -msgstr "Подтверждение" - -msgid "Custom value" -msgstr "Пользовательское значение" - -msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert." -msgstr "" -"На этой странице имеются несохранённые изменения. Пожалуйста, сохраните или " -"отмените их. " - -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Несохранённые изменения" - -#, python-brace-format -msgid "Edit ${entity}" -msgstr "Изменить ${entity}" - -msgid "Hide details" -msgstr "Скрыть подробности" - -#, python-brace-format -msgid "${product}, version: ${version}" -msgstr "${product}, версия: ${version}" - -msgid "Prospective" -msgstr "Ожидаемый" - -msgid "Redirection" -msgstr "Перенаправление" - -msgid "Select entries to be removed." -msgstr "Выбранные записи, которые следует удалить." - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${entity}" -msgstr "Удалить ${entity}" - -msgid "Result" -msgstr "Результат" - -msgid "Show details" -msgstr "Показать подробные сведения" - -msgid "Success" -msgstr "Успех" - -msgid "Validation error" -msgstr "Ошибка подтверждения" - -msgid "Input form contains invalid or missing values." -msgstr "Форма ввода данных содержит недопустимые или отсутствующие значения." - -msgid "Please try the following options:" -msgstr "Попробуйте использовать следующие параметры:" - -msgid "If the problem persists please contact the system administrator." -msgstr "" -"При повторном возникновении проблемы обратитесь к системному администратору." - -msgid "Refresh the page." -msgstr "Обновить страницу." - -msgid "Reload the browser." -msgstr "Перезапустить браузер." - -msgid "Return to the main page and retry the operation" -msgstr "Вернуться на главную страницу и снова попытаться выполнить операцию" - -#, python-brace-format -msgid "An error has occurred (${error})" -msgstr "Произошла ошибка (${error})" - -msgid "HTTP Error" -msgstr "Ошибка HTTP" - -msgid "Internal Error" -msgstr "Внутренняя ошибка" - -msgid "IPA Error" -msgstr "Ошибка IPA" - -msgid "No response" -msgstr "Нет ответа" - -msgid "Unknown Error" -msgstr "Неизвестная ошибка" - -msgid "URL" -msgstr "URL-адрес" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} is managed by:" -msgstr "${primary_key} управляется:" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} members:" -msgstr "Участники ${primary_key}:" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} is a member of:" -msgstr "${primary_key} является участником:" - -msgid "Settings" -msgstr "Параметры" - -msgid "Search" -msgstr "Поиск" - -msgid "False" -msgstr "Нет (False)" - -#, python-brace-format -msgid "Allow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" -msgstr "Разрешить ${other_entity} создавать таблицу ключей ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Allow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" -msgstr "Разрешить ${other_entity} получать таблицу ключей ${primary_key}" - -msgid "Allowed to create keytab" -msgstr "Разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Allowed to retrieve keytab" -msgstr "Разрешено получать таблицу ключей" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" -msgstr "Запретить ${other_entity} создавать таблицу ключей ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" -msgstr "Запретить ${other_entity} получать таблицу ключей ${primary_key}" - -msgid "Add Kerberos Principal Alias" -msgstr "Добавить псевдоним учётной записи Kerberos" - -msgid "New kerberos principal alias" -msgstr "Новый псевдоним учётной записи Kerberos" - -msgid "Remove Kerberos Alias" -msgstr "Удалить псевдоним Kerberos" - -#, python-brace-format -msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" -msgstr "Вы хотите удалить псевдоним Kerberos ${alias}?" - -msgid "Inherited from server configuration" -msgstr "Унаследовано из конфигурации сервера" - -msgid "MS-PAC" -msgstr "MS-PAC" - -msgid "Override inherited settings" -msgstr "Переопределить унаследованные параметры" - -msgid "PAD" -msgstr "PAD" - -msgid "" -" To login with username and " -"password, enter them in the corresponding fields, then click Login." -msgstr "" -" Чтобы войти с помощью имени " -"пользователя и пароля, введите их в соответствующие поля, затем " -"нажмите кнопку \"Войти\"." - -msgid "Logged In As" -msgstr "Выполнен вход под именем" - -#, python-brace-format -msgid "" -" To login with Kerberos, " -"please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and configured the " -"browser correctly, then click Login." -msgstr "" -" Чтобы войти с помощью Kerberos, убедитесь, что у вас имеются действительные билеты (получить их " -"можно через kinit) и правильно настроен браузер, затем нажмите кнопку \"Войти\"." - -msgid "Loading data" -msgstr "Загрузка данных" - -msgid "Login" -msgstr "Войти" - -msgid "Logout" -msgstr "Выйти" - -msgid "Logout error" -msgstr "Ошибка выхода" - -msgid "Sync OTP Token" -msgstr "Синхронизировать токен OTP" - -msgid "number of passwords" -msgstr "количество паролей" - -msgid "seconds" -msgstr "секунды" - -msgid "Attribute" -msgstr "Атрибут" - -#, python-brace-format -msgid "Add Condition into ${pkey}" -msgstr "Добавить условие в ${pkey}" - -msgid "Add Rule" -msgstr "Добавить правило" - -msgid "Default host group" -msgstr "Группа узлов по умолчанию" - -msgid "Default user group" -msgstr "Группа пользователей по умолчанию" - -msgid "Exclusive" -msgstr "Исключающий" - -msgid "Expression" -msgstr "Выражение" - -msgid "Host group rule" -msgstr "Правило группы узлов" - -msgid "Host group rules" -msgstr "Правила группы узлов" - -msgid "Inclusive" -msgstr "Включающий" - -msgid "User group rule" -msgstr "Правило группы пользователей" - -msgid "User group rules" -msgstr "Правила группы пользователей" - -msgid "Automount Location Settings" -msgstr "Параметры расположения автомонтирования" - -msgid "Map Type" -msgstr "Тип списка соответствия" - -msgid "Direct" -msgstr "Прямой" - -msgid "Indirect" -msgstr "Непрямой" - -msgid "All" -msgstr "Все" - -msgid "Any CA" -msgstr "Любой CA" - -msgid "Any Host" -msgstr "Любой узел" - -msgid "Any Service" -msgstr "Любая служба" - -msgid "Any Profile" -msgstr "Любой профиль" - -msgid "Anyone" -msgstr "Любой" - -msgid "Rule status" -msgstr "Состояние правила" - -msgid "If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed." -msgstr "Если CA не указаны, будут разрешены запросы к CA по умолчанию." - -msgid "Specified CAs" -msgstr "Указанные CA" - -msgid "Specified Hosts and Groups" -msgstr "Указанные узлы и группы" - -msgid "Specified Profiles" -msgstr "Указанные профили" - -msgid "Specified Services and Groups" -msgstr "Указанные службы и группы" - -msgid "Specified Users and Groups" -msgstr "Указанные пользователи и группы" - -msgid "Permitted to have certificates issued" -msgstr "Разрешено иметь выданные сертификаты" - -msgid "AA Compromise" -msgstr "Компрометация AA" - -msgid "Add principal" -msgstr "Добавить учётную запись" - -msgid "Affiliation Changed" -msgstr "Изменение принадлежности" - -msgid "CA" -msgstr "CA" - -msgid "CA Compromise" -msgstr "Компрометация центра сертификации (CA)" - -msgid "Certificates" -msgstr "Сертификаты" - -msgid "Certificate Hold" -msgstr "Приостановка действия сертификата" - -msgid "Cessation of Operation" -msgstr "Прекращение действия" - -msgid "Common Name" -msgstr "Общее имя" - -msgid "the certificate with serial number " -msgstr "сертификат с серийным номером" - -msgid "Expires On" -msgstr "Истекает" - -msgid "Issued on from" -msgstr "Выдан с" - -msgid "Issued on to" -msgstr "Выдан до" - -msgid "Maximum serial number" -msgstr "Максимальный серийный номер" - -msgid "Minimum serial number" -msgstr "Минимальный серийный номер" - -msgid "Revocation reason" -msgstr "Причина отзыва" - -msgid "Revoked on from" -msgstr "Отозван с" - -msgid "Revoked on to" -msgstr "Отозван до" - -msgid "Valid not after from" -msgstr "Действующий не позднее, чем с" - -msgid "Valid not after to" -msgstr "Действующий не позднее, чем до" - -msgid "Valid not before from" -msgstr "Действующий не ранее, чем с" - -msgid "Valid not before to" -msgstr "Действующий не ранее, чем до" - -msgid "Fingerprints" -msgstr "Отпечатки" - -msgid "Get Certificate" -msgstr "Получить сертификат" - -msgid "Certificate Hold Removed" -msgstr "Приостановка действия сертификата отменена" - -#, python-brace-format -msgid "Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Выдать новый сертификат для ${primary_key} ${entity} " - -msgid "Issue New Certificate" -msgstr "Выдать новый сертификат" - -msgid "Issued By" -msgstr "Выдан (издатель)" - -msgid "Issued On" -msgstr "Выдан (дата)" - -msgid "Issued To" -msgstr "Выдан для" - -msgid "Key Compromise" -msgstr "Компрометация ключа" - -msgid "No Valid Certificate" -msgstr "Отсутствуют действительные сертификаты" - -msgid "New Certificate" -msgstr "Новый сертификат" - -msgid "Certificate in base64 or PEM format" -msgstr "Сертификат в формате base64 или PEM" - -msgid "Note" -msgstr "Примечание" - -msgid "Organization" -msgstr "Организация" - -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Организационное подразделение" - -#, python-brace-format -msgid "${count} certificate(s) present" -msgstr "Имеется сертификатов: ${count}" - -msgid "Privilege Withdrawn" -msgstr "Отзыв привилегии" - -msgid "Reason for Revocation" -msgstr "Причина отзыва" - -msgid "Remove Hold" -msgstr "Отменить приостановку действия " - -#, python-brace-format -msgid "Remove Certificate Hold for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "" -"Отменить приостановку действия сертификата для ${primary_key} ${entity}" - -msgid "Remove Certificate Hold" -msgstr "Отменить приостановку действия сертификата" - -msgid "Do you want to remove the certificate hold?" -msgstr "Вы хотите отменить приостановку действия сертификата?" - -msgid "Remove from CRL" -msgstr "Удаление из списка отзыва сертификатов (CRL)" - -#, python-brace-format -msgid "" -"
  1. Create a certificate database or use an existing one. To create a " -"new database:
    # certutil -N -d <database path>
    2. " -"
  2. Create a CSR with subject CN=<${cn_name}>,O=<realm>, for example:
    # certutil -R -d <database path> -a -g " -"<key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Copy and " -"paste the CSR (from -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- to " -"-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----) into the text area below:
" -msgstr "" -"
  1. Создать базу данных сертификатов или использовать существующую. " -"Чтобы создать новую базу данных, выполните команду:
    # certutil -N " -"-d <путь к базе данных>
  2. Создайте CSR с субъектом " -"CN=<${cn_name}>,O=<область (realm)>, например:
    " -"# certutil -R -d <путь к базе данных> -a -g <размер ключа> " -"-s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Скопируйте и вставьте CSR " -"(от -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- до -----END NEW " -"CERTIFICATE REQUEST-----) в расположенную ниже область для ввода " -"текста:
" - -#, python-brace-format -msgid " -8 '${cn}'" -msgstr " -8 '${cn}'" - -msgid "Certificate requested" -msgstr "Отправлен запрос сертификата" - -#, python-brace-format -msgid "Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Отозвать сертификат для ${primary_key} ${entity}" - -msgid "Revoke Certificate" -msgstr "Отозвать сертификат" - -msgid "" -"Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down " -"list." -msgstr "" -"Вы хотите отозвать этот сертификат? Выберите причину в раскрывающемся списке." - -msgid "Certificate Revoked" -msgstr "Сертификат отозван" - -msgid "REVOKED" -msgstr "ОТОЗВАНО" - -msgid "Serial Number" -msgstr "Серийный номер" - -msgid "Serial Number (hex)" -msgstr "Серийный номер (шестнадцатеричный)" - -msgid "SHA1 Fingerprint" -msgstr "Отпечаток SHA1" - -msgid "SHA256 Fingerprint" -msgstr "Отпечаток SHA256" - -msgid "Status" -msgstr "Состояние" - -msgid "Superseded" -msgstr "Замена" - -msgid "Unspecified" -msgstr "Не указана" - -msgid "Valid Certificate Present" -msgstr "Имеется действительный сертификат" - -msgid "Valid from" -msgstr "Действительно с" - -msgid "Valid to" -msgstr "Действительно до" - -msgid "Validity" -msgstr "Действительность" - -#, python-brace-format -msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Сертификат для ${primary_key} ${entity}" - -msgid "View Certificate" -msgstr "Просмотреть сертификат" - -msgid "Certificate Data" -msgstr "Данные сертификата" - -msgid "Certificate For Match" -msgstr "Сертификат для соответствия" - -msgid "Certificate Mapping Match" -msgstr "Соответствие сопоставления сертификата" - -msgid "Matched Users" -msgstr "Соответствующие пользователи" - -msgid "User Login" -msgstr "Имя учётной записи пользователя" - -msgid "Add Certificate Mapping Data" -msgstr "Добавить данные сопоставления сертификата" - -msgid "Certificate mapping data" -msgstr "Данные сопоставления сертификата" - -msgid "Configuration string" -msgstr "Строка конфигурации" - -#, python-brace-format -msgid "Do you want to remove certificate mapping data ${data}?" -msgstr "Вы хотите удалить данные сопоставления сертификата ${data}?" - -msgid "Remove Certificate Mapping Data" -msgstr "Удалить данные сопоставления сертификата" - -msgid "Issuer" -msgstr "Издатель" - -msgid "Issuer and subject" -msgstr "Издатель и субъект" - -msgid "Version" -msgstr "Версия" - -msgid "Group Options" -msgstr "Параметры группы" - -msgid "Search Options" -msgstr "Параметры поиска" - -msgid "SELinux Options" -msgstr "Параметры SELinux" - -msgid "Service Options" -msgstr "Параметры службы" - -msgid "User Options" -msgstr "Параметры пользователя" - -msgid "Forward first" -msgstr "Сначала перенаправлять" - -msgid "Forwarding disabled" -msgstr "Перенаправление отключено" - -msgid "Forward only" -msgstr "Только перенаправлять" - -msgid "Options" -msgstr "Параметры" - -msgid "Update System DNS Records" -msgstr "Обновить записи DNS системы" - -msgid "Do you want to update system DNS records?" -msgstr "Вы хотите обновить записи DNS системы?" - -msgid "System DNS records updated" -msgstr "Записи DNS системы обновлены" - -msgid "DNS record was deleted because it contained no data." -msgstr "Запись DNS была удалена, так как не содержала данные." - -msgid "Other Record Types" -msgstr "Другие типы записей" - -msgid "Address not valid, can't redirect" -msgstr "Адрес недействителен, перенаправление невозможно" - -msgid "Create dns record" -msgstr "Создать запись DNS" - -msgid "Creating record." -msgstr "Создание записи." - -msgid "Record creation failed." -msgstr "Не удалось создать запись." - -msgid "Checking if record exists." -msgstr "Проверка существования записи." - -msgid "Record not found." -msgstr "Запись не найдена." - -msgid "Redirection to PTR record" -msgstr "Перенаправление на запись PTR" - -#, python-brace-format -msgid "Zone found: ${zone}" -msgstr "Найдена зона: ${zone}" - -msgid "Target reverse zone not found." -msgstr "Целевая обратная зона не найдена." - -msgid "Fetching DNS zones." -msgstr "Получение данных зон DNS." - -msgid "An error occurred while fetching dns zones." -msgstr "Ошибка при получении данных зон DNS." - -msgid "You will be redirected to DNS Zone." -msgstr "Вы будете перенаправлены в зону DNS." - -msgid "Standard Record Types" -msgstr "Стандартные типы записей" - -msgid "Records for DNS Zone" -msgstr "Записи зоны DNS" - -msgid "Record Type" -msgstr "Тип записи" - -msgid "DNS Zone Settings" -msgstr "Параметры зоны DNS" - -msgid "Add Permission" -msgstr "Добавить разрешение" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите добавить разрешение для зоны DNS ${object}?" - -msgid "Remove Permission" -msgstr "Удалить разрешение" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить разрешение для зоны DNS ${object}?" - -msgid "Skip DNS check" -msgstr "Пропустить проверку DNS" - -msgid "Skip overlap check" -msgstr "Пропустить проверку пересечения" - -msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS" -msgstr "" -"Следует ли проверить, есть ли адрес нового полномочного сервера имён в DNS" - -msgid "Authoritative nameserver change" -msgstr "Изменение полномочного сервера имён" - -msgid "Level" -msgstr "Уровень" - -msgid "Set Domain Level" -msgstr "Указать уровень домена" - -msgid "Group Settings" -msgstr "Параметры группы" - -msgid "External" -msgstr "Внешний" - -msgid "Groups" -msgstr "Группы" - -msgid "Group categories" -msgstr "Категории групп" - -msgid "Change to external group" -msgstr "Изменение на внешнюю группу" - -msgid "Change to POSIX group" -msgstr "Изменение на POSIX-группу" - -msgid "Non-POSIX" -msgstr "Не POSIX" - -msgid "POSIX" -msgstr "POSIX" - -msgid "Group Type" -msgstr "Тип группы" - -msgid "Accessing" -msgstr "Получение доступа" - -msgid "Via Service" -msgstr "Промежуточная служба" - -msgid "Who" -msgstr "Кто" - -msgid "Access Denied" -msgstr "Отказано в доступе" - -msgid "Access Granted" -msgstr "Доступ предоставлен" - -msgid "Include Disabled" -msgstr "Включать отключённые" - -msgid "Include Enabled" -msgstr "Включать включённые" - -msgid "HBAC Test" -msgstr "Проверка HBAC" - -msgid "Matched" -msgstr "Установлено соответствие" - -msgid "Missing values: " -msgstr "Отсутствующие значения:" - -msgid "New Test" -msgstr "Новая проверка" - -msgid "Rules" -msgstr "Правила" - -msgid "Run Test" -msgstr "Выполнить проверку" - -#, python-brace-format -msgid "Specify external ${entity}" -msgstr "Указать внешний ${entity}" - -msgid "Unmatched" -msgstr "Соответствие не установлено" - -msgid "Host Certificate" -msgstr "Сертификат узла" - -msgid "Host Name" -msgstr "Имя узла" - -msgid "Delete Key, Unprovision" -msgstr "Удалить ключ, отменить подготовку к работе" - -msgid "Host Settings" -msgstr "Параметры узла" - -msgid "Enrolled" -msgstr "Зарегистрировано" - -msgid "Enrollment" -msgstr "Регистрация" - -msgid "Fully Qualified Host Name" -msgstr "Полное имя узла" - -msgid "Generate OTP" -msgstr "Создать OTP" - -msgid "Generated OTP" -msgstr "Созданный OTP" - -msgid "Kerberos Key" -msgstr "Ключ Kerberos" - -msgid "Kerberos Key Not Present" -msgstr "Отсутствует ключ Kerberos" - -msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned" -msgstr "Имеется ключ Kerberos, узел подготовлен к работе" - -msgid "One-Time-Password" -msgstr "Одноразовый пароль" - -msgid "One-Time-Password Not Present" -msgstr "Отсутствует одноразовый пароль" - -msgid "One-Time-Password Present" -msgstr "Имеется одноразовый пароль" - -msgid "Reset OTP" -msgstr "Сбросить OTP" - -msgid "Reset One-Time-Password" -msgstr "Сбросить одноразовый пароль" - -msgid "Set OTP" -msgstr "Установить OTP" - -msgid "OTP set" -msgstr "Установлен OTP" - -msgid "Set One-Time-Password" -msgstr "Установить одноразовый пароль" - -msgid "Unprovision" -msgstr "Отменить подготовку" - -msgid "Are you sure you want to unprovision this host?" -msgstr "Вы действительно хотите отменить подготовку этого узла?" - -#, python-brace-format -msgid "Unprovisioning ${entity}" -msgstr "Отмена подготовки ${entity}" - -msgid "Host unprovisioned" -msgstr "Узел, подготовка которого к работе отменена" - -msgid "Host Group Settings" -msgstr "Параметры группы узлов" - -msgid "User to override" -msgstr "Пользователь, которого следует переопределить" - -msgid "" -"Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from " -"trusted domains." -msgstr "" -"Введите имя учётной записи доверенного пользователя или пользователя IPA. " -"Примечание: в списке результатов поиска не будет записей пользователей из " -"доверенных доменов." - -msgid "Enter trusted user login." -msgstr "Введите имя учётной записи доверенного пользователя." - -msgid "Profile" -msgstr "Профиль" - -msgid "Group to override" -msgstr "Группа, которую следует переопределить" - -msgid "" -"Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from " -"trusted domains." -msgstr "" -"Введите имя учётной записи доверенной группы или группы IPA. Примечание: в " -"списке результатов поиска не будет записей групп из доверенных доменов." - -msgid "Enter trusted group name." -msgstr "Введите имя доверенной группы." - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} applies to:" -msgstr "${primary_key} применяется к:" - -msgid "Applied to hosts" -msgstr "Применено к узлам" - -msgid "Apply to host groups" -msgstr "Применить к группам узлов" - -#, python-brace-format -msgid "Apply ID View ${primary_key} on hosts of ${entity}" -msgstr "Применить ${primary_key} представления ID к узлам ${entity}" - -msgid "Apply to hosts" -msgstr "Применить к узлам" - -#, python-brace-format -msgid "Apply ID view ${primary_key} on ${entity}" -msgstr "Применить ${primary_key} представления ID к ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} overrides:" -msgstr "${primary_key} переопределяет:" - -msgid "Un-apply from host groups" -msgstr "Отменить применение к группам узлов" - -msgid "Un-apply ID Views from hosts of hostgroups" -msgstr "Отменить применение представлений ID к узлам групп узлов" - -#, python-brace-format -msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts of ${entity}" -msgstr "Отменить применение ${primary_key} представлений ID к узлам ${entity}" - -msgid "Un-apply" -msgstr "Отменить применение" - -msgid "Un-apply from hosts" -msgstr "Отменить применение к узлам" - -msgid "Un-apply ID Views from hosts" -msgstr "Отменить применение представлений ID к узлам" - -msgid "Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите отменить применение представления ID к выбранным " -"записям?" - -#, python-brace-format -msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts" -msgstr "Отменить применение ${primary_key} представлений ID к узлам" - -msgid "Kerberos Ticket Policy" -msgstr "Политика билетов Kerberos" - -msgid "Host" -msgstr "Узел" - -msgid "Netgroup Settings" -msgstr "Параметры сетевой группы" - -msgid "Netgroups" -msgstr "Сетевые группы" - -msgid "Add OTP Token" -msgstr "Добавить токен OTP" - -#, python-brace-format -msgid "" -"You can use FreeOTP as a software " -"OTP token application." -msgstr "" -"В качестве приложения для работы с токенами OTP можно использовать FreeOTP." - -msgid "Configure your token" -msgstr "Настройте ваш токен" - -msgid "" -"Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if " -"you see this on the device you want to configure." -msgstr "" -"Настройте ваш токен, отсканировав расположенный ниже QR-код. Щёлкните по QR-" -"коду, если видите правильные данные на устройстве, которое вы хотите " -"настроить." - -msgid "OTP Token Settings" -msgstr "Параметры токена OTP" - -msgid "Disable token" -msgstr "Отключить токен" - -msgid "Enable token" -msgstr "Включить токен" - -msgid "Show QR code" -msgstr "Показать QR-код" - -msgid "Show configuration uri" -msgstr "Показать адрес конфигурации" - -msgid "Counter-based (HOTP)" -msgstr "На основе счётчика (HOTP)" - -msgid "Time-based (TOTP)" -msgstr "На основе времени (TOTP)" - -msgid "Add Custom Attribute" -msgstr "Добавить пользовательский атрибут" - -msgid "Permission settings" -msgstr "Параметры разрешений" - -msgid "Privilege Settings" -msgstr "Параметры привилегий" - -msgid "Public key:" -msgstr "Открытый ключ:" - -msgid "Set public key" -msgstr "Установить открытый ключ" - -msgid "Show/Set key" -msgstr "Показать или установить ключ" - -msgid "Modified: key not set" -msgstr "Изменено: ключ не установлен" - -msgid "Modified" -msgstr "Изменено" - -msgid "New: key not set" -msgstr "Новый: ключ не установлен" - -msgid "New: key set" -msgstr "Новый: ключ установлен" - -msgid "Password Policy" -msgstr "Политика паролей" - -msgid "Range Settings" -msgstr "Параметры диапазона" - -msgid "Base ID" -msgstr "Основной ID" - -msgid "Primary RID base" -msgstr "Основа основного RID" - -msgid "Range size" -msgstr "Размер диапазона" - -msgid "Domain SID" -msgstr "SID домена" - -msgid "Secondary RID base" -msgstr "Основа вторичного RID" - -msgid "Active Directory domain" -msgstr "Домен Active Directory" - -msgid "Active Directory domain with POSIX attributes" -msgstr "Домен Active Directory с атрибутами POSIX" - -msgid "Detect" -msgstr "Определить" - -msgid "Local domain" -msgstr "Локальный домен" - -msgid "IPA trust" -msgstr "Отношение доверия IPA" - -msgid "Active Directory winsync" -msgstr "winsync Active Directory" - -msgid "RADIUS Proxy Server Settings" -msgstr "Параметры прокси-сервера RADIUS" - -msgid "Realm Domains" -msgstr "Домены области (realm)" - -msgid "Check DNS" -msgstr "Проверить DNS" - -msgid "Do you also want to perform DNS check?" -msgstr "Вы хотите также выполнить проверку DNS?" - -msgid "Force Update" -msgstr "Принудительное обновление" - -msgid "Role Settings" -msgstr "Параметры роли" - -msgid "Server Roles" -msgstr "Роли сервера" - -msgid "Server Role" -msgstr "Роль сервера" - -msgid "Warning: Consider service replication" -msgstr "Предупреждение: рекомендуется использовать репликацию служб" - -msgid "" -"It is strongly recommended to keep the following services installed on more " -"than one server:" -msgstr "" -"Настоятельно рекомендуется установить следующие службы на нескольких " -"серверах:" - -msgid "Delete Server" -msgstr "Удалить сервер" - -msgid "" -"Deleting a server removes it permanently from the topology. Note that this " -"is a non-reversible action." -msgstr "" -"Удаление сервера приводит к его необратимому удалению из топологии. Это " -"действие нельзя отменить." - -msgid "Service Certificate" -msgstr "Сертификат службы" - -msgid "Service Settings" -msgstr "Параметры службы" - -msgid "Provisioning" -msgstr "Подготовка" - -msgid "Are you sure you want to unprovision this service?" -msgstr "Вы действительно хотите отменить подготовку этой службы?" - -msgid "Service unprovisioned" -msgstr "Служба, подготовка которой к работе отменена" - -msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned" -msgstr "Имеется ключ Kerberos, служба подготовлена к работе" - -msgid "SSH public keys" -msgstr "Открытые ключи SSH" - -msgid "SSH public key:" -msgstr "Открытый ключ SSH:" - -msgid "Set SSH key" -msgstr "Указать ключ SSH" - -msgid "Are you sure you want to activate selected users?" -msgstr "Вы действительно хотите активировать выбранные записи пользователей?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to activate ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите активировать ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} user(s) activated" -msgstr "Активировано пользователей: ${count}" - -msgid "Stage users" -msgstr "Пользователи этапа" - -msgid "Preserved users" -msgstr "Сохраняемые пользователи" - -msgid "Are you sure you want to stage selected users?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите сделать выбранных пользователей пользователями этапа?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} users(s) staged" -msgstr "Пользователей, сделанных пользователями этапа: ${count}" - -msgid "Are you sure you want to restore selected users?" -msgstr "Вы действительно хотите восстановить выбранные записи пользователей?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to restore ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите восстановить ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} user(s) restored" -msgstr "Восстановлено пользователей: ${count}" - -msgid "User categories" -msgstr "Категории пользователей" - -msgid "Allow" -msgstr "Разрешить" - -msgid "Any Command" -msgstr "Любая команда" - -msgid "Any Group" -msgstr "Любая группа" - -msgid "Run Commands" -msgstr "Выполнить команды" - -msgid "Deny" -msgstr "Запретить" - -msgid "Access this host" -msgstr "Получить доступ к узлу" - -msgid "Option added" -msgstr "Параметр добавлен" - -#, python-brace-format -msgid "${count} option(s) removed" -msgstr "Удалено параметров: ${count}" - -msgid "Specified Commands and Groups" -msgstr "Указанные команды и группы" - -msgid "Specified Groups" -msgstr "Указанные группы" - -msgid "Autogenerated" -msgstr "Созданные автоматически" - -msgid "Segment details" -msgstr "Свойства сегмента" - -msgid "Replication configuration" -msgstr "Конфигурация репликации" - -msgid "Account" -msgstr "Учётная запись" - -msgid "Administrative account" -msgstr "Учётная запись администратора" - -msgid "SID blacklists" -msgstr "Чёрные списки SID" - -msgid "Trust Settings" -msgstr "Параметры отношения доверия" - -msgid "Establish using" -msgstr "Установить с помощью" - -msgid "Fetch domains" -msgstr "Получить домены" - -msgid "Pre-shared password" -msgstr "Общий пароль" - -msgid "Trust direction" -msgstr "Направление отношения доверия" - -msgid "Trust status" -msgstr "Состояние отношения доверия" - -msgid "Trust type" -msgstr "Тип отношения доверия" - -msgid "Alternative UPN suffixes" -msgstr "Альтернативные суффиксы UPN" - -msgid "Account Settings" -msgstr "Параметры учётной записи" - -msgid "Account Status" -msgstr "Состояние учётной записи" - -msgid "Active users" -msgstr "Активные пользователи" - -msgid "Contact Settings" -msgstr "Параметры контакта" - -msgid "Delete mode" -msgstr "Режим удаления" - -msgid "Employee Information" -msgstr "Сведения о сотруднике" - -msgid "Error changing account status" -msgstr "Ошибка при изменении состояния учётной записи" - -msgid "Password expiration" -msgstr "Окончание действия пароля" - -msgid "Mailing Address" -msgstr "Почтовый адрес" - -msgid "Misc. Information" -msgstr "Прочие сведения" - -msgid "delete" -msgstr "удалить" - -msgid "preserve" -msgstr "сохранить" - -msgid "No private group" -msgstr "Отсутствует личная группа" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Are you sure you want to ${action} the user?
The change will take effect " -"immediately." -msgstr "" -"Вы действительно хотите ${action} пользователя?
Изменения вступят в силу " -"немедленно." - -#, python-brace-format -msgid "Click to ${action}" -msgstr "Щёлкните, чтобы ${action}" - -msgid "Unlock" -msgstr "Разблокировать" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to unlock user ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите разблокировать пользователя ${object}?" - -msgid "" -"Secrets can be added/retrieved to vault only by using vault-archive and " -"vault-retrieve from CLI." -msgstr "" -"Секреты можно добавлять или извлекать из хранилища только с помощью " -"инструментов командной строки vault-archive и vault-retrieve." - -msgid "" -"Content of 'standard' vaults can be seen by users with higher privileges " -"(admins)." -msgstr "" -"Содержимое \"стандартных\" хранилищ могут просматривать пользователи с более " -"высоким уровнем привилегий (администраторы)." - -msgid "Asymmetric" -msgstr "Асимметричное" - -msgid "Vaults Config" -msgstr "Конфигурация хранилищ" - -msgid "Members" -msgstr "Участники" - -msgid "My User Vaults" -msgstr "Мои хранилища пользователей" - -msgid "Owners" -msgstr "Владельцы" - -msgid "Service Vaults" -msgstr "Хранилища служб" - -msgid "Shared" -msgstr "Общее" - -msgid "Shared Vaults" -msgstr "Хранилища совместного использования" - -msgid "Standard" -msgstr "Стандартное" - -msgid "Symmetric" -msgstr "Симметричное" - -msgid "Vault Type" -msgstr "Тип хранилища" - -msgid "" -"Only standard vaults can be created in WebUI, use CLI for other types of " -"vaults." -msgstr "" -"С помощью веб-интерфейса можно создавать только стандартные хранилища. " -"Используйте интерфейс командной строки для создания других типов хранилищ." - -msgid "User Vaults" -msgstr "Хранилища пользователей" - -msgid "Current password is required" -msgstr "Следует указать текущий пароль" - -#, python-brace-format -msgid "Your password expires in ${days} days." -msgstr "Количество дней до окончания действия вашего пароля: ${days}." - -msgid "First OTP" -msgstr "Первый OTP" - -msgid "The password or username you entered is incorrect." -msgstr "Вы ввели неправильный пароль или имя пользователя." - -msgid "New password is required" -msgstr "Следует указать новый пароль" - -msgid "" -" One-Time-Password(OTP): " -"Generate new OTP code for each OTP field." -msgstr "" -" Одноразовый пароль (OTP): создать новый код OTP для каждого поля OTP." - -msgid "Token synchronization failed" -msgstr "Не удалось синхронизировать токен" - -msgid "The username, password or token codes are not correct" -msgstr "Неправильное имя пользователя, пароль или коды токена." - -msgid "Token was synchronized" -msgstr "Токен синхронизирован" - -msgid "Password or Password+One-Time-Password" -msgstr "Пароль или пароль + одноразовый пароль" - -msgid "Password change complete" -msgstr "Изменение пароля завершено" - -msgid "Passwords must match" -msgstr "Пароли должны совпадать" - -msgid "Password reset was not successful." -msgstr "Не удалось сбросить пароль." - -msgid "Reset Password" -msgstr "Сбросить пароль" - -msgid "Reset your password." -msgstr "Сбросить свой пароль." - -msgid "Second OTP" -msgstr "Второй OTP" - -msgid "Verify Password" -msgstr "Проверить пароль" - -msgid "Are you sure you want to delete selected entries?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные записи?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) deleted" -msgstr "Удалено записей: ${count}" - -msgid "Are you sure you want to disable selected entries?" -msgstr "Вы действительно хотите отключить выбранные записи?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) disabled" -msgstr "Отключено записей: ${count}" - -msgid "Are you sure you want to enable selected entries?" -msgstr "Вы действительно хотите включить выбранные записи?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) enabled" -msgstr "Включено записей: ${count}" - -msgid "Some entries were not deleted" -msgstr "Не удалось удалить некоторые записи" - -msgid "Quick Links" -msgstr "Быстрые ссылки" - -msgid "Select All" -msgstr "Выбрать все" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the " -"first ${counter} results." -msgstr "" -"Запрос вернул количество результатов, которое превышает заданное ограничение " -"по размеру. Показано результатов: первые ${counter}." - -msgid "Unselect All" -msgstr "Отменить выбор" - -msgid "Working" -msgstr "В процессе" - -msgid "Audit" -msgstr "Аудит" - -msgid "Authentication" -msgstr "Аутентификация" - -msgid "Automember" -msgstr "Автоучастник" - -msgid "Automount" -msgstr "Автомонтирование" - -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -msgid "Host-Based Access Control" -msgstr "Управление доступом на основе узла" - -msgid "Identity" -msgstr "Идентификация" - -msgid "IPA Server" -msgstr "IPA-сервер" - -msgid "Network Services" -msgstr "Сетевые службы" - -msgid "Policy" -msgstr "Политика" - -msgid "Role-Based Access Control" -msgstr "Управление доступом на основе ролей" - -msgid "Sudo" -msgstr "Sudo" - -msgid "Topology" -msgstr "Топология" - -msgid "Trusts" -msgstr "Отношения доверия" - -msgid "True" -msgstr "Да" - -msgid "First" -msgstr "Первый" - -msgid "Last" -msgstr "Последний" - -msgid "Next" -msgstr "Вперёд" - -msgid "Page" -msgstr "Страница" - -msgid "Prev" -msgstr "Назад" - -msgid "Undo" -msgstr "Отменить" - -msgid "Undo this change." -msgstr "Отменить это изменение." - -msgid "Undo All" -msgstr "Отменить все" - -msgid "Undo all changes in this field." -msgstr "Отменить все изменения в этом поле." - -msgid "Text does not match field pattern" -msgstr "Текст не соответствует шаблону поля" - -msgid "Must be an UTC date/time value (e.g., \"2014-01-20 17:58:01Z\")" -msgstr "" -"Должно быть значением даты / времени в формате UTC (например, \"2014-01-20 " -"17:58:01Z\")" - -msgid "Must be a decimal number" -msgstr "Должно быть десятичным числом" - -msgid "Format error" -msgstr "Ошибка форматирования" - -msgid "Must be an integer" -msgstr "Должно быть целым числом" - -msgid "Not a valid IP address" -msgstr "Недопустимый IP-адрес" - -msgid "Not a valid IPv4 address" -msgstr "Недопустимый адрес IPv4" - -msgid "Not a valid IPv6 address" -msgstr "Недопустимый адрес IPv6" - -#, python-brace-format -msgid "Maximum value is ${value}" -msgstr "Максимальное значение равно ${value}" - -#, python-brace-format -msgid "Minimum value is ${value}" -msgstr "Минимальное значение равно ${value}" - -msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" -msgstr "Недопустимый сетевой адрес (примеры: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" - -msgid "Parse error" -msgstr "Ошибка обработки" - -msgid "Must be a positive number" -msgstr "Должно быть положительным числом" - -#, python-brace-format -msgid "'${port}' is not a valid port" -msgstr "'${port}' не является допустимым портом" - -msgid "Required field" -msgstr "Обязательное поле" - -msgid "Unsupported value" -msgstr "Неподдерживаемое значение" - -msgid "kerberos ticket policy settings" -msgstr "параметры политики билетов Kerberos" - -#, python-format -msgid "Ticket policy for %s could not be read" -msgstr "Не удалось прочитать политику билетов для %s" - -msgid "Default ticket policy could not be read" -msgstr "Не удалось прочитать политику билетов по умолчанию" - -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"{0}\n" -msgstr "" -"\n" -"Диапазоны идентификаторов\n" -"\n" -"Управление диапазонами идентификаторов, используемых для отображения POSIX-" -"идентификаторов на SID и наоборот.\n" -"\n" -"С помощью этой программы можно управлять обоими типами диапазонов " -"идентификаторов:\n" -"\n" -" - диапазоны идентификаторов локального домена\n" -" - диапазоны идентификаторов доверенных удалённых доменов\n" -"\n" -"Оба типа имеют следующие общие атрибуты:\n" -"\n" -" - base-id: первый идентификатор диапазона POSIX-идентификаторов \n" -" - range-size: размер диапазона\n" -"\n" -"На основе этих двух атрибутов объект диапазона может зарезервировать POSIX-" -"идентификаторы: от base-id и до (не включительно) base-id+range-size.\n" -"\n" -"Кроме того, можно установить диапазон идентификаторов локального домена\n" -" - rid-base: первый RID(*) соответствующего диапазона RID\n" -"- secondary-rid-base: первый RID вторичного диапазона RID\n" -"\n" -"а диапазон идентификаторов доверенного домена следует задавать с помощью\n" -" - rid-base: первый RID соответствующего диапазона RID\n" -" - dom_sid: SID доверенного домена\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для доверенного домена\n" -"\n" -"Поскольку доверенных доменов может быть несколько, при создании диапазона " -"идентификаторов следует указать SID домена.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Этот диапазон идентификаторов затем будет использоваться IPA-сервером и " -"поставщиком данных IPA SSSD для назначения POSIX UID пользователям из " -"доверенного домена.\n" -"\n" -"Если, например, для доверенного домена настроен диапазон со следующими " -"значениями:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"RID от 0 до 199999 привязываются к POSIX-идентификаторам от 1200000 до " -"13999999. Следовательно,\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для локального домена\n" -"\n" -"При создании диапазона идентификаторов для локального домена нет " -"необходимости указывать SID домена. Но, так как существует вероятность того, " -"что в качестве POSIX-идентификатора для пользователя и группы используется " -"одно и то же значение, для обработки конфликтов необходим вторичный интервал " -"RID.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Данные из диапазонов идентификаторов локального домена используются IPA-" -"сервером на внутреннем уровне для назначения SID пользователям и группам " -"IPA. SID сохраняется в объектах пользователя или группы.\n" -"\n" -"Если, например, диапазон идентификаторов для локального домена настроен со " -"значениями из примера выше, то новый пользователь с UID 1200007 получит RID " -"1007.\n" -"Если этот RID уже используется группой, он будет заменён на 1000007. Это " -"может произойти только в том случае, если объект пользователя или группы был " -"создан с фиксированным идентификатором, потому что при автоматическом " -"назначении один и тот же идентификатор не назначается дважды. Так как одно и " -"тоже пространство имён идентификаторов делят только пользователи и группы, " -"для обработки конфликтов достаточно одного резервного диапазона.\n" -"\n" -"Для определения POSIX-идентификатора по указанному RID из локального домена " -"следует сначала проверить, попадает ли RID в основной или вторичный диапазон " -"RID, а потом вычесть, соответственно, rid-base или secondary-rid-base, затем " -"добавить base-id.\n" -"\n" -"Обычно создание диапазонов идентификаторов является внешне незаметным и не " -"требует использования интерфейса командной строки. Диапазон идентификаторов " -"для локального домена будет создан во время установки или обновления " -"предыдущей версии. Диапазон идентификаторов для доверенного домена будет " -"создан при создании отношения доверия с помощью команды \"ipa trust-add ..." -"\".\n" -"\n" -"СЛУЧАИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:\n" -"\n" -" Добавление диапазона идентификаторов из домена, с которым установлено " -"транзитивное отношение доверия\n" -"\n" -" Если у доверенного домена (A) также установлено отношение доверия с " -"другим доменом (B) и оно является транзитивным, то команда \"ipa trust-add " -"domain-A\" создаст диапазон только для домена A. Диапазон идентификаторов " -"для домена B следует добавить вручную.\n" -"\n" -" Добавление диапазона идентификаторов для локального домена \n" -"\n" -" Если диапазон идентификаторов локального домена исчерпан, то есть с " -"помощью подключаемого модуля DNA невозможно назначить новые идентификаторы " -"POSIX-пользователям или POSIX-группам, должен быть создан новый диапазон для " -"добавления новых пользователей и групп. (В текущей версии данный интерфейс " -"командной строки и подключаемый модуль DNA не связаны непосредственно, но в " -"будущей версии может появиться возможность внесения изменений также и в " -"конфигурацию подключаемого модуля DNA.)\n" -"\n" -"В целом, в изменении или удалении диапазонов идентификаторов нет " -"необходимости. Если для выполнения определённой настройки приходится " -"изменить или удалить диапазон идентификаторов, это следует делать крайне " -"осторожно. Поскольку UID хранятся в файловой системе и используются для " -"управления доступом, возможна ситуация, когда одни пользователи получат " -"доступ к файлам других пользователей вследствие удаления диапазона " -"идентификаторов и повторного его использования в другом домене.\n" -"\n" -"(*) RID обычно является последним целым числом SID пользователя или группы, " -"который указывается после SID домена. Например, если SID домена " -"S-1-5-21-123-456-789, а пользователь из этого домена имеет SID " -"S-1-5-21-123-456-789-1010, RID пользователя будет 1010. RID являются " -"уникальными в пределах домена, имеют 32-битные значения и используются для " -"пользователей и групп.\n" -"\n" -"{0}\n" - -msgid "ID Ranges" -msgstr "Диапазоны идентификаторов" - -msgid "ID Range" -msgstr "Диапазон идентификаторов" - -msgid "Active Directory domain range" -msgstr "диапазон доменов Active Directory" - -msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" -msgstr "Диапазон доверия Active Directory с атрибутами POSIX" - -#, python-brace-format -msgid "ID range type, one of {vals}" -msgstr "Тип диапазона идентификаторов, одно из следующих значений: {vals}" - -msgid "" -"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " -"allowed" -msgstr "" -"изменение диапазона, при котором объекты с идентификаторами оказываются за " -"пределами указанного диапазона, запрещено " - -msgid "" -"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " -"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" -msgstr "" -"Невозможно выполнить проверку SID без установленной поддержки Samba 4. " -"Убедитесь, что на сервере установлен субпакет IPA server-trust-ad" - -msgid "" -"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" -"install on the IPA server first" -msgstr "" -"Отношения доверия между областями (realm) не настроены. Убедитесь, что на " -"IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" - -msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" -msgstr "" -"Не удалось распознать SID в качестве допустимого идентификатора безопасности " -"для доверенного домена" - -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -" Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -"{0}\n" -msgstr "" -"\n" -"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" -"\n" -" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " -"указывать\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Кроме того,\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " -"домена, в то время как\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " -"домена AD.\n" -"\n" -"{0}\n" - -#, python-format -msgid "Added ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" - -msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" -msgstr "Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid и dom-name" - -msgid "" -"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " -"the SID directly using dom-sid option." -msgstr "" -"Не удалось найти SID указанного доверенного домена. Укажите SID в явном виде " -"с помощью параметра dom-sid." - -msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" -msgstr "" -"Параметры dom-sid/dom-name и rid-base необходимо использовать одновременно" - -msgid "" -"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" -msgstr "" -"Если типом диапазона IPA является ipa-ad-trust-posix, параметр rid-base " -"использовать нельзя" - -msgid "" -"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " -"the trusted domain is specified" -msgstr "" -"Если указан SID доверенного домена, тип диапазона IPA должен быть ipa-ad-" -"trust или ipa-ad-trust-posix" - -msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "" -"Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid/dom-name и secondary-" -"rid-base" - -msgid "" -"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " -"SID of the trusted domain is not specified." -msgstr "" -"Если не указан SID доверенного домена, тип диапазона IPA не должен быть ipa-" -"ad-trust или ipa-ad-trust-posix" - -msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" -msgstr "" -"Параметры secondary-rid-base и rid-base необходимо использовать одновременно" - -msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" -msgstr "Основной диапазон RID и вторичный диапазон RID не могут пересекаться" - -msgid "" -"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" -"adtrust-install has already been run." -msgstr "" -"Необходимо указать оба параметра, rid-base и secondary-rid-base, так как " -"команда ipa-adtrust-install уже запущена." - -#, python-format -msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d range matched" -msgid_plural "%(count)d ranges matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d диапазона" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d диапазонов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d диапазонов" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Modify ID range.\n" -"\n" -"{0}\n" -msgstr "" -"Изменить диапазон идентификаторов.\n" -"\n" -"{0}\n" - -#, python-format -msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" - -msgid "" -"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " -"Run `ipa help idrange` for more information" -msgstr "" -"Эту команду нельзя использовать для изменения выделения идентификаторов для " -"локального домена IPA. Чтобы получить дополнительные сведения, выполните " -"команду `ipa help idrange`" - -msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "" -"Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid и secondary-rid-base" - -msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" -msgstr "Параметры dom-sid и rid-base необходимо использовать одновременно" - -msgid "" -"\n" -"IPA server roles\n" -msgstr "" -"\n" -"Роли IPA-сервера\n" - -msgid "" -"\n" -"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" -msgstr "" -"\n" -"Получить состояние ролей (DNS-сервер, CA и так далее), предоставленное " -"главными IPA-серверами.\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of 'DNS server' role on a server:\n" -" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать состояние роли \"DNS server\" на сервере:\n" -" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of all roles containing 'AD' on a server:\n" -" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать состояние всех ролей, имена которых содержат \"AD\", на сервере:\n" -" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of all configured roles on a server:\n" -" ipa server-role-find ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать состояние всех настроенных ролей на сервере:\n" -" ipa server-role-find ipa.example.com\n" - -msgid "server role" -msgstr "роль сервера" - -msgid "server roles" -msgstr "роли сервера" - -msgid "IPA Server Roles" -msgstr "Роли IPA-сервера" - -msgid "IPA Server Role" -msgstr "Роль IPA-сервера" - -msgid "IPA server role name" -msgstr "Имя роли IPA-сервера" - -msgid "Role status" -msgstr "Состояние роли" - -msgid "Status of the role" -msgstr "Состояние роли" - -msgid "Show role status on a server" -msgstr "Показать состояние роли на сервере" - -msgid "Find a server role on a server(s)" -msgstr "Найти роль сервера на сервере (серверах)" - #, python-format -msgid "%(count)s server role matched" -msgid_plural "%(count)s server roles matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s роли сервера" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s ролей сервера" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s ролей сервера" - -msgid "roles" -msgstr "роли" - -msgid "IPA role name" -msgstr "Имя роли IPA" - -msgid "Member service groups" -msgstr "Группы служб — участники" +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "Введите %(label)s ещё раз для проверки: " -msgid "Member HBAC service groups" -msgstr "Группы служб HBAC — участники" +msgid "No matching entries found" +msgstr "Соответствующих записей не найдено" -msgid "Indirect Member HBAC service" -msgstr "Служба HBAC с непрямым участием" +msgid "Topic or Command" +msgstr "Тема или команда" -msgid "Indirect Member HBAC service group" -msgstr "Группа служб HBAC с непрямым участием" +msgid "The topic or command name." +msgstr "Имя темы или команды." -msgid "Invalid format. Should be name=value" -msgstr "Неправильный формат. Должно быть имя=значение" +msgid "Topic commands:" +msgstr "Команды темы:" -msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" -msgstr "Главный IPA-сервер не может быть удалён или отключён" +msgid "To get command help, use:" +msgstr "Чтобы получить справку по команде, используйте команду:" -msgid "entry" -msgstr "запись" +msgid " ipa --help" +msgstr " ipa <команда> --help" -msgid "entries" -msgstr "записи" +msgid "Command name" +msgstr "Имя команды" -msgid "Entry" -msgstr "Запись" +msgid "Positional arguments" +msgstr "Позиционные аргументы" #, python-format -msgid "container entry (%(container)s) not found" -msgstr "запись контейнера (%(container)s) не найдена" +msgid "Same as --%s" +msgstr "То же, что и --%s" -#, python-format -msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(parent)s: %(oname)s не найден" +msgid "Deprecated options" +msgstr "Неподдерживаемые опции" -#, python-format -msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(pkey)s: %(oname)s не найден" +msgid "No file to read" +msgstr "Отсутствует файл для чтения" #, python-format -msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" -msgstr "%(oname)s с именем \"%(pkey)s\" уже существует" +msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" +msgstr "" +"%(cver)s версия клиента несовместима с %(sver)s версией сервера \"%(server)s" +"\"" #, python-format -msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" -msgstr "атрибут \"%(attribute)s\" запрещён" - -msgid "attribute is not configurable" -msgstr "настройка атрибута невозможна" +msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" +msgstr "%(server)s сообщает о неизвестной ошибке %(code)d: %(error)s" -msgid "No such attribute on this entry" -msgstr "В этой записи нет такого атрибута" +msgid "an internal error has occurred" +msgstr "произошла внутренняя ошибка" #, python-format -msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" -msgstr "Переименовать объект %(ldap_obj_name)s" - -msgid "the entry was deleted while being modified" -msgstr "запись была удалена во время внесения изменений" +msgid "an internal error has occurred on server at '%(server)s'" +msgstr "на сервере \"%(server)s\" произошла внутренняя ошибка " #, python-format -msgid "%s" -msgstr "%s" +msgid "unknown command '%(name)s'" +msgstr "неизвестная команда \"%(name)s\"" #, python-format -msgid "member %s" -msgstr "участник %s" +msgid "error on server '%(server)s': %(error)s" +msgstr "ошибка на сервере \"%(server)s\": %(error)s" #, python-format -msgid "%s to add" -msgstr "%s для добавления" +msgid "cannot connect to '%(uri)s': %(error)s" +msgstr "не удалось установить соединение с \"%(uri)s\": %(error)s " #, python-format -msgid "%s to remove" -msgstr "%s для удаления" +msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" +msgstr "Неверный JSON-RPC запрос: %(error)s" #, python-format -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибуты главного ключа (\"%s\")" +msgid "error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s" +msgstr "" +"ошибка преобразования данных для передачи по протоколу XML-RPC: %(error)s" #, python-format -msgid "" -"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." -msgstr "Поиск %(searched_object)s с этими %(relationship)s %(ldap_object)s." +msgid "Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s" +msgstr "Отсутствует или неверный HTTP Referer, %(referer)s" #, python-format msgid "" -"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " -"%(ldap_object)s." -msgstr "Поиск %(searched_object)s без этих %(relationship)s %(ldap_object)s." +"System encoding must be UTF-8, '%(encoding)s' is not supported. Set LC_ALL=" +"\"C.UTF-8\", or LC_ALL=\"\" and LC_CTYPE=\"C.UTF-8\"." +msgstr "" +"Системной кодировкой должна быть UTF-8, поддержка \"%(encoding)s\" не " +"предусмотрена. Установите либо LC_ALL=\"C.UTF-8\", либо LC_ALL=\"\" и " +"LC_CTYPE=\"C.UTF-8\"." #, python-format -msgid "added attribute value to entry %(value)s" -msgstr "добавлено значение атрибута в запись %(value)s" +msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s" +msgstr "ошибка Kerberos: %(major)s/%(minor)s" -#, python-format -msgid "'%(attr)s' already contains one or more values" -msgstr "\"%(attr)s\" уже содержит одно или несколько значений" +msgid "did not receive Kerberos credentials" +msgstr "не получены учётные данные Kerberos" #, python-format -msgid "removed attribute values from entry %(value)s" -msgstr "удалены значения атрибута из записи %(value)s" - -msgid "one or more values to remove" -msgstr "одно или несколько значений, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"Services\n" -"\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" -"\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" -"\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" -" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" -" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " -"it\n" -" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" -"\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы\n" -"\n" -"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " -"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " -"набора данных.\n" -"\n" -"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " -"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " -"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " -"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " -"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " -"команду kinit от имени узла:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " -"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " -"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " -"службы.\n" -"\n" -"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " -"не сохраняется.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую службу IPA:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " -"PAC для службы:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -"Такое переопределение типа PAC необходимо, например, для работы NFS. В " -"текущей версии соответствующий код в ядре Linux может работать только с " -"билетами Kerberos, размер которых не превышает максимально заданного. Так " -"как данные PAC могут быть довольно объёмными, для служб NFS рекомендуется " -"установить --pac-type=NONE.\n" -"\n" -" Удалить службу IPA:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Найти все службы HTTP:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Запросить сертификат для службы IPA:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" - -msgid "" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" - -msgid "" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" - -msgid "Trusted to authenticate as user" -msgstr "Доверие для аутентификации в качестве пользователя" - -msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" -msgstr "Службе разрешена аутентификация от имени клиента" - -msgid "Malformed principal" -msgstr "Недопустимая учётная запись" - -msgid "This principal is required by the IPA master" -msgstr "Эта учётная запись необходима главному IPA-серверу " - -msgid "service" -msgstr "служба" +msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database" +msgstr "В базе данных Kerberos не найдена служба \"%(service)s\" " -msgid "services" -msgstr "службы" +msgid "No credentials cache found" +msgstr "Кэш учётных данных не найден" -msgid "Principal alias" -msgstr "Псевдоним учётной записи" +msgid "Ticket expired" +msgstr "Срок действия билета истек" -msgid "Service principal alias" -msgstr "Псевдоним учётной записи службы" +msgid "Credentials cache permissions incorrect" +msgstr "Неправильные права доступа к кэшу учётных данных" -msgid "Base-64 encoded service certificate" -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат службы" +msgid "Bad format in credentials cache" +msgstr "Неверный формат кэша учётных данных " -msgid "Not Before" -msgstr "Недействителен до" +msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" +msgstr "Не удалось определить KDC для запрошенной области (realm)" -msgid "Not After" -msgstr "Недействителен после" +msgid "Session error" +msgstr "Сеансовая ошибка" -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "Отпечаток (SHA1)" - -msgid "Fingerprint (SHA256)" -msgstr "Отпечаток (SHA256)" - -msgid "Authentication Indicators" -msgstr "Индикаторы аутентификации" - -msgid "" -"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" -"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " -"authentications. Other values may be used for custom configurations." +#, python-format +msgid "Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s" msgstr "" -"Определяет \"белый список\" для индикаторов аутентификации. Используйте " -"значение \"otp\", чтобы разрешить аутентификацию 2FA на основе OTP. " -"Используйте значение \"radius\", чтобы разрешить аутентификацию 2FA на " -"основе RADIUS. Другие значения можно использовать для пользовательских " -"конфигураций." - -msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" -msgstr "Значение NONE нельзя сочетать с другими типами PAC" - -msgid "Add a new IPA service." -msgstr "Добавить новую службу IPA." +"Не удалось проверить подлинность учётной записи %(principal)s: %(message)s" #, python-format -msgid "Added service \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена служба \"%(value)s\"" +msgid "Insufficient access: %(info)s" +msgstr "Недостаточно прав для доступа: %(info)s" #, python-format -msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." -msgstr "Узел \"%s\", в который следовало добавить службу, не существует." +msgid "command '%(name)s' takes no arguments" +msgstr "команда \"%(name)s\" не имеет аргументов" #, python-format -msgid "Deleted service \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена служба \"%(value)s\"" +msgid "command '%(name)s' takes at most %(count)d argument" +msgid_plural "command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments" +msgstr[0] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргумента" +msgstr[1] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргументов" +msgstr[2] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргументов" #, python-format -msgid "Modified service \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена служба \"%(value)s\"" +msgid "overlapping arguments and options: %(names)s" +msgstr "пересекающиеся аргументы и параметры: %(names)s" #, python-format -msgid "%(count)d service matched" -msgid_plural "%(count)d services matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d службы" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d служб" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d служб" +msgid "'%(name)s' is required" +msgstr "следует указать \"%(name)s\"" #, python-format -msgid "Disabled service \"%(value)s\"" -msgstr "Отключена служба \"%(value)s\"" +msgid "invalid '%(name)s': %(error)s" +msgstr "недопустимое \"%(name)s\": %(error)s" #, python-format -msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены сертификаты в учётную запись службы \"%(value)s\"" +msgid "api has no such namespace: '%(name)s'" +msgstr "api не предоставляет такого пространства имён: \"%(name)s\"" -#, python-format -msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сертификаты из учётной записи службы \"%(value)s\"" +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Пароли не совпадают" -msgid "Add new principal alias to a service" -msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись службы" +msgid "Command not implemented" +msgstr "Команда не поддерживается" + +msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install." +msgstr "Клиент не настроен. Выполните команду ipa-client-install." #, python-format -msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены новые псевдонимы в учётную запись службы \"%(value)s\"" +msgid "Could not get %(name)s interactively" +msgstr "Не удалось получить %(name)s в интерактивном режиме" -msgid "Remove principal alias from a service" -msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из службы" +#, python-format +msgid "Command '%(name)s' has been deprecated" +msgstr "Команда \"%(name)s\" больше не поддерживается" #, python-format -msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены псевдонимы учётной записи службы \"%(value)s\"" +msgid "Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'" +msgstr "Домен \"%(domain)s\" не является корневым для леса \"%(forest)s\"" -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -msgstr "" -"\n" -"Правила Sudo\n" +#, python-format +msgid "%(reason)s" +msgstr "%(reason)s" -msgid "" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -msgstr "" -"\n" -"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " -"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " -"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " -"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " -"журнал аудита команд и их аргументов.\n" +msgid "This entry already exists" +msgstr "Такая запись уже существует" -msgid "" -"\n" -"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -msgstr "" -"\n" -"FreeIPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" -" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " -"выполнения с помощью Sudo. \n" -" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " -"выполнения с помощью Sudo.\n" -" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " -"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" -" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " -"команды.\n" -" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " -"изменить поведение Sudo.\n" +msgid "You must enroll a host in order to create a host service" +msgstr "Чтобы создать службу узла, необходимо сначала зарегистрировать узел" +#, python-format msgid "" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" +"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: " +"%(reason)s" msgstr "" -"\n" -"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " -"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " -"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " -"повторяться.\n" +"Учётная запись службы указана в виде, отличном от: служба/полностью-" +"определённое-имя узла: %(reason)s" msgid "" -"\n" -"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server" msgstr "" -"\n" -"FreeIPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " -"Sudo:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"Область (realm) для учётной записи не совпадает с областью этого IPA-сервера" -msgid "" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -msgstr "" -"\n" -"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" +msgid "This command requires root access" +msgstr "Для выполнения этой команды требуются права администратора (root)" -msgid "" -"\n" -" Create a new rule:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -msgstr "" -"\n" -" Создать новое правило:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" +msgid "This is already a posix group" +msgstr "Уже является POSIX-группой" -msgid "" -"\n" -" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +#, python-format +msgid "Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'" msgstr "" -"\n" -" Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " -"разрешённой команды:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +"Учётная запись указана в виде, отличном от от user@REALM: \"%(principal)s\"" -msgid "" -"\n" -" Add a host to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить узел в правило:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +msgid "This entry is already enabled" +msgstr "Эта запись уже включена" -msgid "" -"\n" -" Add a user to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить пользователя в правило:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +msgid "This entry is already disabled" +msgstr "Эта запись уже отключена" -msgid "" -"\n" -" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " -"умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" +msgid "This entry cannot be enabled or disabled" +msgstr "Эту запись нельзя включать или отключать" -msgid "" -"\n" -" Set a default Sudo option:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" -msgstr "" -"\n" -" Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" +msgid "This entry is not a member" +msgstr "Этой записи нет среди участников" -msgid "" -"\n" -" Set SELinux type and role transitions on a rule:\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" -msgstr "" -"\n" -" Указать преобразования типа и роли SELinux в правиле:\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" +msgid "A group may not be a member of itself" +msgstr "Группа не может входить в состав самой себя" -msgid "this option has been deprecated." -msgstr "этот параметр больше не поддерживается." +msgid "This entry is already a member" +msgstr "Эта запись уже есть среди участников" -msgid "sudo rules" -msgstr "правила Sudo" +#, python-format +msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s" +msgstr "Не удалось выполнить декодирование Base64: %(reason)s" -msgid "Sudo Rules" -msgstr "Правила Sudo" +msgid "A group may not be added as a member of itself" +msgstr "Группа не может быть добавлена сама в себя" -msgid "Sudo Rule" -msgstr "Правило Sudo" +msgid "The default users group cannot be removed" +msgstr "Невозможно удалить группу пользователей по умолчанию" -#, python-format -msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" +msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first." msgstr "" -"порядковый номер должен иметь уникальное значение (%(order)d уже " -"использовано для %(rule)s)" +"Удаление управляемой группы запрещено. Сначала её необходимо отключить." -#, python-format -msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено правило Sudo \"%(value)s\"" +msgid "A managed group cannot have a password policy." +msgstr "Управляемая группа не может иметь политику паролей." #, python-format -msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено правило Sudo \"%(value)s\"" +msgid "'%(entry)s' doesn't have a certificate." +msgstr "\"%(entry)s\" не содержит сертификат." #, python-format -msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено правило Sudo \"%(value)s\"" +msgid "Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists." +msgstr "Не удалось создать личную группу. Группа \"%(group)s\" уже существует." #, python-format msgid "" -"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" -msgstr "" -"для категории %(type)s нельзя установить значение \"all\", когда имеются " -"разрешённые %(objects)s" - -msgid "users" -msgstr "пользователи" - -msgid "command" -msgstr "команда" - -msgid "commands" -msgstr "команды" - -msgid "runAs user" -msgstr "пользователь запуска от имени" - -msgid "runAs users" -msgstr "пользователи запуска от имени" - -msgid "group runAs" -msgstr "группа запуска от имени" - -msgid "runAs groups" -msgstr "группы запуска от имени" +"A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: " +"%(exc)s" +msgstr "Ошибка при проверке того, что все участники были %(verb)s: %(exc)s" #, python-format -msgid "%(count)d Sudo Rule matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила Sudo" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил Sudo" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил Sudo" +msgid "%(attr)s does not contain '%(value)s'" +msgstr "%(attr)s не содержит \"%(value)s\"" -msgid "commands cannot be added when command category='all'" -msgstr "невозможно добавить команды, когда категория команд=\"all\"" +#, python-format +msgid "" +"The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d." +msgstr "Недостаточно строгие условия поиска. Ожидалось: 1. Найдено: %(found)d." -msgid "users cannot be added when user category='all'" -msgstr "" -"невозможно добавить пользователей, когда категория пользователей=\"all\"" +msgid "This group already allows external members" +msgstr "В этой группе уже разрешены внешние участники" -msgid "hosts cannot be added when host category='all'" -msgstr "невозможно добавить узлы, когда категория узлов=\"all\"" +msgid "This group cannot be posix because it is external" +msgstr "Эта группа не может быть POSIX-группой, так как является внешней" -msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" +msgid "This is already a posix group and cannot be converted to external one" msgstr "" -"невозможно добавить пользователей, когда категория запуска от имени " -"пользователей или запуска от имени групп=\"all\"" +"Эта группа уже является POSIX-группой и не может быть преобразована во " +"внешнюю группу" #, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" -msgstr "" -"Нельзя указывать \"%(name)s\" в качестве имени пользователя в записи " -"RunAsUser" +msgid "Server removal aborted: %(reason)s." +msgstr "Удаление сервера прервано: %(reason)s." #, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "Имя группы \"%(name)s\" не принимается RunAsUser" +msgid "%(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals" +msgstr "" +"%(operation)s не поддерживается для учётных записей %(principal_type)s " #, python-format -msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "Имя группы \"%(name)s\" не принимается RunAsGroup" +msgid "Request failed with status %(status)s: %(reason)s" +msgstr "Ошибка выполнения запроса, состояние %(status)s: %(reason)s" +#, python-format msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" +"Mapping ruleset \"%(ruleset)s\" has more than one rule for the %(helper)s " +"helper" msgstr "" -"\n" -"Группы команд Sudo\n" -"\n" -"Управление группами команд Sudo.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Удалить группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Показать группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" - -msgid "sudo command group" -msgstr "группа команд Sudo" - -msgid "sudo command groups" -msgstr "группы команд Sudo" +"Набор правил сопоставления \"%(ruleset)s\" содержит более одного правила для " +"вспомогательной службы %(helper)s" #, python-format -msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена группа команд Sudo \"%(value)s\"" +msgid "no command nor help topic '%(topic)s'" +msgstr "команда или раздел справки \"%(topic)s\" не обнаружены" -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена группа команд Sudo \"%(value)s\"" +msgid "change collided with another change" +msgstr "изменение конфликтует с другим выполненным изменением" -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена группа команд Sudo \"%(value)s\"" +msgid "no modifications to be performed" +msgstr "отсутствуют изменения для выполнения" #, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы команд Sudo" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп команд Sudo" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп команд Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "{role}: role not found" -msgstr "{role}: роль не найдена" - -#, python-brace-format -msgid "{attr}: no such attribute" -msgstr "{attr}: атрибут не найден" - -msgid "ID View" -msgstr "Представление ID" - -msgid "system ID View" -msgstr "системное представление ID" - -msgid "ID Views" -msgstr "Представления ID" - -msgid "User object overrides" -msgstr "Приоритет объекта пользователя" - -msgid "Group object overrides" -msgstr "Приоритет объекта группы" - -msgid "Hosts the view applies to" -msgstr "Узлы, к которым применяется представление" - -msgid "Domain resolution order" -msgstr "Порядок разрешения доменов" - -msgid "colon-separated list of domains used for short name qualification" -msgstr "" -"разделённый двоеточиями список доменов, которые используются для обработки " -"кратких имён" +msgid "%(desc)s: %(info)s" +msgstr "%(desc)s: %(info)s" -#, python-format -msgid "Added ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено представление ID \"%(value)s\"" +msgid "limits exceeded for this query" +msgstr "для этого запроса превышены ограничения" #, python-format -msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено представление ID \"%(value)s\"" +msgid "%(info)s" +msgstr "%(info)s" -#, python-format -msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено представление ID \"%(value)s\"" +msgid "modifying primary key is not allowed" +msgstr "изменение главного ключа запрещено" #, python-format -msgid "%(count)d ID View matched" -msgid_plural "%(count)d ID Views matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d представления ID" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d представлений ID" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d представлений ID" - -msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" -msgstr "" -"Представление отношений доверия по умолчанию невозможно применить к узлам" - -msgid "not found" -msgstr "не найдено" - -msgid "ID View already applied" -msgstr "Представление ID уже применено" - -msgid "value" -msgstr "значение" +msgid "%(attr)s: Only one value allowed." +msgstr "%(attr)s: допустимо только одно значение." #, python-format -msgid "ID View cleared from %i host." -msgstr "Представление ID очищено из %i узла." +msgid "%(attr)s: Invalid syntax." +msgstr "%(attr)s: неправильный синтаксис." #, python-format -msgid "ID View cleared from %i hosts." -msgstr "Представление ID очищено из %i узлов." - -msgid "" -"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " -"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " -"instead." -msgstr "" -"Вы пытаетесь сослаться на личную группу, которую запрещено переопределять. " -"Попробуйте переопределить атрибут GID соответствующего пользователя." +msgid "Bad search filter %(info)s" +msgstr "Неверный фильтр поиска %(info)s" -msgid "IPA object" -msgstr "Объект IPA" +msgid "Not allowed on non-leaf entry" +msgstr "Запрещено для неконцевой записи" -msgid "" -"system IPA objects (e.g. system groups, user private groups) cannot be " -"overridden" -msgstr "" -"невозможно переопределить системные объекты IPA (например, системные группы, " -"личные группы пользователей)" +msgid "LDAP timeout" +msgstr "Время ожидания LDAP" #, python-format -msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." -msgstr "Не удалось определить привязку \"%(anchor)s\"." - -msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" +msgid "%(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'" msgstr "" -"Представление отношений доверия по умолчанию не может содержать " -"пользователей IPA" +"Превышение времени ожидания завершения задачи LDAP %(task)s, DN задачи: " +"\"%(task_dn)s\"" -msgid "Add a new ID override." -msgstr "Добавить новое переопределение ID." +msgid "Configured time limit exceeded" +msgstr "Превышено заданное ограничение по времени " -#, python-format -msgid "Added ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено переопределение ID \"%(value)s\"" +msgid "Configured size limit exceeded" +msgstr "Превышено заданное ограничение по размеру" -msgid "Delete an ID override." -msgstr "Удалить переопределение ID." +msgid "Configured administrative server limit exceeded" +msgstr "Превышено заданное ограничение административного сервера" #, python-format -msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено переопределение ID \"%(value)s\"" - -msgid "Modify an ID override." -msgstr "Изменить переопределение ID." +msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" +msgstr "Не удалось завершить операцию с сертификатом: %(error)s" #, python-format -msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено переопределение ID \"%(value)s\"" - -msgid "ID override" -msgstr "Переопределение ID" +msgid "Certificate format error: %(error)s" +msgstr "Ошибка формата сертификата: %(error)s" -msgid "ID overrides cannot be renamed" -msgstr "Невозможно переименовать переопределения ID" +msgid "Already registered" +msgstr "Уже зарегистрировано" -msgid "Search for an ID override." -msgstr "Поиск переопределения ID." +msgid "Not registered yet" +msgstr "Ещё не зарегистрировано" #, python-format -msgid "%(count)d ID override matched" -msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID" - -msgid "Display information about an ID override." -msgstr "Показать сведения о переопределении ID." - -msgid "User ID override" -msgstr "Переопределение ID пользователя" - -msgid "User ID overrides" -msgstr "Переопределения ID пользователя" - -msgid "Base-64 encoded user certificate" -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат пользователя" - -msgid "Group ID override" -msgstr "Переопределение ID группы" - -msgid "Group ID overrides" -msgstr "Переопределения ID группы" - -msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "Добавить один или несколько сертификатов в запись idoverrideuser" +msgid "%(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it" +msgstr "" +"%(key)s невозможно удалить, так как он нужен для %(label)s %(dependent)s" #, python-format -msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены сертификаты в запись idoverrideuser \"%(value)s\"" - -msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "Удалить один или несколько сертификатов из записи idoverrideuser" +msgid "" +"%(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of " +"%(label)s %(container)s" +msgstr "" +"%(key)s не может быть удалён или отключён, потому что является последним в " +"%(label)s %(container)s" #, python-format -msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сертификаты из записи idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgid "%(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s" +msgstr "%(label)s %(key)s не может быть удалён или изменён: %(reason)s" #, python-format -msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" +msgid "%(name)s certificate is not valid" +msgstr "Сертификат %(name)s недействителен" #, python-format -msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" +msgid "Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)" +msgstr "" +"Схема не нуждается в обновлении (отпечаток \"%(fingerprint)s\", TTL %(ttl)s " +"с)" #, python-format -msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" +msgid "Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record" +msgstr "На узле \"%(hostname)s\" нет соответствующей записи DNS A/AAAA" #, python-format -msgid "%(count)d User ID override matched" -msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID пользователя" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID пользователя" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID пользователя" +msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}" +msgstr "" +"Не удалось выполнить проверку DNS: ожидалось {%(expected)s}, получено " +"{%(got)s}" #, python-format -msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено переопределение ID группы \"%(value)s\"" +msgid "%(exception)s" +msgstr "%(exception)s" #, python-format -msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено переопределение ID группы \"%(value)s\"" +msgid "" +"Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which " +"prevents a trust to '%(conflict)s'" +msgstr "" +"У леса \"%(forest)s\" существует отношение доверия с лесом (лесами) " +"%(domains)s, это не позволяет установить отношение доверия с \"%(conflict)s\"" -#, python-format -msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено переопределение ID группы \"%(value)s\"" +msgid "Results are truncated, try a more specific search" +msgstr "Результаты усечены. Попробуйте задать более точные условия поиска" #, python-format -msgid "%(count)d Group ID override matched" -msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID группы" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID группы" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID группы" +msgid "Unknown option: %(option)s" +msgstr "Неизвестный параметр: %(option)s" -msgid "REST API is not logged in." -msgstr "Не выполнен вход в программный интерфейс REST." - -#, python-format -msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" +msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." msgstr "" -"Ответ от программного интерфейса REST CA не соответствует 2xx: %(status)d. " -"%(explanation)s" +"Версия клиента. Используется для определения того, примет ли сервер запрос." -msgid "Unable to communicate with CMS" -msgstr "Не удалось обменяться данными с CMS" +msgid "Additional instructions:" +msgstr "Дополнительные инструкции:" -msgid "Response from CA was not valid JSON" -msgstr "Ответ от CA не являлся корректным кодом JSON" +#, python-format +msgid "" +"API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. " +"Assuming server's API version, %(server_version)s" +msgstr "" +"Не отправлен номер версии программного интерфейса (API), совместимость с " +"новейшими версиями не гарантируется. Предполагается следующая версия API " +"сервера: %(server_version)s" -msgid "One time password commands" -msgstr "Команды для одноразового пароля" +msgid "" +"DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.\n" +"You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.\n" +"For more details read the docs." +msgstr "" +"С выходом IPA 4.0 изменилась семантика DNS-перенаправителя.\n" +"Рекомендуется перейти на использование зон перенаправления (dnsforwardzone-" +"*).\n" +"Подробные сведения содержатся в документации." -#, python-brace-format +#, python-format msgid "" -"Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts have to " -"be resolved." +"DNSSEC support is experimental.\n" +"%(additional_info)s" msgstr "" -"Уровень домена не может быть поднят до {0}, следует устранить существующие " -"конфликты репликации." +"Экспериментальная поддержка DNSSEC.\n" +"%(additional_info)s" -msgid "Domain Level cannot be lowered." -msgstr "Уровень домена не может быть понижен." +#, python-format +msgid "'%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s" +msgstr "Параметр \"%(option)s\" не поддерживается. %(additional_info)s" -#, python-brace-format -msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." +#, python-format +msgid "" +"Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s\n" +"%(hint)s" msgstr "" -"Уровень домена не может быть поднят до {0}, так на сервере {1} не " -"предусмотрена поддержка такого уровня." +"Семантика %(label)s изменена. %(current_behavior)s\n" +"%(hint)s" + +#, python-format +msgid "DNS server %(server)s: %(error)s." +msgstr "DNS-сервер %(server)s: %(error)s." +#, python-format msgid "" -"\n" -"Permissions\n" +"DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.\n" +"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." msgstr "" -"\n" -"Разрешения\n" +"DNS-сервер %(server)s не поддерживает DNSSEC: %(error)s.\n" +"Если на IPA-сервере (серверах) включена проверка DNSSEC, отключите её." +#, python-format msgid "" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" -"or instruction (ACI).\n" -"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" -"user, modifying a group, etc.\n" +"forward zone \"%(fwzone)s\" is not effective because of missing proper NS " +"delegation in authoritative zone \"%(authzone)s\". Please add NS record " +"\"%(ns_rec)s\" to parent zone \"%(authzone)s\"." msgstr "" -"\n" -"С помощью разрешений можно очень точно делегировать права доступа. " -"Разрешение представляет собой удобную для восприятия форму 389-ds ACI " -"(правила управления доступом).\n" -"Разрешение даёт право выполнять определённую задачу, например, добавлять " -"пользователей, изменять группы и так далее.\n" +"зона перенаправления \"%(fwzone)s\" не действует из-за отсутствия " +"надлежащего NS-делегирования в основной зоне \"%(authzone)s\". Добавьте NS-" +"запись \"%(ns_rec)s\" в родительскую зону \"%(authzone)s\"." +#, python-format msgid "" -"\n" -"A permission may not contain other permissions.\n" +"DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" +"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." msgstr "" -"\n" -"Разрешение не может содержать другие разрешения.\n" +"DNS-сервер %(server)s не поддерживает EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" +"Если на IPA-сервере (серверах) включена проверка DNSSEC, отключите её." +#, python-format msgid "" -"\n" -"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" -" or compare.\n" -"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" -" needed to add a user).\n" -"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +"DNSSEC validation failed: %(error)s.\n" +"Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all " +"IPA servers." msgstr "" -"\n" -"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления, удаления, поиска " -"или сравнения.\n" -"* Привилегия объединяет схожие разрешения (например, все разрешения, которые " -"требуются для добавления пользователя).\n" -"* Роль даёт набор привилегий пользователям, группам, узлам или группам " -"узлов.\n" +"Сбой проверки DNSSEC: %(error)s.\n" +"Проверьте конфигурацию DNSSEC или отключите проверку DNSSEC на всех IPA-" +"серверах." +#, python-format msgid "" -"\n" -"A permission is made up of a number of different parts:\n" -"\n" -"1. The name of the permission.\n" -"2. The target of the permission.\n" -"3. The rights granted by the permission.\n" +"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created " +"(%(error)s).\n" +"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record " +"manually, containing the following value: '%(realm)s'" msgstr "" -"\n" -"Разрешение состоит из нескольких разных частей:\n" -"\n" -"1. Имя разрешения.\n" -"2. Цель разрешения.\n" -"3. Права, предоставленные разрешением.\n" +"Не удалось создать запись TXT _kerberos из домена %(domain)s (%(error)s).\n" +"Возможная причина: зона не находится под управлением IPA. Создайте запись " +"вручную, включив в неё следующее значение: \"%(realm)s\"" +#, python-format msgid "" -"\n" -"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" -"of the following:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. search - search on one or more attributes\n" -"4. compare - compare one or more attributes\n" -"5. add - add a new entry to the tree\n" -"6. delete - delete an existing entry\n" -"7. all - all permissions are granted\n" +"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed " +"(%(error)s).\n" +"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record " +"manually." msgstr "" -"\n" -"Права определяют, какие действия разрешены. Варианты прав (права могут " -"сочетать в себе несколько вариантов):\n" -"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" -"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" -"3. search - поиск по одному или нескольким атрибутам.\n" -"4. compare - сравнить один или несколько атрибутов.\n" -"5. add - добавить в дерево новую запись.\n" -"6. delete - удалить существующую запись.\n" -"7. all - предоставляются все разрешения.\n" +"Не удалось удалить запись TXT _kerberos из домена %(domain)s (%(error)s).\n" +"Возможная причина: зона не находится под управлением IPA. Удалите запись " +"вручную." msgid "" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" +"No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until " +"the DNSSEC key master is installed." msgstr "" -"\n" -"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " -"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " -"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" +"Не установлен мастер ключей DNSSEC. Подпись в зоне DNSSEC будет работать " +"только после установки мастера ключей DNSSEC." +#, python-format msgid "" -"\n" -"There are a number of allowed targets:\n" -"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" -"2. target filter: an LDAP filter\n" -"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " -"to\n" +"Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a " +"suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused " +"by a missing dot at the end of the name specification." msgstr "" -"\n" -"Существует ряд разрешённых целей:\n" -"1. subtree: DN; разрешение применяется к поддереву под этим DN.\n" -"2. target filter: фильтр LDAP.\n" -"3. target: DN с возможными подстановочными знаками, определяет записи, к " -"которым применяется разрешение.\n" +"Относительное имя записи \"%(record)s\" содержит имя зоны \"%(zone)s\" в " +"качестве суффикса, что превращает её в полное имя домена \"%(fqdn)s\". " +"Обычно эта ошибка вызвана отсутствием точки в конце определения имени." + +#, python-format +msgid "'%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s" +msgstr "\"%(command)s\" не поддерживается. %(additional_info)s" + +#, python-format +msgid "%(line)s" +msgstr "%(line)s" +#, python-format +msgid "Search result has been truncated: %(reason)s" +msgstr "Результат поиска усечён: %(reason)s" + +#, python-format msgid "" -"\n" -"Additionally, there are the following convenience options.\n" -"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " -"filter.\n" -"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" -"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership); sets target.\n" +"Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa " +"trust-add' again." msgstr "" -"\n" -"Кроме того, имеются следующие удобные параметры. Установка одного из них " -"установит соответствующий атрибут (атрибуты).\n" -"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее); устанавливает " -"поддерево и целевой фильтр.\n" -"2. memberof: применить к участникам группы; устанавливает целевой фильтр.\n" -"3. targetgroup: предоставить доступ для изменения определённой группы " -"(например, предоставить права доступа для управления участием в группе); " -"устанавливает цель.\n" +"Доверительные отношения с %(domain)s разорваны. Восстановите их, выполнив " +"команду \"ipa trust-add\"." + +#, python-format +msgid "DNS record(s) of host %(host)s could not be removed. (%(reason)s)" +msgstr "Не удалось удалить DNS-запись (записи) узла %(host)s. (%(reason)s)" msgid "" -"\n" -"Managed permissions\n" +"Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for " +"zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always " +"result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy " +"'only'." msgstr "" -"\n" -"Управляемые разрешения\n" +"Политика перенаправления конфликтует с некоторыми автоматически созданными " +"пустыми зонами. Запросы для зон, указанных в RFC 6303, будут игнорировать " +"перенаправление и рекурсию и всегда возвращать ответы \"NXDOMAIN\". Чтобы " +"переопределить это поведение, используйте политику перенаправления \"only\"." + +#, python-format +msgid "Update of system record '%(record)s' failed with error: %(error)s" +msgstr "Не удалось обновить системную запись \"%(record)s\". Ошибка: %(error)s" +#, python-format msgid "" -"\n" -"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" -"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" -"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" +"IPA does not manage the zone %(zone)s, please add records to your DNS server " +"manually" msgstr "" -"\n" -"Разрешения, которые по умолчанию поставляются с IPA, можно называть " -"\"управляемыми\". Имеется заданный по умолчанию набор атрибутов, к которым " -"они применяются, но администратор может добавлять в набор или удалять из " -"него отдельные атрибуты.\n" +"IPA не управляет зоной %(zone)s. Добавьте записи на DNS-сервер вручную." msgid "" -"\n" -"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" -"is not allowed.\n" +"Automatic update of DNS system records failed. Please re-run update of " +"system records manually to get list of missing records." msgstr "" -"\n" -"Запрещено удалять или переименовывать управляемое разрешение, а также " -"изменять его цель.\n" +"Не удалось автоматически обновить системные записи DNS. Повторно запустите " +"обновление системных записей вручную, чтобы получить список отсутствующих " +"записей." +#, python-format msgid "" -"\n" -" Add a permission that grants the creation of users:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"Service %(service)s requires restart on IPA server %(server)s to apply " +"configuration changes." msgstr "" -"\n" -" Добавить разрешение на создание пользователей:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"Для применения изменений конфигурации необходимо перезапустить службу " +"%(service)s на IPA-сервере %(server)s." +#, python-format msgid "" -"\n" -" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" +"No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is " +"not working as expected." msgstr "" -"\n" -" Добавить разрешение на управление участием в группе:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" - -msgid "must be enclosed in parentheses" -msgstr "должно быть заключено в скобки" +"В расположении IPA %(location)s нет DNS-серверов. Без них расположение не " +"будет работать надлежащим образом." #, python-format -msgid "\"%s\" is not an object type" -msgstr "\"%s\" не является типом объекта" +msgid "%(subject)s: Malformed certificate. %(reason)s" +msgstr "%(subject)s: неверно сформированный сертификат. %(reason)s" #, python-format -msgid "\"%s\" is not a valid permission type" -msgstr "\"%s\" не является корректным типом разрешения" +msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(reason)s" +msgstr "Узел добавлен, но при обновлении DNS произошла ошибка: %(reason)s" #, python-format -msgid "Deprecated; use %s" -msgstr "Больше не поддерживается; используйте %s" - -msgid "ACI" -msgstr "ACI" +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d переменных" #, python-format -msgid "Permission with unknown flag %s may not be modified or removed" -msgstr "Разрешение с неизвестным флагом %s не может быть изменено или удалено" +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "загружен %(count)d подключаемый модуль" +msgstr[1] "загружено %(count)d подключаемых модуля" +msgstr[2] "загружено %(count)d подключаемых модулей" -msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" -msgstr "Разрешение SYSTEM не может быть изменено или удалено" +msgid "A dictionary representing an LDAP entry" +msgstr "Словарь, соответствующий записи LDAP" -#, python-format -msgid "Entry %s not found" -msgstr "Запись %s не найдена" +msgid "A list of LDAP entries" +msgstr "Список записей LDAP" -#, python-format -msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " -msgstr "ACI для разрешения %(name)s не найдена в %(dn)s " +msgid "All commands should at least have a result" +msgstr "Все команды должны выводить результат" -#, python-format -msgid "option was renamed; use %s" -msgstr "параметр переименован; используйте %s" +msgid "incorrect type" +msgstr "неверный тип" -#, python-format -msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" -msgstr "Невозможно использовать %(old_name)s с %(new_name)s" +msgid "Only one value is allowed" +msgstr "Допускается только одно значение" -#, python-format -msgid "%s: group not found" -msgstr "%s: группа не найдена" +msgid "this option is deprecated" +msgstr "это опция устарела" -msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" -msgstr "target и targetgroup нельзя использовать вместе" +msgid "must be True or False" +msgstr "должно равняться либо True, либо False" -msgid "subtree and type are mutually exclusive" -msgstr "subtree и type нельзя использовать вместе" +msgid "must be an integer" +msgstr "должно быть целым числом" -msgid "Bad search filter" -msgstr "Неверный фильтр поиска" +#, python-format +msgid "must be at least %(minvalue)d" +msgstr "должно быть не меньше %(minvalue)d" #, python-format -msgid "Entry %s does not exist" -msgstr "Запись %s не существует" +msgid "can be at most %(maxvalue)d" +msgstr "может быть не больше %(maxvalue)d" -msgid "" -"there must be at least one target entry specifier (e.g. target, " -"targetfilter, attrs)" -msgstr "" -"должен быть указан хотя бы один спецификатор записи назначения (например, " -"target, targetfilter, attrs)" +msgid "must be a decimal number" +msgstr "должно быть десятичным числом" #, python-format -msgid "Added permission \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено разрешение \"%(value)s\"" +msgid "must be at least %(minvalue)s" +msgstr "должно быть не меньше %(minvalue)s" -msgid "attrs and included attributes are mutually exclusive" -msgstr "attrs и включённые атрибуты нельзя использовать вместе" +#, python-format +msgid "can be at most %(maxvalue)s" +msgstr "не может быть больше %(maxvalue)s" #, python-format -msgid "Cannot store permission ACI to %s" -msgstr "Не удалось сохранить ACI разрешения в %s" +msgid "" +"number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: " +"%(allowed)s" +msgstr "" +"класс чисел \"%(cls)s\" не входит в список допустимых классов чисел: " +"%(allowed)s" #, python-format -msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено разрешение \"%(value)s\"" +msgid "must match pattern \"%(pattern)s\"" +msgstr "должно соответствовать шаблону \"%(pattern)s\"" -msgid "cannot delete managed permissions" -msgstr "невозможно удалить управляемые разрешения" +msgid "must be binary data" +msgstr "должно быть двоичными данными" #, python-format -msgid "ACI of permission %s was not found" -msgstr "ACI разрешения %s не найдена" +msgid "must be at least %(minlength)d bytes" +msgstr "размер должен быть не меньше %(minlength)d байт" #, python-format -msgid "Modified permission \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено разрешение \"%(value)s\"" - -msgid "cannot rename managed permissions" -msgstr "невозможно переименовать управляемые разрешения" +msgid "can be at most %(maxlength)d bytes" +msgstr "размер должен быть не больше %(maxlength)d байт" -msgid "not modifiable on managed permissions" -msgstr "нельзя изменять в управляемых разрешениях" - -msgid "only available on managed permissions" -msgstr "доступно только в управляемых разрешениях" +#, python-format +msgid "must be exactly %(length)d bytes" +msgstr "размер должен быть точно %(length)d байт" -msgid "attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive" -msgstr "attrs и включённые или исключённые атрибуты нельзя использовать вместе" +msgid "must be a certificate" +msgstr "должно быть сертификатом" -msgid "cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege" -msgstr "" -"невозможно установить тип привязки для разрешения, которое связано с " -"привилегией" +msgid "must be a certificate signing request" +msgstr "должно быть запросом подписи сертификата" #, python-format -msgid "%(count)d permission matched" -msgid_plural "%(count)d permissions matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d разрешения" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d разрешений" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d разрешений" - -msgid "must be TRUE or FALSE" -msgstr "должно быть TRUE или FALSE" +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" +msgstr "Сбой при декодировании запроса подписи сертификата: %s" -msgid "User password expiration" -msgstr "Окончание действия пароля пользователя" +msgid "must be Unicode text" +msgstr "должно быть Юникод-текстом" -msgid "SSH public key fingerprint" -msgstr "Отпечаток открытого ключа SSH" +msgid "Leading and trailing spaces are not allowed" +msgstr "Использование пробелов в начале и в конце запрещено" #, python-format -msgid "invalid e-mail format: %(email)s" -msgstr "неправильный формат почты: %(email)s" +msgid "must be at least %(minlength)d characters" +msgstr "должно быть не короче %(minlength)d символов" #, python-format -msgid "manager %(manager)s not found" -msgstr "руководитель %(manager)s не найден" +msgid "can be at most %(maxlength)d characters" +msgstr "может быть не длиннее %(maxlength)d символов" #, python-format -msgid "can be at most %(len)d characters" -msgstr "может быть не длиннее %(len)d символов" - -msgid "Issuer of the certificate" -msgstr "Издатель сертификата" - -msgid "Subject of the certificate" -msgstr "Субъект сертификата" - -msgid "cannot have an empty subject" -msgstr "поле субъекта не может быть пустым" +msgid "must be exactly %(length)d characters" +msgstr "должно быть точно %(length)d символов длиной" #, python-format -msgid "Added certificate mappings to user \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Добавлены сопоставления сертификатов в запись пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Kerberos PKINIT feature status reporting tools.\n" -"\n" -"Report IPA masters on which Kerberos PKINIT is enabled or disabled\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -" List PKINIT status on all masters:\n" -" ipa pkinit-status\n" -"\n" -" Check PKINIT status on `ipa.example.com`:\n" -" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" -"\n" -" List all IPA masters with disabled PKINIT:\n" -" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" -"\n" -"For more info about PKINIT support see:\n" -"\n" -"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" -msgstr "" -"\n" -"Средства отчётности о состоянии функции пре-аутентификации (PKINIT) " -"Kerberos.\n" -"\n" -"Отчёт о том, включена или отключена пре-аутентификация (PKINIT) Kerberos на " -"главных IPA-серверах \n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -" Вывести список состояний PKINIT на всех главных серверах:\n" -" ipa pkinit-status\n" -"\n" -" Проверить состояние PKINIT на \"ipa.example.com\":\n" -" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" -"\n" -" Вывести список всех главных IPA-серверов с отключённой PKINIT:\n" -" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" -"\n" -"Дополнительные сведения о поддержке PKINIT:\n" -"\n" -"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" - -msgid "pkinit" -msgstr "pkinit" - -msgid "PKINIT" -msgstr "PKINIT" - -msgid "PKINIT status" -msgstr "Состояние PKINIT" - -msgid "Whether PKINIT is enabled or disabled" -msgstr "Включена или отключена пре-аутентификация (PKINIT)" - -msgid "Report PKINIT status on the IPA masters" -msgstr "Сообщить состояние PKINIT на главных IPA-серверах" +msgid "The character %(char)r is not allowed." +msgstr "Использовать символ %(char)r запрещено." #, python-format -msgid "%(count)s server matched" -msgid_plural "%(count)s servers matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s сервера" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s серверов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s серверов" +msgid "must be '%(value)s'" +msgstr "должно быть \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "%(count)d selfservice matched" -msgid_plural "%(count)d selfservices matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d самообслуживания" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d самообслуживаний" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d самообслуживаний" - -msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" -msgstr "Невозможно одновременно указать правило HBAC и локальных участников" +msgid "must be one of %(values)s" +msgstr "должно быть одним из следующих значений: %(values)s" -msgid "Invalid SELinux user name, only a-Z and _ are allowed" -msgstr "" -"Некорректное имя пользователя SELinux. В имени можно использовать только " -"символы a-Z и _" - -msgid "Invalid MLS value, must match s[0-15](-s[0-15])" -msgstr "" -"Некорректное значение MLS. Значение должно соответствовать шаблону s[0-15](-" -"s[0-15])" +msgid "must be datetime value" +msgstr "должно быть значением даты и времени (datetime)" -msgid "" -"Invalid MCS value, must match c[0-1023].c[0-1023] and/or c[0-1023]-c[0-c0123]" -msgstr "" -"Некорректное значение MLS. Значение должно соответствовать шаблону c[0-1023]." -"c[0-1023] и / или шаблону c[0-1023]-c[0-c0123]" +msgid "does not match any of accepted formats: " +msgstr "не соответствует ни одному допустимому формату:" -msgid "SELinux user map list not found in configuration" -msgstr "Список пользователей SELinux не найден в конфигурации" +msgid "incomplete time value" +msgstr "неполное значение времени" -#, python-format -msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" -msgstr "" -"Пользователь SELinux %(user)s не найден в списке порядка применения (в " -"конфигурации)" +msgid "must be DNS name" +msgstr "должно быть DNS-именем" -msgid "SELinux User Map rule" -msgstr "Правило списка пользователей SELinux" +msgid "must be absolute" +msgstr "должно быть абсолютным" -msgid "SELinux User Map rules" -msgstr "Правила списка пользователей SELinux" +msgid "must be relative" +msgstr "должно быть относительным" -msgid "SELinux User Maps" -msgstr "Списки пользователей SELinux" +msgid "must be dictionary" +msgstr "должно быть словарём" -msgid "SELinux User Map" -msgstr "Список пользователей SELinux" +msgid "must be Kerberos principal" +msgstr "должно быть учётной записью Kerberos" #, python-format -msgid "HBAC rule %(rule)s not found" -msgstr "Правило HBAC %(rule)s не найдено" +msgid "Malformed principal: '%(value)s'" +msgstr "Недопустимая учётная запись: \"%(value)s\"" -#, python-format -msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен список пользователей SELinux \"%(value)s\"" +msgid "Service principal is required" +msgstr "Следует указать учётную запись службы" #, python-format -msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" +msgid "%(filename)s: file not found" +msgstr "%(filename)s: файл не найден" -#, python-format -msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" +msgid "any of the configured servers" +msgstr "любой из настроенных серверов" -#, python-format -msgid "%(count)d SELinux User Map matched" -msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d списка пользователей SELinux" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux" +msgid "Exceeded number of tries to forward a request." +msgstr "Превышено количество попыток перенаправления запроса." -#, python-format -msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Включён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" +msgid "Filename is empty" +msgstr "Пустое имя файла" #, python-format -msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Отключён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Hosts/Machines\n" -"\n" -"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" -"- service entries are associated with a host\n" -"- a host stores the host/ service principal\n" -"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" -"- every enrolled client generates a host entry\n" -msgstr "" -"\n" -"Узлы/Компьютеры\n" -"\n" -"Узел представляет собой отдельный компьютер. Термин может использоваться в " -"нескольких контекстах:\n" -"- записи служб, связанные с определённым узлом \n" -"- узел сохраняет учётную запись узла / службы\n" -"- узел может использоваться в правилах управления доступом на основе узла " -"(Host-based Access Control, HBAC)\n" -"- каждый зарегистрированный клиент создаёт запись узла\n" - -msgid "" -"\n" -"ENROLLMENT:\n" -"\n" -"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" -"\n" -"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" -" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" -" or the admins group.\n" -"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" -" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" -" Host Enrollment privilege.\n" -"3. The host has been created with a one-time password.\n" -msgstr "" -"\n" -"РЕГИСТРАЦИЯ:\n" -"\n" -"Существует три сценария регистрации нового клиента:\n" -"\n" -"1. Вы регистрируетесь как администратор с полными правами. Запись узла может " -"существовать или отсутствовать. Полноправный администратор выполняет роль " -"hostadmin или является участником группы admins.\n" -"2. Вы регистрируетесь как администратор с ограниченными правами. Узел уже " -"должен существовать. Администратор с ограниченными правами выполняет роль с " -"привилегией Host Enrollment.\n" -"3. Узел создан с одноразовым паролем.\n" +msgid "Permission denied: %(file)s" +msgstr "В доступе отказано: %(file)s" -msgid "" -"\n" -"RE-ENROLLMENT:\n" -"\n" -"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " -"VM\n" -"destroyed) can be re-enrolled.\n" -"\n" -"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" -"\n" -"A host can optionally store information such as where it is located,\n" -"the OS that it runs, etc.\n" -msgstr "" -"\n" -"ПОВТОРНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ\n" -"\n" -"Если узел уже когда-то был зарегистрирован и затем утратил свою конфигурацию " -"(например, была уничтожена виртуальная машина), его можно зарегистрировать " -"повторно.\n" -"\n" -"Дополнительные сведения доступны на страницах справочника по ipa-client-" -"install.\n" -"\n" -"В запись узла при необходимости можно включить данные о его расположении, " -"типе используемой операционной системы и так далее.\n" +msgid "empty DNS label" +msgstr "пустая DNS-метка" -msgid "" -"\n" -" Add a new host:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый узел:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" +msgid "DNS label cannot be longer that 63 characters" +msgstr "Длина DNS-метки не может быть больше 63 символов" +#, python-format msgid "" -"\n" -" Delete a host:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" +"only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end " +"with %(chars2)s" msgstr "" -"\n" -" Удалить узел:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" +"можно использовать только буквы, цифры, символы %(chars)s. DNS-метка не " +"может начинаться или заканчиваться символом %(chars2)s" -msgid "" -"\n" -" Add a new host with a one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый узел с одноразовым паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +msgid "single label {}s are not supported" +msgstr "поддержка одноуровневых доменов {}s не предусмотрена" -msgid "" -"\n" -" Add a new host with a random one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый узел со случайным одноразовым паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +msgid "too many '@' characters" +msgstr "слишком много символов @" -msgid "" -"\n" -" Modify information about a host:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить сведения об узле:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +msgid "cannot be longer that 255 characters" +msgstr "не может быть длиннее 255 символов" -msgid "" -"\n" -" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Удалить открытые ключи SSH узла и обновить DNS для отображения изменений:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +msgid "hostname contains empty label (consecutive dots)" +msgstr "имя узла содержит пустую метку (точки подряд)" -msgid "" -"\n" -" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" +msgid "not fully qualified" +msgstr "указано не полностью" -msgid "" -"\n" -" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить узел, который может управлять таблицей ключей и сертификатом этого " -"узла:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +msgid "invalid SSH public key" +msgstr "неверный открытый ключ SSH" -msgid "" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgid "options are not allowed" +msgstr "использование параметров запрещено" -msgid "Base-64 encoded host certificate" -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат узла" +msgid "invalid hostmask" +msgstr "недопустимая маска узла" #, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен узел \"%(value)s\"" +msgid "query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s" +msgstr "запрос \"%(owner)s %(rtype)s\": %(error)s" #, python-format -msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s" -msgstr "Узел добавлен, но при обновлении DNS произошла ошибка: %(exc)s" +msgid "query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s" +msgstr "запрос \"%(owner)s %(rtype)s\" с помощью EDNS0: %(error)s" #, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён узел \"%(value)s\"" - -msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" +msgid "" +"answer to query '%(owner)s %(rtype)s' is missing DNSSEC signatures (no RRSIG " +"data)" msgstr "" -"Удалить записи A, AAAA, SSHFP и PTR узла (узлов) под управлением DNS IPA" - -msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." -msgstr "Записи A, AAAA, SSHFP или PTR не найдены." +"ответ на запрос \"%(owner)s %(rtype)s\" не содержит подписи DNSSEC (нет " +"данных RRSIG)" #, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён узел \"%(value)s\"" +msgid "record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s" +msgstr "" +"запись \"%(owner)s %(rtype)s\" не прошла проверку DNSSEC на сервере %(ip)s" -msgid "Password cannot be set on enrolled host." -msgstr "Невозможно установить пароль для зарегистрированного узла." +msgid "invalid escape code in domain name" +msgstr "" +"недопустимая управляющая последовательность (escape code) в имени домена" -msgid "cn is immutable" -msgstr "cn нельзя изменять" +msgid "domain name cannot be longer than 255 characters" +msgstr "имя домена не может быть длиннее 255 символов" -#, python-format -msgid "%(count)d host matched" -msgid_plural "%(count)d hosts matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d узела" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d узлов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d узлов" +msgid "DNS label cannot be longer than 63 characters" +msgstr "DNS-метка не может быть длиннее 63 символов" -#, python-format -msgid "Disabled host \"%(value)s\"" -msgstr "Отключён узел \"%(value)s\"" +msgid "invalid domain name" +msgstr "недопустимое имя домена" #, python-format -msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены сертификаты в запись узла \"%(value)s\"" +msgid "domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s" +msgstr "имя домена \"%(domain)s\" должно быть нормализовано до: %(normalized)s" #, python-format -msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сертификаты из записи узла \"%(value)s\"" - -msgid "Add new principal alias to host entry" -msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись узла" +msgid "invalid domain-name: %s" +msgstr "недопустимое имя домена: %s" #, python-format -msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены новые псевдонимы в запись узла \"%(value)s\"" +msgid "invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!" +msgstr "" +"недопустимая версия IP-адреса (сейчас %(value)d, должна быть " +"%(required_value)d)!" -msgid "Remove principal alias from a host entry" -msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из записи узла" +msgid "invalid IP address format" +msgstr "недопустимый формат IP-адреса" #, python-format -msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены псевдонимы из записи узла \"%(value)s\"" +msgid "%(port)s is not a valid port" +msgstr "%(port)s не является допустимым портом" + +msgid "" +"at least one value equal to the canonical principal name must be present" +msgstr "" +"должно присутствовать хотя бы одно значение, равное каноническому имени " +"учётной записи" -msgid "HBAC service group" -msgstr "группа служб HBAC" +msgid "realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace" +msgstr "" +"область (realm) или UPN-суффикс пересекается с пространством имён " +"доверенного домена" -msgid "HBAC service groups" -msgstr "группы служб HBAC" +#, python-format +msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" +msgstr "Не удалось получить цепочку сертификатов CA: %s" -msgid "HBAC Service Groups" -msgstr "Группы служб HBAC" +#, python-format +msgid "request failed with HTTP status %d" +msgstr "не удалось выполнить запрос, состояние HTTP %d" -msgid "HBAC Service Group" -msgstr "Группа служб HBAC" +#, python-format +msgid "Retrieving CA status failed: %s" +msgstr "Не удалось получить данные о состоянии CA: %s" #, python-format -msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена группа служб HBAC \"%(value)s\"" +msgid "Retrieving CA status failed with status %d" +msgstr "Не удалось получить данные о состоянии CA: %d" #, python-format -msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена группа служб HBAC \"%(value)s\"" +msgid "objectclass %s not found" +msgstr "класс объектов %s не найден" #, python-format -msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена группа служб HBAC \"%(value)s\"" +msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" +msgstr "Не удалось обменяться данными с CMS (состояние %d)" #, python-format -msgid "%(count)d HBAC service group matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы служб HBAC" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп служб HBAC" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп служб HBAC" - -msgid "must contain a tuple (list, dict)" -msgstr "должно содержать кортеж (список, словарь)" +msgid "Replication agreement for %(hostname)s not found" +msgstr "Соглашение о репликации для %(hostname)s не найдено" msgid "A list of ACI values" msgstr "Список значений ACI" @@ -21698,6 +17478,9 @@ msgstr "ACI с именем \"%s\" не найдена" msgid "ACIs" msgstr "ACI" +msgid "ACI" +msgstr "ACI" + #, python-format msgid "Created ACI \"%(value)s\"" msgstr "Создана ACI \"%(value)s\"" @@ -21721,1456 +17504,8 @@ msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ACI" msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" msgstr "ACI переименована в \"%(value)s\"" -msgid "Host-based access control commands" -msgstr "Команды управления доступом на основе узла" - -msgid "" -"\n" -"DNS server configuration\n" -msgstr "" -"\n" -"Конфигурация DNS-сервера\n" - -msgid "" -"\n" -"Manipulate DNS server configuration\n" -msgstr "" -"\n" -"Управлять конфигурацией DNS-сервера\n" - -msgid "" -"\n" -" Show configuration of a specific DNS server:\n" -" ipa dnsserver-show\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать конфигурацию определённого DNS-сервера:\n" -" ipa dnsserver-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Update configuration of a specific DNS server:\n" -" ipa dnsserver-mod\n" -msgstr "" -"\n" -" Обновить конфигурацию определённого DNS-сервера:\n" -" ipa dnsserver-mod\n" - -msgid "DNS server" -msgstr "DNS-сервер" - -msgid "DNS servers" -msgstr "DNS-серверы" - -msgid "DNS Servers" -msgstr "DNS-серверы" - -msgid "DNS Server" -msgstr "DNS-сервер" - -msgid "DNS Server name" -msgstr "Имя DNS-сервера" - -msgid "SOA mname override" -msgstr "Переопределение mname SOA" - -msgid "SOA mname (authoritative server) override" -msgstr "Переопределение mname SOA (полномочный сервер)" - -msgid "Forwarders" -msgstr "Перенаправители" - -msgid "" -"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " -"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Перенаправители для отдельных серверов. Для каждого перенаправителя можно " -"указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" - -msgid "" -"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " -"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " -"forwarders are disregarded." -msgstr "" -"Условная политика перенаправления для отдельных серверов. Чтобы отключить " -"для этой зоны перенаправление на глобальный перенаправитель, установите " -"значение \"none\". В этом случае условные перенаправители зон не будут " -"приниматься во внимание." - -msgid "DNS is not configured" -msgstr "DNS не настроено" - -msgid "Modify DNS server configuration" -msgstr "Изменить конфигурацию DNS-сервера" - -#, python-format -msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена запись DNS-сервера \"%(value)s\"" - -msgid "Search for DNS servers." -msgstr "Поиск DNS-серверов." - -#, python-format -msgid "%(count)d DNS server matched" -msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d DNS-сервера" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d DNS-серверов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d DNS-серверов" - -msgid "IPA DNS Server is not installed" -msgstr "DNS-сервер IPA не установлен" - -msgid "Display configuration of a DNS server." -msgstr "Показать конфигурацию DNS-сервера." - -msgid "Add a new DNS server." -msgstr "Добавить новый DNS-сервер." - -#, python-format -msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен новый DNS-сервер \"%(value)s\"" - -msgid "Delete a DNS server" -msgstr "Удалить DNS-сервер" - -#, python-format -msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён DNS-сервер \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"HBAC Services\n" -"\n" -"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" -"must match the service name that PAM is evaluating.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Modify an existing HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" -" service and the newly-added tftp service:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Delete an HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы HBAC\n" -"\n" -"Службы PAM, доступом к которым управляет HBAC. Используемое здесь имя должно " -"соответствовать имени службы, которую оценивает PAM.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Изменить существующую службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Поиск служб HBAC. В этом примере будут возвращены два результата, служба " -"FTP\n" -" и добавленная выше служба tftp:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Удалить службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" - -msgid "HBAC services" -msgstr "cлужбы HBAC" - -msgid "HBAC Services" -msgstr "Cлужбы HBAC" - -msgid "HBAC Service" -msgstr "Cлужба HBAC" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена служба HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена служба HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена служба HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d службы HBAC" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d служб HBAC" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d служб HBAC" - -msgid "" -"\n" -"Certificate Identity Mapping\n" -msgstr "" -"\n" -"Сопоставление сертификатов с записями пользователей\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Identity Mapping configuration and rules.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление конфигурацией и правилами сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of certificates for authentication. Certificates can\n" -"either be stored in the user entry (full certificate in the usercertificate\n" -"attribute), or simply linked to the user entry through a mapping.\n" -"This code enables the management of the rules allowing to link a\n" -"certificate to a user entry.\n" -msgstr "" -"\n" -"В IPA предусмотрена поддержка использования сертификатов для аутентификации. " -"Сертификаты могут храниться или в записи пользователя (весь сертификат в " -"атрибуте usercertificate), или просто привязываться к записи пользователя " -"путём сопоставления. С помощью этого кода можно управлять правилами, которые " -"позволяют связывать сертификат с записью пользователя.\n" - -msgid "" -"\n" -" Display the Certificate Identity Mapping global configuration:\n" -" ipa certmapconfig-show\n" -msgstr "" -"\n" -"Показать глобальную конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей:\n" -" ipa certmapconfig-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify Certificate Identity Mapping global configuration:\n" -" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить глобальную конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей:\n" -" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" - -msgid "" -"\n" -" Create a new Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " -"issuer\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Создать новое правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " -"issuer\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Disable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-disable rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Отключить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-disable rule1\n" - -msgid "" -"\n" -" Enable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-enable rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Включить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-enable rule1\n" - -msgid "" -"\n" -" Display information about a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-show rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать сведения о правиле сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей:\n" -" ipa certmaprule-show rule1\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all Certificate Identity Mapping Rules with the specified domain:\n" -" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все правила сопоставления сертификатов с записями пользователей в " -"указанном домене:\n" -" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-del rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-del rule1\n" - -msgid "domain" -msgstr "домен" - -#, python-format -msgid "The domain %s is neither IPA domain nor a trusteddomain." -msgstr "Домен %s не является ни доменом IPA, ни доверенным доменом." - -msgid "Certificate Identity Mapping configuration options" -msgstr "" -"Параметры конфигурации сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Certificate Identity Mapping Global Configuration" -msgstr "" -"Глобальная конфигурация сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Prompt for the username" -msgstr "Запрос имени пользователя" - -msgid "" -"Prompt for the username when multiple identities are mapped to a certificate" -msgstr "" -"Запрашивать имя пользователя, когда с сертификатом сопоставляются несколько " -"записей пользователей" - -msgid "Modify Certificate Identity Mapping configuration." -msgstr "" -"Изменить конфигурацию сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -msgid "Show the current Certificate Identity Mapping configuration." -msgstr "" -"Показать текущую конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей." - -msgid "Certificate Identity Mapping Rules" -msgstr "Правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Certificate Identity Mapping Rule" -msgstr "Правило сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Certificate Identity Mapping Rule name" -msgstr "Имя правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Certificate Identity Mapping Rule description" -msgstr "Описание правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Mapping rule" -msgstr "Правило сопоставления" - -msgid "Rule used to map the certificate with a user entry" -msgstr "" -"Правило, которое используется для сопоставления сертификата с записью " -"пользователя" - -msgid "Matching rule" -msgstr "Правило соответствия" - -msgid "Rule used to check if a certificate can be used for authentication" -msgstr "" -"Правило, которое используется для определения того, пригоден ли сертификат " -"для аутентификации" - -msgid "Domain where the user entry will be searched" -msgstr "Домен, в котором будет выполняться поиск записи пользователя" - -msgid "Priority of the rule (higher number means lower priority" -msgstr "Приоритет правила (чем больше число, тем ниже приоритет)" - -msgid "Create a new Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "" -"Создать новое правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Added Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Добавлено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Modify a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Изменить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Modified Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Изменено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Search for Certificate Identity Mapping Rules." -msgstr "Поиск правил сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "%(count)d Certificate Identity Mapping Rule matched" -msgid_plural "%(count)d Certificate Identity Mapping Rules matched" -msgstr[0] "" -"установлено соответствие %(count)d правила сопоставления сертификатов с " -"записями пользователей" -msgstr[1] "" -"установлено соответствие %(count)d правил сопоставления сертификатов с " -"записями пользователей" -msgstr[2] "" -"установлено соответствие %(count)d правил сопоставления сертификатов с " -"записями пользователей" - -msgid "Display information about a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "" -"Показать сведения о правиле сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей." - -msgid "Delete a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Удалить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Deleted Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Удалено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Enable a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Включить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Enabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Включено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Disable a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Отключить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Disabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Отключено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Failed to connect to sssd over SystemBus. See details in the error_log" -msgstr "" -"Не удалось установить соединение с sssd с помощью SystemBus. Подробные " -"сведения доступны в файле error_log" - -msgid "Failed to find users over SystemBus. See details in the error_log" -msgstr "" -"Не удалось найти пользователей с помощью SystemBus. Подробные сведения " -"доступны в файле error_log" - -msgid "User logins" -msgstr "Имена входа пользователя" - -msgid "" -"\n" -" Search for users matching the provided certificate.\n" -"\n" -" This command relies on SSSD to retrieve the list of matching users and\n" -" may return cached data. For more information on purging SSSD cache,\n" -" please refer to sss_cache documentation.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Поиск пользователей, соответствующих предоставленному сертификату.\n" -"\n" -" Чтобы получить список соответствующих пользователей, эта команда " -"использует данные SSSD, следовательно, она может возвращать кэшированные " -"данные. Подробнее об очистке кэша SSSD можно узнать из документации к " -"sss_cache.\n" -" " - -#, python-format -msgid "%(count)s user matched" -msgid_plural "%(count)s users matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s пользователя" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s пользователей" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s пользователей" - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Authorities\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление службами сертификации\n" - -msgid "" -"\n" -"Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped " -"issuance\n" -"of X.509 certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Подчинённые службы сертификации (Sub-CA) можно добавлять для выпуска с " -"заданной областью сертификатов X.509.\n" - -msgid "" -"\n" -"CAs are enabled on creation, but their use is subject to CA ACLs unless the\n" -"operator has permission to bypass CA ACLs.\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы сертификации включаются при создании, но их использование " -"регулируется ACL служб сертификации, если у оператора нет разрешения " -"обходить ACL служб сертификации (CA).\n" - -msgid "" -"\n" -"All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled. Disabling a CA\n" -"prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of " -"its\n" -"certificate.\n" -msgstr "" -"\n" -"Все службы сертификации, кроме службы сертификации \"IPA\", можно отключать " -"и включать повторно. Отключение службы сертификации приводит к тому, что ей " -"запрещается выдавать сертификаты, но не влияет на действительность её " -"сертификата.\n" - -msgid "" -"\n" -"CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted. Deleting a CA causes its " -"signing\n" -"certificate to be revoked and its private key deleted.\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы сертификации (все, кроме службы сертификации \"IPA\") можно удалять. " -"Удаление службы сертификации приводит к отзыву её сертификата для подписи и " -"удалению её закрытого ключа.\n" - -msgid "" -"\n" -" Create new CA, subordinate to the IPA CA.\n" -"\n" -" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" -" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Создать новую службу сертификации, которая подчинена службе сертификации " -"IPA.\n" -"\n" -" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" -" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Disable a CA.\n" -"\n" -" ipa ca-disable puppet\n" -msgstr "" -"\n" -" Отключить службу сертификации.\n" -"\n" -" ipa ca-disable puppet\n" - -msgid "" -"\n" -" Re-enable a CA.\n" -"\n" -" ipa ca-enable puppet\n" -msgstr "" -"\n" -" Повторно включить службу сертификации.\n" -"\n" -" ipa ca-enable puppet\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a CA.\n" -"\n" -" ipa ca-del puppet\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить службу сертификации.\n" -"\n" -" ipa ca-del puppet\n" - -msgid "Certificate Authority" -msgstr "Центр сертификации" - -msgid "Certificate Authorities" -msgstr "Центры сертификации" - -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -msgid "Name for referencing the CA" -msgstr "Имя для ссылки на CA" - -msgid "Description of the purpose of the CA" -msgstr "Описание предназначения CA" - -msgid "Authority ID" -msgstr "ID центра" - -msgid "Dogtag Authority ID" -msgstr "ID Dogtag центра " - -msgid "Subject DN" -msgstr "DN субъекта" - -msgid "Subject Distinguished Name" -msgstr "Различающееся имя субъекта" - -msgid "Issuer DN" -msgstr "DN издателя" - -msgid "Issuer Distinguished Name" -msgstr "Различающееся имя издателя" - -msgid "Base-64 encoded certificate." -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат." - -msgid "Certificate chain" -msgstr "Цепочка сертификатов" - -msgid "X.509 certificate chain" -msgstr "Цепочка сертификатов X.509" - -msgid "Search for CAs." -msgstr "Поиск CA." - -#, python-format -msgid "%(count)d CA matched" -msgid_plural "%(count)d CAs matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d CA" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d CA" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d CA" - -msgid "Include certificate chain in output" -msgstr "Включить цепочку сертификатов в вывод" - -msgid "Display the properties of a CA." -msgstr "Показать свойства CA." - -msgid "Create a CA." -msgstr "Создать запись CA." - -#, python-format -msgid "Created CA \"%(value)s\"" -msgstr "Создана запись CA \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." -msgstr "Недостаточно привилегий \"add\" для записи \"%s\"." - -#, python-format -msgid "Unrecognized attributes: %(attrs)s" -msgstr "Нераспознанные атрибуты: %(attrs)s" - -#, python-format -msgid "Subject DN is already used by CA '%s'" -msgstr "DN субъекта уже используется CA \"%s\"" - -msgid "Delete a CA." -msgstr "Удалить запись CA." - -#, python-format -msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена запись CA \"%(value)s\"" - -msgid "Insufficient privilege to delete a CA." -msgstr "Недостаточно привилегий для удаления записи CA." - -msgid "IPA CA cannot be deleted" -msgstr "Невозможно удалить CA IPA" - -msgid "Modify CA configuration." -msgstr "Изменить конфигурацию CA." - -#, python-format -msgid "Modified CA \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена CA \"%(value)s\"" - -msgid "Insufficient privilege to modify a CA." -msgstr "Недостаточно привилегий для внесения изменений в запись CA." - -msgid "Disable a CA." -msgstr "Отключить службу сертификации." - -#, python-format -msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" -msgstr "Отключена служба сертификации \"%(value)s\"" - -msgid "IPA CA cannot be disabled" -msgstr "Службу сертификации IPA нельзя отключить" - -msgid "Enable a CA." -msgstr "Включить службу сертификации." - -#, python-format -msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" -msgstr "Включена служба сертификации \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Migration to IPA\n" -"\n" -"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" -"\n" -"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" -"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" -"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" -"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" -"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" -"\n" -"The default user container is ou=People.\n" -"\n" -"The default group container is ou=Groups.\n" -"\n" -"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" -"\n" -"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" -"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" -"\n" -"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" -"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" -"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" -"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" -"\n" -"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" -"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" -"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" -"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" -"\n" -"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" -"enable it:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" -"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" -"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" -"\n" -"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" -"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" -"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" -"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" -"user group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" The simplest migration, accepting all defaults:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" -" and group data from an IPA v1 server:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " -"with\n" -" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" -" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" -" an unknown group on new IPA v2 server.\n" -" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " -"groups\n" -" to prevent this issue:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" -" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" -" left out of the migration process:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" -" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"LOGGING\n" -"\n" -"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" -"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" -"issues that were discovered.\n" -"\n" -"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" -"give the current progress and duration to make it possible to track\n" -"the progress of migration.\n" -"\n" -"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" -"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " -"printed\n" -"for each user added plus a summary when the default user group is\n" -"updated.\n" -msgstr "" -"\n" -"Переход на IPA\n" -"\n" -"Перенос пользователей и групп с LDAP-сервера на IPA.\n" -"\n" -"Посылает запрос LDAP к удалённому серверу с целью поиска пользователей и " -"групп в контейнере. Чтобы перенести пароли, следует выполнить привязку к " -"серверу от имени пользователя, который может читать атрибут userPassword на " -"удалённом сервере. Перечень таких пользователей обычно ограничен " -"администраторами высшего уровня, в частности cn=Directory Manager на 389-ds " -"(пользователь bind по умолчанию).\n" -"\n" -"Контейнер пользователей по умолчанию: ou=People.\n" -"\n" -"Контейнер групп по умолчанию: ou=Groups.\n" -"\n" -"Записи пользователей и групп, которые уже существуют на IPA-сервере, будут " -"пропущены.\n" -"\n" -"Две схемы LDAP определяют, как хранятся записи участников группы: RFC2307 и\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis использует атрибуты member и uniquemember для " -"определения участников группы, а RFC2307 использует атрибут memberUid. По " -"умолчанию используется схема RFC2307bis.\n" -"\n" -"С помощью приложения compat IPA можно повторно форматировать данные для " -"систем, в которых не предусмотрена поддержка RFC2307bis. Рекомендуется " -"отключать это приложение во время переноса, чтобы уменьшить нагрузку на " -"систему. Его можно включить снова после переноса. Чтобы перенести данные с " -"включённым приложением, используйте параметр \"--with-compat\".\n" -"\n" -"У перенесённых пользователей нет учётных данных Kerberos, только пароль " -"LDAP. Для завершения процесса переноса пользователям следует открыть " -"страницу http://ipa.example.com/ipa/migration и пройти аутентификацию с " -"помощью пароля LDAP, чтобы создать свои записи учётных данных Kerberos.\n" -"\n" -"По умолчанию перенос отключён. Чтобы включить его, используйте команду ipa " -"config-mod:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"Если базовое DN не будет предоставлено с помощью --basedn, IPA будет " -"использовать значение defaultNamingContext, если оно установлено, или первое " -"значение в наборе namingContexts в корневой папке удалённого LDAP-сервера.\n" -"\n" -"Записи пользователей добавляются в группу пользователей по умолчанию. " -"Процесс такого добавления может быть довольно длительным, поэтому при " -"переносе он выполняется в пакетном режиме, пакетами по 100 пользователей. В " -"результате возникнет определённый период, когда записи пользователей уже " -"добавлены в IPA, но эти пользователи ещё не стали участниками группы " -"пользователей по умолчанию.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -"Простейший перенос, приняты все значения по умолчанию:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"Определение контейнеров пользователей и групп. Можно использовать для " -"переноса данных пользователей и групп с сервера IPA версии 1:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"Так как на сервере IPA версии 2 уже предусмотрены предопределённые группы, " -"которые могут совпадать с перенесёнными с сервера (IPA версии 1) группами " -"(например, admins, ipausers), пользователи из таких групп могут быть " -"перенесены в неизвестную группу (unknown) на новом сервере IPA версии 2.\n" -"Используйте параметр --group-overwrite-gid, чтобы перезаписать идентификатор " -"группы (GID) уже созданных групп и предотвратить эту проблему:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gi\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"Перенесённые данные пользователей и групп могут содержать классы объектов и " -"сопутствующие атрибуты, неизвестные серверу IPA версии 2. Эти классы " -"объектов и атрибуты можно исключить из процедуры переноса данных:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" -" --user-ignore-objectclass=radiusprofile\n" -" --user-ignore-attribute=radiusgroupname\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"ВЕДЕНИЕ ЖУРНАЛА\n" -"\n" -"Во время переноса предупреждения и сообщения об ошибках будут добавляться в " -"журнал ошибок Apache. После завершения переноса следует ознакомиться с " -"соответствующим файлом, чтобы исправить или выяснить причины ошибок, которые " -"могли произойти. \n" -"\n" -"Для каждого пакета из 100 перенесённых записей пользователей будет показано " -"информационное сообщение, предназначенное для оценки прогресса обработки и " -"определения её продолжительности. \n" -"\n" -"Если определён уровень ведения журнала debug путём установления debug = True " -"в /etc/ipa/default.conf или в /etc/ipa/server.conf, для каждой перенесённой " -"записи будет добавляться собственная запись, а также отчёт по каждому " -"обновлению группы пользователей по умолчанию.\n" - -#, python-format -msgid "" -"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." -msgstr "" -"Учётная запись Kerberos %s уже существует. Используйте команду \"ipa user-mod" -"\", чтобы установить её параметры вручную." - -#, python-format -msgid "" -"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" -"mod' to set it manually." -msgstr "" -"Не удалось определить, существует ли уже учётная запись Kerberos %s. " -"Используйте команду \"ipa user-mod\", чтобы установить её параметры вручную." - -msgid "" -"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " -"manually." -msgstr "" -"Не удалось добавить пользователя в группу по умолчанию. Используйте команду " -"\"ipa group-add-member\", чтобы добавить его вручную." - -msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." -msgstr "Поддержка миграции поисковой ссылки LDAP не предусмотрена." - -msgid "Malformed DN" -msgstr "Некорректное DN" - -#, python-format -msgid "%(user)s is not a POSIX user" -msgstr "%(user)s не является POSIX-пользователем" - -msgid "" -". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " -"overwrite the GID" -msgstr "" -". Проверьте идентификатор существующей группы. Используйте параметр --group-" -"overwrite-gid для перезаписи идентификатора группы" - -msgid "Invalid LDAP URI." -msgstr "Неверный URI LDAP." - -#, python-format -msgid "%s to exclude from migration" -msgstr "%s для исключения из миграции" - -msgid "" -"search results for objects to be migrated\n" -"have been truncated by the server;\n" -"migration process might be incomplete\n" -msgstr "" -"список результатов поиска объектов миграции был усечён сервером; возможно, " -"процесс миграции не завершён\n" - -#, python-format -msgid "" -"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " -"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" -msgstr "" -"Поиск LDAP в %(container)s не вернул никаких результатов (основа поиска: " -"%(search_base)s, класс объектов: %(objectclass)s)" - -msgid "Default group for new users not found" -msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей не найдена" - -msgid "" -"\n" -"Vaults\n" -msgstr "" -"\n" -"Хранилища\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage vaults.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление хранилищами.\n" - -msgid "" -"\n" -"Vault is a secure place to store a secret.\n" -msgstr "" -"\n" -"Хранилище — это безопасное место для хранения секрета.\n" - -msgid "" -"\n" -"Based on the ownership there are three vault categories:\n" -"* user/private vault\n" -"* service vault\n" -"* shared vault\n" -msgstr "" -"\n" -"В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории:\n" -"* хранилища пользователей или личные хранилища\n" -"* хранилища служб\n" -"* хранилища совместного использования\n" - -msgid "" -"\n" -"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" -"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" -"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" -"but they can be used by other users or services.\n" -msgstr "" -"\n" -"Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является " -"конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых " -"является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является " -"определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат " -"администратору, но могут использоваться другими пользователями или " -"службами.\n" - -msgid "" -"\n" -"Based on the security mechanism there are three types of\n" -"vaults:\n" -"* standard vault\n" -"* symmetric vault\n" -"* asymmetric vault\n" -msgstr "" -"\n" -"В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа " -"хранилищ:\n" -"* стандартные хранилища\n" -"* симметричные хранилища\n" -"* асимметричные хранилища\n" - -msgid "" -"\n" -"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" -"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" -"that have access to the vault.\n" -msgstr "" -"\n" -"В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются " -"безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у " -"которых есть доступ к хранилищу.\n" -"\n" - -msgid "" -"\n" -"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the same password.\n" -msgstr "" -"\n" -"Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " -"перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно " -"получить только с помощью этого пароля.\n" - -msgid "" -"\n" -"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the private key.\n" -msgstr "" -"\n" -"Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " -"перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет " -"можно получить только с помощью закрытого ключа.\n" - -msgid "" -"\n" -" List vaults:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Вывести список хранилищ:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a standard vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type standard\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить стандартное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type standard\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a symmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить симметричное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Add an asymmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить асимметричное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" - -msgid "" -"\n" -" Show a vault:\n" -" ipa vault-show \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать хранилище:\n" -" ipa vault-show <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify vault description:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --desc \n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить описание хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --desc <описание>\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify vault type:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type \n" -" [old password/private key]\n" -" [new password/public key]\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить тип хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type <тип>\n" -" [старый пароль / закрытый ключ]\n" -" [новый пароль / открытый ключ]\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify symmetric vault password:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password \n" -" --new-password \n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password-file \n" -" --new-password-file \n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить пароль симметричного хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password <старый пароль>\n" -" --new-password <новый пароль>\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password-file <файл старого пароля>\n" -" --new-password-file <файл нового пароля>\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify asymmetric vault keys:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --private-key-file \n" -" --public-key-file \n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить ключи асимметричного хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --private-key-file <файл старого закрытого ключа>\n" -" --public-key-file <файл нового открытого ключа>\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a vault:\n" -" ipa vault-del \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить хранилище:\n" -" ipa vault-del <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Display vault configuration:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать конфигурацию хранилища:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into standard vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -msgstr "" -"\n" -" Архивировать данные в стандартное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into symmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -" --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Архивировать данные в симметричное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" -" --password-file password.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into asymmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -msgstr "" -"\n" -" Архивировать данные в асимметричное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from standard vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -msgstr "" -"\n" -" Получить данные из стандартного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных>\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from symmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -" --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Получить данные из симметричного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных>\n" -" --password-file password.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from asymmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out --private-key-file private.pem\n" -msgstr "" -"\n" -" Получить данные из асимметричного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem\n" - -msgid "" -"\n" -" Add vault owners:\n" -" ipa vault-add-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить владельцев хранилища:\n" -" ipa vault-add-owner <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete vault owners:\n" -" ipa vault-remove-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить владельцев хранилища:\n" -" ipa vault-remove-owner <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Add vault members:\n" -" ipa vault-add-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить участников хранилища:\n" -" ipa vault-add-member <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete vault members:\n" -" ipa vault-remove-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить участников хранилища:\n" -" ipa vault-remove-member <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Vault Container object.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Объект контейнера хранилищ.\n" -" " - -msgid "vaultcontainer" -msgstr "контейнер хранилищ" - -msgid "vaultcontainers" -msgstr "контейнеры хранилищ" - -msgid "Vault Containers" -msgstr "Контейнеры хранилищ" - -msgid "Vault Container" -msgstr "Контейнер хранилищ" - -msgid "Service, shared and user options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Невозможно одновременно указать параметры службы, совместного использования " -"и пользователя" - -msgid "Host is not supported" -msgstr "Поддержка узла не предусмотрена" - -msgid "KRA service is not enabled" -msgstr "Служба KRA не включена" - -msgid "Deleted vault container" -msgstr "Удалён контейнер хранилищ" - -#, python-format -msgid "owner %s" -msgstr "владелец %s" - -msgid "" -"\n" -" Vault object.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Объект хранилища.\n" -" " - -msgid "vault" -msgstr "хранилище" - -msgid "vaults" -msgstr "хранилища" - -msgid "Vaults" -msgstr "Хранилища" - -msgid "Vault" -msgstr "Хранилище" - -msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Невозможно одновременно указать параметры службы, общего доступа и " -"пользователя" - -#, python-format -msgid "Added vault \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено хранилище \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted vault \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено хранилище \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d vault matched" -msgid_plural "%(count)d vaults matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d хранилища" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d хранилищ" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d хранилищ" - -msgid "" -"Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Невозможно одновременно указать параметры службы (служб), общего доступа и " -"пользователя (пользователей)" - -#, python-format -msgid "Modified vault \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено хранилище \"%(value)s\"" - -msgid "Vault configuration" -msgstr "Конфигурация хранилища" - -msgid "IPA KRA servers" -msgstr "IPA-серверы KRA" - -msgid "IPA servers configured as key recovery agents" -msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агентов восстановления ключей" - -#, python-format -msgid "Archived data into vault \"%(value)s\"" -msgstr "Данные архивированы в хранилище \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Retrieved data from vault \"%(value)s\"" -msgstr "Данные получены из хранища \"%(value)s\"" - -msgid "No archived data." -msgstr "Архивированных данных нет." +msgid "commands for controlling sudo configuration" +msgstr "команды управления конфигурацией Sudo" msgid "" "\n" @@ -23644,351 +17979,15 @@ msgstr "невозможно указать пользователей, когд msgid "Automember rebuild membership task started" msgstr "Выполняется задача по перестройке записей автоучастия" +msgid "Automember rebuild membership task completed" +msgstr "Завершена задача по перестройке записей автоучастия" + #, python-format msgid "Task DN = '%s'" msgstr "DN задачи = \"%s\"" -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology at domain level 1.\n" -msgstr "" -"\n" -"Топология\n" -"\n" -"Управление топологией репликации на уровне домена 1.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" -"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " -"data\n" -"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" -" contains data for Certificate Server component\n" -msgstr "" -"\n" -"Данные IPA-сервера хранятся на LDAP-сервере в двух суффиксах:\n" -"* суффикс домена (domain), например, \"dc=example,dc=com\", содержит все " -"связанные с доменом данные\n" -"* суффикс центра сертификации (ca), \"o=ipaca\", имеется только на серверах " -"с установленным CA. Он содержит данные для компонента сервера сертификатов\n" - -msgid "" -"\n" -"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " -"is\n" -"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " -"needs\n" -"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" -"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " -"1\n" -"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" -msgstr "" -"\n" -"Данные, которые хранятся на IPA-серверах, реплицируются на другие IPA-" -"серверы. Способ репликации определяется соглашениями о репликации. " -"Соглашения о репликации необходимо устанавливать для каждого из суффиксов " -"отдельно. На уровне домена 0 управление ими выполняется с помощью средств " -"ipa-replica-manage и ipa-csreplica-manage. На уровне домена 1 управление " -"выполняется централизованно с помощью команд \"ipa topology*\".\n" - -msgid "" -"\n" -"Agreements are represented by topology segments. By default topology " -"segment\n" -"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " -"and\n" -"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" -msgstr "" -"\n" -"Соглашения представляются сегментами топологии. По умолчанию сегмент " -"топологии представляет 2 соглашения о репликации: по одному для каждого " -"направления, например, от A до B и от B до A. Создание однонаправленных " -"сегментов запрещено.\n" - -msgid "" -"\n" -"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " -"suffix,\n" -"use:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -msgstr "" -"\n" -"Чтобы проверить, что ни один сервер не отключается в топологии указанного " -"суффикса, используйте эту команду:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Examples:\n" -" Find all IPA servers:\n" -" ipa server-find\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Примеры:\n" -" Найти все IPA-серверы:\n" -" ipa server-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all suffixes:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все суффиксы:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить сегмент топологии к суффиксу \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" - -msgid "" -"\n" -" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить сегмент топологии в суффикс \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" - -msgid "" -"\n" -" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -msgstr "" -"\n" -" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" - -msgid "" -"\n" -" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -msgstr "" -"\n" -" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify topology of 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить топологию суффикса \"domain\":\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify topology of 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить топологию суффикса \"ca\":\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" - -#, python-brace-format -msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " -msgstr "Управление топологией требует уровня домена не ниже {0}" - -msgid "segment" -msgstr "сегмент" - -msgid "segments" -msgstr "сегменты" - -msgid "Topology Segments" -msgstr "Сегменты топологии" - -msgid "Topology Segment" -msgstr "Сегмент топологии" - -#, python-format -msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" -msgstr "левый узел не является узлом топологии: %(leftnode)s" - -#, python-format -msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" -msgstr "правый узел не является узлом топологии: %(rightnode)s" - -msgid "left node and right node must not be the same" -msgstr "левый узел и правый узел должны быть разными узлами" - -#, python-brace-format -msgid "left node ({host}) does not support suffix '{suff}'" -msgstr "в левом узле ({host}) не предусмотрена поддержка суффикса '{suff}'" - -#, python-brace-format -msgid "right node ({host}) does not support suffix '{suff}'" -msgstr "в правом узле ({host}) не предусмотрена поддержка суффикса '{suff}'" - -#, python-format -msgid "%(count)d segment matched" -msgid_plural "%(count)d segments matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сегмента" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сегментов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сегментов" - -#, python-format -msgid "Added segment \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен сегмент \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён сегмент \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified segment \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён сегмент \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(value)s" -msgstr "%(value)s" - -msgid "left or right node has to be specified" -msgstr "следует указать левый или правый узел" - -msgid "only one node can be specified" -msgstr "можно указать только один узел" - -#, python-format -msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "Обновление репликации для сегмента: направлен запрос \"%(pkey)s\"." - -#, python-format -msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "Остановка репликации для сегмента: направлен запрос \"%(pkey)s\"." - -msgid "suffixes" -msgstr "суффиксы" - -msgid "Topology suffixes" -msgstr "Суффиксы топологии" - -msgid "Topology suffix" -msgstr "Суффикс топологии" - -#, python-format -msgid "%(count)d topology suffix matched" -msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d суффикса топологии" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d суффиксов топологии" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d суффиксов топологии" - -#, python-format -msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён суффикс топологии \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен суффикс топологии \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён суффикс топологии \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Verify replication topology for suffix.\n" -"\n" -"Checks done:\n" -" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" -" replication paths between all servers.\n" -" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" -" replication agreements\n" -msgstr "" -"\n" -"Проверка топологии репликации для суффикса.\n" -"\n" -"Проверки, которые выполняются:\n" -" 1. проверка того, не отключена ли топология. Другими словами, имеются ли " -"пути репликации между всеми серверами.\n" -" 2. проверка того, не превышено ли рекомендованное количество соглашений о " -"репликации между серверами.\n" -" \n" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Commands\n" -"\n" -"Commands used as building blocks for sudo\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a new command\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Remove a command\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Команды Sudo \n" -"\n" -"Команды, которые используются в качестве строительных блоков для Sudo\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Создать новую команду\n" -" ipa sudocmd-add --desc='Чтение файлов в журнале' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Удалить команду\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -"\n" - -msgid "sudo command" -msgstr "команда Sudo" - -msgid "sudo commands" -msgstr "команды Sudo" - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "Команды Sudo" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена команда Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена команда Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена команда Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d команды Sudo" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d команд Sudo" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d команд Sudo" +msgid "Automember" +msgstr "Автоучастник" msgid "automount location" msgstr "расположение автомонтирования" @@ -24118,6 +18117,414 @@ msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d ключа msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d ключей автомонтирования" msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ключей автомонтирования" +msgid "Member service groups" +msgstr "Группы служб — участники" + +msgid "Member HBAC service groups" +msgstr "Группы служб HBAC — участники" + +msgid "Indirect Member permissions" +msgstr "Разрешения с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member HBAC service" +msgstr "Служба HBAC с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member HBAC service group" +msgstr "Группа служб HBAC с непрямым участием" + +msgid "Invalid format. Should be name=value" +msgstr "Неправильный формат. Должно быть имя=значение" + +msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" +msgstr "Главный IPA-сервер не может быть удалён или отключён" + +msgid "entry" +msgstr "запись" + +msgid "entries" +msgstr "записи" + +msgid "Entry" +msgstr "Запись" + +#, python-format +msgid "container entry (%(container)s) not found" +msgstr "запись контейнера (%(container)s) не найдена" + +#, python-format +msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(parent)s: %(oname)s не найден" + +#, python-format +msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(pkey)s: %(oname)s не найден" + +#, python-format +msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" +msgstr "%(oname)s с именем \"%(pkey)s\" уже существует" + +#, python-format +msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" +msgstr "атрибут \"%(attribute)s\" запрещён" + +msgid "attribute is not configurable" +msgstr "настройка атрибута невозможна" + +msgid "No such attribute on this entry" +msgstr "В этой записи нет такого атрибута" + +#, python-format +msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" +msgstr "Переименовать объект %(ldap_obj_name)s" + +msgid "the entry was deleted while being modified" +msgstr "запись была удалена во время внесения изменений" + +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#, python-format +msgid "member %s" +msgstr "участник %s" + +#, python-format +msgid "%s to add" +msgstr "%s для добавления" + +#, python-format +msgid "%s to remove" +msgstr "%s для удаления" + +#, python-format +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"%s\")" + +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." +msgstr "Поиск %(searched_object)s с этими %(relationship)s %(ldap_object)s." + +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " +"%(ldap_object)s." +msgstr "Поиск %(searched_object)s без этих %(relationship)s %(ldap_object)s." + +#, python-format +msgid "added attribute value to entry %(value)s" +msgstr "добавлено значение атрибута в запись %(value)s" + +#, python-format +msgid "'%(attr)s' already contains one or more values" +msgstr "\"%(attr)s\" уже содержит одно или несколько значений" + +#, python-format +msgid "removed attribute values from entry %(value)s" +msgstr "удалены значения атрибута из записи %(value)s" + +msgid "one or more values to remove" +msgstr "одно или несколько значений, которые следует удалить" + +msgid "" +"\n" +"Baseuser\n" +"\n" +"This contains common definitions for user/stageuser\n" +msgstr "" +"\n" +"Основной пользователь\n" +"\n" +"Содержит общие определения для пользователя или неподтверждённого " +"пользователя\n" + +msgid "must be TRUE or FALSE" +msgstr "должно быть TRUE или FALSE" + +msgid "Principal alias" +msgstr "Псевдоним учётной записи" + +msgid "User password expiration" +msgstr "Окончание действия пароля пользователя" + +msgid "SSH public key fingerprint" +msgstr "Отпечаток открытого ключа SSH" + +msgid "Base-64 encoded user certificate" +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат пользователя" + +msgid "Certificate mapping data" +msgstr "Данные сопоставления сертификата" + +#, python-format +msgid "invalid e-mail format: %(email)s" +msgstr "неправильный формат почты: %(email)s" + +#, python-format +msgid "manager %(manager)s not found" +msgstr "руководитель %(manager)s не найден" + +#, python-format +msgid "can be at most %(len)d characters" +msgstr "может быть не длиннее %(len)d символов" + +msgid "Issuer" +msgstr "Издатель" + +msgid "Issuer of the certificate" +msgstr "Издатель сертификата" + +msgid "Subject of the certificate" +msgstr "Субъект сертификата" + +msgid "cannot have an empty subject" +msgstr "поле субъекта не может быть пустым" + +msgid "cannot specify both subject/issuer and certificate" +msgstr "невозможно одновременно указать subject/issuer и certificate" + +msgid "cannot specify both subject/issuer and ipacertmapdata" +msgstr "невозможно одновременно указать subject/issuer и ipacertmapdata" + +msgid "Add one or more certificate mappings to the user entry." +msgstr "" +"Добавить одно или несколько сопоставлений сертификатов в запись пользователя." + +#, python-format +msgid "Added certificate mappings to user \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Добавлены сопоставления сертификатов в запись пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "Remove one or more certificate mappings from the user entry." +msgstr "" +"Удалить одно или несколько сопоставлений сертификатов из записи пользователя." + +#, python-format +msgid "Removed certificate mappings from user \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Удалены сопоставления сертификатов из записи пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "must contain a tuple (list, dict)" +msgstr "должно содержать кортеж (список, словарь)" + +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Authorities\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление службами сертификации\n" + +msgid "" +"\n" +"Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped " +"issuance\n" +"of X.509 certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"Подчинённые службы сертификации (Sub-CA) можно добавлять для выпуска с " +"заданной областью сертификатов X.509.\n" + +msgid "" +"\n" +"CAs are enabled on creation, but their use is subject to CA ACLs unless the\n" +"operator has permission to bypass CA ACLs.\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы сертификации включаются при создании, но их использование " +"регулируется ACL служб сертификации, если у оператора нет разрешения " +"обходить ACL служб сертификации (CA).\n" + +msgid "" +"\n" +"All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled. Disabling a CA\n" +"prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of " +"its\n" +"certificate.\n" +msgstr "" +"\n" +"Все службы сертификации, кроме службы сертификации \"IPA\", можно отключать " +"и включать повторно. Отключение службы сертификации приводит к тому, что ей " +"запрещается выдавать сертификаты, но не влияет на действительность её " +"сертификата.\n" + +msgid "" +"\n" +"CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted. Deleting a CA causes its " +"signing\n" +"certificate to be revoked and its private key deleted.\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы сертификации (все, кроме службы сертификации \"IPA\") можно удалять. " +"Удаление службы сертификации приводит к отзыву её сертификата для подписи и " +"удалению её закрытого ключа.\n" + +msgid "" +"\n" +" Create new CA, subordinate to the IPA CA.\n" +"\n" +" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" +" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Создать новую службу сертификации, которая подчинена службе сертификации " +"IPA.\n" +"\n" +" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" +" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable a CA.\n" +"\n" +" ipa ca-disable puppet\n" +msgstr "" +"\n" +" Отключить службу сертификации.\n" +"\n" +" ipa ca-disable puppet\n" + +msgid "" +"\n" +" Re-enable a CA.\n" +"\n" +" ipa ca-enable puppet\n" +msgstr "" +"\n" +" Повторно включить службу сертификации.\n" +"\n" +" ipa ca-enable puppet\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a CA.\n" +"\n" +" ipa ca-del puppet\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить службу сертификации.\n" +"\n" +" ipa ca-del puppet\n" + +msgid "Certificate Authority" +msgstr "Центр сертификации" + +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "Центры сертификации" + +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +msgid "Name for referencing the CA" +msgstr "Имя для ссылки на CA" + +msgid "Description of the purpose of the CA" +msgstr "Описание предназначения CA" + +msgid "Authority ID" +msgstr "ID центра" + +msgid "Dogtag Authority ID" +msgstr "ID Dogtag центра " + +msgid "Subject DN" +msgstr "DN субъекта" + +msgid "Subject Distinguished Name" +msgstr "Различающееся имя субъекта" + +msgid "Issuer DN" +msgstr "DN издателя" + +msgid "Issuer Distinguished Name" +msgstr "Различающееся имя издателя" + +msgid "Base-64 encoded certificate." +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат" + +msgid "Certificate chain" +msgstr "Цепочка сертификатов" + +msgid "X.509 certificate chain" +msgstr "Цепочка сертификатов X.509" + +msgid "Search for CAs." +msgstr "Поиск CA." + +#, python-format +msgid "%(count)d CA matched" +msgid_plural "%(count)d CAs matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d CA" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d CA" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d CA" + +msgid "Include certificate chain in output" +msgstr "Включить цепочку сертификатов в вывод" + +msgid "Display the properties of a CA." +msgstr "Показать свойства CA." + +msgid "Create a CA." +msgstr "Создать запись CA." + +#, python-format +msgid "Created CA \"%(value)s\"" +msgstr "Создана запись CA \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." +msgstr "Недостаточно привилегий \"add\" для записи \"%s\"." + +#, python-format +msgid "Unrecognized attributes: %(attrs)s" +msgstr "Нераспознанные атрибуты: %(attrs)s" + +#, python-format +msgid "Subject DN is already used by CA '%s'" +msgstr "DN субъекта уже используется CA \"%s\"" + +msgid "Delete a CA." +msgstr "Удалить запись CA." + +#, python-format +msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена запись CA \"%(value)s\"" + +msgid "Insufficient privilege to delete a CA." +msgstr "Недостаточно привилегий для удаления записи CA." + +msgid "CA" +msgstr "Центр сертификации (CA)" + +msgid "IPA CA cannot be deleted" +msgstr "Невозможно удалить CA IPA" + +msgid "Modify CA configuration." +msgstr "Изменить конфигурацию CA." + +#, python-format +msgid "Modified CA \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена запись CA \"%(value)s\"" + +msgid "Insufficient privilege to modify a CA." +msgstr "Недостаточно привилегий для внесения изменений в запись CA." + +msgid "Disable a CA." +msgstr "Отключить службу сертификации." + +#, python-format +msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "Отключена служба сертификации \"%(value)s\"" + +msgid "IPA CA cannot be disabled" +msgstr "Службу сертификации IPA нельзя отключить" + +msgid "Enable a CA." +msgstr "Включить службу сертификации." + +#, python-format +msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "Включена служба сертификации \"%(value)s\"" + msgid "" "\n" "Manage CA ACL rules.\n" @@ -24313,6 +18720,10 @@ msgstr "Добавлен %i пользователь или группа." msgid "%i users or groups added." msgstr "Добавлено пользователей или групп: %i." +msgid "users cannot be added when user category='all'" +msgstr "" +"невозможно добавить пользователей, когда категория пользователей=\"all\"" + #, python-format msgid "%i user or group removed." msgstr "Удалён %i пользователь или группа." @@ -24329,6 +18740,9 @@ msgstr "Добавлен %i узел или группа узлов." msgid "%i hosts or hostgroups added." msgstr "Добавлено узлов или групп узлов: %i." +msgid "hosts cannot be added when host category='all'" +msgstr "невозможно добавить узлы, когда категория узлов=\"all\"" + #, python-format msgid "%i host or hostgroup removed." msgstr "Удалён %i узел или группа узлов." @@ -24400,89 +18814,910 @@ msgstr "Удалена %i CA." msgid "%i CAs removed." msgstr "Удалено CA: %i." -msgid "delegation" -msgstr "делегирование" +msgid "pyhbac is not installed." +msgstr "Пакет pyhbac не установлен." -msgid "delegations" -msgstr "делегирования" - -msgid "Delegations" -msgstr "Делегирования" - -msgid "Delegation" -msgstr "Делегирование" - -#, python-format -msgid "Added delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено делегирование \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено делегирование \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено делегирование \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d delegation matched" -msgid_plural "%(count)d delegations matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d делегирования" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d делегирований" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d делегирований" - -#, python-format -msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" +msgid "" +"\n" +"IPA certificate operations\n" msgstr "" -"приоритет должен иметь уникальное значение (%(prio)d уже использовано для " -"%(gname)s)" +"\n" +"Операции с сертификатами IPA\n" -msgid "password policy" -msgstr "политика паролей" +msgid "" +"\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" -msgid "password policies" -msgstr "политики паролей" +msgid "" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +msgstr "" +"\n" +"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " +"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" -msgid "Password Policies" -msgstr "Политики паролей" +msgid "" +"\n" +"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" +"subject to values configured in the server.\n" +msgstr "" +"\n" +"Система выдачи сертификатов Dogtag Certificate System использует только " +"значение CN в CSR и принудительно устанавливает остальные параметры субъекта " +"в соответствии со значениями, настроенными на сервере.\n" -msgid "Maximum password life must be greater than minimum." -msgstr "Максимальный срок жизни пароля должен быть больше минимального." +msgid "" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +msgstr "" +"\n" +"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " +"требуется узел.\n" -msgid "cannot delete global password policy" -msgstr "невозможно удалить глобальную политику паролей" +msgid "" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +msgstr "" +"\n" +"Чтобы запросить сертификат:\n" -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "невозможно установить приоритет для глобальной политики" +msgid "" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" +msgstr "" +"\n" +"* Должен существовать узел\n" +"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " +"её автоматического добавления)\n" -msgid "operation not defined" -msgstr "операция не определена" +msgid "" +"\n" +"SEARCHING:\n" +msgstr "" +"\n" +"ПОИСК:\n" + +msgid "" +"\n" +"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" +"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" +msgstr "" +"\n" +"Сертификаты можно искать по субъекту, серийному номеру, причине отзыва, " +"датам действия и дате выдачи.\n" + +msgid "" +"\n" +"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" +"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" +msgstr "" +"\n" +"Если поиск выполняется по дате _с, используется сравнение >=, а если " +"выполняется поиск _до — сравнение <=. Сочетание обоих видов поиска приводит " +"к поиску с логической операцией И.\n" + +msgid "" +"\n" +"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"Даты обрабатываются как даты по Гринвичскому времени, в соответствии с " +"датами, определёнными в в сертификатах.\n" + +msgid "" +"\n" +"The date format is YYYY-mm-dd.\n" +msgstr "" +"\n" +"Формат даты: ГГГГ-мм-дд.\n" + +msgid "" +"\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +msgstr "" +"\n" +"Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +msgstr "" +"\n" +"Получить существующий сертификат:\n" +" ipa cert-show 1032\n" + +msgid "" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +msgstr "" +"\n" +"Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +msgstr "" +"\n" +"Удалить сертификат из списка отзыва:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" + +msgid "" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +msgstr "" +"\n" +"Проверить состояние запроса подписи:\n" +" ipa cert-status 10\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for certificates by hostname:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Поиск сертификатов по имени узла:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for revoked certificates by reason:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +msgstr "" +"\n" +"Поиск отозванных сертификатов по причине отзыва:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for certificates based on issuance date\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +msgstr "" +"\n" +"Поиск сертификатов по дате выдачи:\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for certificates owned by a specific user:\n" +" ipa cert-find --user=user\n" +msgstr "" +"\n" +" Поиск сертификатов, владельцем которых является определённый пользователь:\n" +" ipa cert-find --user=user\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine a certificate:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить сертификат:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify that a certificate is owned by a specific user:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить, что владельцем сертификата является определённый пользователь:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +msgstr "" +"\n" +"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " +"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " +"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " +"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" + +msgid "" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" + +msgid " * 0 - unspecified\n" +msgstr " * 0 - не указана\n" + +msgid " * 1 - keyCompromise\n" +msgstr " * 1 - keyCompromise\n" + +msgid " * 2 - cACompromise\n" +msgstr " * 2 - cACompromise\n" + +msgid " * 3 - affiliationChanged\n" +msgstr " * 3 - affiliationChanged\n" + +msgid " * 4 - superseded\n" +msgstr " * 4 - superseded\n" + +msgid " * 5 - cessationOfOperation\n" +msgstr " * 5 - cessationOfOperation\n" + +msgid " * 6 - certificateHold\n" +msgstr " * 6 - certificateHold\n" + +msgid " * 8 - removeFromCRL\n" +msgstr " * 8 - removeFromCRL\n" + +msgid " * 9 - privilegeWithdrawn\n" +msgstr " * 9 - privilegeWithdrawn\n" + +msgid " * 10 - aACompromise\n" +msgstr " * 10 - aACompromise\n" + +msgid "" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +msgstr "" +"\n" +"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " +"RFC 5280:\n" + +msgid "" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +"\n" + +msgid "CA is not configured" +msgstr "CA не настроен" #, python-format -msgid "not allowed to perform operation: %s" -msgstr "не разрешено выполнение операции: %s" - -msgid "No such virtual command" -msgstr "Такая виртуальная команда отсутствует" +msgid "" +"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " +"'%(profile_id)s' for certificate issuance." +msgstr "" +"Учётной записи \"%(principal)s\" не разрешено использовать службу " +"сертификации \"%(ca)s\" с профилем \"%(profile_id)s\" для выдачи " +"сертификатов." #, python-format -msgid "Added user \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен пользователь \"%(value)s\"" +msgid "Host '%(hostname)s' is not an active KDC" +msgstr "" +"Узел \"%(hostname)s\" не является активным центром распространения ключей " +"(KDC)" -msgid "Default group for new users is not POSIX" -msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей не является POSIX-группой" +msgid "Issuing CA" +msgstr "Выдающий CA" + +msgid "Name of issuing CA" +msgstr "Имя выдающего CA" + +msgid "Subject email address" +msgstr "Адрес электронной почты субъекта" + +msgid "Subject DNS name" +msgstr "DNS-имя субъекта" + +msgid "Subject X.400 address" +msgstr "Адрес X.400 субъекта" + +msgid "Subject directory name" +msgstr "Имя каталога субъекта" + +msgid "Subject EDI Party name" +msgstr "Имя стороны EDI субъекта" + +msgid "Subject URI" +msgstr "Универсальный код ресурса (URI) субъекта" + +msgid "Subject IP Address" +msgstr "IP-адрес субъекта" + +msgid "Subject OID" +msgstr "Идентификатор объекта (OID) субъекта" + +msgid "Subject UPN" +msgstr "Имя участника-пользователя (UPN) субъекта" + +msgid "Subject Kerberos principal name" +msgstr "Имя учётной записи Kerberos субъекта" + +msgid "Subject Other Name" +msgstr "Другое имя субъекта" + +msgid "Not Before" +msgstr "Недействителен до" + +msgid "Not After" +msgstr "Недействителен после" + +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "Отпечаток (SHA1)" + +msgid "Fingerprint (SHA256)" +msgstr "Отпечаток (SHA256)" + +msgid "Serial number (hex)" +msgstr "Серийный номер (hex)" + +msgid "Request status" +msgstr "Состояние запроса" + +msgid "" +"automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)" +msgstr "" +"Автоматически добавить учётную запись, если она не существует (только для " +"учётных записей служб)" #, python-format -msgid "Deleted user \"%(value)s\"" -msgstr "Удален пользователь \"%(value)s\"" +msgid "krbtgt certs can use only the %s profile" +msgstr "сертификаты krbtgt могут использовать только профиль %s" + +msgid "No Common Name was found in subject of request." +msgstr "В субъекте запроса не найдено общее имя (CN)." #, python-format -msgid "%s: user is already preserved" -msgstr "%s: пользователь уже сохранён" +msgid "" +"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match name or aliases of " +"principal '%(principal)s'" +msgstr "" +"имя узла в субъекте запроса \"%(cn)s\" не соответствует имени или " +"псевдонимам учётной записи \"%(principal)s\"" #, python-format -msgid "Modified user \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён пользователь \"%(value)s\"" +msgid "" +"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " +"'%(hostname)s'" +msgstr "" +"имя узла в субъекте запроса \"%(cn)s\" не соответствует имени узла учётной " +"записи \"%(hostname)s\"" + +msgid "DN commonName does not match user's login" +msgstr "В commonName DN не соответствует имени пользователя" + +msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" +msgstr "" +"В emailAddress DN не соответствует ни одному адресу электронной почты " +"пользователя" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "" +"Недостаточно привилегий \"write\" для атрибута \"userCertificate\" записи " +"\"%s\"." + +#, python-format +msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" +msgstr "" +"использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено для учётных " +"записей пользователей" + +#, python-format +msgid "" +"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " +"not exist" +msgstr "" +"Учётная запись службы для альтернативного имени субъекта %s в запросе " +"сертификата не существует" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." +msgstr "" +"Недостаточно привилегий для создания сертификата с альтернативным именем " +"субъекта \"%s\"." + +#, python-format +msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" +msgstr "" +"Учётная запись \"%s\" в альтернативном имени субъекта не соответствует " +"запрошенной учётной записи" + +msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" +msgstr "" +"RFC822Name не соответствует ни одному адресу электронной почты пользователя" + +#, python-format +msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" +msgstr "" +"использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено для учётных " +"записей, которые не относятся к пользователям" + +#, python-format +msgid "Subject alt name type %s is forbidden" +msgstr "Использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено" + +#, python-format +msgid "CA '%s' is disabled" +msgstr "CA \"%s\" отключён" + +msgid "'add' option" +msgstr "параметр \"add\"" + +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +msgid "Revoked" +msgstr "Отозван" + +msgid "Revocation reason" +msgstr "Причина отзыва" + +msgid "" +"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " +"revocation reason details. " +msgstr "" +"Причина отзыва сертификата (0-10). Введите \"ipa help cert\", чтобы получить " +"сведения о причине отзыва. " + +#, python-format +msgid "Owner %s" +msgstr "Владелец %s" + +#, python-format +msgid "" +"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" +msgstr "" +"Сертификат с серийным номером %(serial)s, выданный CA \"%(ca)s\", не найден" + +msgid "7 is not a valid revocation reason" +msgstr "7 — неверная причина отзыва сертификата" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"certificate\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"certificate\")" + +#, python-format +msgid "%(count)d certificate matched" +msgid_plural "%(count)d certificates matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сертификата" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сертификатов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сертификатов" + +#, python-format +msgid "Search for certificates with these owner %s." +msgstr "Поиск сертификатов, включая те, владельцами которых являются %s" + +#, python-format +msgid "Search for certificates without these owner %s." +msgstr "Поиск сертификатов, не включая те, владельцами которых являются %s" + +msgid "" +"\n" +"Certificate Identity Mapping\n" +msgstr "" +"\n" +"Сопоставление сертификатов с записями пользователей\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Identity Mapping configuration and rules.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление конфигурацией и правилами сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of certificates for authentication. Certificates can\n" +"either be stored in the user entry (full certificate in the usercertificate\n" +"attribute), or simply linked to the user entry through a mapping.\n" +"This code enables the management of the rules allowing to link a\n" +"certificate to a user entry.\n" +msgstr "" +"\n" +"В IPA предусмотрена поддержка использования сертификатов для аутентификации. " +"Сертификаты могут храниться или в записи пользователя (весь сертификат в " +"атрибуте usercertificate), или просто привязываться к записи пользователя " +"путём сопоставления. С помощью этого кода можно управлять правилами, которые " +"позволяют связывать сертификат с записью пользователя.\n" + +msgid "" +"\n" +" Display the Certificate Identity Mapping global configuration:\n" +" ipa certmapconfig-show\n" +msgstr "" +"\n" +"Показать глобальную конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей:\n" +" ipa certmapconfig-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify Certificate Identity Mapping global configuration:\n" +" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить глобальную конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей:\n" +" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" + +msgid "" +"\n" +" Create a new Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " +"issuer\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Создать новое правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " +"issuer\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-disable rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Отключить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-disable rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Enable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-enable rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Включить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-enable rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Display information about a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-show rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать сведения о правиле сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей:\n" +" ipa certmaprule-show rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all Certificate Identity Mapping Rules with the specified domain:\n" +" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все правила сопоставления сертификатов с записями пользователей в " +"указанном домене:\n" +" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-del rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-del rule1\n" + +msgid "domain" +msgstr "домен" + +#, python-format +msgid "The domain %s is neither IPA domain nor a trusteddomain." +msgstr "Домен %s не является ни доменом IPA, ни доверенным доменом." + +msgid "Certificate Identity Mapping configuration options" +msgstr "" +"Параметры конфигурации сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Identity Mapping Global Configuration" +msgstr "" +"Глобальная конфигурация сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Prompt for the username" +msgstr "Запрос имени пользователя" + +msgid "" +"Prompt for the username when multiple identities are mapped to a certificate" +msgstr "" +"Запрашивать имя пользователя, когда с сертификатом сопоставляются несколько " +"записей пользователей" + +msgid "Modify Certificate Identity Mapping configuration." +msgstr "" +"Изменить конфигурацию сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +msgid "Show the current Certificate Identity Mapping configuration." +msgstr "" +"Показать текущую конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей." + +msgid "Certificate Identity Mapping Rules" +msgstr "Правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rule" +msgstr "Правило сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rule name" +msgstr "Имя правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rule description" +msgstr "Описание правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Mapping rule" +msgstr "Правило сопоставления" + +msgid "Rule used to map the certificate with a user entry" +msgstr "" +"Правило, которое используется для сопоставления сертификата с записью " +"пользователя" + +msgid "Matching rule" +msgstr "Правило соответствия" + +msgid "Rule used to check if a certificate can be used for authentication" +msgstr "" +"Правило, которое используется для определения того, пригоден ли сертификат " +"для аутентификации" + +msgid "Domain where the user entry will be searched" +msgstr "Домен, в котором будет выполняться поиск записи пользователя" + +msgid "Priority of the rule (higher number means lower priority" +msgstr "Приоритет правила (чем больше число, тем ниже приоритет)" + +msgid "Create a new Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "" +"Создать новое правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +#, python-format +msgid "Added Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Добавлено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +msgid "Modify a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Изменить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +#, python-format +msgid "Modified Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Изменено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +msgid "Search for Certificate Identity Mapping Rules." +msgstr "Поиск правил сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +#, python-format +msgid "%(count)d Certificate Identity Mapping Rule matched" +msgid_plural "%(count)d Certificate Identity Mapping Rules matched" +msgstr[0] "" +"установлено соответствие %(count)d правила сопоставления сертификатов с " +"записями пользователей" +msgstr[1] "" +"установлено соответствие %(count)d правил сопоставления сертификатов с " +"записями пользователей" +msgstr[2] "" +"установлено соответствие %(count)d правил сопоставления сертификатов с " +"записями пользователей" + +msgid "Display information about a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "" +"Показать сведения о правиле сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей." + +msgid "Delete a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Удалить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +#, python-format +msgid "Deleted Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Удалено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +msgid "Enable a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Включить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +#, python-format +msgid "Enabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Включено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +msgid "Disable a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Отключить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +#, python-format +msgid "Disabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Отключено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +msgid "Failed to connect to sssd over SystemBus. See details in the error_log" +msgstr "" +"Не удалось установить соединение с sssd с помощью SystemBus. Подробные " +"сведения доступны в файле error_log" + +msgid "Failed to find users over SystemBus. See details in the error_log" +msgstr "" +"Не удалось найти пользователей с помощью SystemBus. Подробные сведения " +"доступны в файле error_log" + +msgid "User logins" +msgstr "Имена входа пользователя" + +msgid "" +"\n" +" Search for users matching the provided certificate.\n" +"\n" +" This command relies on SSSD to retrieve the list of matching users and\n" +" may return cached data. For more information on purging SSSD cache,\n" +" please refer to sss_cache documentation.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Поиск пользователей, соответствующих предоставленному сертификату.\n" +"\n" +" Чтобы получить список соответствующих пользователей, эта команда " +"использует данные SSSD, следовательно, она может возвращать кэшированные " +"данные. Подробнее об очистке кэша SSSD можно узнать из документации к " +"sss_cache.\n" +" " + +#, python-format +msgid "%(count)s user matched" +msgid_plural "%(count)s users matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s пользователя" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s пользователей" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s пользователей" + +msgid "" +"\n" +"Stageusers\n" +"\n" +"Manage stage user entries.\n" +"\n" +"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Users can not authenticate with those entries (even if the entries\n" +"contain credentials). Those entries are only candidate to become Active " +"entries.\n" +"\n" +"Active user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"Users can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" +"credentials.\n" +"\n" +"Deleted user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Users can not authenticate with those entries, even if the entries contain " +"credentials.\n" +"\n" +"The stage user container contains entries:\n" +" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users,\n" +" - created by external provisioning system.\n" +"\n" +"A valid stage user entry MUST have:\n" +" - entry RDN is 'uid',\n" +" - ipaUniqueID is 'autogenerate'.\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new stageuser:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Add a stageuser from the deleted users container:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Неподтверждённые пользователи\n" +"\n" +"Управление записями неподтверждённых пользователей.\n" +"\n" +"Записи неподтверждённых пользователей находятся непосредственно в " +"контейнере: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователи не могут проходить " +"аутентификацию с помощью этих записей (даже если они содержат учётные " +"данные). Эти записи только являются кандидатами на преобразование в активные " +"записи. \n" +"\n" +"Активные записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " +"непосредственно в контейнере: \"cn=accounts, SUFFIX\". Пользователи могут " +"проходить аутентификацию с помощью активных записей, если они содержат " +"учётные данные.\n" +"\n" +"Удалённые записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " +"непосредственно в контейнере: \"cn=deleted users, cn=accounts, " +"cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователи не могут проходить аутентификацию с " +"помощью этих записей, даже если они содержат учётные данные.\n" +"\n" +"Контейнер неподтверждённых пользователей содержит записи:\n" +" - созданные с помощью команд \"stageuser-add\", которые являются " +"пользователями Posix\n" +" - созданные с помощью внешней системы подготовки \n" +"\n" +"Корректная запись неподтверждённого пользователя ДОЛЖНА отвечать следующим " +"требованиям:\n" +" - RDN записи имеет значение \"uid\"\n" +" - ipaUniqueID имеет значение \"autogenerate\"\n" +"\n" +"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " +"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " +"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " +"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" +"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " +"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить нового неподтверждённого пользователя:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Добавить неподтверждённого пользователя из контейнера удалённых " +"пользователей:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" + +msgid "Stage Users" +msgstr "Неподтверждённые пользователи" + +msgid "Stage User" +msgstr "Неподтверждённый пользователь" + +msgid "stage user" +msgstr "неподтверждённый пользователь" + +msgid "stage users" +msgstr "неподтверждённые пользователи" + +#, python-format +msgid "Added stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен неподтверждённый пользователь \"%(value)s\"" + +msgid "givenname is required" +msgstr "следует указать имя" + +msgid "sn is required" +msgstr "следует указать sn" + +#, python-format +msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён неподтверждённый пользователь \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён неподтверждённый пользователь \"%(value)s\"" #, python-format msgid "%(count)d user matched" @@ -24492,842 +19727,73 @@ msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d польз msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d пользователей" #, python-format -msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" возвращена после удаления" +msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Активировать неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "Entry RDN is not 'uid'" +msgstr "RDN записи не имеет значение \"uid\"" #, python-format -msgid "user \"%s\" is already active" -msgstr "пользователь \"%s\" уже активен" +msgid "Entry has no '%(attribute)s'" +msgstr "В записи нет \"%(attribute)s\"" #, python-format -msgid "Staged user account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись пользователя этапа \"%(value)s\"" +msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" +msgstr "активный пользователь с именем \"%(user)s\" уже существует" #, python-format -msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" отключена" +msgid "Stage user %s activated" +msgstr "Неподтверждённый пользователь %s активирован" -#, python-format -msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" включена" - -msgid "" -"\n" -" Unlock a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator." +msgid "Add one or more certificates to the stageuser entry" msgstr "" -"\n" -"Разблокировка учётной записи пользователя\n" -" \n" -"Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " -"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " -"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " -"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором." +"Добавить один или несколько сертификатов в запись неподтверждённого " +"пользователя." #, python-format -msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись \"%(value)s\" разблокирована" - -msgid "Failed logins" -msgstr "Неудачные попытки входа" - -msgid "Last successful authentication" -msgstr "Последняя успешная аутентификация" - -msgid "Last failed authentication" -msgstr "Последняя ошибка при аутентификации" - -msgid "Time now" -msgstr "Время сейчас" - -msgid "" -"\n" -" Lockout status of a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -"\n" -" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" -" each one.\n" -"\n" -" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" -" to compare the number of failed logins and the time of the last " -"failure.\n" -" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" -" the failinterval duration as specified in the password policy " -"associated\n" -" with the user.\n" -"\n" -" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" -" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" -" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " -"This\n" -" means that the user may attempt a login again. " +msgid "Added certificates to stageuser \"%(value)s\"" msgstr "" -"\n" -"Состояние блокировки учётной записи пользователя\n" -"\n" -" Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " -"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " -"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " -"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором.\n" -"\n" -" Эта программа соединяется с каждым главным IPA-сервером и показывает " -"состояние блокировки на каждом из них.\n" -"\n" -" Чтобы определить, заблокирована ли учётная запись на указанном сервере, " -"потребуется сравнить количество неудачных попыток входа и время последней " -"неудачной попытки с эталонными значениями. Для блокировки учётной записи " -"количество неудачных попыток входа должно превысить значение maxfail в " -"течение временного интервала failinterval в соответствии с политикой " -"паролей, связанной с пользователем.\n" -"\n" -" Счётчик неудачных попыток изменяется только тогда, когда пользователь " -"выполняет попытку войти, поэтому учётная запись может казаться " -"заблокированной, но время, прошедшее с последней неудачной попытки входа, " -"превышает время блокировки (lockouttime), установленное политикой паролей. " -"Это означает, что пользователь может войти в систему снова.\n" -" " +"Добавлены сертификаты в запись неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" -#, python-format -msgid "%(host)s failed: %(error)s" -msgstr "Ошибка %(host)s: %(error)s" - -#, python-format -msgid "%(host)s failed" -msgstr "Ошибка %(host)s" - -#, python-format -msgid "Account disabled: %(disabled)s" -msgstr "Учётная запись отключена: %(disabled)s" - -#, python-format -msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены сертификаты в запись пользователя \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сертификаты из записи пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "Add new principal alias to the user entry" -msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись пользователя" - -#, python-format -msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены новые псевдонимы в запись пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "Remove principal alias from the user entry" -msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из записи пользователя" - -#, python-format -msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены псевдонимы из записи пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " -"attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgid "Remove one or more certificates to the stageuser entry" msgstr "" -"\n" -"Группы пользователей\n" -"\n" -"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " -"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " -"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " -"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " -"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" -"\n" -"У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " -"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " -"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " -"создаст его автоматически.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Удалить группу:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " -"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " -"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " -"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " -"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" -"\n" -"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " -"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " -"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " -"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " -"использования общего каталога доверенного домена.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " -"определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "groups" -msgstr "группы" - -msgid "User Group" -msgstr "Группа пользователей" +"Удалить один или несколько сертификатов из записи неподтверждённого " +"пользователя." #, python-format -msgid "Added group \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена группа \"%(value)s\"" +msgid "Removed certificates from stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Удалены сертификаты из записи неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" -msgid "gid cannot be set for external group" -msgstr "невозможно указать gid для внешней группы" +msgid "Add new principal alias to the stageuser entry" +msgstr "" +"Добавить новый псевдоним учётной записи в запись неподтверждённого " +"пользователя." #, python-format -msgid "Deleted group \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена группа \"%(value)s\"" +msgid "Added new aliases to stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Добавлены новые псевдонимы в запись неподтверждённого пользователя " +"\"%(value)s\"" -msgid "privileged group" -msgstr "привилегированная группа" +msgid "Remove principal alias from the stageuser entry" +msgstr "" +"Удалить псевдоним учётной записи из записи неподтверждённого пользователя." #, python-format -msgid "Modified group \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена группа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d group matched" -msgid_plural "%(count)d groups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп" - -msgid "" -"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " -"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgid "Removed aliases from stageuser \"%(value)s\"" msgstr "" -"Невозможно выполнить проверку внешнего участника без установленной поддержки " -"Samba 4. Убедитесь, что на сервере установлен субпакет IPA server-trust-ad" +"Удалены псевдонимы из записи неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" -msgid "" -"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " -"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +msgid "Add one or more certificate mappings to the stage user entry." msgstr "" -"Без настройки собственного домена нельзя выполнять операцию присоединения. " -"Убедитесь, что на IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" +"Добавить одно или несколько сопоставлений сертификатов в запись " +"неподтверждённого пользователя." -#, python-format -msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" -msgstr "Отсоединена группа \"%(value)s\" от пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "not allowed to modify user entries" -msgstr "запрещено изменять записи пользователей" - -msgid "not allowed to modify group entries" -msgstr "запрещено изменять записи групп" - -msgid "Not a managed group" -msgstr "Не является управляемой группой" - -msgid "Realm domains" -msgstr "Домены области (realm)" - -#, python-format -msgid "" -"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " -"found for: %s" +msgid "Remove one or more certificate mappings from the stage user entry." msgstr "" -"Запись зоны DNS для каждого realmdomain должна содержать записи SOA или NS. " -"Для %s такие записи не найдены." - -#, python-format -msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" -msgstr "Следующие домены не принадлежат к этой области (realm): %(domains)s" - -#, python-format -msgid "" -"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " -"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " -"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." -msgstr "" -"Не удалось определить область (realm) следующих доменов: %(domains)s. Если " -"эти домены принадлежат к этой области, создайте на каждом из них запись TXT " -"_kerberos, которая содержит \"%(realm)s\"." - -msgid "" -"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" -"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " -"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." -msgstr "" -"Параметр --domain невозможно использовать одновременно с параметром --add-" -"domain или --del-domain. Используйте параметр --domain, чтобы явно указать " -"весь список доменов области (realm). Используйте параметр --add-domain/del-" -"domain, чтобы добавить или удалить отдельные домены." - -msgid "IPA server domain cannot be omitted" -msgstr "Домен IPA-сервера не может быть пропущен" - -msgid "IPA server domain cannot be deleted" -msgstr "Домен IPA-сервера не может быть удалён" - -#, python-format -msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён пароль \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA-серверы\n" - -msgid "" -"\n" -"Get information about installed IPA servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"Получить сведения об установленных IPA-серверах.\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all servers:\n" -" ipa server-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все серверы:\n" -" ipa server-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Show specific server:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать определённый сервер:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" - -msgid "server" -msgstr "сервер" - -msgid "servers" -msgstr "серверы" - -msgid "IPA Servers" -msgstr "IPA-серверы" - -msgid "Server location" -msgstr "Расположение сервера" - -msgid "Service weight" -msgstr "Вес служб" - -msgid "Weight for server services" -msgstr "Вес служб сервера" - -msgid "Service relative weight" -msgstr "Относительный вес служб" - -msgid "Relative weight for server services (counts per location)" -msgstr "" -"Относительный вес служб сервера (вычисляется для отдельного расположения)" - -msgid "Enabled server roles" -msgstr "Включены роли сервера" - -msgid "List of enabled roles" -msgstr "Список включённых ролей" - -msgid "Modify information about an IPA server." -msgstr "Изменить сведения о IPA-сервере." - -#, python-format -msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена запись IPA-сервера \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA server matched" -msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d IPA-сервера" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d IPA-серверов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d IPA-серверов" - -#, python-format -msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён IPA-сервер \"%(value)s\"" - -msgid "Ignore topology errors" -msgstr "Игнорировать ошибки топологии" - -msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" -msgstr "Игнорировать ошибки топологии подключений после удаления" - -msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" -msgstr "" -"Игнорировать проверку того, является ли удаляемый сервер последним сервером " -"CA или DNS" - -msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" -msgstr "" -"Пропустить проверку того, удаляется ли последний главный сервер CA или DNS-" -"сервер" - -msgid "Force server removal" -msgstr "Принудительное удаление сервера" - -msgid "Force server removal even if it does not exist" -msgstr "Принудительное удаление сервера, даже если он не существует" - -msgid "" -"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " -"Please disable or replace DNSSEC key master first." -msgstr "" -"Реплика является активным мастером ключей DNSSEC. Удаление может привести к " -"неработоспособности вашей системы DNS. Сначала следует отключить или " -"заменить мастер ключей DNSSEC." - -msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." -msgstr "" -"Удаление этой записи сервера оставит вашу установленную систему без DNS." - -msgid "" -"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " -"without a KRA." -msgstr "" -"Удаление этой записи сервера запрещено, так как это оставило бы вашу " -"установленную систему без KRA." - -msgid "" -"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " -"without a CA." -msgstr "" -"Удаление этой записи сервера запрещено, так как это оставило бы вашу " -"установленную систему без CA." - -msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" -msgstr "Предупреждения игнорируются, процесс удаления продолжается" - -#, python-format -msgid "" -"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " -"%(err)s" -msgstr "" -"Не удалось удалить memberPrincipal %(principal)s из записи s4u2proxy %(dn)s: " -"%(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить записи имени узла DNA для %(master)s: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить сервер %(master)s из списка серверов: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить ключи Custodia для %(master)s: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить учётные записи или ключи сервера: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить записи DNS %(hostname)s: %(err)s" - -msgid "You may need to manually remove them from the tree" -msgstr "Возможно, потребуется вручную удалить их из дерева" - -#, python-format -msgid "Forcing removal of %(hostname)s" -msgstr "Принудительное удаление %(hostname)s" - -msgid "Ignoring topology connectivity errors." -msgstr "Игнорирование ошибок топологии подключений." - -msgid "Server has already been deleted" -msgstr "Сервер уже удалён" - -msgid "Agreements deleted" -msgstr "Соглашения удалены" - -msgid "Following segments were not deleted:" -msgstr "Следующие сегменты не были удалены:" - -#, python-format -msgid "must be \"%s\"" -msgstr "должно быть \"%s\"" - -msgid "not allowed to perform server connection check" -msgstr "не разрешено выполнение проверки связи с сервером" - -msgid "" -"\n" -"IPA locations\n" -msgstr "" -"\n" -"расположения IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Manipulate DNS locations\n" -msgstr "" -"\n" -"Управлять расположениями DNS\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all locations:\n" -" ipa location-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все расположения:\n" -" ipa location-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Show specific location:\n" -" ipa location-show location\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать определённое расположение:\n" -" ipa location-show location\n" - -msgid "" -"\n" -" Add location:\n" -" ipa location-add location --description 'My location'\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить расположение:\n" -" ipa location-add location --description 'My location'\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete location:\n" -" ipa location-del location\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить расположение:\n" -" ipa location-del location\n" - -msgid "location" -msgstr "расположение" - -msgid "locations" -msgstr "расположения" - -msgid "IPA Locations" -msgstr "Расположения IPA" - -msgid "IPA Location" -msgstr "Расположение IPA" - -msgid "Location name" -msgstr "Имя расположения" - -msgid "IPA location name" -msgstr "Имя расположения IPA" - -msgid "IPA Location description" -msgstr "Описание расположения IPA" - -msgid "Servers" -msgstr "Серверы" - -msgid "Servers that belongs to the IPA location" -msgstr "Серверы, которые принадлежат к записи расположения IPA" - -msgid "Advertised by servers" -msgstr "Сообщено серверами" - -msgid "List of servers which advertise the given location" -msgstr "Список серверов, которые сообщают указанное расположение" - -msgid "Add a new IPA location." -msgstr "Добавить новую запись расположения IPA." - -#, python-format -msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена запись расположения IPA \"%(value)s\"" - -msgid "Delete an IPA location." -msgstr "Удалить запись расположения IPA." - -#, python-format -msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена запись расположения IPA \"%(value)s\"" - -msgid "Modify information about an IPA location." -msgstr "Изменить сведения о расположении IPA." - -#, python-format -msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена запись расположения IPA \"%(value)s\"" - -msgid "Search for IPA locations." -msgstr "Поиск расположений IPA." - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA location matched" -msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d расположения IPA" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d расположений IPA" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d расположений IPA" - -msgid "Display information about an IPA location." -msgstr "Показать сведения о расположении IPA." - -msgid "Servers in location" -msgstr "Серверы в расположении" - -msgid "" -"\n" -"RADIUS Proxy Servers\n" -msgstr "" -"\n" -"Прокси-серверы RADIUS\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление прокси-серверами RADIUS.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" -"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" -"integrating with third-party authentication services.\n" -msgstr "" -"\n" -"В IPA поддерживается использование внешнего прокси-сервера RADIUS для " -"выполнения аутентификации с помощью одноразового пароля krb5. Эта поддержка " -"обеспечивает значительную гибкость при интеграции со сторонними службами " -"аутентификации.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new server:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый сервер:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все серверы, записи которых содержат строку \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine the configuration:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить конфигурацию:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" - -msgid "" -"\n" -" Change the secret:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить секрет:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a configuration:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить конфигурацию:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" - -msgid "invalid attribute name" -msgstr "недопустимое имя атрибута" - -msgid "invalid port number" -msgstr "недопустимый номер порта" - -msgid "RADIUS proxy server" -msgstr "прокси-сервер RADIUS" - -msgid "RADIUS proxy servers" -msgstr "прокси-серверы RADIUS" - -msgid "RADIUS Servers" -msgstr "Серверы RADIUS" - -msgid "RADIUS Server" -msgstr "Сервер RADIUS" - -#, python-format -msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" -msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d прокси-сервера RADIUS" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d прокси-серверов RADIUS" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d прокси-серверов RADIUS" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "" -"Недостаточно привилегий \"write\" для атрибута \"krbLastPwdChange\" записи " -"\"%s\"." +"Удалить одно или несколько сопоставлений сертификатов из записи " +"неподтверждённого пользователя." msgid "" "\n" @@ -25441,9 +19907,6 @@ msgstr "" "- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной класс " "\"certOutputImpl\".\n" -msgid "CA is not configured" -msgstr "CA не настроен" - msgid "invalid Profile ID" msgstr "недопустимый идентификатор профиля" @@ -25467,6 +19930,11 @@ msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d профи msgid "Imported profile \"%(value)s\"" msgstr "Импортирован профиль \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Profile data specifies profileId multiple times: %(values)s" +msgstr "" +"В данных профиля несколько раз указан идентификатор \"profileId\": %(values)s" + #, python-format msgid "Profile ID '%(cli_value)s' does not match profile data '%(file_value)s'" msgstr "" @@ -25491,451 +19959,173 @@ msgstr "Профили сертификатов невозможно переи msgid "Insufficient privilege to modify a certificate profile." msgstr "Недостаточно привилегий для внесения изменений в профиль сертификатов." -msgid "Role" -msgstr "Роль" +msgid "configuration options" +msgstr "параметры конфигурации" + +msgid "Configuration" +msgstr "Конфигурация" + +msgid "IPA masters" +msgstr "Главные IPA-серверы" + +msgid "List of all IPA masters" +msgstr "Список всех главных IPA-серверов" + +msgid "IPA CA servers" +msgstr "Серверы CA IPA" + +msgid "IPA servers configured as certificate authority" +msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве центра сертификации" + +msgid "IPA CA renewal master" +msgstr "Главный сервер обновления CA IPA" + +msgid "Renewal master for IPA certificate authority" +msgstr "Главный сервер обновления центра сертификации IPA" + +msgid "IPA master capable of PKINIT" +msgstr "Главный IPA-сервер с поддержкой PKINIT" + +msgid "IPA master which can process PKINIT requests" +msgstr "Главный IPA-сервер, которой может обрабатывать запросы PKINIT" + +msgid "Domain resolution order" +msgstr "Порядок разрешения доменов" + +msgid "colon-separated list of domains used for short name qualification" +msgstr "" +"Разделённый двоеточиями список доменов, которые используются для обработки " +"кратких имён" + +msgid "Empty domain is not allowed" +msgstr "Использование пустого домена запрещено" #, python-format -msgid "Added role \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена роль \"%(value)s\"" +msgid "Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s" +msgstr "Недопустимое имя домена \"%(domain)s\": %(e)s" #, python-format -msgid "Deleted role \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена роль \"%(value)s\"" +msgid "Server has no information about domain '%(domain)s'" +msgstr "На сервере нет сведений о домене \"%(domain)s\"" #, python-format -msgid "Modified role \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена роль \"%(value)s\"" +msgid "Disabled domain '%(domain)s' is not allowed" +msgstr "Отключённый домен \"%(domain)s\" нельзя использовать" + +msgid "The group doesn't exist" +msgstr "Группа не существует" #, python-format -msgid "%(count)d role matched" -msgid_plural "%(count)d roles matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d роли" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d ролей" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ролей" +msgid "attribute \"%s\" not allowed" +msgstr "атрибут \"%s\" нельзя использовать" -msgid "" -"\n" -"API Schema\n" +msgid "May not be empty" +msgstr "Не может быть пустым" + +#, python-format +msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" +msgstr "Атрибут %(obj)s по умолчанию, %(attr)s, не будет разрешён!" + +msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" +msgstr "Ожидается список пользователей SELinux, с разделителем $" + +#, python-format +msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" msgstr "" -"\n" -"Схема API\n" +"Запись пользователя SELinux \"%(user)s\" не является корректной: %(error)s" -msgid "" -"\n" -"Provides API introspection capabilities.\n" +msgid "SELinux user map default user not in order list" msgstr "" -"\n" -"Предоставляет возможности самоанализа API.\n" +"Пользователя списка соответствия пользователей SELinux по умолчанию нет в " +"порядковом списке" msgid "" "\n" -" Show user-find details:\n" -" ipa command-show user-find\n" -msgstr "" +"Sudo Commands\n" "\n" -" Показать сведения о user-find:\n" -" ipa command-show user-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Find user-find parameters:\n" -" ipa param-find user-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти параметры user-find:\n" -" ipa param-find user-find\n" - -msgid "Documentation" -msgstr "Документация" - -msgid "Exclude from" -msgstr "Исключить из" - -msgid "Include in" -msgstr "Включить в" - -msgid "Help topic" -msgstr "Раздел справки" - -msgid "Parameters" -msgstr "Параметры" - -msgid "Method of" -msgstr "Метод" - -msgid "Method name" -msgstr "Имя метода" - -msgid "Display information about a command." -msgstr "Показать сведения о команде." - -msgid "Search for commands." -msgstr "Поиск команд." - -msgid "Display information about a class." -msgstr "Показать сведения о классе." - -msgid "Search for classes." -msgstr "Поиск классов." - -msgid "Display information about a help topic." -msgstr "Показать сведения о разделе справки." - -msgid "Search for help topics." -msgstr "Поиск разделов справки." - -msgid "Required" -msgstr "Обязательно" - -msgid "Multi-value" -msgstr "Многозначный" - -msgid "Always ask" -msgstr "Всегда спрашивать" - -msgid "CLI name" -msgstr "Имя CLI" - -msgid "Confirm (password)" -msgstr "Подтвердить (пароль)" - -msgid "Default" -msgstr "По умолчанию" - -msgid "Default from" -msgstr "По умолчанию с" - -msgid "Label" -msgstr "Метка" - -msgid "Convert on server" -msgstr "Преобразовывать на сервере" - -msgid "Option group" -msgstr "Группа параметров" - -msgid "Positional argument" -msgstr "Позиционный аргумент" - -msgid "Display information about a command parameter." -msgstr "Показать сведения о параметре команды." - -msgid "Search command parameters." -msgstr "Поиск параметров команды." - -msgid "Display information about a command output." -msgstr "Показать сведения о выводе команды." - -msgid "Search for command outputs." -msgstr "Поиск выводов команд." - -msgid "" -"\n" -"Return information about currently authenticated identity\n" -"\n" -"Who am I command returns information on how to get\n" -"more details about the identity authenticated for this\n" -"request. The information includes:\n" -"\n" -" * type of object\n" -" * command to retrieve details of the object\n" -" * arguments and options to pass to the command\n" -"\n" -"The information is returned as a dictionary. Examples below use\n" -"'key: value' output for illustrative purposes.\n" +"Commands used as building blocks for sudo\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Look up as IPA user:\n" -" kinit admin\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: user\n" -" command: user_show/1\n" -" arguments: admin\n" -" ------------------------------------------\n" +" Create a new command\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" "\n" -" Look up as a user from a trusted domain:\n" -" kinit user@AD.DOMAIN\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: idoverrideuser\n" -" command: idoverrideuser_show/1\n" -" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" -" ------------------------------------------\n" +" Remove a command\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" "\n" -" Look up as a host:\n" -" kinit -k\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: host\n" -" command: host_show/1\n" -" arguments: ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Look up as a Kerberos service:\n" -" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: service\n" -" command: service_show/1\n" -" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" -"Возврат сведений о текущем прошедшем аутентификацию профиле \n" +"Команды Sudo \n" "\n" -"Команда определения профиля возвращает сведения о том, как получить больше " -"данных о профиле, прошедшем аутентификацию для этого запроса. Данные " -"включают:\n" -"\n" -" * тип объекта\n" -" * команду для получения сведений об объекте\n" -" * аргументы и параметры, которые следует передать команде\n" -"\n" -"Сведения возвращаются в виде словаря. Ниже в качестве примера приведён вывод " -"в формате \"ключ: значение\".\n" +"Команды, которые используются в качестве строительных блоков для Sudo\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Поиск от имени пользователя IPA:\n" -" kinit admin\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: user\n" -" command: user_show/1\n" -" arguments: admin\n" -" ------------------------------------------\n" +" Создать новую команду\n" +" ipa sudocmd-add --desc='Чтение файлов в журнале' /usr/bin/less\n" "\n" -" Поиск от имени пользователя из доверенного домена:\n" -" kinit user@AD.DOMAIN\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: idoverrideuser\n" -" command: idoverrideuser_show/1\n" -" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" -" ------------------------------------------\n" +" Удалить команду\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" "\n" -" Поиск от имени узла:\n" -" kinit -k\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: host\n" -" command: host_show/1\n" -" arguments: ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Поиск от имени службы Kerberos:\n" -" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: service\n" -" command: service_show/1\n" -" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" -msgid "Describe currently authenticated identity." -msgstr "Описать текущий прошедший аутентификацию профиль." +msgid "sudo command" +msgstr "команда Sudo" -msgid "Object class name" -msgstr "Имя класса объектов." +msgid "sudo commands" +msgstr "команды Sudo" -msgid "Function to get details" -msgstr "Функция для получения сведений" - -msgid "Arguments to details function" -msgstr "Аргументы функции для получения сведений" - -msgid "Cannot query Directory Manager with API" -msgstr "" -"Не удалось отправить запрос средству управления каталогом (Directory " -"Manager) с помощью программного интерфейса" - -msgid "OTP configuration options" -msgstr "Параметры конфигурации OTP" - -msgid "OTP Configuration" -msgstr "Конфигурация OTP" - -msgid "" -"\n" -"OTP Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"Токены OTP\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage OTP tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление токенами OTP.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" -"code enables the management of OTP tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"В IPA реализована поддержка использования токенов OTP для многофакторной " -"аутентификации. Этот код позволяет управлять токенами OTP.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый токен:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine the token:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить токен:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "" -"\n" -" Change the vendor:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить поставщика:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a token:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить токен:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "OTP token" -msgstr "токен OTP" - -msgid "OTP tokens" -msgstr "токены OTP" - -msgid "OTP Tokens" -msgstr "Токены OTP" - -msgid "OTP Token" -msgstr "Токен OTP" - -msgid "URI" -msgstr "Универсальный код ресурса (URI)" +msgid "Sudo Commands" +msgstr "Команды Sudo" #, python-format -msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен токен OTP \"%(value)s\"" - -msgid "cannot be empty" -msgstr "не может быть пустым" +msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена команда Sudo \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён токен OTP \"%(value)s\"" +msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена команда Sudo \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён токен OTP \"%(value)s\"" +msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена команда Sudo \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "%(count)d OTP token matched" -msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d токена OTP" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d токенов OTP" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d токенов OTP" +msgid "%(count)d Sudo Command matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d команды Sudo" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d команд Sudo" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d команд Sudo" -msgid "host groups" -msgstr "группы узлов" +msgid "delegation" +msgstr "делегирование" -msgid "Host Group" -msgstr "Группа узлов" +msgid "delegations" +msgstr "делегирования" + +msgid "Delegations" +msgstr "Делегирования" + +msgid "Delegation" +msgstr "Делегирование" #, python-format -msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена группа узлов \"%(value)s\"" +msgid "Added delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено делегирование \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "" -"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"сетевая группа с именем \"%s\" уже существует. Группы узлов и сетевые группы " -"имеют общее пространство имён" +msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено делегирование \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена группа узлов \"%(value)s\"" - -msgid "hostgroup" -msgstr "группа узлов" - -msgid "privileged hostgroup" -msgstr "привилегированная группа узлов" +msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено делегирование \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена группа узлов \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d hostgroup matched" -msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы узлов" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп узлов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп узлов" - -msgid "netgroups" -msgstr "сетевые группы" - -msgid "Netgroup" -msgstr "Сетевая группа" - -#, python-format -msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена сетевая группа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"группа узлов с именем \"%s\" уже существует. Группы узлов и сетевые группы " -"имеют общее пространство имён" - -#, python-format -msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена сетевая группа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена сетевая группа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d netgroup matched" -msgid_plural "%(count)d netgroups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сетевой группы" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сетевых групп" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сетевых групп" - -msgid "commands for controlling sudo configuration" -msgstr "команды управления конфигурацией Sudo" +msgid "%(count)d delegation matched" +msgid_plural "%(count)d delegations matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d делегирования" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d делегирований" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d делегирований" msgid "" "\n" @@ -26617,6 +20807,11 @@ msgid "should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)" msgstr "" "не должно быть именем домена с подстановочными знаками (RFC 4592, раздел 4)" +#, python-format +msgid "" +"All nameservers failed to answer the query for DNS reverse zone %(revdns)s" +msgstr "Ни один сервер имён не ответил на запрос обратной зоны DNS %(revdns)s" + #, python-format msgid "" "DNS reverse zone %(revzone)s for IP address %(addr)s is not managed by this " @@ -26672,6 +20867,9 @@ msgstr "" msgid "format must be specified as \"%(format)s\" %(rfcs)s" msgstr "формат должен быть указан следующим образом: \"%(format)s\" %(rfcs)s" +msgid "Create reverse" +msgstr "Создать обратную запись" + #, python-format msgid "Cannot create reverse record for \"%(value)s\": %(exc)s" msgstr "Не удалось создать обратную запись для \"%(value)s\": %(exc)s" @@ -26724,7 +20922,7 @@ msgstr "" "с тем доступным для них сервером, у которого ниже число приоритета. " msgid "Relative weight for entries with the same priority." -msgstr "Относительный вес записей с одинаковым приоритетом." +msgstr "Относительный вес записей с одинаковым приоритетом" msgid "the value does not follow \"YYYYMMDDHHMMSS\" time format" msgstr "значение не подходит под формат времени \"ГГГГММДДЧЧММСС\"" @@ -26751,6 +20949,9 @@ msgstr "На сервере имён \"%(host)s\" нет соответству msgid "Managedby permission" msgstr "Разрешение managedby" +msgid "DNS is not configured" +msgstr "DNS не настроено" + msgid "Only one zone type is allowed per zone name" msgstr "Для одного имени зоны можно использовать только один тип зоны" @@ -26791,11 +20992,14 @@ msgid "It is used only for setting the SOA MNAME attribute." msgstr "Используется только для установки атрибута MNAME SOA" msgid "NS record(s) can be edited in zone apex - '@'. " -msgstr "Запись (записи) NS можно изменять на корневом домене: \"@\". " +msgstr "Запись (записи) NS можно изменять в начале зоны: \"@\". " msgid "" msgstr "<все серверы DNS IPA>" +msgid "Nameserver for reverse zone cannot be a relative DNS name" +msgstr "Сервер имён для обратной зоны не может быть относительным DNS-именем" + #, python-format msgid "Deleted DNS zone \"%(value)s\"" msgstr "Удалена зона DNS \"%(value)s\"" @@ -26824,8 +21028,7 @@ msgid "DNS Resource Record" msgstr "Запись ресурса DNS" msgid "DS record must not be in zone apex (RFC 4035 section 2.4)" -msgstr "" -"запись DS не должна находиться на корневом домене (RFC 4035, раздел 2.4)" +msgstr "запись DS не должна находиться в начале зоны (RFC 4035, раздел 2.4)" msgid "" "out-of-zone data: record name must be a subdomain of the zone or a relative " @@ -26956,6 +21159,9 @@ msgstr "Зоны перенаправления DNS" msgid "DNS Forward Zone" msgstr "Зона перенаправления DNS" +msgid "Please specify forwarders." +msgstr "Укажите серверы-перенаправители." + #, python-format msgid "Deleted DNS forward zone \"%(value)s\"" msgstr "Удалена зона перенаправления DNS \"%(value)s\"" @@ -26975,7 +21181,7 @@ msgid "IPA location records" msgstr "Записи расположений IPA" msgid "Update location and IPA server DNS records" -msgstr "Обновить записи расположений и DNS-серверов IPA " +msgstr "Обновить записи расположений и DNS-серверов IPA. " msgid "Result of the command" msgstr "Результат команды" @@ -26986,6 +21192,478 @@ msgstr "Пробное выполнение" msgid "Do not update records only return expected records" msgstr "Не обновлять записи, только вернуть ожидаемые записи" +msgid "" +"\n" +"DNS server configuration\n" +msgstr "" +"\n" +"Конфигурация DNS-сервера\n" + +msgid "" +"\n" +"Manipulate DNS server configuration\n" +msgstr "" +"\n" +"Управлять конфигурацией DNS-сервера\n" + +msgid "" +"\n" +" Show configuration of a specific DNS server:\n" +" ipa dnsserver-show\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать конфигурацию определённого DNS-сервера:\n" +" ipa dnsserver-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Update configuration of a specific DNS server:\n" +" ipa dnsserver-mod\n" +msgstr "" +"\n" +" Обновить конфигурацию определённого DNS-сервера:\n" +" ipa dnsserver-mod\n" + +msgid "DNS server" +msgstr "DNS-сервер" + +msgid "DNS servers" +msgstr "DNS-серверы" + +msgid "DNS Servers" +msgstr "DNS-серверы" + +msgid "DNS Server" +msgstr "DNS-сервер" + +msgid "DNS Server name" +msgstr "Имя DNS-сервера" + +msgid "SOA mname override" +msgstr "Переопределение mname SOA" + +msgid "SOA mname (authoritative server) override" +msgstr "Переопределение mname SOA (полномочный сервер)" + +msgid "Forwarders" +msgstr "Перенаправители" + +msgid "" +"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " +"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Перенаправители для отдельных серверов. Для каждого перенаправителя можно " +"указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" + +msgid "" +"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " +"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " +"forwarders are disregarded." +msgstr "" +"Условная политика перенаправления для отдельных серверов. Чтобы отключить " +"для этой зоны перенаправление на глобальный перенаправитель, установите " +"значение \"none\". В этом случае условные перенаправители зон не будут " +"приниматься во внимание." + +msgid "Modify DNS server configuration" +msgstr "Изменить конфигурацию DNS-сервера" + +#, python-format +msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена запись DNS-сервера \"%(value)s\"" + +msgid "Search for DNS servers." +msgstr "Поиск DNS-серверов." + +#, python-format +msgid "%(count)d DNS server matched" +msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d DNS-сервера" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d DNS-серверов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d DNS-серверов" + +msgid "IPA DNS Server is not installed" +msgstr "DNS-сервер IPA не установлен" + +msgid "Display configuration of a DNS server." +msgstr "Показать конфигурацию DNS-сервера." + +msgid "Add a new DNS server." +msgstr "Добавить новый DNS-сервер." + +#, python-format +msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен новый DNS-сервер \"%(value)s\"" + +msgid "Delete a DNS server" +msgstr "Удалить DNS-сервер" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён DNS-сервер \"%(value)s\"" + +msgid "Failed to authenticate to CA REST API" +msgstr "" +"Не удалось выполнить аутентификацию с помощью программного интерфейса CA REST" + +msgid "REST API is not logged in." +msgstr "Не выполнен вход в программный интерфейс REST." + +#, python-format +msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" +msgstr "" +"Ответ от программного интерфейса REST CA не соответствует 2xx: %(status)d. " +"%(explanation)s" + +msgid "Unable to communicate with CMS" +msgstr "Не удалось обменяться данными с CMS" + +msgid "Response from CA was not valid JSON" +msgstr "Ответ от CA не являлся корректным кодом JSON" + +msgid "" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы команд Sudo\n" +"\n" +"Управление группами команд Sudo.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Удалить группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Показать группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" + +msgid "sudo command group" +msgstr "группа команд Sudo" + +msgid "sudo command groups" +msgstr "группы команд Sudo" + +#, python-format +msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена группа команд Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена группа команд Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена группа команд Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы команд Sudo" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп команд Sudo" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп команд Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts have to " +"be resolved." +msgstr "" +"Уровень домена не может быть поднят до {0}, следует устранить существующие " +"конфликты репликации." + +msgid "Domain Level cannot be lowered." +msgstr "Уровень домена не может быть понижен." + +#, python-brace-format +msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." +msgstr "" +"Уровень домена не может быть поднят до {0}, так на сервере {1} не " +"предусмотрена поддержка такого уровня." + +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users, groups, or services. By default, new groups are " +"POSIX\n" +"groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark " +"a\n" +"new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod\n" +"command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot " +"be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"Groups members can be users, other groups, and Kerberos services. In POSIX\n" +"environments only users will be visible as group members, but nested groups " +"and\n" +"groups of services can be used for IPA management purposes.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" To add Kerberos services to the \"printer admins\" group:\n" +" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " +"attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы пользователей\n" +"\n" +"Управление группами пользователей, групп или служб. По умолчанию все новые " +"группы являются POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду " +"group-add, чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде " +"group-mod можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-" +"группу в POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-" +"группы. \n" +"\n" +"У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " +"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " +"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " +"создаст его автоматически.\n" +"\n" +"Участниками групп могут быть пользователи, другие группы и службы Kerberos. " +"В средах POSIX в качестве участников группы будут видны только пользователи, " +"но вложенные группы и группы служб могут использоваться в целях управления " +"IPA.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Удалить группу:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Добавить службы Kerberos в группу \"printer admins\":¶\n" +" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins¶\n" +"\n" +" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " +"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " +"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " +"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " +"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" +"\n" +"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " +"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " +"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " +"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " +"использования общего каталога доверенного домена.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " +"определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" + +msgid "groups" +msgstr "группы" + +msgid "User Group" +msgstr "Группа пользователей" + +#, python-format +msgid "Added group \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена группа \"%(value)s\"" + +msgid "gid cannot be set for external group" +msgstr "невозможно указать gid для внешней группы" + +#, python-format +msgid "Deleted group \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена группа \"%(value)s\"" + +msgid "privileged group" +msgstr "привилегированная группа" + +#, python-format +msgid "Modified group \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d group matched" +msgid_plural "%(count)d groups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп" + +msgid "" +"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " +"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"Невозможно выполнить проверку внешнего участника без установленной поддержки " +"Samba 4. Убедитесь, что на сервере установлен субпакет IPA server-trust-ad" + +msgid "" +"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " +"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +msgstr "" +"Без настройки собственного домена нельзя выполнять операцию присоединения. " +"Убедитесь, что на IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" + +#, python-format +msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" +msgstr "Отсоединена группа \"%(value)s\" от пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "not allowed to modify user entries" +msgstr "запрещено изменять записи пользователей" + +msgid "not allowed to modify group entries" +msgstr "запрещено изменять записи групп" + +msgid "Not a managed group" +msgstr "Не является управляемой группой" + +msgid "Host-based access control commands" +msgstr "Команды управления доступом на основе узла" + msgid "The deny type has been deprecated." msgstr "Тип \"deny\" больше не поддерживается." @@ -27025,8 +21703,109 @@ msgstr "Отключено правило HBAC \"%(value)s\"" msgid "Access time" msgstr "Время доступа" -msgid "pyhbac is not installed." -msgstr "Пакет pyhbac не установлен." +msgid "" +"\n" +"HBAC Services\n" +"\n" +"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" +"must match the service name that PAM is evaluating.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modify an existing HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" +" service and the newly-added tftp service:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Delete an HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы HBAC\n" +"\n" +"Службы PAM, доступом к которым управляет HBAC. Используемое здесь имя должно " +"соответствовать имени службы, которую оценивает PAM.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Изменить существующую службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Поиск служб HBAC. В этом примере будут возвращены два результата, служба " +"FTP\n" +" и добавленная выше служба tftp:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Удалить службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" + +msgid "HBAC services" +msgstr "cлужбы HBAC" + +msgid "HBAC Services" +msgstr "Cлужбы HBAC" + +msgid "HBAC Service" +msgstr "Cлужба HBAC" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена служба HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена служба HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена служба HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d службы HBAC" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d служб HBAC" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d служб HBAC" + +msgid "HBAC service group" +msgstr "группа служб HBAC" + +msgid "HBAC service groups" +msgstr "группы служб HBAC" + +msgid "HBAC Service Groups" +msgstr "Группы служб HBAC" + +msgid "HBAC Service Group" +msgstr "Группа служб HBAC" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена группа служб HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена группа служб HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена группа служб HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service group matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы служб HBAC" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп служб HBAC" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп служб HBAC" msgid "" "\n" @@ -27431,6 +22210,4798 @@ msgstr "" msgid "Access granted: %s" msgstr "Доступ предоставлен: %s" +msgid "" +"\n" +"Hosts/Machines\n" +"\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +msgstr "" +"\n" +"Узлы/Компьютеры\n" +"\n" +"Узел представляет собой отдельный компьютер. Термин может использоваться в " +"нескольких контекстах:\n" +"- записи служб, связанные с определённым узлом \n" +"- узел сохраняет учётную запись узла / службы\n" +"- узел может использоваться в правилах управления доступом на основе узла " +"(Host-based Access Control, HBAC)\n" +"- каждый зарегистрированный клиент создаёт запись узла\n" + +msgid "" +"\n" +"ENROLLMENT:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +msgstr "" +"\n" +"РЕГИСТРАЦИЯ:\n" +"\n" +"Существует три сценария регистрации нового клиента:\n" +"\n" +"1. Вы регистрируетесь как администратор с полными правами. Запись узла может " +"существовать или отсутствовать. Полноправный администратор выполняет роль " +"hostadmin или является участником группы admins.\n" +"2. Вы регистрируетесь как администратор с ограниченными правами. Узел уже " +"должен существовать. Администратор с ограниченными правами выполняет роль с " +"привилегией Host Enrollment.\n" +"3. Узел создан с одноразовым паролем.\n" + +msgid "" +"\n" +"RE-ENROLLMENT:\n" +"\n" +"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " +"VM\n" +"destroyed) can be re-enrolled.\n" +"\n" +"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"\n" +"A host can optionally store information such as where it is located,\n" +"the OS that it runs, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"ПОВТОРНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ\n" +"\n" +"Если узел уже когда-то был зарегистрирован и затем утратил свою конфигурацию " +"(например, была уничтожена виртуальная машина), его можно зарегистрировать " +"повторно.\n" +"\n" +"Дополнительные сведения доступны на страницах справочника по ipa-client-" +"install.\n" +"\n" +"В запись узла при необходимости можно включить данные о его расположении, " +"типе используемой операционной системы и так далее.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый узел:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить узел:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый узел с одноразовым паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый узел со случайным одноразовым паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить сведения об узле:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Удалить открытые ключи SSH узла и обновить DNS для отображения изменений:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить узел, который может управлять таблицей ключей и сертификатом этого " +"узла:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" + +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" + +msgid "Host" +msgstr "Узел" + +msgid "Base-64 encoded host certificate" +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат узла" + +msgid "Serial Number" +msgstr "Серийный номер" + +msgid "Serial Number (hex)" +msgstr "Серийный номер (шестнадцатеричный)" + +msgid "Authentication Indicators" +msgstr "Индикаторы аутентификации" + +msgid "" +"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" +"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " +"authentications. Other values may be used for custom configurations." +msgstr "" +"Определяет \"белый список\" для индикаторов аутентификации. Используйте " +"значение \"otp\", чтобы разрешить аутентификацию 2FA на основе OTP. " +"Используйте значение \"radius\", чтобы разрешить аутентификацию 2FA на " +"основе RADIUS. Другие значения можно использовать для пользовательских " +"конфигураций." + +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен узел \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён узел \"%(value)s\"" + +msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" +msgstr "" +"Удалить записи A, AAAA, SSHFP и PTR узла (узлов) под управлением DNS IPA" + +msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." +msgstr "Записи A, AAAA, SSHFP или PTR не найдены." + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён узел \"%(value)s\"" + +msgid "Password cannot be set on enrolled host." +msgstr "Невозможно установить пароль для зарегистрированного узла." + +msgid "cn is immutable" +msgstr "cn нельзя изменять" + +#, python-format +msgid "%(count)d host matched" +msgid_plural "%(count)d hosts matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d узела" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d узлов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d узлов" + +#, python-format +msgid "Disabled host \"%(value)s\"" +msgstr "Отключён узел \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены сертификаты в запись узла \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены сертификаты из записи узла \"%(value)s\"" + +msgid "Add new principal alias to host entry" +msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись узла." + +#, python-format +msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены новые псевдонимы в запись узла \"%(value)s\"" + +msgid "Remove principal alias from a host entry" +msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из записи узла." + +#, python-format +msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены псевдонимы из записи узла \"%(value)s\"" + +msgid "host groups" +msgstr "группы узлов" + +msgid "Host Group" +msgstr "Группа узлов" + +#, python-format +msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена группа узлов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "" +"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "" +"сетевая группа с именем \"%s\" уже существует. Группы узлов и сетевые группы " +"имеют общее пространство имён" + +#, python-format +msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена группа узлов \"%(value)s\"" + +msgid "hostgroup" +msgstr "группа узлов" + +msgid "privileged hostgroup" +msgstr "привилегированная группа узлов" + +#, python-format +msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена группа узлов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d hostgroup matched" +msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы узлов" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп узлов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп узлов" + +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +"ID ranges\n" +"\n" +"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" +"\n" +"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" +"\n" +" - the ID ranges of the local domain\n" +" - the ID ranges of trusted remote domains\n" +"\n" +"Both types have the following attributes in common:\n" +"\n" +" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" +" - range-size: the size of the range\n" +"\n" +"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" +"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" +"\n" +"Additionally an ID range of the local domain may set\n" +" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" +" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" +"\n" +"and an ID range of a trusted domain must set\n" +" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" +" - sid: domain SID of the trusted domain\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" +"\n" +"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " +"given\n" +"while creating the ID range.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" +" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" +"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" +"\n" +"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " +"values:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " +"So\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" +"\n" +"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" +"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " +"same\n" +"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" +" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" +"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " +"stored\n" +"in the user or group objects.\n" +"\n" +"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " +"from\n" +"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " +"1007.\n" +"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " +"only\n" +"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" +"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " +"only\n" +"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " +"only\n" +"one fallback range to handle conflicts.\n" +"\n" +"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" +"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" +"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" +"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" +"\n" +"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" +"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" +"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" +"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" +"add ...'.\n" +"\n" +"USE CASES:\n" +"\n" +" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" +"\n" +" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " +"trust\n" +" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" +" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" +"\n" +" Add an additional ID range for the local domain\n" +"\n" +" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " +"be\n" +" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " +"be\n" +" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " +"no\n" +" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " +"version\n" +" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" +"\n" +"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " +"no\n" +"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" +"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " +"file\n" +"system and are used for access control it might be possible that users are\n" +"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " +"reused\n" +"for a different domain.\n" +"\n" +"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " +"follows\n" +"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " +"from\n" +"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " +"the\n" +"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" +"groups.\n" +"\n" +"{0}\n" +msgstr "" +"\n" +"Диапазоны идентификаторов\n" +"\n" +"Управление диапазонами идентификаторов, используемых для отображения POSIX-" +"идентификаторов на SID и наоборот.\n" +"\n" +"С помощью этой программы можно управлять обоими типами диапазонов " +"идентификаторов:\n" +"\n" +" - диапазоны идентификаторов локального домена\n" +" - диапазоны идентификаторов доверенных удалённых доменов\n" +"\n" +"Оба типа имеют следующие общие атрибуты:\n" +"\n" +" - base-id: первый идентификатор диапазона POSIX-идентификаторов \n" +" - range-size: размер диапазона\n" +"\n" +"На основе этих двух атрибутов объект диапазона может зарезервировать POSIX-" +"идентификаторы: от base-id и до (не включительно) base-id+range-size.\n" +"\n" +"Кроме того, можно установить диапазон идентификаторов локального домена\n" +" - rid-base: первый RID(*) соответствующего диапазона RID\n" +"- secondary-rid-base: первый RID вторичного диапазона RID\n" +"\n" +"а диапазон идентификаторов доверенного домена следует задавать с помощью\n" +" - rid-base: первый RID соответствующего диапазона RID\n" +" - dom_sid: SID доверенного домена\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для доверенного домена\n" +"\n" +"Поскольку доверенных доменов может быть несколько, при создании диапазона " +"идентификаторов следует указать SID домена.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" +" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"Этот диапазон идентификаторов затем будет использоваться IPA-сервером и " +"поставщиком данных IPA SSSD для назначения POSIX UID пользователям из " +"доверенного домена.\n" +"\n" +"Если, например, для доверенного домена настроен диапазон со следующими " +"значениями:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"RID от 0 до 199999 привязываются к POSIX-идентификаторам от 1200000 до " +"13999999. Следовательно,\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для локального домена\n" +"\n" +"При создании диапазона идентификаторов для локального домена нет " +"необходимости указывать SID домена. Но, так как существует вероятность того, " +"что в качестве POSIX-идентификатора для пользователя и группы используется " +"одно и то же значение, для обработки конфликтов необходим вторичный интервал " +"RID.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" +" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"Данные из диапазонов идентификаторов локального домена используются IPA-" +"сервером на внутреннем уровне для назначения SID пользователям и группам " +"IPA. SID сохраняется в объектах пользователя или группы.\n" +"\n" +"Если, например, диапазон идентификаторов для локального домена настроен со " +"значениями из примера выше, то новый пользователь с UID 1200007 получит RID " +"1007.\n" +"Если этот RID уже используется группой, он будет заменён на 1000007. Это " +"может произойти только в том случае, если объект пользователя или группы был " +"создан с фиксированным идентификатором, потому что при автоматическом " +"назначении один и тот же идентификатор не назначается дважды. Так как одно и " +"тоже пространство имён идентификаторов делят только пользователи и группы, " +"для обработки конфликтов достаточно одного резервного диапазона.\n" +"\n" +"Для определения POSIX-идентификатора по указанному RID из локального домена " +"следует сначала проверить, попадает ли RID в основной или вторичный диапазон " +"RID, а потом вычесть, соответственно, rid-base или secondary-rid-base, затем " +"добавить base-id.\n" +"\n" +"Обычно создание диапазонов идентификаторов является внешне незаметным и не " +"требует использования интерфейса командной строки. Диапазон идентификаторов " +"для локального домена будет создан во время установки или обновления " +"предыдущей версии. Диапазон идентификаторов для доверенного домена будет " +"создан при создании отношения доверия с помощью команды \"ipa trust-add ..." +"\".\n" +"\n" +"СЛУЧАИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:\n" +"\n" +" Добавление диапазона идентификаторов из домена, с которым установлено " +"транзитивное отношение доверия\n" +"\n" +" Если у доверенного домена (A) также установлено отношение доверия с " +"другим доменом (B) и оно является транзитивным, то команда \"ipa trust-add " +"domain-A\" создаст диапазон только для домена A. Диапазон идентификаторов " +"для домена B следует добавить вручную.\n" +"\n" +" Добавление диапазона идентификаторов для локального домена \n" +"\n" +" Если диапазон идентификаторов локального домена исчерпан, то есть с " +"помощью подключаемого модуля DNA невозможно назначить новые идентификаторы " +"POSIX-пользователям или POSIX-группам, должен быть создан новый диапазон для " +"добавления новых пользователей и групп. (В текущей версии данный интерфейс " +"командной строки и подключаемый модуль DNA не связаны непосредственно, но в " +"будущей версии может появиться возможность внесения изменений также и в " +"конфигурацию подключаемого модуля DNA.)\n" +"\n" +"В целом, в изменении или удалении диапазонов идентификаторов нет " +"необходимости. Если для выполнения определённой настройки приходится " +"изменить или удалить диапазон идентификаторов, это следует делать крайне " +"осторожно. Поскольку UID хранятся в файловой системе и используются для " +"управления доступом, возможна ситуация, когда одни пользователи получат " +"доступ к файлам других пользователей вследствие удаления диапазона " +"идентификаторов и повторного его использования в другом домене.\n" +"\n" +"(*) RID обычно является последним целым числом SID пользователя или группы, " +"который указывается после SID домена. Например, если SID домена " +"S-1-5-21-123-456-789, а пользователь из этого домена имеет SID " +"S-1-5-21-123-456-789-1010, RID пользователя будет 1010. RID являются " +"уникальными в пределах домена, имеют 32-битные значения и используются для " +"пользователей и групп.\n" +"\n" +"{0}\n" + +msgid "ID Ranges" +msgstr "Диапазоны идентификаторов" + +msgid "ID Range" +msgstr "Диапазон идентификаторов" + +msgid "local domain range" +msgstr "диапазон локальных доменов" + +msgid "Active Directory domain range" +msgstr "диапазон доменов Active Directory" + +msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" +msgstr "Диапазон доверия Active Directory с атрибутами POSIX" + +#, python-brace-format +msgid "ID range type, one of {vals}" +msgstr "Тип диапазона идентификаторов, одно из следующих значений: {vals}" + +msgid "" +"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " +"allowed" +msgstr "" +"изменение диапазона, при котором появляются объекты с идентификаторами за " +"пределами указанного диапазона, запрещено " + +msgid "" +"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " +"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"Невозможно выполнить проверку SID без установленной поддержки Samba 4. " +"Убедитесь, что на сервере установлен субпакет IPA server-trust-ad" + +msgid "" +"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" +"install on the IPA server first" +msgstr "" +"Отношения доверия между областями (realm) не настроены. Убедитесь, что на " +"IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" + +msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" +msgstr "" +"Не удалось распознать SID в качестве допустимого идентификатора безопасности " +"для доверенного домена" + +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +" Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +"{0}\n" +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" +"\n" +" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " +"указывать\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Кроме того,\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " +"домена, в то время как\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " +"домена AD.\n" +"\n" +"{0}\n" + +#, python-format +msgid "Added ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" + +msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" +msgstr "Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid и dom-name" + +msgid "Specified trusted domain name could not be found." +msgstr "Указанное имя доверенного домена не найдено." + +msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" +msgstr "" +"Параметры dom-sid/dom-name и rid-base необходимо использовать одновременно" + +msgid "" +"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" +msgstr "" +"Если типом диапазона IPA является ipa-ad-trust-posix, параметр rid-base " +"использовать нельзя" + +msgid "" +"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " +"the trusted domain is specified" +msgstr "" +"Если указан SID доверенного домена, тип диапазона IPA должен быть ipa-ad-" +"trust или ipa-ad-trust-posix" + +msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "" +"Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid/dom-name и secondary-" +"rid-base" + +msgid "" +"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " +"SID of the trusted domain is not specified." +msgstr "" +"Если не указан SID доверенного домена, тип диапазона IPA не должен быть ipa-" +"ad-trust или ipa-ad-trust-posix" + +msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" +msgstr "" +"Параметры secondary-rid-base и rid-base необходимо использовать одновременно" + +msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" +msgstr "Основной диапазон RID и вторичный диапазон RID не могут пересекаться" + +msgid "" +"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" +"adtrust-install has already been run." +msgstr "" +"Необходимо указать оба параметра, rid-base и secondary-rid-base, так как " +"команда ipa-adtrust-install уже запущена." + +#, python-format +msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d range matched" +msgid_plural "%(count)d ranges matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d диапазона" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d диапазонов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d диапазонов" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Modify ID range.\n" +"\n" +"{0}\n" +msgstr "" +"Изменить диапазон идентификаторов.\n" +"\n" +"{0}\n" + +#, python-format +msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" + +msgid "" +"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " +"Run `ipa help idrange` for more information" +msgstr "" +"Эту команду нельзя использовать для изменения выделения идентификаторов для " +"локального домена IPA. Чтобы получить дополнительные сведения, выполните " +"команду `ipa help idrange`" + +msgid "" +"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " +"the SID directly using dom-sid option." +msgstr "" +"Не удалось найти SID указанного доверенного домена. Укажите SID в явном виде " +"с помощью параметра dom-sid." + +msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "" +"Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid и secondary-rid-base" + +msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" +msgstr "Параметры dom-sid и rid-base необходимо использовать одновременно" + +msgid "ID View" +msgstr "Представление ID" + +msgid "system ID View" +msgstr "системное представление ID" + +msgid "ID Views" +msgstr "Представления ID" + +msgid "User object overrides" +msgstr "Приоритет объекта пользователя" + +msgid "Group object overrides" +msgstr "Приоритет объекта группы" + +msgid "Hosts the view applies to" +msgstr "Узлы, к которым применяется представление" + +#, python-format +msgid "Added ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено представление ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено представление ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено представление ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d ID View matched" +msgid_plural "%(count)d ID Views matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d представления ID" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d представлений ID" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d представлений ID" + +msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" +msgstr "" +"Представление отношений доверия по умолчанию невозможно применить к узлам" + +msgid "not found" +msgstr "не найдено" + +msgid "ID View already applied" +msgstr "Представление ID уже применено" + +msgid "value" +msgstr "значение" + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i host." +msgstr "Представление ID применено к узлу: %i." + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i hosts." +msgstr "Представление ID применено к узлам: %i." + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i host." +msgstr "Представление ID очищено из %i узла." + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i hosts." +msgstr "Представление ID очищено из %i узлов." + +msgid "" +"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " +"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " +"instead." +msgstr "" +"Вы пытаетесь сослаться на личную группу, которую запрещено переопределять. " +"Попробуйте переопределить атрибут GID соответствующего пользователя." + +msgid "IPA object" +msgstr "Объект IPA" + +msgid "" +"system IPA objects (e.g. system groups, user private groups) cannot be " +"overridden" +msgstr "" +"невозможно переопределить системные объекты IPA (например, системные группы, " +"личные группы пользователей)" + +#, python-format +msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." +msgstr "Не удалось определить привязку \"%(anchor)s\"." + +msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" +msgstr "" +"Представление отношений доверия по умолчанию не может содержать " +"пользователей IPA" + +msgid "Add a new ID override." +msgstr "Добавить новое переопределение ID." + +#, python-format +msgid "Added ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено переопределение ID \"%(value)s\"" + +msgid "Delete an ID override." +msgstr "Удалить переопределение ID." + +#, python-format +msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено переопределение ID \"%(value)s\"" + +msgid "Modify an ID override." +msgstr "Изменить переопределение ID." + +#, python-format +msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено переопределение ID \"%(value)s\"" + +msgid "ID override" +msgstr "Переопределение ID" + +msgid "ID overrides cannot be renamed" +msgstr "Невозможно переименовать переопределения ID" + +msgid "Search for an ID override." +msgstr "Поиск переопределения ID." + +#, python-format +msgid "%(count)d ID override matched" +msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID" + +msgid "Display information about an ID override." +msgstr "Показать сведения о переопределении ID." + +msgid "User ID override" +msgstr "Переопределение ID пользователя" + +msgid "User ID overrides" +msgstr "Переопределения ID пользователя" + +msgid "Group ID override" +msgstr "Переопределение ID группы" + +msgid "Group ID overrides" +msgstr "Переопределения ID группы" + +msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "Добавить один или несколько сертификатов в запись idoverrideuser." + +#, python-format +msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены сертификаты в запись idoverrideuser \"%(value)s\"" + +msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "Удалить один или несколько сертификатов из записи idoverrideuser." + +#, python-format +msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены сертификаты из записи idoverrideuser \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d User ID override matched" +msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID пользователя" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID пользователя" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID пользователя" + +#, python-format +msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено переопределение ID группы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено переопределение ID группы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено переопределение ID группы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d Group ID override matched" +msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID группы" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID группы" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID группы" + +msgid "Your session has expired. Please log in again." +msgstr "Время вашего сеанса истекло. Пожалуйста, войдите в систему ещё раз." + +msgid "Apply" +msgstr "Применить" + +msgid "Rebuild auto membership" +msgstr "Перестроить автоучастие" + +msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" +msgstr "Вы действительно хотите перестроить автоучастие?" + +msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" +msgstr "Вы действительно хотите выполнить это действие?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to delete ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to disable ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите отключить ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to enable ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите включить ${object}?" + +msgid "Actions" +msgstr "Действия" + +#, python-brace-format +msgid "Add RunAs ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Добавить запуск от имени ${other_entity} в ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add RunAs Groups into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Добавить группы запуска от имени в ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Добавить ${other_entity} управления ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Добавить ${other_entity} в ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add Allow ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Добавить разрешение ${other_entity} в ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add Deny ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Добавить запрет ${other_entity} в ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${entity} ${primary_key} into ${other_entity}" +msgstr "Добавить ${entity} ${primary_key} в ${other_entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) added" +msgstr "Добавлено записей: ${count}" + +msgid "Direct Membership" +msgstr "Прямое участие" + +#, python-brace-format +msgid "Filter available ${other_entity}" +msgstr "Доступный фильтр ${other_entity}" + +msgid "Indirect Membership" +msgstr "Непрямое участие" + +msgid "No entries." +msgstr "Отсутствуют записи." + +#, python-brace-format +msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." +msgstr "Показано записей: с ${start} по ${end} из ${total}." + +#, python-brace-format +msgid "Remove RunAs ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Удалить запуск от имени ${other_entity} из ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove RunAs Groups from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Удалить группы запуска от имени из ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Удалить ${other_entity} управления ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Удалить ${other_entity} из ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove Allow ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Удалить разрешение ${other_entity} из ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove Deny ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Удалить запрет ${other_entity} из ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${entity} ${primary_key} from ${other_entity}" +msgstr "Удалить ${entity} ${primary_key} из ${other_entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) removed" +msgstr "Удалено записей: ${count}" + +msgid "Show Results" +msgstr "Показать результаты" + +msgid "Authentication indicators" +msgstr "Индикаторы аутентификации" + +msgid "Authentication indicator" +msgstr "Индикатор аутентификации" + +msgid "" +"

Implicit method (password) will be used if no method is chosen.

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " +"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " +"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " +"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " +"authentication options.

" +msgstr "" +"

Если метод не выбран, будет использован неявный метод (пароль).

Пароль + двухфакторная аутентификация: в LDAP и " +"Kerberos предусмотрена аутентификация по одному из этих типов " +"аутентификации, но Kerberos использует метод предварительной " +"аутентификации, который требует использования armor ccache.

RADIUS с другим типом: в Kerberos всегда используется " +"RADIUS, а в LDAP он не используется никогда. LDAP распознаёт только варианты " +"аутентификации по паролю и двухфакторной аутентификации.

" + +msgid "Add Custom Authentication Indicator" +msgstr "Добавить пользовательский идентификатор аутентификации" + +msgid "Two factor authentication (password + OTP)" +msgstr "Двухфакторная аутентификация (пароль + OTP)" + +msgid "RADIUS" +msgstr "RADIUS" + +msgid "Disable per-user override" +msgstr "Отключить переопределение на уровне пользователя" + +msgid "" +"

Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked." +"

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " +"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " +"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " +"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " +"authentication options.

" +msgstr "" +"

Параметр для отдельных пользователей переопределяет общее значение, если " +"будет выбран один из вариантов.

Пароль + двухфакторная " +"аутентификация: в LDAP и Kerberos предусмотрена аутентификация по " +"одному из этих типов аутентификации, но Kerberos использует метод " +"предварительной аутентификации, который требует использования armor ccache." +"

RADIUS с другим типом: в Kerberos всегда " +"используется RADIUS, а в LDAP он не используется никогда. LDAP распознаёт " +"только варианты аутентификации по паролю и двухфакторной аутентификации.

" + +msgid "About" +msgstr "О программе" + +msgid "Activate" +msgstr "Активировать" + +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +msgid "Add and Add Another" +msgstr "Добавить и добавить ещё" + +msgid "Add and Close" +msgstr "Добавить и закрыть" + +msgid "Add and Edit" +msgstr "Добавить и изменить" + +msgid "Add Many" +msgstr "Добавить много" + +msgid "Back" +msgstr "Назад" + +msgid "Cancel" +msgstr "Отменить" + +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +msgid "Clear all fields on the page." +msgstr "Очистить все поля на странице." + +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +msgid "Disable" +msgstr "Отключить" + +msgid "Download" +msgstr "Загрузить" + +msgid "Download certificate as PEM formatted file." +msgstr "Загрузить сертификат в виде файла в формате PEM." + +msgid "Edit" +msgstr "Изменить" + +msgid "Enable" +msgstr "Включить" + +msgid "Find" +msgstr "Найти" + +msgid "Get" +msgstr "Получить" + +msgid "Hide" +msgstr "Скрыть" + +msgid "Issue" +msgstr "Выдать" + +msgid "Match" +msgstr "Сопоставить" + +msgid "Match users according to certificate." +msgstr "Установить соответствие пользователей по сертификату." + +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgid "Refresh" +msgstr "Обновить" + +msgid "Reload current settings from the server." +msgstr "Перезагрузить текущие параметры с сервера" + +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +msgid "Remove hold" +msgstr "Отменить приостановку действия" + +msgid "Reset" +msgstr "Сбросить" + +msgid "Reset Password and Login" +msgstr "Сбросить пароль и логин" + +msgid "Restore" +msgstr "Восстановить" + +msgid "Retry" +msgstr "Повторить попытку" + +msgid "Revert" +msgstr "Вернуть" + +msgid "Revoke" +msgstr "Отозвать" + +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +msgid "Set" +msgstr "Установить" + +msgid "Show" +msgstr "Показать" + +msgid "Stage" +msgstr "Сделать неподтверждённым" + +msgid "Update" +msgstr "Обновить" + +msgid "View" +msgstr "Вид" + +msgid "Customization" +msgstr "Настройка" + +msgid "Pagination Size" +msgstr "Размер для разбивки на страницы" + +msgid "Collapse All" +msgstr "Свернуть все" + +msgid "Expand All" +msgstr "Развернуть все" + +msgid "General" +msgstr "Основные" + +msgid "Identity Settings" +msgstr "Параметры идентификации" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} ${primary_key} Settings" +msgstr "Параметры ${primary_key} ${entity}" + +msgid "Back to Top" +msgstr "К началу" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} ${primary_key} updated" +msgstr "Обновлено ${primary_key} ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} successfully added" +msgstr "Успешно добавлено ${entity}" + +msgid "Add custom value" +msgstr "Добавить пользовательское значение" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${entity}" +msgstr "Добавить ${entity}" + +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +msgid "Some operations failed." +msgstr "Не удалось выполнить некоторые операции." + +msgid "Operations Error" +msgstr "Ошибка операций" + +msgid "Confirmation" +msgstr "Подтверждение" + +msgid "Custom value" +msgstr "Пользовательское значение" + +msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert." +msgstr "" +"На этой странице имеются несохранённые изменения. Пожалуйста, сохраните или " +"отмените их. " + +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Несохранённые изменения" + +#, python-brace-format +msgid "Edit ${entity}" +msgstr "Изменить ${entity}" + +msgid "Hide details" +msgstr "Скрыть подробности" + +#, python-brace-format +msgid "${product}, version: ${version}" +msgstr "${product}, версия: ${version}" + +msgid "Prospective" +msgstr "Ожидается" + +msgid "Redirection" +msgstr "Перенаправление" + +msgid "Select entries to be removed." +msgstr "Выбранные записи, которые следует удалить." + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${entity}" +msgstr "Удалить ${entity}" + +msgid "Result" +msgstr "Результат" + +msgid "Show details" +msgstr "Показать подробные сведения" + +msgid "Success" +msgstr "Успех" + +msgid "Validation error" +msgstr "Ошибка подтверждения" + +msgid "Input form contains invalid or missing values." +msgstr "Форма ввода данных содержит недопустимые или отсутствующие значения." + +msgid "Please try the following options:" +msgstr "Попробуйте использовать следующие параметры:" + +msgid "If the problem persists please contact the system administrator." +msgstr "" +"При повторном возникновении проблемы обратитесь к системному администратору." + +msgid "Refresh the page." +msgstr "Обновить страницу." + +msgid "Reload the browser." +msgstr "Перезапустить браузер." + +msgid "Return to the main page and retry the operation" +msgstr "Вернуться на главную страницу и снова попытаться выполнить операцию" + +#, python-brace-format +msgid "An error has occurred (${error})" +msgstr "Произошла ошибка (${error})" + +msgid "HTTP Error" +msgstr "Ошибка HTTP" + +msgid "Internal Error" +msgstr "Внутренняя ошибка" + +msgid "IPA Error" +msgstr "Ошибка IPA" + +msgid "No response" +msgstr "Нет ответа" + +msgid "Unknown Error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +msgid "URL" +msgstr "URL-адрес" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} is managed by:" +msgstr "${primary_key} управляется:" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} members:" +msgstr "Участники ${primary_key}:" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} is a member of:" +msgstr "${primary_key} является участником:" + +msgid "Settings" +msgstr "Параметры" + +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +msgid "False" +msgstr "Нет (False)" + +#, python-brace-format +msgid "Allow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" +msgstr "Разрешить ${other_entity} создавать таблицу ключей ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Allow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" +msgstr "Разрешить ${other_entity} получать таблицу ключей ${primary_key}" + +msgid "Allowed to create keytab" +msgstr "Разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Allowed to retrieve keytab" +msgstr "Разрешено получать таблицу ключей" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" +msgstr "Запретить ${other_entity} создавать таблицу ключей ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" +msgstr "Запретить ${other_entity} получать таблицу ключей ${primary_key}" + +msgid "Add Kerberos Principal Alias" +msgstr "Добавить псевдоним учётной записи Kerberos" + +msgid "New kerberos principal alias" +msgstr "Новый псевдоним учётной записи Kerberos" + +msgid "Remove Kerberos Alias" +msgstr "Удалить псевдоним Kerberos" + +#, python-brace-format +msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" +msgstr "Вы хотите удалить псевдоним Kerberos ${alias}?" + +msgid "Inherited from server configuration" +msgstr "Унаследовано из конфигурации сервера" + +msgid "MS-PAC" +msgstr "MS-PAC" + +msgid "Override inherited settings" +msgstr "Переопределить унаследованные параметры" + +msgid "PAD" +msgstr "PAD" + +msgid "" +" To log in with username and " +"password, enter them in the corresponding fields, then click 'Log " +"in'." +msgstr "" +" Чтобы войти с помощью имени " +"пользователя и пароля, введите их в соответствующие поля, затем " +"нажмите кнопку \"Войти\"." + +msgid "Logged In As" +msgstr "Выполнен вход под именем" + +#, python-brace-format +msgid "" +" To log in with Kerberos, please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and " +"configured the " +"browser correctly, then click 'Log in'." +msgstr "" +" Чтобы войти с помощью Kerberos, убедитесь, что у вас имеются действительные билеты (получить их " +"можно через kinit) и правильно настроен браузер, затем нажмите кнопку \"Войти\"." + +msgid "Loading data" +msgstr "Загрузка данных" + +msgid "Log in" +msgstr "Войти" + +msgid "Log out" +msgstr "Выйти" + +msgid "Log out error" +msgstr "Ошибка при выходе" + +msgid "Sync OTP Token" +msgstr "Синхронизировать токен OTP" + +msgid "number of passwords" +msgstr "количество паролей" + +msgid "seconds" +msgstr "в секундах" + +msgid "Attribute" +msgstr "Атрибут" + +#, python-brace-format +msgid "Add Condition into ${pkey}" +msgstr "Добавить условие в ${pkey}" + +msgid "Add Rule" +msgstr "Добавить правило" + +msgid "Default host group" +msgstr "Группа узлов по умолчанию" + +msgid "Default user group" +msgstr "Группа пользователей по умолчанию" + +msgid "Exclusive" +msgstr "Исключающий" + +msgid "Expression" +msgstr "Выражение" + +msgid "Host group rule" +msgstr "Правило группы узлов" + +msgid "Host group rules" +msgstr "Правила группы узлов" + +msgid "Inclusive" +msgstr "Включающий" + +msgid "User group rule" +msgstr "Правило группы пользователей" + +msgid "User group rules" +msgstr "Правила группы пользователей" + +msgid "Automount Location Settings" +msgstr "Параметры расположения автомонтирования" + +msgid "Map Type" +msgstr "Тип списка соответствия" + +msgid "Direct" +msgstr "Прямой" + +msgid "Indirect" +msgstr "Непрямой" + +msgid "All" +msgstr "Все" + +msgid "Any CA" +msgstr "Любой CA" + +msgid "Any Host" +msgstr "Любой узел" + +msgid "Any Service" +msgstr "Любая служба" + +msgid "Any Profile" +msgstr "Любой профиль" + +msgid "Anyone" +msgstr "Любой" + +msgid "Rule status" +msgstr "Состояние правила" + +msgid "If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed." +msgstr "Если CA не указаны, будут разрешены запросы к CA по умолчанию." + +msgid "Specified CAs" +msgstr "Указанные CA" + +msgid "Specified Hosts and Groups" +msgstr "Указанные узлы и группы" + +msgid "Specified Profiles" +msgstr "Указанные профили" + +msgid "Specified Services and Groups" +msgstr "Указанные службы и группы" + +msgid "Specified Users and Groups" +msgstr "Указанные пользователи и группы" + +msgid "Permitted to have certificates issued" +msgstr "Разрешено иметь выданные сертификаты" + +msgid "AA Compromise" +msgstr "Компрометация AA" + +msgid "Add principal" +msgstr "Добавить учётную запись" + +msgid "Affiliation Changed" +msgstr "Изменение принадлежности" + +msgid "CA Compromise" +msgstr "Компрометация центра сертификации (CA)" + +msgid "Certificates" +msgstr "Сертификаты" + +msgid "Certificate Hold" +msgstr "Приостановка действия сертификата" + +msgid "Cessation of Operation" +msgstr "Прекращение действия" + +msgid "Common Name" +msgstr "Общее имя" + +msgid "the certificate with serial number " +msgstr "сертификат с серийным номером" + +msgid "Expires On" +msgstr "Истекает" + +msgid "Issued on from" +msgstr "Выдан с" + +msgid "Issued on to" +msgstr "Выдан до" + +msgid "Maximum serial number" +msgstr "Максимальный серийный номер" + +msgid "Minimum serial number" +msgstr "Минимальный серийный номер" + +msgid "Revoked on from" +msgstr "Отозван с" + +msgid "Revoked on to" +msgstr "Отозван до" + +msgid "Valid not after from" +msgstr "Действующий не позднее, чем с" + +msgid "Valid not after to" +msgstr "Действующий не позднее, чем до" + +msgid "Valid not before from" +msgstr "Действующий не ранее, чем с" + +msgid "Valid not before to" +msgstr "Действующий не ранее, чем до" + +msgid "Fingerprints" +msgstr "Отпечатки" + +msgid "Get Certificate" +msgstr "Получить сертификат" + +msgid "Certificate Hold Removed" +msgstr "Приостановка действия сертификата отменена" + +#, python-brace-format +msgid "Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Выдать новый сертификат для ${primary_key} ${entity} " + +msgid "Issue New Certificate" +msgstr "Выдать новый сертификат" + +msgid "Issued By" +msgstr "Выдан (издатель)" + +msgid "Issued On" +msgstr "Выдан (дата)" + +msgid "Issued To" +msgstr "Выдан для" + +msgid "Key Compromise" +msgstr "Компрометация ключа" + +msgid "No Valid Certificate" +msgstr "Отсутствуют действительные сертификаты" + +msgid "New Certificate" +msgstr "Новый сертификат" + +msgid "Certificate in base64 or PEM format" +msgstr "Сертификат в формате base64 или PEM" + +msgid "Note" +msgstr "Примечание" + +msgid "Organization" +msgstr "Организация" + +msgid "Organizational Unit" +msgstr "Организационное подразделение" + +#, python-brace-format +msgid "${count} certificate(s) present" +msgstr "Имеется сертификатов: ${count}" + +msgid "Privilege Withdrawn" +msgstr "Отзыв привилегии" + +msgid "Reason for Revocation" +msgstr "Причина отзыва" + +msgid "Remove Hold" +msgstr "Отменить приостановку действия " + +#, python-brace-format +msgid "Remove Certificate Hold for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "" +"Отменить приостановку действия сертификата для ${primary_key} ${entity}" + +msgid "Remove Certificate Hold" +msgstr "Отменить приостановку действия сертификата" + +msgid "Do you want to remove the certificate hold?" +msgstr "Вы хотите отменить приостановку действия сертификата?" + +msgid "Remove from CRL" +msgstr "Удаление из списка отзыва сертификатов (CRL)" + +#, python-brace-format +msgid "" +"
  1. Create a certificate database or use an existing one. To create a " +"new database:
    # certutil -N -d <database path>
    2. " +"
  2. Create a CSR with subject CN=<${cn_name}>,O=<realm>, for example:
    # certutil -R -d <database path> -a -g " +"<key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Copy and " +"paste the CSR (from -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- to " +"-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----) into the text area below:
" +msgstr "" +"
  1. Создать базу данных сертификатов или использовать существующую. " +"Чтобы создать новую базу данных, выполните команду:
    # certutil -N " +"-d <путь к базе данных>
  2. Создайте CSR с субъектом " +"CN=<${cn_name}>,O=<область (realm)>, например:
    " +"# certutil -R -d <путь к базе данных> -a -g <размер ключа> " +"-s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Скопируйте и вставьте CSR " +"(от -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- до -----END NEW " +"CERTIFICATE REQUEST-----) в расположенную ниже область для ввода " +"текста:
" + +#, python-brace-format +msgid " -8 '${cn}'" +msgstr " -8 '${cn}'" + +msgid "Certificate requested" +msgstr "Отправлен запрос сертификата" + +#, python-brace-format +msgid "Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Отозвать сертификат для ${primary_key} ${entity}" + +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "Отозвать сертификат" + +msgid "" +"Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down " +"list." +msgstr "" +"Вы хотите отозвать этот сертификат? Выберите причину в раскрывающемся списке." + +msgid "Certificate Revoked" +msgstr "Сертификат отозван" + +msgid "REVOKED" +msgstr "ОТОЗВАНО" + +msgid "SHA1 Fingerprint" +msgstr "Отпечаток SHA1" + +msgid "SHA256 Fingerprint" +msgstr "Отпечаток SHA256" + +msgid "Superseded" +msgstr "Замена" + +msgid "Unspecified" +msgstr "Не указана" + +msgid "Valid Certificate Present" +msgstr "Имеется действительный сертификат" + +msgid "Valid from" +msgstr "Действителен с" + +msgid "Valid to" +msgstr "Действителен до" + +msgid "Validity" +msgstr "Действительность" + +#, python-brace-format +msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Сертификат для ${primary_key} ${entity}" + +msgid "View Certificate" +msgstr "Просмотреть сертификат" + +msgid "Certificate Data" +msgstr "Данные сертификата" + +msgid "Certificate For Match" +msgstr "Сертификат для соответствия" + +msgid "Certificate Mapping Match" +msgstr "Соответствие сопоставления сертификата" + +msgid "Matched Users" +msgstr "Соответствующие пользователи" + +msgid "User Login" +msgstr "Имя учётной записи пользователя" + +msgid "Add Certificate Mapping Data" +msgstr "Добавить данные сопоставления сертификата" + +msgid "Configuration string" +msgstr "Строка конфигурации" + +#, python-brace-format +msgid "Do you want to remove certificate mapping data ${data}?" +msgstr "Вы хотите удалить данные сопоставления сертификата ${data}?" + +msgid "Remove Certificate Mapping Data" +msgstr "Удалить данные сопоставления сертификата" + +msgid "Issuer and subject" +msgstr "Издатель и субъект" + +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +msgid "Group Options" +msgstr "Параметры группы" + +msgid "Search Options" +msgstr "Параметры поиска" + +msgid "SELinux Options" +msgstr "Параметры SELinux" + +msgid "Service Options" +msgstr "Параметры службы" + +msgid "User Options" +msgstr "Параметры пользователя" + +msgid "Forward first" +msgstr "Сначала перенаправлять" + +msgid "Forwarding disabled" +msgstr "Перенаправление отключено" + +msgid "Forward only" +msgstr "Только перенаправлять" + +msgid "Options" +msgstr "Параметры" + +msgid "Update System DNS Records" +msgstr "Обновить записи DNS системы" + +msgid "Do you want to update system DNS records?" +msgstr "Вы хотите обновить записи DNS системы?" + +msgid "System DNS records updated" +msgstr "Записи DNS системы обновлены" + +msgid "DNS record was deleted because it contained no data." +msgstr "Запись DNS была удалена, так как не содержала данные." + +msgid "Other Record Types" +msgstr "Другие типы записей" + +msgid "Address not valid, can't redirect" +msgstr "Адрес недействителен, перенаправление невозможно" + +msgid "Create dns record" +msgstr "Создать запись DNS" + +msgid "Creating record." +msgstr "Создание записи." + +msgid "Record creation failed." +msgstr "Не удалось создать запись." + +msgid "Checking if record exists." +msgstr "Проверка существования записи." + +msgid "Record not found." +msgstr "Запись не найдена." + +msgid "Redirection to PTR record" +msgstr "Перенаправление на запись PTR" + +#, python-brace-format +msgid "Zone found: ${zone}" +msgstr "Найдена зона: ${zone}" + +msgid "Target reverse zone not found." +msgstr "Целевая обратная зона не найдена." + +msgid "Fetching DNS zones." +msgstr "Получение данных зон DNS." + +msgid "An error occurred while fetching dns zones." +msgstr "Ошибка при получении данных зон DNS." + +msgid "You will be redirected to DNS Zone." +msgstr "Вы будете перенаправлены в зону DNS." + +msgid "Standard Record Types" +msgstr "Стандартные типы записей" + +msgid "Records for DNS Zone" +msgstr "Записи зоны DNS" + +msgid "Record Type" +msgstr "Тип записи" + +msgid "DNS Zone Settings" +msgstr "Параметры зоны DNS" + +msgid "Add Permission" +msgstr "Добавить разрешение" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите добавить разрешение для зоны DNS ${object}?" + +msgid "Remove Permission" +msgstr "Удалить разрешение" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить разрешение для зоны DNS ${object}?" + +msgid "Skip DNS check" +msgstr "Пропустить проверку DNS" + +msgid "Skip overlap check" +msgstr "Пропустить проверку пересечения" + +msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS" +msgstr "" +"Следует ли проверить, есть ли адрес нового полномочного сервера имён в DNS" + +msgid "Authoritative nameserver change" +msgstr "Изменение полномочного сервера имён" + +msgid "Level" +msgstr "Уровень" + +msgid "Set Domain Level" +msgstr "Указать уровень домена" + +msgid "Group Settings" +msgstr "Параметры группы" + +msgid "External" +msgstr "Внешний" + +msgid "Groups" +msgstr "Группы" + +msgid "Group categories" +msgstr "Категории групп" + +msgid "Change to external group" +msgstr "Изменение на внешнюю группу" + +msgid "Change to POSIX group" +msgstr "Изменение на POSIX-группу" + +msgid "Non-POSIX" +msgstr "Не POSIX" + +msgid "POSIX" +msgstr "POSIX" + +msgid "Group Type" +msgstr "Тип группы" + +msgid "Accessing" +msgstr "Получение доступа" + +msgid "Via Service" +msgstr "Служба для использования" + +msgid "Who" +msgstr "Кто" + +msgid "Access Denied" +msgstr "Отказано в доступе" + +msgid "Access Granted" +msgstr "Доступ предоставлен" + +msgid "Include Disabled" +msgstr "Включать отключённые" + +msgid "Include Enabled" +msgstr "Включать включённые" + +msgid "HBAC Test" +msgstr "Проверка HBAC" + +msgid "Matched" +msgstr "Установлено соответствие" + +msgid "Missing values: " +msgstr "Отсутствующие значения:" + +msgid "New Test" +msgstr "Новая проверка" + +msgid "Rules" +msgstr "Правила" + +msgid "Run Test" +msgstr "Выполнить проверку" + +#, python-brace-format +msgid "Specify external ${entity}" +msgstr "Указать внешний адрес: ${entity}" + +msgid "Unmatched" +msgstr "Соответствие не установлено" + +msgid "Host Certificate" +msgstr "Сертификат узла" + +msgid "Host Name" +msgstr "Имя узла" + +msgid "Delete Key, Unprovision" +msgstr "Удалить ключ, отменить подготовку к работе" + +msgid "Host Settings" +msgstr "Параметры узла" + +msgid "Enrolled" +msgstr "Зарегистрировано" + +msgid "Enrollment" +msgstr "Регистрация" + +msgid "Fully Qualified Host Name" +msgstr "Полное имя узла" + +msgid "Generate OTP" +msgstr "Создать OTP" + +msgid "Generated OTP" +msgstr "Созданный OTP" + +msgid "Kerberos Key" +msgstr "Ключ Kerberos" + +msgid "Kerberos Key Not Present" +msgstr "Отсутствует ключ Kerberos" + +msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned" +msgstr "Имеется ключ Kerberos, узел подготовлен к работе" + +msgid "One-Time-Password" +msgstr "Одноразовый пароль" + +msgid "One-Time-Password Not Present" +msgstr "Отсутствует одноразовый пароль" + +msgid "One-Time-Password Present" +msgstr "Имеется одноразовый пароль" + +msgid "Reset OTP" +msgstr "Сбросить OTP" + +msgid "Reset One-Time-Password" +msgstr "Сбросить одноразовый пароль" + +msgid "Set OTP" +msgstr "Установить OTP" + +msgid "OTP set" +msgstr "Установлен OTP" + +msgid "Set One-Time-Password" +msgstr "Установить одноразовый пароль" + +msgid "Unprovision" +msgstr "Отменить подготовку" + +msgid "Are you sure you want to unprovision this host?" +msgstr "Вы действительно хотите отменить подготовку этого узла?" + +#, python-brace-format +msgid "Unprovisioning ${entity}" +msgstr "Отмена подготовки ${entity}" + +msgid "Host unprovisioned" +msgstr "Узел, подготовка которого к работе отменена" + +msgid "Host Group Settings" +msgstr "Параметры группы узлов" + +msgid "User to override" +msgstr "Пользователь, которого следует переопределить" + +msgid "" +"Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from " +"trusted domains." +msgstr "" +"Введите имя учётной записи доверенного пользователя или пользователя IPA. " +"Примечание: в списке результатов поиска не будет записей пользователей из " +"доверенных доменов." + +msgid "Enter trusted user login." +msgstr "Введите имя учётной записи доверенного пользователя." + +msgid "Profile" +msgstr "Профиль" + +msgid "Group to override" +msgstr "Группа, которую следует переопределить" + +msgid "" +"Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from " +"trusted domains." +msgstr "" +"Введите имя учётной записи доверенной группы или группы IPA. Примечание: в " +"списке результатов поиска не будет записей групп из доверенных доменов." + +msgid "Enter trusted group name." +msgstr "Введите имя доверенной группы." + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} applies to:" +msgstr "${primary_key} применяется к:" + +msgid "Applied to hosts" +msgstr "Применено к узлам" + +msgid "Apply to host groups" +msgstr "Применить к группам узлов" + +#, python-brace-format +msgid "Apply ID View ${primary_key} on hosts of ${entity}" +msgstr "Применить ${primary_key} представления ID к узлам ${entity}" + +msgid "Apply to hosts" +msgstr "Применить к узлам" + +#, python-brace-format +msgid "Apply ID view ${primary_key} on ${entity}" +msgstr "Применить ${primary_key} представления ID к ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} overrides:" +msgstr "${primary_key} переопределяет:" + +msgid "Un-apply from host groups" +msgstr "Отменить применение к группам узлов" + +msgid "Un-apply ID Views from hosts of hostgroups" +msgstr "Отменить применение представлений ID к узлам групп узлов" + +#, python-brace-format +msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts of ${entity}" +msgstr "Отменить применение ${primary_key} представлений ID к узлам ${entity}" + +msgid "Un-apply" +msgstr "Отменить применение" + +msgid "Un-apply from hosts" +msgstr "Отменить применение к узлам" + +msgid "Un-apply ID Views from hosts" +msgstr "Отменить применение представлений ID к узлам" + +msgid "Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?" +msgstr "" +"Вы действительно хотите отменить применение представления ID к выбранным " +"записям?" + +#, python-brace-format +msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts" +msgstr "Отменить применение ${primary_key} представлений ID к узлам" + +msgid "Kerberos Ticket Policy" +msgstr "Политика билетов Kerberos" + +msgid "Netgroup Settings" +msgstr "Параметры сетевой группы" + +msgid "Netgroups" +msgstr "Сетевые группы" + +msgid "Add OTP Token" +msgstr "Добавить токен OTP" + +#, python-brace-format +msgid "" +"You can use FreeOTP as a software " +"OTP token application." +msgstr "" +"В качестве приложения для работы с токенами OTP можно использовать FreeOTP." + +msgid "Configure your token" +msgstr "Настройте ваш токен" + +msgid "" +"Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if " +"you see this on the device you want to configure." +msgstr "" +"Настройте ваш токен, отсканировав расположенный ниже QR-код. Щёлкните по QR-" +"коду, если видите правильные данные на устройстве, которое вы хотите " +"настроить." + +msgid "OTP Token Settings" +msgstr "Параметры токена OTP" + +msgid "Disable token" +msgstr "Отключить токен" + +msgid "Enable token" +msgstr "Включить токен" + +msgid "Show QR code" +msgstr "Показать QR-код" + +msgid "Show configuration uri" +msgstr "Показать адрес конфигурации" + +msgid "Counter-based (HOTP)" +msgstr "На основе счётчика (HOTP)" + +msgid "Time-based (TOTP)" +msgstr "На основе времени (TOTP)" + +msgid "Add Custom Attribute" +msgstr "Добавить пользовательский атрибут" + +msgid "Permission settings" +msgstr "Параметры разрешений" + +msgid "Attribute breakdown" +msgstr "Разбивка по атрибутам" + +msgid "Privilege Settings" +msgstr "Параметры привилегий" + +msgid "Public key:" +msgstr "Открытый ключ:" + +msgid "Set public key" +msgstr "Установить открытый ключ" + +msgid "Show/Set key" +msgstr "Показать или установить ключ" + +msgid "Modified: key not set" +msgstr "Изменено: ключ не установлен" + +msgid "Modified" +msgstr "Изменено" + +msgid "New: key not set" +msgstr "Новый: ключ не установлен" + +msgid "New: key set" +msgstr "Новый: ключ установлен" + +msgid "Password Policy" +msgstr "Политика паролей" + +msgid "Range Settings" +msgstr "Параметры диапазона" + +msgid "Base ID" +msgstr "Основной ID" + +msgid "Primary RID base" +msgstr "Основа основного RID" + +msgid "Range size" +msgstr "Размер диапазона" + +msgid "Domain SID" +msgstr "SID домена" + +msgid "Secondary RID base" +msgstr "Основа вторичного RID" + +msgid "Active Directory domain" +msgstr "Домен Active Directory" + +msgid "Active Directory domain with POSIX attributes" +msgstr "Домен Active Directory с атрибутами POSIX" + +msgid "Detect" +msgstr "Определить" + +msgid "Local domain" +msgstr "Локальный домен" + +msgid "IPA trust" +msgstr "Отношение доверия IPA" + +msgid "Active Directory winsync" +msgstr "winsync Active Directory" + +msgid "RADIUS Proxy Server Settings" +msgstr "Параметры прокси-сервера RADIUS" + +msgid "Realm Domains" +msgstr "Домены области (realm)" + +msgid "Check DNS" +msgstr "Проверить DNS" + +msgid "Do you also want to perform DNS check?" +msgstr "Вы хотите также выполнить проверку DNS?" + +msgid "Force Update" +msgstr "Принудительное обновление" + +msgid "Role Settings" +msgstr "Параметры роли" + +msgid "Server Roles" +msgstr "Роли сервера" + +msgid "Server Role" +msgstr "Роль сервера" + +msgid "Warning: Consider service replication" +msgstr "Предупреждение: рекомендуется использовать репликацию служб" + +msgid "" +"It is strongly recommended to keep the following services installed on more " +"than one server:" +msgstr "" +"Настоятельно рекомендуется установить следующие службы на нескольких " +"серверах:" + +msgid "Delete Server" +msgstr "Удалить сервер" + +msgid "" +"Deleting a server removes it permanently from the topology. Note that this " +"is a non-reversible action." +msgstr "" +"Удаление сервера приводит к его необратимому удалению из топологии. Это " +"действие нельзя отменить." + +msgid "Service Certificate" +msgstr "Сертификат службы" + +msgid "Service Settings" +msgstr "Параметры службы" + +msgid "Provisioning" +msgstr "Подготовка" + +msgid "Are you sure you want to unprovision this service?" +msgstr "Вы действительно хотите отменить подготовку этой службы?" + +msgid "Service unprovisioned" +msgstr "Служба, подготовка которой к работе отменена" + +msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned" +msgstr "Имеется ключ Kerberos, служба подготовлена к работе" + +msgid "SSH public keys" +msgstr "Открытые ключи SSH" + +msgid "SSH public key:" +msgstr "Открытый ключ SSH:" + +msgid "Set SSH key" +msgstr "Указать ключ SSH" + +msgid "Are you sure you want to activate selected users?" +msgstr "Вы действительно хотите активировать выбранные записи пользователей?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to activate ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите активировать ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} user(s) activated" +msgstr "Активировано пользователей: ${count}" + +msgid "Stage users" +msgstr "Неподтверждённые пользователи" + +msgid "Preserved users" +msgstr "Хранимые пользователи" + +msgid "Are you sure you want to stage selected users?" +msgstr "" +"Вы действительно хотите сделать выбранных пользователей неподтверждёнными?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} users(s) staged" +msgstr "Пользователей, сделанных неподтверждёнными: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to stage ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите разместить ${object} на хранение?" + +msgid "Are you sure you want to restore selected users?" +msgstr "Вы действительно хотите восстановить выбранные записи пользователей?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to restore ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите восстановить ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} user(s) restored" +msgstr "Восстановлено пользователей: ${count}" + +msgid "User categories" +msgstr "Категории пользователей" + +msgid "Allow" +msgstr "Разрешить" + +msgid "Any Command" +msgstr "Любая команда" + +msgid "Any Group" +msgstr "Любая группа" + +msgid "Run Commands" +msgstr "Выполнить команды" + +msgid "Deny" +msgstr "Запретить" + +msgid "Access this host" +msgstr "Получить доступ к узлу" + +msgid "Option added" +msgstr "Параметр добавлен" + +#, python-brace-format +msgid "${count} option(s) removed" +msgstr "Удалено параметров: ${count}" + +msgid "As Whom" +msgstr "В качестве" + +msgid "Specified Commands and Groups" +msgstr "Указанные команды и группы" + +msgid "Specified Groups" +msgstr "Указанные группы" + +msgid "Autogenerated" +msgstr "Созданные автоматически" + +msgid "Segment details" +msgstr "Свойства сегмента" + +msgid "Replication configuration" +msgstr "Конфигурация репликации" + +#, python-brace-format +msgid "Managed topology requires minimal domain level ${domainlevel}" +msgstr "" +"Управляемая топология требует минимального уровня домена ${domainlevel}" + +msgid "Account" +msgstr "Учётная запись" + +msgid "Administrative account" +msgstr "Учётная запись администратора" + +msgid "SID blacklists" +msgstr "Чёрные списки SID" + +msgid "Trust Settings" +msgstr "Параметры отношения доверия" + +msgid "Establish using" +msgstr "Установить с помощью" + +msgid "Fetch domains" +msgstr "Получить домены" + +msgid "Pre-shared password" +msgstr "Общий пароль" + +msgid "Trust direction" +msgstr "Направление отношения доверия" + +msgid "Trust status" +msgstr "Состояние отношения доверия" + +msgid "Trust type" +msgstr "Тип отношения доверия" + +msgid "Alternative UPN suffixes" +msgstr "Альтернативные суффиксы UPN" + +msgid "Account Settings" +msgstr "Параметры учётной записи" + +msgid "Account Status" +msgstr "Состояние учётной записи" + +msgid "Active users" +msgstr "Активные пользователи" + +msgid "Contact Settings" +msgstr "Параметры контакта" + +msgid "Delete mode" +msgstr "Режим удаления" + +msgid "Employee Information" +msgstr "Сведения о сотруднике" + +msgid "Error changing account status" +msgstr "Ошибка при изменении состояния учётной записи" + +msgid "Password expiration" +msgstr "Окончание действия пароля" + +msgid "Mailing Address" +msgstr "Почтовый адрес" + +msgid "Misc. Information" +msgstr "Прочие сведения" + +msgid "delete" +msgstr "удалить" + +msgid "preserve" +msgstr "сохранить" + +msgid "No private group" +msgstr "Без личной группы" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Are you sure you want to ${action} the user?
The change will take effect " +"immediately." +msgstr "" +"Вы действительно хотите ${action} пользователя?
Изменения вступят в силу " +"немедленно." + +#, python-brace-format +msgid "Click to ${action}" +msgstr "Щёлкните, чтобы ${action}" + +msgid "Unlock" +msgstr "Разблокировать" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to unlock user ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите разблокировать пользователя ${object}?" + +msgid "" +"Secrets can be added/retrieved to vault only by using vault-archive and " +"vault-retrieve from CLI." +msgstr "" +"Секреты можно добавлять или извлекать из хранилища только с помощью " +"инструментов командной строки vault-archive и vault-retrieve." + +msgid "" +"Content of 'standard' vaults can be seen by users with higher privileges " +"(admins)." +msgstr "" +"Содержимое \"стандартных\" хранилищ могут просматривать пользователи с более " +"высоким уровнем привилегий (администраторы)." + +msgid "Asymmetric" +msgstr "Асимметричное" + +msgid "Vaults Config" +msgstr "Конфигурация хранилищ" + +msgid "Members" +msgstr "Участники" + +msgid "My User Vaults" +msgstr "Мои хранилища пользователей" + +msgid "Owners" +msgstr "Владельцы" + +msgid "Service Vaults" +msgstr "Хранилища служб" + +msgid "Shared" +msgstr "Общее" + +msgid "Shared Vaults" +msgstr "Хранилища совместного использования" + +msgid "Standard" +msgstr "Стандартное" + +msgid "Symmetric" +msgstr "Симметричное" + +msgid "Vault Type" +msgstr "Тип хранилища" + +msgid "" +"Only standard vaults can be created in WebUI, use CLI for other types of " +"vaults." +msgstr "" +"С помощью веб-интерфейса можно создавать только стандартные хранилища. " +"Используйте интерфейс командной строки для создания других типов хранилищ." + +msgid "User Vaults" +msgstr "Хранилища пользователей" + +msgid "Current password is required" +msgstr "Следует указать текущий пароль" + +#, python-brace-format +msgid "Your password expires in ${days} days." +msgstr "Количество дней до окончания действия вашего пароля: ${days}." + +msgid "First OTP" +msgstr "Первый OTP" + +msgid "The password or username you entered is incorrect." +msgstr "Вы ввели неправильный пароль или имя пользователя." + +msgid "New password is required" +msgstr "Следует указать новый пароль" + +msgid "" +" One-Time-Password(OTP): " +"Generate new OTP code for each OTP field." +msgstr "" +" Одноразовый пароль (OTP): создать новый код OTP для каждого поля OTP." + +msgid "Token synchronization failed" +msgstr "Не удалось синхронизировать токен" + +msgid "The username, password or token codes are not correct" +msgstr "Неправильное имя пользователя, пароль или коды токена." + +msgid "Token was synchronized" +msgstr "Токен синхронизирован" + +msgid "Password or Password+One-Time-Password" +msgstr "Пароль или пароль + одноразовый пароль" + +msgid "Password change complete" +msgstr "Изменение пароля завершено" + +msgid "Passwords must match" +msgstr "Пароли должны совпадать" + +msgid "Password reset was not successful." +msgstr "Не удалось сбросить пароль." + +msgid "Reset Password" +msgstr "Сбросить пароль" + +msgid "Reset your password." +msgstr "Сбросить свой пароль." + +msgid "Second OTP" +msgstr "Второй OTP" + +msgid "Verify Password" +msgstr "Проверить пароль" + +msgid "Are you sure you want to delete selected entries?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные записи?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) deleted" +msgstr "Удалено записей: ${count}" + +msgid "Are you sure you want to disable selected entries?" +msgstr "Вы действительно хотите отключить выбранные записи?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) disabled" +msgstr "Отключено записей: ${count}" + +msgid "Are you sure you want to enable selected entries?" +msgstr "Вы действительно хотите включить выбранные записи?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) enabled" +msgstr "Включено записей: ${count}" + +msgid "Some entries were not deleted" +msgstr "Не удалось удалить некоторые записи" + +msgid "Quick Links" +msgstr "Быстрые ссылки" + +msgid "Select All" +msgstr "Выбрать все" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the " +"first ${counter} results." +msgstr "" +"Запрос вернул количество результатов, которое превышает заданное ограничение " +"по размеру. Показано результатов: первые ${counter}." + +msgid "Unselect All" +msgstr "Отменить выбор" + +msgid "Working" +msgstr "В процессе" + +msgid "Audit" +msgstr "Аудит" + +msgid "Authentication" +msgstr "Аутентификация" + +msgid "Automount" +msgstr "Автомонтирование" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "Host-Based Access Control" +msgstr "Управление доступом на основе узла" + +msgid "Identity" +msgstr "Идентификация" + +msgid "IPA Server" +msgstr "IPA-сервер" + +msgid "Network Services" +msgstr "Сетевые службы" + +msgid "Policy" +msgstr "Политика" + +msgid "Role-Based Access Control" +msgstr "Управление доступом на основе ролей" + +msgid "Sudo" +msgstr "Sudo" + +msgid "Topology" +msgstr "Топология" + +msgid "Trusts" +msgstr "Отношения доверия" + +msgid "True" +msgstr "Да" + +msgid "API Browser" +msgstr "Навигатор API " + +msgid "First" +msgstr "Первый" + +msgid "Last" +msgstr "Последний" + +msgid "Next" +msgstr "Вперёд" + +msgid "Page" +msgstr "Страница" + +msgid "Prev" +msgstr "Назад" + +msgid "Undo" +msgstr "Отменить" + +msgid "Undo this change." +msgstr "Отменить это изменение." + +msgid "Undo All" +msgstr "Отменить все" + +msgid "Undo all changes in this field." +msgstr "Отменить все изменения в этом поле." + +msgid "Text does not match field pattern" +msgstr "Текст не соответствует шаблону поля" + +msgid "Must be an UTC date/time value (e.g., \"2014-01-20 17:58:01Z\")" +msgstr "" +"Должно быть значением даты / времени в формате UTC (например, \"2014-01-20 " +"17:58:01Z\")" + +msgid "Must be a decimal number" +msgstr "Должно быть десятичным числом" + +msgid "Format error" +msgstr "Ошибка форматирования" + +msgid "Must be an integer" +msgstr "Должно быть целым числом" + +msgid "Not a valid IP address" +msgstr "Недопустимый IP-адрес" + +msgid "Not a valid IPv4 address" +msgstr "Недопустимый адрес IPv4" + +msgid "Not a valid IPv6 address" +msgstr "Недопустимый адрес IPv6" + +#, python-brace-format +msgid "Maximum value is ${value}" +msgstr "Максимальное значение равно ${value}" + +#, python-brace-format +msgid "Minimum value is ${value}" +msgstr "Минимальное значение равно ${value}" + +msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" +msgstr "Недопустимый сетевой адрес (примеры: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" + +msgid "Parse error" +msgstr "Ошибка обработки" + +msgid "Must be a positive number" +msgstr "Должно быть положительным числом" + +#, python-brace-format +msgid "'${port}' is not a valid port" +msgstr "'${port}' не является допустимым портом" + +msgid "Required field" +msgstr "Обязательное поле" + +msgid "Unsupported value" +msgstr "Неподдерживаемое значение" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "" +"Недостаточно привилегий \"write\" для атрибута \"krbLastPwdChange\" записи " +"\"%s\"." + +msgid "kerberos ticket policy settings" +msgstr "параметры политики билетов Kerberos" + +#, python-format +msgid "Ticket policy for %s could not be read" +msgstr "Не удалось прочитать политику билетов для %s" + +msgid "Default ticket policy could not be read" +msgstr "Не удалось прочитать политику билетов по умолчанию" + +msgid "Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions." +msgstr "" +"Не удалось прочитать фильтр происхождения (originfilter) определения личной " +"группы пользователя (UPG Definition). Проверьте ваши разрешения." + +msgid "" +"\n" +"IPA locations\n" +msgstr "" +"\n" +"расположения IPA\n" + +msgid "" +"\n" +"Manipulate DNS locations\n" +msgstr "" +"\n" +"Управлять расположениями DNS\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all locations:\n" +" ipa location-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все расположения:\n" +" ipa location-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Show specific location:\n" +" ipa location-show location\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать определённое расположение:\n" +" ipa location-show location\n" + +msgid "" +"\n" +" Add location:\n" +" ipa location-add location --description 'My location'\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить расположение:\n" +" ipa location-add location --description 'My location'\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete location:\n" +" ipa location-del location\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить расположение:\n" +" ipa location-del location\n" + +msgid "location" +msgstr "расположение" + +msgid "locations" +msgstr "расположения" + +msgid "IPA Locations" +msgstr "Расположения IPA" + +msgid "IPA Location" +msgstr "Расположение IPA" + +msgid "Location name" +msgstr "Имя расположения" + +msgid "IPA location name" +msgstr "Имя расположения IPA" + +msgid "IPA Location description" +msgstr "Описание расположения IPA" + +msgid "Servers" +msgstr "Серверы" + +msgid "Servers that belongs to the IPA location" +msgstr "Серверы, которые принадлежат к записи расположения IPA" + +msgid "Advertised by servers" +msgstr "Сообщено серверами" + +msgid "List of servers which advertise the given location" +msgstr "Список серверов, которые сообщают указанное расположение" + +msgid "Add a new IPA location." +msgstr "Добавить новую запись расположения IPA." + +#, python-format +msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена запись расположения IPA \"%(value)s\"" + +msgid "Delete an IPA location." +msgstr "Удалить запись расположения IPA." + +#, python-format +msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена запись расположения IPA \"%(value)s\"" + +msgid "Modify information about an IPA location." +msgstr "Изменить сведения о расположении IPA." + +#, python-format +msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена запись расположения IPA \"%(value)s\"" + +msgid "Search for IPA locations." +msgstr "Поиск расположений IPA." + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA location matched" +msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d расположения IPA" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d расположений IPA" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d расположений IPA" + +msgid "Display information about an IPA location." +msgstr "Показать сведения о расположении IPA." + +msgid "Servers in location" +msgstr "Серверы в расположении" + +msgid "" +"\n" +"Migration to IPA\n" +"\n" +"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" +"\n" +"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" +"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" +"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" +"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" +"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" +"\n" +"The default user container is ou=People.\n" +"\n" +"The default group container is ou=Groups.\n" +"\n" +"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" +"\n" +"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" +"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" +"\n" +"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" +"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" +"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" +"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" +"\n" +"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" +"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" +"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" +"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" +"\n" +"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" +"enable it:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" +"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" +"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" +"\n" +"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" +"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" +"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" +"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" +"user group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" The simplest migration, accepting all defaults:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" +" and group data from an IPA v1 server:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " +"with\n" +" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" +" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" +" an unknown group on new IPA v2 server.\n" +" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " +"groups\n" +" to prevent this issue:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" +" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" +" left out of the migration process:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" +" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"LOGGING\n" +"\n" +"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" +"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" +"issues that were discovered.\n" +"\n" +"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" +"give the current progress and duration to make it possible to track\n" +"the progress of migration.\n" +"\n" +"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" +"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " +"printed\n" +"for each user added plus a summary when the default user group is\n" +"updated.\n" +msgstr "" +"\n" +"Переход на IPA\n" +"\n" +"Перенос пользователей и групп с LDAP-сервера на IPA.\n" +"\n" +"Посылает запрос LDAP к удалённому серверу с целью поиска пользователей и " +"групп в контейнере. Чтобы перенести пароли, следует выполнить привязку к " +"серверу от имени пользователя, который может читать атрибут userPassword на " +"удалённом сервере. Перечень таких пользователей обычно ограничен " +"администраторами высшего уровня, в частности cn=Directory Manager на 389-ds " +"(пользователь bind по умолчанию).\n" +"\n" +"Контейнер пользователей по умолчанию: ou=People.\n" +"\n" +"Контейнер групп по умолчанию: ou=Groups.\n" +"\n" +"Записи пользователей и групп, которые уже существуют на IPA-сервере, будут " +"пропущены.\n" +"\n" +"Две схемы LDAP определяют, как хранятся записи участников группы: RFC2307 и\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis использует атрибуты member и uniquemember для " +"определения участников группы, а RFC2307 использует атрибут memberUid. По " +"умолчанию используется схема RFC2307bis.\n" +"\n" +"С помощью приложения compat IPA можно повторно форматировать данные для " +"систем, в которых не предусмотрена поддержка RFC2307bis. Рекомендуется " +"отключать это приложение во время переноса, чтобы уменьшить нагрузку на " +"систему. Его можно включить снова после переноса. Чтобы перенести данные с " +"включённым приложением, используйте параметр \"--with-compat\".\n" +"\n" +"У перенесённых пользователей нет учётных данных Kerberos, только пароль " +"LDAP. Для завершения процесса переноса пользователям следует открыть " +"страницу http://ipa.example.com/ipa/migration и пройти аутентификацию с " +"помощью пароля LDAP, чтобы создать свои записи учётных данных Kerberos.\n" +"\n" +"По умолчанию перенос отключён. Чтобы включить его, используйте команду ipa " +"config-mod:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"Если базовое DN не будет предоставлено с помощью --basedn, IPA будет " +"использовать значение defaultNamingContext, если оно установлено, или первое " +"значение в наборе namingContexts в корневой папке удалённого LDAP-сервера.\n" +"\n" +"Записи пользователей добавляются в группу пользователей по умолчанию. " +"Процесс такого добавления может быть довольно длительным, поэтому при " +"переносе он выполняется в пакетном режиме, пакетами по 100 пользователей. В " +"результате возникнет определённый период, когда записи пользователей уже " +"добавлены в IPA, но эти пользователи ещё не стали участниками группы " +"пользователей по умолчанию.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +"Простейший перенос, приняты все значения по умолчанию:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"Определение контейнеров пользователей и групп. Можно использовать для " +"переноса данных пользователей и групп с сервера IPA версии 1:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"Так как на сервере IPA версии 2 уже предусмотрены предопределённые группы, " +"которые могут совпадать с перенесёнными с сервера (IPA версии 1) группами " +"(например, admins, ipausers), пользователи из таких групп могут быть " +"перенесены в неизвестную группу (unknown) на новом сервере IPA версии 2.\n" +"Используйте параметр --group-overwrite-gid, чтобы перезаписать идентификатор " +"группы (GID) уже созданных групп и предотвратить эту проблему:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gi\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"Перенесённые данные пользователей и групп могут содержать классы объектов и " +"сопутствующие атрибуты, неизвестные серверу IPA версии 2. Эти классы " +"объектов и атрибуты можно исключить из процедуры переноса данных:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" +" --user-ignore-objectclass=radiusprofile\n" +" --user-ignore-attribute=radiusgroupname\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"ВЕДЕНИЕ ЖУРНАЛА\n" +"\n" +"Во время переноса предупреждения и сообщения об ошибках будут добавляться в " +"журнал ошибок Apache. После завершения переноса следует ознакомиться с " +"соответствующим файлом, чтобы исправить или выяснить причины ошибок, которые " +"могли произойти. \n" +"\n" +"Для каждого пакета из 100 перенесённых записей пользователей будет показано " +"информационное сообщение, предназначенное для оценки прогресса обработки и " +"определения её продолжительности. \n" +"\n" +"Если определён уровень ведения журнала debug путём установления debug = True " +"в /etc/ipa/default.conf или в /etc/ipa/server.conf, для каждой перенесённой " +"записи будет добавляться собственная запись, а также отчёт по каждому " +"обновлению группы пользователей по умолчанию.\n" + +#, python-format +msgid "" +"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." +msgstr "" +"Учётная запись Kerberos %s уже существует. Используйте команду \"ipa user-mod" +"\", чтобы установить её параметры вручную." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" +"mod' to set it manually." +msgstr "" +"Не удалось определить, существует ли уже учётная запись Kerberos %s. " +"Используйте команду \"ipa user-mod\", чтобы установить её параметры вручную." + +msgid "" +"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " +"manually." +msgstr "" +"Не удалось добавить пользователя в группу по умолчанию. Используйте команду " +"\"ipa group-add-member\", чтобы добавить его вручную." + +msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." +msgstr "Поддержка миграции поисковой ссылки LDAP не предусмотрена." + +msgid "Malformed DN" +msgstr "Некорректное DN" + +#, python-format +msgid "%(user)s is not a POSIX user" +msgstr "%(user)s не является POSIX-пользователем" + +msgid "" +". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " +"overwrite the GID" +msgstr "" +". Проверьте идентификатор существующей группы. Используйте параметр --group-" +"overwrite-gid для перезаписи идентификатора группы" + +msgid "Invalid LDAP URI." +msgstr "Неверный URI LDAP." + +#, python-format +msgid "%s to exclude from migration" +msgstr "%s для исключения из миграции" + +msgid "" +"search results for objects to be migrated\n" +"have been truncated by the server;\n" +"migration process might be incomplete\n" +msgstr "" +"список результатов поиска объектов миграции был усечён сервером; возможно, " +"процесс миграции не завершён\n" + +#, python-format +msgid "" +"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " +"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" +msgstr "" +"Поиск LDAP в %(container)s не вернул никаких результатов (основа поиска: " +"%(search_base)s, класс объектов: %(objectclass)s)" + +msgid "Default group for new users not found" +msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей не найдена" + +msgid "netgroups" +msgstr "сетевые группы" + +msgid "Netgroup" +msgstr "Сетевая группа" + +#, python-format +msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена сетевая группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "" +"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "" +"группа узлов с именем \"%s\" уже существует. Группы узлов и сетевые группы " +"имеют общее пространство имён" + +#, python-format +msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена сетевая группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена сетевая группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d netgroup matched" +msgid_plural "%(count)d netgroups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сетевой группы" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сетевых групп" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сетевых групп" + +msgid "One time password commands" +msgstr "Команды для одноразового пароля" + +msgid "OTP configuration options" +msgstr "Параметры конфигурации OTP" + +msgid "OTP Configuration" +msgstr "Конфигурация OTP" + +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"Токены OTP\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление токенами OTP.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"В IPA реализована поддержка использования токенов OTP для многофакторной " +"аутентификации. Этот код позволяет управлять токенами OTP.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый токен:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine the token:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить токен:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "" +"\n" +" Change the vendor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить поставщика:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a token:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить токен:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "OTP token" +msgstr "токен OTP" + +msgid "OTP tokens" +msgstr "токены OTP" + +msgid "OTP Tokens" +msgstr "Токены OTP" + +msgid "OTP Token" +msgstr "Токен OTP" + +msgid "URI" +msgstr "Универсальный код ресурса (URI)" + +#, python-format +msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен токен OTP \"%(value)s\"" + +msgid "cannot be empty" +msgstr "не может быть пустым" + +#, python-format +msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён токен OTP \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён токен OTP \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d OTP token matched" +msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d токена OTP" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d токенов OTP" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d токенов OTP" + +#, python-format +msgid "Changed password for \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён пароль \"%(value)s\"" + +msgid "" +"\n" +"Permissions\n" +msgstr "" +"\n" +"Разрешения\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" +"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" +"or instruction (ACI).\n" +"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" +"user, modifying a group, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"С помощью разрешений можно очень точно делегировать права доступа. " +"Разрешение представляет собой удобную для восприятия форму 389-ds ACI " +"(правила управления доступом).\n" +"Разрешение даёт право выполнять определённую задачу, например, добавлять " +"пользователей, изменять группы и так далее.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission may not contain other permissions.\n" +msgstr "" +"\n" +"Разрешение не может содержать другие разрешения.\n" + +msgid "" +"\n" +"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" +" or compare.\n" +"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" +" needed to add a user).\n" +"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +msgstr "" +"\n" +"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления, удаления, поиска " +"или сравнения.\n" +"* Привилегия объединяет схожие разрешения (например, все разрешения, которые " +"требуются для добавления пользователя).\n" +"* Роль даёт набор привилегий пользователям, группам, узлам или группам " +"узлов.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission is made up of a number of different parts:\n" +"\n" +"1. The name of the permission.\n" +"2. The target of the permission.\n" +"3. The rights granted by the permission.\n" +msgstr "" +"\n" +"Разрешение состоит из нескольких разных частей:\n" +"\n" +"1. Имя разрешения.\n" +"2. Цель разрешения.\n" +"3. Права, предоставленные разрешением.\n" + +msgid "" +"\n" +"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" +"of the following:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. search - search on one or more attributes\n" +"4. compare - compare one or more attributes\n" +"5. add - add a new entry to the tree\n" +"6. delete - delete an existing entry\n" +"7. all - all permissions are granted\n" +msgstr "" +"\n" +"Права определяют, какие действия разрешены. Варианты прав (права могут " +"сочетать в себе несколько вариантов):\n" +"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" +"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" +"3. search - поиск по одному или нескольким атрибутам.\n" +"4. compare - сравнить один или несколько атрибутов.\n" +"5. add - добавить в дерево новую запись.\n" +"6. delete - удалить существующую запись.\n" +"7. all - предоставляются все разрешения.\n" + +msgid "" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +msgstr "" +"\n" +"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " +"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " +"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" + +msgid "" +"\n" +"There are a number of allowed targets:\n" +"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" +"2. target filter: an LDAP filter\n" +"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " +"to\n" +msgstr "" +"\n" +"Существует ряд разрешённых целей:\n" +"1. subtree: DN; разрешение применяется к поддереву под этим DN.\n" +"2. target filter: фильтр LDAP.\n" +"3. target: DN с возможными подстановочными знаками, определяет записи, к " +"которым применяется разрешение.\n" + +msgid "" +"\n" +"Additionally, there are the following convenience options.\n" +"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " +"filter.\n" +"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" +"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership); sets target.\n" +msgstr "" +"\n" +"Кроме того, имеются следующие удобные параметры. Установка одного из них " +"установит соответствующий атрибут (атрибуты).\n" +"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее); устанавливает " +"поддерево и фильтр целей.\n" +"2. memberof: применить к участникам группы; устанавливает фильтр целей.\n" +"3. targetgroup: предоставить доступ для изменения определённой группы " +"(например, предоставить права доступа для управления участием в группе); " +"устанавливает цель.\n" + +msgid "" +"\n" +"Managed permissions\n" +msgstr "" +"\n" +"Управляемые разрешения\n" + +msgid "" +"\n" +"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" +"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" +"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" +msgstr "" +"\n" +"Разрешения, которые по умолчанию поставляются с IPA, можно называть " +"\"управляемыми\". Имеется заданный по умолчанию набор атрибутов, к которым " +"они применяются, но администратор может добавлять в набор или удалять из " +"него отдельные атрибуты.\n" + +msgid "" +"\n" +"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" +"is not allowed.\n" +msgstr "" +"\n" +"Запрещено удалять или переименовывать управляемое разрешение, а также " +"изменять его цель.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a permission that grants the creation of users:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить разрешение на создание пользователей:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить разрешение на управление участием в группе:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" + +msgid "must be enclosed in parentheses" +msgstr "должно быть заключено в скобки" + +#, python-format +msgid "\"%s\" is not an object type" +msgstr "\"%s\" не является типом объекта" + +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a valid permission type" +msgstr "\"%s\" не является корректным типом разрешения" + +#, python-format +msgid "Deprecated; use %s" +msgstr "Больше не поддерживается; используйте %s" + +#, python-format +msgid "Permission with unknown flag %s may not be modified or removed" +msgstr "Разрешение с неизвестным флагом %s не может быть изменено или удалено" + +msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" +msgstr "Разрешение SYSTEM не может быть изменено или удалено" + +#, python-format +msgid "Entry %s not found" +msgstr "Запись %s не найдена" + +#, python-format +msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " +msgstr "ACI для разрешения %(name)s не найдена в %(dn)s " + +msgid "" +"cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously" +msgstr "" +"невозможно одновременно указать полный фильтр целей и дополнительный фильтр " +"целей" + +#, python-format +msgid "option was renamed; use %s" +msgstr "параметр переименован; используйте %s" + +#, python-format +msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" +msgstr "Невозможно использовать %(old_name)s с %(new_name)s" + +#, python-format +msgid "%s: group not found" +msgstr "%s: группа не найдена" + +msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" +msgstr "target и targetgroup нельзя использовать вместе" + +msgid "subtree and type are mutually exclusive" +msgstr "subtree и type нельзя использовать вместе" + +msgid "Bad search filter" +msgstr "Неверный фильтр поиска" + +#, python-format +msgid "Entry %s does not exist" +msgstr "Запись %s не существует" + +msgid "" +"there must be at least one target entry specifier (e.g. target, " +"targetfilter, attrs)" +msgstr "" +"должен быть указан хотя бы один спецификатор записи назначения (например, " +"target, targetfilter, attrs)" + +#, python-format +msgid "Added permission \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено разрешение \"%(value)s\"" + +msgid "attrs and included attributes are mutually exclusive" +msgstr "attrs и включённые атрибуты нельзя использовать вместе" + +#, python-format +msgid "Cannot store permission ACI to %s" +msgstr "Не удалось сохранить ACI разрешения в %s" + +#, python-format +msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено разрешение \"%(value)s\"" + +msgid "cannot delete managed permissions" +msgstr "невозможно удалить управляемые разрешения" + +#, python-format +msgid "ACI of permission %s was not found" +msgstr "ACI разрешения %s не найдена" + +#, python-format +msgid "Modified permission \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено разрешение \"%(value)s\"" + +msgid "cannot rename managed permissions" +msgstr "невозможно переименовать управляемые разрешения" + +msgid "not modifiable on managed permissions" +msgstr "нельзя изменять в управляемых разрешениях" + +msgid "only available on managed permissions" +msgstr "доступно только в управляемых разрешениях" + +msgid "attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive" +msgstr "attrs и включённые или исключённые атрибуты нельзя использовать вместе" + +msgid "cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege" +msgstr "" +"невозможно установить тип привязки для разрешения, которое связано с " +"привилегией" + +#, python-format +msgid "%(count)d permission matched" +msgid_plural "%(count)d permissions matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d разрешения" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d разрешений" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d разрешений" + +msgid "" +"\n" +"Kerberos PKINIT feature status reporting tools.\n" +"\n" +"Report IPA masters on which Kerberos PKINIT is enabled or disabled\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +" List PKINIT status on all masters:\n" +" ipa pkinit-status\n" +"\n" +" Check PKINIT status on `ipa.example.com`:\n" +" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" +"\n" +" List all IPA masters with disabled PKINIT:\n" +" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" +"\n" +"For more info about PKINIT support see:\n" +"\n" +"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" +msgstr "" +"\n" +"Средства отчётности о состоянии функции пре-аутентификации (PKINIT) " +"Kerberos.\n" +"\n" +"Отчёт о том, включена или отключена пре-аутентификация (PKINIT) Kerberos на " +"главных IPA-серверах \n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +" Вывести список состояний PKINIT на всех главных серверах:\n" +" ipa pkinit-status\n" +"\n" +" Проверить состояние PKINIT на \"ipa.example.com\":\n" +" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" +"\n" +" Вывести список всех главных IPA-серверов с отключённой PKINIT:\n" +" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" +"\n" +"Дополнительные сведения о поддержке PKINIT:\n" +"\n" +"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" + +msgid "pkinit" +msgstr "pkinit" + +msgid "PKINIT" +msgstr "PKINIT" + +msgid "PKINIT status" +msgstr "Состояние PKINIT" + +msgid "Whether PKINIT is enabled or disabled" +msgstr "Включена или отключена пре-аутентификация (PKINIT)" + +msgid "Report PKINIT status on the IPA masters" +msgstr "Сообщить состояние PKINIT на главных IPA-серверах" + +#, python-format +msgid "%(count)s server matched" +msgid_plural "%(count)s servers matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s сервера" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s серверов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s серверов" + +#, python-format +msgid "" +"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " +"privilege" +msgstr "" +"невозможно добавить разрешение \"%(perm)s\" с типом привязки \"%(bindtype)s" +"\" в привилегию" + +msgid "Privilege" +msgstr "Привилегия" + +#, python-format +msgid "Added privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена привилегия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена привилегия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена привилегия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d privilege matched" +msgid_plural "%(count)d privileges matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d привилегии" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d привилегий" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d привилегий" + +#, python-format +msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" +msgstr "" +"приоритет должен иметь уникальное значение (%(prio)d уже использовано для " +"%(gname)s)" + +msgid "password policy" +msgstr "политика паролей" + +msgid "password policies" +msgstr "политики паролей" + +msgid "Password Policies" +msgstr "Политики паролей" + +msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgstr "Максимальный срок жизни пароля должен быть больше минимального." + +msgid "cannot delete global password policy" +msgstr "невозможно удалить глобальную политику паролей" + +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "невозможно установить приоритет для глобальной политики" + +msgid "" +"\n" +"RADIUS Proxy Servers\n" +msgstr "" +"\n" +"Прокси-серверы RADIUS\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление прокси-серверами RADIUS.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" +"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" +"integrating with third-party authentication services.\n" +msgstr "" +"\n" +"В IPA поддерживается использование внешнего прокси-сервера RADIUS для " +"выполнения аутентификации с помощью одноразового пароля krb5. Эта поддержка " +"обеспечивает значительную гибкость при интеграции со сторонними службами " +"аутентификации.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new server:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый сервер:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все серверы, записи которых содержат строку \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine the configuration:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить конфигурацию:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" + +msgid "" +"\n" +" Change the secret:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить секрет:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a configuration:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить конфигурацию:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" + +msgid "invalid attribute name" +msgstr "недопустимое имя атрибута" + +msgid "invalid port number" +msgstr "недопустимый номер порта" + +msgid "RADIUS proxy server" +msgstr "прокси-сервер RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy servers" +msgstr "прокси-серверы RADIUS" + +msgid "RADIUS Servers" +msgstr "Серверы RADIUS" + +msgid "RADIUS Server" +msgstr "Сервер RADIUS" + +#, python-format +msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" +msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d прокси-сервера RADIUS" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d прокси-серверов RADIUS" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d прокси-серверов RADIUS" + +msgid "" +"\n" +"Realm domains\n" +"\n" +"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" +"\n" +"This list is useful for Domain Controllers from other realms which have\n" +"established trust with this IPA realm. They need the information to know\n" +"which request should be forwarded to KDC of this IPA realm.\n" +"\n" +"Automatic management: a domain is automatically added to the realm domains\n" +"list when a new DNS Zone managed by IPA is created. Same applies for " +"deletion.\n" +"\n" +"Externally managed DNS: domains which are not managed in IPA server DNS\n" +"need to be manually added to the list using ipa realmdomains-mod command.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Display the current list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Replace the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Add a domain to the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Delete a domain from the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Домены области\n" +"\n" +"Управление списком доменов, связанных с областью (realm) IPA.\n" +"\n" +"Этот список используется контроллерами доменов из других областей (realms), " +"у которых установлено отношение доверия с этой областью (realm) IPA. Им " +"необходимы сведения о том, какой запрос следует перенаправить в центр " +"распространения ключей (KDC) этой области (realm) IPA.\n" +"\n" +"При автоматическом управлении: домен автоматически добавляется в список " +"доменов области (realm) при создании новой зоны DNS под управлением IPA. То " +"же самое относится и к удалению.\n" +"\n" +"При внешнем управлении DNS: домены, которые не управляются в DNS IPA-" +"сервера, необходимо вручную добавить в список с помощью команды ipa " +"realmdomains-mod.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Показать текущий список доменов области:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Заменить список доменов области:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Добавить домен в список доменов области:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Удалить домен из списка доменов области:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" + +msgid "Realm domains" +msgstr "Домены области (realm)" + +msgid "" +"\n" +" Modify realm domains\n" +"\n" +" DNS check: When manually adding a domain to the list, a DNS check is\n" +" performed by default. It ensures that the domain is associated with\n" +" the IPA realm, by checking whether the domain has a _kerberos TXT " +"record\n" +" containing the IPA realm name. This check can be skipped by specifying\n" +" --force option.\n" +"\n" +" Removal: when a realm domain which has a matching DNS zone managed by\n" +" IPA is being removed, a corresponding _kerberos TXT record in the zone " +"is\n" +" removed automatically as well. Other records in the zone or the zone\n" +" itself are not affected.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Изменение доменов области (realm).\n" +"\n" +" Проверка DNS: при ручном добавлении домена в список по умолчанию " +"выполняется проверка DNS. Она устанавливает, связан ли домен с областью " +"(realm) IPA, проверяя, есть ли у домена запись TXT _kerberos, которая " +"содержит имя области (realm) IPA. Эту проверку можно пропустить, указав " +"параметр --force.\n" +"\n" +" Удаление: при удалении домена области (realm), у которого имеется " +"соответствующая находящаяся под управлением IPA зона DNS, также " +"автоматически удаляется и соответствующая запись TXT _kerberos в этой зоне. " +"Другие записи в этой зоне и сама зона остаются.\n" +" " + +#, python-format +msgid "" +"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " +"found for: %s" +msgstr "" +"Запись зоны DNS для каждого realmdomain должна содержать записи SOA или NS. " +"Для %s такие записи не найдены." + +#, python-format +msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" +msgstr "Следующие домены не принадлежат к этой области (realm): %(domains)s" + +#, python-format +msgid "" +"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " +"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " +"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." +msgstr "" +"Не удалось определить область (realm) следующих доменов: %(domains)s. Если " +"эти домены принадлежат к этой области, создайте на каждом из них запись TXT " +"_kerberos, которая содержит \"%(realm)s\"." + +msgid "" +"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" +"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " +"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." +msgstr "" +"Параметр --domain невозможно использовать одновременно с параметром --add-" +"domain или --del-domain. Используйте параметр --domain, чтобы явно указать " +"весь список доменов области (realm). Используйте параметр --add-domain/del-" +"domain, чтобы добавить или удалить отдельные домены." + +msgid "IPA server domain cannot be omitted" +msgstr "Домен IPA-сервера не может быть пропущен" + +msgid "IPA server domain cannot be deleted" +msgstr "Домен IPA-сервера не может быть удалён" + +msgid "roles" +msgstr "роли" + +msgid "Role" +msgstr "Роль" + +#, python-format +msgid "Added role \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена роль \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted role \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена роль \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified role \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена роль \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d role matched" +msgid_plural "%(count)d roles matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d роли" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d ролей" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ролей" + +msgid "" +"\n" +"API Schema\n" +msgstr "" +"\n" +"Схема API\n" + +msgid "" +"\n" +"Provides API introspection capabilities.\n" +msgstr "" +"\n" +"Предоставляет возможности самоанализа API.\n" + +msgid "" +"\n" +" Show user-find details:\n" +" ipa command-show user-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать сведения о user-find:\n" +" ipa command-show user-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Find user-find parameters:\n" +" ipa param-find user-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти параметры user-find:\n" +" ipa param-find user-find\n" + +msgid "Documentation" +msgstr "Документация" + +msgid "Exclude from" +msgstr "Исключить из" + +msgid "Include in" +msgstr "Включить в" + +msgid "Help topic" +msgstr "Раздел справки" + +msgid "Parameters" +msgstr "Параметры" + +msgid "Method of" +msgstr "Метод" + +msgid "Method name" +msgstr "Имя метода" + +msgid "Display information about a command." +msgstr "Показать сведения о команде." + +msgid "Search for commands." +msgstr "Поиск команд." + +msgid "Display information about a class." +msgstr "Показать сведения о классе." + +msgid "Search for classes." +msgstr "Поиск классов." + +msgid "Display information about a help topic." +msgstr "Показать сведения о разделе справки." + +msgid "Search for help topics." +msgstr "Поиск разделов справки." + +msgid "Required" +msgstr "Обязательно" + +msgid "Multi-value" +msgstr "Многозначный" + +msgid "Always ask" +msgstr "Всегда спрашивать" + +msgid "CLI metavar" +msgstr "Метапеременная CLI" + +msgid "CLI name" +msgstr "Имя CLI" + +msgid "Confirm (password)" +msgstr "Подтвердить (пароль)" + +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +msgid "Default from" +msgstr "По умолчанию с" + +msgid "Label" +msgstr "Метка" + +msgid "Convert on server" +msgstr "Преобразовывать на сервере" + +msgid "Option group" +msgstr "Группа параметров" + +msgid "Sensitive" +msgstr "Учитывать" + +msgid "Positional argument" +msgstr "Позиционный аргумент" + +#, python-format +msgid "%(metaobject)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(metaobject)s: %(oname)s не найден" + +msgid "Display information about a command parameter." +msgstr "Показать сведения о параметре команды." + +msgid "Search command parameters." +msgstr "Поиск параметров команды." + +#, python-format +msgid "%(command_name)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(command_name)s: %(oname)s не найден" + +msgid "Display information about a command output." +msgstr "Показать сведения о выводе команды." + +msgid "Search for command outputs." +msgstr "Поиск выводов команд." + +msgid "Fingerprint of schema cached by client" +msgstr "Отпечаток схемы, кэшированный клиентом" + +msgid "self service permission" +msgstr "разрешение самообслуживания" + +msgid "self service permissions" +msgstr "разрешения самообслуживания" + +msgid "Self Service Permissions" +msgstr "Разрешения самообслуживания" + +msgid "Self Service Permission" +msgstr "Разрешение самообслуживания" + +#, python-format +msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено самообслуживание \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено самообслуживание \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено самообслуживание \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d selfservice matched" +msgid_plural "%(count)d selfservices matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d самообслуживания" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d самообслуживаний" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d самообслуживаний" + +msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" +msgstr "Невозможно одновременно указать правило HBAC и локальных участников" + +msgid "Invalid SELinux user name, only a-Z, _ and . are allowed" +msgstr "" +"Некорректное имя пользователя SELinux. В имени можно использовать только " +"символы a-Z и ." + +msgid "Invalid MLS value, must match s[0-15](-s[0-15])" +msgstr "" +"Некорректное значение MLS. Значение должно соответствовать шаблону s[0-15](-" +"s[0-15])" + +msgid "" +"Invalid MCS value, must match c[0-1023].c[0-1023] and/or c[0-1023]-c[0-c0123]" +msgstr "" +"Некорректное значение MLS. Значение должно соответствовать шаблону c[0-1023]." +"c[0-1023] и / или шаблону c[0-1023]-c[0-c0123]" + +msgid "SELinux user map list not found in configuration" +msgstr "Список пользователей SELinux не найден в конфигурации" + +#, python-format +msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" +msgstr "" +"Пользователь SELinux %(user)s не найден в списке порядка применения (в " +"конфигурации)" + +msgid "SELinux User Map rule" +msgstr "Правило списка пользователей SELinux" + +msgid "SELinux User Map rules" +msgstr "Правила списка пользователей SELinux" + +msgid "SELinux User Maps" +msgstr "Списки пользователей SELinux" + +msgid "SELinux User Map" +msgstr "Список пользователей SELinux" + +#, python-format +msgid "HBAC rule %(rule)s not found" +msgstr "Правило HBAC %(rule)s не найдено" + +#, python-format +msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d SELinux User Map matched" +msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d списка пользователей SELinux" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux" + +#, python-format +msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Включён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Отключён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +msgid "" +"\n" +"IPA servers\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA-серверы\n" + +msgid "" +"\n" +"Get information about installed IPA servers.\n" +msgstr "" +"\n" +"Получить сведения об установленных IPA-серверах.\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all servers:\n" +" ipa server-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все серверы:\n" +" ipa server-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Show specific server:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать определённый сервер:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" + +msgid "server" +msgstr "сервер" + +msgid "servers" +msgstr "серверы" + +msgid "IPA Servers" +msgstr "IPA-серверы" + +msgid "Server location" +msgstr "Расположение сервера" + +msgid "Service weight" +msgstr "Вес служб" + +msgid "Weight for server services" +msgstr "Вес служб сервера" + +msgid "Service relative weight" +msgstr "Относительный вес служб" + +msgid "Relative weight for server services (counts per location)" +msgstr "" +"Относительный вес служб сервера (вычисляется для отдельного расположения)" + +msgid "Enabled server roles" +msgstr "Включены роли сервера" + +msgid "List of enabled roles" +msgstr "Список включённых ролей" + +msgid "Modify information about an IPA server." +msgstr "Изменить сведения о IPA-сервере." + +#, python-format +msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена запись IPA-сервера \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA server matched" +msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d IPA-сервера" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d IPA-серверов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d IPA-серверов" + +#, python-format +msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён IPA-сервер \"%(value)s\"" + +msgid "Ignore topology errors" +msgstr "Игнорировать ошибки топологии" + +msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" +msgstr "Игнорировать ошибки топологии подключений после удаления" + +msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" +msgstr "" +"Игнорировать проверку того, является ли удаляемый сервер последним сервером " +"CA или DNS" + +msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" +msgstr "" +"Пропустить проверку того, удаляется ли последний главный сервер CA или DNS-" +"сервер" + +msgid "Force server removal" +msgstr "Принудительное удаление сервера" + +msgid "Force server removal even if it does not exist" +msgstr "Принудительное удаление сервера, даже если он не существует" + +msgid "" +"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " +"Please disable or replace DNSSEC key master first." +msgstr "" +"Реплика является активным мастером ключей DNSSEC. Удаление может привести к " +"неработоспособности вашей системы DNS. Сначала следует отключить или " +"заменить мастер ключей DNSSEC." + +msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." +msgstr "" +"Удаление этой записи сервера оставит вашу установленную систему без DNS." + +msgid "" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a KRA." +msgstr "" +"Удаление этой записи сервера запрещено, так как это оставило бы вашу " +"установленную систему без KRA." + +msgid "" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a CA." +msgstr "" +"Удаление этой записи сервера запрещено, так как это оставило бы вашу " +"установленную систему без CA." + +msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" +msgstr "Предупреждения игнорируются, процесс удаления продолжается" + +#, python-format +msgid "" +"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Не удалось удалить memberPrincipal %(principal)s из записи s4u2proxy %(dn)s: " +"%(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить записи имени узла DNA для %(master)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить сервер %(master)s из списка серверов: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить ключи Custodia для %(master)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить учётные записи или ключи сервера: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить записи DNS %(hostname)s: %(err)s" + +msgid "You may need to manually remove them from the tree" +msgstr "Возможно, потребуется вручную удалить их из дерева" + +#, python-format +msgid "Forcing removal of %(hostname)s" +msgstr "Принудительное удаление %(hostname)s" + +msgid "Ignoring topology connectivity errors." +msgstr "Игнорирование ошибок топологии подключений." + +msgid "Server has already been deleted" +msgstr "Сервер уже удалён" + +msgid "Agreements deleted" +msgstr "Соглашения удалены" + +msgid "Following segments were not deleted:" +msgstr "Следующие сегменты не были удалены:" + +#, python-format +msgid "must be \"%s\"" +msgstr "должно быть \"%s\"" + +msgid "not allowed to perform server connection check" +msgstr "не разрешено выполнение проверки связи с сервером" + +msgid "" +"\n" +"IPA server roles\n" +msgstr "" +"\n" +"Роли IPA-сервера\n" + +msgid "" +"\n" +"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" +msgstr "" +"\n" +"Получить состояние ролей (DNS-сервер, CA и так далее), предоставленное " +"главными IPA-серверами.\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of 'DNS server' role on a server:\n" +" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать состояние роли \"DNS server\" на сервере:\n" +" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of all roles containing 'AD' on a server:\n" +" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать состояние всех ролей, имена которых содержат \"AD\", на сервере:\n" +" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of all configured roles on a server:\n" +" ipa server-role-find ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать состояние всех настроенных ролей на сервере:\n" +" ipa server-role-find ipa.example.com\n" + +msgid "server role" +msgstr "роль сервера" + +msgid "server roles" +msgstr "роли сервера" + +msgid "IPA Server Roles" +msgstr "Роли IPA-сервера" + +msgid "IPA Server Role" +msgstr "Роль IPA-сервера" + +msgid "IPA server role name" +msgstr "Имя роли IPA-сервера" + +msgid "Role status" +msgstr "Состояние роли" + +msgid "Status of the role" +msgstr "Состояние роли" + +msgid "Show role status on a server" +msgstr "Показать состояние роли на сервере." + +msgid "Find a server role on a server(s)" +msgstr "Поиск роли сервера на сервере (серверах)." + +#, python-format +msgid "%(count)s server role matched" +msgid_plural "%(count)s server roles matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s роли сервера" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s ролей сервера" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s ролей сервера" + +msgid "IPA role name" +msgstr "Имя роли IPA" + +#, python-brace-format +msgid "{role}: role not found" +msgstr "{role}: роль не найдена" + +#, python-brace-format +msgid "{attr}: no such attribute" +msgstr "{attr}: атрибут не найден" + +msgid "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" +"\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" +" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" +" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " +"it\n" +" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" +"\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы\n" +"\n" +"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " +"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " +"набора данных.\n" +"\n" +"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " +"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " +"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " +"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " +"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " +"команду kinit от имени узла:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " +"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " +"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " +"службы.\n" +"\n" +"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " +"не сохраняется.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую службу IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " +"PAC для службы:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +"Такое переопределение типа PAC необходимо, например, для работы NFS. В " +"текущей версии соответствующий код в ядре Linux может работать только с " +"билетами Kerberos, размер которых не превышает максимально заданного. Так " +"как данные PAC могут быть довольно объёмными, для служб NFS рекомендуется " +"установить --pac-type=NONE.\n" +"\n" +" Удалить службу IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Найти все службы HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Запросить сертификат для службы IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" + +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" + +msgid "" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" + +msgid "Trusted to authenticate as user" +msgstr "Доверие для аутентификации в качестве пользователя" + +msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" +msgstr "Службе разрешена аутентификация от имени клиента" + +msgid "Malformed principal" +msgstr "Недопустимая учётная запись" + +msgid "This principal is required by the IPA master" +msgstr "Эта учётная запись необходима главному IPA-серверу " + +msgid "service" +msgstr "служба" + +msgid "services" +msgstr "службы" + +msgid "Service principal alias" +msgstr "Псевдоним учётной записи службы" + +msgid "Base-64 encoded service certificate" +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат службы" + +msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" +msgstr "Значение NONE нельзя сочетать с другими типами PAC" + +msgid "Add a new IPA service." +msgstr "Добавить новую службу IPA." + +#, python-format +msgid "Added service \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена служба \"%(value)s\"" + +msgid "force principal name even if host not in DNS" +msgstr "" +"Принудительно установить значение имени учётной записи, даже если узла нет в " +"DNS" + +msgid "Skip host check" +msgstr "Пропустить проверку узла" + +msgid "" +"force service to be created even when host object does not exist to manage it" +msgstr "" +"Принудительно создать службу, даже если объект узла для управления ей не " +"существует" + +#, python-format +msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." +msgstr "Узел \"%s\", в который следовало добавить службу, не существует." + +#, python-format +msgid "Deleted service \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена служба \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified service \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена служба \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d service matched" +msgid_plural "%(count)d services matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d службы" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d служб" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d служб" + +#, python-format +msgid "Disabled service \"%(value)s\"" +msgstr "Отключена служба \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены сертификаты в учётную запись службы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены сертификаты из учётной записи службы \"%(value)s\"" + +msgid "Add new principal alias to a service" +msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись службы." + +#, python-format +msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены новые псевдонимы в учётную запись службы \"%(value)s\"" + +msgid "Remove principal alias from a service" +msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из службы." + +#, python-format +msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены псевдонимы учётной записи службы \"%(value)s\"" + msgid "Allowed to Impersonate" msgstr "Разрешено олицетворять" @@ -27503,526 +27074,723 @@ msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d цели д msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d целей делегирования служб" msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d целей делегирования служб" -#, python-format msgid "" -"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " -"privilege" +"\n" +"Sudo Rules\n" msgstr "" -"невозможно добавить разрешение \"%(perm)s\" с типом привязки \"%(bindtype)s" -"\" в привилегию" +"\n" +"Правила Sudo\n" -msgid "Privilege" -msgstr "Привилегия" +msgid "" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +msgstr "" +"\n" +"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " +"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " +"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " +"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " +"журнал аудита команд и их аргументов.\n" + +msgid "" +"\n" +"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +msgstr "" +"\n" +"FreeIPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" +" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " +"выполнения с помощью Sudo. \n" +" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " +"выполнения с помощью Sudo.\n" +" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " +"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" +" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " +"команды.\n" +" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " +"изменить поведение Sudo.\n" + +msgid "" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +msgstr "" +"\n" +"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " +"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " +"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " +"повторяться.\n" + +msgid "" +"\n" +"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +msgstr "" +"\n" +"FreeIPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " +"Sudo:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" + +msgid "" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +msgstr "" +"\n" +"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" + +msgid "" +"\n" +" Create a new rule:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +msgstr "" +"\n" +" Создать новое правило:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" + +msgid "" +"\n" +" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " +"разрешённой команды:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить узел в правило:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a user to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить пользователя в правило:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " +"умолчанию:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" + +msgid "" +"\n" +" Set a default Sudo option:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" +msgstr "" +"\n" +" Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" + +msgid "" +"\n" +" Set SELinux type and role transitions on a rule:\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" +msgstr "" +"\n" +" Указать преобразования типа и роли SELinux в правиле:\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" + +msgid "this option has been deprecated." +msgstr "этот параметр больше не поддерживается." + +msgid "sudo rules" +msgstr "правила Sudo" + +msgid "Sudo Rules" +msgstr "Правила Sudo" + +msgid "Sudo Rule" +msgstr "Правило Sudo" #, python-format -msgid "Added privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена привилегия \"%(value)s\"" +msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" +msgstr "" +"порядковый номер должен иметь уникальное значение (%(order)d уже " +"использовано для %(rule)s)" #, python-format -msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена привилегия \"%(value)s\"" +msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено правило Sudo \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена привилегия \"%(value)s\"" +msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено правило Sudo \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "%(count)d privilege matched" -msgid_plural "%(count)d privileges matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d привилегии" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d привилегий" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d привилегий" - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -msgstr "" -"\n" -"Операции с сертификатами IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" - -msgid "" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -msgstr "" -"\n" -"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " -"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" - -msgid "" -"\n" -"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" -"subject to values configured in the server.\n" -msgstr "" -"\n" -"Система выдачи сертификатов Dogtag Certificate System использует только " -"значение CN в CSR и принудительно устанавливает остальные параметры субъекта " -"в соответствии со значениями, настроенными на сервере.\n" - -msgid "" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -msgstr "" -"\n" -"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " -"требуется узел.\n" - -msgid "" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -msgstr "" -"\n" -"Чтобы запросить сертификат:\n" - -msgid "" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -msgstr "" -"\n" -"* Должен существовать узел\n" -"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " -"её автоматического добавления)\n" - -msgid "" -"\n" -"SEARCHING:\n" -msgstr "" -"\n" -"ПОИСК:\n" - -msgid "" -"\n" -"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" -"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" -msgstr "" -"\n" -"Сертификаты можно искать по субъекту, серийному номеру, причине отзыва, " -"датам действия и дате выдачи.\n" - -msgid "" -"\n" -"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" -"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" -msgstr "" -"\n" -"Если поиск выполняется по дате _с, используется сравнение >=, а если " -"выполняется поиск _до — сравнение <=. Сочетание обоих видов поиска приводит " -"к поиску с логической операцией И.\n" - -msgid "" -"\n" -"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Даты обрабатываются как даты по Гринвичскому времени, в соответствии с " -"датами, определёнными в в сертификатах.\n" - -msgid "" -"\n" -"The date format is YYYY-mm-dd.\n" -msgstr "" -"\n" -"Формат даты: ГГГГ-мм-дд.\n" - -msgid "" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -msgstr "" -"\n" -"Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -msgstr "" -"\n" -"Получить существующий сертификат:\n" -" ipa cert-show 1032\n" - -msgid "" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -msgstr "" -"\n" -"Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" - -msgid "" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -msgstr "" -"\n" -"Удалить сертификат из списка отзыва:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" - -msgid "" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -msgstr "" -"\n" -"Проверить состояние запроса подписи:\n" -" ipa cert-status 10\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for certificates by hostname:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Поиск сертификатов по имени узла:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for revoked certificates by reason:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -msgstr "" -"\n" -"Поиск отозванных сертификатов по причине отзыва:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for certificates based on issuance date\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -msgstr "" -"\n" -"Поиск сертификатов по дате выдачи:\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for certificates owned by a specific user:\n" -" ipa cert-find --user=user\n" -msgstr "" -"\n" -" Поиск сертификатов, владельцем которых является определённый пользователь:\n" -" ipa cert-find --user=user\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine a certificate:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить сертификат:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify that a certificate is owned by a specific user:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить, что владельцем сертификата является определённый пользователь:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -msgstr "" -"\n" -"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " -"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " -"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " -"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" - -msgid "" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" - -msgid " * 0 - unspecified\n" -msgstr " * 0 - не указана\n" - -msgid " * 1 - keyCompromise\n" -msgstr " * 1 - keyCompromise\n" - -msgid " * 2 - cACompromise\n" -msgstr " * 2 - cACompromise\n" - -msgid " * 3 - affiliationChanged\n" -msgstr " * 3 - affiliationChanged\n" - -msgid " * 4 - superseded\n" -msgstr " * 4 - superseded\n" - -msgid " * 5 - cessationOfOperation\n" -msgstr " * 5 - cessationOfOperation\n" - -msgid " * 6 - certificateHold\n" -msgstr " * 6 - certificateHold\n" - -msgid " * 8 - removeFromCRL\n" -msgstr " * 8 - removeFromCRL\n" - -msgid " * 9 - privilegeWithdrawn\n" -msgstr " * 9 - privilegeWithdrawn\n" - -msgid " * 10 - aACompromise\n" -msgstr " * 10 - aACompromise\n" - -msgid "" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -msgstr "" -"\n" -"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " -"RFC 5280:\n" - -msgid "" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -"\n" - -#, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "Сбой при декодировании запроса подписи сертификата: %s" +msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено правило Sudo \"%(value)s\"" #, python-format msgid "" -"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " -"'%(profile_id)s' for certificate issuance." +"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" msgstr "" -"Учётной записи \"%(principal)s\" не разрешено использовать службу " -"сертификации \"%(ca)s\" с профилем \"%(profile_id)s\" для выдачи " -"сертификатов." +"для категории %(type)s нельзя установить значение \"all\", когда имеются " +"разрешённые %(objects)s" + +msgid "users" +msgstr "пользователи" + +msgid "command" +msgstr "команда" + +msgid "commands" +msgstr "команды" + +msgid "runAs user" +msgstr "пользователь запуска от имени" + +msgid "runAs users" +msgstr "пользователи запуска от имени" + +msgid "group runAs" +msgstr "группа запуска от имени" + +msgid "runAs groups" +msgstr "группы запуска от имени" #, python-format -msgid "Host '%(hostname)s' is not an active KDC" +msgid "%(count)d Sudo Rule matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила Sudo" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил Sudo" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил Sudo" + +msgid "commands cannot be added when command category='all'" +msgstr "невозможно добавить команды, когда категория команд=\"all\"" + +msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" msgstr "" -"Узел \"%(hostname)s\" не является активным центром распространения ключей " -"(KDC)" +"невозможно добавить пользователей, когда категория запуска от имени " +"пользователей или запуска от имени групп=\"all\"" -msgid "Issuing CA" -msgstr "Выдающий CA" +#, python-format +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" +msgstr "" +"Нельзя указывать \"%(name)s\" в качестве имени пользователя в записи " +"RunAsUser" -msgid "Name of issuing CA" -msgstr "Имя выдающего CA" +#, python-format +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "Имя группы \"%(name)s\" не принимается RunAsUser" -msgid "Subject email address" -msgstr "Адрес электронной почты субъекта" - -msgid "Subject DNS name" -msgstr "DNS-имя субъекта" - -msgid "Subject X.400 address" -msgstr "Адрес X.400 субъекта" - -msgid "Subject directory name" -msgstr "Имя каталога субъекта" - -msgid "Subject EDI Party name" -msgstr "Имя стороны EDI субъекта" - -msgid "Subject URI" -msgstr "Универсальный код ресурса (URI) субъекта" - -msgid "Subject IP Address" -msgstr "IP-адрес субъекта" - -msgid "Subject OID" -msgstr "Идентификатор объекта (OID) субъекта" - -msgid "Subject Kerberos principal name" -msgstr "Имя учётной записи Kerberos субъекта" - -msgid "Subject Other Name" -msgstr "Другое имя субъекта" - -msgid "Serial number (hex)" -msgstr "Серийный номер (hex)" - -msgid "Request status" -msgstr "Состояние запроса" +#, python-format +msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "Имя группы \"%(name)s\" не принимается RunAsGroup" msgid "" -"automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology at domain level 1.\n" msgstr "" -"автоматически добавить учётную запись, если она не существует (только для " -"учётных записей служб)" - -#, python-format -msgid "krbtgt certs can use only the %s profile" -msgstr "сертификаты krbtgt могут использовать только профиль %s" - -msgid "No Common Name was found in subject of request." -msgstr "В субъекте запроса не найдено общее имя (CN)." - -#, python-format -msgid "" -"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match name or aliases of " -"principal '%(principal)s'" -msgstr "" -"имя узла в субъекте запроса \"%(cn)s\" не соответствует имени или " -"псевдонимам учётной записи \"%(principal)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " -"'%(hostname)s'" -msgstr "" -"имя узла в субъекте запроса \"%(cn)s\" не соответствует имени узла учётной " -"записи \"%(hostname)s\"" - -msgid "DN commonName does not match user's login" -msgstr "В commonName DN не соответствует имени пользователя" - -msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" -msgstr "" -"В emailAddress DN не соответствует ни одному адресу электронной почты " -"пользователя" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "" -"Недостаточно привилегий \"write\" для атрибута \"userCertificate\" записи " -"\"%s\"." - -#, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" -msgstr "" -"использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено для учётных " -"записей пользователей" - -#, python-format -msgid "" -"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " -"not exist" -msgstr "" -"Учётная запись службы для альтернативного имени субъекта %s в запросе " -"сертификата не существует" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." -msgstr "" -"Недостаточно привилегий для создания сертификата с альтернативным именем " -"субъекта \"%s\"." - -#, python-format -msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" -msgstr "" -"Учётная запись \"%s\" в альтернативном имени субъекта не соответствует " -"запрошенной учётной записи" - -msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" -msgstr "" -"RFC822Name не соответствует ни одному адресу электронной почты пользователя" - -#, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" -msgstr "" -"использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено для учётных " -"записей, которые не относятся к пользователям" - -#, python-format -msgid "Subject alt name type %s is forbidden" -msgstr "Использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено" - -#, python-format -msgid "CA '%s' is disabled" -msgstr "CA \"%s\" отключён" - -msgid "'add' option" -msgstr "параметр \"add\"" - -msgid "Revoked" -msgstr "Отозван" +"\n" +"Топология\n" +"\n" +"Управление топологией репликации на уровне домена 1.\n" msgid "" -"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " -"revocation reason details. " +"\n" +"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" +"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " +"data\n" +"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" +" contains data for Certificate Server component\n" msgstr "" -"Причина отзыва сертификата (0-10). Введите \"ipa help cert\", чтобы получить " -"сведения о причине отзыва. " - -#, python-format -msgid "Owner %s" -msgstr "Владелец %s" - -#, python-format -msgid "" -"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" -msgstr "" -"Сертификат с серийным номером %(serial)s, выданный CA \"%(ca)s\", не найден" - -msgid "7 is not a valid revocation reason" -msgstr "7 — неверная причина отзыва сертификата" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"certificate\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"certificate\")" - -#, python-format -msgid "%(count)d certificate matched" -msgid_plural "%(count)d certificates matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сертификата" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сертификатов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сертификатов" - -#, python-format -msgid "Search for certificates with these owner %s." -msgstr "Поиск сертификатов, включая те, владельцем которых является %s." - -#, python-format -msgid "Search for certificates without these owner %s." -msgstr "Поиск сертификатов, не включая те, владельцем которых является %s." - -msgid "Non-Active Directory domain" -msgstr "Домен, который не является доменом Active Directory" - -msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" -msgstr "Область (realm) Kerberos, которая соответствует RFC4120" +"\n" +"Данные IPA-сервера хранятся на LDAP-сервере в двух суффиксах:\n" +"* суффикс домена (domain), например, \"dc=example,dc=com\", содержит все " +"связанные с доменом данные\n" +"* суффикс центра сертификации (ca), \"o=ipaca\", имеется только на серверах " +"с установленным CA. Он содержит данные для компонента сервера сертификатов\n" msgid "" -"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" +"\n" +"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " +"is\n" +"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " +"needs\n" +"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" +"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " +"1\n" +"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" msgstr "" -"Нетранзитивное внешнее отношение доверия с доменом в другом лесу Active " -"Directory" +"\n" +"Данные, которые хранятся на IPA-серверах, реплицируются на другие IPA-" +"серверы. Способ репликации определяется соглашениями о репликации. " +"Соглашения о репликации необходимо устанавливать для каждого из суффиксов " +"отдельно. На уровне домена 0 управление ими выполняется с помощью средств " +"ipa-replica-manage и ipa-csreplica-manage. На уровне домена 1 управление " +"выполняется централизованно с помощью команд \"ipa topology*\".\n" -msgid "Trusting forest" -msgstr "Доверяющий лес" +msgid "" +"\n" +"Agreements are represented by topology segments. By default topology " +"segment\n" +"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " +"and\n" +"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" +msgstr "" +"\n" +"Соглашения представляются сегментами топологии. По умолчанию сегмент " +"топологии представляет 2 соглашения о репликации: по одному для каждого " +"направления, например, от A до B и от B до A. Создание однонаправленных " +"сегментов запрещено.\n" -msgid "Trusted forest" -msgstr "Доверенный лес" +msgid "" +"\n" +"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " +"suffix,\n" +"use:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" +msgstr "" +"\n" +"Чтобы проверить, что ни один сервер не отключается в топологии указанного " +"суффикса, используйте эту команду:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -msgid "Established and verified" -msgstr "Установлено и проверено" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Examples:\n" +" Find all IPA servers:\n" +" ipa server-find\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Примеры:\n" +" Найти все IPA-серверы:\n" +" ipa server-find\n" -msgid "Waiting for confirmation by remote side" -msgstr "Ожидание подтверждения удалённой стороной" +msgid "" +"\n" +" Find all suffixes:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все суффиксы:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgid "" +"\n" +" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить сегмент топологии к суффиксу \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" + +msgid "" +"\n" +" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить сегмент топологии в суффикс \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" + +msgid "" +"\n" +" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +msgstr "" +"\n" +" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" + +msgid "" +"\n" +" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +msgstr "" +"\n" +" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify topology of 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить топологию суффикса \"domain\":\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify topology of 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить топологию суффикса \"ca\":\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" + +#, python-brace-format +msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " +msgstr "Управление топологией требует уровня домена не ниже {0}" + +msgid "segment" +msgstr "сегмент" + +msgid "segments" +msgstr "сегменты" + +msgid "Topology Segments" +msgstr "Сегменты топологии" + +msgid "Topology Segment" +msgstr "Сегмент топологии" + +#, python-format +msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" +msgstr "левый узел не является узлом топологии: %(leftnode)s" + +#, python-format +msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" +msgstr "правый узел не является узлом топологии: %(rightnode)s" + +msgid "left node and right node must not be the same" +msgstr "левый узел и правый узел должны быть разными узлами" + +#, python-brace-format +msgid "left node ({host}) does not support suffix '{suff}'" +msgstr "в левом узле ({host}) не предусмотрена поддержка суффикса '{suff}'" + +#, python-brace-format +msgid "right node ({host}) does not support suffix '{suff}'" +msgstr "в правом узле ({host}) не предусмотрена поддержка суффикса '{suff}'" + +#, python-format +msgid "%(count)d segment matched" +msgid_plural "%(count)d segments matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сегмента" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сегментов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сегментов" + +#, python-format +msgid "Added segment \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен сегмент \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён сегмент \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified segment \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён сегмент \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(value)s" +msgstr "%(value)s" + +msgid "left or right node has to be specified" +msgstr "следует указать левый или правый узел" + +msgid "only one node can be specified" +msgstr "можно указать только один узел" + +#, python-format +msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "Обновление репликации для сегмента: направлен запрос \"%(pkey)s\"." + +#, python-format +msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "Остановка репликации для сегмента: направлен запрос \"%(pkey)s\"." + +msgid "suffixes" +msgstr "суффиксы" + +msgid "Topology suffixes" +msgstr "Суффиксы топологии" + +msgid "Topology suffix" +msgstr "Суффикс топологии" + +#, python-format +msgid "%(count)d topology suffix matched" +msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d суффикса топологии" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d суффиксов топологии" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d суффиксов топологии" + +#, python-format +msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён суффикс топологии \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен суффикс топологии \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён суффикс топологии \"%(value)s\"" + +msgid "" +"\n" +"Verify replication topology for suffix.\n" +"\n" +"Checks done:\n" +" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" +" replication paths between all servers.\n" +" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" +" replication agreements\n" +msgstr "" +"\n" +"Проверка топологии репликации для суффикса.\n" +"\n" +"Проверки, которые выполняются:\n" +" 1. проверка того, не отключена ли топология (иначе говоря, имеются ли пути " +"репликации между всеми серверами).\n" +" 2. проверка того, не превышено ли рекомендованное количество соглашений о " +"репликации между серверами.\n" +" \n" + +msgid "" +"\n" +"Cross-realm trusts\n" +"\n" +"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" +"\n" +"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA " +"domain,\n" +"trust relationship needs to be established. Currently IPA supports only " +"trusts\n" +"between IPA and Active Directory domains under control of Windows Server " +"2008\n" +"or later, with functional level 2008 or later.\n" +"\n" +"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " +"be\n" +"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" +"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\n" +"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" +" credentials:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --password\n" +"\n" +"2. List all existing trust relationships:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Show details of the specific trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Delete existing trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" +"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping\n" +"should be done via use of external membership of non-POSIX group and then\n" +"this group should be included into one of local POSIX groups.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local " +"POSIX\n" +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' " +"ad_admins_external --external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the\n" +" ad_admins_external group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with\n" +" ad_admins POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see\n" +" their SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" +"\n" +"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run, a\n" +"local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" +"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" +"particular type.\n" +"\n" +"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " +"set\n" +" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as " +"a\n" +" primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any\n" +" other primary GID already set):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" +"\"\n" +"\n" +"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " +"with\n" +" posixGroup object class is allowed):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Отношения доверия между областями (realm)\n" +"\n" +"Управление отношениями доверия между доменами IPA и Active Directory.\n" +"\n" +"Чтобы разрешить пользователям из удалённого домена доступ к ресурсам в " +"домене IPA, необходимо установить отношение доверия. В текущей версии IPA " +"поддерживает только отношения доверия между доменами IPA и Active Directory " +"под управлением Windows Server 2008 или более поздней версии с " +"функциональными возможностями уровня 2008 или более поздней версии.\n" +"\n" +"Обратите внимание, что следует надлежащим образом настроить DNS на обоих " +"доменах, IPA и Active Directory, чтобы домены могли обнаруживать друг друга. " +"Работоспособность отношения доверия зависит от возможности обнаруживать " +"специальные ресурсы в другом домене с помощью записей DNS.\n" +"\n" +"Примеры:\n" +"\n" +"1. Установить отношение доверия между областями (realm) с Active Directory с " +"помощью учётных данных администратора AD:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <администратор домена " +"AD> --password\n" +"\n" +"2. Вывести список всех существующих отношений доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Показать подробные сведения об определённом отношении доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-show <домен.ad>\n" +"\n" +"4. Удалить существующее отношение доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-del <домен.ad>\n" +"\n" +"Как только отношение доверия будет установлено, удалённых пользователей " +"потребуется привязать к локальным POSIX-группам, чтобы воспользоваться " +"ресурсами IPA. Привязку следует выполнить с помощью внешнего участия не-" +"POSIX-группы, а затем эту группу необходимо включить в одну из локальных " +"POSIX-групп.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' " +"ad_admins_external --external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список участников внешних участников группы ad_admins_external, " +"чтобы определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ОТНОШЕНИЙ ДОВЕРИЯ\n" +"\n" +"После установки субпакета доверия AD IPA и запуска ipa-adtrust-install " +"создаётся конфигурация локального домена (SID, GUID, имя NetBIOS). Эти " +"идентификаторы затем используются для связи с доверенным доменом конкретного " +"типа.\n" +"\n" +"1. Показать глобальную конфигурацию отношений доверия для типа отношений " +"доверия Active Directory:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Изменить глобальную конфигурацию для всех отношений доверия типа Active " +"Directory и указать другую резервную основную группу (GID резервной основной " +"группы используется в качестве GID основного пользователя, если для " +"пользователя, который выполняет аутентификацию в домене IPA, не был " +"установлен другой основной GID):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" +"\"\n" +"\n" +"3. Изменить резервную основную группу обратно на скрытую группу по умолчанию " +"(разрешена любая группа с классом объекта posixGroup):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" #, python-format msgid "" @@ -28067,9 +27835,51 @@ msgstr "Отношение доверия" msgid "UPN suffixes" msgstr "Суффиксы UPN" -#, python-format -msgid "invalid SID: %(value)s" -msgstr "недопустимый SID: %(value)s" +#, python-brace-format +msgid "invalid SID: {SID}" +msgstr "недопустимый SID: {SID}" + +msgid "" +"\n" +"Add new trust to use.\n" +"\n" +"This command establishes trust relationship to another domain\n" +"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" +"may access resources of this domain.\n" +"\n" +"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" +"\n" +"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" +"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" +"sides.\n" +"\n" +"Note that if the command was previously run with a specific range type,\n" +"or with automatic detection of the range type, and you want to configure a\n" +"different range type, you may need to delete first the ID range using\n" +"ipa idrange-del before retrying the command with the desired range type.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового отношения доверия, которое следует использовать.\n" +"\n" +"Эта команда устанавливает отношение доверия с другим доменом, который " +"становится \"доверенным\". В результате пользователи доверенного домена " +"получают доступ к ресурсам этого домена.\n" +"\n" +"В текущей версии поддерживаются только отношения доверия с доменами Active " +"Directory.\n" +"\n" +"Команду можно безопасно запускать несколько раз для одного и того же домена, " +"такой запуск приводит к изменению учётных данных отношения доверия на обеих " +"сторонах.\n" +"\n" +"Если команда уже выполнялась с определённым типом диапазона или с " +"автоматическим определением типа диапазона, а теперь необходимо настроить " +"другой тип диапазона, возможно, потребуется сначала удалить диапазон " +"идентификаторов с помощью команды ipa idrange-del. Затем повторите команду с " +"необходимым типом диапазона.\n" +"\n" +" " #, python-brace-format msgid "Type of trusted domain ID range, one of {vals}" @@ -28080,6 +27890,13 @@ msgstr "" msgid "External trust" msgstr "Внешнее отношение доверия" +msgid "" +"Establish external trust to a domain in another forest. The trust is not " +"transitive beyond the domain." +msgstr "" +"Установить внешнее отношение доверия с доменом в другом лесу. Отношение " +"доверия не является транзитивным за пределами этого домена." + #, python-format msgid "Added Active Directory trust for realm \"%(value)s\"" msgstr "" @@ -28181,9 +27998,9 @@ msgstr "" "другой тип. Удалите старый диапазон вручную или не устанавливайте тип " "принудительно с помощью параметра --range-type." -#, python-format -msgid "Unable to resolve domain controller for '%s' domain. " -msgstr "Не удалось определить контроллер домена для домена \"%s\". " +#, python-brace-format +msgid "Unable to resolve domain controller for {domain} domain. " +msgstr "Не удалось определить контроллер домена для домена {domain}. " msgid "" "Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to " @@ -28192,26 +28009,25 @@ msgstr "" "В DNS IPA определена соответствующая политика перенаправления. Возможно, " "перенаправитель указывает на некорректный узел?" -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" "IPA manages DNS, please verify your DNS configuration and make sure that " -"service records of the '%(domain)s' domain can be resolved. Examples how to " +"service records of the '{domain}' domain can be resolved. Examples how to " "configure DNS with CLI commands or the Web UI can be found in the " "documentation. " msgstr "" "IPA управляет DNS. Проверьте вашу конфигурацию DNS и убедитесь, что " -"настройки позволяют определять адреса служебных записей домена \"%(domain)s" -"\". Примеры настройки DNS с помощью команд CLI или веб-интерфейса доступны в " +"настройки позволяют определять адреса служебных записей домена \"{domain}\". " +"Примеры настройки DNS с помощью команд CLI или веб-интерфейса доступны в " "документации. " -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" "Since IPA does not manage DNS records, ensure DNS is configured to resolve " -"'%(domain)s' domain from IPA hosts and back." +"'{domain}' domain from IPA hosts and back." msgstr "" "Поскольку IPA не управляет записями DNS, следует настроить DNS так, чтобы " -"система определяла адрес домена \"%(domain)s\" по данным узлов IPA и " -"наоборот." +"система определяла адрес домена \"{domain}\" по данным узлов IPA и наоборот." msgid "Unable to verify write permissions to the AD" msgstr "Не удалось проверить разрешения на запись в AD" @@ -28343,257 +28159,983 @@ msgstr "" "невозможно отключить корневой домен отношения доверия, используйте trust-del " "для удаления самого отношения доверия" -msgid "configuration options" -msgstr "параметры конфигурации" +#, python-format +msgid "Added user \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен пользователь \"%(value)s\"" -msgid "Configuration" -msgstr "Конфигурация" - -msgid "IPA masters" -msgstr "Главные IPA-серверы" - -msgid "List of all IPA masters" -msgstr "Список всех главных IPA-серверов" - -msgid "IPA CA servers" -msgstr "Серверы CA IPA" - -msgid "IPA servers configured as certificate authority" -msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве центра сертификации" - -msgid "IPA NTP servers" -msgstr "Серверы NTP IPA" - -msgid "IPA servers with enabled NTP" -msgstr "IPA-серверы с включённым NTP" - -msgid "IPA CA renewal master" -msgstr "Главный сервер обновления CA IPA" - -msgid "Renewal master for IPA certificate authority" -msgstr "Главный сервер обновления центра сертификации IPA" - -msgid "IPA master capable of PKINIT" -msgstr "Главный IPA-сервер с поддержкой PKINIT" - -msgid "IPA master which can process PKINIT requests" -msgstr "Главный IPA-сервер, которой может обрабатывать запросы PKINIT" - -msgid "Empty domain is not allowed" -msgstr "Использование пустого домена запрещено" +msgid "Default group for new users is not POSIX" +msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей не является POSIX-группой" #, python-format -msgid "Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s" -msgstr "Недопустимое имя домена \"%(domain)s\": %(e)s" +msgid "Deleted user \"%(value)s\"" +msgstr "Удален пользователь \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Server has no information about domain '%(domain)s'" -msgstr "На сервере нет сведений о домене \"%(domain)s\"" +msgid "%s: user is already preserved" +msgstr "%s: пользователь уже хранится" #, python-format -msgid "Disabled domain '%(domain)s' is not allowed" -msgstr "Отключённый домен \"%(domain)s\" нельзя использовать" - -msgid "The group doesn't exist" -msgstr "Группа не существует" +msgid "Modified user \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён пользователь \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "attribute \"%s\" not allowed" -msgstr "атрибут \"%s\" нельзя использовать" - -msgid "May not be empty" -msgstr "Не может быть пустым" +msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" возвращена после удаления" #, python-format -msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" -msgstr "Атрибут %(obj)s по умолчанию, %(attr)s, не будет разрешён!" +msgid "user \"%s\" is already active" +msgstr "пользователь \"%s\" уже активен" #, python-format -msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" -msgstr "" -"Запись пользователя SELinux \"%(user)s\" не является корректной: %(error)s" +msgid "Staged user account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" отключена" + +#, python-format +msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" включена" msgid "" "\n" -"Stageusers\n" +" Unlock a user account\n" "\n" -"Manage stage user entries.\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator." +msgstr "" "\n" -"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Users can not authenticate with those entries (even if the entries\n" -"contain credentials). Those entries are only candidate to become Active " -"entries.\n" +"Разблокировка учётной записи пользователя.\n" +" \n" +"Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " +"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " +"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " +"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором." + +#, python-format +msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись \"%(value)s\" разблокирована" + +msgid "Failed logins" +msgstr "Неудачные попытки входа" + +msgid "Last successful authentication" +msgstr "Последняя успешная аутентификация" + +msgid "Last failed authentication" +msgstr "Последняя ошибка при аутентификации" + +msgid "Time now" +msgstr "Время сейчас" + +msgid "" "\n" -"Active user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" -"Users can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" -"credentials.\n" +" Lockout status of a user account\n" "\n" -"Deleted user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=deleted users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Users can not authenticate with those entries, even if the entries contain " -"credentials.\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" "\n" -"The stage user container contains entries:\n" -" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users,\n" -" - created by external provisioning system.\n" +" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" +" each one.\n" "\n" -"A valid stage user entry MUST have:\n" -" - entry RDN is 'uid',\n" -" - ipaUniqueID is 'autogenerate'.\n" +" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" +" to compare the number of failed logins and the time of the last " +"failure.\n" +" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" +" the failinterval duration as specified in the password policy " +"associated\n" +" with the user.\n" "\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" +" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" +" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " +"This\n" +" means that the user may attempt a login again. " +msgstr "" "\n" +"Состояние блокировки учётной записи пользователя.\n" +"\n" +" Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " +"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " +"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " +"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором.\n" +"\n" +" Эта программа соединяется с каждым главным IPA-сервером и показывает " +"состояние блокировки на каждом из них.\n" +"\n" +" Чтобы определить, заблокирована ли учётная запись на указанном сервере, " +"потребуется сравнить количество неудачных попыток входа и время последней " +"неудачной попытки с эталонными значениями. Для блокировки учётной записи " +"количество неудачных попыток входа должно превысить значение maxfail в " +"течение временного интервала failinterval в соответствии с политикой " +"паролей, связанной с пользователем.\n" +"\n" +" Счётчик неудачных попыток изменяется только тогда, когда пользователь " +"выполняет попытку войти, поэтому учётная запись может казаться " +"заблокированной, но время, прошедшее с последней неудачной попытки входа, " +"превышает время блокировки (lockouttime), установленное политикой паролей. " +"Это означает, что пользователь может войти в систему снова.\n" +" " + +#, python-format +msgid "%(host)s failed: %(error)s" +msgstr "Ошибка %(host)s: %(error)s" + +#, python-format +msgid "%(host)s failed" +msgstr "Ошибка %(host)s" + +#, python-format +msgid "Account disabled: %(disabled)s" +msgstr "Учётная запись отключена: %(disabled)s" + +#, python-format +msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены сертификаты в запись пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены сертификаты из записи пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "Add new principal alias to the user entry" +msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись пользователя." + +#, python-format +msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены новые псевдонимы в запись пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "Remove principal alias from the user entry" +msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из записи пользователя." + +#, python-format +msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены псевдонимы из записи пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "" +"\n" +"Vaults\n" +msgstr "" +"\n" +"Хранилища\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage vaults.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление хранилищами.\n" + +msgid "" +"\n" +"Vault is a secure place to store a secret.\n" +msgstr "" +"\n" +"Хранилище — это безопасное место для хранения секрета.\n" + +msgid "" +"\n" +"Based on the ownership there are three vault categories:\n" +"* user/private vault\n" +"* service vault\n" +"* shared vault\n" +msgstr "" +"\n" +"В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории:\n" +"* хранилища пользователей или личные хранилища\n" +"* хранилища служб\n" +"* хранилища совместного использования\n" + +msgid "" +"\n" +"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" +"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" +"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" +"but they can be used by other users or services.\n" +msgstr "" +"\n" +"Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является " +"конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых " +"является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является " +"определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат " +"администратору, но могут использоваться другими пользователями или " +"службами.\n" + +msgid "" +"\n" +"Based on the security mechanism there are three types of\n" +"vaults:\n" +"* standard vault\n" +"* symmetric vault\n" +"* asymmetric vault\n" +msgstr "" +"\n" +"В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа " +"хранилищ:\n" +"* стандартные хранилища\n" +"* симметричные хранилища\n" +"* асимметричные хранилища\n" + +msgid "" +"\n" +"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" +"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" +"that have access to the vault.\n" +msgstr "" +"\n" +"В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются " +"безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у " +"которых есть доступ к хранилищу.\n" +"\n" + +msgid "" +"\n" +"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the same password.\n" +msgstr "" +"\n" +"Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " +"перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно " +"получить только с помощью этого пароля.\n" + +msgid "" +"\n" +"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the private key.\n" +msgstr "" +"\n" +"Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " +"перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет " +"можно получить только с помощью закрытого ключа.\n" + +msgid "" +"\n" +" List vaults:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Вывести список хранилищ:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a standard vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type standard\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить стандартное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type standard\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a symmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить симметричное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Add an asymmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить асимметричное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" + +msgid "" +"\n" +" Show a vault:\n" +" ipa vault-show \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать хранилище:\n" +" ipa vault-show <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify vault description:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --desc \n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить описание хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --desc <описание>\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify vault type:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type \n" +" [old password/private key]\n" +" [new password/public key]\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить тип хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type <тип>\n" +" [старый пароль / закрытый ключ]\n" +" [новый пароль / открытый ключ]\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify symmetric vault password:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password \n" +" --new-password \n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password-file \n" +" --new-password-file \n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить пароль симметричного хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password <старый пароль>\n" +" --new-password <новый пароль>\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password-file <файл старого пароля>\n" +" --new-password-file <файл нового пароля>\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify asymmetric vault keys:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --private-key-file \n" +" --public-key-file \n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить ключи асимметричного хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --private-key-file <файл старого закрытого ключа>\n" +" --public-key-file <файл нового открытого ключа>\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a vault:\n" +" ipa vault-del \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить хранилище:\n" +" ipa vault-del <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Display vault configuration:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать конфигурацию хранилища:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into standard vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +msgstr "" +"\n" +" Архивировать данные в стандартное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into symmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +" --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Архивировать данные в симметричное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" +" --password-file password.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into asymmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +msgstr "" +"\n" +" Архивировать данные в асимметричное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from standard vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +msgstr "" +"\n" +" Получить данные из стандартного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных>\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from symmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +" --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Получить данные из симметричного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных>\n" +" --password-file password.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from asymmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out --private-key-file private.pem\n" +msgstr "" +"\n" +" Получить данные из асимметричного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem\n" + +msgid "" +"\n" +" Add vault owners:\n" +" ipa vault-add-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить владельцев хранилища:\n" +" ipa vault-add-owner <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete vault owners:\n" +" ipa vault-remove-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить владельцев хранилища:\n" +" ipa vault-remove-owner <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Add vault members:\n" +" ipa vault-add-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить участников хранилища:\n" +" ipa vault-add-member <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete vault members:\n" +" ipa vault-remove-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить участников хранилища:\n" +" ipa vault-remove-member <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Vault Container object.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Объект контейнера хранилищ.\n" +" " + +msgid "vaultcontainer" +msgstr "контейнер хранилищ" + +msgid "vaultcontainers" +msgstr "контейнеры хранилищ" + +msgid "Vault Containers" +msgstr "Контейнеры хранилищ" + +msgid "Vault Container" +msgstr "Контейнер хранилищ" + +msgid "Service, shared and user options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Невозможно одновременно указать параметры службы, совместного использования " +"и пользователя" + +msgid "Host is not supported" +msgstr "Поддержка узла не предусмотрена" + +msgid "KRA service is not enabled" +msgstr "Служба KRA не включена" + +msgid "Deleted vault container" +msgstr "Удалён контейнер хранилищ" + +#, python-format +msgid "owner %s" +msgstr "владелец %s" + +msgid "" +"\n" +" Vault object.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Объект хранилища.\n" +" " + +msgid "vault" +msgstr "хранилище" + +msgid "vaults" +msgstr "хранилища" + +msgid "Vaults" +msgstr "Хранилища" + +msgid "Vault" +msgstr "Хранилище" + +msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Невозможно одновременно указать параметры службы, общего доступа и " +"пользователя" + +#, python-format +msgid "Added vault \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено хранилище \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted vault \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено хранилище \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d vault matched" +msgid_plural "%(count)d vaults matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d хранилища" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d хранилищ" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d хранилищ" + +msgid "" +"Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Невозможно одновременно указать параметры службы (служб), общего доступа и " +"пользователя (пользователей)" + +#, python-format +msgid "Modified vault \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено хранилище \"%(value)s\"" + +msgid "Vault configuration" +msgstr "Конфигурация хранилища" + +msgid "IPA KRA servers" +msgstr "IPA-серверы KRA" + +msgid "IPA servers configured as key recovery agents" +msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агентов восстановления ключей" + +#, python-format +msgid "Archived data into vault \"%(value)s\"" +msgstr "Данные архивированы в хранилище \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Retrieved data from vault \"%(value)s\"" +msgstr "Данные получены из хранища \"%(value)s\"" + +msgid "No archived data." +msgstr "Архивированных данных нет." + +msgid "operation not defined" +msgstr "операция не определена" + +#, python-format +msgid "not allowed to perform operation: %s" +msgstr "не разрешено выполнение операции: %s" + +msgid "No such virtual command" +msgstr "Такая виртуальная команда отсутствует" + +msgid "" +"\n" +"Return information about currently authenticated identity\n" +"\n" +"Who am I command returns information on how to get\n" +"more details about the identity authenticated for this\n" +"request. The information includes:\n" +"\n" +" * type of object\n" +" * command to retrieve details of the object\n" +" * arguments and options to pass to the command\n" +"\n" +"The information is returned as a dictionary. Examples below use\n" +"'key: value' output for illustrative purposes.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new stageuser:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +" Look up as IPA user:\n" +" kinit admin\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: user\n" +" command: user_show/1\n" +" arguments: admin\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" -" Add a stageuser from the deleted users container:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +" Look up as a user from a trusted domain:\n" +" kinit user@AD.DOMAIN\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: idoverrideuser\n" +" command: idoverrideuser_show/1\n" +" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" +" Look up as a host:\n" +" kinit -k\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: host\n" +" command: host_show/1\n" +" arguments: ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Look up as a Kerberos service:\n" +" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: service\n" +" command: service_show/1\n" +" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" -"Пользователи этапа\n" +"Возврат сведений о текущем прошедшем аутентификацию профиле \n" "\n" -"Управление записям пользователей этапа.\n" +"Команда определения профиля возвращает сведения о том, как получить больше " +"данных о профиле, прошедшем аутентификацию для этого запроса. Данные " +"включают:\n" "\n" -"Записи пользователей этапа находятся непосредственно в контейнере: " -"\"cn=stage users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователи не могут проходить " -"аутентификацию с помощью этих записей (даже если они содержат учётные " -"данные). Эти записи только являются кандидатами на преобразование в активные " -"записи. \n" -"\n" -"Активные записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " -"непосредственно в контейнере: \"cn=accounts, SUFFIX\". Пользователи могут " -"проходить аутентификацию с помощью активных записей, если они содержат " -"учётные данные.\n" -"\n" -"Удалённые записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " -"непосредственно в контейнере: \"cn=deleted users, cn=accounts, " -"cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователи не могут проходить аутентификацию с " -"помощью этих записей, даже если они содержат учётные данные.\n" -"\n" -"Контейнер пользователей этапа содержит записи:\n" -" - созданные с помощью команд \"stageuser-add\", которые являются " -"пользователями Posix\n" -" - созданные с помощью внешней системы подготовки \n" -"\n" -"Корректная запись пользователя этапа ДОЛЖНА отвечать следующим требованиям:\n" -" - RDN записи имеет значение \"uid\"\n" -" - ipaUniqueID имеет значение \"autogenerate\"\n" -"\n" -"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " -"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " -"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " -"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" -"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " -"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" +" * тип объекта\n" +" * команду для получения сведений об объекте\n" +" * аргументы и параметры, которые следует передать команде\n" "\n" +"Сведения возвращаются в виде словаря. Ниже в качестве примера приведён вывод " +"в формате \"ключ: значение\".\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Добавить нового пользователя этапа:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +" Поиск от имени пользователя IPA:\n" +" kinit admin\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: user\n" +" command: user_show/1\n" +" arguments: admin\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" -" Добавить пользователя этапа из контейнера удалённых пользователей:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +" Поиск от имени пользователя из доверенного домена:\n" +" kinit user@AD.DOMAIN\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: idoverrideuser\n" +" command: idoverrideuser_show/1\n" +" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Поиск от имени узла:\n" +" kinit -k\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: host\n" +" command: host_show/1\n" +" arguments: ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Поиск от имени службы Kerberos:\n" +" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: service\n" +" command: service_show/1\n" +" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" -msgid "Stage Users" -msgstr "Пользователи этапа" +msgid "Describe currently authenticated identity." +msgstr "Показать описание текущего прошедшего аутентификацию профиля." -msgid "Stage User" -msgstr "Пользователь этапа" +msgid "Object class name" +msgstr "Имя класса объектов." -msgid "stage user" -msgstr "пользователь этапа" +msgid "Function to get details" +msgstr "Функция для получения сведений" -msgid "stage users" -msgstr "пользователи этапа" +msgid "Arguments to details function" +msgstr "Аргументы функции для получения сведений" -#, python-format -msgid "Added stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен пользователь этапа \"%(value)s\"" - -msgid "givenname is required" -msgstr "следует указать имя" - -msgid "sn is required" -msgstr "следует указать sn" - -#, python-format -msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Удален пользователь этапа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён пользователь этапа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Активировать пользователя этапа \"%(value)s\"" - -msgid "Entry RDN is not 'uid'" -msgstr "RDN записи не имеет значение \"uid\"" - -#, python-format -msgid "Entry has no '%(attribute)s'" -msgstr "В записи нет \"%(attribute)s\"" - -#, python-format -msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" -msgstr "активный пользователь с именем \"%(user)s\" уже существует" - -#, python-format -msgid "Stage user %s activated" -msgstr "Пользователь этапа %s активирован" - -msgid "Add one or more certificates to the stageuser entry" -msgstr "Добавить один или несколько сертификатов в запись пользователя этапа" - -#, python-format -msgid "Added certificates to stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены сертификаты в запись пользователя этапа \"%(value)s\"" - -msgid "Remove one or more certificates to the stageuser entry" -msgstr "Удалить один или несколько сертификатов из записи пользователя этапа" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сертификаты из записи пользователя этапа \"%(value)s\"" - -msgid "Add new principal alias to the stageuser entry" -msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись пользователя этапа" - -#, python-format -msgid "Added new aliases to stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены новые псевдонимы в запись пользователя этапа \"%(value)s\"" - -msgid "Remove principal alias from the stageuser entry" -msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из записи пользователя этапа" - -#, python-format -msgid "Removed aliases from stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены псевдонимы из записи пользователя этапа \"%(value)s\"" - -msgid "Add one or more certificate mappings to the stage user entry." +msgid "Cannot query Directory Manager with API" msgstr "" -"Добавить одно или несколько сопоставлений сертификатов в запись пользователя " -"этапа." +"Не удалось отправить запрос средству управления каталогом (Directory " +"Manager) с помощью программного интерфейса" -msgid "Remove one or more certificate mappings from the stage user entry." +msgid "" +"\n" +"Classes to manage trust joins using DCE-RPC calls\n" +"\n" +"The code in this module relies heavily on samba4-python package\n" +"and Samba4 python bindings.\n" msgstr "" -"Удалить одно или несколько сопоставлений сертификатов из записи пользователя " -"этапа." +"\n" +"Классы для управления доверенными присоединениями с помощью вызовов DCE-RPC\n" +"\n" +"Код в этом модуле жёстко зависит от содержания пакета samba4-python и " +"привязок для языка Python в Samba4.\n" + +msgid "CIFS server denied your credentials" +msgstr "Ваши регистрационные данные отклонены сервером CIFS" + +msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" +msgstr "не удалось обменяться данными с сервером CIFS" + +msgid "AD domain controller" +msgstr "Контроллер домена AD" + +msgid "unsupported functional level" +msgstr "неподдерживаемый функциональный уровень" + +msgid "" +"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " +"unsynchronized time on both sides, for example" +msgstr "" +"Контроллер домена AD сообщает о непоследовательности команд установления " +"связи. Это может означать, например, рассинхронизацию времени между " +"компьютерами, которые обмениваются данными" + +msgid "Cannot find specified domain or server name" +msgstr "Не удалось найти домен или сервер с указанным именем" + +msgid "" +"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " +"or firewall issue" +msgstr "" +"DC AD не удалось получить доступ к контроллерам домена IPA. Скорее всего, " +"проблема связана с DNS или брандмауэром" + +msgid "At least the domain or IP address should be specified" +msgstr "Следует указать хотя бы домен или IP-адрес" + +#, python-format +msgid "" +"CIFS server communication error: code \"%(num)s\", message \"%(message)s" +"\" (both may be \"None\")" +msgstr "" +"Ошибка обмена данными с сервером CIFS: код \"%(num)s\", сообщение " +"\"%(message)s\" (оба значения могут быть \"None\")" + +msgid "no trusted domain is configured" +msgstr "отсутствуют настроенные доверенные домены" + +msgid "domain is not configured" +msgstr "домен не настроен" + +msgid "SID is not valid" +msgstr "SID недействителен" + +msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" +msgstr "SID не совпадает точно ни с одним из SID доверенных доменов" + +msgid "SID does not match any trusted domain" +msgstr "SID не соответствует ни одному доверенному домену" + +msgid "Trust setup" +msgstr "Настройка отношения доверия" + +msgid "Our domain is not configured" +msgstr "Наш домен не настроен" + +msgid "No trusted domain is not configured" +msgstr "Не настроено ни одного доверенного домена" + +msgid "trusted domain object" +msgstr "объект доверенного домена" + +msgid "domain is not trusted" +msgstr "домен не является доверенным" + +msgid "no trusted domain matched the specified flat name" +msgstr "указанному плоскому имени не соответствует ни один доверенный домен" + +msgid "trusted domain object not found" +msgstr "объект доверенного домена не найден" + +msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" +msgstr "SSSD не удалось определить для объекта корректный SID" + +msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" +msgstr "Неоднозначные параметры поиска: не указан домен пользователя" + +msgid "Trusted domain did not return a unique object" +msgstr "Доверенным доменом не возвращён уникальный объект" + +msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" +msgstr "Доверенным доменом не возвращён корректный SID объекта" + +msgid "trusted domain user not found" +msgstr "пользователь доверенного домена не найден" + +msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" +msgstr "Не удалось получить список сборщиков мусора (GC) доверенного домена" + +msgid "CIFS credentials object" +msgstr "Объект учётных данных CIFS" + +#, python-format +msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" +msgstr "Ваши регистрационные данные отклонены сервером CIFS %(host)s" + +#, python-format +msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" +msgstr "Не удалось установить соединение LSA с %(host)s. Сервер CIFS работает?" + +#, python-format +msgid "" +"the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s" +msgstr "IPA-сервер и удалённый домен не могут иметь общее имя NetBIOS: %s" + +#, python-brace-format +msgid "" +"There is already a trust to {ipa_domain} with unsupported type {trust_type}. " +"Please remove it manually on AD DC side." +msgstr "" +"Отношение доверия с {ipa_domain} с неподдерживаемым типом {trust_type} уже " +"существует. Пожалуйста, удалите его вручную на стороне DC AD." + +#, python-format +msgid "" +"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " +"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " +"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " +"SRV records to the correct IPA server." +msgstr "" +"Главный IPA-сервер ответил отказом на запросы по утверждению отношений " +"доверия от DC AD следующее количество раз: %(count)d. Скорее всего, DC AD " +"была установлена связь с репликой, на которой ещё не выполнена репликация " +"данных об отношениях доверия. Кроме того, проверьте, может ли DNS AD " +"определять по записям SRV %(records)s корректный IPA-сервер." + +msgid "Credentials" +msgstr "Учётные данные" + +msgid "Missing credentials for cross-forest communication" +msgstr "Отсутствуют учётные данные для обмена данными между лесами" + +msgid "Trusting forest" +msgstr "Доверяющий лес" + +msgid "Trusted forest" +msgstr "Доверенный лес" + +msgid "Established and verified" +msgstr "Установлено и проверено" + +msgid "Waiting for confirmation by remote side" +msgstr "Ожидание подтверждения удалённой стороной" + +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +msgid "Non-Active Directory domain" +msgstr "Домен, который не является доменом Active Directory" + +msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" +msgstr "Область (realm) Kerberos, которая соответствует RFC4120" + +msgid "" +"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" +msgstr "" +"Нетранзитивное внешнее отношение доверия с доменом в другом лесу Active " +"Directory" + +msgid "Non-transitive external trust to an RFC4120-compliant Kerberos realm" +msgstr "" +"Нетранзитивное внешнее отношение доверия с областью (realm) Kerberos, " +"которая соответствует RFC4120" msgid "Request must be a dict" msgstr "Запрос должен принадлежать к типу словаря (dict)" @@ -28617,5 +29159,81 @@ msgid "params[1] (aka options) must be a dict" msgstr "params [1] (или параметры) должны принадлежать к типу словаря (dict)" #, python-format -msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" -msgstr "Не удалось обменяться данными с CMS (состояние %d)" +msgid "all masters must have %(role)s role enabled" +msgstr "на всех главных серверах должна быть включена роль %(role)s" + +#, python-format +msgid "must have %(role)s role enabled" +msgstr "должна быть включена роль %(role)s" + +msgid "must be enabled only on a single master" +msgstr "должно быть включено только на одном главном сервере" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"Топология репликация в суффиксе \"%(suffix)s\" отключена:\n" +"%(errors)s" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " +"'%(suffix)s':\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"Удаление \"%(hostname)s\" приводит к отключению топологии в суффиксе " +"\"%(suffix)s\":\n" +"%(errors)s" + +#, python-format +msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" +msgstr "" +"Топология не позволяет серверу %(server)s выполнять репликацию с серверами:" + +#, python-format +msgid "must equal %r" +msgstr "должно равняться %r" + +msgid "Hello world" +msgstr "Привет всем!" + +#, python-format +msgid "%s: RADIUS proxy server not found" +msgstr "%s: прокси-сервер RADIUS не найден" + +#, python-format +msgid "RADIUS proxy server with name \"%s\" already exists" +msgstr "Прокси-сервер RADIUS с именем \"%s\" уже существует" + +msgid "must be at least 1" +msgstr "должно быть не меньше 1" + +msgid "Out of memory\n" +msgstr "Недостаточно памяти\n" + +msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" +msgstr "Предупреждение: неопознанный тип шифрования.\n" + +msgid "Warning unrecognized salt type.\n" +msgstr "Предупреждение: неопознанный тип соли.\n" + +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "Недостаточно памяти!?\n" + +msgid "Enctype comparison failed!\n" +msgstr "Ошибка сравнения значений типа шифрования!\n" + +msgid "Failed to create random key!\n" +msgstr "Не удалось создать случайный ключ!\n" + +msgid "Failed to create key!\n" +msgstr "Не удалось создать ключ!\n" + +msgid "Bad or unsupported salt type.\n" +msgstr "Недопустимый или неподдерживаемый тип соли.\n" diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po index 2f5ba898f..f797edc77 100644 --- a/po/sk.po +++ b/po/sk.po @@ -1,30 +1,879 @@ # Martin Bašti , 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-25 08:44-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 08:44+0000\n" "Last-Translator: Martin Bašti \n" "Language-Team: Slovak\n" "Language: sk\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" -#, python-format -msgid "request failed with HTTP status %d" -msgstr "požiadavka zlyhala s HTTP stavom %d" +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" +msgstr "Nie je možné nastaviť LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" + +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Heslá sa nezhodujú!" + +#, c-format +msgid "Incorrect password.\n" +msgstr "Nesprávne heslo.\n" + +msgid "Failed to add" +msgstr "Zlyhalo pridanie" #, python-format -msgid "Retrieving CA status failed: %s" -msgstr "Získanie CA stavu zlyhalo: %s" +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "Súbor %(file)s nenájdený" #, python-format -msgid "objectclass %s not found" -msgstr "objectclass %s nenájdená" +msgid "key %(key)s already exists" +msgstr "kľúč %(key)s už existuje" + +#, python-format +msgid "map %(map)s already exists" +msgstr "mapovanie %(map)s už existuje" + +#, python-format +msgid "Added %(map)s" +msgstr "Pridané %(map)s" + +msgid "Imported keys:" +msgstr "Importované kľúče:" + +#, python-format +msgid "Added %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Pridané %(src)s do %(dst)s" + +msgid "Ignored keys:" +msgstr "Ignorované kľúče:" + +#, python-format +msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Ignorované %(src)s do %(dst)s" + +#, python-format +msgid "Skipped %(map)s" +msgstr "Preskočené %(map)s" + +msgid "Duplicate keys skipped:" +msgstr "Duplikované kľúče preskočené:" + +#, python-format +msgid "Skipped %(key)s" +msgstr "Preskočené %(key)s" + +#, python-format +msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" +msgstr "Konfigurácia profilu bola uložená do súboru '%(file)s'" + +msgid "Profile ID" +msgstr "ID profilu" + +msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" +msgstr "Prosím vyberte typ DNS záznamu" + +#, python-format +msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" +msgstr "Najbežnejšie typy záznamov pre tento typ zóny sú: %s\n" + +msgid "DNS resource record type" +msgstr "Typ DNS záznamu" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" +msgstr "Nesprávny alebo nepodporovaný typ. Povolené hodnoty sú: %s" + +msgid "Current DNS record contents:\n" +msgstr "Aktuálny obsah DNS záznamu:\n" + +#, python-format +msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Upraviť %(name)s '%(value)s'?" + +msgid "" +"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" +"Command help may be consulted for all supported record types." +msgstr "" +"Nebola zadaná ani voľba --del-all a ani voľby pre zmazanie špecifického " +"záznamu.\n" +"Príkaz help môže byť použitý pre zobrazenie podporovaných typov záznamov." + +msgid "No option to delete specific record provided." +msgstr "Nebola poskytnutá žiadna voľba pre zmazanie špecifického záznamu" + +msgid "Delete all?" +msgstr "Odstrániť všetko?" + +#, python-format +msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Odstrániť %(name)s '%(value)s'?" + +msgid "Server will check DNS forwarder(s)." +msgstr "Server skontroluje DNS forwarder(y)." + +msgid "This may take some time, please wait ..." +msgstr "Toto môže trvať nejaký čas, prosím čakajte ..." + +#, python-format +msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" +msgstr "Certifikát(y) sú uložené v súbore '%(file)s'" + +msgid "Servers details:" +msgstr "Detaily serverov:" + +msgid "Synchronize an OTP token." +msgstr "Synchronizovať OTP token" + +msgid "User ID" +msgstr "ID používateľa" + +msgid "Password" +msgstr "Heslo" + +msgid "First Code" +msgstr "Prvý kód" + +msgid "Second Code" +msgstr "Druhý kód" + +msgid "Token ID" +msgstr "Token ID" + +msgid "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"YubiKey Tokeny\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"Spravovať YubiKey tokeny.\n" + +msgid "" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +msgstr "" +"\n" +"PRÍKLADY:\n" + +msgid "Add a new YubiKey OTP token." +msgstr "Pridať nový YubiKey OTP token." + +msgid "YubiKey slot" +msgstr "YubiKey slot" + +msgid "No free YubiKey slot!" +msgstr "Žiadny voľný YubiKey slot!" + +#, python-format +msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." +msgstr "Odstraňovanie %(servers)s z replikačnej topológie, prosím čakajte..." + +#, python-format +msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Deaktivované sudo pravidlá \"%s\"" + +msgid "Topology is disconnected" +msgstr "Topológia je odpojená" + +#, python-format +msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" +msgstr "Server %(srv)s nemôže kontaktovať servery: %(replicas)s" + +msgid "Delete a user" +msgstr "Odstrániť používateľa" + +#, python-format +msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Nie je možné čítať súbor '%(filename)s': %(exc)s" + +#, python-format +msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Nie je možné dekódovať súbor '%(filename)s': %(exc)s" + +msgid "Invalid credentials" +msgstr "Nesprávne prihlasovacie údaje" + +msgid "Password can be specified only for symmetric vault" +msgstr "Heslo môže byť špecifikované len pre symetrický vault" + +msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" +msgstr "Verejný kľúč môže byť špecifikovný len pre asymetrický vault" + +msgid "Modify a vault." +msgstr "Upraviť vault." + +msgid "Change password" +msgstr "Zmeniť heslo" + +msgid "ACI name" +msgstr "ACI názov" + +msgid "Permission" +msgstr "Povolenie" + +msgid "User group" +msgstr "Používateľská skupina" + +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "ACI používateľskej skupiny udeluje prístup k" + +msgid "Permissions" +msgstr "Povolenia" + +msgid "Attributes" +msgstr "Atribúty" + +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +msgid "Member of" +msgstr "Členom" + +msgid "Member of a group" +msgstr "Členom skupiny" + +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +msgid "Subtree" +msgstr "Podstrom" + +msgid "Target group" +msgstr "Cieľová skupina" + +msgid "Number of entries returned" +msgstr "Počet vrátených položiek" + +msgid "New ACI name" +msgstr "Nový ACI názov" + +msgid "Location of the ACI" +msgstr "Umiestnenie ACI" + +msgid "Description" +msgstr "Popis" + +msgid "Automember Rule" +msgstr "Automember pravidlo" + +msgid "List of deletions that failed" +msgstr "Zoznam odstránení, ktoré zlyhaly" + +msgid "Users" +msgstr "Používatelia" + +msgid "Rename" +msgstr "Premenovať" + +msgid "Search for existing certificates." +msgstr "Vyhľadávanie existujúcich certifikátov." + +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "Dôvod revokácie certifikátu (0-10)" + +msgid "minimum serial number" +msgstr "minimálne sériové číslo" + +msgid "maximum serial number" +msgstr "maximálne sériové číslo" + +msgid "Serial number" +msgstr "Sériové číslo" + +msgid "Revoke a certificate." +msgstr "Revokácia certifikátu." + +msgid "Retrieve an existing certificate." +msgstr "Získať existujúci certifikát." + +msgid "Modify configuration options." +msgstr "Upraviť konfiguračné voľby." + +msgid "Show the current configuration." +msgstr "Zobraziť konfiguračné voľby" + +msgid "Global forwarders" +msgstr "Globálne forwardery" + +msgid "" +"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " +"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Globálne forwardery. Vlastný port môže byť nastavený použítím štandardného " +"formátu \"IP_ADRESA port PORT\" pre každý forwarder " + +msgid "" +"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " +"forwarders." +msgstr "" +"Globálna forward politika. Nastavením na \"none\" sa deaktivuje akýkoľvek " +"nastavený globálny forwarder." + +msgid "Allow PTR sync" +msgstr "Povoliť PTR synchronizáciu" + +msgid "Zone name" +msgstr "Názov zóny" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "Názov zóny (FQDN)" + +msgid "Active zone" +msgstr "Aktívna zóna" + +msgid "Is zone active?" +msgstr "Je zóna aktívna?" + +msgid "Zone forwarders" +msgstr "Zónové forwardery" + +msgid "Record name" +msgstr "Názov záznamu" + +msgid "Records" +msgstr "Záznamy" + +msgid "Record type" +msgstr "Typ záznamu" + +msgid "IP Address" +msgstr "IP adresa" + +msgid "Certificate Type" +msgstr "Typ certifikátu" + +msgid "Size" +msgstr "Veľkosť" + +msgid "Order" +msgstr "Poradie" + +msgid "Service" +msgstr "Služba" + +msgid "Priority" +msgstr "Priorita" + +msgid "Weight" +msgstr "Váha" + +msgid "Port" +msgstr "Port" + +msgid "Authoritative nameserver" +msgstr "Autoritatívny nameserver" + +msgid "Authoritative nameserver domain name" +msgstr "Doménové meno autoritatívneho nameservera" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "E-mailová adresa administrátora" + +msgid "SOA record serial number" +msgstr "Sériové číslo SOA záznamu" + +msgid "Dynamic update" +msgstr "Dynamické aktualizácie" + +msgid "Allow dynamic updates." +msgstr "Povoliť dynamické aktualizácie" + +msgid "Allow query" +msgstr "Povoliť dotazy" + +msgid "Allow transfer" +msgstr "Povoliť prenos" + +msgid "Create new DNS forward zone." +msgstr "Vytvoriť novú DNS forward zónu" + +msgid "Delete DNS forward zone." +msgstr "Odstrániť DNS forward zónu." + +msgid "Disable DNS Forward Zone." +msgstr "Deaktivovať DNS forward zónu." + +msgid "Search for DNS forward zones." +msgstr "Vyhľadávať DNS forward zóny" + +msgid "Modify DNS forward zone." +msgstr "Upraviť DNS forward zónu" + +msgid "Display information about a DNS forward zone." +msgstr "Zobraziť informácie o DNS forward zóne" + +msgid "Add new DNS resource record." +msgstr "Pridať nový DNS záznam" + +msgid "Force" +msgstr "Vynútiť" + +msgid "Structured" +msgstr "Štrukturovane" + +msgid "Delete DNS resource record." +msgstr "Odstrániť DNS záznam" + +msgid "Modify a DNS resource record." +msgstr "Upraviť DNS záznam" + +msgid "Delete DNS zone (SOA record)." +msgstr "Odstrániť DNS zónu (SOA záznam)." + +msgid "Disable DNS Zone." +msgstr "Deaktivovať DNS zónu." + +msgid "Group name" +msgstr "Názov skupiny" + +msgid "Group description" +msgstr "Popis skupiny" + +msgid "GID" +msgstr "GID" + +msgid "Member groups" +msgstr "Členské skupiny" + +msgid "Member of groups" +msgstr "Člen skupín" + +msgid "Roles" +msgstr "Role" + +msgid "Create a new group." +msgstr "Vytvoriť novú skupinu." + +msgid "Delete group." +msgstr "Odstrániť skupinu." + +msgid "Search for groups." +msgstr "Vyhľadávať skupiny." + +msgid "group" +msgstr "skupina" + +msgid "Modify a group." +msgstr "Upraviť skupinu." + +msgid "Rule name" +msgstr "Názov pravidla" + +msgid "User Groups" +msgstr "Používateľské skupiny" + +msgid "Services" +msgstr "Služby" + +msgid "Create a new HBAC rule." +msgstr "Vytvoriť nové HBAC pravidlo" + +msgid "Add services to an HBAC rule." +msgstr "Pridať služby do HBAC pravidla." + +msgid "Add users and groups to an HBAC rule." +msgstr "Pridať používateľov a skupiny do HBAC pravidla." + +msgid "Delete an HBAC rule." +msgstr "Odstrániť HBAC pravidlo." + +msgid "Disable an HBAC rule." +msgstr "Deaktivovať HBAC pravidlo." + +msgid "Enable an HBAC rule." +msgstr "Aktivovať HBAC pravidlo." + +msgid "Search for HBAC rules." +msgstr "Vyhľadať HBAC pravidlá." + +msgid "Modify an HBAC rule." +msgstr "Upraviť HBAC pravidlo." + +msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." +msgstr "Odstrániť služby a skupiny služieb z HBAC pravidla." + +msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." +msgstr "Odstrániť používateľov a skupiny z HBAC pravidla." + +msgid "Service name" +msgstr "Názov služby" + +msgid "HBAC service" +msgstr "HBAC služba" + +msgid "HBAC service description" +msgstr "HBAC popis služby" + +msgid "Add a new HBAC service." +msgstr "Pridať novú HBAC službu." + +msgid "Delete an existing HBAC service." +msgstr "Odstrániť existujúcu HBAC službu." + +msgid "Search for HBAC services." +msgstr "Vyhľadať HBAC služby." + +msgid "Modify an HBAC service." +msgstr "Upraviť HBAC službu." + +msgid "User name" +msgstr "Používateľské meno" + +msgid "Include all disabled IPA rules into test" +msgstr "Zahrnúť všetky deaktivované IPA pravidlá do testu" + +msgid "Warning" +msgstr "Varovanie" + +msgid "Locality" +msgstr "Lokalita" + +msgid "Operating system" +msgstr "Operačný systém" + +msgid "User password" +msgstr "Používateľské heslo" + +msgid "Certificate" +msgstr "Certifikát" + +msgid "MAC address" +msgstr "MAC adresa" + +msgid "SSH public key" +msgstr "Verejný SSH kľúč" + +msgid "Keytab" +msgstr "Keytab" + +msgid "Update DNS entries" +msgstr "Aktualizovať DNS položky." + +msgid "Delete an ID range." +msgstr "Zmazať ID rozsah." + +msgid "Group ID Number" +msgstr "ID skupiny" + +msgid "User login" +msgstr "Prihlasovacie meno" + +msgid "UID" +msgstr "UID" + +msgid "User ID Number" +msgstr "ID používateľa" + +msgid "GECOS" +msgstr "GECOS" + +msgid "Home directory" +msgstr "Domovský priečinok" + +msgid "ID View Name" +msgstr "Názov ID View" + +msgid "Add a new ID View." +msgstr "Pridať nové ID View" + +msgid "Delete an ID View." +msgstr "Odstrániť ID View." + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" +msgstr "Slovník JSON zakódovaných IPA objektov" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" +msgstr "Slovník JSON zakódovaných IPA metód" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" +msgstr "Slovník JSON zakódovaných IPA príkazov" + +msgid "The IPA realm" +msgstr "IPA realm" + +msgid "LDAP URI" +msgstr "LDAP URI" + +msgid "Overwrite GID" +msgstr "Prepísať GID" + +msgid "LDAP schema" +msgstr "LDAP schéma" + +msgid "Continue" +msgstr "Pokračovať" + +msgid "CA certificate" +msgstr "CA certifikát" + +msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" +msgstr "Načítať CA certifikát LDAP servera zo súboru" + +msgid "NIS domain name" +msgstr "NIS doménové meno" + +msgid "IPA unique ID" +msgstr "IPA unikátne ID" + +msgid "Modify OTP configuration options." +msgstr "Upraviť OTP konfiguračné voľby." + +msgid "Show the current OTP configuration." +msgstr "Zobraziť aktuálnu OTP konfiguráciu." + +msgid "Unique ID" +msgstr "Unikátne ID" + +msgid "Type of the token" +msgstr "Typ tokenu" + +msgid "Owner" +msgstr "Vlastník" + +msgid "Manager" +msgstr "Manažér" + +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivované" + +msgid "Mark the token as disabled (default: false)" +msgstr "Označiť token ako deaktivovaný (predvolené: false)" + +msgid "Validity start" +msgstr "Začiatok platnosti" + +msgid "Validity end" +msgstr "Koniec platnosti" + +msgid "Length of TOTP token code validity" +msgstr "Dĺžka platnosti TOTP token kódu" + +msgid "Add users that can manage this token." +msgstr "Pridať používateľa, ktorý môže spravovať tento token." + +msgid "Delete an OTP token." +msgstr "Odstrániť OTP token" + +msgid "Search for OTP token." +msgstr "Vyhľadať OTP token" + +msgid "Modify a OTP token." +msgstr "Upraviť OTP token" + +msgid "Set a user's password." +msgstr "Nastaviť používateľské heslo." + +msgid "New Password" +msgstr "Nové heslo" + +msgid "Current Password" +msgstr "Súčasné heslo" + +msgid "OTP" +msgstr "OTP" + +msgid "One Time Password" +msgstr "Jednorázové heslo (OTP)" + +msgid "Included attributes" +msgstr "Zahrnuté atribúty" + +msgid "Excluded attributes" +msgstr "Vylúčené atribúty" + +msgid "Default attributes" +msgstr "Predvolené atribúty" + +msgid "Target DN" +msgstr "Cieľové DN" + +msgid "Search for permissions." +msgstr "Vyhľadať povolenia." + +msgid "permission" +msgstr "povolenie" + +msgid "User" +msgstr "Používateľ" + +msgid "Domain" +msgstr "Doména" + +msgid "Role name" +msgstr "Názov role" + +msgid "SELinux User" +msgstr "SELinux používateľ" + +msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." +msgstr "Deaktivovať Kerberos kľúč a SSL certifikát služby." + +msgid "Search for Sudo Commands." +msgstr "Vyhľadať sudo príkazy." + +msgid "Commands" +msgstr "Príkazy" + +msgid "Domain NetBIOS name" +msgstr "Doménové NetBIOS meno" + +msgid "NetBIOS name" +msgstr "NetBIOS meno" + +msgid "Domain name" +msgstr "Doménové meno" + +msgid "First name" +msgstr "Meno" + +msgid "Last name" +msgstr "Priezvisko" + +msgid "Full name" +msgstr "Celé meno" + +msgid "Display name" +msgstr "Zobrazované meno" + +msgid "Initials" +msgstr "Iniciály" + +msgid "Email address" +msgstr "E-mailová adresa" + +msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" +msgstr "ID používateľa (systém priradí automaticky ak nie je zadané) " + +msgid "Street address" +msgstr "Ulica" + +msgid "City" +msgstr "Mesto" + +msgid "State/Province" +msgstr "Štát/Provincia" + +msgid "ZIP" +msgstr "PSČ" + +msgid "Telephone Number" +msgstr "Telefónne číslo" + +msgid "Mobile Telephone Number" +msgstr "Mobilné číslo" + +msgid "Pager Number" +msgstr "Pager číslo" + +msgid "Fax Number" +msgstr "Faxové číslo" + +msgid "Org. Unit" +msgstr "Org. jednotka" + +msgid "Job Title" +msgstr "Pracovná pozícia" + +msgid "Account disabled" +msgstr "Účet deaktivovaný" + +msgid "User authentication types" +msgstr "Typy autentifikácie používateľa" + +msgid "Types of supported user authentication" +msgstr "Podporované typy autentifikácie používateľa" + +msgid "RADIUS proxy configuration" +msgstr "RADIUS proxy konfigurácia" + +msgid "RADIUS proxy username" +msgstr "RADIUS proxy používateľské meno" + +msgid "Department Number" +msgstr "Číslo oddelenia" + +msgid "Employee Number" +msgstr "Zamestnanecké číslo" + +msgid "Employee Type" +msgstr "Typ zamestnanca" + +msgid "Preferred Language" +msgstr "Preferovaný jazyk" + +msgid "Disable a user account." +msgstr "Deaktivovať používateľský účet." + +msgid "Profiles" +msgstr "Profily" + +msgid "Delete a CA ACL." +msgstr "Odstrániť CA ACL." + +msgid "Disable a CA ACL." +msgstr "Deaktivovať CA ACL." + +msgid "Delete a Certificate Profile." +msgstr "Odstrániť certifikačný profil" + +msgid "Import a Certificate Profile." +msgstr "Importovať certifikačný profil" + +msgid "Add to default group" +msgstr "Pridať do predvolenej skupiny" + +msgid "Search scope" +msgstr "Rozsah vyhľadávania" + +msgid "Add new certificates to a service" +msgstr "Pridať nové certifikáty k službe" + +msgid "Remove certificates from a service" +msgstr "Odstrániť certifikáty zo služby" + +msgid "Preserved user" +msgstr "Uschovaný používateľ" + +msgid "Add one or more certificates to the user entry" +msgstr "Pridať jeden alebo viac certifikátov do používateľskej položky" + +msgid "Remove one or more certificates to the user entry" +msgstr "Odtrániť jeden alebo viac certifikátov z používateľskej položky" + +msgid "Username" +msgstr "Používateľské meno" + +msgid "No matching entries found" +msgstr "Nenašli sa žiadne zhodné položky" + +msgid "Topic or Command" +msgstr "Téma alebo príkaz" + +msgid "Command name" +msgstr "Názov príkazu" + +msgid "Positional arguments" +msgstr "Pozičný argument" + +#, python-format +msgid "Same as --%s" +msgstr "Rovnaké ako --%s" + +msgid "Deprecated options" +msgstr "Zastarané voľby" #, python-format msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" @@ -187,28 +1036,12 @@ msgstr "DNS kontrola zlyhala: Očakávané {%(expected)s} prijaté {%(got)s}" msgid "%(exception)s" msgstr "%(exception)s" -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Heslá sa nezhodujú!" - -msgid "No matching entries found" -msgstr "Nenašli sa žiadne zhodné položky" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "Téma alebo príkaz" - -msgid "Command name" -msgstr "Názov príkazu" - -msgid "Positional arguments" -msgstr "Pozičný argument" +msgid "Results are truncated, try a more specific search" +msgstr "Výsledky sú skrátené, vyskúšajte viac špecifické vyhľadávanie" #, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "Rovnaké ako --%s" - -msgid "Deprecated options" -msgstr "Zastarané voľby" +msgid "Unknown option: %(option)s" +msgstr "Neznáma voľba: %(option)s" msgid "" "DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.\n" @@ -277,13 +1110,6 @@ msgstr "'%(command)s' príkaz je zastaraný %(additional_info)s" msgid "%(line)s" msgstr "%(line)s" -msgid "Results are truncated, try a more specific search" -msgstr "Výsledky sú skrátené, vyskúšajte viac špecifické vyhľadávanie" - -#, python-format -msgid "Unknown option: %(option)s" -msgstr "Neznáma voľba: %(option)s" - msgid "incorrect type" msgstr "Nesprávný typ" @@ -327,12 +1153,6 @@ msgstr "musí byť Unicode text" msgid "Leading and trailing spaces are not allowed" msgstr "Počiatočné a koncové medzery nie sú povolené" -msgid "Number of entries returned" -msgstr "Počet vrátených položiek" - -msgid "List of deletions that failed" -msgstr "Zoznam odstránení, ktoré zlyhaly" - msgid "empty DNS label" msgstr "prázdny DNS label" @@ -407,853 +1227,413 @@ msgstr "neplatný formát IP adresy" msgid "%(port)s is not a valid port" msgstr "%(port)s nie je platný port" -#, c-format -msgid "Incorrect password.\n" -msgstr "Nesprávne heslo.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" -msgstr "Nie je možné nastaviť LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" -msgstr "Slovník JSON zakódovaných IPA objektov" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" -msgstr "Slovník JSON zakódovaných IPA metód" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" -msgstr "Slovník JSON zakódovaných IPA príkazov" - -msgid "User name" -msgstr "Používateľské meno" - -msgid "Delete an ID range." -msgstr "Zmazať ID rozsah." - -msgid "Username" -msgstr "Používateľské meno" - -msgid "Password" -msgstr "Heslo" - -msgid "Certificate" -msgstr "Certifikát" - -msgid "Keytab" -msgstr "Keytab" - -msgid "Force" -msgstr "Vynútiť" - -msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." -msgstr "Deaktivovať Kerberos kľúč a SSL certifikát služby." - -msgid "Rule name" -msgstr "Názov pravidla" - -msgid "Description" -msgstr "Popis" - -msgid "Users" -msgstr "Používatelia" - -msgid "User Groups" -msgstr "Používateľské skupiny" - -msgid "Group description" -msgstr "Popis skupiny" - -msgid "Commands" -msgstr "Príkazy" - -msgid "Permissions" -msgstr "Povolenia" - -msgid "Attributes" -msgstr "Atribúty" - -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -msgid "Filter" -msgstr "Filter" - -msgid "Subtree" -msgstr "Podstrom" - -msgid "Target group" -msgstr "Cieľová skupina" - -msgid "Search for permissions." -msgstr "Vyhľadať povolenia." - -msgid "Rename" -msgstr "Premenovať" - -msgid "SELinux User" -msgstr "SELinux používateľ" - -msgid "Locality" -msgstr "Lokalita" - -msgid "Operating system" -msgstr "Operačný systém" - -msgid "User password" -msgstr "Používateľské heslo" - -msgid "MAC address" -msgstr "MAC adresa" - -msgid "SSH public key" -msgstr "Verejný SSH kľúč" - -msgid "Roles" -msgstr "Role" - -msgid "IP Address" -msgstr "IP adresa" - -msgid "Update DNS entries" -msgstr "Aktualizovať DNS položky." - -msgid "ACI name" -msgstr "ACI názov" - -msgid "Permission" -msgstr "Povolenie" - -msgid "User group" -msgstr "Používateľská skupina" - -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "ACI používateľskej skupiny udeluje prístup k" - -msgid "Member of" -msgstr "Členom" - -msgid "Member of a group" -msgstr "Členom skupiny" - -msgid "New ACI name" -msgstr "Nový ACI názov" - -msgid "Service name" -msgstr "Názov služby" - -msgid "HBAC service" -msgstr "HBAC služba" - -msgid "HBAC service description" -msgstr "HBAC popis služby" - -msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "Pridať novú HBAC službu." - -msgid "Delete an existing HBAC service." -msgstr "Odstrániť existujúcu HBAC službu." - -msgid "Search for HBAC services." -msgstr "Vyhľadať HBAC služby." - -msgid "Modify an HBAC service." -msgstr "Upraviť HBAC službu." - -msgid "LDAP URI" -msgstr "LDAP URI" - -msgid "Overwrite GID" -msgstr "Prepísať GID" - -msgid "LDAP schema" -msgstr "LDAP schéma" - -msgid "Continue" -msgstr "Pokračovať" - -msgid "Automember Rule" -msgstr "Automember pravidlo" - -msgid "Search for Sudo Commands." -msgstr "Vyhľadať sudo príkazy." - -msgid "Priority" -msgstr "Priorita" - -msgid "User" -msgstr "Používateľ" - -msgid "User login" -msgstr "Prihlasovacie meno" - -msgid "First name" -msgstr "Meno" - -msgid "Last name" -msgstr "Priezvisko" - -msgid "Full name" -msgstr "Celé meno" - -msgid "Display name" -msgstr "Zobrazované meno" - -msgid "Initials" -msgstr "Iniciály" - -msgid "Home directory" -msgstr "Domovský priečinok" - -msgid "Email address" -msgstr "E-mailová adresa" - -msgid "UID" -msgstr "UID" - -msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" -msgstr "ID používateľa (systém priradí automaticky ak nie je zadané) " - -msgid "GID" -msgstr "GID" - -msgid "Group ID Number" -msgstr "ID skupiny" - -msgid "Street address" -msgstr "Ulica" - -msgid "City" -msgstr "Mesto" - -msgid "State/Province" -msgstr "Štát/Provincia" - -msgid "ZIP" -msgstr "PSČ" - -msgid "Telephone Number" -msgstr "Telefónne číslo" - -msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "Mobilné číslo" - -msgid "Pager Number" -msgstr "Pager číslo" - -msgid "Fax Number" -msgstr "Faxové číslo" - -msgid "Org. Unit" -msgstr "Org. jednotka" - -msgid "Job Title" -msgstr "Pracovná pozícia" - -msgid "Manager" -msgstr "Manažér" - -msgid "Account disabled" -msgstr "Účet deaktivovaný" - -msgid "Member of groups" -msgstr "Člen skupín" - -msgid "Disable a user account." -msgstr "Deaktivovať používateľský účet." - -msgid "group" -msgstr "skupina" - -msgid "Group name" -msgstr "Názov skupiny" - -msgid "Member groups" -msgstr "Členské skupiny" - -msgid "Create a new group." -msgstr "Vytvoriť novú skupinu." - -msgid "Delete group." -msgstr "Odstrániť skupinu." - -msgid "Search for groups." -msgstr "Vyhľadávať skupiny." - -msgid "Modify a group." -msgstr "Upraviť skupinu." - -msgid "Set a user's password." -msgstr "Nastaviť používateľské heslo." - -msgid "New Password" -msgstr "Nové heslo" - -msgid "Current Password" -msgstr "Súčasné heslo" - -msgid "The IPA realm" -msgstr "IPA realm" - -msgid "Role name" -msgstr "Názov role" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "NIS doménové meno" - -msgid "IPA unique ID" -msgstr "IPA unikátne ID" - -msgid "Global forwarders" -msgstr "Globálne forwardery" - -msgid "" -"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " -"forwarders." -msgstr "" -"Globálna forward politika. Nastavením na \"none\" sa deaktivuje akýkoľvek " -"nastavený globálny forwarder." - -msgid "Allow PTR sync" -msgstr "Povoliť PTR synchronizáciu" - -msgid "Record name" -msgstr "Názov záznamu" - -msgid "Records" -msgstr "Záznamy" - -msgid "Record type" -msgstr "Typ záznamu" - -msgid "Certificate Type" -msgstr "Typ certifikátu" - -msgid "Size" -msgstr "Veľkosť" - -msgid "Order" -msgstr "Poradie" - -msgid "Service" -msgstr "Služba" - -msgid "Weight" -msgstr "Váha" - -msgid "Port" -msgstr "Port" - -msgid "Zone name" -msgstr "Názov zóny" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "Názov zóny (FQDN)" - -msgid "Authoritative nameserver" -msgstr "Autoritatívny nameserver" - -msgid "Authoritative nameserver domain name" -msgstr "Doménové meno autoritatívneho nameservera" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "E-mailová adresa administrátora" - -msgid "SOA record serial number" -msgstr "Sériové číslo SOA záznamu" - -msgid "Active zone" -msgstr "Aktívna zóna" - -msgid "Is zone active?" -msgstr "Je zóna aktívna?" - -msgid "Dynamic update" -msgstr "Dynamické aktualizácie" - -msgid "Allow dynamic updates." -msgstr "Povoliť dynamické aktualizácie" - -msgid "Allow query" -msgstr "Povoliť dotazy" - -msgid "Allow transfer" -msgstr "Povoliť prenos" - -msgid "Zone forwarders" -msgstr "Zónové forwardery" - -msgid "Add new DNS resource record." -msgstr "Pridať nový DNS záznam" - -msgid "Structured" -msgstr "Štrukturovane" - -msgid "Delete DNS resource record." -msgstr "Odstrániť DNS záznam" - -msgid "Modify a DNS resource record." -msgstr "Upraviť DNS záznam" - -msgid "Delete DNS zone (SOA record)." -msgstr "Odstrániť DNS zónu (SOA záznam)." - -msgid "Disable DNS Zone." -msgstr "Deaktivovať DNS zónu." - -msgid "Services" -msgstr "Služby" - -msgid "Create a new HBAC rule." -msgstr "Vytvoriť nové HBAC pravidlo" - -msgid "Add services to an HBAC rule." -msgstr "Pridať služby do HBAC pravidla." - -msgid "Add users and groups to an HBAC rule." -msgstr "Pridať používateľov a skupiny do HBAC pravidla." - -msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "Odstrániť HBAC pravidlo." - -msgid "Disable an HBAC rule." -msgstr "Deaktivovať HBAC pravidlo." - -msgid "Enable an HBAC rule." -msgstr "Aktivovať HBAC pravidlo." - -msgid "Search for HBAC rules." -msgstr "Vyhľadať HBAC pravidlá." - -msgid "Modify an HBAC rule." -msgstr "Upraviť HBAC pravidlo." - -msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." -msgstr "Odstrániť služby a skupiny služieb z HBAC pravidla." - -msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." -msgstr "Odstrániť používateľov a skupiny z HBAC pravidla." - -msgid "Include all disabled IPA rules into test" -msgstr "Zahrnúť všetky deaktivované IPA pravidlá do testu" - -msgid "Warning" -msgstr "Varovanie" - -msgid "permission" -msgstr "povolenie" - -msgid "Serial number" -msgstr "Sériové číslo" - -msgid "Revoke a certificate." -msgstr "Revokácia certifikátu." - -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "Dôvod revokácie certifikátu (0-10)" - -msgid "Retrieve an existing certificate." -msgstr "Získať existujúci certifikát." - -msgid "Domain NetBIOS name" -msgstr "Doménové NetBIOS meno" - -msgid "Domain" -msgstr "Doména" - -msgid "NetBIOS name" -msgstr "NetBIOS meno" - -msgid "Modify configuration options." -msgstr "Upraviť konfiguračné voľby." - -msgid "Show the current configuration." -msgstr "Zobraziť konfiguračné voľby" - -msgid "Add new certificates to a service" -msgstr "Pridať nové certifikáty k službe" - -msgid "Remove certificates from a service" -msgstr "Odstrániť certifikáty zo služby" - -msgid "User ID Number" -msgstr "ID používateľa" - -msgid "GECOS" -msgstr "GECOS" - -msgid "ID View Name" -msgstr "Názov ID View" - -msgid "Add a new ID View." -msgstr "Pridať nové ID View" - -msgid "Delete an ID View." -msgstr "Odstrániť ID View." - -msgid "Included attributes" -msgstr "Zahrnuté atribúty" - -msgid "Excluded attributes" -msgstr "Vylúčené atribúty" - -msgid "Default attributes" -msgstr "Predvolené atribúty" - -msgid "Target DN" -msgstr "Cieľové DN" - -msgid "Location of the ACI" -msgstr "Umiestnenie ACI" - -msgid "CA certificate" -msgstr "CA certifikát" - -msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" -msgstr "Načítať CA certifikát LDAP servera zo súboru" - -msgid "Add to default group" -msgstr "Pridať do predvolenej skupiny" - -msgid "Search scope" -msgstr "Rozsah vyhľadávania" - -msgid "Profiles" -msgstr "Profily" - -msgid "Delete a CA ACL." -msgstr "Odstrániť CA ACL." - -msgid "Disable a CA ACL." -msgstr "Deaktivovať CA ACL." - -msgid "User authentication types" -msgstr "Typy autentifikácie používateľa" - -msgid "Types of supported user authentication" -msgstr "Podporované typy autentifikácie používateľa" - -msgid "RADIUS proxy configuration" -msgstr "RADIUS proxy konfigurácia" - -msgid "RADIUS proxy username" -msgstr "RADIUS proxy používateľské meno" - -msgid "Department Number" -msgstr "Číslo oddelenia" - -msgid "Employee Number" -msgstr "Zamestnanecké číslo" - -msgid "Employee Type" -msgstr "Typ zamestnanca" - -msgid "Preferred Language" -msgstr "Preferovaný jazyk" - -msgid "Preserved user" -msgstr "Uschovaný používateľ" - -msgid "Add one or more certificates to the user entry" -msgstr "Pridať jeden alebo viac certifikátov do používateľskej položky" - -msgid "Remove one or more certificates to the user entry" -msgstr "Odtrániť jeden alebo viac certifikátov z používateľskej položky" - -msgid "OTP" -msgstr "OTP" - -msgid "One Time Password" -msgstr "Jednorázové heslo (OTP)" - -msgid "Profile ID" -msgstr "ID profilu" - -msgid "Delete a Certificate Profile." -msgstr "Odstrániť certifikačný profil" - -msgid "Import a Certificate Profile." -msgstr "Importovať certifikačný profil" - -msgid "Modify OTP configuration options." -msgstr "Upraviť OTP konfiguračné voľby." - -msgid "Show the current OTP configuration." -msgstr "Zobraziť aktuálnu OTP konfiguráciu." - -msgid "Unique ID" -msgstr "Unikátne ID" - -msgid "Type of the token" -msgstr "Typ tokenu" - -msgid "Owner" -msgstr "Vlastník" - -msgid "Disabled" -msgstr "Deaktivované" - -msgid "Mark the token as disabled (default: false)" -msgstr "Označiť token ako deaktivovaný (predvolené: false)" - -msgid "Validity start" -msgstr "Začiatok platnosti" - -msgid "Validity end" -msgstr "Koniec platnosti" - -msgid "Length of TOTP token code validity" -msgstr "Dĺžka platnosti TOTP token kódu" - -msgid "Add users that can manage this token." -msgstr "Pridať používateľa, ktorý môže spravovať tento token." - -msgid "Delete an OTP token." -msgstr "Odstrániť OTP token" - -msgid "Search for OTP token." -msgstr "Vyhľadať OTP token" - -msgid "Modify a OTP token." -msgstr "Upraviť OTP token" - -msgid "" -"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " -"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Globálne forwardery. Vlastný port môže byť nastavený použítím štandardného " -"formátu \"IP_ADRESA port PORT\" pre každý forwarder " - -msgid "Create new DNS forward zone." -msgstr "Vytvoriť novú DNS forward zónu" - -msgid "Delete DNS forward zone." -msgstr "Odstrániť DNS forward zónu." - -msgid "Disable DNS Forward Zone." -msgstr "Deaktivovať DNS forward zónu." - -msgid "Search for DNS forward zones." -msgstr "Vyhľadávať DNS forward zóny" - -msgid "Modify DNS forward zone." -msgstr "Upraviť DNS forward zónu" - -msgid "Display information about a DNS forward zone." -msgstr "Zobraziť informácie o DNS forward zóne" - -msgid "Search for existing certificates." -msgstr "Vyhľadávanie existujúcich certifikátov." - -msgid "minimum serial number" -msgstr "minimálne sériové číslo" - -msgid "maximum serial number" -msgstr "maximálne sériové číslo" - -msgid "Domain name" -msgstr "Doménové meno" +#, python-format +msgid "request failed with HTTP status %d" +msgstr "požiadavka zlyhala s HTTP stavom %d" #, python-format -msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" -msgstr "Certifikát(y) sú uložené v súbore '%(file)s'" +msgid "Retrieving CA status failed: %s" +msgstr "Získanie CA stavu zlyhalo: %s" #, python-format -msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Deaktivované sudo pravidlá \"%s\"" +msgid "objectclass %s not found" +msgstr "objectclass %s nenájdená" #, python-format -msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Nie je možné čítať súbor '%(filename)s': %(exc)s" +msgid "invalid DN (%s)" +msgstr "neplatné DN (%s)" #, python-format -msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Nie je možné dekódovať súbor '%(filename)s': %(exc)s" +msgid "ACI with name \"%s\" not found" +msgstr "ACI s názvom \"%s\" nenájdené" -msgid "Invalid credentials" -msgstr "Nesprávne prihlasovacie údaje" +msgid "ACIs" +msgstr "ACI" -msgid "Password can be specified only for symmetric vault" -msgstr "Heslo môže byť špecifikované len pre symetrický vault" - -msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" -msgstr "Verejný kľúč môže byť špecifikovný len pre asymetrický vault" - -msgid "Modify a vault." -msgstr "Upraviť vault." - -msgid "Change password" -msgstr "Zmeniť heslo" - -msgid "Failed to add" -msgstr "Zlyhalo pridanie" - -msgid "Topology is disconnected" -msgstr "Topológia je odpojená" +msgid "ACI" +msgstr "ACI" #, python-format -msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" -msgstr "Server %(srv)s nemôže kontaktovať servery: %(replicas)s" +msgid "Created ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Vytvorené ACI \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "Súbor %(file)s nenájdený" +msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránené ACI \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "key %(key)s already exists" -msgstr "kľúč %(key)s už existuje" +msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Upravené ACI \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "map %(map)s already exists" -msgstr "mapovanie %(map)s už existuje" +msgid "%(otype)s \"%(oname)s\" not found" +msgstr "%(otype)s \"%(oname)s\" nenájdené" #, python-format -msgid "Added %(map)s" -msgstr "Pridané %(map)s" - -msgid "Imported keys:" -msgstr "Importované kľúče:" +msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Pridané automember pravidlo \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "Added %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Pridané %(src)s do %(dst)s" - -msgid "Ignored keys:" -msgstr "Ignorované kľúče:" +msgid "Auto member rule: %s not found!" +msgstr "Automember pravidlo: %s nenájdené!" #, python-format -msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Ignorované %(src)s do %(dst)s" +msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránené automember pravidlo \"%(value)s\"" -#, python-format -msgid "Skipped %(map)s" -msgstr "Preskočené %(map)s" - -msgid "Duplicate keys skipped:" -msgstr "Duplikované kľúče preskočené:" - -#, python-format -msgid "Skipped %(key)s" -msgstr "Preskočené %(key)s" - -msgid "" -"\n" -"YubiKey Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"YubiKey Tokeny\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"Spravovať YubiKey tokeny.\n" - -msgid "" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -msgstr "" -"\n" -"PRÍKLADY:\n" - -msgid "Add a new YubiKey OTP token." -msgstr "Pridať nový YubiKey OTP token." - -msgid "YubiKey slot" -msgstr "YubiKey slot" - -msgid "No free YubiKey slot!" -msgstr "Žiadny voľný YubiKey slot!" - -msgid "Delete a user" -msgstr "Odstrániť používateľa" - -#, python-format -msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." -msgstr "Odstraňovanie %(servers)s z replikačnej topológie, prosím čakajte..." - -msgid "Servers details:" -msgstr "Detaily serverov:" - -#, python-format -msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" -msgstr "Konfigurácia profilu bola uložená do súboru '%(file)s'" - -msgid "Synchronize an OTP token." -msgstr "Synchronizovať OTP token" - -msgid "User ID" -msgstr "ID používateľa" - -msgid "First Code" -msgstr "Prvý kód" - -msgid "Second Code" -msgstr "Druhý kód" - -msgid "Token ID" -msgstr "Token ID" - -msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" -msgstr "Prosím vyberte typ DNS záznamu" - -#, python-format -msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" -msgstr "Najbežnejšie typy záznamov pre tento typ zóny sú: %s\n" - -msgid "DNS resource record type" -msgstr "Typ DNS záznamu" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" -msgstr "Nesprávny alebo nepodporovaný typ. Povolené hodnoty sú: %s" - -msgid "Current DNS record contents:\n" -msgstr "Aktuálny obsah DNS záznamu:\n" - -#, python-format -msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Upraviť %(name)s '%(value)s'?" - -msgid "" -"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" -"Command help may be consulted for all supported record types." -msgstr "" -"Nebola zadaná ani voľba --del-all a ani voľby pre zmazanie špecifického " -"záznamu.\n" -"Príkaz help môže byť použitý pre zobrazenie podporovaných typov záznamov." - -msgid "No option to delete specific record provided." -msgstr "Nebola poskytnutá žiadna voľba pre zmazanie špecifického záznamu" - -msgid "Delete all?" -msgstr "Odstrániť všetko?" - -#, python-format -msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Odstrániť %(name)s '%(value)s'?" - -msgid "Server will check DNS forwarder(s)." -msgstr "Server skontroluje DNS forwarder(y)." - -msgid "This may take some time, please wait ..." -msgstr "Toto môže trvať nejaký čas, prosím čakajte ..." - -msgid "trusted domain object not found" -msgstr "trust doménový objekt nenájdený" - -msgid "trusted domain user not found" -msgstr "trust doménový užívateľ nenájdený" - -msgid "Your session has expired. Please re-login." -msgstr "Vaše prihlásenie vypršalo. Prosím znovu sa prihláste." - -msgid "Apply" -msgstr "Použiť" +msgid "Automember rebuild membership task started" +msgstr "Úloha obnovenia automember členstva začala" msgid "Automember rebuild membership task completed" msgstr "Úloha obnovenia automember členstva dokončená" +msgid "Automember" +msgstr "Automember" + +#, python-format +msgid "container entry (%(container)s) not found" +msgstr "kontajner (%(container)s) nenájdený" + +#, python-format +msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(parent)s: %(oname)s nenájdený" + +#, python-format +msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(pkey)s: %(oname)s nenájdený" + +msgid "SSH public key fingerprint" +msgstr "Odtlačok verejného SSH kľúča (fingerprint)" + +msgid "Base-64 encoded user certificate" +msgstr "Base-64 zakódovaný používateľský certifikát" + +#, python-format +msgid "invalid e-mail format: %(email)s" +msgstr "neplatný formát e-mailovej adresy: %(email)s" + +#, python-format +msgid "manager %(manager)s not found" +msgstr "manažér %(manager)s nenájdený" + +msgid "Certificate Authority" +msgstr "Certifikačná autorita" + +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "Certifikačné autority" + +msgid "Name" +msgstr "Názov" + +msgid "Authority ID" +msgstr "ID autority" + +msgid "Dogtag Authority ID" +msgstr "ID Dogtag autority" + +msgid "Base-64 encoded certificate." +msgstr "Base-64 zakódovaný certifikát." + +msgid "IPA CA cannot be deleted" +msgstr "IPA CA nemôže byť odstránené" + +msgid "Modify CA configuration." +msgstr "Upraviť CA konfiguráciu." + +#, python-format +msgid "Deleted CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránené CA ACL \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "Deaktivované CA ACL \"%(value)s\"" + +msgid "Serial number (hex)" +msgstr "Sériové číslo (hexadecimálne)" + +msgid "Status" +msgstr "Stav" + +#, python-format +msgid "" +"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" +msgstr "" +"Certifikát so sériovým číslom %(serial)s vydaný CA '%(ca)s' sa nenašiel" + +msgid "invalid Profile ID" +msgstr "nevalídne ID profilu" + +msgid "Certificate Profile" +msgstr "Certifikačný profil" + +msgid "Certificate Profiles" +msgstr "Certifikačné profily" + +msgid "Profile configuration" +msgstr "Configurácia profilu" + +#, python-format +msgid "Deleted profile \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránený profil \"%(value)s\"" + +msgid "Certificate profiles cannot be renamed" +msgstr "Certifikačné profily nemôžu byť premenované" + +msgid "configuration options" +msgstr "konfiguračné voľby" + +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigurácia" + +msgid "sudo commands" +msgstr "sudo príkazy" + +msgid "Sudo Commands" +msgstr "Sudo príkazy" + +msgid "invalid IP network format" +msgstr "neplatný formát IP siete" + +msgid "invalid address format" +msgstr "neplatný formát adresy" + +msgid "algorithm value: allowed interval 0-255" +msgstr "algoritmus: hodnota má povolený interval 0-255" + +msgid "flags value: allowed interval 0-255" +msgstr "flagy: hodnota má povolený interval 0-255" + +msgid "iterations value: allowed interval 0-65535" +msgstr "iterácie: hodnota má povolený interval 0-65535" + +#, python-format +msgid "salt value: %(err)s" +msgstr "salt hodnota: %(err)s" + +msgid "invalid domain-name: not fully qualified" +msgstr "neplatné doménové meno: nie je plne kvalifikované (FQDN)" + +#, python-format +msgid "DNS zone %(zone)s not found" +msgstr "DNS zóna %(zone)s nenájdená" + +#, python-format +msgid "%s record" +msgstr "%s záznam" + +#, python-format +msgid "%s Record" +msgstr "%s záznam" + +#, python-format +msgid "(see RFC %s for details)" +msgstr "(pozrite RFC %s pre viac detailov)" + +msgid "Create reverse" +msgstr "Vytvoriť reverzný" + +#, python-format +msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" +msgstr "Nameserver '%(host)s' nemá zodpovedajúci A/AAAA záznam" + +msgid "DNS zone" +msgstr "DNS zóna" + +msgid "DNS zones" +msgstr "DNS zóny" + +msgid "DNS Zones" +msgstr "DNS zóny" + +msgid "DNS Zone" +msgstr "DNS zóna" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránená DNS zóna \"%(value)s\"" + +msgid "is required" +msgstr "je povinné" + +#, python-format +msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "Deaktivovaná DNS zóna \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted record \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránený záznam \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Found '%(value)s'" +msgstr "Nájdené '%(value)s'" + +msgid "DNS configuration options" +msgstr "DNS konfiguračné voľby" + +msgid "DNS Global Configuration" +msgstr "DNS globálne nastavenia" + +msgid "IPA DNS version" +msgstr "Verzia IPA DNS" + +msgid "Global DNS configuration is empty" +msgstr "Globálna DNS konfigurácia je prázdna," + +msgid "DNS forward zone" +msgstr "DNS forward zóna" + +msgid "DNS forward zones" +msgstr "DNS forward zóny" + +msgid "DNS Forward Zones" +msgstr "DNS forward zóny" + +msgid "DNS Forward Zone" +msgstr "DNS forward zóna" + +msgid "Please specify forwarders." +msgstr "Prosím špecifikujte forwardery." + +#, python-format +msgid "Deleted DNS forward zone \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránená DNS forward zóna \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled DNS forward zone \"%(value)s\"" +msgstr "Deaktivovaná DNS forward zóna \"%(value)s\"" + +msgid "IPA DNS records" +msgstr "IPA DNS záznamy" + +msgid "DNS server" +msgstr "DNS server" + +msgid "Forwarders" +msgstr "Forwardery" + +msgid "Search for DNS servers." +msgstr "Vyhľadať DNS servery" + +msgid "groups" +msgstr "skupiny" + +msgid "User Group" +msgstr "Používateľská skupina" + +#, python-format +msgid "Added group \"%(value)s\"" +msgstr "Pridaná skupina \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted group \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránená skupina \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified group \"%(value)s\"" +msgstr "Upravená skupina \"%(value)s\"" + +msgid "HBAC rules" +msgstr "HBAC pravidlá" + +msgid "HBAC Rules" +msgstr "HBAC pravidlá" + +#, python-format +msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC pravidlo \"%(value)s\" bolo pridané" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránené HBAC pravidlo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC pravidlo \"%(value)s\" bolo upravené" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC rule matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" +msgstr[0] "%(count)d HBAC pravidlo nájdené" +msgstr[1] "%(count)d HBAC pravidiel nájdených" +msgstr[2] "%(count)d HBAC pravidiel nájdených" + +#, python-format +msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC pravidlo \"%(value)s\" bolo aktivované" + +#, python-format +msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Deaktivované HBAC pravidlo \"%(value)s\"" + +msgid "Access time" +msgstr "Čas prístupu" + +msgid "HBAC services" +msgstr "HBAC služby" + +msgid "HBAC Services" +msgstr "HBAC služby" + +msgid "HBAC Service" +msgstr "HBAC služba" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC služba \"%(value)s\" bola pridaná" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC služba \"%(value)s\" bola odstránená" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "HBAC služba \"%(value)s\" bola upravená." + +#, python-format +msgid "Access granted: %s" +msgstr "Prístup povolený: %s" + +msgid "Serial Number" +msgstr "Sériové číslo" + +msgid "Serial Number (hex)" +msgstr "Sériové číslo (hexadecimálne)" + +msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." +msgstr "Nenašli sa žiadne A, AAAA, SSHFP, alebo PTR záznamy." + +msgid "cn is immutable" +msgstr "cn je nemeniteľné" + +msgid "ID Ranges" +msgstr "ID rozsahy" + +msgid "ID Range" +msgstr "ID rozsah" + +msgid "ID Views" +msgstr "ID Views" + +#, python-format +msgid "Added ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Pridané ID View \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Odstránené ID View \"%(value)s\"" + +msgid "not found" +msgstr "Nenašlo sa" + +msgid "value" +msgstr "hodnota" + +msgid "IPA object" +msgstr "IPA objekt" + +msgid "Apply" +msgstr "Použiť" + #, python-brace-format msgid "Are you sure you want to delete ${object}?" msgstr "Ste si istý/istá, že chcete odstrániť ${object}?" @@ -1444,12 +1824,6 @@ msgstr "MS-PAC" msgid "Override inherited settings" msgstr "Potlačiť zdedené nastavenia" -msgid "Logout" -msgstr "Odhlásiť sa" - -msgid "Logout error" -msgstr "Chyba odhlasovania" - msgid "Sync OTP Token" msgstr "Synchronizovať OTP Token" @@ -1571,15 +1945,6 @@ msgstr "Revokovať certifikát" msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certifikát revokovaný" -msgid "Serial Number" -msgstr "Sériové číslo" - -msgid "Serial Number (hex)" -msgstr "Sériové číslo (hexadecimálne)" - -msgid "Status" -msgstr "Stav" - msgid "Unspecified" msgstr "Nešpecifikované" @@ -1992,9 +2357,6 @@ msgstr "Audit" msgid "Authentication" msgstr "Autentifikácia" -msgid "Automember" -msgstr "Automember" - msgid "Automount" msgstr "Automount" @@ -2067,298 +2429,6 @@ msgstr "Nepodporovaná hodnota" msgid "kerberos ticket policy settings" msgstr "nastavenia kerberos ticket policy" -msgid "ID Ranges" -msgstr "ID rozsahy" - -msgid "ID Range" -msgstr "ID rozsah" - -msgid "IPA server role name" -msgstr "Názov role servera" - -msgid "IPA role name" -msgstr "Názov IPA role" - -#, python-format -msgid "container entry (%(container)s) not found" -msgstr "kontajner (%(container)s) nenájdený" - -#, python-format -msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(parent)s: %(oname)s nenájdený" - -#, python-format -msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(pkey)s: %(oname)s nenájdený" - -msgid "Base-64 encoded service certificate" -msgstr "Base-64 zakódovaný certifikát služby" - -#, python-format -msgid "Disabled service \"%(value)s\"" -msgstr "Deaktivovaná služba \"%(value)s\"" - -msgid "sudo rules" -msgstr "sudo pravidlá" - -msgid "Sudo Rules" -msgstr "Sudo pravidlá" - -#, python-brace-format -msgid "{role}: role not found" -msgstr "{role}: rola nenájdená" - -msgid "ID Views" -msgstr "ID Views" - -#, python-format -msgid "Added ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Pridané ID View \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránené ID View \"%(value)s\"" - -msgid "not found" -msgstr "Nenašlo sa" - -msgid "value" -msgstr "hodnota" - -msgid "IPA object" -msgstr "IPA objekt" - -msgid "Base-64 encoded user certificate" -msgstr "Base-64 zakódovaný používateľský certifikát" - -#, python-format -msgid "\"%s\" is not a valid permission type" -msgstr "\"%s\" nie je platný typ povolenia" - -msgid "ACI" -msgstr "ACI" - -msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" -msgstr "SYSTEM-ové povolenia nemožu byť upravené alebo odstránené" - -#, python-format -msgid "Entry %s not found" -msgstr "Položka %s nenájdená" - -#, python-format -msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " -msgstr "ACI pre oprávnenie %(name)s sa nenašlo v %(dn)s " - -#, python-format -msgid "%s: group not found" -msgstr "%s: skupina nenájdená" - -#, python-format -msgid "Entry %s does not exist" -msgstr "Položka %s neexistuje" - -#, python-format -msgid "ACI of permission %s was not found" -msgstr "ACI pre oprávnenie %s sa nenašlo" - -msgid "SSH public key fingerprint" -msgstr "Odtlačok verejného SSH kľúča (fingerprint)" - -#, python-format -msgid "invalid e-mail format: %(email)s" -msgstr "neplatný formát e-mailovej adresy: %(email)s" - -#, python-format -msgid "manager %(manager)s not found" -msgstr "manažér %(manager)s nenájdený" - -msgid "pkinit" -msgstr "pkinit" - -#, python-format -msgid "HBAC rule %(rule)s not found" -msgstr "HBAC pravidlo %(rule)s nenájdené" - -msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." -msgstr "Nenašli sa žiadne A, AAAA, SSHFP, alebo PTR záznamy." - -msgid "cn is immutable" -msgstr "cn je nemeniteľné" - -#, python-format -msgid "invalid DN (%s)" -msgstr "neplatné DN (%s)" - -#, python-format -msgid "ACI with name \"%s\" not found" -msgstr "ACI s názvom \"%s\" nenájdené" - -msgid "ACIs" -msgstr "ACI" - -#, python-format -msgid "Created ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Vytvorené ACI \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránené ACI \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Upravené ACI \"%(value)s\"" - -msgid "DNS server" -msgstr "DNS server" - -msgid "Forwarders" -msgstr "Forwardery" - -msgid "Search for DNS servers." -msgstr "Vyhľadať DNS servery" - -msgid "HBAC services" -msgstr "HBAC služby" - -msgid "HBAC Services" -msgstr "HBAC služby" - -msgid "HBAC Service" -msgstr "HBAC služba" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC služba \"%(value)s\" bola pridaná" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC služba \"%(value)s\" bola odstránená" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC služba \"%(value)s\" bola upravená." - -msgid "Certificate Authority" -msgstr "Certifikačná autorita" - -msgid "Certificate Authorities" -msgstr "Certifikačné autority" - -msgid "Name" -msgstr "Názov" - -msgid "Authority ID" -msgstr "ID autority" - -msgid "Dogtag Authority ID" -msgstr "ID Dogtag autority" - -msgid "Base-64 encoded certificate." -msgstr "Base-64 zakódovaný certifikát." - -msgid "IPA CA cannot be deleted" -msgstr "IPA CA nemôže byť odstránené" - -msgid "Modify CA configuration." -msgstr "Upraviť CA konfiguráciu." - -msgid "Malformed DN" -msgstr "Poškodené DN" - -#, python-format -msgid "%(user)s is not a POSIX user" -msgstr "%(user)s nie je POSIX užívateľ" - -msgid "Invalid LDAP URI." -msgstr "Neplatná LDAP URI." - -msgid "Default group for new users not found" -msgstr "Predvolená skupina pre nových používateľov nenájdená" - -#, python-format -msgid "%(otype)s \"%(oname)s\" not found" -msgstr "%(otype)s \"%(oname)s\" nenájdené" - -#, python-format -msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Pridané automember pravidlo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Auto member rule: %s not found!" -msgstr "Automember pravidlo: %s nenájdené!" - -#, python-format -msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránené automember pravidlo \"%(value)s\"" - -msgid "Automember rebuild membership task started" -msgstr "Úloha obnovenia automember členstva začala" - -msgid "sudo commands" -msgstr "sudo príkazy" - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "Sudo príkazy" - -#, python-format -msgid "Deleted CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránené CA ACL \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "Deaktivované CA ACL \"%(value)s\"" - -msgid "password policies" -msgstr "Politky hesiel" - -msgid "Password Policies" -msgstr "Politiky hesiel" - -#, python-format -msgid "%s: user is already preserved" -msgstr "%s: používateľ je už uschovaný" - -#, python-format -msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Deaktivovaný používateľský účet \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Account disabled: %(disabled)s" -msgstr "Účet deaktivovaný: %(disabled)s" - -#, python-format -msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" -msgstr "Certifikáty boli pridané k používateľovi \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" -msgstr "Certifikáty boli odstránené používateľovi \"%(value)s\"" - -msgid "groups" -msgstr "skupiny" - -msgid "User Group" -msgstr "Používateľská skupina" - -#, python-format -msgid "Added group \"%(value)s\"" -msgstr "Pridaná skupina \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted group \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránená skupina \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified group \"%(value)s\"" -msgstr "Upravená skupina \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "Zmenené heslo pre \"%(value)s\"" - -msgid "Weight for server services" -msgstr "Váha pre služby servera" - msgid "" "\n" "IPA locations\n" @@ -2479,27 +2549,18 @@ msgstr "Zobraziť informácie o IPA lokalite." msgid "Servers in location" msgstr "Servery v lokalite." -msgid "invalid Profile ID" -msgstr "nevalídne ID profilu" - -msgid "Certificate Profile" -msgstr "Certifikačný profil" - -msgid "Certificate Profiles" -msgstr "Certifikačné profily" - -msgid "Profile configuration" -msgstr "Configurácia profilu" +msgid "Malformed DN" +msgstr "Poškodené DN" #, python-format -msgid "Deleted profile \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránený profil \"%(value)s\"" +msgid "%(user)s is not a POSIX user" +msgstr "%(user)s nie je POSIX užívateľ" -msgid "Certificate profiles cannot be renamed" -msgstr "Certifikačné profily nemôžu byť premenované" +msgid "Invalid LDAP URI." +msgstr "Neplatná LDAP URI." -msgid "Required" -msgstr "Povinné" +msgid "Default group for new users not found" +msgstr "Predvolená skupina pre nových používateľov nenájdená" msgid "OTP configuration options" msgstr "OTP konfiguračné voľby" @@ -2537,174 +2598,104 @@ msgstr "Odstránený OTP token \"%(value)s\"" msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" msgstr "Upravený OTP token \"%(value)s\"" -msgid "invalid IP network format" -msgstr "neplatný formát IP siete" - -msgid "invalid address format" -msgstr "neplatný formát adresy" - -msgid "algorithm value: allowed interval 0-255" -msgstr "algoritmus: hodnota má povolený interval 0-255" - -msgid "flags value: allowed interval 0-255" -msgstr "flagy: hodnota má povolený interval 0-255" - -msgid "iterations value: allowed interval 0-65535" -msgstr "iterácie: hodnota má povolený interval 0-65535" +#, python-format +msgid "Changed password for \"%(value)s\"" +msgstr "Zmenené heslo pre \"%(value)s\"" #, python-format -msgid "salt value: %(err)s" -msgstr "salt hodnota: %(err)s" +msgid "\"%s\" is not a valid permission type" +msgstr "\"%s\" nie je platný typ povolenia" -msgid "invalid domain-name: not fully qualified" -msgstr "neplatné doménové meno: nie je plne kvalifikované (FQDN)" +msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" +msgstr "SYSTEM-ové povolenia nemožu byť upravené alebo odstránené" #, python-format -msgid "DNS zone %(zone)s not found" -msgstr "DNS zóna %(zone)s nenájdená" +msgid "Entry %s not found" +msgstr "Položka %s nenájdená" #, python-format -msgid "%s record" -msgstr "%s záznam" +msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " +msgstr "ACI pre oprávnenie %(name)s sa nenašlo v %(dn)s " #, python-format -msgid "%s Record" -msgstr "%s záznam" +msgid "%s: group not found" +msgstr "%s: skupina nenájdená" #, python-format -msgid "(see RFC %s for details)" -msgstr "(pozrite RFC %s pre viac detailov)" - -msgid "Create reverse" -msgstr "Vytvoriť reverzný" +msgid "Entry %s does not exist" +msgstr "Položka %s neexistuje" #, python-format -msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" -msgstr "Nameserver '%(host)s' nemá zodpovedajúci A/AAAA záznam" +msgid "ACI of permission %s was not found" +msgstr "ACI pre oprávnenie %s sa nenašlo" -msgid "DNS zone" -msgstr "DNS zóna" +msgid "pkinit" +msgstr "pkinit" -msgid "DNS zones" -msgstr "DNS zóny" +msgid "password policies" +msgstr "Politky hesiel" -msgid "DNS Zones" -msgstr "DNS zóny" +msgid "Password Policies" +msgstr "Politiky hesiel" -msgid "DNS Zone" -msgstr "DNS zóna" +msgid "Required" +msgstr "Povinné" #, python-format -msgid "Deleted DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránená DNS zóna \"%(value)s\"" +msgid "HBAC rule %(rule)s not found" +msgstr "HBAC pravidlo %(rule)s nenájdené" -msgid "is required" -msgstr "je povinné" +msgid "Weight for server services" +msgstr "Váha pre služby servera" + +msgid "IPA server role name" +msgstr "Názov role servera" + +msgid "IPA role name" +msgstr "Názov IPA role" + +#, python-brace-format +msgid "{role}: role not found" +msgstr "{role}: rola nenájdená" + +msgid "Base-64 encoded service certificate" +msgstr "Base-64 zakódovaný certifikát služby" #, python-format -msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "Deaktivovaná DNS zóna \"%(value)s\"" +msgid "Disabled service \"%(value)s\"" +msgstr "Deaktivovaná služba \"%(value)s\"" -#, python-format -msgid "Deleted record \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránený záznam \"%(value)s\"" +msgid "sudo rules" +msgstr "sudo pravidlá" -#, python-format -msgid "Found '%(value)s'" -msgstr "Nájdené '%(value)s'" - -msgid "DNS configuration options" -msgstr "DNS konfiguračné voľby" - -msgid "DNS Global Configuration" -msgstr "DNS globálne nastavenia" - -msgid "IPA DNS version" -msgstr "Verzia IPA DNS" - -msgid "Global DNS configuration is empty" -msgstr "Globálna DNS konfigurácia je prázdna," - -msgid "DNS forward zone" -msgstr "DNS forward zóna" - -msgid "DNS forward zones" -msgstr "DNS forward zóny" - -msgid "DNS Forward Zones" -msgstr "DNS forward zóny" - -msgid "DNS Forward Zone" -msgstr "DNS forward zóna" - -msgid "Please specify forwarders." -msgstr "Prosím špecifikujte forwardery." - -#, python-format -msgid "Deleted DNS forward zone \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránená DNS forward zóna \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled DNS forward zone \"%(value)s\"" -msgstr "Deaktivovaná DNS forward zóna \"%(value)s\"" - -msgid "IPA DNS records" -msgstr "IPA DNS záznamy" - -msgid "HBAC rules" -msgstr "HBAC pravidlá" - -msgid "HBAC Rules" -msgstr "HBAC pravidlá" - -#, python-format -msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC pravidlo \"%(value)s\" bolo pridané" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Odstránené HBAC pravidlo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC pravidlo \"%(value)s\" bolo upravené" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC rule matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" -msgstr[0] "%(count)d HBAC pravidlo nájdené" -msgstr[1] "%(count)d HBAC pravidiel nájdených" -msgstr[2] "%(count)d HBAC pravidiel nájdených" - -#, python-format -msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "HBAC pravidlo \"%(value)s\" bolo aktivované" - -#, python-format -msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Deaktivované HBAC pravidlo \"%(value)s\"" - -msgid "Access time" -msgstr "Čas prístupu" - -#, python-format -msgid "Access granted: %s" -msgstr "Prístup povolený: %s" - -msgid "Serial number (hex)" -msgstr "Sériové číslo (hexadecimálne)" - -#, python-format -msgid "" -"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" -msgstr "" -"Certifikát so sériovým číslom %(serial)s vydaný CA '%(ca)s' sa nenašiel" +msgid "Sudo Rules" +msgstr "Sudo pravidlá" msgid "SID" msgstr "SID" -msgid "configuration options" -msgstr "konfiguračné voľby" +#, python-format +msgid "%s: user is already preserved" +msgstr "%s: používateľ je už uschovaný" -msgid "Configuration" -msgstr "Konfigurácia" +#, python-format +msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Deaktivovaný používateľský účet \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Account disabled: %(disabled)s" +msgstr "Účet deaktivovaný: %(disabled)s" + +#, python-format +msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" +msgstr "Certifikáty boli pridané k používateľovi \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" +msgstr "Certifikáty boli odstránené používateľovi \"%(value)s\"" + +msgid "trusted domain object not found" +msgstr "trust doménový objekt nenájdený" + +msgid "trusted domain user not found" +msgstr "trust doménový užívateľ nenájdený" diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po index c1049e7ef..f903b4488 100644 --- a/po/tg.po +++ b/po/tg.po @@ -1,33 +1,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:12-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:12+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Tajik\n" "Language: tg\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Паролҳо номувофиқанд" - -#, python-format -msgid "%(info)s" -msgstr "%(info)s" - -msgid "Already registered" -msgstr "Ааллакай қайд карда шуд" - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Паролҳо номувофиқанд!" - #, c-format msgid "out of memory\n" msgstr "берун аз хотира\n" @@ -36,6 +22,27 @@ msgstr "берун аз хотира\n" msgid "read error\n" msgstr "хатогии хониш\n" +#, c-format +msgid "Out of memory \n" +msgstr "Берун аз хотира \n" + +#, c-format +msgid "Out of Memory!\n" +msgstr "Берун аз хотира!\n" + +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Паролҳо номувофиқанд!" + +msgid "Server Name" +msgstr "Номи сервер" + +msgid "LDAP DN" +msgstr "LDAP DN" + +msgid "LDAP password" +msgstr "Пароли LDAP" + #, c-format msgid "Out of memory!" msgstr "Берун аз хотира!" @@ -57,46 +64,33 @@ msgstr "номи файл" msgid "password" msgstr "парол" -#, c-format -msgid "Out of memory \n" -msgstr "Берун аз хотира \n" +#, python-format +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "Файли %(file)s пайдо нашуд." -#, c-format -msgid "Out of Memory!\n" -msgstr "Берун аз хотира!\n" - -msgid "Server Name" -msgstr "Номи сервер" - -msgid "LDAP DN" -msgstr "LDAP DN" - -msgid "LDAP password" -msgstr "Пароли LDAP" - -msgid "User name" -msgstr "Номи корбар" - -msgid "Username" -msgstr "Номи корбар" - -msgid "Password" -msgstr "Парол" +msgid "Error" +msgstr "Хатогӣ" msgid "Principal" msgstr "Асосӣ" -msgid "Force" -msgstr "Маҷбурӣ" +msgid "Delete all?" +msgstr "Ҳамаро нест мекунед?" -msgid "Description" -msgstr "Шарҳ" +msgid "Password" +msgstr "Парол" -msgid "Enabled" -msgstr "Фаъолшуда" +msgid "Data" +msgstr "Маълумот" -msgid "Commands" -msgstr "Фармонҳо" +msgid "ACI name" +msgstr "Номи ACI" + +msgid "Permission" +msgstr "Иҷозат" + +msgid "User group" +msgstr "Гурӯҳи корбар" msgid "Permissions" msgstr "Иҷозатҳо" @@ -110,39 +104,69 @@ msgstr "Намуд" msgid "Filter" msgstr "Полоишгар" -msgid "Rename" -msgstr "Азнавномгузорӣ" - -msgid "Host name" -msgstr "Номи мизбон" - -msgid "Location" -msgstr "Макон" - -msgid "ACI name" -msgstr "Номи ACI" - -msgid "Permission" -msgstr "Иҷозат" - -msgid "User group" -msgstr "Гурӯҳи корбар" - msgid "ACI prefix" msgstr "Префикси ACI" +msgid "Description" +msgstr "Шарҳ" + msgid "Key" msgstr "Тугма" msgid "description" msgstr "шарҳ" +msgid "Location" +msgstr "Макон" + +msgid "Rename" +msgstr "Азнавномгузорӣ" + +msgid "Subject" +msgstr "Мавзӯъ" + +msgid "Serial number" +msgstr "Рақами силсилавӣ" + +msgid "Hostname" +msgstr "Номи мизбон" + +msgid "Target" +msgstr "Мақсад" + +msgid "Service" +msgstr "Хидмат" + +msgid "Force" +msgstr "Маҷбурӣ" + +msgid "Enabled" +msgstr "Фаъолшуда" + +msgid "User name" +msgstr "Номи корбар" + +msgid "Host name" +msgstr "Номи мизбон" + +msgid "Class" +msgstr "Синф" + +msgid "Manager" +msgstr "Диспетчер" + +msgid "New Password" +msgstr "Пароли нав" + msgid "Group" msgstr "Гурӯҳ" msgid "User" msgstr "Корбар" +msgid "Commands" +msgstr "Фармонҳо" + msgid "First name" msgstr "Ном" @@ -167,48 +191,40 @@ msgstr "Рақами факс" msgid "Job Title" msgstr "Вазифа" -msgid "Manager" -msgstr "Диспетчер" +msgid "Username" +msgstr "Номи корбар" -msgid "New Password" -msgstr "Пароли нав" - -msgid "Class" -msgstr "Синф" - -msgid "Hostname" -msgstr "Номи мизбон" - -msgid "Target" -msgstr "Мақсад" - -msgid "Service" -msgstr "Хидмат" - -msgid "Serial number" -msgstr "Рақами силсилавӣ" - -msgid "Subject" -msgstr "Мавзӯъ" - -msgid "Data" -msgstr "Маълумот" +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Паролҳо номувофиқанд" #, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "Файли %(file)s пайдо нашуд." +msgid "%(info)s" +msgstr "%(info)s" -msgid "Delete all?" -msgstr "Ҳамаро нест мекунед?" +msgid "Already registered" +msgstr "Ааллакай қайд карда шуд" -msgid "Error" -msgstr "Хатогӣ" +#, python-format +msgid "Syntax Error: %(error)s" +msgstr "Хатогии синтаксисӣ: %(error)s" -msgid "Out of memory\n" -msgstr "Берун аз хотира \n" +msgid "ACIs" +msgstr "ACIs" -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "Аз хотира берун шуд!?\n" +msgid "Entry" +msgstr "Вуруд" + +msgid "Issuer" +msgstr "Диҳанда" + +msgid "Status" +msgstr "Ҳолат" + +msgid "Configuration" +msgstr "Ҷӯрсозӣ" + +msgid "Serial Number" +msgstr "Рақами силсилавӣ" msgid "Add" msgstr "Илова кардан" @@ -276,18 +292,9 @@ msgstr "Эзоҳ" msgid "Organization" msgstr "Ташкилот" -msgid "Serial Number" -msgstr "Рақами силсилавӣ" - -msgid "Status" -msgstr "Ҳолат" - msgid "Validity" msgstr "Саҳеҳият" -msgid "Issuer" -msgstr "Диҳанда" - msgid "Groups" msgstr "Гуруҳҳо" @@ -312,15 +319,8 @@ msgstr "Сиёсат" msgid "Sudo" msgstr "Sudo" -msgid "Entry" -msgstr "Вуруд" +msgid "Out of memory\n" +msgstr "Берун аз хотира \n" -#, python-format -msgid "Syntax Error: %(error)s" -msgstr "Хатогии синтаксисӣ: %(error)s" - -msgid "ACIs" -msgstr "ACIs" - -msgid "Configuration" -msgstr "Ҷӯрсозӣ" +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "Аз хотира берун шуд!?\n" diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 585531984..2bc43e935 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -2,988 +2,23 @@ # Martin Bašti , 2016. #zanata # Yuri Chornoivan , 2016. #zanata # Yuri Chornoivan , 2017. #zanata +# Yuri Chornoivan , 2018. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-01 12:10-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2018-05-16 02:15+0000\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" -#, python-format -msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" -msgstr "Спроба отримання ланцюжка сертифікації CA зазнала невдачі: %s" - -#, python-format -msgid "request failed with HTTP status %d" -msgstr "помилка запиту зі станом HTTP %d" - -#, python-format -msgid "Retrieving CA status failed: %s" -msgstr "" -"Спроба отримання даних щодо стану служби сертифікації зазнала невдачі: %s" - -#, python-format -msgid "Retrieving CA status failed with status %d" -msgstr "Спроба отримання стану CA зазнала невдачі, стан %d" - -#, python-format -msgid "objectclass %s not found" -msgstr "клас об’єктів %s не знайдено" - -#, python-format -msgid "%(filename)s: file not found" -msgstr "%(filename)s: файл не знайдено" - -msgid "Show environment variables." -msgstr "Показати змінні середовища." - -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d змінних" - -msgid "" -"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "" -"отримати і вивести всі атрибути з сервера. Стосується лише виводу команд." - -msgid "Dictionary mapping variable name to value" -msgstr "Відображення назви змінної на значення за словником" - -msgid "Total number of variables env (>= count)" -msgstr "Кількість змінних env (>= count)" - -msgid "Number of variables returned (<= total)" -msgstr "Кількість повернутих змінних (<= загальної)" - -msgid "Show all loaded plugins." -msgstr "Показати список завантажених додатків." - -#, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "завантажено %(count)d додаток" -msgstr[1] "завантажено %(count)d додатки" -msgstr[2] "завантажено %(count)d додатків" - -msgid "Number of plugins loaded" -msgstr "Кількість завантажених додатків" - -#, python-format -msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" -msgstr "Клієнт %(cver)s є несумісним з сервером %(sver)s на «%(server)s»" - -#, python-format -msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" -msgstr "%(server)s повідомляє про невідому помилку %(code)d: %(error)s" - -msgid "an internal error has occurred" -msgstr "сталася внутрішня помилка" - -#, python-format -msgid "an internal error has occurred on server at '%(server)s'" -msgstr "на сервері «%(server)s» сталася внутрішня помилка" - -#, python-format -msgid "unknown command '%(name)s'" -msgstr "невідома команда: «%(name)s»" - -#, python-format -msgid "error on server '%(server)s': %(error)s" -msgstr "помилка на сервері «%(server)s»: %(error)s" - -#, python-format -msgid "cannot connect to '%(uri)s': %(error)s" -msgstr "не вдалося встановити з’єднання з «%(uri)s»: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" -msgstr "некоректний запит JSON-RPC: %(error)s" - -#, python-format -msgid "error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s" -msgstr "" -"помилка під час розміщення даних для каналу передавання XML-RPC: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s" -msgstr "Не вказано HTTP Referer або вказано помилкове значення, %(referer)s" - -#, python-format -msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s" -msgstr "Помилка Kerberos: %(major)s/%(minor)s" - -msgid "did not receive Kerberos credentials" -msgstr "не отримано реєстраційних даних Kerberos" - -#, python-format -msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database" -msgstr "У базі даних Kerberos не виявлено служби «%(service)s»" - -msgid "No credentials cache found" -msgstr "Не знайдено кешу реєстраційних даних" - -msgid "Ticket expired" -msgstr "Сплив строк дії квитка" - -msgid "Credentials cache permissions incorrect" -msgstr "Помилкові права доступу до кешу реєстраційних даних" - -msgid "Bad format in credentials cache" -msgstr "Помилковий формат кешу реєстраційних даних" - -msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" -msgstr "Не вдалося визначити KDC для бажаної області (realm)" - -msgid "Session error" -msgstr "Помилка сеансу" - -#, python-format -msgid "Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s" -msgstr "" -"Не вдалося виконати розпізнавання для реєстраційного запису %(principal)s: " -"%(message)s" - -#, python-format -msgid "Insufficient access: %(info)s" -msgstr "Недостатні права для доступу: %(info)s" - -#, python-format -msgid "command '%(name)s' takes no arguments" -msgstr "команда «%(name)s» не приймає ніяких аргументів" - -#, python-format -msgid "command '%(name)s' takes at most %(count)d argument" -msgid_plural "command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments" -msgstr[0] "команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументу" -msgstr[1] "команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументів" -msgstr[2] "команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументів" - -#, python-format -msgid "overlapping arguments and options: %(names)s" -msgstr "перекриття аргументів і параметрів: %(names)s" - -#, python-format -msgid "'%(name)s' is required" -msgstr "Слід вказати «%(name)s»" - -#, python-format -msgid "invalid '%(name)s': %(error)s" -msgstr "некоректне «%(name)s»: %(error)s" - -#, python-format -msgid "api has no such namespace: '%(name)s'" -msgstr "api не надає такого простору назв: «%(name)s»" - -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Паролі не збігаються" - -msgid "Command not implemented" -msgstr "Команду не реалізовано" - -msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install." -msgstr "" -"Клієнтську частину не налаштовано. Віддайте команду ipa-client-install." - -#, python-format -msgid "Could not get %(name)s interactively" -msgstr "Не вдалося отримати %(name)s у інтерактивному режимі" - -#, python-format -msgid "Command '%(name)s' has been deprecated" -msgstr "Команда «%(name)s» вважається застарілою" - -#, python-format -msgid "Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'" -msgstr "Домен «%(domain)s» не є кореневим доменом для лісу «%(forest)s»" - -#, python-format -msgid "%(reason)s" -msgstr "%(reason)s" - -msgid "This entry already exists" -msgstr "Цей запис вже існує" - -msgid "You must enroll a host in order to create a host service" -msgstr "Щоб створити службу вузла, вам слід зареєструвати вузол" - -#, python-format -msgid "" -"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: " -"%(reason)s" -msgstr "" -"Реєстраційний запис служби вказано у формі, відмінній від: служба/повна " -"назва вузла: %(reason)s" - -msgid "" -"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server" -msgstr "" -"Область дії реєстраційного запису не збігається з областю цього сервера IPA" - -msgid "This command requires root access" -msgstr "Для виконання цієї команди потрібні права доступу користувача root" - -msgid "This is already a posix group" -msgstr "Вже є posix-групою" - -#, python-format -msgid "Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'" -msgstr "" -"Реєстраційний запис вказано у формі, відмінній від користувач@ОБЛАСТЬ: " -"«%(principal)s»" - -msgid "This entry is already enabled" -msgstr "Цей запис вже увімкнено" - -msgid "This entry is already disabled" -msgstr "Цей запис вже вимкнено" - -msgid "This entry cannot be enabled or disabled" -msgstr "Цей запис не можна вмикати або вимикати" - -msgid "This entry is not a member" -msgstr "Цього запису немає серед учасників" - -msgid "A group may not be a member of itself" -msgstr "Група не може бути елементом самої себе" - -msgid "This entry is already a member" -msgstr "Цей запис вже є серед учасників" - -#, python-format -msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s" -msgstr "Помилка декодування Base64: %(reason)s" - -msgid "A group may not be added as a member of itself" -msgstr "Групу не може бути додано як елемент самої себе" - -msgid "The default users group cannot be removed" -msgstr "Не можна вилучати типову групу користувачів" - -msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first." -msgstr "Вилучення керованих груп заборонено. Спочатку групу слід від’єднати." - -msgid "A managed group cannot have a password policy." -msgstr "У керованої групи не може бути власних правил для паролів." - -#, python-format -msgid "'%(entry)s' doesn't have a certificate." -msgstr "«%(entry)s» не містить сертифіката." - -#, python-format -msgid "Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists." -msgstr "Не вдалося створити закриту групу. Група «%(group)s» вже існує." - -#, python-format -msgid "" -"A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: " -"%(exc)s" -msgstr "" -"Під час перевірки виявлено проблему, всі записи учасників %(verb)s: %(exc)s" - -#, python-format -msgid "%(attr)s does not contain '%(value)s'" -msgstr "%(attr)s не містить «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "" -"The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d." -msgstr "" -"Критерій пошуку не був достатньо точним. Мало бути вказано один критерій, " -"виявлено — %(found)d." - -msgid "This group already allows external members" -msgstr "У цій групі вже дозволено зовнішніх учасників" - -msgid "This group cannot be posix because it is external" -msgstr "Ця група не може належати до груп POSIX, оскільки є зовнішньою" - -msgid "This is already a posix group and cannot be converted to external one" -msgstr "" -"Ця група вже належить до груп POSIX, отже її не можна перетворити на зовнішню" - -#, python-format -msgid "Server removal aborted: %(reason)s." -msgstr "Вилучення сервера перервано: %(reason)s." - -#, python-format -msgid "%(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals" -msgstr "" -"Підтримки %(operation)s для реєстраційних записів %(principal_type)s не " -"передбачено" - -#, python-format -msgid "Request failed with status %(status)s: %(reason)s" -msgstr "Помилка під час виконання запиту, стан %(status)s: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "" -"Mapping ruleset \"%(ruleset)s\" has more than one rule for the %(helper)s " -"helper" -msgstr "" -"Набір правил прив’язки «%(ruleset)s» містить декілька правил для допоміжного " -"засобу %(helper)s" - -#, python-format -msgid "no command nor help topic '%(topic)s'" -msgstr "не виявлено ні команди, ні запису довідки «%(topic)s»" - -msgid "change collided with another change" -msgstr "зміна конфліктує з іншою внесеною зміною" - -msgid "no modifications to be performed" -msgstr "змін не внесено" - -#, python-format -msgid "%(desc)s: %(info)s" -msgstr "%(desc)s: %(info)s" - -msgid "limits exceeded for this query" -msgstr "цим запитом перевищено обмеження" - -#, python-format -msgid "%(info)s" -msgstr "%(info)s" - -msgid "modifying primary key is not allowed" -msgstr "зміну основного ключа заборонено" - -#, python-format -msgid "%(attr)s: Only one value allowed." -msgstr "%(attr)s: можна використовувати лише одне значення." - -#, python-format -msgid "%(attr)s: Invalid syntax." -msgstr "%(attr)s: некоректний синтаксис." - -#, python-format -msgid "Bad search filter %(info)s" -msgstr "Помилковий фільтр пошуку %(info)s" - -msgid "Not allowed on non-leaf entry" -msgstr "Заборонено для записів, які не є записами листків (leaf)" - -msgid "LDAP timeout" -msgstr "Час очікування LDAP" - -#, python-format -msgid "%(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'" -msgstr "" -"Перевищення часу очікування на завершення завдання LDAP %(task)s, DN " -"завдання: «%(task_dn)s»" - -msgid "Configured time limit exceeded" -msgstr "Перевищено налаштоване обмеження за часом" - -msgid "Configured size limit exceeded" -msgstr "Перевищено налаштоване обмеження за розміром" - -msgid "Configured administrative server limit exceeded" -msgstr "Перевищено налаштоване обмеження адміністративного сервера" - -#, python-format -msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" -msgstr "Не вдалося завершити дію з сертифікатом: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Certificate format error: %(error)s" -msgstr "Помилка форматування сертифіката: %(error)s" - -msgid "Already registered" -msgstr "Вже зареєстровано" - -msgid "Not registered yet" -msgstr "Ще не зареєстровано" - -#, python-format -msgid "%(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it" -msgstr "" -"%(key)s неможливо вилучити, оскільки він потрібен для %(dependent)s %(label)s" - -#, python-format -msgid "" -"%(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of " -"%(label)s %(container)s" -msgstr "" -"%(key)s не може бути вилучено або вимкнено, оскільки він є останнім у " -"%(container)s %(label)s" - -#, python-format -msgid "%(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s" -msgstr "%(key)s %(label)s не можна вилучати або змінювати: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "%(name)s certificate is not valid" -msgstr "Сертифікат %(name)s не є чинним" - -#, python-format -msgid "Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)" -msgstr "" -"Схема не потребує оновлення (Відбиток «%(fingerprint)s», TTL %(ttl)s с)" - -#, python-format -msgid "Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record" -msgstr "На вузлі «%(hostname)s» немає відповідного запису DNS A/AAAA" - -#, python-format -msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}" -msgstr "" -"Перевірка DNS зазнала невдачі: мало бути {%(expected)s}, отримано {%(got)s}" - -#, python-format -msgid "%(exception)s" -msgstr "%(exception)s" - -#, python-format -msgid "" -"Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which " -"prevents a trust to '%(conflict)s'" -msgstr "" -"У лісу «%(forest)s» наявні відносини довіри з лісами %(domains)s, що не дає " -"змоги встановити довіру до «%(conflict)s»" - -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "Введіть %(label)s ще раз для перевірки: " - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Паролі не збігаються!" - -msgid "No matching entries found" -msgstr "Відповідних записів не знайдено" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "Тема або команда" - -msgid "The topic or command name." -msgstr "Назва теми або команди." - -msgid "Topic commands:" -msgstr "Команди теми:" - -msgid "To get command help, use:" -msgstr "Щоб отримати довідку щодо команди, скористайтеся такою командою:" - -msgid " ipa --help" -msgstr " ipa <команда> --help" - -msgid "Command name" -msgstr "Назва команди" - -msgid "Positional arguments" -msgstr "Обов’язкові аргументи" - -#, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "Те саме, що і --%s" - -msgid "Deprecated options" -msgstr "Застарілі параметри" - -msgid "No file to read" -msgstr "Немає файла для читання" - -msgid "any of the configured servers" -msgstr "будь-який з налаштованих серверів" - -msgid "Exceeded number of tries to forward a request." -msgstr "Перевищено кількість спроб переспрямовування запиту." - -msgid "Additional instructions:" -msgstr "Додаткові настанови:" - -#, python-format -msgid "" -"API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. " -"Assuming server's API version, %(server_version)s" -msgstr "" -"Не було надіслано номера версії програмного інтерфейсу (API), сумісність з " -"найновішими версіями не можна гарантувати. Припускаємо таку версію API " -"сервера: %(server_version)s" - -msgid "" -"DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.\n" -"You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.\n" -"For more details read the docs." -msgstr "" -"З виходом версії IPA 4.0 змінилася семантика засобу переспрямовування DNS.\n" -"Вам варто перейти на використання зон переспрямовування (dnsforwardzone-*).\n" -"Докладніше про це у документації." - -#, python-format -msgid "" -"DNSSEC support is experimental.\n" -"%(additional_info)s" -msgstr "" -"Підтримка DNSSEC є експериментальною.\n" -"%(additional_info)s" - -#, python-format -msgid "'%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s" -msgstr "Параметр «%(option)s» є застарілим. %(additional_info)s" - -#, python-format -msgid "" -"Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s\n" -"%(hint)s" -msgstr "" -"Семантику %(label)s було змінено. %(current_behavior)s\n" -"%(hint)s" - -#, python-format -msgid "DNS server %(server)s: %(error)s." -msgstr "Сервер DNS %(server)s: %(error)s." - -#, python-format -msgid "" -"DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.\n" -"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." -msgstr "" -"На сервері DNS %(server)s не передбачено підтримки DNSSEC: %(error)s.\n" -"Якщо на серверах IPA увімкнено перевірку DNSSEC, будь ласка, вимкніть її." - -#, python-format -msgid "" -"forward zone \"%(fwzone)s\" is not effective because of missing proper NS " -"delegation in authoritative zone \"%(authzone)s\". Please add NS record " -"\"%(ns_rec)s\" to parent zone \"%(authzone)s\"." -msgstr "" -"зона переспрямовування «%(fwzone)s» не є ефективною, оскільки не вказано " -"належного делегування NS у основній зоні «%(authzone)s». Будь ласка, додайте " -"запис NS «%(ns_rec)s» до батьківської зони «%(authzone)s»." - -#, python-format -msgid "" -"DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" -"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." -msgstr "" -"На сервері DNS %(server)s не передбачено підтримки EDNS0 (RFC 6891): " -"%(error)s.\n" -"Якщо на серверах IPA увімкнено перевірку DNSSEC, будь ласка, вимкніть її." - -#, python-format -msgid "" -"DNSSEC validation failed: %(error)s.\n" -"Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all " -"IPA servers." -msgstr "" -"Не пройдено перевірку DNSSEC: %(error)s.\n" -"Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано налаштування DNSSEC, або " -"вимкніть перевірку DNSSEC на усіх серверах IPA." - -#, python-format -msgid "" -"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created " -"(%(error)s).\n" -"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record " -"manually, containing the following value: '%(realm)s'" -msgstr "" -"Не вдалося створити запис TXT _kerberos з домену %(domain)s (%(error)s).\n" -"Причиною може бути те, що зона не є керованою IPA. Будь ласка, створіть " -"запис вручну так, щоб він містив таке значення: «%(realm)s»" - -#, python-format -msgid "" -"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed " -"(%(error)s).\n" -"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record " -"manually." -msgstr "" -"Не вдалося вилучити запис TXT _kerberos з домену %(domain)s (%(error)s).\n" -"Причиною може бути те, що зона не є керованою IPA. Будь ласка, вилучіть " -"запис вручну." - -msgid "" -"No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until " -"the DNSSEC key master is installed." -msgstr "" -"Не встановлено основного ключа DNSSEC. Підписування у зоні DNSSEC не " -"працюватиме, доки не буде встановлено основний ключ DNSSEC." - -#, python-format -msgid "" -"Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a " -"suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused " -"by a missing dot at the end of the name specification." -msgstr "" -"Назва відносного запису «%(record)s» містить як суфікс назву зони " -"«%(zone)s», що дає повну назву домену «%(fqdn)s». Зазвичай, такі назви є " -"помилковими, спричиненими пропущеною крапкою наприкінці специфікації назви." - -#, python-format -msgid "'%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s" -msgstr "«%(command)s» вважається застарілою. %(additional_info)s" - -#, python-format -msgid "%(line)s" -msgstr "%(line)s" - -#, python-format -msgid "Search result has been truncated: %(reason)s" -msgstr "Результат пошуку обрізано: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "" -"Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa " -"trust-add' again." -msgstr "" -"Довіру до %(domain)s втрачено. Будь ласка, відновіть її за допомогою команди " -"«ipa trust-add»." - -#, python-format -msgid "DNS record(s) of host %(host)s could not be removed. (%(reason)s)" -msgstr "Записи DNS вузла %(host)s не вдалося вилучити. (%(reason)s)" - -msgid "" -"Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for " -"zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always " -"result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy " -"'only'." -msgstr "" -"Правила переспрямовування конфліктують із деякими автоматично порожніми " -"зонами. Запити для зон, вказаних на основі RFC 6303, ігноруватимуть " -"переспрямовування і завжди призводитимуть до відповідей NXDOMAIN. Щоб " -"перевизначити цю поведінку, скористайтеся правилами переспрямовування «only»." - -#, python-format -msgid "Update of system record '%(record)s' failed with error: %(error)s" -msgstr "" -"Спроба оновлення запису системи «%(record)s» зазнала невдачі. Повідомлення " -"про помилку: %(error)s" - -#, python-format -msgid "" -"IPA does not manage the zone %(zone)s, please add records to your DNS server " -"manually" -msgstr "" -"IPA не керує зоною %(zone)s. Будь ласка, додайте запис на вашому сервері DNS " -"вручну" - -msgid "" -"Automatic update of DNS system records failed. Please re-run update of " -"system records manually to get list of missing records." -msgstr "" -"Спроба автоматичного оновлення записів системи DNS зазнала невдачі. Будь " -"ласка, повторно запустіть оновлення записів системи вручну, щоб отримати " -"список пропущених записів." - -#, python-format -msgid "" -"Service %(service)s requires restart on IPA server %(server)s to apply " -"configuration changes." -msgstr "" -"Для застосування змін у налаштуваннях службу %(service)s на сервері IPA " -"%(server)s слід перезапустити." - -#, python-format -msgid "" -"No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is " -"not working as expected." -msgstr "" -"Немає серверів DNS на місці IPA %(location)s. Без серверів DNS місце не " -"працюватиме як слід." - -#, python-format -msgid "%(subject)s: Invalid certificate. %(reason)s" -msgstr "%(subject)s: некоректний сертифікат. %(reason)s" - -msgid "Results are truncated, try a more specific search" -msgstr "" -"Список результатів обрізано. Спробуйте точніше визначити критерії пошуку." - -#, python-format -msgid "Unknown option: %(option)s" -msgstr "Невідомий параметр: %(option)s" - -msgid "" -"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "" -"Отримати і вивести всі атрибути з сервера. Стосується лише виводу команд." - -msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." -msgstr "" -"Вивести записи у формі, у якій вони зберігаються на сервері. Стосується лише " -"формату виведення даних." - -msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." -msgstr "" -"Версія клієнта. Використовується для визначення, якщо сервер приймає запит." - -msgid "Forward to server instead of running locally" -msgstr "Переспрямувати на сервер замість локального виконання" - -msgid "incorrect type" -msgstr "помилковий тип" - -msgid "Only one value is allowed" -msgstr "Можна використовувати лише одне значення" - -msgid "this option is deprecated" -msgstr "цей параметр вважається застарілим" - -msgid "must be True or False" -msgstr "має дорівнювати True або False" - -msgid "must be an integer" -msgstr "має бути цілим числом" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minvalue)d" -msgstr "має бути числом, не меншим за %(minvalue)d" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxvalue)d" -msgstr "не може перевищувати %(maxvalue)d" - -msgid "must be a decimal number" -msgstr "має бути десятковим числом" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minvalue)s" -msgstr "має бути принаймні %(minvalue)s" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxvalue)s" -msgstr "не може перевищувати %(maxvalue)s" - -#, python-format -msgid "" -"number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: " -"%(allowed)s" -msgstr "" -"числовий клас «%(cls)s» не включено до списку дозволених числових класів: " -"%(allowed)s" - -#, python-format -msgid "must match pattern \"%(pattern)s\"" -msgstr "має відповідати шаблону «%(pattern)s»" - -msgid "must be binary data" -msgstr "має бути бінарними даними" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minlength)d bytes" -msgstr "має бути розміром, не менше за %(minlength)d байтів" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxlength)d bytes" -msgstr "не повинне перевищувати за розміром %(maxlength)d байтів" - -#, python-format -msgid "must be exactly %(length)d bytes" -msgstr "має бути розміром точно у %(length)d байтів" - -msgid "must be a certificate" -msgstr "має бути сертифікатом" - -msgid "must be Unicode text" -msgstr "має бути текстом у Unicode" - -msgid "Leading and trailing spaces are not allowed" -msgstr "Використання пробілів на початку і у кінці заборонено" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minlength)d characters" -msgstr "має бути не меншим за %(minlength)d символів довжиною" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxlength)d characters" -msgstr "не повинне перевищувати %(maxlength)d символів у довжину" - -#, python-format -msgid "must be exactly %(length)d characters" -msgstr "має бути точно %(length)d символів у довжину" - -#, python-format -msgid "The character %(char)r is not allowed." -msgstr "Не можна використовувати символ %(char)r." - -#, python-format -msgid "must be '%(value)s'" -msgstr "має бути «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "must be one of %(values)s" -msgstr "має бути одним з таких значень: %(values)s" - -msgid "must be datetime value" -msgstr "має бути значенням дати і часу" - -msgid "does not match any of accepted formats: " -msgstr "не відповідає жодному з прийнятних форматів: " - -msgid "incomplete time value" -msgstr "неповне часове значення" - -msgid "must be DNS name" -msgstr "має бути назвою DNS" - -msgid "must be absolute" -msgstr "має бути абсолютною" - -msgid "must be relative" -msgstr "має бути відносною" - -msgid "must be dictionary" -msgstr "має бути словником" - -msgid "must be Kerberos principal" -msgstr "має бути реєстраційним записом Kerberos" - -#, python-format -msgid "Malformed principal: '%(value)s'" -msgstr "Помилкове форматування реєстраційного запису: «%(value)s»" - -msgid "Service principal is required" -msgstr "Слід вказати реєстраційний запис служби" - -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "" -"Рядок, пошук якого відбуватиметься у всіх відповідних атрибутах об’єктів" - -msgid "A dictionary representing an LDAP entry" -msgstr "Словник, що відповідає запису LDAP" - -msgid "A list of LDAP entries" -msgstr "Список записів LDAP" - -msgid "All commands should at least have a result" -msgstr "Виконання всіх команд має призводити до якогось результату" - -msgid "User-friendly description of action performed" -msgstr "Зручний для користувача опис дії, що виконується" - -msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" -msgstr "" -"Значення primary_key (основного ключа) запису, наприклад, «iivanenko» для " -"користувача" - -msgid "Number of entries returned" -msgstr "Кількість повернутих записів" - -msgid "True if not all results were returned" -msgstr "True, якщо повернуто було всі результати" - -msgid "List of deletions that failed" -msgstr "Список вилучень, які не вдалося виконати" - -msgid "True means the operation was successful" -msgstr "True означає, що дію було виконано успішно" - -msgid "Filename is empty" -msgstr "Порожня назва файла" - -#, python-format -msgid "Permission denied: %(file)s" -msgstr "Доступ заборонено: %(file)s" - -msgid "empty DNS label" -msgstr "порожня мітка DNS" - -msgid "DNS label cannot be longer that 63 characters" -msgstr "Довжина мітки DNS не повинна перевищувати 63 символи" - -#, python-format -msgid "" -"only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end " -"with %(chars2)s" -msgstr "" -"можна використовувати лише літери, цифри, %(chars)s. Символ %(chars2)s не " -"повинен бути першим або останнім символом мітки DNS." - -msgid "too many '@' characters" -msgstr "занадто багато символів «@»" - -msgid "cannot be longer that 255 characters" -msgstr "не може бути довшим за 255 символів" - -msgid "hostname contains empty label (consecutive dots)" -msgstr "назва вузла містить лише порожню мітку (послідовні крапки)" - -msgid "not fully qualified" -msgstr "вказано не повністю" - -msgid "invalid SSH public key" -msgstr "некоректний відкритий ключ SSH" - -msgid "options are not allowed" -msgstr "не можна використовувати параметри" - -msgid "invalid hostmask" -msgstr "некоректна маска вузлів" - -#, python-format -msgid "query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s" -msgstr "запит «%(owner)s %(rtype)s»: %(error)s" - -#, python-format -msgid "query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s" -msgstr "запит «%(owner)s %(rtype)s» за допомогою EDNS0: %(error)s" - -#, python-format -msgid "" -"answer to query '%(owner)s %(rtype)s' is missing DNSSEC signatures (no RRSIG " -"data)" -msgstr "" -"відповідь на запит «%(owner)s %(rtype)s» не містить підписів DNSSEC (немає " -"даних RRSIG)" - -#, python-format -msgid "record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s" -msgstr "" -"запис «%(owner)s %(rtype)s» не пройшов перевірки DNSSEC на сервері %(ip)s" - -msgid "invalid escape code in domain name" -msgstr "некоректний керівний код у назві домену" - -msgid "domain name cannot be longer than 255 characters" -msgstr "назва домену не повинна перевищувати за довжиною 255 символів" - -msgid "DNS label cannot be longer than 63 characters" -msgstr "Довжина мітки DNS не повинна перевищувати 63 символів" - -msgid "invalid domain name" -msgstr "некоректна назва домену" - -#, python-format -msgid "domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s" -msgstr "назву домену «%(domain)s» слід нормалізувати до %(normalized)s" - -#, python-format -msgid "invalid domain-name: %s" -msgstr "некоректна назва домену: %s" - -#, python-format -msgid "invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!" -msgstr "" -"некоректна версія IP-адреси (маємо: %(value)d, має бути: %(required_value)d)!" - -msgid "invalid IP address format" -msgstr "некоректний формат запису IP-адреси" - -#, python-format -msgid "%(port)s is not a valid port" -msgstr "%(port)s не є чинним портом" - -msgid "" -"at least one value equal to the canonical principal name must be present" -msgstr "" -"має бути надано принаймні одне значення, що є рівним канонічній назві " -"реєстраційного запису" - -msgid "realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace" -msgstr "" -"область або суфікс UPN перекриваються із простором назв довіреного домену" - #, c-format msgid "cannot open configuration file %s\n" msgstr "не вдалося відкрити файл налаштувань %s\n" @@ -1001,95 +36,314 @@ msgid "read error\n" msgstr "помилка читання\n" #, c-format -msgid "Unable to parse principal name\n" -msgstr "Не вдалося обробити назву реєстраційного запису\n" +msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos: %1$s (%2$d)\n" #, c-format -msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" +msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Не вдалося обробити реєстраційний запис: %1$s (%2$d)\n" #, c-format -msgid "Removing principal %s\n" -msgstr "Вилучення реєстраційного запису %s\n" +msgid "No keys accepted by KDC\n" +msgstr "Жоден з ключів не прийнято KDC\n" #, c-format -msgid "Failed to open keytab\n" -msgstr "Не вдалося відкрити таблицю ключів\n" +msgid "Out of memory \n" +msgstr "Не вистачає пам'яті \n" #, c-format -msgid "principal not found\n" -msgstr "реєстраційного запису не знайдено\n" +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" +msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" #, c-format -msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" +msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" +msgstr "Не вдалося ініціалізувати сеанс STARTTLS\n" #, c-format -msgid "Unable to remove entry\n" -msgstr "Не вдалося вилучити запис\n" +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" +msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS\n" #, c-format -msgid "kvno %d\n" -msgstr "kvno %d\n" +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" +msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" #, c-format -msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" +msgid "Unable to init connection to %s\n" +msgstr "Не вдалося ініціалізувати з’єднання з %s\n" #, c-format -msgid "Unable to parse principal\n" -msgstr "Не вдалося обробити реєстраційний запис\n" +msgid "Unable to initialize ldap library!\n" +msgstr "Не вдалося ініціалізувати бібліотеку ldap!\n" #, c-format -msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" +msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" #, c-format -msgid "realm not found\n" -msgstr "область не знайдено\n" +msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" +msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" -msgid "Print debugging information" -msgstr "Вивести діагностичні дані" +#, c-format +msgid "Simple bind failed\n" +msgstr "Невдала спроба простого прив’язування\n" -msgid "Debugging output" -msgstr "Діагностична інформація" +#, c-format +msgid "Operation failed: %s\n" +msgstr "Невдала спроба виконання дії: %s\n" -msgid "" -"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +#, c-format +msgid "Failed to get result: %s\n" +msgstr "Не вдалося отримати результат: %s\n" + +#, c-format +msgid "Timeout exceeded." +msgstr "Перевищено обмеження за часом." + +#, c-format +msgid "Failed to parse extended result: %s\n" +msgstr "Не вдалося обробити розширений результат: %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse result: %s\n" +msgstr "Не вдалося обробити результат: %s\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control list!\n" +msgstr "Немає списку керування відповідями!\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control!\n" +msgstr "Немає керування відповіддю!\n" + +#, c-format +msgid "Out of Memory!\n" +msgstr "Не вистачає пам'яті!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create control!\n" +msgstr "Не вдалося створити керування!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to bind to server!\n" +msgstr "Не вдалося прив’язати до сервера!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab!\n" +msgstr "Не вдалося отримати таблицю ключів!\n" + +#, c-format +msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" +msgstr "Спроба виконання ber_init() зазнала невдачі. Некоректне керування?!\n" + +#, c-format +msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" +msgstr "помилка ber_scanf(), не вдалося знайти kvno?!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" +msgstr "Не вдалося отримати дані щодо типу шифрування №%d\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" +msgstr "Не вдалося отримати дані щодо типу шифрування %1$s (№%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve any keys" +msgstr "Не вдалося отримати жодного ключа" + +msgid "Failed to decode control reply!\n" +msgstr "Не вдалося декодувати контрольну відповідь!\n" + +msgid "New Principal Password" +msgstr "Новий пароль реєстраційного запису" + +msgid "Verify Principal Password" +msgstr "Перевірка пароля реєстраційного запису" + +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Паролі не збігаються!" + +#, c-format +msgid "Failed to open config file %s\n" +msgstr "Не вдалося відкрити файл налаштувань %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse config file %s\n" +msgstr "Не вдалося обробити файл налаштувань %s\n" + +msgid "Print as little as possible" +msgstr "Виводити мінімум даних" + +msgid "Output only on errors" +msgstr "Виводити лише повідомлення про помилки" + +msgid "Contact this specific KDC Server" +msgstr "Встановити зв’язок з вказаним сервером KDC" + +msgid "Server Name" +msgstr "Назва сервера" + +msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" msgstr "" -"Реєстраційні записи, які слід вилучити із таблиці ключів (приклад: ftp/ftp." -"example.com@EXAMPLE.COM)" +"Реєстраційний запис, для якого слід отримати таблицю ключів (приклад: ftp/" +"ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" msgid "Kerberos Service Principal Name" msgstr "Назва реєстраційного запису служби Kerberos" -msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" -msgstr "Файл таблиці ключів, звідки слід вилучити реєстраційні записи" +msgid "" +"The keytab file to append the new key to (will be created if it does not " +"exist)." +msgstr "" +"Файл таблиці ключів, до якого слід долучати новий ключ (файл буде створено, " +"якщо його не існувало)." msgid "Keytab File Name" msgstr "Назва файла таблиці ключів" -msgid "Remove all principals in this realm" -msgstr "Вилучити всі реєстраційні записи у цій області" +msgid "Encryption types to request" +msgstr "Типи шифрування, запит щодо яких слід надсилати" -msgid "Realm name" -msgstr "Назва області" +msgid "Comma separated encryption types list" +msgstr "Список типів шифрування, відокремлених комами" + +msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" +msgstr "Показати список дозволених типів шифрування і завершити роботу" + +msgid "Permitted Encryption Types" +msgstr "Дозволені типи шифрування" + +msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" +msgstr "" +"Запитати невипадковий пароль, який слід використати для реєстраційного запису" + +msgid "LDAP DN" +msgstr "DN LDAP" + +msgid "DN to bind as if not using kerberos" +msgstr "" +"DN, до якого слід виконати прив’язку, якщо не використовується kerberos" + +msgid "LDAP password" +msgstr "Пароль LDAP" + +msgid "password to use if not using kerberos" +msgstr "пароль, який слід використати, якщо не використовується kerberos" + +msgid "Path to the IPA CA certificate" +msgstr "Шлях до сертифіката CA IPA" + +msgid "IPA CA certificate" +msgstr "Сертифікат CA IPA" + +msgid "LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server" +msgstr "Адреса LDAP, з якою слід встановити з’єднання. Несумісний з --server" + +msgid "url" +msgstr "адреса" + +msgid "LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw" +msgstr "Механізм прив’язування SASL LDAP, якщо без bindd/bindpw" + +msgid "GSSAPI|EXTERNAL" +msgstr "GSSAPI|EXTERNAL" + +msgid "Retrieve current keys without changing them" +msgstr "Отримувати поточні ключі без внесення до них змін" #, c-format msgid "Kerberos context initialization failed\n" msgstr "Невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos\n" #, c-format -msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" -msgstr "Не вдалося відкрити таблицю ключів «%1$s»: %2$s\n" +msgid "No system preferred enctypes ?!\n" +msgstr "Немає основних системних типів шифрування?!\n" #, c-format -msgid "Closing keytab failed\n" -msgstr "Спроба закриття таблиці ключів зазнала невдачі\n" +msgid "Supported encryption types:\n" +msgstr "Підтримувані типи шифрування:\n" #, c-format -msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" +msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" +msgstr "Попередження: не вдалося виконати перетворення типу (№%d)\n" + +#, c-format +msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" +msgstr "У разі використання прив’язки DN слід вказати пароль прив’язки.\n" + +#, c-format +msgid "Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.\n" +msgstr "Не можна одночасно вказувати механізм SASL і DN прив’язки.\n" + +#, c-format +msgid "Invalid SASL bind mechanism\n" +msgstr "Некоректний механізм прив’язування SASL\n" + +#, c-format +msgid "Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.\n" +msgstr "Не можна одночасно вказувати сервер і адресу LDAP.\n" + +#, c-format +msgid "Server name not provided and unavailable\n" +msgstr "Не надано назви сервера, сервер недоступний\n" + +#, c-format +msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" +msgstr "Вказано несумісні параметри (-r і -P)\n" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" +msgstr "" +"Попередження: для випадкових паролів типи солі (salt) не мають значення " +"(див. параметр -P)\n" + +#, c-format +msgid "Invalid Service Principal Name\n" +msgstr "Некоректна назва реєстраційного запису служби\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" +msgstr "" +"Не знайдено кешу реєстраційних даних Kerberos. Чи є у вас квиток Kerberos?\n" + +#, c-format +msgid "" +"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" +msgstr "" +"Не знайдено реєстраційного запису користувача Kerberos. Ви маєте ви " +"коректний кеш реєстраційних даних?\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open Keytab\n" +msgstr "Не вдалося відкрити таблицю ключів\n" + +#, c-format +msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" +msgstr "" +"Повторюємо спробу з використанням способу отримання сховища ключів, який " +"використовувався до версії 4.0…\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create key material\n" +msgstr "Не вдалося створити вихідні дані для ключа\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab\n" +msgstr "Не вдалося отримати таблицю ключів\n" + +#, c-format +msgid "Failed to add key to the keytab\n" +msgstr "Не вдалося додати ключ до таблиці ключів\n" + +#, c-format +msgid "Failed to close the keytab\n" +msgstr "Не вдалося закрити таблицю ключів\n" + +#, c-format +msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" +msgstr "Таблицю ключів успішно отримати і збережено до: %s\n" #, c-format msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" @@ -1115,10 +369,6 @@ msgstr "Не вдалося ініціалізувати з’єднання з msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" msgstr "Не вдалося увімкнути SSL у LDAP\n" -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" -msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" - #, c-format msgid "Unable to set LDAP version\n" msgstr "Не вдалося встановити версію LDAP\n" @@ -1311,422 +561,1279 @@ msgid "basedn" msgstr "Базовий DN" #, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos: %1$s (%2$d)\n" +msgid "Unable to parse principal name\n" +msgstr "Не вдалося обробити назву реєстраційного запису\n" #, c-format -msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Не вдалося обробити реєстраційний запис: %1$s (%2$d)\n" +msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" #, c-format -msgid "No keys accepted by KDC\n" -msgstr "Жоден з ключів не прийнято KDC\n" +msgid "Removing principal %s\n" +msgstr "Вилучення реєстраційного запису %s\n" #, c-format -msgid "Out of memory \n" -msgstr "Не вистачає пам'яті \n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" -msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" -msgstr "Не вдалося ініціалізувати сеанс STARTTLS\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" -msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" -msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" - -#, c-format -msgid "Unable to init connection to %s\n" -msgstr "Не вдалося ініціалізувати з’єднання з %s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize ldap library!\n" -msgstr "Не вдалося ініціалізувати бібліотеку ldap!\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" -msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" - -#, c-format -msgid "Simple bind failed\n" -msgstr "Невдала спроба простого прив’язування\n" - -#, c-format -msgid "Operation failed: %s\n" -msgstr "Невдала спроба виконання дії: %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get result: %s\n" -msgstr "Не вдалося отримати результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Timeout exceeded." -msgstr "Перевищено обмеження за часом." - -#, c-format -msgid "Failed to parse extended result: %s\n" -msgstr "Не вдалося обробити розширений результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse result: %s\n" -msgstr "Не вдалося обробити результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control list!\n" -msgstr "Немає списку керування відповідями!\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control!\n" -msgstr "Немає керування відповіддю!\n" - -#, c-format -msgid "Out of Memory!\n" -msgstr "Не вистачає пам'яті!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create control!\n" -msgstr "Не вдалося створити керування!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to bind to server!\n" -msgstr "Не вдалося прив’язати до сервера!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab!\n" -msgstr "Не вдалося отримати таблицю ключів!\n" - -#, c-format -msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" -msgstr "Спроба виконання ber_init() зазнала невдачі. Некоректне керування?!\n" - -#, c-format -msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" -msgstr "помилка ber_scanf(), не вдалося знайти kvno?!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" -msgstr "Не вдалося отримати дані щодо типу шифрування №%d\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" -msgstr "Не вдалося отримати дані щодо типу шифрування %1$s (№%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve any keys" -msgstr "Не вдалося отримати жодного ключа" - -msgid "Failed to decode control reply!\n" -msgstr "Не вдалося декодувати контрольну відповідь!\n" - -msgid "New Principal Password" -msgstr "Новий пароль реєстраційного запису" - -msgid "Verify Principal Password" -msgstr "Перевірка пароля реєстраційного запису" - -#, c-format -msgid "Failed to open config file %s\n" -msgstr "Не вдалося відкрити файл налаштувань %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse config file %s\n" -msgstr "Не вдалося обробити файл налаштувань %s\n" - -msgid "Print as little as possible" -msgstr "Виводити мінімум даних" - -msgid "Output only on errors" -msgstr "Виводити лише повідомлення про помилки" - -msgid "Contact this specific KDC Server" -msgstr "Встановити зв’язок з вказаним сервером KDC" - -msgid "Server Name" -msgstr "Назва сервера" - -msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "" -"Реєстраційний запис, для якого слід отримати таблицю ключів (приклад: ftp/" -"ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" - -msgid "File were to store the keytab information" -msgstr "Файл, у якому зберігатимуться дані таблиці ключів" - -msgid "Encryption types to request" -msgstr "Типи шифрування, запит щодо яких слід надсилати" - -msgid "Comma separated encryption types list" -msgstr "Список типів шифрування, відокремлених комами" - -msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" -msgstr "Показати список дозволених типів шифрування і завершити роботу" - -msgid "Permitted Encryption Types" -msgstr "Дозволені типи шифрування" - -msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" -msgstr "" -"Запитати невипадковий пароль, який слід використати для реєстраційного запису" - -msgid "LDAP DN" -msgstr "DN LDAP" - -msgid "DN to bind as if not using kerberos" -msgstr "" -"DN, до якого слід виконати прив’язку, якщо не використовується kerberos" - -msgid "LDAP password" -msgstr "Пароль LDAP" - -msgid "password to use if not using kerberos" -msgstr "пароль, який слід використати, якщо не використовується kerberos" - -msgid "Path to the IPA CA certificate" -msgstr "Шлях до сертифіката CA IPA" - -msgid "IPA CA certificate" -msgstr "Сертифікат CA IPA" - -msgid "LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server" -msgstr "Адреса LDAP, з якою слід встановити з’єднання. Несумісний з --server" - -msgid "url" -msgstr "адреса" - -msgid "LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw" -msgstr "Механізм прив’язування SASL LDAP, якщо без bindd/bindpw" - -msgid "GSSAPI|EXTERNAL" -msgstr "GSSAPI|EXTERNAL" - -msgid "Retrieve current keys without changing them" -msgstr "Отримувати поточні ключі без внесення до них змін" - -#, c-format -msgid "No system preferred enctypes ?!\n" -msgstr "Немає основних системних типів шифрування?!\n" - -#, c-format -msgid "Supported encryption types:\n" -msgstr "Підтримувані типи шифрування:\n" - -#, c-format -msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" -msgstr "Попередження: не вдалося виконати перетворення типу (№%d)\n" - -#, c-format -msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" -msgstr "У разі використання прив’язки DN слід вказати пароль прив’язки.\n" - -#, c-format -msgid "Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.\n" -msgstr "Не можна одночасно вказувати механізм SASL і DN прив’язки.\n" - -#, c-format -msgid "Invalid SASL bind mechanism\n" -msgstr "Некоректний механізм прив’язування SASL\n" - -#, c-format -msgid "Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.\n" -msgstr "Не можна одночасно вказувати сервер і адресу LDAP.\n" - -#, c-format -msgid "Server name not provided and unavailable\n" -msgstr "Не надано назви сервера, сервер недоступний\n" - -#, c-format -msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" -msgstr "Вказано несумісні параметри (-r і -P)\n" - -#, c-format -msgid "" -"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" -msgstr "" -"Попередження: для випадкових паролів типи солі (salt) не мають значення " -"(див. параметр -P)\n" - -#, c-format -msgid "Invalid Service Principal Name\n" -msgstr "Некоректна назва реєстраційного запису служби\n" - -#, c-format -msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" -msgstr "" -"Не знайдено кешу реєстраційних даних Kerberos. Чи є у вас квиток Kerberos?\n" - -#, c-format -msgid "" -"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" -msgstr "" -"Не знайдено реєстраційного запису користувача Kerberos. Ви маєте ви " -"коректний кеш реєстраційних даних?\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open Keytab\n" +msgid "Failed to open keytab\n" msgstr "Не вдалося відкрити таблицю ключів\n" #, c-format -msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" +msgid "principal not found\n" +msgstr "реєстраційного запису не знайдено\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to remove entry\n" +msgstr "Не вдалося вилучити запис\n" + +#, c-format +msgid "kvno %d\n" +msgstr "kvno %d\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal\n" +msgstr "Не вдалося обробити реєстраційний запис\n" + +#, c-format +msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "realm not found\n" +msgstr "область не знайдено\n" + +msgid "Print debugging information" +msgstr "Вивести діагностичні дані" + +msgid "Debugging output" +msgstr "Діагностична інформація" + +msgid "" +"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" msgstr "" -"Повторюємо спробу з використанням способу отримання сховища ключів, який " -"використовувався до версії 4.0…\n" +"Реєстраційні записи, які слід вилучити із таблиці ключів (приклад: ftp/ftp." +"example.com@EXAMPLE.COM)" + +msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" +msgstr "Файл таблиці ключів, звідки слід вилучити реєстраційні записи" + +msgid "Remove all principals in this realm" +msgstr "Вилучити всі реєстраційні записи у цій області" + +msgid "Realm name" +msgstr "Назва області" #, c-format -msgid "Failed to create key material\n" -msgstr "Не вдалося створити вихідні дані для ключа\n" +msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" +msgstr "Не вдалося відкрити таблицю ключів «%1$s»: %2$s\n" #, c-format -msgid "Failed to get keytab\n" -msgstr "Не вдалося отримати таблицю ключів\n" +msgid "Closing keytab failed\n" +msgstr "Спроба закриття таблиці ключів зазнала невдачі\n" #, c-format -msgid "Failed to add key to the keytab\n" -msgstr "Не вдалося додати ключ до таблиці ключів\n" +msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" -#, c-format -msgid "Failed to close the keytab\n" -msgstr "Не вдалося закрити таблицю ключів\n" +msgid "Failed to add" +msgstr "Не вдалося додати" -#, c-format -msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" -msgstr "Таблицю ключів успішно отримати і збережено до: %s\n" +msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" +msgstr "карти, не з’єднані з /etc/auto.master:" + +msgid "Import automount files for a specific location." +msgstr "Імпортувати файли automount для певної адреси." + +msgid "Master file" +msgstr "Основний файл" + +msgid "Automount master file." +msgstr "Основний файл automount." + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." +msgstr "" +"Режим неперервної обробки. Програма повідомляє про помилки, але продовжує " +"обробку." + +#, python-format +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "Файла %(file)s не знайдено" + +#, python-format +msgid "key %(key)s already exists" +msgstr "запис ключа %(key)s вже існує" + +#, python-format +msgid "map %(map)s already exists" +msgstr "запис карти %(map)s вже існує" + +msgid "Imported maps:" +msgstr "Імпортовані карти:" + +#, python-format +msgid "Added %(map)s" +msgstr "Додано %(map)s" + +msgid "Imported keys:" +msgstr "Імпортовані ключі:" + +#, python-format +msgid "Added %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Додано %(src)s до %(dst)s" + +msgid "Ignored keys:" +msgstr "Проігноровані ключі:" + +#, python-format +msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Проігноровано %(src)s до %(dst)s" + +msgid "Duplicate maps skipped:" +msgstr "Пропущені дублікати карт:" + +#, python-format +msgid "Skipped %(map)s" +msgstr "Пропущено %(map)s" + +msgid "Duplicate keys skipped:" +msgstr "Пропущені дублікати ключів:" + +#, python-format +msgid "Skipped %(key)s" +msgstr "Пропущено %(key)s" + +msgid "Write certificate (chain if --chain used) to file" +msgstr "" +"Записати сертифікат (ланцюжок сертифікації, якщо використано --chain) до " +"файла" + +msgid "Path to NSS database" +msgstr "Шлях до бази даних NSS" + +msgid "Path to NSS database to use for private key" +msgstr "Шлях до бази даних NSS, яку слід використовувати для закритого ключа" + +msgid "Path to private key file" +msgstr "Шлях до файла закритого ключа" + +msgid "Path to PEM file containing a private key" +msgstr "Шлях до файла PEM, який містить закритий ключ" + +msgid "File containing a password for the private key or database" +msgstr "Файл, що містить пароль до закритого ключа або бази даних" + +msgid "Name of CSR generation profile (if not the same as profile_id)" +msgstr "Назва профілю створення CSR (якщо не та сама, що і profile_id)" + +msgid "Generated CSR was empty" +msgstr "Створений CSR виявився порожнім" + +msgid "Options 'database' and 'private_key' are not compatible with 'csr'" +msgstr "Параметри «database» і «private_key» є несумісними з «csr»" + +msgid "Unrevoked" +msgstr "Відкликання скасовано" + +msgid "Error" +msgstr "Помилка" + +msgid "Input filename" +msgstr "Назва вхідного файла" + +msgid "File to load the certificate from." +msgstr "Файл, з якого слід завантажити сертифікат." + +msgid "cannot specify both raw certificate and file" +msgstr "не можна одночасно вказувати код сертифіката і файл із сертифікатом" + +msgid "Input file" +msgstr "Вхідний файл" + +msgid "File to load the certificate from" +msgstr "Файл, з якого слід завантажити сертифікат" + +#, python-format +msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" +msgstr "Налаштування профілів збережено до файла «%(file)s»" msgid "" "\n" -"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +"Commands to build certificate requests automatically\n" msgstr "" "\n" -"Інтерфейс командного рядка не надає безпосереднього доступу до додатків, " -"команди використано для внутрішньої обробки\n" +"Команди для автоматичної побудови запитів щодо сертифікації\n" -msgid "Dict of I18N messages" -msgstr "Словник перекладених повідомлень" +msgid "Gather data for a certificate signing request." +msgstr "Зібрати дані для запиту щодо підписування сертифіката." -msgid "Export plugin meta-data for the webUI." -msgstr "Експортувати метадані додатка для webUI." +msgid "Principal" +msgstr "Реєстраційний запис" -msgid "Name of object to export" -msgstr "Назва об’єкта, який слід експортувати" +msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "" +"Реєстраційний запис для цього сертифіката (наприклад HTTP/test.example.com)" -msgid "Name of method to export" -msgstr "Назва методу, який буде експортовано" +msgid "Profile ID" +msgstr "Ід. профілю" -msgid "Name of command to export" -msgstr "Назва команди для експортування" +msgid "CSR Generation Profile to use" +msgstr "Профіль створення CSR, яким слід скористатися" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" -msgstr "Словник закодованих JSON об’єктів IPA" +msgid "Subject Public Key Info" +msgstr "Дані щодо відкритого ключа суб’єкта" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" -msgstr "Словник JSON-закодованих методів IPA" +msgid "DER-encoded SubjectPublicKeyInfo structure" +msgstr "Структура SubjectPublicKeyInfo у кодуванні DER" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" -msgstr "Словник закодованих JSON команд IPA" +msgid "Write CertificationRequestInfo to file" +msgstr "Записати CertificationRequestInfo до файла" + +msgid "Dictionary mapping variable name to value" +msgstr "Відображення назви змінної на значення за словником" + +msgid "CertificationRequestInfo structure" +msgstr "Структура CertificationRequestInfo" + +msgid "The principal for this request doesn't exist." +msgstr "Реєстраційного запису для цього запиту не існує." + +msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" +msgstr "Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати" + +#, python-format +msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" +msgstr "Найпоширенішими типами для цього типу зон є: %s\n" + +msgid "DNS resource record type" +msgstr "Тип запису ресурсу DNS" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" +msgstr "Некоректний або непідтримуваний тип. Дозволені значення: %s" + +msgid "No option to modify specific record provided." +msgstr "Можливості внесення змін у певний запис не передбачено." + +msgid "Current DNS record contents:\n" +msgstr "Поточний вміст запису DNS:\n" + +#, python-format +msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Змінити значення «%(value)s» %(name)s?" + +#, python-format +msgid "" +"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " +"modified at one time." +msgid_plural "" +"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " +"be modified at one time." +msgstr[0] "" +"Пропущено %(count)d %(type)s запис. Одночасно можна змінювати лише одне " +"значення на тип запису DNS." +msgstr[1] "" +"Пропущено %(count)d %(type)s записи. Одночасно можна змінювати лише одне " +"значення на тип запису DNS." +msgstr[2] "" +"Пропущено %(count)d %(type)s записів. Одночасно можна змінювати лише одне " +"значення на тип запису DNS." + +msgid "" +"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" +"Command help may be consulted for all supported record types." +msgstr "" +"Не надано ні --del-all, ні параметрів вилучення певного запису.\n" +"Всі підтримувані типи записів можна знайти у виводі команди help." + +msgid "No option to delete specific record provided." +msgstr "Не вказано параметр вилучення певного запису." + +msgid "Delete all?" +msgstr "Вилучити все?" + +#, python-format +msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Вилучити значення «%(value)s» %(name)s?" + +msgid "Server will check DNS forwarder(s)." +msgstr "Сервер перевірятиме засоби переспрямовування DNS." + +msgid "This may take some time, please wait ..." +msgstr "Це доволі тривала дія. Будь ласка, зачекайте…" + +msgid "DNS forwarder" +msgstr "Переспрямовувач DNS" + +msgid "file to store DNS records in nsupdate format" +msgstr "файл для зберігання записів DNS у форматі nsupdate" + +#, python-format +msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" +msgstr "Сертифікати, що зберігаються у файлі «%(file)s»" + +msgid "Servers details:" +msgstr "Параметри сервера:" + +msgid "" +"Migration mode is disabled.\n" +"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." +msgstr "" +"Режим міграції вимкнено. Скористайтеся командою «ipa config-mod--enable-" +"migration=TRUE», щоб увімкнути його." + +msgid "" +"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" +"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" +"with clear text passwords. All migrated users need to\n" +"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" +"can use their Kerberos accounts." +msgstr "" +"Міграцію записів паролів здійснено у форматі до хешування.\n" +"IPA не вдасться створити ключі Kerberos, якщо не буде\n" +"надано текстових паролів. Всім користувачам з перенесеними\n" +"записами, доведеться пройти розпізнавання на\n" +"https://your.domain/ipa/migration/ до того, як вони зможуть\n" +"скористатися обліковими записами Kerberos." + +msgid "" +"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " +"the token URI to configure your OTP device" +msgstr "" +"Неможливо показати код QR за допомогою налаштованого кодування виведення " +"результатів. Будь ласка, скористайтеся адресою ключа для налаштовування " +"вашого пристрою OTP" + +msgid "" +"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " +"terminal." +msgstr "" +"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " +"terminal." + +msgid "Synchronize an OTP token." +msgstr "Синхронізувати жетон OTP." + +msgid "User ID" +msgstr "Ід. користувача" + +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +msgid "First Code" +msgstr "Перший код" + +msgid "Second Code" +msgstr "Другий код" + +msgid "Token ID" +msgstr "Ідентифікатор жетона" + +msgid "python-yubico is not installed." +msgstr "python-yubico не встановлено." msgid "" "\n" -"Kerberos ticket policy\n" +"YubiKey Tokens\n" +msgstr "" "\n" -"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n" -"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n" -"which the ticket is renewable.\n" +"Жетони YubiKey\n" + +msgid "" "\n" -"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +msgstr "" "\n" -"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n" -"is required, which can be achieved using:\n" +"Керування жетонами YubiKey.\n" + +msgid "" "\n" -"service krb5kdc restart\n" +"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" +"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" +msgstr "" "\n" -"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n" -"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n" +"Цей код є розширенням до додатка otptoken, він надає підтримку " +"безпосереднього\n" +"читання та запису жетонів YubiKey.\n" + +msgid "" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +msgstr "" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати новий жетон:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" + +msgid "Add a new YubiKey OTP token." +msgstr "Додати новий жетон OTP YubiKey." + +msgid "YubiKey slot" +msgstr "Слот YubiKey" + +msgid "No free YubiKey slot!" +msgstr "Немає вільних слотів YubiKey!" + +#, python-format +msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." +msgstr "Вилучаємо %(servers)s з топології реплікації, будь ласка, зачекайте…" + +#, python-format +msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Увімкнено правило sudo «%s»" + +#, python-format +msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Вимкнено правило «%s»" + +#, python-format +msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "До правила sudo «%(rule)s» додано параметр «%(option)s»" + +#, python-format +msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "З правила sudo «%(rule)s» вилучено параметр «%(option)s»" + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." +msgstr "Топологія реплікації суфікса «%(suffix)s» у порядку." + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." +msgstr "Топологія реплікації суфікса «%(suffix)s» містить помилки." + +msgid "Topology is disconnected" +msgstr "Топологію від’єднано" + +#, python-format +msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" +msgstr "Сервер %(srv)s не може встановити зв’язок із серверами: %(replicas)s" + +msgid "Recommended maximum number of agreements per replica exceeded" +msgstr "Перевищено рекомендовану максимальну кількість узгоджень на репліку" + +msgid "Maximum number of agreements per replica" +msgstr "Максимальна кількість узгоджень на репліку" + +#, python-format +msgid "Server \"%(srv)s\" has %(n)d agreements with servers:" +msgstr "Сервер «%(srv)s» має %(n)d узгоджень із такими серверами:" + +msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" +msgstr "Вилучити користувача, зберігаючи запис для наступного використання" + +msgid "Delete a user" +msgstr "Вилучити користувача" + +msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" +msgstr "" +"не можна одночасно встановлювати ознаку зарезервованості та " +"незарезервованості" + +#, python-format +msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Не вдалося прочитати файл «%(filename)s»: %(exc)s" + +#, python-format +msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Не вдалося розшифрувати файл «%(filename)s»: %(exc)s" + +msgid "Invalid credentials" +msgstr "Реєстраційні дані вказано з помилками" + +msgid "Create a new vault." +msgstr "Створити сховище." + +msgid "Vault password" +msgstr "Пароль до сховища" + +msgid "File containing the vault password" +msgstr "Файл, який містить пароль до сховища" + +msgid "File containing the vault public key" +msgstr "Файл, який містить відкритий ключ сховища" + +msgid "Password can be specified only for symmetric vault" +msgstr "Пароль можна вказувати лише для симетричного сховища" + +msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" +msgstr "Відкритий ключ можна вказувати лише для асиметричного сховища" + +msgid "Password specified multiple times" +msgstr "Пароль вказано декілька разів" + +msgid "Public key specified multiple times" +msgstr "Відкритий ключ вказано декілька разів" + +msgid "Missing vault public key" +msgstr "Не вказано відкритого ключа сховища" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" +msgstr "Некоректний або непідтримуваний відкритий ключ сховища: %s" + +msgid "Modify a vault." +msgstr "Змінити сховище." + +msgid "Change password" +msgstr "Змінити пароль" + +msgid "Old vault password" +msgstr "Старий пароль до сховища" + +msgid "File containing the old vault password" +msgstr "Файл, який містить старий пароль до сховища" + +msgid "New vault password" +msgstr "Новий пароль до сховища" + +msgid "File containing the new vault password" +msgstr "Файл, який містить новий пароль до сховища" + +msgid "Old vault private key" +msgstr "Старий закритий ключ сховища" + +msgid "File containing the old vault private key" +msgstr "Файл, який містить старий закритий ключ сховища" + +msgid "File containing the new vault public key" +msgstr "Файл, який містить новий відкритий ключ сховища" + +msgid "New public key specified multiple times" +msgstr "Новий відкритий ключ вказано декілька разів" + +msgid "Missing new vault public key" +msgstr "Не вказано нового відкритого ключа сховища" + +msgid "Archive data into a vault." +msgstr "Архівувати дані до сховища." + +msgid "Binary data to archive" +msgstr "Двійкові дані для архівування" + +msgid "File containing data to archive" +msgstr "Файл, що містить дані для архівування" + +msgid "Override existing password" +msgstr "Перевизначити наявний пароль" + +msgid "Input data specified multiple times" +msgstr "Вхідні дані вказано декілька разів" + +#, python-format +msgid "" +"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" +msgstr "" +"Об’єм даних перевищує обмеження. Поточне обмеження об’єму сховища — " +"%(limit)d Б" + +msgid "Invalid vault type" +msgstr "Некоректний тип сховища" + +msgid "Retrieve a data from a vault." +msgstr "Отримати дані зі сховища." + +msgid "File to store retrieved data" +msgstr "Файл для зберігання отриманих даних" + +msgid "Vault private key" +msgstr "Закритий ключ сховища" + +msgid "File containing the vault private key" +msgstr "Файл, який містить закритий ключ сховища" + +msgid "Data" +msgstr "Дані" + +msgid "Private key specified multiple times" +msgstr "Закритий ключ вказано декілька разів" + +msgid "Missing vault private key" +msgstr "Не вказано закритого ключа сховища" + +msgid "" +"\n" +"Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n" +"\n" +"ACIs are used to allow or deny access to information. This module is\n" +"currently designed to allow, not deny, access.\n" +"\n" +"The aci commands are designed to grant permissions that allow updating\n" +"existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs\n" +"that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that\n" +"grant access to special groups called taskgroups. These low-level\n" +"permissions can be combined into roles that grant broader access. These\n" +"roles are another type of group, roles.\n" +"\n" +"For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users " +"you\n" +"could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin\n" +"role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.\n" +"\n" +"You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write\n" +"attributes on group B.\n" +"\n" +"The type option is a map that applies to all entries in the users, groups " +"or\n" +"host location. It is primarily designed to be used when granting add\n" +"permissions (to write new entries).\n" +"\n" +"An ACI consists of three parts:\n" +"1. target\n" +"2. permissions\n" +"3. bind rules\n" +"\n" +"The target is a set of rules that define which LDAP objects are being\n" +"targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP\n" +"tree or an LDAP filter.\n" +"\n" +"The targets include:\n" +"- attrs: list of attributes affected\n" +"- type: an object type (user, group, host, service, etc)\n" +"- memberof: members of a group\n" +"- targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily\n" +" designed to enable users to add or remove members of a specific group.\n" +"- filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.\n" +"- subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For " +"example,\n" +" to allow adding users you need to grant \"add\" permission to the subtree\n" +" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option\n" +" is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.\n" +"\n" +"The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or\n" +"more of:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. add - add a new entry to the tree\n" +"4. delete - delete an existing entry\n" +"5. all - all permissions are granted\n" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +"\n" +"The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server\n" +"allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of\n" +"taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.\n" +"\n" +"For a more thorough description of access controls see\n" +"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." +"html\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Display the current Kerberos ticket policy:\n" -" ipa krbtpolicy-show\n" +"NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to\n" +"demonstrate how the various options work but this is done via the " +"permission\n" +"command-line now (see last example).\n" "\n" -" Reset the policy to the default:\n" -" ipa krbtpolicy-reset\n" +" Add an ACI so that the group \"secretaries\" can update the address on any " +"user:\n" +" ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n" +" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " +"--permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" "\n" -" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n" -" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" +" Show the new ACI:\n" +" ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" "\n" -" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-show admin\n" +" Add an ACI that allows members of the \"addusers\" permission to add new " +"users:\n" +" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" +"prefix=none \"Add new users\"\n" "\n" -" Reset per-user policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-reset admin\n" +" Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins " +"group:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" +"group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n" "\n" -" Modify per-user policy for user 'admin':\n" -" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" +" Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and " +"zip code of those in the editors group:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" +"attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none \"admins edit the address of " +"editors\"\n" +"\n" +" Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of " +"those who work for the boss:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --" +"attrs=postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts," +"dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Edit the address of those who work for " +"the boss\"\n" +"\n" +" Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the " +"--type options, creating a permission:\n" +" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," +"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" add_orange\n" +"\n" +"\n" +"The show command shows the raw 389-ds ACI.\n" +"\n" +"IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you\n" +"must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n" +"targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n" msgstr "" "\n" -"Правила квитків Kerberos\n" +"Інструкції керування доступом до сервера каталогів (ACI)\n" "\n" -"Передбачено єдині правила квитків Kerberos. Ці правила визначають\n" -"максимальний строк дії квитка та максимальний вік оновлення, період,\n" -"протягом якого квиток можна поновити.\n" +"ACI використовуються для надання або заборони доступу до даних. Поточну\n" +"версію цього модуля розроблено з метою надання, а не заборони доступу.\n" "\n" -"Крім того, ви можете створити правила для окремих користувачів\n" -"шляхом визначення імені користувача.\n" +"Команди aci розроблено для надання прав доступу до оновлення вже\n" +"створених записів та додавання або вилучення записів. Метою ACI, які\n" +"постачаються з IPA є створення набору низькорівневих прав доступу до " +"особливих\n" +"груп, які називаються групами завдань. Ці низькорівневі права доступу\n" +"можна поєднувати у ролі, які надаватимуть ширший доступ. Ролі є іншим типом\n" +"груп, який називається групами ролей.\n" "\n" -"Щоб зміни у загальних правилах набули чинності, слід перезапустити\n" -"службу KDC. Це можна зробити за допомогою такої команди:\n" +"Наприклад, якщо у вас є групи завдань, які надають доступ до додавання або " +"зміни записів\n" +"користувачів, ви можете створити роль, адміністратора користувачів " +"(useradmin).\n" +"Далі, можна призначати користувачів до ролі useradmin, щоб надати їм доступ " +"до операцій,\n" +"визначених групами завдань.\n" "\n" -"service krb5kdc restart\n" +"Ви можете створити ACI, які надаватимуть дозволи так, що користувачі групи A " +"зможуть\n" +"записувати атрибути для групи B.\n" "\n" -"Зміни у окремих правилах для користувачів набудуть чинності негайно\n" -"для квитків нових запитів (наприклад, у відповідь на наступний\n" -"запуск користувачем kinit).\n" +"Параметр типу визначає карту, яка застосовується до всіх записів у списках " +"користувачів, груп та\n" +"розташування вузла. Основним призначенням є надання прав доступу на " +"додавання\n" +"(створення нових записів).\n" +"\n" +"ACI складається з трьох частин:\n" +"1. призначення\n" +"2. прав доступу\n" +"3. правил прив’язування\n" +"\n" +"Призначення — набір правил, який визначає, які з об’єктів LDAP є " +"призначенням.\n" +"Призначення може включати список атрибутів, області цієї ієрархії LDAP або\n" +"фільтра LDAP.\n" +"\n" +"До призначень включаються:\n" +"- attrs: список атрибутів, яких стосується призначення;\n" +"- type: тип об’єктів (користувач, група, вузол, служба тощо);\n" +"- memberof: учасники групи;\n" +"- targetgroup: надати доступ до зміни певної групи. Ця частина в основному\n" +" розроблена для надання дозволу користувачам на додавання або вилучення " +"учасників\n" +" певної групи.\n" +"- filter: чинний фільтр LDAP, використаний для звуження області " +"призначення.\n" +"- subtree: використовується для застосування правила для цілого набору " +"об’єктів.\n" +" Наприклад, для надання доступу на додавання користувачів вам слід надати " +"право\n" +" доступу \"add\" до підієрархії\n" +" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. Параметр subtree\n" +" є безпечним для об’єктів, які можуть не стосуватися параметром type.\n" +"\n" +"Права доступу визначають набір доступних ACI записів, можуть містити з " +"одного\n" +"або декількох варіантів:\n" +"1. write - запис одного або декількох атрибутів;\n" +"2. read - читання одного або декількох атрибутів;\n" +"3. add - додавання нового запису до ієрархії;\n" +"4. delete - вилучення наявного запису;\n" +"5. all - надання всіх прав доступу.\n" +"\n" +"Зауважте відмінність між атрибутами та записами. Права доступу є " +"незалежними,\n" +"отже можливість додавання користувача не означає можливості зміни " +"параметрів\n" +"його облікового запису.\n" +"\n" +"Правило прив’язування визначає, кому це ACI надає права доступу. Сервер " +"LDAP\n" +"надає можливість визначати будь-який коректний запис LDAP, але вам варто " +"використовувати\n" +"групи завдань, щоб права можна було без проблем спільно використовувати для " +"декількох ролей.\n" +"\n" +"Повніший опис керування доступом можна знайти тут:\n" +"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." +"html\n" "\n" "ПРИКЛАДИ:\n" "\n" -" Показ поточних правил квитків Kerberos:\n" -" ipa krbtpolicy-show\n" +"ЗАУВАЖЕННЯ: у поточній версії ACI додаються за допомогою додатка прав " +"доступу.\n" +"Ці приклади мають продемонструвати роботу різних параметрів, але у поточній\n" +"версії це завдання виконується за допомогою команди надання прав доступу " +"(останній приклад).\n" "\n" -" Відновити типові правила:\n" -" ipa krbtpolicy-reset\n" +" Додавання ACI для надання доступу групі \"secretaries\" до оновлення адреси " +"будь-якого користувача:\n" +" ipa group-add --desc=\"Офісні секретарки\" secretaries\n" +" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " +"--permissions=write --prefix=none \"Секретарки записують адреси\"\n" "\n" -" Зміна правил на 8-годинний строк дії, 1-денний строк поновлення:\n" -" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" +" Показ нового ACI:\n" +" ipa aci-show --prefix=none \"Секретарки записують адреси\"\n" "\n" -" Показ поточних правил квитків Kerberos для користувача «admin»:\n" -" ipa krbtpolicy-show admin\n" +" Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи \"addusers\" доступ до " +"додавання нових користувачів:\n" +" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" +"prefix=none \"Додавання користувачів\"\n" "\n" -" Відновити окремі правила для користувача «admin»:\n" -" ipa krbtpolicy-reset admin\n" +" Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи \"editors\" до керування " +"записами\n" +"учасників групи \"admins\":\n" +" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" +"group=editors --prefix=none \"Редактори керують адміністраторами\"\n" "\n" -" Зміна окремих правил для користувача «admin»:\n" -" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" +" Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи \"admins\" до зміни " +"поштової адреси та індексу користувачів групи \"editors\":\n" +" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" +"attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none \"Адміністратори редагують " +"адреси редакторів\"\n" +"\n" +" Додавання ACI, яке надасть доступ групі \"admins\" до зміни поштової адреси " +"та індексу всіх, хто працює начальником:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --" +"attrs=postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts," +"dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Зміна адрес тих, хто працює начальником" +"\"\n" +"\n" +" Додавання повністю нового типу записів до IPA, який не визначається жодним " +"з параметрів --type, створення прав доступу:\n" +" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," +"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Додавання помаранчевих записів\" " +"add_orange\n" +"\n" +"\n" +"Команда show показує прості 389-ds ACI.\n" +"\n" +"ВАЖЛИВО: під час зміни атрибутів призначення вже створеного ACI вам\n" +"слід включити всі вже створені атрибути. Під час внесення змін до aci\n" +"targetattr ЗАМІНЮЄ поточні атрибути, а не додає ці атрибути.\n" -msgid "User name" -msgstr "Ім'я користувача" +msgid "ACI name" +msgstr "Назва ACI" -msgid "Manage ticket policy for specific user" -msgstr "Керування правилами обробки квитків певного користувача" +msgid "Permission" +msgstr "Права доступу" -msgid "Max life" -msgstr "Макс. строк дії" +msgid "Permission ACI grants access to" +msgstr "ACI прав доступу надає доступ до" -msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Максимальний строк дії квитка (у секундах)" +msgid "User group" +msgstr "Група користувачів" -msgid "Max renew" -msgstr "Макс. вік поновлення" +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "Група користувачів, до якої надає доступ ACI" -msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Максимальний вік, протягом якого можливе поновлення (у секундах)" +msgid "Permissions" +msgstr "Права доступу" -msgid "Modify Kerberos ticket policy." -msgstr "Змінити правила квитків Kerberos." +msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" +msgstr "Права доступу, які слід надати (read, write, add, delete, all)" + +msgid "Attributes to which the permission applies" +msgstr "Атрибути, до яких застосовується правило доступу" + +msgid "Attributes" +msgstr "Атрибути" + +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" +msgstr "" +"тип об’єкта IPA (user (користувач), group (група), host (вузол), hostgroup " +"(група вузлів), service (служба), netgroup (мережева група))" + +msgid "Member of" +msgstr "Учасник" + +msgid "Member of a group" +msgstr "Учасник групи" + +msgid "Filter" +msgstr "Фільтр" + +msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" +msgstr "Припустимий фільтр LDAP (наприклад, ou=Engineering)" + +msgid "Subtree" +msgstr "Піддерево" + +msgid "Subtree to apply ACI to" +msgstr "Піддерево, до якого слід застосувати ACI" + +msgid "Target group" +msgstr "Цільова група" + +msgid "Group to apply ACI to" +msgstr "Група, до якої слід застосувати ACI" + +msgid "Target your own entry (self)" +msgstr "Виконати над власним записом (self)" + +msgid "Apply ACI to your own entry (self)" +msgstr "Застосувати ACI до вашого власного запису (self)" + +msgid "Create new ACI." +msgstr "Створити запис ACI." + +msgid "ACI prefix" +msgstr "префікс ACI" + +msgid "" +"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " +"none)" +msgstr "" +"Префікс, за яким визначається тип ACI (permission, delegation, selfservice, " +"none)" + +msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" +msgstr "Перевірити синтаксис ACI, але не виконувати запису" + +msgid "" +"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"Отримати і вивести всі атрибути з сервера. Стосується лише виводу команд." + +msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." +msgstr "" +"Вивести записи у формі, у якій вони зберігаються на сервері. Стосується лише " +"формату виведення даних." + +msgid "User-friendly description of action performed" +msgstr "Зручний для користувача опис дії, що виконується" + +msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" +msgstr "" +"Значення primary_key (основного ключа) запису, наприклад, «iivanenko» для " +"користувача" + +msgid "Delete ACI." +msgstr "Вилучити ACI." + +msgid "True means the operation was successful" +msgstr "True означає, що дію було виконано успішно" + +msgid "" +"\n" +"Search for ACIs.\n" +"\n" +" Returns a list of ACIs\n" +"\n" +" EXAMPLES:\n" +"\n" +" To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:\n" +" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" +"\n" +" To find all ACIs that grant add access:\n" +" ipa aci-find --permissions=add\n" +"\n" +" Note that the find command only looks for the given text in the set of\n" +" ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.\n" +" For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that\n" +" have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to\n" +" members of that group indirectly.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Пошук ACI.\n" +"\n" +" Повертає список ACI\n" +"\n" +" ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Знайти усі ACI, які застосовуються безпосередньо до учасників групи " +"ipausers:\n" +" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" +"\n" +" Знайти усі ACI, які надають доступ add:\n" +" ipa aci-find --permissions=add\n" +"\n" +" Зауважте, що команда пошуку виконує пошук вказаного тексту лише у\n" +" наборі ACI, а не визначає, чи буде застосовано щось у ACI.\n" +" Наприклад, у результаті пошуку memberof=ipausers буде знайдено усі ACI,\n" +" у яких memberof містить ipausers. Але можуть існувати інші ACI, які\n" +" застосовуються до учасників цієї групи опосередковано.\n" +" " + +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "" +"Рядок, пошук якого відбуватиметься у всіх відповідних атрибутах об’єктів" + +msgid "Primary key only" +msgstr "Лише первинний ключ" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («name»)" + +msgid "Number of entries returned" +msgstr "Кількість повернутих записів" + +msgid "True if not all results were returned" +msgstr "True, якщо повернуто було всі результати" + +msgid "Modify ACI." +msgstr "Змінити запис ACI." + +msgid "Rename an ACI." +msgstr "Перейменувати запис ACI." + +msgid "New ACI name" +msgstr "Нова назва ACI" + +msgid "Display a single ACI given an ACI name." +msgstr "Показати окремий запис ACI за вказаною назвою ACI." + +msgid "Location of the ACI" +msgstr "Розташування ACI" + +msgid "" +"\n" +"Auto Membership Rule.\n" +"\n" +"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" +"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " +"into\n" +"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" +"\n" +"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" +"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" +"\n" +"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" +"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" +"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" +"\n" +"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" +"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" +"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" +"\n" +"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " +"rules\n" +"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add the initial group or hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +"\n" +" Add the initial rule:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" +"\n" +" Add a condition to the rule:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" +"\n" +" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Add a host:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" +"\n" +" Add a user:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +"\n" +" Verify automembership:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Host-group: webservers\n" +" Description: Web Servers\n" +" Member hosts: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Group name: devel\n" +" Description: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Member users: tuser\n" +"\n" +" Remove a condition from the rule:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Modify the automember rule:\n" +" ipa automember-mod\n" +"\n" +" Set the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" +"\n" +" Remove the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" +"\n" +" Show the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" +"\n" +" Find all of the automember rules:\n" +" ipa automember-find\n" +"\n" +" Display a automember rule:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" +"\n" +" Delete an automember rule:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" +"\n" +" Rebuild membership for all users:\n" +" ipa automember-rebuild --type=group\n" +"\n" +" Rebuild membership for all hosts:\n" +" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" +"\n" +" Rebuild membership for specified users:\n" +" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" +"\n" +" Rebuild membership for specified hosts:\n" +" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +"Правило автоматичної участі.\n" +"\n" +"Внесіть ясність у правила участі вузлів та користувачів налаштовуванням\n" +"формальних виразів шаблонів включення або виключення. Ви можете автоматично\n" +"пов’язувати нові записи з групою або групою вузлів на основі даних щодо " +"атрибутів.\n" +"\n" +"Правило безпосередньо пов’язується з групою за назвою, отже ви не можете\n" +"створити правило без визначення групи або групи вузлів.\n" +"\n" +"Умова є формальним виразом, використовується 389-ds для встановлення\n" +"відповідності нового вхідного запису з правилом автоматичної участі.\n" +"Якщо умові відповідає правило включення, запис додається до відповідної\n" +"групи або групи вузлів.\n" +"\n" +"Можна визначити типову групу або групу вузлів, яку буде використано для\n" +"записів, які не відповідають жодному правилу. У випадку записів " +"користувачів\n" +"ця група буде резервною групою, оскільки усіх користувачі типово є " +"учасниками\n" +"групи, вказаної у налаштуваннях IPA.\n" +"\n" +"За допомогою програми automember-rebuild ви можете повторно застосувати " +"правила\n" +"автоматичної участі до вже створених записів, тобто перебудувати схему " +"участі.\n" +"\n" +" Додати початкову групу або групу вузлів:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +"\n" +" Додати початкове правило:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" +"\n" +" Додати умову до правила:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" +"\n" +" Додати умову виключення до правила для запобігання автоматичному " +"пов’язуванню:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Додати вузол:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" +"\n" +" Додати запис користувача:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +"\n" +" Перевірити правила автоматичної участі:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Група вузлів: webservers\n" +" Опис: Web Servers\n" +" Вузли-учасники: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Назва групи: devel\n" +" Опис: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Користувачі-учасники: tuser\n" +"\n" +" Вилучити умову з правила:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Змінити правило автоматичної участі:\n" +" ipa automember-mod\n" +"\n" +" Встановити типову (резервну) групу призначення:\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" +"\n" +" Вилучити типову (резервну) групу призначення:\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" +"\n" +" Показати типову (резервну) групу призначення:\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" +"\n" +" Знайти усіх правила автоматичної участі:\n" +" ipa automember-find\n" +"\n" +" Показати правило автоматичної участі:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" +"\n" +" Вилучити правило автоматичної участі:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" +"\n" +" Перебудувати записи участі для усіх користувачів:\n" +" ipa automember-rebuild --type=group\n" +"\n" +" Перебудувати записи участі для усіх вузлів:\n" +" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" +"\n" +" Перебудувати записи участі для вказаних користувачів:\n" +" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" +"\n" +" Перебудувати записи участі для вказаних вузлів:\n" +" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." +"com\n" + +msgid "Description" +msgstr "Опис" + +msgid "A description of this auto member rule" +msgstr "Опис цього правила автоматичної участі" + +msgid "Default (fallback) Group" +msgstr "Типова (резервна) група" + +msgid "Default group for entries to land" +msgstr "Типова група для додавання записів" + +msgid "Add an automember rule." +msgstr "Додати правило автоматичної участі." + +msgid "Automember Rule" +msgstr "Правило автоматичної участі" msgid "" "Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" @@ -1742,6 +1849,61 @@ msgstr "" "Додати пару атрибут/значення. Формат: атрибут=значення. Атрибут має бути\n" "частиною схеми." +msgid "Grouping Type" +msgstr "Тип групування" + +msgid "Grouping to which the rule applies" +msgstr "Групування, якого стосується правило" + +msgid "Add conditions to an automember rule." +msgstr "Додати умови до правила автоматичної участі." + +msgid "Inclusive Regex" +msgstr "Формальний вираз включення" + +msgid "Exclusive Regex" +msgstr "Формальний вираз виключення" + +msgid "Attribute Key" +msgstr "Ключ атрибута" + +msgid "" +"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " +"user" +msgstr "" +"Атрибут для фільтрування за формальним виразом. Приклад: fqdn для вузла або " +"manager для користувача" + +msgid "Conditions that could not be added" +msgstr "Умови, які не вдалося додати" + +msgid "Number of conditions added" +msgstr "Кількість доданих умов" + +msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "Вилучити типову (резервну) групу для невідповідних записів." + +msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "Встановити типову (резервну) групу для невідповідних записів." + +msgid "Default (fallback) group for entries to land" +msgstr "Типова (резервна) група для додавання записів" + +msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." +msgstr "Показати дані щодо типових (резервних) груп автоматичної участі." + +msgid "Delete an automember rule." +msgstr "Вилучити правило автоматичної участі." + +msgid "List of deletions that failed" +msgstr "Список вилучень, які не вдалося виконати" + +msgid "Search for automember rules." +msgstr "Шукати правила автоматичної участі." + +msgid "Modify an automember rule." +msgstr "Змінити правило автоматичної участі." + msgid "" "Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" "last, after all sets and adds." @@ -1759,11 +1921,4034 @@ msgstr "" "Показати права доступу цього запису (потребує --all). Докладніше про це " "можна дізнатися зі сторінки довідника (man) ipa." -msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." -msgstr "Відновити типові правила квитків Kerberos." +msgid "Rebuild auto membership." +msgstr "Повторне збирання правил автоматичної участі." -msgid "Display the current Kerberos ticket policy." -msgstr "Показати поточні правила квитків Kerberos." +msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" +msgstr "Повторне збирання правил участі для усіх учасників угрупування" + +msgid "Users" +msgstr "Користувачі" + +msgid "Rebuild membership for specified users" +msgstr "Повторне збирання правил участі для вказаних користувачів" + +msgid "Hosts" +msgstr "Вузли" + +msgid "Rebuild membership for specified hosts" +msgstr "Повторне збирання правил участі для вказаних вузлів" + +msgid "No wait" +msgstr "Не чекати" + +msgid "Don't wait for rebuilding membership" +msgstr "Не чекати на завершення перебудови записів участі" + +msgid "Remove conditions from an automember rule." +msgstr "Вилучити умови з правила автоматичної участі." + +msgid "Conditions that could not be removed" +msgstr "Умови, які не вдалося вилучити" + +msgid "Number of conditions removed" +msgstr "Кількість вилучених умов" + +msgid "Display information about an automember rule." +msgstr "Показати дані щодо правила автоматичної участі." + +msgid "" +"\n" +"Automount\n" +"\n" +"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n" +"\n" +"The base of an automount configuration is the configuration file auto." +"master.\n" +"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n" +"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n" +"with the default being a location named 'default'. For example, you can " +"have\n" +"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n" +"\n" +"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n" +"\n" +"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n" +"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n" +"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n" +"\n" +"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n" +"storage for keys.\n" +"\n" +"A key is a mount point associated with a map.\n" +"\n" +"When a new location is created, two maps are automatically created for\n" +"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n" +"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n" +"direct mounts and is mounted on /-.\n" +"\n" +"An automount map may contain a submount key. This key defines a mount\n" +"location within the map that references another map. This can be done\n" +"either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually\n" +"with automountkey-add and setting info to \"-type=autofs :\".\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +"Locations:\n" +"\n" +" Create a named location, \"Baltimore\":\n" +" ipa automountlocation-add baltimore\n" +"\n" +" Display the new location:\n" +" ipa automountlocation-show baltimore\n" +"\n" +" Find available locations:\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Remove a named automount location:\n" +" ipa automountlocation-del baltimore\n" +"\n" +" Show what the automount maps would look like if they were in the " +"filesystem:\n" +" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" +"\n" +" Import an existing configuration into a location:\n" +" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" +"\n" +" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n" +" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n" +" option.\n" +"\n" +"Maps:\n" +"\n" +" Create a new map, \"auto.share\":\n" +" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" +"\n" +" Display the new map:\n" +" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find maps in the location baltimore:\n" +" ipa automountmap-find baltimore\n" +"\n" +" Create an indirect map with auto.share as a submount:\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" +"mount=sub auto.man\n" +"\n" +" This is equivalent to:\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" +"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Remove the auto.share map:\n" +" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" +"\n" +"Keys:\n" +"\n" +" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n" +" the map we previously created to auto.master:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." +"share\n" +"\n" +" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Find all keys for the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find all direct automount keys:\n" +" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" +"\n" +" Remove the man key from the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" +msgstr "" +"\n" +"Автоматичне монтування\n" +"\n" +"Зберігає налаштування automount(8) для autofs(8) у IPA.\n" +"\n" +"Основою налаштувань автоматичного монтування є файл налаштувань auto." +"master.\n" +"Це також основне місце у IPA. Декілька налаштувань auto.master можна\n" +"зберігати у окремих місцях. Місце залежить від реалізації, типовим\n" +"є місце з назвою «default». Наприклад, ви можете створити місця для\n" +"географічної області, поверху, типу тощо.\n" +"\n" +"У автоматичного монтування є три основних типи об’єктів: місця, карти і " +"ключі.\n" +"\n" +"Місце визначає набір карт, прив’язаних у auto.master. За його допомогою\n" +"можна зберігати одразу декілька налаштувань автоматичного монтування. Місце\n" +"саме собою не є дуже цікавим, це просто початок нової карти автоматичного\n" +"монтування.\n" +"\n" +"Карта є наближеним еквівалентом окремого файла автоматичного монтування, у\n" +"ній зберігаються ключі.\n" +"\n" +"Ключ — точка монтування, пов’язана з картою.\n" +"\n" +"Під час створення нового місця автоматично створюються дві карти:\n" +"auto.master і auto.direct. auto.master — коренева карта для всіх карт\n" +"автоматичного монтування місця. auto.direct — типова карта для " +"безпосередніх\n" +"монтувань, її змонтовано до /-.\n" +"\n" +"Карта автоматичного монтування може містити ключ підмонтування. Цей ключ\n" +"визначає адресу монтування у карті, що посилається на іншу карту. Такий " +"ключ\n" +"може бути додано або за допомогою команди automountmap-add-indirect --" +"parentmap\n" +"або вручну за допомогою automountkey-add зі встановленням info у значення\n" +"\"-type=autofs :<назва карти>\".\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +"Місця:\n" +"\n" +" Створення нового місця, \"Kyiv\":\n" +" ipa automountlocation-add kyiv\n" +"\n" +" Показ нового місця:\n" +" ipa automountlocation-show kyiv\n" +"\n" +" Пошук доступних місць:\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Вилучення іменованого місця автоматичного монтування:\n" +" ipa automountlocation-del kyiv\n" +"\n" +" Показ того, як мають виглядати карти автоматичного монтування, якщо б вони " +"перебували у файловій системі:\n" +" ipa automountlocation-tofiles kyiv\n" +"\n" +" Імпортування вже створених налаштувань до місця:\n" +" ipa automountlocation-import kyiv /etc/auto.master\n" +"\n" +" Спроба імпортування зазнає невдачі, якщо буде знайдено дублікати " +"записів.\n" +" Щоб програма працювала безперервно (з пропусканням всіх помилок),\n" +" скористайтеся параметром --continue.\n" +"\n" +"Карти:\n" +"\n" +" Створення карти \"auto.share\":\n" +" ipa automountmap-add kyiv auto.share\n" +"\n" +" Показ нової карти:\n" +" ipa automountmap-show kyiv auto.share\n" +"\n" +" Пошук карт у місці kyiv:\n" +" ipa automountmap-find baltimore\n" +"\n" +" Створити непряму карту з auto.share як точкою підмонтування:\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" +"mount=sub auto.man\n" +"\n" +" Ця команда еквівалентна до таких команд:\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" +"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Вилучення карти auto.share:\n" +" ipa automountmap-del kyiv auto.share\n" +"\n" +"Ключі:\n" +"\n" +" Створення ключа для карти auto.share у місці kyiv. Карту буде\n" +" пов’язано з раніше створеною у auto.master:\n" +" ipa automountkey-add kyiv auto.master --key=/share --info=auto.share\n" +"\n" +" Створення ключа для нашої карти auto.share, змонтованого ресурсу NFS для " +"сторінок man:\n" +" ipa automountkey-add kyiv auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Знайти всі ключі для карти auto.share:\n" +" ipa automountkey-find kyiv auto.share\n" +"\n" +" Пошук всіх безпосередніх ключів автоматичного монтування:\n" +" ipa automountkey-find kyiv --key=/-\n" +"\n" +" Вилучення ключа man для карти auto.share:\n" +" ipa automountkey-del kyiv auto.share --key=man\n" + +msgid "Key" +msgstr "Ключ" + +msgid "Automount key name." +msgstr "Назва ключа автоматичного монтування." + +msgid "Mount information" +msgstr "Інформація щодо монтування" + +msgid "description" +msgstr "опис" + +msgid "Location" +msgstr "Запис" + +msgid "Automount location name." +msgstr "Адреса автомонтування." + +msgid "Map" +msgstr "Карта" + +msgid "Automount map name." +msgstr "Назва карти автоматичного монтування." + +msgid "Create a new automount key." +msgstr "Створити ключ автоматичного монтування." + +msgid "Delete an automount key." +msgstr "Вилучити ключ автоматичного монтування." + +msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." +msgstr "Режим неперервної роботи: не зупинятися у разі помилок." + +msgid "Search for an automount key." +msgstr "Виконати пошук ключа автоматичного монтування." + +msgid "Time Limit" +msgstr "Обмеження часу" + +msgid "Time limit of search in seconds" +msgstr "Обмеження часу пошуку у секундах" + +msgid "Size Limit" +msgstr "Обмеження розміру" + +msgid "Maximum number of entries returned" +msgstr "Максимальна кількість повернутих записів" + +msgid "Modify an automount key." +msgstr "Змінити ключ автоматичного монтування." + +msgid "New mount information" +msgstr "Інформація нового монтування" + +msgid "Rename" +msgstr "Перейменувати" + +msgid "Rename the automount key object" +msgstr "Перейменувати об’єкт ключа автоматичного монтування" + +msgid "Display an automount key." +msgstr "Показати ключ автоматичного монтування." + +msgid "Create a new automount location." +msgstr "Створити новий запис автоматичного монтування." + +msgid "Delete an automount location." +msgstr "Вилучити запис автоматичного монтування." + +msgid "Search for an automount location." +msgstr "Шукати запис автоматичного монтування." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («location»)" + +msgid "Display an automount location." +msgstr "Показати запис автоматичного монтування." + +msgid "Generate automount files for a specific location." +msgstr "Створити файли automount для певної адреси." + +msgid "Create a new automount map." +msgstr "Створити карту автомонтування." + +msgid "Create a new indirect mount point." +msgstr "Створити опосередковану точку монтування." + +msgid "Mount point" +msgstr "Точка монтування" + +msgid "Parent map" +msgstr "Батьківська карта" + +msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." +msgstr "" +"Назва батьківської карти автомонтування (типове значення: auto.master)." + +msgid "Delete an automount map." +msgstr "Вилучити карту автоматичного монтування." + +msgid "Search for an automount map." +msgstr "Виконати пошук карти автоматичного монтування." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («map»)" + +msgid "Modify an automount map." +msgstr "Змінити карту автоматичного монтування." + +msgid "Display an automount map." +msgstr "Показати карту автоматичного монтування." + +msgid "" +"\n" +"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n" +"\n" +"To run this code in the lite-server\n" +"\n" +"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" +"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" +"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" +"localhost:8888/ipa/json\n" +"\n" +"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n" +"\n" +"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" +" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" +" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" +"\":\"true\"}]},\n" +" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" +" ],{}],\"id\":1}\n" +"\n" +"The format of the response is nested the same way. At the top you will see\n" +" \"error\": null,\n" +" \"id\": 1,\n" +" \"result\": {\n" +" \"count\": 3,\n" +" \"results\": [\n" +"\n" +"\n" +"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n" +msgstr "" +"\n" +"Додаток для виконання декількох викликів ipa за допомогою одного віддаленого " +"виклику процедури\n" +"\n" +"Щоб запустити цей код на легкому сервері, віддайте такі команди:\n" +"\n" +"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" +"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" +"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" +"localhost:8888/ipa/json\n" +"\n" +"де у файлі batch_request.json міститься десь такий код:\n" +"\n" +"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" +" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" +" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" +"\":\"true\"}]},\n" +" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" +" ],{}],\"id\":1}\n" +"\n" +"Формат відповіді має бути розподілений за рівнями вкладеності у подібний же " +"спосіб. На початку ви побачите таке:\n" +" \"error\": null,\n" +" \"id\": 1,\n" +" \"result\": {\n" +" \"count\": 3,\n" +" \"results\": [\n" +"\n" +"\n" +"а далі буде вкладена відповідь для кожного методу команди IPA, який було " +"надіслано у запиті\n" + +msgid "Nested Methods to execute" +msgstr "Вкладені методи, які слід виконати" + +msgid "" +"\n" +"IPA certificate operations\n" +"\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +"\n" +"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" +"subject to values configured in the server.\n" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" +"\n" +"SEARCHING:\n" +"\n" +"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" +"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" +"\n" +"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" +"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" +"\n" +"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" +"\n" +"The date format is YYYY-mm-dd.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +" Search for certificates by hostname:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +"\n" +" Search for revoked certificates by reason:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +"\n" +" Search for certificates based on issuance date\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +" * 0 - unspecified\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +msgstr "" +"\n" +"Дії з сертифікатами IPA\n" +"\n" +"Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.\n" +"\n" +"Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)\n" +"і форматі PEM.\n" +"\n" +"Якщо використовується автопідписний модуль, призначення CSR має збігатися\n" +"з призначенням на сервері. Служба сертифікації використовує лише CN\n" +"CSR і примусово визначає призначення.\n" +"\n" +"Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис\n" +"потребує вузла.\n" +"\n" +"Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:\n" +"\n" +"* Вузол має існувати\n" +"* Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add для\n" +"автоматичного додавання)\n" +"\n" +"ПОШУК:\n" +"\n" +"Шукати сертифікати можна за призначенням сертифіката, серійним номером,\n" +"причиною відкликання, датами чинності та датою видання.\n" +"\n" +"Якщо пошук виконується за датою _від, використовується порівняння >=, а " +"якщо\n" +"виконується пошук _до дати — порівняння <=. Поєднання обох пошуків " +"призводить\n" +"до пошуку з логічним поєднанням ТА.\n" +"\n" +"Дати обробляються як дати за Гринвічем, відповідно до дат визначених у\n" +"сертифікатах.\n" +"\n" +"Формат дати є таким: РРРР-мм-дд.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Отримати вже створений сертифікат:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Вилучити сертифікат зі списку відкликання:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Перевірити стан запиту щодо підписування:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +" Пошук сертифікатів за назвою вузла:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +"\n" +" Пошук відкликаних сертифікатів за причиною:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +"\n" +" Пошук сертифікатів за датою видання\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +"\n" +"У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо\n" +"сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані\n" +"можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає\n" +"сертифікат не одразу.\n" +"\n" +"Передбачено підтримку таких причин відкликання:\n" +"\n" +" * 0 - unspecified\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC " +"5280:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" + +msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." +msgstr "Перевіряє, чи увімкнено на якомусь із серверів службу CA." + +msgid "Search for existing certificates." +msgstr "Шукати наявні сертифікати." + +msgid "Subject" +msgstr "Об’єкт" + +msgid "Reason" +msgstr "Підстава" + +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "Причина відкликання сертифіката (0-10)" + +msgid "minimum serial number" +msgstr "мінімальний серійний номер" + +msgid "maximum serial number" +msgstr "максимальний серійний номер" + +msgid "match the common name exactly" +msgstr "повна відповідність загальній назві" + +msgid "Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Чинний не пізніше, ніж з цієї дати (РРРР-мм-дд)" + +msgid "Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Чинний не пізніше, ніж до цієї дати (РРРР-мм-дд)" + +msgid "Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Чинний не раніше від цієї дати (РРРР-мм-дд)" + +msgid "Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Чинний не раніше цієї дати (РРРР-мм-дд)" + +msgid "Issued on from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Видано з цієї дати (РРРР-мм-дд)" + +msgid "Issued on to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Видано до цієї дати (РРРР-мм-дд)" + +msgid "Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Відкликано з цієї дати (РРРР-мм-дд)" + +msgid "Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Відкликано до цієї дати (РРРР-мм-дд)" + +msgid "Maximum number of certs returned" +msgstr "Максимальна кількість сертифікатів у повернутому списку" + +msgid "Take a revoked certificate off hold." +msgstr "Забрати відкликаний сертифікат." + +msgid "Serial number" +msgstr "Серійний номер" + +msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" +msgstr "Серійний десятковий номер або шістнадцятковий номер з префіксом 0x" + +msgid "Submit a certificate signing request." +msgstr "Надіслати запит щодо підписування сертифіката." + +msgid "CSR" +msgstr "CSR" + +msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "" +"Реєстраційний запис служби для цього сертифіката (наприклад HTTP/test." +"example.com)" + +msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" +msgstr "автоматично додати реєстраційний запис, якщо його не існує" + +msgid "Revoke a certificate." +msgstr "Відкликати сертифікат." + +msgid "Retrieve an existing certificate." +msgstr "Отримати вже створений сертифікат." + +msgid "Output filename" +msgstr "Назва файла виводу" + +msgid "File to store the certificate in." +msgstr "Файл, у якому зберігатимуться дані сертифіката." + +msgid "Check the status of a certificate signing request." +msgstr "Перевірити стан запиту щодо підписування сертифіката." + +msgid "Request id" +msgstr "Ід. запиту" + +msgid "" +"\n" +"Server configuration\n" +"\n" +"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" +"\n" +"NOTES:\n" +"\n" +"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" +"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" +"expiring password.\n" +"\n" +"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " +"These\n" +"include:\n" +"\n" +"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" +" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" +"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" +" password will generate (there may be other conditions).\n" +"\n" +"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" +"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Show basic server configuration:\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Show all configuration options:\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Change maximum username length to 99 characters:\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Set default user e-mail domain:\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Define SELinux user map order:\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" +msgstr "" +"\n" +"Налаштування сервера\n" +"\n" +"Керування типовими значеннями, які використовує IPA, та деякими з\n" +"придатних до зміни параметрів.\n" +"\n" +"ЗАУВАЖЕННЯ:\n" +"\n" +"Тут зберігається значення параметра сповіщення щодо паролів\n" +"(--pwdexpnotify), отже його не буде скопійовано. Це значення поки що\n" +"не використовується для сповіщення користувачів щодо завершення строку дії\n" +"пароля.\n" +"\n" +"Деякі з атрибутів придатні лише для читання, їх буде показано лише з метою\n" +"інформування. Серед цих атрибутів:\n" +"\n" +"Основа призначення сертифіката: змінна основа призначення сертифіката,\n" +" наприклад O=EXAMPLE.COM. Цей атрибут можна налаштувати лише під час\n" +" встановлення.\n" +"Параметри додатка роботи з паролями: у поточній версії визначають додаткові\n" +" хеші, які створюються на основі пароля (можуть бути і інші умови).\n" +"\n" +"Під час встановлення списку пріоритетності для користувачів SELinux може " +"виникнути\n" +"потреба у додаванні лапок до значення, щоб оболонка не обробляла параметр.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Показати основні налаштування сервера:\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Показати всі параметри налаштування:\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Змінити максимальну довжину імені користувача на 99 символів:\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Збільшити типовий час і максимальне обмеження на розмір пошуку\n" +" сервера IPA:\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Встановити типовий домен електронної пошти користувачів:\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Увімкнути режим перенесення, щоб зробити команду \"ipa migrate-ds\"\n" +" працездатною:\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Визначити пріоритетність користувачів у карті SELinux:\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" + +msgid "Maximum username length" +msgstr "Максимальна довжина імені користувача" + +msgid "Home directory base" +msgstr "Адреса домашніх каталогів" + +msgid "Default location of home directories" +msgstr "Типова адреса домашніх каталогів" + +msgid "Default shell" +msgstr "Типова оболонка" + +msgid "Default shell for new users" +msgstr "Типова оболонка для нових користувачів" + +msgid "Default users group" +msgstr "Типова група користувачів" + +msgid "Default group for new users" +msgstr "Типова група для нових користувачів" + +msgid "Default e-mail domain" +msgstr "Типовий домен ел. пошти" + +msgid "Search time limit" +msgstr "Обмеження часу пошуку" + +msgid "" +"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" +msgstr "" +"Максимальний проміжок часу (у секундах) для виконання однієї дії з пошуку " +"(>0, -1 — без обмежень)" + +msgid "Search size limit" +msgstr "Обмеження розміру пошуку" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" +msgstr "Максимальна кількість записів результатів пошуку (-1 — без обмежень)" + +msgid "User search fields" +msgstr "Поля пошуку користувачів" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" +msgstr "" +"Відокремлений комами список полів, за якими виконуватиметься пошук " +"користувачів" + +msgid "Group search fields" +msgstr "Поля пошуку груп" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" +msgstr "" +"Відокремлений комами список полів, за якими виконуватиметься пошук груп" + +msgid "Enable migration mode" +msgstr "Увімкнути режим міграції" + +msgid "Certificate Subject base" +msgstr "Базовий об’єкт сертифікації" + +msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" +msgstr "Основа для створення записів об’єктів сертифікації (OU=Test,O=Example)" + +msgid "Default group objectclasses" +msgstr "Типові класи об’єктів групи" + +msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Типові класи об’єктів груп (список класів, відокремлених комами)" + +msgid "Default user objectclasses" +msgstr "Типові класи об’єктів користувачів" + +msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "" +"Типові класи об’єктів користувачів (список класів, відокремлених комами)" + +msgid "Password Expiration Notification (days)" +msgstr "Сповіщення про вичерпання строку дії пароля (у днях)" + +msgid "Number of days's notice of impending password expiration" +msgstr "" +"Сповіщення про кількість днів, які залишилися до завершення дії пароля." + +msgid "Password plugin features" +msgstr "Можливості додатка паролів" + +msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" +msgstr "Додаткові хеші для створення у додатку паролів." + +msgid "SELinux user map order" +msgstr "Порядок карт користувачів SELinux" + +msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" +msgstr "" +"Порядок у збільшенні пріоритетності користувачів SELinux, відокремлений $" + +msgid "Default SELinux user" +msgstr "Типовий користувач SELinux" + +msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" +msgstr "" +"Типовий користувач SELinux, якщо не буде знайдено відповідного у правилі " +"карти SELinux" + +msgid "Default PAC types" +msgstr "Типові типи PAC" + +msgid "Default types of PAC supported for services" +msgstr "Типові типи PAC, підтримувані для служб" + +msgid "Default user authentication types" +msgstr "Типові типи розпізнавання користувачів" + +msgid "Default types of supported user authentication" +msgstr "Типові типи підтримуваного розпізнавання користувачів" + +msgid "Modify configuration options." +msgstr "Змінити параметри налаштування." + +msgid "Show the current configuration." +msgstr "Показати поточні налаштування." + +msgid "" +"\n" +"Group to Group Delegation\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" +"of attributes of members of another group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Міжгрупове уповноваження\n" +"\n" +"Права доступу може бути точно налаштовано. Правила керування доступом\n" +"або інструкції (ACI), надання дозволу на виконання певних завдань, зокрема\n" +"додавання користувача, внесення змін до групи тощо.\n" +"\n" +"Міжгрупові уповноваження надають учасникам однієї групи можливість\n" +"оновлювати набір атрибутів учасників іншої групи.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати правило уповноваження, яке надасть змогу керівникам (managers)\n" +" редагувати адреси співробітників:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Під час керування списком атрибутів слід включати всі атрибути списку\n" +" разом з вже створеними. Додавання до списку postalCode:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Показ нашого оновленого правила:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Вилучення правила:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" + +msgid "Delegation name" +msgstr "Назва уповноваження" + +msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." +msgstr "" +"Права доступу, які слід надати (read, write). Типовими є права доступу write." + +msgid "Attributes to which the delegation applies" +msgstr "Атрибути, до яких застосовується уповноваження" + +msgid "Member user group" +msgstr "Учасник групи користувачів" + +msgid "User group to apply delegation to" +msgstr "Група користувачів, до якої слід застосувати уповноваження" + +msgid "Add a new delegation." +msgstr "Додати нове уповноваження." + +msgid "Delete a delegation." +msgstr "Вилучити уповноваження." + +msgid "Search for delegations." +msgstr "Пошук уповноважень." + +msgid "Modify a delegation." +msgstr "Змінити уповноваження." + +msgid "Display information about a delegation." +msgstr "Показати дані щодо уповноваження." + +msgid "" +"\n" +"Domain Name System (DNS)\n" +"\n" +"Manage DNS zone and resource records.\n" +"\n" +"SUPPORTED ZONE TYPES\n" +"\n" +" * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.\n" +" * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured " +"forwarders\n" +" (a set of DNS servers).\n" +"\n" +"USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS\n" +"\n" +"There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server\n" +"is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but\n" +"a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record\n" +"[RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,\n" +"minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).\n" +"\n" +"It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake\n" +"and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over " +"these\n" +"raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. " +"For\n" +"each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate\n" +"a raw records with format ---rec, e.g. --mx-rec, and special " +"options\n" +"for every part of the RR structure with format ---, e.g.\n" +"--mx-preference and --mx-exchanger.\n" +"\n" +"When adding a record, either RR specific options or standard option for a " +"raw\n" +"value can be used, they just should not be combined in one add operation. " +"When\n" +"modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change\n" +"one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used\n" +"to specify the modified value. The following example demonstrates\n" +"a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without\n" +"modifying the exchanger:\n" +"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add new zone:\n" +" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" +"\n" +" Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:\n" +" ipa dnszone-add-permission example.com\n" +"\n" +" Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm " +"EXAMPLE.COM:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" +"\n" +" This is the equivalent of:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE --update-policy=" +"\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant " +"EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" +"\n" +" Modify the zone to allow zone transfers for local network only:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" +"\n" +" Add new reverse zone specified by network IP address:\n" +" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" +"\n" +" Add second nameserver for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" +"\n" +" Add a mail server for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" +"\n" +" Add another record using MX record specific options:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" +"\n" +" Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, " +"dnsrecord-mod,\n" +" or dnsrecord-del are executed with no options):\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @\n" +" Please choose a type of DNS resource record to be added\n" +" The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC\n" +"\n" +" DNS resource record type: MX\n" +" MX Preference: 30\n" +" MX Exchanger: mail3\n" +" Record name: example.com\n" +" MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" +" NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" +"\n" +" Delete previously added nameserver from example.com:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" +"\n" +" Add LOC record for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " +"227.64m\"\n" +"\n" +" Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in " +"appropriate\n" +" reverse zone as well. In this case a PTR record \"2\" pointing to www." +"example.com\n" +" will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" +"\n" +" Add new PTR record for www.example.com\n" +" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" +"\n" +" Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n" +" should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n" +" is available, switch to backup.example.com.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." +"example.com\"\n" +"\n" +" The interactive mode can be used for easy modification:\n" +" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" +" No option to modify specific record provided.\n" +" Current DNS record contents:\n" +"\n" +" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " +"backup.example.com\n" +"\n" +" Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):\n" +" Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y\n" +" SRV Priority [0]: (keep the default value)\n" +" SRV Weight [1]: 2 (modified value)\n" +" SRV Port [389]: (keep the default value)\n" +" SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value)\n" +" 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified " +"at one time.\n" +" Record name: _ldap._tcp\n" +" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " +"389 slow.example.com\n" +"\n" +" After this modification, three fifths of the requests should go to\n" +" fast.example.com and two fifths to slow.example.com.\n" +"\n" +" An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com www\n" +" No option to delete specific record provided.\n" +" Delete all? Yes/No (default No): (do not delete all records)\n" +" Current DNS record contents:\n" +"\n" +" A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" +"\n" +" Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):\n" +" Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y\n" +" Record name: www\n" +" A record: 192.0.2.2 (A record 192.0.2.3 has been " +"deleted)\n" +"\n" +" Show zone example.com:\n" +" ipa dnszone-show example.com\n" +"\n" +" Find zone with \"example\" in its domain name:\n" +" ipa dnszone-find example\n" +"\n" +" Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com www\n" +"\n" +" Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com\n" +" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" +"\n" +" Show records for resource www in zone example.com\n" +" ipa dnsrecord-show example.com www\n" +"\n" +" Delegate zone sub.example to another nameserver:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" +" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" +"\n" +" Delete zone example.com with all resource records:\n" +" ipa dnszone-del example.com\n" +"\n" +" If a global forwarder is configured, all queries for which this server is " +"not\n" +" authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global " +"forwarder.\n" +" Global forwarding configuration can be overridden per-zone.\n" +"\n" +" Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the " +"type\n" +" of zone:\n" +" * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in\n" +" the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding\n" +" affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally\n" +" served zones.\n" +"\n" +" * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND " +"forwards\n" +" queries, which cannot be answered from its local cache, to configured\n" +" forwarders.\n" +"\n" +" Semantics of the --forward-policy option:\n" +" * none - disable forwarding for the given zone.\n" +" * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,\n" +" do resolution using DNS root servers.\n" +" * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,\n" +" return failure.\n" +"\n" +" Disable global forwarding for given sub-tree:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" +"\n" +" This configuration forwards all queries for names outside the example.com\n" +" sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used\n" +" for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed " +"etc.).\n" +"\n" +" Forward all requests for the zone external.example.com to another " +"forwarder\n" +" using a \"first\" policy (it will send the queries to the selected " +"forwarder\n" +" and if not answered it will use global root servers):\n" +" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-" +"policy=first --forwarder=203.0.113.1\n" +"\n" +" Change forward-policy for external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" +"\n" +" Show forward zone external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" +"\n" +" List all forward zones:\n" +" ipa dnsforwardzone-find\n" +"\n" +" Delete forward zone external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" +"\n" +" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n" +" if one is not included):\n" +" ipa dns-resolve www.example.com\n" +" ipa dns-resolve www\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n" +"\n" +"DNS configuration passed to command line install script is stored in a " +"local\n" +"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. " +"These\n" +"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n" +"server:\n" +"\n" +" Show global DNS configuration:\n" +" ipa dnsconfig-show\n" +"\n" +" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n" +" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" +msgstr "" +"\n" +"Система назв доменів (DNS)\n" +"\n" +"Керування записами зон та ресурсів DNS.\n" +"\n" +"ПІДТРИМУВАНІ ТИПИ ЗОН\n" +"\n" +" * Основна зона (dnszone-*), містить довірені дані.\n" +" * Зона переспрямовування (dnsforwardzone-*), переспрямовує запити до " +"налаштованих засобів обробки\n" +" (набору серверів DNS).\n" +"\n" +"ВИКОРИСТАННЯ СТРУКТУРОВАНИХ ПАРАМЕТРІВ ДЛЯ ОКРЕМИХ ТИПІВ\n" +"\n" +"Існує багато структурованих типів RR DNS, для яких дані DNS, що " +"зберігаються\n" +"на сервері LDAP, не є скалярним значенням, наприклад дані щодо IP-адресу " +"або\n" +"назву домену, а структурою даних, яка часто може бути складною. Прикладом\n" +"може бути запис LOC [RFC1876], який складається з багатьох обов’язкових і\n" +"необов’язкових частин (градусів, мінут, секунд широти і довготи, висоти\n" +"та похибки).\n" +"\n" +"Робота з такими записами DNS без помилки і введення некоректного значення\n" +"може бути складною. Модуль DNS надає у ваше розпорядження абстракцію над\n" +"цими необробленими записами і спосіб керування кожним з типів RR за\n" +"допомогою специфічних параметрів. Для кожного з підтримуваних типів\n" +"RR у модулі DNS передбачено стандартний параметр для роботи із\n" +"необробленими записами за допомогою формату --<тип_rr>-rec, наприклад,\n" +"--mx-rec та зі спеціальними параметрами для кожної із частин структури RR\n" +"за допомогою формату --<тип_rr>-<назва_частини>, наприклад --mx-preference\n" +"та --mx-exchanger.\n" +"\n" +"\n" +"Під час додавання запису можна скористатися специфічними для RR параметрами\n" +"або стандартним параметром для необробленого значення. Втім, поєднувати\n" +"ці варіанти у одній дії із додавання не можна. Під час внесення змін до\n" +"наявного запису можна скористатися для зміни однієї частини запису DNS\n" +"новими специфічними параметрами RR, причому для визначення зміненого\n" +"значення буде використано стандартний варіант необробленого значення.\n" +"У наведеному нижче прикладі продемонстровано зміну пріоритетності запису\n" +"MX з 0 на 1 у записі без внесення змін до обмінника:\n" +"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" +"\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової зони:\n" +" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" +"\n" +" Додавання загальносистемних прав доступу, якими можна скористатися для " +"делегування привілеїв для окремих зон:\n" +" ipa dnszone-add-permission example.com\n" +"\n" +" Зміна зони таким чином, щоб дозволити динамічне оновлення для власних " +"записів вузлів у області EXAMPLE.COM:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" +"\n" +" Ця команда еквівалентна до такої команди:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n" +" --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM " +"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" +"\n" +" Зміна зони таким чином, щоб дозволити перенесення зони лише для локальної " +"мережі:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" +"\n" +" Додавання нової реверсивної зони, вказаної за допомогою мережевої IP-" +"адреси:\n" +" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" +"\n" +" Додати другий сервер назв для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" +"\n" +"\n" +" Додавання поштового сервера для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" +"\n" +" Додавання ще одного запису за допомогою специфічних для запису MX " +"параметрів:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" +"\n" +" Додавання ще одного запису за допомогою інтерактивного режиму (у який " +"програма переходить\n" +" у відповідь на команди dnsrecord-add, dnsrecord-mod або dnsrecord-del без " +"параметрів):\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @\n" +" Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати\n" +" Найпоширенішими типами для цього типу зон є: NS, MX, LOC\n" +"\n" +" Тип запису ресурсу DNS: MX\n" +" Пріоритетність MX: 30\n" +" Обмінник MX: mail3\n" +" Назва запису: example.com\n" +" Запис MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" +" Запис NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" +"\n" +" Вилучення раніше доданого сервера назв з example.com:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" +"\n" +" Додавання запису LOC для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " +"227.64m\"\n" +"\n" +" Додавання нового запису A для www.example.com, крім того, створення " +"зворотного\n" +" запису у відповідній зворотній зоні. У цьому випадку запис PTR «2» вказує " +"на\n" +" www.example.com буде створено у зоні 2.0.192.in-addr.arpa.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" +"\n" +" Додавання нового запису PTR для www.example.com\n" +" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" +"\n" +" Додавання нових записів SRV для серверів LDAP. Три чверті запитів мають\n" +" надсилатися до fast.example.com, а одна чверть — на slow.example.com.\n" +" Якщо жодна зі служб не буде доступною, перемкнутися на backup.example.com.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." +"example.com\"\n" +"\n" +" Для полегшення внесення змін можна скористатися інтерактивним режимом:\n" +" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" +" Можливості внесення змін у певний запис не передбачено.\n" +" Поточний вміст запису DNS:\n" +"\n" +" Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " +"backup.example.com\n" +"\n" +" Змінити запис SRV «0 3 389 fast.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»):\n" +" Змінити запис SRV «0 1 389 slow.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»): y\n" +" Пріоритетність SRV [0]: (зберегти типове значення)\n" +" Вага SRV [1]: 2 (змінене значення)\n" +" Порт SRV [389]: (зберегти типове значення)\n" +" Призначення SRV [slow.example.com]: (зберегти типове значення)\n" +" Пропущено 1 запис SRV. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип " +"запису DNS.\n" +" Назва запису: _ldap._tcp\n" +" Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 " +"slow.example.com\n" +"\n" +" Після внесення цих змін три п’ятих запитів має надсилатися до\n" +" fast.example.com, а дві п’ятих — до slow.example.com.\n" +"\n" +" Приклад інтерактивного режиму для команди dnsrecord-del:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com www\n" +" Не вказано параметр вилучення певного запису.\n" +" Вилучити усі? Так/Ні (типово «Ні»): (не вилучати усі записи)\n" +" Поточний вміст запису DNS:\n" +"\n" +" Запис A: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" +"\n" +" Вилучити запис A «192.0.2.2»? Так/Ні (типово «Ні»):\n" +" Вилучити запис A «192.0.2.3»? Так/Ні (типово «Ні»): y\n" +" Назва запису: www\n" +" Запис A: 192.0.2.2 (Запис A 192.0.2.3 вилучено)\n" +"\n" +" Показати зону example.com:\n" +" ipa dnszone-show example.com\n" +"\n" +" Знайти зону зі словом «example» у назві домену:\n" +" ipa dnszone-find example\n" +"\n" +" Знайти записи для ресурсів з «www» у назві у зоні example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com www\n" +"\n" +" Знайти записи A зі значенням 192.0.2.2 у зоні example.com\n" +" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" +"\n" +" Показати записи для ресурсу www у зоні example.com\n" +" ipa dnsrecord-show example.com www\n" +"\n" +" Делегування зони sub.example до іншого сервера назв:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" +" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" +"\n" +" Вилучення зони example.com з усіма записами ресурсів:\n" +" ipa dnszone-del example.com\n" +"\n" +" Якщо налаштовано загальний переспрямовувач, усі запити, для яких цей сервер " +"не є\n" +" надійним (наприклад sub.example.com) не маршрутизуватимуться до загального\n" +" переспрямовувача.\n" +" Загальні налаштування переспрямовування можна перевизначати для окремих " +"зон.\n" +" Семантика переспрямовування у IPA збігається із семантикою BIND і залежить\n" +" від типу зони:\n" +" * Основна зона: локальний BIND надає надійні відповіді для даних у " +"заданій\n" +" зоні (включено з надійними відповідями NXDOMAIN), а переспрямовування\n" +" стосуватиметься лише запитів щодо назв за межами (записами NS) зон, що\n" +" обслуговуються локально.\n" +"\n" +" * Зона переспрямовування: зона переспрямовування не містить надійних " +"даних. BIND\n" +" переспрямовує запити, на які не вдалося отримати відповіді з локального " +"кешу, до\n" +" налаштованих переспрямовувачів.\n" +"\n" +" Семантика параметра --forwarder-policy:\n" +" * none — вимкнути переспрямовування для вказаної зони.\n" +" * first — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо\n" +" це не спрацює, виконати перетворення за допомогою кореневих серверів " +"DNS.\n" +" * only — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо\n" +" це не спрацює, повернути повідомлення про помилку.\n" +"\n" +" Вимикання загального переспрямовування для вказаного піддерева:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" +"\n" +" За цих налаштувань усі запити щодо назв поза піддеревом example.com буде\n" +" спрямовано до загальних переспрямовувачів. Для назв у межах піддерева\n" +" example.com буде використано звичайну рекурсивну (тобто з переходом за\n" +" записами NS) процедуру визначення.\n" +"\n" +" Переспрямувати усі запити для зони external.example.com до іншого " +"переспрямовувача\n" +" з використанням правила «first» (надсилати запити до вибраного " +"переспрямовувача і,\n" +" якщо він не відповість, скористатися загальними кореневими серверами):\n" +" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n" +" --forwarder=203.0.113.1\n" +"\n" +" Змінити правила переспрямовування для external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" +"\n" +" Показати зону переспрямовування external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" +"\n" +" Показати список усіх зон переспрямовування:\n" +" ipa dnsforwardzone-find\n" +"\n" +" Вилучення зони переспрямовування external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" +"\n" +" Визначити адресу вузла за назвою, якщо адреса існує (додасть типовий\n" +" домен IPA, якщо домен не включено):\n" +" ipa dns-resolve www.example.com\n" +" ipa dns-resolve www\n" +"\n" +"\n" +"ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ DNS\n" +"\n" +"Налаштування DNS, що передаються до скрипту командного рядка для " +"встановлення,\n" +"зберігаються у локальному файлі налаштувань на кожному з серверів IPA, де\n" +"налаштовано службу DNS. Ці локальні параметри можна перевизначити за " +"допомогою\n" +"загальних налаштувань, що зберігаються на сервері LDAP:\n" +"\n" +" Показати загальні налаштування DNS:\n" +" ipa dnsconfig-show\n" +"\n" +" Зміна загальних налаштувань DNS і встановлення списку загальних " +"переспрямовувачів:\n" +" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" + +msgid "Global forwarders" +msgstr "Загальні переспрямовувачі" + +msgid "" +"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " +"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Переспрямовувачі загального рівня. Для кожного переспрямовувача можна " +"вказати нетиповий порт за допомогою стандартного формату: «IP_АДРЕСА port " +"ПОРТ»" + +msgid "Forward policy" +msgstr "Правила переспрямовування" + +msgid "" +"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " +"forwarders." +msgstr "" +"Загальні правил переспрямовування. Щоб вимкнути будь-які переспрямовувачі на " +"загальному рівні, встановіть значення «none»." + +msgid "Allow PTR sync" +msgstr "Дозволити PTR-синхронізацію" + +msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" +msgstr "Дозволити синхронізацію прямих (A, AAAA) і зворотних (PTR) записів" + +msgid "Zone refresh interval" +msgstr "Інтервал між оновленнями даних зони" + +msgid "Zone name" +msgstr "Назва зони" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "Назва зони (FQDN)" + +msgid "Reverse zone IP network" +msgstr "Мережа IP зворотної зони" + +msgid "IP network to create reverse zone name from" +msgstr "Мережа IP для створення зворотних назв зони" + +msgid "Active zone" +msgstr "Активна зона" + +msgid "Is zone active?" +msgstr "Чи є зона активною?" + +msgid "Zone forwarders" +msgstr "Переспрямовувачі зон" + +msgid "" +"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " +"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Переспрямовувачі для окремої зони. Можна вказати нетиповий порт для кожного " +"переспрямовувача у стандартному форматі: «IP_АДРЕСА port ПОРТ»" + +msgid "" +"Per-zone conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " +"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " +"forwarders are disregarded." +msgstr "" +"Умовні правила переспрямування для окремої зони. Встановіть значення «none» " +"для вимикання переспрямовувача загального рівня для цієї зони. Якщо ви " +"встановите це значення, умовні переспрямовувачі зони не братимуться до уваги." + +msgid "Record name" +msgstr "Назва запису" + +msgid "Time to live" +msgstr "Строк дії" + +msgid "Records" +msgstr "Записи" + +msgid "Record type" +msgstr "Тип запису" + +msgid "Record data" +msgstr "Дані запису" + +msgid "A record" +msgstr "запис A" + +msgid "Raw A records" +msgstr "Прості записи A" + +msgid "A IP Address" +msgstr "IP-адреса A" + +msgid "IP Address" +msgstr "IP-адреса" + +msgid "A Create reverse" +msgstr "Створити зворотний A" + +msgid "Create reverse record for this IP Address" +msgstr "Створити зворотний запис для цієї IP-адреси" + +msgid "AAAA record" +msgstr "запис AAAA" + +msgid "Raw AAAA records" +msgstr "Прості записи AAAA" + +msgid "AAAA IP Address" +msgstr "IP-адреса AAAA" + +msgid "AAAA Create reverse" +msgstr "Створити зворотний запис AAAA" + +msgid "A6 record" +msgstr "Запис A6" + +msgid "Raw A6 records" +msgstr "Прості записи A6" + +msgid "A6 Record data" +msgstr "Дані запису A6" + +msgid "AFSDB record" +msgstr "Запис AFSDB" + +msgid "Raw AFSDB records" +msgstr "Прості записи AFSDB" + +msgid "AFSDB Subtype" +msgstr "Підтип AFSDB" + +msgid "Subtype" +msgstr "Підтип" + +msgid "AFSDB Hostname" +msgstr "Назва вузла AFSDB" + +msgid "Hostname" +msgstr "Назва вузла" + +msgid "APL record" +msgstr "запис APL" + +msgid "Raw APL records" +msgstr "Прості записи APL" + +msgid "CERT record" +msgstr "запис CERT" + +msgid "Raw CERT records" +msgstr "Прості записи CERT" + +msgid "CERT Certificate Type" +msgstr "Тип сертифіката CERT" + +msgid "Certificate Type" +msgstr "Тип сертифіката" + +msgid "CERT Key Tag" +msgstr "Мітка ключа CERT" + +msgid "Key Tag" +msgstr "Мітка ключа" + +msgid "CERT Algorithm" +msgstr "Алгоритм CERT" + +msgid "Algorithm" +msgstr "Алгоритм" + +msgid "CERT Certificate/CRL" +msgstr "Сертифікат або CRL CERT" + +msgid "Certificate/CRL" +msgstr "Сертифікат/CRL" + +msgid "CNAME record" +msgstr "запис CNAME" + +msgid "Raw CNAME records" +msgstr "Прості записи CNAME" + +msgid "CNAME Hostname" +msgstr "Назва вузла CNAME" + +msgid "A hostname which this alias hostname points to" +msgstr "Назва вузла на яку вказує цей псевдонім вузла" + +msgid "DHCID record" +msgstr "запис DHCID" + +msgid "Raw DHCID records" +msgstr "Прості записи DHCID" + +msgid "DLV record" +msgstr "Запис DLV" + +msgid "Raw DLV records" +msgstr "Прості записи DLV" + +msgid "DLV Key Tag" +msgstr "Мітка ключа DLV" + +msgid "DLV Algorithm" +msgstr "Алгоритм DLV" + +msgid "DLV Digest Type" +msgstr "Тип контрольної суми DLV" + +msgid "Digest Type" +msgstr "Тип контрольної суми" + +msgid "DLV Digest" +msgstr "Контрольна сума DLV" + +msgid "Digest" +msgstr "Контрольна сума" + +msgid "DNAME record" +msgstr "Запис DNAME" + +msgid "Raw DNAME records" +msgstr "Прості записи DNAME" + +msgid "DNAME Target" +msgstr "Ціль DNAME" + +msgid "Target" +msgstr "Ціль" + +msgid "DNSKEY record" +msgstr "Запис DNSKEY" + +msgid "Raw DNSKEY records" +msgstr "Прості записи DNSKEY" + +msgid "DS record" +msgstr "Запис DS" + +msgid "Raw DS records" +msgstr "Прості записи DS" + +msgid "DS Key Tag" +msgstr "Мітка ключа DS" + +msgid "DS Algorithm" +msgstr "Алгоритм DS" + +msgid "DS Digest Type" +msgstr "Тип контрольної суми DS" + +msgid "DS Digest" +msgstr "Контрольна сума DS" + +msgid "HIP record" +msgstr "Запис HIP" + +msgid "Raw HIP records" +msgstr "Прості записи HIP" + +msgid "IPSECKEY record" +msgstr "Запис IPSECKEY" + +msgid "Raw IPSECKEY records" +msgstr "Прості записи IPSECKEY" + +msgid "KEY record" +msgstr "Запис KEY" + +msgid "Raw KEY records" +msgstr "Прості записи KEY" + +msgid "KX record" +msgstr "Запис KX" + +msgid "Raw KX records" +msgstr "Прості записи KX" + +msgid "KX Preference" +msgstr "Пріоритетність KX" + +msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" +msgstr "" +"Пріоритет цього обмінника. Записи з меншим значенням мають вищий пріоритет." + +msgid "KX Exchanger" +msgstr "Обмінник KX" + +msgid "A host willing to act as a key exchanger" +msgstr "Вузол, який може працювати як обмінник ключів" + +msgid "LOC record" +msgstr "Запис LOC" + +msgid "Raw LOC records" +msgstr "Прості записи LOC" + +msgid "LOC Degrees Latitude" +msgstr "Градуси широти LOC" + +msgid "Degrees Latitude" +msgstr "Градуси широти" + +msgid "LOC Minutes Latitude" +msgstr "Мінути широти LOC" + +msgid "Minutes Latitude" +msgstr "Мінути широти" + +msgid "LOC Seconds Latitude" +msgstr "Секунди широти LOC" + +msgid "Seconds Latitude" +msgstr "Секунди широти" + +msgid "LOC Direction Latitude" +msgstr "Півкуля широти LOC" + +msgid "Direction Latitude" +msgstr "Півкуля широти" + +msgid "LOC Degrees Longitude" +msgstr "Градуси довготи LOC" + +msgid "Degrees Longitude" +msgstr "Градуси довготи" + +msgid "LOC Minutes Longitude" +msgstr "Мінути довготи LOC" + +msgid "Minutes Longitude" +msgstr "Мінути довготи" + +msgid "LOC Seconds Longitude" +msgstr "Секунди довготи LOC" + +msgid "Seconds Longitude" +msgstr "Секунди довготи" + +msgid "LOC Direction Longitude" +msgstr "Півкуля довготи LOC" + +msgid "Direction Longitude" +msgstr "Півкуля довготи" + +msgid "LOC Altitude" +msgstr "Висота LOC" + +msgid "Altitude" +msgstr "Висота" + +msgid "LOC Size" +msgstr "Розмір LOC" + +msgid "Size" +msgstr "Розмір" + +msgid "LOC Horizontal Precision" +msgstr "Точність за горизонталлю LOC" + +msgid "Horizontal Precision" +msgstr "Точність за горизонталлю" + +msgid "LOC Vertical Precision" +msgstr "Точність за вертикаллю LOC" + +msgid "Vertical Precision" +msgstr "Точність за вертикаллю" + +msgid "MX record" +msgstr "Запис MX" + +msgid "Raw MX records" +msgstr "Прості записи MX" + +msgid "MX Preference" +msgstr "Пріоритетність MX" + +msgid "MX Exchanger" +msgstr "Обмінник MX" + +msgid "A host willing to act as a mail exchanger" +msgstr "Вузол, який може працювати як обмінник поштовими даними" + +msgid "NAPTR record" +msgstr "Запис NAPTR" + +msgid "Raw NAPTR records" +msgstr "Прості записи NAPTR" + +msgid "NAPTR Order" +msgstr "Порядок NAPTR" + +msgid "Order" +msgstr "Порядок" + +msgid "NAPTR Preference" +msgstr "Пріоритетність NAPTR" + +msgid "Preference" +msgstr "Пріоритет" + +msgid "NAPTR Flags" +msgstr "Прапорці NAPTR" + +msgid "Flags" +msgstr "Прапорці" + +msgid "NAPTR Service" +msgstr "Служба NAPTR" + +msgid "Service" +msgstr "Служба" + +msgid "NAPTR Regular Expression" +msgstr "Формальний вираз NAPTR" + +msgid "Regular Expression" +msgstr "Формальний вираз" + +msgid "NAPTR Replacement" +msgstr "Замінник NAPTR" + +msgid "Replacement" +msgstr "Заміна" + +msgid "NS record" +msgstr "Запис NS" + +msgid "Raw NS records" +msgstr "Прості записи NS" + +msgid "NS Hostname" +msgstr "Назва вузла NS" + +msgid "NSEC record" +msgstr "запис NSEC" + +msgid "Raw NSEC records" +msgstr "Прості записи NSEC" + +msgid "NSEC3 record" +msgstr "Запис NSEC3" + +msgid "Raw NSEC3 records" +msgstr "Прості записи NSEC3" + +msgid "PTR record" +msgstr "Запис PTR" + +msgid "Raw PTR records" +msgstr "Прості записи PTR" + +msgid "PTR Hostname" +msgstr "Назва вузла PTR" + +msgid "The hostname this reverse record points to" +msgstr "Назва вузла, на яку вказує цей зворотний запис" + +msgid "RRSIG record" +msgstr "Запис RRSIG" + +msgid "Raw RRSIG records" +msgstr "Прості записи RRSIG" + +msgid "RP record" +msgstr "Запис RP" + +msgid "Raw RP records" +msgstr "Прості записи RP" + +msgid "SIG record" +msgstr "Запис SIG" + +msgid "Raw SIG records" +msgstr "Прості записи SIG" + +msgid "SPF record" +msgstr "Запис SPF" + +msgid "Raw SPF records" +msgstr "Прості записи SPF" + +msgid "SRV record" +msgstr "Запис SRV" + +msgid "Raw SRV records" +msgstr "Прості записи SRV" + +msgid "SRV Priority" +msgstr "Пріоритетність SRV" + +msgid "Priority" +msgstr "Пріоритет" + +msgid "SRV Weight" +msgstr "Вага SRV" + +msgid "Weight" +msgstr "Вага" + +msgid "SRV Port" +msgstr "Порт SRV" + +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +msgid "SRV Target" +msgstr "Ціль SRV" + +msgid "" +"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " +"available at this domain" +msgstr "" +"Доменна назва вузла призначення або '.', якщо служба є явно недоступною на " +"цьому домені" + +msgid "SSHFP record" +msgstr "Запис SSHFP" + +msgid "Raw SSHFP records" +msgstr "Прості записи SSHFP" + +msgid "SSHFP Algorithm" +msgstr "Алгоритм SSHFP" + +msgid "SSHFP Fingerprint Type" +msgstr "Тип відбитка SSHFP" + +msgid "Fingerprint Type" +msgstr "Тип відбитка" + +msgid "SSHFP Fingerprint" +msgstr "Відбиток SSHFP" + +msgid "Fingerprint" +msgstr "Відбиток" + +msgid "TA record" +msgstr "Запис TA" + +msgid "Raw TA records" +msgstr "Прості записи TA" + +msgid "TLSA record" +msgstr "Запис TLSA" + +msgid "Raw TLSA records" +msgstr "Прості записи TLSA" + +msgid "TLSA Certificate Usage" +msgstr "Використання сертифіката TLSA" + +msgid "Certificate Usage" +msgstr "Використання сертифіката" + +msgid "TLSA Selector" +msgstr "Селектор TLSA" + +msgid "Selector" +msgstr "Селектор" + +msgid "TLSA Matching Type" +msgstr "Відповідний тип TLSA" + +msgid "Matching Type" +msgstr "Відповідний тип" + +msgid "TLSA Certificate Association Data" +msgstr "Дані прив’язки сертифікатів TLSA" + +msgid "Certificate Association Data" +msgstr "Дані прив’язки сертифікатів" + +msgid "TKEY record" +msgstr "Запис TKEY" + +msgid "Raw TKEY records" +msgstr "Прості записи TKEY" + +msgid "TSIG record" +msgstr "Запис TSIG" + +msgid "Raw TSIG records" +msgstr "Прості записи TSIG" + +msgid "TXT record" +msgstr "Запис TXT" + +msgid "Raw TXT records" +msgstr "Прості записи TXT" + +msgid "TXT Text Data" +msgstr "Текстові дані TXT" + +msgid "Text Data" +msgstr "Текстові дані" + +msgid "Authoritative nameserver" +msgstr "Основний сервер назв" + +msgid "Authoritative nameserver domain name" +msgstr "Назва домену основного сервера назв" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "Адреса електронної пошти адміністратора" + +msgid "SOA serial" +msgstr "Серійний номер SOA" + +msgid "SOA record serial number" +msgstr "Серійний номер запису SOA" + +msgid "SOA refresh" +msgstr "Освіження SOA" + +msgid "SOA record refresh time" +msgstr "Час оновлення запису SOA" + +msgid "SOA retry" +msgstr "Повторення спроби SOA" + +msgid "SOA record retry time" +msgstr "Проміжок між повторними спробами для запису SOA" + +msgid "SOA expire" +msgstr "Застарівання SOA" + +msgid "SOA record expire time" +msgstr "Час завершення строку дії запису SOA" + +msgid "SOA minimum" +msgstr "Мінімальний SOA" + +msgid "How long should negative responses be cached" +msgstr "Тривалість кешування відмов" + +msgid "Time to live for records at zone apex" +msgstr "Час життя записів у апексі зони" + +msgid "BIND update policy" +msgstr "Правила оновлення BIND" + +msgid "Dynamic update" +msgstr "Динамічне оновлення" + +msgid "Allow dynamic updates." +msgstr "Дозволити динамічні оновлення." + +msgid "Allow query" +msgstr "Дозволити запит" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"issue queries" +msgstr "" +"Список відокремлених крапкою з комою записів IP-адрес або мереж, яким надано " +"доступ до надсилання запитів" + +msgid "Allow transfer" +msgstr "Дозволити перенесення" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"transfer the zone" +msgstr "" +"Список відокремлених крапкою з комою записів IP-адрес або мереж, яким надано " +"доступ до перенесення зони" + +msgid "" +"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " +"zone" +msgstr "" +"Дозволити у зоні синхронізацію прямих (A, AAAA) і зворотних (PTR) записів" + +msgid "Allow in-line DNSSEC signing" +msgstr "Дозволити вбудоване підписування DNSSEC" + +msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" +msgstr "Дозволити вбудоване підписування DNSSEC записів у зоні" + +msgid "NSEC3PARAM record" +msgstr "Запис NSEC3PARAM" + +msgid "" +"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" +msgstr "" +"Запис NSEC3PARAM для зони у такому форматі: алгоритм_хешування прапорці " +"ітерації сіль" + +msgid "Checks if any of the servers has the DNS service enabled." +msgstr "Перевіряє, чи увімкнено на якомусь із серверів службу DNS." + +msgid "Resolve a host name in DNS." +msgstr "Визначити назву вузла у DNS." + +msgid "Modify global DNS configuration." +msgstr "Змінити загальні налаштування DNS." + +msgid "Show the current global DNS configuration." +msgstr "Показати поточні загальні налаштування DNS." + +msgid "Create new DNS forward zone." +msgstr "Створити зону переспрямовування DNS." + +msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "" +"Додати право доступу до делегування доступу на основі окремих зон " +"переспрямовування." + +msgid "Permission value" +msgstr "Значення прав доступу" + +msgid "Delete DNS forward zone." +msgstr "Вилучити зону переспрямовування DNS." + +msgid "Disable DNS Forward Zone." +msgstr "Вимкнути зону переспрямовування DNS." + +msgid "Enable DNS Forward Zone." +msgstr "Увімкнути зону переспрямовування DNS" + +msgid "Search for DNS forward zones." +msgstr "Пошук зон переспрямовування DNS." + +msgid "Modify DNS forward zone." +msgstr "Змінити зону переспрямовування DNS." + +msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "" +"Вилучити права доступу до делегування доступу для окремих зон " +"переспрямовування." + +msgid "Display information about a DNS forward zone." +msgstr "Показ даних щодо зони переспрямовування DNS." + +msgid "Add new DNS resource record." +msgstr "Додати новий запис ресурсу DNS." + +msgid "Force" +msgstr "Примусово" + +msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" +msgstr "" +"примусово створити запис сервера назв, навіть якщо відповідної назви вузла " +"немає у DNS" + +msgid "Structured" +msgstr "Структурована" + +msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" +msgstr "Обробити всі записи DNS і повернути дані у структурованій формі" + +msgid "Delete DNS resource record." +msgstr "Вилучити запис ресурсу DNS." + +msgid "Delete all associated records" +msgstr "Вилучити всі пов’язані записи" + +msgid "Delete DNS record entry." +msgstr "Вилучити пункт запису DNS." + +msgid "Search for DNS resources." +msgstr "Шукати ресурси DNS." + +msgid "Modify a DNS resource record." +msgstr "Змінити запис ресурсу DNS." + +msgid "Rename the DNS resource record object" +msgstr "Перейменувати об’єкт запису ресурсу DNS" + +msgid "Display DNS resource." +msgstr "Показати ресурс DNS." + +msgid "Create new DNS zone (SOA record)." +msgstr "Створити зону DNS (запис SOA)." + +msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." +msgstr "" +"Примусово створити зону DNS, навіть якщо не вдається визначити адресу " +"сервера назв." + +msgid "Add a permission for per-zone access delegation." +msgstr "Додати права доступу до надання доступу до окремих зон." + +msgid "Delete DNS zone (SOA record)." +msgstr "Вилучити зону DNS (запис SOA)." + +msgid "Disable DNS Zone." +msgstr "Вимкнути зону DNS." + +msgid "Enable DNS Zone." +msgstr "Увімкнути зону DNS." + +msgid "Search for DNS zones (SOA records)." +msgstr "Пошук зон DNS (записів SOA)." + +msgid "Forward zones only" +msgstr "Лише прямі зони" + +msgid "Search for forward zones only" +msgstr "Шукати лише прямі зони" + +msgid "Modify DNS zone (SOA record)." +msgstr "Змінити зону DNS (запис SOA)." + +msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" +msgstr "" +"Примусово змінити сервер назв, навіть якщо запису сервера назв немає у DNS" + +msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." +msgstr "Вилучити права доступу до надання доступу до окремих зон." + +msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." +msgstr "Показати дані щодо зони DNS (запису SOA)." + +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" +"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" +"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" +"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\n" +"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи користувачів\n" +"\n" +"Керування групами користувачів. Типово нові групи є групами POSIX. Ви " +"можете\n" +"додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової\n" +"групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди " +"group-mod\n" +"для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна\n" +"перетворювати на групи не-POSIX.\n" +"\n" +"Кожна група повинна мати опис.\n" +"\n" +"Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено " +"підтримку\n" +"зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для\n" +"створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо\n" +"таку не вказано.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової групи:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Додавання нової групи не-POSIX:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Перетворити групу не-POSIX на групу posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Вилучення групи:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Додати групу \"remoteadmins\" до групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Додати список користувачів до групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Вилучення користувача з групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показати інформацію щодо іменованої групи.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку\n" +"користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою\n" +"використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп\n" +"які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу\n" +"слід пізніше включити до одної з груп POSIX.\n" +"\n" +"У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки\n" +"(Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання\n" +"учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\\ім’я або\n" +"ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за\n" +"допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.\n" +"\n" +"Приклад:\n" +"\n" +"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до\n" +"відповідної локальної групи POSIX:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до\n" +"групи ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб " +"визначити\n" +"їхні SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" + +msgid "Group name" +msgstr "Назва групи" + +msgid "Group description" +msgstr "Опис групи" + +msgid "GID" +msgstr "GID" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "GID (за допомогою цього параметра можна встановити значення вручну)" + +msgid "Member users" +msgstr "Користувачі «member»" + +msgid "Member groups" +msgstr "Групи «member»" + +msgid "Member of groups" +msgstr "Групи «member of»" + +msgid "Roles" +msgstr "Ролі" + +msgid "Member of netgroups" +msgstr "Мережеві групи «member of»" + +msgid "Member of Sudo rule" +msgstr "Правило Sudo «member of»" + +msgid "Member of HBAC rule" +msgstr "Правило HBAC «member of»" + +msgid "Indirect Member users" +msgstr "Опосередковані користувачі «member»" + +msgid "Indirect Member groups" +msgstr "Опосередковані групи «member»" + +msgid "Indirect Member of group" +msgstr "Опосередкована група «member of»" + +msgid "Indirect Member of netgroup" +msgstr "Опосередкована група «member of»" + +msgid "Indirect Member of role" +msgstr "Опосередкована роль «member of»" + +msgid "Indirect Member of Sudo rule" +msgstr "Опосередковане правило sudo «member of»" + +msgid "Indirect Member of HBAC rule" +msgstr "Опосередковане правило HBAC «member of»" + +msgid "Create a new group." +msgstr "Створити нову групу." + +msgid "Create as a non-POSIX group" +msgstr "Створити як групу, що не відповідає POSIX" + +msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "Дозволити додавання зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів" + +msgid "Suppress processing of membership attributes." +msgstr "Придушити обробку атрибутів участі." + +msgid "Add members to a group." +msgstr "Додати учасників до групи." + +msgid "External member" +msgstr "Зовнішній учасник" + +msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" +msgstr "Учасники довіреного домену у форматі ДОМЕН\\ім’я або ім’я@домен" + +msgid "member user" +msgstr "користувач учасника" + +msgid "users to add" +msgstr "користувачі для додавання" + +msgid "member group" +msgstr "група учасника" + +msgid "groups to add" +msgstr "групи для додавання" + +msgid "Members that could not be added" +msgstr "Учасники, записи яких не вдалося додати" + +msgid "Number of members added" +msgstr "Кількість доданих учасників" + +msgid "Delete group." +msgstr "Вилучити групу." + +msgid "Detach a managed group from a user." +msgstr "Від’єднати керовану групу від користувача." + +msgid "Search for groups." +msgstr "Шукати групи." + +msgid "search for private groups" +msgstr "шукати закриті групи" + +msgid "search for POSIX groups" +msgstr "шукати групи POSIX" + +msgid "" +"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " +"domains" +msgstr "" +"шукати групи з підтримкою зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів" + +msgid "search for non-POSIX groups" +msgstr "шукати групи, які не є групами POSIX" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («group-name»)" + +msgid "user" +msgstr "користувач" + +msgid "Search for groups with these member users." +msgstr "Шукати групи із вказаними користувачами-учасниками." + +msgid "Search for groups without these member users." +msgstr "Шукати групи без вказаних користувачів-учасників." + +msgid "group" +msgstr "група" + +msgid "Search for groups with these member groups." +msgstr "Шукати групи із вказаними групами-учасниками." + +msgid "Search for groups without these member groups." +msgstr "Шукати групи без вказаних груп-учасників." + +msgid "Search for groups with these member of groups." +msgstr "Шукати групи із вказаними групами участі." + +msgid "Search for groups without these member of groups." +msgstr "Шукати групи без вказаних груп участі." + +msgid "netgroup" +msgstr "мережева група" + +msgid "Search for groups with these member of netgroups." +msgstr "Шукати групи із вказаними мережевими групами участі." + +msgid "Search for groups without these member of netgroups." +msgstr "Шукати групи без вказаних мережевих груп участі." + +msgid "role" +msgstr "роль" + +msgid "Search for groups with these member of roles." +msgstr "Шукати групи із вказаними ролями участі." + +msgid "Search for groups without these member of roles." +msgstr "Шукати групи без вказаних ролей участі." + +msgid "HBAC rule" +msgstr "Правило HBAC" + +msgid "Search for groups with these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати групи із цими правилами HBAC участі." + +msgid "Search for groups without these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати групи без цих правил HBAC участі." + +msgid "sudo rule" +msgstr "правило sudo" + +msgid "Search for groups with these member of sudo rules." +msgstr "Шукати групи із цими правилами sudo участі." + +msgid "Search for groups without these member of sudo rules." +msgstr "Шукати групи без цих правил sudo участі." + +msgid "Modify a group." +msgstr "Змінити групу." + +msgid "change to a POSIX group" +msgstr "змінити на групу POSIX" + +msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "змінити для підтримки зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів" + +msgid "Rename the group object" +msgstr "Перейменувати об’єкт групи" + +msgid "Remove members from a group." +msgstr "Вилучити учасників з групи." + +msgid "users to remove" +msgstr "користувачі, записи яких слід вилучити" + +msgid "groups to remove" +msgstr "групи для вилучення" + +msgid "Members that could not be removed" +msgstr "Учасники, записи яких не вдалося вилучити" + +msgid "Number of members removed" +msgstr "Кількість вилучених учасників" + +msgid "Display information about a named group." +msgstr "Показати дані щодо іменованої групи." + +msgid "" +"\n" +"Host-based access control\n" +"\n" +"Control who can access what services on what hosts. You\n" +"can use HBAC to control which users or groups can\n" +"access a service, or group of services, on a target host.\n" +"\n" +"You can also specify a category of users and target hosts.\n" +"This is currently limited to \"all\", but might be expanded in the\n" +"future.\n" +"\n" +"Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.\n" +"\n" +"The available services and groups of services are controlled by the\n" +"hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a rule, \"test1\", that grants all users access to the host \"server" +"\" from\n" +" anywhere:\n" +" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" +" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Display the properties of a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-show test1\n" +"\n" +" Create a rule for a specific service. This lets the user john access\n" +" the sshd service on any machine from any machine:\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" +"\n" +" Create a rule for a new service group. This lets the user john access\n" +" the FTP service on any machine from any machine:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" +" ipa hbacsvc-add sftp\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" +"\n" +" Disable a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-disable test1\n" +"\n" +" Remove a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-del allow_server\n" +msgstr "" +"\n" +"Керування доступом на основі вузлів\n" +"\n" +"Керуйте тим, хто, з яких вузлів зможе отримувати доступ\n" +"до певних служб. Ви можете скористатися HBAC для визначення\n" +"користувачів і груп на вузлі походження запиту зможе отримувати\n" +"доступ до певної служби або групи служб.\n" +"\n" +"Ви також можете визначити категорію користувачів та вузли призначення.\n" +"У поточній версії можливі варіанти\n" +"обмежено варіантом \"all\", але перелік варіантів може бути\n" +"розширено у майбутніх версіях.\n" +"\n" +"Вузли призначення та вузли походження у правилах HBAC мають бути\n" +"вузлами, керованими IPA.\n" +"\n" +"Доступними службами і групами служб є служби, керовані hbacsvc\n" +"та додатками hbacsvcgroup, відповідно.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Створення правила \"test1\", яке надає всім користувачам доступ\n" +" до вузла \"server\" звідусюди:\n" +" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" +" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Показ властивостей вказаного правила HBAC:\n" +" ipa hbacrule-show test1\n" +"\n" +" Створення правила для певної служби. Це правило надасть користувачу john\n" +" доступ до служби sshd у будь-якій системі звідусіль:\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" +"\n" +" Створення правила для нової групи служб. Користувачу john\n" +" надається доступ до служби FTP у будь-якій системі звідусіль:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" +" ipa hbacsvc-add sftp\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" +" ipa hbacrule-add --type=allow --hostcat=all john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" +"\n" +" Вимикання вказаного правила HBAC:\n" +" ipa hbacrule-disable test1\n" +"\n" +" Вилучення вказаного правила HBAC:\n" +" ipa hbacrule-del allow_server\n" + +msgid "Rule name" +msgstr "Назва правила" + +msgid "Rule type" +msgstr "Тип правила" + +msgid "Rule type (allow)" +msgstr "Тип правила (allow)" + +msgid "User category" +msgstr "Категорія користувачів" + +msgid "User category the rule applies to" +msgstr "Категорія користувачів, до якої застосовується правило" + +msgid "Host category" +msgstr "Категорія вузлів" + +msgid "Host category the rule applies to" +msgstr "Категорія вузлів, до якої застосовується правило" + +msgid "Service category" +msgstr "Категорія служб" + +msgid "Service category the rule applies to" +msgstr "Категорія служб, до якої застосовується правило" + +msgid "Enabled" +msgstr "Увімкнено" + +msgid "User Groups" +msgstr "Групи користувачів" + +msgid "Host Groups" +msgstr "Групи вузлів" + +msgid "Services" +msgstr "Служби" + +msgid "Service Groups" +msgstr "Групи служб" + +msgid "External host" +msgstr "Зовнішній вузол" + +msgid "Create a new HBAC rule." +msgstr "Створити правило HBAC." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." +msgstr "Додати вузли призначення та групи вузлів до правила HBAC." + +msgid "member host" +msgstr "вузол-учасник" + +msgid "hosts to add" +msgstr "вузли для додавання" + +msgid "member host group" +msgstr "група вузлів учасника" + +msgid "host groups to add" +msgstr "групи вузлів для додавання" + +msgid "Add services to an HBAC rule." +msgstr "Додати служби до правила HBAC." + +msgid "member HBAC service" +msgstr "служба HBAC учасника" + +msgid "HBAC services to add" +msgstr "служби HBAC для додавання" + +msgid "member HBAC service group" +msgstr "група служб учасника HBAC" + +msgid "HBAC service groups to add" +msgstr "група служб HBAC для додавання" + +msgid "Add users and groups to an HBAC rule." +msgstr "Додати користувачів та групи до правила HBAC." + +msgid "Delete an HBAC rule." +msgstr "Вилучити правило HBAC." + +msgid "Disable an HBAC rule." +msgstr "Вимкнути правило HBAC." + +msgid "Enable an HBAC rule." +msgstr "Увімкнути правило HBAC." + +msgid "Search for HBAC rules." +msgstr "Шукати правила HBAC." + +msgid "Modify an HBAC rule." +msgstr "Змінити правило HBAC." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." +msgstr "Вилучити вузли призначення та групи вузлів з правила HBAC." + +msgid "hosts to remove" +msgstr "вузли для вилучення" + +msgid "host groups to remove" +msgstr "групи вузлів для вилучення" + +msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." +msgstr "Вилучити служби та групи служб з правила HBAC." + +msgid "HBAC services to remove" +msgstr "служби HBAC для вилучення" + +msgid "HBAC service groups to remove" +msgstr "групи служб HBAC для вилучення" + +msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." +msgstr "Вилучити користувачів і групи з правила HBAC." + +msgid "Display the properties of an HBAC rule." +msgstr "Показати властивості правила HBAC." + +msgid "" +"\n" +"HBAC Services\n" +"\n" +"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" +"must match the service name that PAM is evaluating.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modify an existing HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" +" service and the newly-added tftp service:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Delete an HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +msgstr "" +"\n" +"Служби HBAC\n" +"\n" +"Служби PAM, якими може керувати HBAC. Назва, використана тут, має\n" +"відповідати назві служби, з якою працює PAM.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нову службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Змінити вже створену службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Шукати служби HBAC. У нашому прикладі буде повернуто два результати\n" +" службу FTP і щойно додану службу tftp:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Вилучення служби HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" + +msgid "Service name" +msgstr "Назва служби" + +msgid "HBAC service" +msgstr "Служба HBAC" + +msgid "HBAC service description" +msgstr "Опис служби HBAC" + +msgid "Member of HBAC service groups" +msgstr "Учасник груп служб HBAC" + +msgid "Add a new HBAC service." +msgstr "Додати нову службу HBAC." + +msgid "Delete an existing HBAC service." +msgstr "Вилучити вже створену службу HBAC." + +msgid "Search for HBAC services." +msgstr "Шукати служби HBAC." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"service\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («service»)" + +msgid "Modify an HBAC service." +msgstr "Змінити службу HBAC." + +msgid "Display information about an HBAC service." +msgstr "Показати дані щодо служби HBAC." + +msgid "" +"\n" +"HBAC Service Groups\n" +"\n" +"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" +"or \"members\". Every group must have a description.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Add members to an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" +"\n" +" Display information about a named group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Delete an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи служб HBAC\n" +"\n" +"Групи служб HBAC можуть містити будь-яку кількість окремих служб\n" +"або «учасників». Кожна з груп повинна мати опис.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової групи служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Додавання учасників до групи служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" +"\n" +" Показ даних щодо вказаної групи:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Вилучення групи служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" + +msgid "Service group name" +msgstr "Назва групи служб" + +msgid "HBAC service group description" +msgstr "Опис групи служб HBAC" + +msgid "Member HBAC service" +msgstr "Служба HBAC учасника" + +msgid "Add a new HBAC service group." +msgstr "Додати нову групу служб HBAC." + +msgid "Add members to an HBAC service group." +msgstr "Додати учасників до групи служб HBAC." + +msgid "Delete an HBAC service group." +msgstr "Вилучити групу служб HBAC." + +msgid "Search for an HBAC service group." +msgstr "Шукати групу служб HBAC." + +msgid "Modify an HBAC service group." +msgstr "Змінити групу служб HBAC." + +msgid "Remove members from an HBAC service group." +msgstr "Вилучити учасників з групи служб HBAC." + +msgid "Display information about an HBAC service group." +msgstr "Показати дані щодо групи служб HBAC." + +msgid "" +"\n" +"Simulate use of Host-based access controls\n" +"\n" +"HBAC rules control who can access what services on what hosts.\n" +"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n" +"or group of services, on a target host.\n" +"\n" +"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n" +"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n" +"having access to the production environment.\n" +"\n" +" Test user coming to a service on a named host against\n" +" existing enabled rules.\n" +"\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--sizelimit= ]\n" +"\n" +" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n" +"\n" +" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n" +" the login of the user using only these rules.\n" +"\n" +" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/" +"not matched.\n" +"\n" +" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules " +"_and_\n" +" all IPA enabled rules.\n" +"\n" +" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n" +" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can " +"change it\n" +" with --sizelimit option.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Matched rules: allow_all\n" +"\n" +" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +"\n" +" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +"\n" +" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Matched rules: allow_all\n" +"\n" +" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: new-rule\n" +"\n" +" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +"\n" +" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " +"--disabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Not matched rules: new-rule\n" +" Matched rules: allow_all\n" +"\n" +"\n" +"HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS\n" +"\n" +"When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also " +"applied\n" +"on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain " +"users and\n" +"groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can " +"be\n" +"members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus " +"allowing\n" +"access to resources protected by the HBAC system.\n" +"\n" +"hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and " +"users\n" +"from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user " +"SID.\n" +"Such user names need to have a trusted domain specified as a short name\n" +"(DOMAIN\\Administrator) or with a user principal name (UPN), " +"Administrator@ad.test.\n" +"\n" +"Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user " +"parameter\n" +"can be only run by members of \"trust admins\" group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" 1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname " +"matches any\n" +" rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" +"\n" +" 2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name " +"matches\n" +" any rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" +"\n" +" 3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any " +"rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" +"\n" +" 4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches " +"any rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " +"--service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Not matched rules: can_login\n" +"\n" +" 5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname " +"matches\n" +" any rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " +"sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Not matched rules: can_login\n" +msgstr "" +"\n" +"Імітація використання керування доступом на основі вузлів (HBAC)\n" +"\n" +"Правила HBAC керують тим, хто може отримувати доступ до певних служб на\n" +"певних вузлах.\n" +"Ви можете скористатися HBAC для керування тим, які користувачі або групи\n" +"на початковому вузлі можуть отримувати доступ до служби або групи служб\n" +"на вузлі призначення\n" +"\n" +"Оскільки застосування правил HBAC передбачає використання робочого\n" +"середовища, це додаток призначено для імітації обробки правил HBAC без\n" +"доступу до реального середовища\n" +"\n" +" Перевірити відповідність користувача з початкового вузла до служби на " +"іменованому\n" +" вузлі правилам уможливлення доступу.\n" +"\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--sizelimit= ]\n" +"\n" +" --user, --host і --service є обов’язковими, інші можна не вказувати.\n" +"\n" +" Якщо вказано --rules, імітувати вмикання вказаних правил і перевірити\n" +" можливість входу користувача у разі використання лише цих правил.\n" +"\n" +" Якщо вказано --enabled, додати всі увімкнені правила HBAC до імітації\n" +"\n" +" Якщо вказано --disabled, додати всі вимкнені правила HBAC до імітації\n" +"\n" +" Якщо вказано --nodetail, не повертати даних щодо відповідних і " +"невідповідних\n" +" правил.\n" +"\n" +" Якщо вказано одночасно --rules і --enabled, виконати імітацію --rules _і_\n" +" всіх увімкнених правил IPA.\n" +"\n" +" Якщо не вказано --rules, буде виконано імітацію всіх увімкнених правил " +"IPA.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" 1. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --srchost=foo --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: my-third-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +" відповідне: allow_all\n" +"\n" +" 2. Вимикання докладного резюме застосування правил:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +"\n" +" 3. Перевірити явно вказані правила HBAC:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" +" ---------------------\n" +" Надано доступ: Ні\n" +" ---------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +"\n" +" 4. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно " +"вказаних правил:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" +" --enabled\n" +" --------------------\n" +" Доступ надано: Так\n" +" --------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: my-third-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +" відповідне: allow_all\n" +"\n" +" 5. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Надано доступ: Ні\n" +" ---------------------\n" +" невідповідне: new-rule\n" +"\n" +" 6. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказані " +"правила:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Надано доступ: Ні\n" +" ---------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: my-third-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +"\n" +" 7. Перевірка всіх (увімкнених і вимкнених) правил HBAC у базі даних " +"IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " +"--disabled\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: my-third-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +" невідповідне: new-rule\n" +" відповідне: allow_all\n" +"\n" +"\n" +"HBACTEST І ДОВІРЕНІ ДОМЕНИ\n" +"\n" +"Якщо у IPA налаштовано зовнішній довірений домен, правила HBAC також\n" +"застосовуються до користувачів, що отримують доступ до ресурсів IPA з\n" +"з довіреного домену. Після цього користувачі і групи довіреного домену\n" +"(на їхні SID) може бути прив’язано до зовнішніх груп, які можуть бути\n" +"учасниками груп POSIX у IPA. Такі прив’язки може бути використано у\n" +"правилах HBAC, отже уможливлення доступу до ресурсів, захищених системою\n" +"HBAC.\n" +"\n" +"Додаток hbactest здатен тестувати доступ як для локальних користувачів\n" +"IPA, так і користувачів з довірених доменів, як за повним іменем\n" +"користувача, так і за SID користувачів. У таких іменах користувачів\n" +"має бути вказано скорочено довірений домен (ДОМЕН\\Administrator) або\n" +"назву реєстраційного запису користувача (UPN), Administrator@ad.test.\n" +"\n" +"Будь ласка, зауважте, що виконувати hbactest з аргументом користувача\n" +"довіреного домену у параметрі --user можуть виконувати лише учасники\n" +"групи «trust admins».\n" +"\n" +"ПРИКЛАД:\n" +"\n" +" 1. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,\n" +" вказаний за коротким іменем, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Відповідні правила: can_login\n" +"\n" +" 2. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,\n" +" вказаний за назвою його домену, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Невідповідні правила: can_login\n" +"\n" +" 3. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену\n" +" вказаний за SID, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\\n" +" --host `hostname` --service sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Відповідні правила: can_login\n" +"\n" +" 4. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,\n" +" вказаний за SID, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\\n" +" --host `hostname` --service sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Відповідні правила: can_login\n" +"\n" +" 5. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,\n" +" вказаний за коротким ім’ям, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " +"sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Невідповідні правила: can_login\n" + +msgid "Simulate use of Host-based access controls" +msgstr "Імітувати використання керування доступом на основі вузлів" + +msgid "User name" +msgstr "Ім'я користувача" + +msgid "Target host" +msgstr "Вузол призначення" + +msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" +msgstr "" +"Правила для перевірки. Якщо не вказано, вважається, що використано --enabled." + +msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" +msgstr "" +"Приховати дані щодо того, які правила є відповідними, які не є відповідними " +"і які є некоректними" + +msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" +msgstr "Перевірити всі увімкнені правила IPA [типова поведінка]" + +msgid "Include all disabled IPA rules into test" +msgstr "Перевірити всі вимкнені правила IPA" + +msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" +msgstr "" +"Максимальна кількість правил, які слід обробити, якщо не вказано параметра --" +"rules" + +msgid "Warning" +msgstr "Попередження" + +msgid "Matched rules" +msgstr "Відповідні правила" + +msgid "Not matched rules" +msgstr "Невідповідні правила" + +msgid "Non-existent or invalid rules" +msgstr "Некоректні правила або правила, яких не існує" + +msgid "Result of simulation" +msgstr "Результат імітації" + +msgid "" +"\n" +"Hosts/Machines\n" +"\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +"\n" +"ENROLLMENT:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +"\n" +"RE-ENROLLMENT:\n" +"\n" +"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " +"VM\n" +"destroyed) can be re-enrolled.\n" +"\n" +"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"\n" +"A host can optionally store information such as where it is located,\n" +"the OS that it runs, etc.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +"\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +"\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +"\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Вузли/Комп’ютери\n" +"\n" +"Вузол — це окремий комп’ютер. Термін може використовуватися у декількох " +"контекстах:\n" +"- записи служб, пов’язані з певним вузлом\n" +"- вузол зберігає реєстраційні дані вузол/служба\n" +"- вузол можна використовувати у правилах Host-based Access Control (HBAC)\n" +"- для усіх зареєстрованих клієнтів створюється запис вузла\n" +"\n" +"РЕЄСТРАЦІЯ:\n" +"\n" +"Передбачено три сценарії реєстрації нових клієнтів:\n" +"\n" +"1. Ви реєструєтеся як повноцінний адміністратор. Запис вузла може існувати\n" +" або не існувати. Повноцінний адміністратор виконує роль hostadmin або є\n" +" учасником групи admins.\n" +"2. Ви реєструєтеся як адміністратор з обмеженими правами. Вузол вже має\n" +" існувати. Обмежений адміністратор виконує роль з привілеями\n" +" Host Enrollment.\n" +"3. Вузол було створено з одноразовим паролем.\n" +"\n" +"ПОВТОРНА РЕЄСТРАЦІЯ:\n" +"\n" +"Вузол, якому вже колись було надано певну роль, але налаштування було " +"втрачено\n" +"(наприклад через знищення віртуальної машини), можна знову зареєструвати " +"(надати роль).\n" +"\n" +"Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінок підручника (man) щодо ipa-" +"client-install.\n" +"\n" +"Запис вузла може, якщо потрібно, зберігати відомості щодо розташування, " +"запущеної\n" +"операційної системи тощо.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +"\n" +"Додати новий вузол:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +"\n" +" Вилучити вузол:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +"\n" +" Додати новий вузол з одноразовим паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +"\n" +"Додати новий вузол з випадковим одноразовим паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +"\n" +" Змінити відомості щодо вузла:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +"\n" +" Вилучити відкриті ключі SSH вузла і оновити DNS відповідно до внесених " +"змін:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +"\n" +"Вимкнути ключ Kerberos вузла, сертифікат SSL та усі його служби:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +"\n" +"Додати вузол, який може керувати сховищем ключів та сертифікатом цього " +"вузла :\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +"\n" +" Дозволити користувачеві створення таблиці ключів:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" + +msgid "Host name" +msgstr "Назва вузла" + +msgid "A description of this host" +msgstr "Опис цього вузла" + +msgid "Locality" +msgstr "Адреса" + +msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" +msgstr "Адреса розташування вузла (наприклад, «Київ, Україна»)" + +msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" +msgstr "Розташування вузла (наприклад, «Lab 2»)" + +msgid "Platform" +msgstr "Платформа" + +msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" +msgstr "Апаратна платформа вузла (наприклад, «Lenovo T61»)" + +msgid "Operating system" +msgstr "Операційна система" + +msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" +msgstr "Операційна система вузла і її версія (наприклад, «Fedora 9\")" + +msgid "User password" +msgstr "Пароль користувача" + +msgid "Password used in bulk enrollment" +msgstr "Пароль для загального керування реєстраційними записами" + +msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" +msgstr "" +"Створити випадковий пароль, який буде використано для загальної реєстрації" + +msgid "Random password" +msgstr "Випадковий пароль" + +msgid "Certificate" +msgstr "Сертифікат" + +msgid "Base-64 encoded server certificate" +msgstr "Сертифікат сервера у кодуванні Base-64" + +msgid "Principal name" +msgstr "Назва реєстраційного запису" + +msgid "MAC address" +msgstr "MAC-адреса" + +msgid "Hardware MAC address(es) on this host" +msgstr "Апаратні MAC-адреси цього вузла" + +msgid "SSH public key" +msgstr "Відкритий ключ SSH" + +msgid "Class" +msgstr "Клас" + +msgid "" +"Host category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "" +"Категорія вузлів (семантика розташування цього атрибуту призначена для " +"локальної обробки)" + +msgid "Assigned ID View" +msgstr "Перегляд призначених ідентифікаторів" + +msgid "Requires pre-authentication" +msgstr "Вимагає попереднього розпізнавання" + +msgid "Pre-authentication is required for the service" +msgstr "Для роботи з цією службою потрібне попереднє розпізнавання" + +msgid "Trusted for delegation" +msgstr "Довірено для уповноваження" + +msgid "Client credentials may be delegated to the service" +msgstr "Реєстраційні дані клієнта може бути передано службі" + +msgid "Member of host-groups" +msgstr "Учасник host-groups" + +msgid "Indirect Member of host-group" +msgstr "Опосередкований учасник групи вузлів" + +msgid "Keytab" +msgstr "Таблиця ключів" + +msgid "Managed by" +msgstr "Керується" + +msgid "Managing" +msgstr "Керування" + +msgid "Users allowed to retrieve keytab" +msgstr "Користувачі, яким дозволено отримувати таблицю ключів" + +msgid "Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Групи, яким дозволено отримувати таблицю ключів" + +msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" +msgstr "Вузли, яким дозволено отримувати таблицю ключів" + +msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Групи вузлів, яким дозволено отримувати таблицю ключів" + +msgid "Users allowed to create keytab" +msgstr "Користувачі, яким дозволено створення таблиці ключів" + +msgid "Groups allowed to create keytab" +msgstr "Групи, яким дозволено створення таблиці ключів" + +msgid "Hosts allowed to create keytab" +msgstr "Вузли, яким дозволено створення таблиці ключів" + +msgid "Host Groups allowed to create keytab" +msgstr "Групи вузлів, яким дозволено створення таблиці ключів" + +msgid "Add a new host." +msgstr "Додати новий запис вузла." + +msgid "force host name even if not in DNS" +msgstr "примусове значення назви вузла, навіть якщо назви немає у DNS" + +msgid "skip reverse DNS detection" +msgstr "пропустити зворотне визначення DNS" + +msgid "Add the host to DNS with this IP address" +msgstr "Додати запис вузла до DNS з цією IP-адресою" + +msgid "Add hosts that can manage this host." +msgstr "Додати записи вузлів, які можуть керувати цим вузлом." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю " +"ключів цього вузла." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." +msgstr "" +"Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю " +"ключів цього вузла." + +msgid "Delete a host." +msgstr "Вилучити вузол." + +msgid "Remove entries from DNS" +msgstr "Вилучити записи з DNS" + +msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." +msgstr "Вимкнути ключ Kerberos, сертифікат SSL і всі служби на вузлі." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю " +"ключів цього вузла." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"host." +msgstr "" +"Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю " +"ключів цього вузла." + +msgid "Search for hosts." +msgstr "Шукати вузли." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («hostname»)" + +msgid "host group" +msgstr "група вузлів" + +msgid "Search for hosts with these member of host groups." +msgstr "Шукати вузли із вказаними групами вузлів участі." + +msgid "Search for hosts without these member of host groups." +msgstr "Шукати вузли без вказаних груп вузлів участі." + +msgid "Search for hosts with these member of netgroups." +msgstr "Шукати вузли із вказаними мережевими групами участі." + +msgid "Search for hosts without these member of netgroups." +msgstr "Шукати вузли без вказаних мережевих груп участі." + +msgid "Search for hosts with these member of roles." +msgstr "Шукати вузли із вказаними ролями участі." + +msgid "Search for hosts without these member of roles." +msgstr "Шукати вузли без вказаних ролей участі." + +msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати вузли із цими правилами HBAC участі." + +msgid "Search for hosts without these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати вузли без цих правил HBAC участі." + +msgid "Search for hosts with these member of sudo rules." +msgstr "Шукати вузли із цими правилами sudo участі." + +msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." +msgstr "Шукати вузли без цих правил sudo участі." + +msgid "Search for hosts with these enrolled by users." +msgstr "Шукати вузли з цими користувачами, якими надано ролі." + +msgid "Search for hosts without these enrolled by users." +msgstr "Шукати вузли без цих користувачів, якими надано ролі." + +msgid "host" +msgstr "вузол" + +msgid "Search for hosts with these managed by hosts." +msgstr "Шукати вузли із цими керованими вузлами." + +msgid "Search for hosts without these managed by hosts." +msgstr "Шукати вузли без цих керованих вузлів." + +msgid "Search for hosts with these managing hosts." +msgstr "Шукати вузли із цими керівними вузлами." + +msgid "Search for hosts without these managing hosts." +msgstr "Шукати вузли без цих керівних вузлів." + +msgid "Modify information about a host." +msgstr "Змінити дані щодо вузла." + +msgid "Kerberos principal name for this host" +msgstr "Назва реєстраційного запису Kerberos для цього вузла" + +msgid "Update DNS entries" +msgstr "Оновити записи DNS" + +msgid "Remove hosts that can manage this host." +msgstr "Вилучити записи вузлів, які можуть керувати цим вузлом." + +msgid "Display information about a host." +msgstr "Показати дані щодо вузла." + +msgid "file to store certificate in" +msgstr "файл, у якому зберігатимуться дані сертифіката" + +msgid "" +"\n" +"Groups of hosts.\n" +"\n" +"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" +"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" +"\n" +" Add another new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" +"\n" +" Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +"\n" +" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Remove a host from the hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Display a host group:\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Delete a hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи вузлів.\n" +"\n" +"Керування групами вузлів. Корисні для застосування керування\n" +"до декількох вузлів на основі заснованого на вузлах керування\n" +"доступом (Host-based Access Control або HBAC).\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" додавання нової групи вузлів:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" +"\n" +" Додавання нової групи вузлів:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" +"\n" +" Додавання учасників до групи вузлів з використанням виразу Bash у фігурних " +"дужках):\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +"\n" +" Додавання групи вузлів як учасника іншої групи вузлів:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Вилучення вузла з групи вузлів:\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Показ списку групи вузлів:\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Вилучення групи вузлів:\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" + +msgid "Host-group" +msgstr "Група вузлів" + +msgid "Name of host-group" +msgstr "Назва групи вузлів" + +msgid "A description of this host-group" +msgstr "Опис цієї групи вузлів" + +msgid "Member hosts" +msgstr "Вузли-учасники" + +msgid "Member host-groups" +msgstr "Учасник host-groups" + +msgid "Indirect Member hosts" +msgstr "Вузли з опосередкованою участю" + +msgid "Indirect Member host-groups" +msgstr "Групи вузлів з опосередкованою участю" + +msgid "Add a new hostgroup." +msgstr "Додати нову групу вузлів." + +msgid "Add members to a hostgroup." +msgstr "Додати записи до групи вузлів." + +msgid "Delete a hostgroup." +msgstr "Вилучити групу вузлів." + +msgid "Search for hostgroups." +msgstr "Шукати групи вузлів." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostgroup-name\")" +msgstr "" +"Результати мають містити лише атрибут основного ключа («hostgroup-name»)" + +msgid "Search for host groups with these member hosts." +msgstr "Шукати групи вузлів із цими вузлами-учасниками." + +msgid "Search for host groups without these member hosts." +msgstr "Шукати групи вузлів без цих вузлів-учасників." + +msgid "Search for host groups with these member host groups." +msgstr "Шукати групи вузлів із цими групами вузлів-учасників." + +msgid "Search for host groups without these member host groups." +msgstr "Шукати групи вузлів без цих груп вузлів-учасників." + +msgid "Search for host groups with these member of host groups." +msgstr "Шукати групи вузлів із цими групами вузлів участі." + +msgid "Search for host groups without these member of host groups." +msgstr "Шукати групи вузлів без цих груп вузлів участі." + +msgid "Search for host groups with these member of netgroups." +msgstr "Шукати групи вузлів із вказаними мережевими групами участі." + +msgid "Search for host groups without these member of netgroups." +msgstr "Шукати групи вузлів без вказаних мережевих груп учасників." + +msgid "Search for host groups with these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати групи вузлів із цими правилами HBAC участі." + +msgid "Search for host groups without these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати групи вузлів без цього учасника правил HBAC." + +msgid "Search for host groups with these member of sudo rules." +msgstr "Шукати групи вузлів із цим учасником правил sudo." + +msgid "Search for host groups without these member of sudo rules." +msgstr "Шукати групи вузлів без вказаних учасників правил sudo." + +msgid "Modify a hostgroup." +msgstr "Змінити групу вузлів." + +msgid "Remove members from a hostgroup." +msgstr "Вилучити записи з групи вузлів." + +msgid "Display information about a hostgroup." +msgstr "Показати дані щодо групи вузлів." msgid "" "\n" @@ -1790,7 +5975,7 @@ msgid "" "\n" "and an ID range of a trusted domain must set\n" " - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n" +" - sid: domain SID of the trusted domain\n" "\n" "\n" "\n" @@ -2075,9 +6260,17 @@ msgstr "Перший RID вторинного діапазону RID" msgid "Domain SID of the trusted domain" msgstr "SID довіреного домену" +msgid "Name of the trusted domain" +msgstr "Назва довіреного домену" + msgid "Range type" msgstr "Тип діапазону" +msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" +msgstr "" +"Тип діапазону ідентифікаторів. Можливі варіанти: ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-" +"trust, ipa-local" + msgid "" "\n" "Add new ID range.\n" @@ -2094,7 +6287,7 @@ msgid "" "\n" " may be given for a new ID range for the local domain while\n" "\n" -" --rid-bas\n" +" --rid-base\n" " --dom-sid\n" "\n" " must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" @@ -2155,30 +6348,9 @@ msgstr "" msgid "Delete an ID range." msgstr "Вилучити діапазон ідентифікаторів." -msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." -msgstr "Режим неперервної роботи: не зупинятися у разі помилок." - msgid "Search for ranges." msgstr "Шукати діапазони." -msgid "Time Limit" -msgstr "Обмеження часу" - -msgid "Time limit of search in seconds" -msgstr "Обмеження часу пошуку у секундах" - -msgid "Size Limit" -msgstr "Обмеження розміру" - -msgid "Maximum number of entries returned" -msgstr "Максимальна кількість повернутих записів" - -msgid "Primary key only" -msgstr "Лише первинний ключ" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («name»)" - msgid "Modify ID range." msgstr "Змінити діапазон ідентифікаторів." @@ -2187,723 +6359,1177 @@ msgstr "Показати дані щодо діапазону." msgid "" "\n" -"Entitlements\n" +"ID Views\n" "\n" -"Manage entitlements for client machines\n" +"Manage ID Views\n" "\n" -"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n" -"server with a username and password or by manually importing entitlement\n" -"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n" -"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n" -"\n" -"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n" -"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n" -"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n" -"\n" -" Register with an entitlement server:\n" -" ipa entitle-register consumer\n" -"\n" -" Import an entitlement certificate:\n" -" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" -"\n" -" Display current entitlements:\n" -" ipa entitle-status\n" -"\n" -" Retrieve details on entitlement certificates:\n" -" ipa entitle-get\n" -"\n" -" Consume some entitlements from the entitlement server:\n" -" ipa entitle-consume 50\n" -"\n" -"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n" -"IMPORTED if you have used entitle-import.\n" -"\n" -"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n" +"IPA allows to override certain properties of users and groups per each " +"host.\n" +"This functionality is primarily used to allow migration from older systems " +"or\n" +"other Identity Management solutions.\n" msgstr "" "\n" -"Іменування\n" +"Перегляди ідентифікаторів\n" "\n" -"Керування іменуванням для клієнтських комп’ютерів\n" +"Керування переглядами ідентифікаторів\n" "\n" -"Іменуванням можна керувати або шляхом реєстрації на сервері іменування\n" -"з визначенням імені користувача і пароля, або вручну, імпортуванням " -"сертифікатів\n" -"іменування. Сертифікат іменування містить вбудовані дані, зокрема те, як\n" -"слід іменувати продукт, щодо кількості та дат чинності.\n" -"\n" -"Сервер іменування керує кількістю доступних іменувань клієнтів.\n" -"Для позначення іменувань як таких, що використовуються сервером IPA, ви " -"надаєте\n" -"кількість, а система позначає їх як використані на сервері іменування.\n" -"\n" -" Зареєструватися на сервері іменування:\n" -" ipa entitle-register consumer\n" -"\n" -" Імпортувати сертифікат іменування:\n" -" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" -"\n" -" Показати поточні іменування:\n" -" ipa entitle-status\n" -"\n" -" Отримати подробиці щодо сертифікатів іменування:\n" -" ipa entitle-get\n" -"\n" -" Вжити деякі іменування із сервера іменувань:\n" -" ipa entitle-consume 50\n" -"\n" -"Реєстраційним ідентифікатором є унікальний ідентифікатор (UUID). Цей " -"ідентифікатор\n" -"буде ІМПОРТОВАНО, якщо ви скористалися entitle-import.\n" -"\n" -"Зміни у /etc/rhsm/rhsm.conf для набуття чинності потребуватимуть перезапуску " -"служби httpd.\n" +"IPA надає вам змогу перевизначити певні властивості записів користувачів та " +"груп для окремих вузлів.\n" +"В основному, ці функціональні можливості призначено для уможливлення " +"перенесення даних із застарілих\n" +"систем або інших рішень для керування профілями.\n" -msgid "Consume an entitlement." -msgstr "Використати іменування." +msgid "Anchor to override" +msgstr "Прив’язка для перевизначення" -msgid "Quantity" -msgstr "Кількість" +msgid "Group ID Number" +msgstr "Ід. номер групи" -msgid "Search for entitlement accounts." -msgstr "Шукати облікові записи іменування." - -msgid "Retrieve the entitlement certs." -msgstr "Отримати сертифікати іменування." - -msgid "Import an entitlement certificate." -msgstr "Імпортувати сертифікат надання імен." - -msgid "UUID" -msgstr "UUID" - -msgid "Enrollment UUID" -msgstr "UUID надання ролей" - -msgid "Register to the entitlement system." -msgstr "Зареєструватися у системі іменування." - -msgid "Username" +msgid "User login" msgstr "Користувач" -msgid "Enrollment UUID (not implemented)" -msgstr "UUID надання ролі (не реалізовано)" +msgid "UID" +msgstr "UID" -msgid "Password" -msgstr "Пароль" +msgid "User ID Number" +msgstr "Номер ідентифікатора користувача" -msgid "Registration password" -msgstr "Пароль для реєстрації" +msgid "GECOS" +msgstr "GECOS" -msgid "Display current entitlements." -msgstr "Показати поточні іменування." +msgid "Home directory" +msgstr "Домашній каталог" -msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." +msgid "Login shell" +msgstr "Оболонка входу" + +msgid "ID View Name" +msgstr "Назва перегляду ідентифікаторів" + +msgid "Add a new Group ID override." +msgstr "Додати нове перевизначення ідентифікаторів групи." + +msgid "Delete an Group ID override." +msgstr "Вилучити перевизначення ідентифікаторів групи." + +msgid "Search for an Group ID override." +msgstr "Шукати перевизначення ідентифікаторів групи." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («anchor»)" + +msgid "Modify an Group ID override." +msgstr "Змінити перевизначення ідентифікаторів групи." + +msgid "Rename the Group ID override object" +msgstr "Перейменувати об’єкт перевизначення ідентифікатора групи" + +msgid "Display information about an Group ID override." +msgstr "Показати дані щодо перевизначення ідентифікаторів групи." + +msgid "Add a new User ID override." +msgstr "Додати нове перевизначення ідентифікатора користувача." + +msgid "Delete an User ID override." +msgstr "Вилучити перевизначення ідентифікатора користувача." + +msgid "Search for an User ID override." +msgstr "Шукати перевизначення ідентифікатора користувача." + +msgid "Modify an User ID override." +msgstr "Змінити перевизначення ідентифікатора користувача." + +msgid "Rename the User ID override object" +msgstr "Перейменувати об’єкт перевизначення ідентифікатора користувача" + +msgid "Display information about an User ID override." +msgstr "Показати дані щодо перевизначення ідентифікатора користувача." + +msgid "Add a new ID View." +msgstr "Додати новий перегляд ідентифікаторів." + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." msgstr "" -"Повторно синхронізувати локальний кеш іменування із сервером іменування." +"Застосовує перегляд ідентифікаторів до вказаних вузлів або поточних " +"учасників вказаних груп вузлів. Якщо до вузла застосовується якийсь інший " +"перегляд ідентифікаторів, його буде перевизначено." + +msgid "hosts" +msgstr "вузли" + +msgid "Hosts to apply the ID View to" +msgstr "Вузли, до яких слід застосувати перегляд ідентифікаторів" + +msgid "hostgroups" +msgstr "групи вузлів" + +msgid "" +"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " +"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " +"idview-apply command." +msgstr "" +"Групи вузлів, до чиїх вузлів буде застосовано перегляд ідентифікаторів. Будь " +"ласка, зауважте, що перегляд не застосовується автоматично до жодних вузлів, " +"доданих до групи вузлів після виконання команди idview-apply." + +msgid "Hosts that this ID View was applied to." +msgstr "Вузли, до яких було застосовано цей перегляд ідентифікаторів." + +msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." +msgstr "" +"Вузли або групи вузлів, до яких не можна застосувати цей перегляд " +"ідентифікаторів." + +msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" +msgstr "Кількість вузлів, до яких застосовано перегляд ідентифікаторів:" + +msgid "Delete an ID View." +msgstr "Вилучити перегляд ідентифікаторів." + +msgid "Search for an ID View." +msgstr "Шукати перегляд ідентифікаторів." + +msgid "Modify an ID View." +msgstr "Змінити перегляд ідентифікаторів." + +msgid "Rename the ID View object" +msgstr "Перейменувати об’єкт перегляду ідентифікатора" + +msgid "Display information about an ID View." +msgstr "Показати дані щодо перегляду ідентифікаторів." + +msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." +msgstr "Пронумерувати усі вузли, до яких застосовний перегляд." + +msgid "" +"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " +"hostgroups." +msgstr "" +"Знімає перегляд ідентифікаторів із вказаних вузлів або поточних учасників " +"вказаних груп вузлів." + +msgid "Hosts to clear (any) ID View from." +msgstr "Вузли, з яких слід зняти (будь-який) перегляд ідентифікаторів." + +msgid "" +"Hostgroups whose hosts should have ID Views cleared. Note that view is not " +"cleared automatically from any host added to the hostgroup after running " +"idview-unapply command." +msgstr "" +"Групи вузлів, для вузлів яких знято обробку переглядами ідентифікаторів. " +"Зауважте, що після запуску команди idview-unapply перегляд з будь-якого " +"вузла, доданого до групи вузлів, не зніматиметься автоматично." + +msgid "Hosts that ID View was cleared from." +msgstr "Вузли, з яких знято перегляд ідентифікаторів." + +msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." +msgstr "" +"Вузли або групи вузлів, з яких не можна зняти перегляд ідентифікаторів." + +msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" +msgstr "Кількість вузлів, з яких знято перегляд ідентифікаторів:" msgid "" "\n" -"Services\n" +"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +msgstr "" "\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"Інтерфейс командного рядка не надає безпосереднього доступу до додатків, " +"команди використано для внутрішньої обробки\n" + +msgid "Dict of I18N messages" +msgstr "Словник перекладених повідомлень" + +msgid "Export plugin meta-data for the webUI." +msgstr "Експортувати метадані додатка для webUI." + +msgid "Name of object to export" +msgstr "Назва об’єкта, який слід експортувати" + +msgid "Name of method to export" +msgstr "Назва методу, який буде експортовано" + +msgid "Name of command to export" +msgstr "Назва команди для експортування" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" +msgstr "Словник закодованих JSON об’єктів IPA" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" +msgstr "Словник JSON-закодованих методів IPA" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" +msgstr "Словник закодованих JSON команд IPA" + +msgid "" "\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" +"Joining an IPA domain\n" +msgstr "" "\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"Долучення до домену IPA\n" + +msgid "Join an IPA domain" +msgstr "Долучитися до домену IPA" + +msgid "The hostname to register as" +msgstr "Назва вузла для реєстрації" + +msgid "The IPA realm" +msgstr "Область IPA" + +msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" +msgstr "Апаратна платформа вузла (наприклад, «Lenovo T61»)" + +msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" +msgstr "Операційна система вузла і її версія (наприклад, «Fedora 9»)" + +msgid "" "\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" +"Kerberos ticket policy\n" "\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" +"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n" +"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n" +"which the ticket is renewable.\n" +"\n" +"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n" +"\n" +"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n" +"is required, which can be achieved using:\n" +"\n" +"service krb5kdc restart\n" +"\n" +"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n" +"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +" Display the current Kerberos ticket policy:\n" +" ipa krbtpolicy-show\n" "\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +" Reset the policy to the default:\n" +" ipa krbtpolicy-reset\n" "\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n" +" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" "\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-show admin\n" "\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" +" Reset per-user policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-reset admin\n" "\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" +" Modify per-user policy for user 'admin':\n" +" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" msgstr "" "\n" -"Служби\n" +"Правила квитків Kerberos\n" "\n" -"Служба IPA — це служба, що працює на вузлі системи. У записі служби\n" -"IPA можуть зберігатися дані реєстраційного запису Kerberos, сертифікат\n" -"SSL або обидва набори даних.\n" +"Передбачено єдині правила квитків Kerberos. Ці правила визначають\n" +"максимальний строк дії квитка та максимальний вік оновлення, період,\n" +"протягом якого квиток можна поновити.\n" "\n" -"Службою IPA можна керувати безпосередньо з комп’ютера, якщо системі\n" -"цього комп’ютера надано достатні права доступу. Це стосується навіть\n" -"комп’ютерів, відмінних від тих, з якими пов’язано службу. Наприклад,\n" -"вони можуть надсилати запит щодо сертифіката SSL за допомогою\n" -"реєстраційних даних служби вузла. Для керування службою за допомогою\n" -"реєстраційних даних вузла слід віддати команду ініціалізації kinit\n" -"від імені вузла:\n" +"Крім того, ви можете створити правила для окремих користувачів\n" +"шляхом визначення імені користувача.\n" "\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"Щоб зміни у загальних правилах набули чинності, слід перезапустити\n" +"службу KDC. Це можна зробити за допомогою такої команди:\n" "\n" -"Додавання служби IPA надає доступ пов’язаній службі до надсилання\n" -"запитів щодо сертифікатів SSL та таблиці ключів, але створення самих\n" -"запитів є окремим кроком: відповідні дані не створюються у результаті\n" -"простого додавання служби.\n" +"service krb5kdc restart\n" "\n" -"У записі служби зберігаються лише відкриті дані сертифіката; закритий\n" -"ключ не зберігається.\n" +"Зміни у окремих правилах для користувачів набудуть чинності негайно\n" +"для квитків нових запитів (наприклад, у відповідь на наступний\n" +"запуск користувачем kinit).\n" "\n" "ПРИКЛАДИ:\n" "\n" -" Додати нову службу IPA:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +" Показ поточних правил квитків Kerberos:\n" +" ipa krbtpolicy-show\n" "\n" -" Дозволити вузлу керувати сертифікатом служби IPA:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +" Відновити типові правила:\n" +" ipa krbtpolicy-reset\n" "\n" -" Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC для служби:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +" Зміна правил на 8-годинний строк дії, 1-денний строк поновлення:\n" +" ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n" "\n" -" Вилучити службу IPA:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +" Показ поточних правил квитків Kerberos для користувача «admin»:\n" +" ipa krbtpolicy-show admin\n" "\n" -" Знайти усіх служби IPA, пов’язані із вузлом:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" +" Відновити окремі правила для користувача «admin»:\n" +" ipa krbtpolicy-reset admin\n" "\n" -" Знайти усі служби HTTP:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Вимкнути службу ключів Kerberos і сертифіката SSL:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Надіслати запит щодо сертифіката для служби IPA:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Створити і отримати вміст сховища ключів для служби IPA:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" +" Зміна окремих правил для користувача «admin»:\n" +" ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" -msgid "Principal" -msgstr "Реєстраційний запис" +msgid "Manage ticket policy for specific user" +msgstr "Керування правилами обробки квитків певного користувача" -msgid "Service principal" -msgstr "Реєстраційний запис служби" +msgid "Max life" +msgstr "Макс. строк дії" -msgid "Certificate" -msgstr "Сертифікат" +msgid "Maximum ticket life (seconds)" +msgstr "Максимальний строк дії квитка (у секундах)" -msgid "Base-64 encoded server certificate" -msgstr "Сертифікат сервера у кодуванні Base-64" +msgid "Max renew" +msgstr "Макс. вік поновлення" -msgid "PAC type" -msgstr "Тип PAC" +msgid "Maximum renewable age (seconds)" +msgstr "Максимальний вік, протягом якого можливе поновлення (у секундах)" -msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service" -msgstr "" -"Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC. Скористайтеся " -"значенням «NONE», щоб вимкнути підтримку PAC для цієї служби." +msgid "Modify Kerberos ticket policy." +msgstr "Змінити правила квитків Kerberos." -msgid "Keytab" -msgstr "Таблиця ключів" +msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." +msgstr "Відновити типові правила квитків Kerberos." -msgid "Managed by" -msgstr "Керується" - -msgid "Add a new IPA new service." -msgstr "Додати нову службу IPA." - -msgid "Force" -msgstr "Примусово" - -msgid "force principal name even if not in DNS" -msgstr "" -"примусове значення назви реєстраційного запису, навіть якщо назви немає у DNS" - -msgid "Add hosts that can manage this service." -msgstr "Додати вузли, які можуть керувати цією службою." - -msgid "member host" -msgstr "вузол-учасник" - -msgid "comma-separated list of hosts to add" -msgstr "список вузлів, які слід додати, відокремлених комами" - -msgid "Members that could not be added" -msgstr "Учасники, записи яких не вдалося додати" - -msgid "Number of members added" -msgstr "Кількість доданих учасників" - -msgid "Delete an IPA service." -msgstr "Вилучити службу IPA." - -msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." -msgstr "Вимкнути ключ Kerberos і сертифікат SSL служби." - -msgid "Search for IPA services." -msgstr "Знайти служби IPA." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («principal»)" - -msgid "host" -msgstr "вузол" - -msgid "Search for services with these managed by hosts." -msgstr "Шукати служби із цими керованими вузлами." - -msgid "Search for services without these managed by hosts." -msgstr "Шукати служби без цих керованих вузлів." - -msgid "Modify an existing IPA service." -msgstr "Змінити вже створену службу IPA." - -msgid "Remove hosts that can manage this service." -msgstr "Вилучити вузли, які можуть керувати цією службою." - -msgid "comma-separated list of hosts to remove" -msgstr "список вузлів, які слід вилучити, відокремлених комами" - -msgid "Members that could not be removed" -msgstr "Учасники, записи яких не вдалося вилучити" - -msgid "Number of members removed" -msgstr "Кількість вилучених учасників" - -msgid "Display information about an IPA service." -msgstr "Показати дані щодо служби IPA." - -msgid "file to store certificate in" -msgstr "файл, у якому зберігатимуться дані сертифіката" +msgid "Display the current Kerberos ticket policy." +msgstr "Показати поточні правила квитків Kerberos." msgid "" "\n" -"Sudo Rules\n" +"Migration to IPA\n" "\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" +"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" "\n" -"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" +"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" +"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" +"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" +"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" "\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" +"The default user container is ou=People.\n" "\n" -"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"The default group container is ou=Groups.\n" "\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" +"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" "\n" -"For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.\n" -msgstr "" +"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" +"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" "\n" -"Правила sudo\n" +"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" +"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" +"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" +"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" "\n" -"Sudo (su \"do\") надає системному адміністратору змогу делегувати\n" -"повноваження певним користувачам (або групам користувачів) на виконання\n" -"деяких (або усіх) команд від імені адміністратора (root) або іншого\n" -"користувача, зберігаючи водночас журнал виконання команд та\n" -"аргументів.\n" +"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" +"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" +"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" +"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" "\n" -"У FreeIPA передбачено декілька параметрів налаштовування роботи sudo:\n" -" Users: користувачі або групи, які можуть викликати sudo.\n" -" Hosts: вузли або групи вузлів, користувачі якого можуть викликати sudo.\n" -" Allow Command: специфічні команди, які можна виконувати за допомогою " -"sudo.\n" -" Deny Command: специфічні команди, які не можна виконувати за допомогою " -"sudo.\n" -" RunAsUser: користувачі або групи, від імені яких sudo виконуватиме " -"команди.\n" -" RunAsGroup: групи, ідентифікатори яких буде використано sudo для " -"виконання команд.\n" -" Options: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінити поведінку " -"sudo.\n" +"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" +"enable it:\n" "\n" -"До правила sudo можна додати порядок, який керуватиме порядком\n" -"обробки записів (якщо такий порядок передбачено на клієнтському боці).\n" -"Порядок визначається числовим індексом, який не повинен повторюватися.\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" "\n" -"У FreeIPA передбачено визначений binddn для використання з sudo, який " -"розташовано у\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" +"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" +"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" "\n" -"Щоб увімкнути binddn, віддайте таку команду для встановлення пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"Докладніші відомості наведено у документації з FreeIPA щодо sudo.\n" - -msgid "Rule name" -msgstr "Назва правила" - -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -msgid "Enabled" -msgstr "Увімкнено" - -msgid "User category" -msgstr "Категорія користувачів" - -msgid "User category the rule applies to" -msgstr "Категорія користувачів, до якої застосовується правило" - -msgid "Host category" -msgstr "Категорія вузлів" - -msgid "Host category the rule applies to" -msgstr "Категорія вузлів, до якої застосовується правило" - -msgid "Command category" -msgstr "Категорія команд" - -msgid "Command category the rule applies to" -msgstr "Категорія команд, до якої застосовується правило" - -msgid "RunAs User category" -msgstr "Категорія запуску від імені користувачів" - -msgid "RunAs User category the rule applies to" -msgstr "" -"Категорія запуску від імені користувачів, до якої застосовується правило" - -msgid "RunAs Group category" -msgstr "Категорія запуску від імені групи" - -msgid "RunAs Group category the rule applies to" -msgstr "Категорія запуску від імені групи, до якої застосовується правило" - -msgid "Sudo order" -msgstr "Порядок sudo" - -msgid "integer to order the Sudo rules" -msgstr "ціле число для впорядковування правил sudo" - -msgid "Users" -msgstr "Користувачі" - -msgid "User Groups" -msgstr "Групи користувачів" - -msgid "Hosts" -msgstr "Вузли" - -msgid "Host Groups" -msgstr "Групи вузлів" - -msgid "Sudo Allow Commands" -msgstr "Дозволені команди sudo" - -msgid "Sudo Deny Commands" -msgstr "Заборонені команди sudo" - -msgid "Sudo Allow Command Groups" -msgstr "Групи дозволених команд sudo" - -msgid "Sudo Deny Command Groups" -msgstr "Групи заборонених команд sudo" - -msgid "RunAs Users" -msgstr "Користувачі запуску від імені" - -msgid "Run as a user" -msgstr "Запуск від користувача" - -msgid "Groups of RunAs Users" -msgstr "Групи користувачів запуску від імені" - -msgid "Run as any user within a specified group" -msgstr "Запускати від імені будь-якого користувача вказаної групи" - -msgid "External User" -msgstr "Зовнішній користувач" - -msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Зовнішній користувач, до якого застосовуватиметься правило (лише sudorule-" -"find)" - -msgid "RunAs External User" -msgstr "Зовнішній користувач для RunAs" - -msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Зовнішній користувач, від імені якого можна віддавати команди (лише sudorule-" -"find)" - -msgid "RunAs External Group" -msgstr "Зовнішня група для RunAs" - -msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Зовнішня група, від імені якої можна віддавати команди (лише sudorule-find)" - -msgid "Sudo Option" -msgstr "Пункт sudo" - -msgid "RunAs Groups" -msgstr "Групи запуску від імені" - -msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" -msgstr "Запускати з ідентифікатором вказаної групи POSIX" - -msgid "External host" -msgstr "Зовнішній вузол" - -msgid "Create new Sudo Rule." -msgstr "Створити правило sudo." - -msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Додати команди і групи команд sudo, яких стосується правило sudo." - -msgid "member sudo command" -msgstr "команда учасника sudo" - -msgid "comma-separated list of sudo commands to add" -msgstr "список команд sudo, які слід додати, відокремлених комами" - -msgid "member sudo command group" -msgstr "учасник група команд sudo" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" -msgstr "список груп команд sudo, які слід додати, відокремлених комами" - -msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Додати вузли та групи вузлів, яких стосується правило sudo." - -msgid "member host group" -msgstr "група вузлів учасника" - -msgid "comma-separated list of host groups to add" -msgstr "список груп вузлів, які слід додати, відокремлених комами" - -msgid "Add an option to the Sudo Rule." -msgstr "Додати пункт до правила sudo." - -msgid "Add group for Sudo to execute as." -msgstr "Додати групу виконання до запису sudo." - -msgid "member group" -msgstr "група учасника" - -msgid "comma-separated list of groups to add" -msgstr "список груп, які слід додати, відокремлених комами" - -msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "" -"Додати користувачів та групи для виконання команд sudo від їхнього імені." - -msgid "member user" -msgstr "користувач учасника" - -msgid "comma-separated list of users to add" -msgstr "список записів користувачів, які слід додати, відокремлених комами" - -msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Додати записи користувачів та груп, яких стосується правило sudo." - -msgid "Delete Sudo Rule." -msgstr "Вилучити правило sudo." - -msgid "Disable a Sudo Rule." -msgstr "Вимкнути правило sudo." - -msgid "Enable a Sudo Rule." -msgstr "Увімкнути правило sudo." - -msgid "Search for Sudo Rule." -msgstr "Знайти правило sudo." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" -msgstr "" -"Результати мають містити лише атрибут основного ключа («sudorule-name»)" - -msgid "Modify Sudo Rule." -msgstr "Змінити правило sudo." - -msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Вилучити команди і групи команд sudo, яких стосується правило sudo." - -msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" -msgstr "список команд sudo, які слід вилучити, відокремлених комами" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" -msgstr "список груп команд sudo, які слід вилучити, відокремлених комами" - -msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Вилучити вузли та групи вузлів, яких стосується правило sudo." - -msgid "comma-separated list of host groups to remove" -msgstr "список груп вузлів, які слід вилучити, відокремлених комами" - -msgid "Remove an option from Sudo Rule." -msgstr "Вилучити пункт з правила sudo." - -msgid "Remove group for Sudo to execute as." -msgstr "Вилучити групу виконання з запису sudo." - -msgid "comma-separated list of groups to remove" -msgstr "список груп, які слід вилучити, відокремлених комами" - -msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "" -"Вилучити користувачів та групи для виконання команд sudo від їхнього імені." - -msgid "comma-separated list of users to remove" -msgstr "список записів користувачів, які слід вилучити, відокремлених комами" - -msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Вилучити записи користувачів та груп, яких стосується правило sudo." - -msgid "Display Sudo Rule." -msgstr "Показати правило sudo." - -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" +"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" +"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" +"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" +"user group.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +" The simplest migration, accepting all defaults:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" +" and group data from an IPA v1 server:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " -"admincmds\n" +" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " +"with\n" +" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" +" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" +" an unknown group on new IPA v2 server.\n" +" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " +"groups\n" +" to prevent this issue:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid --user-container='cn=users," +"cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' " +"ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" +" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" +" left out of the migration process:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-" +"objectclass=radiusprofile --user-ignore-" +"attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa group-show localadmins\n" +"LOGGING\n" +"\n" +"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" +"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" +"issues that were discovered.\n" +"\n" +"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" +"give the current progress and duration to make it possible to track\n" +"the progress of migration.\n" +"\n" +"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" +"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " +"printed\n" +"for each user added plus a summary when the default user group is\n" +"updated.\n" msgstr "" "\n" -"Групи команд sudo\n" +"Перехід на IPA\n" "\n" -"Керування групами команд sudo.\n" +"Перенесення користувачів і груп з сервера LDAP на IPA.\n" +"\n" +"Надсилає запит LDAP до віддаленого сервера з метою пошуку користувачів\n" +"і груп у контейнері. З метою перенесення паролів вам слід прив’язатися\n" +"до сервера від імені користувача, який може читати атрибут userPassword\n" +"на сервері. Перелік таких користувачів зазвичай обмежено адміністраторами\n" +"вищого рівня, зокрема cn=Directory Manager на 389-ds (типовий користувач\n" +"bind).\n" +"\n" +"Типовим контейнером користувачів є ou=People.\n" +"\n" +"Типовим контейнером груп є ou=Groups.\n" +"\n" +"Записи користувачів і груп, які вже створено на сервері IPA буде\n" +"пропущено.\n" +"\n" +"Дві схеми LDAP визначають спосіб зберігання записів учасників групи:\n" +"RFC2307 і RFC2307bis. RFC2307bis використовує атрибути member і\n" +"uniquemember для визначення учасників групи, RFC2307 використовує\n" +"memberUid. Типовою є схема RFC2307bis.\n" +"\n" +"За допомогою додатка compat IPA може повторно форматувати дані для систем,\n" +"де не передбачено підтримки RFC2307bis. Рекомендується вимикати цей додаток\n" +"під час перенесення, щоб зменшити навантаження на систему. Ви зможете\n" +"увімкнути його після перенесення. Щоб перенести дані з увімкненим додатком\n" +"скористайтеся параметром «--with-compat».\n" +"\n" +"Перенесені користувачі не матимуть реєстраційних записів Kerberos,\n" +"перенесено буде лише пароль LDAP. Щоб завершити процес перенесення,\n" +"користувачам слід відкрити сторінку\n" +"http://ipa.example.com/ipa/migration і пройти розпізнавання за\n" +"допомогою пароля LDAP з метою створення запису реєстраційних даних\n" +"Kerberos.\n" +"\n" +"Типово перенесення вимкнено. Для його вмикання скористайтеся командою\n" +"ipa config-mod:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"Якщо основний DN не буде надано за допомогою --basedn, IPA " +"використовуватиме\n" +"значення defaultNamingContext, якщо його встановлено, або перше значення у\n" +"наборі namingContexts у кореневій теці віддаленого сервера LDAP.\n" +"\n" +"Записи користувачів додають до типової групи користувачів. Процес такого\n" +"додавання може бути доволі тривалим, отже під час перенесення він " +"виконується\n" +"у пакетному режимі, пакетами по 100 користувачів. У результаті буде певний\n" +"період, коли записи користувачів вже буде додано до IPA, але ці користувачі\n" +"ще не будуть учасниками типової групи користувачів.\n" "\n" "ПРИКЛАДИ:\n" "\n" -" Додати нову групу команд sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +" Найпростіше перенесення з типовими параметрами:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Вилучити групу команд sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +" Визначення контейнерів користувача і групи. Можна скористатися для\n" +" перенесення даних користувача і групи з сервера IPA версії 1:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " -"admincmds\n" +" Оскільки на сервері IPA версії 2 вже передбачено попередньо\n" +" визначені групи, які можуть збігатися з групами, які переносяться з\n" +" сервера (IPA версії 1), наприклад admins, ipausers, користувачів з\n" +" таких груп може бути перенесено до невідомої (unknown) групи на\n" +" новому сервері IPA версії 2.\n" +" Скористайтеся параметром --group-overwrite-gid для перезапису\n" +" ідентифікатора групи вже створених груп для запобігання цій\n" +" незручності:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-container='cn=groups," +"cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +" Перенесені дані користувачів та груп можуть містити класи об’єктів та " +"супутні\n" +" атрибути, невідомі серверу IPA версії 2. Ці класти об’єктів та атрибутів\n" +" може бути виключено з процедури перенесення даних:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" +"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-objectclass=radiusprofile --" +"user-ignore-attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" "\n" -" Показ групи команд sudo:\n" -" ipa group-show localadmins\n" +"ВЕДЕННЯ ЖУРНАЛУ\n" +"\n" +"Під час перенесення повідомлення з попередженнями та записами помилок\n" +"додаватимуться до журналу помилок Apache. З відповідним файлом слід\n" +"ознайомитися після завершення перенесення для виправлення та виявлення\n" +"помилок, які могли статися.\n" +"\n" +"Для кожного пакета зі 100 перенесених записів користувачів буде показано\n" +"інформаційне повідомлення, призначене для оцінки поступу обробки та\n" +"визначення її тривалості.\n" +"\n" +"Якщо визначено рівень ведення журналу debug за допомогою встановлення\n" +"debug = True у /etc/ipa/default.conf або у /etc/ipa/server.conf,\n" +"для кожного перенесеного запису додаватиметься власний запис, також\n" +"додаватиметься резюме щодо кожного оновлення типової групи\n" +"користувачів.\n" -msgid "Sudo Command Group" -msgstr "Група команд sudo" +msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." +msgstr "Перенести дані користувачів і груп з DS до IPA." -msgid "Group description" -msgstr "Опис групи" +msgid "LDAP URI" +msgstr "URI LDAP" -msgid "Commands" -msgstr "Команди" +msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" +msgstr "URI LDAP сервера DS, з якого здійснюватиметься міграція" -msgid "Sudo Command Groups" -msgstr "Групи команд sudo" +msgid "bind password" +msgstr "пароль прив’язки" -msgid "Member Sudo commands" -msgstr "Команди учасника Sudo" +msgid "Bind DN" +msgstr "DN для прив'язки" -msgid "Create new Sudo Command Group." -msgstr "Створити групу команд sudo." +msgid "User container" +msgstr "Контейнер користувачів" -msgid "Add members to Sudo Command Group." -msgstr "Додати учасників до групи команд sudo." +msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" +msgstr "DN контейнера користувачів у DS відносно до основного DN" -msgid "Delete Sudo Command Group." -msgstr "Вилучити групу команд sudo." +msgid "Group container" +msgstr "Контейнер груп" -msgid "Search for Sudo Command Groups." -msgstr "Шукати групи команд sudo." +msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" +msgstr "DN контейнера груп у DS відносно до основного DN" + +msgid "User object class" +msgstr "Клас об’єктів користувача" + +msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" +msgstr "Класи об’єктів, використаних для пошуку записів користувачів у DS" + +msgid "Group object class" +msgstr "Клас об’єктів групи" + +msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" +msgstr "Класи об’єктів, використаних для пошуку записів груп у DS" + +msgid "Ignore user object class" +msgstr "Ігнорувати клас об’єктів користувача" + +msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" +msgstr "Класи об’єктів, які буде проігноровано для записів користувачів у DS" + +msgid "Ignore user attribute" +msgstr "Ігнорувати атрибут користувача" + +msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" +msgstr "Атрибути, які буде проігноровано для записів користувачів у DS" + +msgid "Ignore group object class" +msgstr "Ігнорувати клас об’єктів групи" + +msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" +msgstr "Класи об’єктів, які буде проігноровано для записів груп у DS" + +msgid "Ignore group attribute" +msgstr "Ігнорувати атрибут групи" + +msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" +msgstr "Атрибути, які буде проігноровано для записів груп у DS" + +msgid "Overwrite GID" +msgstr "Перезаписати ідентифікатор групи" msgid "" -"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" +"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " +"GID and report as success" msgstr "" -"Результати мають містити лише атрибут основного ключа («suydocmdgroup-name»)" +"Під час перенесення групи, яку вже створено у домені IPA буде перезаписано " +"ідентифікатор групи і повідомлено про успіх" -msgid "Modify Sudo Command Group." -msgstr "Змінити групу команд sudo." +msgid "LDAP schema" +msgstr "Схема LDAP" -msgid "Remove members from Sudo Command Group." -msgstr "Вилучити учасників з групи команд sudo." +msgid "" +"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " +"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" +msgstr "" +"Схема, використана на сервері LDAP. Підтримувані значення: RFC2307 і " +"RFC2307bis. Типове значення: RFC2307bis" -msgid "Display Sudo Command Group." -msgstr "Показати групу команд sudo." +msgid "Continue" +msgstr "Продовжити" + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" +msgstr "" +"Режим неперервної обробки. Програма повідомляє про помилки, але продовжує " +"обробку." + +msgid "Base DN" +msgstr "Кореневий DN" + +msgid "Base DN on remote LDAP server" +msgstr "Основний DN на віддаленому сервері LDAP" + +msgid "Ignore compat plugin" +msgstr "Ігнорувати додаток compat" + +msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" +msgstr "Уможливлює перенесення, незважаючи на використання додатка compat" + +msgid "CA certificate" +msgstr "Сертифікат CA" + +msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" +msgstr "Завантажити сертифікат CA сервера LDAP з вказаного файла" + +msgid "groups to exclude from migration" +msgstr "групи, які слід виключити з перенесення" + +msgid "users to exclude from migration" +msgstr "записи користувачів, які слід виключити з перенесення" + +msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." +msgstr "Списки об’єктів, міграцію яких виконано; впорядкований за типами." + +msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." +msgstr "" +"Списки об’єктів, міграцію яких не вдалося виконати; впорядкований за типами." + +msgid "False if migration mode was disabled." +msgstr "False, якщо режим міграції було вимкнено." + +msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." +msgstr "" +"False, якщо перенесення зазнає невдачі через увімкнення додатка сумісності." + +msgid "" +"\n" +"Misc plug-ins\n" +msgstr "" +"\n" +"Інші додатки\n" + +msgid "Show environment variables." +msgstr "Показати змінні середовища." + +msgid "Forward to server instead of running locally" +msgstr "Переспрямувати на сервер замість локального виконання" + +msgid "" +"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"отримати і вивести всі атрибути з сервера. Стосується лише виводу команд." + +msgid "Total number of variables env (>= count)" +msgstr "Кількість змінних env (>= count)" + +msgid "Number of variables returned (<= total)" +msgstr "Кількість повернутих змінних (<= загальної)" + +msgid "Show all loaded plugins." +msgstr "Показати список завантажених додатків." + +msgid "Dictionary mapping plugin names to bases" +msgstr "Словник для встановлення відповідності назв додатків основним" + +msgid "Number of plugins loaded" +msgstr "Кількість завантажених додатків" + +msgid "" +"\n" +"Netgroups\n" +"\n" +"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" +"user and host values.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new netgroup:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Add members to the netgroup:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Remove a member from the netgroup:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Display information about a netgroup:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Delete a netgroup:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" +msgstr "" +"\n" +"Мережеві групи\n" +"\n" +"Мережева група — група для перевірки прав доступу. Може містити значення\n" +"користувачів та вузлів.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Додавання учасників до мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Вилучення користувача з мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Показ даних щодо мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Вилучення мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" + +msgid "Netgroup name" +msgstr "Назва мережевої групи" + +msgid "Netgroup description" +msgstr "Опис мережевої групи" + +msgid "NIS domain name" +msgstr "Назва домену NIS" + +msgid "IPA unique ID" +msgstr "Унікальний ід. IPA" + +msgid "Member netgroups" +msgstr "Мережеві групи учасника" + +msgid "Indirect Member netgroups" +msgstr "Опосередковані мережеві групи учасника" + +msgid "Member User" +msgstr "Користувач учасника" + +msgid "Member Group" +msgstr "Група учасника" + +msgid "Member Host" +msgstr "Вузол-учасник" + +msgid "Member Hostgroup" +msgstr "Група вузлів учасника" + +msgid "Add a new netgroup." +msgstr "Додати нову мережеву групу." + +msgid "Add members to a netgroup." +msgstr "Додати учасників до мережевої групи." + +msgid "member netgroup" +msgstr "мережева група учасника" + +msgid "netgroups to add" +msgstr "мережеві групи, які слід додати" + +msgid "Delete a netgroup." +msgstr "Вилучити мережеву групу." + +msgid "Search for a netgroup." +msgstr "Шукати мережеву групу." + +msgid "search for managed groups" +msgstr "шукати керовані групи" + +msgid "Search for netgroups with these member netgroups." +msgstr "Шукати мережеві групи з цими мережевими групами-учасниками." + +msgid "Search for netgroups without these member netgroups." +msgstr "Шукати мережеві групи без цих мережевих груп-учасників." + +msgid "Search for netgroups with these member users." +msgstr "Шукати мережеві групи з цими користувачами-учасниками." + +msgid "Search for netgroups without these member users." +msgstr "Шукати мережеві групи без цих користувачів-учасників." + +msgid "Search for netgroups with these member groups." +msgstr "Шукати мережеві групи із вказаними групами-учасниками." + +msgid "Search for netgroups without these member groups." +msgstr "Шукати мережеві групи без цих груп-учасників." + +msgid "Search for netgroups with these member hosts." +msgstr "Шукати мережеві групи з цими вузлами-учасниками." + +msgid "Search for netgroups without these member hosts." +msgstr "Шукати мережеві групи без цих вузлів-учасників." + +msgid "Search for netgroups with these member host groups." +msgstr "Шукати мережеві групи із вказаними групами вузлів-учасниками." + +msgid "Search for netgroups without these member host groups." +msgstr "Шукати мережеві групи без цих груп вузлів-учасників." + +msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." +msgstr "Шукати мережеві групи з цими мережевими групами участі." + +msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." +msgstr "Шукати мережеві групи без цих мережевих груп участі." + +msgid "Modify a netgroup." +msgstr "Змінити мережеву групу." + +msgid "Remove members from a netgroup." +msgstr "Вилучити учасників з мережевої групи." + +msgid "netgroups to remove" +msgstr "мережеві групи для вилучення" + +msgid "Display information about a netgroup." +msgstr "Показати дані щодо мережевої групи." + +msgid "" +"\n" +"OTP configuration\n" +"\n" +"Manage the default values that IPA uses for OTP tokens.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Show basic OTP configuration:\n" +" ipa otpconfig-show\n" +"\n" +" Show all OTP configuration options:\n" +" ipa otpconfig-show --all\n" +"\n" +" Change maximum TOTP authentication window to 10 minutes:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" +"\n" +" Change maximum TOTP synchronization window to 12 hours:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" +"\n" +" Change maximum HOTP authentication window to 5:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" +"\n" +" Change maximum HOTP synchronization window to 50:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" +msgstr "" +"\n" +"Налаштування OTP\n" +"\n" +"Керування типовими значеннями, які IPA використовує для ключів OTP.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Показати базові налаштування OTP:\n" +" ipa otpconfig-show\n" +"\n" +" Показати усі параметри налаштування OTP:\n" +" ipa otpconfig-show --all\n" +"\n" +" Змінити тривалість максимального вікна розпізнавання TOTP на 10 хвилин:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" +"\n" +" Змінити тривалість максимального вікна синхронізації TOTP на 12 годин:\n" +" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" +"\n" +" Змінити тривалість максимального вікна розпізнавання HOTP на 5:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" +"\n" +" Змінити тривалість максимального вікна синхронізації HOTP на 50:\n" +" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" + +msgid "TOTP authentication Window" +msgstr "Вікно розпізнавання TOTP" + +msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" +msgstr "Відхилення часу розпізнавання TOTP (у секундах)" + +msgid "TOTP Synchronization Window" +msgstr "Вікно синхронізації TOTP" + +msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" +msgstr "Відхилення часу синхронізації TOTP (у секундах)" + +msgid "HOTP Authentication Window" +msgstr "Вікно розпізнавання HOTP" + +msgid "HOTP authentication skip-ahead" +msgstr "Випереджальне пропускання розпізнавання HOTP" + +msgid "HOTP Synchronization Window" +msgstr "Вікно синхронізації HOTP" + +msgid "HOTP synchronization skip-ahead" +msgstr "Випереджальне пропускання синхронізації HOTP" + +msgid "Modify OTP configuration options." +msgstr "Змінити параметри налаштування OTP." + +msgid "Show the current OTP configuration." +msgstr "Показати поточні налаштування OTP." + +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"\n" +" Examine the token:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"\n" +" Change the vendor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +"\n" +" Delete a token:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +"Жетони OTP\n" +"\n" +"Керування жетонами OTP.\n" +"\n" +"У IPA передбачено підтримку використання жетонів OTP для багатофакторного " +"розпізнавання.\n" +"За допомогою цього коду уможливлюється керування жетонами OTP.\n" +"\n" +" Додати новий жетон:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"\n" +" Перевірити жетон:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"\n" +" Змінити постачальника:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +"\n" +" Вилучити жетон:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "Unique ID" +msgstr "Унікальний ід." + +msgid "Type of the token" +msgstr "Тип ключа" + +msgid "Token description (informational only)" +msgstr "Опис ключа (лише інформаційний)" + +msgid "Owner" +msgstr "Власник" + +msgid "Assigned user of the token (default: self)" +msgstr "Призначений користувач ключа (типове значення: self)" + +msgid "Manager" +msgstr "Керівник" + +msgid "Assigned manager of the token (default: self)" +msgstr "Призначений керівник ключа (типове значення: self)" + +msgid "Disabled" +msgstr "Вимкнено" + +msgid "Mark the token as disabled (default: false)" +msgstr "Позначення ключа як вимкненого (типове значення: false)" + +msgid "Validity start" +msgstr "Початок чинності" + +msgid "First date/time the token can be used" +msgstr "Час початку використання ключа (дата і час)" + +msgid "Validity end" +msgstr "Завершення чинності" + +msgid "Last date/time the token can be used" +msgstr "Строк дії ключа (дата і час)" + +msgid "Vendor" +msgstr "Постачальник" + +msgid "Token vendor name (informational only)" +msgstr "Назва виробника ключа (лише інформація)" + +msgid "Model" +msgstr "Модель" + +msgid "Token model (informational only)" +msgstr "Модель ключа (лише інформація)" + +msgid "Serial" +msgstr "Серійний номер" + +msgid "Token serial (informational only)" +msgstr "Серійний номер ключа (лише інформація)" + +msgid "Token secret (Base32; default: random)" +msgstr "Пароль ключа (Base32; типове значення: випадковий)" + +msgid "Token hash algorithm" +msgstr "Алгоритм хешування ключа" + +msgid "Digits" +msgstr "Цифри" + +msgid "Number of digits each token code will have" +msgstr "Кількість цифр у кожному з кодів ключа" + +msgid "Clock offset" +msgstr "Зсув годинника" + +msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" +msgstr "Часова розбіжність між ключем TOTP і сервером FreeIPA" + +msgid "Clock interval" +msgstr "Інтервал годинника" + +msgid "Length of TOTP token code validity" +msgstr "Тривалість чинності коду ключа TOTP" + +msgid "Counter" +msgstr "Лічильник" + +msgid "Initial counter for the HOTP token" +msgstr "Початковий лічильник для ключа HOTP" + +msgid "Add a new OTP token." +msgstr "Додати новий жетон OTP." + +msgid "(deprecated)" +msgstr "(застаріле)" + +msgid "Do not display QR code" +msgstr "Не показувати код QR" + +msgid "Add users that can manage this token." +msgstr "Додати записи користувачів, які можуть керувати цим жетоном." + +msgid "Delete an OTP token." +msgstr "Вилучити жетон OTP." + +msgid "Search for OTP token." +msgstr "Шукати жетон OTP." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («id»)" + +msgid "Modify a OTP token." +msgstr "Змінити жетон OTP." + +msgid "Rename the OTP token object" +msgstr "Перейменувати об’єкт жетона OTP" + +msgid "Display information about an OTP token." +msgstr "Показати інформацію щодо жетона OTP." + +msgid "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" +"\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +"\n" +"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" +"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Жетони YubiKey\n" +"\n" +"Керування жетонами YubiKey.\n" +"\n" +"Цей код є розширенням до додатка otptoken, він надає підтримку " +"безпосереднього\n" +"читання та запису жетонів YubiKey.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати новий жетон:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" + +msgid "" +"\n" +"Set a user's password\n" +"\n" +"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" +"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" +"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" +"\n" +"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" +"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" To reset your own password:\n" +" ipa passwd\n" +"\n" +" To change another user's password:\n" +" ipa passwd tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Встановлення пароля користувача\n" +"\n" +"Якщо якась стороння особа змінює пароль користувача (наприклад його\n" +"відновлює допоміжний персонал), новий пароль має бути змінено під\n" +"час його першого використання. Метою такого способу дій є забезпечення\n" +"ситуації, коли пароль буде відомий лише тому, хто ним користується.\n" +"\n" +"Правила щодо паролів IPA керують частотою зміни пароля, вимогами щодо\n" +"складності пароля та об’ємом журналу зміни паролів.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Щоб скинути ваш власний пароль, виконайте команду:\n" +" ipa passwd\n" +"\n" +" Щоб змінити пароль іншого користувача, виконайте команду:\n" +" ipa passwd tuser1\n" + +msgid "Set a user's password." +msgstr "Встановити пароль користувача." + +msgid "New Password" +msgstr "Новий пароль" + +msgid "Current Password" +msgstr "Поточний пароль" + +msgid "OTP" +msgstr "OTP" + +msgid "One Time Password" +msgstr "Одноразовий пароль" msgid "" "\n" "Permissions\n" "\n" "A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction " -"(ACI).\n" +"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" +"or instruction (ACI).\n" "A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" "user, modifying a group, etc.\n" "\n" "A permission may not contain other permissions.\n" "\n" -"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n" +"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" +" or compare.\n" "* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" " needed to add a user).\n" "* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" @@ -2918,25 +7544,38 @@ msgid "" "of the following:\n" "1. write - write one or more attributes\n" "2. read - read one or more attributes\n" -"3. add - add a new entry to the tree\n" -"4. delete - delete an existing entry\n" -"5. all - all permissions are granted\n" -"\n" -"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n" -"permission is not expected to be used very often.\n" +"3. search - search on one or more attributes\n" +"4. compare - compare one or more attributes\n" +"5. add - add a new entry to the tree\n" +"6. delete - delete an existing entry\n" +"7. all - all permissions are granted\n" "\n" "Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" "independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" "be editable.\n" "\n" "There are a number of allowed targets:\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc).\n" -"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n" -"3. filter: an LDAP filter\n" -"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n" -" super-set of the \"type\" target.\n" -"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership)\n" +"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" +"2. target filter: an LDAP filter\n" +"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " +"to\n" +"\n" +"Additionally, there are the following convenience options.\n" +"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " +"filter.\n" +"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" +"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership); sets target.\n" +"\n" +"Managed permissions\n" +"\n" +"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" +"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" +"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" +"\n" +"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" +"is not allowed.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" @@ -2981,9 +7620,6 @@ msgstr "" "6. delete - вилучення наявного запису\n" "7. all - надати усі права доступу\n" "\n" -"Типово, доступ до читання надається до більшості з атрибутів, отже потреба\n" -"у визначенні прав доступу до читання має виникати доволі нечасто.\n" -"\n" "Зауважте відмінність між атрибутами і записами. Права доступу є " "незалежними,\n" "отже можливість додавання запису користувача не означає, що цей запис " @@ -2991,14 +7627,33 @@ msgstr "" "буде придатним до редагування.\n" "\n" "Передбачено декілька можливих призначень:\n" -"1. type: тип об’єкта (user, group тощо).\n" -"2. memberof: учасник групи або групи вузлів\n" -"3. filter: фільтр LDAP\n" -"4. subtree: фільтр LDAP, що визначає частину DIT LDAP. Є надмножиною\n" -" призначення «type».\n" -"5. targetgroup: надати доступ до зміни вказаної групи (зокрема надати " -"доступ\n" -" до керування участю у групі)\n" +"1. subtree: DN; право доступу застосовується до піддерева DN\n" +"2. target filter: фільтр LDAP\n" +"3. target: DN з можливими символами-замінниками, що визначає записи, яких " +"стосуються права доступу\n" +"\n" +"Крім того, передбачено вказані нижче параметри.\n" +"Встановлення одного з цих параметрів призводить до встановлення відповідних " +"атрибутів.\n" +"1. type: тип об’єкта (користувач, група тощо); встановлює фільтрування за " +"піддеревом (subtree) та фільтрування за призначенням (target filter).\n" +"2. memberof: застосовувати до учасників групи; встановлює фільтр за " +"призначенням (target filter).\n" +"3. targetgroup: надає доступ до внесення змін до певної групи (зокрема, " +"доступ до\n" +" надання можливості керування участю у групі); встановлює призначення " +"(target).\n" +"\n" +"Керовані права доступу\n" +"\n" +"Права доступу, які типово встановлюються разом з IPA, можуть бути\n" +"так званими «керованим» правами доступу. Такі права доступу мають\n" +"типовий набір атрибутів, до яких вони застосовуються. Втім, адміністратор\n" +"може додавати або вилучати окремі атрибути набору.\n" +"\n" +"Вилучення або перейменування керованих прав доступу, а також зміну " +"призначення\n" +"таких прав, заборонено.\n" "\n" "ПРИКЛАДИ:\n" "\n" @@ -3012,53 +7667,89 @@ msgstr "" msgid "Permission name" msgstr "Назва прав доступу" -msgid "Permissions" -msgstr "Права доступу" +msgid "Granted rights" +msgstr "Надані права" + +msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Права доступу, які слід надати (read, search, compare, write, add, delete, " +"all)" + +msgid "Effective attributes" +msgstr "Ефективні атрибути" + +msgid "All attributes to which the permission applies" +msgstr "Усі атрибути, яких стосуються ці права доступу" + +msgid "Included attributes" +msgstr "Атрибути включення" + +msgid "User-specified attributes to which the permission applies" +msgstr "Вказані користувачем атрибути, до яких застосовується правило доступу" + +msgid "Excluded attributes" +msgstr "Атрибути виключення" msgid "" -"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" +"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" msgstr "" -"Права доступу, які слід надати, відокремлених комами (read, write, add, " -"delete, all)" +"Вказані користувачем атрибути, до яких права доступу явним чином не " +"застосовуватимуться" -msgid "Attributes" -msgstr "Атрибути" +msgid "Default attributes" +msgstr "Типові атрибути" -msgid "Comma-separated list of attributes" -msgstr "Список атрибутів, відокремлених комами" +msgid "Attributes to which the permission applies by default" +msgstr "Атрибути, до яких типово застосовується правило доступу" -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -msgid "" -"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" -msgstr "" -"тип об’єкта IPA (user (користувач), group (група), host (вузол), hostgroup " -"(група вузлів), service (служба), netgroup (мережева група), dns)" - -msgid "Member of group" -msgstr "Учасник групи" - -msgid "Target members of a group" -msgstr "Цільові учасники групи" - -msgid "Filter" -msgstr "Фільтр" - -msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" -msgstr "Припустимий фільтр LDAP (наприклад, ou=Engineering)" - -msgid "Subtree" -msgstr "Піддерево" +msgid "Bind rule type" +msgstr "Тип правила прив’язування" msgid "Subtree to apply permissions to" msgstr "Піддерево, до якого буде застосовано права доступу" -msgid "Target group" -msgstr "Цільова група" +msgid "Extra target filter" +msgstr "Додатковий фільтр призначення" -msgid "User group to apply permissions to" -msgstr "Група користувачів, до якої буде застосовано права доступу" +msgid "Raw target filter" +msgstr "Фільтр призначення без обробки" + +msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" +msgstr "" +"Усі фільтри призначення, зокрема ті, які визначаються типом та членством" + +msgid "Target DN" +msgstr "DN призначення" + +msgid "" +"Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " +"yet exist)" +msgstr "" +"Необов’язковий DN, до якого застосовуватимуться дозвіл (має належати до " +"піддерева, але може ще не існувати)" + +msgid "Member of group" +msgstr "Учасник групи" + +msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" +msgstr "Цільові учасники групи (встановлює фільтр призначення memberOf)" + +msgid "User group to apply permissions to (sets target)" +msgstr "" +"Група користувачів, до якої буде застосовано права доступу (встановлює " +"target)" + +msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" +msgstr "Тип об’єкта IPA (встановлює фільтри призначення subtree і objectClass)" + +msgid "Deprecated; use extratargetfilter" +msgstr "Вважається застарілою; скористайтеся extratargetfilter" + +msgid "Deprecated; use ipapermlocation" +msgstr "Вважається застарілою; скористайтеся ipapermlocation" + +msgid "Deprecated; use ipapermright" +msgstr "Вважається застарілою; скористайтеся ipapermright" msgid "Granted to Privilege" msgstr "Надані привілеї" @@ -3075,14 +7766,14 @@ msgstr "Додати учасників до запису прав доступ msgid "member privilege" msgstr "привілеї учасника" -msgid "comma-separated list of privileges to add" -msgstr "список привілеїв, які слід додати, відокремлених комами" +msgid "privileges to add" +msgstr "привілеї для додавання" -msgid "Add a system permission without an ACI" -msgstr "Додати права доступу до системи без ACI" +msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" +msgstr "Додати системні права доступу без ACI (внутрішня команда)" -msgid "Permission type" -msgstr "Тип прав доступу" +msgid "Permission flags" +msgstr "Прапорці прав доступу" msgid "Delete a permission." msgstr "Вилучити права доступу." @@ -3096,21 +7787,77 @@ msgstr "Знайти права доступу." msgid "Modify a permission." msgstr "Змінити права доступу." -msgid "Rename" -msgstr "Перейменувати" - msgid "Rename the permission object" msgstr "Перейменувати об’єкт права доступу" msgid "Remove members from a permission." msgstr "Вилучити учасників із запису права доступу." -msgid "comma-separated list of privileges to remove" -msgstr "список привілеїв, які слід вилучити, відокремлених комами" +msgid "privileges to remove" +msgstr "привілеї для вилучення" msgid "Display information about a permission." msgstr "Показати дані щодо прав доступу." +msgid "" +"\n" +"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" +"\n" +"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" +"returns its version information. This is used by an IPA client\n" +"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"\n" +"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" +"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" +"by ldap SRV records in DNS.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Ping an IPA server:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Ping an IPA server verbosely:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"\n" +"Перевірка віддаленого сервера IPA з метою переконатися, що він є " +"працездатним.\n" +"\n" +"Програма ping надсилає луна-запит до сервера IPA. Сервер повертає\n" +"дані щодо його версії. Ці дані використовуються клієнтом IPA\n" +"для підтвердження, що сервер є доступним і що він приймає запити.\n" +"\n" +"Сервер з xmlrpc_uri у /etc/ipa/default.conf перевіряється першим.\n" +"Якщо він не відповідає, клієнт намагається встановити зв’язок з\n" +"будь-яким сервером, визначеним записами SRV ldap у DNS.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Перевірити луна-імпульсом сервер IPA:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Перевірити луна-імпульсом сервер IPA і отримати докладні дані:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" + +msgid "Ping a remote server." +msgstr "Перевірити луна-імпульсом (пінгом) віддалений сервер." + msgid "" "\n" "Kerberos pkinit options\n" @@ -3155,63 +7902,587 @@ msgstr "Увімкнути або вимкнути анонімний PKINIT." msgid "" "\n" -"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" +"Privileges\n" "\n" -"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" -"returns its version information. This is used by an IPA client\n" -"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n" +"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n" +"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n" +"combined in order to perform a specific task.\n" "\n" -"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" -"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" -"by ldap SRV records in DNS.\n" +"For example, adding a user requires the following permissions:\n" +" * Creating a new user entry\n" +" * Resetting a user password\n" +" * Adding the new user to the default IPA users group\n" +"\n" +"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n" +"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n" +"\n" +"A privilege may not contain other privileges.\n" +"\n" +"See role and permission for additional information.\n" +msgstr "" +"\n" +"Привілей\n" +"\n" +"Привілей поєднує права доступу у одне логічне завдання. Право доступу\n" +"надає можливість виконувати лише одне завдання. У IPA є декілька дій,\n" +"виконання яких потребує одразу декількох прав доступу. У привілеї такі\n" +"права доступу поєднуються з метою виконання певної дії.\n" +"\n" +"Наприклад, додавання запису користувача потребує таких прав доступу:\n" +" * право створення запису користувача;\n" +" * право скидання пароля користувача;\n" +" * право додавання користувача до типової групи користувачів IPA.\n" +"\n" +"Поєднання цих трьох низькорівневих завдань у високорівневе завдання у\n" +"форматі привілею з назвою «Add User» полегшує керування ролями.\n" +"\n" +"Привілей не може містити інших привілеїв.\n" +"\n" +"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з довідною щодо ролей та прав доступу.\n" + +msgid "Privilege name" +msgstr "Назва привілею" + +msgid "Privilege description" +msgstr "Опис привілею" + +msgid "Granting privilege to roles" +msgstr "Надання привілеїв ролям" + +msgid "Add a new privilege." +msgstr "Додати новий привілей." + +msgid "Add members to a privilege." +msgstr "Додати учасників до запису привілею." + +msgid "member role" +msgstr "роль учасника" + +msgid "roles to add" +msgstr "ролі для додавання" + +msgid "Add permissions to a privilege." +msgstr "Додати права доступу до привілею." + +msgid "permission" +msgstr "права доступу" + +msgid "permissions" +msgstr "права доступу" + +msgid "Number of permissions added" +msgstr "Кількість доданих прав доступу" + +msgid "Delete a privilege." +msgstr "Вилучити привілей." + +msgid "Search for privileges." +msgstr "Знайти привілеї." + +msgid "Modify a privilege." +msgstr "Змінити привілей." + +msgid "Rename the privilege object" +msgstr "Перейменувати об’єкт привілеїв" + +msgid "Remove members from a privilege" +msgstr "Вилучити учасників з запису привілеїв" + +msgid "roles to remove" +msgstr "ролі для вилучення" + +msgid "Remove permissions from a privilege." +msgstr "Вилучити права доступу з привілею." + +msgid "Number of permissions removed" +msgstr "Кількість вилучених записів прав доступу" + +msgid "Display information about a privilege." +msgstr "Показати дані щодо привілею." + +msgid "" +"\n" +"Password policy\n" +"\n" +"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" +"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" +"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" +"and the minimum password length.\n" +"\n" +"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" +"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" +"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" +"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" +"custom settings.\n" +"\n" +"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" +"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" +"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" +"policy.\n" +"\n" +"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" +"are associated with are removed.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Ping an IPA server:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" +" Modify the global policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" "\n" -" Ping an IPA server verbosely:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" -"xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" +" Add a new group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Display the global password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Display a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Display the policy that would be applied to a given user:\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Modify a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" msgstr "" "\n" -"Перевірка віддаленого сервера IPA з метою переконатися, що він є " -"працездатним.\n" +"Правила паролів\n" "\n" -"Програма ping надсилає луна-запит до сервера IPA. Сервер повертає\n" -"дані щодо його версії. Ці дані використовуються клієнтом IPA\n" -"для підтвердження, що сервер є доступним і що він приймає запити.\n" +"Правила паролів встановлюють обмеження щодо використання паролів IPA,\n" +"зокрема максимальний строк дії, мінімальний строк дії, кількість паролів,\n" +"які зберігатимуться у журналі, потрібна кількість класів символів (для\n" +"складних паролів) та мінімальну довжину пароля.\n" "\n" -"Сервер з xmlrpc_uri у /etc/ipa/default.conf перевіряється першим.\n" -"Якщо він не відповідає, клієнт намагається встановити зв’язок з\n" -"будь-яким сервером, визначеним записами SRV ldap у DNS.\n" +"Типово, визначено одні загальні правила для всіх користувачів. Ви можете\n" +"створити правило паролів, яке стосуватиметься однієї групи. Для одного\n" +"користувача може бути використано лише один набір правил паролів: груповий\n" +"або загальний. Групові правила паролів є незалежними, вони не є загальними\n" +"правилами з додаванням нетипових параметрів.\n" +"\n" +"Для кожного набору групових правил паролів має бути встановлено окреме\n" +"значення пріоритету. Якщо користувач є учасником декількох груп, для яких\n" +"встановлено правила паролів, пріоритет визначає, які з правил має бути\n" +"застосовано. Менші значення відповідають вищому пріоритету правил.\n" +"\n" +"Групові правила паролів автоматично вилучаються під час вилучення\n" +"відповідних груп.\n" "\n" "ПРИКЛАДИ:\n" "\n" -" Перевірити луна-імпульсом сервер IPA:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" +" Внесення змін до загальних правил:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" "\n" -" Перевірити луна-імпульсом сервер IPA і отримати докладні дані:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" +" Додавання нових групових правил паролів:\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Показ загальних правил паролів:\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Показ групових правил паролів:\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Показ правил, які має бути застосовано до певного користувача:\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Внесення змін до групових правил паролів:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" -msgid "Ping a remote server." -msgstr "Перевірити луна-імпульсом (пінгом) віддалений сервер." +msgid "Group" +msgstr "Група" + +msgid "Manage password policy for specific group" +msgstr "Керування правилами обробки паролів для певної групи" + +msgid "Max lifetime (days)" +msgstr "Макс. строк дії (у днях)" + +msgid "Maximum password lifetime (in days)" +msgstr "Максимальний строк дії пароля (у днях)" + +msgid "Min lifetime (hours)" +msgstr "Мін. строк дії (у годинах)" + +msgid "Minimum password lifetime (in hours)" +msgstr "Мінімальний строк дії пароля (у годинах)" + +msgid "History size" +msgstr "Розмір журналу" + +msgid "Password history size" +msgstr "Розмір журналу паролів" + +msgid "Character classes" +msgstr "Класи символів" + +msgid "Minimum number of character classes" +msgstr "Мінімальна кількість класів символів" + +msgid "Min length" +msgstr "Мін. довжина" + +msgid "Minimum length of password" +msgstr "Мінімальна довжина пароля" + +msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" +msgstr "Пріоритет правил (більше число — нижчий пріоритет)" + +msgid "Max failures" +msgstr "Макс. к-ть помилок" + +msgid "Consecutive failures before lockout" +msgstr "Кількість помилок для блокування" + +msgid "Failure reset interval" +msgstr "Проміжок скидання помилок" + +msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" +msgstr "" +"Проміжок часу, по завершенню якого кількість помилок буде скинуто (у " +"секундах)" + +msgid "Lockout duration" +msgstr "Тривалість блокування" + +msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" +msgstr "Проміжок часу, протягом якого діятиме блокування (у секундах)" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («cn»)" + +msgid "Add a new group password policy." +msgstr "Додати нову групу правил для паролів." + +msgid "Delete a group password policy." +msgstr "Вилучити групу правил для паролів." + +msgid "Search for group password policies." +msgstr "Знайти групу правил для паролів." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («group»)" + +msgid "Modify a group password policy." +msgstr "Змінити групу правил для паролів." + +msgid "Display information about password policy." +msgstr "Показати дані щодо групи правил для паролів." + +msgid "User" +msgstr "Користувач" + +msgid "Display effective policy for a specific user" +msgstr "Показати поточні правила для певного користувача" + +msgid "" +"\n" +"RADIUS Proxy Servers\n" +"\n" +"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" +"\n" +"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" +"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" +"integrating with third-party authentication services.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new server:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +"\n" +" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +"\n" +" Examine the configuration:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +"\n" +" Change the secret:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +"\n" +" Delete a configuration:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +"Проксі-сервери RADIUS\n" +"\n" +"Керування проксі-серверами RADIUS.\n" +"\n" +"У IPA передбачено підтримку зовнішнього проксі-сервера RADIUS для\n" +"виконання розпізнавання OTP krb5. Це надає системі значної гнучкості\n" +"з метою інтеграції зі сторонніми службами розпізнавання.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати новий сервер:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +"\n" +" Знайти усі сервери, чиї запис містять рядок «example.com»:\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +"\n" +" Перевірити налаштування:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +"\n" +" Змінити реєстраційні дані:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +"\n" +" Вилучити налаштування:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" + +msgid "RADIUS proxy server name" +msgstr "Назва проксі-сервера RADIUS" + +msgid "A description of this RADIUS proxy server" +msgstr "Опис цього проксі-сервера RADIUS" + +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +msgid "The hostname or IP (with or without port)" +msgstr "Назва вузла або IP-адреса (з портом або без порту)" + +msgid "Secret" +msgstr "Ключ" + +msgid "The secret used to encrypt data" +msgstr "Ключ, який використовується для шифрування даних" + +msgid "Timeout" +msgstr "Час очікування" + +msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" +msgstr "Загальний час очікування за усіма спробами (у секундах)" + +msgid "Retries" +msgstr "Кількість спроб" + +msgid "The number of times to retry authentication" +msgstr "Кількість спроб пройти розпізнавання" + +msgid "User attribute" +msgstr "Атрибут користувача" + +msgid "The username attribute on the user object" +msgstr "Атрибут імені користувача об’єкта користувача" + +msgid "Add a new RADIUS proxy server." +msgstr "Додати новий проксі-сервер RADIUS." + +msgid "Delete a RADIUS proxy server." +msgstr "Вилучити проксі-сервер RADIUS." + +msgid "Search for RADIUS proxy servers." +msgstr "Шукати проксі-сервери RADIUS." + +msgid "Modify a RADIUS proxy server." +msgstr "Змінити запис проксі-сервера RADIUS." + +msgid "Rename the RADIUS proxy server object" +msgstr "Перейменувати об’єкт проксі-сервера RADIUS" + +msgid "Display information about a RADIUS proxy server." +msgstr "Показати дані щодо проксі-сервера RADIUS." + +msgid "" +"\n" +"Realm domains\n" +"\n" +"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Display the current list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Replace the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Add a domain to the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Delete a domain from the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Домени області\n" +"\n" +"Керування списком доменів, пов’язаних з областю IPA.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Показати поточний список доменів області:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Замірити список доменів області:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Додати домен до списку доменів області:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Вилучити домен зі списку доменів області:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" + +msgid "Domain" +msgstr "Домен" + +msgid "Add domain" +msgstr "Додати домен" + +msgid "Delete domain" +msgstr "Вилучити домен" + +msgid "Modify realm domains." +msgstr "Змінити домени області." + +msgid "Force adding domain even if not in DNS" +msgstr "Примусове додавання домену, навіть якщо назви немає у DNS" + +msgid "Display the list of realm domains." +msgstr "Показати список доменів області." + +msgid "" +"\n" +"Roles\n" +"\n" +"A role is used for fine-grained delegation. A permission grants the ability\n" +"to perform given low-level tasks (add a user, modify a group, etc.). A\n" +"privilege combines one or more permissions into a higher-level abstraction\n" +"such as useradmin. A useradmin would be able to add, delete and modify " +"users.\n" +"\n" +"Privileges are assigned to Roles.\n" +"\n" +"Users, groups, hosts and hostgroups may be members of a Role.\n" +"\n" +"Roles can not contain other roles.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new role:\n" +" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" +"\n" +" Add some privileges to this role:\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " +"junioradmin\n" +"\n" +" Add a group of users to this role:\n" +" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" +" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" +"\n" +" Display information about a role:\n" +" ipa role-show junioradmin\n" +"\n" +" The result of this is that any users in the group 'junioradmin' can\n" +" add users, reset passwords or add a user to the default IPA user group.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ролі\n" +"\n" +"Роль використовується для уточнення налаштування прав доступу. Право " +"доступу\n" +"надає можливість виконувати деякі низькорівневі завдання (додавання запису\n" +"користувача, внесення змін до групи тощо). Привілей поєднують одне або " +"декілька\n" +"прав доступу у високорівневу абстракцію, наприклад «адміністратор " +"користувачів»\n" +"(useradmin). Такий useradmin зможе додавати, вилучати і вносити зміни до " +"записів\n" +"користувачів.\n" +"\n" +"Привілеї пов’язуються з ролями.\n" +"\n" +"Учасниками ролі можуть бути користувачі, групи, вузли та групи вузлів.\n" +"\n" +"Ролі можуть містити інші ролі.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової ролі:\n" +" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" +"\n" +" Додавання привілеїв до цієї ролі:\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" +" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " +"junioradmin\n" +"\n" +" Додавання користувачів до цієї ролі:\n" +" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" +" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" +"\n" +" Показ даних щодо ролі:\n" +" ipa role-show junioradmin\n" +"\n" +" Результатом виконання команд буде те, що всі користувачі групи " +"«useradmins»\n" +" зможуть додавати записи користувачів, скидати паролі або додавати " +"користувача\n" +" до типової групи користувачів IPA.\n" + +msgid "Role name" +msgstr "Назва ролі" + +msgid "A description of this role-group" +msgstr "Опис цієї групи ролей" + +msgid "Privileges" +msgstr "Привілеї" + +msgid "Member services" +msgstr "Служби учасника" + +msgid "Add a new role." +msgstr "Додати нову роль." + +msgid "Add members to a role." +msgstr "Додати учасників до запису ролі." + +msgid "member service" +msgstr "учасник служба" + +msgid "services to add" +msgstr "служби для додавання" + +msgid "Add privileges to a role." +msgstr "Додати привілеї до запису ролі." + +msgid "privilege" +msgstr "привілей" + +msgid "privileges" +msgstr "привілеї" + +msgid "Number of privileges added" +msgstr "Кількість доданих привілеїв" + +msgid "Delete a role." +msgstr "Вилучити роль." + +msgid "Search for roles." +msgstr "Знайти ролі." + +msgid "Modify a role." +msgstr "Змінити роль." + +msgid "Rename the role object" +msgstr "Перейменувати об’єкт ролі" + +msgid "Remove members from a role." +msgstr "Вилучити учасників з запису ролі." + +msgid "services to remove" +msgstr "служби для вилучення" + +msgid "Remove privileges from a role." +msgstr "Вилучити привілеї з запису ролі." + +msgid "Number of privileges removed" +msgstr "Кількість вилучених привілеїв" + +msgid "Display information about a role." +msgstr "Показати дані щодо ролі." msgid "" "\n" @@ -3227,13 +8498,15 @@ msgid "" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " -"\"Users manage their own address\"\n" +" Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash\n" +" brace expansion):\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," +"st} \"Users manage their own address\"\n" "\n" " When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n" -" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +" in the list, including existing ones.\n" +" Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):\n" +" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " "\"Users manage their own address\"\n" "\n" " Display our updated rule:\n" @@ -3258,14 +8531,15 @@ msgstr "" "\n" " Додавання правила самообслуговування для уможливлення керування " "користувачами\n" -" власною адресою:\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " -"\"Users manage their own address\"\n" +" власною адресою (з використанням виразу Bash у фігурних дужках):\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," +"st} \"Users manage their own address\"\n" "\n" " Якщо ви керуєте списком атрибутів, вам слід включити до списку всі " "атрибути,\n" -" зокрема вже створені. Додавання telephoneNumber до списку:\n" -" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +" зокрема вже створені. Додавання telephoneNumber до списку (з використанням " +"виразу Bash у фігурних дужках):\n" +" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " "\"Users manage their own address\"\n" "\n" " Показ нашого оновленого правила:\n" @@ -3277,11 +8551,8 @@ msgstr "" msgid "Self-service name" msgstr "Назва самообслуговування" -msgid "" -"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "" -"Права доступу, які слід надати, відокремлених комами (read, write). Типовим " -"варіантом є «write» (запис)." +msgid "Attributes to which the permission applies." +msgstr "Атрибути, до яких застосовується правило доступу." msgid "Add a new self-service permission." msgstr "Додати нові права доступу автослужби." @@ -3446,487 +8717,209 @@ msgstr "Показати властивості правила карти кор msgid "" "\n" -"Hosts/Machines\n" +"Services\n" "\n" -"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" -"- service entries are associated with a host\n" -"- a host stores the host/ service principal\n" -"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" -"- every enrolled client generates a host entry\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" "\n" -"ENROLLMENT:\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" "\n" -"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" "\n" -"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" -" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" -" or the admins group.\n" -"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" -" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" -" Host Enrollment privilege.\n" -"3. The host has been created with a one-time password.\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" "\n" -"A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to\n" -"be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that\n" -"re-creating the host entry will result in all services for the host being\n" -"removed, and all SSL certificates associated with those services being\n" -"revoked.\n" -"\n" -"A host can optionally store information such as where it is located,\n" -"the OS that it runs, etc.\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new host:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" "\n" -" Delete a host:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" "\n" -" Add a new host with a one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" "\n" -" Add a new host with a random one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" +" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" +" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " +"it\n" +" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" "\n" -" Modify information about a host:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" "\n" -" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" "\n" -" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" "\n" -" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" msgstr "" "\n" -"Вузли/Комп’ютери\n" +"Служби\n" "\n" -"Вузол — це окремий комп’ютер. Термін може використовуватися у декількох " -"контекстах:\n" -"- записи служб, пов’язані з певним вузлом\n" -"- вузол зберігає реєстраційні дані вузол/служба\n" -"- вузол можна використовувати у правилах Host-based Access Control (HBAC)\n" -"- для усіх зареєстрованих клієнтів створюється запис вузла\n" +"Служба IPA — це служба, що працює на вузлі системи. У записі служби\n" +"IPA можуть зберігатися дані реєстраційного запису Kerberos, сертифікат\n" +"SSL або обидва набори даних.\n" "\n" -"РЕЄСТРАЦІЯ:\n" +"Службою IPA можна керувати безпосередньо з комп’ютера, якщо системі\n" +"цього комп’ютера надано достатні права доступу. Це стосується навіть\n" +"комп’ютерів, відмінних від тих, з якими пов’язано службу. Наприклад,\n" +"вони можуть надсилати запит щодо сертифіката SSL за допомогою\n" +"реєстраційних даних служби вузла. Для керування службою за допомогою\n" +"реєстраційних даних вузла слід віддати команду ініціалізації kinit\n" +"від імені вузла:\n" "\n" -"Передбачено три сценарії реєстрації нових клієнтів:\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" "\n" -"1. Ви реєструєтеся як повноцінний адміністратор. Запис вузла може існувати\n" -" або не існувати. Повноцінний адміністратор виконує роль hostadmin або є\n" -" учасником групи admins.\n" -"2. Ви реєструєтеся як адміністратор з обмеженими правами. Вузол вже має\n" -" існувати. Обмежений адміністратор виконує роль з привілеями\n" -" Host Enrollment.\n" -"3. Вузол було створено з одноразовим паролем.\n" +"Додавання служби IPA надає доступ пов’язаній службі до надсилання\n" +"запитів щодо сертифікатів SSL та таблиці ключів, але створення самих\n" +"запитів є окремим кроком: відповідні дані не створюються у результаті\n" +"простого додавання служби.\n" "\n" -"Вузлу можна надати роль лише один раз. Якщо клієнту вже надано роль і\n" -"роль слід змінити, запис вузла має бути вилучено і створено повторно.\n" -"Зауважте, що повторне створення запису вузла призведе до вилучення усіх\n" -"служб для вузла, а усі сертифікати SSL, пов’язані із цими службами\n" -"буде відкликано.\n" -"\n" -"Запис вузла може, якщо потрібно, містити дані щодо його розташування,\n" -"типу операційної системи тощо.\n" +"У записі служби зберігаються лише відкриті дані сертифіката; закритий\n" +"ключ не зберігається.\n" "\n" "ПРИКЛАДИ:\n" "\n" +" Додати нову службу IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" "\n" -"Додати новий вузол:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" +" Дозволити вузлу керувати сертифікатом служби IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" "\n" -" Вилучити вузол:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" +" Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC для служби:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" "\n" -" Додати новий вузол з одноразовим паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +" Типовим випадком, коли потрібне перевизначення типу PAC є NFS.\n" +" У поточній версії ядра Linux відповідний код може працювати лише з\n" +" квитками Kerberos, розмір яких не перевищує максимально заданого.\n" +" Оскільки дані PAC можуть бути доволі об’ємними, для служб NFS\n" +" рекомендуємо встановити --pac-type=NONE.\n" "\n" -"Додати новий вузол з випадковим одноразовим паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +" Вилучити службу IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" "\n" -" Змінити відомості щодо вузла:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +" Знайти усіх служби IPA, пов’язані із вузлом:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" "\n" -" Вилучити відкриті ключі SSH вузла і оновити DNS відповідно до внесених " -"змін:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +" Знайти усі служби HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" "\n" -"Вимкнути ключ Kerberos вузла, сертифікат SSL та усі його служби:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" +" Вимкнути службу ключів Kerberos і сертифіката SSL:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" "\n" -"Додати вузол, який може керувати сховищем ключів та сертифікатом цього " -"вузла :\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" - -msgid "Host name" -msgstr "Назва вузла" - -msgid "A description of this host" -msgstr "Опис цього вузла" - -msgid "Locality" -msgstr "Адреса" - -msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" -msgstr "Адреса розташування вузла (наприклад, «Київ, Україна»)" - -msgid "Location" -msgstr "Запис" - -msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" -msgstr "Розташування вузла (наприклад, «Lab 2»)" - -msgid "Platform" -msgstr "Платформа" - -msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" -msgstr "Апаратна платформа вузла (наприклад, «Lenovo T61»)" - -msgid "Operating system" -msgstr "Операційна система" - -msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "Операційна система вузла і її версія (наприклад, «Fedora 9\")" - -msgid "User password" -msgstr "Пароль користувача" - -msgid "Password used in bulk enrollment" -msgstr "Пароль для загального керування реєстраційними записами" - -msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" -msgstr "" -"Створити випадковий пароль, який буде використано для загальної реєстрації" - -msgid "Random password" -msgstr "Випадковий пароль" - -msgid "Principal name" -msgstr "Назва реєстраційного запису" - -msgid "MAC address" -msgstr "MAC-адреса" - -msgid "Hardware MAC address(es) on this host" -msgstr "Апаратні MAC-адреси цього вузла" - -msgid "SSH public key" -msgstr "Відкритий ключ SSH" - -msgid "Member of host-groups" -msgstr "Учасник host-groups" - -msgid "Roles" -msgstr "Ролі" - -msgid "Member of netgroups" -msgstr "Мережеві групи «member of»" - -msgid "Member of Sudo rule" -msgstr "Правило Sudo «member of»" - -msgid "Member of HBAC rule" -msgstr "Правило HBAC «member of»" - -msgid "Indirect Member of netgroup" -msgstr "Опосередкована група «member of»" - -msgid "Indirect Member of host-group" -msgstr "Опосередкований учасник групи вузлів" - -msgid "Indirect Member of role" -msgstr "Опосередкована роль «member of»" - -msgid "Indirect Member of Sudo rule" -msgstr "Опосередковане правило sudo «member of»" - -msgid "Indirect Member of HBAC rule" -msgstr "Опосередковане правило HBAC «member of»" - -msgid "Managing" -msgstr "Керування" - -msgid "Add a new host." -msgstr "Додати новий запис вузла." - -msgid "force host name even if not in DNS" -msgstr "примусове значення назви вузла, навіть якщо назви немає у DNS" - -msgid "skip reverse DNS detection" -msgstr "пропустити зворотне визначення DNS" - -msgid "IP Address" -msgstr "IP-адреса" - -msgid "Add the host to DNS with this IP address" -msgstr "Додати запис вузла до DNS з цією IP-адресою" - -msgid "Add hosts that can manage this host." -msgstr "Додати записи вузлів, які можуть керувати цим вузлом." - -msgid "Delete a host." -msgstr "Вилучити вузол." - -msgid "Remove entries from DNS" -msgstr "Вилучити записи з DNS" - -msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." -msgstr "Вимкнути ключ Kerberos, сертифікат SSL і всі служби на вузлі." - -msgid "Search for hosts." -msgstr "Шукати вузли." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («hostname»)" - -msgid "host group" -msgstr "група вузлів" - -msgid "Search for hosts with these member of host groups." -msgstr "Шукати вузли із вказаними групами вузлів участі." - -msgid "Search for hosts without these member of host groups." -msgstr "Шукати вузли без вказаних груп вузлів участі." - -msgid "netgroup" -msgstr "мережева група" - -msgid "Search for hosts with these member of netgroups." -msgstr "Шукати вузли із вказаними мережевими групами участі." - -msgid "Search for hosts without these member of netgroups." -msgstr "Шукати вузли без вказаних мережевих груп участі." - -msgid "role" -msgstr "роль" - -msgid "Search for hosts with these member of roles." -msgstr "Шукати вузли із вказаними ролями участі." - -msgid "Search for hosts without these member of roles." -msgstr "Шукати вузли без вказаних ролей участі." - -msgid "HBAC rule" -msgstr "Правило HBAC" - -msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати вузли із цими правилами HBAC участі." - -msgid "Search for hosts without these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати вузли без цих правил HBAC участі." - -msgid "sudo rule" -msgstr "правило sudo" - -msgid "Search for hosts with these member of sudo rules." -msgstr "Шукати вузли із цими правилами sudo участі." - -msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." -msgstr "Шукати вузли без цих правил sudo участі." - -msgid "user" -msgstr "користувач" - -msgid "Search for hosts with these enrolled by users." -msgstr "Шукати вузли з цими користувачами, якими надано ролі." - -msgid "Search for hosts without these enrolled by users." -msgstr "Шукати вузли без цих користувачів, якими надано ролі." - -msgid "Search for hosts with these managed by hosts." -msgstr "Шукати вузли із цими керованими вузлами." - -msgid "Search for hosts without these managed by hosts." -msgstr "Шукати вузли без цих керованих вузлів." - -msgid "Search for hosts with these managing hosts." -msgstr "Шукати вузли із цими керівними вузлами." - -msgid "Search for hosts without these managing hosts." -msgstr "Шукати вузли без цих керівних вузлів." - -msgid "Modify information about a host." -msgstr "Змінити дані щодо вузла." - -msgid "Kerberos principal name for this host" -msgstr "Назва реєстраційного запису Kerberos для цього вузла" - -msgid "Update DNS entries" -msgstr "Оновити записи DNS" - -msgid "Remove hosts that can manage this host." -msgstr "Вилучити записи вузлів, які можуть керувати цим вузлом." - -msgid "Display information about a host." -msgstr "Показати дані щодо вузла." +" Надіслати запит щодо сертифіката для служби IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Дозволити користувачеві створювати сховище ключів:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" +"\n" +" Створити і отримати вміст сховища ключів для служби IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" + +msgid "Service principal" +msgstr "Реєстраційний запис служби" + +msgid "PAC type" +msgstr "Тип PAC" msgid "" -"\n" -"HBAC Service Groups\n" -"\n" -"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" -"or \"members\". Every group must have a description.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Add members to an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" -"\n" -" Display information about a named group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Add a new group to the \"login\" group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" -"\n" -" Delete an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." msgstr "" -"\n" -"Групи служб HBAC\n" -"\n" -"Групи служб HBAC можуть містити будь-яку кількість окремих служб\n" -"або «учасників». Кожна з груп повинна мати опис.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової групи служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Додавання учасників до групи служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" -"\n" -" Показ даних щодо вказаної групи:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Додавання нової групи до групи «login»:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" -"\n" -" Вилучення групи служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +"Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC. Скористайтеся " +"значенням «NONE», щоб вимкнути підтримку PAC для цієї служби. Це, наприклад, " +"може бути необхідним для служб NFS." -msgid "Service group name" -msgstr "Назва групи служб" +msgid "Add a new IPA new service." +msgstr "Додати нову службу IPA." -msgid "HBAC service group description" -msgstr "Опис групи служб HBAC" +msgid "force principal name even if not in DNS" +msgstr "" +"примусове значення назви реєстраційного запису, навіть якщо назви немає у DNS" -msgid "Member HBAC service" -msgstr "Служба HBAC учасника" - -msgid "Add a new HBAC service group." -msgstr "Додати нову групу служб HBAC." - -msgid "Add members to an HBAC service group." -msgstr "Додати учасників до групи служб HBAC." - -msgid "member HBAC service" -msgstr "служба HBAC учасника" - -msgid "comma-separated list of HBAC services to add" -msgstr "список служб HBAC, які слід додати, відокремлених комами" - -msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "Вилучити групу служб HBAC." - -msgid "Search for an HBAC service group." -msgstr "Шукати групу служб HBAC." - -msgid "Modify an HBAC service group." -msgstr "Змінити групу служб HBAC." - -msgid "Remove members from an HBAC service group." -msgstr "Вилучити учасників з групи служб HBAC." - -msgid "comma-separated list of HBAC services to remove" -msgstr "список служб HBAC, які слід вилучити, відокремлених комами" - -msgid "Display information about an HBAC service group." -msgstr "Показати дані щодо групи служб HBAC." +msgid "Add hosts that can manage this service." +msgstr "Додати вузли, які можуть керувати цією службою." msgid "" -"\n" -"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n" -"\n" -"To run this code in the lite-server\n" -"\n" -"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" -"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" -"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" -"localhost:8888/ipa/json\n" -"\n" -"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n" -"\n" -"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" -" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" -" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" -"\":\"true\"}]},\n" -" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" -" ],{}],\"id\":1}\n" -"\n" -"The format of the response is nested the same way. At the top you will see\n" -" \"error\": null,\n" -" \"id\": 1,\n" -" \"result\": {\n" -" \"count\": 3,\n" -" \"results\": [\n" -"\n" -"\n" -"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." msgstr "" -"\n" -"Додаток для виконання декількох викликів ipa за допомогою одного віддаленого " -"виклику процедури\n" -"\n" -"Щоб запустити цей код на легкому сервері, віддайте такі команди:\n" -"\n" -"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" -"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" -"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" -"localhost:8888/ipa/json\n" -"\n" -"де у файлі batch_request.json міститься десь такий код:\n" -"\n" -"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" -" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" -" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" -"\":\"true\"}]},\n" -" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" -" ],{}],\"id\":1}\n" -"\n" -"Формат відповіді має бути розподілений за рівнями вкладеності у подібний же " -"спосіб. На початку ви побачите таке:\n" -" \"error\": null,\n" -" \"id\": 1,\n" -" \"result\": {\n" -" \"count\": 3,\n" -" \"results\": [\n" -"\n" -"\n" -"а далі буде вкладена відповідь для кожного методу команди IPA, який було " -"надіслано у запиті\n" - -msgid "Nested Methods to execute" -msgstr "Вкладені методи, які слід виконати" +"Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю " +"ключів цієї служби." msgid "" -"\n" -"Misc plug-ins\n" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." msgstr "" -"\n" -"Інші додатки\n" +"Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю " +"ключів цієї служби." -msgid "Dictionary mapping plugin names to bases" -msgstr "Словник для встановлення відповідності назв додатків основним" +msgid "Delete an IPA service." +msgstr "Вилучити службу IPA." + +msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." +msgstr "Вимкнути ключ Kerberos і сертифікат SSL служби." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю " +"ключів цієї служби." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю " +"ключів цієї служби." + +msgid "Search for IPA services." +msgstr "Знайти служби IPA." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («principal»)" + +msgid "Search for services with these managed by hosts." +msgstr "Шукати служби із цими керованими вузлами." + +msgid "Search for services without these managed by hosts." +msgstr "Шукати служби без цих керованих вузлів." + +msgid "Modify an existing IPA service." +msgstr "Змінити вже створену службу IPA." + +msgid "Remove hosts that can manage this service." +msgstr "Вилучити вузли, які можуть керувати цією службою." + +msgid "Display information about an IPA service." +msgstr "Показати дані щодо служби IPA." msgid "" "\n" @@ -5132,6 +10125,3147 @@ msgstr "" "Команда RPC, яка використовується для завершення сеансу поточного " "користувача." +msgid "" +"\n" +"Sudo Commands\n" +"\n" +"Commands used as building blocks for sudo\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a new command\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Remove a command\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +msgstr "" +"\n" +"Команди sudo\n" +"\n" +"Команди, використані як будівельні блоки для sudo\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Створення запису команди\n" +" ipa sudocmd-add --desc='Читання файлів журналу' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Вилучення команди\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" + +msgid "Sudo Command" +msgstr "Команда sudo" + +msgid "A description of this command" +msgstr "Опис цієї команди" + +msgid "Sudo Command Groups" +msgstr "Групи команд sudo" + +msgid "Create new Sudo Command." +msgstr "Створити запис команди sudo." + +msgid "Delete Sudo Command." +msgstr "Вилучити запис команди sudo." + +msgid "Search for Sudo Commands." +msgstr "Знайти команди sudo." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («command»)" + +msgid "Modify Sudo Command." +msgstr "Змінити команду sudo." + +msgid "Display Sudo Command." +msgstr "Показати команду sudo." + +msgid "" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи команд sudo\n" +"\n" +"Керування групами команд sudo.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нову групу команд sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Вилучити групу команд sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Показ групи команд sudo:\n" +" ipa group-show localadmins\n" + +msgid "Sudo Command Group" +msgstr "Група команд sudo" + +msgid "Commands" +msgstr "Команди" + +msgid "Member Sudo commands" +msgstr "Команди учасника Sudo" + +msgid "Create new Sudo Command Group." +msgstr "Створити групу команд sudo." + +msgid "Add members to Sudo Command Group." +msgstr "Додати учасників до групи команд sudo." + +msgid "member sudo command" +msgstr "команда учасника sudo" + +msgid "sudo commands to add" +msgstr "команди sudo, які слід додати" + +msgid "Delete Sudo Command Group." +msgstr "Вилучити групу команд sudo." + +msgid "Search for Sudo Command Groups." +msgstr "Шукати групи команд sudo." + +msgid "" +"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" +msgstr "" +"Результати мають містити лише атрибут основного ключа («suydocmdgroup-name»)" + +msgid "Modify Sudo Command Group." +msgstr "Змінити групу команд sudo." + +msgid "Remove members from Sudo Command Group." +msgstr "Вилучити учасників з групи команд sudo." + +msgid "sudo commands to remove" +msgstr "команди sudo для вилучення" + +msgid "Display Sudo Command Group." +msgstr "Показати групу команд sudo." + +msgid "" +"\n" +"Sudo Rules\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a new rule:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +"\n" +" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +"\n" +" Add a host to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +"\n" +" Add a user to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +"\n" +" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" +"\n" +" Set a default Sudo option:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" +msgstr "" +"\n" +"Правила sudo\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") надає системному адміністратору змогу делегувати\n" +"повноваження певним користувачам (або групам користувачів) на виконання\n" +"деяких (або усіх) команд від імені адміністратора (root) або іншого\n" +"користувача, зберігаючи водночас журнал виконання команд та\n" +"аргументів.\n" +"\n" +"У FreeIPA передбачено декілька параметрів налаштовування роботи sudo:\n" +" Users: користувачі або групи, які можуть викликати sudo.\n" +" Hosts: вузли або групи вузлів, користувачі якого можуть викликати sudo.\n" +" Allow Command: специфічні команди, які можна виконувати за допомогою " +"sudo.\n" +" Deny Command: специфічні команди, які не можна виконувати за допомогою " +"sudo.\n" +" RunAsUser: користувачі або групи, від імені яких sudo виконуватиме " +"команди.\n" +" RunAsGroup: групи, ідентифікатори яких буде використано sudo для " +"виконання команд.\n" +" Options: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінити поведінку " +"sudo.\n" +"\n" +"До правила sudo можна додати порядок, який керуватиме порядком\n" +"обробки записів (якщо такий порядок передбачено на клієнтському боці).\n" +"Порядок визначається числовим індексом, який не повинен повторюватися.\n" +"\n" +"У FreeIPA передбачено визначений binddn для використання з sudo, який " +"розташовано у\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"Щоб увімкнути binddn, віддайте таку команду для встановлення пароля:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Створити правило:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +"\n" +" Додати об’єкт команди sudo і записати його як дозволену команду до " +"правила:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +"\n" +" Додати запис вузла до правила:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +"\n" +" Додати запис користувача до правила:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +"\n" +" Додати особливе правило sudo для типового налаштовування сервера sudo:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" +"\n" +" Встановити типовий варіант дій для sudo:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" + +msgid "Command category" +msgstr "Категорія команд" + +msgid "Command category the rule applies to" +msgstr "Категорія команд, до якої застосовується правило" + +msgid "RunAs User category" +msgstr "Категорія запуску від імені користувачів" + +msgid "RunAs User category the rule applies to" +msgstr "" +"Категорія запуску від імені користувачів, до якої застосовується правило" + +msgid "RunAs Group category" +msgstr "Категорія запуску від імені групи" + +msgid "RunAs Group category the rule applies to" +msgstr "Категорія запуску від імені групи, до якої застосовується правило" + +msgid "Sudo order" +msgstr "Порядок sudo" + +msgid "integer to order the Sudo rules" +msgstr "ціле число для впорядковування правил sudo" + +msgid "External User" +msgstr "Зовнішній користувач" + +msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Зовнішній користувач, до якого застосовуватиметься правило (лише sudorule-" +"find)" + +msgid "Host Masks" +msgstr "Маски вузлів" + +msgid "Sudo Allow Commands" +msgstr "Дозволені команди sudo" + +msgid "Sudo Deny Commands" +msgstr "Заборонені команди sudo" + +msgid "Sudo Allow Command Groups" +msgstr "Групи дозволених команд sudo" + +msgid "Sudo Deny Command Groups" +msgstr "Групи заборонених команд sudo" + +msgid "RunAs Users" +msgstr "Користувачі запуску від імені" + +msgid "Run as a user" +msgstr "Запуск від користувача" + +msgid "Groups of RunAs Users" +msgstr "Групи користувачів запуску від імені" + +msgid "Run as any user within a specified group" +msgstr "Запускати від імені будь-якого користувача вказаної групи" + +msgid "RunAs External User" +msgstr "Зовнішній користувач для RunAs" + +msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Зовнішній користувач, від імені якого можна віддавати команди (лише sudorule-" +"find)" + +msgid "External Groups of RunAs Users" +msgstr "Зовнішні групи користувачів для запуску від імені" + +msgid "External Groups of users that the command can run as" +msgstr "Зовнішні групи користувачів, від імені яких можна виконувати команду" + +msgid "RunAs Groups" +msgstr "Групи запуску від імені" + +msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" +msgstr "Запускати з ідентифікатором вказаної групи POSIX" + +msgid "RunAs External Group" +msgstr "Зовнішня група для RunAs" + +msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Зовнішня група, від імені якої можна віддавати команди (лише sudorule-find)" + +msgid "Sudo Option" +msgstr "Пункт sudo" + +msgid "Create new Sudo Rule." +msgstr "Створити правило sudo." + +msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Додати команди і групи команд sudo, яких стосується правило sudo." + +msgid "member sudo command group" +msgstr "учасник група команд sudo" + +msgid "sudo command groups to add" +msgstr "групи команд sudo для додавання" + +msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Додати вузли та групи вузлів, яких стосується правило sudo." + +msgid "host masks of allowed hosts" +msgstr "маски для дозволених вузлів" + +msgid "Add an option to the Sudo Rule." +msgstr "Додати пункт до правила sudo." + +msgid "Add group for Sudo to execute as." +msgstr "Додати групу виконання до запису sudo." + +msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "" +"Додати користувачів та групи для виконання команд sudo від їхнього імені." + +msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Додати записи користувачів та груп, яких стосується правило sudo." + +msgid "Delete Sudo Rule." +msgstr "Вилучити правило sudo." + +msgid "Disable a Sudo Rule." +msgstr "Вимкнути правило sudo." + +msgid "Enable a Sudo Rule." +msgstr "Увімкнути правило sudo." + +msgid "Search for Sudo Rule." +msgstr "Знайти правило sudo." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" +msgstr "" +"Результати мають містити лише атрибут основного ключа («sudorule-name»)" + +msgid "Modify Sudo Rule." +msgstr "Змінити правило sudo." + +msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Вилучити команди і групи команд sudo, яких стосується правило sudo." + +msgid "sudo command groups to remove" +msgstr "групи команд sudo для вилучення" + +msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Вилучити вузли та групи вузлів, яких стосується правило sudo." + +msgid "Remove an option from Sudo Rule." +msgstr "Вилучити пункт з правила sudo." + +msgid "Remove group for Sudo to execute as." +msgstr "Вилучити групу виконання з запису sudo." + +msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "" +"Вилучити користувачів та групи для виконання команд sudo від їхнього імені." + +msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Вилучити записи користувачів та груп, яких стосується правило sudo." + +msgid "Display Sudo Rule." +msgstr "Показати правило sudo." + +msgid "" +"\n" +"Cross-realm trusts\n" +"\n" +"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" +"\n" +"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA\n" +"domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports\n" +"only trusts between IPA and Active Directory domains under control of " +"Windows\n" +"Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.\n" +"\n" +"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " +"be\n" +"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" +"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\n" +"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" +" credentials:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --" +"password\n" +"\n" +"2. List all existing trust relationships:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Show details of the specific trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Delete existing trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" +"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping " +"should\n" +"be done via use of external membership of non-POSIX group and then this " +"group\n" +"should be included into one of local POSIX groups.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" +"\n" +"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,\n" +"a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" +"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" +"particular type.\n" +"\n" +"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " +"set\n" +" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used " +"as\n" +" a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any " +"other\n" +" primary GID already set):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " +"group\"\n" +"\n" +"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " +"with\n" +" posixGroup object class is allowed):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Довіра між областями\n" +"\n" +"Керування відносинами довіри між доменами IPA і Active Directory.\n" +"\n" +"З метою надання доступу користувачам віддаленого домену до ресурсів у " +"домені\n" +"IPA слід встановити відносини довіри. У поточній версії у IPA передбачено\n" +"підтримку довіри лише між доменами IPA і Active Directory під керуванням " +"Windows\n" +"Server 2008 або новішої версії з функціональними можливостями рівня 2008 " +"або\n" +"новішої версії.\n" +"\n" +"Будь ласка, зауважте, що слід належним чином налаштувати DNS на обох " +"доменах,\n" +"IPA і Active Directory, щоб домени могли виявити один одного. " +"Працездатність\n" +"відносин довіри залежить від можливості виявлення спеціальних ресурсів у\n" +"іншому домені за допомогою записів DNS.\n" +"\n" +"Приклад:\n" +"\n" +"1. Встановити довіру між областями з Active Directory за допомогою " +"реєстраційних\n" +" даних адміністратора AD:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <адміністратор домену AD> --" +"password\n" +"\n" +"2. Показати список всіх наявних відносин довіри:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Показати подробиці щодо певних відносин довіри:\n" +"\n" +" ipa trust-show <домен.ad>\n" +"\n" +"4. Вилучити наявні відносини довіри:\n" +"\n" +" ipa trust-del <домен.ad>\n" +"\n" +"Щойно відносини довіри буде встановлено, віддалених користувачів слід " +"прив’язати\n" +"до локальних груп POSIX, щоб скористатися ресурсами IPA. Прив’язку слід\n" +"виконати за допомогою використання зовнішньої участі групи не-POSIX, а " +"потім\n" +"цю групу має бути включено до однієї з локальних груп POSIX.\n" +"\n" +"Приклади:\n" +"\n" +"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів та їхньої локальної групи " +"POSIX\n" +" довіреного домену:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Додати ідентифікатор безпеки Domain Admins домену <домен.ad> до групи " +"ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Дозволити прив’язування учасників групи ad_admins_external до групи POSIX " +"ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external для " +"перегляду їхніх SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"НАЛАШТУВАННЯ ДОВІРИ ЗАГАЛЬНОГО РІВНЯ\n" +"\n" +"Якщо встановлено підпакунок довіри AD IPA та запущено ipa-adtrust-install,\n" +"створюються налаштування локального домену (SID, GUID, назва NetBIOS). " +"Після\n" +"цього створені ідентифікатори використовуються для обміну даними з\n" +"довіреним доменом певного типу.\n" +"\n" +"1. Показати налаштування довіри загального рівня для типів довіри Active " +"Directory:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Змінити загальні налаштування для всіх довір типу Active Directory і\n" +" встановити іншу резервну основну групу (GID резервної основної групи\n" +" використовується як GID основного користувача, якщо користувача\n" +" розпізнано у домені IPA, але він не має жодного вже встановленого\n" +" основного GID):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " +"group\"\n" +"\n" +"3. Повернути для резервної основної групи значення типової прихованої групи\n" +" (будь-якої групи, у якій дозволено клас об’єктів posixGroup):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" + +msgid "Domain NetBIOS name" +msgstr "Назва домену у NetBIOS" + +msgid "Domain Security Identifier" +msgstr "Ідентифікатор безпеки домену" + +msgid "SID blacklist incoming" +msgstr "Чорний список вхідних SID" + +msgid "SID blacklist outgoing" +msgstr "Чорний список вихідних SID" + +msgid "Security Identifier" +msgstr "Ідентифікатор безпеки" + +msgid "NetBIOS name" +msgstr "Назва NetBIOS" + +msgid "Domain GUID" +msgstr "GUID домену" + +msgid "Fallback primary group" +msgstr "Резервна основна група" + +msgid "Domain name" +msgstr "Назва домену" + +msgid "Trusted domain partner" +msgstr "Партнер довіреного домену" + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" +msgstr "Визначити, чи було запущено ipa-adtrust-install для цієї системи" + +msgid "" +"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " +"domain users and groups" +msgstr "" +"Визначити, чи налаштовано додаток сумісності схем (Schema Compatibility) на " +"обслуговування користувачів і груп довіреного домену" + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task" +msgstr "Визначити, чи було запущено ipa-adtrust-install з завданням sidgen" + +msgid "" +"\n" +"Add new trust to use.\n" +"\n" +"This command establishes trust relationship to another domain\n" +"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" +"may access resources of this domain.\n" +"\n" +"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" +"\n" +"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" +"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" +"sides.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Додати новий запис довіри для використання.\n" +"\n" +"За допомогою цієї команди можна встановити відносини довіри з\n" +"іншим доменом, який після цього вважається «довіреним». У результаті\n" +"користувачі довіреного домену зможуть отримувати доступ до ресурсів\n" +"цього домену.\n" +"\n" +"У поточній версії передбачено підтримку лише відносин довіри з доменами\n" +"Active Directory.\n" +"\n" +"Команду можна безпечно запускати декілька разів для одного і того самого\n" +"домену, такий запуск призводить до зміни у реєстраційних записах відносин\n" +"довіри з обох боків.\n" +" " + +msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" +msgstr "Тип довіри (типовим для Active Directory є ad)" + +msgid "Active Directory domain administrator" +msgstr "Адміністратор домену Active Directory" + +msgid "Active Directory domain administrator's password" +msgstr "Пароль адміністратора домену Active Directory" + +msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" +msgstr "Контролер домену Active Directory (необов’язковий)" + +msgid "Shared secret for the trust" +msgstr "Оприлюднений ключ для довіри" + +msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" +msgstr "" +"Перший ідентифікатор POSIX діапазону, зарезервованого для довіреного домену" + +msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" +msgstr "" +"Розмір діапазону ідентифікаторів, зарезервованого для довіреного домену" + +msgid "" +"Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" +msgstr "" +"Тип діапазону ідентифікаторів довіреного домену, одне з таких значень: ipa-" +"ad-trust-posix, ipa-ad-trust" + +msgid "Delete a trust." +msgstr "Вилучити запис довіри." + +msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" +msgstr "Освіжити список доменів, пов’язаних з правилом довіри" + +msgid "Search for trusts." +msgstr "Шукати записи довіри." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"realm\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («realm»)" + +msgid "" +"\n" +"Modify a trust (for future use).\n" +"\n" +" Currently only the default option to modify the LDAP attributes is\n" +" available. More specific options will be added in coming releases.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Змінити запис довіри (для наступного використання).\n" +"\n" +" У поточній версії можлива зміна лише типова зміна атрибутів LDAP.\n" +" Додаткові варіанти буде додано у наступних випусках.\n" +" " + +msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" +msgstr "" +"Визначати ідентифікатори безпеки користувачів та груп у довірених доменах" + +msgid "Security Identifiers (SIDs)" +msgstr "Ідентифікатори безпеки (SID)" + +msgid "Display information about a trust." +msgstr "Показати дані щодо довіри." + +msgid "Modify global trust configuration." +msgstr "Змінити налаштування довіри на загальному рівні." + +msgid "Show global trust configuration." +msgstr "Показати налаштування довіри на загальному рівні." + +msgid "Allow access from the trusted domain" +msgstr "Дозволити доступ з довіреного домену" + +msgid "Remove information about the domain associated with the trust." +msgstr "Вилучити дані щодо домену, пов’язаного з цим правилом довіри." + +msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Вимкнути використання ресурсів IPA доменом правила довіри" + +msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Дозволити використання ресурсів IPA доменом правила довіри" + +msgid "Search domains of the trust" +msgstr "Шукати довірені домени" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"domain\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («domain»)" + +msgid "Modify trustdomain of the trust" +msgstr "Змінити значення довіреного домену (trustdomain) правила довіри" + +msgid "" +"\n" +"Users\n" +"\n" +"Manage user entries. All users are POSIX users.\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n" +"credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n" +"been issued.\n" +"\n" +"Password management is not a part of this module. For more information\n" +"about this topic please see: ipa help passwd\n" +"\n" +"Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status\n" +"command can be used to identify which master the user is locked out on.\n" +"It is on that master the administrator must unlock the user.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new user:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n" +" ipa user-find Tim\n" +"\n" +" Find all users with \"Tim\" as the first name:\n" +" ipa user-find --first=Tim\n" +"\n" +" Disable a user account:\n" +" ipa user-disable tuser1\n" +"\n" +" Enable a user account:\n" +" ipa user-enable tuser1\n" +"\n" +" Delete a user:\n" +" ipa user-del tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Користувачі\n" +"\n" +"Керування записами користувачів. Всі користувачі є користувачами POSIX.\n" +"\n" +"У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен\n" +"користувачів, але вам слід враховувати всі обмеження, які накладаються\n" +"вашим робочим середовищем. Наприклад, імена, що починаються з цифри, або\n" +"занадто довгі імена можуть спричинити проблеми у деяких системах UNIX.\n" +"Скористайтеся командою «ipa config-mod» для зміни формату імені\n" +"користувача, яке дозволятиметься інструментами IPA.\n" +"\n" +"Вимикання облікового запису користувача лише заборонить отримання\n" +"користувачами нових реєстраційних даних Kerberos. Всі вже отримані\n" +"реєстраційні дані не втратять своєї чинності.\n" +"\n" +"Керування паролями не є завданням цього модуля. Докладніші дані щодо\n" +"керування паролями можна отримати у відповідь на команду ipa help passwd\n" +"\n" +"Блокування облікового запису виконується окремим основним вузлом IPA.\n" +"Для визначення основного вузла, на якому було заблоковано запис, можна\n" +"скористатися командою user-status. Адміністратор має розблоковувати\n" +"користувача саме на цьому основному вузлі.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нового користувача:\n" +" ipa user-add --first=Ivan --last=Ivanenko --password tuser1\n" +"\n" +" Пошук всіх користувачів, чиї записи містять рядок «Ivan»:\n" +" ipa user-find Ivan\n" +"\n" +" Пошук всіх користувачів з іменем (не прізвищем) «Ivan»:\n" +" ipa user-find --first=Ivan\n" +"\n" +" Вимикання запису користувача:\n" +" ipa user-disable tuser1\n" +"\n" +" Вмикання запису користувача:\n" +" ipa user-enable tuser1\n" +"\n" +" Вилучення запису користувача:\n" +" ipa user-del tuser1\n" + +msgid "First name" +msgstr "Ім'я" + +msgid "Last name" +msgstr "Прізвище" + +msgid "Full name" +msgstr "Повне ім’я" + +msgid "Display name" +msgstr "Екранне ім'я" + +msgid "Initials" +msgstr "Ініціали" + +msgid "Kerberos principal" +msgstr "Реєстраційний запис Kerberos" + +msgid "Kerberos principal expiration" +msgstr "Завершення строку дії реєстраційного запису Kerberos" + +msgid "Email address" +msgstr "Адреса ел. пошти" + +msgid "Prompt to set the user password" +msgstr "Надіслати запит щодо встановлення пароля користувача" + +msgid "Generate a random user password" +msgstr "Створити випадковий пароль для користувача" + +msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" +msgstr "" +"Ідентифікаційний номер користувача (система призначить його, якщо не буде " +"вказано)" + +msgid "Street address" +msgstr "Вулиця і будинок" + +msgid "City" +msgstr "Місто" + +msgid "State/Province" +msgstr "Область/провінція" + +msgid "ZIP" +msgstr "Індекс" + +msgid "Telephone Number" +msgstr "Номер телефону" + +msgid "Mobile Telephone Number" +msgstr "Номер мобільного телефону" + +msgid "Pager Number" +msgstr "Номер пейджера" + +msgid "Fax Number" +msgstr "Номер факсу" + +msgid "Org. Unit" +msgstr "Підрозділ" + +msgid "Job Title" +msgstr "Посада" + +msgid "Car License" +msgstr "Водійська ліцензія" + +msgid "Account disabled" +msgstr "Обліковий запис вимкнено" + +msgid "User authentication types" +msgstr "Типи розпізнавання користувачів" + +msgid "Types of supported user authentication" +msgstr "Типи підтримуваного розпізнавання користувачів" + +msgid "" +"User category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "" +"Категорія вузлів (семантику цього атрибуту призначено для локальної обробки)" + +msgid "RADIUS proxy configuration" +msgstr "Налаштування проксі RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy username" +msgstr "Ім’я користувача проксі-сервера RADIUS" + +msgid "Department Number" +msgstr "Номер відділу" + +msgid "Employee Number" +msgstr "Номер працівника" + +msgid "Employee Type" +msgstr "Тип працівника" + +msgid "Preferred Language" +msgstr "Бажана мова" + +msgid "Kerberos keys available" +msgstr "Доступні ключі Kerberos" + +msgid "Add a new user." +msgstr "Додати нового користувача." + +msgid "Don't create user private group" +msgstr "Не створювати закриту групу користувача" + +msgid "Delete a user." +msgstr "Вилучити користувача." + +msgid "Disable a user account." +msgstr "Вимкнути обліковий запис користувача." + +msgid "Enable a user account." +msgstr "Увімкнути обліковий запис користувача." + +msgid "Search for users." +msgstr "Шукати користувачів." + +msgid "Self" +msgstr "Self" + +msgid "Display user record for current Kerberos principal" +msgstr "" +"Показати запис користувача для поточного реєстраційного запису Kerberos" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"login\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («login»)" + +msgid "Search for users with these member of groups." +msgstr "Шукати користувачів з вказаними групами участі." + +msgid "Search for users without these member of groups." +msgstr "Шукати користувачів без вказаних груп участі." + +msgid "Search for users with these member of netgroups." +msgstr "Шукати користувачів із вказаними мережевими групами участі." + +msgid "Search for users without these member of netgroups." +msgstr "Шукати користувачів без вказаних мережевих груп участі." + +msgid "Search for users with these member of roles." +msgstr "Шукати користувачів із вказаними ролями участі." + +msgid "Search for users without these member of roles." +msgstr "Шукати користувачів без вказаних ролей участі." + +msgid "Search for users with these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати користувачів із цими правилами HBAC участі." + +msgid "Search for users without these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати користувачів без цих правил HBAC участі." + +msgid "Search for users with these member of sudo rules." +msgstr "Шукати користувачів із цими правилами sudo участі." + +msgid "Search for users without these member of sudo rules." +msgstr "Шукати користувачів без цих правил sudo участі." + +msgid "Modify a user." +msgstr "Змінити параметри користувача." + +msgid "Rename the user object" +msgstr "Перейменувати об’єкт користувача" + +msgid "Display information about a user." +msgstr "Показати дані щодо користувача." + +msgid "" +"\n" +"Lockout status of a user account\n" +"\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" +"\n" +" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" +" each one.\n" +"\n" +" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" +" to compare the number of failed logins and the time of the last " +"failure.\n" +" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" +" the failinterval duration as specified in the password policy " +"associated\n" +" with the user.\n" +"\n" +" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" +" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" +" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " +"This\n" +" means that the user may attempt a login again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Стан блокування облікового запису користувача\n" +"\n" +" Обліковий запис може бути заблоковано, якщо введено неправильний пароль\n" +" забагато разів протягом певного проміжку часу, який визначається " +"правилами\n" +" роботи з паролями. Блокування облікового запису є тимчасовим станом, " +"його\n" +" може бути розблоковано адміністратором.\n" +"\n" +" Ця програма з’єднується з кожним основним вузлом IPA і показує стан\n" +" блокування на кожному з них.\n" +"\n" +" Щоб визначити, чи слід блокувати обліковий запис на певному сервері, " +"слід\n" +" виконати порівняння кількості помилкових спроб входу та час останньої\n" +" невдалої спроби з еталонними значеннями. Обліковий запис буде " +"заблоковано,\n" +" якщо буде перевищено кількість maxfail помилкових спроб протягом " +"проміжку\n" +" часу failinterval. Відповідні значення задаються правилами обробки " +"паролів,\n" +" пов’язаними з обліковим записом користувача.\n" +"\n" +" Зміни до лічильника помилкових спроб входу вносяться, лише коли " +"користувач\n" +" виконує спробу увійти, тому може статися так, що обліковий запис " +"заблоковано,\n" +" хоча час, що минув з останньої помилкової спроби, перевищує час " +"блокування\n" +" (lockouttime), заданий правилам обробки паролів. Це означає, що " +"користувач\n" +" може увійти до системи знову.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +"Unlock a user account\n" +"\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Розблокувати обліковий запис користувача\n" +"\n" +" Обліковий запис може бути заблоковано, якщо відповідно до правил " +"безпеки\n" +" користувач перевищить обмеження на кількість введення помилкових " +"паролів\n" +" протягом певного часу. Запис блокується тимчасово, його може бути\n" +" розблоковано адміністратором.\n" +" " + +msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" +msgstr "Обмеження часу пошуку у секундах (0 — без обмежень)" + +msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" +msgstr "Максимальна кількість повернутих записів (0 — без обмежень)" + +msgid "" +"\n" +"Manage CA ACL rules.\n" +"\n" +"This plugin is used to define rules governing which principals are\n" +"permitted to have certificates issued using a given certificate\n" +"profile.\n" +"\n" +"PROFILE ID SYNTAX:\n" +"\n" +"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +"letter\n" +"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" +" \"UserCert\" profile:\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Display the properties of a named CA ACL:\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile:\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Disable a CA ACL:\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Remove a CA ACL:\n" +" ipa caacl-del test\n" +msgstr "" +"\n" +"Керування правилами CA ACL.\n" +"\n" +"Цей додаток призначено для визначення правил, що керують тим,\n" +"які реєстраційні записи можуть мати сертифікати, випущені за\n" +"допомогою даного профілю сертифікатів.\n" +"\n" +"СИНТАКСИС ІДЕНТИФІКАТОРА ПРОФІЛЮ:\n" +"\n" +"Ідентифікатор профілю — рядок без пробілів і символів пунктуації,\n" +"що починається з літери і складається з послідовності літер, цифр, та " +"символів підкреслювання («_»).\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Створити CA ACL «test», який надає доступ усім користувачам до\n" +" профілю «UserCert»:\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Показати усі властивості вказаного за назвою CA ACL:\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Створити CA ACL, який надає користувачеві «alice» право\n" +" використовувати профіль «DNP3»:\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Вимкнути певний CA ACL:\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Вилучити певний CA ACL:\n" +" ipa caacl-del test\n" + +msgid "ACL name" +msgstr "Назва ACL" + +msgid "Profile category" +msgstr "Категорія профілів" + +msgid "Profile category the ACL applies to" +msgstr "Категорія профілів, до якої застосовується ACL" + +msgid "User category the ACL applies to" +msgstr "Категорія користувачів, до якої застосовується ACL" + +msgid "Host category the ACL applies to" +msgstr "Категорія вузлів, до якої застосовується ACL" + +msgid "Service category the ACL applies to" +msgstr "Категорія служб, до якої застосовується ACL" + +msgid "Profiles" +msgstr "Профілі" + +msgid "Create a new CA ACL." +msgstr "Створити запис CA ACL." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." +msgstr "Додати вузли і групи вузлів призначення до CA ACL." + +msgid "Add profiles to a CA ACL." +msgstr "Додати профілі до CA ACL." + +msgid "member Certificate Profile" +msgstr "учасник Профіль сертифікатів" + +msgid "Certificate Profiles to add" +msgstr "Профілі сертифікатів для додавання" + +msgid "Add services to a CA ACL." +msgstr "Додати служби до CA ACL." + +msgid "Add users and groups to a CA ACL." +msgstr "Додати користувачів і групи до CA ACL." + +msgid "Delete a CA ACL." +msgstr "Вилучити CA ACL." + +msgid "Disable a CA ACL." +msgstr "Вимкнути CA ACL." + +msgid "Enable a CA ACL." +msgstr "Увімкнути CA ACL." + +msgid "Search for CA ACLs." +msgstr "Шукати CA ACL." + +msgid "Modify a CA ACL." +msgstr "Змінити CA ACL." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." +msgstr "Вилучити вузли призначення та групи вузлів з CA ACL." + +msgid "Remove profiles from a CA ACL." +msgstr "Вилучити профілі із CA ACL." + +msgid "Certificate Profiles to remove" +msgstr "Профілі сертифікатів для вилучення" + +msgid "Remove services from a CA ACL." +msgstr "Вилучити служби з CA ACL." + +msgid "Remove users and groups from a CA ACL." +msgstr "Вилучити користувачів або групи з CA ACL." + +msgid "Display the properties of a CA ACL." +msgstr "Показати властивості CA ACL." + +msgid "Certificate Profile to use" +msgstr "Профіль сертифіката, яким слід скористатися" + +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Profiles\n" +"\n" +"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " +"of\n" +"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " +"acceptable,\n" +"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" +"\n" +"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " +"the\n" +"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" +"\n" +"PROFILE ID SYNTAX:\n" +"\n" +"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +"letter\n" +"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Import a profile that will not store issued certificates:\n" +" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " +"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" +"\n" +" Delete a certificate profile:\n" +" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Show information about a profile:\n" +" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Save profile configuration to a file:\n" +" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +"\n" +" Search for profiles that do not store certificates:\n" +" ipa certprofile-find --store=false\n" +"\n" +"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" +"\n" +"The profile configuration format is the raw property-list format\n" +"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" +"\n" +"The following restrictions apply to profiles managed by FreeIPA:\n" +"\n" +"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" +" match the ID given on the command line.\n" +"\n" +"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" +"\n" +"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" +"\n" +"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" +" class must be used.\n" +msgstr "" +"\n" +"Керування профілями сертифікатів\n" +"\n" +"Профілі сертифікатів використовуються службами сертифікації (CA) під час\n" +"підписування сертифікатів для визначення того, чи є прийнятним запит на\n" +"підписування сертифіката (CSR), і, якщо це так, визначення можливостей\n" +"і розширень, які буде надано сертифікатом.\n" +"\n" +"Форматом профілю сертифікатів є список значень, які може обробляти\n" +"Dogtag або система сертифікації служби сертифікації Red Hat.\n" +"\n" +"СИНТАКСИС ІДЕНТИФІКАТОРА ПРОФІЛЮ:\n" +"\n" +"Ідентифікатор профілю — рядок без пробілів і символів пунктуації,\n" +"що починається з літери і складається з послідовності літер, цифр, та " +"символів підкреслювання («_»).\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Імпортувати профіль, у якому не зберігатимуться видані сертифікати:\n" +" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n" +" --file UserCert.profile --summary \"User Certificates\" \\\n" +" --store=false\n" +"\n" +" Вилучити профіль сертифікатів:\n" +" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Показати дані щодо профілю:\n" +" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Зберегти налаштування профілю до файла:\n" +" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +"\n" +" Шукати профілі, у яких не зберігаються сертифікати:\n" +" ipa certprofile-find --store=false\n" +"\n" +"ФОРМАТ НАЛАШТУВАНЬ ПРОФІЛЮ:\n" +"\n" +"Налаштування профілю зберігаються у вигляді простого списку\n" +"властивостей, що використовується системою сертифікації Dogtag.\n" +"Підтримки формату XML не передбачено.\n" +"\n" +"Профілів, які керуються FreeIPA, стосуються такі обмеження:\n" +"\n" +"- Під час імпортування профілю поле «profileId», якщо таке є, має\n" +" містити значення, що збігається з ідентифікатором, вказаним у рядку " +"команди.\n" +"\n" +"- Значенням поля «classId» має бути «caEnrollImpl»\n" +"\n" +"- Значенням поля «auth.instance_id» має бути «raCertAuth»\n" +"\n" +"- Має бути використано вхідний клас «certReqInputImpl» і вихідний\n" +" клас «certOutputImpl».\n" + +msgid "Profile ID for referring to this profile" +msgstr "Ідентифікатор профілю для посилання на цей профіль" + +msgid "Profile description" +msgstr "Опис профілю" + +msgid "Brief description of this profile" +msgstr "Короткий опис профілю" + +msgid "Store issued certificates" +msgstr "Зберігати видані сертифікати" + +msgid "Whether to store certs issued using this profile" +msgstr "" +"Визначає, чи слід зберігати сертифікати, видані за допомогою цього профілю" + +msgid "Delete a Certificate Profile." +msgstr "Вилучити профіль сертифікатів." + +msgid "Search for Certificate Profiles." +msgstr "Шукати профілі сертифікатів." + +msgid "Import a Certificate Profile." +msgstr "Імпортувати профіль сертифікатів." + +msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." +msgstr "" +"Назва файла профілю з необробленими даними. Підтримки формату XML не " +"передбачено." + +msgid "Modify Certificate Profile configuration." +msgstr "Змінити налаштування профілю сертифікатів." + +msgid "File containing profile configuration" +msgstr "Файл, який містить налаштування профілів" + +msgid "Display the properties of a Certificate Profile." +msgstr "Показати властивості профілю сертифікатів." + +msgid "Write profile configuration to file" +msgstr "Записати налаштування профілів до файла" + +msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальний проміжок часу (у секундах) для виконання однієї дії з пошуку " +"(-1 або 0 — без обмежень)" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальна кількість записів результатів пошуку (-1 або 0 — без обмежень)" + +msgid "" +"\n" +"Raise the IPA Domain Level.\n" +msgstr "" +"\n" +"Підняти рівень домену IPA.\n" + +msgid "Query current Domain Level." +msgstr "Надіслати запити щодо поточного рівня домену." + +msgid "Current domain level:" +msgstr "Поточний рівень домену:" + +msgid "Change current Domain Level." +msgstr "Змінити поточний рівень домену." + +msgid "Domain Level" +msgstr "Рівень домену" + +msgid "Add certificates to host entry" +msgstr "Додати сертифікати до запису вузла" + +msgid "Remove certificates from host entry" +msgstr "Вилучити сертифікати із запису вузла" + +msgid "" +"\n" +"ID ranges\n" +"\n" +"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" +"\n" +"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" +"\n" +" - the ID ranges of the local domain\n" +" - the ID ranges of trusted remote domains\n" +"\n" +"Both types have the following attributes in common:\n" +"\n" +" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" +" - range-size: the size of the range\n" +"\n" +"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" +"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" +"\n" +"Additionally an ID range of the local domain may set\n" +" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" +" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" +"\n" +"and an ID range of a trusted domain must set\n" +" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" +" - sid: domain SID of the trusted domain\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" +"\n" +"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " +"given\n" +"while creating the ID range.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" +"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" +"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" +"\n" +"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " +"values:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " +"So\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" +"\n" +"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" +"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " +"same\n" +"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" +"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" +"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " +"stored\n" +"in the user or group objects.\n" +"\n" +"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " +"from\n" +"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " +"1007.\n" +"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " +"only\n" +"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" +"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " +"only\n" +"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " +"only\n" +"one fallback range to handle conflicts.\n" +"\n" +"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" +"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" +"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" +"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" +"\n" +"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" +"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" +"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" +"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" +"add ...'.\n" +"\n" +"USE CASES:\n" +"\n" +" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" +"\n" +" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " +"trust\n" +" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" +" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" +"\n" +" Add an additional ID range for the local domain\n" +"\n" +" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " +"be\n" +" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " +"be\n" +" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " +"no\n" +" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " +"version\n" +" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" +"\n" +"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " +"no\n" +"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" +"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " +"file\n" +"system and are used for access control it might be possible that users are\n" +"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " +"reused\n" +"for a different domain.\n" +"\n" +"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " +"follows\n" +"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " +"from\n" +"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " +"the\n" +"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" +"groups.\n" +"\n" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +msgstr "" +"\n" +"Діапазони ідентифікаторів\n" +"\n" +"Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення\n" +"ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.\n" +"\n" +"За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів " +"ідентифікаторів:\n" +"\n" +" - діапазони ідентифікаторів локального домену\n" +" - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів\n" +"\n" +"Обидва типи мають такі спільні атрибути:\n" +"\n" +" - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX\n" +" - range-size: розмір діапазону\n" +"\n" +"На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати " +"ідентифікатори\n" +"POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.\n" +"\n" +"Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену\n" +" - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID\n" +" - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID\n" +"\n" +"а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою\n" +" - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID\n" +" - dom_sid: SID довіреного домену\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену\n" +"\n" +"Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону\n" +"ідентифікаторів слід вказати SID домену.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" +" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA\n" +"та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з\n" +"довіреного домену.\n" +"\n" +"Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими\n" +"значеннями:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до\n" +"13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену\n" +"\n" +"Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно\n" +"вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами\n" +"користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал\n" +"RID.\n" +"\n" +" ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" +" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються\n" +"сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і " +"групам\n" +"IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.\n" +"\n" +"Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено\n" +"значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає\n" +"RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на " +"1000007.\n" +"Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з\n" +"фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один\n" +"ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв\n" +"є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для\n" +"того, щоб повністю позбутися конфліктів.\n" +"\n" +"Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену " +"слід\n" +"спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон " +"RID,\n" +"також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-" +"base\n" +"або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.\n" +"\n" +"Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у\n" +"цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів\n" +"для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення\n" +"попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде\n" +"створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».\n" +"Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.\n" +"\n" +"ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:\n" +"\n" +" Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену\n" +"\n" +" Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис\n" +" довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон\n" +" для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.\n" +"\n" +" Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену\n" +"\n" +" Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто " +"додатком\n" +" DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам\n" +" POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових " +"користувачів\n" +" та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком " +"DNA\n" +" немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути " +"передбачено\n" +" можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)\n" +"\n" +"Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.\n" +"Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону\n" +"ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у\n" +"файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива " +"ситуація,\n" +"коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів\n" +"у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання\n" +"у іншому домені.\n" +"\n" +"(*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед " +"якими\n" +"має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену " +"S-1-5-21-123-456-789, а\n" +"користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID " +"користувача\n" +"буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і\n" +"використовуються для користувачів і груп.\n" +"\n" +"=======\n" +"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" +"\n" +"Додаток DNA у 389-ds розміщуватиме ідентифікатори на основі діапазонів\n" +"налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не " +"можна*\n" +"переналаштовувати самостійно на основі локальних діапазонів, встановлених\n" +"за допомогою цього сімейства команд.\n" +"\n" +"Зміни налаштувань вручну має бути виконано у налаштуваннях додатка DNA\n" +"для локального діапазону. Зокрема слід змінити атрибут dnaNextRange " +"«cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config» так, щоб\n" +"він відповідав новому діапазону.\n" +"=======\n" + +msgid "" +"\n" +"Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Додати новий діапазон ідентифікаторів.\n" +"\n" +" Для додавання нового діапазону ідентифікаторів вам слід завжди " +"вказувати\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Крім того, може бути надано\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --econdary-rid-base\n" +"\n" +" для додавання нового діапазону ідентифікаторів для локального домену і\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.\n" +"\n" +"=======\n" +"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" +"\n" +" Додаток DNA у 389-ds визначатиме ідентифікатори у діапазонах, " +"налаштованих\n" +" для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може* змінити\n" +" власні налаштування на основі локальних діапазонів, встановлених за\n" +" допомогою цього сімейства команд.\n" +"\n" +" Для внесення змін щодо локального діапазону слід змінити налаштування\n" +" додатка DNA вручну. Зокрема, слід внести зміни до атрибута 'cn=Posix\n" +" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' " +"відповідно\n" +" до параметрів нового діапазону.\n" +"=======\n" +" " + +msgid "" +"\n" +"Modify ID range.\n" +"\n" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Змінити діапазон ідентифікаторів.\n" +"\n" +"=======\n" +"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" +"\n" +"Додаток DNA у 389-ds розподілятиме ідентифікатори на основі діапазонів,\n" +"налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може*\n" +"переналаштуватися на основі локальних діапазонів, встановлених цим\n" +"сімейством команд.\n" +"\n" +"Для використання нового локального діапазону до налаштувань додатка DNA\n" +"слід внести зміни вручну. Зокрема, слід змінити атрибут dnaNextRange " +"'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' так, щоб\n" +"він відповідав новому діапазону.\n" +"=======\n" +" " + +msgid "Fallback to AD DC LDAP" +msgstr "Повернення до резервного DC LDAP AD" + +msgid "" +"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" +"way trusts only." +msgstr "" +"Дозволити повернення до резервного варіанта LDAP DC AD під час визначення " +"адрес довірених об’єктів AD. Лише для двобічних відносин довіри." + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." +msgstr "" +"Застосовує перегляд ідентифікаторів до вказаних вузлів або поточних " +"учасників вказаних груп вузлів. Якщо до вузла застосовується якийсь інший " +"перегляд ідентифікаторів, його буде перевизначено." + +msgid "Add to default group" +msgstr "Додати до типової групи" + +msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" +msgstr "" +"Додавати перенесені записи користувачів без групи до типової групи (типове " +"значення: true)" + +msgid "Search scope" +msgstr "Область пошуку" + +msgid "" +"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " +"to onelevel" +msgstr "" +"Область пошуку LDAP для користувачів і груп: base, onelevel або subtree. " +"Типове значення: onelevel" + +msgid "Remove users that can manage this token." +msgstr "Вилучити записи користувачів, які можуть керувати цим жетоном." + +msgid "Target DN subtree" +msgstr "Піддерево DN призначення" + +msgid "" +"Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, " +"but may not yet exist)" +msgstr "" +"Необов’язкове піддерево DN, куди має бути пересунуто запис (має належати до " +"піддерева, але може ще не існувати)" + +msgid "Origin DN subtree" +msgstr "Піддерево DN походження" + +msgid "" +"Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the " +"subtree, but may not yet exist)" +msgstr "" +"Необов’язкове піддерево DN, звідки має бути пересунуто запис (має належати " +"до піддерева, але може ще не існувати)" + +msgid "" +"\n" +"IPA servers\n" +"\n" +"Get information about installed IPA servers.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Find all servers:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Show specific server:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Сервери IPA\n" +"\n" +"Отримати дані щодо встановлених серверів IPA.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Знайти усі сервери:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Показати вказаний сервер:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" + +msgid "Server name" +msgstr "Назва сервера" + +msgid "IPA server hostname" +msgstr "Назва вузла сервера IPA" + +msgid "Managed suffix" +msgstr "Керований суфікс" + +msgid "Min domain level" +msgstr "Мін. рівень домену" + +msgid "Minimum domain level" +msgstr "Мінімальний рівень домену" + +msgid "Max domain level" +msgstr "Макс. рівень домену" + +msgid "Maximum domain level" +msgstr "Максимальний рівень домену" + +msgid "Delete IPA server." +msgstr "Вилучити сервер IPA." + +msgid "Search for IPA servers." +msgstr "Шукати сервери IPA." + +msgid "Show IPA server." +msgstr "Показати сервер IPA." + +msgid "Add new certificates to a service" +msgstr "Додати нові сертифікати до запису служби" + +msgid "Remove certificates from a service" +msgstr "Вилучити сертифікати із запису служби" + +msgid "" +"\n" +"Service Constrained Delegation\n" +"\n" +"Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" +"that a service can impersonate a user when communicating with another\n" +"service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" +"This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" +"prevents exposure of the short term secret of the user.\n" +"\n" +"The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" +"a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" +"to associate rules and targets.\n" +"\n" +"A rule consists of two things:\n" +" - A list of targets the rule applies to\n" +" - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" +" those targets\n" +"\n" +"A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" +"\n" +"In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" +"list of principals, as defined by these targets.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new constrained delegation rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" +"\n" +" Add a new constrained delegation target:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Add a principal to the rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." +"com ftp-delegation\n" +"\n" +" Add our target to the rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" +"delegation-target ftp-delegation\n" +"\n" +" Add a principal to the target:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." +"com ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Display information about a named delegation rule and target:\n" +" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" +" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Remove a constrained delegation:\n" +" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" +" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" +"\n" +"In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" +"the bound user's behalf.\n" +"\n" +"It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" +"IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" +"ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" +"to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" +msgstr "" +"\n" +"Обмежене службами делегування\n" +"\n" +"Керування правилами, за допомогою яких можна обмежити делегування\n" +"реєстраційних даних так, що служба зможе виконувати персоніфікацію\n" +"користувача під час обміну даними з іншою службою без потреби для\n" +"користувача насправді переспрямовувати квиток для отримання квитка\n" +"(TGT). Так створюється значно кращий метод делегування реєстраційних\n" +"даних, оскільки він запобігає розкриттю короткотермінових ключів\n" +"доступу користувачів.\n" +"\n" +"Відповідно до угоди з іменування, до назви правила додається слово\n" +"\"target\" або \"targets\". Така схема назв не є обов’язковою, але вона\n" +"допомагає концептуально пов’язати правила та їхні призначення.\n" +"\n" +"Правило складається з двох компонентів:\n" +" - Списку цілей (призначень), яких стосується правило\n" +" - Списку memberPrincipals, яким дозволено делегування для\n" +" цих цілей\n" +"\n" +"Запис цілі складається зі списку реєстраційних записів, які можна\n" +"делегувати.\n" +"\n" +"Якщо простіше, правило стверджує, що певний реєстраційний запис\n" +"можна делегувати як вказаний список реєстраційних записів,\n" +"відповідно до визначеного списку цілей.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нове правило обмеженого делегування:\n" +" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" +"\n" +" Додати нову ціль обмеженого делегування:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Додати реєстраційний запис до правила:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." +"com ftp-delegation\n" +"\n" +" Додати нашу ціль до правила:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" +"delegation-target ftp-delegation\n" +"\n" +" Додати реєстраційний запис до цілі:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." +"com ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Показати дані щодо іменованого правила і цілі:\n" +" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" +" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Вилучити обмежене делегування:\n" +" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" +" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" +"\n" +"У цьому прикладі служба ftp може отримувати квиток для отримання квитка для\n" +"служби ldap від імені пов’язаного користувача.\n" +"\n" +"Ми наполегливо не рекомендуємо змінювати делегування, які постачаються з\n" +"IPA, ipa-http-delegation та його цілі ipa-cifs-delegation-targets і\n" +"ipa-ldap-delegation-targets. Некоректні зміни можуть усунути можливість\n" +"делегування, що спричинить непрацездатність усієї системи.\n" + +msgid "Allowed Target" +msgstr "Дозволена ціль" + +msgid "Create a new service delegation rule." +msgstr "Створити правило делегування служб." + +msgid "Add member to a named service delegation rule." +msgstr "Додати запис учасника до іменованого правила делегування служб." + +msgid "member principal" +msgstr "учасник «реєстраційний запис»" + +msgid "principal to add" +msgstr "реєстраційний запис для додавання" + +msgid "Add target to a named service delegation rule." +msgstr "Додати ціль до іменованого правила делегування служб." + +msgid "member service delegation target" +msgstr "учасник призначення делегування служб" + +msgid "service delegation targets to add" +msgstr "призначення делегування служб для додавання" + +msgid "Delete service delegation." +msgstr "Вилучити делегування служб." + +msgid "Search for service delegations rule." +msgstr "Шукати правило делегування служб." + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"delegation-name\")" +msgstr "" +"Результати мають містити лише атрибут основного ключа («delegation-name»)" + +msgid "Remove member from a named service delegation rule." +msgstr "Вилучити запис учасника із іменованого правила делегування служб." + +msgid "principal to remove" +msgstr "реєстраційний запис для вилучення" + +msgid "Remove target from a named service delegation rule." +msgstr "Вилучити ціль із іменованого правила делегування служб." + +msgid "service delegation targets to remove" +msgstr "призначення делегування служб для вилучення" + +msgid "Display information about a named service delegation rule." +msgstr "Показати дані щодо іменованого правила делегування служб." + +msgid "Create a new service delegation target." +msgstr "Створити ціль делегування служб." + +msgid "Add member to a named service delegation target." +msgstr "Додати запис учасника до іменованого призначення делегування служб." + +msgid "Delete service delegation target." +msgstr "Вилучити ціль делегування служб." + +msgid "Search for service delegation target." +msgstr "Шукати ціль делегування служб" + +msgid "Remove member from a named service delegation target." +msgstr "Вилучити запис учасника із іменованого призначення делегування служб." + +msgid "Display information about a named service delegation target." +msgstr "Показати дані щодо іменованого призначення делегування служб." + +msgid "" +"\n" +"Stageusers\n" +"\n" +"Manage stage user entries.\n" +"\n" +"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"User can not authenticate with those entries (even if the entries\n" +"contain credentials) and are candidate to become Active entries.\n" +"\n" +"Active user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"User can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" +"credentials\n" +"\n" +"Delete user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"User can not authenticate with those entries (even if the entries contain " +"credentials)\n" +"\n" +"The stage user container contains entries\n" +" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users\n" +" - created by external provisioning system\n" +"\n" +"A valid stage user entry MUST:\n" +" - entry RDN is 'uid'\n" +" - ipaUniqueID is 'autogenerate'\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new stageuser:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Add a stageuser from the Delete container\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Користувачі етапу\n" +"\n" +"Керування записами користувачів етапу.\n" +"\n" +"Записи користувачів етапу перебувають безпосередньо у контейнері:\n" +"\"cn=stage users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Користувач не може пройти розпізнавання за допомогою цих записів\n" +"(навіть якщо записи містять реєстраційні дані) і є кандидатами на\n" +"перетворення на активні записи.\n" +"\n" +"Записи активних користувачів є користувачами Posix, що перебувають\n" +"безпосередньо у контейнері: \"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"Користувач може пройти розпізнавання за допомогою активних записів,\n" +"якщо для них передбачено реєстраційні дані\n" +"\n" +"Вилучені записи користувачів є записами користувачів Posix, що\n" +"перебувають безпосередньо у контейнері: \"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Користувачі не можуть проходити розпізнавання за допомогою цих\n" +"записів (навіть якщо записи містять реєстраційні дані)\n" +"\n" +"Контейнер користувачів етапу містить записи\n" +" - створені командами 'stageuser-add', які є користувачами Posix\n" +" - створені зовнішньою системою забезпечення\n" +"\n" +"Коректний запис користувача етапу МАЄ відповідати таким вимогам:\n" +" - RDN запису має значення 'uid'\n" +" - ipaUniqueID має значення 'autogenerate'\n" +"\n" +"У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен користувачів,\n" +"але слід зважати на різноманітні обмеження, які можуть стосуватися " +"середовища,\n" +"у якому ви працюєте. Наприклад, імена користувачів, що починаються з цифри,\n" +"або імена користувачів, довжина яких перевищує певну довжину, що може\n" +"призвести до проблем у деяких системах UNIX.\n" +"Для зміни формату, який дозволено інструментами IPA, скористайтеся командою\n" +"'ipa config-mod'.\n" +"\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нового користувача етапу:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Додати користувача етапу з контейнера Delete\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" + +msgid "Activate a stage user." +msgstr "Активувати користувача етапу." + +msgid "Add a new stage user." +msgstr "Додати нового користувача етапу." + +msgid "Create Stage user in from a delete user" +msgstr "" +"Створити запис користувача етапу на основі вилученого запису користувача" + +msgid "Delete a stage user." +msgstr "Вилучити запис користувача етапу." + +msgid "Search for stage users." +msgstr "Шукати записи користувачів етапу." + +msgid "Search for stage users with these member of groups." +msgstr "Шукати користувачів етапу із вказаними групами участі." + +msgid "Search for stage users without these member of groups." +msgstr "Шукати користувачів етапу без вказаних груп участі." + +msgid "Search for stage users with these member of netgroups." +msgstr "Шукати користувачів етапу із вказаними мережевими групами участі." + +msgid "Search for stage users without these member of netgroups." +msgstr "Шукати користувачів етапу без вказаних мережевих груп участі." + +msgid "Search for stage users with these member of roles." +msgstr "Шукати користувачів етапу із вказаними ролями участі." + +msgid "Search for stage users without these member of roles." +msgstr "Шукати користувачів етапу без вказаних ролей участі." + +msgid "Search for stage users with these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати користувачів етапу із цими правилами HBAC участі." + +msgid "Search for stage users without these member of HBAC rules." +msgstr "Шукати користувачів етапу без цих правил HBAC участі." + +msgid "Search for stage users with these member of sudo rules." +msgstr "Шукати користувачів етапу із цими правилами sudo участі." + +msgid "Search for stage users without these member of sudo rules." +msgstr "Шукати користувачів етапу без цих правил sudo участі." + +msgid "Modify a stage user." +msgstr "Змінити запис користувача етапу." + +msgid "Rename the stage user object" +msgstr "Перейменувати об’єкт користувача етапу" + +msgid "Display information about a stage user." +msgstr "Показати дані щодо користувача етапу." + +msgid "" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology.\n" +"\n" +"Requires minimum domain level 1.\n" +msgstr "" +"\n" +"Топологія\n" +"\n" +"Керування топологією реплікації.\n" +"\n" +"Потребує мінімального рівня домену 1.\n" + +msgid "Segment name" +msgstr "Назва сегмента" + +msgid "Arbitrary string identifying the segment" +msgstr "Довільний рядок для ідентифікації сегмента" + +msgid "Left node" +msgstr "Лівий вузол" + +msgid "Left replication node - an IPA server" +msgstr "Лівий вузол реплікації — сервер IPA" + +msgid "Right node" +msgstr "Правий вузол" + +msgid "Right replication node - an IPA server" +msgstr "Правий вузол реплікації — сервер IPA" + +msgid "Connectivity" +msgstr "Можливість з’єднання" + +msgid "Direction of replication between left and right replication node" +msgstr "Напрямок реплікації між лівим і правим вузлами реплікації" + +msgid "Attributes to strip" +msgstr "Атрибути, які слід прибрати" + +msgid "" +"A space separated list of attributes which are removed from replication " +"updates." +msgstr "" +"Розділений пробілами список атрибутів, які слід вилучати під час оновлено " +"реплікації." + +msgid "Attributes to replicate" +msgstr "Атрибути для реплікації" + +msgid "" +"Attributes that are not replicated to a consumer server during a fractional " +"update. E.g., `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" +msgstr "" +"Атрибути, для яких не відбуватиметься реплікація до сервера споживання під " +"час часткового оновлення. Наприклад, `(objectclass=*) $ EXCLUDE " +"accountlockout memberof" + +msgid "Attributes for total update" +msgstr "Атрибути для загального оновлення" + +msgid "" +"Attributes that are not replicated to a consumer server during a total " +"update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" +msgstr "" +"Атрибути, для яких не відбуватиметься реплікація до сервера споживання під " +"час загального оновлення. Наприклад, (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" + +msgid "Session timeout" +msgstr "Час очікування сеансу" + +msgid "" +"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " +"remote replica before timing out and failing" +msgstr "" +"Кількість секунд, протягом яких відбуватиметься очікування зовнішнім LDAP на " +"відповідь під час дій від віддаленої репліки, перш ніж дію буде припинено " +"через перевищення часу очікування і буде видано повідомлення щодо помилки" + +msgid "Replication agreement enabled" +msgstr "Увімкнено угоду щодо реплікації" + +msgid "" +"Whether a replication agreement is active, meaning whether replication is " +"occurring per that agreement" +msgstr "" +"Визначає, чи є активною угода щодо реплікації, тобто, чи відбувається " +"реплікація за цією угодою" + +msgid "Suffix name" +msgstr "Назва суфікса" + +msgid "LDAP suffix to be managed" +msgstr "Суфікс LDAP, яким слід керувати" + +msgid "Add a new segment." +msgstr "Додати новий сегмент." + +msgid "Delete a segment." +msgstr "Вилучити сегмент." + +msgid "Search for topology segments." +msgstr "Шукати сегменти топології." + +msgid "Modify a segment." +msgstr "Змінити сегмент." + +msgid "" +"Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other " +"node." +msgstr "" +"Надіслати запит щодо повної повторної ініціалізації вузла, щоб отримує дані " +"з іншого вузла." + +msgid "Initialize left node" +msgstr "Ініціалізувати лівий вузол" + +msgid "Initialize right node" +msgstr "Ініціалізувати правий вузол" + +msgid "Stop already started refresh of chosen node(s)" +msgstr "Зупинити вже почате оновлення вибраних вузлів" + +msgid "Display a segment." +msgstr "Показати сегмент." + +msgid "Add a new topology suffix to be managed." +msgstr "Додати новий суфікс топології для керування." + +msgid "Delete a topology suffix." +msgstr "Вилучити суфікс топології." + +msgid "Search for topology suffices." +msgstr "Шукати суфікси топології." + +msgid "Modify a topology suffix." +msgstr "Змінити суфікс топології." + +msgid "Show managed suffix." +msgstr "Показати керований суфікс." + +msgid "" +"\n" +"Verify replication topology for suffix.\n" +"\n" +"Checks done:\n" +" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" +" replication paths between all servers.\n" +" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" +" replication agreements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Перевірити топологію реплікації для суфікса.\n" +"\n" +"Перевірки, які виконуються:\n" +" 1. перевірка того, чи є топологія роз’єднаною. Іншими словами, того, чи\n" +" пов’язано усі сервери шляхами реплікації.\n" +" 2. перевірка того, чи не перевищено кількість рекомендованих угод з\n" +" реплікації між серверами.\n" +" " + +msgid "Two-way trust" +msgstr "Двобічна довіра" + +msgid "" +"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." +msgstr "Встановлено двобічну довіру. Типово, довіра є лише однобічною вхідною." + +msgid "Preserved user" +msgstr "Зарезервований користувач" + +msgid "Add one or more certificates to the user entry" +msgstr "Додати один або декілька сертифікатів до запису користувача" + +msgid "Remove one or more certificates to the user entry" +msgstr "Вилучити один або декілька сертифікатів запису користувача" + +msgid "Move deleted user into staged area" +msgstr "Пересунути вилучений запис користувача до області етапу" + +msgid "Undelete a delete user account." +msgstr "Відновити вилучений обліковий запис користувача." + +msgid "" +"\n" +"Vaults\n" +"\n" +"Manage vaults.\n" +"\n" +"Vault is a secure place to store a secret.\n" +"\n" +"Based on the ownership there are three vault categories:\n" +"* user/private vault\n" +"* service vault\n" +"* shared vault\n" +"\n" +"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" +"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" +"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" +"but they can be used by other users or services.\n" +"\n" +"Based on the security mechanism there are three types of\n" +"vaults:\n" +"* standard vault\n" +"* symmetric vault\n" +"* asymmetric vault\n" +"\n" +"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" +"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" +"that have access to the vault.\n" +"\n" +"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the same password.\n" +"\n" +"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the private key.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" List vaults:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user |--service |--shared]\n" +"\n" +" Add a standard vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type standard\n" +"\n" +" Add a symmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" +"\n" +" Add an asymmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" +"\n" +" Show a vault:\n" +" ipa vault-show \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +"\n" +" Modify vault description:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --desc \n" +"\n" +" Modify vault type:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type \n" +" [old password/private key]\n" +" [new password/public key]\n" +"\n" +" Modify symmetric vault password:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password \n" +" --new-password \n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password-file \n" +" --new-password-file \n" +"\n" +" Modify asymmetric vault keys:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --private-key-file \n" +" --public-key-file \n" +"\n" +" Delete a vault:\n" +" ipa vault-del \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +"\n" +" Display vault configuration:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +"\n" +" Archive data into standard vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +"\n" +" Archive data into symmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Archive data into asymmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +"\n" +" Retrieve data from standard vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +"\n" +" Retrieve data from symmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Retrieve data from asymmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out --private-key-file private.pem\n" +"\n" +" Add vault owners:\n" +" ipa vault-add-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +"\n" +" Delete vault owners:\n" +" ipa vault-remove-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +"\n" +" Add vault members:\n" +" ipa vault-add-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +"\n" +" Delete vault members:\n" +" ipa vault-remove-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +"Сховища\n" +"\n" +"Керування сховищами.\n" +"\n" +"Сховище — безпечне місце для зберігання ключів і паролів.\n" +"\n" +"За правами власності сховища поділяються на три категорії:\n" +"* приватні сховища користувачів\n" +"* сховища служб\n" +"* сховища спільного використання\n" +"\n" +"Сховища користувачів — це сховища, власником яких є конкретний\n" +"користувач. Приватними є сховища, власником яких є поточний\n" +"користувач. Власником сховища служби є певна служба. Сховища\n" +"спільного використання належать адміністратору, але можуть\n" +"використовуватися іншими користувачами або службами.\n" +"\n" +"За механізмами захисту сховища поділяються на три\n" +"типи:\n" +"* стандартні сховища\n" +"* симетричні сховища\n" +"* асиметричні сховища\n" +"\n" +"У стандартному сховищі для передавання і зберігання реєстраційних\n" +"даних використовуються безпечні механізми. Реєстраційні дані\n" +"може бути отримано лише користувачами, які мають доступ\n" +"до сховища.\n" +"\n" +"Симетричне сховище є подібним до стандартного сховища, але\n" +"у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до\n" +"передавання за допомогою пароля.\n" +"Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою цього пароля.\n" +"\n" +"Асиметричне сховище є подібним до стандартного сховища, але\n" +"у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до\n" +"передавання за допомогою відкритого ключа.\n" +"Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою закритого ключа.\n" +"\n" +" Вивести список сховищ:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +"\n" +" Додати стандартне сховище:\n" +" ipa vault-add <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type standard\n" +"\n" +" Додати симетричне сховище:\n" +" ipa vault-add <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type symmetric --password-file пароль.txt\n" +"\n" +" Додати асиметричне сховище:\n" +" ipa vault-add <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file відкритий_ключ.pem\n" +"\n" +" Показати сховище:\n" +" ipa vault-show <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +"\n" +" Змінити опис сховища:\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --desc <опис>\n" +"\n" +" Змінити тип сховища:\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type <тип>\n" +" [старий пароль/закритий ключ]\n" +" [новий пароль/відкритий ключ]\n" +"\n" +" Змінити пароль до симетричного сховища:\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password <старий пароль>\n" +" --new-password <новий пароль>\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password-file <файл старого пароля>\n" +" --new-password-file <файл нового пароля>\n" +"\n" +" Змінити ключ асиметричного сховища:\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --private-key-file <файл старого закритого ключа>\n" +" --public-key-file <файл нового відкритого ключа>\n" +"\n" +" Вилучити сховище:\n" +" ipa vault-del <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +"\n" +" Вивести налаштування сховищ:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +"\n" +" Архівувати дані до стандартного сховища:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл вхідних даних>\n" +"\n" +" Архівувати дані до симетричного сховища:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл вхідних даних>\n" +" --password-file пароль.txt\n" +"\n" +" Архівувати дані до асиметричного сховища:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл вхідних даних>\n" +"\n" +" Отримати дані зі стандартного сховища:\n" +" ipa vault-retrieve <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл результатів>\n" +"\n" +" Отримати дані з симетричного сховища:\n" +" ipa vault-retrieve <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл результатів>\n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Отримати дані з асиметричного сховища:\n" +" ipa vault-retrieve <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл результатів> --private-key-file private.pem\n" +"\n" +" Додати записи власників сховища:\n" +" ipa vault-add-owner <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" +"\n" +" Вилучити записи учасників сховища:\n" +" ipa vault-remove-owner <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" +"\n" +" Додати записи учасників сховища:\n" +" ipa vault-add-member <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" +"\n" +" Вилучити записи учасників сховища:\n" +" ipa vault-remove-member <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" + +msgid "Vault name" +msgstr "Назва сховища" + +msgid "Vault description" +msgstr "Опис сховища" + +msgid "Vault type" +msgstr "Тип сховища" + +msgid "Salt" +msgstr "Сіль" + +msgid "Vault salt" +msgstr "«Сіль» сховища" + +msgid "Public key" +msgstr "Відкритий ключ" + +msgid "Vault public key" +msgstr "Відкритий ключ сховища" + +msgid "Owner users" +msgstr "Користувачі власника" + +msgid "Owner groups" +msgstr "Групи власника" + +msgid "Owner services" +msgstr "Служби власника" + +msgid "Failed owners" +msgstr "Записи власників із помилками" + +msgid "Vault service" +msgstr "Служба сховища" + +msgid "Shared vault" +msgstr "Сховище спільного використання" + +msgid "Vault user" +msgstr "Користувач сховища" + +msgid "Transport Certificate" +msgstr "Сертифікат передавання" + +msgid "Service name of the service vault" +msgstr "Назва служби сховища служби" + +msgid "Username of the user vault" +msgstr "Ім’я користувача сховища користувача" + +msgid "Add members to a vault." +msgstr "Додати записи учасників сховища." + +msgid "Add owners to a vault." +msgstr "Додати записи власників до сховища." + +msgid "owner user" +msgstr "користувач-власник" + +msgid "owner group" +msgstr "група-власник" + +msgid "owner service" +msgstr "служба-власник" + +msgid "Owners that could not be added" +msgstr "Власники, записи яких не вдалося додати" + +msgid "Number of owners added" +msgstr "Кількість доданих записів власників" + +msgid "Session key wrapped with transport certificate" +msgstr "Ключ сеансу, пов’язаний із сертифікатом передавання" + +msgid "Vault data encrypted with session key" +msgstr "Дані сховища зашифровано за допомогою ключа сеансу" + +msgid "Nonce" +msgstr "Цей випадок" + +msgid "Delete a vault." +msgstr "Вилучити сховище." + +msgid "Search for vaults." +msgstr "Шукати сховища." + +msgid "List all service vaults" +msgstr "Список усіх сховищ служб" + +msgid "List all user vaults" +msgstr "Список усіх сховищ користувачів" + +msgid "Remove members from a vault." +msgstr "Вилучити записи учасників сховища." + +msgid "Remove owners from a vault." +msgstr "Вилучити записи власників сховища." + +msgid "Owners that could not be removed" +msgstr "Власники, записи яких не вдалося вилучити" + +msgid "Number of owners removed" +msgstr "Кількість вилучених записів власників" + +msgid "Display information about a vault." +msgstr "Показати дані щодо сховища." + +msgid "Show vault configuration." +msgstr "Показати налаштування сховища." + +msgid "Output file to store the transport certificate" +msgstr "Файл для зберігання сертифіката передавання даних" + +msgid "Add owners to a vault container." +msgstr "Додати записи власників до контейнера сховища." + +msgid "Delete a vault container." +msgstr "Вилучити контейнер сховищ." + +msgid "Remove owners from a vault container." +msgstr "Вилучити записи власників із контейнера сховища." + +msgid "Display information about a vault container." +msgstr "Показати дані щодо контейнера сховищ." + +msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" +msgstr "Визначити назву вузла у DNS. (Застаріле)" + +msgid "Hostname (FQDN)" +msgstr "Назва вузла (FQDN)" + +msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." +msgstr "" +"Примусове створення зони DNS, навіть якщо вона перекриватиметься із наявною." + +msgid "" +"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" +msgstr "" +"Примусове створення зони DNS, навіть якщо адресу сервера назв не вдається " +"визначити. (застаріле)" + +msgid "Managed suffixes" +msgstr "Керовані суфікси" + +msgid "Check connection to remote IPA server." +msgstr "Перевірити з’єднання із віддаленим сервером IPA." + +msgid "Remote server name" +msgstr "Назва віддаленого сервера" + +msgid "Remote IPA server hostname" +msgstr "Назва вузла віддаленого сервера IPA" + +msgid "suffix" +msgstr "суфікс" + +msgid "Search for servers with these managed suffixes." +msgstr "Шукати сервери із цими керованими суфіксами." + +msgid "Search for servers without these managed suffixes." +msgstr "Шукати сервери без цих керованих суфіксів." + +msgid "Add a manager to the stage user entry" +msgstr "Додати керування до запису користувача етапу" + +msgid "Remove a manager to the stage user entry" +msgstr "Вилучити керування із запису користувача етапу" + +msgid "" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology at domain level 1.\n" +"\n" +"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" +"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " +"data\n" +"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" +" contains data for Certificate Server component\n" +"\n" +"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " +"is\n" +"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " +"needs\n" +"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" +"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " +"1\n" +"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" +"\n" +"Agreements are represented by topology segments. By default topology " +"segment\n" +"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " +"and\n" +"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" +"\n" +"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " +"suffix,\n" +"use:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" +"\n" +"\n" +"Examples:\n" +" Find all IPA servers:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Find all suffixes:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +"\n" +" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +"\n" +" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +"\n" +" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +"\n" +" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +"\n" +" Verify topology of 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +"\n" +" Verify topology of 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" +msgstr "" +"\n" +"Топологія\n" +"\n" +"Керування топологією реплікації на домені рівня 1.\n" +"\n" +"Дані сервера IPA зберігаються на сервері LDAP у двох суфіксах:\n" +"* суфіксі домену, наприклад «dc=example,dc=com», тут містяться усі пов’язані " +"із доменом дані\n" +"* суфіксі ca, «o=ipaca», наявні лише на серверах із встановленим CA. Тут\n" +" містяться дані для компонента сервера сертифікатів.\n" +"\n" +"Дані, що зберігаються на серверах IPA, відтворюються на інших серверах IPA. " +"Спосіб\n" +"відтворення (реплікації) визначається угодами. Угоди реплікації потрібно\n" +"встановлювати для обох суфіксів окремо. На рівні домену 0 угодами керують\n" +"програми ipa-replica-manage та ipa-csreplica-manage. На рівні доменів 1\n" +"керування виконується централізовано за допомогою команд «ipa topology*».\n" +"\n" +"Угоди представляються сегментами топології. Типово, сегмент топології\n" +"представляється 2 угодами реплікації — по одній для кожного напрямку, " +"наприклад\n" +"від A до B і від B до A. Створення односпрямованих сегментів заборонене.\n" +"\n" +"Щоб перевірити, що жоден сервер не від’єднано у топології вказаного " +"суфікса,\n" +"скористайтеся такою командою:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" +"\n" +"\n" +"Приклади:\n" +" Знайти усі сервери IPA:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Знайти усі суфікси:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +"\n" +" Додати сегмент топології до суфікса «domain»:\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" Додати сегмент топології до суфікса «ca»:\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «domain»:\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +"\n" +" Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «ca»:\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +"\n" +" Вилучити сегмент топології у суфіксі «domain»:\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +"\n" +" Вилучити сегмент топології у суфіксі «ca»:\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +"\n" +" Перевірити топологію суфікса «domain»:\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +"\n" +" Перевірити топологію суфікса «ca»:\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" + +msgid "Managed LDAP suffix DN" +msgstr "DN керованого суфікса LDAP" + +msgid "Search for topology suffixes." +msgstr "Шукати суфікси топології." + +msgid "Add a manager to the user entry" +msgstr "Додати керування до запису користувача" + +msgid "Remove a manager to the user entry" +msgstr "Вилучити керування із запису користувача" + msgid "" "\n" "Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n" @@ -5390,532 +13524,14 @@ msgstr "" "слід включити всі вже створені атрибути. Під час внесення змін до aci\n" "targetattr ЗАМІНЮЄ поточні атрибути, а не додає ці атрибути.\n" -msgid "ACI name" -msgstr "Назва ACI" - -msgid "Permission" -msgstr "Права доступу" - -msgid "Permission ACI grants access to" -msgstr "ACI прав доступу надає доступ до" - -msgid "User group" -msgstr "Група користувачів" - -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "Група користувачів, до якої надає доступ ACI" - msgid "" "comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)" msgstr "" "права доступу, які слід надати, відокремлених комами (read, write, add, " "delete, all)" -msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" -msgstr "" -"тип об’єкта IPA (user (користувач), group (група), host (вузол), hostgroup " -"(група вузлів), service (служба), netgroup (мережева група))" - -msgid "Member of" -msgstr "Учасник" - -msgid "Member of a group" -msgstr "Учасник групи" - -msgid "Subtree to apply ACI to" -msgstr "Піддерево, до якого слід застосувати ACI" - -msgid "Group to apply ACI to" -msgstr "Група, до якої слід застосувати ACI" - -msgid "Target your own entry (self)" -msgstr "Виконати над власним записом (self)" - -msgid "Apply ACI to your own entry (self)" -msgstr "Застосувати ACI до вашого власного запису (self)" - -msgid "Create new ACI." -msgstr "Створити запис ACI." - -msgid "ACI prefix" -msgstr "префікс ACI" - -msgid "" -"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " -"none)" -msgstr "" -"Префікс, за яким визначається тип ACI (permission, delegation, selfservice, " -"none)" - -msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" -msgstr "Перевірити синтаксис ACI, але не виконувати запису" - -msgid "Delete ACI." -msgstr "Вилучити ACI." - -msgid "" -"\n" -"Search for ACIs.\n" -"\n" -" Returns a list of ACIs\n" -"\n" -" EXAMPLES:\n" -"\n" -" To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:\n" -" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" -"\n" -" To find all ACIs that grant add access:\n" -" ipa aci-find --permissions=add\n" -"\n" -" Note that the find command only looks for the given text in the set of\n" -" ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.\n" -" For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that\n" -" have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to\n" -" members of that group indirectly.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Пошук ACI.\n" -"\n" -" Повертає список ACI\n" -"\n" -" ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Знайти усі ACI, які застосовуються безпосередньо до учасників групи " -"ipausers:\n" -" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" -"\n" -" Знайти усі ACI, які надають доступ add:\n" -" ipa aci-find --permissions=add\n" -"\n" -" Зауважте, що команда пошуку виконує пошук вказаного тексту лише у\n" -" наборі ACI, а не визначає, чи буде застосовано щось у ACI.\n" -" Наприклад, у результаті пошуку memberof=ipausers буде знайдено усі ACI,\n" -" у яких memberof містить ipausers. Але можуть існувати інші ACI, які\n" -" застосовуються до учасників цієї групи опосередковано.\n" -" " - -msgid "Modify ACI." -msgstr "Змінити запис ACI." - -msgid "Rename an ACI." -msgstr "Перейменувати запис ACI." - -msgid "New ACI name" -msgstr "Нова назва ACI" - -msgid "Display a single ACI given an ACI name." -msgstr "Показати окремий запис ACI за вказаною назвою ACI." - -msgid "" -"\n" -"HBAC Services\n" -"\n" -"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" -"must match the service name that PAM is evaluating.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Modify an existing HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" -" service and the newly-added tftp service:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Delete an HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" -msgstr "" -"\n" -"Служби HBAC\n" -"\n" -"Служби PAM, якими може керувати HBAC. Назва, використана тут, має\n" -"відповідати назві служби, з якою працює PAM.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати нову службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Змінити вже створену службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Шукати служби HBAC. У нашому прикладі буде повернуто два результати\n" -" службу FTP і щойно додану службу tftp:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Вилучення служби HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" - -msgid "Service name" -msgstr "Назва служби" - -msgid "HBAC service" -msgstr "Служба HBAC" - -msgid "HBAC service description" -msgstr "Опис служби HBAC" - -msgid "Member of HBAC service groups" -msgstr "Учасник груп служб HBAC" - -msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "Додати нову службу HBAC." - -msgid "Delete an existing HBAC service." -msgstr "Вилучити вже створену службу HBAC." - -msgid "Search for HBAC services." -msgstr "Шукати служби HBAC." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"service\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («service»)" - -msgid "Modify an HBAC service." -msgstr "Змінити службу HBAC." - -msgid "Display information about an HBAC service." -msgstr "Показати дані щодо служби HBAC." - -msgid "" -"\n" -"Migration to IPA\n" -"\n" -"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" -"\n" -"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" -"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" -"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" -"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" -"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" -"\n" -"The default user container is ou=People.\n" -"\n" -"The default group container is ou=Groups.\n" -"\n" -"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" -"\n" -"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" -"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" -"\n" -"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" -"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" -"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" -"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" -"\n" -"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" -"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" -"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" -"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" -"\n" -"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" -"enable it:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" -"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" -"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" -"\n" -"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" -"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" -"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" -"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" -"user group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" The simplest migration, accepting all defaults:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" -" and group data from an IPA v1 server:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " -"with\n" -" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" -" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" -" an unknown group on new IPA v2 server.\n" -" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " -"groups\n" -" to prevent this issue:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid --user-container='cn=users," -"cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' " -"ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" -" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" -" left out of the migration process:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-" -"objectclass=radiusprofile --user-ignore-" -"attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"LOGGING\n" -"\n" -"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" -"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" -"issues that were discovered.\n" -"\n" -"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" -"give the current progress and duration to make it possible to track\n" -"the progress of migration.\n" -"\n" -"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" -"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " -"printed\n" -"for each user added plus a summary when the default user group is\n" -"updated.\n" -msgstr "" -"\n" -"Перехід на IPA\n" -"\n" -"Перенесення користувачів і груп з сервера LDAP на IPA.\n" -"\n" -"Надсилає запит LDAP до віддаленого сервера з метою пошуку користувачів\n" -"і груп у контейнері. З метою перенесення паролів вам слід прив’язатися\n" -"до сервера від імені користувача, який може читати атрибут userPassword\n" -"на сервері. Перелік таких користувачів зазвичай обмежено адміністраторами\n" -"вищого рівня, зокрема cn=Directory Manager на 389-ds (типовий користувач\n" -"bind).\n" -"\n" -"Типовим контейнером користувачів є ou=People.\n" -"\n" -"Типовим контейнером груп є ou=Groups.\n" -"\n" -"Записи користувачів і груп, які вже створено на сервері IPA буде\n" -"пропущено.\n" -"\n" -"Дві схеми LDAP визначають спосіб зберігання записів учасників групи:\n" -"RFC2307 і RFC2307bis. RFC2307bis використовує атрибути member і\n" -"uniquemember для визначення учасників групи, RFC2307 використовує\n" -"memberUid. Типовою є схема RFC2307bis.\n" -"\n" -"За допомогою додатка compat IPA може повторно форматувати дані для систем,\n" -"де не передбачено підтримки RFC2307bis. Рекомендується вимикати цей додаток\n" -"під час перенесення, щоб зменшити навантаження на систему. Ви зможете\n" -"увімкнути його після перенесення. Щоб перенести дані з увімкненим додатком\n" -"скористайтеся параметром «--with-compat».\n" -"\n" -"Перенесені користувачі не матимуть реєстраційних записів Kerberos,\n" -"перенесено буде лише пароль LDAP. Щоб завершити процес перенесення,\n" -"користувачам слід відкрити сторінку\n" -"http://ipa.example.com/ipa/migration і пройти розпізнавання за\n" -"допомогою пароля LDAP з метою створення запису реєстраційних даних\n" -"Kerberos.\n" -"\n" -"Типово перенесення вимкнено. Для його вмикання скористайтеся командою\n" -"ipa config-mod:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"Якщо основний DN не буде надано за допомогою --basedn, IPA " -"використовуватиме\n" -"значення defaultNamingContext, якщо його встановлено, або перше значення у\n" -"наборі namingContexts у кореневій теці віддаленого сервера LDAP.\n" -"\n" -"Записи користувачів додають до типової групи користувачів. Процес такого\n" -"додавання може бути доволі тривалим, отже під час перенесення він " -"виконується\n" -"у пакетному режимі, пакетами по 100 користувачів. У результаті буде певний\n" -"період, коли записи користувачів вже буде додано до IPA, але ці користувачі\n" -"ще не будуть учасниками типової групи користувачів.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Найпростіше перенесення з типовими параметрами:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Визначення контейнерів користувача і групи. Можна скористатися для\n" -" перенесення даних користувача і групи з сервера IPA версії 1:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Оскільки на сервері IPA версії 2 вже передбачено попередньо\n" -" визначені групи, які можуть збігатися з групами, які переносяться з\n" -" сервера (IPA версії 1), наприклад admins, ipausers, користувачів з\n" -" таких груп може бути перенесено до невідомої (unknown) групи на\n" -" новому сервері IPA версії 2.\n" -" Скористайтеся параметром --group-overwrite-gid для перезапису\n" -" ідентифікатора групи вже створених груп для запобігання цій\n" -" незручності:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-container='cn=groups," -"cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Перенесені дані користувачів та груп можуть містити класи об’єктів та " -"супутні\n" -" атрибути, невідомі серверу IPA версії 2. Ці класти об’єктів та атрибутів\n" -" може бути виключено з процедури перенесення даних:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-" -"container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-objectclass=radiusprofile --" -"user-ignore-attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"ВЕДЕННЯ ЖУРНАЛУ\n" -"\n" -"Під час перенесення повідомлення з попередженнями та записами помилок\n" -"додаватимуться до журналу помилок Apache. З відповідним файлом слід\n" -"ознайомитися після завершення перенесення для виправлення та виявлення\n" -"помилок, які могли статися.\n" -"\n" -"Для кожного пакета зі 100 перенесених записів користувачів буде показано\n" -"інформаційне повідомлення, призначене для оцінки поступу обробки та\n" -"визначення її тривалості.\n" -"\n" -"Якщо визначено рівень ведення журналу debug за допомогою встановлення\n" -"debug = True у /etc/ipa/default.conf або у /etc/ipa/server.conf,\n" -"для кожного перенесеного запису додаватиметься власний запис, також\n" -"додаватиметься резюме щодо кожного оновлення типової групи\n" -"користувачів.\n" - -msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." -msgstr "Перенести дані користувачів і груп з DS до IPA." - -msgid "LDAP URI" -msgstr "URI LDAP" - -msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" -msgstr "URI LDAP сервера DS, з якого здійснюватиметься міграція" - -msgid "bind password" -msgstr "пароль прив’язки" - -msgid "Bind DN" -msgstr "DN для прив'язки" - -msgid "User container" -msgstr "Контейнер користувачів" - -msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" -msgstr "DN контейнера користувачів у DS відносно до основного DN" - -msgid "Group container" -msgstr "Контейнер груп" - -msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" -msgstr "DN контейнера груп у DS відносно до основного DN" - -msgid "User object class" -msgstr "Клас об’єктів користувача" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS" -msgstr "" -"Список класів об’єктів, використаних для пошуку записів користувачів у DS, " -"відокремлених комами" - -msgid "Group object class" -msgstr "Клас об’єктів групи" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS" -msgstr "" -"Список класів об’єктів, використаних для пошуку записів груп у DS, " -"відокремлених комами" - -msgid "Ignore user object class" -msgstr "Ігнорувати клас об’єктів користувача" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS" -msgstr "" -"Список класів об’єктів, які буде проігноровано для записів користувачів у " -"DS, відокремлених комами" - -msgid "Ignore user attribute" -msgstr "Ігнорувати атрибут користувача" - -msgid "Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS" -msgstr "" -"Список атрибутів, які буде проігноровано для записів користувачів у DS, " -"відокремлених комами" - -msgid "Ignore group object class" -msgstr "Ігнорувати клас об’єктів групи" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS" -msgstr "" -"Список класів об’єктів, які буде проігноровано для записів груп у DS, " -"відокремлених комами" - -msgid "Ignore group attribute" -msgstr "Ігнорувати атрибут групи" - -msgid "" -"Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS" -msgstr "" -"Список атрибутів, які буде проігноровано для записів груп у DS, " -"відокремлених комами" - -msgid "Overwrite GID" -msgstr "Перезаписати ідентифікатор групи" - -msgid "" -"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " -"GID and report as success" -msgstr "" -"Під час перенесення групи, яку вже створено у домені IPA буде перезаписано " -"ідентифікатор групи і повідомлено про успіх" - -msgid "LDAP schema" -msgstr "Схема LDAP" - -msgid "" -"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " -"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" -msgstr "" -"Схема, використана на сервері LDAP. Підтримувані значення: RFC2307 і " -"RFC2307bis. Типове значення: RFC2307bis" - -msgid "Continue" -msgstr "Продовжити" - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" -msgstr "" -"Режим неперервної обробки. Програма повідомляє про помилки, але продовжує " -"обробку." - -msgid "Base DN" -msgstr "Кореневий DN" - -msgid "Base DN on remote LDAP server" -msgstr "Основний DN на віддаленому сервері LDAP" - -msgid "Ignore compat plugin" -msgstr "Ігнорувати додаток compat" - -msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" -msgstr "Уможливлює перенесення, незважаючи на використання додатка compat" - -msgid "comma-separated list of groups to exclude from migration" -msgstr "список груп, які слід виключити з перенесення, відокремлених комами" - -msgid "comma-separated list of users to exclude from migration" -msgstr "" -"список записів користувачів, які слід виключити з перенесення, відокремлених " -"комами" - -msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." -msgstr "Списки об’єктів, міграцію яких виконано; впорядкований за типами." - -msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." -msgstr "" -"Списки об’єктів, міграцію яких не вдалося виконати; впорядкований за типами." - -msgid "False if migration mode was disabled." -msgstr "False, якщо режим міграції було вимкнено." - -msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." -msgstr "" -"False, якщо перенесення зазнає невдачі через увімкнення додатка сумісності." +msgid "Comma-separated list of attributes" +msgstr "Список атрибутів, відокремлених комами" msgid "" "\n" @@ -6101,443 +13717,128 @@ msgstr "" " ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" " ipa automember-del --type=group devel\n" -msgid "A description of this auto member rule" -msgstr "Опис цього правила автоматичної участі" - -msgid "Default (fallback) Group" -msgstr "Типова (резервна) група" - -msgid "Default group for entries to land" -msgstr "Типова група для додавання записів" - -msgid "Add an automember rule." -msgstr "Додати правило автоматичної участі." - -msgid "Automember Rule" -msgstr "Правило автоматичної участі" - -msgid "Grouping Type" -msgstr "Тип групування" - -msgid "Grouping to which the rule applies" -msgstr "Групування, якого стосується правило" - -msgid "Add conditions to an automember rule." -msgstr "Додати умови до правила автоматичної участі." - -msgid "Inclusive Regex" -msgstr "Формальний вираз включення" - -msgid "Exclusive Regex" -msgstr "Формальний вираз виключення" - -msgid "Attribute Key" -msgstr "Ключ атрибута" - -msgid "" -"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " -"user" -msgstr "" -"Атрибут для фільтрування за формальним виразом. Приклад: fqdn для вузла або " -"manager для користувача" - -msgid "Conditions that could not be added" -msgstr "Умови, які не вдалося додати" - -msgid "Number of conditions added" -msgstr "Кількість доданих умов" - -msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "Вилучити типову (резервну) групу для невідповідних записів." - -msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "Встановити типову (резервну) групу для невідповідних записів." - -msgid "Default (fallback) group for entries to land" -msgstr "Типова (резервна) група для додавання записів" - -msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." -msgstr "Показати дані щодо типових (резервних) груп автоматичної участі." - -msgid "Delete an automember rule." -msgstr "Вилучити правило автоматичної участі." - -msgid "Search for automember rules." -msgstr "Шукати правила автоматичної участі." - -msgid "Modify an automember rule." -msgstr "Змінити правило автоматичної участі." - -msgid "Remove conditions from an automember rule." -msgstr "Вилучити умови з правила автоматичної участі." - -msgid "Conditions that could not be removed" -msgstr "Умови, які не вдалося вилучити" - -msgid "Number of conditions removed" -msgstr "Кількість вилучених умов" - -msgid "Display information about an automember rule." -msgstr "Показати дані щодо правила автоматичної участі." - msgid "" "\n" -"Sudo Commands\n" +"IPA certificate operations\n" "\n" -"Commands used as building blocks for sudo\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +"\n" +"If using the selfsign back end then the subject in the CSR needs to match\n" +"the subject configured in the server. The dogtag CA uses just the CN\n" +"value of the CSR and forces the rest of the subject.\n" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Create a new command\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" "\n" -" Remove a command\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +" * 0 - unspecified\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" msgstr "" "\n" -"Команди sudo\n" +"Дії з сертифікатами IPA\n" "\n" -"Команди, використані як будівельні блоки для sudo\n" +"Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.\n" +"\n" +"Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)\n" +"і форматі PEM.\n" +"\n" +"Якщо використовується модуль самопідписування, призначення у CSR має\n" +"збігатися із призначенням, вказаним на сервері. Служба сертифікації dogtag\n" +"використовує лише значення CN CSR і примусово встановлює\n" +"решту параметрів призначення за налаштуваннями сервера.\n" +"\n" +"Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис\n" +"потребує вузла.\n" +"\n" +"Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:\n" +"\n" +"* Вузол має існувати\n" +"* Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add " +"дляавтоматичного додавання)\n" "\n" "ПРИКЛАДИ:\n" "\n" -" Створення запису команди\n" -" ipa sudocmd-add --desc='Читання файлів журналу' /usr/bin/less\n" +" Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис: ipa " +"cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" "\n" -" Вилучення команди\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" - -msgid "Sudo Command" -msgstr "Команда sudo" - -msgid "A description of this command" -msgstr "Опис цієї команди" - -msgid "Create new Sudo Command." -msgstr "Створити запис команди sudo." - -msgid "Delete Sudo Command." -msgstr "Вилучити запис команди sudo." - -msgid "Search for Sudo Commands." -msgstr "Знайти команди sudo." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («command»)" - -msgid "Modify Sudo Command." -msgstr "Змінити команду sudo." - -msgid "Display Sudo Command." -msgstr "Показати команду sudo." - -msgid "" +" Отримати вже створений сертифікат:\n" +" ipa cert-show 1032\n" "\n" -"Automount\n" +" Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" "\n" -"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n" +" Вилучити сертифікат зі списку відкликання:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" "\n" -"The base of an automount configuration is the configuration file auto." -"master.\n" -"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n" -"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n" -"with the default being a location named 'default'. For example, you can " -"have\n" -"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n" +" Перевірити стан запиту щодо підписування:\n" +" ipa cert-status 10\n" "\n" -"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n" +"У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо\n" +"сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані\n" +"можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає\n" +"сертифікат не одразу.\n" "\n" -"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n" -"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n" -"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n" +"Передбачено підтримку таких причин відкликання:\n" "\n" -"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n" -"storage for keys.\n" +" * 0 - не визначено\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" "\n" -"A key is a mount point associated with a map.\n" +"Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC " +"5280:\n" "\n" -"When a new location is created, two maps are automatically created for\n" -"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n" -"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n" -"direct mounts and is mounted on /-.\n" -"\n" -"An automount map may contain a submount key. This key defines a mount\n" -"location within the map that references another map. This can be done\n" -"either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually\n" -"with automountkey-add and setting info to \"-type=autofs :\".\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -"Locations:\n" -"\n" -" Create a named location, \"Baltimore\":\n" -" ipa automountlocation-add baltimore\n" -"\n" -" Display the new location:\n" -" ipa automountlocation-show baltimore\n" -"\n" -" Find available locations:\n" -" ipa automountlocation-find\n" -"\n" -" Remove a named automount location:\n" -" ipa automountlocation-del baltimore\n" -"\n" -" Show what the automount maps would look like if they were in the " -"filesystem:\n" -" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" -"\n" -" Import an existing configuration into a location:\n" -" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" -"\n" -" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n" -" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n" -" option.\n" -"\n" -"Maps:\n" -"\n" -" Create a new map, \"auto.share\":\n" -" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" -"\n" -" Display the new map:\n" -" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" -"\n" -" Find maps in the location baltimore:\n" -" ipa automountmap-find baltimore\n" -"\n" -" Create an indirect map with auto.share as a submount:\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" -"mount=sub auto.man\n" -"\n" -" This is equivalent to:\n" -"\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" -"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" -"\n" -" Remove the auto.share map:\n" -" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" -"\n" -"Keys:\n" -"\n" -" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n" -" the map we previously created to auto.master:\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." -"share\n" -"\n" -" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," -"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" -"\n" -" Find all keys for the auto.share map:\n" -" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" -"\n" -" Find all direct automount keys:\n" -" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" -"\n" -" Remove the man key from the auto.share map:\n" -" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" -msgstr "" -"\n" -"Автоматичне монтування\n" -"\n" -"Зберігає налаштування automount(8) для autofs(8) у IPA.\n" -"\n" -"Основою налаштувань автоматичного монтування є файл налаштувань auto." -"master.\n" -"Це також основне місце у IPA. Декілька налаштувань auto.master можна\n" -"зберігати у окремих місцях. Місце залежить від реалізації, типовим\n" -"є місце з назвою «default». Наприклад, ви можете створити місця для\n" -"географічної області, поверху, типу тощо.\n" -"\n" -"У автоматичного монтування є три основних типи об’єктів: місця, карти і " -"ключі.\n" -"\n" -"Місце визначає набір карт, прив’язаних у auto.master. За його допомогою\n" -"можна зберігати одразу декілька налаштувань автоматичного монтування. Місце\n" -"саме собою не є дуже цікавим, це просто початок нової карти автоматичного\n" -"монтування.\n" -"\n" -"Карта є наближеним еквівалентом окремого файла автоматичного монтування, у\n" -"ній зберігаються ключі.\n" -"\n" -"Ключ — точка монтування, пов’язана з картою.\n" -"\n" -"Під час створення нового місця автоматично створюються дві карти:\n" -"auto.master і auto.direct. auto.master — коренева карта для всіх карт\n" -"автоматичного монтування місця. auto.direct — типова карта для " -"безпосередніх\n" -"монтувань, її змонтовано до /-.\n" -"\n" -"Карта автоматичного монтування може містити ключ підмонтування. Цей ключ\n" -"визначає адресу монтування у карті, що посилається на іншу карту. Такий " -"ключ\n" -"може бути додано або за допомогою команди automountmap-add-indirect --" -"parentmap\n" -"або вручну за допомогою automountkey-add зі встановленням info у значення\n" -"\"-type=autofs :<назва карти>\".\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -"Місця:\n" -"\n" -" Створення нового місця, \"Kyiv\":\n" -" ipa automountlocation-add kyiv\n" -"\n" -" Показ нового місця:\n" -" ipa automountlocation-show kyiv\n" -"\n" -" Пошук доступних місць:\n" -" ipa automountlocation-find\n" -"\n" -" Вилучення іменованого місця автоматичного монтування:\n" -" ipa automountlocation-del kyiv\n" -"\n" -" Показ того, як мають виглядати карти автоматичного монтування, якщо б вони " -"перебували у файловій системі:\n" -" ipa automountlocation-tofiles kyiv\n" -"\n" -" Імпортування вже створених налаштувань до місця:\n" -" ipa automountlocation-import kyiv /etc/auto.master\n" -"\n" -" Спроба імпортування зазнає невдачі, якщо буде знайдено дублікати " -"записів.\n" -" Щоб програма працювала безперервно (з пропусканням всіх помилок),\n" -" скористайтеся параметром --continue.\n" -"\n" -"Карти:\n" -"\n" -" Створення карти \"auto.share\":\n" -" ipa automountmap-add kyiv auto.share\n" -"\n" -" Показ нової карти:\n" -" ipa automountmap-show kyiv auto.share\n" -"\n" -" Пошук карт у місці kyiv:\n" -" ipa automountmap-find baltimore\n" -"\n" -" Створити непряму карту з auto.share як точкою підмонтування:\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" -"mount=sub auto.man\n" -"\n" -" Ця команда еквівалентна до таких команд:\n" -"\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" -"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" -"\n" -" Вилучення карти auto.share:\n" -" ipa automountmap-del kyiv auto.share\n" -"\n" -"Ключі:\n" -"\n" -" Створення ключа для карти auto.share у місці kyiv. Карту буде\n" -" пов’язано з раніше створеною у auto.master:\n" -" ipa automountkey-add kyiv auto.master --key=/share --info=auto.share\n" -"\n" -" Створення ключа для нашої карти auto.share, змонтованого ресурсу NFS для " -"сторінок man:\n" -" ipa automountkey-add kyiv auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," -"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" -"\n" -" Знайти всі ключі для карти auto.share:\n" -" ipa automountkey-find kyiv auto.share\n" -"\n" -" Пошук всіх безпосередніх ключів автоматичного монтування:\n" -" ipa automountkey-find kyiv --key=/-\n" -"\n" -" Вилучення ключа man для карти auto.share:\n" -" ipa automountkey-del kyiv auto.share --key=man\n" - -msgid "Key" -msgstr "Ключ" - -msgid "Automount key name." -msgstr "Назва ключа автоматичного монтування." - -msgid "Mount information" -msgstr "Інформація щодо монтування" - -msgid "description" -msgstr "опис" - -msgid "Automount location name." -msgstr "Адреса автомонтування." - -msgid "Map" -msgstr "Карта" - -msgid "Automount map name." -msgstr "Назва карти автоматичного монтування." - -msgid "Create a new automount key." -msgstr "Створити ключ автоматичного монтування." - -msgid "Delete an automount key." -msgstr "Вилучити ключ автоматичного монтування." - -msgid "Search for an automount key." -msgstr "Виконати пошук ключа автоматичного монтування." - -msgid "Modify an automount key." -msgstr "Змінити ключ автоматичного монтування." - -msgid "New mount information" -msgstr "Інформація нового монтування" - -msgid "Rename the automount key object" -msgstr "Перейменувати об’єкт ключа автоматичного монтування" - -msgid "Display an automount key." -msgstr "Показати ключ автоматичного монтування." - -msgid "Create a new automount location." -msgstr "Створити новий запис автоматичного монтування." - -msgid "Delete an automount location." -msgstr "Вилучити запис автоматичного монтування." - -msgid "Search for an automount location." -msgstr "Шукати запис автоматичного монтування." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («location»)" - -msgid "Display an automount location." -msgstr "Показати запис автоматичного монтування." - -msgid "Generate automount files for a specific location." -msgstr "Створити файли automount для певної адреси." - -msgid "Create a new automount map." -msgstr "Створити карту автомонтування." - -msgid "Create a new indirect mount point." -msgstr "Створити опосередковану точку монтування." - -msgid "Mount point" -msgstr "Точка монтування" - -msgid "Parent map" -msgstr "Батьківська карта" - -msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." -msgstr "" -"Назва батьківської карти автомонтування (типове значення: auto.master)." - -msgid "Delete an automount map." -msgstr "Вилучити карту автоматичного монтування." - -msgid "Search for an automount map." -msgstr "Виконати пошук карти автоматичного монтування." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («map»)" - -msgid "Modify an automount map." -msgstr "Змінити карту автоматичного монтування." - -msgid "Display an automount map." -msgstr "Показати карту автоматичного монтування." +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" msgid "" "\n" @@ -6595,1330 +13896,11 @@ msgstr "" " Вилучення правила:\n" " ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" -msgid "Delegation name" -msgstr "Назва уповноваження" - -msgid "Member user group" -msgstr "Учасник групи користувачів" - -msgid "User group to apply delegation to" -msgstr "Група користувачів, до якої слід застосувати уповноваження" - -msgid "Add a new delegation." -msgstr "Додати нове уповноваження." - -msgid "Delete a delegation." -msgstr "Вилучити уповноваження." - -msgid "Search for delegations." -msgstr "Пошук уповноважень." - -msgid "Modify a delegation." -msgstr "Змінити уповноваження." - -msgid "Display information about a delegation." -msgstr "Показати дані щодо уповноваження." - msgid "" -"\n" -"Password policy\n" -"\n" -"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" -"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" -"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" -"and the minimum password length.\n" -"\n" -"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" -"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" -"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" -"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" -"custom settings.\n" -"\n" -"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" -"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" -"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" -"policy.\n" -"\n" -"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" -"are associated with are removed.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Modify the global policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -" Add a new group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Display the global password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Display a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Display the policy that would be applied to a given user:\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Modify a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" +"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write." msgstr "" -"\n" -"Правила паролів\n" -"\n" -"Правила паролів встановлюють обмеження щодо використання паролів IPA,\n" -"зокрема максимальний строк дії, мінімальний строк дії, кількість паролів,\n" -"які зберігатимуться у журналі, потрібна кількість класів символів (для\n" -"складних паролів) та мінімальну довжину пароля.\n" -"\n" -"Типово, визначено одні загальні правила для всіх користувачів. Ви можете\n" -"створити правило паролів, яке стосуватиметься однієї групи. Для одного\n" -"користувача може бути використано лише один набір правил паролів: груповий\n" -"або загальний. Групові правила паролів є незалежними, вони не є загальними\n" -"правилами з додаванням нетипових параметрів.\n" -"\n" -"Для кожного набору групових правил паролів має бути встановлено окреме\n" -"значення пріоритету. Якщо користувач є учасником декількох груп, для яких\n" -"встановлено правила паролів, пріоритет визначає, які з правил має бути\n" -"застосовано. Менші значення відповідають вищому пріоритету правил.\n" -"\n" -"Групові правила паролів автоматично вилучаються під час вилучення\n" -"відповідних груп.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Внесення змін до загальних правил:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -" Додавання нових групових правил паролів:\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Показ загальних правил паролів:\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Показ групових правил паролів:\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Показ правил, які має бути застосовано до певного користувача:\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Внесення змін до групових правил паролів:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" - -msgid "Group" -msgstr "Група" - -msgid "Manage password policy for specific group" -msgstr "Керування правилами обробки паролів для певної групи" - -msgid "Max lifetime (days)" -msgstr "Макс. строк дії (у днях)" - -msgid "Maximum password lifetime (in days)" -msgstr "Максимальний строк дії пароля (у днях)" - -msgid "Min lifetime (hours)" -msgstr "Мін. строк дії (у годинах)" - -msgid "Minimum password lifetime (in hours)" -msgstr "Мінімальний строк дії пароля (у годинах)" - -msgid "History size" -msgstr "Розмір журналу" - -msgid "Password history size" -msgstr "Розмір журналу паролів" - -msgid "Character classes" -msgstr "Класи символів" - -msgid "Minimum number of character classes" -msgstr "Мінімальна кількість класів символів" - -msgid "Min length" -msgstr "Мін. довжина" - -msgid "Minimum length of password" -msgstr "Мінімальна довжина пароля" - -msgid "Priority" -msgstr "Пріоритет" - -msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" -msgstr "Пріоритет правил (більше число — нижчий пріоритет)" - -msgid "Max failures" -msgstr "Макс. к-ть помилок" - -msgid "Consecutive failures before lockout" -msgstr "Кількість помилок для блокування" - -msgid "Failure reset interval" -msgstr "Проміжок скидання помилок" - -msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" -msgstr "" -"Проміжок часу, по завершенню якого кількість помилок буде скинуто (у " -"секундах)" - -msgid "Lockout duration" -msgstr "Тривалість блокування" - -msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" -msgstr "Проміжок часу, протягом якого діятиме блокування (у секундах)" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («cn»)" - -msgid "Add a new group password policy." -msgstr "Додати нову групу правил для паролів." - -msgid "Delete a group password policy." -msgstr "Вилучити групу правил для паролів." - -msgid "Search for group password policies." -msgstr "Знайти групу правил для паролів." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («group»)" - -msgid "Modify a group password policy." -msgstr "Змінити групу правил для паролів." - -msgid "Display information about password policy." -msgstr "Показати дані щодо групи правил для паролів." - -msgid "User" -msgstr "Користувач" - -msgid "Display effective policy for a specific user" -msgstr "Показати поточні правила для певного користувача" - -msgid "" -"\n" -"Users\n" -"\n" -"Manage user entries. All users are POSIX users.\n" -"\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" -"\n" -"Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n" -"credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n" -"been issued.\n" -"\n" -"Password management is not a part of this module. For more information\n" -"about this topic please see: ipa help passwd\n" -"\n" -"Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status\n" -"command can be used to identify which master the user is locked out on.\n" -"It is on that master the administrator must unlock the user.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new user:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n" -" ipa user-find Tim\n" -"\n" -" Find all users with \"Tim\" as the first name:\n" -" ipa user-find --first=Tim\n" -"\n" -" Disable a user account:\n" -" ipa user-disable tuser1\n" -"\n" -" Enable a user account:\n" -" ipa user-enable tuser1\n" -"\n" -" Delete a user:\n" -" ipa user-del tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Користувачі\n" -"\n" -"Керування записами користувачів. Всі користувачі є користувачами POSIX.\n" -"\n" -"У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен\n" -"користувачів, але вам слід враховувати всі обмеження, які накладаються\n" -"вашим робочим середовищем. Наприклад, імена, що починаються з цифри, або\n" -"занадто довгі імена можуть спричинити проблеми у деяких системах UNIX.\n" -"Скористайтеся командою «ipa config-mod» для зміни формату імені\n" -"користувача, яке дозволятиметься інструментами IPA.\n" -"\n" -"Вимикання облікового запису користувача лише заборонить отримання\n" -"користувачами нових реєстраційних даних Kerberos. Всі вже отримані\n" -"реєстраційні дані не втратять своєї чинності.\n" -"\n" -"Керування паролями не є завданням цього модуля. Докладніші дані щодо\n" -"керування паролями можна отримати у відповідь на команду ipa help passwd\n" -"\n" -"Блокування облікового запису виконується окремим основним вузлом IPA.\n" -"Для визначення основного вузла, на якому було заблоковано запис, можна\n" -"скористатися командою user-status. Адміністратор має розблоковувати\n" -"користувача саме на цьому основному вузлі.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нового користувача:\n" -" ipa user-add --first=Ivan --last=Ivanenko --password tuser1\n" -"\n" -" Пошук всіх користувачів, чиї записи містять рядок «Ivan»:\n" -" ipa user-find Ivan\n" -"\n" -" Пошук всіх користувачів з іменем (не прізвищем) «Ivan»:\n" -" ipa user-find --first=Ivan\n" -"\n" -" Вимикання запису користувача:\n" -" ipa user-disable tuser1\n" -"\n" -" Вмикання запису користувача:\n" -" ipa user-enable tuser1\n" -"\n" -" Вилучення запису користувача:\n" -" ipa user-del tuser1\n" - -msgid "User login" -msgstr "Користувач" - -msgid "First name" -msgstr "Ім'я" - -msgid "Last name" -msgstr "Прізвище" - -msgid "Full name" -msgstr "Повне ім’я" - -msgid "Display name" -msgstr "Екранне ім'я" - -msgid "Initials" -msgstr "Ініціали" - -msgid "Home directory" -msgstr "Домашній каталог" - -msgid "GECOS field" -msgstr "поле GECOS" - -msgid "Login shell" -msgstr "Оболонка входу" - -msgid "Kerberos principal" -msgstr "Реєстраційний запис Kerberos" - -msgid "Email address" -msgstr "Адреса ел. пошти" - -msgid "Prompt to set the user password" -msgstr "Надіслати запит щодо встановлення пароля користувача" - -msgid "Generate a random user password" -msgstr "Створити випадковий пароль для користувача" - -msgid "UID" -msgstr "UID" - -msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" -msgstr "" -"Ідентифікаційний номер користувача (система призначить його, якщо не буде " -"вказано)" - -msgid "GID" -msgstr "GID" - -msgid "Group ID Number" -msgstr "Ід. номер групи" - -msgid "Street address" -msgstr "Вулиця і будинок" - -msgid "City" -msgstr "Місто" - -msgid "State/Province" -msgstr "Область/провінція" - -msgid "ZIP" -msgstr "Індекс" - -msgid "Telephone Number" -msgstr "Номер телефону" - -msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "Номер мобільного телефону" - -msgid "Pager Number" -msgstr "Номер пейджера" - -msgid "Fax Number" -msgstr "Номер факсу" - -msgid "Org. Unit" -msgstr "Підрозділ" - -msgid "Job Title" -msgstr "Посада" - -msgid "Manager" -msgstr "Керівник" - -msgid "Car License" -msgstr "Водійська ліцензія" - -msgid "Account disabled" -msgstr "Обліковий запис вимкнено" - -msgid "Member of groups" -msgstr "Групи «member of»" - -msgid "Indirect Member of group" -msgstr "Опосередкована група «member of»" - -msgid "Kerberos keys available" -msgstr "Доступні ключі Kerberos" - -msgid "Add a new user." -msgstr "Додати нового користувача." - -msgid "Don't create user private group" -msgstr "Не створювати закриту групу користувача" - -msgid "Delete a user." -msgstr "Вилучити користувача." - -msgid "Disable a user account." -msgstr "Вимкнути обліковий запис користувача." - -msgid "Enable a user account." -msgstr "Увімкнути обліковий запис користувача." - -msgid "Search for users." -msgstr "Шукати користувачів." - -msgid "Self" -msgstr "Self" - -msgid "Display user record for current Kerberos principal" -msgstr "" -"Показати запис користувача для поточного реєстраційного запису Kerberos" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"login\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («login»)" - -msgid "group" -msgstr "група" - -msgid "Search for users with these member of groups." -msgstr "Шукати користувачів з вказаними групами участі." - -msgid "Search for users without these member of groups." -msgstr "Шукати користувачів без вказаних груп участі." - -msgid "Search for users with these member of netgroups." -msgstr "Шукати користувачів із вказаними мережевими групами участі." - -msgid "Search for users without these member of netgroups." -msgstr "Шукати користувачів без вказаних мережевих груп участі." - -msgid "Search for users with these member of roles." -msgstr "Шукати користувачів із вказаними ролями участі." - -msgid "Search for users without these member of roles." -msgstr "Шукати користувачів без вказаних ролей участі." - -msgid "Search for users with these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати користувачів із цими правилами HBAC участі." - -msgid "Search for users without these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати користувачів без цих правил HBAC участі." - -msgid "Search for users with these member of sudo rules." -msgstr "Шукати користувачів із цими правилами sudo участі." - -msgid "Search for users without these member of sudo rules." -msgstr "Шукати користувачів без цих правил sudo участі." - -msgid "Modify a user." -msgstr "Змінити параметри користувача." - -msgid "Rename the user object" -msgstr "Перейменувати об’єкт користувача" - -msgid "Display information about a user." -msgstr "Показати дані щодо користувача." - -msgid "" -"\n" -"Lockout status of a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -"\n" -" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" -" each one.\n" -"\n" -" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" -" to compare the number of failed logins and the time of the last " -"failure.\n" -" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" -" the failinterval duration as specified in the password policy " -"associated\n" -" with the user.\n" -"\n" -" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" -" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" -" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " -"This\n" -" means that the user may attempt a login again.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Стан блокування облікового запису користувача\n" -"\n" -" Обліковий запис може бути заблоковано, якщо введено неправильний пароль\n" -" забагато разів протягом певного проміжку часу, який визначається " -"правилами\n" -" роботи з паролями. Блокування облікового запису є тимчасовим станом, " -"його\n" -" може бути розблоковано адміністратором.\n" -"\n" -" Ця програма з’єднується з кожним основним вузлом IPA і показує стан\n" -" блокування на кожному з них.\n" -"\n" -" Щоб визначити, чи слід блокувати обліковий запис на певному сервері, " -"слід\n" -" виконати порівняння кількості помилкових спроб входу та час останньої\n" -" невдалої спроби з еталонними значеннями. Обліковий запис буде " -"заблоковано,\n" -" якщо буде перевищено кількість maxfail помилкових спроб протягом " -"проміжку\n" -" часу failinterval. Відповідні значення задаються правилами обробки " -"паролів,\n" -" пов’язаними з обліковим записом користувача.\n" -"\n" -" Зміни до лічильника помилкових спроб входу вносяться, лише коли " -"користувач\n" -" виконує спробу увійти, тому може статися так, що обліковий запис " -"заблоковано,\n" -" хоча час, що минув з останньої помилкової спроби, перевищує час " -"блокування\n" -" (lockouttime), заданий правилам обробки паролів. Це означає, що " -"користувач\n" -" може увійти до системи знову.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -"Unlock a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Розблокувати обліковий запис користувача\n" -"\n" -" Обліковий запис може бути заблоковано, якщо відповідно до правил " -"безпеки\n" -" користувач перевищить обмеження на кількість введення помилкових " -"паролів\n" -" протягом певного часу. Запис блокується тимчасово, його може бути\n" -" розблоковано адміністратором.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add a list of users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\n" -"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Групи користувачів\n" -"\n" -"Керування групами користувачів. Типово нові групи є групами POSIX. Ви " -"можете\n" -"додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової\n" -"групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди " -"group-mod\n" -"для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна\n" -"перетворювати на групи не-POSIX.\n" -"\n" -"Кожна група повинна мати опис.\n" -"\n" -"Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено " -"підтримку\n" -"зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для\n" -"створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо\n" -"таку не вказано.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової групи:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Додавання нової групи не-POSIX:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Перетворити групу не-POSIX на групу posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Вилучення групи:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Додати групу \"remoteadmins\" до групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Додати список користувачів до групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" -"\n" -" Вилучення користувача з групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показати інформацію щодо іменованої групи.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку\n" -"користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою\n" -"використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп\n" -"які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу\n" -"слід пізніше включити до одної з груп POSIX.\n" -"\n" -"У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки\n" -"(Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання\n" -"учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\\ім’я або\n" -"ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за\n" -"допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.\n" -"\n" -"Приклад:\n" -"\n" -"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до\n" -"відповідної локальної групи POSIX:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до\n" -"групи ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб " -"визначити\n" -"їхні SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "Group name" -msgstr "Назва групи" - -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "GID (за допомогою цього параметра можна встановити значення вручну)" - -msgid "Member users" -msgstr "Користувачі «member»" - -msgid "Member groups" -msgstr "Групи «member»" - -msgid "Indirect Member users" -msgstr "Опосередковані користувачі «member»" - -msgid "Indirect Member groups" -msgstr "Опосередковані групи «member»" - -msgid "Create a new group." -msgstr "Створити нову групу." - -msgid "Create as a non-POSIX group" -msgstr "Створити як групу, що не відповідає POSIX" - -msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "Дозволити додавання зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів" - -msgid "Add members to a group." -msgstr "Додати учасників до групи." - -msgid "External member" -msgstr "Зовнішній учасник" - -msgid "" -"comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\\name or " -"name@domain form" -msgstr "" -"список учасників довіреного домену у форматі ДОМЕН\\ім’я або ім’я@домен, " -"відокремлених комами" - -msgid "Delete group." -msgstr "Вилучити групу." - -msgid "Detach a managed group from a user." -msgstr "Від’єднати керовану групу від користувача." - -msgid "Search for groups." -msgstr "Шукати групи." - -msgid "search for private groups" -msgstr "шукати закриті групи" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («group-name»)" - -msgid "Search for groups with these member users." -msgstr "Шукати групи із вказаними користувачами-учасниками." - -msgid "Search for groups without these member users." -msgstr "Шукати групи без вказаних користувачів-учасників." - -msgid "Search for groups with these member groups." -msgstr "Шукати групи із вказаними групами-учасниками." - -msgid "Search for groups without these member groups." -msgstr "Шукати групи без вказаних груп-учасників." - -msgid "Search for groups with these member of groups." -msgstr "Шукати групи із вказаними групами участі." - -msgid "Search for groups without these member of groups." -msgstr "Шукати групи без вказаних груп участі." - -msgid "Search for groups with these member of netgroups." -msgstr "Шукати групи із вказаними мережевими групами участі." - -msgid "Search for groups without these member of netgroups." -msgstr "Шукати групи без вказаних мережевих груп участі." - -msgid "Search for groups with these member of roles." -msgstr "Шукати групи із вказаними ролями участі." - -msgid "Search for groups without these member of roles." -msgstr "Шукати групи без вказаних ролей участі." - -msgid "Search for groups with these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати групи із цими правилами HBAC участі." - -msgid "Search for groups without these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати групи без цих правил HBAC участі." - -msgid "Search for groups with these member of sudo rules." -msgstr "Шукати групи із цими правилами sudo участі." - -msgid "Search for groups without these member of sudo rules." -msgstr "Шукати групи без цих правил sudo участі." - -msgid "Modify a group." -msgstr "Змінити групу." - -msgid "change to a POSIX group" -msgstr "змінити на групу POSIX" - -msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "змінити для підтримки зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів" - -msgid "Rename the group object" -msgstr "Перейменувати об’єкт групи" - -msgid "Remove members from a group." -msgstr "Вилучити учасників з групи." - -msgid "Display information about a named group." -msgstr "Показати дані щодо іменованої групи." - -msgid "" -"\n" -"Set a user's password\n" -"\n" -"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" -"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" -"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" -"\n" -"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" -"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" To reset your own password:\n" -" ipa passwd\n" -"\n" -" To change another user's password:\n" -" ipa passwd tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Встановлення пароля користувача\n" -"\n" -"Якщо якась стороння особа змінює пароль користувача (наприклад його\n" -"відновлює допоміжний персонал), новий пароль має бути змінено під\n" -"час його першого використання. Метою такого способу дій є забезпечення\n" -"ситуації, коли пароль буде відомий лише тому, хто ним користується.\n" -"\n" -"Правила щодо паролів IPA керують частотою зміни пароля, вимогами щодо\n" -"складності пароля та об’ємом журналу зміни паролів.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Щоб скинути ваш власний пароль, виконайте команду:\n" -" ipa passwd\n" -"\n" -" Щоб змінити пароль іншого користувача, виконайте команду:\n" -" ipa passwd tuser1\n" - -msgid "Set a user's password." -msgstr "Встановити пароль користувача." - -msgid "New Password" -msgstr "Новий пароль" - -msgid "Current Password" -msgstr "Поточний пароль" - -msgid "" -"\n" -"Joining an IPA domain\n" -msgstr "" -"\n" -"Долучення до домену IPA\n" - -msgid "Join an IPA domain" -msgstr "Долучитися до домену IPA" - -msgid "The hostname to register as" -msgstr "Назва вузла для реєстрації" - -msgid "The IPA realm" -msgstr "Область IPA" - -msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" -msgstr "Апаратна платформа вузла (наприклад, «Lenovo T61»)" - -msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" -msgstr "Операційна система вузла і її версія (наприклад, «Fedora 9»)" - -msgid "" -"\n" -"Roles\n" -"\n" -"A role is used for fine-grained delegation. A permission grants the ability\n" -"to perform given low-level tasks (add a user, modify a group, etc.). A\n" -"privilege combines one or more permissions into a higher-level abstraction\n" -"such as useradmin. A useradmin would be able to add, delete and modify " -"users.\n" -"\n" -"Privileges are assigned to Roles.\n" -"\n" -"Users, groups, hosts and hostgroups may be members of a Role.\n" -"\n" -"Roles can not contain other roles.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new role:\n" -" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" -"\n" -" Add some privileges to this role:\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " -"junioradmin\n" -"\n" -" Add a group of users to this role:\n" -" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" -" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" -"\n" -" Display information about a role:\n" -" ipa role-show junioradmin\n" -"\n" -" The result of this is that any users in the group 'junioradmin' can\n" -" add users, reset passwords or add a user to the default IPA user group.\n" -msgstr "" -"\n" -"Ролі\n" -"\n" -"Роль використовується для уточнення налаштування прав доступу. Право " -"доступу\n" -"надає можливість виконувати деякі низькорівневі завдання (додавання запису\n" -"користувача, внесення змін до групи тощо). Привілей поєднують одне або " -"декілька\n" -"прав доступу у високорівневу абстракцію, наприклад «адміністратор " -"користувачів»\n" -"(useradmin). Такий useradmin зможе додавати, вилучати і вносити зміни до " -"записів\n" -"користувачів.\n" -"\n" -"Привілеї пов’язуються з ролями.\n" -"\n" -"Учасниками ролі можуть бути користувачі, групи, вузли та групи вузлів.\n" -"\n" -"Ролі можуть містити інші ролі.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової ролі:\n" -" ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n" -"\n" -" Додавання привілеїв до цієї ролі:\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n" -" ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group " -"junioradmin\n" -"\n" -" Додавання користувачів до цієї ролі:\n" -" ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n" -" ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n" -"\n" -" Показ даних щодо ролі:\n" -" ipa role-show junioradmin\n" -"\n" -" Результатом виконання команд буде те, що всі користувачі групи " -"«useradmins»\n" -" зможуть додавати записи користувачів, скидати паролі або додавати " -"користувача\n" -" до типової групи користувачів IPA.\n" - -msgid "Role name" -msgstr "Назва ролі" - -msgid "A description of this role-group" -msgstr "Опис цієї групи ролей" - -msgid "Member hosts" -msgstr "Вузли-учасники" - -msgid "Member host-groups" -msgstr "Учасник host-groups" - -msgid "Privileges" -msgstr "Привілеї" - -msgid "Add a new role." -msgstr "Додати нову роль." - -msgid "Add members to a role." -msgstr "Додати учасників до запису ролі." - -msgid "Add privileges to a role." -msgstr "Додати привілеї до запису ролі." - -msgid "privilege" -msgstr "привілей" - -msgid "comma-separated list of privileges" -msgstr "список привілеїв, відокремлених комами" - -msgid "Number of privileges added" -msgstr "Кількість доданих привілеїв" - -msgid "Delete a role." -msgstr "Вилучити роль." - -msgid "Search for roles." -msgstr "Знайти ролі." - -msgid "Modify a role." -msgstr "Змінити роль." - -msgid "Rename the role object" -msgstr "Перейменувати об’єкт ролі" - -msgid "Remove members from a role." -msgstr "Вилучити учасників з запису ролі." - -msgid "Remove privileges from a role." -msgstr "Вилучити привілеї з запису ролі." - -msgid "Number of privileges removed" -msgstr "Кількість вилучених привілеїв" - -msgid "Display information about a role." -msgstr "Показати дані щодо ролі." - -msgid "" -"\n" -"Groups of hosts.\n" -"\n" -"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" -"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Add another new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Add members to the hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" -"\n" -" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Remove a host from the hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Display a host group:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Delete a hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgstr "" -"\n" -"Групи вузлів.\n" -"\n" -"Керування групами вузлів. Корисні для застосування керування\n" -"до декількох вузлів на основі заснованого на вузлах керування\n" -"доступом (Host-based Access Control або HBAC).\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" додавання нової групи вузлів:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Додавання нової групи вузлів:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Додавання учасників до групи вузлів:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" -"\n" -" Додавання групи вузлів як учасника іншої групи вузлів:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Вилучення вузла з групи вузлів:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Показ списку групи вузлів:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Вилучення групи вузлів:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" - -msgid "Host-group" -msgstr "Група вузлів" - -msgid "Name of host-group" -msgstr "Назва групи вузлів" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "Опис цієї групи вузлів" - -msgid "Indirect Member hosts" -msgstr "Вузли з опосередкованою участю" - -msgid "Indirect Member host-groups" -msgstr "Групи вузлів з опосередкованою участю" - -msgid "Add a new hostgroup." -msgstr "Додати нову групу вузлів." - -msgid "Add members to a hostgroup." -msgstr "Додати записи до групи вузлів." - -msgid "Delete a hostgroup." -msgstr "Вилучити групу вузлів." - -msgid "Search for hostgroups." -msgstr "Шукати групи вузлів." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostgroup-name\")" -msgstr "" -"Результати мають містити лише атрибут основного ключа («hostgroup-name»)" - -msgid "Search for host groups with these member hosts." -msgstr "Шукати групи вузлів із цими вузлами-учасниками." - -msgid "Search for host groups without these member hosts." -msgstr "Шукати групи вузлів без цих вузлів-учасників." - -msgid "Search for host groups with these member host groups." -msgstr "Шукати групи вузлів із цими групами вузлів-учасників." - -msgid "Search for host groups without these member host groups." -msgstr "Шукати групи вузлів без цих груп вузлів-учасників." - -msgid "Search for host groups with these member of host groups." -msgstr "Шукати групи вузлів із цими групами вузлів участі." - -msgid "Search for host groups without these member of host groups." -msgstr "Шукати групи вузлів без цих груп вузлів участі." - -msgid "Search for host groups with these member of netgroups." -msgstr "Шукати групи вузлів із вказаними мережевими групами участі." - -msgid "Search for host groups without these member of netgroups." -msgstr "Шукати групи вузлів без вказаних мережевих груп учасників." - -msgid "Search for host groups with these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати групи вузлів із цими правилами HBAC участі." - -msgid "Search for host groups without these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати групи вузлів без цього учасника правил HBAC." - -msgid "Search for host groups with these member of sudo rules." -msgstr "Шукати групи вузлів із цим учасником правил sudo." - -msgid "Search for host groups without these member of sudo rules." -msgstr "Шукати групи вузлів без вказаних учасників правил sudo." - -msgid "Modify a hostgroup." -msgstr "Змінити групу вузлів." - -msgid "Remove members from a hostgroup." -msgstr "Вилучити записи з групи вузлів." - -msgid "Display information about a hostgroup." -msgstr "Показати дані щодо групи вузлів." - -msgid "" -"\n" -"Netgroups\n" -"\n" -"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" -"user and host values.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new netgroup:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Add members to the netgroup:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" -"\n" -" Remove a member from the netgroup:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Display information about a netgroup:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Delete a netgroup:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" -msgstr "" -"\n" -"Мережеві групи\n" -"\n" -"Мережева група — група для перевірки прав доступу. Може містити значення\n" -"користувачів та вузлів.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Додавання учасників до мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" -"\n" -" Вилучення користувача з мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Показ даних щодо мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Вилучення мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" - -msgid "Netgroup name" -msgstr "Назва мережевої групи" - -msgid "Netgroup description" -msgstr "Опис мережевої групи" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "Назва домену NIS" - -msgid "IPA unique ID" -msgstr "Унікальний ід. IPA" - -msgid "Member netgroups" -msgstr "Мережеві групи учасника" - -msgid "Indirect Member netgroups" -msgstr "Опосередковані мережеві групи учасника" - -msgid "Member User" -msgstr "Користувач учасника" - -msgid "Member Group" -msgstr "Група учасника" - -msgid "Member Host" -msgstr "Вузол-учасник" - -msgid "Member Hostgroup" -msgstr "Група вузлів учасника" - -msgid "Add a new netgroup." -msgstr "Додати нову мережеву групу." - -msgid "Add members to a netgroup." -msgstr "Додати учасників до мережевої групи." - -msgid "member netgroup" -msgstr "мережева група учасника" - -msgid "comma-separated list of netgroups to add" -msgstr "список мережевих груп, які слід додати, відокремлених комами" - -msgid "Delete a netgroup." -msgstr "Вилучити мережеву групу." - -msgid "Search for a netgroup." -msgstr "Шукати мережеву групу." - -msgid "search for managed groups" -msgstr "шукати керовані групи" - -msgid "Search for netgroups with these member netgroups." -msgstr "Шукати мережеві групи з цими мережевими групами-учасниками." - -msgid "Search for netgroups without these member netgroups." -msgstr "Шукати мережеві групи без цих мережевих груп-учасників." - -msgid "Search for netgroups with these member users." -msgstr "Шукати мережеві групи з цими користувачами-учасниками." - -msgid "Search for netgroups without these member users." -msgstr "Шукати мережеві групи без цих користувачів-учасників." - -msgid "Search for netgroups with these member groups." -msgstr "Шукати мережеві групи із вказаними групами-учасниками." - -msgid "Search for netgroups without these member groups." -msgstr "Шукати мережеві групи без цих груп-учасників." - -msgid "Search for netgroups with these member hosts." -msgstr "Шукати мережеві групи з цими вузлами-учасниками." - -msgid "Search for netgroups without these member hosts." -msgstr "Шукати мережеві групи без цих вузлів-учасників." - -msgid "Search for netgroups with these member host groups." -msgstr "Шукати мережеві групи із вказаними групами вузлів-учасниками." - -msgid "Search for netgroups without these member host groups." -msgstr "Шукати мережеві групи без цих груп вузлів-учасників." - -msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." -msgstr "Шукати мережеві групи з цими мережевими групами участі." - -msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." -msgstr "Шукати мережеві групи без цих мережевих груп участі." - -msgid "Modify a netgroup." -msgstr "Змінити мережеву групу." - -msgid "Remove members from a netgroup." -msgstr "Вилучити учасників з мережевої групи." - -msgid "comma-separated list of netgroups to remove" -msgstr "список мережевих груп, які слід вилучити, відокремлених комами" - -msgid "Display information about a netgroup." -msgstr "Показати дані щодо мережевої групи." +"Права доступу, які слід надати, відокремлених комами (read, write). Типовим " +"варіантом є «write» (запис)." msgid "" "\n" @@ -8343,9 +14325,6 @@ msgstr "" "переспрямовувачів:\n" " ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1\n" -msgid "Global forwarders" -msgstr "Загальні переспрямовувачі" - msgid "" "A list of global forwarders. A custom port can be specified for each " "forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" @@ -8354,229 +14333,60 @@ msgstr "" "вказати нетиповий порт за допомогою стандартного формату «IP_АДРЕСА port " "ПОРТ»" -msgid "Forward policy" -msgstr "Правила переспрямовування" - -msgid "" -"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " -"forwarders." -msgstr "" -"Загальні правил переспрямовування. Щоб вимкнути будь-які переспрямовувачі на " -"загальному рівні, встановіть значення «none»." - -msgid "Allow PTR sync" -msgstr "Дозволити PTR-синхронізацію" - -msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" -msgstr "Дозволити синхронізацію прямих (A, AAAA) і зворотних (PTR) записів" - -msgid "Zone refresh interval" -msgstr "Інтервал між оновленнями даних зони" - msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" msgstr "Інтервал між регулярними опитуваннями сервера назв щодо нових зон DNS" -msgid "Record name" -msgstr "Назва запису" - -msgid "Time to live" -msgstr "Строк дії" - -msgid "Class" -msgstr "Клас" - msgid "DNS class" msgstr "Клас DNS" -msgid "Records" -msgstr "Записи" - -msgid "Record type" -msgstr "Тип запису" - -msgid "Record data" -msgstr "Дані запису" - -msgid "A record" -msgstr "запис A" - msgid "Comma-separated list of raw A records" msgstr "Список простих записів A, відокремлених комами" -msgid "A IP Address" -msgstr "IP-адреса A" - -msgid "A Create reverse" -msgstr "Створити зворотний A" - -msgid "Create reverse record for this IP Address" -msgstr "Створити зворотний запис для цієї IP-адреси" - -msgid "AAAA record" -msgstr "запис AAAA" - msgid "Comma-separated list of raw AAAA records" msgstr "Список простих записів AAAA, відокремлених комами" -msgid "AAAA IP Address" -msgstr "IP-адреса AAAA" - -msgid "AAAA Create reverse" -msgstr "Створити зворотний запис AAAA" - -msgid "A6 record" -msgstr "Запис A6" - msgid "Comma-separated list of raw A6 records" msgstr "Список простих записів A6, відокремлених комами" -msgid "A6 Record data" -msgstr "Дані запису A6" - -msgid "AFSDB record" -msgstr "Запис AFSDB" - msgid "Comma-separated list of raw AFSDB records" msgstr "Список простих записів AFSDB, відокремлених комами" -msgid "AFSDB Subtype" -msgstr "Підтип AFSDB" - -msgid "Subtype" -msgstr "Підтип" - -msgid "AFSDB Hostname" -msgstr "Назва вузла AFSDB" - -msgid "Hostname" -msgstr "Назва вузла" - -msgid "APL record" -msgstr "запис APL" - msgid "Comma-separated list of raw APL records" msgstr "Список простих записів APL, відокремлених комами" -msgid "CERT record" -msgstr "запис CERT" - msgid "Comma-separated list of raw CERT records" msgstr "Список простих записів CERT, відокремлених комами" -msgid "CERT Certificate Type" -msgstr "Тип сертифіката CERT" - -msgid "Certificate Type" -msgstr "Тип сертифіката" - -msgid "CERT Key Tag" -msgstr "Мітка ключа CERT" - -msgid "Key Tag" -msgstr "Мітка ключа" - -msgid "CERT Algorithm" -msgstr "Алгоритм CERT" - -msgid "Algorithm" -msgstr "Алгоритм" - -msgid "CERT Certificate/CRL" -msgstr "Сертифікат або CRL CERT" - -msgid "Certificate/CRL" -msgstr "Сертифікат/CRL" - -msgid "CNAME record" -msgstr "запис CNAME" - msgid "Comma-separated list of raw CNAME records" msgstr "Список простих записів CNAME, відокремлених комами" -msgid "CNAME Hostname" -msgstr "Назва вузла CNAME" - -msgid "A hostname which this alias hostname points to" -msgstr "Назва вузла на яку вказує цей псевдонім вузла" - -msgid "DHCID record" -msgstr "запис DHCID" - msgid "Comma-separated list of raw DHCID records" msgstr "Список простих записів DHCID, відокремлених комами" -msgid "DLV record" -msgstr "Запис DLV" - msgid "Comma-separated list of raw DLV records" msgstr "Список простих записів DLV, відокремлених комами" -msgid "DNAME record" -msgstr "Запис DNAME" - msgid "Comma-separated list of raw DNAME records" msgstr "Список простих записів DNAME, відокремлених комами" -msgid "DNAME Target" -msgstr "Ціль DNAME" - -msgid "Target" -msgstr "Ціль" - -msgid "DNSKEY record" -msgstr "Запис DNSKEY" - msgid "Comma-separated list of raw DNSKEY records" msgstr "Список простих записів DNSKEY, відокремлених комами" -msgid "DS record" -msgstr "Запис DS" - msgid "Comma-separated list of raw DS records" msgstr "Список простих записів DS, відокремлених комами" -msgid "DS Key Tag" -msgstr "Мітка ключа DS" - -msgid "DS Algorithm" -msgstr "Алгоритм DS" - -msgid "DS Digest Type" -msgstr "Тип контрольної суми DS" - -msgid "Digest Type" -msgstr "Тип контрольної суми" - -msgid "DS Digest" -msgstr "Контрольна сума DS" - -msgid "Digest" -msgstr "Контрольна сума" - -msgid "HIP record" -msgstr "Запис HIP" - msgid "Comma-separated list of raw HIP records" msgstr "Список простих записів HIP, відокремлених комами" -msgid "IPSECKEY record" -msgstr "Запис IPSECKEY" - msgid "Comma-separated list of raw IPSECKEY records" msgstr "Список простих записів IPSECKEY, відокремлених комами" -msgid "KEY record" -msgstr "Запис KEY" - msgid "Comma-separated list of raw KEY records" msgstr "Список простих записів KEY, відокремлених комами" msgid "KEY Flags" msgstr "Прапорці KEY" -msgid "Flags" -msgstr "Прапорці" - msgid "KEY Protocol" msgstr "Протокол КЛЮЧА" @@ -8592,169 +14402,21 @@ msgstr "Відкритий ключ KEY" msgid "Public Key" msgstr "Відкритий ключ" -msgid "KX record" -msgstr "Запис KX" - msgid "Comma-separated list of raw KX records" msgstr "Список простих записів KX, відокремлених комами" -msgid "KX Preference" -msgstr "Пріоритетність KX" - -msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" -msgstr "" -"Пріоритет цього обмінника. Записи з меншим значенням мають вищий пріоритет." - -msgid "KX Exchanger" -msgstr "Обмінник KX" - -msgid "A host willing to act as a key exchanger" -msgstr "Вузол, який може працювати як обмінник ключів" - -msgid "LOC record" -msgstr "Запис LOC" - msgid "Comma-separated list of raw LOC records" msgstr "Список простих записів LOC, відокремлених комами" -msgid "LOC Degrees Latitude" -msgstr "Градуси широти LOC" - -msgid "Degrees Latitude" -msgstr "Градуси широти" - -msgid "LOC Minutes Latitude" -msgstr "Мінути широти LOC" - -msgid "Minutes Latitude" -msgstr "Мінути широти" - -msgid "LOC Seconds Latitude" -msgstr "Секунди широти LOC" - -msgid "Seconds Latitude" -msgstr "Секунди широти" - -msgid "LOC Direction Latitude" -msgstr "Півкуля широти LOC" - -msgid "Direction Latitude" -msgstr "Півкуля широти" - -msgid "LOC Degrees Longitude" -msgstr "Градуси довготи LOC" - -msgid "Degrees Longitude" -msgstr "Градуси довготи" - -msgid "LOC Minutes Longitude" -msgstr "Мінути довготи LOC" - -msgid "Minutes Longitude" -msgstr "Мінути довготи" - -msgid "LOC Seconds Longitude" -msgstr "Секунди довготи LOC" - -msgid "Seconds Longitude" -msgstr "Секунди довготи" - -msgid "LOC Direction Longitude" -msgstr "Півкуля довготи LOC" - -msgid "Direction Longitude" -msgstr "Півкуля довготи" - -msgid "LOC Altitude" -msgstr "Висота LOC" - -msgid "Altitude" -msgstr "Висота" - -msgid "LOC Size" -msgstr "Розмір LOC" - -msgid "Size" -msgstr "Розмір" - -msgid "LOC Horizontal Precision" -msgstr "Точність за горизонталлю LOC" - -msgid "Horizontal Precision" -msgstr "Точність за горизонталлю" - -msgid "LOC Vertical Precision" -msgstr "Точність за вертикаллю LOC" - -msgid "Vertical Precision" -msgstr "Точність за вертикаллю" - -msgid "MX record" -msgstr "Запис MX" - msgid "Comma-separated list of raw MX records" msgstr "Список простих записів MX, відокремлених комами" -msgid "MX Preference" -msgstr "Пріоритетність MX" - -msgid "MX Exchanger" -msgstr "Обмінник MX" - -msgid "A host willing to act as a mail exchanger" -msgstr "Вузол, який може працювати як обмінник поштовими даними" - -msgid "NAPTR record" -msgstr "Запис NAPTR" - msgid "Comma-separated list of raw NAPTR records" msgstr "Список простих записів NAPTR, відокремлених комами" -msgid "NAPTR Order" -msgstr "Порядок NAPTR" - -msgid "Order" -msgstr "Порядок" - -msgid "NAPTR Preference" -msgstr "Пріоритетність NAPTR" - -msgid "Preference" -msgstr "Пріоритет" - -msgid "NAPTR Flags" -msgstr "Прапорці NAPTR" - -msgid "NAPTR Service" -msgstr "Служба NAPTR" - -msgid "Service" -msgstr "Служба" - -msgid "NAPTR Regular Expression" -msgstr "Формальний вираз NAPTR" - -msgid "Regular Expression" -msgstr "Формальний вираз" - -msgid "NAPTR Replacement" -msgstr "Замінник NAPTR" - -msgid "Replacement" -msgstr "Заміна" - -msgid "NS record" -msgstr "Запис NS" - msgid "Comma-separated list of raw NS records" msgstr "Список простих записів NS, відокремлених комами" -msgid "NS Hostname" -msgstr "Назва вузла NS" - -msgid "NSEC record" -msgstr "запис NSEC" - msgid "Comma-separated list of raw NSEC records" msgstr "Список простих записів NSEC, відокремлених комами" @@ -8770,33 +14432,15 @@ msgstr "Карта типів NSEC" msgid "Type Map" msgstr "Карта типів" -msgid "NSEC3 record" -msgstr "Запис NSEC3" - msgid "Comma-separated list of raw NSEC3 records" msgstr "Список простих записів NSEC3, відокремлених комами" -msgid "NSEC3PARAM record" -msgstr "Запис NSEC3PARAM" - msgid "Comma-separated list of raw NSEC3PARAM records" msgstr "Список простих записів NSEC3PARAM, відокремлених комами" -msgid "PTR record" -msgstr "Запис PTR" - msgid "Comma-separated list of raw PTR records" msgstr "Список простих записів PTR, відокремлених комами" -msgid "PTR Hostname" -msgstr "Назва вузла PTR" - -msgid "The hostname this reverse record points to" -msgstr "Назва вузла, на яку вказує цей зворотний запис" - -msgid "RRSIG record" -msgstr "Запис RRSIG" - msgid "Comma-separated list of raw RRSIG records" msgstr "Список простих записів RRSIG, відокремлених комами" @@ -8848,15 +14492,9 @@ msgstr "Підпис RRSIG" msgid "Signature" msgstr "Підпис" -msgid "RP record" -msgstr "Запис RP" - msgid "Comma-separated list of raw RP records" msgstr "Список простих записів RP, відокремлених комами" -msgid "SIG record" -msgstr "Запис SIG" - msgid "Comma-separated list of raw SIG records" msgstr "Список простих записів SIG, відокремлених комами" @@ -8887,145 +14525,27 @@ msgstr "Ім’я підписника SIG" msgid "SIG Signature" msgstr "Підпис SIG" -msgid "SPF record" -msgstr "Запис SPF" - msgid "Comma-separated list of raw SPF records" msgstr "Список простих записів SPF, відокремлених комами" -msgid "SRV record" -msgstr "Запис SRV" - msgid "Comma-separated list of raw SRV records" msgstr "Список простих записів SRV, відокремлених комами" -msgid "SRV Priority" -msgstr "Пріоритетність SRV" - -msgid "SRV Weight" -msgstr "Вага SRV" - -msgid "Weight" -msgstr "Вага" - -msgid "SRV Port" -msgstr "Порт SRV" - -msgid "Port" -msgstr "Порт" - -msgid "SRV Target" -msgstr "Ціль SRV" - -msgid "" -"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " -"available at this domain" -msgstr "" -"Доменна назва вузла призначення або '.', якщо служба є явно недоступною на " -"цьому домені" - -msgid "SSHFP record" -msgstr "Запис SSHFP" - msgid "Comma-separated list of raw SSHFP records" msgstr "Список простих записів SSHFP, відокремлених комами" -msgid "SSHFP Algorithm" -msgstr "Алгоритм SSHFP" - -msgid "SSHFP Fingerprint Type" -msgstr "Тип відбитка SSHFP" - -msgid "Fingerprint Type" -msgstr "Тип відбитка" - -msgid "SSHFP Fingerprint" -msgstr "Відбиток SSHFP" - -msgid "Fingerprint" -msgstr "Відбиток" - -msgid "TA record" -msgstr "Запис TA" - msgid "Comma-separated list of raw TA records" msgstr "Список простих записів TA, відокремлених комами" -msgid "TKEY record" -msgstr "Запис TKEY" - msgid "Comma-separated list of raw TKEY records" msgstr "Список простих записів TKEY, відокремлених комами" -msgid "TSIG record" -msgstr "Запис TSIG" - msgid "Comma-separated list of raw TSIG records" msgstr "Список простих записів TSIG, відокремлених комами" -msgid "TXT record" -msgstr "Запис TXT" - msgid "Comma-separated list of raw TXT records" msgstr "Список простих записів TXT, відокремлених комами" -msgid "TXT Text Data" -msgstr "Текстові дані TXT" - -msgid "Text Data" -msgstr "Текстові дані" - -msgid "Zone name" -msgstr "Назва зони" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "Назва зони (FQDN)" - -msgid "Reverse zone IP network" -msgstr "Мережа IP зворотної зони" - -msgid "IP network to create reverse zone name from" -msgstr "Мережа IP для створення зворотних назв зони" - -msgid "Authoritative nameserver" -msgstr "Основний сервер назв" - -msgid "Authoritative nameserver domain name" -msgstr "Назва домену основного сервера назв" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "Адреса електронної пошти адміністратора" - -msgid "SOA serial" -msgstr "Серійний номер SOA" - -msgid "SOA record serial number" -msgstr "Серійний номер запису SOA" - -msgid "SOA refresh" -msgstr "Освіження SOA" - -msgid "SOA record refresh time" -msgstr "Час оновлення запису SOA" - -msgid "SOA retry" -msgstr "Повторення спроби SOA" - -msgid "SOA record retry time" -msgstr "Проміжок між повторними спробами для запису SOA" - -msgid "SOA expire" -msgstr "Застарівання SOA" - -msgid "SOA record expire time" -msgstr "Час завершення строку дії запису SOA" - -msgid "SOA minimum" -msgstr "Мінімальний SOA" - -msgid "How long should negative responses be cached" -msgstr "Тривалість кешування відмов" - msgid "SOA time to live" msgstr "Строк дії SOA" @@ -9038,44 +14558,6 @@ msgstr "Клас SOA" msgid "SOA record class" msgstr "Клас записів SOA" -msgid "BIND update policy" -msgstr "Правила оновлення BIND" - -msgid "Active zone" -msgstr "Активна зона" - -msgid "Is zone active?" -msgstr "Чи є зона активною?" - -msgid "Dynamic update" -msgstr "Динамічне оновлення" - -msgid "Allow dynamic updates." -msgstr "Дозволити динамічні оновлення." - -msgid "Allow query" -msgstr "Дозволити запит" - -msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"issue queries" -msgstr "" -"Список відокремлених крапкою з комою записів IP-адрес або мереж, яким надано " -"доступ до надсилання запитів" - -msgid "Allow transfer" -msgstr "Дозволити перенесення" - -msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"transfer the zone" -msgstr "" -"Список відокремлених крапкою з комою записів IP-адрес або мереж, яким надано " -"доступ до перенесення зони" - -msgid "Zone forwarders" -msgstr "Переспрямовувачі зон" - msgid "" "A list of per-zone forwarders. A custom port can be specified for each " "forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" @@ -9084,113 +14566,318 @@ msgstr "" "вказати нетиповий порт за допомогою стандартного формату: «IP_АДРЕСА port " "ПОРТ»" -msgid "" -"Per-zone conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " -"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " -"forwarders are disregarded." -msgstr "" -"Умовні правила переспрямування для окремої зони. Встановіть значення «none» " -"для вимикання переспрямовувача загального рівня для цієї зони. Якщо ви " -"встановите це значення, умовні переспрямовувачі зони не братимуться до уваги." - -msgid "" -"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " -"zone" -msgstr "" -"Дозволити у зоні синхронізацію прямих (A, AAAA) і зворотних (PTR) записів" - -msgid "Checks if any of the servers has the DNS service enabled." -msgstr "Перевіряє, чи увімкнено на якомусь із серверів службу DNS." - -msgid "Resolve a host name in DNS." -msgstr "Визначити назву вузла у DNS." - -msgid "Modify global DNS configuration." -msgstr "Змінити загальні налаштування DNS." - -msgid "Show the current global DNS configuration." -msgstr "Показати поточні загальні налаштування DNS." - -msgid "Add new DNS resource record." -msgstr "Додати новий запис ресурсу DNS." - -msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" -msgstr "" -"примусово створити запис сервера назв, навіть якщо відповідної назви вузла " -"немає у DNS" - -msgid "Structured" -msgstr "Структурована" - -msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" -msgstr "Обробити всі записи DNS і повернути дані у структурованій формі" - -msgid "Delete DNS resource record." -msgstr "Вилучити запис ресурсу DNS." - -msgid "Delete all associated records" -msgstr "Вилучити всі пов’язані записи" - -msgid "Delete DNS record entry." -msgstr "Вилучити пункт запису DNS." - -msgid "Search for DNS resources." -msgstr "Шукати ресурси DNS." - -msgid "Modify a DNS resource record." -msgstr "Змінити запис ресурсу DNS." - -msgid "Rename the DNS resource record object" -msgstr "Перейменувати об’єкт запису ресурсу DNS" - -msgid "Display DNS resource." -msgstr "Показати ресурс DNS." - -msgid "Create new DNS zone (SOA record)." -msgstr "Створити зону DNS (запис SOA)." - -msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." -msgstr "" -"Примусово створити зону DNS, навіть якщо не вдається визначити адресу " -"сервера назв." - msgid "Add forward record for nameserver located in the created zone" msgstr "" "Додати запис переспрямування для сервера назв, розташованого у створеній зоні" -msgid "Add a permission for per-zone access delegation." -msgstr "Додати права доступу до надання доступу до окремих зон." - -msgid "Delete DNS zone (SOA record)." -msgstr "Вилучити зону DNS (запис SOA)." - -msgid "Disable DNS Zone." -msgstr "Вимкнути зону DNS." - -msgid "Enable DNS Zone." -msgstr "Увімкнути зону DNS." - -msgid "Search for DNS zones (SOA records)." -msgstr "Пошук зон DNS (записів SOA)." - -msgid "Forward zones only" -msgstr "Лише прямі зони" - -msgid "Search for forward zones only" -msgstr "Шукати лише прямі зони" - -msgid "Modify DNS zone (SOA record)." -msgstr "Змінити зону DNS (запис SOA)." - -msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" +msgid "" +"\n" +"Entitlements\n" +"\n" +"Manage entitlements for client machines\n" +"\n" +"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n" +"server with a username and password or by manually importing entitlement\n" +"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n" +"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n" +"\n" +"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n" +"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n" +"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n" +"\n" +" Register with an entitlement server:\n" +" ipa entitle-register consumer\n" +"\n" +" Import an entitlement certificate:\n" +" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" +"\n" +" Display current entitlements:\n" +" ipa entitle-status\n" +"\n" +" Retrieve details on entitlement certificates:\n" +" ipa entitle-get\n" +"\n" +" Consume some entitlements from the entitlement server:\n" +" ipa entitle-consume 50\n" +"\n" +"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n" +"IMPORTED if you have used entitle-import.\n" +"\n" +"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n" msgstr "" -"Примусово змінити сервер назв, навіть якщо запису сервера назв немає у DNS" +"\n" +"Іменування\n" +"\n" +"Керування іменуванням для клієнтських комп’ютерів\n" +"\n" +"Іменуванням можна керувати або шляхом реєстрації на сервері іменування\n" +"з визначенням імені користувача і пароля, або вручну, імпортуванням " +"сертифікатів\n" +"іменування. Сертифікат іменування містить вбудовані дані, зокрема те, як\n" +"слід іменувати продукт, щодо кількості та дат чинності.\n" +"\n" +"Сервер іменування керує кількістю доступних іменувань клієнтів.\n" +"Для позначення іменувань як таких, що використовуються сервером IPA, ви " +"надаєте\n" +"кількість, а система позначає їх як використані на сервері іменування.\n" +"\n" +" Зареєструватися на сервері іменування:\n" +" ipa entitle-register consumer\n" +"\n" +" Імпортувати сертифікат іменування:\n" +" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" +"\n" +" Показати поточні іменування:\n" +" ipa entitle-status\n" +"\n" +" Отримати подробиці щодо сертифікатів іменування:\n" +" ipa entitle-get\n" +"\n" +" Вжити деякі іменування із сервера іменувань:\n" +" ipa entitle-consume 50\n" +"\n" +"Реєстраційним ідентифікатором є унікальний ідентифікатор (UUID). Цей " +"ідентифікатор\n" +"буде ІМПОРТОВАНО, якщо ви скористалися entitle-import.\n" +"\n" +"Зміни у /etc/rhsm/rhsm.conf для набуття чинності потребуватимуть перезапуску " +"служби httpd.\n" -msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." -msgstr "Вилучити права доступу до надання доступу до окремих зон." +msgid "Consume an entitlement." +msgstr "Використати іменування." -msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." -msgstr "Показати дані щодо зони DNS (запису SOA)." +msgid "Quantity" +msgstr "Кількість" + +msgid "Search for entitlement accounts." +msgstr "Шукати облікові записи іменування." + +msgid "Retrieve the entitlement certs." +msgstr "Отримати сертифікати іменування." + +msgid "Import an entitlement certificate." +msgstr "Імпортувати сертифікат надання імен." + +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +msgid "Enrollment UUID" +msgstr "UUID надання ролей" + +msgid "Register to the entitlement system." +msgstr "Зареєструватися у системі іменування." + +msgid "Username" +msgstr "Користувач" + +msgid "Enrollment UUID (not implemented)" +msgstr "UUID надання ролі (не реалізовано)" + +msgid "Registration password" +msgstr "Пароль для реєстрації" + +msgid "Display current entitlements." +msgstr "Показати поточні іменування." + +msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." +msgstr "" +"Повторно синхронізувати локальний кеш іменування із сервером іменування." + +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" +"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" +"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" +"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add a list of users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\n" +"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи користувачів\n" +"\n" +"Керування групами користувачів. Типово нові групи є групами POSIX. Ви " +"можете\n" +"додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової\n" +"групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди " +"group-mod\n" +"для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна\n" +"перетворювати на групи не-POSIX.\n" +"\n" +"Кожна група повинна мати опис.\n" +"\n" +"Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено " +"підтримку\n" +"зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для\n" +"створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо\n" +"таку не вказано.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової групи:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Додавання нової групи не-POSIX:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Перетворити групу не-POSIX на групу posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Вилучення групи:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Додати групу \"remoteadmins\" до групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Додати список користувачів до групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" +"\n" +" Вилучення користувача з групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показати інформацію щодо іменованої групи.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку\n" +"користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою\n" +"використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп\n" +"які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу\n" +"слід пізніше включити до одної з груп POSIX.\n" +"\n" +"У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки\n" +"(Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання\n" +"учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\\ім’я або\n" +"ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за\n" +"допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.\n" +"\n" +"Приклад:\n" +"\n" +"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до\n" +"відповідної локальної групи POSIX:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до\n" +"групи ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб " +"визначити\n" +"їхні SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" + +msgid "" +"comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\\name or " +"name@domain form" +msgstr "" +"список учасників довіреного домену у форматі ДОМЕН\\ім’я або ім’я@домен, " +"відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of users to add" +msgstr "список записів користувачів, які слід додати, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of groups to add" +msgstr "список груп, які слід додати, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of users to remove" +msgstr "список записів користувачів, які слід вилучити, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of groups to remove" +msgstr "список груп, які слід вилучити, відокремлених комами" msgid "" "\n" @@ -9291,47 +14978,26 @@ msgstr "" " Вилучення вказаного правила HBAC:\n" " ipa hbacrule-del allow_server\n" -msgid "Rule type" -msgstr "Тип правила" - -msgid "Rule type (allow)" -msgstr "Тип правила (allow)" - msgid "Source host category" msgstr "Категорія вузлів-джерел" msgid "Source host category the rule applies to" msgstr "Категорія вузлів-джерел, якої має стосуватися правило" -msgid "Service category" -msgstr "Категорія служб" - -msgid "Service category the rule applies to" -msgstr "Категорія служб, до якої застосовується правило" - msgid "Source Hosts" msgstr "Вузли-джерела" msgid "Source Host Groups" msgstr "Групи вузлів-джерел" -msgid "Services" -msgstr "Служби" +msgid "comma-separated list of hosts to add" +msgstr "список вузлів, які слід додати, відокремлених комами" -msgid "Service Groups" -msgstr "Групи служб" +msgid "comma-separated list of host groups to add" +msgstr "список груп вузлів, які слід додати, відокремлених комами" -msgid "Create a new HBAC rule." -msgstr "Створити правило HBAC." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." -msgstr "Додати вузли призначення та групи вузлів до правила HBAC." - -msgid "Add services to an HBAC rule." -msgstr "Додати служби до правила HBAC." - -msgid "member HBAC service group" -msgstr "група служб учасника HBAC" +msgid "comma-separated list of HBAC services to add" +msgstr "список служб HBAC, які слід додати, відокремлених комами" msgid "comma-separated list of HBAC service groups to add" msgstr "список груп служб HBAC, які слід додати, відокремлених комами" @@ -9339,29 +15005,14 @@ msgstr "список груп служб HBAC, які слід додати, в msgid "Add source hosts and hostgroups from a HBAC rule." msgstr "Додати вузли джерела та групи вузлів з правила HBAC." -msgid "Add users and groups to an HBAC rule." -msgstr "Додати користувачів та групи до правила HBAC." +msgid "comma-separated list of hosts to remove" +msgstr "список вузлів, які слід вилучити, відокремлених комами" -msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "Вилучити правило HBAC." +msgid "comma-separated list of host groups to remove" +msgstr "список груп вузлів, які слід вилучити, відокремлених комами" -msgid "Disable an HBAC rule." -msgstr "Вимкнути правило HBAC." - -msgid "Enable an HBAC rule." -msgstr "Увімкнути правило HBAC." - -msgid "Search for HBAC rules." -msgstr "Шукати правила HBAC." - -msgid "Modify an HBAC rule." -msgstr "Змінити правило HBAC." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." -msgstr "Вилучити вузли призначення та групи вузлів з правила HBAC." - -msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." -msgstr "Вилучити служби та групи служб з правила HBAC." +msgid "comma-separated list of HBAC services to remove" +msgstr "список служб HBAC, які слід вилучити, відокремлених комами" msgid "comma-separated list of HBAC service groups to remove" msgstr "список груп служб HBAC, які слід вилучити, відокремлених комами" @@ -9369,11 +15020,54 @@ msgstr "список груп служб HBAC, які слід вилучити, msgid "Remove source hosts and hostgroups from an HBAC rule." msgstr "Вилучити вузли джерела та групи вузлів з правила HBAC." -msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." -msgstr "Вилучити користувачів і групи з правила HBAC." - -msgid "Display the properties of an HBAC rule." -msgstr "Показати властивості правила HBAC." +msgid "" +"\n" +"HBAC Service Groups\n" +"\n" +"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" +"or \"members\". Every group must have a description.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Add members to an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" +"\n" +" Display information about a named group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Add a new group to the \"login\" group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" +"\n" +" Delete an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи служб HBAC\n" +"\n" +"Групи служб HBAC можуть містити будь-яку кількість окремих служб\n" +"або «учасників». Кожна з груп повинна мати опис.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової групи служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Додавання учасників до групи служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" +"\n" +" Показ даних щодо вказаної групи:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Додавання нової групи до групи «login»:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" +"\n" +" Вилучення групи служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" msgid "" "\n" @@ -9602,2270 +15296,9 @@ msgstr "" " невідповідне: new-rule\n" " відповідне: allow_all\n" -msgid "Simulate use of Host-based access controls" -msgstr "Імітувати використання керування доступом на основі вузлів" - msgid "Source host" msgstr "Вузол джерела" -msgid "Target host" -msgstr "Вузол призначення" - -msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" -msgstr "" -"Правила для перевірки. Якщо не вказано, вважається, що використано --enabled." - -msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" -msgstr "" -"Приховати дані щодо того, які правила є відповідними, які не є відповідними " -"і які є некоректними" - -msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" -msgstr "Перевірити всі увімкнені правила IPA [типова поведінка]" - -msgid "Include all disabled IPA rules into test" -msgstr "Перевірити всі вимкнені правила IPA" - -msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" -msgstr "" -"Максимальна кількість правил, які слід обробити, якщо не вказано параметра --" -"rules" - -msgid "Warning" -msgstr "Попередження" - -msgid "Matched rules" -msgstr "Відповідні правила" - -msgid "Not matched rules" -msgstr "Невідповідні правила" - -msgid "Non-existent or invalid rules" -msgstr "Некоректні правила або правила, яких не існує" - -msgid "Result of simulation" -msgstr "Результат імітації" - -msgid "" -"\n" -"Privileges\n" -"\n" -"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n" -"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n" -"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n" -"combined in order to perform a specific task.\n" -"\n" -"For example, adding a user requires the following permissions:\n" -" * Creating a new user entry\n" -" * Resetting a user password\n" -" * Adding the new user to the default IPA users group\n" -"\n" -"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n" -"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n" -"\n" -"A privilege may not contain other privileges.\n" -"\n" -"See role and permission for additional information.\n" -msgstr "" -"\n" -"Привілей\n" -"\n" -"Привілей поєднує права доступу у одне логічне завдання. Право доступу\n" -"надає можливість виконувати лише одне завдання. У IPA є декілька дій,\n" -"виконання яких потребує одразу декількох прав доступу. У привілеї такі\n" -"права доступу поєднуються з метою виконання певної дії.\n" -"\n" -"Наприклад, додавання запису користувача потребує таких прав доступу:\n" -" * право створення запису користувача;\n" -" * право скидання пароля користувача;\n" -" * право додавання користувача до типової групи користувачів IPA.\n" -"\n" -"Поєднання цих трьох низькорівневих завдань у високорівневе завдання у\n" -"форматі привілею з назвою «Add User» полегшує керування ролями.\n" -"\n" -"Привілей не може містити інших привілеїв.\n" -"\n" -"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з довідною щодо ролей та прав доступу.\n" - -msgid "Privilege name" -msgstr "Назва привілею" - -msgid "Privilege description" -msgstr "Опис привілею" - -msgid "Granting privilege to roles" -msgstr "Надання привілеїв ролям" - -msgid "Add a new privilege." -msgstr "Додати новий привілей." - -msgid "Add members to a privilege." -msgstr "Додати учасників до запису привілею." - -msgid "member role" -msgstr "роль учасника" - -msgid "comma-separated list of roles to add" -msgstr "список ролей, які слід додати, відокремлених комами" - -msgid "Add permissions to a privilege." -msgstr "Додати права доступу до привілею." - -msgid "permission" -msgstr "права доступу" - -msgid "comma-separated list of permissions" -msgstr "список прав доступу, відокремлених комами" - -msgid "Number of permissions added" -msgstr "Кількість доданих прав доступу" - -msgid "Delete a privilege." -msgstr "Вилучити привілей." - -msgid "Search for privileges." -msgstr "Знайти привілеї." - -msgid "Modify a privilege." -msgstr "Змінити привілей." - -msgid "Rename the privilege object" -msgstr "Перейменувати об’єкт привілеїв" - -msgid "Remove members from a privilege" -msgstr "Вилучити учасників з запису привілеїв" - -msgid "comma-separated list of roles to remove" -msgstr "список ролей, які слід вилучити, відокремлених комами" - -msgid "Remove permissions from a privilege." -msgstr "Вилучити права доступу з привілею." - -msgid "Number of permissions removed" -msgstr "Кількість вилучених записів прав доступу" - -msgid "Display information about a privilege." -msgstr "Показати дані щодо привілею." - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -"\n" -"If using the selfsign back end then the subject in the CSR needs to match\n" -"the subject configured in the server. The dogtag CA uses just the CN\n" -"value of the CSR and forces the rest of the subject.\n" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -" * 0 - unspecified\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -msgstr "" -"\n" -"Дії з сертифікатами IPA\n" -"\n" -"Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.\n" -"\n" -"Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)\n" -"і форматі PEM.\n" -"\n" -"Якщо використовується модуль самопідписування, призначення у CSR має\n" -"збігатися із призначенням, вказаним на сервері. Служба сертифікації dogtag\n" -"використовує лише значення CN CSR і примусово встановлює\n" -"решту параметрів призначення за налаштуваннями сервера.\n" -"\n" -"Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис\n" -"потребує вузла.\n" -"\n" -"Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:\n" -"\n" -"* Вузол має існувати\n" -"* Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add " -"дляавтоматичного додавання)\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис: ipa " -"cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Отримати вже створений сертифікат:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Вилучити сертифікат зі списку відкликання:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Перевірити стан запиту щодо підписування:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -"У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо\n" -"сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані\n" -"можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає\n" -"сертифікат не одразу.\n" -"\n" -"Передбачено підтримку таких причин відкликання:\n" -"\n" -" * 0 - не визначено\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC " -"5280:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" - -msgid "Take a revoked certificate off hold." -msgstr "Забрати відкликаний сертифікат." - -msgid "Serial number" -msgstr "Серійний номер" - -msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" -msgstr "Серійний десятковий номер або шістнадцятковий номер з префіксом 0x" - -msgid "Submit a certificate signing request." -msgstr "Надіслати запит щодо підписування сертифіката." - -msgid "CSR" -msgstr "CSR" - -msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "" -"Реєстраційний запис служби для цього сертифіката (наприклад HTTP/test." -"example.com)" - -msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" -msgstr "автоматично додати реєстраційний запис, якщо його не існує" - -msgid "Revoke a certificate." -msgstr "Відкликати сертифікат." - -msgid "Reason" -msgstr "Підстава" - -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "Причина відкликання сертифіката (0-10)" - -msgid "Retrieve an existing certificate." -msgstr "Отримати вже створений сертифікат." - -msgid "Output filename" -msgstr "Назва файла виводу" - -msgid "File to store the certificate in." -msgstr "Файл, у якому зберігатимуться дані сертифіката." - -msgid "Check the status of a certificate signing request." -msgstr "Перевірити стан запиту щодо підписування сертифіката." - -msgid "Request id" -msgstr "Ід. запиту" - -msgid "" -"\n" -"Cross-realm trusts\n" -"\n" -"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" -"\n" -"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA\n" -"domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports\n" -"only trusts between IPA and Active Directory domains under control of " -"Windows\n" -"Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.\n" -"\n" -"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " -"be\n" -"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" -"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"\n" -"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" -" credentials:\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad --admin --" -"password\n" -"\n" -"2. List all existing trust relationships:\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Show details of the specific trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-show \n" -"\n" -"4. Delete existing trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-del \n" -"\n" -"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" -"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping " -"should\n" -"be done via use of external membership of non-POSIX group and then this " -"group\n" -"should be included into one of local POSIX groups.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" -"\n" -"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,\n" -"a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" -"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" -"particular type.\n" -"\n" -"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " -"set\n" -" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used " -"as\n" -" a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any " -"other\n" -" primary GID already set):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " -"group\"\n" -"\n" -"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " -"with\n" -" posixGroup object class is allowed):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Довіра між областями\n" -"\n" -"Керування відносинами довіри між доменами IPA і Active Directory.\n" -"\n" -"З метою надання доступу користувачам віддаленого домену до ресурсів у " -"домені\n" -"IPA слід встановити відносини довіри. У поточній версії у IPA передбачено\n" -"підтримку довіри лише між доменами IPA і Active Directory під керуванням " -"Windows\n" -"Server 2008 або новішої версії з функціональними можливостями рівня 2008 " -"або\n" -"новішої версії.\n" -"\n" -"Будь ласка, зауважте, що слід належним чином налаштувати DNS на обох " -"доменах,\n" -"IPA і Active Directory, щоб домени могли виявити один одного. " -"Працездатність\n" -"відносин довіри залежить від можливості виявлення спеціальних ресурсів у\n" -"іншому домені за допомогою записів DNS.\n" -"\n" -"Приклад:\n" -"\n" -"1. Встановити довіру між областями з Active Directory за допомогою " -"реєстраційних\n" -" даних адміністратора AD:\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <адміністратор домену AD> --" -"password\n" -"\n" -"2. Показати список всіх наявних відносин довіри:\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Показати подробиці щодо певних відносин довіри:\n" -"\n" -" ipa trust-show <домен.ad>\n" -"\n" -"4. Вилучити наявні відносини довіри:\n" -"\n" -" ipa trust-del <домен.ad>\n" -"\n" -"Щойно відносини довіри буде встановлено, віддалених користувачів слід " -"прив’язати\n" -"до локальних груп POSIX, щоб скористатися ресурсами IPA. Прив’язку слід\n" -"виконати за допомогою використання зовнішньої участі групи не-POSIX, а " -"потім\n" -"цю групу має бути включено до однієї з локальних груп POSIX.\n" -"\n" -"Приклади:\n" -"\n" -"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів та їхньої локальної групи " -"POSIX\n" -" довіреного домену:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Додати ідентифікатор безпеки Domain Admins домену <домен.ad> до групи " -"ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Дозволити прив’язування учасників групи ad_admins_external до групи POSIX " -"ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external для " -"перегляду їхніх SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"НАЛАШТУВАННЯ ДОВІРИ ЗАГАЛЬНОГО РІВНЯ\n" -"\n" -"Якщо встановлено підпакунок довіри AD IPA та запущено ipa-adtrust-install,\n" -"створюються налаштування локального домену (SID, GUID, назва NetBIOS). " -"Після\n" -"цього створені ідентифікатори використовуються для обміну даними з\n" -"довіреним доменом певного типу.\n" -"\n" -"1. Показати налаштування довіри загального рівня для типів довіри Active " -"Directory:\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Змінити загальні налаштування для всіх довір типу Active Directory і\n" -" встановити іншу резервну основну групу (GID резервної основної групи\n" -" використовується як GID основного користувача, якщо користувача\n" -" розпізнано у домені IPA, але він не має жодного вже встановленого\n" -" основного GID):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " -"group\"\n" -"\n" -"3. Повернути для резервної основної групи значення типової прихованої групи\n" -" (будь-якої групи, у якій дозволено клас об’єктів posixGroup):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" - -msgid "Domain NetBIOS name" -msgstr "Назва домену у NetBIOS" - -msgid "Domain Security Identifier" -msgstr "Ідентифікатор безпеки домену" - -msgid "SID blacklist incoming" -msgstr "Чорний список вхідних SID" - -msgid "SID blacklist outgoing" -msgstr "Чорний список вихідних SID" - -msgid "Domain" -msgstr "Домен" - -msgid "Security Identifier" -msgstr "Ідентифікатор безпеки" - -msgid "NetBIOS name" -msgstr "Назва NetBIOS" - -msgid "Domain GUID" -msgstr "GUID домену" - -msgid "Fallback primary group" -msgstr "Резервна основна група" - -msgid "" -"\n" -"Add new trust to use.\n" -"\n" -"This command establishes trust relationship to another domain\n" -"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" -"may access resources of this domain.\n" -"\n" -"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" -"\n" -"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" -"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" -"sides.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Додати новий запис довіри для використання.\n" -"\n" -"За допомогою цієї команди можна встановити відносини довіри з\n" -"іншим доменом, який після цього вважається «довіреним». У результаті\n" -"користувачі довіреного домену зможуть отримувати доступ до ресурсів\n" -"цього домену.\n" -"\n" -"У поточній версії передбачено підтримку лише відносин довіри з доменами\n" -"Active Directory.\n" -"\n" -"Команду можна безпечно запускати декілька разів для одного і того самого\n" -"домену, такий запуск призводить до зміни у реєстраційних записах відносин\n" -"довіри з обох боків.\n" -" " - -msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" -msgstr "Тип довіри (типовим для Active Directory є ad)" - -msgid "Active Directory domain administrator" -msgstr "Адміністратор домену Active Directory" - -msgid "Active directory domain administrator's password" -msgstr "Пароль адміністратора домену Active directory" - -msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" -msgstr "Контролер домену Active Directory (необов’язковий)" - -msgid "Shared secret for the trust" -msgstr "Оприлюднений ключ для довіри" - -msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" -msgstr "" -"Перший ідентифікатор POSIX діапазону, зарезервованого для довіреного домену" - -msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" -msgstr "" -"Розмір діапазону ідентифікаторів, зарезервованого для довіреного домену" - -msgid "Delete a trust." -msgstr "Вилучити запис довіри." - -msgid "Search for trusts." -msgstr "Шукати записи довіри." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"realm\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («realm»)" - -msgid "" -"\n" -"Modify a trust (for future use).\n" -"\n" -" Currently only the default option to modify the LDAP attributes is\n" -" available. More specific options will be added in coming releases.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Змінити запис довіри (для наступного використання).\n" -"\n" -" У поточній версії можлива зміна лише типова зміна атрибутів LDAP.\n" -" Додаткові варіанти буде додано у наступних випусках.\n" -" " - -msgid "Display information about a trust." -msgstr "Показати дані щодо довіри." - -msgid "Modify global trust configuration." -msgstr "Змінити налаштування довіри на загальному рівні." - -msgid "Show global trust configuration." -msgstr "Показати налаштування довіри на загальному рівні." - -msgid "" -"\n" -"Server configuration\n" -"\n" -"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" -"\n" -"NOTES:\n" -"\n" -"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" -"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" -"expiring password.\n" -"\n" -"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " -"These\n" -"include:\n" -"\n" -"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" -" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" -"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" -" password will generate (there may be other conditions).\n" -"\n" -"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" -"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Show basic server configuration:\n" -" ipa config-show\n" -"\n" -" Show all configuration options:\n" -" ipa config-show --all\n" -"\n" -" Change maximum username length to 99 characters:\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" -"\n" -" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" -"\n" -" Set default user e-mail domain:\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" -"\n" -" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -" Define SELinux user map order:\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" -msgstr "" -"\n" -"Налаштування сервера\n" -"\n" -"Керування типовими значеннями, які використовує IPA, та деякими з\n" -"придатних до зміни параметрів.\n" -"\n" -"ЗАУВАЖЕННЯ:\n" -"\n" -"Тут зберігається значення параметра сповіщення щодо паролів\n" -"(--pwdexpnotify), отже його не буде скопійовано. Це значення поки що\n" -"не використовується для сповіщення користувачів щодо завершення строку дії\n" -"пароля.\n" -"\n" -"Деякі з атрибутів придатні лише для читання, їх буде показано лише з метою\n" -"інформування. Серед цих атрибутів:\n" -"\n" -"Основа призначення сертифіката: змінна основа призначення сертифіката,\n" -" наприклад O=EXAMPLE.COM. Цей атрибут можна налаштувати лише під час\n" -" встановлення.\n" -"Параметри додатка роботи з паролями: у поточній версії визначають додаткові\n" -" хеші, які створюються на основі пароля (можуть бути і інші умови).\n" -"\n" -"Під час встановлення списку пріоритетності для користувачів SELinux може " -"виникнути\n" -"потреба у додаванні лапок до значення, щоб оболонка не обробляла параметр.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Показати основні налаштування сервера:\n" -" ipa config-show\n" -"\n" -" Показати всі параметри налаштування:\n" -" ipa config-show --all\n" -"\n" -" Змінити максимальну довжину імені користувача на 99 символів:\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" -"\n" -" Збільшити типовий час і максимальне обмеження на розмір пошуку\n" -" сервера IPA:\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" -"\n" -" Встановити типовий домен електронної пошти користувачів:\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" -"\n" -" Увімкнути режим перенесення, щоб зробити команду \"ipa migrate-ds\"\n" -" працездатною:\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -" Визначити пріоритетність користувачів у карті SELinux:\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" - -msgid "Maximum username length" -msgstr "Максимальна довжина імені користувача" - -msgid "Home directory base" -msgstr "Адреса домашніх каталогів" - -msgid "Default location of home directories" -msgstr "Типова адреса домашніх каталогів" - -msgid "Default shell" -msgstr "Типова оболонка" - -msgid "Default shell for new users" -msgstr "Типова оболонка для нових користувачів" - -msgid "Default users group" -msgstr "Типова група користувачів" - -msgid "Default group for new users" -msgstr "Типова група для нових користувачів" - -msgid "Default e-mail domain" -msgstr "Типовий домен ел. пошти" - -msgid "Search time limit" -msgstr "Обмеження часу пошуку" - -msgid "" -"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" -msgstr "" -"Максимальний проміжок часу (у секундах) для виконання однієї дії з пошуку " -"(>0, -1 — без обмежень)" - -msgid "Search size limit" -msgstr "Обмеження розміру пошуку" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" -msgstr "Максимальна кількість записів результатів пошуку (-1 — без обмежень)" - -msgid "User search fields" -msgstr "Поля пошуку користувачів" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" -msgstr "" -"Відокремлений комами список полів, за якими виконуватиметься пошук " -"користувачів" - -msgid "Group search fields" -msgstr "Поля пошуку груп" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" -msgstr "" -"Відокремлений комами список полів, за якими виконуватиметься пошук груп" - -msgid "Enable migration mode" -msgstr "Увімкнути режим міграції" - -msgid "Certificate Subject base" -msgstr "Базовий об’єкт сертифікації" - -msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" -msgstr "Основа для створення записів об’єктів сертифікації (OU=Test,O=Example)" - -msgid "Default group objectclasses" -msgstr "Типові класи об’єктів групи" - -msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Типові класи об’єктів груп (список класів, відокремлених комами)" - -msgid "Default user objectclasses" -msgstr "Типові класи об’єктів користувачів" - -msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "" -"Типові класи об’єктів користувачів (список класів, відокремлених комами)" - -msgid "Password Expiration Notification (days)" -msgstr "Сповіщення про вичерпання строку дії пароля (у днях)" - -msgid "Number of days's notice of impending password expiration" -msgstr "" -"Сповіщення про кількість днів, які залишилися до завершення дії пароля." - -msgid "Password plugin features" -msgstr "Можливості додатка паролів" - -msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" -msgstr "Додаткові хеші для створення у додатку паролів." - -msgid "SELinux user map order" -msgstr "Порядок карт користувачів SELinux" - -msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" -msgstr "" -"Порядок у збільшенні пріоритетності користувачів SELinux, відокремлений $" - -msgid "Default SELinux user" -msgstr "Типовий користувач SELinux" - -msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" -msgstr "" -"Типовий користувач SELinux, якщо не буде знайдено відповідного у правилі " -"карти SELinux" - -msgid "Default PAC types" -msgstr "Типові типи PAC" - -msgid "Default types of PAC supported for services" -msgstr "Типові типи PAC, підтримувані для служб" - -msgid "Modify configuration options." -msgstr "Змінити параметри налаштування." - -msgid "Show the current configuration." -msgstr "Показати поточні налаштування." - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -msgstr "" -"\n" -"Діапазони ідентифікаторів\n" -"\n" -"Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення\n" -"ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.\n" -"\n" -"За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів " -"ідентифікаторів:\n" -"\n" -" - діапазони ідентифікаторів локального домену\n" -" - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів\n" -"\n" -"Обидва типи мають такі спільні атрибути:\n" -"\n" -" - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX\n" -" - range-size: розмір діапазону\n" -"\n" -"На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати " -"ідентифікатори\n" -"POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.\n" -"\n" -"Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену\n" -" - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID\n" -" - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID\n" -"\n" -"а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою\n" -" - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID\n" -" - dom_sid: SID довіреного домену\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену\n" -"\n" -"Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону\n" -"ідентифікаторів слід вказати SID домену.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA\n" -"та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з\n" -"довіреного домену.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими\n" -"значеннями:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до\n" -"13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену\n" -"\n" -"Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно\n" -"вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами\n" -"користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал\n" -"RID.\n" -"\n" -" ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються\n" -"сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і " -"групам\n" -"IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено\n" -"значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає\n" -"RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на " -"1000007.\n" -"Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з\n" -"фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один\n" -"ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв\n" -"є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для\n" -"того, щоб повністю позбутися конфліктів.\n" -"\n" -"Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену " -"слід\n" -"спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон " -"RID,\n" -"також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-" -"base\n" -"або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.\n" -"\n" -"Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у\n" -"цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів\n" -"для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення\n" -"попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде\n" -"створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».\n" -"Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.\n" -"\n" -"ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:\n" -"\n" -" Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену\n" -"\n" -" Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис\n" -" довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон\n" -" для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.\n" -"\n" -" Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену\n" -"\n" -" Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто " -"додатком\n" -" DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам\n" -" POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових " -"користувачів\n" -" та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком " -"DNA\n" -" немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути " -"передбачено\n" -" можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)\n" -"\n" -"Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.\n" -"Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону\n" -"ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у\n" -"файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива " -"ситуація,\n" -"коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів\n" -"у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання\n" -"у іншому домені.\n" -"\n" -"(*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед " -"якими\n" -"має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену " -"S-1-5-21-123-456-789, а\n" -"користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID " -"користувача\n" -"буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і\n" -"використовуються для користувачів і груп.\n" -"\n" -"=======\n" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" -"\n" -"Додаток DNA у 389-ds розміщуватиме ідентифікатори на основі діапазонів\n" -"налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не " -"можна*\n" -"переналаштовувати самостійно на основі локальних діапазонів, встановлених\n" -"за допомогою цього сімейства команд.\n" -"\n" -"Зміни налаштувань вручну має бути виконано у налаштуваннях додатка DNA\n" -"для локального діапазону. Зокрема слід змінити атрибут dnaNextRange " -"«cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config» так, щоб\n" -"він відповідав новому діапазону.\n" -"=======\n" - -msgid "Name of the trusted domain" -msgstr "Назва довіреного домену" - -msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" -msgstr "" -"Тип діапазону ідентифікаторів. Можливі варіанти: ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-" -"trust, ipa-local" - -msgid "" -"\n" -"Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Додати новий діапазон ідентифікаторів.\n" -"\n" -" Для додавання нового діапазону ідентифікаторів вам слід завжди " -"вказувати\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Крім того, може бути надано\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --econdary-rid-base\n" -"\n" -" для додавання нового діапазону ідентифікаторів для локального домену і\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.\n" -"\n" -"=======\n" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" -"\n" -" Додаток DNA у 389-ds визначатиме ідентифікатори у діапазонах, " -"налаштованих\n" -" для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може* змінити\n" -" власні налаштування на основі локальних діапазонів, встановлених за\n" -" допомогою цього сімейства команд.\n" -"\n" -" Для внесення змін щодо локального діапазону слід змінити налаштування\n" -" додатка DNA вручну. Зокрема, слід внести зміни до атрибута 'cn=Posix\n" -" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' " -"відповідно\n" -" до параметрів нового діапазону.\n" -"=======\n" -" " - -msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" -msgstr "Обмеження часу пошуку у секундах (0 — без обмежень)" - -msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" -msgstr "Максимальна кількість повернутих записів (0 — без обмежень)" - -msgid "" -"\n" -"Modify ID range.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Змінити діапазон ідентифікаторів.\n" -"\n" -"=======\n" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" -"\n" -"Додаток DNA у 389-ds розподілятиме ідентифікатори на основі діапазонів,\n" -"налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може*\n" -"переналаштуватися на основі локальних діапазонів, встановлених цим\n" -"сімейством команд.\n" -"\n" -"Для використання нового локального діапазону до налаштувань додатка DNA\n" -"слід внести зміни вручну. Зокрема, слід змінити атрибут dnaNextRange " -"'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' так, щоб\n" -"він відповідав новому діапазону.\n" -"=======\n" -" " - -msgid "" -"\n" -"Services\n" -"\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" -"\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" -"\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" -" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" -" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " -"it\n" -" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" -"\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" -msgstr "" -"\n" -"Служби\n" -"\n" -"Служба IPA — це служба, що працює на вузлі системи. У записі служби\n" -"IPA можуть зберігатися дані реєстраційного запису Kerberos, сертифікат\n" -"SSL або обидва набори даних.\n" -"\n" -"Службою IPA можна керувати безпосередньо з комп’ютера, якщо системі\n" -"цього комп’ютера надано достатні права доступу. Це стосується навіть\n" -"комп’ютерів, відмінних від тих, з якими пов’язано службу. Наприклад,\n" -"вони можуть надсилати запит щодо сертифіката SSL за допомогою\n" -"реєстраційних даних служби вузла. Для керування службою за допомогою\n" -"реєстраційних даних вузла слід віддати команду ініціалізації kinit\n" -"від імені вузла:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Додавання служби IPA надає доступ пов’язаній службі до надсилання\n" -"запитів щодо сертифікатів SSL та таблиці ключів, але створення самих\n" -"запитів є окремим кроком: відповідні дані не створюються у результаті\n" -"простого додавання служби.\n" -"\n" -"У записі служби зберігаються лише відкриті дані сертифіката; закритий\n" -"ключ не зберігається.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати нову службу IPA:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Дозволити вузлу керувати сертифікатом служби IPA:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC для служби:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" Типовим випадком, коли потрібне перевизначення типу PAC є NFS.\n" -" У поточній версії ядра Linux відповідний код може працювати лише з\n" -" квитками Kerberos, розмір яких не перевищує максимально заданого.\n" -" Оскільки дані PAC можуть бути доволі об’ємними, для служб NFS\n" -" рекомендуємо встановити --pac-type=NONE.\n" -"\n" -" Вилучити службу IPA:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Знайти усіх служби IPA, пов’язані із вузлом:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Знайти усі служби HTTP:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Вимкнути службу ключів Kerberos і сертифіката SSL:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Надіслати запит щодо сертифіката для служби IPA:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Дозволити користувачеві створювати сховище ключів:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" -"\n" -" Створити і отримати вміст сховища ключів для служби IPA:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" - -msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." -msgstr "" -"Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC. Скористайтеся " -"значенням «NONE», щоб вимкнути підтримку PAC для цієї служби. Це, наприклад, " -"може бути необхідним для служб NFS." - -msgid "Requires pre-authentication" -msgstr "Вимагає попереднього розпізнавання" - -msgid "Pre-authentication is required for the service" -msgstr "Для роботи з цією службою потрібне попереднє розпізнавання" - -msgid "Trusted for delegation" -msgstr "Довірено для уповноваження" - -msgid "Client credentials may be delegated to the service" -msgstr "Реєстраційні дані клієнта може бути передано службі" - -msgid "Users allowed to retrieve keytab" -msgstr "Користувачі, яким дозволено отримувати таблицю ключів" - -msgid "Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Групи, яким дозволено отримувати таблицю ключів" - -msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" -msgstr "Вузли, яким дозволено отримувати таблицю ключів" - -msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Групи вузлів, яким дозволено отримувати таблицю ключів" - -msgid "Users allowed to create keytab" -msgstr "Користувачі, яким дозволено створення таблиці ключів" - -msgid "Groups allowed to create keytab" -msgstr "Групи, яким дозволено створення таблиці ключів" - -msgid "Hosts allowed to create keytab" -msgstr "Вузли, яким дозволено створення таблиці ключів" - -msgid "Host Groups allowed to create keytab" -msgstr "Групи вузлів, яким дозволено створення таблиці ключів" - -msgid "Suppress processing of membership attributes." -msgstr "Придушити обробку атрибутів участі." - -msgid "Add new certificates to a service" -msgstr "Додати нові сертифікати до запису служби" - -msgid "hosts to add" -msgstr "вузли для додавання" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." -msgstr "" -"Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю " -"ключів цієї служби." - -msgid "users to add" -msgstr "користувачі для додавання" - -msgid "groups to add" -msgstr "групи для додавання" - -msgid "host groups to add" -msgstr "групи вузлів для додавання" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю " -"ключів цієї служби." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю " -"ключів цієї служби." - -msgid "users to remove" -msgstr "користувачі, записи яких слід вилучити" - -msgid "groups to remove" -msgstr "групи для вилучення" - -msgid "hosts to remove" -msgstr "вузли для вилучення" - -msgid "host groups to remove" -msgstr "групи вузлів для вилучення" - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю " -"ключів цієї служби." - -msgid "Remove certificates from a service" -msgstr "Вилучити сертифікати із запису служби" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -"\n" -"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -"\n" -"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a new rule:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -"\n" -" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -"\n" -" Add a host to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -"\n" -" Add a user to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -"\n" -" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -"\n" -" Set a default Sudo option:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" -msgstr "" -"\n" -"Правила sudo\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") надає системному адміністратору змогу делегувати\n" -"повноваження певним користувачам (або групам користувачів) на виконання\n" -"деяких (або усіх) команд від імені адміністратора (root) або іншого\n" -"користувача, зберігаючи водночас журнал виконання команд та\n" -"аргументів.\n" -"\n" -"У FreeIPA передбачено декілька параметрів налаштовування роботи sudo:\n" -" Users: користувачі або групи, які можуть викликати sudo.\n" -" Hosts: вузли або групи вузлів, користувачі якого можуть викликати sudo.\n" -" Allow Command: специфічні команди, які можна виконувати за допомогою " -"sudo.\n" -" Deny Command: специфічні команди, які не можна виконувати за допомогою " -"sudo.\n" -" RunAsUser: користувачі або групи, від імені яких sudo виконуватиме " -"команди.\n" -" RunAsGroup: групи, ідентифікатори яких буде використано sudo для " -"виконання команд.\n" -" Options: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінити поведінку " -"sudo.\n" -"\n" -"До правила sudo можна додати порядок, який керуватиме порядком\n" -"обробки записів (якщо такий порядок передбачено на клієнтському боці).\n" -"Порядок визначається числовим індексом, який не повинен повторюватися.\n" -"\n" -"У FreeIPA передбачено визначений binddn для використання з sudo, який " -"розташовано у\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"Щоб увімкнути binddn, віддайте таку команду для встановлення пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Створити правило:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -"\n" -" Додати об’єкт команди sudo і записати його як дозволену команду до " -"правила:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -"\n" -" Додати запис вузла до правила:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -"\n" -" Додати запис користувача до правила:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -"\n" -" Додати особливе правило sudo для типового налаштовування сервера sudo:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -"\n" -" Встановити типовий варіант дій для sudo:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" - -msgid "Host Masks" -msgstr "Маски вузлів" - -msgid "External Groups of RunAs Users" -msgstr "Зовнішні групи користувачів для запуску від імені" - -msgid "External Groups of users that the command can run as" -msgstr "Зовнішні групи користувачів, від імені яких можна виконувати команду" - -msgid "sudo commands to add" -msgstr "команди sudo, які слід додати" - -msgid "sudo command groups to add" -msgstr "групи команд sudo для додавання" - -msgid "host masks of allowed hosts" -msgstr "маски для дозволених вузлів" - -msgid "sudo commands to remove" -msgstr "команди sudo для вилучення" - -msgid "sudo command groups to remove" -msgstr "групи команд sudo для вилучення" - -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -msgstr "" -"\n" -"Групи команд sudo\n" -"\n" -"Керування групами команд sudo.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати нову групу команд sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Вилучити групу команд sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Показ групи команд sudo:\n" -" ipa group-show localadmins\n" - -msgid "" -"\n" -"ID Views\n" -"\n" -"Manage ID Views\n" -"\n" -"IPA allows to override certain properties of users and groups per each " -"host.\n" -"This functionality is primarily used to allow migration from older systems " -"or\n" -"other Identity Management solutions.\n" -msgstr "" -"\n" -"Перегляди ідентифікаторів\n" -"\n" -"Керування переглядами ідентифікаторів\n" -"\n" -"IPA надає вам змогу перевизначити певні властивості записів користувачів та " -"груп для окремих вузлів.\n" -"В основному, ці функціональні можливості призначено для уможливлення " -"перенесення даних із застарілих\n" -"систем або інших рішень для керування профілями.\n" - -msgid "Anchor to override" -msgstr "Прив’язка для перевизначення" - -msgid "User ID Number" -msgstr "Номер ідентифікатора користувача" - -msgid "GECOS" -msgstr "GECOS" - -msgid "ID View Name" -msgstr "Назва перегляду ідентифікаторів" - -msgid "Add a new Group ID override." -msgstr "Додати нове перевизначення ідентифікаторів групи." - -msgid "Fallback to AD DC LDAP" -msgstr "Повернення до резервного DC LDAP AD" - -msgid "" -"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" -"way trusts only." -msgstr "" -"Дозволити повернення до резервного варіанта LDAP DC AD під час визначення " -"адрес довірених об’єктів AD. Лише для двобічних відносин довіри." - -msgid "Delete an Group ID override." -msgstr "Вилучити перевизначення ідентифікаторів групи." - -msgid "Search for an Group ID override." -msgstr "Шукати перевизначення ідентифікаторів групи." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («anchor»)" - -msgid "Modify an Group ID override." -msgstr "Змінити перевизначення ідентифікаторів групи." - -msgid "Rename the Group ID override object" -msgstr "Перейменувати об’єкт перевизначення ідентифікатора групи" - -msgid "Display information about an Group ID override." -msgstr "Показати дані щодо перевизначення ідентифікаторів групи." - -msgid "Add a new User ID override." -msgstr "Додати нове перевизначення ідентифікатора користувача." - -msgid "Delete an User ID override." -msgstr "Вилучити перевизначення ідентифікатора користувача." - -msgid "Search for an User ID override." -msgstr "Шукати перевизначення ідентифікатора користувача." - -msgid "Modify an User ID override." -msgstr "Змінити перевизначення ідентифікатора користувача." - -msgid "Rename the User ID override object" -msgstr "Перейменувати об’єкт перевизначення ідентифікатора користувача" - -msgid "Display information about an User ID override." -msgstr "Показати дані щодо перевизначення ідентифікатора користувача." - -msgid "Add a new ID View." -msgstr "Додати новий перегляд ідентифікаторів." - -msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." -msgstr "" -"Застосовує перегляд ідентифікаторів до вказаних вузлів або поточних " -"учасників вказаних груп вузлів. Якщо до вузла застосовується якийсь інший " -"перегляд ідентифікаторів, його буде перевизначено." - -msgid "hosts" -msgstr "вузли" - -msgid "Hosts to apply the ID View to" -msgstr "Вузли, до яких слід застосувати перегляд ідентифікаторів" - -msgid "hostgroups" -msgstr "групи вузлів" - -msgid "" -"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " -"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " -"idview-apply command." -msgstr "" -"Групи вузлів, до чиїх вузлів буде застосовано перегляд ідентифікаторів. Будь " -"ласка, зауважте, що перегляд не застосовується автоматично до жодних вузлів, " -"доданих до групи вузлів після виконання команди idview-apply." - -msgid "Hosts that this ID View was applied to." -msgstr "Вузли, до яких було застосовано цей перегляд ідентифікаторів." - -msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." -msgstr "" -"Вузли або групи вузлів, до яких не можна застосувати цей перегляд " -"ідентифікаторів." - -msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" -msgstr "Кількість вузлів, до яких застосовано перегляд ідентифікаторів:" - -msgid "Delete an ID View." -msgstr "Вилучити перегляд ідентифікаторів." - -msgid "Search for an ID View." -msgstr "Шукати перегляд ідентифікаторів." - -msgid "Modify an ID View." -msgstr "Змінити перегляд ідентифікаторів." - -msgid "Rename the ID View object" -msgstr "Перейменувати об’єкт перегляду ідентифікатора" - -msgid "Display information about an ID View." -msgstr "Показати дані щодо перегляду ідентифікаторів." - -msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." -msgstr "Пронумерувати усі вузли, до яких застосовний перегляд." - -msgid "" -"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " -"hostgroups." -msgstr "" -"Знімає перегляд ідентифікаторів із вказаних вузлів або поточних учасників " -"вказаних груп вузлів." - -msgid "Hosts to clear (any) ID View from." -msgstr "Вузли, з яких слід зняти (будь-який) перегляд ідентифікаторів." - -msgid "" -"Hostgroups whose hosts should have ID Views cleared. Note that view is not " -"cleared automatically from any host added to the hostgroup after running " -"idview-unapply command." -msgstr "" -"Групи вузлів, для вузлів яких знято обробку переглядами ідентифікаторів. " -"Зауважте, що після запуску команди idview-unapply перегляд з будь-якого " -"вузла, доданого до групи вузлів, не зніматиметься автоматично." - -msgid "Hosts that ID View was cleared from." -msgstr "Вузли, з яких знято перегляд ідентифікаторів." - -msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." -msgstr "" -"Вузли або групи вузлів, з яких не можна зняти перегляд ідентифікаторів." - -msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" -msgstr "Кількість вузлів, з яких знято перегляд ідентифікаторів:" - -msgid "" -"\n" -"Raise the IPA Domain Level.\n" -msgstr "" -"\n" -"Підняти рівень домену IPA.\n" - -msgid "Query current Domain Level." -msgstr "Надіслати запити щодо поточного рівня домену." - -msgid "Current domain level:" -msgstr "Поточний рівень домену:" - -msgid "Change current Domain Level." -msgstr "Змінити поточний рівень домену." - -msgid "Domain Level" -msgstr "Рівень домену" - -msgid "" -"\n" -"Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" -"or instruction (ACI).\n" -"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" -"user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A permission may not contain other permissions.\n" -"\n" -"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" -" or compare.\n" -"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" -" needed to add a user).\n" -"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" -"\n" -"A permission is made up of a number of different parts:\n" -"\n" -"1. The name of the permission.\n" -"2. The target of the permission.\n" -"3. The rights granted by the permission.\n" -"\n" -"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" -"of the following:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. search - search on one or more attributes\n" -"4. compare - compare one or more attributes\n" -"5. add - add a new entry to the tree\n" -"6. delete - delete an existing entry\n" -"7. all - all permissions are granted\n" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" -"\n" -"There are a number of allowed targets:\n" -"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" -"2. target filter: an LDAP filter\n" -"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " -"to\n" -"\n" -"Additionally, there are the following convenience options.\n" -"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " -"filter.\n" -"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" -"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership); sets target.\n" -"\n" -"Managed permissions\n" -"\n" -"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" -"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" -"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" -"\n" -"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" -"is not allowed.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a permission that grants the creation of users:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -"\n" -" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Права доступу\n" -"\n" -"Запис правил доступу уможливлює точне делегування прав. Запис прав доступу\n" -"є зручною для читання обгорткою навколо правила керування доступом 389-ds\n" -"або інструкції (ACI).\n" -"Право доступу надає право виконувати специфічне завдання, зокрема додавання\n" -"запису користувача, внесення зміни до групи тощо.\n" -"\n" -"Запис прав доступу не може містити інших прав доступу.\n" -"\n" -"* Права доступу надають можливість читати, записувати, вилучати, шукати або\n" -" порівнювати.\n" -"* Привілеї поєднують подібні права доступу (наприклад усі права доступу,\n" -" потрібні для додавання запису користувача).\n" -"* Роль надає набір привілеїв користувачам, групам, вузлам або групам " -"вузлів.\n" -"\n" -"Запис права доступу складається з декількох різних частин:\n" -"\n" -"1. Назви запису права доступу.\n" -"2. Призначення права доступу.\n" -"3. Права, які надаються записом.\n" -"\n" -"Права визначають список дій, які можна виконувати. Запис прав може\n" -"бути один або може бути декілька записів з такого набору:\n" -"1. write - запис одного або декількох атрибутів\n" -"2. read - читання одного або декількох атрибутів\n" -"3. search - пошук одного або декількох атрибутів\n" -"4. compare - порівняння одного або декількох атрибутів\n" -"5. add - додавання нового запису до ієрархії\n" -"6. delete - вилучення наявного запису\n" -"7. all - надати усі права доступу\n" -"\n" -"Зауважте відмінність між атрибутами і записами. Права доступу є " -"незалежними,\n" -"отже можливість додавання запису користувача не означає, що цей запис " -"згодом\n" -"буде придатним до редагування.\n" -"\n" -"Передбачено декілька можливих призначень:\n" -"1. subtree: DN; право доступу застосовується до піддерева DN\n" -"2. target filter: фільтр LDAP\n" -"3. target: DN з можливими символами-замінниками, що визначає записи, яких " -"стосуються права доступу\n" -"\n" -"Крім того, передбачено вказані нижче параметри.\n" -"Встановлення одного з цих параметрів призводить до встановлення відповідних " -"атрибутів.\n" -"1. type: тип об’єкта (користувач, група тощо); встановлює фільтрування за " -"піддеревом (subtree) та фільтрування за призначенням (target filter).\n" -"2. memberof: застосовувати до учасників групи; встановлює фільтр за " -"призначенням (target filter).\n" -"3. targetgroup: надає доступ до внесення змін до певної групи (зокрема, " -"доступ до\n" -" надання можливості керування участю у групі); встановлює призначення " -"(target).\n" -"\n" -"Керовані права доступу\n" -"\n" -"Права доступу, які типово встановлюються разом з IPA, можуть бути\n" -"так званими «керованим» правами доступу. Такі права доступу мають\n" -"типовий набір атрибутів, до яких вони застосовуються. Втім, адміністратор\n" -"може додавати або вилучати окремі атрибути набору.\n" -"\n" -"Вилучення або перейменування керованих прав доступу, а також зміну " -"призначення\n" -"таких прав, заборонено.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати право доступу до створення записів користувачів:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -"\n" -" Додати право доступу, яке надає можливість керувати участю у групах:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" - -msgid "Granted rights" -msgstr "Надані права" - -msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" -msgstr "" -"Права доступу, які слід надати (read, search, compare, write, add, delete, " -"all)" - -msgid "Effective attributes" -msgstr "Ефективні атрибути" - -msgid "All attributes to which the permission applies" -msgstr "Усі атрибути, яких стосуються ці права доступу" - -msgid "Included attributes" -msgstr "Атрибути включення" - -msgid "User-specified attributes to which the permission applies" -msgstr "Вказані користувачем атрибути, до яких застосовується правило доступу" - -msgid "Excluded attributes" -msgstr "Атрибути виключення" - -msgid "" -"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" -msgstr "" -"Вказані користувачем атрибути, до яких права доступу явним чином не " -"застосовуватимуться" - -msgid "Default attributes" -msgstr "Типові атрибути" - -msgid "Attributes to which the permission applies by default" -msgstr "Атрибути, до яких типово застосовується правило доступу" - -msgid "Bind rule type" -msgstr "Тип правила прив’язування" - -msgid "Extra target filter" -msgstr "Додатковий фільтр призначення" - -msgid "Raw target filter" -msgstr "Фільтр призначення без обробки" - -msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" -msgstr "" -"Усі фільтри призначення, зокрема ті, які визначаються типом та членством" - -msgid "Target DN" -msgstr "DN призначення" - -msgid "" -"Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " -"yet exist)" -msgstr "" -"Необов’язковий DN, до якого застосовуватимуться дозвіл (має належати до " -"піддерева, але може ще не існувати)" - -msgid "Target DN subtree" -msgstr "Піддерево DN призначення" - -msgid "" -"Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, " -"but may not yet exist)" -msgstr "" -"Необов’язкове піддерево DN, куди має бути пересунуто запис (має належати до " -"піддерева, але може ще не існувати)" - -msgid "Origin DN subtree" -msgstr "Піддерево DN походження" - -msgid "" -"Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the " -"subtree, but may not yet exist)" -msgstr "" -"Необов’язкове піддерево DN, звідки має бути пересунуто запис (має належати " -"до піддерева, але може ще не існувати)" - -msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" -msgstr "Цільові учасники групи (встановлює фільтр призначення memberOf)" - -msgid "User group to apply permissions to (sets target)" -msgstr "" -"Група користувачів, до якої буде застосовано права доступу (встановлює " -"target)" - -msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" -msgstr "Тип об’єкта IPA (встановлює фільтри призначення subtree і objectClass)" - -msgid "Deprecated; use extratargetfilter" -msgstr "Вважається застарілою; скористайтеся extratargetfilter" - -msgid "Deprecated; use ipapermlocation" -msgstr "Вважається застарілою; скористайтеся ipapermlocation" - -msgid "Deprecated; use ipapermright" -msgstr "Вважається застарілою; скористайтеся ipapermright" - -msgid "privileges to add" -msgstr "привілеї для додавання" - -msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" -msgstr "Додати системні права доступу без ACI (внутрішня команда)" - -msgid "Permission flags" -msgstr "Прапорці прав доступу" - -msgid "privileges to remove" -msgstr "привілеї для вилучення" - -msgid "" -"\n" -"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" -"\n" -"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" -"returns its version information. This is used by an IPA client\n" -"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" -"\n" -"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" -"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" -"by ldap SRV records in DNS.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Ping an IPA server:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Ping an IPA server verbosely:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" -msgstr "" -"\n" -"Перевірка віддаленого сервера IPA з метою переконатися, що він є " -"працездатним.\n" -"\n" -"Програма ping надсилає луна-запит до сервера IPA. Сервер повертає\n" -"дані щодо його версії. Ці дані використовуються клієнтом IPA\n" -"для підтвердження, що сервер є доступним і що він приймає запити.\n" -"\n" -"Сервер з xmlrpc_uri у /etc/ipa/default.conf перевіряється першим.\n" -"Якщо він не відповідає, клієнт намагається встановити зв’язок з\n" -"будь-яким сервером, визначеним записами SRV ldap у DNS.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Перевірити луна-імпульсом сервер IPA:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Перевірити луна-імпульсом сервер IPA і отримати докладні дані:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" - -msgid "" -"\n" -"Self-service Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A Self-service permission defines what an object can change in its own " -"entry.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash\n" -" brace expansion):\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," -"st} \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones.\n" -" Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):\n" -" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Права доступу самообслуговування\n" -"\n" -"Права доступу надають змогу точно налаштувати уповноваження. За допомогою\n" -"правил керування доступом та інструкцій (ACI) надаються права доступу до\n" -"виконання вказаних завдань, зокрема додавання записів користувачів,\n" -"внесення змін до записів груп тощо.\n" -"\n" -"Права доступу самообслуговування визначають права об’єкта на внесення змін\n" -"до власного запису.\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання правила самообслуговування для уможливлення керування " -"користувачами\n" -" власною адресою (з використанням виразу Bash у фігурних дужках):\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," -"st} \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Якщо ви керуєте списком атрибутів, вам слід включити до списку всі " -"атрибути,\n" -" зокрема вже створені. Додавання telephoneNumber до списку (з використанням " -"виразу Bash у фігурних дужках):\n" -" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Показ нашого оновленого правила:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Вилучення правила:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" - -msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "" -"Права доступу, які слід надати (read, write). Типовими є права доступу write." - -msgid "Attributes to which the permission applies." -msgstr "Атрибути, до яких застосовується правило доступу." - msgid "" "\n" "Hosts/Machines\n" @@ -11888,13 +15321,11 @@ msgid "" " Host Enrollment privilege.\n" "3. The host has been created with a one-time password.\n" "\n" -"RE-ENROLLMENT:\n" -"\n" -"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " -"VM\n" -"destroyed) can be re-enrolled.\n" -"\n" -"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to\n" +"be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that\n" +"re-creating the host entry will result in all services for the host being\n" +"removed, and all SSL certificates associated with those services being\n" +"revoked.\n" "\n" "A host can optionally store information such as where it is located,\n" "the OS that it runs, etc.\n" @@ -11925,9 +15356,6 @@ msgid "" "\n" " Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" " ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" msgstr "" "\n" "Вузли/Комп’ютери\n" @@ -11951,19 +15379,14 @@ msgstr "" " Host Enrollment.\n" "3. Вузол було створено з одноразовим паролем.\n" "\n" -"ПОВТОРНА РЕЄСТРАЦІЯ:\n" +"Вузлу можна надати роль лише один раз. Якщо клієнту вже надано роль і\n" +"роль слід змінити, запис вузла має бути вилучено і створено повторно.\n" +"Зауважте, що повторне створення запису вузла призведе до вилучення усіх\n" +"служб для вузла, а усі сертифікати SSL, пов’язані із цими службами\n" +"буде відкликано.\n" "\n" -"Вузол, якому вже колись було надано певну роль, але налаштування було " -"втрачено\n" -"(наприклад через знищення віртуальної машини), можна знову зареєструвати " -"(надати роль).\n" -"\n" -"Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінок підручника (man) щодо ipa-" -"client-install.\n" -"\n" -"Запис вузла може, якщо потрібно, зберігати відомості щодо розташування, " -"запущеної\n" -"операційної системи тощо.\n" +"Запис вузла може, якщо потрібно, містити дані щодо його розташування,\n" +"типу операційної системи тощо.\n" "\n" "ПРИКЛАДИ:\n" "\n" @@ -11994,2350 +15417,6 @@ msgstr "" "Додати вузол, який може керувати сховищем ключів та сертифікатом цього " "вузла :\n" " ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -"\n" -" Дозволити користувачеві створення таблиці ключів:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" - -msgid "" -"Host category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "" -"Категорія вузлів (семантика розташування цього атрибуту призначена для " -"локальної обробки)" - -msgid "Assigned ID View" -msgstr "Перегляд призначених ідентифікаторів" - -msgid "Add certificates to host entry" -msgstr "Додати сертифікати до запису вузла" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю " -"ключів цього вузла." - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." -msgstr "" -"Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю " -"ключів цього вузла." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю " -"ключів цього вузла." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"host." -msgstr "" -"Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю " -"ключів цього вузла." - -msgid "Remove certificates from host entry" -msgstr "Вилучити сертифікати із запису вузла" - -msgid "" -"\n" -"HBAC Service Groups\n" -"\n" -"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" -"or \"members\". Every group must have a description.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Add members to an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" -"\n" -" Display information about a named group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Delete an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" -msgstr "" -"\n" -"Групи служб HBAC\n" -"\n" -"Групи служб HBAC можуть містити будь-яку кількість окремих служб\n" -"або «учасників». Кожна з груп повинна мати опис.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової групи служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Додавання учасників до групи служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" -"\n" -" Показ даних щодо вказаної групи:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Вилучення групи служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" - -msgid "HBAC services to add" -msgstr "служби HBAC для додавання" - -msgid "HBAC services to remove" -msgstr "служби HBAC для вилучення" - -msgid "" -"\n" -"Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n" -"\n" -"ACIs are used to allow or deny access to information. This module is\n" -"currently designed to allow, not deny, access.\n" -"\n" -"The aci commands are designed to grant permissions that allow updating\n" -"existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs\n" -"that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that\n" -"grant access to special groups called taskgroups. These low-level\n" -"permissions can be combined into roles that grant broader access. These\n" -"roles are another type of group, roles.\n" -"\n" -"For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users " -"you\n" -"could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin\n" -"role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.\n" -"\n" -"You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write\n" -"attributes on group B.\n" -"\n" -"The type option is a map that applies to all entries in the users, groups " -"or\n" -"host location. It is primarily designed to be used when granting add\n" -"permissions (to write new entries).\n" -"\n" -"An ACI consists of three parts:\n" -"1. target\n" -"2. permissions\n" -"3. bind rules\n" -"\n" -"The target is a set of rules that define which LDAP objects are being\n" -"targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP\n" -"tree or an LDAP filter.\n" -"\n" -"The targets include:\n" -"- attrs: list of attributes affected\n" -"- type: an object type (user, group, host, service, etc)\n" -"- memberof: members of a group\n" -"- targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily\n" -" designed to enable users to add or remove members of a specific group.\n" -"- filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.\n" -"- subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For " -"example,\n" -" to allow adding users you need to grant \"add\" permission to the subtree\n" -" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option\n" -" is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.\n" -"\n" -"The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or\n" -"more of:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. add - add a new entry to the tree\n" -"4. delete - delete an existing entry\n" -"5. all - all permissions are granted\n" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" -"\n" -"The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server\n" -"allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of\n" -"taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.\n" -"\n" -"For a more thorough description of access controls see\n" -"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." -"html\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -"NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to\n" -"demonstrate how the various options work but this is done via the " -"permission\n" -"command-line now (see last example).\n" -"\n" -" Add an ACI so that the group \"secretaries\" can update the address on any " -"user:\n" -" ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n" -" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " -"--permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" -"\n" -" Show the new ACI:\n" -" ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows members of the \"addusers\" permission to add new " -"users:\n" -" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" -"prefix=none \"Add new users\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins " -"group:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" -"group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and " -"zip code of those in the editors group:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" -"attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none \"admins edit the address of " -"editors\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of " -"those who work for the boss:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --" -"attrs=postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts," -"dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Edit the address of those who work for " -"the boss\"\n" -"\n" -" Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the " -"--type options, creating a permission:\n" -" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," -"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" add_orange\n" -"\n" -"\n" -"The show command shows the raw 389-ds ACI.\n" -"\n" -"IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you\n" -"must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n" -"targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n" -msgstr "" -"\n" -"Інструкції керування доступом до сервера каталогів (ACI)\n" -"\n" -"ACI використовуються для надання або заборони доступу до даних. Поточну\n" -"версію цього модуля розроблено з метою надання, а не заборони доступу.\n" -"\n" -"Команди aci розроблено для надання прав доступу до оновлення вже\n" -"створених записів та додавання або вилучення записів. Метою ACI, які\n" -"постачаються з IPA є створення набору низькорівневих прав доступу до " -"особливих\n" -"груп, які називаються групами завдань. Ці низькорівневі права доступу\n" -"можна поєднувати у ролі, які надаватимуть ширший доступ. Ролі є іншим типом\n" -"груп, який називається групами ролей.\n" -"\n" -"Наприклад, якщо у вас є групи завдань, які надають доступ до додавання або " -"зміни записів\n" -"користувачів, ви можете створити роль, адміністратора користувачів " -"(useradmin).\n" -"Далі, можна призначати користувачів до ролі useradmin, щоб надати їм доступ " -"до операцій,\n" -"визначених групами завдань.\n" -"\n" -"Ви можете створити ACI, які надаватимуть дозволи так, що користувачі групи A " -"зможуть\n" -"записувати атрибути для групи B.\n" -"\n" -"Параметр типу визначає карту, яка застосовується до всіх записів у списках " -"користувачів, груп та\n" -"розташування вузла. Основним призначенням є надання прав доступу на " -"додавання\n" -"(створення нових записів).\n" -"\n" -"ACI складається з трьох частин:\n" -"1. призначення\n" -"2. прав доступу\n" -"3. правил прив’язування\n" -"\n" -"Призначення — набір правил, який визначає, які з об’єктів LDAP є " -"призначенням.\n" -"Призначення може включати список атрибутів, області цієї ієрархії LDAP або\n" -"фільтра LDAP.\n" -"\n" -"До призначень включаються:\n" -"- attrs: список атрибутів, яких стосується призначення;\n" -"- type: тип об’єктів (користувач, група, вузол, служба тощо);\n" -"- memberof: учасники групи;\n" -"- targetgroup: надати доступ до зміни певної групи. Ця частина в основному\n" -" розроблена для надання дозволу користувачам на додавання або вилучення " -"учасників\n" -" певної групи.\n" -"- filter: чинний фільтр LDAP, використаний для звуження області " -"призначення.\n" -"- subtree: використовується для застосування правила для цілого набору " -"об’єктів.\n" -" Наприклад, для надання доступу на додавання користувачів вам слід надати " -"право\n" -" доступу \"add\" до підієрархії\n" -" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. Параметр subtree\n" -" є безпечним для об’єктів, які можуть не стосуватися параметром type.\n" -"\n" -"Права доступу визначають набір доступних ACI записів, можуть містити з " -"одного\n" -"або декількох варіантів:\n" -"1. write - запис одного або декількох атрибутів;\n" -"2. read - читання одного або декількох атрибутів;\n" -"3. add - додавання нового запису до ієрархії;\n" -"4. delete - вилучення наявного запису;\n" -"5. all - надання всіх прав доступу.\n" -"\n" -"Зауважте відмінність між атрибутами та записами. Права доступу є " -"незалежними,\n" -"отже можливість додавання користувача не означає можливості зміни " -"параметрів\n" -"його облікового запису.\n" -"\n" -"Правило прив’язування визначає, кому це ACI надає права доступу. Сервер " -"LDAP\n" -"надає можливість визначати будь-який коректний запис LDAP, але вам варто " -"використовувати\n" -"групи завдань, щоб права можна було без проблем спільно використовувати для " -"декількох ролей.\n" -"\n" -"Повніший опис керування доступом можна знайти тут:\n" -"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." -"html\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -"ЗАУВАЖЕННЯ: у поточній версії ACI додаються за допомогою додатка прав " -"доступу.\n" -"Ці приклади мають продемонструвати роботу різних параметрів, але у поточній\n" -"версії це завдання виконується за допомогою команди надання прав доступу " -"(останній приклад).\n" -"\n" -" Додавання ACI для надання доступу групі \"secretaries\" до оновлення адреси " -"будь-якого користувача:\n" -" ipa group-add --desc=\"Офісні секретарки\" secretaries\n" -" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " -"--permissions=write --prefix=none \"Секретарки записують адреси\"\n" -"\n" -" Показ нового ACI:\n" -" ipa aci-show --prefix=none \"Секретарки записують адреси\"\n" -"\n" -" Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи \"addusers\" доступ до " -"додавання нових користувачів:\n" -" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" -"prefix=none \"Додавання користувачів\"\n" -"\n" -" Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи \"editors\" до керування " -"записами\n" -"учасників групи \"admins\":\n" -" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" -"group=editors --prefix=none \"Редактори керують адміністраторами\"\n" -"\n" -" Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи \"admins\" до зміни " -"поштової адреси та індексу користувачів групи \"editors\":\n" -" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" -"attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none \"Адміністратори редагують " -"адреси редакторів\"\n" -"\n" -" Додавання ACI, яке надасть доступ групі \"admins\" до зміни поштової адреси " -"та індексу всіх, хто працює начальником:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --" -"attrs=postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts," -"dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Зміна адрес тих, хто працює начальником" -"\"\n" -"\n" -" Додавання повністю нового типу записів до IPA, який не визначається жодним " -"з параметрів --type, створення прав доступу:\n" -" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," -"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Додавання помаранчевих записів\" " -"add_orange\n" -"\n" -"\n" -"Команда show показує прості 389-ds ACI.\n" -"\n" -"ВАЖЛИВО: під час зміни атрибутів призначення вже створеного ACI вам\n" -"слід включити всі вже створені атрибути. Під час внесення змін до aci\n" -"targetattr ЗАМІНЮЄ поточні атрибути, а не додає ці атрибути.\n" - -msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" -msgstr "Права доступу, які слід надати (read, write, add, delete, all)" - -msgid "Attributes to which the permission applies" -msgstr "Атрибути, до яких застосовується правило доступу" - -msgid "Location of the ACI" -msgstr "Розташування ACI" - -msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" -msgstr "Класи об’єктів, використаних для пошуку записів користувачів у DS" - -msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" -msgstr "Класи об’єктів, використаних для пошуку записів груп у DS" - -msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" -msgstr "Класи об’єктів, які буде проігноровано для записів користувачів у DS" - -msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" -msgstr "Атрибути, які буде проігноровано для записів користувачів у DS" - -msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" -msgstr "Класи об’єктів, які буде проігноровано для записів груп у DS" - -msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" -msgstr "Атрибути, які буде проігноровано для записів груп у DS" - -msgid "CA certificate" -msgstr "Сертифікат CA" - -msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" -msgstr "Завантажити сертифікат CA сервера LDAP з вказаного файла" - -msgid "Add to default group" -msgstr "Додати до типової групи" - -msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" -msgstr "" -"Додавати перенесені записи користувачів без групи до типової групи (типове " -"значення: true)" - -msgid "Search scope" -msgstr "Область пошуку" - -msgid "" -"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " -"to onelevel" -msgstr "" -"Область пошуку LDAP для користувачів і груп: base, onelevel або subtree. " -"Типове значення: onelevel" - -msgid "groups to exclude from migration" -msgstr "групи, які слід виключити з перенесення" - -msgid "users to exclude from migration" -msgstr "записи користувачів, які слід виключити з перенесення" - -msgid "" -"\n" -"Vaults\n" -"\n" -"Manage vaults.\n" -"\n" -"Vault is a secure place to store a secret.\n" -"\n" -"Based on the ownership there are three vault categories:\n" -"* user/private vault\n" -"* service vault\n" -"* shared vault\n" -"\n" -"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" -"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" -"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" -"but they can be used by other users or services.\n" -"\n" -"Based on the security mechanism there are three types of\n" -"vaults:\n" -"* standard vault\n" -"* symmetric vault\n" -"* asymmetric vault\n" -"\n" -"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" -"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" -"that have access to the vault.\n" -"\n" -"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the same password.\n" -"\n" -"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the private key.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" List vaults:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user |--service |--shared]\n" -"\n" -" Add a standard vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type standard\n" -"\n" -" Add a symmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" -"\n" -" Add an asymmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -"\n" -" Show a vault:\n" -" ipa vault-show \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -"\n" -" Modify vault description:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --desc \n" -"\n" -" Modify vault type:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type \n" -" [old password/private key]\n" -" [new password/public key]\n" -"\n" -" Modify symmetric vault password:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password \n" -" --new-password \n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password-file \n" -" --new-password-file \n" -"\n" -" Modify asymmetric vault keys:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --private-key-file \n" -" --public-key-file \n" -"\n" -" Delete a vault:\n" -" ipa vault-del \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -"\n" -" Display vault configuration:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -"\n" -" Archive data into standard vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -"\n" -" Archive data into symmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Archive data into asymmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -"\n" -" Retrieve data from standard vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -"\n" -" Retrieve data from symmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Retrieve data from asymmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out --private-key-file private.pem\n" -"\n" -" Add vault owners:\n" -" ipa vault-add-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -"\n" -" Delete vault owners:\n" -" ipa vault-remove-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -"\n" -" Add vault members:\n" -" ipa vault-add-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -"\n" -" Delete vault members:\n" -" ipa vault-remove-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -"Сховища\n" -"\n" -"Керування сховищами.\n" -"\n" -"Сховище — безпечне місце для зберігання ключів і паролів.\n" -"\n" -"За правами власності сховища поділяються на три категорії:\n" -"* приватні сховища користувачів\n" -"* сховища служб\n" -"* сховища спільного використання\n" -"\n" -"Сховища користувачів — це сховища, власником яких є конкретний\n" -"користувач. Приватними є сховища, власником яких є поточний\n" -"користувач. Власником сховища служби є певна служба. Сховища\n" -"спільного використання належать адміністратору, але можуть\n" -"використовуватися іншими користувачами або службами.\n" -"\n" -"За механізмами захисту сховища поділяються на три\n" -"типи:\n" -"* стандартні сховища\n" -"* симетричні сховища\n" -"* асиметричні сховища\n" -"\n" -"У стандартному сховищі для передавання і зберігання реєстраційних\n" -"даних використовуються безпечні механізми. Реєстраційні дані\n" -"може бути отримано лише користувачами, які мають доступ\n" -"до сховища.\n" -"\n" -"Симетричне сховище є подібним до стандартного сховища, але\n" -"у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до\n" -"передавання за допомогою пароля.\n" -"Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою цього пароля.\n" -"\n" -"Асиметричне сховище є подібним до стандартного сховища, але\n" -"у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до\n" -"передавання за допомогою відкритого ключа.\n" -"Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою закритого ключа.\n" -"\n" -" Вивести список сховищ:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -"\n" -" Додати стандартне сховище:\n" -" ipa vault-add <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type standard\n" -"\n" -" Додати симетричне сховище:\n" -" ipa vault-add <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type symmetric --password-file пароль.txt\n" -"\n" -" Додати асиметричне сховище:\n" -" ipa vault-add <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file відкритий_ключ.pem\n" -"\n" -" Показати сховище:\n" -" ipa vault-show <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -"\n" -" Змінити опис сховища:\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --desc <опис>\n" -"\n" -" Змінити тип сховища:\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type <тип>\n" -" [старий пароль/закритий ключ]\n" -" [новий пароль/відкритий ключ]\n" -"\n" -" Змінити пароль до симетричного сховища:\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password <старий пароль>\n" -" --new-password <новий пароль>\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password-file <файл старого пароля>\n" -" --new-password-file <файл нового пароля>\n" -"\n" -" Змінити ключ асиметричного сховища:\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --private-key-file <файл старого закритого ключа>\n" -" --public-key-file <файл нового відкритого ключа>\n" -"\n" -" Вилучити сховище:\n" -" ipa vault-del <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -"\n" -" Вивести налаштування сховищ:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -"\n" -" Архівувати дані до стандартного сховища:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл вхідних даних>\n" -"\n" -" Архівувати дані до симетричного сховища:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл вхідних даних>\n" -" --password-file пароль.txt\n" -"\n" -" Архівувати дані до асиметричного сховища:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл вхідних даних>\n" -"\n" -" Отримати дані зі стандартного сховища:\n" -" ipa vault-retrieve <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл результатів>\n" -"\n" -" Отримати дані з симетричного сховища:\n" -" ipa vault-retrieve <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл результатів>\n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Отримати дані з асиметричного сховища:\n" -" ipa vault-retrieve <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл результатів> --private-key-file private.pem\n" -"\n" -" Додати записи власників сховища:\n" -" ipa vault-add-owner <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" -"\n" -" Вилучити записи учасників сховища:\n" -" ipa vault-remove-owner <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" -"\n" -" Додати записи учасників сховища:\n" -" ipa vault-add-member <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" -"\n" -" Вилучити записи учасників сховища:\n" -" ipa vault-remove-member <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" - -msgid "Vault name" -msgstr "Назва сховища" - -msgid "Vault description" -msgstr "Опис сховища" - -msgid "Vault type" -msgstr "Тип сховища" - -msgid "Salt" -msgstr "Сіль" - -msgid "Vault salt" -msgstr "«Сіль» сховища" - -msgid "Public key" -msgstr "Відкритий ключ" - -msgid "Vault public key" -msgstr "Відкритий ключ сховища" - -msgid "Owner users" -msgstr "Користувачі власника" - -msgid "Owner groups" -msgstr "Групи власника" - -msgid "Owner services" -msgstr "Служби власника" - -msgid "Failed owners" -msgstr "Записи власників із помилками" - -msgid "Vault service" -msgstr "Служба сховища" - -msgid "Shared vault" -msgstr "Сховище спільного використання" - -msgid "Vault user" -msgstr "Користувач сховища" - -msgid "Member services" -msgstr "Служби учасника" - -msgid "Transport Certificate" -msgstr "Сертифікат передавання" - -msgid "Service name of the service vault" -msgstr "Назва служби сховища служби" - -msgid "Username of the user vault" -msgstr "Ім’я користувача сховища користувача" - -msgid "Add members to a vault." -msgstr "Додати записи учасників сховища." - -msgid "member service" -msgstr "учасник служба" - -msgid "services to add" -msgstr "служби для додавання" - -msgid "Add owners to a vault." -msgstr "Додати записи власників до сховища." - -msgid "owner user" -msgstr "користувач-власник" - -msgid "owner group" -msgstr "група-власник" - -msgid "owner service" -msgstr "служба-власник" - -msgid "Owners that could not be added" -msgstr "Власники, записи яких не вдалося додати" - -msgid "Number of owners added" -msgstr "Кількість доданих записів власників" - -msgid "Session key wrapped with transport certificate" -msgstr "Ключ сеансу, пов’язаний із сертифікатом передавання" - -msgid "Vault data encrypted with session key" -msgstr "Дані сховища зашифровано за допомогою ключа сеансу" - -msgid "Nonce" -msgstr "Цей випадок" - -msgid "Delete a vault." -msgstr "Вилучити сховище." - -msgid "Search for vaults." -msgstr "Шукати сховища." - -msgid "List all service vaults" -msgstr "Список усіх сховищ служб" - -msgid "List all user vaults" -msgstr "Список усіх сховищ користувачів" - -msgid "Remove members from a vault." -msgstr "Вилучити записи учасників сховища." - -msgid "services to remove" -msgstr "служби для вилучення" - -msgid "Remove owners from a vault." -msgstr "Вилучити записи власників сховища." - -msgid "Owners that could not be removed" -msgstr "Власники, записи яких не вдалося вилучити" - -msgid "Number of owners removed" -msgstr "Кількість вилучених записів власників" - -msgid "Display information about a vault." -msgstr "Показати дані щодо сховища." - -msgid "Show vault configuration." -msgstr "Показати налаштування сховища." - -msgid "Output file to store the transport certificate" -msgstr "Файл для зберігання сертифіката передавання даних" - -msgid "Add owners to a vault container." -msgstr "Додати записи власників до контейнера сховища." - -msgid "Delete a vault container." -msgstr "Вилучити контейнер сховищ." - -msgid "Remove owners from a vault container." -msgstr "Вилучити записи власників із контейнера сховища." - -msgid "Display information about a vault container." -msgstr "Показати дані щодо контейнера сховищ." - -msgid "" -"\n" -"Auto Membership Rule.\n" -"\n" -"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" -"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " -"into\n" -"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" -"\n" -"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" -"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" -"\n" -"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" -"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" -"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" -"\n" -"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" -"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" -"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" -"\n" -"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " -"rules\n" -"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add the initial group or hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" -"\n" -" Add the initial rule:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" -"\n" -" Add a condition to the rule:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" -"\n" -" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Add a host:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" -"\n" -" Add a user:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" -"\n" -" Verify automembership:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Host-group: webservers\n" -" Description: Web Servers\n" -" Member hosts: web1.example.com\n" -"\n" -" ipa group-show devel\n" -" Group name: devel\n" -" Description: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Member users: tuser\n" -"\n" -" Remove a condition from the rule:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Modify the automember rule:\n" -" ipa automember-mod\n" -"\n" -" Set the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" -"\n" -" Remove the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" -"\n" -" Show the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" -"\n" -" Find all of the automember rules:\n" -" ipa automember-find\n" -"\n" -" Display a automember rule:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" -"\n" -" Delete an automember rule:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" -"\n" -" Rebuild membership for all users:\n" -" ipa automember-rebuild --type=group\n" -"\n" -" Rebuild membership for all hosts:\n" -" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" -"\n" -" Rebuild membership for specified users:\n" -" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" -"\n" -" Rebuild membership for specified hosts:\n" -" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." -"com\n" -msgstr "" -"\n" -"Правило автоматичної участі.\n" -"\n" -"Внесіть ясність у правила участі вузлів та користувачів налаштовуванням\n" -"формальних виразів шаблонів включення або виключення. Ви можете автоматично\n" -"пов’язувати нові записи з групою або групою вузлів на основі даних щодо " -"атрибутів.\n" -"\n" -"Правило безпосередньо пов’язується з групою за назвою, отже ви не можете\n" -"створити правило без визначення групи або групи вузлів.\n" -"\n" -"Умова є формальним виразом, використовується 389-ds для встановлення\n" -"відповідності нового вхідного запису з правилом автоматичної участі.\n" -"Якщо умові відповідає правило включення, запис додається до відповідної\n" -"групи або групи вузлів.\n" -"\n" -"Можна визначити типову групу або групу вузлів, яку буде використано для\n" -"записів, які не відповідають жодному правилу. У випадку записів " -"користувачів\n" -"ця група буде резервною групою, оскільки усіх користувачі типово є " -"учасниками\n" -"групи, вказаної у налаштуваннях IPA.\n" -"\n" -"За допомогою програми automember-rebuild ви можете повторно застосувати " -"правила\n" -"автоматичної участі до вже створених записів, тобто перебудувати схему " -"участі.\n" -"\n" -" Додати початкову групу або групу вузлів:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" -"\n" -" Додати початкове правило:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" -"\n" -" Додати умову до правила:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" -"\n" -" Додати умову виключення до правила для запобігання автоматичному " -"пов’язуванню:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Додати вузол:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" -"\n" -" Додати запис користувача:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" -"\n" -" Перевірити правила автоматичної участі:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Група вузлів: webservers\n" -" Опис: Web Servers\n" -" Вузли-учасники: web1.example.com\n" -"\n" -" ipa group-show devel\n" -" Назва групи: devel\n" -" Опис: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Користувачі-учасники: tuser\n" -"\n" -" Вилучити умову з правила:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Змінити правило автоматичної участі:\n" -" ipa automember-mod\n" -"\n" -" Встановити типову (резервну) групу призначення:\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" -"\n" -" Вилучити типову (резервну) групу призначення:\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" -"\n" -" Показати типову (резервну) групу призначення:\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" -"\n" -" Знайти усіх правила автоматичної участі:\n" -" ipa automember-find\n" -"\n" -" Показати правило автоматичної участі:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" -"\n" -" Вилучити правило автоматичної участі:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" -"\n" -" Перебудувати записи участі для усіх користувачів:\n" -" ipa automember-rebuild --type=group\n" -"\n" -" Перебудувати записи участі для усіх вузлів:\n" -" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" -"\n" -" Перебудувати записи участі для вказаних користувачів:\n" -" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" -"\n" -" Перебудувати записи участі для вказаних вузлів:\n" -" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." -"com\n" - -msgid "Rebuild auto membership." -msgstr "Повторне збирання правил автоматичної участі." - -msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" -msgstr "Повторне збирання правил участі для усіх учасників угрупування" - -msgid "Rebuild membership for specified users" -msgstr "Повторне збирання правил участі для вказаних користувачів" - -msgid "Rebuild membership for specified hosts" -msgstr "Повторне збирання правил участі для вказаних вузлів" - -msgid "No wait" -msgstr "Не чекати" - -msgid "Don't wait for rebuilding membership" -msgstr "Не чекати на завершення перебудови записів участі" - -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology.\n" -"\n" -"Requires minimum domain level 1.\n" -msgstr "" -"\n" -"Топологія\n" -"\n" -"Керування топологією реплікації.\n" -"\n" -"Потребує мінімального рівня домену 1.\n" - -msgid "Segment name" -msgstr "Назва сегмента" - -msgid "Arbitrary string identifying the segment" -msgstr "Довільний рядок для ідентифікації сегмента" - -msgid "Left node" -msgstr "Лівий вузол" - -msgid "Left replication node - an IPA server" -msgstr "Лівий вузол реплікації — сервер IPA" - -msgid "Right node" -msgstr "Правий вузол" - -msgid "Right replication node - an IPA server" -msgstr "Правий вузол реплікації — сервер IPA" - -msgid "Connectivity" -msgstr "Можливість з’єднання" - -msgid "Direction of replication between left and right replication node" -msgstr "Напрямок реплікації між лівим і правим вузлами реплікації" - -msgid "Attributes to strip" -msgstr "Атрибути, які слід прибрати" - -msgid "" -"A space separated list of attributes which are removed from replication " -"updates." -msgstr "" -"Розділений пробілами список атрибутів, які слід вилучати під час оновлено " -"реплікації." - -msgid "Attributes to replicate" -msgstr "Атрибути для реплікації" - -msgid "" -"Attributes that are not replicated to a consumer server during a fractional " -"update. E.g., `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" -msgstr "" -"Атрибути, для яких не відбуватиметься реплікація до сервера споживання під " -"час часткового оновлення. Наприклад, `(objectclass=*) $ EXCLUDE " -"accountlockout memberof" - -msgid "Attributes for total update" -msgstr "Атрибути для загального оновлення" - -msgid "" -"Attributes that are not replicated to a consumer server during a total " -"update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" -msgstr "" -"Атрибути, для яких не відбуватиметься реплікація до сервера споживання під " -"час загального оновлення. Наприклад, (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" - -msgid "Session timeout" -msgstr "Час очікування сеансу" - -msgid "" -"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " -"remote replica before timing out and failing" -msgstr "" -"Кількість секунд, протягом яких відбуватиметься очікування зовнішнім LDAP на " -"відповідь під час дій від віддаленої репліки, перш ніж дію буде припинено " -"через перевищення часу очікування і буде видано повідомлення щодо помилки" - -msgid "Replication agreement enabled" -msgstr "Увімкнено угоду щодо реплікації" - -msgid "" -"Whether a replication agreement is active, meaning whether replication is " -"occurring per that agreement" -msgstr "" -"Визначає, чи є активною угода щодо реплікації, тобто, чи відбувається " -"реплікація за цією угодою" - -msgid "Suffix name" -msgstr "Назва суфікса" - -msgid "LDAP suffix to be managed" -msgstr "Суфікс LDAP, яким слід керувати" - -msgid "Add a new segment." -msgstr "Додати новий сегмент." - -msgid "Delete a segment." -msgstr "Вилучити сегмент." - -msgid "Search for topology segments." -msgstr "Шукати сегменти топології." - -msgid "Modify a segment." -msgstr "Змінити сегмент." - -msgid "" -"Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other " -"node." -msgstr "" -"Надіслати запит щодо повної повторної ініціалізації вузла, щоб отримує дані " -"з іншого вузла." - -msgid "Initialize left node" -msgstr "Ініціалізувати лівий вузол" - -msgid "Initialize right node" -msgstr "Ініціалізувати правий вузол" - -msgid "Stop already started refresh of chosen node(s)" -msgstr "Зупинити вже почате оновлення вибраних вузлів" - -msgid "Display a segment." -msgstr "Показати сегмент." - -msgid "Add a new topology suffix to be managed." -msgstr "Додати новий суфікс топології для керування." - -msgid "Delete a topology suffix." -msgstr "Вилучити суфікс топології." - -msgid "Search for topology suffices." -msgstr "Шукати суфікси топології." - -msgid "Modify a topology suffix." -msgstr "Змінити суфікс топології." - -msgid "Show managed suffix." -msgstr "Показати керований суфікс." - -msgid "" -"\n" -"Verify replication topology for suffix.\n" -"\n" -"Checks done:\n" -" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" -" replication paths between all servers.\n" -" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" -" replication agreements\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Перевірити топологію реплікації для суфікса.\n" -"\n" -"Перевірки, які виконуються:\n" -" 1. перевірка того, чи є топологія роз’єднаною. Іншими словами, того, чи\n" -" пов’язано усі сервери шляхами реплікації.\n" -" 2. перевірка того, чи не перевищено кількість рекомендованих угод з\n" -" реплікації між серверами.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -"YubiKey Tokens\n" -"\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" -"\n" -"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" -"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Жетони YubiKey\n" -"\n" -"Керування жетонами YubiKey.\n" -"\n" -"Цей код є розширенням до додатка otptoken, він надає підтримку " -"безпосереднього\n" -"читання та запису жетонів YubiKey.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати новий жетон:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage CA ACL rules.\n" -"\n" -"This plugin is used to define rules governing which principals are\n" -"permitted to have certificates issued using a given certificate\n" -"profile.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" -" \"UserCert\" profile:\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Display the properties of a named CA ACL:\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile:\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Disable a CA ACL:\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Remove a CA ACL:\n" -" ipa caacl-del test\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування правилами CA ACL.\n" -"\n" -"Цей додаток призначено для визначення правил, що керують тим,\n" -"які реєстраційні записи можуть мати сертифікати, випущені за\n" -"допомогою даного профілю сертифікатів.\n" -"\n" -"СИНТАКСИС ІДЕНТИФІКАТОРА ПРОФІЛЮ:\n" -"\n" -"Ідентифікатор профілю — рядок без пробілів і символів пунктуації,\n" -"що починається з літери і складається з послідовності літер, цифр, та " -"символів підкреслювання («_»).\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Створити CA ACL «test», який надає доступ усім користувачам до\n" -" профілю «UserCert»:\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Показати усі властивості вказаного за назвою CA ACL:\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Створити CA ACL, який надає користувачеві «alice» право\n" -" використовувати профіль «DNP3»:\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Вимкнути певний CA ACL:\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Вилучити певний CA ACL:\n" -" ipa caacl-del test\n" - -msgid "ACL name" -msgstr "Назва ACL" - -msgid "Profile category" -msgstr "Категорія профілів" - -msgid "Profile category the ACL applies to" -msgstr "Категорія профілів, до якої застосовується ACL" - -msgid "User category the ACL applies to" -msgstr "Категорія користувачів, до якої застосовується ACL" - -msgid "Host category the ACL applies to" -msgstr "Категорія вузлів, до якої застосовується ACL" - -msgid "Service category the ACL applies to" -msgstr "Категорія служб, до якої застосовується ACL" - -msgid "Profiles" -msgstr "Профілі" - -msgid "Create a new CA ACL." -msgstr "Створити запис CA ACL." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." -msgstr "Додати вузли і групи вузлів призначення до CA ACL." - -msgid "Add profiles to a CA ACL." -msgstr "Додати профілі до CA ACL." - -msgid "member Certificate Profile" -msgstr "учасник Профіль сертифікатів" - -msgid "Certificate Profiles to add" -msgstr "Профілі сертифікатів для додавання" - -msgid "Add services to a CA ACL." -msgstr "Додати служби до CA ACL." - -msgid "Add users and groups to a CA ACL." -msgstr "Додати користувачів і групи до CA ACL." - -msgid "Delete a CA ACL." -msgstr "Вилучити CA ACL." - -msgid "Disable a CA ACL." -msgstr "Вимкнути CA ACL." - -msgid "Enable a CA ACL." -msgstr "Увімкнути CA ACL." - -msgid "Search for CA ACLs." -msgstr "Шукати CA ACL." - -msgid "Modify a CA ACL." -msgstr "Змінити CA ACL." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." -msgstr "Вилучити вузли призначення та групи вузлів з CA ACL." - -msgid "Remove profiles from a CA ACL." -msgstr "Вилучити профілі із CA ACL." - -msgid "Certificate Profiles to remove" -msgstr "Профілі сертифікатів для вилучення" - -msgid "Remove services from a CA ACL." -msgstr "Вилучити служби з CA ACL." - -msgid "Remove users and groups from a CA ACL." -msgstr "Вилучити користувачів або групи з CA ACL." - -msgid "Display the properties of a CA ACL." -msgstr "Показати властивості CA ACL." - -msgid "" -"\n" -"Group to Group Delegation\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" -"of attributes of members of another group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Міжгрупове уповноваження\n" -"\n" -"Права доступу може бути точно налаштовано. Правила керування доступом\n" -"або інструкції (ACI), надання дозволу на виконання певних завдань, зокрема\n" -"додавання користувача, внесення змін до групи тощо.\n" -"\n" -"Міжгрупові уповноваження надають учасникам однієї групи можливість\n" -"оновлювати набір атрибутів учасників іншої групи.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати правило уповноваження, яке надасть змогу керівникам (managers)\n" -" редагувати адреси співробітників:\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Під час керування списком атрибутів слід включати всі атрибути списку\n" -" разом з вже створеними. Додавання до списку postalCode:\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Показ нашого оновленого правила:\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Вилучення правила:\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" - -msgid "Attributes to which the delegation applies" -msgstr "Атрибути, до яких застосовується уповноваження" - -msgid "Kerberos principal expiration" -msgstr "Завершення строку дії реєстраційного запису Kerberos" - -msgid "User authentication types" -msgstr "Типи розпізнавання користувачів" - -msgid "Types of supported user authentication" -msgstr "Типи підтримуваного розпізнавання користувачів" - -msgid "" -"User category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "" -"Категорія вузлів (семантику цього атрибуту призначено для локальної обробки)" - -msgid "RADIUS proxy configuration" -msgstr "Налаштування проксі RADIUS" - -msgid "RADIUS proxy username" -msgstr "Ім’я користувача проксі-сервера RADIUS" - -msgid "Department Number" -msgstr "Номер відділу" - -msgid "Employee Number" -msgstr "Номер працівника" - -msgid "Employee Type" -msgstr "Тип працівника" - -msgid "Preferred Language" -msgstr "Бажана мова" - -msgid "Preserved user" -msgstr "Зарезервований користувач" - -msgid "Add one or more certificates to the user entry" -msgstr "Додати один або декілька сертифікатів до запису користувача" - -msgid "Remove one or more certificates to the user entry" -msgstr "Вилучити один або декілька сертифікатів запису користувача" - -msgid "Move deleted user into staged area" -msgstr "Пересунути вилучений запис користувача до області етапу" - -msgid "Undelete a delete user account." -msgstr "Відновити вилучений обліковий запис користувача." - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\n" -"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Групи користувачів\n" -"\n" -"Керування групами користувачів. Типово нові групи є групами POSIX. Ви " -"можете\n" -"додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової\n" -"групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди " -"group-mod\n" -"для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна\n" -"перетворювати на групи не-POSIX.\n" -"\n" -"Кожна група повинна мати опис.\n" -"\n" -"Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено " -"підтримку\n" -"зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для\n" -"створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо\n" -"таку не вказано.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової групи:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Додавання нової групи не-POSIX:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Перетворити групу не-POSIX на групу posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Вилучення групи:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Додати групу \"remoteadmins\" до групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Додати список користувачів до групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Вилучення користувача з групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показати інформацію щодо іменованої групи.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку\n" -"користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою\n" -"використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп\n" -"які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу\n" -"слід пізніше включити до одної з груп POSIX.\n" -"\n" -"У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки\n" -"(Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання\n" -"учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\\ім’я або\n" -"ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за\n" -"допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.\n" -"\n" -"Приклад:\n" -"\n" -"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до\n" -"відповідної локальної групи POSIX:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до\n" -"групи ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб " -"визначити\n" -"їхні SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" -msgstr "Учасники довіреного домену у форматі ДОМЕН\\ім’я або ім’я@домен" - -msgid "search for POSIX groups" -msgstr "шукати групи POSIX" - -msgid "" -"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " -"domains" -msgstr "" -"шукати групи з підтримкою зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів" - -msgid "search for non-POSIX groups" -msgstr "шукати групи, які не є групами POSIX" - -msgid "" -"\n" -"Realm domains\n" -"\n" -"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Display the current list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-show\n" -"\n" -" Replace the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" -" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" -"\n" -" Add a domain to the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" -"\n" -" Delete a domain from the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Домени області\n" -"\n" -"Керування списком доменів, пов’язаних з областю IPA.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Показати поточний список доменів області:\n" -" ipa realmdomains-show\n" -"\n" -" Замірити список доменів області:\n" -" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" -" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" -"\n" -" Додати домен до списку доменів області:\n" -" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" -"\n" -" Вилучити домен зі списку доменів області:\n" -" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" - -msgid "Add domain" -msgstr "Додати домен" - -msgid "Delete domain" -msgstr "Вилучити домен" - -msgid "Modify realm domains." -msgstr "Змінити домени області." - -msgid "Force adding domain even if not in DNS" -msgstr "Примусове додавання домену, навіть якщо назви немає у DNS" - -msgid "Display the list of realm domains." -msgstr "Показати список доменів області." - -msgid "OTP" -msgstr "OTP" - -msgid "One Time Password" -msgstr "Одноразовий пароль" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -"\n" -"Get information about installed IPA servers.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Find all servers:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Show specific server:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Сервери IPA\n" -"\n" -"Отримати дані щодо встановлених серверів IPA.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Знайти усі сервери:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Показати вказаний сервер:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" - -msgid "Server name" -msgstr "Назва сервера" - -msgid "IPA server hostname" -msgstr "Назва вузла сервера IPA" - -msgid "Managed suffix" -msgstr "Керований суфікс" - -msgid "Min domain level" -msgstr "Мін. рівень домену" - -msgid "Minimum domain level" -msgstr "Мінімальний рівень домену" - -msgid "Max domain level" -msgstr "Макс. рівень домену" - -msgid "Maximum domain level" -msgstr "Максимальний рівень домену" - -msgid "Delete IPA server." -msgstr "Вилучити сервер IPA." - -msgid "Search for IPA servers." -msgstr "Шукати сервери IPA." - -msgid "Show IPA server." -msgstr "Показати сервер IPA." - -msgid "" -"\n" -"RADIUS Proxy Servers\n" -"\n" -"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" -"\n" -"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" -"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" -"integrating with third-party authentication services.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new server:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -"\n" -" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -"\n" -" Examine the configuration:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -"\n" -" Change the secret:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -"\n" -" Delete a configuration:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -"Проксі-сервери RADIUS\n" -"\n" -"Керування проксі-серверами RADIUS.\n" -"\n" -"У IPA передбачено підтримку зовнішнього проксі-сервера RADIUS для\n" -"виконання розпізнавання OTP krb5. Це надає системі значної гнучкості\n" -"з метою інтеграції зі сторонніми службами розпізнавання.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати новий сервер:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -"\n" -" Знайти усі сервери, чиї запис містять рядок «example.com»:\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -"\n" -" Перевірити налаштування:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -"\n" -" Змінити реєстраційні дані:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -"\n" -" Вилучити налаштування:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" - -msgid "RADIUS proxy server name" -msgstr "Назва проксі-сервера RADIUS" - -msgid "A description of this RADIUS proxy server" -msgstr "Опис цього проксі-сервера RADIUS" - -msgid "Server" -msgstr "Сервер" - -msgid "The hostname or IP (with or without port)" -msgstr "Назва вузла або IP-адреса (з портом або без порту)" - -msgid "Secret" -msgstr "Ключ" - -msgid "The secret used to encrypt data" -msgstr "Ключ, який використовується для шифрування даних" - -msgid "Timeout" -msgstr "Час очікування" - -msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" -msgstr "Загальний час очікування за усіма спробами (у секундах)" - -msgid "Retries" -msgstr "Кількість спроб" - -msgid "The number of times to retry authentication" -msgstr "Кількість спроб пройти розпізнавання" - -msgid "User attribute" -msgstr "Атрибут користувача" - -msgid "The username attribute on the user object" -msgstr "Атрибут імені користувача об’єкта користувача" - -msgid "Add a new RADIUS proxy server." -msgstr "Додати новий проксі-сервер RADIUS." - -msgid "Delete a RADIUS proxy server." -msgstr "Вилучити проксі-сервер RADIUS." - -msgid "Search for RADIUS proxy servers." -msgstr "Шукати проксі-сервери RADIUS." - -msgid "Modify a RADIUS proxy server." -msgstr "Змінити запис проксі-сервера RADIUS." - -msgid "Rename the RADIUS proxy server object" -msgstr "Перейменувати об’єкт проксі-сервера RADIUS" - -msgid "Display information about a RADIUS proxy server." -msgstr "Показати дані щодо проксі-сервера RADIUS." - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Profiles\n" -"\n" -"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " -"of\n" -"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " -"acceptable,\n" -"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" -"\n" -"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " -"the\n" -"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Import a profile that will not store issued certificates:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " -"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" -"\n" -" Delete a certificate profile:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Show information about a profile:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Save profile configuration to a file:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Search for profiles that do not store certificates:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" -"\n" -"The profile configuration format is the raw property-list format\n" -"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" -"\n" -"The following restrictions apply to profiles managed by FreeIPA:\n" -"\n" -"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" -" match the ID given on the command line.\n" -"\n" -"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" -"\n" -"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" -"\n" -"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" -" class must be used.\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування профілями сертифікатів\n" -"\n" -"Профілі сертифікатів використовуються службами сертифікації (CA) під час\n" -"підписування сертифікатів для визначення того, чи є прийнятним запит на\n" -"підписування сертифіката (CSR), і, якщо це так, визначення можливостей\n" -"і розширень, які буде надано сертифікатом.\n" -"\n" -"Форматом профілю сертифікатів є список значень, які може обробляти\n" -"Dogtag або система сертифікації служби сертифікації Red Hat.\n" -"\n" -"СИНТАКСИС ІДЕНТИФІКАТОРА ПРОФІЛЮ:\n" -"\n" -"Ідентифікатор профілю — рядок без пробілів і символів пунктуації,\n" -"що починається з літери і складається з послідовності літер, цифр, та " -"символів підкреслювання («_»).\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Імпортувати профіль, у якому не зберігатимуться видані сертифікати:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n" -" --file UserCert.profile --summary \"User Certificates\" \\\n" -" --store=false\n" -"\n" -" Вилучити профіль сертифікатів:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Показати дані щодо профілю:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Зберегти налаштування профілю до файла:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Шукати профілі, у яких не зберігаються сертифікати:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"ФОРМАТ НАЛАШТУВАНЬ ПРОФІЛЮ:\n" -"\n" -"Налаштування профілю зберігаються у вигляді простого списку\n" -"властивостей, що використовується системою сертифікації Dogtag.\n" -"Підтримки формату XML не передбачено.\n" -"\n" -"Профілів, які керуються FreeIPA, стосуються такі обмеження:\n" -"\n" -"- Під час імпортування профілю поле «profileId», якщо таке є, має\n" -" містити значення, що збігається з ідентифікатором, вказаним у рядку " -"команди.\n" -"\n" -"- Значенням поля «classId» має бути «caEnrollImpl»\n" -"\n" -"- Значенням поля «auth.instance_id» має бути «raCertAuth»\n" -"\n" -"- Має бути використано вхідний клас «certReqInputImpl» і вихідний\n" -" клас «certOutputImpl».\n" - -msgid "Profile ID" -msgstr "Ід. профілю" - -msgid "Profile ID for referring to this profile" -msgstr "Ідентифікатор профілю для посилання на цей профіль" - -msgid "Profile description" -msgstr "Опис профілю" - -msgid "Brief description of this profile" -msgstr "Короткий опис профілю" - -msgid "Store issued certificates" -msgstr "Зберігати видані сертифікати" - -msgid "Whether to store certs issued using this profile" -msgstr "" -"Визначає, чи слід зберігати сертифікати, видані за допомогою цього профілю" - -msgid "Delete a Certificate Profile." -msgstr "Вилучити профіль сертифікатів." - -msgid "Search for Certificate Profiles." -msgstr "Шукати профілі сертифікатів." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («id»)" - -msgid "Import a Certificate Profile." -msgstr "Імпортувати профіль сертифікатів." - -msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." -msgstr "" -"Назва файла профілю з необробленими даними. Підтримки формату XML не " -"передбачено." - -msgid "Modify Certificate Profile configuration." -msgstr "Змінити налаштування профілю сертифікатів." - -msgid "File containing profile configuration" -msgstr "Файл, який містить налаштування профілів" - -msgid "Display the properties of a Certificate Profile." -msgstr "Показати властивості профілю сертифікатів." - -msgid "Write profile configuration to file" -msgstr "Записати налаштування профілів до файла" - -msgid "privileges" -msgstr "привілеї" - -msgid "" -"\n" -"OTP configuration\n" -"\n" -"Manage the default values that IPA uses for OTP tokens.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Show basic OTP configuration:\n" -" ipa otpconfig-show\n" -"\n" -" Show all OTP configuration options:\n" -" ipa otpconfig-show --all\n" -"\n" -" Change maximum TOTP authentication window to 10 minutes:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" -"\n" -" Change maximum TOTP synchronization window to 12 hours:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" -"\n" -" Change maximum HOTP authentication window to 5:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" -"\n" -" Change maximum HOTP synchronization window to 50:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" -msgstr "" -"\n" -"Налаштування OTP\n" -"\n" -"Керування типовими значеннями, які IPA використовує для ключів OTP.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Показати базові налаштування OTP:\n" -" ipa otpconfig-show\n" -"\n" -" Показати усі параметри налаштування OTP:\n" -" ipa otpconfig-show --all\n" -"\n" -" Змінити тривалість максимального вікна розпізнавання TOTP на 10 хвилин:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600\n" -"\n" -" Змінити тривалість максимального вікна синхронізації TOTP на 12 годин:\n" -" ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200\n" -"\n" -" Змінити тривалість максимального вікна розпізнавання HOTP на 5:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5\n" -"\n" -" Змінити тривалість максимального вікна синхронізації HOTP на 50:\n" -" ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" - -msgid "TOTP authentication Window" -msgstr "Вікно розпізнавання TOTP" - -msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" -msgstr "Відхилення часу розпізнавання TOTP (у секундах)" - -msgid "TOTP Synchronization Window" -msgstr "Вікно синхронізації TOTP" - -msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" -msgstr "Відхилення часу синхронізації TOTP (у секундах)" - -msgid "HOTP Authentication Window" -msgstr "Вікно розпізнавання HOTP" - -msgid "HOTP authentication skip-ahead" -msgstr "Випереджальне пропускання розпізнавання HOTP" - -msgid "HOTP Synchronization Window" -msgstr "Вікно синхронізації HOTP" - -msgid "HOTP synchronization skip-ahead" -msgstr "Випереджальне пропускання синхронізації HOTP" - -msgid "Modify OTP configuration options." -msgstr "Змінити параметри налаштування OTP." - -msgid "Show the current OTP configuration." -msgstr "Показати поточні налаштування OTP." - -msgid "" -"\n" -"OTP Tokens\n" -"\n" -"Manage OTP tokens.\n" -"\n" -"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" -"code enables the management of OTP tokens.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -"\n" -" Examine the token:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -"\n" -" Change the vendor:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -"\n" -" Delete a token:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -"Жетони OTP\n" -"\n" -"Керування жетонами OTP.\n" -"\n" -"У IPA передбачено підтримку використання жетонів OTP для багатофакторного " -"розпізнавання.\n" -"За допомогою цього коду уможливлюється керування жетонами OTP.\n" -"\n" -" Додати новий жетон:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -"\n" -" Перевірити жетон:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -"\n" -" Змінити постачальника:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -"\n" -" Вилучити жетон:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "Unique ID" -msgstr "Унікальний ід." - -msgid "Type of the token" -msgstr "Тип ключа" - -msgid "Token description (informational only)" -msgstr "Опис ключа (лише інформаційний)" - -msgid "Owner" -msgstr "Власник" - -msgid "Assigned user of the token (default: self)" -msgstr "Призначений користувач ключа (типове значення: self)" - -msgid "Assigned manager of the token (default: self)" -msgstr "Призначений керівник ключа (типове значення: self)" - -msgid "Disabled" -msgstr "Вимкнено" - -msgid "Mark the token as disabled (default: false)" -msgstr "Позначення ключа як вимкненого (типове значення: false)" - -msgid "Validity start" -msgstr "Початок чинності" - -msgid "First date/time the token can be used" -msgstr "Час початку використання ключа (дата і час)" - -msgid "Validity end" -msgstr "Завершення чинності" - -msgid "Last date/time the token can be used" -msgstr "Строк дії ключа (дата і час)" - -msgid "Vendor" -msgstr "Постачальник" - -msgid "Token vendor name (informational only)" -msgstr "Назва виробника ключа (лише інформація)" - -msgid "Model" -msgstr "Модель" - -msgid "Token model (informational only)" -msgstr "Модель ключа (лише інформація)" - -msgid "Serial" -msgstr "Серійний номер" - -msgid "Token serial (informational only)" -msgstr "Серійний номер ключа (лише інформація)" - -msgid "Token secret (Base32; default: random)" -msgstr "Пароль ключа (Base32; типове значення: випадковий)" - -msgid "Token hash algorithm" -msgstr "Алгоритм хешування ключа" - -msgid "Digits" -msgstr "Цифри" - -msgid "Number of digits each token code will have" -msgstr "Кількість цифр у кожному з кодів ключа" - -msgid "Clock offset" -msgstr "Зсув годинника" - -msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" -msgstr "Часова розбіжність між ключем TOTP і сервером FreeIPA" - -msgid "Clock interval" -msgstr "Інтервал годинника" - -msgid "Length of TOTP token code validity" -msgstr "Тривалість чинності коду ключа TOTP" - -msgid "Counter" -msgstr "Лічильник" - -msgid "Initial counter for the HOTP token" -msgstr "Початковий лічильник для ключа HOTP" - -msgid "Add a new OTP token." -msgstr "Додати новий жетон OTP." - -msgid "(deprecated)" -msgstr "(застаріле)" - -msgid "Do not display QR code" -msgstr "Не показувати код QR" - -msgid "Add users that can manage this token." -msgstr "Додати записи користувачів, які можуть керувати цим жетоном." - -msgid "Delete an OTP token." -msgstr "Вилучити жетон OTP." - -msgid "Search for OTP token." -msgstr "Шукати жетон OTP." - -msgid "Modify a OTP token." -msgstr "Змінити жетон OTP." - -msgid "Rename the OTP token object" -msgstr "Перейменувати об’єкт жетона OTP" - -msgid "Remove users that can manage this token." -msgstr "Вилучити записи користувачів, які можуть керувати цим жетоном." - -msgid "Display information about an OTP token." -msgstr "Показати інформацію щодо жетона OTP." msgid "" "\n" @@ -14354,8 +15433,8 @@ msgid "" " Add another new host group:\n" " ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" "\n" -" Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +" Add members to the hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" "\n" " Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" " ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" @@ -14384,9 +15463,8 @@ msgstr "" " Додавання нової групи вузлів:\n" " ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" "\n" -" Додавання учасників до групи вузлів з використанням виразу Bash у фігурних " -"дужках):\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +" Додавання учасників до групи вузлів:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" "\n" " Додавання групи вузлів як учасника іншої групи вузлів:\n" " ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" @@ -14400,2079 +15478,6 @@ msgstr "" " Вилучення групи вузлів:\n" " ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgid "" -"\n" -"Netgroups\n" -"\n" -"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" -"user and host values.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new netgroup:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Add members to the netgroup:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Remove a member from the netgroup:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Display information about a netgroup:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Delete a netgroup:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" -msgstr "" -"\n" -"Мережеві групи\n" -"\n" -"Мережева група — група для перевірки прав доступу. Може містити значення\n" -"користувачів та вузлів.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Додавання учасників до мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Вилучення користувача з мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Показ даних щодо мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Вилучення мережевої групи:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" - -msgid "netgroups to add" -msgstr "мережеві групи, які слід додати" - -msgid "netgroups to remove" -msgstr "мережеві групи для вилучення" - -msgid "" -"\n" -"Domain Name System (DNS)\n" -"\n" -"Manage DNS zone and resource records.\n" -"\n" -"SUPPORTED ZONE TYPES\n" -"\n" -" * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.\n" -" * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured " -"forwarders\n" -" (a set of DNS servers).\n" -"\n" -"USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS\n" -"\n" -"There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server\n" -"is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but\n" -"a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record\n" -"[RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,\n" -"minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).\n" -"\n" -"It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake\n" -"and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over " -"these\n" -"raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. " -"For\n" -"each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate\n" -"a raw records with format ---rec, e.g. --mx-rec, and special " -"options\n" -"for every part of the RR structure with format ---, e.g.\n" -"--mx-preference and --mx-exchanger.\n" -"\n" -"When adding a record, either RR specific options or standard option for a " -"raw\n" -"value can be used, they just should not be combined in one add operation. " -"When\n" -"modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change\n" -"one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used\n" -"to specify the modified value. The following example demonstrates\n" -"a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without\n" -"modifying the exchanger:\n" -"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add new zone:\n" -" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" -"\n" -" Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:\n" -" ipa dnszone-add-permission example.com\n" -"\n" -" Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm " -"EXAMPLE.COM:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" -"\n" -" This is the equivalent of:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE --update-policy=" -"\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant " -"EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" -"\n" -" Modify the zone to allow zone transfers for local network only:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" -"\n" -" Add new reverse zone specified by network IP address:\n" -" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" -"\n" -" Add second nameserver for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" -"\n" -" Add a mail server for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" -"\n" -" Add another record using MX record specific options:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" -"\n" -" Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, " -"dnsrecord-mod,\n" -" or dnsrecord-del are executed with no options):\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @\n" -" Please choose a type of DNS resource record to be added\n" -" The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC\n" -"\n" -" DNS resource record type: MX\n" -" MX Preference: 30\n" -" MX Exchanger: mail3\n" -" Record name: example.com\n" -" MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" -" NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Delete previously added nameserver from example.com:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Add LOC record for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " -"227.64m\"\n" -"\n" -" Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in " -"appropriate\n" -" reverse zone as well. In this case a PTR record \"2\" pointing to www." -"example.com\n" -" will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" -"\n" -" Add new PTR record for www.example.com\n" -" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" -"\n" -" Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n" -" should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n" -" is available, switch to backup.example.com.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." -"example.com\"\n" -"\n" -" The interactive mode can be used for easy modification:\n" -" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" -" No option to modify specific record provided.\n" -" Current DNS record contents:\n" -"\n" -" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " -"backup.example.com\n" -"\n" -" Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):\n" -" Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y\n" -" SRV Priority [0]: (keep the default value)\n" -" SRV Weight [1]: 2 (modified value)\n" -" SRV Port [389]: (keep the default value)\n" -" SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value)\n" -" 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified " -"at one time.\n" -" Record name: _ldap._tcp\n" -" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " -"389 slow.example.com\n" -"\n" -" After this modification, three fifths of the requests should go to\n" -" fast.example.com and two fifths to slow.example.com.\n" -"\n" -" An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com www\n" -" No option to delete specific record provided.\n" -" Delete all? Yes/No (default No): (do not delete all records)\n" -" Current DNS record contents:\n" -"\n" -" A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" -"\n" -" Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):\n" -" Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y\n" -" Record name: www\n" -" A record: 192.0.2.2 (A record 192.0.2.3 has been " -"deleted)\n" -"\n" -" Show zone example.com:\n" -" ipa dnszone-show example.com\n" -"\n" -" Find zone with \"example\" in its domain name:\n" -" ipa dnszone-find example\n" -"\n" -" Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com www\n" -"\n" -" Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com\n" -" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" -"\n" -" Show records for resource www in zone example.com\n" -" ipa dnsrecord-show example.com www\n" -"\n" -" Delegate zone sub.example to another nameserver:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" -" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" -"\n" -" Delete zone example.com with all resource records:\n" -" ipa dnszone-del example.com\n" -"\n" -" If a global forwarder is configured, all queries for which this server is " -"not\n" -" authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global " -"forwarder.\n" -" Global forwarding configuration can be overridden per-zone.\n" -"\n" -" Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the " -"type\n" -" of zone:\n" -" * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in\n" -" the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding\n" -" affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally\n" -" served zones.\n" -"\n" -" * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND " -"forwards\n" -" queries, which cannot be answered from its local cache, to configured\n" -" forwarders.\n" -"\n" -" Semantics of the --forward-policy option:\n" -" * none - disable forwarding for the given zone.\n" -" * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,\n" -" do resolution using DNS root servers.\n" -" * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,\n" -" return failure.\n" -"\n" -" Disable global forwarding for given sub-tree:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" -"\n" -" This configuration forwards all queries for names outside the example.com\n" -" sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used\n" -" for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed " -"etc.).\n" -"\n" -" Forward all requests for the zone external.example.com to another " -"forwarder\n" -" using a \"first\" policy (it will send the queries to the selected " -"forwarder\n" -" and if not answered it will use global root servers):\n" -" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-" -"policy=first --forwarder=203.0.113.1\n" -"\n" -" Change forward-policy for external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" -"\n" -" Show forward zone external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" -"\n" -" List all forward zones:\n" -" ipa dnsforwardzone-find\n" -"\n" -" Delete forward zone external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" -"\n" -" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n" -" if one is not included):\n" -" ipa dns-resolve www.example.com\n" -" ipa dns-resolve www\n" -"\n" -"\n" -"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n" -"\n" -"DNS configuration passed to command line install script is stored in a " -"local\n" -"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. " -"These\n" -"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n" -"server:\n" -"\n" -" Show global DNS configuration:\n" -" ipa dnsconfig-show\n" -"\n" -" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n" -" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" -msgstr "" -"\n" -"Система назв доменів (DNS)\n" -"\n" -"Керування записами зон та ресурсів DNS.\n" -"\n" -"ПІДТРИМУВАНІ ТИПИ ЗОН\n" -"\n" -" * Основна зона (dnszone-*), містить довірені дані.\n" -" * Зона переспрямовування (dnsforwardzone-*), переспрямовує запити до " -"налаштованих засобів обробки\n" -" (набору серверів DNS).\n" -"\n" -"ВИКОРИСТАННЯ СТРУКТУРОВАНИХ ПАРАМЕТРІВ ДЛЯ ОКРЕМИХ ТИПІВ\n" -"\n" -"Існує багато структурованих типів RR DNS, для яких дані DNS, що " -"зберігаються\n" -"на сервері LDAP, не є скалярним значенням, наприклад дані щодо IP-адресу " -"або\n" -"назву домену, а структурою даних, яка часто може бути складною. Прикладом\n" -"може бути запис LOC [RFC1876], який складається з багатьох обов’язкових і\n" -"необов’язкових частин (градусів, мінут, секунд широти і довготи, висоти\n" -"та похибки).\n" -"\n" -"Робота з такими записами DNS без помилки і введення некоректного значення\n" -"може бути складною. Модуль DNS надає у ваше розпорядження абстракцію над\n" -"цими необробленими записами і спосіб керування кожним з типів RR за\n" -"допомогою специфічних параметрів. Для кожного з підтримуваних типів\n" -"RR у модулі DNS передбачено стандартний параметр для роботи із\n" -"необробленими записами за допомогою формату --<тип_rr>-rec, наприклад,\n" -"--mx-rec та зі спеціальними параметрами для кожної із частин структури RR\n" -"за допомогою формату --<тип_rr>-<назва_частини>, наприклад --mx-preference\n" -"та --mx-exchanger.\n" -"\n" -"\n" -"Під час додавання запису можна скористатися специфічними для RR параметрами\n" -"або стандартним параметром для необробленого значення. Втім, поєднувати\n" -"ці варіанти у одній дії із додавання не можна. Під час внесення змін до\n" -"наявного запису можна скористатися для зміни однієї частини запису DNS\n" -"новими специфічними параметрами RR, причому для визначення зміненого\n" -"значення буде використано стандартний варіант необробленого значення.\n" -"У наведеному нижче прикладі продемонстровано зміну пріоритетності запису\n" -"MX з 0 на 1 у записі без внесення змін до обмінника:\n" -"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової зони:\n" -" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" -"\n" -" Додавання загальносистемних прав доступу, якими можна скористатися для " -"делегування привілеїв для окремих зон:\n" -" ipa dnszone-add-permission example.com\n" -"\n" -" Зміна зони таким чином, щоб дозволити динамічне оновлення для власних " -"записів вузлів у області EXAMPLE.COM:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" -"\n" -" Ця команда еквівалентна до такої команди:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n" -" --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM " -"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" -"\n" -" Зміна зони таким чином, щоб дозволити перенесення зони лише для локальної " -"мережі:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" -"\n" -" Додавання нової реверсивної зони, вказаної за допомогою мережевої IP-" -"адреси:\n" -" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" -"\n" -" Додати другий сервер назв для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" -"\n" -"\n" -" Додавання поштового сервера для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" -"\n" -" Додавання ще одного запису за допомогою специфічних для запису MX " -"параметрів:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" -"\n" -" Додавання ще одного запису за допомогою інтерактивного режиму (у який " -"програма переходить\n" -" у відповідь на команди dnsrecord-add, dnsrecord-mod або dnsrecord-del без " -"параметрів):\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @\n" -" Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати\n" -" Найпоширенішими типами для цього типу зон є: NS, MX, LOC\n" -"\n" -" Тип запису ресурсу DNS: MX\n" -" Пріоритетність MX: 30\n" -" Обмінник MX: mail3\n" -" Назва запису: example.com\n" -" Запис MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" -" Запис NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Вилучення раніше доданого сервера назв з example.com:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Додавання запису LOC для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " -"227.64m\"\n" -"\n" -" Додавання нового запису A для www.example.com, крім того, створення " -"зворотного\n" -" запису у відповідній зворотній зоні. У цьому випадку запис PTR «2» вказує " -"на\n" -" www.example.com буде створено у зоні 2.0.192.in-addr.arpa.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" -"\n" -" Додавання нового запису PTR для www.example.com\n" -" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" -"\n" -" Додавання нових записів SRV для серверів LDAP. Три чверті запитів мають\n" -" надсилатися до fast.example.com, а одна чверть — на slow.example.com.\n" -" Якщо жодна зі служб не буде доступною, перемкнутися на backup.example.com.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." -"example.com\"\n" -"\n" -" Для полегшення внесення змін можна скористатися інтерактивним режимом:\n" -" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" -" Можливості внесення змін у певний запис не передбачено.\n" -" Поточний вміст запису DNS:\n" -"\n" -" Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " -"backup.example.com\n" -"\n" -" Змінити запис SRV «0 3 389 fast.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»):\n" -" Змінити запис SRV «0 1 389 slow.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»): y\n" -" Пріоритетність SRV [0]: (зберегти типове значення)\n" -" Вага SRV [1]: 2 (змінене значення)\n" -" Порт SRV [389]: (зберегти типове значення)\n" -" Призначення SRV [slow.example.com]: (зберегти типове значення)\n" -" Пропущено 1 запис SRV. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип " -"запису DNS.\n" -" Назва запису: _ldap._tcp\n" -" Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 " -"slow.example.com\n" -"\n" -" Після внесення цих змін три п’ятих запитів має надсилатися до\n" -" fast.example.com, а дві п’ятих — до slow.example.com.\n" -"\n" -" Приклад інтерактивного режиму для команди dnsrecord-del:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com www\n" -" Не вказано параметр вилучення певного запису.\n" -" Вилучити усі? Так/Ні (типово «Ні»): (не вилучати усі записи)\n" -" Поточний вміст запису DNS:\n" -"\n" -" Запис A: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" -"\n" -" Вилучити запис A «192.0.2.2»? Так/Ні (типово «Ні»):\n" -" Вилучити запис A «192.0.2.3»? Так/Ні (типово «Ні»): y\n" -" Назва запису: www\n" -" Запис A: 192.0.2.2 (Запис A 192.0.2.3 вилучено)\n" -"\n" -" Показати зону example.com:\n" -" ipa dnszone-show example.com\n" -"\n" -" Знайти зону зі словом «example» у назві домену:\n" -" ipa dnszone-find example\n" -"\n" -" Знайти записи для ресурсів з «www» у назві у зоні example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com www\n" -"\n" -" Знайти записи A зі значенням 192.0.2.2 у зоні example.com\n" -" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" -"\n" -" Показати записи для ресурсу www у зоні example.com\n" -" ipa dnsrecord-show example.com www\n" -"\n" -" Делегування зони sub.example до іншого сервера назв:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" -" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" -"\n" -" Вилучення зони example.com з усіма записами ресурсів:\n" -" ipa dnszone-del example.com\n" -"\n" -" Якщо налаштовано загальний переспрямовувач, усі запити, для яких цей сервер " -"не є\n" -" надійним (наприклад sub.example.com) не маршрутизуватимуться до загального\n" -" переспрямовувача.\n" -" Загальні налаштування переспрямовування можна перевизначати для окремих " -"зон.\n" -" Семантика переспрямовування у IPA збігається із семантикою BIND і залежить\n" -" від типу зони:\n" -" * Основна зона: локальний BIND надає надійні відповіді для даних у " -"заданій\n" -" зоні (включено з надійними відповідями NXDOMAIN), а переспрямовування\n" -" стосуватиметься лише запитів щодо назв за межами (записами NS) зон, що\n" -" обслуговуються локально.\n" -"\n" -" * Зона переспрямовування: зона переспрямовування не містить надійних " -"даних. BIND\n" -" переспрямовує запити, на які не вдалося отримати відповіді з локального " -"кешу, до\n" -" налаштованих переспрямовувачів.\n" -"\n" -" Семантика параметра --forwarder-policy:\n" -" * none — вимкнути переспрямовування для вказаної зони.\n" -" * first — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо\n" -" це не спрацює, виконати перетворення за допомогою кореневих серверів " -"DNS.\n" -" * only — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо\n" -" це не спрацює, повернути повідомлення про помилку.\n" -"\n" -" Вимикання загального переспрямовування для вказаного піддерева:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" -"\n" -" За цих налаштувань усі запити щодо назв поза піддеревом example.com буде\n" -" спрямовано до загальних переспрямовувачів. Для назв у межах піддерева\n" -" example.com буде використано звичайну рекурсивну (тобто з переходом за\n" -" записами NS) процедуру визначення.\n" -"\n" -" Переспрямувати усі запити для зони external.example.com до іншого " -"переспрямовувача\n" -" з використанням правила «first» (надсилати запити до вибраного " -"переспрямовувача і,\n" -" якщо він не відповість, скористатися загальними кореневими серверами):\n" -" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n" -" --forwarder=203.0.113.1\n" -"\n" -" Змінити правила переспрямовування для external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" -"\n" -" Показати зону переспрямовування external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" -"\n" -" Показати список усіх зон переспрямовування:\n" -" ipa dnsforwardzone-find\n" -"\n" -" Вилучення зони переспрямовування external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" -"\n" -" Визначити адресу вузла за назвою, якщо адреса існує (додасть типовий\n" -" домен IPA, якщо домен не включено):\n" -" ipa dns-resolve www.example.com\n" -" ipa dns-resolve www\n" -"\n" -"\n" -"ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ DNS\n" -"\n" -"Налаштування DNS, що передаються до скрипту командного рядка для " -"встановлення,\n" -"зберігаються у локальному файлі налаштувань на кожному з серверів IPA, де\n" -"налаштовано службу DNS. Ці локальні параметри можна перевизначити за " -"допомогою\n" -"загальних налаштувань, що зберігаються на сервері LDAP:\n" -"\n" -" Показати загальні налаштування DNS:\n" -" ipa dnsconfig-show\n" -"\n" -" Зміна загальних налаштувань DNS і встановлення списку загальних " -"переспрямовувачів:\n" -" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" - -msgid "" -"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " -"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Переспрямовувачі загального рівня. Для кожного переспрямовувача можна " -"вказати нетиповий порт за допомогою стандартного формату: «IP_АДРЕСА port " -"ПОРТ»" - -msgid "" -"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " -"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Переспрямовувачі для окремої зони. Можна вказати нетиповий порт для кожного " -"переспрямовувача у стандартному форматі: «IP_АДРЕСА port ПОРТ»" - -msgid "Raw A records" -msgstr "Прості записи A" - -msgid "Raw AAAA records" -msgstr "Прості записи AAAA" - -msgid "Raw A6 records" -msgstr "Прості записи A6" - -msgid "Raw AFSDB records" -msgstr "Прості записи AFSDB" - -msgid "Raw APL records" -msgstr "Прості записи APL" - -msgid "Raw CERT records" -msgstr "Прості записи CERT" - -msgid "Raw CNAME records" -msgstr "Прості записи CNAME" - -msgid "Raw DHCID records" -msgstr "Прості записи DHCID" - -msgid "Raw DLV records" -msgstr "Прості записи DLV" - -msgid "DLV Key Tag" -msgstr "Мітка ключа DLV" - -msgid "DLV Algorithm" -msgstr "Алгоритм DLV" - -msgid "DLV Digest Type" -msgstr "Тип контрольної суми DLV" - -msgid "DLV Digest" -msgstr "Контрольна сума DLV" - -msgid "Raw DNAME records" -msgstr "Прості записи DNAME" - -msgid "Raw DS records" -msgstr "Прості записи DS" - -msgid "Raw HIP records" -msgstr "Прості записи HIP" - -msgid "Raw IPSECKEY records" -msgstr "Прості записи IPSECKEY" - -msgid "Raw KEY records" -msgstr "Прості записи KEY" - -msgid "Raw KX records" -msgstr "Прості записи KX" - -msgid "Raw LOC records" -msgstr "Прості записи LOC" - -msgid "Raw MX records" -msgstr "Прості записи MX" - -msgid "Raw NAPTR records" -msgstr "Прості записи NAPTR" - -msgid "Raw NS records" -msgstr "Прості записи NS" - -msgid "Raw NSEC records" -msgstr "Прості записи NSEC" - -msgid "Raw PTR records" -msgstr "Прості записи PTR" - -msgid "Raw RRSIG records" -msgstr "Прості записи RRSIG" - -msgid "Raw RP records" -msgstr "Прості записи RP" - -msgid "Raw SIG records" -msgstr "Прості записи SIG" - -msgid "Raw SPF records" -msgstr "Прості записи SPF" - -msgid "Raw SRV records" -msgstr "Прості записи SRV" - -msgid "Raw SSHFP records" -msgstr "Прості записи SSHFP" - -msgid "TLSA record" -msgstr "Запис TLSA" - -msgid "Raw TLSA records" -msgstr "Прості записи TLSA" - -msgid "TLSA Certificate Usage" -msgstr "Використання сертифіката TLSA" - -msgid "Certificate Usage" -msgstr "Використання сертифіката" - -msgid "TLSA Selector" -msgstr "Селектор TLSA" - -msgid "Selector" -msgstr "Селектор" - -msgid "TLSA Matching Type" -msgstr "Відповідний тип TLSA" - -msgid "Matching Type" -msgstr "Відповідний тип" - -msgid "TLSA Certificate Association Data" -msgstr "Дані прив’язки сертифікатів TLSA" - -msgid "Certificate Association Data" -msgstr "Дані прив’язки сертифікатів" - -msgid "Raw TXT records" -msgstr "Прості записи TXT" - -msgid "Time to live for records at zone apex" -msgstr "Час життя записів у апексі зони" - -msgid "Allow in-line DNSSEC signing" -msgstr "Дозволити вбудоване підписування DNSSEC" - -msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" -msgstr "Дозволити вбудоване підписування DNSSEC записів у зоні" - -msgid "" -"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" -msgstr "" -"Запис NSEC3PARAM для зони у такому форматі: алгоритм_хешування прапорці " -"ітерації сіль" - -msgid "Create new DNS forward zone." -msgstr "Створити зону переспрямовування DNS." - -msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." -msgstr "" -"Додати право доступу до делегування доступу на основі окремих зон " -"переспрямовування." - -msgid "Permission value" -msgstr "Значення прав доступу" - -msgid "Delete DNS forward zone." -msgstr "Вилучити зону переспрямовування DNS." - -msgid "Disable DNS Forward Zone." -msgstr "Вимкнути зону переспрямовування DNS." - -msgid "Enable DNS Forward Zone." -msgstr "Увімкнути зону переспрямовування DNS" - -msgid "Search for DNS forward zones." -msgstr "Пошук зон переспрямовування DNS." - -msgid "Modify DNS forward zone." -msgstr "Змінити зону переспрямовування DNS." - -msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." -msgstr "" -"Вилучити права доступу до делегування доступу для окремих зон " -"переспрямовування." - -msgid "Display information about a DNS forward zone." -msgstr "Показ даних щодо зони переспрямовування DNS." - -msgid "" -"\n" -"Host-based access control\n" -"\n" -"Control who can access what services on what hosts. You\n" -"can use HBAC to control which users or groups can\n" -"access a service, or group of services, on a target host.\n" -"\n" -"You can also specify a category of users and target hosts.\n" -"This is currently limited to \"all\", but might be expanded in the\n" -"future.\n" -"\n" -"Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.\n" -"\n" -"The available services and groups of services are controlled by the\n" -"hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a rule, \"test1\", that grants all users access to the host \"server" -"\" from\n" -" anywhere:\n" -" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" -" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Display the properties of a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-show test1\n" -"\n" -" Create a rule for a specific service. This lets the user john access\n" -" the sshd service on any machine from any machine:\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" -"\n" -" Create a rule for a new service group. This lets the user john access\n" -" the FTP service on any machine from any machine:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" -" ipa hbacsvc-add sftp\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" -"\n" -" Disable a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-disable test1\n" -"\n" -" Remove a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-del allow_server\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування доступом на основі вузлів\n" -"\n" -"Керуйте тим, хто, з яких вузлів зможе отримувати доступ\n" -"до певних служб. Ви можете скористатися HBAC для визначення\n" -"користувачів і груп на вузлі походження запиту зможе отримувати\n" -"доступ до певної служби або групи служб.\n" -"\n" -"Ви також можете визначити категорію користувачів та вузли призначення.\n" -"У поточній версії можливі варіанти\n" -"обмежено варіантом \"all\", але перелік варіантів може бути\n" -"розширено у майбутніх версіях.\n" -"\n" -"Вузли призначення та вузли походження у правилах HBAC мають бути\n" -"вузлами, керованими IPA.\n" -"\n" -"Доступними службами і групами служб є служби, керовані hbacsvc\n" -"та додатками hbacsvcgroup, відповідно.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Створення правила \"test1\", яке надає всім користувачам доступ\n" -" до вузла \"server\" звідусюди:\n" -" ipa hbacrule-add --usercat=all test1\n" -" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Показ властивостей вказаного правила HBAC:\n" -" ipa hbacrule-show test1\n" -"\n" -" Створення правила для певної служби. Це правило надасть користувачу john\n" -" доступ до служби sshd у будь-якій системі звідусіль:\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" -"\n" -" Створення правила для нової групи служб. Користувачу john\n" -" надається доступ до служби FTP у будь-якій системі звідусіль:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" -" ipa hbacsvc-add sftp\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers\n" -" ipa hbacrule-add --type=allow --hostcat=all john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" -"\n" -" Вимикання вказаного правила HBAC:\n" -" ipa hbacrule-disable test1\n" -"\n" -" Вилучення вказаного правила HBAC:\n" -" ipa hbacrule-del allow_server\n" - -msgid "HBAC service groups to add" -msgstr "група служб HBAC для додавання" - -msgid "HBAC service groups to remove" -msgstr "групи служб HBAC для вилучення" - -msgid "" -"\n" -"Simulate use of Host-based access controls\n" -"\n" -"HBAC rules control who can access what services on what hosts.\n" -"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n" -"or group of services, on a target host.\n" -"\n" -"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n" -"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n" -"having access to the production environment.\n" -"\n" -" Test user coming to a service on a named host against\n" -" existing enabled rules.\n" -"\n" -" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" -" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" -" [--sizelimit= ]\n" -"\n" -" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n" -"\n" -" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n" -" the login of the user using only these rules.\n" -"\n" -" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to " -"simulation\n" -"\n" -" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to " -"simulation\n" -"\n" -" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/" -"not matched.\n" -"\n" -" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules " -"_and_\n" -" all IPA enabled rules.\n" -"\n" -" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n" -" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can " -"change it\n" -" with --sizelimit option.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -" Matched rules: allow_all\n" -"\n" -" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -"\n" -" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -"\n" -" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " -"rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -" Matched rules: allow_all\n" -"\n" -" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" Not matched rules: new-rule\n" -"\n" -" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " -"rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -"\n" -" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " -"--disabled\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -" Not matched rules: new-rule\n" -" Matched rules: allow_all\n" -"\n" -"\n" -"HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS\n" -"\n" -"When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also " -"applied\n" -"on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain " -"users and\n" -"groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can " -"be\n" -"members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus " -"allowing\n" -"access to resources protected by the HBAC system.\n" -"\n" -"hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and " -"users\n" -"from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user " -"SID.\n" -"Such user names need to have a trusted domain specified as a short name\n" -"(DOMAIN\\Administrator) or with a user principal name (UPN), " -"Administrator@ad.test.\n" -"\n" -"Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user " -"parameter\n" -"can be only run by members of \"trust admins\" group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" 1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname " -"matches any\n" -" rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Matched rules: can_login\n" -"\n" -" 2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name " -"matches\n" -" any rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Matched rules: can_login\n" -"\n" -" 3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any " -"rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Matched rules: can_login\n" -"\n" -" 4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches " -"any rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " -"--service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Not matched rules: can_login\n" -"\n" -" 5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname " -"matches\n" -" any rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " -"sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Not matched rules: can_login\n" -msgstr "" -"\n" -"Імітація використання керування доступом на основі вузлів (HBAC)\n" -"\n" -"Правила HBAC керують тим, хто може отримувати доступ до певних служб на\n" -"певних вузлах.\n" -"Ви можете скористатися HBAC для керування тим, які користувачі або групи\n" -"на початковому вузлі можуть отримувати доступ до служби або групи служб\n" -"на вузлі призначення\n" -"\n" -"Оскільки застосування правил HBAC передбачає використання робочого\n" -"середовища, це додаток призначено для імітації обробки правил HBAC без\n" -"доступу до реального середовища\n" -"\n" -" Перевірити відповідність користувача з початкового вузла до служби на " -"іменованому\n" -" вузлі правилам уможливлення доступу.\n" -"\n" -" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" -" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" -" [--sizelimit= ]\n" -"\n" -" --user, --host і --service є обов’язковими, інші можна не вказувати.\n" -"\n" -" Якщо вказано --rules, імітувати вмикання вказаних правил і перевірити\n" -" можливість входу користувача у разі використання лише цих правил.\n" -"\n" -" Якщо вказано --enabled, додати всі увімкнені правила HBAC до імітації\n" -"\n" -" Якщо вказано --disabled, додати всі вимкнені правила HBAC до імітації\n" -"\n" -" Якщо вказано --nodetail, не повертати даних щодо відповідних і " -"невідповідних\n" -" правил.\n" -"\n" -" Якщо вказано одночасно --rules і --enabled, виконати імітацію --rules _і_\n" -" всіх увімкнених правил IPA.\n" -"\n" -" Якщо не вказано --rules, буде виконано імітацію всіх увімкнених правил " -"IPA.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" 1. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --srchost=foo --host=bar --service=sshd\n" -" --------------------\n" -" Надано доступ: Так\n" -" --------------------\n" -" невідповідне: my-second-rule\n" -" невідповідне: my-third-rule\n" -" невідповідне: myrule\n" -" відповідне: allow_all\n" -"\n" -" 2. Вимикання докладного резюме застосування правил:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" -" --------------------\n" -" Надано доступ: Так\n" -" --------------------\n" -"\n" -" 3. Перевірити явно вказані правила HBAC:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" -" ---------------------\n" -" Надано доступ: Ні\n" -" ---------------------\n" -" невідповідне: my-second-rule\n" -" невідповідне: myrule\n" -"\n" -" 4. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно " -"вказаних правил:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" -" --enabled\n" -" --------------------\n" -" Доступ надано: Так\n" -" --------------------\n" -" невідповідне: my-second-rule\n" -" невідповідне: my-third-rule\n" -" невідповідне: myrule\n" -" відповідне: allow_all\n" -"\n" -" 5. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Надано доступ: Ні\n" -" ---------------------\n" -" невідповідне: new-rule\n" -"\n" -" 6. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказані " -"правила:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Надано доступ: Ні\n" -" ---------------------\n" -" невідповідне: my-second-rule\n" -" невідповідне: my-third-rule\n" -" невідповідне: myrule\n" -"\n" -" 7. Перевірка всіх (увімкнених і вимкнених) правил HBAC у базі даних " -"IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " -"--disabled\n" -" --------------------\n" -" Надано доступ: Так\n" -" --------------------\n" -" невідповідне: my-second-rule\n" -" невідповідне: my-third-rule\n" -" невідповідне: myrule\n" -" невідповідне: new-rule\n" -" відповідне: allow_all\n" -"\n" -"\n" -"HBACTEST І ДОВІРЕНІ ДОМЕНИ\n" -"\n" -"Якщо у IPA налаштовано зовнішній довірений домен, правила HBAC також\n" -"застосовуються до користувачів, що отримують доступ до ресурсів IPA з\n" -"з довіреного домену. Після цього користувачі і групи довіреного домену\n" -"(на їхні SID) може бути прив’язано до зовнішніх груп, які можуть бути\n" -"учасниками груп POSIX у IPA. Такі прив’язки може бути використано у\n" -"правилах HBAC, отже уможливлення доступу до ресурсів, захищених системою\n" -"HBAC.\n" -"\n" -"Додаток hbactest здатен тестувати доступ як для локальних користувачів\n" -"IPA, так і користувачів з довірених доменів, як за повним іменем\n" -"користувача, так і за SID користувачів. У таких іменах користувачів\n" -"має бути вказано скорочено довірений домен (ДОМЕН\\Administrator) або\n" -"назву реєстраційного запису користувача (UPN), Administrator@ad.test.\n" -"\n" -"Будь ласка, зауважте, що виконувати hbactest з аргументом користувача\n" -"довіреного домену у параметрі --user можуть виконувати лише учасники\n" -"групи «trust admins».\n" -"\n" -"ПРИКЛАД:\n" -"\n" -" 1. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,\n" -" вказаний за коротким іменем, якомусь правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Надано доступ: Так\n" -" --------------------\n" -" Відповідні правила: allow_all\n" -" Відповідні правила: can_login\n" -"\n" -" 2. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,\n" -" вказаний за назвою його домену, якомусь правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Надано доступ: Так\n" -" --------------------\n" -" Відповідні правила: allow_all\n" -" Невідповідні правила: can_login\n" -"\n" -" 3. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену\n" -" вказаний за SID, якомусь правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\\n" -" --host `hostname` --service sshd\n" -" --------------------\n" -" Надано доступ: Так\n" -" --------------------\n" -" Відповідні правила: allow_all\n" -" Відповідні правила: can_login\n" -"\n" -" 4. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,\n" -" вказаний за SID, якомусь правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\\n" -" --host `hostname` --service sshd\n" -" --------------------\n" -" Надано доступ: Так\n" -" --------------------\n" -" Відповідні правила: allow_all\n" -" Відповідні правила: can_login\n" -"\n" -" 5. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,\n" -" вказаний за коротким ім’ям, якомусь правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " -"sshd\n" -" --------------------\n" -" Надано доступ: Так\n" -" --------------------\n" -" Відповідні правила: allow_all\n" -" Невідповідні правила: can_login\n" - -msgid "" -"\n" -"Service Constrained Delegation\n" -"\n" -"Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" -"that a service can impersonate a user when communicating with another\n" -"service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" -"This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" -"prevents exposure of the short term secret of the user.\n" -"\n" -"The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" -"a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" -"to associate rules and targets.\n" -"\n" -"A rule consists of two things:\n" -" - A list of targets the rule applies to\n" -" - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" -" those targets\n" -"\n" -"A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" -"\n" -"In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" -"list of principals, as defined by these targets.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Add a principal to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Add our target to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a principal to the target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Display information about a named delegation rule and target:\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Remove a constrained delegation:\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" -"the bound user's behalf.\n" -"\n" -"It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" -"IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" -"ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" -"to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" -msgstr "" -"\n" -"Обмежене службами делегування\n" -"\n" -"Керування правилами, за допомогою яких можна обмежити делегування\n" -"реєстраційних даних так, що служба зможе виконувати персоніфікацію\n" -"користувача під час обміну даними з іншою службою без потреби для\n" -"користувача насправді переспрямовувати квиток для отримання квитка\n" -"(TGT). Так створюється значно кращий метод делегування реєстраційних\n" -"даних, оскільки він запобігає розкриттю короткотермінових ключів\n" -"доступу користувачів.\n" -"\n" -"Відповідно до угоди з іменування, до назви правила додається слово\n" -"\"target\" або \"targets\". Така схема назв не є обов’язковою, але вона\n" -"допомагає концептуально пов’язати правила та їхні призначення.\n" -"\n" -"Правило складається з двох компонентів:\n" -" - Списку цілей (призначень), яких стосується правило\n" -" - Списку memberPrincipals, яким дозволено делегування для\n" -" цих цілей\n" -"\n" -"Запис цілі складається зі списку реєстраційних записів, які можна\n" -"делегувати.\n" -"\n" -"Якщо простіше, правило стверджує, що певний реєстраційний запис\n" -"можна делегувати як вказаний список реєстраційних записів,\n" -"відповідно до визначеного списку цілей.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати нове правило обмеженого делегування:\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Додати нову ціль обмеженого делегування:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Додати реєстраційний запис до правила:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Додати нашу ціль до правила:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Додати реєстраційний запис до цілі:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Показати дані щодо іменованого правила і цілі:\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Вилучити обмежене делегування:\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"У цьому прикладі служба ftp може отримувати квиток для отримання квитка для\n" -"служби ldap від імені пов’язаного користувача.\n" -"\n" -"Ми наполегливо не рекомендуємо змінювати делегування, які постачаються з\n" -"IPA, ipa-http-delegation та його цілі ipa-cifs-delegation-targets і\n" -"ipa-ldap-delegation-targets. Некоректні зміни можуть усунути можливість\n" -"делегування, що спричинить непрацездатність усієї системи.\n" - -msgid "Allowed Target" -msgstr "Дозволена ціль" - -msgid "Create a new service delegation rule." -msgstr "Створити правило делегування служб." - -msgid "Add member to a named service delegation rule." -msgstr "Додати запис учасника до іменованого правила делегування служб." - -msgid "member principal" -msgstr "учасник «реєстраційний запис»" - -msgid "principal to add" -msgstr "реєстраційний запис для додавання" - -msgid "Add target to a named service delegation rule." -msgstr "Додати ціль до іменованого правила делегування служб." - -msgid "member service delegation target" -msgstr "учасник призначення делегування служб" - -msgid "service delegation targets to add" -msgstr "призначення делегування служб для додавання" - -msgid "Delete service delegation." -msgstr "Вилучити делегування служб." - -msgid "Search for service delegations rule." -msgstr "Шукати правило делегування служб." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"delegation-name\")" -msgstr "" -"Результати мають містити лише атрибут основного ключа («delegation-name»)" - -msgid "Remove member from a named service delegation rule." -msgstr "Вилучити запис учасника із іменованого правила делегування служб." - -msgid "principal to remove" -msgstr "реєстраційний запис для вилучення" - -msgid "Remove target from a named service delegation rule." -msgstr "Вилучити ціль із іменованого правила делегування служб." - -msgid "service delegation targets to remove" -msgstr "призначення делегування служб для вилучення" - -msgid "Display information about a named service delegation rule." -msgstr "Показати дані щодо іменованого правила делегування служб." - -msgid "Create a new service delegation target." -msgstr "Створити ціль делегування служб." - -msgid "Add member to a named service delegation target." -msgstr "Додати запис учасника до іменованого призначення делегування служб." - -msgid "Delete service delegation target." -msgstr "Вилучити ціль делегування служб." - -msgid "Search for service delegation target." -msgstr "Шукати ціль делегування служб" - -msgid "Remove member from a named service delegation target." -msgstr "Вилучити запис учасника із іменованого призначення делегування служб." - -msgid "Display information about a named service delegation target." -msgstr "Показати дані щодо іменованого призначення делегування служб." - -msgid "roles to add" -msgstr "ролі для додавання" - -msgid "permissions" -msgstr "права доступу" - -msgid "roles to remove" -msgstr "ролі для вилучення" - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -"\n" -"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" -"subject to values configured in the server.\n" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -"\n" -"SEARCHING:\n" -"\n" -"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" -"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" -"\n" -"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" -"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" -"\n" -"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" -"\n" -"The date format is YYYY-mm-dd.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -" Search for certificates by hostname:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -"\n" -" Search for revoked certificates by reason:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -"\n" -" Search for certificates based on issuance date\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -" * 0 - unspecified\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -msgstr "" -"\n" -"Дії з сертифікатами IPA\n" -"\n" -"Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.\n" -"\n" -"Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)\n" -"і форматі PEM.\n" -"\n" -"Якщо використовується автопідписний модуль, призначення CSR має збігатися\n" -"з призначенням на сервері. Служба сертифікації використовує лише CN\n" -"CSR і примусово визначає призначення.\n" -"\n" -"Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис\n" -"потребує вузла.\n" -"\n" -"Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:\n" -"\n" -"* Вузол має існувати\n" -"* Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add для\n" -"автоматичного додавання)\n" -"\n" -"ПОШУК:\n" -"\n" -"Шукати сертифікати можна за призначенням сертифіката, серійним номером,\n" -"причиною відкликання, датами чинності та датою видання.\n" -"\n" -"Якщо пошук виконується за датою _від, використовується порівняння >=, а " -"якщо\n" -"виконується пошук _до дати — порівняння <=. Поєднання обох пошуків " -"призводить\n" -"до пошуку з логічним поєднанням ТА.\n" -"\n" -"Дати обробляються як дати за Гринвічем, відповідно до дат визначених у\n" -"сертифікатах.\n" -"\n" -"Формат дати є таким: РРРР-мм-дд.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Отримати вже створений сертифікат:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Вилучити сертифікат зі списку відкликання:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Перевірити стан запиту щодо підписування:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -" Пошук сертифікатів за назвою вузла:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -"\n" -" Пошук відкликаних сертифікатів за причиною:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -"\n" -" Пошук сертифікатів за датою видання\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -"\n" -"У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо\n" -"сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані\n" -"можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає\n" -"сертифікат не одразу.\n" -"\n" -"Передбачено підтримку таких причин відкликання:\n" -"\n" -" * 0 - unspecified\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC " -"5280:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" - -msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." -msgstr "Перевіряє, чи увімкнено на якомусь із серверів службу CA." - -msgid "Search for existing certificates." -msgstr "Шукати наявні сертифікати." - -msgid "Subject" -msgstr "Об’єкт" - -msgid "minimum serial number" -msgstr "мінімальний серійний номер" - -msgid "maximum serial number" -msgstr "максимальний серійний номер" - -msgid "match the common name exactly" -msgstr "повна відповідність загальній назві" - -msgid "Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Чинний не пізніше, ніж з цієї дати (РРРР-мм-дд)" - -msgid "Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Чинний не пізніше, ніж до цієї дати (РРРР-мм-дд)" - -msgid "Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Чинний не раніше від цієї дати (РРРР-мм-дд)" - -msgid "Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Чинний не раніше цієї дати (РРРР-мм-дд)" - -msgid "Issued on from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Видано з цієї дати (РРРР-мм-дд)" - -msgid "Issued on to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Видано до цієї дати (РРРР-мм-дд)" - -msgid "Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Відкликано з цієї дати (РРРР-мм-дд)" - -msgid "Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Відкликано до цієї дати (РРРР-мм-дд)" - -msgid "Maximum number of certs returned" -msgstr "Максимальна кількість сертифікатів у повернутому списку" - -msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "" -"Реєстраційний запис для цього сертифіката (наприклад HTTP/test.example.com)" - -msgid "Certificate Profile to use" -msgstr "Профіль сертифіката, яким слід скористатися" - -msgid "Domain name" -msgstr "Назва домену" - -msgid "Trusted domain partner" -msgstr "Партнер довіреного домену" - -msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" -msgstr "Визначити, чи було запущено ipa-adtrust-install для цієї системи" - -msgid "" -"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " -"domain users and groups" -msgstr "" -"Визначити, чи налаштовано додаток сумісності схем (Schema Compatibility) на " -"обслуговування користувачів і груп довіреного домену" - -msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task" -msgstr "Визначити, чи було запущено ipa-adtrust-install з завданням sidgen" - -msgid "Active Directory domain administrator's password" -msgstr "Пароль адміністратора домену Active Directory" - -msgid "" -"Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" -msgstr "" -"Тип діапазону ідентифікаторів довіреного домену, одне з таких значень: ipa-" -"ad-trust-posix, ipa-ad-trust" - -msgid "Two-way trust" -msgstr "Двобічна довіра" - -msgid "" -"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." -msgstr "Встановлено двобічну довіру. Типово, довіра є лише однобічною вхідною." - -msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" -msgstr "Освіжити список доменів, пов’язаних з правилом довіри" - -msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" -msgstr "" -"Визначати ідентифікатори безпеки користувачів та груп у довірених доменах" - -msgid "Security Identifiers (SIDs)" -msgstr "Ідентифікатори безпеки (SID)" - -msgid "Allow access from the trusted domain" -msgstr "Дозволити доступ з довіреного домену" - -msgid "Remove information about the domain associated with the trust." -msgstr "Вилучити дані щодо домену, пов’язаного з цим правилом довіри." - -msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "Вимкнути використання ресурсів IPA доменом правила довіри" - -msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "Дозволити використання ресурсів IPA доменом правила довіри" - -msgid "Search domains of the trust" -msgstr "Шукати довірені домени" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"domain\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («domain»)" - -msgid "Modify trustdomain of the trust" -msgstr "Змінити значення довіреного домену (trustdomain) правила довіри" - -msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальний проміжок часу (у секундах) для виконання однієї дії з пошуку " -"(-1 або 0 — без обмежень)" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальна кількість записів результатів пошуку (-1 або 0 — без обмежень)" - -msgid "Default user authentication types" -msgstr "Типові типи розпізнавання користувачів" - -msgid "Default types of supported user authentication" -msgstr "Типові типи підтримуваного розпізнавання користувачів" - -msgid "" -"\n" -"Stageusers\n" -"\n" -"Manage stage user entries.\n" -"\n" -"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"User can not authenticate with those entries (even if the entries\n" -"contain credentials) and are candidate to become Active entries.\n" -"\n" -"Active user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" -"User can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" -"credentials\n" -"\n" -"Delete user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=deleted users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"User can not authenticate with those entries (even if the entries contain " -"credentials)\n" -"\n" -"The stage user container contains entries\n" -" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users\n" -" - created by external provisioning system\n" -"\n" -"A valid stage user entry MUST:\n" -" - entry RDN is 'uid'\n" -" - ipaUniqueID is 'autogenerate'\n" -"\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new stageuser:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Add a stageuser from the Delete container\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Користувачі етапу\n" -"\n" -"Керування записами користувачів етапу.\n" -"\n" -"Записи користувачів етапу перебувають безпосередньо у контейнері:\n" -"\"cn=stage users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Користувач не може пройти розпізнавання за допомогою цих записів\n" -"(навіть якщо записи містять реєстраційні дані) і є кандидатами на\n" -"перетворення на активні записи.\n" -"\n" -"Записи активних користувачів є користувачами Posix, що перебувають\n" -"безпосередньо у контейнері: \"cn=accounts, SUFFIX\".\n" -"Користувач може пройти розпізнавання за допомогою активних записів,\n" -"якщо для них передбачено реєстраційні дані\n" -"\n" -"Вилучені записи користувачів є записами користувачів Posix, що\n" -"перебувають безпосередньо у контейнері: \"cn=deleted users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Користувачі не можуть проходити розпізнавання за допомогою цих\n" -"записів (навіть якщо записи містять реєстраційні дані)\n" -"\n" -"Контейнер користувачів етапу містить записи\n" -" - створені командами 'stageuser-add', які є користувачами Posix\n" -" - створені зовнішньою системою забезпечення\n" -"\n" -"Коректний запис користувача етапу МАЄ відповідати таким вимогам:\n" -" - RDN запису має значення 'uid'\n" -" - ipaUniqueID має значення 'autogenerate'\n" -"\n" -"У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен користувачів,\n" -"але слід зважати на різноманітні обмеження, які можуть стосуватися " -"середовища,\n" -"у якому ви працюєте. Наприклад, імена користувачів, що починаються з цифри,\n" -"або імена користувачів, довжина яких перевищує певну довжину, що може\n" -"призвести до проблем у деяких системах UNIX.\n" -"Для зміни формату, який дозволено інструментами IPA, скористайтеся командою\n" -"'ipa config-mod'.\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати нового користувача етапу:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Додати користувача етапу з контейнера Delete\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" - -msgid "Activate a stage user." -msgstr "Активувати користувача етапу." - -msgid "Add a new stage user." -msgstr "Додати нового користувача етапу." - -msgid "Create Stage user in from a delete user" -msgstr "" -"Створити запис користувача етапу на основі вилученого запису користувача" - -msgid "Delete a stage user." -msgstr "Вилучити запис користувача етапу." - -msgid "Search for stage users." -msgstr "Шукати записи користувачів етапу." - -msgid "Search for stage users with these member of groups." -msgstr "Шукати користувачів етапу із вказаними групами участі." - -msgid "Search for stage users without these member of groups." -msgstr "Шукати користувачів етапу без вказаних груп участі." - -msgid "Search for stage users with these member of netgroups." -msgstr "Шукати користувачів етапу із вказаними мережевими групами участі." - -msgid "Search for stage users without these member of netgroups." -msgstr "Шукати користувачів етапу без вказаних мережевих груп участі." - -msgid "Search for stage users with these member of roles." -msgstr "Шукати користувачів етапу із вказаними ролями участі." - -msgid "Search for stage users without these member of roles." -msgstr "Шукати користувачів етапу без вказаних ролей участі." - -msgid "Search for stage users with these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати користувачів етапу із цими правилами HBAC участі." - -msgid "Search for stage users without these member of HBAC rules." -msgstr "Шукати користувачів етапу без цих правил HBAC участі." - -msgid "Search for stage users with these member of sudo rules." -msgstr "Шукати користувачів етапу із цими правилами sudo участі." - -msgid "Search for stage users without these member of sudo rules." -msgstr "Шукати користувачів етапу без цих правил sudo участі." - -msgid "Modify a stage user." -msgstr "Змінити запис користувача етапу." - -msgid "Rename the stage user object" -msgstr "Перейменувати об’єкт користувача етапу" - -msgid "Display information about a stage user." -msgstr "Показати дані щодо користувача етапу." - -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology at domain level 1.\n" -"\n" -"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" -"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " -"data\n" -"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" -" contains data for Certificate Server component\n" -"\n" -"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " -"is\n" -"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " -"needs\n" -"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" -"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " -"1\n" -"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" -"\n" -"Agreements are represented by topology segments. By default topology " -"segment\n" -"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " -"and\n" -"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" -"\n" -"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " -"suffix,\n" -"use:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -"\n" -"\n" -"Examples:\n" -" Find all IPA servers:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Find all suffixes:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -"\n" -" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -"\n" -" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -"\n" -" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -"\n" -" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -"\n" -" Verify topology of 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -"\n" -" Verify topology of 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" -msgstr "" -"\n" -"Топологія\n" -"\n" -"Керування топологією реплікації на домені рівня 1.\n" -"\n" -"Дані сервера IPA зберігаються на сервері LDAP у двох суфіксах:\n" -"* суфіксі домену, наприклад «dc=example,dc=com», тут містяться усі пов’язані " -"із доменом дані\n" -"* суфіксі ca, «o=ipaca», наявні лише на серверах із встановленим CA. Тут\n" -" містяться дані для компонента сервера сертифікатів.\n" -"\n" -"Дані, що зберігаються на серверах IPA, відтворюються на інших серверах IPA. " -"Спосіб\n" -"відтворення (реплікації) визначається угодами. Угоди реплікації потрібно\n" -"встановлювати для обох суфіксів окремо. На рівні домену 0 угодами керують\n" -"програми ipa-replica-manage та ipa-csreplica-manage. На рівні доменів 1\n" -"керування виконується централізовано за допомогою команд «ipa topology*».\n" -"\n" -"Угоди представляються сегментами топології. Типово, сегмент топології\n" -"представляється 2 угодами реплікації — по одній для кожного напрямку, " -"наприклад\n" -"від A до B і від B до A. Створення односпрямованих сегментів заборонене.\n" -"\n" -"Щоб перевірити, що жоден сервер не від’єднано у топології вказаного " -"суфікса,\n" -"скористайтеся такою командою:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -"\n" -"\n" -"Приклади:\n" -" Знайти усі сервери IPA:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Знайти усі суфікси:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -"\n" -" Додати сегмент топології до суфікса «domain»:\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" Додати сегмент топології до суфікса «ca»:\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «domain»:\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -"\n" -" Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «ca»:\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -"\n" -" Вилучити сегмент топології у суфіксі «domain»:\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -"\n" -" Вилучити сегмент топології у суфіксі «ca»:\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -"\n" -" Перевірити топологію суфікса «domain»:\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -"\n" -" Перевірити топологію суфікса «ca»:\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" - -msgid "Managed LDAP suffix DN" -msgstr "DN керованого суфікса LDAP" - -msgid "Search for topology suffixes." -msgstr "Шукати суфікси топології." - -msgid "Add a manager to the user entry" -msgstr "Додати керування до запису користувача" - -msgid "Remove a manager to the user entry" -msgstr "Вилучити керування із запису користувача" - -msgid "Managed suffixes" -msgstr "Керовані суфікси" - -msgid "Check connection to remote IPA server." -msgstr "Перевірити з’єднання із віддаленим сервером IPA." - -msgid "Remote server name" -msgstr "Назва віддаленого сервера" - -msgid "Remote IPA server hostname" -msgstr "Назва вузла віддаленого сервера IPA" - -msgid "suffix" -msgstr "суфікс" - -msgid "Search for servers with these managed suffixes." -msgstr "Шукати сервери із цими керованими суфіксами." - -msgid "Search for servers without these managed suffixes." -msgstr "Шукати сервери без цих керованих суфіксів." - -msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" -msgstr "Визначити назву вузла у DNS. (Застаріле)" - -msgid "Hostname (FQDN)" -msgstr "Назва вузла (FQDN)" - -msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." -msgstr "" -"Примусове створення зони DNS, навіть якщо вона перекриватиметься із наявною." - -msgid "" -"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" -msgstr "" -"Примусове створення зони DNS, навіть якщо адресу сервера назв не вдається " -"визначити. (застаріле)" - -msgid "Add a manager to the stage user entry" -msgstr "Додати керування до запису користувача етапу" - -msgid "Remove a manager to the stage user entry" -msgstr "Вилучити керування із запису користувача етапу" - msgid "" "\n" "ID ranges\n" @@ -16498,7 +15503,7 @@ msgid "" "\n" "and an ID range of a trusted domain must set\n" " - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" +" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n" "\n" "\n" "\n" @@ -16781,7 +15786,7 @@ msgid "" "\n" " may be given for a new ID range for the local domain while\n" "\n" -" --rid-base\n" +" --rid-bas\n" " --dom-sid\n" "\n" " must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" @@ -16840,27 +15845,632 @@ msgstr "" " " msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." +"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS" msgstr "" -"Застосовує перегляд ідентифікаторів до вказаних вузлів або поточних " -"учасників вказаних груп вузлів. Якщо до вузла застосовується якийсь інший " -"перегляд ідентифікаторів, його буде перевизначено." +"Список класів об’єктів, використаних для пошуку записів користувачів у DS, " +"відокремлених комами" -msgid "Raw DNSKEY records" -msgstr "Прості записи DNSKEY" +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS" +msgstr "" +"Список класів об’єктів, використаних для пошуку записів груп у DS, " +"відокремлених комами" -msgid "Raw NSEC3 records" -msgstr "Прості записи NSEC3" +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS" +msgstr "" +"Список класів об’єктів, які буде проігноровано для записів користувачів у " +"DS, відокремлених комами" -msgid "Raw TA records" -msgstr "Прості записи TA" +msgid "Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS" +msgstr "" +"Список атрибутів, які буде проігноровано для записів користувачів у DS, " +"відокремлених комами" -msgid "Raw TKEY records" -msgstr "Прості записи TKEY" +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS" +msgstr "" +"Список класів об’єктів, які буде проігноровано для записів груп у DS, " +"відокремлених комами" -msgid "Raw TSIG records" -msgstr "Прості записи TSIG" +msgid "" +"Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS" +msgstr "" +"Список атрибутів, які буде проігноровано для записів груп у DS, " +"відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of groups to exclude from migration" +msgstr "список груп, які слід виключити з перенесення, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of users to exclude from migration" +msgstr "" +"список записів користувачів, які слід виключити з перенесення, відокремлених " +"комами" + +msgid "" +"\n" +"Netgroups\n" +"\n" +"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" +"user and host values.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new netgroup:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Add members to the netgroup:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" +"\n" +" Remove a member from the netgroup:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Display information about a netgroup:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Delete a netgroup:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" +msgstr "" +"\n" +"Мережеві групи\n" +"\n" +"Мережева група — група для перевірки прав доступу. Може містити значення\n" +"користувачів та вузлів.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Додавання учасників до мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" +"\n" +" Вилучення користувача з мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Показ даних щодо мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Вилучення мережевої групи:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" + +msgid "comma-separated list of netgroups to add" +msgstr "список мережевих груп, які слід додати, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of netgroups to remove" +msgstr "список мережевих груп, які слід вилучити, відокремлених комами" + +msgid "" +"\n" +"Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" +"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction " +"(ACI).\n" +"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" +"user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A permission may not contain other permissions.\n" +"\n" +"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n" +"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" +" needed to add a user).\n" +"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +"\n" +"A permission is made up of a number of different parts:\n" +"\n" +"1. The name of the permission.\n" +"2. The target of the permission.\n" +"3. The rights granted by the permission.\n" +"\n" +"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" +"of the following:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. add - add a new entry to the tree\n" +"4. delete - delete an existing entry\n" +"5. all - all permissions are granted\n" +"\n" +"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n" +"permission is not expected to be used very often.\n" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +"\n" +"There are a number of allowed targets:\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc).\n" +"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n" +"3. filter: an LDAP filter\n" +"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n" +" super-set of the \"type\" target.\n" +"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership)\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a permission that grants the creation of users:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"\n" +" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Права доступу\n" +"\n" +"Запис правил доступу уможливлює точне делегування прав. Запис прав доступу\n" +"є зручною для читання обгорткою навколо правила керування доступом 389-ds\n" +"або інструкції (ACI).\n" +"Право доступу надає право виконувати специфічне завдання, зокрема додавання\n" +"запису користувача, внесення зміни до групи тощо.\n" +"\n" +"Запис прав доступу не може містити інших прав доступу.\n" +"\n" +"* Права доступу надають можливість читати, записувати, вилучати, шукати або\n" +" порівнювати.\n" +"* Привілеї поєднують подібні права доступу (наприклад усі права доступу,\n" +" потрібні для додавання запису користувача).\n" +"* Роль надає набір привілеїв користувачам, групам, вузлам або групам " +"вузлів.\n" +"\n" +"Запис права доступу складається з декількох різних частин:\n" +"\n" +"1. Назви запису права доступу.\n" +"2. Призначення права доступу.\n" +"3. Права, які надаються записом.\n" +"\n" +"Права визначають список дій, які можна виконувати. Запис прав може\n" +"бути один або може бути декілька записів з такого набору:\n" +"1. write - запис одного або декількох атрибутів\n" +"2. read - читання одного або декількох атрибутів\n" +"3. search - пошук одного або декількох атрибутів\n" +"4. compare - порівняння одного або декількох атрибутів\n" +"5. add - додавання нового запису до ієрархії\n" +"6. delete - вилучення наявного запису\n" +"7. all - надати усі права доступу\n" +"\n" +"Типово, доступ до читання надається до більшості з атрибутів, отже потреба\n" +"у визначенні прав доступу до читання має виникати доволі нечасто.\n" +"\n" +"Зауважте відмінність між атрибутами і записами. Права доступу є " +"незалежними,\n" +"отже можливість додавання запису користувача не означає, що цей запис " +"згодом\n" +"буде придатним до редагування.\n" +"\n" +"Передбачено декілька можливих призначень:\n" +"1. type: тип об’єкта (user, group тощо).\n" +"2. memberof: учасник групи або групи вузлів\n" +"3. filter: фільтр LDAP\n" +"4. subtree: фільтр LDAP, що визначає частину DIT LDAP. Є надмножиною\n" +" призначення «type».\n" +"5. targetgroup: надати доступ до зміни вказаної групи (зокрема надати " +"доступ\n" +" до керування участю у групі)\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати право доступу до створення записів користувачів:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"\n" +" Додати право доступу, яке надає можливість керувати участю у групах:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" + +msgid "" +"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Права доступу, які слід надати, відокремлених комами (read, write, add, " +"delete, all)" + +msgid "" +"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" +msgstr "" +"тип об’єкта IPA (user (користувач), group (група), host (вузол), hostgroup " +"(група вузлів), service (служба), netgroup (мережева група), dns)" + +msgid "Target members of a group" +msgstr "Цільові учасники групи" + +msgid "User group to apply permissions to" +msgstr "Група користувачів, до якої буде застосовано права доступу" + +msgid "comma-separated list of privileges to add" +msgstr "список привілеїв, які слід додати, відокремлених комами" + +msgid "Add a system permission without an ACI" +msgstr "Додати права доступу до системи без ACI" + +msgid "Permission type" +msgstr "Тип прав доступу" + +msgid "comma-separated list of privileges to remove" +msgstr "список привілеїв, які слід вилучити, відокремлених комами" + +msgid "" +"\n" +"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" +"\n" +"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" +"returns its version information. This is used by an IPA client\n" +"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"\n" +"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" +"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" +"by ldap SRV records in DNS.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Ping an IPA server:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Ping an IPA server verbosely:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" +"xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"\n" +"Перевірка віддаленого сервера IPA з метою переконатися, що він є " +"працездатним.\n" +"\n" +"Програма ping надсилає луна-запит до сервера IPA. Сервер повертає\n" +"дані щодо його версії. Ці дані використовуються клієнтом IPA\n" +"для підтвердження, що сервер є доступним і що він приймає запити.\n" +"\n" +"Сервер з xmlrpc_uri у /etc/ipa/default.conf перевіряється першим.\n" +"Якщо він не відповідає, клієнт намагається встановити зв’язок з\n" +"будь-яким сервером, визначеним записами SRV ldap у DNS.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Перевірити луна-імпульсом сервер IPA:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Перевірити луна-імпульсом сервер IPA і отримати докладні дані:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" + +msgid "comma-separated list of roles to add" +msgstr "список ролей, які слід додати, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of permissions" +msgstr "список прав доступу, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of roles to remove" +msgstr "список ролей, які слід вилучити, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of privileges" +msgstr "список привілеїв, відокремлених комами" + +msgid "" +"\n" +"Self-service Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A Self-service permission defines what an object can change in its own " +"entry.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n" +" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Права доступу самообслуговування\n" +"\n" +"Права доступу надають змогу точно налаштувати уповноваження. За допомогою\n" +"правил керування доступом та інструкцій (ACI) надаються права доступу до\n" +"виконання вказаних завдань, зокрема додавання записів користувачів,\n" +"внесення змін до записів груп тощо.\n" +"\n" +"Права доступу самообслуговування визначають права об’єкта на внесення змін\n" +"до власного запису.\n" +"\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання правила самообслуговування для уможливлення керування " +"користувачами\n" +" власною адресою:\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Якщо ви керуєте списком атрибутів, вам слід включити до списку всі " +"атрибути,\n" +" зокрема вже створені. Додавання telephoneNumber до списку:\n" +" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Показ нашого оновленого правила:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Вилучення правила:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" + +msgid "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" +"\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +msgstr "" +"\n" +"Служби\n" +"\n" +"Служба IPA — це служба, що працює на вузлі системи. У записі служби\n" +"IPA можуть зберігатися дані реєстраційного запису Kerberos, сертифікат\n" +"SSL або обидва набори даних.\n" +"\n" +"Службою IPA можна керувати безпосередньо з комп’ютера, якщо системі\n" +"цього комп’ютера надано достатні права доступу. Це стосується навіть\n" +"комп’ютерів, відмінних від тих, з якими пов’язано службу. Наприклад,\n" +"вони можуть надсилати запит щодо сертифіката SSL за допомогою\n" +"реєстраційних даних служби вузла. Для керування службою за допомогою\n" +"реєстраційних даних вузла слід віддати команду ініціалізації kinit\n" +"від імені вузла:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Додавання служби IPA надає доступ пов’язаній службі до надсилання\n" +"запитів щодо сертифікатів SSL та таблиці ключів, але створення самих\n" +"запитів є окремим кроком: відповідні дані не створюються у результаті\n" +"простого додавання служби.\n" +"\n" +"У записі служби зберігаються лише відкриті дані сертифіката; закритий\n" +"ключ не зберігається.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нову службу IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Дозволити вузлу керувати сертифікатом служби IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC для служби:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" Вилучити службу IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Знайти усіх служби IPA, пов’язані із вузлом:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Знайти усі служби HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Вимкнути службу ключів Kerberos і сертифіката SSL:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Надіслати запит щодо сертифіката для служби IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Створити і отримати вміст сховища ключів для служби IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" + +msgid "" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service" +msgstr "" +"Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC. Скористайтеся " +"значенням «NONE», щоб вимкнути підтримку PAC для цієї служби." + +msgid "" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " +"admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи команд sudo\n" +"\n" +"Керування групами команд sudo.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нову групу команд sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Вилучити групу команд sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " +"admincmds\n" +"\n" +" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Показ групи команд sudo:\n" +" ipa group-show localadmins\n" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to add" +msgstr "список команд sudo, які слід додати, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" +msgstr "список команд sudo, які слід вилучити, відокремлених комами" + +msgid "" +"\n" +"Sudo Rules\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +"\n" +"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.\n" +msgstr "" +"\n" +"Правила sudo\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") надає системному адміністратору змогу делегувати\n" +"повноваження певним користувачам (або групам користувачів) на виконання\n" +"деяких (або усіх) команд від імені адміністратора (root) або іншого\n" +"користувача, зберігаючи водночас журнал виконання команд та\n" +"аргументів.\n" +"\n" +"У FreeIPA передбачено декілька параметрів налаштовування роботи sudo:\n" +" Users: користувачі або групи, які можуть викликати sudo.\n" +" Hosts: вузли або групи вузлів, користувачі якого можуть викликати sudo.\n" +" Allow Command: специфічні команди, які можна виконувати за допомогою " +"sudo.\n" +" Deny Command: специфічні команди, які не можна виконувати за допомогою " +"sudo.\n" +" RunAsUser: користувачі або групи, від імені яких sudo виконуватиме " +"команди.\n" +" RunAsGroup: групи, ідентифікатори яких буде використано sudo для " +"виконання команд.\n" +" Options: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінити поведінку " +"sudo.\n" +"\n" +"До правила sudo можна додати порядок, який керуватиме порядком\n" +"обробки записів (якщо такий порядок передбачено на клієнтському боці).\n" +"Порядок визначається числовим індексом, який не повинен повторюватися.\n" +"\n" +"У FreeIPA передбачено визначений binddn для використання з sudo, який " +"розташовано у\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"Щоб увімкнути binddn, віддайте таку команду для встановлення пароля:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"Докладніші відомості наведено у документації з FreeIPA щодо sudo.\n" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" +msgstr "список груп команд sudo, які слід додати, відокремлених комами" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" +msgstr "список груп команд sudo, які слід вилучити, відокремлених комами" + +msgid "Active directory domain administrator's password" +msgstr "Пароль адміністратора домену Active directory" + +msgid "GECOS field" +msgstr "поле GECOS" msgid "" "\n" @@ -16891,516 +16501,6 @@ msgstr "У правилі створення «%(rulename)s» немає клю msgid "No CSR generation rules are defined for profile %(profile_id)s" msgstr "Для профілю %(profile_id)s не визначено правил створення CSR" -#, python-format -msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" -msgstr "Сертифікати, що зберігаються у файлі «%(file)s»" - -#, python-format -msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Увімкнено правило sudo «%s»" - -#, python-format -msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Вимкнено правило «%s»" - -#, python-format -msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "До правила sudo «%(rule)s» додано параметр «%(option)s»" - -#, python-format -msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "З правила sudo «%(rule)s» вилучено параметр «%(option)s»" - -msgid "Input file" -msgstr "Вхідний файл" - -msgid "File to load the certificate from" -msgstr "Файл, з якого слід завантажити сертифікат" - -msgid "cannot specify both raw certificate and file" -msgstr "не можна одночасно вказувати код сертифіката і файл із сертифікатом" - -msgid "Write certificate (chain if --chain used) to file" -msgstr "" -"Записати сертифікат (ланцюжок сертифікації, якщо використано --chain) до " -"файла" - -msgid "" -"Migration mode is disabled.\n" -"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." -msgstr "" -"Режим міграції вимкнено. Скористайтеся командою «ipa config-mod--enable-" -"migration=TRUE», щоб увімкнути його." - -msgid "" -"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" -"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" -"with clear text passwords. All migrated users need to\n" -"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" -"can use their Kerberos accounts." -msgstr "" -"Міграцію записів паролів здійснено у форматі до хешування.\n" -"IPA не вдасться створити ключі Kerberos, якщо не буде\n" -"надано текстових паролів. Всім користувачам з перенесеними\n" -"записами, доведеться пройти розпізнавання на\n" -"https://your.domain/ipa/migration/ до того, як вони зможуть\n" -"скористатися обліковими записами Kerberos." - -#, python-format -msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Не вдалося прочитати файл «%(filename)s»: %(exc)s" - -#, python-format -msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Не вдалося розшифрувати файл «%(filename)s»: %(exc)s" - -msgid "Invalid credentials" -msgstr "Реєстраційні дані вказано з помилками" - -msgid "Create a new vault." -msgstr "Створити сховище." - -msgid "Vault password" -msgstr "Пароль до сховища" - -msgid "File containing the vault password" -msgstr "Файл, який містить пароль до сховища" - -msgid "File containing the vault public key" -msgstr "Файл, який містить відкритий ключ сховища" - -msgid "Password can be specified only for symmetric vault" -msgstr "Пароль можна вказувати лише для симетричного сховища" - -msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" -msgstr "Відкритий ключ можна вказувати лише для асиметричного сховища" - -msgid "Password specified multiple times" -msgstr "Пароль вказано декілька разів" - -msgid "Public key specified multiple times" -msgstr "Відкритий ключ вказано декілька разів" - -msgid "Missing vault public key" -msgstr "Не вказано відкритого ключа сховища" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" -msgstr "Некоректний або непідтримуваний відкритий ключ сховища: %s" - -msgid "Modify a vault." -msgstr "Змінити сховище." - -msgid "Change password" -msgstr "Змінити пароль" - -msgid "Old vault password" -msgstr "Старий пароль до сховища" - -msgid "File containing the old vault password" -msgstr "Файл, який містить старий пароль до сховища" - -msgid "New vault password" -msgstr "Новий пароль до сховища" - -msgid "File containing the new vault password" -msgstr "Файл, який містить новий пароль до сховища" - -msgid "Old vault private key" -msgstr "Старий закритий ключ сховища" - -msgid "File containing the old vault private key" -msgstr "Файл, який містить старий закритий ключ сховища" - -msgid "File containing the new vault public key" -msgstr "Файл, який містить новий відкритий ключ сховища" - -msgid "New public key specified multiple times" -msgstr "Новий відкритий ключ вказано декілька разів" - -msgid "Missing new vault public key" -msgstr "Не вказано нового відкритого ключа сховища" - -msgid "Archive data into a vault." -msgstr "Архівувати дані до сховища." - -msgid "Binary data to archive" -msgstr "Двійкові дані для архівування" - -msgid "File containing data to archive" -msgstr "Файл, що містить дані для архівування" - -msgid "Override existing password" -msgstr "Перевизначити наявний пароль" - -msgid "Input data specified multiple times" -msgstr "Вхідні дані вказано декілька разів" - -#, python-format -msgid "" -"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" -msgstr "" -"Об’єм даних перевищує обмеження. Поточне обмеження об’єму сховища — " -"%(limit)d Б" - -msgid "Invalid vault type" -msgstr "Некоректний тип сховища" - -msgid "Retrieve a data from a vault." -msgstr "Отримати дані зі сховища." - -msgid "File to store retrieved data" -msgstr "Файл для зберігання отриманих даних" - -msgid "Vault private key" -msgstr "Закритий ключ сховища" - -msgid "File containing the vault private key" -msgstr "Файл, який містить закритий ключ сховища" - -msgid "Data" -msgstr "Дані" - -msgid "Private key specified multiple times" -msgstr "Закритий ключ вказано декілька разів" - -msgid "Missing vault private key" -msgstr "Не вказано закритого ключа сховища" - -msgid "Failed to add" -msgstr "Не вдалося додати" - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." -msgstr "Топологія реплікації суфікса «%(suffix)s» у порядку." - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." -msgstr "Топологія реплікації суфікса «%(suffix)s» містить помилки." - -msgid "Topology is disconnected" -msgstr "Топологію від’єднано" - -#, python-format -msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" -msgstr "Сервер %(srv)s не може встановити зв’язок із серверами: %(replicas)s" - -msgid "Recommended maximum number of agreements per replica exceeded" -msgstr "Перевищено рекомендовану максимальну кількість узгоджень на репліку" - -msgid "Maximum number of agreements per replica" -msgstr "Максимальна кількість узгоджень на репліку" - -#, python-format -msgid "Server \"%(srv)s\" has %(n)d agreements with servers:" -msgstr "Сервер «%(srv)s» має %(n)d узгоджень із такими серверами:" - -msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" -msgstr "карти, не з’єднані з /etc/auto.master:" - -msgid "Import automount files for a specific location." -msgstr "Імпортувати файли automount для певної адреси." - -msgid "Master file" -msgstr "Основний файл" - -msgid "Automount master file." -msgstr "Основний файл automount." - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." -msgstr "" -"Режим неперервної обробки. Програма повідомляє про помилки, але продовжує " -"обробку." - -#, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "Файла %(file)s не знайдено" - -#, python-format -msgid "key %(key)s already exists" -msgstr "запис ключа %(key)s вже існує" - -#, python-format -msgid "map %(map)s already exists" -msgstr "запис карти %(map)s вже існує" - -msgid "Imported maps:" -msgstr "Імпортовані карти:" - -#, python-format -msgid "Added %(map)s" -msgstr "Додано %(map)s" - -msgid "Imported keys:" -msgstr "Імпортовані ключі:" - -#, python-format -msgid "Added %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Додано %(src)s до %(dst)s" - -msgid "Ignored keys:" -msgstr "Проігноровані ключі:" - -#, python-format -msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Проігноровано %(src)s до %(dst)s" - -msgid "Duplicate maps skipped:" -msgstr "Пропущені дублікати карт:" - -#, python-format -msgid "Skipped %(map)s" -msgstr "Пропущено %(map)s" - -msgid "Duplicate keys skipped:" -msgstr "Пропущені дублікати ключів:" - -#, python-format -msgid "Skipped %(key)s" -msgstr "Пропущено %(key)s" - -msgid "python-yubico is not installed." -msgstr "python-yubico не встановлено." - -msgid "" -"\n" -"YubiKey Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"Жетони YubiKey\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування жетонами YubiKey.\n" - -msgid "" -"\n" -"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" -"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" -msgstr "" -"\n" -"Цей код є розширенням до додатка otptoken, він надає підтримку " -"безпосереднього\n" -"читання та запису жетонів YubiKey.\n" - -msgid "" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -msgstr "" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати новий жетон:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" - -msgid "Add a new YubiKey OTP token." -msgstr "Додати новий жетон OTP YubiKey." - -msgid "YubiKey slot" -msgstr "Слот YubiKey" - -msgid "No free YubiKey slot!" -msgstr "Немає вільних слотів YubiKey!" - -msgid "jinja2 is not installed." -msgstr "jinja2 не встановлено." - -msgid "" -"\n" -"Commands to build certificate requests automatically\n" -msgstr "" -"\n" -"Команди для автоматичної побудови запитів щодо сертифікації\n" - -msgid "Gather data for a certificate signing request." -msgstr "Зібрати дані для запиту щодо підписування сертифіката." - -msgid "CSR Generation Profile to use" -msgstr "Профіль створення CSR, яким слід скористатися" - -msgid "Subject Public Key Info" -msgstr "Дані щодо відкритого ключа суб’єкта" - -msgid "DER-encoded SubjectPublicKeyInfo structure" -msgstr "Структура SubjectPublicKeyInfo у кодуванні DER" - -msgid "Write CertificationRequestInfo to file" -msgstr "Записати CertificationRequestInfo до файла" - -msgid "CertificationRequestInfo structure" -msgstr "Структура CertificationRequestInfo" - -msgid "The principal for this request doesn't exist." -msgstr "Реєстраційного запису для цього запиту не існує." - -msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" -msgstr "Вилучити користувача, зберігаючи запис для наступного використання" - -msgid "Delete a user" -msgstr "Вилучити користувача" - -msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" -msgstr "" -"не можна одночасно встановлювати ознаку зарезервованості та " -"незарезервованості" - -#, python-format -msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." -msgstr "Вилучаємо %(servers)s з топології реплікації, будь ласка, зачекайте…" - -msgid "Servers details:" -msgstr "Параметри сервера:" - -#, python-format -msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" -msgstr "Налаштування профілів збережено до файла «%(file)s»" - -msgid "" -"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " -"the token URI to configure your OTP device" -msgstr "" -"Неможливо показати код QR за допомогою налаштованого кодування виведення " -"результатів. Будь ласка, скористайтеся адресою ключа для налаштовування " -"вашого пристрою OTP" - -msgid "" -"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " -"terminal." -msgstr "" -"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " -"terminal." - -msgid "Synchronize an OTP token." -msgstr "Синхронізувати жетон OTP." - -msgid "User ID" -msgstr "Ід. користувача" - -msgid "First Code" -msgstr "Перший код" - -msgid "Second Code" -msgstr "Другий код" - -msgid "Token ID" -msgstr "Ідентифікатор жетона" - -msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" -msgstr "Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати" - -#, python-format -msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" -msgstr "Найпоширенішими типами для цього типу зон є: %s\n" - -msgid "DNS resource record type" -msgstr "Тип запису ресурсу DNS" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" -msgstr "Некоректний або непідтримуваний тип. Дозволені значення: %s" - -msgid "No option to modify specific record provided." -msgstr "Можливості внесення змін у певний запис не передбачено." - -msgid "Current DNS record contents:\n" -msgstr "Поточний вміст запису DNS:\n" - -#, python-format -msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Змінити значення «%(value)s» %(name)s?" - -#, python-format -msgid "" -"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " -"modified at one time." -msgid_plural "" -"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " -"be modified at one time." -msgstr[0] "" -"Пропущено %(count)d %(type)s запис. Одночасно можна змінювати лише одне " -"значення на тип запису DNS." -msgstr[1] "" -"Пропущено %(count)d %(type)s записи. Одночасно можна змінювати лише одне " -"значення на тип запису DNS." -msgstr[2] "" -"Пропущено %(count)d %(type)s записів. Одночасно можна змінювати лише одне " -"значення на тип запису DNS." - -msgid "" -"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" -"Command help may be consulted for all supported record types." -msgstr "" -"Не надано ні --del-all, ні параметрів вилучення певного запису.\n" -"Всі підтримувані типи записів можна знайти у виводі команди help." - -msgid "No option to delete specific record provided." -msgstr "Не вказано параметр вилучення певного запису." - -msgid "Delete all?" -msgstr "Вилучити все?" - -#, python-format -msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Вилучити значення «%(value)s» %(name)s?" - -msgid "Server will check DNS forwarder(s)." -msgstr "Сервер перевірятиме засоби переспрямовування DNS." - -msgid "This may take some time, please wait ..." -msgstr "Це доволі тривала дія. Будь ласка, зачекайте…" - -msgid "DNS forwarder" -msgstr "Переспрямовувач DNS" - -msgid "file to store DNS records in nsupdate format" -msgstr "файл для зберігання записів DNS у форматі nsupdate" - -msgid "Path to NSS database" -msgstr "Шлях до бази даних NSS" - -msgid "Path to NSS database to use for private key" -msgstr "Шлях до бази даних NSS, яку слід використовувати для закритого ключа" - -msgid "Path to private key file" -msgstr "Шлях до файла закритого ключа" - -msgid "Path to PEM file containing a private key" -msgstr "Шлях до файла PEM, який містить закритий ключ" - -msgid "File containing a password for the private key or database" -msgstr "Файл, що містить пароль до закритого ключа або бази даних" - -msgid "Name of CSR generation profile (if not the same as profile_id)" -msgstr "Назва профілю створення CSR (якщо не та сама, що і profile_id)" - -msgid "Generated CSR was empty" -msgstr "Створений CSR виявився порожнім" - -msgid "Options 'database' and 'private_key' are not compatible with 'csr'" -msgstr "Параметри «database» і «private_key» є несумісними з «csr»" - -msgid "Unrevoked" -msgstr "Відкликання скасовано" - -msgid "Error" -msgstr "Помилка" - -msgid "Input filename" -msgstr "Назва вхідного файла" - -msgid "File to load the certificate from." -msgstr "Файл, з якого слід завантажити сертифікат." - msgid "Failed members" msgstr "Помилка members" @@ -17443,4428 +16543,940 @@ msgstr "Не вдалося дозволити створювати таблиц msgid "Failed targets" msgstr "Помилкові цілі" -msgid "Out of memory\n" -msgstr "Не вистачає пам'яті\n" - -msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" -msgstr "Попередження: невідомий тип шифрування.\n" - -msgid "Warning unrecognized salt type.\n" -msgstr "Попередження: невідомий тип солі (salt).\n" - -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "Не вистачає пам'яті!?\n" - -msgid "Enctype comparison failed!\n" -msgstr "Спроба порівняння значень типу шифрування зазнала невдачі!\n" - -msgid "Failed to create random key!\n" -msgstr "Не вдалося створити випадковий ключ!\n" - -msgid "Failed to create key!\n" -msgstr "Не вдалося створити ключ!\n" - -msgid "Bad or unsupported salt type.\n" -msgstr "Помилковий або непідтримуваний тип солі (salt).\n" - -msgid "Hello world" -msgstr "Привіт, світе" - -#, python-format -msgid "must equal %r" -msgstr "має дорівнювати %r" - -#, python-format -msgid "%s: RADIUS proxy server not found" -msgstr "%s: проксі-сервер RADIUS не знайдено" - -#, python-format -msgid "RADIUS proxy server with name \"%s\" already exists" -msgstr "Проксі-сервер RADIUS із назвою «%s» вже існує" - -msgid "must be at least 1" -msgstr "має бути принаймні 1" - -#, python-format -msgid "all masters must have %(role)s role enabled" -msgstr "для усіх основних серверів має бути увімкнено роль %(role)s" - -#, python-format -msgid "must have %(role)s role enabled" -msgstr "має бути увімкнено роль %(role)s" - -msgid "must be enabled only on a single master" -msgstr "має бути увімкнено лише на одному основному" - -msgid "" -"\n" -"Classes to manage trust joins using DCE-RPC calls\n" -"\n" -"The code in this module relies heavily on samba4-python package\n" -"and Samba4 python bindings.\n" -msgstr "" -"\n" -"Класи для керування довіреними приєднаннями за допомогою викликів DCE-RPC\n" -"\n" -"Код цього модуля жорстко залежить від вмісту пакунка samba4-python\n" -"та обгорток для мови Python у Samba4.\n" - -msgid "CIFS server denied your credentials" -msgstr "Ваші реєстраційні дані відхилено сервером CIFS" - -msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" -msgstr "спроба обмінятися даними з сервером CIFS зазнала невдачі" - -msgid "AD domain controller" -msgstr "Контролер домену AD" - -msgid "unsupported functional level" -msgstr "непідтримуваний функціональний рівень" - -msgid "" -"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " -"unsynchronized time on both sides, for example" -msgstr "" -"Домен AD скаржиться на послідовність команд встановлення зв’язку. Це, " -"наприклад, може означати розсинхронізацію часу між комп’ютерами, які " -"обмінюються даними." - -msgid "Cannot find specified domain or server name" -msgstr "Не вдалося знайти домену або сервера з вказаною назвою" - -msgid "" -"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " -"or firewall issue" -msgstr "" -"AD DC не вдалося отримати доступ до жодного з контролерів домену IPA. " -"Найімовірніше, цю помилку пов’язано із проблемами з DNS або брандмауером" - -msgid "At least the domain or IP address should be specified" -msgstr "Слід вказати принаймні домен або IP-адресу" - -#, python-format -msgid "" -"CIFS server communication error: code \"%(num)s\", message \"%(message)s" -"\" (both may be \"None\")" -msgstr "" -"Помилка обміну даними з сервером CIFS: код «%(num)s», повідомлення " -"«%(message)s» (обидва значення можуть бути «None»)" - -msgid "no trusted domain is configured" -msgstr "Не налаштовано жодного довіреного домену" - -msgid "domain is not configured" -msgstr "домен не налаштовано" - -msgid "SID is not valid" -msgstr "SID не є чинним" - -msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" -msgstr "SID не збігається точно з будь-яким з SID довірених доменів" - -msgid "SID does not match any trusted domain" -msgstr "SID не відповідає жодному з довірених доменів" - -msgid "Trust setup" -msgstr "Налаштування довіри" - -msgid "Our domain is not configured" -msgstr "Наш домен не налаштовано" - -msgid "No trusted domain is not configured" -msgstr "Не налаштовано жодного довіреного домену" - -msgid "trusted domain object" -msgstr "об’єкт довіреного домену" - -msgid "domain is not trusted" -msgstr "домен не є довіреним" - -msgid "no trusted domain matched the specified flat name" -msgstr "вказаній простій назві не відповідає жоден довірений домен" - -msgid "trusted domain object not found" -msgstr "об’єкт довіреного домену не знайдено" - -msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" -msgstr "SSSD не вдалося визначити за об’єктом коректний SID" - -msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" -msgstr "Неоднозначні параметри пошуку: не вказано домену користувача" - -msgid "Trusted domain did not return a unique object" -msgstr "Довіреним доменом не повернуто унікального об’єкта" - -msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" -msgstr "Довіреним доменом не повернуто коректного SID об’єкта" - -msgid "trusted domain user not found" -msgstr "не знайдено користувача довіреного домену" - -msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" -msgstr "Не вдалося отримати список GC довіреного домену" - -msgid "CIFS credentials object" -msgstr "Об’єкт реєстраційних даних CIFS" - -#, python-format -msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" -msgstr "Ваші реєстраційні дані відхилено сервером CIFS %(host)s" - -#, python-format -msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" -msgstr "" -"Не вдалося встановити LSA-з’єднання з %(host)s. Чи запущено сервер CIFS?" - -#, python-format -msgid "" -"the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s" -msgstr "" -"сервер IPA і віддалений домен не можуть використовувати спільно ту саму " -"назву NetBIOS: %s" - -#, python-format -msgid "" -"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " -"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " -"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " -"SRV records to the correct IPA server." -msgstr "" -"Основний вузол IPA відмовив у запитах щодо затвердження довіри від AD DC " -"%(count)d разів. Найімовірніше, AD DC встановив зв’язок із реплікою, на якій " -"ще не виконано реплікацію даних щодо довіри. Крім того, будь ласка, " -"перевірте, чи може DNS AD визначати за записами SRV %(records)s коректний " -"сервер IPA." - -msgid "Credentials" -msgstr "Реєстраційні дані" - -msgid "Missing credentials for cross-forest communication" -msgstr "Пропущено реєстраційні дані для обміну даними між лісами" - -#, python-format -msgid "" -"\n" -"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"Топологія реплікації у суфіксі «%(suffix)s» є нез’єднаною:\n" -"%(errors)s" - -#, python-format -msgid "" -"\n" -"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " -"'%(suffix)s':\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"Вилучення запису «%(hostname)s» призведе до нез’єднаної топології у суфіксу " -"«%(suffix)s»:\n" -"%(errors)s" - -#, python-format -msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" -msgstr "" -"Топологія не дозволяє серверу %(server)s виконувати реплікацію із серверами:" - -msgid "Your session has expired. Please re-login." -msgstr "" -"Строк роботи у вашому сеансі вичерпано. Будь ласка, увійдіть до системи ще " -"раз." - -msgid "Apply" -msgstr "Застосувати" - -msgid "Rebuild auto membership" -msgstr "Повторне збирання правил автоматичної участі" - -msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" -msgstr "Ви справді хочете перебудувати записи автоматичної участі?" - -msgid "Automember rebuild membership task completed" -msgstr "Завдання з перезбирання правил автоматичної участі виконано" - -msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" -msgstr "Ви справді хочете виконати цю дію?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to delete ${object}?" -msgstr "Ви справді хочете вилучити ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to disable ${object}?" -msgstr "Ви справді хочете вимкнути ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to enable ${object}?" -msgstr "Ви справді хочете увімкнути ${object}?" - -msgid "Actions" -msgstr "Дії" - -#, python-brace-format -msgid "Add RunAs ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Додати ${other_entity} запуск від імені до ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add RunAs Groups into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Додати групи запуску від імені до ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Додати ${other_entity}, керування ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Додати ${other_entity} до ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add Allow ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Додано дозвіл ${other_entity} до ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add Deny ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Додано заборону ${other_entity} до ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${entity} ${primary_key} into ${other_entity}" -msgstr "Додати ${entity} ${primary_key} до ${other_entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) added" -msgstr "Додано ${count} записів" - -msgid "Direct Membership" -msgstr "Безпосередня участь" - -#, python-brace-format -msgid "Filter available ${other_entity}" -msgstr "Доступний фільтр ${other_entity}" - -msgid "Indirect Membership" -msgstr "Опосередкована участь" - -msgid "No entries." -msgstr "Немає записів." - -#, python-brace-format -msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." -msgstr "Показано записи від ${start} до ${end} з ${total} записів." - -#, python-brace-format -msgid "Remove RunAs ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Вилучити ${other_entity} запуску від імені з ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove RunAs Groups from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Вилучити групи запуску від імені з ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Вилучити ${other_entity}, керування ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Вилучити ${other_entity} з ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove Allow ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Вилучити дозвіл ${other_entity} з ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove Deny ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Вилучити заборону ${other_entity} з ${entity} ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${entity} ${primary_key} from ${other_entity}" -msgstr "Вилучити ${entity} ${primary_key} з ${other_entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) removed" -msgstr "Вилучено ${count} записів" - -msgid "Show Results" -msgstr "Показати результати" - -msgid "Authentication indicators" -msgstr "Індикатори розпізнавання" - -msgid "Authentication indicator" -msgstr "Індикатор розпізнавання" - -msgid "" -"

Implicit method (password) will be used if no method is chosen.

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " -"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " -"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " -"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " -"authentication options.

" -msgstr "" -"

Якщо метод не вибрано, буде використано неявний метод (пароль).

Пароль + двофакторне розпізнавання: у LDAP і Kerberos " -"передбачено розпізнавання за одним із цих типів розпізнавання, а у Kerberos " -"використовується метод попереднього розпізнавання, який потребує " -"використання ccache armor.

RADIUS із іншим типом: у " -"Kerberos завжди використовується RADIUS, а у LDAP він не використовується " -"ніколи. LDAP розпізнає лише варіанти розпізнавання за паролем або " -"двофакторне розпізнавання.

" - -msgid "Add Custom Authentication Indicator" -msgstr "Додати нетиповий індикатор розпізнавання" - -msgid "Two factor authentication (password + OTP)" -msgstr "Двофакторне розпізнавання (пароль + OTP)" - -msgid "RADIUS" -msgstr "RADIUS" - -msgid "Disable per-user override" -msgstr "Вимкнути перевизначення на рівні користувача" - -msgid "" -"

Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked." -"

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " -"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " -"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " -"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " -"authentication options.

" -msgstr "" -"

Параметр для окремих користувачів, перевизначає загальне значення, якщо " -"буде вибрано один з варіантів.

Пароль + двофакторне " -"розпізнавання: у LDAP і Kerberos передбачено розпізнавання за одним " -"із цих типів розпізнавання, а у Kerberos використовується метод попереднього " -"розпізнавання, який потребує використання ccache armor.

RADIUS " -"із іншим типом: у Kerberos завжди використовується RADIUS, а у LDAP " -"він не використовується ніколи. LDAP розпізнає лише варіанти розпізнавання " -"за паролем або двофакторне розпізнавання.

" - -msgid "About" -msgstr "Про програму" - -msgid "Activate" -msgstr "Задіяти" - -msgid "Add" -msgstr "Додати" - -msgid "Add and Add Another" -msgstr "Додати і додати ще" - -msgid "Add and Close" -msgstr "Додати і закрити" - -msgid "Add and Edit" -msgstr "Додати і змінити" - -msgid "Add Many" -msgstr "Додати багато" - -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -msgid "Cancel" -msgstr "Скасувати" - -msgid "Clear" -msgstr "Спорожнити" - -msgid "Clear all fields on the page." -msgstr "Спорожнити усі поля на сторінці." - -msgid "Close" -msgstr "Закрити" - -msgid "Disable" -msgstr "Вимкнути" - -msgid "Download" -msgstr "Отримати" - -msgid "Download certificate as PEM formatted file." -msgstr "Отримати сертифікат у формі файла формату PEM." - -msgid "Edit" -msgstr "Змінити" - -msgid "Enable" -msgstr "Увімкнути" - -msgid "Find" -msgstr "Знайти" - -msgid "Get" -msgstr "Отримати" - -msgid "Hide" -msgstr "Приховати" - -msgid "Issue" -msgstr "Створити" - -msgid "Match" -msgstr "Відповідність" - -msgid "Match users according to certificate." -msgstr "Встановити відповідність користувачів за сертифікатом." - -msgid "OK" -msgstr "Гаразд" - -msgid "Refresh" -msgstr "Оновити" - -msgid "Reload current settings from the server." -msgstr "Перезавантажити поточні параметри з сервера." - -msgid "Delete" -msgstr "Вилучити" - -msgid "Remove hold" -msgstr "Вилучити затримання" - -msgid "Reset" -msgstr "Скинути" - -msgid "Reset Password and Login" -msgstr "Скинути пароль і увійти" - -msgid "Restore" -msgstr "Відновити" - -msgid "Retry" -msgstr "Повторити" - -msgid "Revert" -msgstr "Повернути" - -msgid "Revoke" -msgstr "Відкликати" - -msgid "Save" -msgstr "Зберегти" - -msgid "Set" -msgstr "Встановити" - -msgid "Show" -msgstr "Показати" - -msgid "Stage" -msgstr "Етап" - -msgid "Update" -msgstr "Оновити" - -msgid "View" -msgstr "Перегляд" - -msgid "Customization" -msgstr "Налаштування" - -msgid "Pagination Size" -msgstr "Розмір сторінки" - -msgid "Collapse All" -msgstr "Згорнути всі" - -msgid "Expand All" -msgstr "Розгорнути всі" - -msgid "General" -msgstr "Загальне" - -msgid "Identity Settings" -msgstr "Параметри профілю" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} ${primary_key} Settings" -msgstr "Параметри ${primary_key} ${entity}" - -msgid "Back to Top" -msgstr "Повернутися до початку" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} ${primary_key} updated" -msgstr "Оновлено ${primary_key} ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} successfully added" -msgstr "${entity} успішно додано" - -msgid "Add custom value" -msgstr "Додати нетипове значення" - -#, python-brace-format -msgid "Add ${entity}" -msgstr "Додати ${entity}" - -msgid "Available" -msgstr "Доступний" - -msgid "Some operations failed." -msgstr "Деякі з дій не вдалося виконати." - -msgid "Operations Error" -msgstr "Помилка під час обробки" - -msgid "Confirmation" -msgstr "Підтвердження" - -msgid "Custom value" -msgstr "Нетипове значення" - -msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert." -msgstr "" -"На цій сторінці виявлено незбережені зміни. Будь ласка, збережіть зміни або " -"скасуйте їх." - -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Незбережені зміни" - -#, python-brace-format -msgid "Edit ${entity}" -msgstr "Змінити ${entity}" - -msgid "Hide details" -msgstr "Сховати подробиці" - -#, python-brace-format -msgid "${product}, version: ${version}" -msgstr "${product}, версія: ${version}" - -msgid "Prospective" -msgstr "Очікуваний" - -msgid "Redirection" -msgstr "Переспрямування" - -msgid "Select entries to be removed." -msgstr "Виберіть записи, які слід вилучити." - -#, python-brace-format -msgid "Remove ${entity}" -msgstr "Вилучити ${entity}" - -msgid "Result" -msgstr "Результат" - -msgid "Show details" -msgstr "Показати подробиці" - -msgid "Success" -msgstr "Успіх" - -msgid "Validation error" -msgstr "Помилка під час перевірки" - -msgid "Input form contains invalid or missing values." -msgstr "" -"У форму введення даних не введено деякі з даних або у формі містяться " -"некоректні записи." - -msgid "Please try the following options:" -msgstr "Будь ласка, спробуйте такі параметри:" - -msgid "If the problem persists please contact the system administrator." -msgstr "" -"Якщо проблему не вдасться усунути, зверніться до адміністратора системи." - -msgid "Refresh the page." -msgstr "Оновити сторінку." - -msgid "Reload the browser." -msgstr "Перезавантажити переглядач." - -msgid "Return to the main page and retry the operation" -msgstr "Повернутися до головної сторінки і повторити спробу" - -#, python-brace-format -msgid "An error has occurred (${error})" -msgstr "Сталася помилка (${error})" - -msgid "HTTP Error" -msgstr "Помилка HTTP" - -msgid "Internal Error" -msgstr "Внутрішня помилка" - -msgid "IPA Error" -msgstr "Помилка IPA" - -msgid "No response" -msgstr "Немає відповіді" - -msgid "Unknown Error" -msgstr "Невідома помилка" - -msgid "URL" -msgstr "Адреса" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} is managed by:" -msgstr "${primary_key} керується:" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} members:" -msgstr "Учасники ${primary_key}:" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} is a member of:" -msgstr "${primary_key} міститься у:" - -msgid "Settings" -msgstr "Параметри" - -msgid "Search" -msgstr "Пошук" - -msgid "False" -msgstr "Ні" - -#, python-brace-format -msgid "Allow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" -msgstr "Дозволити ${other_entity} створювати таблицю ключів ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Allow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" -msgstr "Дозволити ${other_entity} отримувати таблицю ключів ${primary_key}" - -msgid "Allowed to create keytab" -msgstr "Дозволено створювати таблицю ключів" - -msgid "Allowed to retrieve keytab" -msgstr "Дозволено отримувати таблицю ключів" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" -msgstr "Заборонити ${other_entity} створювати таблицю ключів ${primary_key}" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" -msgstr "Заборонити ${other_entity} отримувати таблицю ключів ${primary_key}" - -msgid "Add Kerberos Principal Alias" -msgstr "Додати псевдонім реєстраційного запису Kerberos" - -msgid "New kerberos principal alias" -msgstr "Новий псевдонім реєстраційного запису kerberos" - -msgid "Remove Kerberos Alias" -msgstr "Вилучити псевдонім Kerberos" - -#, python-brace-format -msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" -msgstr "Ви хочете вилучити псевдонім kerberos ${alias}?" - -msgid "Inherited from server configuration" -msgstr "Успадковано з налаштувань сервера" - -msgid "MS-PAC" -msgstr "MS-PAC" - -msgid "Override inherited settings" -msgstr "Перевизначити успадковані параметри" - -msgid "PAD" -msgstr "PAD" - -msgid "" -" To login with username and " -"password, enter them in the corresponding fields, then click Login." -msgstr "" -" Щоб увійти за допомогою імені " -"користувача і пароля, вкажіть ці дані у відповідних полях, потім " -"натисніть кнопку «Увійти»." - -msgid "Logged In As" -msgstr "Вхід до системи від імені" - -#, python-brace-format -msgid "" -" To login with Kerberos, " -"please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and configured the " -"browser correctly, then click Login." -msgstr "" -"Щоб увійти за допомогою Kerberos, будь ласка, переконайтеся, що маєте чинні квитки (ці квитки можна " -"отримати за допомогою kinit) і що програму для перегляду сторінок інтернету " -"налаштовано " -"належним чином, а потім натисніть кнопку «Увійти»." - -msgid "Loading data" -msgstr "Завантажуємо дані" - -msgid "Login" -msgstr "Увійти" - -msgid "Logout" -msgstr "Вийти" - -msgid "Logout error" -msgstr "Помилка під час виходу" - -msgid "Sync OTP Token" -msgstr "Синхронізувати жетон OTP" - -msgid "number of passwords" -msgstr "кількість паролів" - -msgid "seconds" -msgstr "секунд" - -msgid "Attribute" -msgstr "Атрибут" - -#, python-brace-format -msgid "Add Condition into ${pkey}" -msgstr "Додати умову до ${pkey}" - -msgid "Add Rule" -msgstr "Додати правило" - -msgid "Default host group" -msgstr "Типова група вузлів" - -msgid "Default user group" -msgstr "Типова група користувачів" - -msgid "Exclusive" -msgstr "Виключна" - -msgid "Expression" -msgstr "Вираз" - -msgid "Host group rule" -msgstr "Правило групи вузлів" - -msgid "Host group rules" -msgstr "Правила груп вузлів" - -msgid "Inclusive" -msgstr "Включна" - -msgid "User group rule" -msgstr "Правило групи користувачів" - -msgid "User group rules" -msgstr "Правила груп користувачів" - -msgid "Automount Location Settings" -msgstr "Параметри запису автомонтування" - -msgid "Map Type" -msgstr "Тип карти" - -msgid "Direct" -msgstr "Безпосередній" - -msgid "Indirect" -msgstr "Опосередкований" - -msgid "All" -msgstr "Всі" - -msgid "Any CA" -msgstr "Будь-який CA" - -msgid "Any Host" -msgstr "Будь-який вузол" - -msgid "Any Service" -msgstr "Будь-яка служба" - -msgid "Any Profile" -msgstr "Будь-який профіль" - -msgid "Anyone" -msgstr "Будь-хто" - -msgid "Rule status" -msgstr "Стан правила" - -msgid "If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed." -msgstr "Якщо не вказано CA, буде дозволено запити до типового CA." - -msgid "Specified CAs" -msgstr "Вказані CA" - -msgid "Specified Hosts and Groups" -msgstr "Вказані вузли і групи" - -msgid "Specified Profiles" -msgstr "Вказані профілі" - -msgid "Specified Services and Groups" -msgstr "Вказані служби і групи" - -msgid "Specified Users and Groups" -msgstr "Вказані користувачі і групи" - -msgid "Permitted to have certificates issued" -msgstr "Дозволено мати випущений сертифікат" - -msgid "AA Compromise" -msgstr "Компрометація AA" - -msgid "Add principal" -msgstr "Додати реєстраційний запис" - -msgid "Affiliation Changed" -msgstr "Змінено місце роботи" - -msgid "CA" -msgstr "CA" - -msgid "CA Compromise" -msgstr "Компрометація CA" - -msgid "Certificates" -msgstr "Сертифікати" - -msgid "Certificate Hold" -msgstr "Власник сертифіката" - -msgid "Cessation of Operation" -msgstr "Скасування дії" - -msgid "Common Name" -msgstr "Звичайне ім'я" - -msgid "the certificate with serial number " -msgstr "сертифікат із серійним номером " - -msgid "Expires On" -msgstr "Строк дії" - -msgid "Issued on from" -msgstr "Видано з" - -msgid "Issued on to" -msgstr "Видано до" - -msgid "Maximum serial number" -msgstr "Максимальний серійний номер" - -msgid "Minimum serial number" -msgstr "Мінімальний серійний номер" - -msgid "Revocation reason" -msgstr "Причина відкликання" - -msgid "Revoked on from" -msgstr "Відкликано з" - -msgid "Revoked on to" -msgstr "Відкликано до" - -msgid "Valid not after from" -msgstr "Чинний не пізніше після" - -msgid "Valid not after to" -msgstr "Чинний не пізніше до" - -msgid "Valid not before from" -msgstr "Чинний не раніше від" - -msgid "Valid not before to" -msgstr "Чинний не раніше" - -msgid "Fingerprints" -msgstr "Відбитки" - -msgid "Get Certificate" -msgstr "Отримати сертифікат" - -msgid "Certificate Hold Removed" -msgstr "Затримання сертифіката вилучено" - -#, python-brace-format -msgid "Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Створити сертифікат для ${primary_key} ${entity}" - -msgid "Issue New Certificate" -msgstr "Видати новий сертифікат" - -msgid "Issued By" -msgstr "Видавець" - -msgid "Issued On" -msgstr "Видано" - -msgid "Issued To" -msgstr "Видано для" - -msgid "Key Compromise" -msgstr "Компрометація ключа" - -msgid "No Valid Certificate" -msgstr "Немає чинних сертифікатів" - -msgid "New Certificate" -msgstr "Новий сертифікат" - -msgid "Certificate in base64 or PEM format" -msgstr "Сертифікат у форматі base64 або PEM" - -msgid "Note" -msgstr "Нотатка" - -msgid "Organization" -msgstr "Установа" - -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Підрозділ установи" - -#, python-brace-format -msgid "${count} certificate(s) present" -msgstr "Маємо ${count} сертифікатів" - -msgid "Privilege Withdrawn" -msgstr "Привілей відкликано" - -msgid "Reason for Revocation" -msgstr "Причина відкликання" - -msgid "Remove Hold" -msgstr "Вилучити затримання" - -#, python-brace-format -msgid "Remove Certificate Hold for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Вилучити затримання сертифіката для ${primary_key} ${entity}" - -msgid "Remove Certificate Hold" -msgstr "Вилучити затримання сертифіката" - -msgid "Do you want to remove the certificate hold?" -msgstr "Хочете вилучити затримання сертифіката?" - -msgid "Remove from CRL" -msgstr "Вилучити з CRL" - -#, python-brace-format -msgid "" -"
  1. Create a certificate database or use an existing one. To create a " -"new database:
    # certutil -N -d <database path>
    2. " -"
  2. Create a CSR with subject CN=<${cn_name}>,O=<realm>, for example:
    # certutil -R -d <database path> -a -g " -"<key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Copy and " -"paste the CSR (from -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- to " -"-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----) into the text area below:
" -msgstr "" -"
  1. Створити базу даних сертифікатів або скористатися вже створеною. " -"Щоб створити нову базу даних, віддайте команду:
    # certutil -N -d " -"<шлях до бази даних>
  2. Створити CSR з призначенням " -"CN=<${cn_name}>,O=<область>, наприклад:
    # " -"certutil -R -d <шлях до бази даних> -a -g <розмір ключа> -s 'CN=" -"${cn},O=${realm}'${san}
  3. Скопіюйте і вставте CSR (від " -"-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- до -----END NEW " -"CERTIFICATE REQUEST-----) до області для введення тексту, розташованої " -"нижче:
" - -#, python-brace-format -msgid " -8 '${cn}'" -msgstr " -8 '${cn}'" - -msgid "Certificate requested" -msgstr "Надіслано запит щодо сертифікації" - -#, python-brace-format -msgid "Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Відкликати сертифікат для ${primary_key} ${entity}" - -msgid "Revoke Certificate" -msgstr "Відкликати сертифікат" - -msgid "" -"Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down " -"list." -msgstr "Хочете відкликати цей сертифікат? Виберіть причину зі спадного списку." - -msgid "Certificate Revoked" -msgstr "Сертифікат відкликано" - -msgid "REVOKED" -msgstr "ВІДКЛИКАНО" - -msgid "Serial Number" -msgstr "Серійний номер" - -msgid "Serial Number (hex)" -msgstr "Серійний номер (шістнадцятковий)" - -msgid "SHA1 Fingerprint" -msgstr "Відбиток SHA1" - -msgid "SHA256 Fingerprint" -msgstr "Відбиток SHA256" - -msgid "Status" -msgstr "Стан" - -msgid "Superseded" -msgstr "Замінено" - -msgid "Unspecified" -msgstr "Не вказано" - -msgid "Valid Certificate Present" -msgstr "Є чинний сертифікат" - -msgid "Valid from" -msgstr "Чинний з" - -msgid "Valid to" -msgstr "Чинний до" - -msgid "Validity" -msgstr "Коректність" - -#, python-brace-format -msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Сертифікат для ${primary_key} ${entity}" - -msgid "View Certificate" -msgstr "Переглянути сертифікат" - -msgid "Certificate Data" -msgstr "Дані сертифіката" - -msgid "Certificate For Match" -msgstr "Сертифікат для відповідності" - -msgid "Certificate Mapping Match" -msgstr "Відповідність за прив’язкою до сертифіката" - -msgid "Matched Users" -msgstr "Відповідні користувачі" - -msgid "User Login" -msgstr "Користувач" - -msgid "Add Certificate Mapping Data" -msgstr "Додати дані прив’язки до сертифіката" - -msgid "Certificate mapping data" -msgstr "Дані прив’язки сертифіката" - -msgid "Configuration string" -msgstr "Рядок налаштування" - -#, python-brace-format -msgid "Do you want to remove certificate mapping data ${data}?" -msgstr "Хочете вилучити дані прив’язки до сертифікатів ${data}?" - -msgid "Remove Certificate Mapping Data" -msgstr "Вилучити дані прив’язки до сертифікатів" - -msgid "Issuer" -msgstr "Видавець" - -msgid "Issuer and subject" -msgstr "Видавець і призначення" - -msgid "Version" -msgstr "Версія" - -msgid "Group Options" -msgstr "Параметри групи" - -msgid "Search Options" -msgstr "Параметри пошуку" - -msgid "SELinux Options" -msgstr "Параметри SELinux" - -msgid "Service Options" -msgstr "Параметри служби" - -msgid "User Options" -msgstr "Параметри користувача" - -msgid "Forward first" -msgstr "Спочатку переспрямувати" - -msgid "Forwarding disabled" -msgstr "Переспрямовування вимкнено" - -msgid "Forward only" -msgstr "Лише переспрямовувати" - -msgid "Options" -msgstr "Параметри" - -msgid "Update System DNS Records" -msgstr "Оновити записи DNS системи" - -msgid "Do you want to update system DNS records?" -msgstr "Хочете оновити записи DNS системи?" - -msgid "System DNS records updated" -msgstr "Оновлено записи DNS системи" - -msgid "DNS record was deleted because it contained no data." -msgstr "Запис DNS було вилучено, оскільки у ньому не містилося жодних даних." - -msgid "Other Record Types" -msgstr "Інші типи записів" - -msgid "Address not valid, can't redirect" -msgstr "Адреса є некоректною. Переспрямування неможливе." - -msgid "Create dns record" -msgstr "Створити запис DNS" - -msgid "Creating record." -msgstr "Створення запису." - -msgid "Record creation failed." -msgstr "Спроба створення запису зазнала невдачі." - -msgid "Checking if record exists." -msgstr "Перевірка, чи існує запис." - -msgid "Record not found." -msgstr "Запис не знайдено." - -msgid "Redirection to PTR record" -msgstr "Переспрямовування на запис PTR" - -#, python-brace-format -msgid "Zone found: ${zone}" -msgstr "Виявлено зону: ${zone}" - -msgid "Target reverse zone not found." -msgstr "Не знайдено зворотної зони призначення." - -msgid "Fetching DNS zones." -msgstr "Отримання даних щодо зон DNS." - -msgid "An error occurred while fetching dns zones." -msgstr "Під час спроби отримання даних щодо зон DNS сталася помилка." - -msgid "You will be redirected to DNS Zone." -msgstr "Вас буде переспрямовано до зони DNS." - -msgid "Standard Record Types" -msgstr "Стандартні типи записів" - -msgid "Records for DNS Zone" -msgstr "Записи зони DNS" - -msgid "Record Type" -msgstr "Тип запису" - -msgid "DNS Zone Settings" -msgstr "Параметри зони DNS" - -msgid "Add Permission" -msgstr "Додати права доступу" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?" -msgstr "Ви справді хочете додати права доступу для зони DNS ${object}?" - -msgid "Remove Permission" -msgstr "Вилучити права доступу" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?" -msgstr "Ви справді хочете вилучити права доступу для зони DNS ${object}?" - -msgid "Skip DNS check" -msgstr "Пропустити перевірку DNS" - -msgid "Skip overlap check" -msgstr "Пропустити перевірку перекриття" - -msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS" -msgstr "Хочете перевірити, чи є адреса нового основного сервера назв у DNS" - -msgid "Authoritative nameserver change" -msgstr "Зміна основного сервера назв" - -msgid "Level" -msgstr "Рівень" - -msgid "Set Domain Level" -msgstr "Встановити рівень домену" - -msgid "Group Settings" -msgstr "Параметри групи" - -msgid "External" -msgstr "Зовнішній" - -msgid "Groups" -msgstr "Групи" - -msgid "Group categories" -msgstr "Категорії груп" - -msgid "Change to external group" -msgstr "Змінити на зовнішню групу" - -msgid "Change to POSIX group" -msgstr "Змінити на групу POSIX" - -msgid "Non-POSIX" -msgstr "Не-POSIX" - -msgid "POSIX" -msgstr "POSIX" - -msgid "Group Type" -msgstr "Тип групи" - -msgid "Accessing" -msgstr "Доступ" - -msgid "Via Service" -msgstr "Проміжна служба" - -msgid "Who" -msgstr "Хто" - -msgid "Access Denied" -msgstr "Доступ заборонено" - -msgid "Access Granted" -msgstr "Надано доступ" - -msgid "Include Disabled" -msgstr "Включення вимкнено" - -msgid "Include Enabled" -msgstr "Включення увімкнено" - -msgid "HBAC Test" -msgstr "Тест HBAC" - -msgid "Matched" -msgstr "Встановлено відповідність" - -msgid "Missing values: " -msgstr "Пропущені значення: " - -msgid "New Test" -msgstr "Новий текст" - -msgid "Rules" -msgstr "Правила" - -msgid "Run Test" -msgstr "Запустити тест…" - -#, python-brace-format -msgid "Specify external ${entity}" -msgstr "Вкажіть зовнішній ${entity}" - -msgid "Unmatched" -msgstr "Невідповідний" - -msgid "Host Certificate" -msgstr "Сертифікат вузла" - -msgid "Host Name" -msgstr "Назва вузла" - -msgid "Delete Key, Unprovision" -msgstr "Вилучити ключ, скасування передбачення" - -msgid "Host Settings" -msgstr "Параметри вузла" - -msgid "Enrolled" -msgstr "Зареєстровано" - -msgid "Enrollment" -msgstr "Реєстрація" - -msgid "Fully Qualified Host Name" -msgstr "Повна назва вузла" - -msgid "Generate OTP" -msgstr "Створити OTP" - -msgid "Generated OTP" -msgstr "Створений OTP" - -msgid "Kerberos Key" -msgstr "Ключ Kerberos" - -msgid "Kerberos Key Not Present" -msgstr "Ключа Kerberos немає" - -msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned" -msgstr "Маємо ключ Kerberos, вузол передбачено" - -msgid "One-Time-Password" -msgstr "Одноразовий пароль" - -msgid "One-Time-Password Not Present" -msgstr "Одноразового пароля немає" - -msgid "One-Time-Password Present" -msgstr "Є одноразовий пароль" - -msgid "Reset OTP" -msgstr "Скинути ОП" - -msgid "Reset One-Time-Password" -msgstr "Скинути одноразовий пароль" - -msgid "Set OTP" -msgstr "Одноразовий пароль" - -msgid "OTP set" -msgstr "Встановлено одноразовий пароль" - -msgid "Set One-Time-Password" -msgstr "Встановити одноразовий пароль" - -msgid "Unprovision" -msgstr "Скасування передбачення" - -msgid "Are you sure you want to unprovision this host?" -msgstr "Ви справді бажаєте скасувати передбачення цього вузла?" - -#, python-brace-format -msgid "Unprovisioning ${entity}" -msgstr "Скасування передбачення ${entity}" - -msgid "Host unprovisioned" -msgstr "Вузол не передбачено" - -msgid "Host Group Settings" -msgstr "Параметри групи вузлів" - -msgid "User to override" -msgstr "Користувач для перевизначення" - -msgid "" -"Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from " -"trusted domains." -msgstr "" -"Введіть назву облікового запису довіреного користувача або користувача IPA. " -"Зауваження: у списку результатів пошуку не буде записів користувачів із " -"довірених доменів." - -msgid "Enter trusted user login." -msgstr "Введіть назву запису довіреного користувача." - -msgid "Profile" -msgstr "Профіль" - -msgid "Group to override" -msgstr "Група для перевизначення" - -msgid "" -"Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from " -"trusted domains." -msgstr "" -"Введіть назву запису довіреної групи або групи IPA. Зауваження: у списку " -"результатів пошуку не буде записів груп із довірених доменів." - -msgid "Enter trusted group name." -msgstr "Введіть назву довіреної групи." - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} applies to:" -msgstr "${primary_key} застосовується до:" - -msgid "Applied to hosts" -msgstr "Застосовується до вузлів" - -msgid "Apply to host groups" -msgstr "Застосувати до груп вузлів" - -#, python-brace-format -msgid "Apply ID View ${primary_key} on hosts of ${entity}" -msgstr "" -"Застосувати ${primary_key} перегляду ідентифікаторів до вузлів ${entity}" - -msgid "Apply to hosts" -msgstr "Застосувати до вузлів" - -#, python-brace-format -msgid "Apply ID view ${primary_key} on ${entity}" -msgstr "Застосувати ${primary_key} перегляду ідентифікаторів до ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} overrides:" -msgstr "${primary_key} перевизначає:" - -msgid "Un-apply from host groups" -msgstr "Скасувати застосування до груп вузлів" - -msgid "Un-apply ID Views from hosts of hostgroups" -msgstr "" -"Скасувати застосування переглядів ідентифікаторів до вузлів груп вузлів" - -#, python-brace-format -msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts of ${entity}" -msgstr "" -"Скасувати застосування ${primary_key} перегляду ідентифікаторів з вузлів " -"${entity}" - -msgid "Un-apply" -msgstr "Скасувати" - -msgid "Un-apply from hosts" -msgstr "Скасувати застосування до вузлів" - -msgid "Un-apply ID Views from hosts" -msgstr "Скасувати застосування переглядів ідентифікаторів до вузлів" - -msgid "Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?" -msgstr "" -"Ви справді хочете скасувати застосування перегляду ідентифікаторів до " -"позначених записів?" - -#, python-brace-format -msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts" -msgstr "" -"Скасувати застосування перегляду ідентифікаторів ${primary_key} до вузлів" - -msgid "Kerberos Ticket Policy" -msgstr "Правила квитків Kerberos" - -msgid "Host" -msgstr "Вузол" - -msgid "Netgroup Settings" -msgstr "Параметри мережевої групи" - -msgid "Netgroups" -msgstr "Мережеві групи" - -msgid "Add OTP Token" -msgstr "Додати жетон OTP" - -#, python-brace-format -msgid "" -"You can use FreeOTP as a software " -"OTP token application." -msgstr "" -"Ви можете скористатися FreeOTP як " -"програмою для роботи з ключами OTP." - -msgid "Configure your token" -msgstr "Налаштувати ваш жетон" - -msgid "" -"Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if " -"you see this on the device you want to configure." -msgstr "" -"Налаштуйте ваш жетон скануванням QR-коду, наведеного нижче. Натисніть поле " -"QR-коду, якщо ви бачите правильні дані на пристрої, який ви хочете " -"налаштувати." - -msgid "OTP Token Settings" -msgstr "Параметри жетона OTP" - -msgid "Disable token" -msgstr "Вимкнути жетон" - -msgid "Enable token" -msgstr "Увімкнути жетон" - -msgid "Show QR code" -msgstr "Показати QR-код" - -msgid "Show configuration uri" -msgstr "Показати адресу налаштувань" - -msgid "Counter-based (HOTP)" -msgstr "На основі лічильника (HOTP)" - -msgid "Time-based (TOTP)" -msgstr "На основі часу (TOTP)" - -msgid "Add Custom Attribute" -msgstr "Додати нетиповий атрибут" - -msgid "Permission settings" -msgstr "Параметри прав доступу" - -msgid "Attribute breakdown" -msgstr "Розбиття за атрибутами" - -msgid "Privilege Settings" -msgstr "Параметри привілеїв" - -msgid "Public key:" -msgstr "Відкритий ключ:" - -msgid "Set public key" -msgstr "Встановити відкритий ключ" - -msgid "Show/Set key" -msgstr "Показати або встановити ключ" - -msgid "Modified: key not set" -msgstr "Змінено: ключ не встановлено" - -msgid "Modified" -msgstr "Змінено" - -msgid "New: key not set" -msgstr "Новий: ключ не встановлено" - -msgid "New: key set" -msgstr "Новий: ключ встановлено" - -msgid "Password Policy" -msgstr "Правила для паролів" - -msgid "Range Settings" -msgstr "Параметри діапазону" - -msgid "Base ID" -msgstr "Основа ID" - -msgid "Primary RID base" -msgstr "Головна основа RID" - -msgid "Range size" -msgstr "Розмір діапазону" - -msgid "Domain SID" -msgstr "Домен SID" - -msgid "Secondary RID base" -msgstr "Вторинна основа RID" - -msgid "Active Directory domain" -msgstr "Домен Active Directory" - -msgid "Active Directory domain with POSIX attributes" -msgstr "Домен Active Directory з атрибутами POSIX" - -msgid "Detect" -msgstr "Визначити" - -msgid "Local domain" -msgstr "Локальний домен" - -msgid "IPA trust" -msgstr "Довіра IPA" - -msgid "Active Directory winsync" -msgstr "winsync Active Directory" - -msgid "RADIUS Proxy Server Settings" -msgstr "Параметри проксі-сервера RADIUS" - -msgid "Realm Domains" -msgstr "Домени області" - -msgid "Check DNS" -msgstr "Перевірка DNS" - -msgid "Do you also want to perform DNS check?" -msgstr "Хочете також виконати перевірку DNS?" - -msgid "Force Update" -msgstr "Примусове оновлення" - -msgid "Role Settings" -msgstr "Параметри ролей" - -msgid "Server Roles" -msgstr "Ролі сервера" - -msgid "Server Role" -msgstr "Роль сервера" - -msgid "Warning: Consider service replication" -msgstr "Попередження: вам варто скористатися реплікацією служб" - -msgid "" -"It is strongly recommended to keep the following services installed on more " -"than one server:" -msgstr "" -"Наполегливо рекомендуємо вам встановити наступні служби одразу на декількох " -"серверах:" - -msgid "Delete Server" -msgstr "Вилучити сервер" - -msgid "" -"Deleting a server removes it permanently from the topology. Note that this " -"is a non-reversible action." -msgstr "" -"Вилучення запису сервера призведе до його остаточного вилучення з топології. " -"Зауважте, що скасувати результати виконання цієї дії неможливо." - -msgid "Service Certificate" -msgstr "Сертифікат служби" - -msgid "Service Settings" -msgstr "Параметри служби" - -msgid "Provisioning" -msgstr "Передбачення" - -msgid "Are you sure you want to unprovision this service?" -msgstr "Ви справді бажаєте скасувати передбачення цієї служби?" - -msgid "Service unprovisioned" -msgstr "Службу не передбачено" - -msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned" -msgstr "Маємо ключ Kerberos, службу передбачено" - -msgid "SSH public keys" -msgstr "Відкриті ключі SSH" - -msgid "SSH public key:" -msgstr "Відкритий ключ SSH:" - -msgid "Set SSH key" -msgstr "Встановити ключ SSH" - -msgid "Are you sure you want to activate selected users?" -msgstr "Ви справді хочете активувати позначені записи користувачів?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to activate ${object}?" -msgstr "Ви справді хочете активувати ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} user(s) activated" -msgstr "Активовано ${count} записів користувачів" - -msgid "Stage users" -msgstr "Користувачі етапу" - -msgid "Preserved users" -msgstr "Зарезервовані користувачі" - -msgid "Are you sure you want to stage selected users?" -msgstr "Ви справді хочете зробити користувачами етапу позначених користувачів?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} users(s) staged" -msgstr "Користувачами етапу зроблено ${count} користувачів" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to stage ${object}?" -msgstr "Ви справді хочете виставити ${object}?" - -msgid "Are you sure you want to restore selected users?" -msgstr "Ви справді хочете відновити позначені записи користувачів?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to restore ${object}?" -msgstr "Ви справді хочете відновити ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} user(s) restored" -msgstr "Відновлено ${count} записів користувачів" - -msgid "User categories" -msgstr "Категорії користувачів" - -msgid "Allow" -msgstr "Дозволити" - -msgid "Any Command" -msgstr "Будь-яка команда" - -msgid "Any Group" -msgstr "Будь-яка група" - -msgid "Run Commands" -msgstr "Виконання команд" - -msgid "Deny" -msgstr "Відмовити" - -msgid "Access this host" -msgstr "Доступ до цього вузла" - -msgid "Option added" -msgstr "Додано параметр" - -#, python-brace-format -msgid "${count} option(s) removed" -msgstr "Вилучено ${count} параметрів" - -msgid "As Whom" -msgstr "Від імені" - -msgid "Specified Commands and Groups" -msgstr "Вказані команди і групи" - -msgid "Specified Groups" -msgstr "Вказані групи" - -msgid "Autogenerated" -msgstr "Створено автоматично" - -msgid "Segment details" -msgstr "Подробиці сегмента" - -msgid "Replication configuration" -msgstr "Налаштування реплікації" - -#, python-brace-format -msgid "Managed topology requires minimal domain level ${domainlevel}" -msgstr "" -"Для керованої топології потрібен мінімальний рівень домену ${domainlevel}" - -msgid "Account" -msgstr "Обліковий запис" - -msgid "Administrative account" -msgstr "Адміністративний обліковий запис" - -msgid "SID blacklists" -msgstr "Чорні списки SID" - -msgid "Trust Settings" -msgstr "Параметри довіри" - -msgid "Establish using" -msgstr "Встановити за допомогою" - -msgid "Fetch domains" -msgstr "Отримати домени" - -msgid "Pre-shared password" -msgstr "Попередньо оприлюднений пароль" - -msgid "Trust direction" -msgstr "Напрямок довіри" - -msgid "Trust status" -msgstr "Стан довіри" - -msgid "Trust type" -msgstr "Тип довіри" - -msgid "Alternative UPN suffixes" -msgstr "Альтернативні суфікси UPN" - -msgid "Account Settings" -msgstr "Параметри облікового запису" - -msgid "Account Status" -msgstr "Стан облікового запису" - -msgid "Active users" -msgstr "Активні користувачі" - -msgid "Contact Settings" -msgstr "Параметри контакту" - -msgid "Delete mode" -msgstr "Режим вилучення" - -msgid "Employee Information" -msgstr "Відомості щодо працівника" - -msgid "Error changing account status" -msgstr "Помилка під час спроби зміни стану облікового запису" - -msgid "Password expiration" -msgstr "Обмеження терміну дії пароля" - -msgid "Mailing Address" -msgstr "Адреса ел. пошти" - -msgid "Misc. Information" -msgstr "Інша інформація" - -msgid "delete" -msgstr "вилучити" - -msgid "preserve" -msgstr "зберегти" - -msgid "No private group" -msgstr "Немає приватної групи" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Are you sure you want to ${action} the user?
The change will take effect " -"immediately." -msgstr "" -"Ви справді бажаєте виконати щодо користувача дію «${action}»?
Зміни буде " -"внесено негайно." - -#, python-brace-format -msgid "Click to ${action}" -msgstr "Натисніть, щоб ${action}" - -msgid "Unlock" -msgstr "Розблокувати" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to unlock user ${object}?" -msgstr "Ви справді хочете розблокувати користувача ${object}?" - -msgid "" -"Secrets can be added/retrieved to vault only by using vault-archive and " -"vault-retrieve from CLI." -msgstr "" -"Реєстраційні дані можна додавати до сховища або отримувати з нього лише за " -"допомогою інструментів командного рядка vault-archive і vault-retrieve." - -msgid "" -"Content of 'standard' vaults can be seen by users with higher privileges " -"(admins)." -msgstr "" -"Вміст сховищ типу «стандартне» можуть переглядати користувачі із вищим " -"рівнем прав доступу (адміністратори)." - -msgid "Asymmetric" -msgstr "Асиметричний" - -msgid "Vaults Config" -msgstr "Налаштування сховища" - -msgid "Members" -msgstr "Учасники" - -msgid "My User Vaults" -msgstr "Сховища користувача" - -msgid "Owners" -msgstr "Власники" - -msgid "Service Vaults" -msgstr "Сховища служб" - -msgid "Shared" -msgstr "Спільне" - -msgid "Shared Vaults" -msgstr "Спільні сховища" - -msgid "Standard" -msgstr "Стандартне" - -msgid "Symmetric" -msgstr "Симетричний" - -msgid "Vault Type" -msgstr "Тип сховища" - -msgid "" -"Only standard vaults can be created in WebUI, use CLI for other types of " -"vaults." -msgstr "" -"За допомогою вебінтерфейсу можна створювати лише стандартні сховища. " -"Скористайтеся командним інтерфейсом для створення інших типів сховищ." - -msgid "User Vaults" -msgstr "Сховища користувачів" - -msgid "Current password is required" -msgstr "Слід вказати поточний пароль" - -#, python-brace-format -msgid "Your password expires in ${days} days." -msgstr "Строк дії вашого пароля буде вичерпано за ${days} днів." - -msgid "First OTP" -msgstr "Перший OTP" - -msgid "The password or username you entered is incorrect." -msgstr "Вами введено помилкове ім’я користувача або пароль." - -msgid "New password is required" -msgstr "Слід вказати новий пароль" - -msgid "" -" One-Time-Password(OTP): " -"Generate new OTP code for each OTP field." -msgstr "" -" Одноразовий пароль (OTP): створити новий код OTP для кожного з полів OTP." - -msgid "Token synchronization failed" -msgstr "Спроба синхронізації жетонів зазнала невдачі" - -msgid "The username, password or token codes are not correct" -msgstr "Ім’я користувача, пароль або коди жетона є помилковими" - -msgid "Token was synchronized" -msgstr "Жетон синхронізовано" - -msgid "Password or Password+One-Time-Password" -msgstr "Пароль або Пароль+Одноразовий-пароль" - -msgid "Password change complete" -msgstr "Зміну пароля завершено" - -msgid "Passwords must match" -msgstr "Паролі мають збігатися" - -msgid "Password reset was not successful." -msgstr "Не вдалося скинути пароль." - -msgid "Reset Password" -msgstr "Скинути пароль" - -msgid "Reset your password." -msgstr "Скинути ваш пароль." - -msgid "Second OTP" -msgstr "Другий OTP" - -msgid "Verify Password" -msgstr "Повторіть пароль" - -msgid "Are you sure you want to delete selected entries?" -msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначені записи?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) deleted" -msgstr "Вилучено ${count} записів" - -msgid "Are you sure you want to disable selected entries?" -msgstr "Ви справді хочете вимкнути позначені записи?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) disabled" -msgstr "Вимкнено ${count} записів" - -msgid "Are you sure you want to enable selected entries?" -msgstr "Ви справді бажаєте увімкнути позначені записи?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) enabled" -msgstr "Увімкнено ${count} записів" - -msgid "Some entries were not deleted" -msgstr "Деякі з записів не вилучено" - -msgid "Quick Links" -msgstr "Швидкі посилання" - -msgid "Select All" -msgstr "Вибрати все" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the " -"first ${counter} results." -msgstr "" -"За запитом повернуто більше за налаштоване максимальне значення результатів. " -"Показано лише перші ${counter} результатів." - -msgid "Unselect All" -msgstr "Скасувати вибір всього" - -msgid "Working" -msgstr "Працює" - -msgid "Audit" -msgstr "Аудит" - -msgid "Authentication" -msgstr "Розпізнавання" - -msgid "Automember" -msgstr "Автоматична участь" - -msgid "Automount" -msgstr "Автоматичне монтування" - -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -msgid "Host-Based Access Control" -msgstr "Керування доступом на основі вузлів" - -msgid "Identity" -msgstr "Профіль" - -msgid "IPA Server" -msgstr "Сервер IPA" - -msgid "Network Services" -msgstr "Мережеві служби" - -msgid "Policy" -msgstr "Правила" - -msgid "Role-Based Access Control" -msgstr "Керування доступом на основі ролей" - -msgid "Sudo" -msgstr "Sudo" - -msgid "Topology" -msgstr "Топологія" - -msgid "Trusts" -msgstr "Записи довіри" - -msgid "True" -msgstr "Так" - -msgid "API Browser" -msgstr "Навігатор API" - -msgid "First" -msgstr "Перший" - -msgid "Last" -msgstr "Останній" - -msgid "Next" -msgstr "Далі" - -msgid "Page" -msgstr "Сторінка" - -msgid "Prev" -msgstr "Назад" - -msgid "Undo" -msgstr "Скасувати" - -msgid "Undo this change." -msgstr "Скасувати цю зміну." - -msgid "Undo All" -msgstr "скасувати всі дії" - -msgid "Undo all changes in this field." -msgstr "Скасувати усі зміни у цьому полі." - -msgid "Text does not match field pattern" -msgstr "Текст не відповідає шаблону поля" - -msgid "Must be an UTC date/time value (e.g., \"2014-01-20 17:58:01Z\")" -msgstr "" -"Має бути значенням дати часу за Гринвічем (UTC) (наприклад, «2014-01-20 " -"17:58:01Z»)" - -msgid "Must be a decimal number" -msgstr "Має бути десятковим числом" - -msgid "Format error" -msgstr "Помилка форматування" - -msgid "Must be an integer" -msgstr "Має бути цілим числом" - -msgid "Not a valid IP address" -msgstr "Некоректна IP-адреса" - -msgid "Not a valid IPv4 address" -msgstr "Некоректна адреса IPv4" - -msgid "Not a valid IPv6 address" -msgstr "Некоректна адреса IPv6" - -#, python-brace-format -msgid "Maximum value is ${value}" -msgstr "Максимальним є значення ${value}" - -#, python-brace-format -msgid "Minimum value is ${value}" -msgstr "Мінімальним є значення ${value}" - -msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" -msgstr "" -"Некоректна адреса у мережі (приклади коректних адрес: 2001:db8::/64, " -"192.0.2.0/24)" - -msgid "Parse error" -msgstr "Помилка обробки" - -msgid "Must be a positive number" -msgstr "Має бути додатним числом" - -#, python-brace-format -msgid "'${port}' is not a valid port" -msgstr "«${port}» не є коректним визначенням порту" - -msgid "Required field" -msgstr "Обов’язкове поле" - -msgid "Unsupported value" -msgstr "Непідтримуване значення" - -msgid "kerberos ticket policy settings" -msgstr "параметри правил квитків kerberos" - -#, python-format -msgid "Ticket policy for %s could not be read" -msgstr "Не вдалося прочитати правила щодо квитків для %s" - -msgid "Default ticket policy could not be read" -msgstr "Не вдалося прочитати типові правила щодо квитків" - -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"{0}\n" -msgstr "" -"\n" -"Діапазони ідентифікаторів\n" -"\n" -"Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення\n" -"ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.\n" -"\n" -"За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів " -"ідентифікаторів:\n" -"\n" -" - діапазони ідентифікаторів локального домену\n" -" - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів\n" -"\n" -"Обидва типи мають такі спільні атрибути:\n" -"\n" -" - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX\n" -" - range-size: розмір діапазону\n" -"\n" -"На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати " -"ідентифікатори\n" -"POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.\n" -"\n" -"Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену\n" -" - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID\n" -" - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID\n" -"\n" -"а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою\n" -" - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID\n" -" - dom_sid: SID довіреного домену\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену\n" -"\n" -"Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону\n" -"ідентифікаторів слід вказати SID домену.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA\n" -"та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з\n" -"довіреного домену.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими\n" -"значеннями:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до\n" -"13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену\n" -"\n" -"Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно\n" -"вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами\n" -"користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал\n" -"RID.\n" -"\n" -" ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються\n" -"сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і " -"групам\n" -"IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено\n" -"значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає\n" -"RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на " -"1000007.\n" -"Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з\n" -"фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один\n" -"ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв\n" -"є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для\n" -"того, щоб повністю позбутися конфліктів.\n" -"\n" -"Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену " -"слід\n" -"спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон " -"RID,\n" -"також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-" -"base\n" -"або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.\n" -"\n" -"Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у\n" -"цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів\n" -"для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення\n" -"попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде\n" -"створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».\n" -"Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.\n" -"\n" -"ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:\n" -"\n" -" Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену\n" -"\n" -" Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис\n" -" довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон\n" -" для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.\n" -"\n" -" Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену\n" -"\n" -" Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто " -"додатком\n" -" DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам\n" -" POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових " -"користувачів\n" -" та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком " -"DNA\n" -" немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути " -"передбачено\n" -" можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)\n" -"\n" -"Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.\n" -"Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону\n" -"ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у\n" -"файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива " -"ситуація,\n" -"коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів\n" -"у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання\n" -"у іншому домені.\n" -"\n" -"(*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед " -"якими\n" -"має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену " -"S-1-5-21-123-456-789, а\n" -"користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID " -"користувача\n" -"буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і\n" -"використовуються для користувачів і груп.\n" -"\n" -"{0}\n" - -msgid "ID Ranges" -msgstr "Діапазони ідентифікаторів" - -msgid "ID Range" -msgstr "Діапазон ідентифікаторів" - -msgid "local domain range" -msgstr "локальний діапазон доменів" - -msgid "Active Directory domain range" -msgstr "Діапазон доменів Active Directory" - -msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" -msgstr "Діапазон довіри Active Directory з атрибутами POSIX" - -#, python-brace-format -msgid "ID range type, one of {vals}" -msgstr "Тип діапазону ідентифікаторів, одне з таких значень: {vals}" - -msgid "" -"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " -"allowed" -msgstr "" -"не можна виконувати зміни діапазону, у результаті яких виникають об’єкти з " -"ідентифікаторами поза визначеним діапазоном" - -msgid "" -"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " -"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" -msgstr "" -"Виконати дію з перевірки SID без встановленої підтримки Samba 4 неможливо. " -"Переконайтеся, що вами встановлено на сервері підпакунок IPA server-trust-ad." - -msgid "" -"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" -"install on the IPA server first" -msgstr "" -"Зв’язки довіри між областями не налаштовано. Спочатку запустіть ipa-adtrust-" -"install на сервері IPA." - -msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" -msgstr "SID не розпізнано як чинний SID для довіреного домену" - -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -" Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -"{0}\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати новий діапазон ідентифікаторів.\n" -"\n" -" Щоб додати новий діапазон ідентифікаторів, вам слід завжди вказати\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Крім того, можна вказати\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" для нового діапазону ідентифікаторів для локального домену, а\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" слід вказати для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.\n" -"\n" -"{0}\n" - -#, python-format -msgid "Added ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Додано діапазон ідентифікаторів «%(value)s»" - -msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" -msgstr "Параметри dom-sid і dom-name не можна використовувати разом" - -msgid "" -"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " -"the SID directly using dom-sid option." -msgstr "" -"Не вдалося знайти SID для вказаного довіреного домену. Будь ласка, вкажіть " -"SID безпосередньо за допомогою параметра dom-sid." - -msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" -msgstr "Параметри dom-sid/dom-name і rid-base слід використовувати разом" - -msgid "" -"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" -msgstr "" -"Параметр rid-base не слід використовувати, якщо типом діапазону IPA є ipa-ad-" -"trust-posix" - -msgid "" -"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " -"the trusted domain is specified" -msgstr "" -"Якщо вказано SID довіреного домену, типом діапазону IPA має бути ipa-ad-" -"trust або ipa-ad-trust-posix" - -msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "" -"Параметри dom-sid/dom-name і secondary-rid-base не можна використовувати " -"разом" - -msgid "" -"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " -"SID of the trusted domain is not specified." -msgstr "" -"Якщо не вказано SID довіреного домену, типом діапазону IPA не може бути ipa-" -"ad-trust або ipa-ad-trust-posix." - -msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" -msgstr "Параметри secondary-rid-base і rid-base слід використовувати разом" - -msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" -msgstr "" -"Основний діапазон RID і вторинний діапазон RID не повинні перекриватися" - -msgid "" -"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" -"adtrust-install has already been run." -msgstr "" -"Вам слід вказати обидва параметри, rid-base і secondary-rid-base, оскільки " -"вже запущено ipa-adtrust-install." - -#, python-format -msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено діапазон ідентифікаторів «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d range matched" -msgid_plural "%(count)d ranges matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d діапазону" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d діапазонів" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d діапазонів" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Modify ID range.\n" -"\n" -"{0}\n" -msgstr "" -"Змінити діапазон ідентифікаторів.\n" -"\n" -"{0}\n" - -#, python-format -msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено діапазон ідентифікаторів «%(value)s»" - -msgid "" -"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " -"Run `ipa help idrange` for more information" -msgstr "" -"Цією командою не можна скористатися для зміни розподілу ідентифікаторів для " -"локального домену IPA. Щоб дізнатися більше, скористайтеся командою «ipa " -"help idrange»." - -msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "Параметри dom-sid і secondary-rid-base не можна використовувати разом" - -msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" -msgstr "Параметри dom-sid і rid-base слід використовувати разом" - -msgid "" -"\n" -"IPA server roles\n" -msgstr "" -"\n" -"Ролі сервера IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" -msgstr "" -"\n" -"Отримати стан ролей (сервер DNS, CA тощо), що надається основними серверами " -"IPA.\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of 'DNS server' role on a server:\n" -" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Показати стан ролі «DNS server» на сервері:\n" -" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of all roles containing 'AD' on a server:\n" -" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" -msgstr "" -"\n" -" Показати стан усіх ролей, назва яких містить «AD», на сервері:\n" -" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of all configured roles on a server:\n" -" ipa server-role-find ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Показати стан усіх налаштованих ролей на сервері:\n" -" ipa server-role-find ipa.example.com\n" - -msgid "server role" -msgstr "роль сервера" - -msgid "server roles" -msgstr "ролі сервера" - -msgid "IPA Server Roles" -msgstr "Ролі сервера IPA" - -msgid "IPA Server Role" -msgstr "Роль сервера IPA" - -msgid "IPA server role name" -msgstr "Назва ролі сервера IPA" - -msgid "Role status" -msgstr "Стан ролі" - -msgid "Status of the role" -msgstr "Стан ролі" - -msgid "Show role status on a server" -msgstr "Показати стан ролі на сервері" - -msgid "Find a server role on a server(s)" -msgstr "Знайти роль сервера на серверах" - #, python-format -msgid "%(count)s server role matched" -msgid_plural "%(count)s server roles matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)s ролі сервера" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)s ролей сервера" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)s ролей сервера" - -msgid "roles" -msgstr "ролі" - -msgid "IPA role name" -msgstr "Назва ролі IPA" +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "Введіть %(label)s ще раз для перевірки: " -msgid "Member service groups" -msgstr "Групи служб учасника" +msgid "No matching entries found" +msgstr "Відповідних записів не знайдено" -msgid "Member HBAC service groups" -msgstr "Групи служб HBAC учасника" +msgid "Topic or Command" +msgstr "Тема або команда" -msgid "Indirect Member permissions" -msgstr "Опосередковані права доступу учасника" +msgid "The topic or command name." +msgstr "Назва теми або команди." -msgid "Indirect Member HBAC service" -msgstr "Опосередкована служба HBAC учасника" +msgid "Topic commands:" +msgstr "Команди теми:" -msgid "Indirect Member HBAC service group" -msgstr "Опосередкована група служб HBAC учасника" +msgid "To get command help, use:" +msgstr "Щоб отримати довідку щодо команди, скористайтеся такою командою:" -msgid "Invalid format. Should be name=value" -msgstr "Некоректний формат. Правильний формат: назва=значення" +msgid " ipa --help" +msgstr " ipa <команда> --help" -msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" -msgstr "Основний вузол IPA не можна вилучати або вимикати" +msgid "Command name" +msgstr "Назва команди" -msgid "entry" -msgstr "запис" - -msgid "entries" -msgstr "записи" - -msgid "Entry" -msgstr "Запис" +msgid "Positional arguments" +msgstr "Обов’язкові аргументи" #, python-format -msgid "container entry (%(container)s) not found" -msgstr "не знайдено запис контейнера (%(container)s)" +msgid "Same as --%s" +msgstr "Те саме, що і --%s" -#, python-format -msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(parent)s: не знайдено %(oname)s" +msgid "Deprecated options" +msgstr "Застарілі параметри" -#, python-format -msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(pkey)s: не знайдено %(oname)s" +msgid "No file to read" +msgstr "Немає файла для читання" #, python-format -msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" -msgstr "%(oname)s з назвою «%(pkey)s» вже існує" +msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" +msgstr "Клієнт %(cver)s є несумісним з сервером %(sver)s на «%(server)s»" #, python-format -msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" -msgstr "не можна використовувати атрибут «%(attribute)s»" +msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" +msgstr "%(server)s повідомляє про невідому помилку %(code)d: %(error)s" -msgid "attribute is not configurable" -msgstr "атрибут не можна налаштовувати" - -msgid "No such attribute on this entry" -msgstr "У цього запису немає такого атрибута" +msgid "an internal error has occurred" +msgstr "сталася внутрішня помилка" #, python-format -msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" -msgstr "Перейменувати об’єкт %(ldap_obj_name)s" - -msgid "the entry was deleted while being modified" -msgstr "запис було вилучено під час внесення змін" +msgid "an internal error has occurred on server at '%(server)s'" +msgstr "на сервері «%(server)s» сталася внутрішня помилка" #, python-format -msgid "%s" -msgstr "%s" +msgid "unknown command '%(name)s'" +msgstr "невідома команда: «%(name)s»" #, python-format -msgid "member %s" -msgstr "%s учасника" +msgid "error on server '%(server)s': %(error)s" +msgstr "помилка на сервері «%(server)s»: %(error)s" #, python-format -msgid "%s to add" -msgstr "%s для додавання" +msgid "cannot connect to '%(uri)s': %(error)s" +msgstr "не вдалося встановити з’єднання з «%(uri)s»: %(error)s" #, python-format -msgid "%s to remove" -msgstr "%s для вилучення" +msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" +msgstr "некоректний запит JSON-RPC: %(error)s" #, python-format -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («%s»)" +msgid "error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s" +msgstr "" +"помилка під час розміщення даних для каналу передавання XML-RPC: %(error)s" #, python-format -msgid "" -"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." -msgstr "Шукати %(searched_object)s у цих %(relationship)s %(ldap_object)s." +msgid "Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s" +msgstr "Не вказано HTTP Referer або вказано помилкове значення, %(referer)s" #, python-format msgid "" -"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " -"%(ldap_object)s." -msgstr "Шукати %(searched_object)s не у цих %(relationship)s %(ldap_object)s." +"System encoding must be UTF-8, '%(encoding)s' is not supported. Set LC_ALL=" +"\"C.UTF-8\", or LC_ALL=\"\" and LC_CTYPE=\"C.UTF-8\"." +msgstr "" +"Кодуванням системи має бути UTF-8, підтримки «%(encoding)s» не передбачено. " +"Встановіть такі значення змінних середовища: LC_ALL=\"C.UTF-8\" або LC_ALL=" +"\"\" і LC_CTYPE=\"C.UTF-8\"." #, python-format -msgid "added attribute value to entry %(value)s" -msgstr "додано значення атрибута до запису %(value)s" +msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s" +msgstr "Помилка Kerberos: %(major)s/%(minor)s" -#, python-format -msgid "'%(attr)s' already contains one or more values" -msgstr "«%(attr)s» вже містить одне або декілька значень" +msgid "did not receive Kerberos credentials" +msgstr "не отримано реєстраційних даних Kerberos" #, python-format -msgid "removed attribute values from entry %(value)s" -msgstr "вилучено значення атрибутів із запису %(value)s" - -msgid "one or more values to remove" -msgstr "одне або декілька значень для вилучення" - -msgid "Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions." -msgstr "" -"Не вдалося прочитати фільтр походження (originfilter) UPG Definition. " -"Переконайтеся, що у вас є відповідні права доступу." - -msgid "" -"\n" -"Services\n" -"\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" -"\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" -"\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" -" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" -" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " -"it\n" -" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" -"\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -msgstr "" -"\n" -"Служби\n" -"\n" -"Служба IPA — це служба, що працює на вузлі системи. У записі служби\n" -"IPA можуть зберігатися дані реєстраційного запису Kerberos, сертифікат\n" -"SSL або обидва набори даних.\n" -"\n" -"Службою IPA можна керувати безпосередньо з комп’ютера, якщо системі\n" -"цього комп’ютера надано достатні права доступу. Це стосується навіть\n" -"комп’ютерів, відмінних від тих, з якими пов’язано службу. Наприклад,\n" -"вони можуть надсилати запит щодо сертифіката SSL за допомогою\n" -"реєстраційних даних служби вузла. Для керування службою за допомогою\n" -"реєстраційних даних вузла слід віддати команду ініціалізації kinit\n" -"від імені вузла:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Додавання служби IPA надає доступ пов’язаній службі до надсилання\n" -"запитів щодо сертифікатів SSL та таблиці ключів, але створення самих\n" -"запитів є окремим кроком: відповідні дані не створюються у результаті\n" -"простого додавання служби.\n" -"\n" -"У записі служби зберігаються лише відкриті дані сертифіката; закритий\n" -"ключ не зберігається.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати нову службу IPA:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Дозволити вузлу керувати сертифікатом служби IPA:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC для служби:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" Типовим випадком, коли потрібне перевизначення типу PAC є NFS.\n" -" У поточній версії ядра Linux відповідний код може працювати лише з\n" -" квитками Kerberos, розмір яких не перевищує максимально заданого.\n" -" Оскільки дані PAC можуть бути доволі об’ємними, для служб NFS\n" -" рекомендуємо встановити --pac-type=NONE.\n" -"\n" -" Вилучити службу IPA:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Знайти усіх служби IPA, пов’язані із вузлом:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Знайти усі служби HTTP:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Вимкнути службу ключів Kerberos і сертифіката SSL:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Надіслати запит щодо сертифіката для служби IPA:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" - -msgid "" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -" Дозволити користувачеві створювати таблицю ключів:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" - -msgid "" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" Створити і отримати таблицю ключів служби IPA:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" -"\n" - -msgid "Trusted to authenticate as user" -msgstr "Довіра до розпізнавання як користувача" - -msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" -msgstr "Службі дозволено проходити розпізнавання від імені клієнта" +msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database" +msgstr "У базі даних Kerberos не виявлено служби «%(service)s»" -msgid "Malformed principal" -msgstr "Помилкове форматування реєстраційного запису" +msgid "No credentials cache found" +msgstr "Не знайдено кешу реєстраційних даних" -msgid "This principal is required by the IPA master" -msgstr "Цей реєстраційний запис потрібен основному серверу IPA" +msgid "Ticket expired" +msgstr "Сплив строк дії квитка" -msgid "service" -msgstr "служба" +msgid "Credentials cache permissions incorrect" +msgstr "Помилкові права доступу до кешу реєстраційних даних" -msgid "services" -msgstr "служби" +msgid "Bad format in credentials cache" +msgstr "Помилковий формат кешу реєстраційних даних" -msgid "Principal alias" -msgstr "Псевдонім реєстраційного запису" +msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" +msgstr "Не вдалося визначити KDC для бажаної області (realm)" -msgid "Service principal alias" -msgstr "Альтернативна назва реєстраційного запису служби" +msgid "Session error" +msgstr "Помилка сеансу" -msgid "Base-64 encoded service certificate" -msgstr "Сертифікат служби у кодуванні Base-64" - -msgid "Not Before" -msgstr "Не раніше" - -msgid "Not After" -msgstr "Не пізніше" - -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "Відбиток (SHA1)" - -msgid "Fingerprint (SHA256)" -msgstr "Відбиток (SHA256)" - -msgid "Authentication Indicators" -msgstr "Індикатори розпізнавання" - -msgid "" -"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" -"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " -"authentications. Other values may be used for custom configurations." +#, python-format +msgid "Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s" msgstr "" -"Визначає «білий» список для індикаторів розпізнавання. Скористайтеся " -"значенням «otp», щоб дозволити розпізнавання 2FA на основі OTP. " -"Скористайтеся значенням «radius», щоб дозволити розпізнавання 2FA на основі " -"RADIUS. Іншими значеннями можна скористатися для нетипових конфігурацій." - -msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" -msgstr "Значення NONE не можна поєднувати з іншими типами PAC" - -msgid "Add a new IPA service." -msgstr "Додати нову службу IPA." +"Не вдалося виконати розпізнавання для реєстраційного запису %(principal)s: " +"%(message)s" #, python-format -msgid "Added service \"%(value)s\"" -msgstr "Додано службу «%(value)s»" +msgid "Insufficient access: %(info)s" +msgstr "Недостатні права для доступу: %(info)s" #, python-format -msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." -msgstr "Не існує вузла «%s», до якого слід було додати службу." +msgid "command '%(name)s' takes no arguments" +msgstr "команда «%(name)s» не приймає ніяких аргументів" #, python-format -msgid "Deleted service \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено службу «%(value)s»" +msgid "command '%(name)s' takes at most %(count)d argument" +msgid_plural "command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments" +msgstr[0] "команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументу" +msgstr[1] "команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументів" +msgstr[2] "команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументів" #, python-format -msgid "Modified service \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено службу «%(value)s»" +msgid "overlapping arguments and options: %(names)s" +msgstr "перекриття аргументів і параметрів: %(names)s" #, python-format -msgid "%(count)d service matched" -msgid_plural "%(count)d services matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d служби" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d служб" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d служб" +msgid "'%(name)s' is required" +msgstr "Слід вказати «%(name)s»" #, python-format -msgid "Disabled service \"%(value)s\"" -msgstr "Вимкнено службу «%(value)s»" +msgid "invalid '%(name)s': %(error)s" +msgstr "некоректне «%(name)s»: %(error)s" #, python-format -msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Додано сертифікати до реєстраційного запис служби «%(value)s»" +msgid "api has no such namespace: '%(name)s'" +msgstr "api не надає такого простору назв: «%(name)s»" -#, python-format -msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено сертифікати із реєстраційного запису служби «%(value)s»" +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Паролі не збігаються" + +msgid "Command not implemented" +msgstr "Команду не реалізовано" -msgid "Add new principal alias to a service" -msgstr "Додати нову альтернативну назву реєстраційного запису до служби" +msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install." +msgstr "" +"Клієнтську частину не налаштовано. Віддайте команду ipa-client-install." #, python-format -msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Додано нові псевдоніми реєстраційного запису служби «%(value)s»" +msgid "Could not get %(name)s interactively" +msgstr "Не вдалося отримати %(name)s у інтерактивному режимі" -msgid "Remove principal alias from a service" -msgstr "Вилучити альтернативну назву реєстраційного запису зі служби" +#, python-format +msgid "Command '%(name)s' has been deprecated" +msgstr "Команда «%(name)s» вважається застарілою" #, python-format -msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено псевдоніми реєстраційного запису служби «%(value)s»" +msgid "Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'" +msgstr "Домен «%(domain)s» не є кореневим доменом для лісу «%(forest)s»" -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -msgstr "" -"\n" -"Правила sudo\n" +#, python-format +msgid "%(reason)s" +msgstr "%(reason)s" -msgid "" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -msgstr "" -"\n" -"Sudo (su \"do\") надає системному адміністратору змогу делегувати\n" -"повноваження певним користувачам (або групам користувачів) на виконання\n" -"деяких (або усіх) команд від імені адміністратора (root) або іншого\n" -"користувача, зберігаючи водночас журнал виконання команд та\n" -"аргументів.\n" +msgid "This entry already exists" +msgstr "Цей запис вже існує" -msgid "" -"\n" -"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -msgstr "" -"\n" -"У FreeIPA передбачено декілька параметрів налаштовування роботи sudo:\n" -" Users: користувачі або групи, які можуть викликати sudo.\n" -" Hosts: вузли або групи вузлів, користувачі якого можуть викликати sudo.\n" -" Allow Command: специфічні команди, які можна виконувати за допомогою " -"sudo.\n" -" Deny Command: специфічні команди, які не можна виконувати за допомогою " -"sudo.\n" -" RunAsUser: користувачі або групи, від імені яких sudo виконуватиме " -"команди.\n" -" RunAsGroup: групи, ідентифікатори яких буде використано sudo для " -"виконання команд.\n" -" Options: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінити поведінку " -"sudo.\n" +msgid "You must enroll a host in order to create a host service" +msgstr "Щоб створити службу вузла, вам слід зареєструвати вузол" +#, python-format msgid "" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" +"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: " +"%(reason)s" msgstr "" -"\n" -"До правила sudo можна додати порядок, який керуватиме порядком\n" -"обробки записів (якщо такий порядок передбачено на клієнтському боці).\n" -"Порядок визначається числовим індексом, який не повинен повторюватися.\n" +"Реєстраційний запис служби вказано у формі, відмінній від: служба/повна " +"назва вузла: %(reason)s" msgid "" -"\n" -"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server" msgstr "" -"\n" -"У FreeIPA передбачено визначений binddn для використання з sudo, який " -"розташовано у\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"Область дії реєстраційного запису не збігається з областю цього сервера IPA" -msgid "" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -msgstr "" -"\n" -"Щоб увімкнути binddn, віддайте таку команду для встановлення пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" +msgid "This command requires root access" +msgstr "Для виконання цієї команди потрібні права доступу користувача root" -msgid "" -"\n" -" Create a new rule:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -msgstr "" -"\n" -" Створити правило:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" +msgid "This is already a posix group" +msgstr "Вже є posix-групою" -msgid "" -"\n" -" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +#, python-format +msgid "Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'" msgstr "" -"\n" -" Додати об’єкт команди sudo і записати його як дозволену команду до " -"правила:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +"Реєстраційний запис вказано у формі, відмінній від користувач@ОБЛАСТЬ: " +"«%(principal)s»" -msgid "" -"\n" -" Add a host to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати запис вузла до правила:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +msgid "This entry is already enabled" +msgstr "Цей запис вже увімкнено" -msgid "" -"\n" -" Add a user to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати запис користувача до правила:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +msgid "This entry is already disabled" +msgstr "Цей запис вже вимкнено" -msgid "" -"\n" -" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати особливе правило sudo для типового налаштовування сервера sudo:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" +msgid "This entry cannot be enabled or disabled" +msgstr "Цей запис не можна вмикати або вимикати" -msgid "" -"\n" -" Set a default Sudo option:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" -msgstr "" -"\n" -" Встановити типовий варіант дій для sudo:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" +msgid "This entry is not a member" +msgstr "Цього запису немає серед учасників" -msgid "" -"\n" -" Set SELinux type and role transitions on a rule:\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" -msgstr "" -"\n" -" Встановити переходи типу і ролі SELinux на правило:\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" +msgid "A group may not be a member of itself" +msgstr "Група не може бути елементом самої себе" -msgid "this option has been deprecated." -msgstr "цей параметр вважається застарілим." +msgid "This entry is already a member" +msgstr "Цей запис вже є серед учасників" -msgid "sudo rules" -msgstr "правила sudo" +#, python-format +msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s" +msgstr "Помилка декодування Base64: %(reason)s" -msgid "Sudo Rules" -msgstr "Правила Sudo" +msgid "A group may not be added as a member of itself" +msgstr "Групу не може бути додано як елемент самої себе" -msgid "Sudo Rule" -msgstr "Правило sudo" +msgid "The default users group cannot be removed" +msgstr "Не можна вилучати типову групу користувачів" -#, python-format -msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" -msgstr "" -"порядковий номер повинен мати унікальне значення (%(order)d вже використано " -"для %(rule)s)" +msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first." +msgstr "Вилучення керованих груп заборонено. Спочатку групу слід від’єднати." -#, python-format -msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Додано правило sudo «%(value)s»" +msgid "A managed group cannot have a password policy." +msgstr "У керованої групи не може бути власних правил для паролів." #, python-format -msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено правило sudo «%(value)s»" +msgid "'%(entry)s' doesn't have a certificate." +msgstr "«%(entry)s» не містить сертифіката." #, python-format -msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено правило sudo «%(value)s»" +msgid "Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists." +msgstr "Не вдалося створити закриту групу. Група «%(group)s» вже існує." #, python-format msgid "" -"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" +"A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: " +"%(exc)s" msgstr "" -"Значенням категорії %(type)s не можна встановлювати «all», якщо існують " -"дозволені %(objects)s" - -msgid "users" -msgstr "користувачі" - -msgid "command" -msgstr "команда" - -msgid "commands" -msgstr "команди" - -msgid "runAs user" -msgstr "користувач, від імені якого виконуватиметься" - -msgid "runAs users" -msgstr "користувачі, від імені яких виконуватиметься" - -msgid "group runAs" -msgstr "група, від імені якої виконуватиметься" - -msgid "runAs groups" -msgstr "групи, від імені яких виконуватиметься" +"Під час перевірки виявлено проблему, всі записи учасників %(verb)s: %(exc)s" #, python-format -msgid "%(count)d Sudo Rule matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d правила sudo" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d правил sudo" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d правил sudo" - -msgid "commands cannot be added when command category='all'" -msgstr "не можна додавати команди, якщо категорія команд=«all»" - -msgid "users cannot be added when user category='all'" -msgstr "" -"не можна додавати записи користувачів, якщо категорія користувачів=«all»" - -msgid "hosts cannot be added when host category='all'" -msgstr "не можна додавати записи вузлів, якщо категорія вузлів=«all»" - -msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" -msgstr "" -"не можна додавати записи користувачів, якщо категорія запуску від імені " -"користувачів або запуску від імені груп=«all»" +msgid "%(attr)s does not contain '%(value)s'" +msgstr "%(attr)s не містить «%(value)s»" #, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" -msgstr "Не можна вказувати «%(name)s» як ім’я користувача у записі RunAsUser" +msgid "" +"The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d." +msgstr "" +"Критерій пошуку не був достатньо точним. Мало бути вказано один критерій, " +"виявлено — %(found)d." -#, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "Назва групи «%(name)s» є неприйнятною для RunAsUser" +msgid "This group already allows external members" +msgstr "У цій групі вже дозволено зовнішніх учасників" -#, python-format -msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "Назва групи «%(name)s» є неприйнятною для RunAsGroup" +msgid "This group cannot be posix because it is external" +msgstr "Ця група не може належати до груп POSIX, оскільки є зовнішньою" -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" +msgid "This is already a posix group and cannot be converted to external one" msgstr "" -"\n" -"Групи команд sudo\n" -"\n" -"Керування групами команд sudo.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати нову групу команд sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Вилучити групу команд sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" -" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Показ групи команд sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" - -msgid "sudo command group" -msgstr "група команд sudo" - -msgid "sudo command groups" -msgstr "групи команд sudo" +"Ця група вже належить до груп POSIX, отже її не можна перетворити на зовнішню" #, python-format -msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Додано групу команд sudo «%(value)s»" +msgid "Server removal aborted: %(reason)s." +msgstr "Вилучення сервера перервано: %(reason)s." #, python-format -msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено групу команд sudo «%(value)s»" +msgid "%(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals" +msgstr "" +"Підтримки %(operation)s для реєстраційних записів %(principal_type)s не " +"передбачено" #, python-format -msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено групу команд sudo «%(value)s»" +msgid "Request failed with status %(status)s: %(reason)s" +msgstr "Помилка під час виконання запиту, стан %(status)s: %(reason)s" #, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи команд sudo" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп команд sudo" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп команд sudo" - -#, python-brace-format -msgid "{role}: role not found" -msgstr "{role}: такої ролі не знайдено" - -#, python-brace-format -msgid "{attr}: no such attribute" -msgstr "{attr}: немає такого атрибута" - -msgid "ID View" -msgstr "Перегляд ідентифікаторів" - -msgid "system ID View" -msgstr "системний перегляд ідентифікаторів" - -msgid "ID Views" -msgstr "Перегляди ідентифікаторів" - -msgid "User object overrides" -msgstr "Пріоритет об’єкта користувача" - -msgid "Group object overrides" -msgstr "Пріоритет об’єкта групи" - -msgid "Hosts the view applies to" -msgstr "Вузли, до яких застосовний перегляд" - -msgid "Domain resolution order" -msgstr "Порядок визначення доменів" - -msgid "colon-separated list of domains used for short name qualification" +msgid "" +"Mapping ruleset \"%(ruleset)s\" has more than one rule for the %(helper)s " +"helper" msgstr "" -"список доменів, відокремлених двокрапками, які використовуються для обробки " -"коротких назв" +"Набір правил прив’язки «%(ruleset)s» містить декілька правил для допоміжного " +"засобу %(helper)s" #, python-format -msgid "Added ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Додано перегляд ідентифікаторів «%(value)s»" +msgid "no command nor help topic '%(topic)s'" +msgstr "не виявлено ні команди, ні запису довідки «%(topic)s»" -#, python-format -msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено перегляд ідентифікаторів «%(value)s»" +msgid "change collided with another change" +msgstr "зміна конфліктує з іншою внесеною зміною" -#, python-format -msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено перегляд ідентифікаторів «%(value)s»" +msgid "no modifications to be performed" +msgstr "змін не внесено" #, python-format -msgid "%(count)d ID View matched" -msgid_plural "%(count)d ID Views matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d перегляду ідентифікаторів" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d переглядів ідентифікаторів" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d переглядів ідентифікаторів" - -msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" -msgstr "Типовий перегляд довіри не може бути застосовано до вузлів" - -msgid "not found" -msgstr "не знайдено" +msgid "%(desc)s: %(info)s" +msgstr "%(desc)s: %(info)s" -msgid "ID View already applied" -msgstr "Перегляд ідентифікаторів уже застосовано" - -msgid "value" -msgstr "значення" +msgid "limits exceeded for this query" +msgstr "цим запитом перевищено обмеження" #, python-format -msgid "ID View applied to %i host." -msgstr "Перегляд ідентифікаторів застосовано до %i вузла." +msgid "%(info)s" +msgstr "%(info)s" -#, python-format -msgid "ID View applied to %i hosts." -msgstr "Перегляд ідентифікаторів застосовано до %i вузлів." +msgid "modifying primary key is not allowed" +msgstr "зміну основного ключа заборонено" #, python-format -msgid "ID View cleared from %i host." -msgstr "Перегляд ідентифікаторів знято з %i вузла." +msgid "%(attr)s: Only one value allowed." +msgstr "%(attr)s: можна використовувати лише одне значення." #, python-format -msgid "ID View cleared from %i hosts." -msgstr "Перегляд ідентифікаторів знято з %i вузлів." - -msgid "" -"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " -"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " -"instead." -msgstr "" -"Ви намагаєтеся послатися на магічну приватну групу, яку не можна " -"перевизначати Спробуйте краще перевизначити атрибут GID запису відповідного " -"користувача." - -msgid "IPA object" -msgstr "Об’єкт IPA" - -msgid "" -"system IPA objects (e.g. system groups, user private groups) cannot be " -"overridden" -msgstr "" -"системні об’єкти IPA (наприклад системні групи, приватні групи користувачів) " -"не може бути перевизначено" +msgid "%(attr)s: Invalid syntax." +msgstr "%(attr)s: некоректний синтаксис." #, python-format -msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." -msgstr "Не вдалося визначити прив’язку «%(anchor)s»." +msgid "Bad search filter %(info)s" +msgstr "Помилковий фільтр пошуку %(info)s" -msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" -msgstr "Типовий перегляд довіри не може містити користувачів IPA" +msgid "Not allowed on non-leaf entry" +msgstr "Заборонено для записів, які не є записами листків (leaf)" -msgid "Add a new ID override." -msgstr "Додати нове перевизначення ідентифікаторів." +msgid "LDAP timeout" +msgstr "Час очікування LDAP" #, python-format -msgid "Added ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Додано перевизначення ідентифікаторів «%(value)s»" +msgid "%(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'" +msgstr "" +"Перевищення часу очікування на завершення завдання LDAP %(task)s, DN " +"завдання: «%(task_dn)s»" -msgid "Delete an ID override." -msgstr "Вилучити перевизначення ідентифікаторів." +msgid "Configured time limit exceeded" +msgstr "Перевищено налаштоване обмеження за часом" -#, python-format -msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено перевизначення ідентифікатора «%(value)s»" +msgid "Configured size limit exceeded" +msgstr "Перевищено налаштоване обмеження за розміром" -msgid "Modify an ID override." -msgstr "Змінити перевизначення ідентифікатора." +msgid "Configured administrative server limit exceeded" +msgstr "Перевищено налаштоване обмеження адміністративного сервера" #, python-format -msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено перевизначення ідентифікатора «%(value)s»" - -msgid "ID override" -msgstr "Перевизначення ідентифікатора" - -msgid "ID overrides cannot be renamed" -msgstr "Перевизначення ідентифікаторів не можна перейменовувати" - -msgid "Search for an ID override." -msgstr "Шукати перевизначення ідентифікатора." +msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" +msgstr "Не вдалося завершити дію з сертифікатом: %(error)s" #, python-format -msgid "%(count)d ID override matched" -msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікатора" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів" - -msgid "Display information about an ID override." -msgstr "Показати дані щодо перевизначення ідентифікатора." - -msgid "User ID override" -msgstr "Перевизначення ідентифікатора користувача" - -msgid "User ID overrides" -msgstr "Перевизначення ідентифікатора користувача" - -msgid "Base-64 encoded user certificate" -msgstr "Сертифікат користувача у кодуванні Base-64" - -msgid "Group ID override" -msgstr "Перевизначення ідентифікатора групи" - -msgid "Group ID overrides" -msgstr "Перевизначення ідентифікатора групи" +msgid "Certificate format error: %(error)s" +msgstr "Помилка форматування сертифіката: %(error)s" -msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "Додати один або декілька сертифікатів запису idoverrideuser" +msgid "Already registered" +msgstr "Вже зареєстровано" -#, python-format -msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "Додано сертифікати до запису idoverrideuser «%(value)s»" - -msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "Вилучити один або декілька сертифікатів запису idoverrideuser" +msgid "Not registered yet" +msgstr "Ще не зареєстровано" #, python-format -msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено сертифікати із запису idoverrideuser «%(value)s»" +msgid "%(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it" +msgstr "" +"%(key)s неможливо вилучити, оскільки він потрібен для %(dependent)s %(label)s" #, python-format -msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Додано перевизначення ідентифікатора користувача «%(value)s»" +msgid "" +"%(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of " +"%(label)s %(container)s" +msgstr "" +"%(key)s не може бути вилучено або вимкнено, оскільки він є останнім у " +"%(container)s %(label)s" #, python-format -msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено перевизначення ідентифікатора користувача «%(value)s»" +msgid "%(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s" +msgstr "%(key)s %(label)s не можна вилучати або змінювати: %(reason)s" #, python-format -msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено перевизначення ідентифікатора користувача «%(value)s»" +msgid "%(name)s certificate is not valid" +msgstr "Сертифікат %(name)s не є чинним" #, python-format -msgid "%(count)d User ID override matched" -msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" -msgstr[0] "" -"встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікатора користувача" -msgstr[1] "" -"встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів " -"користувачів" -msgstr[2] "" -"встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів " -"користувачів" +msgid "Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)" +msgstr "" +"Схема не потребує оновлення (Відбиток «%(fingerprint)s», TTL %(ttl)s с)" #, python-format -msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Додано перевизначення ідентифікаторів групи «%(value)s»" +msgid "Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record" +msgstr "На вузлі «%(hostname)s» немає відповідного запису DNS A/AAAA" #, python-format -msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено перевизначення ідентифікаторів групи «%(value)s»" +msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}" +msgstr "" +"Перевірка DNS зазнала невдачі: мало бути {%(expected)s}, отримано {%(got)s}" #, python-format -msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено перевизначення ідентифікаторів групи «%(value)s»" +msgid "%(exception)s" +msgstr "%(exception)s" #, python-format -msgid "%(count)d Group ID override matched" -msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" -msgstr[0] "" -"встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікаторів групи" -msgstr[1] "" -"встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів групи" -msgstr[2] "" -"встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів групи" - -msgid "Failed to authenticate to CA REST API" +msgid "" +"Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which " +"prevents a trust to '%(conflict)s'" msgstr "" -"Не вдалося пройти розпізнавання за допомогою програмного інтерфейсу CA REST" +"У лісу «%(forest)s» наявні відносини довіри з лісами %(domains)s, що не дає " +"змоги встановити довіру до «%(conflict)s»" -msgid "REST API is not logged in." -msgstr "Вхід до програмного інтерфейсу REST не виконано." - -#, python-format -msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" +msgid "Results are truncated, try a more specific search" msgstr "" -"Відповідь від програмного інтерфейсу REST CA, що не відповідає 2xx: " -"%(status)d. %(explanation)s" - -msgid "Unable to communicate with CMS" -msgstr "Не вдалося обмінятися даними з CMS" - -msgid "Response from CA was not valid JSON" -msgstr "Відповідь від CA не була коректним кодом JSON" +"Список результатів обрізано. Спробуйте точніше визначити критерії пошуку." -msgid "find not supported on CAs upgraded from 9 to 10" -msgstr "знайти непідтримувані у CA після оновлення з 9 до 10" - -msgid "One time password commands" -msgstr "Команди для одноразового пароля" +#, python-format +msgid "Unknown option: %(option)s" +msgstr "Невідомий параметр: %(option)s" -#, python-brace-format -msgid "" -"Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts have to " -"be resolved." +msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." msgstr "" -"Рівень домену не може бути піднято до {0}, слід розв’язати наявні конфлікти " -"реплікації." - -msgid "Domain Level cannot be lowered." -msgstr "Не можна знижувати рівень домену." +"Версія клієнта. Використовується для визначення, якщо сервер приймає запит." -#, python-brace-format -msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." -msgstr "" -"Не можна підняти рівень домену до {0}, оскільки на сервері {1} не " -"передбачено підтримки такого рівня." +msgid "Additional instructions:" +msgstr "Додаткові настанови:" +#, python-format msgid "" -"\n" -"Permissions\n" +"API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. " +"Assuming server's API version, %(server_version)s" msgstr "" -"\n" -"Права доступу\n" +"Не було надіслано номера версії програмного інтерфейсу (API), сумісність з " +"найновішими версіями не можна гарантувати. Припускаємо таку версію API " +"сервера: %(server_version)s" msgid "" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" -"or instruction (ACI).\n" -"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" -"user, modifying a group, etc.\n" +"DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.\n" +"You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.\n" +"For more details read the docs." msgstr "" -"\n" -"Запис правил доступу уможливлює точне делегування прав. Запис прав доступу\n" -"є зручною для читання обгорткою навколо правила керування доступом 389-ds\n" -"або інструкції (ACI).\n" -"Право доступу надає право виконувати специфічне завдання, зокрема додавання\n" -"запису користувача, внесення зміни до групи тощо.\n" +"З виходом версії IPA 4.0 змінилася семантика засобу переспрямовування DNS.\n" +"Вам варто перейти на використання зон переспрямовування (dnsforwardzone-*).\n" +"Докладніше про це у документації." +#, python-format msgid "" -"\n" -"A permission may not contain other permissions.\n" +"DNSSEC support is experimental.\n" +"%(additional_info)s" msgstr "" -"\n" -"Запис прав доступу не може містити інших прав доступу.\n" +"Підтримка DNSSEC є експериментальною.\n" +"%(additional_info)s" -msgid "" -"\n" -"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" -" or compare.\n" -"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" -" needed to add a user).\n" -"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" -msgstr "" -"\n" -"* Права доступу надають можливість читати, записувати, вилучати, шукати або\n" -" порівнювати.\n" -"* Привілеї поєднують подібні права доступу (наприклад усі права доступу,\n" -" потрібні для додавання запису користувача).\n" -"* Роль надає набір привілеїв користувачам, групам, вузлам або групам " -"вузлів.\n" +#, python-format +msgid "'%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s" +msgstr "Параметр «%(option)s» є застарілим. %(additional_info)s" +#, python-format msgid "" -"\n" -"A permission is made up of a number of different parts:\n" -"\n" -"1. The name of the permission.\n" -"2. The target of the permission.\n" -"3. The rights granted by the permission.\n" +"Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s\n" +"%(hint)s" msgstr "" -"\n" -"Запис права доступу складається з декількох різних частин:\n" -"\n" -"1. Назви запису права доступу.\n" -"2. Призначення права доступу.\n" -"3. Права, які надаються записом.\n" +"Семантику %(label)s було змінено. %(current_behavior)s\n" +"%(hint)s" -msgid "" -"\n" -"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" -"of the following:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. search - search on one or more attributes\n" -"4. compare - compare one or more attributes\n" -"5. add - add a new entry to the tree\n" -"6. delete - delete an existing entry\n" -"7. all - all permissions are granted\n" -msgstr "" -"\n" -"Права визначають список дій, які можна виконувати. Запис прав може\n" -"бути один або може бути декілька записів з такого набору:\n" -"1. write - запис одного або декількох атрибутів\n" -"2. read - читання одного або декількох атрибутів\n" -"3. search - пошук одного або декількох атрибутів\n" -"4. compare - порівняння одного або декількох атрибутів\n" -"5. add - додавання нового запису до ієрархії\n" -"6. delete - вилучення наявного запису\n" -"7. all - надати усі права доступу\n" +#, python-format +msgid "DNS server %(server)s: %(error)s." +msgstr "Сервер DNS %(server)s: %(error)s." +#, python-format msgid "" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" +"DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.\n" +"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." msgstr "" -"\n" -"Зауважте відмінність між атрибутами і записами. Права доступу є " -"незалежними,\n" -"отже можливість додавання запису користувача не означає, що цей запис " -"згодом\n" -"буде придатним до редагування.\n" +"На сервері DNS %(server)s не передбачено підтримки DNSSEC: %(error)s.\n" +"Якщо на серверах IPA увімкнено перевірку DNSSEC, будь ласка, вимкніть її." +#, python-format msgid "" -"\n" -"There are a number of allowed targets:\n" -"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" -"2. target filter: an LDAP filter\n" -"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " -"to\n" +"forward zone \"%(fwzone)s\" is not effective because of missing proper NS " +"delegation in authoritative zone \"%(authzone)s\". Please add NS record " +"\"%(ns_rec)s\" to parent zone \"%(authzone)s\"." msgstr "" -"\n" -"Передбачено декілька можливих призначень:\n" -"1. subtree: DN; право доступу застосовується до піддерева DN\n" -"2. target filter: фільтр LDAP\n" -"3. target: DN з можливими символами-замінниками, що визначає записи, яких " -"стосуються права доступу\n" +"зона переспрямовування «%(fwzone)s» не є ефективною, оскільки не вказано " +"належного делегування NS у основній зоні «%(authzone)s». Будь ласка, додайте " +"запис NS «%(ns_rec)s» до батьківської зони «%(authzone)s»." +#, python-format msgid "" -"\n" -"Additionally, there are the following convenience options.\n" -"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " -"filter.\n" -"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" -"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership); sets target.\n" +"DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" +"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." msgstr "" -"\n" -"Крім того, передбачено вказані нижче параметри.\n" -"Встановлення одного з цих параметрів призводить до встановлення відповідних " -"атрибутів.\n" -"1. type: тип об’єкта (користувач, група тощо); встановлює фільтрування за " -"піддеревом (subtree) та фільтрування за призначенням (target filter).\n" -"2. memberof: застосовувати до учасників групи; встановлює фільтр за " -"призначенням (target filter).\n" -"3. targetgroup: надає доступ до внесення змін до певної групи (зокрема, " -"доступ до\n" -" надання можливості керування участю у групі); встановлює призначення " -"(target).\n" +"На сервері DNS %(server)s не передбачено підтримки EDNS0 (RFC 6891): " +"%(error)s.\n" +"Якщо на серверах IPA увімкнено перевірку DNSSEC, будь ласка, вимкніть її." +#, python-format msgid "" -"\n" -"Managed permissions\n" +"DNSSEC validation failed: %(error)s.\n" +"Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all " +"IPA servers." msgstr "" -"\n" -"Керовані права доступу\n" +"Не пройдено перевірку DNSSEC: %(error)s.\n" +"Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано налаштування DNSSEC, або " +"вимкніть перевірку DNSSEC на усіх серверах IPA." +#, python-format msgid "" -"\n" -"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" -"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" -"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" +"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created " +"(%(error)s).\n" +"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record " +"manually, containing the following value: '%(realm)s'" msgstr "" -"\n" -"Права доступу, які типово встановлюються разом з IPA, можуть бути\n" -"так званими «керованим» правами доступу. Такі права доступу мають\n" -"типовий набір атрибутів, до яких вони застосовуються. Втім, адміністратор\n" -"може додавати або вилучати окремі атрибути набору.\n" +"Не вдалося створити запис TXT _kerberos з домену %(domain)s (%(error)s).\n" +"Причиною може бути те, що зона не є керованою IPA. Будь ласка, створіть " +"запис вручну так, щоб він містив таке значення: «%(realm)s»" +#, python-format msgid "" -"\n" -"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" -"is not allowed.\n" +"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed " +"(%(error)s).\n" +"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record " +"manually." msgstr "" -"\n" -"Вилучення або перейменування керованих прав доступу, а також зміну " -"призначення\n" -"таких прав, заборонено.\n" +"Не вдалося вилучити запис TXT _kerberos з домену %(domain)s (%(error)s).\n" +"Причиною може бути те, що зона не є керованою IPA. Будь ласка, вилучіть " +"запис вручну." msgid "" -"\n" -" Add a permission that grants the creation of users:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until " +"the DNSSEC key master is installed." msgstr "" -"\n" -" Додати право доступу до створення записів користувачів:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +"Не встановлено основного ключа DNSSEC. Підписування у зоні DNSSEC не " +"працюватиме, доки не буде встановлено основний ключ DNSSEC." +#, python-format msgid "" -"\n" -" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" +"Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a " +"suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused " +"by a missing dot at the end of the name specification." msgstr "" -"\n" -" Додати право доступу, яке надає можливість керувати участю у групах:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" - -msgid "must be enclosed in parentheses" -msgstr "слід брати у дужки" - -#, python-format -msgid "\"%s\" is not an object type" -msgstr "«%s» не є об’єктним типом" +"Назва відносного запису «%(record)s» містить як суфікс назву зони " +"«%(zone)s», що дає повну назву домену «%(fqdn)s». Зазвичай, такі назви є " +"помилковими, спричиненими пропущеною крапкою наприкінці специфікації назви." #, python-format -msgid "\"%s\" is not a valid permission type" -msgstr "«%s» не є коректним типом прав доступу" +msgid "'%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s" +msgstr "«%(command)s» вважається застарілою. %(additional_info)s" #, python-format -msgid "Deprecated; use %s" -msgstr "Застаріло; користуйтеся %s" - -msgid "ACI" -msgstr "ACI" +msgid "%(line)s" +msgstr "%(line)s" #, python-format -msgid "Permission with unknown flag %s may not be modified or removed" -msgstr "Не можна змінювати чи вилучати права доступу з невідомим прапорцем %s" - -msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" -msgstr "Права доступу SYSTEM не можна змінювати чи вилучати" +msgid "Search result has been truncated: %(reason)s" +msgstr "Результат пошуку обрізано: %(reason)s" #, python-format -msgid "Entry %s not found" -msgstr "Запису %s не знайдено" +msgid "" +"Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa " +"trust-add' again." +msgstr "" +"Довіру до %(domain)s втрачено. Будь ласка, відновіть її за допомогою команди " +"«ipa trust-add»." #, python-format -msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " -msgstr "ACI для прав доступу %(name)s у %(dn)s не знайдено " +msgid "DNS record(s) of host %(host)s could not be removed. (%(reason)s)" +msgstr "Записи DNS вузла %(host)s не вдалося вилучити. (%(reason)s)" msgid "" -"cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously" +"Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for " +"zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always " +"result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy " +"'only'." msgstr "" -"не можна одразу вказувати повне фільтрування за призначенням та фільтрування " -"за додатковими параметрами призначення" +"Правила переспрямовування конфліктують із деякими автоматично порожніми " +"зонами. Запити для зон, вказаних на основі RFC 6303, ігноруватимуть " +"переспрямовування і завжди призводитимуть до відповідей NXDOMAIN. Щоб " +"перевизначити цю поведінку, скористайтеся правилами переспрямовування «only»." #, python-format -msgid "option was renamed; use %s" -msgstr "назву параметра змінено; користуйтеся новою назвою — %s" - -#, python-format -msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" -msgstr "Не можна одночасно використовувати %(old_name)s і %(new_name)s" +msgid "Update of system record '%(record)s' failed with error: %(error)s" +msgstr "" +"Спроба оновлення запису системи «%(record)s» зазнала невдачі. Повідомлення " +"про помилку: %(error)s" #, python-format -msgid "%s: group not found" -msgstr "%s: групи не знайдено" - -msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" -msgstr "не можна одночасно використовувати target і targetgroup" - -msgid "subtree and type are mutually exclusive" -msgstr "не можна одночасно використовувати subtree і type" +msgid "" +"IPA does not manage the zone %(zone)s, please add records to your DNS server " +"manually" +msgstr "" +"IPA не керує зоною %(zone)s. Будь ласка, додайте запис на вашому сервері DNS " +"вручну" -msgid "Bad search filter" -msgstr "Помилковий фільтр пошуку" +msgid "" +"Automatic update of DNS system records failed. Please re-run update of " +"system records manually to get list of missing records." +msgstr "" +"Спроба автоматичного оновлення записів системи DNS зазнала невдачі. Будь " +"ласка, повторно запустіть оновлення записів системи вручну, щоб отримати " +"список пропущених записів." #, python-format -msgid "Entry %s does not exist" -msgstr "Запису %s не існує" +msgid "" +"Service %(service)s requires restart on IPA server %(server)s to apply " +"configuration changes." +msgstr "" +"Для застосування змін у налаштуваннях службу %(service)s на сервері IPA " +"%(server)s слід перезапустити." +#, python-format msgid "" -"there must be at least one target entry specifier (e.g. target, " -"targetfilter, attrs)" +"No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is " +"not working as expected." msgstr "" -"має бути вказано хоча б один специфікатор запису призначення (наприклад " -"target, targetfilter, attrs)" +"Немає серверів DNS на місці IPA %(location)s. Без серверів DNS місце не " +"працюватиме як слід." #, python-format -msgid "Added permission \"%(value)s\"" -msgstr "Додано права доступу «%(value)s»" +msgid "%(subject)s: Malformed certificate. %(reason)s" +msgstr "%(subject)s: помилкове форматування сертифіката. %(reason)s" -msgid "attrs and included attributes are mutually exclusive" -msgstr "не можна одразу вказувати attrs та атрибути включення" +#, python-format +msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(reason)s" +msgstr "" +"Запис вузла було додано, але спроба оновлення DNS зазнала невдачі: %(reason)s" #, python-format -msgid "Cannot store permission ACI to %s" -msgstr "Не вдалося зберегти ACI прав доступу до %s" +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d змінних" #, python-format -msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено права доступу «%(value)s»" +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "завантажено %(count)d додаток" +msgstr[1] "завантажено %(count)d додатки" +msgstr[2] "завантажено %(count)d додатків" -msgid "cannot delete managed permissions" -msgstr "неможливо вилучити керовані права доступу" +msgid "A dictionary representing an LDAP entry" +msgstr "Словник, що відповідає запису LDAP" -#, python-format -msgid "ACI of permission %s was not found" -msgstr "ACI права доступу %s не знайдено" +msgid "A list of LDAP entries" +msgstr "Список записів LDAP" -#, python-format -msgid "Modified permission \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено права доступу «%(value)s»" +msgid "All commands should at least have a result" +msgstr "Виконання всіх команд має призводити до якогось результату" -msgid "cannot rename managed permissions" -msgstr "неможливо перейменувати керовані права доступу" +msgid "incorrect type" +msgstr "помилковий тип" -msgid "not modifiable on managed permissions" -msgstr "не можна змінювати для керованих прав доступу" +msgid "Only one value is allowed" +msgstr "Можна використовувати лише одне значення" -msgid "only available on managed permissions" -msgstr "доступне лише для керованих прав доступу" +msgid "this option is deprecated" +msgstr "цей параметр вважається застарілим" -msgid "attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive" -msgstr "не можна одразу вказувати attrs та атрибути включення або виключення" +msgid "must be True or False" +msgstr "має дорівнювати True або False" -msgid "cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege" -msgstr "" -"не можна встановлювати типу прив’язки для прав доступу, які пов’язано з " -"привілеєм" +msgid "must be an integer" +msgstr "має бути цілим числом" #, python-format -msgid "%(count)d permission matched" -msgid_plural "%(count)d permissions matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d запису" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d записів" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d записів" - -msgid "" -"\n" -"Baseuser\n" -"\n" -"This contains common definitions for user/stageuser\n" -msgstr "" -"\n" -"Основний користувач\n" -"\n" -"Містить загальні визначення щодо користувача або користувача етапу.\n" +msgid "must be at least %(minvalue)d" +msgstr "має бути числом, не меншим за %(minvalue)d" -msgid "must be TRUE or FALSE" -msgstr "має дорівнювати TRUE або FALSE" +#, python-format +msgid "can be at most %(maxvalue)d" +msgstr "не може перевищувати %(maxvalue)d" -msgid "User password expiration" -msgstr "Вичерпання строку дії пароля користувача" +msgid "must be a decimal number" +msgstr "має бути десятковим числом" -msgid "SSH public key fingerprint" -msgstr "Відбиток відкритого ключа SSH" +#, python-format +msgid "must be at least %(minvalue)s" +msgstr "має бути принаймні %(minvalue)s" #, python-format -msgid "invalid e-mail format: %(email)s" -msgstr "некоректний формат адреси електронної пошти: %(email)s" +msgid "can be at most %(maxvalue)s" +msgstr "не може перевищувати %(maxvalue)s" #, python-format -msgid "manager %(manager)s not found" -msgstr "керування %(manager)s не знайдено" +msgid "" +"number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: " +"%(allowed)s" +msgstr "" +"числовий клас «%(cls)s» не включено до списку дозволених числових класів: " +"%(allowed)s" #, python-format -msgid "can be at most %(len)d characters" -msgstr "не повинне перевищувати %(len)d символів у довжину" +msgid "must match pattern \"%(pattern)s\"" +msgstr "має відповідати шаблону «%(pattern)s»" -msgid "Issuer of the certificate" -msgstr "Видавець сертифіката" +msgid "must be binary data" +msgstr "має бути бінарними даними" -msgid "Subject of the certificate" -msgstr "Призначення сертифіката" +#, python-format +msgid "must be at least %(minlength)d bytes" +msgstr "має бути розміром, не менше за %(minlength)d байтів" -msgid "cannot have an empty subject" -msgstr "поле призначення не може бути порожнім" +#, python-format +msgid "can be at most %(maxlength)d bytes" +msgstr "не повинне перевищувати за розміром %(maxlength)d байтів" -msgid "cannot specify both subject/issuer and certificate" -msgstr "не можна вказувати одночасно subject/issuer і certificate" +#, python-format +msgid "must be exactly %(length)d bytes" +msgstr "має бути розміром точно у %(length)d байтів" -msgid "cannot specify both subject/issuer and ipacertmapdata" -msgstr "не можна вказувати одночасно subject/issuer і ipacertmapdata" +msgid "must be a certificate" +msgstr "має бути сертифікатом" -msgid "Add one or more certificate mappings to the user entry." -msgstr "Додати одну або декілька прив’язок сертифікатів до запису користувача." +msgid "must be a certificate signing request" +msgstr "має бути запитом щодо підписування сертифіката" #, python-format -msgid "Added certificate mappings to user \"%(value)s\"" -msgstr "Додано прив’язки сертифікатів до запису користувача «%(value)s»" - -msgid "Remove one or more certificate mappings from the user entry." +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" msgstr "" -"Вилучити одну або декілька прив’язок сертифікатів із запису користувача." +"Помилка під час декодування запиту на підписування сертифіката (CSR): %s" -#, python-format -msgid "Removed certificate mappings from user \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено прив’язки сертифікатів до запису користувача «%(value)s»" +msgid "must be Unicode text" +msgstr "має бути текстом у Unicode" -msgid "" -"\n" -"Kerberos PKINIT feature status reporting tools.\n" -"\n" -"Report IPA masters on which Kerberos PKINIT is enabled or disabled\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -" List PKINIT status on all masters:\n" -" ipa pkinit-status\n" -"\n" -" Check PKINIT status on `ipa.example.com`:\n" -" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" -"\n" -" List all IPA masters with disabled PKINIT:\n" -" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" -"\n" -"For more info about PKINIT support see:\n" -"\n" -"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" -msgstr "" -"\n" -"Засоби звітування щодо стану можливості PKINIT Kerberos\n" -"\n" -"Звітування щодо того, увімкнено чи вимкнено PKINIT у Kerberos на основних " -"елементах IPA\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -" Вивести список станів PKINIT для усіх основних елементів:\n" -" ipa pkinit-status\n" -"\n" -" Перевірити стан PKINIT на «ipa.example.com»:\n" -" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" -"\n" -" Вивести список усіх основних елементів IPA із вимкненим PKINIT:\n" -" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" -"\n" -"Докладніші дані щодо підтримки PKINIT:\n" -"\n" -"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" - -msgid "pkinit" -msgstr "pkinit" - -msgid "PKINIT" -msgstr "PKINIT" - -msgid "PKINIT status" -msgstr "стан PKINIT" - -msgid "Whether PKINIT is enabled or disabled" -msgstr "Визначає, увімкнено чи вимкнено PKINIT" - -msgid "Report PKINIT status on the IPA masters" -msgstr "Звіт щодо стану PKINIT на основних елементах IPA" +msgid "Leading and trailing spaces are not allowed" +msgstr "Використання пробілів на початку і у кінці заборонено" #, python-format -msgid "%(count)s server matched" -msgid_plural "%(count)s servers matched" -msgstr[0] "Встановлено відповідність %(count)s сервера" -msgstr[1] "Встановлено відповідність %(count)s серверів" -msgstr[2] "Встановлено відповідність %(count)s серверів" - -msgid "self service permission" -msgstr "права доступу автослужби" - -msgid "self service permissions" -msgstr "права доступу до автослужби" - -msgid "Self Service Permissions" -msgstr "Права доступу до самообслуговування" - -msgid "Self Service Permission" -msgstr "Права доступу автослужби" +msgid "must be at least %(minlength)d characters" +msgstr "має бути не меншим за %(minlength)d символів довжиною" #, python-format -msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Додано самообслуговування «%(value)s»" +msgid "can be at most %(maxlength)d characters" +msgstr "не повинне перевищувати %(maxlength)d символів у довжину" #, python-format -msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено самообслуговування «%(value)s»" +msgid "must be exactly %(length)d characters" +msgstr "має бути точно %(length)d символів у довжину" #, python-format -msgid "Modified selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено самообслуговування «%(value)s»" +msgid "The character %(char)r is not allowed." +msgstr "Не можна використовувати символ %(char)r." #, python-format -msgid "%(count)d selfservice matched" -msgid_plural "%(count)d selfservices matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d самообслуговування" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d самообслуговування" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d самообслуговувань" - -msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" -msgstr "Не можна одночасно вказувати правило HBAC і локальних учасників" +msgid "must be '%(value)s'" +msgstr "має бути «%(value)s»" -msgid "Invalid SELinux user name, only a-Z and _ are allowed" -msgstr "" -"Некоректне ім’я користувача SELinux, у імені можна використовувати лише " -"символи a-Z і _" +#, python-format +msgid "must be one of %(values)s" +msgstr "має бути одним з таких значень: %(values)s" -msgid "Invalid MLS value, must match s[0-15](-s[0-15])" -msgstr "" -"Некоректне значення MLS. Значення має відповідати шаблону s[0-15](-s[0-15])" +msgid "must be datetime value" +msgstr "має бути значенням дати і часу" -msgid "" -"Invalid MCS value, must match c[0-1023].c[0-1023] and/or c[0-1023]-c[0-c0123]" -msgstr "" -"Некоректне значення MCS. Значення має відповідати шаблону c[0-1023]." -"c[0-1023] і/або шаблону c[0-1023]-c[0-c0123]" +msgid "does not match any of accepted formats: " +msgstr "не відповідає жодному з прийнятних форматів: " -msgid "SELinux user map list not found in configuration" -msgstr "Списку карт користувачів SELinux у налаштуваннях не виявлено" +msgid "incomplete time value" +msgstr "неповне часове значення" -#, python-format -msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" -msgstr "" -"Запису користувача SELinux %(user)s не виявлено у порядковому списку (у " -"налаштуваннях)" +msgid "must be DNS name" +msgstr "має бути назвою DNS" -msgid "SELinux User Map rule" -msgstr "Правило карти користувачів SELinux" +msgid "must be absolute" +msgstr "має бути абсолютною" -msgid "SELinux User Map rules" -msgstr "Правила карти користувачів SELinux" +msgid "must be relative" +msgstr "має бути відносною" -msgid "SELinux User Maps" -msgstr "Карти користувачів SELinux" +msgid "must be dictionary" +msgstr "має бути словником" -msgid "SELinux User Map" -msgstr "Карта користувачів SELinux" +msgid "must be Kerberos principal" +msgstr "має бути реєстраційним записом Kerberos" #, python-format -msgid "HBAC rule %(rule)s not found" -msgstr "Не знайдено правила HBAC %(rule)s" +msgid "Malformed principal: '%(value)s'" +msgstr "Помилкове форматування реєстраційного запису: «%(value)s»" -#, python-format -msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Додано карту користувачів SELinux «%(value)s»" +msgid "Service principal is required" +msgstr "Слід вказати реєстраційний запис служби" #, python-format -msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено карту користувачів SELinux «%(value)s»" +msgid "%(filename)s: file not found" +msgstr "%(filename)s: файл не знайдено" -#, python-format -msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено карту користувачів SELinux «%(value)s»" +msgid "any of the configured servers" +msgstr "будь-який з налаштованих серверів" -#, python-format -msgid "%(count)d SELinux User Map matched" -msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d карти користувачів SELinux" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux" +msgid "Exceeded number of tries to forward a request." +msgstr "Перевищено кількість спроб переспрямовування запиту." -#, python-format -msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Увімкнено карту користувачів SELinux «%(value)s»" +msgid "Filename is empty" +msgstr "Порожня назва файла" #, python-format -msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Вимкнено карту користувачів SELinux «%(value)s»" - -msgid "" -"\n" -"Hosts/Machines\n" -"\n" -"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" -"- service entries are associated with a host\n" -"- a host stores the host/ service principal\n" -"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" -"- every enrolled client generates a host entry\n" -msgstr "" -"\n" -"Вузли/Комп’ютери\n" -"\n" -"Вузол — це окремий комп’ютер. Термін може використовуватися у декількох " -"контекстах:\n" -"- записи служб, пов’язані з певним вузлом\n" -"- вузол зберігає реєстраційні дані вузол/служба\n" -"- вузол можна використовувати у правилах Host-based Access Control (HBAC)\n" -"- для усіх зареєстрованих клієнтів створюється запис вузла\n" +msgid "Permission denied: %(file)s" +msgstr "Доступ заборонено: %(file)s" -msgid "" -"\n" -"ENROLLMENT:\n" -"\n" -"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" -"\n" -"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" -" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" -" or the admins group.\n" -"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" -" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" -" Host Enrollment privilege.\n" -"3. The host has been created with a one-time password.\n" -msgstr "" -"\n" -"РЕЄСТРАЦІЯ:\n" -"\n" -"Передбачено три сценарії реєстрації нових клієнтів:\n" -"\n" -"1. Ви реєструєтеся як повноцінний адміністратор. Запис вузла може існувати\n" -" або не існувати. Повноцінний адміністратор виконує роль hostadmin або є\n" -" учасником групи admins.\n" -"2. Ви реєструєтеся як адміністратор з обмеженими правами. Вузол вже має\n" -" існувати. Обмежений адміністратор виконує роль з привілеями\n" -" Host Enrollment.\n" -"3. Вузол було створено з одноразовим паролем.\n" +msgid "empty DNS label" +msgstr "порожня мітка DNS" -msgid "" -"\n" -"RE-ENROLLMENT:\n" -"\n" -"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " -"VM\n" -"destroyed) can be re-enrolled.\n" -"\n" -"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" -"\n" -"A host can optionally store information such as where it is located,\n" -"the OS that it runs, etc.\n" -msgstr "" -"\n" -"ПОВТОРНА РЕЄСТРАЦІЯ:\n" -"\n" -"Вузол, якому вже колись було надано певну роль, але налаштування було " -"втрачено\n" -"(наприклад через знищення віртуальної машини), можна знову зареєструвати " -"(надати роль).\n" -"\n" -"Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінок підручника (man) щодо ipa-" -"client-install.\n" -"\n" -"Запис вузла може, якщо потрібно, зберігати відомості щодо розташування, " -"запущеної\n" -"операційної системи тощо.\n" +msgid "DNS label cannot be longer that 63 characters" +msgstr "Довжина мітки DNS не повинна перевищувати 63 символи" +#, python-format msgid "" -"\n" -" Add a new host:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" +"only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end " +"with %(chars2)s" msgstr "" -"\n" -"Додати новий вузол:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" +"можна використовувати лише літери, цифри, %(chars)s. Символ %(chars2)s не " +"повинен бути першим або останнім символом мітки DNS." -msgid "" -"\n" -" Delete a host:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити вузол:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" +msgid "single label {}s are not supported" +msgstr "підтримки одинарних міток {}ів не передбачено" -msgid "" -"\n" -" Add a new host with a one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати новий вузол з одноразовим паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +msgid "too many '@' characters" +msgstr "занадто багато символів «@»" -msgid "" -"\n" -" Add a new host with a random one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Додати новий вузол з випадковим одноразовим паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +msgid "cannot be longer that 255 characters" +msgstr "не може бути довшим за 255 символів" -msgid "" -"\n" -" Modify information about a host:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Змінити відомості щодо вузла:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +msgid "hostname contains empty label (consecutive dots)" +msgstr "назва вузла містить лише порожню мітку (послідовні крапки)" -msgid "" -"\n" -" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити відкриті ключі SSH вузла і оновити DNS відповідно до внесених " -"змін:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +msgid "not fully qualified" +msgstr "вказано не повністю" -msgid "" -"\n" -" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Вимкнути ключ Kerberos вузла, сертифікат SSL та усі його служби:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" +msgid "invalid SSH public key" +msgstr "некоректний відкритий ключ SSH" -msgid "" -"\n" -" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -msgstr "" -"\n" -"Додати вузол, який може керувати сховищем ключів та сертифікатом цього " -"вузла :\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +msgid "options are not allowed" +msgstr "не можна використовувати параметри" -msgid "" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -" Дозволити користувачеві створення таблиці ключів:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgid "invalid hostmask" +msgstr "некоректна маска вузлів" -msgid "Base-64 encoded host certificate" -msgstr "Сертифікат вузла у кодуванні Base-64" +#, python-format +msgid "query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s" +msgstr "запит «%(owner)s %(rtype)s»: %(error)s" #, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "Додано вузол «%(value)s»" +msgid "query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s" +msgstr "запит «%(owner)s %(rtype)s» за допомогою EDNS0: %(error)s" #, python-format -msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s" +msgid "" +"answer to query '%(owner)s %(rtype)s' is missing DNSSEC signatures (no RRSIG " +"data)" msgstr "" -"Запис вузла було додано, але спроба оновлення DNS зазнала невдачі: %(exc)s" +"відповідь на запит «%(owner)s %(rtype)s» не містить підписів DNSSEC (немає " +"даних RRSIG)" #, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено вузол «%(value)s»" - -msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" -msgstr "Вилучити записи A, AAAA, SSHFP і PTR вузлів, керованих DNS IPA" - -msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." -msgstr "Не знайдено записів A, AAAA, SSHFP або PTR." +msgid "record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s" +msgstr "" +"запис «%(owner)s %(rtype)s» не пройшов перевірки DNSSEC на сервері %(ip)s" -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено вузол «%(value)s»" +msgid "invalid escape code in domain name" +msgstr "некоректний керівний код у назві домену" -msgid "Password cannot be set on enrolled host." -msgstr "Не можна визначати пароль для вузла з визначеною роллю." +msgid "domain name cannot be longer than 255 characters" +msgstr "назва домену не повинна перевищувати за довжиною 255 символів" -msgid "cn is immutable" -msgstr "cn є незмінним" +msgid "DNS label cannot be longer than 63 characters" +msgstr "Довжина мітки DNS не повинна перевищувати 63 символів" -#, python-format -msgid "%(count)d host matched" -msgid_plural "%(count)d hosts matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d вузла" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d вузлів" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d вузлів" +msgid "invalid domain name" +msgstr "некоректна назва домену" #, python-format -msgid "Disabled host \"%(value)s\"" -msgstr "Вимкнено вузол «%(value)s»" +msgid "domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s" +msgstr "назву домену «%(domain)s» слід нормалізувати до %(normalized)s" #, python-format -msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" -msgstr "Додано сертифікати до запису вузла «%(value)s»" +msgid "invalid domain-name: %s" +msgstr "некоректна назва домену: %s" #, python-format -msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено сертифікати із запису вузла «%(value)s»" +msgid "invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!" +msgstr "" +"некоректна версія IP-адреси (маємо: %(value)d, має бути: %(required_value)d)!" -msgid "Add new principal alias to host entry" -msgstr "Додати новий псевдонім реєстраційного запису до запису вузла" +msgid "invalid IP address format" +msgstr "некоректний формат запису IP-адреси" #, python-format -msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" -msgstr "Додано нові псевдоніми до запису вузла «%(value)s»" - -msgid "Remove principal alias from a host entry" -msgstr "Вилучити псевдонім реєстраційного запису із запису вузла" +msgid "%(port)s is not a valid port" +msgstr "%(port)s не є чинним портом" -#, python-format -msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучити псевдоніми із запису вузла «%(value)s»" +msgid "" +"at least one value equal to the canonical principal name must be present" +msgstr "" +"має бути надано принаймні одне значення, що є рівним канонічній назві " +"реєстраційного запису" -msgid "HBAC service group" -msgstr "група служб HBAC" +msgid "realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace" +msgstr "" +"область або суфікс UPN перекриваються із простором назв довіреного домену" -msgid "HBAC service groups" -msgstr "Група служб HBAC" +#, python-format +msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" +msgstr "Спроба отримання ланцюжка сертифікації CA зазнала невдачі: %s" -msgid "HBAC Service Groups" -msgstr "Група служб HBAC" +#, python-format +msgid "request failed with HTTP status %d" +msgstr "помилка запиту зі станом HTTP %d" -msgid "HBAC Service Group" -msgstr "Група служб HBAC" +#, python-format +msgid "Retrieving CA status failed: %s" +msgstr "" +"Спроба отримання даних щодо стану служби сертифікації зазнала невдачі: %s" #, python-format -msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Додано групу служб HBAC «%(value)s»" +msgid "Retrieving CA status failed with status %d" +msgstr "Спроба отримання стану CA зазнала невдачі, стан %d" #, python-format -msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено групу служб HBAC «%(value)s»" +msgid "objectclass %s not found" +msgstr "клас об’єктів %s не знайдено" #, python-format -msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено групу служб HBAC «%(value)s»" +msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" +msgstr "Не вдалося обмінятися даними з CMS (стан %d)" #, python-format -msgid "%(count)d HBAC service group matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи служб HBAC" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC" - -msgid "must contain a tuple (list, dict)" -msgstr "має містити кортеж (список, словник)" +msgid "Replication agreement for %(hostname)s not found" +msgstr "Не знайдено угоди щодо реплікації для %(hostname)s" msgid "A list of ACI values" msgstr "Список значень ACI" @@ -21913,6 +17525,9 @@ msgstr "Не знайдено ACI з назвою «%s»" msgid "ACIs" msgstr "ACI" +msgid "ACI" +msgstr "ACI" + #, python-format msgid "Created ACI \"%(value)s\"" msgstr "Створено ACI «%(value)s»" @@ -21936,1448 +17551,8 @@ msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d ACI" msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" msgstr "ACI перейменовано на «%(value)s»" -msgid "Host-based access control commands" -msgstr "Команди керування доступом на основі вузлів" - -msgid "" -"\n" -"DNS server configuration\n" -msgstr "" -"\n" -"Налаштування сервера DNS\n" - -msgid "" -"\n" -"Manipulate DNS server configuration\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування налаштуваннями сервера DNS\n" - -msgid "" -"\n" -" Show configuration of a specific DNS server:\n" -" ipa dnsserver-show\n" -msgstr "" -"\n" -" Показати налаштування певного сервера DNS:\n" -" ipa dnsserver-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Update configuration of a specific DNS server:\n" -" ipa dnsserver-mod\n" -msgstr "" -"\n" -" Оновити налаштування для вказаного сервера DNS:\n" -" ipa dnsserver-mod\n" - -msgid "DNS server" -msgstr "Сервер DNS" - -msgid "DNS servers" -msgstr "Сервери DNS" - -msgid "DNS Servers" -msgstr "Сервери DNS" - -msgid "DNS Server" -msgstr "Сервер DNS" - -msgid "DNS Server name" -msgstr "Назва сервера DNS" - -msgid "SOA mname override" -msgstr "Перевизначення mname SOA" - -msgid "SOA mname (authoritative server) override" -msgstr "Перевизначити mname SOA (довірений сервер)" - -msgid "Forwarders" -msgstr "Переспрямовувачі" - -msgid "" -"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " -"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Окремі переспрямовувачі для серверів. Нетиповий порт можна вказати для " -"кожного переспрямовувача за допомогою стандартної конструкції «IP_АДРЕСА " -"port ПОРТ»" - -msgid "" -"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " -"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " -"forwarders are disregarded." -msgstr "" -"Умовні правила переспрямування для окремого сервера. Встановіть значення " -"«none» для вимикання переспрямовувача загального рівня для цієї зони. Якщо " -"ви встановите це значення, умовні переспрямовувачі зони не братимуться до " -"уваги." - -msgid "DNS is not configured" -msgstr "DNS не налаштовано" - -msgid "Modify DNS server configuration" -msgstr "Змінити налаштування сервера DNS" - -#, python-format -msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено запис сервера DNS «%(value)s»" - -msgid "Search for DNS servers." -msgstr "Шукати сервери DNS." - -#, python-format -msgid "%(count)d DNS server matched" -msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сервера DNS" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d серверів DNS" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d серверів DNS" - -msgid "IPA DNS Server is not installed" -msgstr "Сервер DNS IPA не встановлено" - -msgid "Display configuration of a DNS server." -msgstr "Показати налаштування сервера DNS." - -msgid "Add a new DNS server." -msgstr "Додати новий запис сервера DNS." - -#, python-format -msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Додано новий запис сервера DNS «%(value)s»" - -msgid "Delete a DNS server" -msgstr "Вилучити запис сервера DNS" - -#, python-format -msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено сервер DNS «%(value)s»" - -msgid "" -"\n" -"HBAC Services\n" -"\n" -"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" -"must match the service name that PAM is evaluating.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Modify an existing HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" -" service and the newly-added tftp service:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Delete an HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Служби HBAC\n" -"\n" -"Служби PAM, якими може керувати HBAC. Назва, використана тут, має\n" -"відповідати назві служби, з якою працює PAM.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати нову службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Змінити вже створену службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Шукати служби HBAC. У нашому прикладі буде повернуто два результати\n" -" службу FTP і щойно додану службу tftp:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Вилучення служби HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" -"\n" - -msgid "HBAC services" -msgstr "Служби HBAC" - -msgid "HBAC Services" -msgstr "Служби HBAC" - -msgid "HBAC Service" -msgstr "Служба HBAC" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Додано службу HBAC «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено службу HBAC «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено службу HBAC «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d служби HBAC" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d служб HBAC" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d служб HBAC" - -msgid "" -"\n" -"Certificate Identity Mapping\n" -msgstr "" -"\n" -"Прив’язка сертифікатів до профілів\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Identity Mapping configuration and rules.\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування налаштуваннями і правилами прив’язки сертифікатів до профілів.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of certificates for authentication. Certificates can\n" -"either be stored in the user entry (full certificate in the usercertificate\n" -"attribute), or simply linked to the user entry through a mapping.\n" -"This code enables the management of the rules allowing to link a\n" -"certificate to a user entry.\n" -msgstr "" -"\n" -"У IPA передбачено підтримку використання сертифікатів для розпізнавання. " -"Сертифікати\n" -"можуть зберігатися або у записі користувача (весь сертифікат у атрибуті\n" -"usercertificate), або просто прив’язуватися до запису користувача.\n" -"Цей код уможливлює керування правилами доступу до прив’язування сертифіката " -"до\n" -"запису користувача.\n" - -msgid "" -"\n" -" Display the Certificate Identity Mapping global configuration:\n" -" ipa certmapconfig-show\n" -msgstr "" -"\n" -" Вивести загальні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів:\n" -" ipa certmapconfig-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify Certificate Identity Mapping global configuration:\n" -" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" -msgstr "" -"\n" -" Змінити загальні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів:\n" -" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" - -msgid "" -"\n" -" Create a new Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " -"issuer\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Створити правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" -" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " -"issuer\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Змінити правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" -" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Disable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-disable rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Вимкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" -" ipa certmaprule-disable rule1\n" - -msgid "" -"\n" -" Enable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-enable rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Увімкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" -" ipa certmaprule-enable rule1\n" - -msgid "" -"\n" -" Display information about a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-show rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Вивести дані щодо правила прив’язування сертифікатів до профілів:\n" -" ipa certmaprule-show rule1\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all Certificate Identity Mapping Rules with the specified domain:\n" -" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Знайти усі правила прив’язування сертифікатів до профілів із вказаним " -"доменом:\n" -" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-del rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" -" ipa certmaprule-del rule1\n" - -msgid "domain" -msgstr "домен" - -#, python-format -msgid "The domain %s is neither IPA domain nor a trusteddomain." -msgstr "Домен %s не є ні доменом IPA, ні довіреним доменом." - -msgid "Certificate Identity Mapping configuration options" -msgstr "Параметри налаштування прив’язки сертифікатів до профілів" - -msgid "Certificate Identity Mapping Global Configuration" -msgstr "Загальні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів" - -msgid "Prompt for the username" -msgstr "Запит щодо імені користувача" - -msgid "" -"Prompt for the username when multiple identities are mapped to a certificate" -msgstr "" -"Запитувати ім’я користувача, якщо із сертифікатом пов’язано декілька профілів" - -msgid "Modify Certificate Identity Mapping configuration." -msgstr "Змінити налаштування прив’язки сертифікатів до профілів." - -msgid "Show the current Certificate Identity Mapping configuration." -msgstr "Показати поточні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів." - -msgid "Certificate Identity Mapping Rules" -msgstr "Правила прив’язування сертифікатів до профілів" - -msgid "Certificate Identity Mapping Rule" -msgstr "Правило прив’язування сертифікатів до профілів" - -msgid "Certificate Identity Mapping Rule name" -msgstr "Назва правила прив’язування сертифікатів до профілів" - -msgid "Certificate Identity Mapping Rule description" -msgstr "Опис правила прив’язування сертифікатів до профілів" - -msgid "Mapping rule" -msgstr "Правило прив’язування" - -msgid "Rule used to map the certificate with a user entry" -msgstr "" -"Правило, яке використовується для прив’язування сертифіката до запису " -"користувача" - -msgid "Matching rule" -msgstr "Правило відповідності" - -msgid "Rule used to check if a certificate can be used for authentication" -msgstr "" -"Правило, яке використовується для визначення того, чи придатний сертифікат " -"для розпізнавання" - -msgid "Domain where the user entry will be searched" -msgstr "Домен, у якому слід шукати запис користувача" - -msgid "Priority of the rule (higher number means lower priority" -msgstr "Пріоритет правила (більше число — нижчий пріоритет)" - -msgid "Create a new Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Створити правило прив’язування сертифіката до профілів." - -#, python-format -msgid "Added Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Додано правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" - -msgid "Modify a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Змінити правило прив’язування сертифікатів до профілів." - -#, python-format -msgid "Modified Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" - -msgid "Search for Certificate Identity Mapping Rules." -msgstr "Шукати правила прив’язування сертифікатів до профілів." - -#, python-format -msgid "%(count)d Certificate Identity Mapping Rule matched" -msgid_plural "%(count)d Certificate Identity Mapping Rules matched" -msgstr[0] "" -"Встановлено відповідність %(count)d правила прив’язування сертифікатів до " -"профілів" -msgstr[1] "" -"Встановлено відповідність %(count)d правил прив’язування сертифікатів до " -"профілів" -msgstr[2] "" -"Встановлено відповідність %(count)d правил прив’язування сертифікатів до " -"профілів" - -msgid "Display information about a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Вивести дані щодо правила прив’язування сертифікатів до профілів." - -msgid "Delete a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Вилучити правило прив’язування сертифікатів до профілів." - -#, python-format -msgid "Deleted Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" - -msgid "Enable a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Увімкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів." - -#, python-format -msgid "Enabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Увімкнено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" - -msgid "Disable a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Вимкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів." - -#, python-format -msgid "Disabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Вимкнено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" - -msgid "Failed to connect to sssd over SystemBus. See details in the error_log" -msgstr "" -"Не вдалося встановити з’єднання із sssd за допомогою SystemBus. Докладніший " -"опис — у файлі error_log" - -msgid "Failed to find users over SystemBus. See details in the error_log" -msgstr "" -"Не вдалося знайти користувачів за допомогою SystemBus. Докладніший опис — у " -"файлі error_log" - -msgid "User logins" -msgstr "Користувачі" - -msgid "" -"\n" -" Search for users matching the provided certificate.\n" -"\n" -" This command relies on SSSD to retrieve the list of matching users and\n" -" may return cached data. For more information on purging SSSD cache,\n" -" please refer to sss_cache documentation.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Шукати користувачів, яких пов’язано із наданим сертифікатом.\n" -"\n" -" Для отримання списку відповідних користувачів ця команда покладається\n" -" на дані SSSD, отже, вона може повертати кешовані дані. Докладніше про\n" -" очищення кешу SSSD можна дізнатися із документації до sss_cache.\n" -" " - -#, python-format -msgid "%(count)s user matched" -msgid_plural "%(count)s users matched" -msgstr[0] "Встановлено відповідність %(count)s користувача" -msgstr[1] "Встановлено відповідність %(count)s користувачів" -msgstr[2] "Встановлено відповідність %(count)s користувачів" - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Authorities\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування службами сертифікації\n" - -msgid "" -"\n" -"Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped " -"issuance\n" -"of X.509 certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Підлеглі служби сертифікації (Sub-CA) можна додавати для обмежених під час " -"видання областю\n" -"сертифікатів X.509.\n" - -msgid "" -"\n" -"CAs are enabled on creation, but their use is subject to CA ACLs unless the\n" -"operator has permission to bypass CA ACLs.\n" -msgstr "" -"\n" -"Служби сертифікації увімкнено при створенні, але їхнє використання " -"регулюється ACL служб сертифікації,\n" -"якщо у оператора немає дозволу обходити ACL служб сертифікації (CA).\n" - -msgid "" -"\n" -"All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled. Disabling a CA\n" -"prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of " -"its\n" -"certificate.\n" -msgstr "" -"\n" -"Усі слжуби сертифікації, окрім служби сертифікації «IPA», можна вимикати і " -"повторно вмикати. Вимикання\n" -"служби сертифікації призводить до заборони для неї видавати сертифікати, але " -"не впливає на\n" -"чинність її сертифіката.\n" - -msgid "" -"\n" -"CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted. Deleting a CA causes its " -"signing\n" -"certificate to be revoked and its private key deleted.\n" -msgstr "" -"\n" -"Усі записи служб сертифікації (окрім служби «IPA») можна вилучати. Вилучення " -"запису служби сертифікації\n" -"призводить до відкликання її підписувального сертифіката і вилучення " -"закритого ключа.\n" - -msgid "" -"\n" -" Create new CA, subordinate to the IPA CA.\n" -"\n" -" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" -" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Створити новий запис служби сертифікації, підлеглий щодо служби " -"сертифікації IPA.\n" -"\n" -" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" -" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Disable a CA.\n" -"\n" -" ipa ca-disable puppet\n" -msgstr "" -"\n" -" Вимкнути службу сертифікації.\n" -"\n" -" ipa ca-disable puppet\n" - -msgid "" -"\n" -" Re-enable a CA.\n" -"\n" -" ipa ca-enable puppet\n" -msgstr "" -"\n" -" Повторно увімкнути службу сертифікації.\n" -"\n" -" ipa ca-enable puppet\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a CA.\n" -"\n" -" ipa ca-del puppet\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити запис служби сертифікації.\n" -"\n" -" ipa ca-del puppet\n" - -msgid "Certificate Authority" -msgstr "Центр сертифікації" - -msgid "Certificate Authorities" -msgstr "Центри сертифікації" - -msgid "Name" -msgstr "Назва" - -msgid "Name for referencing the CA" -msgstr "Назва до посилання на CA" - -msgid "Description of the purpose of the CA" -msgstr "Опис призначення CA" - -msgid "Authority ID" -msgstr "Ід. центру" - -msgid "Dogtag Authority ID" -msgstr "Ід. Dogtag центру" - -msgid "Subject DN" -msgstr "DN призначення" - -msgid "Subject Distinguished Name" -msgstr "Унікальна назва призначення" - -msgid "Issuer DN" -msgstr "DN видавця" - -msgid "Issuer Distinguished Name" -msgstr "Унікальна назва видавця" - -msgid "Base-64 encoded certificate." -msgstr "Сертифікат у кодуванні Base-64." - -msgid "Certificate chain" -msgstr "Ланцюжок сертифікації" - -msgid "X.509 certificate chain" -msgstr "Ланцюжок сертифікації X.509" - -msgid "Search for CAs." -msgstr "Шукати CA." - -#, python-format -msgid "%(count)d CA matched" -msgid_plural "%(count)d CAs matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d CA" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d CA" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d CA" - -msgid "Include certificate chain in output" -msgstr "Включити ланцюжок сертифікації до виведення" - -msgid "Display the properties of a CA." -msgstr "Показати властивості CA." - -msgid "Create a CA." -msgstr "Створити запис CA." - -#, python-format -msgid "Created CA \"%(value)s\"" -msgstr "Створено запис CA «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." -msgstr "Недостатні привілеї «add» для запису «%s»." - -#, python-format -msgid "Unrecognized attributes: %(attrs)s" -msgstr "Нерозпізнані атрибути: %(attrs)s" - -#, python-format -msgid "Subject DN is already used by CA '%s'" -msgstr "DN призначення вже використано CA «%s»" - -msgid "Delete a CA." -msgstr "Вилучити запис CA." - -#, python-format -msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено запис CA «%(value)s»" - -msgid "Insufficient privilege to delete a CA." -msgstr "Недостатні права доступу для вилучення запису CA." - -msgid "IPA CA cannot be deleted" -msgstr "CA IPA не може бути вилучено" - -msgid "Modify CA configuration." -msgstr "Змінити налаштування CA." - -#, python-format -msgid "Modified CA \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено CA «%(value)s»" - -msgid "Insufficient privilege to modify a CA." -msgstr "Недостатні права доступу для внесення змін до запису CA." - -msgid "Disable a CA." -msgstr "Вимкнути службу сертифікації." - -#, python-format -msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" -msgstr "Вимкнено службу сертифікації «%(value)s»" - -msgid "IPA CA cannot be disabled" -msgstr "Службу сертифікації IPA не можна вимикати" - -msgid "Enable a CA." -msgstr "Увімкнути службу сертифікації" - -#, python-format -msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" -msgstr "Увімкнено службу сертифікації «%(value)s»" - -msgid "" -"\n" -"Migration to IPA\n" -"\n" -"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" -"\n" -"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" -"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" -"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" -"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" -"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" -"\n" -"The default user container is ou=People.\n" -"\n" -"The default group container is ou=Groups.\n" -"\n" -"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" -"\n" -"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" -"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" -"\n" -"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" -"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" -"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" -"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" -"\n" -"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" -"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" -"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" -"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" -"\n" -"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" -"enable it:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" -"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" -"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" -"\n" -"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" -"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" -"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" -"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" -"user group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" The simplest migration, accepting all defaults:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" -" and group data from an IPA v1 server:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " -"with\n" -" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" -" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" -" an unknown group on new IPA v2 server.\n" -" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " -"groups\n" -" to prevent this issue:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" -" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" -" left out of the migration process:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" -" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"LOGGING\n" -"\n" -"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" -"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" -"issues that were discovered.\n" -"\n" -"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" -"give the current progress and duration to make it possible to track\n" -"the progress of migration.\n" -"\n" -"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" -"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " -"printed\n" -"for each user added plus a summary when the default user group is\n" -"updated.\n" -msgstr "" -"\n" -"Перехід на IPA\n" -"\n" -"Перенесення користувачів і груп з сервера LDAP на IPA.\n" -"\n" -"Надсилає запит LDAP до віддаленого сервера з метою пошуку користувачів\n" -"і груп у контейнері. З метою перенесення паролів вам слід прив’язатися\n" -"до сервера від імені користувача, який може читати атрибут userPassword\n" -"на сервері. Перелік таких користувачів зазвичай обмежено адміністраторами\n" -"вищого рівня, зокрема cn=Directory Manager на 389-ds (типовий користувач\n" -"bind).\n" -"\n" -"Типовим контейнером користувачів є ou=People.\n" -"\n" -"Типовим контейнером груп є ou=Groups.\n" -"\n" -"Записи користувачів і груп, які вже створено на сервері IPA буде\n" -"пропущено.\n" -"\n" -"Дві схеми LDAP визначають спосіб зберігання записів учасників групи:\n" -"RFC2307 і RFC2307bis. RFC2307bis використовує атрибути member і\n" -"uniquemember для визначення учасників групи, RFC2307 використовує\n" -"memberUid. Типовою є схема RFC2307bis.\n" -"\n" -"За допомогою додатка compat IPA може повторно форматувати дані для систем,\n" -"де не передбачено підтримки RFC2307bis. Рекомендується вимикати цей додаток\n" -"під час перенесення, щоб зменшити навантаження на систему. Ви зможете\n" -"увімкнути його після перенесення. Щоб перенести дані з увімкненим додатком\n" -"скористайтеся параметром «--with-compat».\n" -"\n" -"Перенесені користувачі не матимуть реєстраційних записів Kerberos,\n" -"перенесено буде лише пароль LDAP. Щоб завершити процес перенесення,\n" -"користувачам слід відкрити сторінку\n" -"http://ipa.example.com/ipa/migration і пройти розпізнавання за\n" -"допомогою пароля LDAP з метою створення запису реєстраційних даних\n" -"Kerberos.\n" -"\n" -"Типово перенесення вимкнено. Для його вмикання скористайтеся командою\n" -"ipa config-mod:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"Якщо основний DN не буде надано за допомогою --basedn, IPA " -"використовуватиме\n" -"значення defaultNamingContext, якщо його встановлено, або перше значення у\n" -"наборі namingContexts у кореневій теці віддаленого сервера LDAP.\n" -"\n" -"Записи користувачів додають до типової групи користувачів. Процес такого\n" -"додавання може бути доволі тривалим, отже під час перенесення він " -"виконується\n" -"у пакетному режимі, пакетами по 100 користувачів. У результаті буде певний\n" -"період, коли записи користувачів вже буде додано до IPA, але ці користувачі\n" -"ще не будуть учасниками типової групи користувачів.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Найпростіше перенесення з типовими параметрами:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Визначення контейнерів користувача і групи. Можна скористатися для\n" -" перенесення даних користувача і групи з сервера IPA версії 1:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Оскільки на сервері IPA версії 2 вже передбачено попередньо\n" -" визначені групи, які можуть збігатися з групами, які переносяться з\n" -" сервера (IPA версії 1), наприклад admins, ipausers, користувачів з\n" -" таких груп може бути перенесено до невідомої (unknown) групи на\n" -" новому сервері IPA версії 2.\n" -" Скористайтеся параметром --group-overwrite-gid для перезапису\n" -" ідентифікатора групи вже створених груп для запобігання цій\n" -" незручності:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Перенесені дані користувачів та груп можуть містити класи об’єктів та " -"супутні\n" -" атрибути, невідомі серверу IPA версії 2. Ці класти об’єктів та атрибутів\n" -" може бути виключено з процедури перенесення даних:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" -" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"ВЕДЕННЯ ЖУРНАЛУ\n" -"\n" -"Під час перенесення повідомлення з попередженнями та записами помилок\n" -"додаватимуться до журналу помилок Apache. З відповідним файлом слід\n" -"ознайомитися після завершення перенесення для виправлення та виявлення\n" -"помилок, які могли статися.\n" -"\n" -"Для кожного пакета зі 100 перенесених записів користувачів буде показано\n" -"інформаційне повідомлення, призначене для оцінки поступу обробки та\n" -"визначення її тривалості.\n" -"\n" -"Якщо визначено рівень ведення журналу debug за допомогою встановлення\n" -"debug = True у /etc/ipa/default.conf або у /etc/ipa/server.conf,\n" -"для кожного перенесеного запису додаватиметься власний запис, також\n" -"додаватиметься резюме щодо кожного оновлення типової групи\n" -"користувачів.\n" - -#, python-format -msgid "" -"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." -msgstr "" -"Реєстраційний запис Kerberos %s вже існує. Скористайтеся командою «ipa user-" -"mod», щоб встановити його параметри вручну." - -#, python-format -msgid "" -"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" -"mod' to set it manually." -msgstr "" -"Не вдалося визначити, чи існує вже реєстраційний запис Kerberos %s. " -"Скористайтеся командою «ipa user-mod», щоб встановити його параметри вручну." - -msgid "" -"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " -"manually." -msgstr "" -"Не вдалося додати користувача до типової групи. Додати користувача вручну " -"можна за допомогою команди «ipa group-add-member»." - -msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." -msgstr "Підтримки перенесення посилання пошуку LDAP не передбачено." - -msgid "Malformed DN" -msgstr "Помилкове форматування DN" - -#, python-format -msgid "%(user)s is not a POSIX user" -msgstr "%(user)s не є користувачем з групи POSIX" - -msgid "" -". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " -"overwrite the GID" -msgstr "" -". Перевірте ідентифікатор вже створеної групи. Скористайтеся параметром --" -"group-overwrite-gid для перезапису ідентифікатора групи" - -msgid "Invalid LDAP URI." -msgstr "Некоректна адреса LDAP." - -#, python-format -msgid "%s to exclude from migration" -msgstr "%s, які слід виключити з перенесення" - -msgid "" -"search results for objects to be migrated\n" -"have been truncated by the server;\n" -"migration process might be incomplete\n" -msgstr "" -"список результатів пошуку об’єктів міграції\n" -"було обрізано сервером; ймовірно,\n" -"процес міграції не завершено\n" - -#, python-format -msgid "" -"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " -"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" -msgstr "" -"Пошуком LDAP у %(container)s не повернуто жодного результату (основа пошуку: " -"%(search_base)s, клас об’єктів: %(objectclass)s)" - -msgid "Default group for new users not found" -msgstr "Типової групи для нових користувачів не знайдено" - -msgid "" -"\n" -"Vaults\n" -msgstr "" -"\n" -"Сховища\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage vaults.\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування сховищами.\n" - -msgid "" -"\n" -"Vault is a secure place to store a secret.\n" -msgstr "" -"\n" -"Сховище — безпечне місце для зберігання ключів і паролів.\n" - -msgid "" -"\n" -"Based on the ownership there are three vault categories:\n" -"* user/private vault\n" -"* service vault\n" -"* shared vault\n" -msgstr "" -"\n" -"За правами власності сховища поділяються на три категорії:\n" -"* приватні сховища користувачів\n" -"* сховища служб\n" -"* сховища спільного використання\n" - -msgid "" -"\n" -"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" -"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" -"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" -"but they can be used by other users or services.\n" -msgstr "" -"\n" -"Сховища користувачів — це сховища, власником яких є конкретний\n" -"користувач. Приватними є сховища, власником яких є поточний\n" -"користувач. Власником сховища служби є певна служба. Сховища\n" -"спільного використання належать адміністратору, але можуть\n" -"використовуватися іншими користувачами або службами.\n" - -msgid "" -"\n" -"Based on the security mechanism there are three types of\n" -"vaults:\n" -"* standard vault\n" -"* symmetric vault\n" -"* asymmetric vault\n" -msgstr "" -"\n" -"За механізмами захисту сховища поділяються на три\n" -"типи:\n" -"* стандартні сховища\n" -"* симетричні сховища\n" -"* асиметричні сховища\n" - -msgid "" -"\n" -"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" -"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" -"that have access to the vault.\n" -msgstr "" -"\n" -"У стандартному сховищі для передавання і зберігання реєстраційних\n" -"даних використовуються безпечні механізми. Реєстраційні дані\n" -"може бути отримано лише користувачами, які мають доступ\n" -"до сховища.\n" - -msgid "" -"\n" -"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the same password.\n" -msgstr "" -"\n" -"Симетричне сховище є подібним до стандартного сховища, але\n" -"у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до\n" -"передавання за допомогою пароля.\n" -"Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою цього пароля.\n" - -msgid "" -"\n" -"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the private key.\n" -msgstr "" -"\n" -"Асиметричне сховище є подібним до стандартного сховища, але\n" -"у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до\n" -"передавання за допомогою відкритого ключа.\n" -"Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою закритого ключа.\n" - -msgid "" -"\n" -" List vaults:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Вивести список сховищ:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a standard vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type standard\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати стандартне сховище:\n" -" ipa vault-add <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type standard\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a symmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати симетричне сховище:\n" -" ipa vault-add <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type symmetric --password-file пароль.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Add an asymmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати асиметричне сховище:\n" -" ipa vault-add <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file відкритий_ключ.pem\n" - -msgid "" -"\n" -" Show a vault:\n" -" ipa vault-show \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Показати сховище:\n" -" ipa vault-show <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify vault description:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --desc \n" -msgstr "" -"\n" -" Змінити опис сховища:\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --desc <опис>\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify vault type:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type \n" -" [old password/private key]\n" -" [new password/public key]\n" -msgstr "" -"\n" -" Змінити тип сховища:\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type <тип>\n" -" [старий пароль/закритий ключ]\n" -" [новий пароль/відкритий ключ]\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify symmetric vault password:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password \n" -" --new-password \n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password-file \n" -" --new-password-file \n" -msgstr "" -"\n" -" Змінити пароль до симетричного сховища:\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password <старий пароль>\n" -" --new-password <новий пароль>\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password-file <файл старого пароля>\n" -" --new-password-file <файл нового пароля>\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify asymmetric vault keys:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --private-key-file \n" -" --public-key-file \n" -msgstr "" -"\n" -" Змінити ключ асиметричного сховища:\n" -" ipa vault-mod <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --private-key-file <файл старого закритого ключа>\n" -" --public-key-file <файл нового відкритого ключа>\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a vault:\n" -" ipa vault-del \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити сховище:\n" -" ipa vault-del <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Display vault configuration:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -msgstr "" -"\n" -" Вивести налаштування сховищ:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into standard vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -msgstr "" -"\n" -" Архівувати дані до стандартного сховища:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл вхідних даних>\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into symmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -" --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Архівувати дані до симетричного сховища:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл вхідних даних>\n" -" --password-file пароль.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into asymmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -msgstr "" -"\n" -" Архівувати дані до асиметричного сховища:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл вхідних даних>\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from standard vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -msgstr "" -"\n" -" Отримати дані зі стандартного сховища:\n" -" ipa vault-retrieve <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл результатів>\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from symmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -" --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Отримати дані з симетричного сховища:\n" -" ipa vault-retrieve <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл результатів>\n" -" --password-file password.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from asymmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out --private-key-file private.pem\n" -msgstr "" -"\n" -" Отримати дані з асиметричного сховища:\n" -" ipa vault-retrieve <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл результатів> --private-key-file private.pem\n" - -msgid "" -"\n" -" Add vault owners:\n" -" ipa vault-add-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати записи власників сховища:\n" -" ipa vault-add-owner <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete vault owners:\n" -" ipa vault-remove-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити записи учасників сховища:\n" -" ipa vault-remove-owner <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Add vault members:\n" -" ipa vault-add-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати записи учасників сховища:\n" -" ipa vault-add-member <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete vault members:\n" -" ipa vault-remove-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити записи учасників сховища:\n" -" ipa vault-remove-member <назва>\n" -" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Vault Container object.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Об’єкт контейнера сховищ.\n" -" " - -msgid "vaultcontainer" -msgstr "контейнер сховищ" - -msgid "vaultcontainers" -msgstr "контейнери сховищ" - -msgid "Vault Containers" -msgstr "Контейнери сховищ" - -msgid "Vault Container" -msgstr "Контейнер сховищ" - -msgid "Service, shared and user options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Параметри служби, спільного використання та користувача не можна вказувати " -"одночасно" - -msgid "Host is not supported" -msgstr "Підтримки вузла не передбачено" - -msgid "KRA service is not enabled" -msgstr "Службу KRA не увімкнено" - -msgid "Deleted vault container" -msgstr "Вилучено контейнер сховищ" - -#, python-format -msgid "owner %s" -msgstr "власник %s" - -msgid "" -"\n" -" Vault object.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Об’єкт сховища.\n" -" " - -msgid "vault" -msgstr "сховище" - -msgid "vaults" -msgstr "сховища" - -msgid "Vaults" -msgstr "Сховища" - -msgid "Vault" -msgstr "Сховище" - -msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Параметри служби, спільного використання та користувача не можна вказувати " -"одночасно" - -#, python-format -msgid "Added vault \"%(value)s\"" -msgstr "Додано сховище «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Deleted vault \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено сховище «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d vault matched" -msgid_plural "%(count)d vaults matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сховища" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d сховищ" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d сховищ" - -msgid "" -"Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Параметри служби, спільного використання та користувача не можна вказувати " -"одночасно" - -#, python-format -msgid "Modified vault \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено сховище «%(value)s»" - -msgid "Vault configuration" -msgstr "Налаштування сховища" - -msgid "IPA KRA servers" -msgstr "Сервери KRA IPA" - -msgid "IPA servers configured as key recovery agents" -msgstr "" -"Сервери IPA, налаштовані як агенти відновлення ключів (key recovery agents)" - -#, python-format -msgid "Archived data into vault \"%(value)s\"" -msgstr "Дані архівовано до сховища «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Retrieved data from vault \"%(value)s\"" -msgstr "Отримано дані зі сховища «%(value)s»" - -msgid "No archived data." -msgstr "Немає архівованих даних." +msgid "commands for controlling sudo configuration" +msgstr "команди керування налаштуванням sudo" msgid "" "\n" @@ -23851,351 +18026,15 @@ msgstr "не можна вказувати користувачів, якщо т msgid "Automember rebuild membership task started" msgstr "Виконується завдання з перебудови записів автоматичної участі" +msgid "Automember rebuild membership task completed" +msgstr "Завдання з перезбирання правил автоматичної участі виконано" + #, python-format msgid "Task DN = '%s'" msgstr "DN завдання = «%s»" -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology at domain level 1.\n" -msgstr "" -"\n" -"Топологія\n" -"\n" -"Керування топологією реплікації на домені рівня 1.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" -"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " -"data\n" -"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" -" contains data for Certificate Server component\n" -msgstr "" -"\n" -"Дані сервера IPA зберігаються на сервері LDAP у двох суфіксах:\n" -"* суфіксі домену, наприклад «dc=example,dc=com», тут містяться усі пов’язані " -"із доменом дані\n" -"* суфіксі ca, «o=ipaca», наявні лише на серверах із встановленим CA. Тут\n" -" містяться дані для компонента сервера сертифікатів.\n" - -msgid "" -"\n" -"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " -"is\n" -"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " -"needs\n" -"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" -"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " -"1\n" -"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" -msgstr "" -"\n" -"Дані, що зберігаються на серверах IPA, відтворюються на інших серверах IPA. " -"Спосіб\n" -"відтворення (реплікації) визначається угодами. Угоди реплікації потрібно\n" -"встановлювати для обох суфіксів окремо. На рівні домену 0 угодами керують\n" -"програми ipa-replica-manage та ipa-csreplica-manage. На рівні доменів 1\n" -"керування виконується централізовано за допомогою команд «ipa topology*».\n" - -msgid "" -"\n" -"Agreements are represented by topology segments. By default topology " -"segment\n" -"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " -"and\n" -"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" -msgstr "" -"\n" -"Угоди представляються сегментами топології. Типово, сегмент топології\n" -"представляється 2 угодами реплікації — по одній для кожного напрямку, " -"наприклад\n" -"від A до B і від B до A. Створення односпрямованих сегментів заборонене.\n" - -msgid "" -"\n" -"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " -"suffix,\n" -"use:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -msgstr "" -"\n" -"Щоб перевірити, що жоден сервер не від’єднано у топології вказаного " -"суфікса,\n" -"скористайтеся такою командою:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Examples:\n" -" Find all IPA servers:\n" -" ipa server-find\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Приклади:\n" -" Знайти усі сервери IPA:\n" -" ipa server-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all suffixes:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Знайти усі суфікси:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати сегмент топології до суфікса «domain»:\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" - -msgid "" -"\n" -" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати сегмент топології до суфікса «ca»:\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" - -msgid "" -"\n" -" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -msgstr "" -"\n" -" Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «domain»:\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" - -msgid "" -"\n" -" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -msgstr "" -"\n" -" Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «ca»:\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити сегмент топології у суфіксі «domain»:\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити сегмент топології у суфіксі «ca»:\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify topology of 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -msgstr "" -"\n" -" Перевірити топологію суфікса «domain»:\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify topology of 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" -msgstr "" -"\n" -" Перевірити топологію суфікса «ca»:\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" - -#, python-brace-format -msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " -msgstr "Керування топологією потребує мінімального рівня домену {0} " - -msgid "segment" -msgstr "сегмент" - -msgid "segments" -msgstr "сегменти" - -msgid "Topology Segments" -msgstr "Сегменти топології" - -msgid "Topology Segment" -msgstr "Сегмент топології" - -#, python-format -msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" -msgstr "лівий вузол не є вузлом топології: %(leftnode)s" - -#, python-format -msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" -msgstr "правий вузол не є вузлом топології: %(rightnode)s" - -msgid "left node and right node must not be the same" -msgstr "лівий і правий вузли повинні бути різними вузлами" - -#, python-brace-format -msgid "left node ({host}) does not support suffix '{suff}'" -msgstr "у лівому вузлі ({host}) не передбачено підтримки суфіксів «{suff}»" - -#, python-brace-format -msgid "right node ({host}) does not support suffix '{suff}'" -msgstr "у правому вузлі ({host}) не передбачено підтримки суфіксів «{suff}»" - -#, python-format -msgid "%(count)d segment matched" -msgid_plural "%(count)d segments matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сегмента" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d сегментів" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d сегментів" - -#, python-format -msgid "Added segment \"%(value)s\"" -msgstr "Додано сегмент «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено сегмент «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Modified segment \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено сегмент «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(value)s" -msgstr "%(value)s" - -msgid "left or right node has to be specified" -msgstr "слід вказати лівий або правий вузол" - -msgid "only one node can be specified" -msgstr "можна вказувати лише один вузол" - -#, python-format -msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "Оновлення реплікації для сегмента: надіслано запит щодо «%(pkey)s»." - -#, python-format -msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "Зупиняємо реплікацію для сегмента: надіслано запит щодо «%(pkey)s»." - -msgid "suffixes" -msgstr "суфікси" - -msgid "Topology suffixes" -msgstr "Суфікси топології" - -msgid "Topology suffix" -msgstr "Суфікс топології" - -#, python-format -msgid "%(count)d topology suffix matched" -msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d суфікса топології" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d суфіксів топології" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d суфіксів топології" - -#, python-format -msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено суфікс топології «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Додано суфікс топології «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено суфікс топології «%(value)s»" - -msgid "" -"\n" -"Verify replication topology for suffix.\n" -"\n" -"Checks done:\n" -" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" -" replication paths between all servers.\n" -" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" -" replication agreements\n" -msgstr "" -"\n" -"Перевірити топологію реплікації для вказаного суфікса.\n" -"\n" -"Перевірки, які виконуються:\n" -" 1. перевірка того, чи не є топологія від’єднаною. Іншими словами, чи є\n" -" шляхи реплікації між усіма серверами.\n" -" 2. перевірка того, чи немає у сервера перевищення рекомендованої\n" -" кількості узгоджень реплікації.\n" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Commands\n" -"\n" -"Commands used as building blocks for sudo\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a new command\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Remove a command\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Команди sudo\n" -"\n" -"Команди, використані як будівельні блоки для sudo\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Створення запису команди\n" -" ipa sudocmd-add --desc='Читання файлів журналу' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Вилучення команди\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -"\n" - -msgid "sudo command" -msgstr "команда sudo" - -msgid "sudo commands" -msgstr "команди sudo" - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "Команди sudo" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Додано команду sudo «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено команду sudo «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено команду sudo «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d команд sudo" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d команд sudo" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d команд sudo" +msgid "Automember" +msgstr "Автоматична участь" msgid "automount location" msgstr "запис автомонтування" @@ -24322,6 +18161,413 @@ msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d ключ msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d ключі автоматичного монтування" msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d ключів автоматичного монтування" +msgid "Member service groups" +msgstr "Групи служб учасника" + +msgid "Member HBAC service groups" +msgstr "Групи служб HBAC учасника" + +msgid "Indirect Member permissions" +msgstr "Опосередковані права доступу учасника" + +msgid "Indirect Member HBAC service" +msgstr "Опосередкована служба HBAC учасника" + +msgid "Indirect Member HBAC service group" +msgstr "Опосередкована група служб HBAC учасника" + +msgid "Invalid format. Should be name=value" +msgstr "Некоректний формат. Правильний формат: назва=значення" + +msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" +msgstr "Основний вузол IPA не можна вилучати або вимикати" + +msgid "entry" +msgstr "запис" + +msgid "entries" +msgstr "записи" + +msgid "Entry" +msgstr "Запис" + +#, python-format +msgid "container entry (%(container)s) not found" +msgstr "не знайдено запис контейнера (%(container)s)" + +#, python-format +msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(parent)s: не знайдено %(oname)s" + +#, python-format +msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(pkey)s: не знайдено %(oname)s" + +#, python-format +msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" +msgstr "%(oname)s з назвою «%(pkey)s» вже існує" + +#, python-format +msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" +msgstr "не можна використовувати атрибут «%(attribute)s»" + +msgid "attribute is not configurable" +msgstr "атрибут не можна налаштовувати" + +msgid "No such attribute on this entry" +msgstr "У цього запису немає такого атрибута" + +#, python-format +msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" +msgstr "Перейменувати об’єкт %(ldap_obj_name)s" + +msgid "the entry was deleted while being modified" +msgstr "запис було вилучено під час внесення змін" + +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#, python-format +msgid "member %s" +msgstr "%s учасника" + +#, python-format +msgid "%s to add" +msgstr "%s для додавання" + +#, python-format +msgid "%s to remove" +msgstr "%s для вилучення" + +#, python-format +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («%s»)" + +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." +msgstr "Шукати %(searched_object)s у цих %(relationship)s %(ldap_object)s." + +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " +"%(ldap_object)s." +msgstr "Шукати %(searched_object)s не у цих %(relationship)s %(ldap_object)s." + +#, python-format +msgid "added attribute value to entry %(value)s" +msgstr "додано значення атрибута до запису %(value)s" + +#, python-format +msgid "'%(attr)s' already contains one or more values" +msgstr "«%(attr)s» вже містить одне або декілька значень" + +#, python-format +msgid "removed attribute values from entry %(value)s" +msgstr "вилучено значення атрибутів із запису %(value)s" + +msgid "one or more values to remove" +msgstr "одне або декілька значень для вилучення" + +msgid "" +"\n" +"Baseuser\n" +"\n" +"This contains common definitions for user/stageuser\n" +msgstr "" +"\n" +"Основний користувач\n" +"\n" +"Містить загальні визначення щодо користувача або користувача етапу.\n" + +msgid "must be TRUE or FALSE" +msgstr "має дорівнювати TRUE або FALSE" + +msgid "Principal alias" +msgstr "Псевдонім реєстраційного запису" + +msgid "User password expiration" +msgstr "Вичерпання строку дії пароля користувача" + +msgid "SSH public key fingerprint" +msgstr "Відбиток відкритого ключа SSH" + +msgid "Base-64 encoded user certificate" +msgstr "Сертифікат користувача у кодуванні Base-64" + +msgid "Certificate mapping data" +msgstr "Дані прив’язки сертифіката" + +#, python-format +msgid "invalid e-mail format: %(email)s" +msgstr "некоректний формат адреси електронної пошти: %(email)s" + +#, python-format +msgid "manager %(manager)s not found" +msgstr "керування %(manager)s не знайдено" + +#, python-format +msgid "can be at most %(len)d characters" +msgstr "не повинне перевищувати %(len)d символів у довжину" + +msgid "Issuer" +msgstr "Видавець" + +msgid "Issuer of the certificate" +msgstr "Видавець сертифіката" + +msgid "Subject of the certificate" +msgstr "Призначення сертифіката" + +msgid "cannot have an empty subject" +msgstr "поле призначення не може бути порожнім" + +msgid "cannot specify both subject/issuer and certificate" +msgstr "не можна вказувати одночасно subject/issuer і certificate" + +msgid "cannot specify both subject/issuer and ipacertmapdata" +msgstr "не можна вказувати одночасно subject/issuer і ipacertmapdata" + +msgid "Add one or more certificate mappings to the user entry." +msgstr "Додати одну або декілька прив’язок сертифікатів до запису користувача." + +#, python-format +msgid "Added certificate mappings to user \"%(value)s\"" +msgstr "Додано прив’язки сертифікатів до запису користувача «%(value)s»" + +msgid "Remove one or more certificate mappings from the user entry." +msgstr "" +"Вилучити одну або декілька прив’язок сертифікатів із запису користувача." + +#, python-format +msgid "Removed certificate mappings from user \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено прив’язки сертифікатів до запису користувача «%(value)s»" + +msgid "must contain a tuple (list, dict)" +msgstr "має містити кортеж (список, словник)" + +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Authorities\n" +msgstr "" +"\n" +"Керування службами сертифікації\n" + +msgid "" +"\n" +"Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped " +"issuance\n" +"of X.509 certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"Підлеглі служби сертифікації (Sub-CA) можна додавати для обмежених під час " +"видання областю\n" +"сертифікатів X.509.\n" + +msgid "" +"\n" +"CAs are enabled on creation, but their use is subject to CA ACLs unless the\n" +"operator has permission to bypass CA ACLs.\n" +msgstr "" +"\n" +"Служби сертифікації увімкнено при створенні, але їхнє використання " +"регулюється ACL служб сертифікації,\n" +"якщо у оператора немає дозволу обходити ACL служб сертифікації (CA).\n" + +msgid "" +"\n" +"All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled. Disabling a CA\n" +"prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of " +"its\n" +"certificate.\n" +msgstr "" +"\n" +"Усі слжуби сертифікації, окрім служби сертифікації «IPA», можна вимикати і " +"повторно вмикати. Вимикання\n" +"служби сертифікації призводить до заборони для неї видавати сертифікати, але " +"не впливає на\n" +"чинність її сертифіката.\n" + +msgid "" +"\n" +"CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted. Deleting a CA causes its " +"signing\n" +"certificate to be revoked and its private key deleted.\n" +msgstr "" +"\n" +"Усі записи служб сертифікації (окрім служби «IPA») можна вилучати. Вилучення " +"запису служби сертифікації\n" +"призводить до відкликання її підписувального сертифіката і вилучення " +"закритого ключа.\n" + +msgid "" +"\n" +" Create new CA, subordinate to the IPA CA.\n" +"\n" +" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" +" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Створити новий запис служби сертифікації, підлеглий щодо служби " +"сертифікації IPA.\n" +"\n" +" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" +" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable a CA.\n" +"\n" +" ipa ca-disable puppet\n" +msgstr "" +"\n" +" Вимкнути службу сертифікації.\n" +"\n" +" ipa ca-disable puppet\n" + +msgid "" +"\n" +" Re-enable a CA.\n" +"\n" +" ipa ca-enable puppet\n" +msgstr "" +"\n" +" Повторно увімкнути службу сертифікації.\n" +"\n" +" ipa ca-enable puppet\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a CA.\n" +"\n" +" ipa ca-del puppet\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити запис служби сертифікації.\n" +"\n" +" ipa ca-del puppet\n" + +msgid "Certificate Authority" +msgstr "Центр сертифікації" + +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "Центри сертифікації" + +msgid "Name" +msgstr "Назва" + +msgid "Name for referencing the CA" +msgstr "Назва до посилання на CA" + +msgid "Description of the purpose of the CA" +msgstr "Опис призначення CA" + +msgid "Authority ID" +msgstr "Ід. центру" + +msgid "Dogtag Authority ID" +msgstr "Ід. Dogtag центру" + +msgid "Subject DN" +msgstr "DN призначення" + +msgid "Subject Distinguished Name" +msgstr "Унікальна назва призначення" + +msgid "Issuer DN" +msgstr "DN видавця" + +msgid "Issuer Distinguished Name" +msgstr "Унікальна назва видавця" + +msgid "Base-64 encoded certificate." +msgstr "Сертифікат у кодуванні Base-64." + +msgid "Certificate chain" +msgstr "Ланцюжок сертифікації" + +msgid "X.509 certificate chain" +msgstr "Ланцюжок сертифікації X.509" + +msgid "Search for CAs." +msgstr "Шукати CA." + +#, python-format +msgid "%(count)d CA matched" +msgid_plural "%(count)d CAs matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d CA" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d CA" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d CA" + +msgid "Include certificate chain in output" +msgstr "Включити ланцюжок сертифікації до виведення" + +msgid "Display the properties of a CA." +msgstr "Показати властивості CA." + +msgid "Create a CA." +msgstr "Створити запис CA." + +#, python-format +msgid "Created CA \"%(value)s\"" +msgstr "Створено запис CA «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." +msgstr "Недостатні привілеї «add» для запису «%s»." + +#, python-format +msgid "Unrecognized attributes: %(attrs)s" +msgstr "Нерозпізнані атрибути: %(attrs)s" + +#, python-format +msgid "Subject DN is already used by CA '%s'" +msgstr "DN призначення вже використано CA «%s»" + +msgid "Delete a CA." +msgstr "Вилучити запис CA." + +#, python-format +msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено запис CA «%(value)s»" + +msgid "Insufficient privilege to delete a CA." +msgstr "Недостатні права доступу для вилучення запису CA." + +msgid "CA" +msgstr "CA" + +msgid "IPA CA cannot be deleted" +msgstr "CA IPA не може бути вилучено" + +msgid "Modify CA configuration." +msgstr "Змінити налаштування CA." + +#, python-format +msgid "Modified CA \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено CA «%(value)s»" + +msgid "Insufficient privilege to modify a CA." +msgstr "Недостатні права доступу для внесення змін до запису CA." + +msgid "Disable a CA." +msgstr "Вимкнути службу сертифікації." + +#, python-format +msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "Вимкнено службу сертифікації «%(value)s»" + +msgid "IPA CA cannot be disabled" +msgstr "Службу сертифікації IPA не можна вимикати" + +msgid "Enable a CA." +msgstr "Увімкнути службу сертифікації" + +#, python-format +msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "Увімкнено службу сертифікації «%(value)s»" + msgid "" "\n" "Manage CA ACL rules.\n" @@ -24522,6 +18768,10 @@ msgstr "Додано %i користувача або групу." msgid "%i users or groups added." msgstr "Додано %i користувачів або груп." +msgid "users cannot be added when user category='all'" +msgstr "" +"не можна додавати записи користувачів, якщо категорія користувачів=«all»" + #, python-format msgid "%i user or group removed." msgstr "Вилучено %i користувача або групу." @@ -24538,6 +18788,9 @@ msgstr "Додано %i вузол або групу вузлів." msgid "%i hosts or hostgroups added." msgstr "Додано %i вузлів або груп вузлів." +msgid "hosts cannot be added when host category='all'" +msgstr "не можна додавати записи вузлів, якщо категорія вузлів=«all»" + #, python-format msgid "%i host or hostgroup removed." msgstr "Вилучено %i вузол або групу вузлів." @@ -24609,90 +18862,884 @@ msgstr "Вилучено %i." msgid "%i CAs removed." msgstr "Вилучено %i CA." -msgid "delegation" -msgstr "уповноваження" +msgid "pyhbac is not installed." +msgstr "pyhbac не встановлено." -msgid "delegations" -msgstr "уповноваження" - -msgid "Delegations" -msgstr "Уповноваження" - -msgid "Delegation" -msgstr "Уповноваження" - -#, python-format -msgid "Added delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Додано уповноваження «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено уповноваження «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено уповноваження «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d delegation matched" -msgid_plural "%(count)d delegations matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d уповноваження" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d уповноваження" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d уповноважень" - -#, python-format -msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" +msgid "" +"\n" +"IPA certificate operations\n" msgstr "" -"пріоритет повинен мати унікальне значення (%(prio)d вже використано для " -"%(gname)s)" +"\n" +"Дії з сертифікатами IPA\n" -msgid "password policy" -msgstr "правила для паролів" - -msgid "password policies" -msgstr "правила щодо паролів" - -msgid "Password Policies" -msgstr "Правила щодо паролів" - -msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgid "" +"\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" msgstr "" -"Максимальний строк дії пароля має перевищувати мінімальний строк його дії." +"\n" +"Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.\n" -msgid "cannot delete global password policy" -msgstr "неможливо вилучити загальні правила паролів" +msgid "" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +msgstr "" +"\n" +"Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)\n" +"і форматі PEM.\n" -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "для загальних правил не може встановлювати пріоритети" +msgid "" +"\n" +"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" +"subject to values configured in the server.\n" +msgstr "" +"\n" +"Служба сертифікації dogtag використовує лише значення CN CSR і примусово " +"встановлює\n" +"решту параметрів призначення за налаштуваннями сервера.\n" -msgid "operation not defined" -msgstr "дію не визначено" +msgid "" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +msgstr "" +"\n" +"Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис\n" +"потребує вузла.\n" + +msgid "" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +msgstr "" +"\n" +"Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:\n" + +msgid "" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" +msgstr "" +"\n" +"* Вузол має існувати\n" +"* Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add " +"дляавтоматичного додавання)\n" + +msgid "" +"\n" +"SEARCHING:\n" +msgstr "" +"\n" +"ПОШУК:\n" + +msgid "" +"\n" +"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" +"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" +msgstr "" +"\n" +"Шукати сертифікати можна за призначенням сертифіката, серійним номером,\n" +"причиною відкликання, датами чинності та датою видання.\n" + +msgid "" +"\n" +"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" +"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" +msgstr "" +"\n" +"Якщо пошук виконується за датою _від, використовується порівняння >=, а " +"якщо\n" +"виконується пошук _до дати — порівняння <=. Поєднання обох пошуків " +"призводить\n" +"до пошуку з логічним поєднанням ТА.\n" + +msgid "" +"\n" +"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"Дати обробляються як дати за Гринвічем, відповідно до дат визначених " +"усертифікатах.\n" + +msgid "" +"\n" +"The date format is YYYY-mm-dd.\n" +msgstr "" +"\n" +"Формат дати є таким: РРРР-мм-дд.\n" + +msgid "" +"\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +msgstr "" +"\n" +" Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис: ipa " +"cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +msgstr "" +"\n" +" Отримати вже створений сертифікат:\n" +" ipa cert-show 1032\n" + +msgid "" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +msgstr "" +"\n" +" Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити сертифікат зі списку відкликання:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" + +msgid "" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +msgstr "" +"\n" +" Перевірити стан запиту щодо підписування:\n" +" ipa cert-status 10\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for certificates by hostname:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Пошук сертифікатів за назвою вузла:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for revoked certificates by reason:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +msgstr "" +"\n" +" Пошук відкликаних сертифікатів за причиною:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for certificates based on issuance date\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +msgstr "" +"\n" +" Пошук сертифікатів за датою видання\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for certificates owned by a specific user:\n" +" ipa cert-find --user=user\n" +msgstr "" +"\n" +" Пошук сертифікатів, власником яких є вказаний користувач:\n" +" ipa cert-find --user=user\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine a certificate:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" +msgstr "" +"\n" +" Перевірити сертифікат:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify that a certificate is owned by a specific user:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" +msgstr "" +"\n" +" Перевірити, чи є власником сертифіката вказаний користувач:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +msgstr "" +"\n" +"У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо\n" +"сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані\n" +"можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає\n" +"сертифікат не одразу.\n" + +msgid "" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Передбачено підтримку таких причин відкликання:\n" +"\n" + +msgid " * 0 - unspecified\n" +msgstr " * 0 - не визначено\n" + +msgid " * 1 - keyCompromise\n" +msgstr " * 1 - keyCompromise\n" + +msgid " * 2 - cACompromise\n" +msgstr " * 2 - cACompromise\n" + +msgid " * 3 - affiliationChanged\n" +msgstr " * 3 - affiliationChanged\n" + +msgid " * 4 - superseded\n" +msgstr " * 4 - superseded\n" + +msgid " * 5 - cessationOfOperation\n" +msgstr " * 5 - cessationOfOperation\n" + +msgid " * 6 - certificateHold\n" +msgstr " * 6 - certificateHold\n" + +msgid " * 8 - removeFromCRL\n" +msgstr " * 8 - removeFromCRL\n" + +msgid " * 9 - privilegeWithdrawn\n" +msgstr " * 9 - privilegeWithdrawn\n" + +msgid " * 10 - aACompromise\n" +msgstr " * 10 - aACompromise\n" + +msgid "" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +msgstr "" +"\n" +"Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC " +"5280:\n" + +msgid "" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +"\n" + +msgid "CA is not configured" +msgstr "CA не налаштовано" #, python-format -msgid "not allowed to perform operation: %s" -msgstr "виконувати цю дію заборонено: %s" - -msgid "No such virtual command" -msgstr "Такої віртуальної команди не передбачено" +msgid "" +"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " +"'%(profile_id)s' for certificate issuance." +msgstr "" +"Реєстраційному запису «%(principal)s» не дозволено використовувати службу " +"сертифікації «%(ca)s» із профілем «%(profile_id)s» для видання сертифікатів." #, python-format -msgid "Added user \"%(value)s\"" -msgstr "Додано користувача «%(value)s»" +msgid "Host '%(hostname)s' is not an active KDC" +msgstr "Вузол «%(hostname)s» не є активним KDC" -msgid "Default group for new users is not POSIX" -msgstr "Типовою групою для нових користувачів не є група POSIX" +msgid "Issuing CA" +msgstr "Видавничий CA" + +msgid "Name of issuing CA" +msgstr "Назва видавничого CA" + +msgid "Subject email address" +msgstr "Адреса електронної пошти призначення" + +msgid "Subject DNS name" +msgstr "Назва DNS призначення" + +msgid "Subject X.400 address" +msgstr "Адреса X.400 призначення" + +msgid "Subject directory name" +msgstr "Назва каталогу призначення" + +msgid "Subject EDI Party name" +msgstr "Назва EDI Party призначення" + +msgid "Subject URI" +msgstr "Адреса призначення" + +msgid "Subject IP Address" +msgstr "IP-адреса призначення" + +msgid "Subject OID" +msgstr "OID призначення" + +msgid "Subject UPN" +msgstr "UPN призначення" + +msgid "Subject Kerberos principal name" +msgstr "Назва реєстраційного запису Kerberos призначення" + +msgid "Subject Other Name" +msgstr "Інша назва призначення" + +msgid "Not Before" +msgstr "Не раніше" + +msgid "Not After" +msgstr "Не пізніше" + +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "Відбиток (SHA1)" + +msgid "Fingerprint (SHA256)" +msgstr "Відбиток (SHA256)" + +msgid "Serial number (hex)" +msgstr "Серійний номер (шістнадцятковий)" + +msgid "Request status" +msgstr "Стан запиту" + +msgid "" +"automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)" +msgstr "" +"автоматично додати реєстраційний запис, якщо його не існує (лише " +"реєстраційні записи служб)" #, python-format -msgid "Deleted user \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено користувача «%(value)s»" +msgid "krbtgt certs can use only the %s profile" +msgstr "Сертифікати krbtgt можуть використовувати лише профіль %s" + +msgid "No Common Name was found in subject of request." +msgstr "У темі запиту не було знайдено загальної назви (CN)." #, python-format -msgid "%s: user is already preserved" -msgstr "%s: запис користувача вже захищено" +msgid "" +"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match name or aliases of " +"principal '%(principal)s'" +msgstr "" +"назва вузла у предметі запиту «%(cn)s» не збігається із назвою або " +"альтернативними назвами реєстраційного запису «%(principal)s»" #, python-format -msgid "Modified user \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено користувача «%(value)s»" +msgid "" +"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " +"'%(hostname)s'" +msgstr "" +"назва вузла у призначенні запиту, «%(cn)s», не збігається з назвою вузла " +"реєстраційного запису, «%(hostname)s»" + +msgid "DN commonName does not match user's login" +msgstr "У commonName DN не збігається із ім’ям користувача" + +msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" +msgstr "" +"emailAddress DN не збігається із жодною адресою електронної пошти користувача" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "Недостатні привілеї «write» до атрибута «userCertificate» запису «%s»." + +#, python-format +msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" +msgstr "" +"використання типу альтернативної назви об’єкта %s заборонено для " +"реєстраційних записів користувачів" + +#, python-format +msgid "" +"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " +"not exist" +msgstr "" +"Реєстраційного запису служби для альтернативної назви об’єкта %s запиту щодо " +"сертифіката не існує" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." +msgstr "" +"Недостатні привілеї для створення сертифіката з альтернативною назвою " +"призначення «%s»." + +#, python-format +msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" +msgstr "" +"Реєстраційний запис «%s» у альтернативній назві об’єкта не відповідає " +"запитаному реєстраційному запису" + +msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" +msgstr "" +"RFC822Name не збігається зі жодною адресою електронної пошти користувача" + +#, python-format +msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" +msgstr "" +"використання типу альтернативної назви об’єкта %s заборонено для " +"реєстраційних записів, які не пов’язано із користувачами" + +#, python-format +msgid "Subject alt name type %s is forbidden" +msgstr "Використання типу альтернативної назви об’єкта %s заборонено" + +#, python-format +msgid "CA '%s' is disabled" +msgstr "Службу сертифікації «%s» вимкнено" + +msgid "'add' option" +msgstr "параметр «add»" + +msgid "Status" +msgstr "Стан" + +msgid "Revoked" +msgstr "Анульований" + +msgid "Revocation reason" +msgstr "Причина відкликання" + +msgid "" +"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " +"revocation reason details. " +msgstr "" +"Причина відкликання сертифіката (0-10). Введіть «ipa help cert», щоб " +"ознайомитися із подробицями причин відкликання. " + +#, python-format +msgid "Owner %s" +msgstr "Власник %s" + +#, python-format +msgid "" +"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" +msgstr "" +"Не знайдено сертифікат із серійним номером %(serial)s, виданий CA «%(ca)s»" + +msgid "7 is not a valid revocation reason" +msgstr "7 не є коректною причиною відкликання" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"certificate\")" +msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («сертифікат»)" + +#, python-format +msgid "%(count)d certificate matched" +msgid_plural "%(count)d certificates matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сертифіката" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d сертифікатів" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d сертифікатів" + +#, python-format +msgid "Search for certificates with these owner %s." +msgstr "Шукати сертифікати із вказаними %s власника." + +#, python-format +msgid "Search for certificates without these owner %s." +msgstr "Шукати сертифікати, власником яких не є %s." + +msgid "" +"\n" +"Certificate Identity Mapping\n" +msgstr "" +"\n" +"Прив’язка сертифікатів до профілів\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Identity Mapping configuration and rules.\n" +msgstr "" +"\n" +"Керування налаштуваннями і правилами прив’язки сертифікатів до профілів.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of certificates for authentication. Certificates can\n" +"either be stored in the user entry (full certificate in the usercertificate\n" +"attribute), or simply linked to the user entry through a mapping.\n" +"This code enables the management of the rules allowing to link a\n" +"certificate to a user entry.\n" +msgstr "" +"\n" +"У IPA передбачено підтримку використання сертифікатів для розпізнавання. " +"Сертифікати\n" +"можуть зберігатися або у записі користувача (весь сертифікат у атрибуті\n" +"usercertificate), або просто прив’язуватися до запису користувача.\n" +"Цей код уможливлює керування правилами доступу до прив’язування сертифіката " +"до\n" +"запису користувача.\n" + +msgid "" +"\n" +" Display the Certificate Identity Mapping global configuration:\n" +" ipa certmapconfig-show\n" +msgstr "" +"\n" +" Вивести загальні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів:\n" +" ipa certmapconfig-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify Certificate Identity Mapping global configuration:\n" +" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" +msgstr "" +"\n" +" Змінити загальні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів:\n" +" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" + +msgid "" +"\n" +" Create a new Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " +"issuer\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Створити правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" +" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " +"issuer\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Змінити правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" +" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-disable rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Вимкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" +" ipa certmaprule-disable rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Enable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-enable rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Увімкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" +" ipa certmaprule-enable rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Display information about a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-show rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Вивести дані щодо правила прив’язування сертифікатів до профілів:\n" +" ipa certmaprule-show rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all Certificate Identity Mapping Rules with the specified domain:\n" +" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Знайти усі правила прив’язування сертифікатів до профілів із вказаним " +"доменом:\n" +" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-del rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити правило прив’язування сертифікатів до профілів:\n" +" ipa certmaprule-del rule1\n" + +msgid "domain" +msgstr "домен" + +#, python-format +msgid "The domain %s is neither IPA domain nor a trusteddomain." +msgstr "Домен %s не є ні доменом IPA, ні довіреним доменом." + +msgid "Certificate Identity Mapping configuration options" +msgstr "Параметри налаштування прив’язки сертифікатів до профілів" + +msgid "Certificate Identity Mapping Global Configuration" +msgstr "Загальні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів" + +msgid "Prompt for the username" +msgstr "Запит щодо імені користувача" + +msgid "" +"Prompt for the username when multiple identities are mapped to a certificate" +msgstr "" +"Запитувати ім’я користувача, якщо із сертифікатом пов’язано декілька профілів" + +msgid "Modify Certificate Identity Mapping configuration." +msgstr "Змінити налаштування прив’язки сертифікатів до профілів." + +msgid "Show the current Certificate Identity Mapping configuration." +msgstr "Показати поточні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів." + +msgid "Certificate Identity Mapping Rules" +msgstr "Правила прив’язування сертифікатів до профілів" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rule" +msgstr "Правило прив’язування сертифікатів до профілів" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rule name" +msgstr "Назва правила прив’язування сертифікатів до профілів" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rule description" +msgstr "Опис правила прив’язування сертифікатів до профілів" + +msgid "Mapping rule" +msgstr "Правило прив’язування" + +msgid "Rule used to map the certificate with a user entry" +msgstr "" +"Правило, яке використовується для прив’язування сертифіката до запису " +"користувача" + +msgid "Matching rule" +msgstr "Правило відповідності" + +msgid "Rule used to check if a certificate can be used for authentication" +msgstr "" +"Правило, яке використовується для визначення того, чи придатний сертифікат " +"для розпізнавання" + +msgid "Domain where the user entry will be searched" +msgstr "Домен, у якому слід шукати запис користувача" + +msgid "Priority of the rule (higher number means lower priority" +msgstr "Пріоритет правила (більше число — нижчий пріоритет)" + +msgid "Create a new Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Створити правило прив’язування сертифіката до профілів." + +#, python-format +msgid "Added Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Додано правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" + +msgid "Modify a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Змінити правило прив’язування сертифікатів до профілів." + +#, python-format +msgid "Modified Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" + +msgid "Search for Certificate Identity Mapping Rules." +msgstr "Шукати правила прив’язування сертифікатів до профілів." + +#, python-format +msgid "%(count)d Certificate Identity Mapping Rule matched" +msgid_plural "%(count)d Certificate Identity Mapping Rules matched" +msgstr[0] "" +"Встановлено відповідність %(count)d правила прив’язування сертифікатів до " +"профілів" +msgstr[1] "" +"Встановлено відповідність %(count)d правил прив’язування сертифікатів до " +"профілів" +msgstr[2] "" +"Встановлено відповідність %(count)d правил прив’язування сертифікатів до " +"профілів" + +msgid "Display information about a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Вивести дані щодо правила прив’язування сертифікатів до профілів." + +msgid "Delete a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Вилучити правило прив’язування сертифікатів до профілів." + +#, python-format +msgid "Deleted Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" + +msgid "Enable a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Увімкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів." + +#, python-format +msgid "Enabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Увімкнено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" + +msgid "Disable a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Вимкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів." + +#, python-format +msgid "Disabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Вимкнено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»" + +msgid "Failed to connect to sssd over SystemBus. See details in the error_log" +msgstr "" +"Не вдалося встановити з’єднання із sssd за допомогою SystemBus. Докладніший " +"опис — у файлі error_log" + +msgid "Failed to find users over SystemBus. See details in the error_log" +msgstr "" +"Не вдалося знайти користувачів за допомогою SystemBus. Докладніший опис — у " +"файлі error_log" + +msgid "User logins" +msgstr "Користувачі" + +msgid "" +"\n" +" Search for users matching the provided certificate.\n" +"\n" +" This command relies on SSSD to retrieve the list of matching users and\n" +" may return cached data. For more information on purging SSSD cache,\n" +" please refer to sss_cache documentation.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Шукати користувачів, яких пов’язано із наданим сертифікатом.\n" +"\n" +" Для отримання списку відповідних користувачів ця команда покладається\n" +" на дані SSSD, отже, вона може повертати кешовані дані. Докладніше про\n" +" очищення кешу SSSD можна дізнатися із документації до sss_cache.\n" +" " + +#, python-format +msgid "%(count)s user matched" +msgid_plural "%(count)s users matched" +msgstr[0] "Встановлено відповідність %(count)s користувача" +msgstr[1] "Встановлено відповідність %(count)s користувачів" +msgstr[2] "Встановлено відповідність %(count)s користувачів" + +msgid "" +"\n" +"Stageusers\n" +"\n" +"Manage stage user entries.\n" +"\n" +"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Users can not authenticate with those entries (even if the entries\n" +"contain credentials). Those entries are only candidate to become Active " +"entries.\n" +"\n" +"Active user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"Users can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" +"credentials.\n" +"\n" +"Deleted user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Users can not authenticate with those entries, even if the entries contain " +"credentials.\n" +"\n" +"The stage user container contains entries:\n" +" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users,\n" +" - created by external provisioning system.\n" +"\n" +"A valid stage user entry MUST have:\n" +" - entry RDN is 'uid',\n" +" - ipaUniqueID is 'autogenerate'.\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new stageuser:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Add a stageuser from the deleted users container:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Користувачі етапу\n" +"\n" +"Керування записами користувачів етапу.\n" +"\n" +"Записи користувачів етапу перебувають безпосередньо у контейнері:\n" +"\"cn=stage users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Користувач не може пройти розпізнавання за допомогою цих записів\n" +"(навіть якщо записи містять реєстраційні дані) і є кандидатами на\n" +"перетворення на активні записи.\n" +"\n" +"Записи активних користувачів є користувачами Posix, що перебувають\n" +"безпосередньо у контейнері: \"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"Користувач може пройти розпізнавання за допомогою активних записів,\n" +"якщо для них передбачено реєстраційні дані\n" +"\n" +"Вилучені записи користувачів є записами користувачів Posix, що\n" +"перебувають безпосередньо у контейнері: \"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Користувачі не можуть проходити розпізнавання за допомогою цих\n" +"записів (навіть якщо записи містять реєстраційні дані)\n" +"\n" +"Контейнер користувачів етапу містить записи\n" +" - створені командами 'stageuser-add', які є користувачами Posix\n" +" - створені зовнішньою системою забезпечення\n" +"\n" +"Коректний запис користувача етапу МАЄ відповідати таким вимогам:\n" +" - RDN запису має значення 'uid'\n" +" - ipaUniqueID має значення 'autogenerate'\n" +"\n" +"У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен користувачів,\n" +"але слід зважати на різноманітні обмеження, які можуть стосуватися " +"середовища,\n" +"у якому ви працюєте. Наприклад, імена користувачів, що починаються з цифри,\n" +"або імена користувачів, довжина яких перевищує певну довжину, можуть\n" +"призвести до проблем у деяких системах UNIX.\n" +"Для зміни формату, який дозволено інструментами IPA, скористайтеся командою\n" +"'ipa config-mod'.\n" +"\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нового користувача етапу:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Додати користувача етапу з контейнера вилучених користувачів\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +"\n" + +msgid "Stage Users" +msgstr "Користувачі етапу" + +msgid "Stage User" +msgstr "Користувач етапу" + +msgid "stage user" +msgstr "користувач етапу" + +msgid "stage users" +msgstr "користувачі етапу" + +#, python-format +msgid "Added stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Додано користувача етапу «%(value)s»" + +msgid "givenname is required" +msgstr "слід вказати ім’я" + +msgid "sn is required" +msgstr "слід вказати sn" + +#, python-format +msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено запис користувача етапу «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено запис користувача етапу «%(value)s»" #, python-format msgid "%(count)d user matched" @@ -24702,856 +19749,61 @@ msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d кори msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d користувачів" #, python-format -msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" -msgstr "Відновлено обліковий запис користувача «%(value)s»" +msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Активувати користувача етапу «%(value)s»" + +msgid "Entry RDN is not 'uid'" +msgstr "RDN запису не належить до «uid»" #, python-format -msgid "user \"%s\" is already active" -msgstr "користувач «%s» вже є активним" +msgid "Entry has no '%(attribute)s'" +msgstr "У запису немає атрибута «%(attribute)s»" #, python-format -msgid "Staged user account \"%(value)s\"" -msgstr "Обліковий запис користувача етапу «%(value)s»" +msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" +msgstr "запис активного користувача із іменем «%(user)s» вже існує" #, python-format -msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Вимкнено обліковий запис користувача «%(value)s»" +msgid "Stage user %s activated" +msgstr "Активовано користувача етапу %s" + +msgid "Add one or more certificates to the stageuser entry" +msgstr "Додати один або декілька сертифікатів запису користувача етапу" #, python-format -msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Увімкнено обліковий запис користувача «%(value)s»" +msgid "Added certificates to stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "Додано сертифікати до запису користувача етапу «%(value)s»" -msgid "" -"\n" -" Unlock a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator." +msgid "Remove one or more certificates to the stageuser entry" +msgstr "Вилучити один або декілька сертифікатів запису користувача етапу" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено сертифікати із запису користувача етапу «%(value)s»" + +msgid "Add new principal alias to the stageuser entry" msgstr "" -"\n" -" Розблокувати обліковий запис користувача\n" -"\n" -" Обліковий запис може бути заблоковано, якщо відповідно до правил " -"безпеки\n" -" користувач перевищить обмеження на кількість введення помилкових " -"паролів\n" -" протягом певного часу. Запис блокується тимчасово, його може бути\n" -" розблоковано адміністратором." +"Додати новий псевдонім реєстраційного запису до запису користувача етапу" #, python-format -msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" -msgstr "Розблоковано обліковий запис «%(value)s»" +msgid "Added new aliases to stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "Додано нові псевдоніми до запису користувача етапу «%(value)s»" -msgid "Failed logins" -msgstr "Кількість невдалих спроб увійти" +msgid "Remove principal alias from the stageuser entry" +msgstr "Вилучити псевдонім реєстраційного запису із запису користувача етапу" -msgid "Last successful authentication" -msgstr "Останнє успішне розпізнавання" +#, python-format +msgid "Removed aliases from stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено псевдоніми із запису користувача етапу «%(value)s»" -msgid "Last failed authentication" -msgstr "Останнє невдале розпізнавання" - -msgid "Time now" -msgstr "Поточний час" - -msgid "" -"\n" -" Lockout status of a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -"\n" -" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" -" each one.\n" -"\n" -" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" -" to compare the number of failed logins and the time of the last " -"failure.\n" -" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" -" the failinterval duration as specified in the password policy " -"associated\n" -" with the user.\n" -"\n" -" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" -" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" -" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " -"This\n" -" means that the user may attempt a login again. " +msgid "Add one or more certificate mappings to the stage user entry." msgstr "" -"\n" -" Стан блокування облікового запису користувача\n" -"\n" -" Обліковий запис може бути заблоковано, якщо введено неправильний пароль\n" -" забагато разів протягом певного проміжку часу, який визначається " -"правилами\n" -" роботи з паролями. Блокування облікового запису є тимчасовим станом, " -"його\n" -" може бути розблоковано адміністратором.\n" -"\n" -" Ця програма з’єднується з кожним основним вузлом IPA і показує стан\n" -" блокування на кожному з них.\n" -"\n" -" Щоб визначити, чи слід блокувати обліковий запис на певному сервері, " -"слід\n" -" виконати порівняння кількості помилкових спроб входу та час останньої\n" -" невдалої спроби з еталонними значеннями. Обліковий запис буде " -"заблоковано,\n" -" якщо буде перевищено кількість maxfail помилкових спроб протягом " -"проміжку\n" -" часу failinterval. Відповідні значення задаються правилами обробки " -"паролів,\n" -" пов’язаними з обліковим записом користувача.\n" -"\n" -" Зміни до лічильника помилкових спроб входу вносяться, лише коли " -"користувач\n" -" виконує спробу увійти, тому може статися так, що обліковий запис " -"заблоковано,\n" -" хоча час, що минув з останньої помилкової спроби, перевищує час " -"блокування\n" -" (lockouttime), заданий правилам обробки паролів. Це означає, що " -"користувач\n" -" може увійти до системи знову. " +"Додати одну або декілька прив’язок сертифікатів до запису користувача етапу." -#, python-format -msgid "%(host)s failed: %(error)s" -msgstr "Помилка %(host)s: %(error)s" - -#, python-format -msgid "%(host)s failed" -msgstr "Помилка %(host)s" - -#, python-format -msgid "Account disabled: %(disabled)s" -msgstr "Обліковий запис вимкнено: %(disabled)s" - -#, python-format -msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" -msgstr "Додано сертифікати до запису користувача «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено сертифікати із запису користувача «%(value)s»" - -msgid "Add new principal alias to the user entry" -msgstr "Додати новий псевдонім реєстраційного запису до запису користувача" - -#, python-format -msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" -msgstr "Додано нові псевдоніми до запису користувача «%(value)s»" - -msgid "Remove principal alias from the user entry" -msgstr "Вилучити псевдонім реєстраційного запису із запису користувача" - -#, python-format -msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучити псевдоніми із запису користувача «%(value)s»" - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " -"attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgid "Remove one or more certificate mappings from the stage user entry." msgstr "" -"\n" -"Групи користувачів\n" -"\n" -"Керування групами користувачів. Типово нові групи є групами POSIX. Ви " -"можете\n" -"додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової\n" -"групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди " -"group-mod\n" -"для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна\n" -"перетворювати на групи не-POSIX.\n" -"\n" -"Кожна група повинна мати опис.\n" -"\n" -"Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено " -"підтримку\n" -"зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для\n" -"створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо\n" -"таку не вказано.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової групи:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Додавання нової групи не-POSIX:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Перетворити групу не-POSIX на групу posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Вилучення групи:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Додати групу \"remoteadmins\" до групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Додати список користувачів до групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Вилучення користувача з групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показати інформацію щодо іменованої групи.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку\n" -"користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою\n" -"використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп\n" -"які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу\n" -"слід пізніше включити до одної з груп POSIX.\n" -"\n" -"У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки\n" -"(Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання\n" -"учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\\ім’я або\n" -"ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за\n" -"допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.\n" -"\n" -"Приклад:\n" -"\n" -"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до\n" -"відповідної локальної групи POSIX:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до\n" -"групи ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб " -"визначити\n" -"їхні SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "groups" -msgstr "групи" - -msgid "User Group" -msgstr "Група користувачів" - -#, python-format -msgid "Added group \"%(value)s\"" -msgstr "Додано групу «%(value)s»" - -msgid "gid cannot be set for external group" -msgstr "Не можна встановлювати gid для зовнішньої групи" - -#, python-format -msgid "Deleted group \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено групу «%(value)s»" - -msgid "privileged group" -msgstr "привілейована група" - -#, python-format -msgid "Modified group \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено групу «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d group matched" -msgid_plural "%(count)d groups matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп" - -msgid "" -"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " -"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" -msgstr "" -"Виконати дію з перевірки зовнішніх учасників без встановленої підтримки " -"Samba 4 неможливо. Переконайтеся, що вами встановлено на сервері підпакунок " -"IPA server-trust-ad." - -msgid "" -"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " -"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" -msgstr "" -"Без налаштовування власного домену не можна виконувати дію з приєднання. " -"Спочатку запустіть ipa-adtrust-install на сервері IPA." - -#, python-format -msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" -msgstr "Від’єднати групу «%(value)s» від користувача «%(value)s»" - -msgid "not allowed to modify user entries" -msgstr "заборонено змінювати записи користувачів" - -msgid "not allowed to modify group entries" -msgstr "заборонено змінювати записи груп" - -msgid "Not a managed group" -msgstr "Не є керованою групою" - -msgid "Realm domains" -msgstr "Домени області" - -#, python-format -msgid "" -"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " -"found for: %s" -msgstr "" -"Запис зони DNS для кожного realmdomain має містити записи SOA або NS. Для %s " -"таких записів не виявлено" - -#, python-format -msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" -msgstr "Вказані нижче домени не належать до цієї області: %(domains)s" - -#, python-format -msgid "" -"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " -"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " -"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." -msgstr "" -"Не вдалося виявити область таких доменів: %(domains)s. Якщо ці домени " -"належать до цієї області, будь ласка, створіть запис TXT _kerberos, що " -"міститиме «%(realm)s», на кожному з них." - -msgid "" -"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" -"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " -"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." -msgstr "" -"Параметр --domain не можна використовувати разом із параметрами --add-domain " -"і --del-domain. Скористайтеся параметром --domain для визначення усього " -"списку доменів області явним чином. Щоб додати або вилучити окремі домени, " -"скористайтеся параметрами --add-domain/del-domain." - -msgid "IPA server domain cannot be omitted" -msgstr "Домен сервера IPA не можна пропускати" - -msgid "IPA server domain cannot be deleted" -msgstr "Домен сервера IPA не можна вилучати" - -#, python-format -msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "Змінити пароль «%(value)s»" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -msgstr "" -"\n" -"Сервери IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Get information about installed IPA servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"Отримати дані щодо встановлених серверів IPA.\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all servers:\n" -" ipa server-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Знайти усі сервери:\n" -" ipa server-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Show specific server:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Показати вказаний сервер:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" - -msgid "server" -msgstr "сервер" - -msgid "servers" -msgstr "сервери" - -msgid "IPA Servers" -msgstr "Сервери IPA" - -msgid "Server location" -msgstr "Місце сервера" - -msgid "Service weight" -msgstr "Вага служб" - -msgid "Weight for server services" -msgstr "Вага служб сервера" - -msgid "Service relative weight" -msgstr "Відносна вага служб" - -msgid "Relative weight for server services (counts per location)" -msgstr "Відносна вага служб для сервера (обчислюється для окремого місця)" - -msgid "Enabled server roles" -msgstr "Увімкнені ролі сервера" - -msgid "List of enabled roles" -msgstr "Список усіх увімкнених ролей" - -msgid "Modify information about an IPA server." -msgstr "Змінити дані щодо сервера IPA." - -#, python-format -msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено запис сервера IPA «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA server matched" -msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сервера IPA" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d серверів IPA" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d серверів IPA" - -#, python-format -msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено сервер IPA «%(value)s»" - -msgid "Ignore topology errors" -msgstr "Ігнорувати помилки топології" - -msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" -msgstr "Ігнорувати проблеми із з’єднуваністю топології після вилучення" - -msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" -msgstr "" -"Ігнорувати перевірку на те, чи є сервер, який вилучають, останнім сервером " -"CA або DNS" - -msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" -msgstr "" -"Пропустити перевірку того, чи вилучено останній основний сервер CA або " -"сервер DNS" - -msgid "Force server removal" -msgstr "Примусове вилучення сервера" - -msgid "Force server removal even if it does not exist" -msgstr "Примусове вилучення сервера, навіть якщо його не існує" - -msgid "" -"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " -"Please disable or replace DNSSEC key master first." -msgstr "" -"Репліка є активним основним сервером ключів DNSSEC. Вилучення може зашкодити " -"вашій системі DNS. Будь ласка, спочатку вимкніть або замініть основний " -"сервер ключів DNSSEC." - -msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." -msgstr "" -"Вилучення цього запису сервера залишить вашу встановлену систему без DNS." - -msgid "" -"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " -"without a KRA." -msgstr "" -"Вилучення цього сервера заборонено, оскільки воно залишить вашу встановлену " -"систему без KRA." - -msgid "" -"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " -"without a CA." -msgstr "" -"Вилучення цього сервера заборонено, оскільки воно залишить вашу встановлену " -"систему без CA." - -msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" -msgstr "Ігноруємо ці попередження і продовжуємо процедуру вилучення" - -#, python-format -msgid "" -"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " -"%(err)s" -msgstr "" -"Не вдалося вилучити %(principal)s memberPrincipal із запису s4u2proxy " -"%(dn)s: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" -msgstr "Не вдалося вилучити записи назви вузла DNA для %(master)s: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" -msgstr "" -"Не вдалося вилучити запис сервера %(master)s зі списку серверів: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s" -msgstr "Не вдалося вилучити ключі Custodia для %(master)s: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" -msgstr "Не вдалося вилучити реєстраційні запис або ключі сервера: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" -msgstr "Не вдалося вилучити записи DNS %(hostname)s: %(err)s" - -msgid "You may need to manually remove them from the tree" -msgstr "Ймовірно, вам доведеться вилучити їх із ієрархії вручну" - -#, python-format -msgid "Forcing removal of %(hostname)s" -msgstr "Примусово вилучаємо %(hostname)s" - -msgid "Ignoring topology connectivity errors." -msgstr "Ігноруємо помилки із з’єднуваністю топології." - -msgid "Server has already been deleted" -msgstr "Запис сервера вже вилучено" - -msgid "Agreements deleted" -msgstr "Угоди вилучено" - -msgid "Following segments were not deleted:" -msgstr "Вказані нижче сегменти не було вилучено:" - -#, python-format -msgid "must be \"%s\"" -msgstr "має бути «%s»" - -msgid "not allowed to perform server connection check" -msgstr "не дозволено виконувати перевірку з’єднання сервера" - -msgid "" -"\n" -"IPA locations\n" -msgstr "" -"\n" -"Місця IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Manipulate DNS locations\n" -msgstr "" -"\n" -"Робота з місцями DNS\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all locations:\n" -" ipa location-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Знайти усі місця:\n" -" ipa location-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Show specific location:\n" -" ipa location-show location\n" -msgstr "" -"\n" -" Показати певне місце:\n" -" ipa location-show location\n" - -msgid "" -"\n" -" Add location:\n" -" ipa location-add location --description 'My location'\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати запис місця:\n" -" ipa location-add location --description 'My location'\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete location:\n" -" ipa location-del location\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити запис місця:\n" -" ipa location-del location\n" - -msgid "location" -msgstr "місце" - -msgid "locations" -msgstr "місця" - -msgid "IPA Locations" -msgstr "Місця IPA" - -msgid "IPA Location" -msgstr "Місце IPA" - -msgid "Location name" -msgstr "Назва місця" - -msgid "IPA location name" -msgstr "Назва місця IPA" - -msgid "IPA Location description" -msgstr "Опис місця IPA" - -msgid "Servers" -msgstr "Сервери" - -msgid "Servers that belongs to the IPA location" -msgstr "Сервери, що належать до запису місця IPA" - -msgid "Advertised by servers" -msgstr "Повідомлено серверами" - -msgid "List of servers which advertise the given location" -msgstr "Вивести список серверів, які повідомляють про вказане місце" - -msgid "Add a new IPA location." -msgstr "Додати новий запис місця IPA." - -#, python-format -msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Додано запис місця IPA «%(value)s»" - -msgid "Delete an IPA location." -msgstr "Вилучити місце IPA." - -#, python-format -msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено запис місця IPA «%(value)s»" - -msgid "Modify information about an IPA location." -msgstr "Змінити дані щодо місця IPA." - -#, python-format -msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено запис місця IPA «%(value)s»" - -msgid "Search for IPA locations." -msgstr "Шукати місця IPA." - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA location matched" -msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d місця IPA" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d місць IPA" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d місць IPA" - -msgid "Display information about an IPA location." -msgstr "Показати дані щодо місця IPA." - -msgid "Servers in location" -msgstr "Сервери у місці" - -msgid "" -"\n" -"RADIUS Proxy Servers\n" -msgstr "" -"\n" -"Проксі-сервери RADIUS\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування проксі-серверами RADIUS.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" -"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" -"integrating with third-party authentication services.\n" -msgstr "" -"\n" -"У IPA передбачено підтримку зовнішнього проксі-сервера RADIUS для\n" -"виконання розпізнавання OTP krb5. Це надає системі значної гнучкості\n" -"з метою інтеграції зі сторонніми службами розпізнавання.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new server:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати новий сервер:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Знайти усі сервери, чиї запис містять рядок «example.com»:\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine the configuration:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -" Перевірити налаштування:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" - -msgid "" -"\n" -" Change the secret:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -msgstr "" -"\n" -" Змінити реєстраційні дані:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a configuration:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити налаштування:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" - -msgid "invalid attribute name" -msgstr "некоректна назва атрибута" - -msgid "invalid port number" -msgstr "некоректний номер порту" - -msgid "RADIUS proxy server" -msgstr "Проксі-сервер RADIUS" - -msgid "RADIUS proxy servers" -msgstr "Проксі-сервери RADIUS" - -msgid "RADIUS Servers" -msgstr "Сервери RADIUS" - -msgid "RADIUS Server" -msgstr "Сервер RADIUS" - -#, python-format -msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Додано проксі-сервер RADIUS «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучити проксі-сервер RADIUS «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено запис проксі-сервера RADIUS «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" -msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" -msgstr[0] "Встановлено відповідність %(count)d проксі-сервера RADIUS" -msgstr[1] "Встановлено відповідність %(count)d проксі-серверів RADIUS" -msgstr[2] "Встановлено відповідність %(count)d проксі-серверів RADIUS" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "" -"Недостатні привілеї «write» до атрибута «krbLastPwdChange» запису «%s»." +"Вилучити одну або декілька прив’язок сертифікатів із запису користувача " +"етапу." msgid "" "\n" @@ -25666,9 +19918,6 @@ msgstr "" " клас «certOutputImpl».\n" "\n" -msgid "CA is not configured" -msgstr "CA не налаштовано" - msgid "invalid Profile ID" msgstr "некоректний ідентифікатор профілю" @@ -25692,6 +19941,10 @@ msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d проф msgid "Imported profile \"%(value)s\"" msgstr "Імпортовано профіль «%(value)s»" +#, python-format +msgid "Profile data specifies profileId multiple times: %(values)s" +msgstr "У даних профілю profileId вказано декілька разів: %(values)s" + #, python-format msgid "Profile ID '%(cli_value)s' does not match profile data '%(file_value)s'" msgstr "" @@ -25716,462 +19969,174 @@ msgstr "Профілі сертифікатів не можна переймен msgid "Insufficient privilege to modify a certificate profile." msgstr "Недостатні права доступу для внесення змін до профілю сертифікації." -msgid "Role" -msgstr "Роль" +msgid "configuration options" +msgstr "параметри налаштування" + +msgid "Configuration" +msgstr "Налаштування" + +msgid "IPA masters" +msgstr "Основні вузли IPA" + +msgid "List of all IPA masters" +msgstr "Список усіх основних вузлів IPA" + +msgid "IPA CA servers" +msgstr "Сервери CA IPA" + +msgid "IPA servers configured as certificate authority" +msgstr "Сервери IPA, які налаштовано як центри сертифікації" + +msgid "IPA CA renewal master" +msgstr "Основних вузол відновлення CA IPA" + +msgid "Renewal master for IPA certificate authority" +msgstr "Основний сервер відновлення для центру сертифікації IPA" + +msgid "IPA master capable of PKINIT" +msgstr "Основний IPA з можливістю PKINIT" + +msgid "IPA master which can process PKINIT requests" +msgstr "Основний IPA, який може обробляти запити PKINIT" + +msgid "Domain resolution order" +msgstr "Порядок визначення доменів" + +msgid "colon-separated list of domains used for short name qualification" +msgstr "" +"список доменів, відокремлених двокрапками, які використовуються для обробки " +"коротких назв" + +msgid "Empty domain is not allowed" +msgstr "Не можна використовувати порожні домени" #, python-format -msgid "Added role \"%(value)s\"" -msgstr "Додано роль «%(value)s»" +msgid "Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s" +msgstr "Некоректна назва домену, «%(domain)s»: %(e)s" #, python-format -msgid "Deleted role \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено роль «%(value)s»" +msgid "Server has no information about domain '%(domain)s'" +msgstr "На сервері немає інформації щодо домену «%(domain)s»" #, python-format -msgid "Modified role \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено роль «%(value)s»" +msgid "Disabled domain '%(domain)s' is not allowed" +msgstr "Вимкнений домен «%(domain)s» не можна використовувати" + +msgid "The group doesn't exist" +msgstr "Такої групи не існує" #, python-format -msgid "%(count)d role matched" -msgid_plural "%(count)d roles matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d ролі" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d ролей" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d ролей" +msgid "attribute \"%s\" not allowed" +msgstr "не можна використовувати атрибут «%s»" -msgid "" -"\n" -"API Schema\n" +msgid "May not be empty" +msgstr "Не може бути порожнім" + +#, python-format +msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" +msgstr "Типовий атрибут %(obj)s, %(attr)s, не буде дозволено!" + +msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" msgstr "" -"\n" -"Схема API\n" +"Мало бути вказано список користувачів SELinux, записи якого відокремлено " +"символом $" -msgid "" -"\n" -"Provides API introspection capabilities.\n" +#, python-format +msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" +msgstr "Користувач SELinux «%(user)s» є некоректним: %(error)s" + +msgid "SELinux user map default user not in order list" msgstr "" -"\n" -"Надає можливості інтроспекції програмного інтерфейсу.\n" +"Типового користувача типової карти користувачів SELinux немає у порядковому " +"списку" msgid "" "\n" -" Show user-find details:\n" -" ipa command-show user-find\n" -msgstr "" +"Sudo Commands\n" "\n" -" Показати подробиці щодо user-find:\n" -" ipa command-show user-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Find user-find parameters:\n" -" ipa param-find user-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Знайти параметри user-find:\n" -" ipa param-find user-find\n" - -msgid "Documentation" -msgstr "Документація" - -msgid "Exclude from" -msgstr "Виключити з" - -msgid "Include in" -msgstr "Включити до" - -msgid "Help topic" -msgstr "Тема довідки" - -msgid "Parameters" -msgstr "Параметри" - -msgid "Method of" -msgstr "Метод" - -msgid "Method name" -msgstr "Назва методу" - -msgid "Display information about a command." -msgstr "Показати інформацію щодо команди." - -msgid "Search for commands." -msgstr "Шукати команди." - -msgid "Display information about a class." -msgstr "Показати дані щодо класу." - -msgid "Search for classes." -msgstr "Шукати класи." - -msgid "Display information about a help topic." -msgstr "Показати дані щодо теми довідки." - -msgid "Search for help topics." -msgstr "Шукати у темах довідки." - -msgid "Required" -msgstr "Обов’язкове" - -msgid "Multi-value" -msgstr "Багато значень" - -msgid "Always ask" -msgstr "Завжди питати" - -msgid "CLI metavar" -msgstr "Метазмінна CLI" - -msgid "CLI name" -msgstr "Назва CLI" - -msgid "Confirm (password)" -msgstr "Підтвердження (пароль)" - -msgid "Default" -msgstr "Типовий" - -msgid "Default from" -msgstr "Типовий з" - -msgid "Label" -msgstr "Мітка" - -msgid "Convert on server" -msgstr "Перетворити на сервері" - -msgid "Option group" -msgstr "Група варіантів" - -msgid "Sensitive" -msgstr "З врахуванням" - -msgid "Positional argument" -msgstr "Позиційний аргумент" - -msgid "Display information about a command parameter." -msgstr "Показати інформацію щодо параметра команди." - -msgid "Search command parameters." -msgstr "Шукати параметри команди." - -msgid "Display information about a command output." -msgstr "Показати інформацію щодо даних, які виводить команда." - -msgid "Search for command outputs." -msgstr "Шукати за даними, які виводить команда." - -msgid "Fingerprint of schema cached by client" -msgstr "Відбиток схеми, кешований клієнтом" - -msgid "" -"\n" -"Return information about currently authenticated identity\n" -"\n" -"Who am I command returns information on how to get\n" -"more details about the identity authenticated for this\n" -"request. The information includes:\n" -"\n" -" * type of object\n" -" * command to retrieve details of the object\n" -" * arguments and options to pass to the command\n" -"\n" -"The information is returned as a dictionary. Examples below use\n" -"'key: value' output for illustrative purposes.\n" +"Commands used as building blocks for sudo\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Look up as IPA user:\n" -" kinit admin\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: user\n" -" command: user_show/1\n" -" arguments: admin\n" -" ------------------------------------------\n" +" Create a new command\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" "\n" -" Look up as a user from a trusted domain:\n" -" kinit user@AD.DOMAIN\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: idoverrideuser\n" -" command: idoverrideuser_show/1\n" -" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" -" ------------------------------------------\n" +" Remove a command\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" "\n" -" Look up as a host:\n" -" kinit -k\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: host\n" -" command: host_show/1\n" -" arguments: ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Look up as a Kerberos service:\n" -" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: service\n" -" command: service_show/1\n" -" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" -"Повернути дані щодо поточного розпізнаного профілю\n" +"Команди sudo\n" "\n" -"Команда визначення профілю повертає дані щодо того, як\n" -"отримати більше даних про профіль, розпізнаний для\n" -"цього запиту. Дані:\n" +"Команди, використані як будівельні блоки для sudo\n" "\n" -" * тип об’єкта\n" -" * команда для отримання подробиць щодо об’єкта\n" -" * аргументи та параметри, які слід передати команді\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" "\n" -"Дані повертаються у форматі словника. Нижче, як приклад,\n" -"наведено виведення у форматі «ключ: значення».\n" +" Створення запису команди\n" +" ipa sudocmd-add --desc='Читання файлів журналу' /usr/bin/less\n" "\n" -"Приклади:\n" +" Вилучення команди\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" "\n" -" Пошук від імені користувача IPA:\n" -" kinit admin\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: user\n" -" command: user_show/1\n" -" arguments: admin\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Пошук від імені користувача довіреного домену:\n" -" kinit user@AD.DOMAIN\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: idoverrideuser\n" -" command: idoverrideuser_show/1\n" -" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Пошук від імені вузла:\n" -" kinit -k\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: host\n" -" command: host_show/1\n" -" arguments: ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Пошук від імені служби Kerberos:\n" -" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: service\n" -" command: service_show/1\n" -" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" -msgid "Describe currently authenticated identity." -msgstr "Описати поточний розпізнаний профіль." +msgid "sudo command" +msgstr "команда sudo" -msgid "Object class name" -msgstr "Назва класу об’єктів" +msgid "sudo commands" +msgstr "команди sudo" -msgid "Function to get details" -msgstr "Функція, подробиці щодо якої слід отримати" - -msgid "Arguments to details function" -msgstr "Аргументи до функції details" - -msgid "Cannot query Directory Manager with API" -msgstr "" -"Не вдалося опитати засіб керування каталогом за допомогою програмного " -"інтерфейсу" - -msgid "OTP configuration options" -msgstr "Параметри налаштування OTP" - -msgid "OTP Configuration" -msgstr "Налаштування OTP" - -msgid "" -"\n" -"OTP Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"Жетони OTP\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage OTP tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"Керування жетонами OTP.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" -"code enables the management of OTP tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"У IPA передбачено підтримку використання жетонів OTP для багатофакторного " -"розпізнавання.\n" -"За допомогою цього коду уможливлюється керування жетонами OTP.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Додати новий жетон:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine the token:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -" Перевірити жетон:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "" -"\n" -" Change the vendor:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Змінити постачальника:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a token:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити жетон:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "OTP token" -msgstr "Жетон OTP" - -msgid "OTP tokens" -msgstr "Жетони OTP" - -msgid "OTP Tokens" -msgstr "Жетони OTP" - -msgid "OTP Token" -msgstr "Жетон OTP" - -msgid "URI" -msgstr "URI" +msgid "Sudo Commands" +msgstr "Команди sudo" #, python-format -msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Додано жетон OTP «%(value)s»" - -msgid "cannot be empty" -msgstr "не може бути порожнім" +msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Додано команду sudo «%(value)s»" #, python-format -msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено жетон OTP «%(value)s»" +msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено команду sudo «%(value)s»" #, python-format -msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено жетон OTP «%(value)s»" +msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено команду sudo «%(value)s»" #, python-format -msgid "%(count)d OTP token matched" -msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d жетона OTP" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d жетони OTP" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d жетонів OTP" +msgid "%(count)d Sudo Command matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d команд sudo" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d команд sudo" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d команд sudo" -msgid "host groups" -msgstr "групи вузлів" +msgid "delegation" +msgstr "уповноваження" -msgid "Host Group" -msgstr "Група вузлів" +msgid "delegations" +msgstr "уповноваження" + +msgid "Delegations" +msgstr "Уповноваження" + +msgid "Delegation" +msgstr "Уповноваження" #, python-format -msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Додано групу вузлів «%(value)s»" +msgid "Added delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Додано уповноваження «%(value)s»" #, python-format -msgid "" -"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"Мережеву групу з назвою «%s» вже створено. Групи вузлів і мережеві групи " -"мають спільний простір назв." +msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено уповноваження «%(value)s»" #, python-format -msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено групу вузлів «%(value)s»" - -msgid "hostgroup" -msgstr "група вузлів" - -msgid "privileged hostgroup" -msgstr "привілейована група вузлів" +msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено уповноваження «%(value)s»" #, python-format -msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено групу вузлів «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d hostgroup matched" -msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи вузлів" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп вузлів" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп вузлів" - -msgid "netgroups" -msgstr "мережеві групи" - -msgid "Netgroup" -msgstr "Мережева група" - -#, python-format -msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Додано групу мережеву групу «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "" -"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"Група вузлів з назвою «%s» вже створено. Групи вузлів і мережеві групи мають " -"спільний простір назв." - -#, python-format -msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено мережеву групу «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено мережеву групу «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "%(count)d netgroup matched" -msgid_plural "%(count)d netgroups matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп" - -msgid "commands for controlling sudo configuration" -msgstr "команди керування налаштуванням sudo" +msgid "%(count)d delegation matched" +msgid_plural "%(count)d delegations matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d уповноваження" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d уповноваження" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d уповноважень" msgid "" "\n" @@ -26859,6 +20824,13 @@ msgstr "некоректна назва домену: назва не є пов msgid "should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)" msgstr "не можна використовувати шаблон назви домену (RFC 4592, розділ 4)" +#, python-format +msgid "" +"All nameservers failed to answer the query for DNS reverse zone %(revdns)s" +msgstr "" +"Не вдалося отримати відповідь на запит щодо зворотної зони DNS %(revdns)s " +"від жодного із серверів назв" + #, python-format msgid "" "DNS reverse zone %(revzone)s for IP address %(addr)s is not managed by this " @@ -26995,6 +20967,9 @@ msgstr "Сервер назв «%(host)s» не має відповідного msgid "Managedby permission" msgstr "Права доступу managedby" +msgid "DNS is not configured" +msgstr "DNS не налаштовано" + msgid "Only one zone type is allowed per zone name" msgstr "Можна використовувати лише один тип зони на одну назву зони" @@ -27233,6 +21208,482 @@ msgstr "Тестовий запуск" msgid "Do not update records only return expected records" msgstr "Не оновлювати записи, лише повернути список очікуваних записів" +msgid "" +"\n" +"DNS server configuration\n" +msgstr "" +"\n" +"Налаштування сервера DNS\n" + +msgid "" +"\n" +"Manipulate DNS server configuration\n" +msgstr "" +"\n" +"Керування налаштуваннями сервера DNS\n" + +msgid "" +"\n" +" Show configuration of a specific DNS server:\n" +" ipa dnsserver-show\n" +msgstr "" +"\n" +" Показати налаштування певного сервера DNS:\n" +" ipa dnsserver-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Update configuration of a specific DNS server:\n" +" ipa dnsserver-mod\n" +msgstr "" +"\n" +" Оновити налаштування для вказаного сервера DNS:\n" +" ipa dnsserver-mod\n" + +msgid "DNS server" +msgstr "Сервер DNS" + +msgid "DNS servers" +msgstr "Сервери DNS" + +msgid "DNS Servers" +msgstr "Сервери DNS" + +msgid "DNS Server" +msgstr "Сервер DNS" + +msgid "DNS Server name" +msgstr "Назва сервера DNS" + +msgid "SOA mname override" +msgstr "Перевизначення mname SOA" + +msgid "SOA mname (authoritative server) override" +msgstr "Перевизначити mname SOA (довірений сервер)" + +msgid "Forwarders" +msgstr "Переспрямовувачі" + +msgid "" +"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " +"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Окремі переспрямовувачі для серверів. Нетиповий порт можна вказати для " +"кожного переспрямовувача за допомогою стандартної конструкції «IP_АДРЕСА " +"port ПОРТ»" + +msgid "" +"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " +"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " +"forwarders are disregarded." +msgstr "" +"Умовні правила переспрямування для окремого сервера. Встановіть значення " +"«none» для вимикання переспрямовувача загального рівня для цієї зони. Якщо " +"ви встановите це значення, умовні переспрямовувачі зони не братимуться до " +"уваги." + +msgid "Modify DNS server configuration" +msgstr "Змінити налаштування сервера DNS" + +#, python-format +msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено запис сервера DNS «%(value)s»" + +msgid "Search for DNS servers." +msgstr "Шукати сервери DNS." + +#, python-format +msgid "%(count)d DNS server matched" +msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сервера DNS" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d серверів DNS" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d серверів DNS" + +msgid "IPA DNS Server is not installed" +msgstr "Сервер DNS IPA не встановлено" + +msgid "Display configuration of a DNS server." +msgstr "Показати налаштування сервера DNS." + +msgid "Add a new DNS server." +msgstr "Додати новий запис сервера DNS." + +#, python-format +msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Додано новий запис сервера DNS «%(value)s»" + +msgid "Delete a DNS server" +msgstr "Вилучити запис сервера DNS" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено сервер DNS «%(value)s»" + +msgid "Failed to authenticate to CA REST API" +msgstr "" +"Не вдалося пройти розпізнавання за допомогою програмного інтерфейсу CA REST" + +msgid "REST API is not logged in." +msgstr "Вхід до програмного інтерфейсу REST не виконано." + +#, python-format +msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" +msgstr "" +"Відповідь від програмного інтерфейсу REST CA, що не відповідає 2xx: " +"%(status)d. %(explanation)s" + +msgid "Unable to communicate with CMS" +msgstr "Не вдалося обмінятися даними з CMS" + +msgid "Response from CA was not valid JSON" +msgstr "Відповідь від CA не була коректним кодом JSON" + +msgid "" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи команд sudo\n" +"\n" +"Керування групами команд sudo.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нову групу команд sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Вилучити групу команд sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Керування участю групи команд sudo, команди:\n" +" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Показ групи команд sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" + +msgid "sudo command group" +msgstr "група команд sudo" + +msgid "sudo command groups" +msgstr "групи команд sudo" + +#, python-format +msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Додано групу команд sudo «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено групу команд sudo «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено групу команд sudo «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи команд sudo" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп команд sudo" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп команд sudo" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts have to " +"be resolved." +msgstr "" +"Рівень домену не може бути піднято до {0}, слід розв’язати наявні конфлікти " +"реплікації." + +msgid "Domain Level cannot be lowered." +msgstr "Не можна знижувати рівень домену." + +#, python-brace-format +msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." +msgstr "" +"Не можна підняти рівень домену до {0}, оскільки на сервері {1} не " +"передбачено підтримки такого рівня." + +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users, groups, or services. By default, new groups are " +"POSIX\n" +"groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark " +"a\n" +"new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod\n" +"command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot " +"be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"Groups members can be users, other groups, and Kerberos services. In POSIX\n" +"environments only users will be visible as group members, but nested groups " +"and\n" +"groups of services can be used for IPA management purposes.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" To add Kerberos services to the \"printer admins\" group:\n" +" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " +"attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи користувачів\n" +"\n" +"Керування групами користувачів групами або службами. Типово нові групи є " +"групами POSIX. Ви можете\n" +"додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової\n" +"групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди " +"group-mod\n" +"для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна\n" +"перетворювати на групи не-POSIX.\n" +"\n" +"Кожна група повинна мати опис.\n" +"\n" +"Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено " +"підтримку\n" +"зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для\n" +"створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо\n" +"таку не вказано.\n" +"\n" +"Учасниками груп можуть бути користувачі, інші групи та служби Kerberos. У\n" +"середовищах POSIX видимими учасниками груп будуть лише користувачі, але\n" +"для керування IPA можна використовувати вкладені групи та групи служб.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової групи:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Додавання нової групи не-POSIX:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Перетворити групу не-POSIX на групу posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Вилучення групи:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Додати групу \"remoteadmins\" до групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Додати список користувачів до групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Додати служби Kerberos до групи \"printeradmins\":\n" +" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins\n" +"\n" +" Вилучення користувача з групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показати інформацію щодо іменованої групи.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку\n" +"користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою\n" +"використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп\n" +"які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу\n" +"слід пізніше включити до одної з груп POSIX.\n" +"\n" +"У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки\n" +"(Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання\n" +"учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\\ім’я або\n" +"ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за\n" +"допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.\n" +"\n" +"Приклад:\n" +"\n" +"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до\n" +"відповідної локальної групи POSIX:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до\n" +"групи ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб " +"визначити\n" +"їхні SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" + +msgid "groups" +msgstr "групи" + +msgid "User Group" +msgstr "Група користувачів" + +#, python-format +msgid "Added group \"%(value)s\"" +msgstr "Додано групу «%(value)s»" + +msgid "gid cannot be set for external group" +msgstr "Не можна встановлювати gid для зовнішньої групи" + +#, python-format +msgid "Deleted group \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено групу «%(value)s»" + +msgid "privileged group" +msgstr "привілейована група" + +#, python-format +msgid "Modified group \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено групу «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d group matched" +msgid_plural "%(count)d groups matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп" + +msgid "" +"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " +"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"Виконати дію з перевірки зовнішніх учасників без встановленої підтримки " +"Samba 4 неможливо. Переконайтеся, що вами встановлено на сервері підпакунок " +"IPA server-trust-ad." + +msgid "" +"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " +"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +msgstr "" +"Без налаштовування власного домену не можна виконувати дію з приєднання. " +"Спочатку запустіть ipa-adtrust-install на сервері IPA." + +#, python-format +msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" +msgstr "Від’єднати групу «%(value)s» від користувача «%(value)s»" + +msgid "not allowed to modify user entries" +msgstr "заборонено змінювати записи користувачів" + +msgid "not allowed to modify group entries" +msgstr "заборонено змінювати записи груп" + +msgid "Not a managed group" +msgstr "Не є керованою групою" + +msgid "Host-based access control commands" +msgstr "Команди керування доступом на основі вузлів" + msgid "The deny type has been deprecated." msgstr "Тип «deny» вважається застарілим." @@ -27272,8 +21723,109 @@ msgstr "Вимкнено правило HBAC «%(value)s»" msgid "Access time" msgstr "Час доступу" -msgid "pyhbac is not installed." -msgstr "pyhbac не встановлено." +msgid "" +"\n" +"HBAC Services\n" +"\n" +"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" +"must match the service name that PAM is evaluating.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modify an existing HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" +" service and the newly-added tftp service:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Delete an HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Служби HBAC\n" +"\n" +"Служби PAM, якими може керувати HBAC. Назва, використана тут, має\n" +"відповідати назві служби, з якою працює PAM.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нову службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Змінити вже створену службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Шукати служби HBAC. У нашому прикладі буде повернуто два результати\n" +" службу FTP і щойно додану службу tftp:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Вилучення служби HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +"\n" + +msgid "HBAC services" +msgstr "Служби HBAC" + +msgid "HBAC Services" +msgstr "Служби HBAC" + +msgid "HBAC Service" +msgstr "Служба HBAC" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Додано службу HBAC «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено службу HBAC «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено службу HBAC «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d служби HBAC" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d служб HBAC" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d служб HBAC" + +msgid "HBAC service group" +msgstr "група служб HBAC" + +msgid "HBAC service groups" +msgstr "Група служб HBAC" + +msgid "HBAC Service Groups" +msgstr "Група служб HBAC" + +msgid "HBAC Service Group" +msgstr "Група служб HBAC" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Додано групу служб HBAC «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено групу служб HBAC «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено групу служб HBAC «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service group matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи служб HBAC" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC" msgid "" "\n" @@ -27673,6 +22225,4821 @@ msgstr "" msgid "Access granted: %s" msgstr "Надано доступ: %s" +msgid "" +"\n" +"Hosts/Machines\n" +"\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +msgstr "" +"\n" +"Вузли/Комп’ютери\n" +"\n" +"Вузол — це окремий комп’ютер. Термін може використовуватися у декількох " +"контекстах:\n" +"- записи служб, пов’язані з певним вузлом\n" +"- вузол зберігає реєстраційні дані вузол/служба\n" +"- вузол можна використовувати у правилах Host-based Access Control (HBAC)\n" +"- для усіх зареєстрованих клієнтів створюється запис вузла\n" + +msgid "" +"\n" +"ENROLLMENT:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +msgstr "" +"\n" +"РЕЄСТРАЦІЯ:\n" +"\n" +"Передбачено три сценарії реєстрації нових клієнтів:\n" +"\n" +"1. Ви реєструєтеся як повноцінний адміністратор. Запис вузла може існувати\n" +" або не існувати. Повноцінний адміністратор виконує роль hostadmin або є\n" +" учасником групи admins.\n" +"2. Ви реєструєтеся як адміністратор з обмеженими правами. Вузол вже має\n" +" існувати. Обмежений адміністратор виконує роль з привілеями\n" +" Host Enrollment.\n" +"3. Вузол було створено з одноразовим паролем.\n" + +msgid "" +"\n" +"RE-ENROLLMENT:\n" +"\n" +"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " +"VM\n" +"destroyed) can be re-enrolled.\n" +"\n" +"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"\n" +"A host can optionally store information such as where it is located,\n" +"the OS that it runs, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"ПОВТОРНА РЕЄСТРАЦІЯ:\n" +"\n" +"Вузол, якому вже колись було надано певну роль, але налаштування було " +"втрачено\n" +"(наприклад через знищення віртуальної машини), можна знову зареєструвати " +"(надати роль).\n" +"\n" +"Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінок підручника (man) щодо ipa-" +"client-install.\n" +"\n" +"Запис вузла може, якщо потрібно, зберігати відомості щодо розташування, " +"запущеної\n" +"операційної системи тощо.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +"Додати новий вузол:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити вузол:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати новий вузол з одноразовим паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Додати новий вузол з випадковим одноразовим паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Змінити відомості щодо вузла:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити відкриті ключі SSH вузла і оновити DNS відповідно до внесених " +"змін:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Вимкнути ключ Kerberos вузла, сертифікат SSL та усі його служби:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +msgstr "" +"\n" +"Додати вузол, який може керувати сховищем ключів та сертифікатом цього " +"вузла :\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" + +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Дозволити користувачеві створення таблиці ключів:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" + +msgid "Host" +msgstr "Вузол" + +msgid "Base-64 encoded host certificate" +msgstr "Сертифікат вузла у кодуванні Base-64" + +msgid "Serial Number" +msgstr "Серійний номер" + +msgid "Serial Number (hex)" +msgstr "Серійний номер (шістнадцятковий)" + +msgid "Authentication Indicators" +msgstr "Індикатори розпізнавання" + +msgid "" +"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" +"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " +"authentications. Other values may be used for custom configurations." +msgstr "" +"Визначає «білий» список для індикаторів розпізнавання. Скористайтеся " +"значенням «otp», щоб дозволити розпізнавання 2FA на основі OTP. " +"Скористайтеся значенням «radius», щоб дозволити розпізнавання 2FA на основі " +"RADIUS. Іншими значеннями можна скористатися для нетипових конфігурацій." + +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "Додано вузол «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено вузол «%(value)s»" + +msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" +msgstr "Вилучити записи A, AAAA, SSHFP і PTR вузлів, керованих DNS IPA" + +msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." +msgstr "Не знайдено записів A, AAAA, SSHFP або PTR." + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено вузол «%(value)s»" + +msgid "Password cannot be set on enrolled host." +msgstr "Не можна визначати пароль для вузла з визначеною роллю." + +msgid "cn is immutable" +msgstr "cn є незмінним" + +#, python-format +msgid "%(count)d host matched" +msgid_plural "%(count)d hosts matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d вузла" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d вузлів" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d вузлів" + +#, python-format +msgid "Disabled host \"%(value)s\"" +msgstr "Вимкнено вузол «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" +msgstr "Додано сертифікати до запису вузла «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено сертифікати із запису вузла «%(value)s»" + +msgid "Add new principal alias to host entry" +msgstr "Додати новий псевдонім реєстраційного запису до запису вузла" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" +msgstr "Додано нові псевдоніми до запису вузла «%(value)s»" + +msgid "Remove principal alias from a host entry" +msgstr "Вилучити псевдонім реєстраційного запису із запису вузла" + +#, python-format +msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучити псевдоніми із запису вузла «%(value)s»" + +msgid "host groups" +msgstr "групи вузлів" + +msgid "Host Group" +msgstr "Група вузлів" + +#, python-format +msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Додано групу вузлів «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "" +"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "" +"Мережеву групу з назвою «%s» вже створено. Групи вузлів і мережеві групи " +"мають спільний простір назв." + +#, python-format +msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено групу вузлів «%(value)s»" + +msgid "hostgroup" +msgstr "група вузлів" + +msgid "privileged hostgroup" +msgstr "привілейована група вузлів" + +#, python-format +msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено групу вузлів «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d hostgroup matched" +msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи вузлів" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп вузлів" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп вузлів" + +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +"ID ranges\n" +"\n" +"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" +"\n" +"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" +"\n" +" - the ID ranges of the local domain\n" +" - the ID ranges of trusted remote domains\n" +"\n" +"Both types have the following attributes in common:\n" +"\n" +" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" +" - range-size: the size of the range\n" +"\n" +"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" +"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" +"\n" +"Additionally an ID range of the local domain may set\n" +" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" +" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" +"\n" +"and an ID range of a trusted domain must set\n" +" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" +" - sid: domain SID of the trusted domain\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" +"\n" +"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " +"given\n" +"while creating the ID range.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" +" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" +"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" +"\n" +"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " +"values:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " +"So\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" +"\n" +"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" +"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " +"same\n" +"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" +" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" +"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " +"stored\n" +"in the user or group objects.\n" +"\n" +"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " +"from\n" +"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " +"1007.\n" +"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " +"only\n" +"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" +"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " +"only\n" +"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " +"only\n" +"one fallback range to handle conflicts.\n" +"\n" +"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" +"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" +"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" +"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" +"\n" +"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" +"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" +"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" +"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" +"add ...'.\n" +"\n" +"USE CASES:\n" +"\n" +" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" +"\n" +" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " +"trust\n" +" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" +" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" +"\n" +" Add an additional ID range for the local domain\n" +"\n" +" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " +"be\n" +" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " +"be\n" +" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " +"no\n" +" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " +"version\n" +" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" +"\n" +"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " +"no\n" +"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" +"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " +"file\n" +"system and are used for access control it might be possible that users are\n" +"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " +"reused\n" +"for a different domain.\n" +"\n" +"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " +"follows\n" +"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " +"from\n" +"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " +"the\n" +"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" +"groups.\n" +"\n" +"{0}\n" +msgstr "" +"\n" +"Діапазони ідентифікаторів\n" +"\n" +"Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення\n" +"ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.\n" +"\n" +"За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів " +"ідентифікаторів:\n" +"\n" +" - діапазони ідентифікаторів локального домену\n" +" - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів\n" +"\n" +"Обидва типи мають такі спільні атрибути:\n" +"\n" +" - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX\n" +" - range-size: розмір діапазону\n" +"\n" +"На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати " +"ідентифікатори\n" +"POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.\n" +"\n" +"Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену\n" +" - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID\n" +" - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID\n" +"\n" +"а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою\n" +" - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID\n" +" - dom_sid: SID довіреного домену\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену\n" +"\n" +"Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону\n" +"ідентифікаторів слід вказати SID домену.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" +" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA\n" +"та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з\n" +"довіреного домену.\n" +"\n" +"Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими\n" +"значеннями:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до\n" +"13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену\n" +"\n" +"Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно\n" +"вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами\n" +"користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал\n" +"RID.\n" +"\n" +" ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" +" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються\n" +"сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і " +"групам\n" +"IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.\n" +"\n" +"Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено\n" +"значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає\n" +"RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на " +"1000007.\n" +"Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з\n" +"фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один\n" +"ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв\n" +"є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для\n" +"того, щоб повністю позбутися конфліктів.\n" +"\n" +"Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену " +"слід\n" +"спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон " +"RID,\n" +"також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-" +"base\n" +"або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.\n" +"\n" +"Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у\n" +"цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів\n" +"для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення\n" +"попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде\n" +"створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».\n" +"Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.\n" +"\n" +"ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:\n" +"\n" +" Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену\n" +"\n" +" Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис\n" +" довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон\n" +" для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.\n" +"\n" +" Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену\n" +"\n" +" Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто " +"додатком\n" +" DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам\n" +" POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових " +"користувачів\n" +" та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком " +"DNA\n" +" немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути " +"передбачено\n" +" можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)\n" +"\n" +"Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.\n" +"Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону\n" +"ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у\n" +"файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива " +"ситуація,\n" +"коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів\n" +"у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання\n" +"у іншому домені.\n" +"\n" +"(*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед " +"якими\n" +"має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену " +"S-1-5-21-123-456-789, а\n" +"користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID " +"користувача\n" +"буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і\n" +"використовуються для користувачів і груп.\n" +"\n" +"{0}\n" + +msgid "ID Ranges" +msgstr "Діапазони ідентифікаторів" + +msgid "ID Range" +msgstr "Діапазон ідентифікаторів" + +msgid "local domain range" +msgstr "локальний діапазон доменів" + +msgid "Active Directory domain range" +msgstr "Діапазон доменів Active Directory" + +msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" +msgstr "Діапазон довіри Active Directory з атрибутами POSIX" + +#, python-brace-format +msgid "ID range type, one of {vals}" +msgstr "Тип діапазону ідентифікаторів, одне з таких значень: {vals}" + +msgid "" +"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " +"allowed" +msgstr "" +"не можна виконувати зміни діапазону, у результаті яких виникають об’єкти з " +"ідентифікаторами поза визначеним діапазоном" + +msgid "" +"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " +"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"Виконати дію з перевірки SID без встановленої підтримки Samba 4 неможливо. " +"Переконайтеся, що вами встановлено на сервері підпакунок IPA server-trust-ad." + +msgid "" +"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" +"install on the IPA server first" +msgstr "" +"Зв’язки довіри між областями не налаштовано. Спочатку запустіть ipa-adtrust-" +"install на сервері IPA." + +msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" +msgstr "SID не розпізнано як чинний SID для довіреного домену" + +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +" Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +"{0}\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати новий діапазон ідентифікаторів.\n" +"\n" +" Щоб додати новий діапазон ідентифікаторів, вам слід завжди вказати\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Крім того, можна вказати\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" для нового діапазону ідентифікаторів для локального домену, а\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" слід вказати для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.\n" +"\n" +"{0}\n" + +#, python-format +msgid "Added ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Додано діапазон ідентифікаторів «%(value)s»" + +msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" +msgstr "Параметри dom-sid і dom-name не можна використовувати разом" + +msgid "Specified trusted domain name could not be found." +msgstr "Не вдалося знайти назву вказаного довіреного домену." + +msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" +msgstr "Параметри dom-sid/dom-name і rid-base слід використовувати разом" + +msgid "" +"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" +msgstr "" +"Параметр rid-base не слід використовувати, якщо типом діапазону IPA є ipa-ad-" +"trust-posix" + +msgid "" +"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " +"the trusted domain is specified" +msgstr "" +"Якщо вказано SID довіреного домену, типом діапазону IPA має бути ipa-ad-" +"trust або ipa-ad-trust-posix" + +msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "" +"Параметри dom-sid/dom-name і secondary-rid-base не можна використовувати " +"разом" + +msgid "" +"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " +"SID of the trusted domain is not specified." +msgstr "" +"Якщо не вказано SID довіреного домену, типом діапазону IPA не може бути ipa-" +"ad-trust або ipa-ad-trust-posix." + +msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" +msgstr "Параметри secondary-rid-base і rid-base слід використовувати разом" + +msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" +msgstr "" +"Основний діапазон RID і вторинний діапазон RID не повинні перекриватися" + +msgid "" +"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" +"adtrust-install has already been run." +msgstr "" +"Вам слід вказати обидва параметри, rid-base і secondary-rid-base, оскільки " +"вже запущено ipa-adtrust-install." + +#, python-format +msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено діапазон ідентифікаторів «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d range matched" +msgid_plural "%(count)d ranges matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d діапазону" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d діапазонів" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d діапазонів" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Modify ID range.\n" +"\n" +"{0}\n" +msgstr "" +"Змінити діапазон ідентифікаторів.\n" +"\n" +"{0}\n" + +#, python-format +msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено діапазон ідентифікаторів «%(value)s»" + +msgid "" +"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " +"Run `ipa help idrange` for more information" +msgstr "" +"Цією командою не можна скористатися для зміни розподілу ідентифікаторів для " +"локального домену IPA. Щоб дізнатися більше, скористайтеся командою «ipa " +"help idrange»." + +msgid "" +"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " +"the SID directly using dom-sid option." +msgstr "" +"Не вдалося знайти SID для вказаного довіреного домену. Будь ласка, вкажіть " +"SID безпосередньо за допомогою параметра dom-sid." + +msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "Параметри dom-sid і secondary-rid-base не можна використовувати разом" + +msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" +msgstr "Параметри dom-sid і rid-base слід використовувати разом" + +msgid "ID View" +msgstr "Перегляд ідентифікаторів" + +msgid "system ID View" +msgstr "системний перегляд ідентифікаторів" + +msgid "ID Views" +msgstr "Перегляди ідентифікаторів" + +msgid "User object overrides" +msgstr "Пріоритет об’єкта користувача" + +msgid "Group object overrides" +msgstr "Пріоритет об’єкта групи" + +msgid "Hosts the view applies to" +msgstr "Вузли, до яких застосовний перегляд" + +#, python-format +msgid "Added ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Додано перегляд ідентифікаторів «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено перегляд ідентифікаторів «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено перегляд ідентифікаторів «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d ID View matched" +msgid_plural "%(count)d ID Views matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d перегляду ідентифікаторів" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d переглядів ідентифікаторів" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d переглядів ідентифікаторів" + +msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" +msgstr "Типовий перегляд довіри не може бути застосовано до вузлів" + +msgid "not found" +msgstr "не знайдено" + +msgid "ID View already applied" +msgstr "Перегляд ідентифікаторів уже застосовано" + +msgid "value" +msgstr "значення" + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i host." +msgstr "Перегляд ідентифікаторів застосовано до %i вузла." + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i hosts." +msgstr "Перегляд ідентифікаторів застосовано до %i вузлів." + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i host." +msgstr "Перегляд ідентифікаторів знято з %i вузла." + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i hosts." +msgstr "Перегляд ідентифікаторів знято з %i вузлів." + +msgid "" +"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " +"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " +"instead." +msgstr "" +"Ви намагаєтеся послатися на магічну приватну групу, яку не можна " +"перевизначати Спробуйте краще перевизначити атрибут GID запису відповідного " +"користувача." + +msgid "IPA object" +msgstr "Об’єкт IPA" + +msgid "" +"system IPA objects (e.g. system groups, user private groups) cannot be " +"overridden" +msgstr "" +"системні об’єкти IPA (наприклад системні групи, приватні групи користувачів) " +"не може бути перевизначено" + +#, python-format +msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." +msgstr "Не вдалося визначити прив’язку «%(anchor)s»." + +msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" +msgstr "Типовий перегляд довіри не може містити користувачів IPA" + +msgid "Add a new ID override." +msgstr "Додати нове перевизначення ідентифікаторів." + +#, python-format +msgid "Added ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Додано перевизначення ідентифікаторів «%(value)s»" + +msgid "Delete an ID override." +msgstr "Вилучити перевизначення ідентифікаторів." + +#, python-format +msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено перевизначення ідентифікатора «%(value)s»" + +msgid "Modify an ID override." +msgstr "Змінити перевизначення ідентифікатора." + +#, python-format +msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено перевизначення ідентифікатора «%(value)s»" + +msgid "ID override" +msgstr "Перевизначення ідентифікатора" + +msgid "ID overrides cannot be renamed" +msgstr "Перевизначення ідентифікаторів не можна перейменовувати" + +msgid "Search for an ID override." +msgstr "Шукати перевизначення ідентифікатора." + +#, python-format +msgid "%(count)d ID override matched" +msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікатора" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів" + +msgid "Display information about an ID override." +msgstr "Показати дані щодо перевизначення ідентифікатора." + +msgid "User ID override" +msgstr "Перевизначення ідентифікатора користувача" + +msgid "User ID overrides" +msgstr "Перевизначення ідентифікатора користувача" + +msgid "Group ID override" +msgstr "Перевизначення ідентифікатора групи" + +msgid "Group ID overrides" +msgstr "Перевизначення ідентифікатора групи" + +msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "Додати один або декілька сертифікатів запису idoverrideuser" + +#, python-format +msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "Додано сертифікати до запису idoverrideuser «%(value)s»" + +msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "Вилучити один або декілька сертифікатів запису idoverrideuser" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено сертифікати із запису idoverrideuser «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Додано перевизначення ідентифікатора користувача «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено перевизначення ідентифікатора користувача «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено перевизначення ідентифікатора користувача «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d User ID override matched" +msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" +msgstr[0] "" +"встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікатора користувача" +msgstr[1] "" +"встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів " +"користувачів" +msgstr[2] "" +"встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів " +"користувачів" + +#, python-format +msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Додано перевизначення ідентифікаторів групи «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено перевизначення ідентифікаторів групи «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено перевизначення ідентифікаторів групи «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d Group ID override matched" +msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" +msgstr[0] "" +"встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікаторів групи" +msgstr[1] "" +"встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів групи" +msgstr[2] "" +"встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів групи" + +msgid "Your session has expired. Please log in again." +msgstr "" +"Строк роботи у вашому сеансі вичерпано. Будь ласка, увійдіть до системи ще " +"раз." + +msgid "Apply" +msgstr "Застосувати" + +msgid "Rebuild auto membership" +msgstr "Повторне збирання правил автоматичної участі" + +msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" +msgstr "Ви справді хочете перебудувати записи автоматичної участі?" + +msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" +msgstr "Ви справді хочете виконати цю дію?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to delete ${object}?" +msgstr "Ви справді хочете вилучити ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to disable ${object}?" +msgstr "Ви справді хочете вимкнути ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to enable ${object}?" +msgstr "Ви справді хочете увімкнути ${object}?" + +msgid "Actions" +msgstr "Дії" + +#, python-brace-format +msgid "Add RunAs ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Додати ${other_entity} запуск від імені до ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add RunAs Groups into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Додати групи запуску від імені до ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Додати ${other_entity}, керування ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Додати ${other_entity} до ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add Allow ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Додано дозвіл ${other_entity} до ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add Deny ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Додано заборону ${other_entity} до ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${entity} ${primary_key} into ${other_entity}" +msgstr "Додати ${entity} ${primary_key} до ${other_entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) added" +msgstr "Додано ${count} записів" + +msgid "Direct Membership" +msgstr "Безпосередня участь" + +#, python-brace-format +msgid "Filter available ${other_entity}" +msgstr "Доступний фільтр ${other_entity}" + +msgid "Indirect Membership" +msgstr "Опосередкована участь" + +msgid "No entries." +msgstr "Немає записів." + +#, python-brace-format +msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." +msgstr "Показано записи від ${start} до ${end} з ${total} записів." + +#, python-brace-format +msgid "Remove RunAs ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Вилучити ${other_entity} запуску від імені з ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove RunAs Groups from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Вилучити групи запуску від імені з ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${other_entity} Managing ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Вилучити ${other_entity}, керування ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Вилучити ${other_entity} з ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove Allow ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Вилучити дозвіл ${other_entity} з ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove Deny ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Вилучити заборону ${other_entity} з ${entity} ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${entity} ${primary_key} from ${other_entity}" +msgstr "Вилучити ${entity} ${primary_key} з ${other_entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) removed" +msgstr "Вилучено ${count} записів" + +msgid "Show Results" +msgstr "Показати результати" + +msgid "Authentication indicators" +msgstr "Індикатори розпізнавання" + +msgid "Authentication indicator" +msgstr "Індикатор розпізнавання" + +msgid "" +"

Implicit method (password) will be used if no method is chosen.

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " +"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " +"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " +"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " +"authentication options.

" +msgstr "" +"

Якщо метод не вибрано, буде використано неявний метод (пароль).

Пароль + двофакторне розпізнавання: у LDAP і Kerberos " +"передбачено розпізнавання за одним із цих типів розпізнавання, а у Kerberos " +"використовується метод попереднього розпізнавання, який потребує " +"використання ccache armor.

RADIUS із іншим типом: у " +"Kerberos завжди використовується RADIUS, а у LDAP він не використовується " +"ніколи. LDAP розпізнає лише варіанти розпізнавання за паролем або " +"двофакторне розпізнавання.

" + +msgid "Add Custom Authentication Indicator" +msgstr "Додати нетиповий індикатор розпізнавання" + +msgid "Two factor authentication (password + OTP)" +msgstr "Двофакторне розпізнавання (пароль + OTP)" + +msgid "RADIUS" +msgstr "RADIUS" + +msgid "Disable per-user override" +msgstr "Вимкнути перевизначення на рівні користувача" + +msgid "" +"

Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked." +"

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " +"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " +"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " +"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " +"authentication options.

" +msgstr "" +"

Параметр для окремих користувачів, перевизначає загальне значення, якщо " +"буде вибрано один з варіантів.

Пароль + двофакторне " +"розпізнавання: у LDAP і Kerberos передбачено розпізнавання за одним " +"із цих типів розпізнавання, а у Kerberos використовується метод попереднього " +"розпізнавання, який потребує використання ccache armor.

RADIUS " +"із іншим типом: у Kerberos завжди використовується RADIUS, а у LDAP " +"він не використовується ніколи. LDAP розпізнає лише варіанти розпізнавання " +"за паролем або двофакторне розпізнавання.

" + +msgid "About" +msgstr "Про програму" + +msgid "Activate" +msgstr "Задіяти" + +msgid "Add" +msgstr "Додати" + +msgid "Add and Add Another" +msgstr "Додати і додати ще" + +msgid "Add and Close" +msgstr "Додати і закрити" + +msgid "Add and Edit" +msgstr "Додати і змінити" + +msgid "Add Many" +msgstr "Додати багато" + +msgid "Back" +msgstr "Назад" + +msgid "Cancel" +msgstr "Скасувати" + +msgid "Clear" +msgstr "Спорожнити" + +msgid "Clear all fields on the page." +msgstr "Спорожнити усі поля на сторінці." + +msgid "Close" +msgstr "Закрити" + +msgid "Disable" +msgstr "Вимкнути" + +msgid "Download" +msgstr "Отримати" + +msgid "Download certificate as PEM formatted file." +msgstr "Отримати сертифікат у формі файла формату PEM." + +msgid "Edit" +msgstr "Змінити" + +msgid "Enable" +msgstr "Увімкнути" + +msgid "Find" +msgstr "Знайти" + +msgid "Get" +msgstr "Отримати" + +msgid "Hide" +msgstr "Приховати" + +msgid "Issue" +msgstr "Створити" + +msgid "Match" +msgstr "Відповідність" + +msgid "Match users according to certificate." +msgstr "Встановити відповідність користувачів за сертифікатом." + +msgid "OK" +msgstr "Гаразд" + +msgid "Refresh" +msgstr "Оновити" + +msgid "Reload current settings from the server." +msgstr "Перезавантажити поточні параметри з сервера." + +msgid "Delete" +msgstr "Вилучити" + +msgid "Remove hold" +msgstr "Вилучити затримання" + +msgid "Reset" +msgstr "Скинути" + +msgid "Reset Password and Login" +msgstr "Скинути пароль і увійти" + +msgid "Restore" +msgstr "Відновити" + +msgid "Retry" +msgstr "Повторити" + +msgid "Revert" +msgstr "Повернути" + +msgid "Revoke" +msgstr "Відкликати" + +msgid "Save" +msgstr "Зберегти" + +msgid "Set" +msgstr "Встановити" + +msgid "Show" +msgstr "Показати" + +msgid "Stage" +msgstr "Етап" + +msgid "Update" +msgstr "Оновити" + +msgid "View" +msgstr "Перегляд" + +msgid "Customization" +msgstr "Налаштування" + +msgid "Pagination Size" +msgstr "Розмір сторінки" + +msgid "Collapse All" +msgstr "Згорнути всі" + +msgid "Expand All" +msgstr "Розгорнути всі" + +msgid "General" +msgstr "Загальне" + +msgid "Identity Settings" +msgstr "Параметри профілю" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} ${primary_key} Settings" +msgstr "Параметри ${primary_key} ${entity}" + +msgid "Back to Top" +msgstr "Повернутися до початку" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} ${primary_key} updated" +msgstr "Оновлено ${primary_key} ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} successfully added" +msgstr "${entity} успішно додано" + +msgid "Add custom value" +msgstr "Додати нетипове значення" + +#, python-brace-format +msgid "Add ${entity}" +msgstr "Додати ${entity}" + +msgid "Available" +msgstr "Доступний" + +msgid "Some operations failed." +msgstr "Деякі з дій не вдалося виконати." + +msgid "Operations Error" +msgstr "Помилка під час обробки" + +msgid "Confirmation" +msgstr "Підтвердження" + +msgid "Custom value" +msgstr "Нетипове значення" + +msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert." +msgstr "" +"На цій сторінці виявлено незбережені зміни. Будь ласка, збережіть зміни або " +"скасуйте їх." + +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Незбережені зміни" + +#, python-brace-format +msgid "Edit ${entity}" +msgstr "Змінити ${entity}" + +msgid "Hide details" +msgstr "Сховати подробиці" + +#, python-brace-format +msgid "${product}, version: ${version}" +msgstr "${product}, версія: ${version}" + +msgid "Prospective" +msgstr "Очікуваний" + +msgid "Redirection" +msgstr "Переспрямування" + +msgid "Select entries to be removed." +msgstr "Виберіть записи, які слід вилучити." + +#, python-brace-format +msgid "Remove ${entity}" +msgstr "Вилучити ${entity}" + +msgid "Result" +msgstr "Результат" + +msgid "Show details" +msgstr "Показати подробиці" + +msgid "Success" +msgstr "Успіх" + +msgid "Validation error" +msgstr "Помилка під час перевірки" + +msgid "Input form contains invalid or missing values." +msgstr "" +"У форму введення даних не введено деякі з даних або у формі містяться " +"некоректні записи." + +msgid "Please try the following options:" +msgstr "Будь ласка, спробуйте такі параметри:" + +msgid "If the problem persists please contact the system administrator." +msgstr "" +"Якщо проблему не вдасться усунути, зверніться до адміністратора системи." + +msgid "Refresh the page." +msgstr "Оновити сторінку." + +msgid "Reload the browser." +msgstr "Перезавантажити переглядач." + +msgid "Return to the main page and retry the operation" +msgstr "Повернутися до головної сторінки і повторити спробу" + +#, python-brace-format +msgid "An error has occurred (${error})" +msgstr "Сталася помилка (${error})" + +msgid "HTTP Error" +msgstr "Помилка HTTP" + +msgid "Internal Error" +msgstr "Внутрішня помилка" + +msgid "IPA Error" +msgstr "Помилка IPA" + +msgid "No response" +msgstr "Немає відповіді" + +msgid "Unknown Error" +msgstr "Невідома помилка" + +msgid "URL" +msgstr "Адреса" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} is managed by:" +msgstr "${primary_key} керується:" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} members:" +msgstr "Учасники ${primary_key}:" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} is a member of:" +msgstr "${primary_key} міститься у:" + +msgid "Settings" +msgstr "Параметри" + +msgid "Search" +msgstr "Пошук" + +msgid "False" +msgstr "Ні" + +#, python-brace-format +msgid "Allow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" +msgstr "Дозволити ${other_entity} створювати таблицю ключів ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Allow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" +msgstr "Дозволити ${other_entity} отримувати таблицю ключів ${primary_key}" + +msgid "Allowed to create keytab" +msgstr "Дозволено створювати таблицю ключів" + +msgid "Allowed to retrieve keytab" +msgstr "Дозволено отримувати таблицю ключів" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow ${other_entity} to create keytab of ${primary_key}" +msgstr "Заборонити ${other_entity} створювати таблицю ключів ${primary_key}" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow ${other_entity} to retrieve keytab of ${primary_key}" +msgstr "Заборонити ${other_entity} отримувати таблицю ключів ${primary_key}" + +msgid "Add Kerberos Principal Alias" +msgstr "Додати псевдонім реєстраційного запису Kerberos" + +msgid "New kerberos principal alias" +msgstr "Новий псевдонім реєстраційного запису kerberos" + +msgid "Remove Kerberos Alias" +msgstr "Вилучити псевдонім Kerberos" + +#, python-brace-format +msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" +msgstr "Ви хочете вилучити псевдонім kerberos ${alias}?" + +msgid "Inherited from server configuration" +msgstr "Успадковано з налаштувань сервера" + +msgid "MS-PAC" +msgstr "MS-PAC" + +msgid "Override inherited settings" +msgstr "Перевизначити успадковані параметри" + +msgid "PAD" +msgstr "PAD" + +msgid "" +" To log in with username and " +"password, enter them in the corresponding fields, then click 'Log " +"in'." +msgstr "" +" Щоб увійти за допомогою імені " +"користувача і пароля, вкажіть ці дані у відповідних полях, потім " +"натисніть кнопку «Увійти»." + +msgid "Logged In As" +msgstr "Вхід до системи від імені" + +#, python-brace-format +msgid "" +" To log in with Kerberos, please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and " +"configured the " +"browser correctly, then click 'Log in'." +msgstr "" +"Щоб увійти за допомогою Kerberos, будь ласка, переконайтеся, що маєте чинні квитки (ці квитки можна " +"отримати за допомогою kinit) і що програму для перегляду сторінок інтернету " +"налаштовано " +"належним чином, а потім натисніть кнопку «Увійти»." + +msgid "Loading data" +msgstr "Завантажуємо дані" + +msgid "Log in" +msgstr "Увійти" + +msgid "Log out" +msgstr "Вийти" + +msgid "Log out error" +msgstr "Помилка під час спроби вийти" + +msgid "Sync OTP Token" +msgstr "Синхронізувати жетон OTP" + +msgid "number of passwords" +msgstr "кількість паролів" + +msgid "seconds" +msgstr "секунд" + +msgid "Attribute" +msgstr "Атрибут" + +#, python-brace-format +msgid "Add Condition into ${pkey}" +msgstr "Додати умову до ${pkey}" + +msgid "Add Rule" +msgstr "Додати правило" + +msgid "Default host group" +msgstr "Типова група вузлів" + +msgid "Default user group" +msgstr "Типова група користувачів" + +msgid "Exclusive" +msgstr "Виключна" + +msgid "Expression" +msgstr "Вираз" + +msgid "Host group rule" +msgstr "Правило групи вузлів" + +msgid "Host group rules" +msgstr "Правила груп вузлів" + +msgid "Inclusive" +msgstr "Включна" + +msgid "User group rule" +msgstr "Правило групи користувачів" + +msgid "User group rules" +msgstr "Правила груп користувачів" + +msgid "Automount Location Settings" +msgstr "Параметри запису автомонтування" + +msgid "Map Type" +msgstr "Тип карти" + +msgid "Direct" +msgstr "Безпосередній" + +msgid "Indirect" +msgstr "Опосередкований" + +msgid "All" +msgstr "Всі" + +msgid "Any CA" +msgstr "Будь-який CA" + +msgid "Any Host" +msgstr "Будь-який вузол" + +msgid "Any Service" +msgstr "Будь-яка служба" + +msgid "Any Profile" +msgstr "Будь-який профіль" + +msgid "Anyone" +msgstr "Будь-хто" + +msgid "Rule status" +msgstr "Стан правила" + +msgid "If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed." +msgstr "Якщо не вказано CA, буде дозволено запити до типового CA." + +msgid "Specified CAs" +msgstr "Вказані CA" + +msgid "Specified Hosts and Groups" +msgstr "Вказані вузли і групи" + +msgid "Specified Profiles" +msgstr "Вказані профілі" + +msgid "Specified Services and Groups" +msgstr "Вказані служби і групи" + +msgid "Specified Users and Groups" +msgstr "Вказані користувачі і групи" + +msgid "Permitted to have certificates issued" +msgstr "Дозволено мати випущений сертифікат" + +msgid "AA Compromise" +msgstr "Компрометація AA" + +msgid "Add principal" +msgstr "Додати реєстраційний запис" + +msgid "Affiliation Changed" +msgstr "Змінено місце роботи" + +msgid "CA Compromise" +msgstr "Компрометація CA" + +msgid "Certificates" +msgstr "Сертифікати" + +msgid "Certificate Hold" +msgstr "Власник сертифіката" + +msgid "Cessation of Operation" +msgstr "Скасування дії" + +msgid "Common Name" +msgstr "Звичайне ім'я" + +msgid "the certificate with serial number " +msgstr "сертифікат із серійним номером " + +msgid "Expires On" +msgstr "Строк дії" + +msgid "Issued on from" +msgstr "Видано з" + +msgid "Issued on to" +msgstr "Видано до" + +msgid "Maximum serial number" +msgstr "Максимальний серійний номер" + +msgid "Minimum serial number" +msgstr "Мінімальний серійний номер" + +msgid "Revoked on from" +msgstr "Відкликано з" + +msgid "Revoked on to" +msgstr "Відкликано до" + +msgid "Valid not after from" +msgstr "Чинний не пізніше після" + +msgid "Valid not after to" +msgstr "Чинний не пізніше до" + +msgid "Valid not before from" +msgstr "Чинний не раніше від" + +msgid "Valid not before to" +msgstr "Чинний не раніше" + +msgid "Fingerprints" +msgstr "Відбитки" + +msgid "Get Certificate" +msgstr "Отримати сертифікат" + +msgid "Certificate Hold Removed" +msgstr "Затримання сертифіката вилучено" + +#, python-brace-format +msgid "Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Створити сертифікат для ${primary_key} ${entity}" + +msgid "Issue New Certificate" +msgstr "Видати новий сертифікат" + +msgid "Issued By" +msgstr "Видавець" + +msgid "Issued On" +msgstr "Видано" + +msgid "Issued To" +msgstr "Видано для" + +msgid "Key Compromise" +msgstr "Компрометація ключа" + +msgid "No Valid Certificate" +msgstr "Немає чинних сертифікатів" + +msgid "New Certificate" +msgstr "Новий сертифікат" + +msgid "Certificate in base64 or PEM format" +msgstr "Сертифікат у форматі base64 або PEM" + +msgid "Note" +msgstr "Нотатка" + +msgid "Organization" +msgstr "Установа" + +msgid "Organizational Unit" +msgstr "Підрозділ установи" + +#, python-brace-format +msgid "${count} certificate(s) present" +msgstr "Маємо ${count} сертифікатів" + +msgid "Privilege Withdrawn" +msgstr "Привілей відкликано" + +msgid "Reason for Revocation" +msgstr "Причина відкликання" + +msgid "Remove Hold" +msgstr "Вилучити затримання" + +#, python-brace-format +msgid "Remove Certificate Hold for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Вилучити затримання сертифіката для ${primary_key} ${entity}" + +msgid "Remove Certificate Hold" +msgstr "Вилучити затримання сертифіката" + +msgid "Do you want to remove the certificate hold?" +msgstr "Хочете вилучити затримання сертифіката?" + +msgid "Remove from CRL" +msgstr "Вилучити з CRL" + +#, python-brace-format +msgid "" +"
  1. Create a certificate database or use an existing one. To create a " +"new database:
    # certutil -N -d <database path>
    2. " +"
  2. Create a CSR with subject CN=<${cn_name}>,O=<realm>, for example:
    # certutil -R -d <database path> -a -g " +"<key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Copy and " +"paste the CSR (from -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- to " +"-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----) into the text area below:
" +msgstr "" +"
  1. Створити базу даних сертифікатів або скористатися вже створеною. " +"Щоб створити нову базу даних, віддайте команду:
    # certutil -N -d " +"<шлях до бази даних>
  2. Створити CSR з призначенням " +"CN=<${cn_name}>,O=<область>, наприклад:
    # " +"certutil -R -d <шлях до бази даних> -a -g <розмір ключа> -s 'CN=" +"${cn},O=${realm}'${san}
  3. Скопіюйте і вставте CSR (від " +"-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- до -----END NEW " +"CERTIFICATE REQUEST-----) до області для введення тексту, розташованої " +"нижче:
" + +#, python-brace-format +msgid " -8 '${cn}'" +msgstr " -8 '${cn}'" + +msgid "Certificate requested" +msgstr "Надіслано запит щодо сертифікації" + +#, python-brace-format +msgid "Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Відкликати сертифікат для ${primary_key} ${entity}" + +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "Відкликати сертифікат" + +msgid "" +"Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down " +"list." +msgstr "Хочете відкликати цей сертифікат? Виберіть причину зі спадного списку." + +msgid "Certificate Revoked" +msgstr "Сертифікат відкликано" + +msgid "REVOKED" +msgstr "ВІДКЛИКАНО" + +msgid "SHA1 Fingerprint" +msgstr "Відбиток SHA1" + +msgid "SHA256 Fingerprint" +msgstr "Відбиток SHA256" + +msgid "Superseded" +msgstr "Замінено" + +msgid "Unspecified" +msgstr "Не вказано" + +msgid "Valid Certificate Present" +msgstr "Є чинний сертифікат" + +msgid "Valid from" +msgstr "Чинний з" + +msgid "Valid to" +msgstr "Чинний до" + +msgid "Validity" +msgstr "Коректність" + +#, python-brace-format +msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Сертифікат для ${primary_key} ${entity}" + +msgid "View Certificate" +msgstr "Переглянути сертифікат" + +msgid "Certificate Data" +msgstr "Дані сертифіката" + +msgid "Certificate For Match" +msgstr "Сертифікат для відповідності" + +msgid "Certificate Mapping Match" +msgstr "Відповідність за прив’язкою до сертифіката" + +msgid "Matched Users" +msgstr "Відповідні користувачі" + +msgid "User Login" +msgstr "Користувач" + +msgid "Add Certificate Mapping Data" +msgstr "Додати дані прив’язки до сертифіката" + +msgid "Configuration string" +msgstr "Рядок налаштування" + +#, python-brace-format +msgid "Do you want to remove certificate mapping data ${data}?" +msgstr "Хочете вилучити дані прив’язки до сертифікатів ${data}?" + +msgid "Remove Certificate Mapping Data" +msgstr "Вилучити дані прив’язки до сертифікатів" + +msgid "Issuer and subject" +msgstr "Видавець і призначення" + +msgid "Version" +msgstr "Версія" + +msgid "Group Options" +msgstr "Параметри групи" + +msgid "Search Options" +msgstr "Параметри пошуку" + +msgid "SELinux Options" +msgstr "Параметри SELinux" + +msgid "Service Options" +msgstr "Параметри служби" + +msgid "User Options" +msgstr "Параметри користувача" + +msgid "Forward first" +msgstr "Спочатку переспрямувати" + +msgid "Forwarding disabled" +msgstr "Переспрямовування вимкнено" + +msgid "Forward only" +msgstr "Лише переспрямовувати" + +msgid "Options" +msgstr "Параметри" + +msgid "Update System DNS Records" +msgstr "Оновити записи DNS системи" + +msgid "Do you want to update system DNS records?" +msgstr "Хочете оновити записи DNS системи?" + +msgid "System DNS records updated" +msgstr "Оновлено записи DNS системи" + +msgid "DNS record was deleted because it contained no data." +msgstr "Запис DNS було вилучено, оскільки у ньому не містилося жодних даних." + +msgid "Other Record Types" +msgstr "Інші типи записів" + +msgid "Address not valid, can't redirect" +msgstr "Адреса є некоректною. Переспрямування неможливе." + +msgid "Create dns record" +msgstr "Створити запис DNS" + +msgid "Creating record." +msgstr "Створення запису." + +msgid "Record creation failed." +msgstr "Спроба створення запису зазнала невдачі." + +msgid "Checking if record exists." +msgstr "Перевірка, чи існує запис." + +msgid "Record not found." +msgstr "Запис не знайдено." + +msgid "Redirection to PTR record" +msgstr "Переспрямовування на запис PTR" + +#, python-brace-format +msgid "Zone found: ${zone}" +msgstr "Виявлено зону: ${zone}" + +msgid "Target reverse zone not found." +msgstr "Не знайдено зворотної зони призначення." + +msgid "Fetching DNS zones." +msgstr "Отримання даних щодо зон DNS." + +msgid "An error occurred while fetching dns zones." +msgstr "Під час спроби отримання даних щодо зон DNS сталася помилка." + +msgid "You will be redirected to DNS Zone." +msgstr "Вас буде переспрямовано до зони DNS." + +msgid "Standard Record Types" +msgstr "Стандартні типи записів" + +msgid "Records for DNS Zone" +msgstr "Записи зони DNS" + +msgid "Record Type" +msgstr "Тип запису" + +msgid "DNS Zone Settings" +msgstr "Параметри зони DNS" + +msgid "Add Permission" +msgstr "Додати права доступу" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?" +msgstr "Ви справді хочете додати права доступу для зони DNS ${object}?" + +msgid "Remove Permission" +msgstr "Вилучити права доступу" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?" +msgstr "Ви справді хочете вилучити права доступу для зони DNS ${object}?" + +msgid "Skip DNS check" +msgstr "Пропустити перевірку DNS" + +msgid "Skip overlap check" +msgstr "Пропустити перевірку перекриття" + +msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS" +msgstr "Хочете перевірити, чи є адреса нового основного сервера назв у DNS" + +msgid "Authoritative nameserver change" +msgstr "Зміна основного сервера назв" + +msgid "Level" +msgstr "Рівень" + +msgid "Set Domain Level" +msgstr "Встановити рівень домену" + +msgid "Group Settings" +msgstr "Параметри групи" + +msgid "External" +msgstr "Зовнішній" + +msgid "Groups" +msgstr "Групи" + +msgid "Group categories" +msgstr "Категорії груп" + +msgid "Change to external group" +msgstr "Змінити на зовнішню групу" + +msgid "Change to POSIX group" +msgstr "Змінити на групу POSIX" + +msgid "Non-POSIX" +msgstr "Не-POSIX" + +msgid "POSIX" +msgstr "POSIX" + +msgid "Group Type" +msgstr "Тип групи" + +msgid "Accessing" +msgstr "Доступ" + +msgid "Via Service" +msgstr "Проміжна служба" + +msgid "Who" +msgstr "Хто" + +msgid "Access Denied" +msgstr "Доступ заборонено" + +msgid "Access Granted" +msgstr "Надано доступ" + +msgid "Include Disabled" +msgstr "Включення вимкнено" + +msgid "Include Enabled" +msgstr "Включення увімкнено" + +msgid "HBAC Test" +msgstr "Тест HBAC" + +msgid "Matched" +msgstr "Встановлено відповідність" + +msgid "Missing values: " +msgstr "Пропущені значення: " + +msgid "New Test" +msgstr "Новий текст" + +msgid "Rules" +msgstr "Правила" + +msgid "Run Test" +msgstr "Запустити тест…" + +#, python-brace-format +msgid "Specify external ${entity}" +msgstr "Вкажіть зовнішній ${entity}" + +msgid "Unmatched" +msgstr "Невідповідний" + +msgid "Host Certificate" +msgstr "Сертифікат вузла" + +msgid "Host Name" +msgstr "Назва вузла" + +msgid "Delete Key, Unprovision" +msgstr "Вилучити ключ, скасування передбачення" + +msgid "Host Settings" +msgstr "Параметри вузла" + +msgid "Enrolled" +msgstr "Зареєстровано" + +msgid "Enrollment" +msgstr "Реєстрація" + +msgid "Fully Qualified Host Name" +msgstr "Повна назва вузла" + +msgid "Generate OTP" +msgstr "Створити OTP" + +msgid "Generated OTP" +msgstr "Створений OTP" + +msgid "Kerberos Key" +msgstr "Ключ Kerberos" + +msgid "Kerberos Key Not Present" +msgstr "Ключа Kerberos немає" + +msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned" +msgstr "Маємо ключ Kerberos, вузол передбачено" + +msgid "One-Time-Password" +msgstr "Одноразовий пароль" + +msgid "One-Time-Password Not Present" +msgstr "Одноразового пароля немає" + +msgid "One-Time-Password Present" +msgstr "Є одноразовий пароль" + +msgid "Reset OTP" +msgstr "Скинути ОП" + +msgid "Reset One-Time-Password" +msgstr "Скинути одноразовий пароль" + +msgid "Set OTP" +msgstr "Одноразовий пароль" + +msgid "OTP set" +msgstr "Встановлено одноразовий пароль" + +msgid "Set One-Time-Password" +msgstr "Встановити одноразовий пароль" + +msgid "Unprovision" +msgstr "Скасування передбачення" + +msgid "Are you sure you want to unprovision this host?" +msgstr "Ви справді бажаєте скасувати передбачення цього вузла?" + +#, python-brace-format +msgid "Unprovisioning ${entity}" +msgstr "Скасування передбачення ${entity}" + +msgid "Host unprovisioned" +msgstr "Вузол не передбачено" + +msgid "Host Group Settings" +msgstr "Параметри групи вузлів" + +msgid "User to override" +msgstr "Користувач для перевизначення" + +msgid "" +"Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from " +"trusted domains." +msgstr "" +"Введіть назву облікового запису довіреного користувача або користувача IPA. " +"Зауваження: у списку результатів пошуку не буде записів користувачів із " +"довірених доменів." + +msgid "Enter trusted user login." +msgstr "Введіть назву запису довіреного користувача." + +msgid "Profile" +msgstr "Профіль" + +msgid "Group to override" +msgstr "Група для перевизначення" + +msgid "" +"Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from " +"trusted domains." +msgstr "" +"Введіть назву запису довіреної групи або групи IPA. Зауваження: у списку " +"результатів пошуку не буде записів груп із довірених доменів." + +msgid "Enter trusted group name." +msgstr "Введіть назву довіреної групи." + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} applies to:" +msgstr "${primary_key} застосовується до:" + +msgid "Applied to hosts" +msgstr "Застосовується до вузлів" + +msgid "Apply to host groups" +msgstr "Застосувати до груп вузлів" + +#, python-brace-format +msgid "Apply ID View ${primary_key} on hosts of ${entity}" +msgstr "" +"Застосувати ${primary_key} перегляду ідентифікаторів до вузлів ${entity}" + +msgid "Apply to hosts" +msgstr "Застосувати до вузлів" + +#, python-brace-format +msgid "Apply ID view ${primary_key} on ${entity}" +msgstr "Застосувати ${primary_key} перегляду ідентифікаторів до ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} overrides:" +msgstr "${primary_key} перевизначає:" + +msgid "Un-apply from host groups" +msgstr "Скасувати застосування до груп вузлів" + +msgid "Un-apply ID Views from hosts of hostgroups" +msgstr "" +"Скасувати застосування переглядів ідентифікаторів до вузлів груп вузлів" + +#, python-brace-format +msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts of ${entity}" +msgstr "" +"Скасувати застосування ${primary_key} перегляду ідентифікаторів з вузлів " +"${entity}" + +msgid "Un-apply" +msgstr "Скасувати" + +msgid "Un-apply from hosts" +msgstr "Скасувати застосування до вузлів" + +msgid "Un-apply ID Views from hosts" +msgstr "Скасувати застосування переглядів ідентифікаторів до вузлів" + +msgid "Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?" +msgstr "" +"Ви справді хочете скасувати застосування перегляду ідентифікаторів до " +"позначених записів?" + +#, python-brace-format +msgid "Un-apply ID View ${primary_key} from hosts" +msgstr "" +"Скасувати застосування перегляду ідентифікаторів ${primary_key} до вузлів" + +msgid "Kerberos Ticket Policy" +msgstr "Правила квитків Kerberos" + +msgid "Netgroup Settings" +msgstr "Параметри мережевої групи" + +msgid "Netgroups" +msgstr "Мережеві групи" + +msgid "Add OTP Token" +msgstr "Додати жетон OTP" + +#, python-brace-format +msgid "" +"You can use FreeOTP as a software " +"OTP token application." +msgstr "" +"Ви можете скористатися FreeOTP як " +"програмою для роботи з ключами OTP." + +msgid "Configure your token" +msgstr "Налаштувати ваш жетон" + +msgid "" +"Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if " +"you see this on the device you want to configure." +msgstr "" +"Налаштуйте ваш жетон скануванням QR-коду, наведеного нижче. Натисніть поле " +"QR-коду, якщо ви бачите правильні дані на пристрої, який ви хочете " +"налаштувати." + +msgid "OTP Token Settings" +msgstr "Параметри жетона OTP" + +msgid "Disable token" +msgstr "Вимкнути жетон" + +msgid "Enable token" +msgstr "Увімкнути жетон" + +msgid "Show QR code" +msgstr "Показати QR-код" + +msgid "Show configuration uri" +msgstr "Показати адресу налаштувань" + +msgid "Counter-based (HOTP)" +msgstr "На основі лічильника (HOTP)" + +msgid "Time-based (TOTP)" +msgstr "На основі часу (TOTP)" + +msgid "Add Custom Attribute" +msgstr "Додати нетиповий атрибут" + +msgid "Permission settings" +msgstr "Параметри прав доступу" + +msgid "Attribute breakdown" +msgstr "Розбиття за атрибутами" + +msgid "Privilege Settings" +msgstr "Параметри привілеїв" + +msgid "Public key:" +msgstr "Відкритий ключ:" + +msgid "Set public key" +msgstr "Встановити відкритий ключ" + +msgid "Show/Set key" +msgstr "Показати або встановити ключ" + +msgid "Modified: key not set" +msgstr "Змінено: ключ не встановлено" + +msgid "Modified" +msgstr "Змінено" + +msgid "New: key not set" +msgstr "Новий: ключ не встановлено" + +msgid "New: key set" +msgstr "Новий: ключ встановлено" + +msgid "Password Policy" +msgstr "Правила для паролів" + +msgid "Range Settings" +msgstr "Параметри діапазону" + +msgid "Base ID" +msgstr "Основа ID" + +msgid "Primary RID base" +msgstr "Головна основа RID" + +msgid "Range size" +msgstr "Розмір діапазону" + +msgid "Domain SID" +msgstr "Домен SID" + +msgid "Secondary RID base" +msgstr "Вторинна основа RID" + +msgid "Active Directory domain" +msgstr "Домен Active Directory" + +msgid "Active Directory domain with POSIX attributes" +msgstr "Домен Active Directory з атрибутами POSIX" + +msgid "Detect" +msgstr "Визначити" + +msgid "Local domain" +msgstr "Локальний домен" + +msgid "IPA trust" +msgstr "Довіра IPA" + +msgid "Active Directory winsync" +msgstr "winsync Active Directory" + +msgid "RADIUS Proxy Server Settings" +msgstr "Параметри проксі-сервера RADIUS" + +msgid "Realm Domains" +msgstr "Домени області" + +msgid "Check DNS" +msgstr "Перевірка DNS" + +msgid "Do you also want to perform DNS check?" +msgstr "Хочете також виконати перевірку DNS?" + +msgid "Force Update" +msgstr "Примусове оновлення" + +msgid "Role Settings" +msgstr "Параметри ролей" + +msgid "Server Roles" +msgstr "Ролі сервера" + +msgid "Server Role" +msgstr "Роль сервера" + +msgid "Warning: Consider service replication" +msgstr "Попередження: вам варто скористатися реплікацією служб" + +msgid "" +"It is strongly recommended to keep the following services installed on more " +"than one server:" +msgstr "" +"Наполегливо рекомендуємо вам встановити наступні служби одразу на декількох " +"серверах:" + +msgid "Delete Server" +msgstr "Вилучити сервер" + +msgid "" +"Deleting a server removes it permanently from the topology. Note that this " +"is a non-reversible action." +msgstr "" +"Вилучення запису сервера призведе до його остаточного вилучення з топології. " +"Зауважте, що скасувати результати виконання цієї дії неможливо." + +msgid "Service Certificate" +msgstr "Сертифікат служби" + +msgid "Service Settings" +msgstr "Параметри служби" + +msgid "Provisioning" +msgstr "Передбачення" + +msgid "Are you sure you want to unprovision this service?" +msgstr "Ви справді бажаєте скасувати передбачення цієї служби?" + +msgid "Service unprovisioned" +msgstr "Службу не передбачено" + +msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned" +msgstr "Маємо ключ Kerberos, службу передбачено" + +msgid "SSH public keys" +msgstr "Відкриті ключі SSH" + +msgid "SSH public key:" +msgstr "Відкритий ключ SSH:" + +msgid "Set SSH key" +msgstr "Встановити ключ SSH" + +msgid "Are you sure you want to activate selected users?" +msgstr "Ви справді хочете активувати позначені записи користувачів?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to activate ${object}?" +msgstr "Ви справді хочете активувати ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} user(s) activated" +msgstr "Активовано ${count} записів користувачів" + +msgid "Stage users" +msgstr "Користувачі етапу" + +msgid "Preserved users" +msgstr "Зарезервовані користувачі" + +msgid "Are you sure you want to stage selected users?" +msgstr "Ви справді хочете зробити користувачами етапу позначених користувачів?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} users(s) staged" +msgstr "Користувачами етапу зроблено ${count} користувачів" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to stage ${object}?" +msgstr "Ви справді хочете виставити ${object}?" + +msgid "Are you sure you want to restore selected users?" +msgstr "Ви справді хочете відновити позначені записи користувачів?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to restore ${object}?" +msgstr "Ви справді хочете відновити ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} user(s) restored" +msgstr "Відновлено ${count} записів користувачів" + +msgid "User categories" +msgstr "Категорії користувачів" + +msgid "Allow" +msgstr "Дозволити" + +msgid "Any Command" +msgstr "Будь-яка команда" + +msgid "Any Group" +msgstr "Будь-яка група" + +msgid "Run Commands" +msgstr "Виконання команд" + +msgid "Deny" +msgstr "Відмовити" + +msgid "Access this host" +msgstr "Доступ до цього вузла" + +msgid "Option added" +msgstr "Додано параметр" + +#, python-brace-format +msgid "${count} option(s) removed" +msgstr "Вилучено ${count} параметрів" + +msgid "As Whom" +msgstr "Від імені" + +msgid "Specified Commands and Groups" +msgstr "Вказані команди і групи" + +msgid "Specified Groups" +msgstr "Вказані групи" + +msgid "Autogenerated" +msgstr "Створено автоматично" + +msgid "Segment details" +msgstr "Подробиці сегмента" + +msgid "Replication configuration" +msgstr "Налаштування реплікації" + +#, python-brace-format +msgid "Managed topology requires minimal domain level ${domainlevel}" +msgstr "" +"Для керованої топології потрібен мінімальний рівень домену ${domainlevel}" + +msgid "Account" +msgstr "Обліковий запис" + +msgid "Administrative account" +msgstr "Адміністративний обліковий запис" + +msgid "SID blacklists" +msgstr "Чорні списки SID" + +msgid "Trust Settings" +msgstr "Параметри довіри" + +msgid "Establish using" +msgstr "Встановити за допомогою" + +msgid "Fetch domains" +msgstr "Отримати домени" + +msgid "Pre-shared password" +msgstr "Попередньо оприлюднений пароль" + +msgid "Trust direction" +msgstr "Напрямок довіри" + +msgid "Trust status" +msgstr "Стан довіри" + +msgid "Trust type" +msgstr "Тип довіри" + +msgid "Alternative UPN suffixes" +msgstr "Альтернативні суфікси UPN" + +msgid "Account Settings" +msgstr "Параметри облікового запису" + +msgid "Account Status" +msgstr "Стан облікового запису" + +msgid "Active users" +msgstr "Активні користувачі" + +msgid "Contact Settings" +msgstr "Параметри контакту" + +msgid "Delete mode" +msgstr "Режим вилучення" + +msgid "Employee Information" +msgstr "Відомості щодо працівника" + +msgid "Error changing account status" +msgstr "Помилка під час спроби зміни стану облікового запису" + +msgid "Password expiration" +msgstr "Обмеження терміну дії пароля" + +msgid "Mailing Address" +msgstr "Адреса ел. пошти" + +msgid "Misc. Information" +msgstr "Інша інформація" + +msgid "delete" +msgstr "вилучити" + +msgid "preserve" +msgstr "зберегти" + +msgid "No private group" +msgstr "Немає приватної групи" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Are you sure you want to ${action} the user?
The change will take effect " +"immediately." +msgstr "" +"Ви справді бажаєте виконати щодо користувача дію «${action}»?
Зміни буде " +"внесено негайно." + +#, python-brace-format +msgid "Click to ${action}" +msgstr "Натисніть, щоб ${action}" + +msgid "Unlock" +msgstr "Розблокувати" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to unlock user ${object}?" +msgstr "Ви справді хочете розблокувати користувача ${object}?" + +msgid "" +"Secrets can be added/retrieved to vault only by using vault-archive and " +"vault-retrieve from CLI." +msgstr "" +"Реєстраційні дані можна додавати до сховища або отримувати з нього лише за " +"допомогою інструментів командного рядка vault-archive і vault-retrieve." + +msgid "" +"Content of 'standard' vaults can be seen by users with higher privileges " +"(admins)." +msgstr "" +"Вміст сховищ типу «стандартне» можуть переглядати користувачі із вищим " +"рівнем прав доступу (адміністратори)." + +msgid "Asymmetric" +msgstr "Асиметричний" + +msgid "Vaults Config" +msgstr "Налаштування сховища" + +msgid "Members" +msgstr "Учасники" + +msgid "My User Vaults" +msgstr "Сховища користувача" + +msgid "Owners" +msgstr "Власники" + +msgid "Service Vaults" +msgstr "Сховища служб" + +msgid "Shared" +msgstr "Спільне" + +msgid "Shared Vaults" +msgstr "Спільні сховища" + +msgid "Standard" +msgstr "Стандартне" + +msgid "Symmetric" +msgstr "Симетричний" + +msgid "Vault Type" +msgstr "Тип сховища" + +msgid "" +"Only standard vaults can be created in WebUI, use CLI for other types of " +"vaults." +msgstr "" +"За допомогою вебінтерфейсу можна створювати лише стандартні сховища. " +"Скористайтеся командним інтерфейсом для створення інших типів сховищ." + +msgid "User Vaults" +msgstr "Сховища користувачів" + +msgid "Current password is required" +msgstr "Слід вказати поточний пароль" + +#, python-brace-format +msgid "Your password expires in ${days} days." +msgstr "Строк дії вашого пароля буде вичерпано за ${days} днів." + +msgid "First OTP" +msgstr "Перший OTP" + +msgid "The password or username you entered is incorrect." +msgstr "Вами введено помилкове ім’я користувача або пароль." + +msgid "New password is required" +msgstr "Слід вказати новий пароль" + +msgid "" +" One-Time-Password(OTP): " +"Generate new OTP code for each OTP field." +msgstr "" +" Одноразовий пароль (OTP): створити новий код OTP для кожного з полів OTP." + +msgid "Token synchronization failed" +msgstr "Спроба синхронізації жетонів зазнала невдачі" + +msgid "The username, password or token codes are not correct" +msgstr "Ім’я користувача, пароль або коди жетона є помилковими" + +msgid "Token was synchronized" +msgstr "Жетон синхронізовано" + +msgid "Password or Password+One-Time-Password" +msgstr "Пароль або Пароль+Одноразовий-пароль" + +msgid "Password change complete" +msgstr "Зміну пароля завершено" + +msgid "Passwords must match" +msgstr "Паролі мають збігатися" + +msgid "Password reset was not successful." +msgstr "Не вдалося скинути пароль." + +msgid "Reset Password" +msgstr "Скинути пароль" + +msgid "Reset your password." +msgstr "Скинути ваш пароль." + +msgid "Second OTP" +msgstr "Другий OTP" + +msgid "Verify Password" +msgstr "Повторіть пароль" + +msgid "Are you sure you want to delete selected entries?" +msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначені записи?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) deleted" +msgstr "Вилучено ${count} записів" + +msgid "Are you sure you want to disable selected entries?" +msgstr "Ви справді хочете вимкнути позначені записи?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) disabled" +msgstr "Вимкнено ${count} записів" + +msgid "Are you sure you want to enable selected entries?" +msgstr "Ви справді бажаєте увімкнути позначені записи?" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) enabled" +msgstr "Увімкнено ${count} записів" + +msgid "Some entries were not deleted" +msgstr "Деякі з записів не вилучено" + +msgid "Quick Links" +msgstr "Швидкі посилання" + +msgid "Select All" +msgstr "Вибрати все" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the " +"first ${counter} results." +msgstr "" +"За запитом повернуто більше за налаштоване максимальне значення результатів. " +"Показано лише перші ${counter} результатів." + +msgid "Unselect All" +msgstr "Скасувати вибір всього" + +msgid "Working" +msgstr "Працює" + +msgid "Audit" +msgstr "Аудит" + +msgid "Authentication" +msgstr "Розпізнавання" + +msgid "Automount" +msgstr "Автоматичне монтування" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "Host-Based Access Control" +msgstr "Керування доступом на основі вузлів" + +msgid "Identity" +msgstr "Профіль" + +msgid "IPA Server" +msgstr "Сервер IPA" + +msgid "Network Services" +msgstr "Мережеві служби" + +msgid "Policy" +msgstr "Правила" + +msgid "Role-Based Access Control" +msgstr "Керування доступом на основі ролей" + +msgid "Sudo" +msgstr "Sudo" + +msgid "Topology" +msgstr "Топологія" + +msgid "Trusts" +msgstr "Записи довіри" + +msgid "True" +msgstr "Так" + +msgid "API Browser" +msgstr "Навігатор API" + +msgid "First" +msgstr "Перший" + +msgid "Last" +msgstr "Останній" + +msgid "Next" +msgstr "Далі" + +msgid "Page" +msgstr "Сторінка" + +msgid "Prev" +msgstr "Назад" + +msgid "Undo" +msgstr "Скасувати" + +msgid "Undo this change." +msgstr "Скасувати цю зміну." + +msgid "Undo All" +msgstr "скасувати всі дії" + +msgid "Undo all changes in this field." +msgstr "Скасувати усі зміни у цьому полі." + +msgid "Text does not match field pattern" +msgstr "Текст не відповідає шаблону поля" + +msgid "Must be an UTC date/time value (e.g., \"2014-01-20 17:58:01Z\")" +msgstr "" +"Має бути значенням дати часу за Гринвічем (UTC) (наприклад, «2014-01-20 " +"17:58:01Z»)" + +msgid "Must be a decimal number" +msgstr "Має бути десятковим числом" + +msgid "Format error" +msgstr "Помилка форматування" + +msgid "Must be an integer" +msgstr "Має бути цілим числом" + +msgid "Not a valid IP address" +msgstr "Некоректна IP-адреса" + +msgid "Not a valid IPv4 address" +msgstr "Некоректна адреса IPv4" + +msgid "Not a valid IPv6 address" +msgstr "Некоректна адреса IPv6" + +#, python-brace-format +msgid "Maximum value is ${value}" +msgstr "Максимальним є значення ${value}" + +#, python-brace-format +msgid "Minimum value is ${value}" +msgstr "Мінімальним є значення ${value}" + +msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" +msgstr "" +"Некоректна адреса у мережі (приклади коректних адрес: 2001:db8::/64, " +"192.0.2.0/24)" + +msgid "Parse error" +msgstr "Помилка обробки" + +msgid "Must be a positive number" +msgstr "Має бути додатним числом" + +#, python-brace-format +msgid "'${port}' is not a valid port" +msgstr "«${port}» не є коректним визначенням порту" + +msgid "Required field" +msgstr "Обов’язкове поле" + +msgid "Unsupported value" +msgstr "Непідтримуване значення" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "" +"Недостатні привілеї «write» до атрибута «krbLastPwdChange» запису «%s»." + +msgid "kerberos ticket policy settings" +msgstr "параметри правил квитків kerberos" + +#, python-format +msgid "Ticket policy for %s could not be read" +msgstr "Не вдалося прочитати правила щодо квитків для %s" + +msgid "Default ticket policy could not be read" +msgstr "Не вдалося прочитати типові правила щодо квитків" + +msgid "Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions." +msgstr "" +"Не вдалося прочитати фільтр походження (originfilter) UPG Definition. " +"Переконайтеся, що у вас є відповідні права доступу." + +msgid "" +"\n" +"IPA locations\n" +msgstr "" +"\n" +"Місця IPA\n" + +msgid "" +"\n" +"Manipulate DNS locations\n" +msgstr "" +"\n" +"Робота з місцями DNS\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all locations:\n" +" ipa location-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Знайти усі місця:\n" +" ipa location-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Show specific location:\n" +" ipa location-show location\n" +msgstr "" +"\n" +" Показати певне місце:\n" +" ipa location-show location\n" + +msgid "" +"\n" +" Add location:\n" +" ipa location-add location --description 'My location'\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати запис місця:\n" +" ipa location-add location --description 'My location'\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete location:\n" +" ipa location-del location\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити запис місця:\n" +" ipa location-del location\n" + +msgid "location" +msgstr "місце" + +msgid "locations" +msgstr "місця" + +msgid "IPA Locations" +msgstr "Місця IPA" + +msgid "IPA Location" +msgstr "Місце IPA" + +msgid "Location name" +msgstr "Назва місця" + +msgid "IPA location name" +msgstr "Назва місця IPA" + +msgid "IPA Location description" +msgstr "Опис місця IPA" + +msgid "Servers" +msgstr "Сервери" + +msgid "Servers that belongs to the IPA location" +msgstr "Сервери, що належать до запису місця IPA" + +msgid "Advertised by servers" +msgstr "Повідомлено серверами" + +msgid "List of servers which advertise the given location" +msgstr "Вивести список серверів, які повідомляють про вказане місце" + +msgid "Add a new IPA location." +msgstr "Додати новий запис місця IPA." + +#, python-format +msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Додано запис місця IPA «%(value)s»" + +msgid "Delete an IPA location." +msgstr "Вилучити місце IPA." + +#, python-format +msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено запис місця IPA «%(value)s»" + +msgid "Modify information about an IPA location." +msgstr "Змінити дані щодо місця IPA." + +#, python-format +msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено запис місця IPA «%(value)s»" + +msgid "Search for IPA locations." +msgstr "Шукати місця IPA." + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA location matched" +msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d місця IPA" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d місць IPA" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d місць IPA" + +msgid "Display information about an IPA location." +msgstr "Показати дані щодо місця IPA." + +msgid "Servers in location" +msgstr "Сервери у місці" + +msgid "" +"\n" +"Migration to IPA\n" +"\n" +"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" +"\n" +"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" +"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" +"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" +"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" +"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" +"\n" +"The default user container is ou=People.\n" +"\n" +"The default group container is ou=Groups.\n" +"\n" +"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" +"\n" +"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" +"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" +"\n" +"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" +"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" +"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" +"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" +"\n" +"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" +"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" +"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" +"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" +"\n" +"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" +"enable it:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" +"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" +"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" +"\n" +"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" +"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" +"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" +"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" +"user group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" The simplest migration, accepting all defaults:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" +" and group data from an IPA v1 server:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " +"with\n" +" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" +" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" +" an unknown group on new IPA v2 server.\n" +" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " +"groups\n" +" to prevent this issue:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" +" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" +" left out of the migration process:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" +" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"LOGGING\n" +"\n" +"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" +"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" +"issues that were discovered.\n" +"\n" +"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" +"give the current progress and duration to make it possible to track\n" +"the progress of migration.\n" +"\n" +"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" +"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " +"printed\n" +"for each user added plus a summary when the default user group is\n" +"updated.\n" +msgstr "" +"\n" +"Перехід на IPA\n" +"\n" +"Перенесення користувачів і груп з сервера LDAP на IPA.\n" +"\n" +"Надсилає запит LDAP до віддаленого сервера з метою пошуку користувачів\n" +"і груп у контейнері. З метою перенесення паролів вам слід прив’язатися\n" +"до сервера від імені користувача, який може читати атрибут userPassword\n" +"на сервері. Перелік таких користувачів зазвичай обмежено адміністраторами\n" +"вищого рівня, зокрема cn=Directory Manager на 389-ds (типовий користувач\n" +"bind).\n" +"\n" +"Типовим контейнером користувачів є ou=People.\n" +"\n" +"Типовим контейнером груп є ou=Groups.\n" +"\n" +"Записи користувачів і груп, які вже створено на сервері IPA буде\n" +"пропущено.\n" +"\n" +"Дві схеми LDAP визначають спосіб зберігання записів учасників групи:\n" +"RFC2307 і RFC2307bis. RFC2307bis використовує атрибути member і\n" +"uniquemember для визначення учасників групи, RFC2307 використовує\n" +"memberUid. Типовою є схема RFC2307bis.\n" +"\n" +"За допомогою додатка compat IPA може повторно форматувати дані для систем,\n" +"де не передбачено підтримки RFC2307bis. Рекомендується вимикати цей додаток\n" +"під час перенесення, щоб зменшити навантаження на систему. Ви зможете\n" +"увімкнути його після перенесення. Щоб перенести дані з увімкненим додатком\n" +"скористайтеся параметром «--with-compat».\n" +"\n" +"Перенесені користувачі не матимуть реєстраційних записів Kerberos,\n" +"перенесено буде лише пароль LDAP. Щоб завершити процес перенесення,\n" +"користувачам слід відкрити сторінку\n" +"http://ipa.example.com/ipa/migration і пройти розпізнавання за\n" +"допомогою пароля LDAP з метою створення запису реєстраційних даних\n" +"Kerberos.\n" +"\n" +"Типово перенесення вимкнено. Для його вмикання скористайтеся командою\n" +"ipa config-mod:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"Якщо основний DN не буде надано за допомогою --basedn, IPA " +"використовуватиме\n" +"значення defaultNamingContext, якщо його встановлено, або перше значення у\n" +"наборі namingContexts у кореневій теці віддаленого сервера LDAP.\n" +"\n" +"Записи користувачів додають до типової групи користувачів. Процес такого\n" +"додавання може бути доволі тривалим, отже під час перенесення він " +"виконується\n" +"у пакетному режимі, пакетами по 100 користувачів. У результаті буде певний\n" +"період, коли записи користувачів вже буде додано до IPA, але ці користувачі\n" +"ще не будуть учасниками типової групи користувачів.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Найпростіше перенесення з типовими параметрами:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Визначення контейнерів користувача і групи. Можна скористатися для\n" +" перенесення даних користувача і групи з сервера IPA версії 1:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Оскільки на сервері IPA версії 2 вже передбачено попередньо\n" +" визначені групи, які можуть збігатися з групами, які переносяться з\n" +" сервера (IPA версії 1), наприклад admins, ipausers, користувачів з\n" +" таких груп може бути перенесено до невідомої (unknown) групи на\n" +" новому сервері IPA версії 2.\n" +" Скористайтеся параметром --group-overwrite-gid для перезапису\n" +" ідентифікатора групи вже створених груп для запобігання цій\n" +" незручності:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Перенесені дані користувачів та груп можуть містити класи об’єктів та " +"супутні\n" +" атрибути, невідомі серверу IPA версії 2. Ці класти об’єктів та атрибутів\n" +" може бути виключено з процедури перенесення даних:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" +" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"ВЕДЕННЯ ЖУРНАЛУ\n" +"\n" +"Під час перенесення повідомлення з попередженнями та записами помилок\n" +"додаватимуться до журналу помилок Apache. З відповідним файлом слід\n" +"ознайомитися після завершення перенесення для виправлення та виявлення\n" +"помилок, які могли статися.\n" +"\n" +"Для кожного пакета зі 100 перенесених записів користувачів буде показано\n" +"інформаційне повідомлення, призначене для оцінки поступу обробки та\n" +"визначення її тривалості.\n" +"\n" +"Якщо визначено рівень ведення журналу debug за допомогою встановлення\n" +"debug = True у /etc/ipa/default.conf або у /etc/ipa/server.conf,\n" +"для кожного перенесеного запису додаватиметься власний запис, також\n" +"додаватиметься резюме щодо кожного оновлення типової групи\n" +"користувачів.\n" + +#, python-format +msgid "" +"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." +msgstr "" +"Реєстраційний запис Kerberos %s вже існує. Скористайтеся командою «ipa user-" +"mod», щоб встановити його параметри вручну." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" +"mod' to set it manually." +msgstr "" +"Не вдалося визначити, чи існує вже реєстраційний запис Kerberos %s. " +"Скористайтеся командою «ipa user-mod», щоб встановити його параметри вручну." + +msgid "" +"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " +"manually." +msgstr "" +"Не вдалося додати користувача до типової групи. Додати користувача вручну " +"можна за допомогою команди «ipa group-add-member»." + +msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." +msgstr "Підтримки перенесення посилання пошуку LDAP не передбачено." + +msgid "Malformed DN" +msgstr "Помилкове форматування DN" + +#, python-format +msgid "%(user)s is not a POSIX user" +msgstr "%(user)s не є користувачем з групи POSIX" + +msgid "" +". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " +"overwrite the GID" +msgstr "" +". Перевірте ідентифікатор вже створеної групи. Скористайтеся параметром --" +"group-overwrite-gid для перезапису ідентифікатора групи" + +msgid "Invalid LDAP URI." +msgstr "Некоректна адреса LDAP." + +#, python-format +msgid "%s to exclude from migration" +msgstr "%s, які слід виключити з перенесення" + +msgid "" +"search results for objects to be migrated\n" +"have been truncated by the server;\n" +"migration process might be incomplete\n" +msgstr "" +"список результатів пошуку об’єктів міграції\n" +"було обрізано сервером; ймовірно,\n" +"процес міграції не завершено\n" + +#, python-format +msgid "" +"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " +"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" +msgstr "" +"Пошуком LDAP у %(container)s не повернуто жодного результату (основа пошуку: " +"%(search_base)s, клас об’єктів: %(objectclass)s)" + +msgid "Default group for new users not found" +msgstr "Типової групи для нових користувачів не знайдено" + +msgid "netgroups" +msgstr "мережеві групи" + +msgid "Netgroup" +msgstr "Мережева група" + +#, python-format +msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Додано групу мережеву групу «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "" +"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "" +"Група вузлів з назвою «%s» вже створено. Групи вузлів і мережеві групи мають " +"спільний простір назв." + +#, python-format +msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено мережеву групу «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено мережеву групу «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d netgroup matched" +msgid_plural "%(count)d netgroups matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d групи" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d груп" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d груп" + +msgid "One time password commands" +msgstr "Команди для одноразового пароля" + +msgid "OTP configuration options" +msgstr "Параметри налаштування OTP" + +msgid "OTP Configuration" +msgstr "Налаштування OTP" + +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"Жетони OTP\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"Керування жетонами OTP.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"У IPA передбачено підтримку використання жетонів OTP для багатофакторного " +"розпізнавання.\n" +"За допомогою цього коду уможливлюється керування жетонами OTP.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати новий жетон:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine the token:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Перевірити жетон:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "" +"\n" +" Change the vendor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Змінити постачальника:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a token:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити жетон:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "OTP token" +msgstr "Жетон OTP" + +msgid "OTP tokens" +msgstr "Жетони OTP" + +msgid "OTP Tokens" +msgstr "Жетони OTP" + +msgid "OTP Token" +msgstr "Жетон OTP" + +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#, python-format +msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Додано жетон OTP «%(value)s»" + +msgid "cannot be empty" +msgstr "не може бути порожнім" + +#, python-format +msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено жетон OTP «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено жетон OTP «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d OTP token matched" +msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d жетона OTP" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d жетони OTP" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d жетонів OTP" + +#, python-format +msgid "Changed password for \"%(value)s\"" +msgstr "Змінити пароль «%(value)s»" + +msgid "" +"\n" +"Permissions\n" +msgstr "" +"\n" +"Права доступу\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" +"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" +"or instruction (ACI).\n" +"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" +"user, modifying a group, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"Запис правил доступу уможливлює точне делегування прав. Запис прав доступу\n" +"є зручною для читання обгорткою навколо правила керування доступом 389-ds\n" +"або інструкції (ACI).\n" +"Право доступу надає право виконувати специфічне завдання, зокрема додавання\n" +"запису користувача, внесення зміни до групи тощо.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission may not contain other permissions.\n" +msgstr "" +"\n" +"Запис прав доступу не може містити інших прав доступу.\n" + +msgid "" +"\n" +"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" +" or compare.\n" +"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" +" needed to add a user).\n" +"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +msgstr "" +"\n" +"* Права доступу надають можливість читати, записувати, вилучати, шукати або\n" +" порівнювати.\n" +"* Привілеї поєднують подібні права доступу (наприклад усі права доступу,\n" +" потрібні для додавання запису користувача).\n" +"* Роль надає набір привілеїв користувачам, групам, вузлам або групам " +"вузлів.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission is made up of a number of different parts:\n" +"\n" +"1. The name of the permission.\n" +"2. The target of the permission.\n" +"3. The rights granted by the permission.\n" +msgstr "" +"\n" +"Запис права доступу складається з декількох різних частин:\n" +"\n" +"1. Назви запису права доступу.\n" +"2. Призначення права доступу.\n" +"3. Права, які надаються записом.\n" + +msgid "" +"\n" +"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" +"of the following:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. search - search on one or more attributes\n" +"4. compare - compare one or more attributes\n" +"5. add - add a new entry to the tree\n" +"6. delete - delete an existing entry\n" +"7. all - all permissions are granted\n" +msgstr "" +"\n" +"Права визначають список дій, які можна виконувати. Запис прав може\n" +"бути один або може бути декілька записів з такого набору:\n" +"1. write - запис одного або декількох атрибутів\n" +"2. read - читання одного або декількох атрибутів\n" +"3. search - пошук одного або декількох атрибутів\n" +"4. compare - порівняння одного або декількох атрибутів\n" +"5. add - додавання нового запису до ієрархії\n" +"6. delete - вилучення наявного запису\n" +"7. all - надати усі права доступу\n" + +msgid "" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +msgstr "" +"\n" +"Зауважте відмінність між атрибутами і записами. Права доступу є " +"незалежними,\n" +"отже можливість додавання запису користувача не означає, що цей запис " +"згодом\n" +"буде придатним до редагування.\n" + +msgid "" +"\n" +"There are a number of allowed targets:\n" +"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" +"2. target filter: an LDAP filter\n" +"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " +"to\n" +msgstr "" +"\n" +"Передбачено декілька можливих призначень:\n" +"1. subtree: DN; право доступу застосовується до піддерева DN\n" +"2. target filter: фільтр LDAP\n" +"3. target: DN з можливими символами-замінниками, що визначає записи, яких " +"стосуються права доступу\n" + +msgid "" +"\n" +"Additionally, there are the following convenience options.\n" +"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " +"filter.\n" +"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" +"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership); sets target.\n" +msgstr "" +"\n" +"Крім того, передбачено вказані нижче параметри.\n" +"Встановлення одного з цих параметрів призводить до встановлення відповідних " +"атрибутів.\n" +"1. type: тип об’єкта (користувач, група тощо); встановлює фільтрування за " +"піддеревом (subtree) та фільтрування за призначенням (target filter).\n" +"2. memberof: застосовувати до учасників групи; встановлює фільтр за " +"призначенням (target filter).\n" +"3. targetgroup: надає доступ до внесення змін до певної групи (зокрема, " +"доступ до\n" +" надання можливості керування участю у групі); встановлює призначення " +"(target).\n" + +msgid "" +"\n" +"Managed permissions\n" +msgstr "" +"\n" +"Керовані права доступу\n" + +msgid "" +"\n" +"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" +"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" +"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" +msgstr "" +"\n" +"Права доступу, які типово встановлюються разом з IPA, можуть бути\n" +"так званими «керованим» правами доступу. Такі права доступу мають\n" +"типовий набір атрибутів, до яких вони застосовуються. Втім, адміністратор\n" +"може додавати або вилучати окремі атрибути набору.\n" + +msgid "" +"\n" +"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" +"is not allowed.\n" +msgstr "" +"\n" +"Вилучення або перейменування керованих прав доступу, а також зміну " +"призначення\n" +"таких прав, заборонено.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a permission that grants the creation of users:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати право доступу до створення записів користувачів:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати право доступу, яке надає можливість керувати участю у групах:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" + +msgid "must be enclosed in parentheses" +msgstr "слід брати у дужки" + +#, python-format +msgid "\"%s\" is not an object type" +msgstr "«%s» не є об’єктним типом" + +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a valid permission type" +msgstr "«%s» не є коректним типом прав доступу" + +#, python-format +msgid "Deprecated; use %s" +msgstr "Застаріло; користуйтеся %s" + +#, python-format +msgid "Permission with unknown flag %s may not be modified or removed" +msgstr "Не можна змінювати чи вилучати права доступу з невідомим прапорцем %s" + +msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" +msgstr "Права доступу SYSTEM не можна змінювати чи вилучати" + +#, python-format +msgid "Entry %s not found" +msgstr "Запису %s не знайдено" + +#, python-format +msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " +msgstr "ACI для прав доступу %(name)s у %(dn)s не знайдено " + +msgid "" +"cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously" +msgstr "" +"не можна одразу вказувати повне фільтрування за призначенням та фільтрування " +"за додатковими параметрами призначення" + +#, python-format +msgid "option was renamed; use %s" +msgstr "назву параметра змінено; користуйтеся новою назвою — %s" + +#, python-format +msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" +msgstr "Не можна одночасно використовувати %(old_name)s і %(new_name)s" + +#, python-format +msgid "%s: group not found" +msgstr "%s: групи не знайдено" + +msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" +msgstr "не можна одночасно використовувати target і targetgroup" + +msgid "subtree and type are mutually exclusive" +msgstr "не можна одночасно використовувати subtree і type" + +msgid "Bad search filter" +msgstr "Помилковий фільтр пошуку" + +#, python-format +msgid "Entry %s does not exist" +msgstr "Запису %s не існує" + +msgid "" +"there must be at least one target entry specifier (e.g. target, " +"targetfilter, attrs)" +msgstr "" +"має бути вказано хоча б один специфікатор запису призначення (наприклад " +"target, targetfilter, attrs)" + +#, python-format +msgid "Added permission \"%(value)s\"" +msgstr "Додано права доступу «%(value)s»" + +msgid "attrs and included attributes are mutually exclusive" +msgstr "не можна одразу вказувати attrs та атрибути включення" + +#, python-format +msgid "Cannot store permission ACI to %s" +msgstr "Не вдалося зберегти ACI прав доступу до %s" + +#, python-format +msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено права доступу «%(value)s»" + +msgid "cannot delete managed permissions" +msgstr "неможливо вилучити керовані права доступу" + +#, python-format +msgid "ACI of permission %s was not found" +msgstr "ACI права доступу %s не знайдено" + +#, python-format +msgid "Modified permission \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено права доступу «%(value)s»" + +msgid "cannot rename managed permissions" +msgstr "неможливо перейменувати керовані права доступу" + +msgid "not modifiable on managed permissions" +msgstr "не можна змінювати для керованих прав доступу" + +msgid "only available on managed permissions" +msgstr "доступне лише для керованих прав доступу" + +msgid "attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive" +msgstr "не можна одразу вказувати attrs та атрибути включення або виключення" + +msgid "cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege" +msgstr "" +"не можна встановлювати типу прив’язки для прав доступу, які пов’язано з " +"привілеєм" + +#, python-format +msgid "%(count)d permission matched" +msgid_plural "%(count)d permissions matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d запису" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d записів" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d записів" + +msgid "" +"\n" +"Kerberos PKINIT feature status reporting tools.\n" +"\n" +"Report IPA masters on which Kerberos PKINIT is enabled or disabled\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +" List PKINIT status on all masters:\n" +" ipa pkinit-status\n" +"\n" +" Check PKINIT status on `ipa.example.com`:\n" +" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" +"\n" +" List all IPA masters with disabled PKINIT:\n" +" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" +"\n" +"For more info about PKINIT support see:\n" +"\n" +"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" +msgstr "" +"\n" +"Засоби звітування щодо стану можливості PKINIT Kerberos\n" +"\n" +"Звітування щодо того, увімкнено чи вимкнено PKINIT у Kerberos на основних " +"елементах IPA\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +" Вивести список станів PKINIT для усіх основних елементів:\n" +" ipa pkinit-status\n" +"\n" +" Перевірити стан PKINIT на «ipa.example.com»:\n" +" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" +"\n" +" Вивести список усіх основних елементів IPA із вимкненим PKINIT:\n" +" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" +"\n" +"Докладніші дані щодо підтримки PKINIT:\n" +"\n" +"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" + +msgid "pkinit" +msgstr "pkinit" + +msgid "PKINIT" +msgstr "PKINIT" + +msgid "PKINIT status" +msgstr "стан PKINIT" + +msgid "Whether PKINIT is enabled or disabled" +msgstr "Визначає, увімкнено чи вимкнено PKINIT" + +msgid "Report PKINIT status on the IPA masters" +msgstr "Звіт щодо стану PKINIT на основних елементах IPA" + +#, python-format +msgid "%(count)s server matched" +msgid_plural "%(count)s servers matched" +msgstr[0] "Встановлено відповідність %(count)s сервера" +msgstr[1] "Встановлено відповідність %(count)s серверів" +msgstr[2] "Встановлено відповідність %(count)s серверів" + +#, python-format +msgid "" +"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " +"privilege" +msgstr "" +"неможливо додати права доступу «%(perm)s» з типом прив’язки «%(bindtype)s» " +"до привілею" + +msgid "Privilege" +msgstr "Привілей" + +#, python-format +msgid "Added privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Додано привілей «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено привілей «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено привілей «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d privilege matched" +msgid_plural "%(count)d privileges matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d привілею" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d привілеїв" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d привілеїв" + +#, python-format +msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" +msgstr "" +"пріоритет повинен мати унікальне значення (%(prio)d вже використано для " +"%(gname)s)" + +msgid "password policy" +msgstr "правила для паролів" + +msgid "password policies" +msgstr "правила щодо паролів" + +msgid "Password Policies" +msgstr "Правила щодо паролів" + +msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgstr "" +"Максимальний строк дії пароля має перевищувати мінімальний строк його дії." + +msgid "cannot delete global password policy" +msgstr "неможливо вилучити загальні правила паролів" + +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "для загальних правил не може встановлювати пріоритети" + +msgid "" +"\n" +"RADIUS Proxy Servers\n" +msgstr "" +"\n" +"Проксі-сервери RADIUS\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" +msgstr "" +"\n" +"Керування проксі-серверами RADIUS.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" +"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" +"integrating with third-party authentication services.\n" +msgstr "" +"\n" +"У IPA передбачено підтримку зовнішнього проксі-сервера RADIUS для\n" +"виконання розпізнавання OTP krb5. Це надає системі значної гнучкості\n" +"з метою інтеграції зі сторонніми службами розпізнавання.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new server:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати новий сервер:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Знайти усі сервери, чиї запис містять рядок «example.com»:\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine the configuration:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +" Перевірити налаштування:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" + +msgid "" +"\n" +" Change the secret:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +msgstr "" +"\n" +" Змінити реєстраційні дані:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a configuration:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити налаштування:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" + +msgid "invalid attribute name" +msgstr "некоректна назва атрибута" + +msgid "invalid port number" +msgstr "некоректний номер порту" + +msgid "RADIUS proxy server" +msgstr "Проксі-сервер RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy servers" +msgstr "Проксі-сервери RADIUS" + +msgid "RADIUS Servers" +msgstr "Сервери RADIUS" + +msgid "RADIUS Server" +msgstr "Сервер RADIUS" + +#, python-format +msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Додано проксі-сервер RADIUS «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучити проксі-сервер RADIUS «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено запис проксі-сервера RADIUS «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" +msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" +msgstr[0] "Встановлено відповідність %(count)d проксі-сервера RADIUS" +msgstr[1] "Встановлено відповідність %(count)d проксі-серверів RADIUS" +msgstr[2] "Встановлено відповідність %(count)d проксі-серверів RADIUS" + +msgid "" +"\n" +"Realm domains\n" +"\n" +"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" +"\n" +"This list is useful for Domain Controllers from other realms which have\n" +"established trust with this IPA realm. They need the information to know\n" +"which request should be forwarded to KDC of this IPA realm.\n" +"\n" +"Automatic management: a domain is automatically added to the realm domains\n" +"list when a new DNS Zone managed by IPA is created. Same applies for " +"deletion.\n" +"\n" +"Externally managed DNS: domains which are not managed in IPA server DNS\n" +"need to be manually added to the list using ipa realmdomains-mod command.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Display the current list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Replace the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Add a domain to the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Delete a domain from the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Домени області\n" +"\n" +"Керування списком доменів, пов’язаних з областю IPA.\n" +"\n" +"Цей список є корисним для контролерів доменів з інших областей, які\n" +"мають встановити відносини довіри із цією областю IPA. Цим контролерам\n" +"потрібні дані щодо того, які запити слід переспрямовувати до KDC цієї\n" +"області IPA.\n" +"\n" +"Автоматичне керування: домен автоматично додається до списку доменів\n" +"області, коли створюється нова зона DNS, керована IPA. Те саме стосується\n" +"вилучення.\n" +"\n" +"Керована ззовні DNS: домени, які не керуються у DNS сервера IPA, має бути\n" +"вручну додано до списку за допомогою команди ipa realmdomains-mod.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Показати поточний список доменів області:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Замірити список доменів області:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Додати домен до списку доменів області:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Вилучити домен зі списку доменів області:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" + +msgid "Realm domains" +msgstr "Домени області" + +msgid "" +"\n" +" Modify realm domains\n" +"\n" +" DNS check: When manually adding a domain to the list, a DNS check is\n" +" performed by default. It ensures that the domain is associated with\n" +" the IPA realm, by checking whether the domain has a _kerberos TXT " +"record\n" +" containing the IPA realm name. This check can be skipped by specifying\n" +" --force option.\n" +"\n" +" Removal: when a realm domain which has a matching DNS zone managed by\n" +" IPA is being removed, a corresponding _kerberos TXT record in the zone " +"is\n" +" removed automatically as well. Other records in the zone or the zone\n" +" itself are not affected.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Внесення змін до доменів області\n" +"\n" +" Перевірка DNS: при додаванні домену до списку вручну типово\n" +" виконується перевірка DNS. Вона дає дані щодо прив'язки домену\n" +" до області IPA за рахунок перевірки того, чи містить запис TXT домену у\n" +" _kerberos TXT назву області IPA. Цю перевірку можна обійти, вказавши\n" +" параметр --force.\n" +"\n" +" Вилучення: коли вилучається домен області, який мав відповідну зону\n" +" DNS керовану IPA, також автоматично вилучається відповідний запис\n" +" TXT у зоні у _kerberos. Інші записи у зоні та сама зона лишаються\n" +" незмінними.\n" +" " + +#, python-format +msgid "" +"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " +"found for: %s" +msgstr "" +"Запис зони DNS для кожного realmdomain має містити записи SOA або NS. Для %s " +"таких записів не виявлено" + +#, python-format +msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" +msgstr "Вказані нижче домени не належать до цієї області: %(domains)s" + +#, python-format +msgid "" +"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " +"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " +"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." +msgstr "" +"Не вдалося виявити область таких доменів: %(domains)s. Якщо ці домени " +"належать до цієї області, будь ласка, створіть запис TXT _kerberos, що " +"міститиме «%(realm)s», на кожному з них." + +msgid "" +"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" +"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " +"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." +msgstr "" +"Параметр --domain не можна використовувати разом із параметрами --add-domain " +"і --del-domain. Скористайтеся параметром --domain для визначення усього " +"списку доменів області явним чином. Щоб додати або вилучити окремі домени, " +"скористайтеся параметрами --add-domain/del-domain." + +msgid "IPA server domain cannot be omitted" +msgstr "Домен сервера IPA не можна пропускати" + +msgid "IPA server domain cannot be deleted" +msgstr "Домен сервера IPA не можна вилучати" + +msgid "roles" +msgstr "ролі" + +msgid "Role" +msgstr "Роль" + +#, python-format +msgid "Added role \"%(value)s\"" +msgstr "Додано роль «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted role \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено роль «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified role \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено роль «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d role matched" +msgid_plural "%(count)d roles matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d ролі" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d ролей" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d ролей" + +msgid "" +"\n" +"API Schema\n" +msgstr "" +"\n" +"Схема API\n" + +msgid "" +"\n" +"Provides API introspection capabilities.\n" +msgstr "" +"\n" +"Надає можливості інтроспекції програмного інтерфейсу.\n" + +msgid "" +"\n" +" Show user-find details:\n" +" ipa command-show user-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Показати подробиці щодо user-find:\n" +" ipa command-show user-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Find user-find parameters:\n" +" ipa param-find user-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Знайти параметри user-find:\n" +" ipa param-find user-find\n" + +msgid "Documentation" +msgstr "Документація" + +msgid "Exclude from" +msgstr "Виключити з" + +msgid "Include in" +msgstr "Включити до" + +msgid "Help topic" +msgstr "Тема довідки" + +msgid "Parameters" +msgstr "Параметри" + +msgid "Method of" +msgstr "Метод" + +msgid "Method name" +msgstr "Назва методу" + +msgid "Display information about a command." +msgstr "Показати інформацію щодо команди." + +msgid "Search for commands." +msgstr "Шукати команди." + +msgid "Display information about a class." +msgstr "Показати дані щодо класу." + +msgid "Search for classes." +msgstr "Шукати класи." + +msgid "Display information about a help topic." +msgstr "Показати дані щодо теми довідки." + +msgid "Search for help topics." +msgstr "Шукати у темах довідки." + +msgid "Required" +msgstr "Обов’язкове" + +msgid "Multi-value" +msgstr "Багато значень" + +msgid "Always ask" +msgstr "Завжди питати" + +msgid "CLI metavar" +msgstr "Метазмінна CLI" + +msgid "CLI name" +msgstr "Назва CLI" + +msgid "Confirm (password)" +msgstr "Підтвердження (пароль)" + +msgid "Default" +msgstr "Типовий" + +msgid "Default from" +msgstr "Типовий з" + +msgid "Label" +msgstr "Мітка" + +msgid "Convert on server" +msgstr "Перетворити на сервері" + +msgid "Option group" +msgstr "Група варіантів" + +msgid "Sensitive" +msgstr "З врахуванням" + +msgid "Positional argument" +msgstr "Позиційний аргумент" + +#, python-format +msgid "%(metaobject)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(metaobject)s: не знайдено %(oname)s" + +msgid "Display information about a command parameter." +msgstr "Показати інформацію щодо параметра команди." + +msgid "Search command parameters." +msgstr "Шукати параметри команди." + +#, python-format +msgid "%(command_name)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(command_name)s: не знайдено %(oname)s" + +msgid "Display information about a command output." +msgstr "Показати інформацію щодо даних, які виводить команда." + +msgid "Search for command outputs." +msgstr "Шукати за даними, які виводить команда." + +msgid "Fingerprint of schema cached by client" +msgstr "Відбиток схеми, кешований клієнтом" + +msgid "self service permission" +msgstr "права доступу автослужби" + +msgid "self service permissions" +msgstr "права доступу до автослужби" + +msgid "Self Service Permissions" +msgstr "Права доступу до самообслуговування" + +msgid "Self Service Permission" +msgstr "Права доступу автослужби" + +#, python-format +msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Додано самообслуговування «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено самообслуговування «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено самообслуговування «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d selfservice matched" +msgid_plural "%(count)d selfservices matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d самообслуговування" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d самообслуговування" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d самообслуговувань" + +msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" +msgstr "Не можна одночасно вказувати правило HBAC і локальних учасників" + +msgid "Invalid SELinux user name, only a-Z, _ and . are allowed" +msgstr "" +"Некоректне ім’я користувача SELinux, у імені можна використовувати лише " +"символи a-Z, _ та ." + +msgid "Invalid MLS value, must match s[0-15](-s[0-15])" +msgstr "" +"Некоректне значення MLS. Значення має відповідати шаблону s[0-15](-s[0-15])" + +msgid "" +"Invalid MCS value, must match c[0-1023].c[0-1023] and/or c[0-1023]-c[0-c0123]" +msgstr "" +"Некоректне значення MCS. Значення має відповідати шаблону c[0-1023]." +"c[0-1023] і/або шаблону c[0-1023]-c[0-c0123]" + +msgid "SELinux user map list not found in configuration" +msgstr "Списку карт користувачів SELinux у налаштуваннях не виявлено" + +#, python-format +msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" +msgstr "" +"Запису користувача SELinux %(user)s не виявлено у порядковому списку (у " +"налаштуваннях)" + +msgid "SELinux User Map rule" +msgstr "Правило карти користувачів SELinux" + +msgid "SELinux User Map rules" +msgstr "Правила карти користувачів SELinux" + +msgid "SELinux User Maps" +msgstr "Карти користувачів SELinux" + +msgid "SELinux User Map" +msgstr "Карта користувачів SELinux" + +#, python-format +msgid "HBAC rule %(rule)s not found" +msgstr "Не знайдено правила HBAC %(rule)s" + +#, python-format +msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Додано карту користувачів SELinux «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено карту користувачів SELinux «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено карту користувачів SELinux «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d SELinux User Map matched" +msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d карти користувачів SELinux" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux" + +#, python-format +msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Увімкнено карту користувачів SELinux «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Вимкнено карту користувачів SELinux «%(value)s»" + +msgid "" +"\n" +"IPA servers\n" +msgstr "" +"\n" +"Сервери IPA\n" + +msgid "" +"\n" +"Get information about installed IPA servers.\n" +msgstr "" +"\n" +"Отримати дані щодо встановлених серверів IPA.\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all servers:\n" +" ipa server-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Знайти усі сервери:\n" +" ipa server-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Show specific server:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Показати вказаний сервер:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" + +msgid "server" +msgstr "сервер" + +msgid "servers" +msgstr "сервери" + +msgid "IPA Servers" +msgstr "Сервери IPA" + +msgid "Server location" +msgstr "Місце сервера" + +msgid "Service weight" +msgstr "Вага служб" + +msgid "Weight for server services" +msgstr "Вага служб сервера" + +msgid "Service relative weight" +msgstr "Відносна вага служб" + +msgid "Relative weight for server services (counts per location)" +msgstr "Відносна вага служб для сервера (обчислюється для окремого місця)" + +msgid "Enabled server roles" +msgstr "Увімкнені ролі сервера" + +msgid "List of enabled roles" +msgstr "Список усіх увімкнених ролей" + +msgid "Modify information about an IPA server." +msgstr "Змінити дані щодо сервера IPA." + +#, python-format +msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено запис сервера IPA «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA server matched" +msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сервера IPA" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d серверів IPA" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d серверів IPA" + +#, python-format +msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено сервер IPA «%(value)s»" + +msgid "Ignore topology errors" +msgstr "Ігнорувати помилки топології" + +msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" +msgstr "Ігнорувати проблеми із з’єднуваністю топології після вилучення" + +msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" +msgstr "" +"Ігнорувати перевірку на те, чи є сервер, який вилучають, останнім сервером " +"CA або DNS" + +msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" +msgstr "" +"Пропустити перевірку того, чи вилучено останній основний сервер CA або " +"сервер DNS" + +msgid "Force server removal" +msgstr "Примусове вилучення сервера" + +msgid "Force server removal even if it does not exist" +msgstr "Примусове вилучення сервера, навіть якщо його не існує" + +msgid "" +"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " +"Please disable or replace DNSSEC key master first." +msgstr "" +"Репліка є активним основним сервером ключів DNSSEC. Вилучення може зашкодити " +"вашій системі DNS. Будь ласка, спочатку вимкніть або замініть основний " +"сервер ключів DNSSEC." + +msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." +msgstr "" +"Вилучення цього запису сервера залишить вашу встановлену систему без DNS." + +msgid "" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a KRA." +msgstr "" +"Вилучення цього сервера заборонено, оскільки воно залишить вашу встановлену " +"систему без KRA." + +msgid "" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a CA." +msgstr "" +"Вилучення цього сервера заборонено, оскільки воно залишить вашу встановлену " +"систему без CA." + +msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" +msgstr "Ігноруємо ці попередження і продовжуємо процедуру вилучення" + +#, python-format +msgid "" +"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Не вдалося вилучити %(principal)s memberPrincipal із запису s4u2proxy " +"%(dn)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" +msgstr "Не вдалося вилучити записи назви вузла DNA для %(master)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" +msgstr "" +"Не вдалося вилучити запис сервера %(master)s зі списку серверів: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s" +msgstr "Не вдалося вилучити ключі Custodia для %(master)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" +msgstr "Не вдалося вилучити реєстраційні запис або ключі сервера: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" +msgstr "Не вдалося вилучити записи DNS %(hostname)s: %(err)s" + +msgid "You may need to manually remove them from the tree" +msgstr "Ймовірно, вам доведеться вилучити їх із ієрархії вручну" + +#, python-format +msgid "Forcing removal of %(hostname)s" +msgstr "Примусово вилучаємо %(hostname)s" + +msgid "Ignoring topology connectivity errors." +msgstr "Ігноруємо помилки із з’єднуваністю топології." + +msgid "Server has already been deleted" +msgstr "Запис сервера вже вилучено" + +msgid "Agreements deleted" +msgstr "Угоди вилучено" + +msgid "Following segments were not deleted:" +msgstr "Вказані нижче сегменти не було вилучено:" + +#, python-format +msgid "must be \"%s\"" +msgstr "має бути «%s»" + +msgid "not allowed to perform server connection check" +msgstr "не дозволено виконувати перевірку з’єднання сервера" + +msgid "" +"\n" +"IPA server roles\n" +msgstr "" +"\n" +"Ролі сервера IPA\n" + +msgid "" +"\n" +"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" +msgstr "" +"\n" +"Отримати стан ролей (сервер DNS, CA тощо), що надається основними серверами " +"IPA.\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of 'DNS server' role on a server:\n" +" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Показати стан ролі «DNS server» на сервері:\n" +" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of all roles containing 'AD' on a server:\n" +" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" +msgstr "" +"\n" +" Показати стан усіх ролей, назва яких містить «AD», на сервері:\n" +" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role='AD'\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of all configured roles on a server:\n" +" ipa server-role-find ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Показати стан усіх налаштованих ролей на сервері:\n" +" ipa server-role-find ipa.example.com\n" + +msgid "server role" +msgstr "роль сервера" + +msgid "server roles" +msgstr "ролі сервера" + +msgid "IPA Server Roles" +msgstr "Ролі сервера IPA" + +msgid "IPA Server Role" +msgstr "Роль сервера IPA" + +msgid "IPA server role name" +msgstr "Назва ролі сервера IPA" + +msgid "Role status" +msgstr "Стан ролі" + +msgid "Status of the role" +msgstr "Стан ролі" + +msgid "Show role status on a server" +msgstr "Показати стан ролі на сервері" + +msgid "Find a server role on a server(s)" +msgstr "Знайти роль сервера на серверах" + +#, python-format +msgid "%(count)s server role matched" +msgid_plural "%(count)s server roles matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)s ролі сервера" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)s ролей сервера" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)s ролей сервера" + +msgid "IPA role name" +msgstr "Назва ролі IPA" + +#, python-brace-format +msgid "{role}: role not found" +msgstr "{role}: такої ролі не знайдено" + +#, python-brace-format +msgid "{attr}: no such attribute" +msgstr "{attr}: немає такого атрибута" + +msgid "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" +"\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" +" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" +" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " +"it\n" +" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" +"\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +msgstr "" +"\n" +"Служби\n" +"\n" +"Служба IPA — це служба, що працює на вузлі системи. У записі служби\n" +"IPA можуть зберігатися дані реєстраційного запису Kerberos, сертифікат\n" +"SSL або обидва набори даних.\n" +"\n" +"Службою IPA можна керувати безпосередньо з комп’ютера, якщо системі\n" +"цього комп’ютера надано достатні права доступу. Це стосується навіть\n" +"комп’ютерів, відмінних від тих, з якими пов’язано службу. Наприклад,\n" +"вони можуть надсилати запит щодо сертифіката SSL за допомогою\n" +"реєстраційних даних служби вузла. Для керування службою за допомогою\n" +"реєстраційних даних вузла слід віддати команду ініціалізації kinit\n" +"від імені вузла:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Додавання служби IPA надає доступ пов’язаній службі до надсилання\n" +"запитів щодо сертифікатів SSL та таблиці ключів, але створення самих\n" +"запитів є окремим кроком: відповідні дані не створюються у результаті\n" +"простого додавання служби.\n" +"\n" +"У записі служби зберігаються лише відкриті дані сертифіката; закритий\n" +"ключ не зберігається.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додати нову службу IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Дозволити вузлу керувати сертифікатом служби IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC для служби:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" Типовим випадком, коли потрібне перевизначення типу PAC є NFS.\n" +" У поточній версії ядра Linux відповідний код може працювати лише з\n" +" квитками Kerberos, розмір яких не перевищує максимально заданого.\n" +" Оскільки дані PAC можуть бути доволі об’ємними, для служб NFS\n" +" рекомендуємо встановити --pac-type=NONE.\n" +"\n" +" Вилучити службу IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Знайти усіх служби IPA, пов’язані із вузлом:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Знайти усі служби HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Вимкнути службу ключів Kerberos і сертифіката SSL:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Надіслати запит щодо сертифіката для служби IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" + +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Дозволити користувачеві створювати таблицю ключів:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" + +msgid "" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" Створити і отримати таблицю ключів служби IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +"\n" + +msgid "Trusted to authenticate as user" +msgstr "Довіра до розпізнавання як користувача" + +msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" +msgstr "Службі дозволено проходити розпізнавання від імені клієнта" + +msgid "Malformed principal" +msgstr "Помилкове форматування реєстраційного запису" + +msgid "This principal is required by the IPA master" +msgstr "Цей реєстраційний запис потрібен основному серверу IPA" + +msgid "service" +msgstr "служба" + +msgid "services" +msgstr "служби" + +msgid "Service principal alias" +msgstr "Альтернативна назва реєстраційного запису служби" + +msgid "Base-64 encoded service certificate" +msgstr "Сертифікат служби у кодуванні Base-64" + +msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" +msgstr "Значення NONE не можна поєднувати з іншими типами PAC" + +msgid "Add a new IPA service." +msgstr "Додати нову службу IPA." + +#, python-format +msgid "Added service \"%(value)s\"" +msgstr "Додано службу «%(value)s»" + +msgid "force principal name even if host not in DNS" +msgstr "" +"примусове значення назви реєстраційного запису, навіть якщо вузла немає у DNS" + +msgid "Skip host check" +msgstr "Пропустити перевірку вузла" + +msgid "" +"force service to be created even when host object does not exist to manage it" +msgstr "" +"примусове створення служби, навіть якщо об'єкта вузла для керування не існує" + +#, python-format +msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." +msgstr "Не існує вузла «%s», до якого слід було додати службу." + +#, python-format +msgid "Deleted service \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено службу «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified service \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено службу «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d service matched" +msgid_plural "%(count)d services matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d служби" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d служб" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d служб" + +#, python-format +msgid "Disabled service \"%(value)s\"" +msgstr "Вимкнено службу «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Додано сертифікати до реєстраційного запис служби «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено сертифікати із реєстраційного запису служби «%(value)s»" + +msgid "Add new principal alias to a service" +msgstr "Додати нову альтернативну назву реєстраційного запису до служби" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Додано нові псевдоніми реєстраційного запису служби «%(value)s»" + +msgid "Remove principal alias from a service" +msgstr "Вилучити альтернативну назву реєстраційного запису зі служби" + +#, python-format +msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено псевдоніми реєстраційного запису служби «%(value)s»" + msgid "Allowed to Impersonate" msgstr "Дозволено виконувати імперсонацію" @@ -27745,524 +27112,727 @@ msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d приз msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d призначень делегування служб" msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d призначень делегування служб" -#, python-format msgid "" -"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " -"privilege" +"\n" +"Sudo Rules\n" msgstr "" -"неможливо додати права доступу «%(perm)s» з типом прив’язки «%(bindtype)s» " -"до привілею" +"\n" +"Правила sudo\n" -msgid "Privilege" -msgstr "Привілей" +msgid "" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +msgstr "" +"\n" +"Sudo (su \"do\") надає системному адміністратору змогу делегувати\n" +"повноваження певним користувачам (або групам користувачів) на виконання\n" +"деяких (або усіх) команд від імені адміністратора (root) або іншого\n" +"користувача, зберігаючи водночас журнал виконання команд та\n" +"аргументів.\n" + +msgid "" +"\n" +"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +msgstr "" +"\n" +"У FreeIPA передбачено декілька параметрів налаштовування роботи sudo:\n" +" Users: користувачі або групи, які можуть викликати sudo.\n" +" Hosts: вузли або групи вузлів, користувачі якого можуть викликати sudo.\n" +" Allow Command: специфічні команди, які можна виконувати за допомогою " +"sudo.\n" +" Deny Command: специфічні команди, які не можна виконувати за допомогою " +"sudo.\n" +" RunAsUser: користувачі або групи, від імені яких sudo виконуватиме " +"команди.\n" +" RunAsGroup: групи, ідентифікатори яких буде використано sudo для " +"виконання команд.\n" +" Options: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінити поведінку " +"sudo.\n" + +msgid "" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +msgstr "" +"\n" +"До правила sudo можна додати порядок, який керуватиме порядком\n" +"обробки записів (якщо такий порядок передбачено на клієнтському боці).\n" +"Порядок визначається числовим індексом, який не повинен повторюватися.\n" + +msgid "" +"\n" +"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +msgstr "" +"\n" +"У FreeIPA передбачено визначений binddn для використання з sudo, який " +"розташовано у\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" + +msgid "" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +msgstr "" +"\n" +"Щоб увімкнути binddn, віддайте таку команду для встановлення пароля:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" + +msgid "" +"\n" +" Create a new rule:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +msgstr "" +"\n" +" Створити правило:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" + +msgid "" +"\n" +" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати об’єкт команди sudo і записати його як дозволену команду до " +"правила:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати запис вузла до правила:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a user to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати запис користувача до правила:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати особливе правило sudo для типового налаштовування сервера sudo:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" + +msgid "" +"\n" +" Set a default Sudo option:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" +msgstr "" +"\n" +" Встановити типовий варіант дій для sudo:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" + +msgid "" +"\n" +" Set SELinux type and role transitions on a rule:\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" +msgstr "" +"\n" +" Встановити переходи типу і ролі SELinux на правило:\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" + +msgid "this option has been deprecated." +msgstr "цей параметр вважається застарілим." + +msgid "sudo rules" +msgstr "правила sudo" + +msgid "Sudo Rules" +msgstr "Правила Sudo" + +msgid "Sudo Rule" +msgstr "Правило sudo" #, python-format -msgid "Added privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Додано привілей «%(value)s»" +msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" +msgstr "" +"порядковий номер повинен мати унікальне значення (%(order)d вже використано " +"для %(rule)s)" #, python-format -msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено привілей «%(value)s»" +msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Додано правило sudo «%(value)s»" #, python-format -msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено привілей «%(value)s»" +msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено правило sudo «%(value)s»" #, python-format -msgid "%(count)d privilege matched" -msgid_plural "%(count)d privileges matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d привілею" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d привілеїв" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d привілеїв" - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -msgstr "" -"\n" -"Дії з сертифікатами IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.\n" - -msgid "" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -msgstr "" -"\n" -"Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)\n" -"і форматі PEM.\n" - -msgid "" -"\n" -"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" -"subject to values configured in the server.\n" -msgstr "" -"\n" -"Служба сертифікації dogtag використовує лише значення CN CSR і примусово " -"встановлює\n" -"решту параметрів призначення за налаштуваннями сервера.\n" - -msgid "" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -msgstr "" -"\n" -"Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис\n" -"потребує вузла.\n" - -msgid "" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -msgstr "" -"\n" -"Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:\n" - -msgid "" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -msgstr "" -"\n" -"* Вузол має існувати\n" -"* Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add " -"дляавтоматичного додавання)\n" - -msgid "" -"\n" -"SEARCHING:\n" -msgstr "" -"\n" -"ПОШУК:\n" - -msgid "" -"\n" -"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" -"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" -msgstr "" -"\n" -"Шукати сертифікати можна за призначенням сертифіката, серійним номером,\n" -"причиною відкликання, датами чинності та датою видання.\n" - -msgid "" -"\n" -"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" -"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" -msgstr "" -"\n" -"Якщо пошук виконується за датою _від, використовується порівняння >=, а " -"якщо\n" -"виконується пошук _до дати — порівняння <=. Поєднання обох пошуків " -"призводить\n" -"до пошуку з логічним поєднанням ТА.\n" - -msgid "" -"\n" -"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Дати обробляються як дати за Гринвічем, відповідно до дат визначених " -"усертифікатах.\n" - -msgid "" -"\n" -"The date format is YYYY-mm-dd.\n" -msgstr "" -"\n" -"Формат дати є таким: РРРР-мм-дд.\n" - -msgid "" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -msgstr "" -"\n" -" Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис: ipa " -"cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -msgstr "" -"\n" -" Отримати вже створений сертифікат:\n" -" ipa cert-show 1032\n" - -msgid "" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -msgstr "" -"\n" -" Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" - -msgid "" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -msgstr "" -"\n" -" Вилучити сертифікат зі списку відкликання:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" - -msgid "" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -msgstr "" -"\n" -" Перевірити стан запиту щодо підписування:\n" -" ipa cert-status 10\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for certificates by hostname:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Пошук сертифікатів за назвою вузла:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for revoked certificates by reason:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -msgstr "" -"\n" -" Пошук відкликаних сертифікатів за причиною:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for certificates based on issuance date\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -msgstr "" -"\n" -" Пошук сертифікатів за датою видання\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for certificates owned by a specific user:\n" -" ipa cert-find --user=user\n" -msgstr "" -"\n" -" Пошук сертифікатів, власником яких є вказаний користувач:\n" -" ipa cert-find --user=user\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine a certificate:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" -msgstr "" -"\n" -" Перевірити сертифікат:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify that a certificate is owned by a specific user:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" -msgstr "" -"\n" -" Перевірити, чи є власником сертифіката вказаний користувач:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -msgstr "" -"\n" -"У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо\n" -"сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані\n" -"можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає\n" -"сертифікат не одразу.\n" - -msgid "" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Передбачено підтримку таких причин відкликання:\n" -"\n" - -msgid " * 0 - unspecified\n" -msgstr " * 0 - не визначено\n" - -msgid " * 1 - keyCompromise\n" -msgstr " * 1 - keyCompromise\n" - -msgid " * 2 - cACompromise\n" -msgstr " * 2 - cACompromise\n" - -msgid " * 3 - affiliationChanged\n" -msgstr " * 3 - affiliationChanged\n" - -msgid " * 4 - superseded\n" -msgstr " * 4 - superseded\n" - -msgid " * 5 - cessationOfOperation\n" -msgstr " * 5 - cessationOfOperation\n" - -msgid " * 6 - certificateHold\n" -msgstr " * 6 - certificateHold\n" - -msgid " * 8 - removeFromCRL\n" -msgstr " * 8 - removeFromCRL\n" - -msgid " * 9 - privilegeWithdrawn\n" -msgstr " * 9 - privilegeWithdrawn\n" - -msgid " * 10 - aACompromise\n" -msgstr " * 10 - aACompromise\n" - -msgid "" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -msgstr "" -"\n" -"Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC " -"5280:\n" - -msgid "" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -"\n" - -#, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "" -"Помилка під час декодування запиту на підписування сертифіката (CSR): %s" +msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено правило sudo «%(value)s»" #, python-format msgid "" -"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " -"'%(profile_id)s' for certificate issuance." +"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" msgstr "" -"Реєстраційному запису «%(principal)s» не дозволено використовувати службу " -"сертифікації «%(ca)s» із профілем «%(profile_id)s» для видання сертифікатів." +"Значенням категорії %(type)s не можна встановлювати «all», якщо існують " +"дозволені %(objects)s" + +msgid "users" +msgstr "користувачі" + +msgid "command" +msgstr "команда" + +msgid "commands" +msgstr "команди" + +msgid "runAs user" +msgstr "користувач, від імені якого виконуватиметься" + +msgid "runAs users" +msgstr "користувачі, від імені яких виконуватиметься" + +msgid "group runAs" +msgstr "група, від імені якої виконуватиметься" + +msgid "runAs groups" +msgstr "групи, від імені яких виконуватиметься" #, python-format -msgid "Host '%(hostname)s' is not an active KDC" -msgstr "Вузол «%(hostname)s» не є активним KDC" +msgid "%(count)d Sudo Rule matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d правила sudo" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d правил sudo" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d правил sudo" -msgid "Issuing CA" -msgstr "Видавничий CA" +msgid "commands cannot be added when command category='all'" +msgstr "не можна додавати команди, якщо категорія команд=«all»" -msgid "Name of issuing CA" -msgstr "Назва видавничого CA" +msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" +msgstr "" +"не можна додавати записи користувачів, якщо категорія запуску від імені " +"користувачів або запуску від імені груп=«all»" -msgid "Subject email address" -msgstr "Адреса електронної пошти призначення" +#, python-format +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" +msgstr "Не можна вказувати «%(name)s» як ім’я користувача у записі RunAsUser" -msgid "Subject DNS name" -msgstr "Назва DNS призначення" +#, python-format +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "Назва групи «%(name)s» є неприйнятною для RunAsUser" -msgid "Subject X.400 address" -msgstr "Адреса X.400 призначення" - -msgid "Subject directory name" -msgstr "Назва каталогу призначення" - -msgid "Subject EDI Party name" -msgstr "Назва EDI Party призначення" - -msgid "Subject URI" -msgstr "Адреса призначення" - -msgid "Subject IP Address" -msgstr "IP-адреса призначення" - -msgid "Subject OID" -msgstr "OID призначення" - -msgid "Subject UPN" -msgstr "UPN призначення" - -msgid "Subject Kerberos principal name" -msgstr "Назва реєстраційного запису Kerberos призначення" - -msgid "Subject Other Name" -msgstr "Інша назва призначення" - -msgid "Serial number (hex)" -msgstr "Серійний номер (шістнадцятковий)" - -msgid "Request status" -msgstr "Стан запиту" +#, python-format +msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "Назва групи «%(name)s» є неприйнятною для RunAsGroup" msgid "" -"automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology at domain level 1.\n" msgstr "" -"автоматично додати реєстраційний запис, якщо його не існує (лише " -"реєстраційні записи служб)" - -#, python-format -msgid "krbtgt certs can use only the %s profile" -msgstr "Сертифікати krbtgt можуть використовувати лише профіль %s" - -msgid "No Common Name was found in subject of request." -msgstr "У темі запиту не було знайдено загальної назви (CN)." - -#, python-format -msgid "" -"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match name or aliases of " -"principal '%(principal)s'" -msgstr "" -"назва вузла у предметі запиту «%(cn)s» не збігається із назвою або " -"альтернативними назвами реєстраційного запису «%(principal)s»" - -#, python-format -msgid "" -"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " -"'%(hostname)s'" -msgstr "" -"назва вузла у призначенні запиту, «%(cn)s», не збігається з назвою вузла " -"реєстраційного запису, «%(hostname)s»" - -msgid "DN commonName does not match user's login" -msgstr "У commonName DN не збігається із ім’ям користувача" - -msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" -msgstr "" -"emailAddress DN не збігається із жодною адресою електронної пошти користувача" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "Недостатні привілеї «write» до атрибута «userCertificate» запису «%s»." - -#, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" -msgstr "" -"використання типу альтернативної назви об’єкта %s заборонено для " -"реєстраційних записів користувачів" - -#, python-format -msgid "" -"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " -"not exist" -msgstr "" -"Реєстраційного запису служби для альтернативної назви об’єкта %s запиту щодо " -"сертифіката не існує" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." -msgstr "" -"Недостатні привілеї для створення сертифіката з альтернативною назвою " -"призначення «%s»." - -#, python-format -msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" -msgstr "" -"Реєстраційний запис «%s» у альтернативній назві об’єкта не відповідає " -"запитаному реєстраційному запису" - -msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" -msgstr "" -"RFC822Name не збігається зі жодною адресою електронної пошти користувача" - -#, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" -msgstr "" -"використання типу альтернативної назви об’єкта %s заборонено для " -"реєстраційних записів, які не пов’язано із користувачами" - -#, python-format -msgid "Subject alt name type %s is forbidden" -msgstr "Використання типу альтернативної назви об’єкта %s заборонено" - -#, python-format -msgid "CA '%s' is disabled" -msgstr "Службу сертифікації «%s» вимкнено" - -msgid "'add' option" -msgstr "параметр «add»" - -msgid "Revoked" -msgstr "Анульований" +"\n" +"Топологія\n" +"\n" +"Керування топологією реплікації на домені рівня 1.\n" msgid "" -"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " -"revocation reason details. " +"\n" +"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" +"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " +"data\n" +"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" +" contains data for Certificate Server component\n" msgstr "" -"Причина відкликання сертифіката (0-10). Введіть «ipa help cert», щоб " -"ознайомитися із подробицями причин відкликання. " - -#, python-format -msgid "Owner %s" -msgstr "Власник %s" - -#, python-format -msgid "" -"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" -msgstr "" -"Не знайдено сертифікат із серійним номером %(serial)s, виданий CA «%(ca)s»" - -msgid "7 is not a valid revocation reason" -msgstr "7 не є коректною причиною відкликання" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"certificate\")" -msgstr "Результати мають містити лише атрибут основного ключа («сертифікат»)" - -#, python-format -msgid "%(count)d certificate matched" -msgid_plural "%(count)d certificates matched" -msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сертифіката" -msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d сертифікатів" -msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d сертифікатів" - -#, python-format -msgid "Search for certificates with these owner %s." -msgstr "Шукати сертифікати із вказаними %s власника." - -#, python-format -msgid "Search for certificates without these owner %s." -msgstr "Шукати сертифікати, власником яких не є %s." - -msgid "Non-Active Directory domain" -msgstr "Домен не-Active Directory" - -msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" -msgstr "Область Kerberos, сумісна з RFC4120" +"\n" +"Дані сервера IPA зберігаються на сервері LDAP у двох суфіксах:\n" +"* суфіксі домену, наприклад «dc=example,dc=com», тут містяться усі пов’язані " +"із доменом дані\n" +"* суфіксі ca, «o=ipaca», наявні лише на серверах із встановленим CA. Тут\n" +" містяться дані для компонента сервера сертифікатів.\n" msgid "" -"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" -msgstr "Неперехідна зовнішня довіра до домену у іншому лісі Active Directory" +"\n" +"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " +"is\n" +"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " +"needs\n" +"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" +"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " +"1\n" +"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" +msgstr "" +"\n" +"Дані, що зберігаються на серверах IPA, відтворюються на інших серверах IPA. " +"Спосіб\n" +"відтворення (реплікації) визначається угодами. Угоди реплікації потрібно\n" +"встановлювати для обох суфіксів окремо. На рівні домену 0 угодами керують\n" +"програми ipa-replica-manage та ipa-csreplica-manage. На рівні доменів 1\n" +"керування виконується централізовано за допомогою команд «ipa topology*».\n" -msgid "Trusting forest" -msgstr "«Ліс» довіри" +msgid "" +"\n" +"Agreements are represented by topology segments. By default topology " +"segment\n" +"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " +"and\n" +"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" +msgstr "" +"\n" +"Угоди представляються сегментами топології. Типово, сегмент топології\n" +"представляється 2 угодами реплікації — по одній для кожного напрямку, " +"наприклад\n" +"від A до B і від B до A. Створення односпрямованих сегментів заборонене.\n" -msgid "Trusted forest" -msgstr "Довірений «ліс»" +msgid "" +"\n" +"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " +"suffix,\n" +"use:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" +msgstr "" +"\n" +"Щоб перевірити, що жоден сервер не від’єднано у топології вказаного " +"суфікса,\n" +"скористайтеся такою командою:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -msgid "Established and verified" -msgstr "Встановлено і перевірено" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Examples:\n" +" Find all IPA servers:\n" +" ipa server-find\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Приклади:\n" +" Знайти усі сервери IPA:\n" +" ipa server-find\n" -msgid "Waiting for confirmation by remote side" -msgstr "Очікуємо на підтвердження з віддаленого боку" +msgid "" +"\n" +" Find all suffixes:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Знайти усі суфікси:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" -msgid "Unknown" -msgstr "Невідомо" +msgid "" +"\n" +" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати сегмент топології до суфікса «domain»:\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" + +msgid "" +"\n" +" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати сегмент топології до суфікса «ca»:\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" + +msgid "" +"\n" +" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +msgstr "" +"\n" +" Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «domain»:\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" + +msgid "" +"\n" +" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +msgstr "" +"\n" +" Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «ca»:\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити сегмент топології у суфіксі «domain»:\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити сегмент топології у суфіксі «ca»:\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify topology of 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +msgstr "" +"\n" +" Перевірити топологію суфікса «domain»:\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify topology of 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" +msgstr "" +"\n" +" Перевірити топологію суфікса «ca»:\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" + +#, python-brace-format +msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " +msgstr "Керування топологією потребує мінімального рівня домену {0} " + +msgid "segment" +msgstr "сегмент" + +msgid "segments" +msgstr "сегменти" + +msgid "Topology Segments" +msgstr "Сегменти топології" + +msgid "Topology Segment" +msgstr "Сегмент топології" + +#, python-format +msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" +msgstr "лівий вузол не є вузлом топології: %(leftnode)s" + +#, python-format +msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" +msgstr "правий вузол не є вузлом топології: %(rightnode)s" + +msgid "left node and right node must not be the same" +msgstr "лівий і правий вузли повинні бути різними вузлами" + +#, python-brace-format +msgid "left node ({host}) does not support suffix '{suff}'" +msgstr "у лівому вузлі ({host}) не передбачено підтримки суфіксів «{suff}»" + +#, python-brace-format +msgid "right node ({host}) does not support suffix '{suff}'" +msgstr "у правому вузлі ({host}) не передбачено підтримки суфіксів «{suff}»" + +#, python-format +msgid "%(count)d segment matched" +msgid_plural "%(count)d segments matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сегмента" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d сегментів" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d сегментів" + +#, python-format +msgid "Added segment \"%(value)s\"" +msgstr "Додано сегмент «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено сегмент «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified segment \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено сегмент «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(value)s" +msgstr "%(value)s" + +msgid "left or right node has to be specified" +msgstr "слід вказати лівий або правий вузол" + +msgid "only one node can be specified" +msgstr "можна вказувати лише один вузол" + +#, python-format +msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "Оновлення реплікації для сегмента: надіслано запит щодо «%(pkey)s»." + +#, python-format +msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "Зупиняємо реплікацію для сегмента: надіслано запит щодо «%(pkey)s»." + +msgid "suffixes" +msgstr "суфікси" + +msgid "Topology suffixes" +msgstr "Суфікси топології" + +msgid "Topology suffix" +msgstr "Суфікс топології" + +#, python-format +msgid "%(count)d topology suffix matched" +msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d суфікса топології" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d суфіксів топології" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d суфіксів топології" + +#, python-format +msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено суфікс топології «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Додано суфікс топології «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено суфікс топології «%(value)s»" + +msgid "" +"\n" +"Verify replication topology for suffix.\n" +"\n" +"Checks done:\n" +" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" +" replication paths between all servers.\n" +" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" +" replication agreements\n" +msgstr "" +"\n" +"Перевірити топологію реплікації для вказаного суфікса.\n" +"\n" +"Перевірки, які виконуються:\n" +" 1. перевірка того, чи не є топологія від’єднаною. Іншими словами, чи є\n" +" шляхи реплікації між усіма серверами.\n" +" 2. перевірка того, чи немає у сервера перевищення рекомендованої\n" +" кількості узгоджень реплікації.\n" + +msgid "" +"\n" +"Cross-realm trusts\n" +"\n" +"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" +"\n" +"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA " +"domain,\n" +"trust relationship needs to be established. Currently IPA supports only " +"trusts\n" +"between IPA and Active Directory domains under control of Windows Server " +"2008\n" +"or later, with functional level 2008 or later.\n" +"\n" +"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " +"be\n" +"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" +"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\n" +"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" +" credentials:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --password\n" +"\n" +"2. List all existing trust relationships:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Show details of the specific trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Delete existing trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" +"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping\n" +"should be done via use of external membership of non-POSIX group and then\n" +"this group should be included into one of local POSIX groups.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local " +"POSIX\n" +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' " +"ad_admins_external --external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the\n" +" ad_admins_external group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with\n" +" ad_admins POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see\n" +" their SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" +"\n" +"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run, a\n" +"local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" +"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" +"particular type.\n" +"\n" +"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " +"set\n" +" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as " +"a\n" +" primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any\n" +" other primary GID already set):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" +"\"\n" +"\n" +"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " +"with\n" +" posixGroup object class is allowed):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Довіра між областями\n" +"\n" +"Керування відносинами довіри між доменами IPA і Active Directory.\n" +"\n" +"З метою надання доступу користувачам віддаленого домену до ресурсів у " +"домені\n" +"IPA слід встановити відносини довіри. У поточній версії у IPA передбачено\n" +"підтримку довіри лише між доменами IPA і Active Directory під керуванням " +"Windows\n" +"Server 2008 або новішої версії з функціональними можливостями рівня 2008 " +"або\n" +"новішої версії.\n" +"\n" +"Будь ласка, зауважте, що слід належним чином налаштувати DNS на обох " +"доменах,\n" +"IPA і Active Directory, щоб домени могли виявити один одного. " +"Працездатність\n" +"відносин довіри залежить від можливості виявлення спеціальних ресурсів у\n" +"іншому домені за допомогою записів DNS.\n" +"\n" +"Приклад:\n" +"\n" +"1. Встановити довіру між областями з Active Directory за допомогою " +"реєстраційних\n" +" даних адміністратора AD:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <адміністратор домену AD> --" +"password\n" +"\n" +"2. Показати список всіх наявних відносин довіри:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Показати подробиці щодо певних відносин довіри:\n" +"\n" +" ipa trust-show <домен.ad>\n" +"\n" +"4. Вилучити наявні відносини довіри:\n" +"\n" +" ipa trust-del <домен.ad>\n" +"\n" +"Щойно відносини довіри буде встановлено, віддалених користувачів слід " +"прив’язати\n" +"до локальних груп POSIX, щоб скористатися ресурсами IPA. Прив’язку слід\n" +"виконати за допомогою використання зовнішньої участі групи не-POSIX, а " +"потім\n" +"цю групу має бути включено до однієї з локальних груп POSIX.\n" +"\n" +"Приклади:\n" +"\n" +"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів та їхньої локальної групи " +"POSIX\n" +" довіреного домену:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Додати ідентифікатор безпеки Domain Admins домену <домен.ad> до групи " +"ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Дозволити прив’язування учасників групи ad_admins_external до групи POSIX " +"ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external для " +"перегляду їхніх SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"НАЛАШТУВАННЯ ДОВІРИ ЗАГАЛЬНОГО РІВНЯ\n" +"\n" +"Якщо встановлено підпакунок довіри AD IPA та запущено ipa-adtrust-install,\n" +"створюються налаштування локального домену (SID, GUID, назва NetBIOS). " +"Після\n" +"цього створені ідентифікатори використовуються для обміну даними з\n" +"довіреним доменом певного типу.\n" +"\n" +"1. Показати налаштування довіри загального рівня для типів довіри Active " +"Directory:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Змінити загальні налаштування для всіх довір типу Active Directory і\n" +" встановити іншу резервну основну групу (GID резервної основної групи\n" +" використовується як GID основного користувача, якщо користувача\n" +" розпізнано у домені IPA, але він не має жодного вже встановленого\n" +" основного GID):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" +"\"\n" +"\n" +"3. Повернути для резервної основної групи значення типової прихованої групи\n" +" (будь-якої групи, у якій дозволено клас об’єктів posixGroup):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" #, python-format msgid "" @@ -28306,9 +27876,52 @@ msgstr "Довіра" msgid "UPN suffixes" msgstr "Суфікси UPN" -#, python-format -msgid "invalid SID: %(value)s" -msgstr "некоректний SID: %(value)s" +#, python-brace-format +msgid "invalid SID: {SID}" +msgstr "некоректний SID: {SID}" + +msgid "" +"\n" +"Add new trust to use.\n" +"\n" +"This command establishes trust relationship to another domain\n" +"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" +"may access resources of this domain.\n" +"\n" +"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" +"\n" +"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" +"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" +"sides.\n" +"\n" +"Note that if the command was previously run with a specific range type,\n" +"or with automatic detection of the range type, and you want to configure a\n" +"different range type, you may need to delete first the ID range using\n" +"ipa idrange-del before retrying the command with the desired range type.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Додати новий запис довіри для використання.\n" +"\n" +"За допомогою цієї команди можна встановити відносини довіри з\n" +"іншим доменом, який після цього вважається «довіреним». У результаті\n" +"користувачі довіреного домену зможуть отримувати доступ до ресурсів\n" +"цього домену.\n" +"\n" +"У поточній версії передбачено підтримку лише відносин довіри з доменами\n" +"Active Directory.\n" +"\n" +"Команду можна безпечно запускати декілька разів для одного і того самого\n" +"домену, такий запуск призводить до зміни у реєстраційних записах відносин\n" +"довіри з обох боків.\n" +"\n" +"Зауважте, що якщо команда раніше виконувалася із вказаним типом діапазону\n" +"або автоматичним визначенням типу діапазону, і ви хочете налаштувати\n" +"інший тип діапазону, ймовірно, вам доведеться вилучити першй діапазон " +"ідентифікаторів\n" +"за допомогою ipa idrange-del, перш ніж ви зможете повторити команду із " +"бажаним типом.\n" +" " #, python-brace-format msgid "Type of trusted domain ID range, one of {vals}" @@ -28424,9 +28037,9 @@ msgstr "" "іншого типу. Будь ласка, вилучіть попередній діапазон вручну або не " "визначайте тип у примусовому порядку за допомогою параметра --range-type." -#, python-format -msgid "Unable to resolve domain controller for '%s' domain. " -msgstr "Не вдалося визначити контролер домену для домену «%s». " +#, python-brace-format +msgid "Unable to resolve domain controller for {domain} domain. " +msgstr "Не вдалося визначити контролер домену для домену {domain}. " msgid "" "Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to " @@ -28435,25 +28048,25 @@ msgstr "" "Для нього у DNS IPA визначено правила переспрямовування. Можливо, " "переспрямовувач вказує не помилковий вузол?" -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" "IPA manages DNS, please verify your DNS configuration and make sure that " -"service records of the '%(domain)s' domain can be resolved. Examples how to " +"service records of the '{domain}' domain can be resolved. Examples how to " "configure DNS with CLI commands or the Web UI can be found in the " "documentation. " msgstr "" "IPA керує DNS. Будь ласка, переконайтеся, що поточні налаштування DNS " -"уможливлюють визначення адрес службових записів домену «%(domain)s». " -"Приклади налаштовування DNS за допомогою командного інтерфейсу або " -"вебінтерфейсу наведено у документації. " +"уможливлюють визначення адрес службових записів домену «{domain}». Приклади " +"налаштовування DNS за допомогою командного інтерфейсу або вебінтерфейсу " +"наведено у документації. " -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" "Since IPA does not manage DNS records, ensure DNS is configured to resolve " -"'%(domain)s' domain from IPA hosts and back." +"'{domain}' domain from IPA hosts and back." msgstr "" "Оскільки IPA не керує записами DNS, слід налаштувати DNS так, щоб система " -"визначала адресу домену «%(domain)s» за даними щодо вузлів IPA, і навпаки." +"визначала адресу домену «{domain}» за даними щодо вузлів IPA, і навпаки." msgid "Unable to verify write permissions to the AD" msgstr "Не вдалося перевірити права доступу на запис до AD" @@ -28581,268 +28194,996 @@ msgstr "" "вимикання кореневого домену правила довіри неможливе, скористайтеся trust-" "del для вилучення самого правила довіри" -msgid "configuration options" -msgstr "параметри налаштування" +#, python-format +msgid "Added user \"%(value)s\"" +msgstr "Додано користувача «%(value)s»" -msgid "Configuration" -msgstr "Налаштування" - -msgid "IPA masters" -msgstr "Основні вузли IPA" - -msgid "List of all IPA masters" -msgstr "Список усіх основних вузлів IPA" - -msgid "IPA CA servers" -msgstr "Сервери CA IPA" - -msgid "IPA servers configured as certificate authority" -msgstr "Сервери IPA, які налаштовано як центри сертифікації" - -msgid "IPA NTP servers" -msgstr "Сервери NTP IPA" - -msgid "IPA servers with enabled NTP" -msgstr "Сервери IPA із увімкненим NTP" - -msgid "IPA CA renewal master" -msgstr "Основних вузол відновлення CA IPA" - -msgid "Renewal master for IPA certificate authority" -msgstr "Основний сервер відновлення для центру сертифікації IPA" - -msgid "IPA master capable of PKINIT" -msgstr "Основний IPA з можливістю PKINIT" - -msgid "IPA master which can process PKINIT requests" -msgstr "Основний IPA, який може обробляти запити PKINIT" - -msgid "Empty domain is not allowed" -msgstr "Не можна використовувати порожні домени" +msgid "Default group for new users is not POSIX" +msgstr "Типовою групою для нових користувачів не є група POSIX" #, python-format -msgid "Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s" -msgstr "Некоректна назва домену, «%(domain)s»: %(e)s" +msgid "Deleted user \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено користувача «%(value)s»" #, python-format -msgid "Server has no information about domain '%(domain)s'" -msgstr "На сервері немає інформації щодо домену «%(domain)s»" +msgid "%s: user is already preserved" +msgstr "%s: запис користувача вже захищено" #, python-format -msgid "Disabled domain '%(domain)s' is not allowed" -msgstr "Вимкнений домен «%(domain)s» не можна використовувати" - -msgid "The group doesn't exist" -msgstr "Такої групи не існує" +msgid "Modified user \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено користувача «%(value)s»" #, python-format -msgid "attribute \"%s\" not allowed" -msgstr "не можна використовувати атрибут «%s»" - -msgid "May not be empty" -msgstr "Не може бути порожнім" +msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" +msgstr "Відновлено обліковий запис користувача «%(value)s»" #, python-format -msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" -msgstr "Типовий атрибут %(obj)s, %(attr)s, не буде дозволено!" - -msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" -msgstr "" -"Мало бути вказано список користувачів SELinux, записи якого відокремлено " -"символом $" +msgid "user \"%s\" is already active" +msgstr "користувач «%s» вже є активним" #, python-format -msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" -msgstr "Користувач SELinux «%(user)s» є некоректним: %(error)s" +msgid "Staged user account \"%(value)s\"" +msgstr "Обліковий запис користувача етапу «%(value)s»" -msgid "SELinux user map default user not in order list" -msgstr "" -"Типового користувача типової карти користувачів SELinux немає у порядковому " -"списку" +#, python-format +msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Вимкнено обліковий запис користувача «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Увімкнено обліковий запис користувача «%(value)s»" msgid "" "\n" -"Stageusers\n" +" Unlock a user account\n" "\n" -"Manage stage user entries.\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator." +msgstr "" "\n" -"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Users can not authenticate with those entries (even if the entries\n" -"contain credentials). Those entries are only candidate to become Active " -"entries.\n" +" Розблокувати обліковий запис користувача\n" "\n" -"Active user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" -"Users can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" -"credentials.\n" +" Обліковий запис може бути заблоковано, якщо відповідно до правил " +"безпеки\n" +" користувач перевищить обмеження на кількість введення помилкових " +"паролів\n" +" протягом певного часу. Запис блокується тимчасово, його може бути\n" +" розблоковано адміністратором." + +#, python-format +msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" +msgstr "Розблоковано обліковий запис «%(value)s»" + +msgid "Failed logins" +msgstr "Кількість невдалих спроб увійти" + +msgid "Last successful authentication" +msgstr "Останнє успішне розпізнавання" + +msgid "Last failed authentication" +msgstr "Останнє невдале розпізнавання" + +msgid "Time now" +msgstr "Поточний час" + +msgid "" "\n" -"Deleted user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=deleted users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Users can not authenticate with those entries, even if the entries contain " -"credentials.\n" +" Lockout status of a user account\n" "\n" -"The stage user container contains entries:\n" -" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users,\n" -" - created by external provisioning system.\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" "\n" -"A valid stage user entry MUST have:\n" -" - entry RDN is 'uid',\n" -" - ipaUniqueID is 'autogenerate'.\n" +" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" +" each one.\n" "\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" +" to compare the number of failed logins and the time of the last " +"failure.\n" +" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" +" the failinterval duration as specified in the password policy " +"associated\n" +" with the user.\n" "\n" +" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" +" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" +" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " +"This\n" +" means that the user may attempt a login again. " +msgstr "" +"\n" +" Стан блокування облікового запису користувача\n" +"\n" +" Обліковий запис може бути заблоковано, якщо введено неправильний пароль\n" +" забагато разів протягом певного проміжку часу, який визначається " +"правилами\n" +" роботи з паролями. Блокування облікового запису є тимчасовим станом, " +"його\n" +" може бути розблоковано адміністратором.\n" +"\n" +" Ця програма з’єднується з кожним основним вузлом IPA і показує стан\n" +" блокування на кожному з них.\n" +"\n" +" Щоб визначити, чи слід блокувати обліковий запис на певному сервері, " +"слід\n" +" виконати порівняння кількості помилкових спроб входу та час останньої\n" +" невдалої спроби з еталонними значеннями. Обліковий запис буде " +"заблоковано,\n" +" якщо буде перевищено кількість maxfail помилкових спроб протягом " +"проміжку\n" +" часу failinterval. Відповідні значення задаються правилами обробки " +"паролів,\n" +" пов’язаними з обліковим записом користувача.\n" +"\n" +" Зміни до лічильника помилкових спроб входу вносяться, лише коли " +"користувач\n" +" виконує спробу увійти, тому може статися так, що обліковий запис " +"заблоковано,\n" +" хоча час, що минув з останньої помилкової спроби, перевищує час " +"блокування\n" +" (lockouttime), заданий правилам обробки паролів. Це означає, що " +"користувач\n" +" може увійти до системи знову. " + +#, python-format +msgid "%(host)s failed: %(error)s" +msgstr "Помилка %(host)s: %(error)s" + +#, python-format +msgid "%(host)s failed" +msgstr "Помилка %(host)s" + +#, python-format +msgid "Account disabled: %(disabled)s" +msgstr "Обліковий запис вимкнено: %(disabled)s" + +#, python-format +msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" +msgstr "Додано сертифікати до запису користувача «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено сертифікати із запису користувача «%(value)s»" + +msgid "Add new principal alias to the user entry" +msgstr "Додати новий псевдонім реєстраційного запису до запису користувача" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" +msgstr "Додано нові псевдоніми до запису користувача «%(value)s»" + +msgid "Remove principal alias from the user entry" +msgstr "Вилучити псевдонім реєстраційного запису із запису користувача" + +#, python-format +msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучити псевдоніми із запису користувача «%(value)s»" + +msgid "" +"\n" +"Vaults\n" +msgstr "" +"\n" +"Сховища\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage vaults.\n" +msgstr "" +"\n" +"Керування сховищами.\n" + +msgid "" +"\n" +"Vault is a secure place to store a secret.\n" +msgstr "" +"\n" +"Сховище — безпечне місце для зберігання ключів і паролів.\n" + +msgid "" +"\n" +"Based on the ownership there are three vault categories:\n" +"* user/private vault\n" +"* service vault\n" +"* shared vault\n" +msgstr "" +"\n" +"За правами власності сховища поділяються на три категорії:\n" +"* приватні сховища користувачів\n" +"* сховища служб\n" +"* сховища спільного використання\n" + +msgid "" +"\n" +"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" +"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" +"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" +"but they can be used by other users or services.\n" +msgstr "" +"\n" +"Сховища користувачів — це сховища, власником яких є конкретний\n" +"користувач. Приватними є сховища, власником яких є поточний\n" +"користувач. Власником сховища служби є певна служба. Сховища\n" +"спільного використання належать адміністратору, але можуть\n" +"використовуватися іншими користувачами або службами.\n" + +msgid "" +"\n" +"Based on the security mechanism there are three types of\n" +"vaults:\n" +"* standard vault\n" +"* symmetric vault\n" +"* asymmetric vault\n" +msgstr "" +"\n" +"За механізмами захисту сховища поділяються на три\n" +"типи:\n" +"* стандартні сховища\n" +"* симетричні сховища\n" +"* асиметричні сховища\n" + +msgid "" +"\n" +"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" +"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" +"that have access to the vault.\n" +msgstr "" +"\n" +"У стандартному сховищі для передавання і зберігання реєстраційних\n" +"даних використовуються безпечні механізми. Реєстраційні дані\n" +"може бути отримано лише користувачами, які мають доступ\n" +"до сховища.\n" + +msgid "" +"\n" +"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the same password.\n" +msgstr "" +"\n" +"Симетричне сховище є подібним до стандартного сховища, але\n" +"у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до\n" +"передавання за допомогою пароля.\n" +"Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою цього пароля.\n" + +msgid "" +"\n" +"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the private key.\n" +msgstr "" +"\n" +"Асиметричне сховище є подібним до стандартного сховища, але\n" +"у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до\n" +"передавання за допомогою відкритого ключа.\n" +"Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою закритого ключа.\n" + +msgid "" +"\n" +" List vaults:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Вивести список сховищ:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a standard vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type standard\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати стандартне сховище:\n" +" ipa vault-add <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type standard\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a symmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати симетричне сховище:\n" +" ipa vault-add <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type symmetric --password-file пароль.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Add an asymmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати асиметричне сховище:\n" +" ipa vault-add <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file відкритий_ключ.pem\n" + +msgid "" +"\n" +" Show a vault:\n" +" ipa vault-show \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Показати сховище:\n" +" ipa vault-show <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify vault description:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --desc \n" +msgstr "" +"\n" +" Змінити опис сховища:\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --desc <опис>\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify vault type:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type \n" +" [old password/private key]\n" +" [new password/public key]\n" +msgstr "" +"\n" +" Змінити тип сховища:\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type <тип>\n" +" [старий пароль/закритий ключ]\n" +" [новий пароль/відкритий ключ]\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify symmetric vault password:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password \n" +" --new-password \n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password-file \n" +" --new-password-file \n" +msgstr "" +"\n" +" Змінити пароль до симетричного сховища:\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password <старий пароль>\n" +" --new-password <новий пароль>\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password-file <файл старого пароля>\n" +" --new-password-file <файл нового пароля>\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify asymmetric vault keys:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --private-key-file \n" +" --public-key-file \n" +msgstr "" +"\n" +" Змінити ключ асиметричного сховища:\n" +" ipa vault-mod <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --private-key-file <файл старого закритого ключа>\n" +" --public-key-file <файл нового відкритого ключа>\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a vault:\n" +" ipa vault-del \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити сховище:\n" +" ipa vault-del <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Display vault configuration:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +msgstr "" +"\n" +" Вивести налаштування сховищ:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into standard vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +msgstr "" +"\n" +" Архівувати дані до стандартного сховища:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл вхідних даних>\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into symmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +" --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Архівувати дані до симетричного сховища:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл вхідних даних>\n" +" --password-file пароль.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into asymmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +msgstr "" +"\n" +" Архівувати дані до асиметричного сховища:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл вхідних даних>\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from standard vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +msgstr "" +"\n" +" Отримати дані зі стандартного сховища:\n" +" ipa vault-retrieve <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл результатів>\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from symmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +" --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Отримати дані з симетричного сховища:\n" +" ipa vault-retrieve <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл результатів>\n" +" --password-file password.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from asymmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out --private-key-file private.pem\n" +msgstr "" +"\n" +" Отримати дані з асиметричного сховища:\n" +" ipa vault-retrieve <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл результатів> --private-key-file private.pem\n" + +msgid "" +"\n" +" Add vault owners:\n" +" ipa vault-add-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати записи власників сховища:\n" +" ipa vault-add-owner <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete vault owners:\n" +" ipa vault-remove-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити записи учасників сховища:\n" +" ipa vault-remove-owner <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Add vault members:\n" +" ipa vault-add-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Додати записи учасників сховища:\n" +" ipa vault-add-member <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete vault members:\n" +" ipa vault-remove-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Вилучити записи учасників сховища:\n" +" ipa vault-remove-member <назва>\n" +" [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Vault Container object.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Об’єкт контейнера сховищ.\n" +" " + +msgid "vaultcontainer" +msgstr "контейнер сховищ" + +msgid "vaultcontainers" +msgstr "контейнери сховищ" + +msgid "Vault Containers" +msgstr "Контейнери сховищ" + +msgid "Vault Container" +msgstr "Контейнер сховищ" + +msgid "Service, shared and user options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Параметри служби, спільного використання та користувача не можна вказувати " +"одночасно" + +msgid "Host is not supported" +msgstr "Підтримки вузла не передбачено" + +msgid "KRA service is not enabled" +msgstr "Службу KRA не увімкнено" + +msgid "Deleted vault container" +msgstr "Вилучено контейнер сховищ" + +#, python-format +msgid "owner %s" +msgstr "власник %s" + +msgid "" +"\n" +" Vault object.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Об’єкт сховища.\n" +" " + +msgid "vault" +msgstr "сховище" + +msgid "vaults" +msgstr "сховища" + +msgid "Vaults" +msgstr "Сховища" + +msgid "Vault" +msgstr "Сховище" + +msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Параметри служби, спільного використання та користувача не можна вказувати " +"одночасно" + +#, python-format +msgid "Added vault \"%(value)s\"" +msgstr "Додано сховище «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Deleted vault \"%(value)s\"" +msgstr "Вилучено сховище «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "%(count)d vault matched" +msgid_plural "%(count)d vaults matched" +msgstr[0] "встановлено відповідність %(count)d сховища" +msgstr[1] "встановлено відповідність %(count)d сховищ" +msgstr[2] "встановлено відповідність %(count)d сховищ" + +msgid "" +"Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Параметри служби, спільного використання та користувача не можна вказувати " +"одночасно" + +#, python-format +msgid "Modified vault \"%(value)s\"" +msgstr "Змінено сховище «%(value)s»" + +msgid "Vault configuration" +msgstr "Налаштування сховища" + +msgid "IPA KRA servers" +msgstr "Сервери KRA IPA" + +msgid "IPA servers configured as key recovery agents" +msgstr "" +"Сервери IPA, налаштовані як агенти відновлення ключів (key recovery agents)" + +#, python-format +msgid "Archived data into vault \"%(value)s\"" +msgstr "Дані архівовано до сховища «%(value)s»" + +#, python-format +msgid "Retrieved data from vault \"%(value)s\"" +msgstr "Отримано дані зі сховища «%(value)s»" + +msgid "No archived data." +msgstr "Немає архівованих даних." + +msgid "operation not defined" +msgstr "дію не визначено" + +#, python-format +msgid "not allowed to perform operation: %s" +msgstr "виконувати цю дію заборонено: %s" + +msgid "No such virtual command" +msgstr "Такої віртуальної команди не передбачено" + +msgid "" +"\n" +"Return information about currently authenticated identity\n" +"\n" +"Who am I command returns information on how to get\n" +"more details about the identity authenticated for this\n" +"request. The information includes:\n" +"\n" +" * type of object\n" +" * command to retrieve details of the object\n" +" * arguments and options to pass to the command\n" +"\n" +"The information is returned as a dictionary. Examples below use\n" +"'key: value' output for illustrative purposes.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new stageuser:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +" Look up as IPA user:\n" +" kinit admin\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: user\n" +" command: user_show/1\n" +" arguments: admin\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" -" Add a stageuser from the deleted users container:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +" Look up as a user from a trusted domain:\n" +" kinit user@AD.DOMAIN\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: idoverrideuser\n" +" command: idoverrideuser_show/1\n" +" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" +" Look up as a host:\n" +" kinit -k\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: host\n" +" command: host_show/1\n" +" arguments: ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Look up as a Kerberos service:\n" +" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: service\n" +" command: service_show/1\n" +" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" -"Користувачі етапу\n" +"Повернути дані щодо поточного розпізнаного профілю\n" "\n" -"Керування записами користувачів етапу.\n" +"Команда визначення профілю повертає дані щодо того, як\n" +"отримати більше даних про профіль, розпізнаний для\n" +"цього запиту. Дані:\n" "\n" -"Записи користувачів етапу перебувають безпосередньо у контейнері:\n" -"\"cn=stage users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Користувач не може пройти розпізнавання за допомогою цих записів\n" -"(навіть якщо записи містять реєстраційні дані) і є кандидатами на\n" -"перетворення на активні записи.\n" +" * тип об’єкта\n" +" * команда для отримання подробиць щодо об’єкта\n" +" * аргументи та параметри, які слід передати команді\n" "\n" -"Записи активних користувачів є користувачами Posix, що перебувають\n" -"безпосередньо у контейнері: \"cn=accounts, SUFFIX\".\n" -"Користувач може пройти розпізнавання за допомогою активних записів,\n" -"якщо для них передбачено реєстраційні дані\n" +"Дані повертаються у форматі словника. Нижче, як приклад,\n" +"наведено виведення у форматі «ключ: значення».\n" "\n" -"Вилучені записи користувачів є записами користувачів Posix, що\n" -"перебувають безпосередньо у контейнері: \"cn=deleted users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"Користувачі не можуть проходити розпізнавання за допомогою цих\n" -"записів (навіть якщо записи містять реєстраційні дані)\n" +"Приклади:\n" "\n" -"Контейнер користувачів етапу містить записи\n" -" - створені командами 'stageuser-add', які є користувачами Posix\n" -" - створені зовнішньою системою забезпечення\n" +" Пошук від імені користувача IPA:\n" +" kinit admin\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: user\n" +" command: user_show/1\n" +" arguments: admin\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" -"Коректний запис користувача етапу МАЄ відповідати таким вимогам:\n" -" - RDN запису має значення 'uid'\n" -" - ipaUniqueID має значення 'autogenerate'\n" +" Пошук від імені користувача довіреного домену:\n" +" kinit user@AD.DOMAIN\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: idoverrideuser\n" +" command: idoverrideuser_show/1\n" +" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" -"У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен користувачів,\n" -"але слід зважати на різноманітні обмеження, які можуть стосуватися " -"середовища,\n" -"у якому ви працюєте. Наприклад, імена користувачів, що починаються з цифри,\n" -"або імена користувачів, довжина яких перевищує певну довжину, можуть\n" -"призвести до проблем у деяких системах UNIX.\n" -"Для зміни формату, який дозволено інструментами IPA, скористайтеся командою\n" -"'ipa config-mod'.\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додати нового користувача етапу:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Додати користувача етапу з контейнера вилучених користувачів\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +" Пошук від імені вузла:\n" +" kinit -k\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: host\n" +" command: host_show/1\n" +" arguments: ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" +" Пошук від імені служби Kerberos:\n" +" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: service\n" +" command: service_show/1\n" +" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" -msgid "Stage Users" -msgstr "Користувачі етапу" +msgid "Describe currently authenticated identity." +msgstr "Описати поточний розпізнаний профіль." -msgid "Stage User" -msgstr "Користувач етапу" +msgid "Object class name" +msgstr "Назва класу об’єктів" -msgid "stage user" -msgstr "користувач етапу" +msgid "Function to get details" +msgstr "Функція, подробиці щодо якої слід отримати" -msgid "stage users" -msgstr "користувачі етапу" +msgid "Arguments to details function" +msgstr "Аргументи до функції details" -#, python-format -msgid "Added stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Додано користувача етапу «%(value)s»" - -msgid "givenname is required" -msgstr "слід вказати ім’я" - -msgid "sn is required" -msgstr "слід вказати sn" - -#, python-format -msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено запис користувача етапу «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Змінено запис користувача етапу «%(value)s»" - -#, python-format -msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Активувати користувача етапу «%(value)s»" - -msgid "Entry RDN is not 'uid'" -msgstr "RDN запису не належить до «uid»" - -#, python-format -msgid "Entry has no '%(attribute)s'" -msgstr "У запису немає атрибута «%(attribute)s»" - -#, python-format -msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" -msgstr "запис активного користувача із іменем «%(user)s» вже існує" - -#, python-format -msgid "Stage user %s activated" -msgstr "Активовано користувача етапу %s" - -msgid "Add one or more certificates to the stageuser entry" -msgstr "Додати один або декілька сертифікатів запису користувача етапу" - -#, python-format -msgid "Added certificates to stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "Додано сертифікати до запису користувача етапу «%(value)s»" - -msgid "Remove one or more certificates to the stageuser entry" -msgstr "Вилучити один або декілька сертифікатів запису користувача етапу" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено сертифікати із запису користувача етапу «%(value)s»" - -msgid "Add new principal alias to the stageuser entry" +msgid "Cannot query Directory Manager with API" msgstr "" -"Додати новий псевдонім реєстраційного запису до запису користувача етапу" +"Не вдалося опитати засіб керування каталогом за допомогою програмного " +"інтерфейсу" + +msgid "" +"\n" +"Classes to manage trust joins using DCE-RPC calls\n" +"\n" +"The code in this module relies heavily on samba4-python package\n" +"and Samba4 python bindings.\n" +msgstr "" +"\n" +"Класи для керування довіреними приєднаннями за допомогою викликів DCE-RPC\n" +"\n" +"Код цього модуля жорстко залежить від вмісту пакунка samba4-python\n" +"та обгорток для мови Python у Samba4.\n" + +msgid "CIFS server denied your credentials" +msgstr "Ваші реєстраційні дані відхилено сервером CIFS" + +msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" +msgstr "спроба обмінятися даними з сервером CIFS зазнала невдачі" + +msgid "AD domain controller" +msgstr "Контролер домену AD" + +msgid "unsupported functional level" +msgstr "непідтримуваний функціональний рівень" + +msgid "" +"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " +"unsynchronized time on both sides, for example" +msgstr "" +"Домен AD скаржиться на послідовність команд встановлення зв’язку. Це, " +"наприклад, може означати розсинхронізацію часу між комп’ютерами, які " +"обмінюються даними." + +msgid "Cannot find specified domain or server name" +msgstr "Не вдалося знайти домену або сервера з вказаною назвою" + +msgid "" +"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " +"or firewall issue" +msgstr "" +"AD DC не вдалося отримати доступ до жодного з контролерів домену IPA. " +"Найімовірніше, цю помилку пов’язано із проблемами з DNS або брандмауером" + +msgid "At least the domain or IP address should be specified" +msgstr "Слід вказати принаймні домен або IP-адресу" #, python-format -msgid "Added new aliases to stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "Додано нові псевдоніми до запису користувача етапу «%(value)s»" +msgid "" +"CIFS server communication error: code \"%(num)s\", message \"%(message)s" +"\" (both may be \"None\")" +msgstr "" +"Помилка обміну даними з сервером CIFS: код «%(num)s», повідомлення " +"«%(message)s» (обидва значення можуть бути «None»)" -msgid "Remove principal alias from the stageuser entry" -msgstr "Вилучити псевдонім реєстраційного запису із запису користувача етапу" +msgid "no trusted domain is configured" +msgstr "Не налаштовано жодного довіреного домену" + +msgid "domain is not configured" +msgstr "домен не налаштовано" + +msgid "SID is not valid" +msgstr "SID не є чинним" + +msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" +msgstr "SID не збігається точно з будь-яким з SID довірених доменів" + +msgid "SID does not match any trusted domain" +msgstr "SID не відповідає жодному з довірених доменів" + +msgid "Trust setup" +msgstr "Налаштування довіри" + +msgid "Our domain is not configured" +msgstr "Наш домен не налаштовано" + +msgid "No trusted domain is not configured" +msgstr "Не налаштовано жодного довіреного домену" + +msgid "trusted domain object" +msgstr "об’єкт довіреного домену" + +msgid "domain is not trusted" +msgstr "домен не є довіреним" + +msgid "no trusted domain matched the specified flat name" +msgstr "вказаній простій назві не відповідає жоден довірений домен" + +msgid "trusted domain object not found" +msgstr "об’єкт довіреного домену не знайдено" + +msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" +msgstr "SSSD не вдалося визначити за об’єктом коректний SID" + +msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" +msgstr "Неоднозначні параметри пошуку: не вказано домену користувача" + +msgid "Trusted domain did not return a unique object" +msgstr "Довіреним доменом не повернуто унікального об’єкта" + +msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" +msgstr "Довіреним доменом не повернуто коректного SID об’єкта" + +msgid "trusted domain user not found" +msgstr "не знайдено користувача довіреного домену" + +msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" +msgstr "Не вдалося отримати список GC довіреного домену" + +msgid "CIFS credentials object" +msgstr "Об’єкт реєстраційних даних CIFS" #, python-format -msgid "Removed aliases from stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "Вилучено псевдоніми із запису користувача етапу «%(value)s»" +msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" +msgstr "Ваші реєстраційні дані відхилено сервером CIFS %(host)s" -msgid "Add one or more certificate mappings to the stage user entry." +#, python-format +msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" msgstr "" -"Додати одну або декілька прив’язок сертифікатів до запису користувача етапу." +"Не вдалося встановити LSA-з’єднання з %(host)s. Чи запущено сервер CIFS?" -msgid "Remove one or more certificate mappings from the stage user entry." +#, python-format +msgid "" +"the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s" msgstr "" -"Вилучити одну або декілька прив’язок сертифікатів із запису користувача " -"етапу." +"сервер IPA і віддалений домен не можуть використовувати спільно ту саму " +"назву NetBIOS: %s" + +#, python-brace-format +msgid "" +"There is already a trust to {ipa_domain} with unsupported type {trust_type}. " +"Please remove it manually on AD DC side." +msgstr "" +"Відносини довіри із {ipa_domain} вже встановлено із непідтримуваним типом " +"{trust_type}. Будь ласка, вилучте запис цих відносин вручну на боці AD DC." + +#, python-format +msgid "" +"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " +"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " +"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " +"SRV records to the correct IPA server." +msgstr "" +"Основний вузол IPA відмовив у запитах щодо затвердження довіри від AD DC " +"%(count)d разів. Найімовірніше, AD DC встановив зв’язок із реплікою, на якій " +"ще не виконано реплікацію даних щодо довіри. Крім того, будь ласка, " +"перевірте, чи може DNS AD визначати за записами SRV %(records)s коректний " +"сервер IPA." + +msgid "Credentials" +msgstr "Реєстраційні дані" + +msgid "Missing credentials for cross-forest communication" +msgstr "Пропущено реєстраційні дані для обміну даними між лісами" + +msgid "Trusting forest" +msgstr "«Ліс» довіри" + +msgid "Trusted forest" +msgstr "Довірений «ліс»" + +msgid "Established and verified" +msgstr "Встановлено і перевірено" + +msgid "Waiting for confirmation by remote side" +msgstr "Очікуємо на підтвердження з віддаленого боку" + +msgid "Unknown" +msgstr "Невідомо" + +msgid "Non-Active Directory domain" +msgstr "Домен не-Active Directory" + +msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" +msgstr "Область Kerberos, сумісна з RFC4120" + +msgid "" +"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" +msgstr "Неперехідна зовнішня довіра до домену у іншому лісі Active Directory" + +msgid "Non-transitive external trust to an RFC4120-compliant Kerberos realm" +msgstr "Неперехідна зовнішня довіра до сумісної із RFC4120 області Kerberos" msgid "Request must be a dict" msgstr "Запит має належати до типу словника (dict)" @@ -28866,5 +29207,81 @@ msgid "params[1] (aka options) must be a dict" msgstr "params[1] (або параметри) має належати до типу словника (dict)" #, python-format -msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" -msgstr "Не вдалося обмінятися даними з CMS (стан %d)" +msgid "all masters must have %(role)s role enabled" +msgstr "для усіх основних серверів має бути увімкнено роль %(role)s" + +#, python-format +msgid "must have %(role)s role enabled" +msgstr "має бути увімкнено роль %(role)s" + +msgid "must be enabled only on a single master" +msgstr "має бути увімкнено лише на одному основному" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"Топологія реплікації у суфіксі «%(suffix)s» є нез’єднаною:\n" +"%(errors)s" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " +"'%(suffix)s':\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"Вилучення запису «%(hostname)s» призведе до нез’єднаної топології у суфіксу " +"«%(suffix)s»:\n" +"%(errors)s" + +#, python-format +msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" +msgstr "" +"Топологія не дозволяє серверу %(server)s виконувати реплікацію із серверами:" + +#, python-format +msgid "must equal %r" +msgstr "має дорівнювати %r" + +msgid "Hello world" +msgstr "Привіт, світе" + +#, python-format +msgid "%s: RADIUS proxy server not found" +msgstr "%s: проксі-сервер RADIUS не знайдено" + +#, python-format +msgid "RADIUS proxy server with name \"%s\" already exists" +msgstr "Проксі-сервер RADIUS із назвою «%s» вже існує" + +msgid "must be at least 1" +msgstr "має бути принаймні 1" + +msgid "Out of memory\n" +msgstr "Не вистачає пам'яті\n" + +msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" +msgstr "Попередження: невідомий тип шифрування.\n" + +msgid "Warning unrecognized salt type.\n" +msgstr "Попередження: невідомий тип солі (salt).\n" + +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "Не вистачає пам'яті!?\n" + +msgid "Enctype comparison failed!\n" +msgstr "Спроба порівняння значень типу шифрування зазнала невдачі!\n" + +msgid "Failed to create random key!\n" +msgstr "Не вдалося створити випадковий ключ!\n" + +msgid "Failed to create key!\n" +msgstr "Не вдалося створити ключ!\n" + +msgid "Bad or unsupported salt type.\n" +msgstr "Помилковий або непідтримуваний тип солі (salt).\n" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index f01e985c8..d9093a023 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,49 +4,3299 @@ # Pavel Vomacka , 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: freeipa 4.5.90.dev201709011157+git5dcb0e6fc\n" +"Project-Id-Version: freeipa 4.6.90.pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-01 13:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-15 14:59-0400\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-12 04:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-12 04:11+0000\n" "Last-Translator: Pavel Vomacka \n" "Language-Team: Chinese (China)\n" -"Language: zh-CN\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Language: zh_CN\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -#, python-format -msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" -msgstr "检索CA证书链失败：%s" +#, c-format +msgid "cannot open configuration file %s\n" +msgstr "不能打开配置文件%s\n" + +#, c-format +msgid "cannot stat() configuration file %s\n" +msgstr "不能stat()配置文件%s\n" + +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "内存不足\n" + +#, c-format +msgid "read error\n" +msgstr "读取错误\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Kerberos文本初始化失败：%1$s (%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "不能解析主体：%1$s (%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "No keys accepted by KDC\n" +msgstr "没有KDC可接受的密钥\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory \n" +msgstr "内存不足\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" +msgstr "不能设置LDAP_OPT_X_TLS\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" +msgstr "不能设置LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize ldap library!\n" +msgstr "不能初始化ldap库！\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" +msgstr "不能设置LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" +msgstr "不能设置LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" + +#, c-format +msgid "Simple bind failed\n" +msgstr "简单绑定失败\n" + +#, c-format +msgid "Operation failed: %s\n" +msgstr "操作失败：%s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get result: %s\n" +msgstr "获取结果失败：%s\n" + +#, c-format +msgid "Timeout exceeded." +msgstr "严重超时" + +#, c-format +msgid "Failed to parse extended result: %s\n" +msgstr "解析扩展结果失败：%s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse result: %s\n" +msgstr "解析结果失败：%s\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control list!\n" +msgstr "缺少应答控制列表！\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control!\n" +msgstr "缺少应答控制！\n" + +#, c-format +msgid "Out of Memory!\n" +msgstr "内存不足！\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create control!\n" +msgstr "创建控制失败！\n" + +#, c-format +msgid "Failed to bind to server!\n" +msgstr "绑定服务器失败！\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab!\n" +msgstr "获取keytab失败！\n" + +#, c-format +msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" +msgstr "ber_init()失败，无效的控制？！\n" + +#, c-format +msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" +msgstr "ber_scanf()失败，没有找到kvno？！\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" +msgstr "检索加密类型#%d失败\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" +msgstr "检索加密类型%1$s (#%2$d)失败\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve any keys" +msgstr "未能检索任何密钥" + +msgid "Failed to decode control reply!\n" +msgstr "解码控制应答失败！\n" + +msgid "New Principal Password" +msgstr "新的主体密码" + +msgid "Verify Principal Password" +msgstr "验证主体密码" + +#, c-format +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "密码不匹配！" + +#, c-format +msgid "Failed to open config file %s\n" +msgstr "打开配置文件%s失败\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse config file %s\n" +msgstr "解析配置文件%s失败\n" + +msgid "Print as little as possible" +msgstr "打印尽可能少" + +msgid "Output only on errors" +msgstr "仅输出错误" + +msgid "Contact this specific KDC Server" +msgstr "无法连接指定的KDC服务器" + +msgid "Server Name" +msgstr "服务器名" + +msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "为主体获取一个keytab（例如：ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM）" + +msgid "Kerberos Service Principal Name" +msgstr "Kerberos服务主体名" + +msgid "Keytab File Name" +msgstr "Keytab文件名" + +msgid "Encryption types to request" +msgstr "加密类型要求" + +msgid "Comma separated encryption types list" +msgstr "以逗号分隔的加密类型列表" + +msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" +msgstr "显示允许的加密类型列表并退出" + +msgid "Permitted Encryption Types" +msgstr "允许的加密类型" + +msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" +msgstr "要求一个非随机密码用于主体" + +msgid "DN to bind as if not using kerberos" +msgstr "DN绑定好像没有使用kerberos" + +msgid "LDAP password" +msgstr "LDAP密码" + +msgid "password to use if not using kerberos" +msgstr "如果没有使用kerberos，则使用密码" + +msgid "Retrieve current keys without changing them" +msgstr "检索当前密钥不去改变它们" + +#, c-format +msgid "Kerberos context initialization failed\n" +msgstr "Kerberos文本初始化失败\n" + +#, c-format +msgid "No system preferred enctypes ?!\n" +msgstr "没有系统首选的加密类型？！\n" + +#, c-format +msgid "Supported encryption types:\n" +msgstr "支持的加密类型：\n" + +#, c-format +msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" +msgstr "警告：转换类型失败（#%d）\n" + +#, c-format +msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" +msgstr "在使用一个绑定DN时需要绑定密码。\n" + +#, c-format +msgid "Server name not provided and unavailable\n" +msgstr "服务器名没有提供或不可用\n" + +#, c-format +msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" +msgstr "提供了不兼容的选项（-r和-P）\n" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" +msgstr "警告：盐值类型没有授予随机密码（查看选项-P）\n" + +#, c-format +msgid "Invalid Service Principal Name\n" +msgstr "无效的服务主体名\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" +msgstr "没有找到Kerberos凭证缓存。你有Kerberos票据吗？\n" + +#, c-format +msgid "" +"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" +msgstr "没有找到Kerberos用户主体。你有有效的凭证缓存吗？\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open Keytab\n" +msgstr "打开Keytab失败\n" + +#, c-format +msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" +msgstr "用pre-4.0 keytab检索方法重试...\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create key material\n" +msgstr "创建密钥材料失败\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab\n" +msgstr "获取keytab失败\n" + +#, c-format +msgid "Failed to add key to the keytab\n" +msgstr "向keytab中添加密钥失败\n" + +#, c-format +msgid "Failed to close the keytab\n" +msgstr "关闭keytab失败\n" + +#, c-format +msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" +msgstr "Keytab检索成功并将其存储在：%s\n" + +#, c-format +msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" +msgstr "没有权限将该主机加入到IPA域。\n" + +#, c-format +msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n" +msgstr "在keytab文件%s中没有写权限\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory!" +msgstr "内存不足！" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s" +msgstr "不能初始化连接到ldap服务器：%s" + +#, c-format +msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" +msgstr "在LDAP中不能启用SSL\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set LDAP version\n" +msgstr "不能设置LDAP版本\n" + +#, c-format +msgid "Bind failed: %s\n" +msgstr "绑定失败：%s\n" + +#, c-format +msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" +msgstr "在rootdse中查找%1$s失败，错误%2$d\n" + +#, c-format +msgid "No values for %s" +msgstr "%s没有值" + +#, c-format +msgid "Search for IPA namingContext failed with error %d\n" +msgstr "查找IPA名称上下文失败，错误%d\n" + +#, c-format +msgid "IPA namingContext not found\n" +msgstr "IPA名称上下文没有找到\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory!\n" +msgstr "内存不足！\n" + +#, c-format +msgid "Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d" +msgstr "查找ipa证书根主题失败，错误%d" + +#, c-format +msgid "Unable to determine root DN of %s\n" +msgstr "无法确定%s的根DN\n" + +#, c-format +msgid "Incorrect password.\n" +msgstr "不正确的密码。\n" + +#, c-format +msgid "Unable to determine certificate subject of %s\n" +msgstr "无法确定%s的证书主题\n" + +#, c-format +msgid "Enrollment failed. %s\n" +msgstr "注册失败。%s\n" + +#, c-format +msgid "principal not found in XML-RPC response\n" +msgstr "在XML-RPC响应中找不到主体\n" + +#, c-format +msgid "Host is already joined.\n" +msgstr "主机已加入。\n" + +#, c-format +msgid "Unable to determine IPA server from %s\n" +msgstr "无法从%s中确定IPA主机\n" + +#, c-format +msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n" +msgstr "主机名必须是完全限制的：%s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n" +msgstr "无法加入主机：Kerberos上下文初始化失败\n" + +#, c-format +msgid "Error resolving keytab: %s.\n" +msgstr "解析keytab错误：%s。\n" + +#, c-format +msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n" +msgstr "获取默认Kerberos域错误：%s。\n" + +#, c-format +msgid "Error parsing \"%1$s\": %2$s.\n" +msgstr "解析\"%1$s\"：%2$s错误。\n" + +#, c-format +msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" +msgstr "获取初始化证书错误：%s。\n" + +#, c-format +msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" +msgstr "无法生成Kerberos凭证缓存\n" + +#, c-format +msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" +msgstr "在凭证缓存中存储证书错误：%s。\n" + +#, c-format +msgid "Unenrollment successful.\n" +msgstr "取消注册成功。\n" + +#, c-format +msgid "Unenrollment failed.\n" +msgstr "取消注册失败。\n" + +#, c-format +msgid "result not found in XML-RPC response\n" +msgstr "在XML-RPC响应中找不到结果\n" + +#, c-format +msgid "The hostname must not be: %s\n" +msgstr "主机名必须不能是：%s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n" +msgstr "无法加入主机：找不到Kerberos凭证缓存\n" + +#, c-format +msgid "" +"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not " +"provided.\n" +msgstr "无法加入主机：找不到Kerberos用户主体并且没有提供主机密码。\n" + +#, c-format +msgid "fork() failed\n" +msgstr "fork()失败\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab not found\n" +msgstr "ipa-getkeytab没有找到\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" +msgstr "ipa-getkeytab没有权限？\n" + +#, c-format +msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" +msgstr "执行has bad permissions失败，错误码%d\n" + +#, c-format +msgid "child exited with %d\n" +msgstr "结果以%d退出\n" + +#, c-format +msgid "Certificate subject base is: %s\n" +msgstr "证书基主题是：%s\n" + +msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" +msgstr "以GSSAPI模式打印原始的XML-RPC输出" + +msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." +msgstr "单用户模式。仅显示错误。" + +msgid "Unenroll this host from IPA server" +msgstr "从IPA服务器中取消注册该主机" + +msgid "Hostname of this server" +msgstr "该服务器的主机名" + +msgid "hostname" +msgstr "主机名" + +msgid "IPA Server to use" +msgstr "待使用的IPA服务器" + +msgid "Specifies where to store keytab information." +msgstr "指定存储keytab信息的位置。" + +msgid "filename" +msgstr "文件名" + +msgid "Force the host join. Rejoin even if already joined." +msgstr "强制主机加入。即使已经加入了也重新加入。" + +msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" +msgstr "LDAP密码（如果没有使用Kerberos）" + +msgid "password" +msgstr "密码" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal name\n" +msgstr "无法解析主体名\n" + +#, c-format +msgid "Removing principal %s\n" +msgstr "删除主体%s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open keytab\n" +msgstr "打开keytab失败\n" + +#, c-format +msgid "principal not found\n" +msgstr "主体没有找到\n" + +#, c-format +msgid "Unable to remove entry\n" +msgstr "无法删除条目\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal\n" +msgstr "服务解析主体\n" + +#, c-format +msgid "realm not found\n" +msgstr "域找不到\n" + +msgid "Print debugging information" +msgstr "打印调试信息" + +msgid "Debugging output" +msgstr "调试输出" + +msgid "" +"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "从keytab中待删除的主体（例如：ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM）" + +msgid "Remove all principals in this realm" +msgstr "删除该域中的所有主体" + +msgid "Realm name" +msgstr "域名" + +#, c-format +msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" +msgstr "打开keytab'%1$s'：%2$s失败\n" + +#, c-format +msgid "Closing keytab failed\n" +msgstr "关闭keytab失败\n" + +msgid "Failed to add" +msgstr "添加失败" + +msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" +msgstr "映射未连接到/etc/auto.master：" + +msgid "Import automount files for a specific location." +msgstr "在一特定位置导入自动挂载文件。" + +msgid "Master file" +msgstr "主文件" + +msgid "Automount master file." +msgstr "自动挂载主文件。" + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." +msgstr "连续操作模式。报告错误但是这个过程仍在继续。" #, python-format -msgid "request failed with HTTP status %d" -msgstr "请求失败HTTP状态%d" +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "没有找到文件 %(file)s " #, python-format -msgid "Retrieving CA status failed: %s" -msgstr "检索CA状态失败：%s" +msgid "key %(key)s already exists" +msgstr "键 %(key)s 已存在" #, python-format -msgid "Retrieving CA status failed with status %d" -msgstr "检索CA状态失败%d" +msgid "map %(map)s already exists" +msgstr "映射 %(map)s 已存在" + +msgid "Imported maps:" +msgstr "已导入的映射：" #, python-format -msgid "objectclass %s not found" -msgstr "对象类%s没找到" +msgid "Added %(map)s" +msgstr "已添加 %(map)s" + +msgid "Imported keys:" +msgstr "已导入的键：" #, python-format -msgid "%(filename)s: file not found" -msgstr "%(filename)s：文件没找到" +msgid "Added %(src)s to %(dst)s" +msgstr "已添加 %(src)s 到 %(dst)s" + +msgid "Ignored keys:" +msgstr "已忽略的键：" + +#, python-format +msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" +msgstr "已忽略 %(src)s 到 %(dst)s" + +msgid "Duplicate maps skipped:" +msgstr "已忽略重复的映射：" + +#, python-format +msgid "Skipped %(map)s" +msgstr "已忽略 %(map)s" + +msgid "Duplicate keys skipped:" +msgstr "已忽略重复的键：" + +#, python-format +msgid "Skipped %(key)s" +msgstr "已忽略 %(key)s" + +msgid "Unrevoked" +msgstr "未撤销的" + +msgid "Error" +msgstr "错误" + +msgid "Input filename" +msgstr "输入文件名" + +msgid "File to load the certificate from." +msgstr "从文件加载证书" + +msgid "cannot specify both raw certificate and file" +msgstr "不能同时指定原始证书和文件" + +#, python-format +msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" +msgstr "配置储存在文件'%(file)s'中" + +msgid "Principal" +msgstr "主体" + +msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "该证书的主体（例如：HTTP/test.example.com）" + +msgid "Profile ID" +msgstr "配置文件ID" + +msgid "The principal for this request doesn't exist." +msgstr "该请求的主题不存在。" + +msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" +msgstr "请选择一个待添加的DNS资源记录类型" + +#, python-format +msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" +msgstr "这种区域的最常见类型是： %s\n" + +msgid "DNS resource record type" +msgstr "DNS资源记录类型" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" +msgstr "无效的或者不支持的类型。允许的值是：%s" + +msgid "No option to modify specific record provided." +msgstr "没有提供选项来修改具体的记录。" + +msgid "Current DNS record contents:\n" +msgstr "目前的DNS记录内容：\n" + +#, python-format +msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "修改 %(name)s '%(value)s'？" + +#, python-format +msgid "" +"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " +"modified at one time." +msgid_plural "" +"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " +"be modified at one time." +msgstr[0] "%(count)d %(type)s记录已忽略。每个DNS记录类型一次只能修改一个值。" + +msgid "" +"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" +"Command help may be consulted for all supported record types." +msgstr "" +"没有提供--del-all或者选项来删除一个特定的记录。\n" +"可以使用命令帮助来查询所有支持的记录类型。" + +msgid "No option to delete specific record provided." +msgstr "没有提供选项来删除具体的记录。" + +msgid "Delete all?" +msgstr "全部删除？" + +#, python-format +msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "删除%(name)s '%(value)s'？" + +msgid "Server will check DNS forwarder(s)." +msgstr "服务器将检查DNS转发器。" + +msgid "This may take some time, please wait ..." +msgstr "这可能需要一些时间，请稍等..." + +#, python-format +msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" +msgstr "证书存储在文件'%(file)s'中" + +msgid "Servers details:" +msgstr "服务器详细信息：" + +msgid "" +"Migration mode is disabled.\n" +"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." +msgstr "" +"迁移模式是禁用的。\n" +"使用'ipa config-mod --enable-migration=TRUE'来启用它。" + +msgid "" +"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" +"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" +"with clear text passwords. All migrated users need to\n" +"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" +"can use their Kerberos accounts." +msgstr "" +"密码已迁移成pre-hashed格式。IPA不能生成Kerberos密钥，除非提供明文密码。所有移" +"植过的用户在能使用他们的Kerberos账号之前需要登录https://your.domain/ipa/" +"migration/。" + +msgid "" +"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " +"the token URI to configure your OTP device" +msgstr "使用输出编码配置无法显示二维码。请使用令牌URI来配置你的OTP设备" + +msgid "" +"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " +"terminal." +msgstr "二维码的宽度大于tty的输出。请调整你的终端。" + +msgid "Synchronize an OTP token." +msgstr "同步一个OTP令牌。" + +msgid "User ID" +msgstr "用户ID" + +msgid "Password" +msgstr "密码" + +msgid "First Code" +msgstr "第一个码" + +msgid "Second Code" +msgstr "第二个码" + +msgid "Token ID" +msgstr "令牌ID" + +msgid "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"YubiKey令牌\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"管理YubiKey令牌。\n" + +msgid "" +"\n" +"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" +"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" +msgstr "" +"\n" +"这段代码是otp令牌插件的一个扩展，并对读/写YubiKey令牌提供直接的支持。\n" + +msgid "" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +msgstr "" +"\n" +"例如：\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +msgstr "" +"\n" +" 增加一个新的令牌：\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" + +msgid "Add a new YubiKey OTP token." +msgstr "增加一个新的YubiKey OTP令牌。" + +msgid "YubiKey slot" +msgstr "YubiKey槽" + +msgid "No free YubiKey slot!" +msgstr "没有空闲的YubiKey槽！" + +#, python-format +msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." +msgstr "从复制拓扑中移除%(servers)s，请稍后..." + +#, python-format +msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "启用Sudo规则\"%s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "禁用Sudo规则\"%s\"" + +#, python-format +msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "已添加\"%(option)s\"到Sudo规则\"%(rule)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "已从Sudo规则\"%(rule)s\"中移除\"%(option)s\"" + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." +msgstr "复制拓扑的后缀\"%(suffix)s\"是按序的。" + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." +msgstr "复制拓扑的后缀\"%(suffix)s\"包含错误。" + +msgid "Topology is disconnected" +msgstr "拓扑已断开连接" + +#, python-format +msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" +msgstr "服务器%(srv)s不能连接服务器： %(replicas)s" + +msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" +msgstr "删除一个用户，让这个用户可供将来使用" + +msgid "Delete a user" +msgstr "删除一个用户" + +#, python-format +msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "不能读取文件'%(filename)s': %(exc)s" + +#, python-format +msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "不能解码文件'%(filename)s': %(exc)s" + +msgid "Invalid credentials" +msgstr "无效的证书" + +msgid "Create a new vault." +msgstr "创建一个新库。" + +msgid "Vault password" +msgstr "库密码" + +msgid "File containing the vault password" +msgstr "文件包含库密码" + +msgid "File containing the vault public key" +msgstr "文件包含库公钥" + +msgid "Password specified multiple times" +msgstr "多次指定密码" + +msgid "Public key specified multiple times" +msgstr "多次指定公钥" + +msgid "Missing vault public key" +msgstr "缺少库公钥" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" +msgstr "无效的或不支持的库公钥：%s" + +msgid "Modify a vault." +msgstr "修改一个库。" + +msgid "Change password" +msgstr "改变密码" + +msgid "Old vault password" +msgstr "旧的库密码" + +msgid "File containing the old vault password" +msgstr "文件包含旧的库密码" + +msgid "New vault password" +msgstr "新的库密码" + +msgid "File containing the new vault password" +msgstr "文件包含新的库密码" + +msgid "Old vault private key" +msgstr "旧的库私钥" + +msgid "File containing the old vault private key" +msgstr "文件包含旧的库私钥" + +msgid "File containing the new vault public key" +msgstr "文件包含新的库公钥" + +msgid "New public key specified multiple times" +msgstr "多次指定新公钥" + +msgid "Missing new vault public key" +msgstr "缺少新的库公钥" + +msgid "Archive data into a vault." +msgstr "数据归档到库。" + +msgid "Override existing password" +msgstr "覆盖已存在的密码" + +msgid "Input data specified multiple times" +msgstr "多次指定输入数据" + +#, python-format +msgid "" +"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" +msgstr "数据大小超出限制。目前库数据大小限制为 %(limit)d B" + +msgid "Invalid vault type" +msgstr "无效的库类型" + +msgid "Retrieve a data from a vault." +msgstr "从库中检索一个数据。" + +msgid "File to store retrieved data" +msgstr "文件存储检索数据" + +msgid "Vault private key" +msgstr "库私钥" + +msgid "File containing the vault private key" +msgstr "文件包含库私钥" + +msgid "Data" +msgstr "数据" + +msgid "Private key specified multiple times" +msgstr "多次指定私钥" + +msgid "Missing vault private key" +msgstr "缺少库私钥" + +msgid "ACI name" +msgstr "ACI名称" + +msgid "Permission" +msgstr "权限" + +msgid "Permission ACI grants access to" +msgstr "ACI授予访问的权限" + +msgid "User group" +msgstr "用户组" + +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "ACI授予访问的用户组" + +msgid "Permissions" +msgstr "权限" + +msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" +msgstr "授予权限（读，写，添加，删除，全部）" + +msgid "Attributes" +msgstr "属性" + +msgid "Type" +msgstr "类型" + +msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" +msgstr "IPA对象类型（用户，用户组，主机，主机组，服务，网络组）" + +msgid "Member of" +msgstr "隶属于" + +msgid "Member of a group" +msgstr "组成员" + +msgid "Filter" +msgstr "过滤" + +msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" +msgstr "合法的LDAP过滤（例如：ou=Engineering）" + +msgid "Subtree" +msgstr "子树" + +msgid "Target group" +msgstr "目标组" + +msgid "Target your own entry (self)" +msgstr "设定你自己的条目" + +msgid "Apply ACI to your own entry (self)" +msgstr "应用ACI到你自己的条目" + +msgid "Create new ACI." +msgstr "创建新的ACI。" + +msgid "ACI prefix" +msgstr "ACI前缀" + +msgid "" +"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " +"none)" +msgstr "前缀用来区分ACI类型（权限，授权，自助，无）" + +msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" +msgstr "测试ACI语法但不写任何东西" + +msgid "" +"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "从服务器检索和打印所有属性。影响命令输出。" + +msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." +msgstr "打印存储在服务器上的条目。仅影响输出格式。" + +msgid "User-friendly description of action performed" +msgstr "方便用户的执行操作描述" + +msgid "Delete ACI." +msgstr "删除ACI。" + +msgid "True means the operation was successful" +msgstr "正确的表示操作成功" + +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "在所有相关对象中搜索字符串" + +msgid "Primary key only" +msgstr "主键唯一" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"name\")" + +msgid "Number of entries returned" +msgstr "返回的条目数" + +msgid "True if not all results were returned" +msgstr "如果不是所有结果都返回了，那么为真" + +msgid "Modify ACI." +msgstr "修改ACI。" + +msgid "Rename an ACI." +msgstr "重命名一个ACI。" + +msgid "New ACI name" +msgstr "新的ACI名" + +msgid "Display a single ACI given an ACI name." +msgstr "给出一个ACI名显示一个单一的ACI。" + +msgid "Location of the ACI" +msgstr "ACI的位置" + +msgid "Description" +msgstr "描述" + +msgid "A description of this auto member rule" +msgstr "一个自动成员规则的描述" + +msgid "Default (fallback) Group" +msgstr "默认（回退）组" + +msgid "Add an automember rule." +msgstr "添加一个自动成员规则。" + +msgid "Automember Rule" +msgstr "自动成员规则" + +msgid "" +"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" +"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." +msgstr "" +"一个属性设置为一个名称/值对。格式是属性=值。对于多值属性，命令替换已存在的" +"值。" + +msgid "" +"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" +"must be part of the schema." +msgstr "添加一个属性/值对。格式是属性=值。属性必须时模式的一部分。" + +msgid "Grouping Type" +msgstr "组类型" + +msgid "Grouping to which the rule applies" +msgstr "组应用于哪种规则" + +msgid "Add conditions to an automember rule." +msgstr "添加条件到一个自动成员规则。" + +msgid "Inclusive Regex" +msgstr "兼容的正则表达式" + +msgid "Exclusive Regex" +msgstr "独占的正则表达式" + +msgid "Attribute Key" +msgstr "性键值" + +msgid "" +"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " +"user" +msgstr "" +"通过正则表达式来过滤属性。例如：一个主机的fqdn属性，或者一个用户的manager属性" + +msgid "Conditions that could not be added" +msgstr "不能被添加的条件" + +msgid "Number of conditions added" +msgstr "已添加的条件数" + +msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "对所有不匹配的条目移除默认（回退）组。" + +msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "对所有不匹配的条目设置默认（回退）组。" + +msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." +msgstr "显示默认（回退）自动成员组的信息。" + +msgid "Delete an automember rule." +msgstr "删除一个自动成员规则。" + +msgid "List of deletions that failed" +msgstr "删除失败的列表" + +msgid "Search for automember rules." +msgstr "查找自动成员规则。" + +msgid "Modify an automember rule." +msgstr "修改一个自动成员规则。" + +msgid "Rights" +msgstr "权限" + +msgid "" +"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " +"for details." +msgstr "显示该条目的访问权限（需要--all）。更详细的信息请查看ipa帮助页。" + +msgid "Users" +msgstr "用户" + +msgid "Hosts" +msgstr "主机" + +msgid "No wait" +msgstr "无需等待" + +msgid "Remove conditions from an automember rule." +msgstr "从一个自动成员规则中移除条件。" + +msgid "Conditions that could not be removed" +msgstr "不能被移除的条件" + +msgid "Number of conditions removed" +msgstr "已移除的条件数" + +msgid "Display information about an automember rule." +msgstr "显示一个自动成员规则信息。" + +msgid "Key" +msgstr "键" + +msgid "Automount key name." +msgstr "自动挂载键名。" + +msgid "Mount information" +msgstr "挂载信息" + +msgid "description" +msgstr "描述" + +msgid "Location" +msgstr "位置" + +msgid "Automount location name." +msgstr "自动挂载位置名。" + +msgid "Map" +msgstr "映射" + +msgid "Automount map name." +msgstr "自动挂载映射名。" + +msgid "Create a new automount key." +msgstr "创建一个新的自动挂载键。" + +msgid "Delete an automount key." +msgstr "删除一个自动挂载键。" + +msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." +msgstr "连续模式：有错误不停止。" + +msgid "Search for an automount key." +msgstr "查找一个自动挂载键。" + +msgid "Time Limit" +msgstr "时间限制" + +msgid "Size Limit" +msgstr "大小限制" + +msgid "Maximum number of entries returned" +msgstr "返回的最大条目数" + +msgid "Modify an automount key." +msgstr "修改一个自动挂载键。" + +msgid "New mount information" +msgstr "新的挂载信息" + +msgid "Rename" +msgstr "重命名" + +msgid "Rename the automount key object" +msgstr "重命名自动挂载键对象" + +msgid "Display an automount key." +msgstr "显示一个自动挂载键。" + +msgid "Create a new automount location." +msgstr "创建一个新的自动挂载位置。" + +msgid "Delete an automount location." +msgstr "删除一个自动挂载位置。" + +msgid "Search for an automount location." +msgstr "查找一个自动挂载位置。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"location\")" + +msgid "Display an automount location." +msgstr "显示一个自动挂载位置。" + +msgid "Generate automount files for a specific location." +msgstr "在一特定位置生成自动挂载文件。" + +msgid "Create a new automount map." +msgstr "创建一个新的自动挂载映射。" + +msgid "Create a new indirect mount point." +msgstr "创建一个新的间接挂载点。" + +msgid "Mount point" +msgstr "挂载点" + +msgid "Parent map" +msgstr "父映射" + +msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." +msgstr "父自动挂载映射名（默认：auto.master）。" + +msgid "Delete an automount map." +msgstr "删除一个自动挂载映射。" + +msgid "Search for an automount map." +msgstr "查找一个自动挂载映射。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"map\")" + +msgid "Modify an automount map." +msgstr "修改一个自动挂载映射。" + +msgid "Display an automount map." +msgstr "显示一个自动挂载映射。" + +msgid "Nested Methods to execute" +msgstr "以嵌套的方法来执行" + +msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." +msgstr "检查是否有任何服务器启用了CA服务。" + +msgid "Search for existing certificates." +msgstr "查找已存在的证书。" + +msgid "Subject" +msgstr "主题" + +msgid "Reason" +msgstr "原因" + +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "撤消证书的原因(0-10)" + +msgid "minimum serial number" +msgstr "最小序列号" + +msgid "maximum serial number" +msgstr "最大序列号" + +msgid "match the common name exactly" +msgstr "完全匹配常用名" + +msgid "Maximum number of certs returned" +msgstr "返回的最大证书数" + +msgid "Serial number" +msgstr "序列号" + +msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" +msgstr "十进制序列号或者以0x为前缀的十六进制序列号" + +msgid "Submit a certificate signing request." +msgstr "提交一个证书签名请求。" + +msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "该证书服务主体（例如：HTTP/test.example.com）" + +msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" +msgstr "若主体不存在，则自动添加" + +msgid "Revoke a certificate." +msgstr "撤销证书。" + +msgid "Retrieve an existing certificate." +msgstr "检索一个已存在的证书。" + +msgid "Output filename" +msgstr "输出文件名" + +msgid "File to store the certificate in." +msgstr "存储证书文件。" + +msgid "Check the status of a certificate signing request." +msgstr "检查证书签名请求的状态。" + +msgid "Request id" +msgstr "请求号" + +msgid "Maximum username length" +msgstr "最大用户名长度" + +msgid "Home directory base" +msgstr "主目录" + +msgid "Default location of home directories" +msgstr "主目录的默认位置" + +msgid "Default shell" +msgstr "默认shell" + +msgid "Default shell for new users" +msgstr "新用户默认shell" + +msgid "Default users group" +msgstr "默认用户组" + +msgid "Default group for new users" +msgstr "新用户默认组" + +msgid "Default e-mail domain" +msgstr "默认的电子邮件域" + +msgid "Search time limit" +msgstr "搜索时间限制" + +msgid "" +"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" +msgstr "最大的时间（秒）搜索（>0，或-1表示无限制）" + +msgid "Search size limit" +msgstr "搜索大小限制" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" +msgstr "最大数量的搜索记录（-1表示无限制）" + +msgid "User search fields" +msgstr "用户搜索字段" + +msgid "Group search fields" +msgstr "组搜索域" + +msgid "Enable migration mode" +msgstr "启用迁移模式" + +msgid "Default group objectclasses" +msgstr "默认组对象类" + +msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "默认组对象类（以逗号分割）" + +msgid "Default user objectclasses" +msgstr "默认用户对象类" + +msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "默认用户对象类（以逗号分割）" + +msgid "Password Expiration Notification (days)" +msgstr "密码过期通知（天）" + +msgid "Number of days's notice of impending password expiration" +msgstr "密码即将过期通知天数" + +msgid "Password plugin features" +msgstr "密码插件功能" + +msgid "SELinux user map order" +msgstr "SELinux 用户映射订单" + +msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" +msgstr "按SELinux用户优先级递增顺序排列，以$分割" + +msgid "Default SELinux user" +msgstr "默认的SELinux用户" + +msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" +msgstr "当在SELinux映射规则中找不到匹配项时使用默认SELinux用户" + +msgid "Default PAC types" +msgstr "默认PAC类型" + +msgid "Default types of PAC supported for services" +msgstr "默认PAC支持服务的类型" + +msgid "Default user authentication types" +msgstr "默认用户认证类型" + +msgid "Default types of supported user authentication" +msgstr "默认支持用户认证的类型" + +msgid "Modify configuration options." +msgstr "修改配置选项" + +msgid "Show the current configuration." +msgstr "显示当前配置。" + +msgid "Delegation name" +msgstr "授权名" + +msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." +msgstr "委托权限（读，写）。默认是写。" + +msgid "Add a new delegation." +msgstr "添加一个新的授权。" + +msgid "Delete a delegation." +msgstr "删除一个授权。" + +msgid "Search for delegations." +msgstr "查找授权。" + +msgid "Modify a delegation." +msgstr "修改一个授权。" + +msgid "Display information about a delegation." +msgstr "显示一个授权信息。" + +msgid "Global forwarders" +msgstr "全局转发器" + +msgid "" +"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " +"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"全局转发器。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定一个自定义端" +"口" + +msgid "Forward policy" +msgstr "转发器策略" + +msgid "" +"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " +"forwarders." +msgstr "全局转发器策略。通过设置\"none\"来禁用全局转发器的所有配置。" + +msgid "Allow PTR sync" +msgstr "允许PTR同步" + +msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" +msgstr "允许同步正向（A，AAAA）和反向（PTR）记录" + +msgid "Zone refresh interval" +msgstr "区域刷新间隔" + +msgid "Zone name" +msgstr "区域名" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "区域名（FQDN）" + +msgid "Reverse zone IP network" +msgstr "反向区域IP网络" + +msgid "IP network to create reverse zone name from" +msgstr "IP网络创建反向区域名" + +msgid "Active zone" +msgstr "活跃区" + +msgid "Is zone active?" +msgstr "区域活跃吗？" + +msgid "Zone forwarders" +msgstr "区域转发器" + +msgid "" +"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " +"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Per-zone转发器。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定一个自定" +"义端口" + +msgid "Record name" +msgstr "记录名" + +msgid "Time to live" +msgstr "存活时间" + +msgid "Records" +msgstr "记录" + +msgid "Record type" +msgstr "记录类型" + +msgid "Record data" +msgstr "记录数据" + +msgid "A record" +msgstr "一条记录" + +msgid "Raw A records" +msgstr "原始的记录" + +msgid "A IP Address" +msgstr "IP地址" + +msgid "IP Address" +msgstr "IP 地址" + +msgid "Create reverse record for this IP Address" +msgstr "为该IP地址创建反向记录" + +msgid "AAAA record" +msgstr "AAAA记录" + +msgid "Raw AAAA records" +msgstr "原始的AAAA记录" + +msgid "AAAA IP Address" +msgstr "AAAA IP地址" + +msgid "A6 record" +msgstr "A6记录" + +msgid "Raw A6 records" +msgstr "原始的A6记录" + +msgid "A6 Record data" +msgstr "A6记录数据" + +msgid "AFSDB record" +msgstr "AFSDB记录" + +msgid "Raw AFSDB records" +msgstr "原始的AFSDB记录" + +msgid "AFSDB Subtype" +msgstr "AFSDB子类型" + +msgid "Subtype" +msgstr "子类型" + +msgid "AFSDB Hostname" +msgstr "AFSDB主机名" + +msgid "Hostname" +msgstr "主机名" + +msgid "APL record" +msgstr "APL记录" + +msgid "Raw APL records" +msgstr "原始的APL记录" + +msgid "CERT record" +msgstr "CERT记录" + +msgid "Raw CERT records" +msgstr "原始的CERT记录" + +msgid "CERT Certificate Type" +msgstr "CERT证书类型" + +msgid "Certificate Type" +msgstr "证书类型" + +msgid "CERT Key Tag" +msgstr "CERT键标记" + +msgid "Key Tag" +msgstr "键标记" + +msgid "CERT Algorithm" +msgstr "CERT算法" + +msgid "Algorithm" +msgstr "算法" + +msgid "CERT Certificate/CRL" +msgstr "CERT证书/CRL" + +msgid "Certificate/CRL" +msgstr "证书/CRL" + +msgid "CNAME record" +msgstr "CNAME记录" + +msgid "Raw CNAME records" +msgstr "原始的CNAME记录" + +msgid "CNAME Hostname" +msgstr "CNAME主机名" + +msgid "A hostname which this alias hostname points to" +msgstr "一个别名主机名指向主机名" + +msgid "DHCID record" +msgstr "DHCID记录" + +msgid "Raw DHCID records" +msgstr "原始的DHCID记录" + +msgid "DLV record" +msgstr "DLV记录" + +msgid "Raw DLV records" +msgstr "原始的DLV记录" + +msgid "DLV Key Tag" +msgstr "DLV键标记" + +msgid "DLV Algorithm" +msgstr "DLV算法" + +msgid "DLV Digest Type" +msgstr "DLV摘要类型" + +msgid "Digest Type" +msgstr "摘要类型" + +msgid "DLV Digest" +msgstr "DLV摘要" + +msgid "Digest" +msgstr "摘要" + +msgid "DNAME record" +msgstr "DNAME记录" + +msgid "Raw DNAME records" +msgstr "原始的DNAME记录" + +msgid "DNAME Target" +msgstr "DNAME目标" + +msgid "Target" +msgstr "目标" + +msgid "DNSKEY record" +msgstr "DNSKEY记录" + +msgid "Raw DNSKEY records" +msgstr "原始的DNSKEY记录" + +msgid "DS record" +msgstr "DS记录" + +msgid "Raw DS records" +msgstr "原始的DS记录" + +msgid "DS Key Tag" +msgstr "DS键标记" + +msgid "DS Algorithm" +msgstr "DS算法" + +msgid "DS Digest Type" +msgstr "DS摘要类型" + +msgid "DS Digest" +msgstr "DS摘要" + +msgid "HIP record" +msgstr "HIP记录" + +msgid "Raw HIP records" +msgstr "原始的HIP记录" + +msgid "IPSECKEY record" +msgstr "IPSECKEY记录" + +msgid "Raw IPSECKEY records" +msgstr "原始的IPSECKEY记录" + +msgid "KEY record" +msgstr "KEY记录" + +msgid "Raw KEY records" +msgstr "原始的KEY记录" + +msgid "KX record" +msgstr "KX记录" + +msgid "Raw KX records" +msgstr "原始的KX记录" + +msgid "KX Preference" +msgstr "KX优先权" + +msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" +msgstr "该交换器的优先级。值越低优先级越高" + +msgid "KX Exchanger" +msgstr "KX交换器" + +msgid "A host willing to act as a key exchanger" +msgstr "主机愿意充当关键交换器" + +msgid "LOC record" +msgstr "LOC记录" + +msgid "Raw LOC records" +msgstr "原始的LOC记录" + +msgid "LOC Minutes Latitude" +msgstr "LOC分钟纬度" + +msgid "Minutes Latitude" +msgstr "分钟纬度" + +msgid "LOC Seconds Latitude" +msgstr "LOC秒纬度" + +msgid "Seconds Latitude" +msgstr "秒纬度" + +msgid "LOC Direction Latitude" +msgstr "LOC纬度方向" + +msgid "Direction Latitude" +msgstr "纬度方向" + +msgid "LOC Minutes Longitude" +msgstr "LOC分钟经度" + +msgid "Minutes Longitude" +msgstr "分钟经度" + +msgid "LOC Seconds Longitude" +msgstr "LOC秒经度" + +msgid "Seconds Longitude" +msgstr "秒经度" + +msgid "LOC Direction Longitude" +msgstr "LOC经度方向" + +msgid "Direction Longitude" +msgstr "经度方向" + +msgid "LOC Altitude" +msgstr "LOC高度" + +msgid "Altitude" +msgstr "高度" + +msgid "LOC Size" +msgstr "LOC大小" + +msgid "Size" +msgstr "大小" + +msgid "LOC Horizontal Precision" +msgstr "LOC水平精度" + +msgid "Horizontal Precision" +msgstr "水平精度" + +msgid "LOC Vertical Precision" +msgstr "LOC垂直精度" + +msgid "Vertical Precision" +msgstr "垂直精度" + +msgid "MX record" +msgstr "MX记录" + +msgid "Raw MX records" +msgstr "原始的MX记录" + +msgid "MX Preference" +msgstr "MX优先权" + +msgid "MX Exchanger" +msgstr "MX交换器" + +msgid "A host willing to act as a mail exchanger" +msgstr "主机愿意充当邮件交换器" + +msgid "NAPTR record" +msgstr "NAPTR记录" + +msgid "Raw NAPTR records" +msgstr "原始的NAPTR记录" + +msgid "NAPTR Order" +msgstr "NAPTR规则" + +msgid "Order" +msgstr "规则" + +msgid "NAPTR Preference" +msgstr "NAPTR优先权" + +msgid "Preference" +msgstr "优先权" + +msgid "NAPTR Flags" +msgstr "NAPTR标记" + +msgid "Flags" +msgstr "标记" + +msgid "NAPTR Service" +msgstr "NAPTR服务" + +msgid "Service" +msgstr "服务" + +msgid "NAPTR Regular Expression" +msgstr "NAPTR正则表达式" + +msgid "Regular Expression" +msgstr "正则表达式" + +msgid "NAPTR Replacement" +msgstr "NAPTR替换" + +msgid "Replacement" +msgstr "替换" + +msgid "NS record" +msgstr "NS记录" + +msgid "Raw NS records" +msgstr "原始的NS记录" + +msgid "NS Hostname" +msgstr "NS主机名" + +msgid "NSEC record" +msgstr "NSEC记录" + +msgid "Raw NSEC records" +msgstr "原始的NSEC记录" + +msgid "NSEC3 record" +msgstr "NSEC3记录" + +msgid "Raw NSEC3 records" +msgstr "原始的NSEC3记录" + +msgid "PTR record" +msgstr "PTR记录" + +msgid "Raw PTR records" +msgstr "原始的PTR记录" + +msgid "PTR Hostname" +msgstr "PTR主机名" + +msgid "The hostname this reverse record points to" +msgstr "反向记录指向的主机名" + +msgid "RRSIG record" +msgstr "RRSIG记录" + +msgid "Raw RRSIG records" +msgstr "原始的RRSIG记录" + +msgid "RP record" +msgstr "RP记录" + +msgid "Raw RP records" +msgstr "原始的RP记录" + +msgid "SIG record" +msgstr "SIG记录" + +msgid "Raw SIG records" +msgstr "原始的SIG记录" + +msgid "SPF record" +msgstr "SPF记录" + +msgid "Raw SPF records" +msgstr "原始的SPF记录" + +msgid "SRV record" +msgstr "SRV记录" + +msgid "Raw SRV records" +msgstr "原始的SRV记录" + +msgid "SRV Priority" +msgstr "SRV优先级" + +msgid "Priority" +msgstr "优先级" + +msgid "SRV Weight" +msgstr "SRV重量" + +msgid "Weight" +msgstr "重量" + +msgid "SRV Port" +msgstr "SRV端口" + +msgid "Port" +msgstr "端口" + +msgid "SRV Target" +msgstr "SRV目标" + +msgid "" +"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " +"available at this domain" +msgstr "目标主机的域名或是'.'如果服务在该域中明显不存在" + +msgid "SSHFP record" +msgstr "SSHFP记录" + +msgid "Raw SSHFP records" +msgstr "原始的SSHFP记录" + +msgid "SSHFP Algorithm" +msgstr "SSHFP算法" + +msgid "SSHFP Fingerprint Type" +msgstr "SSHFP指纹类型" + +msgid "Fingerprint Type" +msgstr "指纹类型" + +msgid "SSHFP Fingerprint" +msgstr "SSHFP指纹" + +msgid "Fingerprint" +msgstr "指纹" + +msgid "TA record" +msgstr "TA记录" + +msgid "Raw TA records" +msgstr "原始的TA记录" + +msgid "TLSA record" +msgstr "TLSA记录" + +msgid "Raw TLSA records" +msgstr "原始的TLSA记录" + +msgid "TLSA Certificate Usage" +msgstr "TLSA证书用途" + +msgid "Certificate Usage" +msgstr "证书用途" + +msgid "TLSA Selector" +msgstr "TLSA选择器" + +msgid "Selector" +msgstr "选择器" + +msgid "TLSA Matching Type" +msgstr "TLSA匹配类型" + +msgid "Matching Type" +msgstr "匹配类型" + +msgid "TLSA Certificate Association Data" +msgstr "TLSA证书关联数据" + +msgid "Certificate Association Data" +msgstr "证书关联数据" + +msgid "TKEY record" +msgstr "TKEY记录" + +msgid "Raw TKEY records" +msgstr "原始的TKEY记录" + +msgid "TSIG record" +msgstr "TSIG记录" + +msgid "Raw TSIG records" +msgstr "原始的TSIG记录" + +msgid "TXT record" +msgstr "TXT记录" + +msgid "Raw TXT records" +msgstr "原始的TXT记录" + +msgid "TXT Text Data" +msgstr "TXT文本数据" + +msgid "Text Data" +msgstr "文本数据" + +msgid "Authoritative nameserver" +msgstr "权威的命名服务器" + +msgid "Authoritative nameserver domain name" +msgstr "权威的命名服务器域名" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "管理员电子邮件地址" + +msgid "SOA serial" +msgstr "SOA序列" + +msgid "SOA record serial number" +msgstr "SOA记录编号" + +msgid "SOA refresh" +msgstr "SOA刷新" + +msgid "SOA record refresh time" +msgstr "SOA记录刷新时间" + +msgid "SOA retry" +msgstr "SOA重试" + +msgid "SOA record retry time" +msgstr "SOA记录重试时间" + +msgid "SOA expire" +msgstr "SOA到期" + +msgid "SOA record expire time" +msgstr "SOA记录到期时间" + +msgid "SOA minimum" +msgstr "SOA最低值" + +msgid "How long should negative responses be cached" +msgstr "负面响应应该被缓存多久" + +msgid "Time to live for records at zone apex" +msgstr "区域定点记录的生成时间" + +msgid "BIND update policy" +msgstr "BIND更新策略" + +msgid "Dynamic update" +msgstr "动态更新" + +msgid "Allow dynamic updates." +msgstr "允许动态更新" + +msgid "Allow query" +msgstr "允许查询" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"issue queries" +msgstr "分号分割的IP地址或网络列表允许被查询" + +msgid "Allow transfer" +msgstr "允许传输" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"transfer the zone" +msgstr "分号分割的IP地址或网络列表允许被传输" + +msgid "" +"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " +"zone" +msgstr "允许在区域中同步正向（A，AAAA）和反向（PTR）记录" + +msgid "Allow in-line DNSSEC signing" +msgstr "允许嵌套DNSSEC签名" + +msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" +msgstr "允许在区域中嵌套DNSSEC记录签名" + +msgid "NSEC3PARAM record" +msgstr "NSEC3PARAM记录" + +msgid "" +"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" +msgstr "NSEC3PARAM区记录格式：散列算法 标记 迭代 盐值" + +msgid "Checks if any of the servers has the DNS service enabled." +msgstr "检查是否有任何服务器启用了DNS服务。" + +msgid "Resolve a host name in DNS." +msgstr "在DNS中解析主机名。" + +msgid "Modify global DNS configuration." +msgstr "修改全局DNS配置。" + +msgid "Show the current global DNS configuration." +msgstr "显示当前全局DNS配置。" + +msgid "Create new DNS forward zone." +msgstr "创建新的DNS正向区。" + +msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "为每个正向区访问授权添加一个权限。" + +msgid "Permission value" +msgstr "权限值" + +msgid "Delete DNS forward zone." +msgstr "删除DNS正向区。" + +msgid "Disable DNS Forward Zone." +msgstr "禁用DNS正向区。" + +msgid "Enable DNS Forward Zone." +msgstr "启用DNS正向区。" + +msgid "Search for DNS forward zones." +msgstr "查找DNS正向区。" + +msgid "Modify DNS forward zone." +msgstr "修改DNS正向区。" + +msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "为每个正向区访问授权移除一个权限。" + +msgid "Display information about a DNS forward zone." +msgstr "显示DNS正向区信息。" + +msgid "Add new DNS resource record." +msgstr "添加新的DNS资源记录。" + +msgid "Force" +msgstr "强制" + +msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" +msgstr "即使NS记录不在DNS中，也强制创建它。" + +msgid "Structured" +msgstr "有条理的" + +msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" +msgstr "解析所有的原始DNS记录并以有条理的方式返回它们" + +msgid "Delete DNS resource record." +msgstr "删除DNS资源记录。" + +msgid "Delete all associated records" +msgstr "删除所有相关记录" + +msgid "Delete DNS record entry." +msgstr "删除DNS记录条目。" + +msgid "Search for DNS resources." +msgstr "查找DNS资源。" + +msgid "Modify a DNS resource record." +msgstr "修改DNS资源记录。" + +msgid "Rename the DNS resource record object" +msgstr "重命名DNS资源记录对象" + +msgid "Display DNS resource." +msgstr "显示DNS资源。" + +msgid "Create new DNS zone (SOA record)." +msgstr "创建新的DNS区域（SOA记录）。" + +msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." +msgstr "即使命名服务器无法解析，也强制创建DNS区域。" + +msgid "Add a permission for per-zone access delegation." +msgstr "为每个区访问授权添加一个权限。" + +msgid "Delete DNS zone (SOA record)." +msgstr "删除DNS区域（SOA记录）。" + +msgid "Disable DNS Zone." +msgstr "禁用DNS区域。" + +msgid "Enable DNS Zone." +msgstr "启用DNS区域。" + +msgid "Search for DNS zones (SOA records)." +msgstr "查找DNS区域（SOA记录）。" + +msgid "Forward zones only" +msgstr "仅正向区域" + +msgid "Search for forward zones only" +msgstr "仅查找正向区域" + +msgid "Modify DNS zone (SOA record)." +msgstr "修改DNS区域（SOA记录）。" + +msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" +msgstr "即使命名服务器不在DNS中，也强制改变它" + +msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." +msgstr "为每个区访问授权移除一个权限。" + +msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." +msgstr "显示DNS区域（SOA记录）信息。" + +msgid "Group name" +msgstr "组名" + +msgid "Group description" +msgstr "组描述" + +msgid "GID" +msgstr "GID" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "GID（使用该选项来手动设置它）" + +msgid "Member users" +msgstr "成员用户" + +msgid "Member groups" +msgstr "成员组" + +msgid "Member of groups" +msgstr "组成员" + +msgid "Roles" +msgstr "角色" + +msgid "Member of netgroups" +msgstr "网络组成员" + +msgid "Member of Sudo rule" +msgstr "Sudo规则的成员" + +msgid "Member of HBAC rule" +msgstr "HBAC规则的成员" + +msgid "Indirect Member users" +msgstr "间接成员用户" + +msgid "Indirect Member groups" +msgstr "间接成员组" + +msgid "Indirect Member of group" +msgstr "间接组成员" + +msgid "Indirect Member of netgroup" +msgstr "间接网络组成员" + +msgid "Indirect Member of role" +msgstr "间接角色成员" + +msgid "Indirect Member of Sudo rule" +msgstr "间接Sudo规则成员" + +msgid "Indirect Member of HBAC rule" +msgstr "间接HBAC规则成员" + +msgid "Create a new group." +msgstr "创建一个新组。" + +msgid "Create as a non-POSIX group" +msgstr "创建一个非POSIX组" + +msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "允许从信任域中添加额外的非IPA成员" + +msgid "Suppress processing of membership attributes." +msgstr "抑制成员属性的处理。" + +msgid "Add members to a group." +msgstr "向一个组中添加成员。" + +msgid "External member" +msgstr "额外的成员" + +msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" +msgstr "信任域的成员是“DOM\\名称”或“名称@域名”格式" + +msgid "member user" +msgstr "成员用户" + +msgid "users to add" +msgstr "待添加用户" + +msgid "member group" +msgstr "成员组" + +msgid "groups to add" +msgstr "待添加用户组" + +msgid "Members that could not be added" +msgstr "不能被添加的成员" + +msgid "Number of members added" +msgstr "已添加的成员数" + +msgid "Delete group." +msgstr "删除组。" + +msgid "Search for groups." +msgstr "查找组。" + +msgid "search for private groups" +msgstr "查找私有组" + +msgid "search for POSIX groups" +msgstr "查找POSIX组" + +msgid "" +"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " +"domains" +msgstr "查找组，该组在信任域中支持额外的非IPA成员" + +msgid "search for non-POSIX groups" +msgstr "查找非POSIX组" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"group-name\")" + +msgid "user" +msgstr "用户" + +msgid "Search for groups with these member users." +msgstr "查找包含这些成员用户的组。" + +msgid "Search for groups without these member users." +msgstr "查找不包含这些成员用户的组。" + +msgid "group" +msgstr "组" + +msgid "Search for groups with these member groups." +msgstr "查找包含这些成员用户组的组。" + +msgid "Search for groups without these member groups." +msgstr "查找不包含这些成员用户组的组。" + +msgid "Search for groups with these member of groups." +msgstr "查找包含这些组成员的组。" + +msgid "Search for groups without these member of groups." +msgstr "查找不包含这些组成员的组。" + +msgid "netgroup" +msgstr "网络组" + +msgid "Search for groups with these member of netgroups." +msgstr "查找包含这些网络组成员的组。" + +msgid "Search for groups without these member of netgroups." +msgstr "查找不包含这些网络组成员的组。" + +msgid "role" +msgstr "角色" + +msgid "Search for groups with these member of roles." +msgstr "查找包含这些角色成员的组。" + +msgid "Search for groups without these member of roles." +msgstr "查找不包含这些角色成员的组。" + +msgid "HBAC rule" +msgstr "HBAC规则" + +msgid "Search for groups with these member of HBAC rules." +msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的组。" + +msgid "Search for groups without these member of HBAC rules." +msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的组。" + +msgid "sudo rule" +msgstr "sudo规则" + +msgid "Search for groups with these member of sudo rules." +msgstr "查找包含这些sudo规则成员的组。" + +msgid "Search for groups without these member of sudo rules." +msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的组。" + +msgid "Modify a group." +msgstr "修改一个组。" + +msgid "change to a POSIX group" +msgstr "改变一个POSIX组" + +msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "改变以便从信任域中支持额外的非IPA成员" + +msgid "Rename the group object" +msgstr "重命名组对象" + +msgid "Remove members from a group." +msgstr "从一个组中移除成员。" + +msgid "users to remove" +msgstr "待移除的用户" + +msgid "groups to remove" +msgstr "待移除的用户组" + +msgid "Members that could not be removed" +msgstr "不能被移除的成员" + +msgid "Number of members removed" +msgstr "已移除成员数" + +msgid "Display information about a named group." +msgstr "显示指定组信息。" + +msgid "Rule name" +msgstr "规则名" + +msgid "Rule type" +msgstr "规则类型" + +msgid "Rule type (allow)" +msgstr "规则类型（允许）" + +msgid "User category" +msgstr "用户类别" + +msgid "User category the rule applies to" +msgstr "规则应用的用户类别" + +msgid "Host category" +msgstr "主机类别" + +msgid "Host category the rule applies to" +msgstr "规则应用的主机类别" + +msgid "Service category" +msgstr "服务类别" + +msgid "Service category the rule applies to" +msgstr "规则应用的服务类别" + +msgid "Enabled" +msgstr "启用" + +msgid "User Groups" +msgstr "用户组" + +msgid "Host Groups" +msgstr "主机组" + +msgid "Services" +msgstr "服务" + +msgid "Service Groups" +msgstr "服务组" + +msgid "External host" +msgstr "外部主机" + +msgid "Create a new HBAC rule." +msgstr "创建一个新HBAC规则。" + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." +msgstr "在一个HBAC规则中添加目标主机和主机组。" + +msgid "member host" +msgstr "成员主机" + +msgid "hosts to add" +msgstr "待添加主机" + +msgid "member host group" +msgstr "成员主机组" + +msgid "host groups to add" +msgstr "待添加主机组" + +msgid "Add services to an HBAC rule." +msgstr "在HBAC规则中添加服务" + +msgid "member HBAC service" +msgstr "成员HBAC服务" + +msgid "HBAC services to add" +msgstr "待添加的HBAC服务" + +msgid "member HBAC service group" +msgstr "成员HBAC服务组" + +msgid "HBAC service groups to add" +msgstr "待添加的HBAC服务组" + +msgid "Add users and groups to an HBAC rule." +msgstr "在一个HBAC规则中添加用户和用户组。" + +msgid "Delete an HBAC rule." +msgstr "删除一个HBAC规则。" + +msgid "Disable an HBAC rule." +msgstr "禁用一个HBAC规则。" + +msgid "Enable an HBAC rule." +msgstr "启用一个HBAC规则。" + +msgid "Search for HBAC rules." +msgstr "查找HBAC规则。" + +msgid "Modify an HBAC rule." +msgstr "修改一个HBAC规则。" + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." +msgstr "从一个HBAC规则中移除目标主机和主机组。" + +msgid "hosts to remove" +msgstr "待移除的主机" + +msgid "host groups to remove" +msgstr "待移除的主机组" + +msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." +msgstr "从一个HBAC规则中移除服务和服务组。" + +msgid "HBAC services to remove" +msgstr "待移除的HBAC服务" + +msgid "HBAC service groups to remove" +msgstr "待移除的HBAC服务组" + +msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." +msgstr "从一个HBAC规则中移除用户和用户组。" + +msgid "Display the properties of an HBAC rule." +msgstr "显示一个HBAC规则的属性。" + +msgid "Service name" +msgstr "服务名" + +msgid "HBAC service" +msgstr "HBAC服务" + +msgid "HBAC service description" +msgstr "HBAC服务描述" + +msgid "Member of HBAC service groups" +msgstr "HBAC服务组成员" + +msgid "Add a new HBAC service." +msgstr "添加一个新的HBAC服务。" + +msgid "Delete an existing HBAC service." +msgstr "删除一个存在的HBAC服务。" + +msgid "Search for HBAC services." +msgstr "查找HBAC服务。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"service\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"service\")" + +msgid "Modify an HBAC service." +msgstr "修改一个HBAC服务。" + +msgid "Display information about an HBAC service." +msgstr "显示一个HBAC服务信息。" + +msgid "Service group name" +msgstr "服务组名称" + +msgid "HBAC service group description" +msgstr "HBAC服务组描述" + +msgid "Member HBAC service" +msgstr "成员HBAC服务" + +msgid "Add a new HBAC service group." +msgstr "添加一个新的HBAC服务组。" + +msgid "Add members to an HBAC service group." +msgstr "在一个HBAC服务组中添加成员。" + +msgid "Delete an HBAC service group." +msgstr "删除一个HBAC服务组。" + +msgid "Search for an HBAC service group." +msgstr "查找一个HBAC服务组。" + +msgid "Modify an HBAC service group." +msgstr "修改一个HBAC服务组。" + +msgid "Remove members from an HBAC service group." +msgstr "从一个HBAC服务组中移除成员。" + +msgid "Display information about an HBAC service group." +msgstr "显示一个HBAC服务组信息。" + +msgid "Simulate use of Host-based access controls" +msgstr "模拟使用基于主机访问控制" + +msgid "User name" +msgstr "用户名" + +msgid "Target host" +msgstr "目标主机" + +msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" +msgstr "带测试规则。如果没有指定，--enable是假定的" + +msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" +msgstr "隐藏规则匹配，不匹配或无效的细节" + +msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" +msgstr "在测试中包含所有启用的IPA规则【默认】" + +msgid "Include all disabled IPA rules into test" +msgstr "在测试中包含所有禁用的IPA规则" + +msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" +msgstr "当没有使用--rules来指定规则时，能处理的最大规则数" + +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +msgid "Matched rules" +msgstr "已匹配规则" + +msgid "Not matched rules" +msgstr "不匹配规则" + +msgid "Non-existent or invalid rules" +msgstr "不存在或无效的规则" + +msgid "Result of simulation" +msgstr "模拟结果" + +msgid "Host name" +msgstr "主机名" + +msgid "A description of this host" +msgstr "该主机的描述" + +msgid "Locality" +msgstr "位置" + +msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" +msgstr "主机地点(如\"Baltimore, MD\")" + +msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" +msgstr "主机位置(如\"Lab 2\")" + +msgid "Platform" +msgstr "平台" + +msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" +msgstr "主机硬件平台 (e.g. \"Lenovo T61\")" + +msgid "Operating system" +msgstr "操作系统" + +msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" +msgstr "主机操作系统及版本(e.g. \"Fedora 9\")" + +msgid "User password" +msgstr "用户密码" + +msgid "Password used in bulk enrollment" +msgstr "密码用于批量注册" + +msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" +msgstr "生成一个随机密码用于批量注册" + +msgid "Random password" +msgstr "随机密码" + +msgid "Certificate" +msgstr "证书" + +msgid "Base-64 encoded server certificate" +msgstr "Base-64 编码格式的服务器证书" + +msgid "Principal name" +msgstr "主机名" + +msgid "MAC address" +msgstr "MAC地址" + +msgid "Hardware MAC address(es) on this host" +msgstr "主机硬件MAC地址" + +msgid "SSH public key" +msgstr "SSH公钥" + +msgid "Class" +msgstr "类" + +msgid "" +"Host category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "主机类别（该属性的语义是就近解读）" + +msgid "Assigned ID View" +msgstr "已分配的ID视图" + +msgid "Requires pre-authentication" +msgstr "需要预认证" + +msgid "Pre-authentication is required for the service" +msgstr "服务需要预认证" + +msgid "Trusted for delegation" +msgstr "允许授权" + +msgid "Client credentials may be delegated to the service" +msgstr "客户端证书可以授权给服务" + +msgid "Member of host-groups" +msgstr "主机组成员" + +msgid "Indirect Member of host-group" +msgstr "间接主机组成员" + +msgid "Managing" +msgstr "管理" + +msgid "Users allowed to retrieve keytab" +msgstr "允许检索keytab的用户" + +msgid "Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "允许检索keytab的用户组" + +msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" +msgstr "允许检索keytab的主机" + +msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "允许检索keytab的主机组" + +msgid "Users allowed to create keytab" +msgstr "允许创建keytab的用户" + +msgid "Groups allowed to create keytab" +msgstr "允许创建keytab的用户组" + +msgid "Hosts allowed to create keytab" +msgstr "允许创建keytab的主机" + +msgid "Host Groups allowed to create keytab" +msgstr "允许创建keytab的主机组" + +msgid "Add a new host." +msgstr "添加一个新主机。" + +msgid "skip reverse DNS detection" +msgstr "忽略反向DNS检测" + +msgid "Add the host to DNS with this IP address" +msgstr "用该IP地址将主机添加到DNS中" + +msgid "Add hosts that can manage this host." +msgstr "添加可以管理该主机的主机。" + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "允许用户，用户组，主机或主机组来创建该主机的keytab。" + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." +msgstr "允许用户，用户组，主机或主机组来检索该主机的keytab。" + +msgid "Delete a host." +msgstr "删除一个主机。" + +msgid "Remove entries from DNS" +msgstr "从DNS中移除条目" + +msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." +msgstr "禁用该主机的Kerberos密钥，SSL证书和所有的服务。" + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "不允许用户，用户组，主机或主机组来创建该主机的keytab。" + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"host." +msgstr "不允许用户，用户组，主机或主机组来检索该主机的keytab。" + +msgid "Search for hosts." +msgstr "查找主机。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"hostname\")" + +msgid "host group" +msgstr "主机组" + +msgid "Search for hosts with these member of host groups." +msgstr "查找包含这些主机组成员的主机。" + +msgid "Search for hosts without these member of host groups." +msgstr "查找不包含这些主机组成员的主机。" + +msgid "Search for hosts with these member of netgroups." +msgstr "查找包含这些网络组成员的主机。" + +msgid "Search for hosts without these member of netgroups." +msgstr "查找不包含这些网络组成员的主机。" + +msgid "Search for hosts with these member of roles." +msgstr "查找包含这些角色成员的主机。" + +msgid "Search for hosts without these member of roles." +msgstr "查找不包含这些角色成员的主机。" + +msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." +msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的主机。" + +msgid "Search for hosts without these member of HBAC rules." +msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的主机。" + +msgid "Search for hosts with these member of sudo rules." +msgstr "查找包含这些sudo规则成员的主机。" + +msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." +msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的主机。" + +msgid "Search for hosts with these enrolled by users." +msgstr "查找包含用户注册的主机。" + +msgid "Search for hosts without these enrolled by users." +msgstr "查找不包含用户注册的主机。" + +msgid "host" +msgstr "主机" + +msgid "Search for hosts with these managed by hosts." +msgstr "查找由该主机管理的主机。" + +msgid "Search for hosts without these managed by hosts." +msgstr "查找不由该主机管理的主机。" + +msgid "Search for hosts with these managing hosts." +msgstr "查找管理该主机的主机。" + +msgid "Search for hosts without these managing hosts." +msgstr "查找不管理该主机的主机。" + +msgid "Modify information about a host." +msgstr "修改主机信息" + +msgid "Kerberos principal name for this host" +msgstr "该主机的Kerberos主体名" + +msgid "Update DNS entries" +msgstr "更新DNS条目" + +msgid "Remove hosts that can manage this host." +msgstr "移除可以管理该主机的主机。" + +msgid "Display information about a host." +msgstr "显示一个主机信息。" + +msgid "file to store certificate in" +msgstr "存储证书文件" + +msgid "Host-group" +msgstr "主机组" + +msgid "Name of host-group" +msgstr "主机组名称" + +msgid "A description of this host-group" +msgstr "该主机组的描述" + +msgid "Member hosts" +msgstr "成员主机" + +msgid "Member host-groups" +msgstr "主机组成员" + +msgid "Indirect Member hosts" +msgstr "间接成员主机" + +msgid "Indirect Member host-groups" +msgstr "间接成员主机组" + +msgid "Add a new hostgroup." +msgstr "添加一个新的主机组。" + +msgid "Add members to a hostgroup." +msgstr "向一个主机组添加成员。" + +msgid "Delete a hostgroup." +msgstr "删除一个主机组。" + +msgid "Search for hostgroups." +msgstr "查找主机组。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostgroup-name\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"hostgroup-name\")" + +msgid "Search for host groups with these member hosts." +msgstr "查找包含这些成员主机的主机组。" + +msgid "Search for host groups without these member hosts." +msgstr "查找不包含这些成员主机的主机组。" + +msgid "Search for host groups with these member host groups." +msgstr "查找包含这些成员主机组的主机组。" + +msgid "Search for host groups without these member host groups." +msgstr "查找不包含这些成员主机组的主机组。" + +msgid "Search for host groups with these member of host groups." +msgstr "查找包含这些主机组成员的主机组。" + +msgid "Search for host groups without these member of host groups." +msgstr "查找不包含这些主机组成员的主机组。" + +msgid "Search for host groups with these member of netgroups." +msgstr "查找包含这些网络组成员的主机组。" + +msgid "Search for host groups without these member of netgroups." +msgstr "查找不包含这些网络组成员的主机组。" + +msgid "Search for host groups with these member of HBAC rules." +msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的主机组。" + +msgid "Search for host groups without these member of HBAC rules." +msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的主机组。" + +msgid "Search for host groups with these member of sudo rules." +msgstr "查找包含这些sudo规则成员的主机组。" + +msgid "Search for host groups without these member of sudo rules." +msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的主机组。" + +msgid "Modify a hostgroup." +msgstr "修改一个主机组。" + +msgid "Remove members from a hostgroup." +msgstr "从一个主机组中移除成员。" + +msgid "Display information about a hostgroup." +msgstr "显示一个主机组信息。" + +msgid "Range name" +msgstr "范围名称" + +msgid "First Posix ID of the range" +msgstr "该范围的第一个Posix ID" + +msgid "Number of IDs in the range" +msgstr "该范围的ID数" + +msgid "First RID of the corresponding RID range" +msgstr "匹配RID范围的第一个RID" + +msgid "First RID of the secondary RID range" +msgstr "次要RID范围的第一个RID" + +msgid "Domain SID of the trusted domain" +msgstr "信任域的域SID" + +msgid "Name of the trusted domain" +msgstr "信任域的名称" + +msgid "Range type" +msgstr "范围类型" + +msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" +msgstr "ID范围类型，是ipa-ad-trust-posix，ipa-ad-trust，ipa-local中的一个" + +msgid "Delete an ID range." +msgstr "删除一个ID范围。" + +msgid "Search for ranges." +msgstr "查找范围。" + +msgid "Modify ID range." +msgstr "修改ID范围。" + +msgid "Display information about a range." +msgstr "显示范围信息。" + +msgid "Group ID Number" +msgstr "组ID号码" + +msgid "User login" +msgstr "用户登录名" + +msgid "UID" +msgstr "UID" + +msgid "User ID Number" +msgstr "用户ID号码" + +msgid "Home directory" +msgstr "主目录" + +msgid "Login shell" +msgstr "登录shell" + +msgid "ID View Name" +msgstr "ID视图名称" + +msgid "Add a new Group ID override." +msgstr "添加一个新的组ID覆盖。" + +msgid "Delete an Group ID override." +msgstr "删除一个组ID覆盖。" + +msgid "Search for an Group ID override." +msgstr "查找一个组ID覆盖。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"anchor\")" + +msgid "Modify an Group ID override." +msgstr "修改一个组ID覆盖。" + +msgid "Rename the Group ID override object" +msgstr "重命名组ID覆盖对象" + +msgid "Display information about an Group ID override." +msgstr "显示一个组ID覆盖信息。" + +msgid "Add a new User ID override." +msgstr "添加一个新的用户ID覆盖。" + +msgid "Delete an User ID override." +msgstr "删除一个用户ID覆盖。" + +msgid "Search for an User ID override." +msgstr "查找一个用户ID覆盖。" + +msgid "Modify an User ID override." +msgstr "修改一个用户ID覆盖。" + +msgid "Rename the User ID override object" +msgstr "重命名用户ID覆盖对象" + +msgid "Display information about an User ID override." +msgstr "显示一个用户ID覆盖信息。" + +msgid "Add a new ID View." +msgstr "添加一个新的ID视图。" + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." +msgstr "" +"应用ID视图到指定的主机或指定主机组的当前成员。如果该主机已有其他ID视图，则覆" +"盖它。" + +msgid "hosts" +msgstr "主机" + +msgid "Hosts to apply the ID View to" +msgstr "主机应用ID视图" + +msgid "hostgroups" +msgstr "主机组" + +msgid "" +"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " +"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " +"idview-apply command." +msgstr "" +"主机组的主机应用ID视图。请注意运行命令idview-apply后，视图并不会自动应用到主" +"机组中的主机中去。" + +msgid "Hosts that this ID View was applied to." +msgstr "应用过该ID视图的主机。" + +msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." +msgstr "不能应用该ID视图的主机或主机组。" + +msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" +msgstr "应用过该ID视图的主机数量：" + +msgid "Delete an ID View." +msgstr "删除一个ID视图。" + +msgid "Search for an ID View." +msgstr "查找一个ID视图。" + +msgid "Modify an ID View." +msgstr "修改一个ID视图。" + +msgid "Rename the ID View object" +msgstr "重命名ID视图对象" + +msgid "Display information about an ID View." +msgstr "显示一个ID视图信息。" + +msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." +msgstr "列举应用视图的所有主机。" + +msgid "" +"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " +"hostgroups." +msgstr "从指定主机或指定主机组的当前成员中清除ID视图。" + +msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." +msgstr "ID视图不能被清除的主机或主机组。" + +msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" +msgstr "有ID视图未被设置的主机数量：" + +msgid "" +"\n" +"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +msgstr "" +"\n" +"通过CLI不能直接访问插件，需要使用内部命令\n" + +msgid "Dict of I18N messages" +msgstr "国际化消息字典" + +msgid "Export plugin meta-data for the webUI." +msgstr "webUI中导出插件元数据。" + +msgid "Name of object to export" +msgstr "导出对象的名称" + +msgid "Name of method to export" +msgstr "导出方法的名称" + +msgid "Name of command to export" +msgstr "导出命令的名称" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" +msgstr "JSON编码IPA对象字典" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" +msgstr "JSON编码IPA方法字典" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" +msgstr "JSON编码IPA命令字典" + +msgid "" +"\n" +"Joining an IPA domain\n" +msgstr "" +"\n" +"加入一个IPA域\n" + +msgid "Join an IPA domain" +msgstr "加入一个IPA域" + +msgid "The IPA realm" +msgstr "IPA域" + +msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" +msgstr "主机硬件平台（例如：联想T61）" + +msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" +msgstr "主机操作系统版本（例如：Fedora 9）" + +msgid "Manage ticket policy for specific user" +msgstr "管理指定用户的票据策略" + +msgid "Max life" +msgstr "最长存活期" + +msgid "Maximum ticket life (seconds)" +msgstr "票据最长存活期（秒）" + +msgid "Modify Kerberos ticket policy." +msgstr "修改Kerberos票据策略。" + +msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." +msgstr "重置Kerberos票据策略为默认值。" + +msgid "Display the current Kerberos ticket policy." +msgstr "显示当前Kerberos票据策略。" + +msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." +msgstr "将DS中的用户和用户组移植到IPA。" + +msgid "LDAP URI" +msgstr "LDAP URI" + +msgid "bind password" +msgstr "绑定密码" + +msgid "Bind DN" +msgstr "绑定DN" + +msgid "User container" +msgstr "用户容器" + +msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" +msgstr "在DS中与基类DN相关的用户容器DN" + +msgid "Group container" +msgstr "组容器" + +msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" +msgstr "在DS中与基类DN相关的用户组容器DN" + +msgid "User object class" +msgstr "用户对象类" + +msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" +msgstr "在DS中用于查找用户条目的对象类" + +msgid "Group object class" +msgstr "组对象类" + +msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" +msgstr "在DS中用户查找用户组条目的对象类" + +msgid "Ignore user object class" +msgstr "忽略用户对象类" + +msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" +msgstr "在DS中被用户条目所忽略的对象类" + +msgid "Ignore user attribute" +msgstr "忽略用户属性" + +msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" +msgstr "在DS中被用户条目所忽略的属性" + +msgid "Ignore group object class" +msgstr "忽略组对象类" + +msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" +msgstr "在DS中被用户组条目所忽略的对象类" + +msgid "Ignore group attribute" +msgstr "忽略组属性" + +msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" +msgstr "在DS中被用户组条目所忽略的属性" + +msgid "Overwrite GID" +msgstr "覆盖GID" + +msgid "" +"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " +"GID and report as success" +msgstr "当移植一个在IPA域中已存在的组时覆盖组GID并报告成功" + +msgid "LDAP schema" +msgstr "LDAP模式" + +msgid "" +"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " +"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" +msgstr "" +"用在LDAP服务器上的模式。支持值是RFC2307和RFC2307bis。默认值时RFC2307bis" + +msgid "Continue" +msgstr "连续" + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" +msgstr "连续操作模式。报告错误但这个过程仍在继续" + +msgid "Base DN" +msgstr "基DN" + +msgid "Base DN on remote LDAP server" +msgstr "远程LDAP服务器上的基DN" + +msgid "Ignore compat plugin" +msgstr "忽略兼容插件" + +msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" +msgstr "即使使用兼容插件也允许迁移" + +msgid "CA certificate" +msgstr "CA证书" + +msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" +msgstr "从文件加载LDAP服务器的CA证书" + +msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." +msgstr "对象移植列表；按类型分类。" + +msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." +msgstr "不能移植的对象列表；按类型分类。" + +msgid "False if migration mode was disabled." +msgstr "如果移植模式是禁用的，则错误" + +msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." +msgstr "如果移植失败是因为启用了兼容插件，则错误" + +msgid "" +"\n" +"Misc plug-ins\n" +msgstr "" +"\n" +"Misc插件\n" msgid "Show environment variables." msgstr "显示环境变量。" -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d个变量" +msgid "Forward to server instead of running locally" +msgstr "转发到服务器而不是在本地运行" msgid "" "retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." @@ -61,14 +3311,2398 @@ msgstr "返回变量数（<= total）" msgid "Show all loaded plugins." msgstr "显示所有加载的插件。" -#, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "已加载%(count)d个插件" - msgid "Number of plugins loaded" msgstr "已加载插件数" +msgid "Netgroup name" +msgstr "网络组名称" + +msgid "Netgroup description" +msgstr "网络组描述" + +msgid "NIS domain name" +msgstr "NIS域名" + +msgid "IPA unique ID" +msgstr "IPA唯一ID" + +msgid "Member netgroups" +msgstr "成员网络组" + +msgid "Indirect Member netgroups" +msgstr "间接成员网络组" + +msgid "Member User" +msgstr "成员用户" + +msgid "Member Group" +msgstr "成员组" + +msgid "Member Host" +msgstr "成员主机" + +msgid "Member Hostgroup" +msgstr "成员主机组" + +msgid "Add a new netgroup." +msgstr "添加一个新的网络组。" + +msgid "Add members to a netgroup." +msgstr "向一个网络组添加成员。" + +msgid "member netgroup" +msgstr "成员网络组" + +msgid "netgroups to add" +msgstr "待添加的网络组" + +msgid "Delete a netgroup." +msgstr "删除一个网络组。" + +msgid "Search for a netgroup." +msgstr "查找一个网络组。" + +msgid "search for managed groups" +msgstr "查找管理组" + +msgid "Search for netgroups with these member netgroups." +msgstr "查找包含这些成员网络组的网络组。" + +msgid "Search for netgroups without these member netgroups." +msgstr "查找不包含这些成员网络组的网络组。" + +msgid "Search for netgroups with these member users." +msgstr "查找包含这些成员用户的网络组。" + +msgid "Search for netgroups without these member users." +msgstr "查找不包含这些成员用户的网络组。" + +msgid "Search for netgroups with these member groups." +msgstr "查找包含这些成员用户组的网络组。" + +msgid "Search for netgroups without these member groups." +msgstr "查找不包含这些成员用户组的网络组。" + +msgid "Search for netgroups with these member hosts." +msgstr "查找包含这些成员主机的网络组。" + +msgid "Search for netgroups without these member hosts." +msgstr "查找不包含这些成员主机的网络组。" + +msgid "Search for netgroups with these member host groups." +msgstr "查找包含这些成员主机组的网络组。" + +msgid "Search for netgroups without these member host groups." +msgstr "查找不包含这些成员主机组的网络组。" + +msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." +msgstr "查找包含这些网络组成员的网络组。" + +msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." +msgstr "查找不包含这些网络组成员的网络组。" + +msgid "Modify a netgroup." +msgstr "修改一个网络组。" + +msgid "Remove members from a netgroup." +msgstr "从一个网络组中移除成员。" + +msgid "netgroups to remove" +msgstr "待移除的网络组" + +msgid "Display information about a netgroup." +msgstr "显示一个网络组信息。" + +msgid "TOTP authentication Window" +msgstr "TOTP认证窗口" + +msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" +msgstr "TOTP认证时间差异（秒）" + +msgid "TOTP Synchronization Window" +msgstr "TOTP同步窗口" + +msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" +msgstr "TOTP同步时间差异（秒）" + +msgid "HOTP Authentication Window" +msgstr "HOTP认证窗口" + +msgid "HOTP Synchronization Window" +msgstr "HOTP同步窗口" + +msgid "Modify OTP configuration options." +msgstr "修改OTP配置选项。" + +msgid "Show the current OTP configuration." +msgstr "显示当前OTP配置。" + +msgid "Unique ID" +msgstr "唯一ID" + +msgid "Type of the token" +msgstr "令牌类型" + +msgid "Token description (informational only)" +msgstr "令牌描述（只是信息）" + +msgid "Owner" +msgstr "所有者" + +msgid "Assigned user of the token (default: self)" +msgstr "分配用户令牌（默认：自己）" + +msgid "Manager" +msgstr "管理者" + +msgid "Assigned manager of the token (default: self)" +msgstr "分配管理者令牌（默认：自己）" + +msgid "Disabled" +msgstr "禁用" + +msgid "Mark the token as disabled (default: false)" +msgstr "令牌标记为禁用（默认：错误的）" + +msgid "Validity start" +msgstr "有效期开始于" + +msgid "First date/time the token can be used" +msgstr "令牌被第一次使用" + +msgid "Validity end" +msgstr "有效期结束于" + +msgid "Last date/time the token can be used" +msgstr "令牌被最后一次使用" + +msgid "Vendor" +msgstr "供应商" + +msgid "Token vendor name (informational only)" +msgstr "令牌供应商名称（只是信息）" + +msgid "Model" +msgstr "模式" + +msgid "Token model (informational only)" +msgstr "令牌模式（只是信息）" + +msgid "Serial" +msgstr "序列号" + +msgid "Token serial (informational only)" +msgstr "令牌序列号（只是信息）" + +msgid "Token secret (Base32; default: random)" +msgstr "令牌密码（Base32；默认：随机）" + +msgid "Token hash algorithm" +msgstr "令牌散列算法" + +msgid "Digits" +msgstr "数字" + +msgid "Number of digits each token code will have" +msgstr "每个令牌码拥有的数字个数" + +msgid "Clock offset" +msgstr "时钟偏移量" + +msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" +msgstr "TOTP令牌/FreeIPA服务器时差" + +msgid "Clock interval" +msgstr "时间间隔" + +msgid "Length of TOTP token code validity" +msgstr "TOTP令牌码有效长度" + +msgid "Counter" +msgstr "计数器" + +msgid "Initial counter for the HOTP token" +msgstr "HOTP令牌初始计数器" + +msgid "Add a new OTP token." +msgstr "添加一个新的OTP令牌。" + +msgid "(deprecated)" +msgstr "（弃用）" + +msgid "Do not display QR code" +msgstr "不显示二维码" + +msgid "Add users that can manage this token." +msgstr "添加可以管理该令牌的用户" + +msgid "Delete an OTP token." +msgstr "删除一个OTP令牌。" + +msgid "Search for OTP token." +msgstr "查找OTP令牌。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"id\")" + +msgid "Modify a OTP token." +msgstr "修改一个OTP令牌。" + +msgid "Rename the OTP token object" +msgstr "重命名OTP令牌对象" + +msgid "Display information about an OTP token." +msgstr "显示一个OTP令牌信息。" + +msgid "Set a user's password." +msgstr "设置一个用户的密码。" + +msgid "New Password" +msgstr "新密码" + +msgid "Current Password" +msgstr "当前密码" + +msgid "OTP" +msgstr "OTP" + +msgid "One Time Password" +msgstr "一次性密码" + +msgid "Permission name" +msgstr "权限名称" + +msgid "Granted rights" +msgstr "授予权限" + +msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" +msgstr "授予权限（读，查找，比较，写，添加，删除，全部）" + +msgid "Effective attributes" +msgstr "有效属性" + +msgid "All attributes to which the permission applies" +msgstr "权限可以应用所有属性" + +msgid "Included attributes" +msgstr "包含的属性" + +msgid "User-specified attributes to which the permission applies" +msgstr "权限可以应用用户指定属性" + +msgid "Excluded attributes" +msgstr "排除的属性" + +msgid "" +"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" +msgstr "权限明确不能应用到用户指定的属性" + +msgid "Default attributes" +msgstr "默认属性" + +msgid "Attributes to which the permission applies by default" +msgstr "权限默认应用的属性" + +msgid "Bind rule type" +msgstr "绑定规则类型" + +msgid "Extra target filter" +msgstr "额外的目标过滤器" + +msgid "Raw target filter" +msgstr "原始的目标过滤器" + +msgid "Target DN" +msgstr "目标DN" + +msgid "Member of group" +msgstr "组成员" + +msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" +msgstr "组目标成员（设置隶属于目标过滤器）" + +msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" +msgstr "IPA目标类型（设置子树和对象类目标过滤器）" + +msgid "Deprecated; use extratargetfilter" +msgstr "过时的；使用额外的目标过滤器" + +msgid "Granted to Privilege" +msgstr "授于特权" + +msgid "Indirect Member of roles" +msgstr "间接角色成员" + +msgid "Add a new permission." +msgstr "添加一个新的权限。" + +msgid "Add members to a permission." +msgstr "将成员添加到权限。" + +msgid "member privilege" +msgstr "成员特权" + +msgid "privileges to add" +msgstr "待添加的特权" + +msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" +msgstr "添加一个没有ACI的系统权限（内部命令）" + +msgid "Permission flags" +msgstr "权限标记" + +msgid "Delete a permission." +msgstr "删除一个权限。" + +msgid "force delete of SYSTEM permissions" +msgstr "强制删除系统权限" + +msgid "Search for permissions." +msgstr "查找权限。" + +msgid "Modify a permission." +msgstr "修改一个权限。" + +msgid "Rename the permission object" +msgstr "重命名权限对象" + +msgid "Remove members from a permission." +msgstr "从一个权限中移除成员。" + +msgid "privileges to remove" +msgstr "待移除的特权" + +msgid "Display information about a permission." +msgstr "显示一个权限信息。" + +msgid "Ping a remote server." +msgstr "Ping一台远程服务器。" + +msgid "Enable or Disable Anonymous PKINIT." +msgstr "启用或禁用匿名PKINIT。" + +msgid "Privilege name" +msgstr "特权名" + +msgid "Privilege description" +msgstr "特权描述" + +msgid "Granting privilege to roles" +msgstr "给角色授予特权" + +msgid "Add a new privilege." +msgstr "添加一个新的特权。" + +msgid "Add members to a privilege." +msgstr "向一个特权中添加成员。" + +msgid "member role" +msgstr "成员角色" + +msgid "roles to add" +msgstr "待添加角色" + +msgid "Add permissions to a privilege." +msgstr "向一个特权中添加权限。" + +msgid "permission" +msgstr "权限" + +msgid "permissions" +msgstr "权限" + +msgid "Number of permissions added" +msgstr "已添加权限数" + +msgid "Delete a privilege." +msgstr "删除一个特权。" + +msgid "Search for privileges." +msgstr "查找特权。" + +msgid "Modify a privilege." +msgstr "修改一个特权。" + +msgid "Rename the privilege object" +msgstr "重命名特权对象" + +msgid "Remove members from a privilege" +msgstr "从特权中移除成员" + +msgid "roles to remove" +msgstr "待移除角色" + +msgid "Remove permissions from a privilege." +msgstr "从特权中移除权限。" + +msgid "Number of permissions removed" +msgstr "已移除权限数" + +msgid "Display information about a privilege." +msgstr "显示一个特权信息。" + +msgid "Group" +msgstr "组" + +msgid "Manage password policy for specific group" +msgstr "管理指定组的密码策略" + +msgid "Max lifetime (days)" +msgstr "最大生存期（天）" + +msgid "Maximum password lifetime (in days)" +msgstr "最大密码生存期（天）" + +msgid "Min lifetime (hours)" +msgstr "最小生存期（小时）" + +msgid "Minimum password lifetime (in hours)" +msgstr "最小密码生存期（小时）" + +msgid "History size" +msgstr "历史大小" + +msgid "Password history size" +msgstr "密码历史大小" + +msgid "Character classes" +msgstr "字符类" + +msgid "Minimum number of character classes" +msgstr "最小字符类数量" + +msgid "Min length" +msgstr "最小长度" + +msgid "Minimum length of password" +msgstr "最短密码长度" + +msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" +msgstr "策略优先级（数字越大意味着优先级越低" + +msgid "Max failures" +msgstr "最大失败次数" + +msgid "Consecutive failures before lockout" +msgstr "连续失败后锁定" + +msgid "Failure reset interval" +msgstr "失败重置时间间隔" + +msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" +msgstr "一段时间后失败次数将被重置（秒）" + +msgid "Lockout duration" +msgstr "锁定时间" + +msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" +msgstr "锁定持续时间（秒）" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"cn\")" + +msgid "Add a new group password policy." +msgstr "添加一个新的组密码策略。" + +msgid "Delete a group password policy." +msgstr "删除一个组密码策略。" + +msgid "Search for group password policies." +msgstr "查找组密码策略。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"group\")" + +msgid "Modify a group password policy." +msgstr "修改一个组密码策略。" + +msgid "Display information about password policy." +msgstr "显示密码策略信息。" + +msgid "User" +msgstr "用户" + +msgid "Display effective policy for a specific user" +msgstr "显示一个指定用户的有效策略" + +msgid "RADIUS proxy server name" +msgstr "RADIUS代理服务器名称" + +msgid "A description of this RADIUS proxy server" +msgstr "该RADIUS代理服务器的描述" + +msgid "Server" +msgstr "服务器" + +msgid "The hostname or IP (with or without port)" +msgstr "主机名或IP（有或没有端口）" + +msgid "Secret" +msgstr "密码" + +msgid "The secret used to encrypt data" +msgstr "密码用于数据加密" + +msgid "Timeout" +msgstr "超时" + +msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" +msgstr "所有重试总超时（秒）" + +msgid "Retries" +msgstr "重试" + +msgid "The number of times to retry authentication" +msgstr "重试认证的次数" + +msgid "User attribute" +msgstr "用户属性" + +msgid "The username attribute on the user object" +msgstr "用户对象的用户名属性" + +msgid "Add a new RADIUS proxy server." +msgstr "添加一个新的RADIUS代理服务器。" + +msgid "Delete a RADIUS proxy server." +msgstr "删除一个RADIUS代理服务器。" + +msgid "Search for RADIUS proxy servers." +msgstr "查找RADIUS代理服务器。" + +msgid "Modify a RADIUS proxy server." +msgstr "修改一个RADIUS代理服务器。" + +msgid "Rename the RADIUS proxy server object" +msgstr "重命名RADIUS代理服务器对象" + +msgid "Display information about a RADIUS proxy server." +msgstr "显示一个RADIUS代理服务器信息。" + +msgid "Domain" +msgstr "域" + +msgid "Add domain" +msgstr "添加域" + +msgid "Delete domain" +msgstr "删除域" + +msgid "Modify realm domains." +msgstr "修改realm域。" + +msgid "Force adding domain even if not in DNS" +msgstr "即使域在DNS中不存在，也强制添加它" + +msgid "Display the list of realm domains." +msgstr "显示realm域列表。" + +msgid "Role name" +msgstr "角色名" + +msgid "A description of this role-group" +msgstr "该角色组的描述" + +msgid "Privileges" +msgstr "特权" + +msgid "Member services" +msgstr "成员服务" + +msgid "Add a new role." +msgstr "添加一个新角色。" + +msgid "Add members to a role." +msgstr "向角色中添加成员。" + +msgid "member service" +msgstr "成员服务" + +msgid "services to add" +msgstr "待添加服务" + +msgid "Add privileges to a role." +msgstr "向一个角色中添加特权。" + +msgid "privilege" +msgstr "特权" + +msgid "privileges" +msgstr "特权" + +msgid "Number of privileges added" +msgstr "已添加特权数" + +msgid "Delete a role." +msgstr "删除一个角色。" + +msgid "Search for roles." +msgstr "查找角色。" + +msgid "Modify a role." +msgstr "修改一个角色。" + +msgid "Rename the role object" +msgstr "重命名角色对象" + +msgid "Remove members from a role." +msgstr "从一个角色中移除成员。" + +msgid "services to remove" +msgstr "待移除服务" + +msgid "Remove privileges from a role." +msgstr "从一个角色中移除权限。" + +msgid "Number of privileges removed" +msgstr "已移除权限数" + +msgid "Display information about a role." +msgstr "显示一个角色信息。" + +msgid "Self-service name" +msgstr "自助服务名" + +msgid "Attributes to which the permission applies." +msgstr "权限应用属性。" + +msgid "Add a new self-service permission." +msgstr "添加一个新的自助服务权限。" + +msgid "Delete a self-service permission." +msgstr "删除一个自助服务权限。" + +msgid "Search for a self-service permission." +msgstr "查找一个自助服务权限。" + +msgid "Modify a self-service permission." +msgstr "修改一个自助服务权限。" + +msgid "Display information about a self-service permission." +msgstr "显示一个自助服务权限信息。" + +msgid "SELinux User" +msgstr "SELinux用户" + +msgid "HBAC Rule" +msgstr "HBAC规则" + +msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" +msgstr "HBAC规则定义了用户，用户组和主机组" + +msgid "Create a new SELinux User Map." +msgstr "创建一个新的SELinux用户映射。" + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule." +msgstr "向SELinux用户映射规则中添加目标主机和主机组。" + +msgid "Add users and groups to an SELinux User Map rule." +msgstr "向SELinux用户映射规则中添加用户和用户组。" + +msgid "Delete a SELinux User Map." +msgstr "删除一个SELinux用户映射。" + +msgid "Disable an SELinux User Map rule." +msgstr "禁用一个SELinux用户映射规则。" + +msgid "Enable an SELinux User Map rule." +msgstr "启用一个SELinux用户映射规则。" + +msgid "Search for SELinux User Maps." +msgstr "查找SELinux用户映射。" + +msgid "Modify a SELinux User Map." +msgstr "修改一个SELinux用户映射。" + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule." +msgstr "从一个SELinux用户映射规则中移除目标主机和主机组。" + +msgid "Remove users and groups from an SELinux User Map rule." +msgstr "向SELinux用户映射规则中移除用户和用户组。" + +msgid "Display the properties of a SELinux User Map rule." +msgstr "显示一个SELinux用户映射规则的属性。" + +msgid "Service principal" +msgstr "服务主体" + +msgid "PAC type" +msgstr "PAC类型" + +msgid "" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." +msgstr "" +"覆盖默认支持的PAC类型列表。使用'NONE'来禁用该服务的PAC支持，例如，这可能是NFS" +"服务的必要条件。" + +msgid "Add a new IPA new service." +msgstr "添加一个新的IPA服务。" + +msgid "force principal name even if not in DNS" +msgstr "即使主体名在DNS中不存在，也强制添加它" + +msgid "Add hosts that can manage this service." +msgstr "添加可以管理该服务的主机。" + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." +msgstr "允许用户，用户组，主机或主机组来创建一个该服务的keytab。" + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "允许用户，用户组，主机或主机组来检索一个该服务的keytab。" + +msgid "Delete an IPA service." +msgstr "删除一个IPA服务。" + +msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." +msgstr "禁用一个服务的Kerberos密钥和SSL证书。" + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " +"service." +msgstr "不允许用户，用户组，主机或主机组来创建该服务的keytab。" + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "不允许用户，用户组，主机或主机组来检索该服务的keytab。" + +msgid "Search for IPA services." +msgstr "查找IPA服务。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"principal\")" + +msgid "Search for services with these managed by hosts." +msgstr "查找那些由主机管理的服务。" + +msgid "Search for services without these managed by hosts." +msgstr "查找那些不由主机管理的服务。" + +msgid "Modify an existing IPA service." +msgstr "修改一个已存在的IPA服务。" + +msgid "Remove hosts that can manage this service." +msgstr "移除可以管理该服务的主机。" + +msgid "Display information about an IPA service." +msgstr "显示一个IPA服务信息。" + +msgid "RPC command used to log the current user out of their session." +msgstr "RPC命令用于记录当前用户的会话。" + +msgid "Sudo Command" +msgstr "Sudo命令" + +msgid "A description of this command" +msgstr "该命令的一个描述" + +msgid "Sudo Command Groups" +msgstr "Sudo命令组" + +msgid "Create new Sudo Command." +msgstr "创建新的Sudo命令。" + +msgid "Delete Sudo Command." +msgstr "删除Sudo命令。" + +msgid "Search for Sudo Commands." +msgstr "查找Sudo命令。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"command\")" + +msgid "Modify Sudo Command." +msgstr "修改Sudo命令。" + +msgid "Display Sudo Command." +msgstr "显示Sudo命令。" + +msgid "Sudo Command Group" +msgstr "Sudo命令组" + +msgid "Commands" +msgstr "命令" + +msgid "Member Sudo commands" +msgstr "成员Sudo命令" + +msgid "Create new Sudo Command Group." +msgstr "创建新的Sudo命令组。" + +msgid "Add members to Sudo Command Group." +msgstr "向Sudo命令组中添加成员。" + +msgid "member sudo command" +msgstr "成员sudo命令" + +msgid "sudo commands to add" +msgstr "待添加的sudo命令" + +msgid "Delete Sudo Command Group." +msgstr "删除Sudo命令组。" + +msgid "Search for Sudo Command Groups." +msgstr "查找Sudo命令组。" + +msgid "" +"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"sudocmdgroup-name\")" + +msgid "Modify Sudo Command Group." +msgstr "修改Sudo命令组。" + +msgid "Remove members from Sudo Command Group." +msgstr "从Sudo命令组中移除成员。" + +msgid "sudo commands to remove" +msgstr "待移除的sudo命令" + +msgid "Display Sudo Command Group." +msgstr "显示Sudo命令组。" + +msgid "Command category" +msgstr "命令类别" + +msgid "Command category the rule applies to" +msgstr "规则适用的命令类别" + +msgid "RunAs User category" +msgstr "作为用户类别来运行" + +msgid "RunAs User category the rule applies to" +msgstr "作为规则适用的用户类别来运行" + +msgid "RunAs Group category" +msgstr "作为用户组类别来运行" + +msgid "RunAs Group category the rule applies to" +msgstr "作为规则适用的用户组类别来运行" + +msgid "Sudo order" +msgstr "Sudo命令" + +msgid "External User" +msgstr "外部用户" + +msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" +msgstr "规则适用的外部用户（只是sudorule-find）" + +msgid "Sudo Allow Commands" +msgstr "Sudo允许命令" + +msgid "Sudo Deny Commands" +msgstr "Sudo阻止命令" + +msgid "Sudo Allow Command Groups" +msgstr "Sudo运行命令组" + +msgid "Sudo Deny Command Groups" +msgstr "Sudo阻止命令组" + +msgid "RunAs Users" +msgstr "作为用户来运行" + +msgid "Run as a user" +msgstr "作为一个用户来运行" + +msgid "Groups of RunAs Users" +msgstr "作为用户来运行的用户组" + +msgid "Run as any user within a specified group" +msgstr "作为任何一个有指定组用户来运行" + +msgid "RunAs External User" +msgstr "作为外部用户来运行" + +msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "外部用户可以运行的命令（只是sudorule-find）" + +msgid "External Groups of RunAs Users" +msgstr "作为用户来运行的外部用户组" + +msgid "External Groups of users that the command can run as" +msgstr "外部用户组可以运行的命令" + +msgid "RunAs Groups" +msgstr "作为用户组来运行" + +msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" +msgstr "以一个指定POSIX组的gid来运行" + +msgid "RunAs External Group" +msgstr "作为外部用户组来运行" + +msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "外部用户组可以运行的命令（只是sudorule-find）" + +msgid "Sudo Option" +msgstr "Sudo选项" + +msgid "Create new Sudo Rule." +msgstr "创建新的Sudo规则。" + +msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "添加受Sudo规则影响的命令和sudo命令组。" + +msgid "member sudo command group" +msgstr "成员sudo命令组" + +msgid "sudo command groups to add" +msgstr "待添加的sudo命令组" + +msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "添加受Sudo规则影响的主机和主机组。" + +msgid "Add an option to the Sudo Rule." +msgstr "向Sudo规则中添加一个选项。" + +msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "添加受Sudo规则影响的用户和用户组。" + +msgid "Delete Sudo Rule." +msgstr "删除Sudo规则。" + +msgid "Disable a Sudo Rule." +msgstr "禁用一个Sudo规则。" + +msgid "Enable a Sudo Rule." +msgstr "启用一个Sudo规则。" + +msgid "Search for Sudo Rule." +msgstr "查找Sudo规则。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"sudorule-name\")" + +msgid "Modify Sudo Rule." +msgstr "修改Sudo规则。" + +msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "移除受Sudo规则影响的命令和命令组。" + +msgid "sudo command groups to remove" +msgstr "待移除的sudo命令组" + +msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "移除受Sudo规则影响的主机和主机组。" + +msgid "Remove an option from Sudo Rule." +msgstr "从Sudo规则中移除一个选项。" + +msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "移除受Sudo规则影响的用户和用户组。" + +msgid "Display Sudo Rule." +msgstr "显示Sudo规则。" + +msgid "Domain NetBIOS name" +msgstr "域NetBIOS名" + +msgid "Domain Security Identifier" +msgstr "域安全标识符" + +msgid "SID blacklist incoming" +msgstr "进来的SID黑名单" + +msgid "SID blacklist outgoing" +msgstr "出去的SID黑名单" + +msgid "Security Identifier" +msgstr "安全标识符" + +msgid "NetBIOS name" +msgstr "NetBIOS名称" + +msgid "Domain GUID" +msgstr "域GUID" + +msgid "Fallback primary group" +msgstr "回退主要的组" + +msgid "Domain name" +msgstr "域名" + +msgid "Trusted domain partner" +msgstr "信任域合作伙伴" + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" +msgstr "确定是否在该系统上运行ipa-adtrust-install" + +msgid "" +"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " +"domain users and groups" +msgstr "确定是否将模式兼容插件配置成服务器信任域用户和用户组" + +msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" +msgstr "信任类型（活动目录，默认）" + +msgid "Active Directory domain administrator" +msgstr "活动目录域管理员" + +msgid "Active Directory domain administrator's password" +msgstr "活动目录域管理员密码" + +msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" +msgstr "活动目录域的域控制器（可选的）" + +msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" +msgstr "信任域范围的第一个Posix ID" + +msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" +msgstr "信任域ID范围的大小" + +msgid "" +"Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" +msgstr "信任域ID范围的类型，是ipa-ad-trust-posix和ipa-ad-trust中的一个" + +msgid "Delete a trust." +msgstr "删除一个信任。" + +msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" +msgstr "刷新与信任相关的域列表" + +msgid "Search for trusts." +msgstr "查找信任。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"realm\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"realm\")" + +msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" +msgstr "在信任域中重新解析用户和用户组的安全标识符" + +msgid "Security Identifiers (SIDs)" +msgstr "安全标识符（SIDs）" + +msgid "Display information about a trust." +msgstr "显示信任信息。" + +msgid "Modify global trust configuration." +msgstr "修改全局信任配置。" + +msgid "Show global trust configuration." +msgstr "显示全局信任配置。" + +msgid "Allow access from the trusted domain" +msgstr "允许访问信任域" + +msgid "Remove information about the domain associated with the trust." +msgstr "移除与信任相关的域信息。" + +msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "禁止使用信任域中的IPA资源" + +msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "允许使用信任域中的IPA资源" + +msgid "Search domains of the trust" +msgstr "查找信任域" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"domain\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"domain\")" + +msgid "Modify trustdomain of the trust" +msgstr "修改信任的信任域" + +msgid "First name" +msgstr "名" + +msgid "Last name" +msgstr "姓" + +msgid "Full name" +msgstr "全名" + +msgid "Display name" +msgstr "显示名称" + +msgid "Initials" +msgstr "名字的首字母" + +msgid "Kerberos principal" +msgstr "Kerberos主体" + +msgid "Kerberos principal expiration" +msgstr "Kerberos主体过期" + +msgid "Email address" +msgstr "邮件地址" + +msgid "Prompt to set the user password" +msgstr "提示设置用户密码" + +msgid "Generate a random user password" +msgstr "生成一个随机用户密码" + +msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" +msgstr "用户ID号码（如果没有提供系统会分配一个）" + +msgid "Street address" +msgstr "街道地址" + +msgid "City" +msgstr "城市" + +msgid "State/Province" +msgstr "州/省" + +msgid "Telephone Number" +msgstr "电话号码" + +msgid "Mobile Telephone Number" +msgstr "移动电话号码" + +msgid "Pager Number" +msgstr "传真号码" + +msgid "Fax Number" +msgstr "传真号码" + +msgid "Org. Unit" +msgstr "组织单位" + +msgid "Job Title" +msgstr "职称" + +msgid "Car License" +msgstr "汽车执照" + +msgid "Account disabled" +msgstr "禁用账户" + +msgid "User authentication types" +msgstr "用户认证类型" + +msgid "Types of supported user authentication" +msgstr "支持的用户认证类型" + +msgid "" +"User category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "用户类别（该属性的语义是就近解读）" + +msgid "RADIUS proxy configuration" +msgstr "RADIUS代理配置" + +msgid "RADIUS proxy username" +msgstr "RADIUS代理名称" + +msgid "Department Number" +msgstr "部门编号" + +msgid "Employee Number" +msgstr "员工编号" + +msgid "Employee Type" +msgstr "员工类型" + +msgid "Preferred Language" +msgstr "首选语言" + +msgid "Kerberos keys available" +msgstr "Kerberos密码可用" + +msgid "Add a new user." +msgstr "添加一个新用户。" + +msgid "Don't create user private group" +msgstr "不创建用户私有组" + +msgid "Delete a user." +msgstr "删除一个用户。" + +msgid "Disable a user account." +msgstr "禁用一个用户账户。" + +msgid "Enable a user account." +msgstr "启用一个用户账户。" + +msgid "Search for users." +msgstr "查找用户。" + +msgid "Self" +msgstr "自己" + +msgid "Display user record for current Kerberos principal" +msgstr "显示当前Kerberos主体的用户记录" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"login\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"login\")" + +msgid "Search for users with these member of groups." +msgstr "查找包含这些组成员的用户。" + +msgid "Search for users without these member of groups." +msgstr "查找不包含这些组成员的用户。" + +msgid "Search for users with these member of netgroups." +msgstr "查找包含这些网络组成员的用户。" + +msgid "Search for users without these member of netgroups." +msgstr "查找不包含这些网络组成员的用户。" + +msgid "Search for users with these member of roles." +msgstr "查找包含这些角色成员的用户。" + +msgid "Search for users without these member of roles." +msgstr "查找不包含这些角色成员的用户。" + +msgid "Search for users with these member of HBAC rules." +msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的用户。" + +msgid "Search for users without these member of HBAC rules." +msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的用户。" + +msgid "Search for users with these member of sudo rules." +msgstr "查找包含这些sudo规则成员的用户。" + +msgid "Search for users without these member of sudo rules." +msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的用户。" + +msgid "Modify a user." +msgstr "修改一个用户。" + +msgid "Rename the user object" +msgstr "重命名用户对象" + +msgid "Display information about a user." +msgstr "显示一个用户信息。" + +msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" +msgstr "时间限制在几秒钟内的搜索（0代表无限制）" + +msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" +msgstr "返回的最大条目数（0代表无限制）" + +msgid "ACL name" +msgstr "ACL名称" + +msgid "Profile category" +msgstr "配置文件类别" + +msgid "Profile category the ACL applies to" +msgstr "ACL适用于配置文件类别" + +msgid "User category the ACL applies to" +msgstr "ACL适用于用户类别" + +msgid "Host category the ACL applies to" +msgstr "ACL适用于主机类别" + +msgid "Service category the ACL applies to" +msgstr "ACL适用于服务类别" + +msgid "Profiles" +msgstr "配置文件" + +msgid "Create a new CA ACL." +msgstr "创建一个新的CA ACL。" + +msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." +msgstr "向一个CA ACL中添加目标主机和主机组。" + +msgid "Add profiles to a CA ACL." +msgstr "向一个CA ACL中添加配置文件。" + +msgid "member Certificate Profile" +msgstr "成员证书配置文件" + +msgid "Certificate Profiles to add" +msgstr "待添加的证书配置文件" + +msgid "Add services to a CA ACL." +msgstr "向一个CA ACL中添加服务。" + +msgid "Add users and groups to a CA ACL." +msgstr "向一个CA ACL中添加用户和用户组。" + +msgid "Delete a CA ACL." +msgstr "删除一个CA ACL。" + +msgid "Disable a CA ACL." +msgstr "禁用一个CA ACL。" + +msgid "Enable a CA ACL." +msgstr "启用一个CA ACL。" + +msgid "Search for CA ACLs." +msgstr "查找CA ACLs。" + +msgid "Modify a CA ACL." +msgstr "修改一个CA ACL。" + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." +msgstr "从一个CA ACL中移除目标主机和主机组。" + +msgid "Remove profiles from a CA ACL." +msgstr "从一个CA ACL中移除配置文件。" + +msgid "Certificate Profiles to remove" +msgstr "待移除的证书配置文件" + +msgid "Remove services from a CA ACL." +msgstr "从一个CA ACL中移除服务。" + +msgid "Remove users and groups from a CA ACL." +msgstr "从一个CA ACL中移除用户和用户组。" + +msgid "Display the properties of a CA ACL." +msgstr "显示一个CA ACL的属性。" + +msgid "Certificate Profile to use" +msgstr "待使用的证书配置文件" + +msgid "Profile ID for referring to this profile" +msgstr "指向该配置文件的配置文件ID" + +msgid "Profile description" +msgstr "配置文件描述" + +msgid "Brief description of this profile" +msgstr "该配置文件的简要描述" + +msgid "Store issued certificates" +msgstr "存储已发布证书" + +msgid "Whether to store certs issued using this profile" +msgstr "是否存储使用该配置文件的证书发布" + +msgid "Delete a Certificate Profile." +msgstr "删除一个证书配置文件。" + +msgid "Search for Certificate Profiles." +msgstr "查找证书配置文件。" + +msgid "Import a Certificate Profile." +msgstr "导入一个证书配置文件。" + +msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." +msgstr "原始配置文件的文件名。不支持XML格式。" + +msgid "Modify Certificate Profile configuration." +msgstr "修改证书配置文件配置。" + +msgid "File containing profile configuration" +msgstr "文件包含配置文件配置" + +msgid "Display the properties of a Certificate Profile." +msgstr "显示一个证书配置文件的属性。" + +msgid "Write profile configuration to file" +msgstr "将配置文件配置写进文件" + +msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "最大的时间（秒）搜索（-1或0表示无限制）" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "最大数量的搜索记录（-1或0表示无限制）" + +msgid "" +"\n" +"Raise the IPA Domain Level.\n" +msgstr "" +"\n" +"提高IPA域级别。\n" + +msgid "Query current Domain Level." +msgstr "查询当前域级别。" + +msgid "Current domain level:" +msgstr "当前域级别：" + +msgid "Change current Domain Level." +msgstr "改变当前域级别。" + +msgid "Domain Level" +msgstr "域级别" + +msgid "Add certificates to host entry" +msgstr "向主机条目中添加证书" + +msgid "Remove certificates from host entry" +msgstr "从主机条目中移除证书" + +msgid "Fallback to AD DC LDAP" +msgstr "回退到AD DC LDAP" + +msgid "" +"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" +"way trusts only." +msgstr "当解析AD信任对象时允许回退到AD DC LDAP。仅供双向信任。" + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." +msgstr "" +"ID视图适用于指定的主机或指定主机组的当前成员。如果该主机已有其他ID视图，则覆" +"盖它。" + +msgid "Add to default group" +msgstr "添加到默认组" + +msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" +msgstr "添加没有组的移植用户到一个默认组（默认：正确的）" + +msgid "Search scope" +msgstr "范围查找" + +msgid "" +"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " +"to onelevel" +msgstr "用户和用户组的LDAP范围查找：基，一级，或子树。默认是一级" + +msgid "Remove users that can manage this token." +msgstr "移除可以管理该令牌的用户。" + +msgid "Target DN subtree" +msgstr "目标DN子树" + +msgid "Origin DN subtree" +msgstr "原始DN子树" + +msgid "Server name" +msgstr "服务名称" + +msgid "IPA server hostname" +msgstr "IPA服务主机名" + +msgid "Managed suffix" +msgstr "管理的后缀" + +msgid "Min domain level" +msgstr "最低域级别" + +msgid "Minimum domain level" +msgstr "最低域级别" + +msgid "Max domain level" +msgstr "最高域级别" + +msgid "Maximum domain level" +msgstr "最高域级别" + +msgid "Delete IPA server." +msgstr "删除IPA服务器。" + +msgid "Search for IPA servers." +msgstr "查找IPA服务器。" + +msgid "Show IPA server." +msgstr "显示IPA服务器。" + +msgid "Add new certificates to a service" +msgstr "向一个服务中添加新证书" + +msgid "Remove certificates from a service" +msgstr "从一个服务中移除证书" + +msgid "Allowed Target" +msgstr "允许的目标" + +msgid "Create a new service delegation rule." +msgstr "创建一个新的服务授权规则。" + +msgid "Add member to a named service delegation rule." +msgstr "向一个命名服务授权规则中添加成员。" + +msgid "member principal" +msgstr "成员主体" + +msgid "principal to add" +msgstr "待添加主体" + +msgid "Add target to a named service delegation rule." +msgstr "向一个命名服务授权规则中添加目标。" + +msgid "member service delegation target" +msgstr "成员服务授权目标" + +msgid "service delegation targets to add" +msgstr "待添加的服务授权目标" + +msgid "Delete service delegation." +msgstr "删除服务授权。" + +msgid "Search for service delegations rule." +msgstr "查找服务授权规则。" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"delegation-name\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"delegation-name\")" + +msgid "Remove member from a named service delegation rule." +msgstr "从一个命名服务授权规则中移除成员。" + +msgid "principal to remove" +msgstr "待移除的主体" + +msgid "Remove target from a named service delegation rule." +msgstr "从一个命名服务授权规则中移除目标。" + +msgid "service delegation targets to remove" +msgstr "待移除的服务授权目标" + +msgid "Display information about a named service delegation rule." +msgstr "显示一个命名服务授权规则信息。" + +msgid "Create a new service delegation target." +msgstr "创建一个新的服务授权目标。" + +msgid "Add member to a named service delegation target." +msgstr "向一个命名服务授权规则中添加成员。" + +msgid "Delete service delegation target." +msgstr "删除服务授权目标。" + +msgid "Search for service delegation target." +msgstr "查找服务授权目标。" + +msgid "Remove member from a named service delegation target." +msgstr "从一个命名服务授权目标中移除成员。" + +msgid "Display information about a named service delegation target." +msgstr "显示一个命名服务授权目标信息。" + +msgid "Activate a stage user." +msgstr "激活一个计划用户。" + +msgid "Create Stage user in from a delete user" +msgstr "从一个删除用户中创建计划用户" + +msgid "Delete a stage user." +msgstr "删除一个计划用户。" + +msgid "Search for stage users." +msgstr "查找计划用户。" + +msgid "Search for stage users with these member of groups." +msgstr "查找包含这些组成员的计划用户。" + +msgid "Search for stage users without these member of groups." +msgstr "查找不包含这些组成员的计划用户。" + +msgid "Search for stage users with these member of netgroups." +msgstr "查找包含这些网络组成员的计划用户。" + +msgid "Search for stage users without these member of netgroups." +msgstr "查找不包含这些网络组成员的计划用户。" + +msgid "Search for stage users with these member of roles." +msgstr "查找包含这些角色成员的计划用户。" + +msgid "Search for stage users without these member of roles." +msgstr "查找不包含这些角色成员的计划用户。" + +msgid "Search for stage users with these member of HBAC rules." +msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的计划用户。" + +msgid "Search for stage users without these member of HBAC rules." +msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的计划用户。" + +msgid "Search for stage users with these member of sudo rules." +msgstr "查找包含这些sudo规则成员的计划用户。" + +msgid "Search for stage users without these member of sudo rules." +msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的计划用户。" + +msgid "Modify a stage user." +msgstr "修改一个计划用户。" + +msgid "Rename the stage user object" +msgstr "重命名计划用户对象" + +msgid "Display information about a stage user." +msgstr "显示一个计划用户信息。" + +msgid "Segment name" +msgstr "段名称" + +msgid "Left node" +msgstr "左节点" + +msgid "Left replication node - an IPA server" +msgstr "左复制节点-IPA服务器" + +msgid "Right node" +msgstr "右节点" + +msgid "Right replication node - an IPA server" +msgstr "右复制节点-IPA服务器" + +msgid "Connectivity" +msgstr "连接" + +msgid "" +"A space separated list of attributes which are removed from replication " +"updates." +msgstr "从复制更新中删除的以空格分隔的属性列表。" + +msgid "Attributes to replicate" +msgstr "待复制属性" + +msgid "Attributes for total update" +msgstr "所有更新的属性" + +msgid "Session timeout" +msgstr "会话超时" + +msgid "" +"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " +"remote replica before timing out and failing" +msgstr "在超时和失败前LDAP操作从远程复制服务器等待回应的用去的秒数" + +msgid "Replication agreement enabled" +msgstr "启用复制协议" + +msgid "Suffix name" +msgstr "后缀名称" + +msgid "LDAP suffix to be managed" +msgstr "待管理的LDAP后缀" + +msgid "Add a new segment." +msgstr "添加一个新段。" + +msgid "Delete a segment." +msgstr "删除一个段。" + +msgid "Search for topology segments." +msgstr "查找拓扑段。" + +msgid "Modify a segment." +msgstr "修改一个段。" + +msgid "" +"Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other " +"node." +msgstr "请求一个完整的从另一个节点检索数据的节点重初始化。" + +msgid "Initialize left node" +msgstr "左节点初始化" + +msgid "Initialize right node" +msgstr "右节点初始化" + +msgid "Display a segment." +msgstr "显示一个段。" + +msgid "Add a new topology suffix to be managed." +msgstr "添加一个新的拓扑后缀到管理中。" + +msgid "Delete a topology suffix." +msgstr "删除一个拓扑后缀。" + +msgid "Modify a topology suffix." +msgstr "修改一个拓扑后缀。" + +msgid "Show managed suffix." +msgstr "显示已管理的后缀。" + +msgid "Two-way trust" +msgstr "双向信任" + +msgid "" +"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." +msgstr "建立双向信任。默认信任仅是单项的。" + +msgid "Preserved user" +msgstr "备用用户" + +msgid "Add one or more certificates to the user entry" +msgstr "向用户条目中添加一个或多个证书" + +msgid "Remove one or more certificates to the user entry" +msgstr "向用户条目中移除一个或多个证书" + +msgid "Move deleted user into staged area" +msgstr "将已删除用户移植到计划区域" + +msgid "Undelete a delete user account." +msgstr "恢复删除用户账户。" + +msgid "Vault name" +msgstr "库名称" + +msgid "Vault description" +msgstr "库描述" + +msgid "Vault type" +msgstr "库类型" + +msgid "Salt" +msgstr "盐值" + +msgid "Vault salt" +msgstr "库盐值" + +msgid "Public key" +msgstr "公钥" + +msgid "Vault public key" +msgstr "库公钥" + +msgid "Owner users" +msgstr "所有者用户" + +msgid "Owner groups" +msgstr "所有者用户组" + +msgid "Owner services" +msgstr "所有者服务" + +msgid "Failed owners" +msgstr "错误的所有者" + +msgid "Vault service" +msgstr "库服务" + +msgid "Shared vault" +msgstr "共享库" + +msgid "Vault user" +msgstr "共享用户" + +msgid "Service name of the service vault" +msgstr "服务库的服务名" + +msgid "Username of the user vault" +msgstr "用户库的用户名" + +msgid "Add members to a vault." +msgstr "向一个库中添加成员。" + +msgid "Add owners to a vault." +msgstr "向一个库中添加所有者。" + +msgid "owner user" +msgstr "所有者用户" + +msgid "owner group" +msgstr "所有者用户组" + +msgid "owner service" +msgstr "所有者服务" + +msgid "Owners that could not be added" +msgstr "不能被添加的所有者" + +msgid "Number of owners added" +msgstr "已添加的所有者数" + +msgid "Vault data encrypted with session key" +msgstr "库数据用会话密钥加密" + +msgid "Nonce" +msgstr "临时的" + +msgid "Delete a vault." +msgstr "删除一个库。" + +msgid "Search for vaults." +msgstr "查找库。" + +msgid "List all service vaults" +msgstr "所有服务库列表" + +msgid "List all user vaults" +msgstr "所有用户库列表" + +msgid "Remove members from a vault." +msgstr "从一个库中移除成员。" + +msgid "Remove owners from a vault." +msgstr "从一个库中移除所有者。" + +msgid "Owners that could not be removed" +msgstr "不能被移除的所有者" + +msgid "Number of owners removed" +msgstr "待移除的所有者数" + +msgid "Display information about a vault." +msgstr "显示一个库信息。" + +msgid "Show vault configuration." +msgstr "显示库配置。" + +msgid "Add owners to a vault container." +msgstr "向一个库容器中添加所有者。" + +msgid "Delete a vault container." +msgstr "删除一个库容器。" + +msgid "Remove owners from a vault container." +msgstr "从一个库容器中移除所有者。" + +msgid "Display information about a vault container." +msgstr "显示一个库容器信息。" + +msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" +msgstr "在DNS中解析主机名。（不赞成）" + +msgid "Hostname (FQDN)" +msgstr "主机名（FQDN）" + +msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." +msgstr "强制创建DNS区域，即使它会覆盖一个已有区域。" + +msgid "" +"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" +msgstr "即使命名服务器无法解析，也强制创建DNS区域。（不赞成）" + +msgid "Managed suffixes" +msgstr "已管理的后缀" + +msgid "Check connection to remote IPA server." +msgstr "检测和远程IPA服务器的连接。" + +msgid "Remote server name" +msgstr "远程服务器名称" + +msgid "Remote IPA server hostname" +msgstr "远程IPA服务器主机名" + +msgid "suffix" +msgstr "后缀" + +msgid "Search for servers with these managed suffixes." +msgstr "查找包含这些管理后缀的服务器。" + +msgid "Search for servers without these managed suffixes." +msgstr "查找不包含这些管理后缀的服务器。" + +msgid "Add a manager to the stage user entry" +msgstr "向一个计划用户条目中添加一个管理员" + +msgid "Remove a manager to the stage user entry" +msgstr "从一个计划用户条目中移除一个管理员" + +msgid "Managed LDAP suffix DN" +msgstr "已管理的LDAP后缀DN" + +msgid "Search for topology suffixes." +msgstr "查找拓扑后缀。" + +msgid "Add a manager to the user entry" +msgstr "向一个用户条目中添加一个管理员" + +msgid "Remove a manager to the user entry" +msgstr "向一个用户条目中移除一个管理员" + +msgid "" +"comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)" +msgstr "以逗号分隔的授权列表（读，写，添加，删除，全部）" + +msgid "Comma-separated list of attributes" +msgstr "以逗号分隔的属性列表" + +msgid "" +"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write." +msgstr "以逗号分隔的授权列表（读，写）。默认是写。" + +msgid "" +"A list of global forwarders. A custom port can be specified for each " +"forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"一个全局转发器列表。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定一个" +"自定义端口" + +msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" +msgstr "命名服务器新的DNS区域定期调查的间隔" + +msgid "DNS class" +msgstr "DNS类" + +msgid "Comma-separated list of raw A records" +msgstr "以逗号分隔的原始A记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw AAAA records" +msgstr "以逗号分隔的原始AAAA记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw A6 records" +msgstr "以逗号分隔的原始A6记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw AFSDB records" +msgstr "以逗号分隔的原始AFSDB记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw APL records" +msgstr "以逗号分隔的原始APL记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw CERT records" +msgstr "以逗号分隔的原始CERT记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw CNAME records" +msgstr "以逗号分隔的原始CNAME记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw DHCID records" +msgstr "以逗号分隔的原始DHCID记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw DLV records" +msgstr "以逗号分隔的原始DLV记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw DNAME records" +msgstr "以逗号分隔的原始DNAME记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw DNSKEY records" +msgstr "以逗号分隔的原始DNSKEY记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw DS records" +msgstr "以逗号分隔的原始DS记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw HIP records" +msgstr "以逗号分隔的原始HIP记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw IPSECKEY records" +msgstr "以逗号分隔的原始IPSECKEY记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw KEY records" +msgstr "以逗号分隔的原始KEY记录列表" + +msgid "KEY Flags" +msgstr "KEY标记" + +msgid "KEY Protocol" +msgstr "KEY协议" + +msgid "Protocol" +msgstr "协议" + +msgid "KEY Algorithm" +msgstr "KEY算法" + +msgid "KEY Public Key" +msgstr "KEY公钥" + +msgid "Public Key" +msgstr "公钥" + +msgid "Comma-separated list of raw KX records" +msgstr "以逗号分隔的原始KX记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw LOC records" +msgstr "以逗号分隔的原始LOC记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw MX records" +msgstr "以逗号分隔的原始MX记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw NAPTR records" +msgstr "以逗号分隔的原始NAPTR记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw NS records" +msgstr "以逗号分隔的原始NS记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw NSEC records" +msgstr "以逗号分隔的原始NSEC记录列表" + +msgid "NSEC Next Domain Name" +msgstr "NSEC下一个域名" + +msgid "Next Domain Name" +msgstr "下一个域名" + +msgid "NSEC Type Map" +msgstr "NSEC类型映射" + +msgid "Type Map" +msgstr "类型映射" + +msgid "Comma-separated list of raw NSEC3 records" +msgstr "以逗号分隔的原始NSEC3记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw NSEC3PARAM records" +msgstr "以逗号分隔的原始NSEC3PARAM记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw PTR records" +msgstr "以逗号分隔的原始PTR记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw RRSIG records" +msgstr "以逗号分隔的原始RRSIG记录列表" + +msgid "RRSIG Type Covered" +msgstr "RRSIG类型覆盖" + +msgid "Type Covered" +msgstr "类型覆盖" + +msgid "RRSIG Algorithm" +msgstr "RRSIG算法" + +msgid "RRSIG Labels" +msgstr "RRSIG分类" + +msgid "Labels" +msgstr "分类" + +msgid "RRSIG Original TTL" +msgstr "RRSIG原始TTL" + +msgid "Original TTL" +msgstr "原始TTL" + +msgid "RRSIG Signature Expiration" +msgstr "RRSIG签名过期" + +msgid "Signature Expiration" +msgstr "签名过期" + +msgid "RRSIG Signature Inception" +msgstr "RRSIG签名开端" + +msgid "Signature Inception" +msgstr "签名开端" + +msgid "RRSIG Key Tag" +msgstr "RRSIG密钥标记" + +msgid "RRSIG Signer's Name" +msgstr "RRSIG签名者的名字" + +msgid "Signer's Name" +msgstr "签名者的名字" + +msgid "RRSIG Signature" +msgstr "RRSIG签名" + +msgid "Signature" +msgstr "签名" + +msgid "Comma-separated list of raw RP records" +msgstr "以逗号分隔的原始RP记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw SIG records" +msgstr "以逗号分隔的原始SIG记录列表" + +msgid "SIG Type Covered" +msgstr "SIG类型覆盖" + +msgid "SIG Algorithm" +msgstr "SIG算法" + +msgid "SIG Labels" +msgstr "SIG分类" + +msgid "SIG Original TTL" +msgstr "SIG原始TTL" + +msgid "SIG Signature Expiration" +msgstr "SIG签名过期" + +msgid "SIG Signature Inception" +msgstr "SIG签名开端" + +msgid "SIG Key Tag" +msgstr "SIG密钥标记" + +msgid "SIG Signer's Name" +msgstr "SIG签名者的名字" + +msgid "SIG Signature" +msgstr "SIG签名" + +msgid "Comma-separated list of raw SPF records" +msgstr "以逗号分隔的原始SPF记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw SRV records" +msgstr "以逗号分隔的原始SRV记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw SSHFP records" +msgstr "以逗号分隔的原始SSHFP记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw TA records" +msgstr "以逗号分隔的原始TA记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw TKEY records" +msgstr "以逗号分隔的原始TKEY记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw TSIG records" +msgstr "以逗号分隔的原始TSIG记录列表" + +msgid "Comma-separated list of raw TXT records" +msgstr "以逗号分隔的原始TXT记录列表" + +msgid "SOA time to live" +msgstr "SOA存活时间" + +msgid "SOA record time to live" +msgstr "SOA记录存活时间" + +msgid "SOA class" +msgstr "SOA类" + +msgid "SOA record class" +msgstr "SOA记录类" + +msgid "" +"A list of per-zone forwarders. A custom port can be specified for each " +"forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"一个Per-zone转发器列表。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定" +"一个自定义端口" + +msgid "Add forward record for nameserver located in the created zone" +msgstr "为位于创建区域的命名服务器添加正向记录" + +msgid "Quantity" +msgstr "数量" + +msgid "Search for entitlement accounts." +msgstr "查找权利账户。" + +msgid "Retrieve the entitlement certs." +msgstr "检索权利证书。" + +msgid "Import an entitlement certificate." +msgstr "导入一个权利证书。" + +msgid "Enrollment UUID" +msgstr "注册UUID" + +msgid "Username" +msgstr "用户名" + +msgid "Enrollment UUID (not implemented)" +msgstr "注册UUID（没有实现）" + +msgid "Registration password" +msgstr "注册密码" + +msgid "Display current entitlements." +msgstr "显示当前权利。" + +msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." +msgstr "重新同步在权利服务器上的本地权利缓存。" + +msgid "" +"comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\\name or " +"name@domain form" +msgstr "以逗号分隔的信任域成员列表是“DOM\\名称”或“名称@域名”格式" + +msgid "comma-separated list of users to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的用户列表" + +msgid "comma-separated list of groups to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的用户组列表" + +msgid "comma-separated list of users to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的用户列表" + +msgid "comma-separated list of groups to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的用户组列表" + +msgid "Source host category" +msgstr "源主机类别" + +msgid "Source host category the rule applies to" +msgstr "规则应用的源主机类别" + +msgid "Source Hosts" +msgstr "源主机" + +msgid "Source Host Groups" +msgstr "源主机组" + +msgid "comma-separated list of hosts to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的主机列表" + +msgid "comma-separated list of host groups to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的主机组列表" + +msgid "comma-separated list of HBAC services to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的HBAC服务列表" + +msgid "comma-separated list of HBAC service groups to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的HBAC服务组列表" + +msgid "Add source hosts and hostgroups from a HBAC rule." +msgstr "从一个HBAC规则中添加源主机和主机组。" + +msgid "comma-separated list of hosts to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的主机列表" + +msgid "comma-separated list of host groups to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的主机组列表" + +msgid "comma-separated list of HBAC services to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的HBAC服务列表" + +msgid "comma-separated list of HBAC service groups to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的HBAC服务组列表" + +msgid "Remove source hosts and hostgroups from an HBAC rule." +msgstr "从一个HBAC规则中移除源主机和主机组。" + +msgid "Source host" +msgstr "源主机" + +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS" +msgstr "在DS中用于查找用户条目以逗号分隔的对象类" + +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS" +msgstr "在DS中用于查找用户组条目以逗号分隔的对象类" + +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS" +msgstr "在DS中被用户条目所忽略以逗号分隔的对象类" + +msgid "Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS" +msgstr "在DS中被用户条目所忽略以逗号分隔的属性" + +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS" +msgstr "在DS中被组条目所忽略以逗号分隔的对象类" + +msgid "" +"Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS" +msgstr "在DS中被组条目所忽略以逗号分隔的属性" + +msgid "comma-separated list of groups to exclude from migration" +msgstr "允许迁移的以逗号分隔的用户组列表" + +msgid "comma-separated list of users to exclude from migration" +msgstr "允许迁移的以逗号分隔的用户列表" + +msgid "comma-separated list of netgroups to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的网络组列表" + +msgid "comma-separated list of netgroups to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的网络组列表" + +msgid "" +"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" +msgstr "以逗号分隔的授权列表（读，写，添加，删除，全部）" + +msgid "" +"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" +msgstr "IPA对象类型（用户，用户组，主机，主机组，服务，网络组，dns）" + +msgid "Target members of a group" +msgstr "一个组的目标成员" + +msgid "User group to apply permissions to" +msgstr "待应用权限的用户组" + +msgid "comma-separated list of privileges to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的权限列表" + +msgid "Add a system permission without an ACI" +msgstr "添加一个没有ACI的系统权限" + +msgid "Permission type" +msgstr "权限类型" + +msgid "comma-separated list of privileges to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的权限列表" + +msgid "comma-separated list of roles to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的角色列表" + +msgid "comma-separated list of permissions" +msgstr "以逗号分隔的权限列表" + +msgid "comma-separated list of roles to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的角色列表" + +msgid "comma-separated list of privileges" +msgstr "以逗号分隔的权限列表" + +msgid "" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service" +msgstr "覆盖默认支持的PAC类型列表。使用'NONE'来禁用该服务的PAC支持" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的sudo命令列表" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的sudo命令列表" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" +msgstr "待添加的以逗号分隔的sudo命令组列表" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" +msgstr "待移除的以逗号分隔的sudo命令组列表" + +msgid "Active directory domain administrator's password" +msgstr "活动目录域管理员密码" + +msgid "GECOS field" +msgstr "GECOS字段" + +msgid "Failed members" +msgstr "失败的成员" + +msgid "Failed source hosts/hostgroups" +msgstr "失败的源主机/主机组" + +msgid "Failed hosts/hostgroups" +msgstr "失败的主机/主机组" + +msgid "Failed users/groups" +msgstr "失败的用户/用户组" + +msgid "Failed service/service groups" +msgstr "失败的服务/服务组" + +msgid "Failed to remove" +msgstr "移除失败" + +msgid "Failed RunAs" +msgstr "作为其他用户运行失败" + +msgid "Failed RunAsGroup" +msgstr "作为其他用户组运行失败" + +msgid "Failed profiles" +msgstr "错误的配置文件" + +msgid "Failed allowed to retrieve keytab" +msgstr "不允许检索keytab" + +msgid "Failed allowed to create keytab" +msgstr "不允许创建keytab" + +msgid "Failed targets" +msgstr "失败的目标" + +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "再次输入 %(label)s进行校验: " + +msgid "No matching entries found" +msgstr "发现了不匹配的条目" + +msgid "Topic or Command" +msgstr "主题或命令" + +msgid "The topic or command name." +msgstr "主题或命令名。" + +msgid "Topic commands:" +msgstr "主题命令：" + +msgid "To get command help, use:" +msgstr "获取命令帮助，使用：" + +msgid "Command name" +msgstr "命令名" + +msgid "Positional arguments" +msgstr "位置参数" + +#, python-format +msgid "Same as --%s" +msgstr "相同于 --%s" + +msgid "Deprecated options" +msgstr "已弃用的选项" + +msgid "No file to read" +msgstr "无文件可读" + #, python-format msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" msgstr "%(cver)s客户端和在'%(server)s'的%(sver)s服务器不兼容" @@ -394,47 +6028,15 @@ msgstr "主机'%(hostname)s'没有相配的DNS A/AAAA记录" msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}" msgstr "DNS检测失败：预期的{%(expected)s}，得到的{%(got)s}" -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "再次输入 %(label)s进行校验: " - -#, c-format -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "密码不匹配！" - -msgid "No matching entries found" -msgstr "发现了不匹配的条目" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "主题或命令" - -msgid "The topic or command name." -msgstr "主题或命令名。" - -msgid "Topic commands:" -msgstr "主题命令：" - -msgid "To get command help, use:" -msgstr "获取命令帮助，使用：" - -msgid "Command name" -msgstr "命令名" - -msgid "Positional arguments" -msgstr "位置参数" +msgid "Results are truncated, try a more specific search" +msgstr "结果被截断，请尝试更明确的搜索" #, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "相同于 --%s" +msgid "Unknown option: %(option)s" +msgstr "未知的选项：%(option)s" -msgid "Deprecated options" -msgstr "已弃用的选项" - -msgid "No file to read" -msgstr "无文件可读" - -msgid "any of the configured servers" -msgstr "任何已配置的服务器" +msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." +msgstr "客户端版本。用来确定是否服务器接受请求。" msgid "Additional instructions:" msgstr "附加指示：" @@ -589,28 +6191,22 @@ msgstr "" "在IPA位置%(location)s没有DNS服务器。没有DNS服务器位置是不会按预期工作的。" #, python-format -msgid "%(subject)s: Invalid certificate. %(reason)s" -msgstr "%(subject)s：无效的证书。%(reason)s" - -msgid "Results are truncated, try a more specific search" -msgstr "结果被截断，请尝试更明确的搜索" +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d个变量" #, python-format -msgid "Unknown option: %(option)s" -msgstr "未知的选项：%(option)s" +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "已加载%(count)d个插件" -msgid "" -"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "从服务器检索和打印所有属性。影响命令输出。" +msgid "A dictionary representing an LDAP entry" +msgstr "一个字典代表一个LDAP条目" -msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." -msgstr "打印存储在服务器上的条目。仅影响输出格式。" +msgid "A list of LDAP entries" +msgstr "LDAP条目列表" -msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." -msgstr "客户端版本。用来确定是否服务器接受请求。" - -msgid "Forward to server instead of running locally" -msgstr "转发到服务器而不是在本地运行" +msgid "All commands should at least have a result" +msgstr "所有命令至少有一个返回值" msgid "incorrect type" msgstr "不正确的类型" @@ -671,6 +6267,10 @@ msgstr "最多%(maxlength)d字节" msgid "must be exactly %(length)d bytes" msgstr "必须恰好是%(length)d字节" +#, python-format +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" +msgstr "解码证书签名请求失败：%s" + msgid "must be Unicode text" msgstr "必须是Unicode文本" @@ -732,32 +6332,12 @@ msgstr "有缺陷的主体：'%(value)s'" msgid "Service principal is required" msgstr "需要服务主体" -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "在所有相关对象中搜索字符串" +#, python-format +msgid "%(filename)s: file not found" +msgstr "%(filename)s：文件没找到" -msgid "A dictionary representing an LDAP entry" -msgstr "一个字典代表一个LDAP条目" - -msgid "A list of LDAP entries" -msgstr "LDAP条目列表" - -msgid "All commands should at least have a result" -msgstr "所有命令至少有一个返回值" - -msgid "User-friendly description of action performed" -msgstr "方便用户的执行操作描述" - -msgid "Number of entries returned" -msgstr "返回的条目数" - -msgid "True if not all results were returned" -msgstr "如果不是所有结果都返回了，那么为真" - -msgid "List of deletions that failed" -msgstr "删除失败的列表" - -msgid "True means the operation was successful" -msgstr "正确的表示操作成功" +msgid "any of the configured servers" +msgstr "任何已配置的服务器" msgid "Filename is empty" msgstr "文件名为空" @@ -855,5780 +6435,2316 @@ msgstr "必须存在至少一个值等同规范主体名称" msgid "realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace" msgstr "域或UPN后缀覆盖信任域命名空间" -#, c-format -msgid "cannot open configuration file %s\n" -msgstr "不能打开配置文件%s\n" +#, python-format +msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" +msgstr "检索CA证书链失败：%s" -#, c-format -msgid "cannot stat() configuration file %s\n" -msgstr "不能stat()配置文件%s\n" +#, python-format +msgid "request failed with HTTP status %d" +msgstr "请求失败HTTP状态%d" -#, c-format -msgid "out of memory\n" -msgstr "内存不足\n" +#, python-format +msgid "Retrieving CA status failed: %s" +msgstr "检索CA状态失败：%s" -#, c-format -msgid "read error\n" -msgstr "读取错误\n" +#, python-format +msgid "Retrieving CA status failed with status %d" +msgstr "检索CA状态失败%d" -#, c-format -msgid "Unable to parse principal name\n" -msgstr "无法解析主体名\n" +#, python-format +msgid "objectclass %s not found" +msgstr "对象类%s没找到" -#, c-format -msgid "Removing principal %s\n" -msgstr "删除主体%s\n" +#, python-format +msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" +msgstr "不能与CMS通信（状态%d）" -#, c-format -msgid "Failed to open keytab\n" -msgstr "打开keytab失败\n" +msgid "A list of ACI values" +msgstr "ACI值列表" -#, c-format -msgid "principal not found\n" -msgstr "主体没有找到\n" +msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" +msgstr "类型，过滤器，子树和目标组是互斥的" -#, c-format -msgid "Unable to remove entry\n" -msgstr "无法删除条目\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal\n" -msgstr "服务解析主体\n" - -#, c-format -msgid "realm not found\n" -msgstr "域找不到\n" - -msgid "Print debugging information" -msgstr "打印调试信息" - -msgid "Debugging output" -msgstr "调试输出" +msgid "ACI prefix is required" +msgstr "需要ACI前缀" msgid "" -"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "从keytab中待删除的主体（例如：ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM）" +"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " +"required" +msgstr "至少需要其中一个：类型，过滤器，子树，目标组，属性或它的成员" -msgid "Kerberos Service Principal Name" -msgstr "Kerberos服务主体名" +msgid "filter and memberof are mutually exclusive" +msgstr "过滤器和它的成员是互斥的" -msgid "Keytab File Name" -msgstr "Keytab文件名" +msgid "group, permission and self are mutually exclusive" +msgstr "组，权限和它们自己是互斥的" -msgid "Remove all principals in this realm" -msgstr "删除该域中的所有主体" +msgid "One of group, permission or self is required" +msgstr "需要组，权限或它们自己中的一个" -msgid "Realm name" -msgstr "域名" +#, python-format +msgid "Group '%s' does not exist" +msgstr "组 '%s' 不存在" -#, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed\n" -msgstr "Kerberos文本初始化失败\n" +msgid "empty filter" +msgstr "空的过滤器" -#, c-format -msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" -msgstr "打开keytab'%1$s'：%2$s失败\n" +#, python-format +msgid "Syntax Error: %(error)s" +msgstr "语法错误：%(error)s" -#, c-format -msgid "Closing keytab failed\n" -msgstr "关闭keytab失败\n" +#, python-format +msgid "invalid DN (%s)" +msgstr "无效的DN（%s）" -#, c-format -msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" -msgstr "没有权限将该主机加入到IPA域。\n" +#, python-format +msgid "ACI with name \"%s\" not found" +msgstr "ACI名\"%s\"没有找到" -#, c-format -msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n" -msgstr "在keytab文件%s中没有写权限\n" +msgid "ACIs" +msgstr "ACIs" -#, c-format -msgid "Out of memory!" -msgstr "内存不足！" +#, python-format +msgid "Created ACI \"%(value)s\"" +msgstr "已创建ACI\"%(value)s\"" -#, c-format -msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s" -msgstr "不能初始化连接到ldap服务器：%s" +#, python-format +msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" +msgstr "已删除ACI\"%(value)s\"" -#, c-format -msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" -msgstr "在LDAP中不能启用SSL\n" +#, python-format +msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" +msgstr "已修改ACI\"%(value)s\"" -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" -msgstr "不能设置LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" +#, python-format +msgid "%(count)d ACI matched" +msgid_plural "%(count)d ACIs matched" +msgstr[0] "%(count)d个ACI已匹配" -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP version\n" -msgstr "不能设置LDAP版本\n" +#, python-format +msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" +msgstr "已重命名ACI为\"%(value)s\"" -#, c-format -msgid "Bind failed: %s\n" -msgstr "绑定失败：%s\n" - -#, c-format -msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" -msgstr "在rootdse中查找%1$s失败，错误%2$d\n" - -#, c-format -msgid "No values for %s" -msgstr "%s没有值" - -#, c-format -msgid "Search for IPA namingContext failed with error %d\n" -msgstr "查找IPA名称上下文失败，错误%d\n" - -#, c-format -msgid "IPA namingContext not found\n" -msgstr "IPA名称上下文没有找到\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory!\n" -msgstr "内存不足！\n" - -#, c-format -msgid "Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d" -msgstr "查找ipa证书根主题失败，错误%d" - -#, c-format -msgid "Unable to determine root DN of %s\n" -msgstr "无法确定%s的根DN\n" - -#, c-format -msgid "Incorrect password.\n" -msgstr "不正确的密码。\n" - -#, c-format -msgid "Unable to determine certificate subject of %s\n" -msgstr "无法确定%s的证书主题\n" - -#, c-format -msgid "Enrollment failed. %s\n" -msgstr "注册失败。%s\n" - -#, c-format -msgid "principal not found in XML-RPC response\n" -msgstr "在XML-RPC响应中找不到主体\n" - -#, c-format -msgid "Host is already joined.\n" -msgstr "主机已加入。\n" - -#, c-format -msgid "Unable to determine IPA server from %s\n" -msgstr "无法从%s中确定IPA主机\n" - -#, c-format -msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n" -msgstr "主机名必须是完全限制的：%s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n" -msgstr "无法加入主机：Kerberos上下文初始化失败\n" - -#, c-format -msgid "Error resolving keytab: %s.\n" -msgstr "解析keytab错误：%s。\n" - -#, c-format -msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n" -msgstr "获取默认Kerberos域错误：%s。\n" - -#, c-format -msgid "Error parsing \"%1$s\": %2$s.\n" -msgstr "解析\"%1$s\"：%2$s错误。\n" - -#, c-format -msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" -msgstr "获取初始化证书错误：%s。\n" - -#, c-format -msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" -msgstr "无法生成Kerberos凭证缓存\n" - -#, c-format -msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" -msgstr "在凭证缓存中存储证书错误：%s。\n" - -#, c-format -msgid "Unenrollment successful.\n" -msgstr "取消注册成功。\n" - -#, c-format -msgid "Unenrollment failed.\n" -msgstr "取消注册失败。\n" - -#, c-format -msgid "result not found in XML-RPC response\n" -msgstr "在XML-RPC响应中找不到结果\n" - -#, c-format -msgid "The hostname must not be: %s\n" -msgstr "主机名必须不能是：%s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n" -msgstr "无法加入主机：找不到Kerberos凭证缓存\n" - -#, c-format -msgid "" -"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not " -"provided.\n" -msgstr "无法加入主机：找不到Kerberos用户主体并且没有提供主机密码。\n" - -#, c-format -msgid "fork() failed\n" -msgstr "fork()失败\n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab not found\n" -msgstr "ipa-getkeytab没有找到\n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" -msgstr "ipa-getkeytab没有权限？\n" - -#, c-format -msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" -msgstr "执行has bad permissions失败，错误码%d\n" - -#, c-format -msgid "child exited with %d\n" -msgstr "结果以%d退出\n" - -#, c-format -msgid "Certificate subject base is: %s\n" -msgstr "证书基主题是：%s\n" - -msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" -msgstr "以GSSAPI模式打印原始的XML-RPC输出" - -msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." -msgstr "单用户模式。仅显示错误。" - -msgid "Unenroll this host from IPA server" -msgstr "从IPA服务器中取消注册该主机" - -msgid "Hostname of this server" -msgstr "该服务器的主机名" - -msgid "hostname" -msgstr "主机名" - -msgid "IPA Server to use" -msgstr "待使用的IPA服务器" - -msgid "Specifies where to store keytab information." -msgstr "指定存储keytab信息的位置。" - -msgid "filename" -msgstr "文件名" - -msgid "Force the host join. Rejoin even if already joined." -msgstr "强制主机加入。即使已经加入了也重新加入。" - -msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" -msgstr "LDAP密码（如果没有使用Kerberos）" - -msgid "password" -msgstr "密码" - -#, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Kerberos文本初始化失败：%1$s (%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "不能解析主体：%1$s (%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "No keys accepted by KDC\n" -msgstr "没有KDC可接受的密钥\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory \n" -msgstr "内存不足\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n" -msgstr "不能设置LDAP_OPT_X_TLS\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" -msgstr "不能设置LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize ldap library!\n" -msgstr "不能初始化ldap库！\n" - -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" -msgstr "不能设置LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" - -#, c-format -msgid "Simple bind failed\n" -msgstr "简单绑定失败\n" - -#, c-format -msgid "Operation failed: %s\n" -msgstr "操作失败：%s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get result: %s\n" -msgstr "获取结果失败：%s\n" - -#, c-format -msgid "Timeout exceeded." -msgstr "严重超时" - -#, c-format -msgid "Failed to parse extended result: %s\n" -msgstr "解析扩展结果失败：%s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse result: %s\n" -msgstr "解析结果失败：%s\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control list!\n" -msgstr "缺少应答控制列表！\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control!\n" -msgstr "缺少应答控制！\n" - -#, c-format -msgid "Out of Memory!\n" -msgstr "内存不足！\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create control!\n" -msgstr "创建控制失败！\n" - -#, c-format -msgid "Failed to bind to server!\n" -msgstr "绑定服务器失败！\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab!\n" -msgstr "获取keytab失败！\n" - -#, c-format -msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" -msgstr "ber_init()失败，无效的控制？！\n" - -#, c-format -msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" -msgstr "ber_scanf()失败，没有找到kvno？！\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" -msgstr "检索加密类型#%d失败\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" -msgstr "检索加密类型%1$s (#%2$d)失败\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve any keys" -msgstr "未能检索任何密钥" - -msgid "Failed to decode control reply!\n" -msgstr "解码控制应答失败！\n" - -msgid "New Principal Password" -msgstr "新的主体密码" - -msgid "Verify Principal Password" -msgstr "验证主体密码" - -#, c-format -msgid "Failed to open config file %s\n" -msgstr "打开配置文件%s失败\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse config file %s\n" -msgstr "解析配置文件%s失败\n" - -msgid "Print as little as possible" -msgstr "打印尽可能少" - -msgid "Output only on errors" -msgstr "仅输出错误" - -msgid "Contact this specific KDC Server" -msgstr "无法连接指定的KDC服务器" - -msgid "Server Name" -msgstr "服务器名" - -msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "为主体获取一个keytab（例如：ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM）" - -msgid "File were to store the keytab information" -msgstr "用以存储keytab信息的文件" - -msgid "Encryption types to request" -msgstr "加密类型要求" - -msgid "Comma separated encryption types list" -msgstr "以逗号分隔的加密类型列表" - -msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" -msgstr "显示允许的加密类型列表并退出" - -msgid "Permitted Encryption Types" -msgstr "允许的加密类型" - -msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" -msgstr "要求一个非随机密码用于主体" - -msgid "DN to bind as if not using kerberos" -msgstr "DN绑定好像没有使用kerberos" - -msgid "LDAP password" -msgstr "LDAP密码" - -msgid "password to use if not using kerberos" -msgstr "如果没有使用kerberos，则使用密码" - -msgid "Retrieve current keys without changing them" -msgstr "检索当前密钥不去改变它们" - -#, c-format -msgid "No system preferred enctypes ?!\n" -msgstr "没有系统首选的加密类型？！\n" - -#, c-format -msgid "Supported encryption types:\n" -msgstr "支持的加密类型：\n" - -#, c-format -msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" -msgstr "警告：转换类型失败（#%d）\n" - -#, c-format -msgid "Bind password required when using a bind DN.\n" -msgstr "在使用一个绑定DN时需要绑定密码。\n" - -#, c-format -msgid "Server name not provided and unavailable\n" -msgstr "服务器名没有提供或不可用\n" - -#, c-format -msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" -msgstr "提供了不兼容的选项（-r和-P）\n" - -#, c-format -msgid "" -"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" -msgstr "警告：盐值类型没有授予随机密码（查看选项-P）\n" - -#, c-format -msgid "Invalid Service Principal Name\n" -msgstr "无效的服务主体名\n" - -#, c-format -msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" -msgstr "没有找到Kerberos凭证缓存。你有Kerberos票据吗？\n" - -#, c-format -msgid "" -"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" -msgstr "没有找到Kerberos用户主体。你有有效的凭证缓存吗？\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open Keytab\n" -msgstr "打开Keytab失败\n" - -#, c-format -msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" -msgstr "用pre-4.0 keytab检索方法重试...\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create key material\n" -msgstr "创建密钥材料失败\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab\n" -msgstr "获取keytab失败\n" - -#, c-format -msgid "Failed to add key to the keytab\n" -msgstr "向keytab中添加密钥失败\n" - -#, c-format -msgid "Failed to close the keytab\n" -msgstr "关闭keytab失败\n" - -#, c-format -msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" -msgstr "Keytab检索成功并将其存储在：%s\n" +msgid "commands for controlling sudo configuration" +msgstr "控制sudo配置的命令" msgid "" "\n" -"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +"Auto Membership Rule.\n" msgstr "" "\n" -"通过CLI不能直接访问插件，需要使用内部命令\n" - -msgid "Dict of I18N messages" -msgstr "国际化消息字典" - -msgid "Export plugin meta-data for the webUI." -msgstr "webUI中导出插件元数据。" - -msgid "Name of object to export" -msgstr "导出对象的名称" - -msgid "Name of method to export" -msgstr "导出方法的名称" - -msgid "Name of command to export" -msgstr "导出命令的名称" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" -msgstr "JSON编码IPA对象字典" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" -msgstr "JSON编码IPA方法字典" - -msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" -msgstr "JSON编码IPA命令字典" - -msgid "User name" -msgstr "用户名" - -msgid "Manage ticket policy for specific user" -msgstr "管理指定用户的票据策略" - -msgid "Max life" -msgstr "最长存活期" - -msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgstr "票据最长存活期（秒）" - -msgid "Modify Kerberos ticket policy." -msgstr "修改Kerberos票据策略。" - -msgid "" -"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" -"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." -msgstr "" -"一个属性设置为一个名称/值对。格式是属性=值。对于多值属性，命令替换已存在的" -"值。" - -msgid "" -"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" -"must be part of the schema." -msgstr "添加一个属性/值对。格式是属性=值。属性必须时模式的一部分。" - -msgid "Rights" -msgstr "权限" - -msgid "" -"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " -"for details." -msgstr "显示该条目的访问权限（需要--all）。更详细的信息请查看ipa帮助页。" - -msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." -msgstr "重置Kerberos票据策略为默认值。" - -msgid "Display the current Kerberos ticket policy." -msgstr "显示当前Kerberos票据策略。" - -msgid "Range name" -msgstr "范围名称" - -msgid "First Posix ID of the range" -msgstr "该范围的第一个Posix ID" - -msgid "Number of IDs in the range" -msgstr "该范围的ID数" - -msgid "First RID of the corresponding RID range" -msgstr "匹配RID范围的第一个RID" - -msgid "First RID of the secondary RID range" -msgstr "次要RID范围的第一个RID" - -msgid "Domain SID of the trusted domain" -msgstr "信任域的域SID" - -msgid "Range type" -msgstr "范围类型" - -msgid "Delete an ID range." -msgstr "删除一个ID范围。" - -msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." -msgstr "连续模式：有错误不停止。" - -msgid "Search for ranges." -msgstr "查找范围。" - -msgid "Time Limit" -msgstr "时间限制" - -msgid "Size Limit" -msgstr "大小限制" - -msgid "Maximum number of entries returned" -msgstr "返回的最大条目数" - -msgid "Primary key only" -msgstr "主键唯一" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"name\")" - -msgid "Modify ID range." -msgstr "修改ID范围。" - -msgid "Display information about a range." -msgstr "显示范围信息。" - -msgid "Quantity" -msgstr "数量" - -msgid "Search for entitlement accounts." -msgstr "查找权利账户。" - -msgid "Retrieve the entitlement certs." -msgstr "检索权利证书。" - -msgid "Import an entitlement certificate." -msgstr "导入一个权利证书。" - -msgid "Enrollment UUID" -msgstr "注册UUID" - -msgid "Username" -msgstr "用户名" - -msgid "Enrollment UUID (not implemented)" -msgstr "注册UUID（没有实现）" - -msgid "Password" -msgstr "密码" - -msgid "Registration password" -msgstr "注册密码" - -msgid "Display current entitlements." -msgstr "显示当前权利。" - -msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." -msgstr "重新同步在权利服务器上的本地权利缓存。" - -msgid "Principal" -msgstr "主体" - -msgid "Service principal" -msgstr "服务主体" - -msgid "Certificate" -msgstr "证书" - -msgid "Base-64 encoded server certificate" -msgstr "Base-64 编码格式的服务器证书" - -msgid "PAC type" -msgstr "PAC类型" - -msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service" -msgstr "覆盖默认支持的PAC类型列表。使用'NONE'来禁用该服务的PAC支持" - -msgid "Add a new IPA new service." -msgstr "添加一个新的IPA服务。" - -msgid "Force" -msgstr "强制" - -msgid "force principal name even if not in DNS" -msgstr "即使主体名在DNS中不存在，也强制添加它" - -msgid "Add hosts that can manage this service." -msgstr "添加可以管理该服务的主机。" - -msgid "member host" -msgstr "成员主机" - -msgid "comma-separated list of hosts to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的主机列表" - -msgid "Members that could not be added" -msgstr "不能被添加的成员" - -msgid "Number of members added" -msgstr "已添加的成员数" - -msgid "Delete an IPA service." -msgstr "删除一个IPA服务。" - -msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." -msgstr "禁用一个服务的Kerberos密钥和SSL证书。" - -msgid "Search for IPA services." -msgstr "查找IPA服务。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"principal\")" - -msgid "host" -msgstr "主机" - -msgid "Search for services with these managed by hosts." -msgstr "查找那些由主机管理的服务。" - -msgid "Search for services without these managed by hosts." -msgstr "查找那些不由主机管理的服务。" - -msgid "Modify an existing IPA service." -msgstr "修改一个已存在的IPA服务。" - -msgid "Remove hosts that can manage this service." -msgstr "移除可以管理该服务的主机。" - -msgid "comma-separated list of hosts to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的主机列表" - -msgid "Members that could not be removed" -msgstr "不能被移除的成员" - -msgid "Number of members removed" -msgstr "已移除成员数" - -msgid "Display information about an IPA service." -msgstr "显示一个IPA服务信息。" - -msgid "file to store certificate in" -msgstr "存储证书文件" - -msgid "Rule name" -msgstr "规则名" - -msgid "Description" -msgstr "描述" - -msgid "Enabled" -msgstr "启用" - -msgid "User category" -msgstr "用户类别" - -msgid "User category the rule applies to" -msgstr "规则应用的用户类别" - -msgid "Host category" -msgstr "主机类别" - -msgid "Host category the rule applies to" -msgstr "规则应用的主机类别" - -msgid "Command category" -msgstr "命令类别" - -msgid "Command category the rule applies to" -msgstr "规则适用的命令类别" - -msgid "RunAs User category" -msgstr "作为用户类别来运行" - -msgid "RunAs User category the rule applies to" -msgstr "作为规则适用的用户类别来运行" - -msgid "RunAs Group category" -msgstr "作为用户组类别来运行" - -msgid "RunAs Group category the rule applies to" -msgstr "作为规则适用的用户组类别来运行" - -msgid "Sudo order" -msgstr "Sudo命令" - -msgid "Users" -msgstr "用户" - -msgid "User Groups" -msgstr "用户组" - -msgid "Hosts" -msgstr "主机" - -msgid "Host Groups" -msgstr "主机组" - -msgid "Sudo Allow Commands" -msgstr "Sudo允许命令" - -msgid "Sudo Deny Commands" -msgstr "Sudo阻止命令" - -msgid "Sudo Allow Command Groups" -msgstr "Sudo运行命令组" - -msgid "Sudo Deny Command Groups" -msgstr "Sudo阻止命令组" - -msgid "RunAs Users" -msgstr "作为用户来运行" - -msgid "Run as a user" -msgstr "作为一个用户来运行" - -msgid "Groups of RunAs Users" -msgstr "作为用户来运行的用户组" - -msgid "Run as any user within a specified group" -msgstr "作为任何一个有指定组用户来运行" - -msgid "External User" -msgstr "外部用户" - -msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" -msgstr "规则适用的外部用户（只是sudorule-find）" - -msgid "RunAs External User" -msgstr "作为外部用户来运行" - -msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "外部用户可以运行的命令（只是sudorule-find）" - -msgid "RunAs External Group" -msgstr "作为外部用户组来运行" - -msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "外部用户组可以运行的命令（只是sudorule-find）" - -msgid "Sudo Option" -msgstr "Sudo选项" - -msgid "RunAs Groups" -msgstr "作为用户组来运行" - -msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" -msgstr "以一个指定POSIX组的gid来运行" - -msgid "External host" -msgstr "外部主机" - -msgid "Create new Sudo Rule." -msgstr "创建新的Sudo规则。" - -msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "添加受Sudo规则影响的命令和sudo命令组。" - -msgid "member sudo command" -msgstr "成员sudo命令" - -msgid "comma-separated list of sudo commands to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的sudo命令列表" - -msgid "member sudo command group" -msgstr "成员sudo命令组" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的sudo命令组列表" - -msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "添加受Sudo规则影响的主机和主机组。" - -msgid "member host group" -msgstr "成员主机组" - -msgid "comma-separated list of host groups to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的主机组列表" - -msgid "Add an option to the Sudo Rule." -msgstr "向Sudo规则中添加一个选项。" - -msgid "member group" -msgstr "成员组" - -msgid "comma-separated list of groups to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的用户组列表" - -msgid "member user" -msgstr "成员用户" - -msgid "comma-separated list of users to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的用户列表" - -msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "添加受Sudo规则影响的用户和用户组。" - -msgid "Delete Sudo Rule." -msgstr "删除Sudo规则。" - -msgid "Disable a Sudo Rule." -msgstr "禁用一个Sudo规则。" - -msgid "Enable a Sudo Rule." -msgstr "启用一个Sudo规则。" - -msgid "Search for Sudo Rule." -msgstr "查找Sudo规则。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"sudorule-name\")" - -msgid "Modify Sudo Rule." -msgstr "修改Sudo规则。" - -msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "移除受Sudo规则影响的命令和命令组。" - -msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的sudo命令列表" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的sudo命令组列表" - -msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "移除受Sudo规则影响的主机和主机组。" - -msgid "comma-separated list of host groups to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的主机组列表" - -msgid "Remove an option from Sudo Rule." -msgstr "从Sudo规则中移除一个选项。" - -msgid "comma-separated list of groups to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的用户组列表" - -msgid "comma-separated list of users to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的用户列表" - -msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "移除受Sudo规则影响的用户和用户组。" - -msgid "Display Sudo Rule." -msgstr "显示Sudo规则。" - -msgid "Sudo Command Group" -msgstr "Sudo命令组" - -msgid "Group description" -msgstr "组描述" - -msgid "Commands" -msgstr "命令" - -msgid "Sudo Command Groups" -msgstr "Sudo命令组" - -msgid "Member Sudo commands" -msgstr "成员Sudo命令" - -msgid "Create new Sudo Command Group." -msgstr "创建新的Sudo命令组。" - -msgid "Add members to Sudo Command Group." -msgstr "向Sudo命令组中添加成员。" - -msgid "Delete Sudo Command Group." -msgstr "删除Sudo命令组。" - -msgid "Search for Sudo Command Groups." -msgstr "查找Sudo命令组。" - -msgid "" -"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"sudocmdgroup-name\")" - -msgid "Modify Sudo Command Group." -msgstr "修改Sudo命令组。" - -msgid "Remove members from Sudo Command Group." -msgstr "从Sudo命令组中移除成员。" - -msgid "Display Sudo Command Group." -msgstr "显示Sudo命令组。" - -msgid "Permission name" -msgstr "权限名称" - -msgid "Permissions" -msgstr "权限" - -msgid "" -"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" -msgstr "以逗号分隔的授权列表（读，写，添加，删除，全部）" - -msgid "Attributes" -msgstr "属性" - -msgid "Comma-separated list of attributes" -msgstr "以逗号分隔的属性列表" - -msgid "Type" -msgstr "类型" - -msgid "" -"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" -msgstr "IPA对象类型（用户，用户组，主机，主机组，服务，网络组，dns）" - -msgid "Member of group" -msgstr "组成员" - -msgid "Target members of a group" -msgstr "一个组的目标成员" - -msgid "Filter" -msgstr "过滤" - -msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" -msgstr "合法的LDAP过滤（例如：ou=Engineering）" - -msgid "Subtree" -msgstr "子树" - -msgid "Target group" -msgstr "目标组" - -msgid "User group to apply permissions to" -msgstr "待应用权限的用户组" - -msgid "Granted to Privilege" -msgstr "授于特权" - -msgid "Indirect Member of roles" -msgstr "间接角色成员" - -msgid "Add a new permission." -msgstr "添加一个新的权限。" - -msgid "Add members to a permission." -msgstr "将成员添加到权限。" - -msgid "member privilege" -msgstr "成员特权" - -msgid "comma-separated list of privileges to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的权限列表" - -msgid "Add a system permission without an ACI" -msgstr "添加一个没有ACI的系统权限" - -msgid "Permission type" -msgstr "权限类型" - -msgid "Delete a permission." -msgstr "删除一个权限。" - -msgid "force delete of SYSTEM permissions" -msgstr "强制删除系统权限" - -msgid "Search for permissions." -msgstr "查找权限。" - -msgid "Modify a permission." -msgstr "修改一个权限。" - -msgid "Rename" -msgstr "重命名" - -msgid "Rename the permission object" -msgstr "重命名权限对象" - -msgid "Remove members from a permission." -msgstr "从一个权限中移除成员。" - -msgid "comma-separated list of privileges to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的权限列表" - -msgid "Display information about a permission." -msgstr "显示一个权限信息。" - -msgid "Enable or Disable Anonymous PKINIT." -msgstr "启用或禁用匿名PKINIT。" - -msgid "Ping a remote server." -msgstr "Ping一台远程服务器。" - -msgid "Self-service name" -msgstr "自助服务名" - -msgid "" -"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "以逗号分隔的授权列表（读，写）。默认是写。" - -msgid "Add a new self-service permission." -msgstr "添加一个新的自助服务权限。" - -msgid "Delete a self-service permission." -msgstr "删除一个自助服务权限。" - -msgid "Search for a self-service permission." -msgstr "查找一个自助服务权限。" - -msgid "Modify a self-service permission." -msgstr "修改一个自助服务权限。" - -msgid "Display information about a self-service permission." -msgstr "显示一个自助服务权限信息。" - -msgid "SELinux User" -msgstr "SELinux用户" - -msgid "HBAC Rule" -msgstr "HBAC规则" - -msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" -msgstr "HBAC规则定义了用户，用户组和主机组" - -msgid "Create a new SELinux User Map." -msgstr "创建一个新的SELinux用户映射。" - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule." -msgstr "向SELinux用户映射规则中添加目标主机和主机组。" - -msgid "Add users and groups to an SELinux User Map rule." -msgstr "向SELinux用户映射规则中添加用户和用户组。" - -msgid "Delete a SELinux User Map." -msgstr "删除一个SELinux用户映射。" - -msgid "Disable an SELinux User Map rule." -msgstr "禁用一个SELinux用户映射规则。" - -msgid "Enable an SELinux User Map rule." -msgstr "启用一个SELinux用户映射规则。" - -msgid "Search for SELinux User Maps." -msgstr "查找SELinux用户映射。" - -msgid "Modify a SELinux User Map." -msgstr "修改一个SELinux用户映射。" - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule." -msgstr "从一个SELinux用户映射规则中移除目标主机和主机组。" - -msgid "Remove users and groups from an SELinux User Map rule." -msgstr "向SELinux用户映射规则中移除用户和用户组。" - -msgid "Display the properties of a SELinux User Map rule." -msgstr "显示一个SELinux用户映射规则的属性。" - -msgid "Host name" -msgstr "主机名" - -msgid "A description of this host" -msgstr "该主机的描述" - -msgid "Locality" -msgstr "位置" - -msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" -msgstr "主机地点(如\"Baltimore, MD\")" - -msgid "Location" -msgstr "位置" - -msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" -msgstr "主机位置(如\"Lab 2\")" - -msgid "Platform" -msgstr "平台" - -msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" -msgstr "主机硬件平台 (e.g. \"Lenovo T61\")" - -msgid "Operating system" -msgstr "操作系统" - -msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "主机操作系统及版本(e.g. \"Fedora 9\")" - -msgid "User password" -msgstr "用户密码" - -msgid "Password used in bulk enrollment" -msgstr "密码用于批量注册" - -msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" -msgstr "生成一个随机密码用于批量注册" - -msgid "Random password" -msgstr "随机密码" - -msgid "Principal name" -msgstr "主机名" - -msgid "MAC address" -msgstr "MAC地址" - -msgid "Hardware MAC address(es) on this host" -msgstr "主机硬件MAC地址" - -msgid "SSH public key" -msgstr "SSH公钥" - -msgid "Member of host-groups" -msgstr "主机组成员" - -msgid "Roles" -msgstr "角色" - -msgid "Member of netgroups" -msgstr "网络组成员" - -msgid "Member of Sudo rule" -msgstr "Sudo规则的成员" - -msgid "Member of HBAC rule" -msgstr "HBAC规则的成员" - -msgid "Indirect Member of netgroup" -msgstr "间接网络组成员" - -msgid "Indirect Member of host-group" -msgstr "间接主机组成员" - -msgid "Indirect Member of role" -msgstr "间接角色成员" - -msgid "Indirect Member of Sudo rule" -msgstr "间接Sudo规则成员" - -msgid "Indirect Member of HBAC rule" -msgstr "间接HBAC规则成员" - -msgid "Managing" -msgstr "管理" - -msgid "Add a new host." -msgstr "添加一个新主机。" - -msgid "skip reverse DNS detection" -msgstr "忽略反向DNS检测" - -msgid "IP Address" -msgstr "IP 地址" - -msgid "Add the host to DNS with this IP address" -msgstr "用该IP地址将主机添加到DNS中" - -msgid "Add hosts that can manage this host." -msgstr "添加可以管理该主机的主机。" - -msgid "Delete a host." -msgstr "删除一个主机。" - -msgid "Remove entries from DNS" -msgstr "从DNS中移除条目" - -msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." -msgstr "禁用该主机的Kerberos密钥，SSL证书和所有的服务。" - -msgid "Search for hosts." -msgstr "查找主机。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"hostname\")" - -msgid "host group" -msgstr "主机组" - -msgid "Search for hosts with these member of host groups." -msgstr "查找包含这些主机组成员的主机。" - -msgid "Search for hosts without these member of host groups." -msgstr "查找不包含这些主机组成员的主机。" - -msgid "netgroup" -msgstr "网络组" - -msgid "Search for hosts with these member of netgroups." -msgstr "查找包含这些网络组成员的主机。" - -msgid "Search for hosts without these member of netgroups." -msgstr "查找不包含这些网络组成员的主机。" - -msgid "role" -msgstr "角色" - -msgid "Search for hosts with these member of roles." -msgstr "查找包含这些角色成员的主机。" - -msgid "Search for hosts without these member of roles." -msgstr "查找不包含这些角色成员的主机。" - -msgid "HBAC rule" -msgstr "HBAC规则" - -msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." -msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的主机。" - -msgid "Search for hosts without these member of HBAC rules." -msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的主机。" - -msgid "sudo rule" -msgstr "sudo规则" - -msgid "Search for hosts with these member of sudo rules." -msgstr "查找包含这些sudo规则成员的主机。" - -msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." -msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的主机。" - -msgid "user" -msgstr "用户" - -msgid "Search for hosts with these enrolled by users." -msgstr "查找包含用户注册的主机。" - -msgid "Search for hosts without these enrolled by users." -msgstr "查找不包含用户注册的主机。" - -msgid "Search for hosts with these managed by hosts." -msgstr "查找由该主机管理的主机。" - -msgid "Search for hosts without these managed by hosts." -msgstr "查找不由该主机管理的主机。" - -msgid "Search for hosts with these managing hosts." -msgstr "查找管理该主机的主机。" - -msgid "Search for hosts without these managing hosts." -msgstr "查找不管理该主机的主机。" - -msgid "Modify information about a host." -msgstr "修改主机信息" - -msgid "Kerberos principal name for this host" -msgstr "该主机的Kerberos主体名" - -msgid "Update DNS entries" -msgstr "更新DNS条目" - -msgid "Remove hosts that can manage this host." -msgstr "移除可以管理该主机的主机。" - -msgid "Display information about a host." -msgstr "显示一个主机信息。" - -msgid "Service group name" -msgstr "服务组名称" - -msgid "HBAC service group description" -msgstr "HBAC服务组描述" - -msgid "Member HBAC service" -msgstr "成员HBAC服务" - -msgid "Add a new HBAC service group." -msgstr "添加一个新的HBAC服务组。" - -msgid "Add members to an HBAC service group." -msgstr "在一个HBAC服务组中添加成员。" - -msgid "member HBAC service" -msgstr "成员HBAC服务" - -msgid "comma-separated list of HBAC services to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的HBAC服务列表" - -msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "删除一个HBAC服务组。" - -msgid "Search for an HBAC service group." -msgstr "查找一个HBAC服务组。" - -msgid "Modify an HBAC service group." -msgstr "修改一个HBAC服务组。" - -msgid "Remove members from an HBAC service group." -msgstr "从一个HBAC服务组中移除成员。" - -msgid "comma-separated list of HBAC services to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的HBAC服务列表" - -msgid "Display information about an HBAC service group." -msgstr "显示一个HBAC服务组信息。" - -msgid "Nested Methods to execute" -msgstr "以嵌套的方法来执行" +"自动成员规则。\n" msgid "" "\n" -"Misc plug-ins\n" +"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" +"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" msgstr "" "\n" -"Misc插件\n" - -msgid "RPC command used to log the current user out of their session." -msgstr "RPC命令用于记录当前用户的会话。" - -msgid "ACI name" -msgstr "ACI名称" - -msgid "Permission" -msgstr "权限" - -msgid "Permission ACI grants access to" -msgstr "ACI授予访问的权限" - -msgid "User group" -msgstr "用户组" - -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "ACI授予访问的用户组" +"规则是和组名直接关联的，因此你不能创建一个没有组或主机组的规则。\n" msgid "" -"comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)" -msgstr "以逗号分隔的授权列表（读，写，添加，删除，全部）" - -msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" -msgstr "IPA对象类型（用户，用户组，主机，主机组，服务，网络组）" - -msgid "Member of" -msgstr "隶属于" - -msgid "Member of a group" -msgstr "组成员" - -msgid "Target your own entry (self)" -msgstr "设定你自己的条目" - -msgid "Apply ACI to your own entry (self)" -msgstr "应用ACI到你自己的条目" - -msgid "Create new ACI." -msgstr "创建新的ACI。" - -msgid "ACI prefix" -msgstr "ACI前缀" - -msgid "" -"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " -"none)" -msgstr "前缀用来区分ACI类型（权限，授权，自助，无）" - -msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" -msgstr "测试ACI语法但不写任何东西" - -msgid "Delete ACI." -msgstr "删除ACI。" - -msgid "Modify ACI." -msgstr "修改ACI。" - -msgid "Rename an ACI." -msgstr "重命名一个ACI。" - -msgid "New ACI name" -msgstr "新的ACI名" - -msgid "Display a single ACI given an ACI name." -msgstr "给出一个ACI名显示一个单一的ACI。" - -msgid "Service name" -msgstr "服务名" - -msgid "HBAC service" -msgstr "HBAC服务" - -msgid "HBAC service description" -msgstr "HBAC服务描述" - -msgid "Member of HBAC service groups" -msgstr "HBAC服务组成员" - -msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "添加一个新的HBAC服务。" - -msgid "Delete an existing HBAC service." -msgstr "删除一个存在的HBAC服务。" - -msgid "Search for HBAC services." -msgstr "查找HBAC服务。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"service\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"service\")" - -msgid "Modify an HBAC service." -msgstr "修改一个HBAC服务。" - -msgid "Display information about an HBAC service." -msgstr "显示一个HBAC服务信息。" - -msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." -msgstr "将DS中的用户和用户组移植到IPA。" - -msgid "LDAP URI" -msgstr "LDAP URI" - -msgid "bind password" -msgstr "绑定密码" - -msgid "Bind DN" -msgstr "绑定DN" - -msgid "User container" -msgstr "用户容器" - -msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" -msgstr "在DS中与基类DN相关的用户容器DN" - -msgid "Group container" -msgstr "组容器" - -msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" -msgstr "在DS中与基类DN相关的用户组容器DN" - -msgid "User object class" -msgstr "用户对象类" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS" -msgstr "在DS中用于查找用户条目以逗号分隔的对象类" - -msgid "Group object class" -msgstr "组对象类" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS" -msgstr "在DS中用于查找用户组条目以逗号分隔的对象类" - -msgid "Ignore user object class" -msgstr "忽略用户对象类" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS" -msgstr "在DS中被用户条目所忽略以逗号分隔的对象类" - -msgid "Ignore user attribute" -msgstr "忽略用户属性" - -msgid "Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS" -msgstr "在DS中被用户条目所忽略以逗号分隔的属性" - -msgid "Ignore group object class" -msgstr "忽略组对象类" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS" -msgstr "在DS中被组条目所忽略以逗号分隔的对象类" - -msgid "Ignore group attribute" -msgstr "忽略组属性" - -msgid "" -"Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS" -msgstr "在DS中被组条目所忽略以逗号分隔的属性" - -msgid "Overwrite GID" -msgstr "覆盖GID" - -msgid "" -"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " -"GID and report as success" -msgstr "当移植一个在IPA域中已存在的组时覆盖组GID并报告成功" - -msgid "LDAP schema" -msgstr "LDAP模式" - -msgid "" -"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " -"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" +"\n" +"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" +"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" +"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" msgstr "" -"用在LDAP服务器上的模式。支持值是RFC2307和RFC2307bis。默认值时RFC2307bis" - -msgid "Continue" -msgstr "连续" +"\n" +"条件是一个用于389-ds的正则表达式来用一个自动成员规则区匹配一个新添加的条目。" +"如果它匹配一个兼容规则，那么该条目被添加到合适的组或主机组中去。\n" msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" -msgstr "连续操作模式。报告错误但这个过程仍在继续" +"\n" +"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" +"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" +"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" +msgstr "" +"\n" +"一个默认组或主机组可以指定给不匹配任何规则的条目。万一是用户条目，则该组会是" +"一个会退组，因为在IPA配置中所有用户默认是指定组的成员。\n" -msgid "Base DN" -msgstr "基DN" +msgid "" +"\n" +"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " +"rules\n" +"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" +msgstr "" +"\n" +"automember-rebuild命令可以用来对现有条目跟踪运行自动成员规则，以此来重建它们" +"的成员组。\n" -msgid "Base DN on remote LDAP server" -msgstr "远程LDAP服务器上的基DN" - -msgid "Ignore compat plugin" -msgstr "忽略兼容插件" - -msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" -msgstr "即使使用兼容插件也允许迁移" - -msgid "comma-separated list of groups to exclude from migration" -msgstr "允许迁移的以逗号分隔的用户组列表" - -msgid "comma-separated list of users to exclude from migration" -msgstr "允许迁移的以逗号分隔的用户列表" - -msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." -msgstr "对象移植列表；按类型分类。" - -msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." -msgstr "不能移植的对象列表；按类型分类。" - -msgid "False if migration mode was disabled." -msgstr "如果移植模式是禁用的，则错误" - -msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." -msgstr "如果移植失败是因为启用了兼容插件，则错误" - -msgid "A description of this auto member rule" -msgstr "一个自动成员规则的描述" - -msgid "Default (fallback) Group" -msgstr "默认（回退）组" - -msgid "Add an automember rule." -msgstr "添加一个自动成员规则。" - -msgid "Automember Rule" +msgid "Auto Membership Rule" msgstr "自动成员规则" -msgid "Grouping Type" -msgstr "组类型" +#, python-format +msgid "%(otype)s \"%(oname)s\" not found" +msgstr "%(otype)s \"%(oname)s\"没有找到" -msgid "Grouping to which the rule applies" -msgstr "组应用于哪种规则" +#, python-format +msgid "%s is not a valid attribute." +msgstr "%s不是一个有效的属性。" -msgid "Add conditions to an automember rule." -msgstr "添加条件到一个自动成员规则。" +#, python-format +msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "已添加自动成员规则\"%(value)s\"" -msgid "Inclusive Regex" -msgstr "兼容的正则表达式" +msgid "Auto Membership is not configured" +msgstr "自动成员没有配置" -msgid "Exclusive Regex" -msgstr "独占的正则表达式" +#, python-format +msgid "Added condition(s) to \"%(value)s\"" +msgstr "已在\"%(value)s\"上添加条件" -msgid "Attribute Key" -msgstr "性键值" +#, python-format +msgid "Auto member rule: %s not found!" +msgstr "自动成员规则：%s没有找到！" +#, python-format +msgid "Removed condition(s) from \"%(value)s\"" +msgstr "已从\"%(value)s\"中移除条件" + +#, python-format +msgid "Modified automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "已修改自动成员规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "已删除自动成员规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d rules matched" +msgid_plural "%(count)d rules matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个规则" + +#, python-format +msgid "Set default (fallback) group for automember \"%(value)s\"" +msgstr "已为自动成员\"%(value)s\"设置默认（回滚）组" + +#, python-format +msgid "Removed default (fallback) group for automember \"%(value)s\"" +msgstr "已为自动成员\"%(value)s\"移除默认（回滚）组" + +msgid "No default (fallback) group set" +msgstr "没有设置（回滚）组" + +msgid "Task DN" +msgstr "任务DN" + +msgid "DN of the started task" +msgstr "已开始任务的DN" + +msgid "at least one of options: type, users, hosts must be specified" +msgstr "至少指定其中一个选项：类型，用户，主机" + +msgid "users and hosts cannot both be set" +msgstr "用户和主机不能被同时设置" + +msgid "hosts cannot be set when type is 'group'" +msgstr "当类型是'group'是主机不能被设置" + +msgid "users cannot be set when type is 'hostgroup'" +msgstr "当类型是'hostgroup'是用户不能被设置" + +msgid "Automember rebuild membership task started" +msgstr "自动成员重建成员关系任务已开始" + +msgid "Automember rebuild membership task completed" +msgstr "自动成员重建成员关系任务已完成" + +#, python-format +msgid "Task DN = '%s'" +msgstr "任务DN = '%s'" + +msgid "Automember" +msgstr "自动成员" + +msgid "automount location" +msgstr "自动挂载位置" + +msgid "automount locations" +msgstr "自动挂载位置" + +msgid "Automount Locations" +msgstr "自动挂载位置" + +msgid "Automount Location" +msgstr "自动挂载位置" + +#, python-format +msgid "Added automount location \"%(value)s\"" +msgstr "已添加自动挂载位置\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automount location \"%(value)s\"" +msgstr "已删除自动挂载位置\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d automount location matched" +msgid_plural "%(count)d automount locations matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个自动挂载位置" + +msgid "automount map" +msgstr "自动挂载映射" + +msgid "automount maps" +msgstr "自动挂载映射" + +msgid "Automount Maps" +msgstr "自动挂载映射" + +msgid "Automount Map" +msgstr "自动挂载映射" + +#, python-format +msgid "Added automount map \"%(value)s\"" +msgstr "已添加自动挂载映射\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automount map \"%(value)s\"" +msgstr "已删除自动挂载映射\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified automount map \"%(value)s\"" +msgstr "已修改自动挂载映射\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d automount map matched" +msgid_plural "%(count)d automount maps matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个自动挂载映射" + +msgid "Automount key object." +msgstr "自动挂载键对象。" + +msgid "automount key" +msgstr "自动挂载键" + +msgid "automount keys" +msgstr "自动挂载键" + +msgid "Automount Keys" +msgstr "自动挂载键" + +msgid "Automount Key" +msgstr "自动挂载键" + +#, python-format msgid "" -"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " -"user" -msgstr "" -"通过正则表达式来过滤属性。例如：一个主机的fqdn属性，或者一个用户的manager属性" +"The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s " +"already exists" +msgstr "“键，信息”对必须是唯一的。信息为%(info)s的键名%(key)s已存在" -msgid "Conditions that could not be added" -msgstr "不能被添加的条件" +#, python-format +msgid "key named %(key)s already exists" +msgstr "键名%(key)s已存在" -msgid "Number of conditions added" -msgstr "已添加的条件数" - -msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "对所有不匹配的条目移除默认（回退）组。" - -msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "对所有不匹配的条目设置默认（回退）组。" - -msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." -msgstr "显示默认（回退）自动成员组的信息。" - -msgid "Delete an automember rule." -msgstr "删除一个自动成员规则。" - -msgid "Search for automember rules." -msgstr "查找自动成员规则。" - -msgid "Modify an automember rule." -msgstr "修改一个自动成员规则。" - -msgid "Remove conditions from an automember rule." -msgstr "从一个自动成员规则中移除条件。" - -msgid "Conditions that could not be removed" -msgstr "不能被移除的条件" - -msgid "Number of conditions removed" -msgstr "已移除的条件数" - -msgid "Display information about an automember rule." -msgstr "显示一个自动成员规则信息。" - -msgid "Sudo Command" -msgstr "Sudo命令" - -msgid "A description of this command" -msgstr "该命令的一个描述" - -msgid "Create new Sudo Command." -msgstr "创建新的Sudo命令。" - -msgid "Delete Sudo Command." -msgstr "删除Sudo命令。" - -msgid "Search for Sudo Commands." -msgstr "查找Sudo命令。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"command\")" - -msgid "Modify Sudo Command." -msgstr "修改Sudo命令。" - -msgid "Display Sudo Command." -msgstr "显示Sudo命令。" - -msgid "Key" -msgstr "键" - -msgid "Automount key name." -msgstr "自动挂载键名。" - -msgid "Mount information" -msgstr "挂载信息" - -msgid "description" -msgstr "描述" - -msgid "Automount location name." -msgstr "自动挂载位置名。" - -msgid "Map" -msgstr "映射" - -msgid "Automount map name." -msgstr "自动挂载映射名。" - -msgid "Create a new automount key." -msgstr "创建一个新的自动挂载键。" - -msgid "Delete an automount key." -msgstr "删除一个自动挂载键。" - -msgid "Search for an automount key." -msgstr "查找一个自动挂载键。" - -msgid "Modify an automount key." -msgstr "修改一个自动挂载键。" - -msgid "New mount information" -msgstr "新的挂载信息" - -msgid "Rename the automount key object" -msgstr "重命名自动挂载键对象" - -msgid "Display an automount key." -msgstr "显示一个自动挂载键。" - -msgid "Create a new automount location." -msgstr "创建一个新的自动挂载位置。" - -msgid "Delete an automount location." -msgstr "删除一个自动挂载位置。" - -msgid "Search for an automount location." -msgstr "查找一个自动挂载位置。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"location\")" - -msgid "Display an automount location." -msgstr "显示一个自动挂载位置。" - -msgid "Generate automount files for a specific location." -msgstr "在一特定位置生成自动挂载文件。" - -msgid "Create a new automount map." -msgstr "创建一个新的自动挂载映射。" - -msgid "Create a new indirect mount point." -msgstr "创建一个新的间接挂载点。" - -msgid "Mount point" -msgstr "挂载点" - -msgid "Parent map" -msgstr "父映射" - -msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." -msgstr "父自动挂载映射名（默认：auto.master）。" - -msgid "Delete an automount map." -msgstr "删除一个自动挂载映射。" - -msgid "Search for an automount map." -msgstr "查找一个自动挂载映射。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"map\")" - -msgid "Modify an automount map." -msgstr "修改一个自动挂载映射。" - -msgid "Display an automount map." -msgstr "显示一个自动挂载映射。" - -msgid "Delegation name" -msgstr "授权名" - -msgid "Add a new delegation." -msgstr "添加一个新的授权。" - -msgid "Delete a delegation." -msgstr "删除一个授权。" - -msgid "Search for delegations." -msgstr "查找授权。" - -msgid "Modify a delegation." -msgstr "修改一个授权。" - -msgid "Display information about a delegation." -msgstr "显示一个授权信息。" - -msgid "Group" -msgstr "组" - -msgid "Manage password policy for specific group" -msgstr "管理指定组的密码策略" - -msgid "Max lifetime (days)" -msgstr "最大生存期（天）" - -msgid "Maximum password lifetime (in days)" -msgstr "最大密码生存期（天）" - -msgid "Min lifetime (hours)" -msgstr "最小生存期（小时）" - -msgid "Minimum password lifetime (in hours)" -msgstr "最小密码生存期（小时）" - -msgid "History size" -msgstr "历史大小" - -msgid "Password history size" -msgstr "密码历史大小" - -msgid "Character classes" -msgstr "字符类" - -msgid "Minimum number of character classes" -msgstr "最小字符类数量" - -msgid "Min length" -msgstr "最小长度" - -msgid "Minimum length of password" -msgstr "最短密码长度" - -msgid "Priority" -msgstr "优先级" - -msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" -msgstr "策略优先级（数字越大意味着优先级越低" - -msgid "Max failures" -msgstr "最大失败次数" - -msgid "Consecutive failures before lockout" -msgstr "连续失败后锁定" - -msgid "Failure reset interval" -msgstr "失败重置时间间隔" - -msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" -msgstr "一段时间后失败次数将被重置（秒）" - -msgid "Lockout duration" -msgstr "锁定时间" - -msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" -msgstr "锁定持续时间（秒）" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"cn\")" - -msgid "Add a new group password policy." -msgstr "添加一个新的组密码策略。" - -msgid "Delete a group password policy." -msgstr "删除一个组密码策略。" - -msgid "Search for group password policies." -msgstr "查找组密码策略。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"group\")" - -msgid "Modify a group password policy." -msgstr "修改一个组密码策略。" - -msgid "Display information about password policy." -msgstr "显示密码策略信息。" - -msgid "User" -msgstr "用户" - -msgid "Display effective policy for a specific user" -msgstr "显示一个指定用户的有效策略" - -msgid "User login" -msgstr "用户登录名" - -msgid "First name" -msgstr "名" - -msgid "Last name" -msgstr "姓" - -msgid "Full name" -msgstr "全名" - -msgid "Display name" -msgstr "显示名称" - -msgid "Initials" -msgstr "名字的首字母" - -msgid "Home directory" -msgstr "主目录" - -msgid "GECOS field" -msgstr "GECOS字段" - -msgid "Login shell" -msgstr "登录shell" - -msgid "Kerberos principal" -msgstr "Kerberos主体" - -msgid "Email address" -msgstr "邮件地址" - -msgid "Prompt to set the user password" -msgstr "提示设置用户密码" - -msgid "Generate a random user password" -msgstr "生成一个随机用户密码" - -msgid "UID" -msgstr "UID" - -msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" -msgstr "用户ID号码（如果没有提供系统会分配一个）" - -msgid "GID" -msgstr "GID" - -msgid "Group ID Number" -msgstr "组ID号码" - -msgid "Street address" -msgstr "街道地址" - -msgid "City" -msgstr "城市" - -msgid "State/Province" -msgstr "州/省" - -msgid "Telephone Number" -msgstr "电话号码" - -msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "移动电话号码" - -msgid "Pager Number" -msgstr "传真号码" - -msgid "Fax Number" -msgstr "传真号码" - -msgid "Org. Unit" -msgstr "组织单位" - -msgid "Job Title" -msgstr "职称" - -msgid "Manager" -msgstr "管理者" - -msgid "Car License" -msgstr "汽车执照" - -msgid "Account disabled" -msgstr "禁用账户" - -msgid "Member of groups" -msgstr "组成员" - -msgid "Indirect Member of group" -msgstr "间接组成员" - -msgid "Kerberos keys available" -msgstr "Kerberos密码可用" - -msgid "Add a new user." -msgstr "添加一个新用户。" - -msgid "Don't create user private group" -msgstr "不创建用户私有组" - -msgid "Delete a user." -msgstr "删除一个用户。" - -msgid "Disable a user account." -msgstr "禁用一个用户账户。" - -msgid "Enable a user account." -msgstr "启用一个用户账户。" - -msgid "Search for users." -msgstr "查找用户。" - -msgid "Self" -msgstr "自己" - -msgid "Display user record for current Kerberos principal" -msgstr "显示当前Kerberos主体的用户记录" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"login\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"login\")" - -msgid "group" -msgstr "组" - -msgid "Search for users with these member of groups." -msgstr "查找包含这些组成员的用户。" - -msgid "Search for users without these member of groups." -msgstr "查找不包含这些组成员的用户。" - -msgid "Search for users with these member of netgroups." -msgstr "查找包含这些网络组成员的用户。" - -msgid "Search for users without these member of netgroups." -msgstr "查找不包含这些网络组成员的用户。" - -msgid "Search for users with these member of roles." -msgstr "查找包含这些角色成员的用户。" - -msgid "Search for users without these member of roles." -msgstr "查找不包含这些角色成员的用户。" - -msgid "Search for users with these member of HBAC rules." -msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的用户。" - -msgid "Search for users without these member of HBAC rules." -msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的用户。" - -msgid "Search for users with these member of sudo rules." -msgstr "查找包含这些sudo规则成员的用户。" - -msgid "Search for users without these member of sudo rules." -msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的用户。" - -msgid "Modify a user." -msgstr "修改一个用户。" - -msgid "Rename the user object" -msgstr "重命名用户对象" - -msgid "Display information about a user." -msgstr "显示一个用户信息。" - -msgid "Group name" -msgstr "组名" - -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "GID（使用该选项来手动设置它）" - -msgid "Member users" -msgstr "成员用户" - -msgid "Member groups" -msgstr "成员组" - -msgid "Indirect Member users" -msgstr "间接成员用户" - -msgid "Indirect Member groups" -msgstr "间接成员组" - -msgid "Create a new group." -msgstr "创建一个新组。" - -msgid "Create as a non-POSIX group" -msgstr "创建一个非POSIX组" - -msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "允许从信任域中添加额外的非IPA成员" - -msgid "Add members to a group." -msgstr "向一个组中添加成员。" - -msgid "External member" -msgstr "额外的成员" +#, python-format +msgid "The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist" +msgstr "信息为%(info)s的自动挂载键%(key)s不存在" +#, python-format msgid "" -"comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\\name or " -"name@domain form" -msgstr "以逗号分隔的信任域成员列表是“DOM\\名称”或“名称@域名”格式" +"More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific " +"entry." +msgstr "找到不止一个拥有键%(key)s的条目，使用--info来选择指定条目。" -msgid "Delete group." -msgstr "删除组。" +#, python-format +msgid "Added automount key \"%(value)s\"" +msgstr "已添加自动挂载键\"%(value)s\"" -msgid "Search for groups." -msgstr "查找组。" +#, python-format +msgid "Added automount indirect map \"%(value)s\"" +msgstr "已添加自动间接映射\"%(value)s\"" -msgid "search for private groups" -msgstr "查找私有组" +msgid "mount point is relative to parent map, cannot begin with /" +msgstr "挂载点是相对于父映射的，不能以/开始" -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"group-name\")" +#, python-format +msgid "Deleted automount key \"%(value)s\"" +msgstr "已删除自动挂载键\"%(value)s\"" -msgid "Search for groups with these member users." -msgstr "查找包含这些成员用户的组。" +#, python-format +msgid "Modified automount key \"%(value)s\"" +msgstr "已修改自动挂载键\"%(value)s\"" -msgid "Search for groups without these member users." -msgstr "查找不包含这些成员用户的组。" +#, python-format +msgid "%(count)d automount key matched" +msgid_plural "%(count)d automount keys matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个自动挂载键" -msgid "Search for groups with these member groups." -msgstr "查找包含这些成员用户组的组。" +msgid "Member service groups" +msgstr "成员服务组" -msgid "Search for groups without these member groups." -msgstr "查找不包含这些成员用户组的组。" - -msgid "Search for groups with these member of groups." -msgstr "查找包含这些组成员的组。" - -msgid "Search for groups without these member of groups." -msgstr "查找不包含这些组成员的组。" - -msgid "Search for groups with these member of netgroups." -msgstr "查找包含这些网络组成员的组。" - -msgid "Search for groups without these member of netgroups." -msgstr "查找不包含这些网络组成员的组。" - -msgid "Search for groups with these member of roles." -msgstr "查找包含这些角色成员的组。" - -msgid "Search for groups without these member of roles." -msgstr "查找不包含这些角色成员的组。" - -msgid "Search for groups with these member of HBAC rules." -msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的组。" - -msgid "Search for groups without these member of HBAC rules." -msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的组。" - -msgid "Search for groups with these member of sudo rules." -msgstr "查找包含这些sudo规则成员的组。" - -msgid "Search for groups without these member of sudo rules." -msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的组。" - -msgid "Modify a group." -msgstr "修改一个组。" - -msgid "change to a POSIX group" -msgstr "改变一个POSIX组" - -msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "改变以便从信任域中支持额外的非IPA成员" - -msgid "Rename the group object" -msgstr "重命名组对象" - -msgid "Remove members from a group." -msgstr "从一个组中移除成员。" - -msgid "Display information about a named group." -msgstr "显示指定组信息。" - -msgid "Set a user's password." -msgstr "设置一个用户的密码。" - -msgid "New Password" -msgstr "新密码" - -msgid "Current Password" -msgstr "当前密码" - -msgid "" -"\n" -"Joining an IPA domain\n" -msgstr "" -"\n" -"加入一个IPA域\n" - -msgid "Join an IPA domain" -msgstr "加入一个IPA域" - -msgid "The IPA realm" -msgstr "IPA域" - -msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" -msgstr "主机硬件平台（例如：联想T61）" - -msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" -msgstr "主机操作系统版本（例如：Fedora 9）" - -msgid "Role name" -msgstr "角色名" - -msgid "A description of this role-group" -msgstr "该角色组的描述" - -msgid "Member hosts" -msgstr "成员主机" - -msgid "Member host-groups" -msgstr "主机组成员" - -msgid "Privileges" -msgstr "特权" - -msgid "Add a new role." -msgstr "添加一个新角色。" - -msgid "Add members to a role." -msgstr "向角色中添加成员。" - -msgid "Add privileges to a role." -msgstr "向一个角色中添加特权。" - -msgid "privilege" -msgstr "特权" - -msgid "comma-separated list of privileges" -msgstr "以逗号分隔的权限列表" - -msgid "Number of privileges added" -msgstr "已添加特权数" - -msgid "Delete a role." -msgstr "删除一个角色。" - -msgid "Search for roles." -msgstr "查找角色。" - -msgid "Modify a role." -msgstr "修改一个角色。" - -msgid "Rename the role object" -msgstr "重命名角色对象" - -msgid "Remove members from a role." -msgstr "从一个角色中移除成员。" - -msgid "Remove privileges from a role." -msgstr "从一个角色中移除权限。" - -msgid "Number of privileges removed" -msgstr "已移除权限数" - -msgid "Display information about a role." -msgstr "显示一个角色信息。" - -msgid "Host-group" -msgstr "主机组" - -msgid "Name of host-group" -msgstr "主机组名称" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "该主机组的描述" - -msgid "Indirect Member hosts" -msgstr "间接成员主机" - -msgid "Indirect Member host-groups" -msgstr "间接成员主机组" - -msgid "Add a new hostgroup." -msgstr "添加一个新的主机组。" - -msgid "Add members to a hostgroup." -msgstr "向一个主机组添加成员。" - -msgid "Delete a hostgroup." -msgstr "删除一个主机组。" - -msgid "Search for hostgroups." -msgstr "查找主机组。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostgroup-name\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"hostgroup-name\")" - -msgid "Search for host groups with these member hosts." -msgstr "查找包含这些成员主机的主机组。" - -msgid "Search for host groups without these member hosts." -msgstr "查找不包含这些成员主机的主机组。" - -msgid "Search for host groups with these member host groups." -msgstr "查找包含这些成员主机组的主机组。" - -msgid "Search for host groups without these member host groups." -msgstr "查找不包含这些成员主机组的主机组。" - -msgid "Search for host groups with these member of host groups." -msgstr "查找包含这些主机组成员的主机组。" - -msgid "Search for host groups without these member of host groups." -msgstr "查找不包含这些主机组成员的主机组。" - -msgid "Search for host groups with these member of netgroups." -msgstr "查找包含这些网络组成员的主机组。" - -msgid "Search for host groups without these member of netgroups." -msgstr "查找不包含这些网络组成员的主机组。" - -msgid "Search for host groups with these member of HBAC rules." -msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的主机组。" - -msgid "Search for host groups without these member of HBAC rules." -msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的主机组。" - -msgid "Search for host groups with these member of sudo rules." -msgstr "查找包含这些sudo规则成员的主机组。" - -msgid "Search for host groups without these member of sudo rules." -msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的主机组。" - -msgid "Modify a hostgroup." -msgstr "修改一个主机组。" - -msgid "Remove members from a hostgroup." -msgstr "从一个主机组中移除成员。" - -msgid "Display information about a hostgroup." -msgstr "显示一个主机组信息。" - -msgid "Netgroup name" -msgstr "网络组名称" - -msgid "Netgroup description" -msgstr "网络组描述" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "NIS域名" - -msgid "IPA unique ID" -msgstr "IPA唯一ID" - -msgid "Member netgroups" -msgstr "成员网络组" - -msgid "Indirect Member netgroups" -msgstr "间接成员网络组" - -msgid "Member User" -msgstr "成员用户" - -msgid "Member Group" -msgstr "成员组" - -msgid "Member Host" -msgstr "成员主机" - -msgid "Member Hostgroup" -msgstr "成员主机组" - -msgid "Add a new netgroup." -msgstr "添加一个新的网络组。" - -msgid "Add members to a netgroup." -msgstr "向一个网络组添加成员。" - -msgid "member netgroup" -msgstr "成员网络组" - -msgid "comma-separated list of netgroups to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的网络组列表" - -msgid "Delete a netgroup." -msgstr "删除一个网络组。" - -msgid "Search for a netgroup." -msgstr "查找一个网络组。" - -msgid "search for managed groups" -msgstr "查找管理组" - -msgid "Search for netgroups with these member netgroups." -msgstr "查找包含这些成员网络组的网络组。" - -msgid "Search for netgroups without these member netgroups." -msgstr "查找不包含这些成员网络组的网络组。" - -msgid "Search for netgroups with these member users." -msgstr "查找包含这些成员用户的网络组。" - -msgid "Search for netgroups without these member users." -msgstr "查找不包含这些成员用户的网络组。" - -msgid "Search for netgroups with these member groups." -msgstr "查找包含这些成员用户组的网络组。" - -msgid "Search for netgroups without these member groups." -msgstr "查找不包含这些成员用户组的网络组。" - -msgid "Search for netgroups with these member hosts." -msgstr "查找包含这些成员主机的网络组。" - -msgid "Search for netgroups without these member hosts." -msgstr "查找不包含这些成员主机的网络组。" - -msgid "Search for netgroups with these member host groups." -msgstr "查找包含这些成员主机组的网络组。" - -msgid "Search for netgroups without these member host groups." -msgstr "查找不包含这些成员主机组的网络组。" - -msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." -msgstr "查找包含这些网络组成员的网络组。" - -msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." -msgstr "查找不包含这些网络组成员的网络组。" - -msgid "Modify a netgroup." -msgstr "修改一个网络组。" - -msgid "Remove members from a netgroup." -msgstr "从一个网络组中移除成员。" - -msgid "comma-separated list of netgroups to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的网络组列表" - -msgid "Display information about a netgroup." -msgstr "显示一个网络组信息。" - -msgid "Global forwarders" -msgstr "全局转发器" - -msgid "" -"A list of global forwarders. A custom port can be specified for each " -"forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"一个全局转发器列表。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定一个" -"自定义端口" - -msgid "Forward policy" -msgstr "转发器策略" - -msgid "" -"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " -"forwarders." -msgstr "全局转发器策略。通过设置\"none\"来禁用全局转发器的所有配置。" - -msgid "Allow PTR sync" -msgstr "允许PTR同步" - -msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" -msgstr "允许同步正向（A，AAAA）和反向（PTR）记录" - -msgid "Zone refresh interval" -msgstr "区域刷新间隔" - -msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" -msgstr "命名服务器新的DNS区域定期调查的间隔" - -msgid "Record name" -msgstr "记录名" - -msgid "Time to live" -msgstr "存活时间" - -msgid "Class" -msgstr "类" - -msgid "DNS class" -msgstr "DNS类" - -msgid "Records" -msgstr "记录" - -msgid "Record type" -msgstr "记录类型" - -msgid "Record data" -msgstr "记录数据" - -msgid "A record" -msgstr "一条记录" - -msgid "Comma-separated list of raw A records" -msgstr "以逗号分隔的原始A记录列表" - -msgid "A IP Address" -msgstr "IP地址" - -msgid "Create reverse record for this IP Address" -msgstr "为该IP地址创建反向记录" - -msgid "AAAA record" -msgstr "AAAA记录" - -msgid "Comma-separated list of raw AAAA records" -msgstr "以逗号分隔的原始AAAA记录列表" - -msgid "AAAA IP Address" -msgstr "AAAA IP地址" - -msgid "A6 record" -msgstr "A6记录" - -msgid "Comma-separated list of raw A6 records" -msgstr "以逗号分隔的原始A6记录列表" - -msgid "A6 Record data" -msgstr "A6记录数据" - -msgid "AFSDB record" -msgstr "AFSDB记录" - -msgid "Comma-separated list of raw AFSDB records" -msgstr "以逗号分隔的原始AFSDB记录列表" - -msgid "AFSDB Subtype" -msgstr "AFSDB子类型" - -msgid "Subtype" -msgstr "子类型" - -msgid "AFSDB Hostname" -msgstr "AFSDB主机名" - -msgid "Hostname" -msgstr "主机名" - -msgid "APL record" -msgstr "APL记录" - -msgid "Comma-separated list of raw APL records" -msgstr "以逗号分隔的原始APL记录列表" - -msgid "CERT record" -msgstr "CERT记录" - -msgid "Comma-separated list of raw CERT records" -msgstr "以逗号分隔的原始CERT记录列表" - -msgid "CERT Certificate Type" -msgstr "CERT证书类型" - -msgid "Certificate Type" -msgstr "证书类型" - -msgid "CERT Key Tag" -msgstr "CERT键标记" - -msgid "Key Tag" -msgstr "键标记" - -msgid "CERT Algorithm" -msgstr "CERT算法" - -msgid "Algorithm" -msgstr "算法" - -msgid "CERT Certificate/CRL" -msgstr "CERT证书/CRL" - -msgid "Certificate/CRL" -msgstr "证书/CRL" - -msgid "CNAME record" -msgstr "CNAME记录" - -msgid "Comma-separated list of raw CNAME records" -msgstr "以逗号分隔的原始CNAME记录列表" - -msgid "CNAME Hostname" -msgstr "CNAME主机名" - -msgid "A hostname which this alias hostname points to" -msgstr "一个别名主机名指向主机名" - -msgid "DHCID record" -msgstr "DHCID记录" - -msgid "Comma-separated list of raw DHCID records" -msgstr "以逗号分隔的原始DHCID记录列表" - -msgid "DLV record" -msgstr "DLV记录" - -msgid "Comma-separated list of raw DLV records" -msgstr "以逗号分隔的原始DLV记录列表" - -msgid "DNAME record" -msgstr "DNAME记录" - -msgid "Comma-separated list of raw DNAME records" -msgstr "以逗号分隔的原始DNAME记录列表" - -msgid "DNAME Target" -msgstr "DNAME目标" - -msgid "Target" -msgstr "目标" - -msgid "DNSKEY record" -msgstr "DNSKEY记录" - -msgid "Comma-separated list of raw DNSKEY records" -msgstr "以逗号分隔的原始DNSKEY记录列表" - -msgid "DS record" -msgstr "DS记录" - -msgid "Comma-separated list of raw DS records" -msgstr "以逗号分隔的原始DS记录列表" - -msgid "DS Key Tag" -msgstr "DS键标记" - -msgid "DS Algorithm" -msgstr "DS算法" - -msgid "DS Digest Type" -msgstr "DS摘要类型" - -msgid "Digest Type" -msgstr "摘要类型" - -msgid "DS Digest" -msgstr "DS摘要" - -msgid "Digest" -msgstr "摘要" - -msgid "HIP record" -msgstr "HIP记录" - -msgid "Comma-separated list of raw HIP records" -msgstr "以逗号分隔的原始HIP记录列表" - -msgid "IPSECKEY record" -msgstr "IPSECKEY记录" - -msgid "Comma-separated list of raw IPSECKEY records" -msgstr "以逗号分隔的原始IPSECKEY记录列表" - -msgid "KEY record" -msgstr "KEY记录" - -msgid "Comma-separated list of raw KEY records" -msgstr "以逗号分隔的原始KEY记录列表" - -msgid "KEY Flags" -msgstr "KEY标记" - -msgid "Flags" -msgstr "标记" - -msgid "KEY Protocol" -msgstr "KEY协议" - -msgid "Protocol" -msgstr "协议" - -msgid "KEY Algorithm" -msgstr "KEY算法" - -msgid "KEY Public Key" -msgstr "KEY公钥" - -msgid "Public Key" -msgstr "公钥" - -msgid "KX record" -msgstr "KX记录" - -msgid "Comma-separated list of raw KX records" -msgstr "以逗号分隔的原始KX记录列表" - -msgid "KX Preference" -msgstr "KX优先权" - -msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" -msgstr "该交换器的优先级。值越低优先级越高" - -msgid "KX Exchanger" -msgstr "KX交换器" - -msgid "A host willing to act as a key exchanger" -msgstr "主机愿意充当关键交换器" - -msgid "LOC record" -msgstr "LOC记录" - -msgid "Comma-separated list of raw LOC records" -msgstr "以逗号分隔的原始LOC记录列表" - -msgid "LOC Minutes Latitude" -msgstr "LOC分钟纬度" - -msgid "Minutes Latitude" -msgstr "分钟纬度" - -msgid "LOC Seconds Latitude" -msgstr "LOC秒纬度" - -msgid "Seconds Latitude" -msgstr "秒纬度" - -msgid "LOC Direction Latitude" -msgstr "LOC纬度方向" - -msgid "Direction Latitude" -msgstr "纬度方向" - -msgid "LOC Minutes Longitude" -msgstr "LOC分钟经度" - -msgid "Minutes Longitude" -msgstr "分钟经度" - -msgid "LOC Seconds Longitude" -msgstr "LOC秒经度" - -msgid "Seconds Longitude" -msgstr "秒经度" - -msgid "LOC Direction Longitude" -msgstr "LOC经度方向" - -msgid "Direction Longitude" -msgstr "经度方向" - -msgid "LOC Altitude" -msgstr "LOC高度" - -msgid "Altitude" -msgstr "高度" - -msgid "LOC Size" -msgstr "LOC大小" - -msgid "Size" -msgstr "大小" - -msgid "LOC Horizontal Precision" -msgstr "LOC水平精度" - -msgid "Horizontal Precision" -msgstr "水平精度" - -msgid "LOC Vertical Precision" -msgstr "LOC垂直精度" - -msgid "Vertical Precision" -msgstr "垂直精度" - -msgid "MX record" -msgstr "MX记录" - -msgid "Comma-separated list of raw MX records" -msgstr "以逗号分隔的原始MX记录列表" - -msgid "MX Preference" -msgstr "MX优先权" - -msgid "MX Exchanger" -msgstr "MX交换器" - -msgid "A host willing to act as a mail exchanger" -msgstr "主机愿意充当邮件交换器" - -msgid "NAPTR record" -msgstr "NAPTR记录" - -msgid "Comma-separated list of raw NAPTR records" -msgstr "以逗号分隔的原始NAPTR记录列表" - -msgid "NAPTR Order" -msgstr "NAPTR规则" - -msgid "Order" -msgstr "规则" - -msgid "NAPTR Preference" -msgstr "NAPTR优先权" - -msgid "Preference" -msgstr "优先权" - -msgid "NAPTR Flags" -msgstr "NAPTR标记" - -msgid "NAPTR Service" -msgstr "NAPTR服务" - -msgid "Service" -msgstr "服务" - -msgid "NAPTR Regular Expression" -msgstr "NAPTR正则表达式" - -msgid "Regular Expression" -msgstr "正则表达式" - -msgid "NAPTR Replacement" -msgstr "NAPTR替换" - -msgid "Replacement" -msgstr "替换" - -msgid "NS record" -msgstr "NS记录" - -msgid "Comma-separated list of raw NS records" -msgstr "以逗号分隔的原始NS记录列表" - -msgid "NS Hostname" -msgstr "NS主机名" - -msgid "NSEC record" -msgstr "NSEC记录" - -msgid "Comma-separated list of raw NSEC records" -msgstr "以逗号分隔的原始NSEC记录列表" - -msgid "NSEC Next Domain Name" -msgstr "NSEC下一个域名" - -msgid "Next Domain Name" -msgstr "下一个域名" - -msgid "NSEC Type Map" -msgstr "NSEC类型映射" - -msgid "Type Map" -msgstr "类型映射" - -msgid "NSEC3 record" -msgstr "NSEC3记录" - -msgid "Comma-separated list of raw NSEC3 records" -msgstr "以逗号分隔的原始NSEC3记录列表" - -msgid "NSEC3PARAM record" -msgstr "NSEC3PARAM记录" - -msgid "Comma-separated list of raw NSEC3PARAM records" -msgstr "以逗号分隔的原始NSEC3PARAM记录列表" - -msgid "PTR record" -msgstr "PTR记录" - -msgid "Comma-separated list of raw PTR records" -msgstr "以逗号分隔的原始PTR记录列表" - -msgid "PTR Hostname" -msgstr "PTR主机名" - -msgid "The hostname this reverse record points to" -msgstr "反向记录指向的主机名" - -msgid "RRSIG record" -msgstr "RRSIG记录" - -msgid "Comma-separated list of raw RRSIG records" -msgstr "以逗号分隔的原始RRSIG记录列表" - -msgid "RRSIG Type Covered" -msgstr "RRSIG类型覆盖" - -msgid "Type Covered" -msgstr "类型覆盖" - -msgid "RRSIG Algorithm" -msgstr "RRSIG算法" - -msgid "RRSIG Labels" -msgstr "RRSIG分类" - -msgid "Labels" -msgstr "分类" - -msgid "RRSIG Original TTL" -msgstr "RRSIG原始TTL" - -msgid "Original TTL" -msgstr "原始TTL" - -msgid "RRSIG Signature Expiration" -msgstr "RRSIG签名过期" - -msgid "Signature Expiration" -msgstr "签名过期" - -msgid "RRSIG Signature Inception" -msgstr "RRSIG签名开端" - -msgid "Signature Inception" -msgstr "签名开端" - -msgid "RRSIG Key Tag" -msgstr "RRSIG密钥标记" - -msgid "RRSIG Signer's Name" -msgstr "RRSIG签名者的名字" - -msgid "Signer's Name" -msgstr "签名者的名字" - -msgid "RRSIG Signature" -msgstr "RRSIG签名" - -msgid "Signature" -msgstr "签名" - -msgid "RP record" -msgstr "RP记录" - -msgid "Comma-separated list of raw RP records" -msgstr "以逗号分隔的原始RP记录列表" - -msgid "SIG record" -msgstr "SIG记录" - -msgid "Comma-separated list of raw SIG records" -msgstr "以逗号分隔的原始SIG记录列表" - -msgid "SIG Type Covered" -msgstr "SIG类型覆盖" - -msgid "SIG Algorithm" -msgstr "SIG算法" - -msgid "SIG Labels" -msgstr "SIG分类" - -msgid "SIG Original TTL" -msgstr "SIG原始TTL" - -msgid "SIG Signature Expiration" -msgstr "SIG签名过期" - -msgid "SIG Signature Inception" -msgstr "SIG签名开端" - -msgid "SIG Key Tag" -msgstr "SIG密钥标记" - -msgid "SIG Signer's Name" -msgstr "SIG签名者的名字" - -msgid "SIG Signature" -msgstr "SIG签名" - -msgid "SPF record" -msgstr "SPF记录" - -msgid "Comma-separated list of raw SPF records" -msgstr "以逗号分隔的原始SPF记录列表" - -msgid "SRV record" -msgstr "SRV记录" - -msgid "Comma-separated list of raw SRV records" -msgstr "以逗号分隔的原始SRV记录列表" - -msgid "SRV Priority" -msgstr "SRV优先级" - -msgid "SRV Weight" -msgstr "SRV重量" - -msgid "Weight" -msgstr "重量" - -msgid "SRV Port" -msgstr "SRV端口" - -msgid "Port" -msgstr "端口" - -msgid "SRV Target" -msgstr "SRV目标" - -msgid "" -"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " -"available at this domain" -msgstr "目标主机的域名或是'.'如果服务在该域中明显不存在" - -msgid "SSHFP record" -msgstr "SSHFP记录" - -msgid "Comma-separated list of raw SSHFP records" -msgstr "以逗号分隔的原始SSHFP记录列表" - -msgid "SSHFP Algorithm" -msgstr "SSHFP算法" - -msgid "SSHFP Fingerprint Type" -msgstr "SSHFP指纹类型" - -msgid "Fingerprint Type" -msgstr "指纹类型" - -msgid "SSHFP Fingerprint" -msgstr "SSHFP指纹" - -msgid "Fingerprint" -msgstr "指纹" - -msgid "TA record" -msgstr "TA记录" - -msgid "Comma-separated list of raw TA records" -msgstr "以逗号分隔的原始TA记录列表" - -msgid "TKEY record" -msgstr "TKEY记录" - -msgid "Comma-separated list of raw TKEY records" -msgstr "以逗号分隔的原始TKEY记录列表" - -msgid "TSIG record" -msgstr "TSIG记录" - -msgid "Comma-separated list of raw TSIG records" -msgstr "以逗号分隔的原始TSIG记录列表" - -msgid "TXT record" -msgstr "TXT记录" - -msgid "Comma-separated list of raw TXT records" -msgstr "以逗号分隔的原始TXT记录列表" - -msgid "TXT Text Data" -msgstr "TXT文本数据" - -msgid "Text Data" -msgstr "文本数据" - -msgid "Zone name" -msgstr "区域名" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "区域名（FQDN）" - -msgid "Reverse zone IP network" -msgstr "反向区域IP网络" - -msgid "IP network to create reverse zone name from" -msgstr "IP网络创建反向区域名" - -msgid "Authoritative nameserver" -msgstr "权威的命名服务器" - -msgid "Authoritative nameserver domain name" -msgstr "权威的命名服务器域名" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "管理员电子邮件地址" - -msgid "SOA serial" -msgstr "SOA序列" - -msgid "SOA record serial number" -msgstr "SOA记录编号" - -msgid "SOA refresh" -msgstr "SOA刷新" - -msgid "SOA record refresh time" -msgstr "SOA记录刷新时间" - -msgid "SOA retry" -msgstr "SOA重试" - -msgid "SOA record retry time" -msgstr "SOA记录重试时间" - -msgid "SOA expire" -msgstr "SOA到期" - -msgid "SOA record expire time" -msgstr "SOA记录到期时间" - -msgid "SOA minimum" -msgstr "SOA最低值" - -msgid "How long should negative responses be cached" -msgstr "负面响应应该被缓存多久" - -msgid "SOA time to live" -msgstr "SOA存活时间" - -msgid "SOA record time to live" -msgstr "SOA记录存活时间" - -msgid "SOA class" -msgstr "SOA类" - -msgid "SOA record class" -msgstr "SOA记录类" - -msgid "BIND update policy" -msgstr "BIND更新策略" - -msgid "Active zone" -msgstr "活跃区" - -msgid "Is zone active?" -msgstr "区域活跃吗？" - -msgid "Dynamic update" -msgstr "动态更新" - -msgid "Allow dynamic updates." -msgstr "允许动态更新" - -msgid "Allow query" -msgstr "允许查询" - -msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"issue queries" -msgstr "分号分割的IP地址或网络列表允许被查询" - -msgid "Allow transfer" -msgstr "允许传输" - -msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"transfer the zone" -msgstr "分号分割的IP地址或网络列表允许被传输" - -msgid "Zone forwarders" -msgstr "区域转发器" - -msgid "" -"A list of per-zone forwarders. A custom port can be specified for each " -"forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"一个Per-zone转发器列表。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定" -"一个自定义端口" - -msgid "" -"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " -"zone" -msgstr "允许在区域中同步正向（A，AAAA）和反向（PTR）记录" - -msgid "Checks if any of the servers has the DNS service enabled." -msgstr "检查是否有任何服务器启用了DNS服务。" - -msgid "Resolve a host name in DNS." -msgstr "在DNS中解析主机名。" - -msgid "Modify global DNS configuration." -msgstr "修改全局DNS配置。" - -msgid "Show the current global DNS configuration." -msgstr "显示当前全局DNS配置。" - -msgid "Add new DNS resource record." -msgstr "添加新的DNS资源记录。" - -msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" -msgstr "即使NS记录不在DNS中，也强制创建它。" - -msgid "Structured" -msgstr "有条理的" - -msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" -msgstr "解析所有的原始DNS记录并以有条理的方式返回它们" - -msgid "Delete DNS resource record." -msgstr "删除DNS资源记录。" - -msgid "Delete all associated records" -msgstr "删除所有相关记录" - -msgid "Delete DNS record entry." -msgstr "删除DNS记录条目。" - -msgid "Search for DNS resources." -msgstr "查找DNS资源。" - -msgid "Modify a DNS resource record." -msgstr "修改DNS资源记录。" - -msgid "Rename the DNS resource record object" -msgstr "重命名DNS资源记录对象" - -msgid "Display DNS resource." -msgstr "显示DNS资源。" - -msgid "Create new DNS zone (SOA record)." -msgstr "创建新的DNS区域（SOA记录）。" - -msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." -msgstr "即使命名服务器无法解析，也强制创建DNS区域。" - -msgid "Add forward record for nameserver located in the created zone" -msgstr "为位于创建区域的命名服务器添加正向记录" - -msgid "Add a permission for per-zone access delegation." -msgstr "为每个区访问授权添加一个权限。" - -msgid "Delete DNS zone (SOA record)." -msgstr "删除DNS区域（SOA记录）。" - -msgid "Disable DNS Zone." -msgstr "禁用DNS区域。" - -msgid "Enable DNS Zone." -msgstr "启用DNS区域。" - -msgid "Search for DNS zones (SOA records)." -msgstr "查找DNS区域（SOA记录）。" - -msgid "Forward zones only" -msgstr "仅正向区域" - -msgid "Search for forward zones only" -msgstr "仅查找正向区域" - -msgid "Modify DNS zone (SOA record)." -msgstr "修改DNS区域（SOA记录）。" - -msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" -msgstr "即使命名服务器不在DNS中，也强制改变它" - -msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." -msgstr "为每个区访问授权移除一个权限。" - -msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." -msgstr "显示DNS区域（SOA记录）信息。" - -msgid "Rule type" -msgstr "规则类型" - -msgid "Rule type (allow)" -msgstr "规则类型（允许）" - -msgid "Source host category" -msgstr "源主机类别" - -msgid "Source host category the rule applies to" -msgstr "规则应用的源主机类别" - -msgid "Service category" -msgstr "服务类别" - -msgid "Service category the rule applies to" -msgstr "规则应用的服务类别" - -msgid "Source Hosts" -msgstr "源主机" - -msgid "Source Host Groups" -msgstr "源主机组" - -msgid "Services" -msgstr "服务" - -msgid "Service Groups" -msgstr "服务组" - -msgid "Create a new HBAC rule." -msgstr "创建一个新HBAC规则。" - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." -msgstr "在一个HBAC规则中添加目标主机和主机组。" - -msgid "Add services to an HBAC rule." -msgstr "在HBAC规则中添加服务" - -msgid "member HBAC service group" +msgid "Member HBAC service groups" msgstr "成员HBAC服务组" -msgid "comma-separated list of HBAC service groups to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的HBAC服务组列表" +msgid "Indirect Member permissions" +msgstr "间接成员权限" -msgid "Add source hosts and hostgroups from a HBAC rule." -msgstr "从一个HBAC规则中添加源主机和主机组。" +msgid "Indirect Member HBAC service" +msgstr "间接成员HBAC服务" -msgid "Add users and groups to an HBAC rule." -msgstr "在一个HBAC规则中添加用户和用户组。" +msgid "Indirect Member HBAC service group" +msgstr "间接成员HBAC服务组" -msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "删除一个HBAC规则。" +msgid "Invalid format. Should be name=value" +msgstr "无效的格式。应该是“名称=值”" -msgid "Disable an HBAC rule." -msgstr "禁用一个HBAC规则。" +msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" +msgstr "IPA主主机不能被删除或禁用" -msgid "Enable an HBAC rule." -msgstr "启用一个HBAC规则。" +msgid "entry" +msgstr "条目" -msgid "Search for HBAC rules." -msgstr "查找HBAC规则。" +msgid "entries" +msgstr "条目" -msgid "Modify an HBAC rule." -msgstr "修改一个HBAC规则。" +msgid "Entry" +msgstr "条目" -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." -msgstr "从一个HBAC规则中移除目标主机和主机组。" +#, python-format +msgid "container entry (%(container)s) not found" +msgstr "容器条目(%(container)s)没有找到" -msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." -msgstr "从一个HBAC规则中移除服务和服务组。" +#, python-format +msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(parent)s：%(oname)s没有找到" -msgid "comma-separated list of HBAC service groups to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的HBAC服务组列表" +#, python-format +msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(pkey)s：%(oname)s没有找到" -msgid "Remove source hosts and hostgroups from an HBAC rule." -msgstr "从一个HBAC规则中移除源主机和主机组。" +#, python-format +msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" +msgstr "名为\"%(pkey)s\"的%(oname)s已存在" -msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." -msgstr "从一个HBAC规则中移除用户和用户组。" +#, python-format +msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" +msgstr "不支持属性\"%(attribute)s\"" -msgid "Display the properties of an HBAC rule." -msgstr "显示一个HBAC规则的属性。" +msgid "attribute is not configurable" +msgstr "属性没有配置" -msgid "Simulate use of Host-based access controls" -msgstr "模拟使用基于主机访问控制" +msgid "No such attribute on this entry" +msgstr "该条目没有这样的属性" -msgid "Source host" -msgstr "源主机" +#, python-format +msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" +msgstr "重命名%(ldap_obj_name)s对象" -msgid "Target host" -msgstr "目标主机" +msgid "the entry was deleted while being modified" +msgstr "正被修改的条目已被删除" -msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" -msgstr "带测试规则。如果没有指定，--enable是假定的" +#, python-format +msgid "member %s" +msgstr "成员%s" -msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" -msgstr "隐藏规则匹配，不匹配或无效的细节" +#, python-format +msgid "%s to add" +msgstr "待添加的%s" -msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" -msgstr "在测试中包含所有启用的IPA规则【默认】" +#, python-format +msgid "%s to remove" +msgstr "待移除的%s" -msgid "Include all disabled IPA rules into test" -msgstr "在测试中包含所有禁用的IPA规则" +#, python-format +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"%s\")" -msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" -msgstr "当没有使用--rules来指定规则时，能处理的最大规则数" +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." +msgstr "查找有这些%(relationship)s %(ldap_object)s的%(searched_object)s。" -msgid "Warning" -msgstr "警告" +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " +"%(ldap_object)s." +msgstr "查找没有%(relationship)s %(ldap_object)s的%(searched_object)s。" -msgid "Matched rules" -msgstr "已匹配规则" +#, python-format +msgid "'%(attr)s' already contains one or more values" +msgstr "'%(attr)s'已包含一个或多个值" -msgid "Not matched rules" -msgstr "不匹配规则" +msgid "one or more values to remove" +msgstr "待移除的一个或多个值" -msgid "Non-existent or invalid rules" -msgstr "不存在或无效的规则" +msgid "" +"\n" +"Baseuser\n" +"\n" +"This contains common definitions for user/stageuser\n" +msgstr "" +"\n" +"基类用户\n" +"\n" +"这包含了用户/计划用户常见的定义\n" -msgid "Result of simulation" -msgstr "模拟结果" +msgid "must be TRUE or FALSE" +msgstr "必须是TRUE或FALSE" -msgid "Privilege name" -msgstr "特权名" +msgid "Principal alias" +msgstr "主体别名" -msgid "Privilege description" -msgstr "特权描述" +msgid "SSH public key fingerprint" +msgstr "SSH公钥指纹" -msgid "Granting privilege to roles" -msgstr "给角色授予特权" +msgid "Base-64 encoded user certificate" +msgstr "Base-64编码的用户证书" -msgid "Add a new privilege." -msgstr "添加一个新的特权。" +#, python-format +msgid "invalid e-mail format: %(email)s" +msgstr "无效的电子邮件格式：%(email)s" -msgid "Add members to a privilege." -msgstr "向一个特权中添加成员。" +#, python-format +msgid "manager %(manager)s not found" +msgstr "管理员%(manager)s没有找到" -msgid "member role" -msgstr "成员角色" +#, python-format +msgid "can be at most %(len)d characters" +msgstr "最多%(len)d个字符" -msgid "comma-separated list of roles to add" -msgstr "待添加的以逗号分隔的角色列表" +msgid "Issuer" +msgstr "发行人" -msgid "Add permissions to a privilege." -msgstr "向一个特权中添加权限。" +msgid "must contain a tuple (list, dict)" +msgstr "必须包含一个元组（列表，字典）" -msgid "permission" -msgstr "权限" +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Authorities\n" +msgstr "" +"\n" +"管理证书颁发机构\n" -msgid "comma-separated list of permissions" -msgstr "以逗号分隔的权限列表" +msgid "" +"\n" +"Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped " +"issuance\n" +"of X.509 certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"从属证书颁发机构（Sub-CAs）可以当作是X.509证书的发行范围。\n" -msgid "Number of permissions added" -msgstr "已添加权限数" +msgid "" +"\n" +"All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled. Disabling a CA\n" +"prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of " +"its\n" +"certificate.\n" +msgstr "" +"\n" +"所有的CAs除了'IPA' CA都可以被禁用或重新启用。禁用一个CA会阻止它发布证书，但不" +"会影响它的证书的有效性。\n" -msgid "Delete a privilege." -msgstr "删除一个特权。" +msgid "" +"\n" +"CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted. Deleting a CA causes its " +"signing\n" +"certificate to be revoked and its private key deleted.\n" +msgstr "" +"\n" +"CAs (除了'IPA' CA)都可以被删除。删除一个CA会撤销它的签名证书并删除它的私" +"钥。\n" -msgid "Search for privileges." -msgstr "查找特权。" +msgid "Certificate Authority" +msgstr "证书颁发机构" -msgid "Modify a privilege." -msgstr "修改一个特权。" +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "证书颁发机构" -msgid "Rename the privilege object" -msgstr "重命名特权对象" +msgid "Name" +msgstr "名称" -msgid "Remove members from a privilege" -msgstr "从特权中移除成员" +msgid "Description of the purpose of the CA" +msgstr "CA描述的目的" -msgid "comma-separated list of roles to remove" -msgstr "待移除的以逗号分隔的角色列表" +msgid "Authority ID" +msgstr "授权ID" -msgid "Remove permissions from a privilege." -msgstr "从特权中移除权限。" +msgid "Dogtag Authority ID" +msgstr "Dogtag授权ID" -msgid "Number of permissions removed" -msgstr "已移除权限数" +msgid "Subject DN" +msgstr "证书持有者名字" -msgid "Display information about a privilege." -msgstr "显示一个特权信息。" +msgid "Subject Distinguished Name" +msgstr "主题的专有名称" -msgid "Serial number" -msgstr "序列号" +msgid "Issuer DN" +msgstr "证书颁发机构名字" -msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" -msgstr "十进制序列号或者以0x为前缀的十六进制序列号" +msgid "Issuer Distinguished Name" +msgstr "发行人专有名称" -msgid "Submit a certificate signing request." -msgstr "提交一个证书签名请求。" +msgid "Base-64 encoded certificate." +msgstr "Base-64编码的证书。" -msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "该证书服务主体（例如：HTTP/test.example.com）" +msgid "Search for CAs." +msgstr "查找CAs。" -msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" -msgstr "若主体不存在，则自动添加" +#, python-format +msgid "%(count)d CA matched" +msgid_plural "%(count)d CAs matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个CA" -msgid "Revoke a certificate." -msgstr "撤销证书。" +msgid "Display the properties of a CA." +msgstr "显示一个CA属性。" -msgid "Reason" -msgstr "原因" +msgid "Create a CA." +msgstr "创建一个CA。" -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "撤消证书的原因(0-10)" +#, python-format +msgid "Created CA \"%(value)s\"" +msgstr "已创建CA\"%(value)s\"" -msgid "Retrieve an existing certificate." -msgstr "检索一个已存在的证书。" +#, python-format +msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." +msgstr "对条目'%s'没有'add'权限。" -msgid "Output filename" -msgstr "输出文件名" +#, python-format +msgid "Subject DN is already used by CA '%s'" +msgstr "主题DN已被CA'%s'使用" -msgid "File to store the certificate in." -msgstr "存储证书文件。" +msgid "Delete a CA." +msgstr "删除一个CA。" -msgid "Check the status of a certificate signing request." -msgstr "检查证书签名请求的状态。" +#, python-format +msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" +msgstr "已删除CA\"%(value)s\"" -msgid "Request id" -msgstr "请求号" +msgid "IPA CA cannot be deleted" +msgstr "IPA CA不能被删除" -msgid "Domain NetBIOS name" -msgstr "域NetBIOS名" +msgid "Modify CA configuration." +msgstr "修改CA配置。" -msgid "Domain Security Identifier" -msgstr "域安全标识符" +#, python-format +msgid "Modified CA \"%(value)s\"" +msgstr "已修改CA\"%(value)s\"" -msgid "SID blacklist incoming" -msgstr "进来的SID黑名单" +msgid "Disable a CA." +msgstr "禁用一个CA。" -msgid "SID blacklist outgoing" -msgstr "出去的SID黑名单" +#, python-format +msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "已禁用CA\"%(value)s\"" -msgid "Domain" +msgid "IPA CA cannot be disabled" +msgstr "IPA CA不能被禁用" + +msgid "Enable a CA." +msgstr "启用一个CA。" + +#, python-format +msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "已启用CA\"%(value)s\"" + +msgid "CA category" +msgstr "CA类别" + +msgid "CA category the ACL applies to" +msgstr "ACL应用的CA类别" + +#, python-format +msgid "Added CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "已添加CA ACL\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "已删除CA ACL\"%(value)s\"" + +msgid "default CA ACL can be only disabled" +msgstr "默认的CA ACL只可以被禁用" + +#, python-format +msgid "Modified CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "已修改CA ACL\"%(value)s\"" + +msgid "CA category cannot be set to 'all' while there are allowed CAs" +msgstr "CA类别不能设置为all'，虽然有允许CAs" + +msgid "" +"profile category cannot be set to 'all' while there are allowed profiles" +msgstr "配置文件类别不能设置为all'，虽然有允许配置文件" + +msgid "user category cannot be set to 'all' while there are allowed users" +msgstr "用户类别不能设置为all'，虽然有允许用户" + +msgid "host category cannot be set to 'all' while there are allowed hosts" +msgstr "主机类别不能设置为all'，虽然有允许主机" + +msgid "" +"service category cannot be set to 'all' while there are allowed services" +msgstr "服务类别不能设置为all'，虽然有允许服务" + +#, python-format +msgid "%(count)d CA ACL matched" +msgid_plural "%(count)d CA ACLs matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个CA ACL" + +#, python-format +msgid "Enabled CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "已启用CA ACL\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "已禁用CA ACL\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%i user or group added." +msgstr "%i用户或组已添加。" + +#, python-format +msgid "%i users or groups added." +msgstr "%i用户或用户组已添加。" + +msgid "users cannot be added when user category='all'" +msgstr "当用户类别='all'时用户不能被添加" + +#, python-format +msgid "%i user or group removed." +msgstr "%i用户或组已移除。" + +#, python-format +msgid "%i users or groups removed." +msgstr "%i用户或用户组已移除。" + +#, python-format +msgid "%i host or hostgroup added." +msgstr "%i主机或主机组已添加。" + +#, python-format +msgid "%i hosts or hostgroups added." +msgstr "%i主机或主机组已添加。" + +msgid "hosts cannot be added when host category='all'" +msgstr "当主机类别='all'时主机不能被添加" + +#, python-format +msgid "%i host or hostgroup removed." +msgstr "%i主机或主机组已移除。" + +#, python-format +msgid "%i hosts or hostgroups removed." +msgstr "%i主机或主机组已移除。" + +#, python-format +msgid "%i service added." +msgstr "%i服务已添加。" + +#, python-format +msgid "%i services added." +msgstr "%i服务已添加。" + +msgid "services cannot be added when service category='all'" +msgstr "当服务类别='all'时服务不能被添加" + +#, python-format +msgid "%i service removed." +msgstr "%i服务已移除。" + +#, python-format +msgid "%i services removed." +msgstr "%i服务已移除。" + +#, python-format +msgid "%i profile added." +msgstr "%i配置文件已添加。" + +#, python-format +msgid "%i profiles added." +msgstr "%i配置文件已添加。" + +msgid "profiles cannot be added when profile category='all'" +msgstr "当配置文件类别='all'时配置文件不能被添加" + +#, python-format +msgid "%i profile removed." +msgstr "%i配置文件已移除。" + +#, python-format +msgid "%i profiles removed." +msgstr "%i配置文件已移除。" + +msgid "Add CAs to a CA ACL." +msgstr "向一个CA ACL中添加CAs。" + +#, python-format +msgid "%i CA added." +msgstr "%iCA已添加。" + +#, python-format +msgid "%i CAs added." +msgstr "%iCAs已添加。" + +msgid "CAs cannot be added when CA category='all'" +msgstr "当CA类别='all'时CAs不能被添加" + +msgid "Remove CAs from a CA ACL." +msgstr "从一个CA ACL中移除CAs。" + +#, python-format +msgid "%i CA removed." +msgstr "%iCA已移除。" + +#, python-format +msgid "%i CAs removed." +msgstr "%iCAs已移除。" + +msgid "" +"\n" +"IPA certificate operations\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA证书操作\n" + +msgid "" +"\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"实现了一组命令来管理服务器的SSL证书。\n" + +msgid "" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +msgstr "" +"\n" +"证书请求以PEM格式的证书签名请求(CSR)的形式存在。\n" + +msgid "" +"\n" +"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" +"subject to values configured in the server.\n" +msgstr "" +"\n" +"dogtag CA只是使用CSR的CN值，并强制主题的其他值在服务器中配置。\n" + +msgid "" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +msgstr "" +"\n" +"一个证书是以一个服务主体存储，并一个服务主体需要一个主机。\n" + +msgid "" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +msgstr "" +"\n" +"为了请求一个证书：\n" + +msgid "" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" +msgstr "" +"\n" +"* 主机必须存在\n" +"* 服务必须存在（或者你使用--add选项来自动添加它）\n" + +msgid "" +"\n" +"SEARCHING:\n" +msgstr "" +"\n" +"查找：\n" + +msgid "" +"\n" +"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" +"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" +msgstr "" +"\n" +"证书可能通过证书主题，序列号，撤销原因，有效日期和发布日期来查询。\n" + +msgid "" +"\n" +"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"GMT格式的日期用来匹配证书里的日期。\n" + +msgid "" +"\n" +"The date format is YYYY-mm-dd.\n" +msgstr "" +"\n" +"日期格式是YYYY-mm-dd。\n" + +msgid "" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"支持下面的撤销原因：\n" + +msgid "" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +msgstr "" +"\n" +"注意没有使用原因码7。查看RFC 5280以获取更多详细信息：\n" + +msgid "CA is not configured" +msgstr "CA没有配置" + +#, python-format +msgid "" +"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " +"'%(profile_id)s' for certificate issuance." +msgstr "" +"主体'%(principal)s'不允许使用含配置文件'%(profile_id)s'的CA '%(ca)s'来发布证" +"书。" + +msgid "Issuing CA" +msgstr "发行CA" + +msgid "Name of issuing CA" +msgstr "签发的CA名称" + +msgid "Subject email address" +msgstr "主题电子邮件地址" + +msgid "Subject DNS name" +msgstr "主题DNS名" + +msgid "Subject X.400 address" +msgstr "主题X.400地址" + +msgid "Subject directory name" +msgstr "主题目录名" + +msgid "Subject EDI Party name" +msgstr "主题EDI参与方名称" + +msgid "Subject URI" +msgstr "主题URI" + +msgid "Subject IP Address" +msgstr "主题IP地址" + +msgid "Subject OID" +msgstr "主题OID" + +msgid "Subject UPN" +msgstr "主题UPN" + +msgid "Subject Kerberos principal name" +msgstr "主题Kerberos主体名" + +msgid "Subject Other Name" +msgstr "主题别名" + +msgid "Not Before" +msgstr "不早于" + +msgid "Not After" +msgstr "不晚于" + +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "指纹（SHA1）" + +msgid "Serial number (hex)" +msgstr "序列号（十六进制）" + +msgid "Request status" +msgstr "请求状态" + +msgid "" +"automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)" +msgstr "如果主体不存在则自动添加它（仅对服务主体）" + +msgid "No Common Name was found in subject of request." +msgstr "在请求的主题中找不到通用名。" + +#, python-format +msgid "" +"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " +"'%(hostname)s'" +msgstr "请求主题'%(cn)s'的主机名与主体主机名'%(hostname)s'不匹配" + +msgid "DN commonName does not match user's login" +msgstr "DN通用名与用户登录名不匹配" + +msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" +msgstr "DN电子邮件地址不匹配任何用户的电子邮件地址" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "对条目'%s'的'userCertificate'属性没有'write'权限。" + +#, python-format +msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" +msgstr "主题alt名称类型%s禁止用户主体" + +#, python-format +msgid "" +"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " +"not exist" +msgstr "在证书请求中主题alt名为%s的服务主体不存在" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." +msgstr "没有权限创建主题alt名为'%s'的证书。" + +#, python-format +msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" +msgstr "在主题alt名中的主体'%s'与请求的主体不匹配" + +msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" +msgstr "RFC822名称与任何用户的电子邮件地址都不匹配" + +#, python-format +msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" +msgstr "主题alt名称类型%s禁止非用户主体" + +#, python-format +msgid "Subject alt name type %s is forbidden" +msgstr "主题alt名称类型%s被禁止" + +#, python-format +msgid "CA '%s' is disabled" +msgstr "CA'%s'被禁用" + +msgid "'add' option" +msgstr "'add'选项" + +msgid "Status" +msgstr "状态" + +msgid "Revoked" +msgstr "撤销" + +msgid "Revocation reason" +msgstr "撤消原因" + +msgid "" +"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " +"revocation reason details. " +msgstr "撤销证书的原因（0-10）。输入\"ipa help cert\"来查看详细撤销原因。" + +#, python-format +msgid "Owner %s" +msgstr "所有者%s" + +#, python-format +msgid "" +"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" +msgstr "由CA'%(ca)s'发布序列号为%(serial)s的证书没有找到" + +msgid "7 is not a valid revocation reason" +msgstr "7不是一个有效的撤销原因" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"certificate\")" +msgstr "结果应该只包括主键属性(\"certificate\")" + +#, python-format +msgid "%(count)d certificate matched" +msgid_plural "%(count)d certificates matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个证书" + +#, python-format +msgid "Search for certificates with these owner %s." +msgstr "查找含这些所有者%s的证书。" + +#, python-format +msgid "Search for certificates without these owner %s." +msgstr "查找不含这些所有者%s的证书。" + +msgid "domain" msgstr "域" -msgid "Security Identifier" -msgstr "安全标识符" +msgid "Stage Users" +msgstr "计划用户" -msgid "NetBIOS name" -msgstr "NetBIOS名称" +msgid "Stage User" +msgstr "计划用户" -msgid "Domain GUID" -msgstr "域GUID" +msgid "stage user" +msgstr "计划用户" -msgid "Fallback primary group" -msgstr "回退主要的组" +msgid "stage users" +msgstr "计划用户" -msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" -msgstr "信任类型（活动目录，默认）" +#, python-format +msgid "Added stage user \"%(value)s\"" +msgstr "已添加计划用户\"%(value)s\"" -msgid "Active Directory domain administrator" -msgstr "活动目录域管理员" +msgid "givenname is required" +msgstr "需要名字" -msgid "Active directory domain administrator's password" -msgstr "活动目录域管理员密码" +msgid "sn is required" +msgstr "需要sn" -msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" -msgstr "活动目录域的域控制器（可选的）" +#, python-format +msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" +msgstr "已删除计划用户\"%(value)s\"" -msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" -msgstr "信任域范围的第一个Posix ID" +#, python-format +msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" +msgstr "已修改计划用户\"%(value)s\"" -msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" -msgstr "信任域ID范围的大小" +#, python-format +msgid "%(count)d user matched" +msgid_plural "%(count)d users matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个用户" -msgid "Delete a trust." -msgstr "删除一个信任。" +#, python-format +msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" +msgstr "激活一个计划用户\"%(value)s\"" -msgid "Search for trusts." -msgstr "查找信任。" +msgid "Entry RDN is not 'uid'" +msgstr "条目RDN不是'uid'" -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"realm\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"realm\")" +#, python-format +msgid "Entry has no '%(attribute)s'" +msgstr "条目没有'%(attribute)s'" -msgid "Display information about a trust." -msgstr "显示信任信息。" +#, python-format +msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" +msgstr "活跃用户名\"%(user)s\"已存在" -msgid "Modify global trust configuration." -msgstr "修改全局信任配置。" +#, python-format +msgid "Stage user %s activated" +msgstr "计划用户%s已激活" -msgid "Show global trust configuration." -msgstr "显示全局信任配置。" +msgid "invalid Profile ID" +msgstr "无效的配置文件ID" -msgid "Maximum username length" -msgstr "最大用户名长度" +msgid "Certificate Profile" +msgstr "证书配置文件" -msgid "Home directory base" -msgstr "主目录" +msgid "Certificate Profiles" +msgstr "证书配置文件" -msgid "Default location of home directories" -msgstr "主目录的默认位置" +msgid "Profile configuration" +msgstr "配置文件配置" -msgid "Default shell" -msgstr "默认shell" +#, python-format +msgid "%(count)d profile matched" +msgid_plural "%(count)d profiles matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个配置文件" -msgid "Default shell for new users" -msgstr "新用户默认shell" +#, python-format +msgid "Imported profile \"%(value)s\"" +msgstr "已导入配置文件\"%(value)s\"" -msgid "Default users group" -msgstr "默认用户组" +#, python-format +msgid "Profile ID '%(cli_value)s' does not match profile data '%(file_value)s'" +msgstr "配置文件ID '%(cli_value)s'与配置文件数据'%(file_value)s'不匹配" -msgid "Default group for new users" -msgstr "新用户默认组" +#, python-format +msgid "Deleted profile \"%(value)s\"" +msgstr "已删除配置文件\"%(value)s\"" -msgid "Default e-mail domain" -msgstr "默认的电子邮件域" +#, python-format +msgid "Predefined profile '%(profile_id)s' cannot be deleted" +msgstr "预定义的配置文件'%(profile_id)s'不能被删除" -msgid "Search time limit" -msgstr "搜索时间限制" +#, python-format +msgid "Modified Certificate Profile \"%(value)s\"" +msgstr "已修改配置文件\"%(value)s\"" -msgid "" -"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" -msgstr "最大的时间（秒）搜索（>0，或-1表示无限制）" +msgid "Certificate profiles cannot be renamed" +msgstr "证书配置文件不能被重命名" -msgid "Search size limit" -msgstr "搜索大小限制" +msgid "configuration options" +msgstr "配置选项" -msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" -msgstr "最大数量的搜索记录（-1表示无限制）" +msgid "Configuration" +msgstr "配置" -msgid "User search fields" -msgstr "用户搜索字段" +msgid "IPA masters" +msgstr "IPA主服务器" -msgid "Group search fields" -msgstr "组搜索域" +msgid "List of all IPA masters" +msgstr "所有IPA主服务器列表" -msgid "Enable migration mode" -msgstr "启用迁移模式" +msgid "IPA CA servers" +msgstr "IPA CA服务器" -msgid "Default group objectclasses" -msgstr "默认组对象类" +msgid "IPA servers configured as certificate authority" +msgstr "IPA服务器配置为证书认证机构" -msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "默认组对象类（以逗号分割）" +msgid "IPA CA renewal master" +msgstr "IPA CA更新主服务器" -msgid "Default user objectclasses" -msgstr "默认用户对象类" +msgid "Renewal master for IPA certificate authority" +msgstr "为IPA证书认证机构更新主服务器" -msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "默认用户对象类（以逗号分割）" +msgid "The group doesn't exist" +msgstr "组不存在" -msgid "Password Expiration Notification (days)" -msgstr "密码过期通知（天）" +#, python-format +msgid "attribute \"%s\" not allowed" +msgstr "不允许属性\"%s\"" -msgid "Number of days's notice of impending password expiration" -msgstr "密码即将过期通知天数" +msgid "May not be empty" +msgstr "可能不是闲置的" -msgid "Password plugin features" -msgstr "密码插件功能" +#, python-format +msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" +msgstr "%(obj)s默认属性%(attr)s是不允许的！" -msgid "SELinux user map order" -msgstr "SELinux 用户映射订单" +msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" +msgstr "SELinux用户列表期望以$分隔" -msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" -msgstr "按SELinux用户优先级递增顺序排列，以$分割" +#, python-format +msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" +msgstr "SELinux用户'%(user)s'是无效的：%(error)s" -msgid "Default SELinux user" -msgstr "默认的SELinux用户" +msgid "SELinux user map default user not in order list" +msgstr "SELinux用户映射默认用户没有在列表中" -msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" -msgstr "当在SELinux映射规则中找不到匹配项时使用默认SELinux用户" +msgid "sudo command" +msgstr "sudo命令" -msgid "Default PAC types" -msgstr "默认PAC类型" +msgid "sudo commands" +msgstr "sudo命令" -msgid "Default types of PAC supported for services" -msgstr "默认PAC支持服务的类型" +msgid "Sudo Commands" +msgstr "Sudo命令" -msgid "Modify configuration options." -msgstr "修改配置选项" +#, python-format +msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "已添加Sudo命令\"%(value)s\"" -msgid "Show the current configuration." -msgstr "显示当前配置。" +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "已删除Sudo命令\"%(value)s\"" -msgid "Name of the trusted domain" -msgstr "信任域的名称" +#, python-format +msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "已修改Sudo命令\"%(value)s\"" -msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" -msgstr "ID范围类型，是ipa-ad-trust-posix，ipa-ad-trust，ipa-local中的一个" +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Command matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个Sudo命令" -msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" -msgstr "时间限制在几秒钟内的搜索（0代表无限制）" +msgid "delegation" +msgstr "授权" -msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" -msgstr "返回的最大条目数（0代表无限制）" +msgid "delegations" +msgstr "授权" -msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." -msgstr "" -"覆盖默认支持的PAC类型列表。使用'NONE'来禁用该服务的PAC支持，例如，这可能是NFS" -"服务的必要条件。" +msgid "Delegations" +msgstr "授权" -msgid "Requires pre-authentication" -msgstr "需要预认证" +msgid "Delegation" +msgstr "授权" -msgid "Pre-authentication is required for the service" -msgstr "服务需要预认证" +#, python-format +msgid "Added delegation \"%(value)s\"" +msgstr "已添加授权\"%(value)s\"" -msgid "Trusted for delegation" -msgstr "允许授权" +#, python-format +msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" +msgstr "已删除授权\"%(value)s\"" -msgid "Client credentials may be delegated to the service" -msgstr "客户端证书可以授权给服务" +#, python-format +msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" +msgstr "已修改授权\"%(value)s\"" -msgid "Users allowed to retrieve keytab" -msgstr "允许检索keytab的用户" - -msgid "Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "允许检索keytab的用户组" - -msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" -msgstr "允许检索keytab的主机" - -msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "允许检索keytab的主机组" - -msgid "Users allowed to create keytab" -msgstr "允许创建keytab的用户" - -msgid "Groups allowed to create keytab" -msgstr "允许创建keytab的用户组" - -msgid "Hosts allowed to create keytab" -msgstr "允许创建keytab的主机" - -msgid "Host Groups allowed to create keytab" -msgstr "允许创建keytab的主机组" - -msgid "Suppress processing of membership attributes." -msgstr "抑制成员属性的处理。" - -msgid "Add new certificates to a service" -msgstr "向一个服务中添加新证书" - -msgid "hosts to add" -msgstr "待添加主机" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." -msgstr "允许用户，用户组，主机或主机组来创建一个该服务的keytab。" - -msgid "users to add" -msgstr "待添加用户" - -msgid "groups to add" -msgstr "待添加用户组" - -msgid "host groups to add" -msgstr "待添加主机组" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "允许用户，用户组，主机或主机组来检索一个该服务的keytab。" - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " -"service." -msgstr "不允许用户，用户组，主机或主机组来创建该服务的keytab。" - -msgid "users to remove" -msgstr "待移除的用户" - -msgid "groups to remove" -msgstr "待移除的用户组" - -msgid "hosts to remove" -msgstr "待移除的主机" - -msgid "host groups to remove" -msgstr "待移除的主机组" - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "不允许用户，用户组，主机或主机组来检索该服务的keytab。" - -msgid "Remove certificates from a service" -msgstr "从一个服务中移除证书" - -msgid "External Groups of RunAs Users" -msgstr "作为用户来运行的外部用户组" - -msgid "External Groups of users that the command can run as" -msgstr "外部用户组可以运行的命令" - -msgid "sudo commands to add" -msgstr "待添加的sudo命令" - -msgid "sudo command groups to add" -msgstr "待添加的sudo命令组" - -msgid "sudo commands to remove" -msgstr "待移除的sudo命令" - -msgid "sudo command groups to remove" -msgstr "待移除的sudo命令组" - -msgid "User ID Number" -msgstr "用户ID号码" - -msgid "ID View Name" -msgstr "ID视图名称" - -msgid "Add a new Group ID override." -msgstr "添加一个新的组ID覆盖。" - -msgid "Fallback to AD DC LDAP" -msgstr "回退到AD DC LDAP" - -msgid "" -"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" -"way trusts only." -msgstr "当解析AD信任对象时允许回退到AD DC LDAP。仅供双向信任。" - -msgid "Delete an Group ID override." -msgstr "删除一个组ID覆盖。" - -msgid "Search for an Group ID override." -msgstr "查找一个组ID覆盖。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"anchor\")" - -msgid "Modify an Group ID override." -msgstr "修改一个组ID覆盖。" - -msgid "Rename the Group ID override object" -msgstr "重命名组ID覆盖对象" - -msgid "Display information about an Group ID override." -msgstr "显示一个组ID覆盖信息。" - -msgid "Add a new User ID override." -msgstr "添加一个新的用户ID覆盖。" - -msgid "Delete an User ID override." -msgstr "删除一个用户ID覆盖。" - -msgid "Search for an User ID override." -msgstr "查找一个用户ID覆盖。" - -msgid "Modify an User ID override." -msgstr "修改一个用户ID覆盖。" - -msgid "Rename the User ID override object" -msgstr "重命名用户ID覆盖对象" - -msgid "Display information about an User ID override." -msgstr "显示一个用户ID覆盖信息。" - -msgid "Add a new ID View." -msgstr "添加一个新的ID视图。" - -msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." -msgstr "" -"ID视图适用于指定的主机或指定主机组的当前成员。如果该主机已有其他ID视图，则覆" -"盖它。" - -msgid "hosts" -msgstr "主机" - -msgid "Hosts to apply the ID View to" -msgstr "主机应用ID视图" - -msgid "hostgroups" -msgstr "主机组" - -msgid "" -"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " -"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " -"idview-apply command." -msgstr "" -"主机组的主机应用ID视图。请注意运行命令idview-apply后，视图并不会自动应用到主" -"机组中的主机中去。" - -msgid "Hosts that this ID View was applied to." -msgstr "应用过该ID视图的主机。" - -msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." -msgstr "不能应用该ID视图的主机或主机组。" - -msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" -msgstr "应用过该ID视图的主机数量：" - -msgid "Delete an ID View." -msgstr "删除一个ID视图。" - -msgid "Search for an ID View." -msgstr "查找一个ID视图。" - -msgid "Modify an ID View." -msgstr "修改一个ID视图。" - -msgid "Rename the ID View object" -msgstr "重命名ID视图对象" - -msgid "Display information about an ID View." -msgstr "显示一个ID视图信息。" - -msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." -msgstr "列举应用视图的所有主机。" - -msgid "" -"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " -"hostgroups." -msgstr "从指定主机或指定主机组的当前成员中清除ID视图。" - -msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." -msgstr "ID视图不能被清除的主机或主机组。" - -msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" -msgstr "有ID视图未被设置的主机数量：" +#, python-format +msgid "%(count)d delegation matched" +msgid_plural "%(count)d delegations matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个授权" msgid "" "\n" -"Raise the IPA Domain Level.\n" +"Domain Name System (DNS)\n" msgstr "" "\n" -"提高IPA域级别。\n" - -msgid "Query current Domain Level." -msgstr "查询当前域级别。" - -msgid "Current domain level:" -msgstr "当前域级别：" - -msgid "Change current Domain Level." -msgstr "改变当前域级别。" - -msgid "Domain Level" -msgstr "域级别" - -msgid "Granted rights" -msgstr "授予权限" - -msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" -msgstr "授予权限（读，查找，比较，写，添加，删除，全部）" - -msgid "Effective attributes" -msgstr "有效属性" - -msgid "All attributes to which the permission applies" -msgstr "权限可以应用所有属性" - -msgid "Included attributes" -msgstr "包含的属性" - -msgid "User-specified attributes to which the permission applies" -msgstr "权限可以应用用户指定属性" - -msgid "Excluded attributes" -msgstr "排除的属性" - -msgid "" -"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" -msgstr "权限明确不能应用到用户指定的属性" - -msgid "Default attributes" -msgstr "默认属性" - -msgid "Attributes to which the permission applies by default" -msgstr "权限默认应用的属性" - -msgid "Bind rule type" -msgstr "绑定规则类型" - -msgid "Extra target filter" -msgstr "额外的目标过滤器" - -msgid "Raw target filter" -msgstr "原始的目标过滤器" - -msgid "Target DN" -msgstr "目标DN" - -msgid "Target DN subtree" -msgstr "目标DN子树" - -msgid "Origin DN subtree" -msgstr "原始DN子树" - -msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" -msgstr "组目标成员（设置隶属于目标过滤器）" - -msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" -msgstr "IPA目标类型（设置子树和对象类目标过滤器）" - -msgid "Deprecated; use extratargetfilter" -msgstr "过时的；使用额外的目标过滤器" - -msgid "privileges to add" -msgstr "待添加的特权" - -msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" -msgstr "添加一个没有ACI的系统权限（内部命令）" - -msgid "Permission flags" -msgstr "权限标记" - -msgid "privileges to remove" -msgstr "待移除的特权" - -msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "委托权限（读，写）。默认是写。" - -msgid "Attributes to which the permission applies." -msgstr "权限应用属性。" - -msgid "" -"Host category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "主机类别（该属性的语义是就近解读）" - -msgid "Assigned ID View" -msgstr "已分配的ID视图" - -msgid "Add certificates to host entry" -msgstr "向主机条目中添加证书" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "允许用户，用户组，主机或主机组来创建该主机的keytab。" - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." -msgstr "允许用户，用户组，主机或主机组来检索该主机的keytab。" - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "不允许用户，用户组，主机或主机组来创建该主机的keytab。" - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"host." -msgstr "不允许用户，用户组，主机或主机组来检索该主机的keytab。" - -msgid "Remove certificates from host entry" -msgstr "从主机条目中移除证书" - -msgid "HBAC services to add" -msgstr "待添加的HBAC服务" - -msgid "HBAC services to remove" -msgstr "待移除的HBAC服务" - -msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" -msgstr "授予权限（读，写，添加，删除，全部）" - -msgid "Location of the ACI" -msgstr "ACI的位置" - -msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" -msgstr "在DS中用于查找用户条目的对象类" - -msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" -msgstr "在DS中用户查找用户组条目的对象类" - -msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" -msgstr "在DS中被用户条目所忽略的对象类" - -msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" -msgstr "在DS中被用户条目所忽略的属性" - -msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" -msgstr "在DS中被用户组条目所忽略的对象类" - -msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" -msgstr "在DS中被用户组条目所忽略的属性" - -msgid "CA certificate" -msgstr "CA证书" - -msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" -msgstr "从文件加载LDAP服务器的CA证书" - -msgid "Add to default group" -msgstr "添加到默认组" - -msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" -msgstr "添加没有组的移植用户到一个默认组（默认：正确的）" - -msgid "Search scope" -msgstr "范围查找" - -msgid "" -"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " -"to onelevel" -msgstr "用户和用户组的LDAP范围查找：基，一级，或子树。默认是一级" - -msgid "Vault name" -msgstr "库名称" - -msgid "Vault description" -msgstr "库描述" - -msgid "Vault type" -msgstr "库类型" - -msgid "Salt" -msgstr "盐值" - -msgid "Vault salt" -msgstr "库盐值" - -msgid "Public key" -msgstr "公钥" - -msgid "Vault public key" -msgstr "库公钥" - -msgid "Owner users" -msgstr "所有者用户" - -msgid "Owner groups" -msgstr "所有者用户组" - -msgid "Owner services" -msgstr "所有者服务" - -msgid "Failed owners" -msgstr "错误的所有者" - -msgid "Vault service" -msgstr "库服务" - -msgid "Shared vault" -msgstr "共享库" - -msgid "Vault user" -msgstr "共享用户" - -msgid "Member services" -msgstr "成员服务" - -msgid "Service name of the service vault" -msgstr "服务库的服务名" - -msgid "Username of the user vault" -msgstr "用户库的用户名" - -msgid "Add members to a vault." -msgstr "向一个库中添加成员。" - -msgid "member service" -msgstr "成员服务" - -msgid "services to add" -msgstr "待添加服务" - -msgid "Add owners to a vault." -msgstr "向一个库中添加所有者。" - -msgid "owner user" -msgstr "所有者用户" - -msgid "owner group" -msgstr "所有者用户组" - -msgid "owner service" -msgstr "所有者服务" - -msgid "Owners that could not be added" -msgstr "不能被添加的所有者" - -msgid "Number of owners added" -msgstr "已添加的所有者数" - -msgid "Vault data encrypted with session key" -msgstr "库数据用会话密钥加密" - -msgid "Nonce" -msgstr "临时的" - -msgid "Delete a vault." -msgstr "删除一个库。" - -msgid "Search for vaults." -msgstr "查找库。" - -msgid "List all service vaults" -msgstr "所有服务库列表" - -msgid "List all user vaults" -msgstr "所有用户库列表" - -msgid "Remove members from a vault." -msgstr "从一个库中移除成员。" - -msgid "services to remove" -msgstr "待移除服务" - -msgid "Remove owners from a vault." -msgstr "从一个库中移除所有者。" - -msgid "Owners that could not be removed" -msgstr "不能被移除的所有者" - -msgid "Number of owners removed" -msgstr "待移除的所有者数" - -msgid "Display information about a vault." -msgstr "显示一个库信息。" - -msgid "Show vault configuration." -msgstr "显示库配置。" - -msgid "Add owners to a vault container." -msgstr "向一个库容器中添加所有者。" - -msgid "Delete a vault container." -msgstr "删除一个库容器。" - -msgid "Remove owners from a vault container." -msgstr "从一个库容器中移除所有者。" - -msgid "Display information about a vault container." -msgstr "显示一个库容器信息。" - -msgid "No wait" -msgstr "无需等待" - -msgid "Segment name" -msgstr "段名称" - -msgid "Left node" -msgstr "左节点" - -msgid "Left replication node - an IPA server" -msgstr "左复制节点-IPA服务器" - -msgid "Right node" -msgstr "右节点" - -msgid "Right replication node - an IPA server" -msgstr "右复制节点-IPA服务器" - -msgid "Connectivity" -msgstr "连接" - -msgid "" -"A space separated list of attributes which are removed from replication " -"updates." -msgstr "从复制更新中删除的以空格分隔的属性列表。" - -msgid "Attributes to replicate" -msgstr "待复制属性" - -msgid "Attributes for total update" -msgstr "所有更新的属性" - -msgid "Session timeout" -msgstr "会话超时" - -msgid "" -"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " -"remote replica before timing out and failing" -msgstr "在超时和失败前LDAP操作从远程复制服务器等待回应的用去的秒数" - -msgid "Replication agreement enabled" -msgstr "启用复制协议" - -msgid "Suffix name" -msgstr "后缀名称" - -msgid "LDAP suffix to be managed" -msgstr "待管理的LDAP后缀" - -msgid "Add a new segment." -msgstr "添加一个新段。" - -msgid "Delete a segment." -msgstr "删除一个段。" - -msgid "Search for topology segments." -msgstr "查找拓扑段。" - -msgid "Modify a segment." -msgstr "修改一个段。" - -msgid "" -"Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other " -"node." -msgstr "请求一个完整的从另一个节点检索数据的节点重初始化。" - -msgid "Initialize left node" -msgstr "左节点初始化" - -msgid "Initialize right node" -msgstr "右节点初始化" - -msgid "Display a segment." -msgstr "显示一个段。" - -msgid "Add a new topology suffix to be managed." -msgstr "添加一个新的拓扑后缀到管理中。" - -msgid "Delete a topology suffix." -msgstr "删除一个拓扑后缀。" - -msgid "Modify a topology suffix." -msgstr "修改一个拓扑后缀。" - -msgid "Show managed suffix." -msgstr "显示已管理的后缀。" - -msgid "ACL name" -msgstr "ACL名称" - -msgid "Profile category" -msgstr "配置文件类别" - -msgid "Profile category the ACL applies to" -msgstr "ACL适用于配置文件类别" - -msgid "User category the ACL applies to" -msgstr "ACL适用于用户类别" - -msgid "Host category the ACL applies to" -msgstr "ACL适用于主机类别" - -msgid "Service category the ACL applies to" -msgstr "ACL适用于服务类别" - -msgid "Profiles" -msgstr "配置文件" - -msgid "Create a new CA ACL." -msgstr "创建一个新的CA ACL。" - -msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." -msgstr "向一个CA ACL中添加目标主机和主机组。" - -msgid "Add profiles to a CA ACL." -msgstr "向一个CA ACL中添加配置文件。" - -msgid "member Certificate Profile" -msgstr "成员证书配置文件" - -msgid "Certificate Profiles to add" -msgstr "待添加的证书配置文件" - -msgid "Add services to a CA ACL." -msgstr "向一个CA ACL中添加服务。" - -msgid "Add users and groups to a CA ACL." -msgstr "向一个CA ACL中添加用户和用户组。" - -msgid "Delete a CA ACL." -msgstr "删除一个CA ACL。" - -msgid "Disable a CA ACL." -msgstr "禁用一个CA ACL。" - -msgid "Enable a CA ACL." -msgstr "启用一个CA ACL。" - -msgid "Search for CA ACLs." -msgstr "查找CA ACLs。" - -msgid "Modify a CA ACL." -msgstr "修改一个CA ACL。" - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." -msgstr "从一个CA ACL中移除目标主机和主机组。" - -msgid "Remove profiles from a CA ACL." -msgstr "从一个CA ACL中移除配置文件。" - -msgid "Certificate Profiles to remove" -msgstr "待移除的证书配置文件" - -msgid "Remove services from a CA ACL." -msgstr "从一个CA ACL中移除服务。" - -msgid "Remove users and groups from a CA ACL." -msgstr "从一个CA ACL中移除用户和用户组。" - -msgid "Display the properties of a CA ACL." -msgstr "显示一个CA ACL的属性。" - -msgid "Kerberos principal expiration" -msgstr "Kerberos主体过期" - -msgid "User authentication types" -msgstr "用户认证类型" - -msgid "Types of supported user authentication" -msgstr "支持的用户认证类型" - -msgid "" -"User category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "用户类别（该属性的语义是就近解读）" - -msgid "RADIUS proxy configuration" -msgstr "RADIUS代理配置" - -msgid "RADIUS proxy username" -msgstr "RADIUS代理名称" - -msgid "Department Number" -msgstr "部门编号" - -msgid "Employee Number" -msgstr "员工编号" - -msgid "Employee Type" -msgstr "员工类型" - -msgid "Preferred Language" -msgstr "首选语言" - -msgid "Preserved user" -msgstr "备用用户" - -msgid "Add one or more certificates to the user entry" -msgstr "向用户条目中添加一个或多个证书" - -msgid "Remove one or more certificates to the user entry" -msgstr "向用户条目中移除一个或多个证书" - -msgid "Move deleted user into staged area" -msgstr "将已删除用户移植到计划区域" - -msgid "Undelete a delete user account." -msgstr "恢复删除用户账户。" - -msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" -msgstr "信任域的成员是“DOM\\名称”或“名称@域名”格式" - -msgid "search for POSIX groups" -msgstr "查找POSIX组" - -msgid "" -"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " -"domains" -msgstr "查找组，该组在信任域中支持额外的非IPA成员" - -msgid "search for non-POSIX groups" -msgstr "查找非POSIX组" - -msgid "Add domain" -msgstr "添加域" - -msgid "Delete domain" -msgstr "删除域" - -msgid "Modify realm domains." -msgstr "修改realm域。" - -msgid "Force adding domain even if not in DNS" -msgstr "即使域在DNS中不存在，也强制添加它" - -msgid "Display the list of realm domains." -msgstr "显示realm域列表。" - -msgid "OTP" -msgstr "OTP" - -msgid "One Time Password" -msgstr "一次性密码" - -msgid "Server name" -msgstr "服务名称" - -msgid "IPA server hostname" -msgstr "IPA服务主机名" - -msgid "Managed suffix" -msgstr "管理的后缀" - -msgid "Min domain level" -msgstr "最低域级别" - -msgid "Minimum domain level" -msgstr "最低域级别" - -msgid "Max domain level" -msgstr "最高域级别" - -msgid "Maximum domain level" -msgstr "最高域级别" - -msgid "Delete IPA server." -msgstr "删除IPA服务器。" - -msgid "Search for IPA servers." -msgstr "查找IPA服务器。" - -msgid "Show IPA server." -msgstr "显示IPA服务器。" - -msgid "RADIUS proxy server name" -msgstr "RADIUS代理服务器名称" - -msgid "A description of this RADIUS proxy server" -msgstr "该RADIUS代理服务器的描述" - -msgid "Server" -msgstr "服务器" - -msgid "The hostname or IP (with or without port)" -msgstr "主机名或IP（有或没有端口）" - -msgid "Secret" -msgstr "密码" - -msgid "The secret used to encrypt data" -msgstr "密码用于数据加密" - -msgid "Timeout" -msgstr "超时" - -msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" -msgstr "所有重试总超时（秒）" - -msgid "Retries" -msgstr "重试" - -msgid "The number of times to retry authentication" -msgstr "重试认证的次数" - -msgid "User attribute" -msgstr "用户属性" - -msgid "The username attribute on the user object" -msgstr "用户对象的用户名属性" - -msgid "Add a new RADIUS proxy server." -msgstr "添加一个新的RADIUS代理服务器。" - -msgid "Delete a RADIUS proxy server." -msgstr "删除一个RADIUS代理服务器。" - -msgid "Search for RADIUS proxy servers." -msgstr "查找RADIUS代理服务器。" - -msgid "Modify a RADIUS proxy server." -msgstr "修改一个RADIUS代理服务器。" - -msgid "Rename the RADIUS proxy server object" -msgstr "重命名RADIUS代理服务器对象" - -msgid "Display information about a RADIUS proxy server." -msgstr "显示一个RADIUS代理服务器信息。" - -msgid "Profile ID" -msgstr "配置文件ID" - -msgid "Profile ID for referring to this profile" -msgstr "指向该配置文件的配置文件ID" - -msgid "Profile description" -msgstr "配置文件描述" - -msgid "Brief description of this profile" -msgstr "该配置文件的简要描述" - -msgid "Store issued certificates" -msgstr "存储已发布证书" - -msgid "Whether to store certs issued using this profile" -msgstr "是否存储使用该配置文件的证书发布" - -msgid "Delete a Certificate Profile." -msgstr "删除一个证书配置文件。" - -msgid "Search for Certificate Profiles." -msgstr "查找证书配置文件。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"id\")" - -msgid "Import a Certificate Profile." -msgstr "导入一个证书配置文件。" - -msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." -msgstr "原始配置文件的文件名。不支持XML格式。" - -msgid "Modify Certificate Profile configuration." -msgstr "修改证书配置文件配置。" - -msgid "File containing profile configuration" -msgstr "文件包含配置文件配置" - -msgid "Display the properties of a Certificate Profile." -msgstr "显示一个证书配置文件的属性。" - -msgid "Write profile configuration to file" -msgstr "将配置文件配置写进文件" - -msgid "privileges" -msgstr "特权" - -msgid "TOTP authentication Window" -msgstr "TOTP认证窗口" - -msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" -msgstr "TOTP认证时间差异（秒）" - -msgid "TOTP Synchronization Window" -msgstr "TOTP同步窗口" - -msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" -msgstr "TOTP同步时间差异（秒）" - -msgid "HOTP Authentication Window" -msgstr "HOTP认证窗口" - -msgid "HOTP Synchronization Window" -msgstr "HOTP同步窗口" - -msgid "Modify OTP configuration options." -msgstr "修改OTP配置选项。" - -msgid "Show the current OTP configuration." -msgstr "显示当前OTP配置。" - -msgid "Unique ID" -msgstr "唯一ID" - -msgid "Type of the token" -msgstr "令牌类型" - -msgid "Token description (informational only)" -msgstr "令牌描述（只是信息）" - -msgid "Owner" -msgstr "所有者" - -msgid "Assigned user of the token (default: self)" -msgstr "分配用户令牌（默认：自己）" - -msgid "Assigned manager of the token (default: self)" -msgstr "分配管理者令牌（默认：自己）" - -msgid "Disabled" -msgstr "禁用" - -msgid "Mark the token as disabled (default: false)" -msgstr "令牌标记为禁用（默认：错误的）" - -msgid "Validity start" -msgstr "有效期开始于" - -msgid "First date/time the token can be used" -msgstr "令牌被第一次使用" - -msgid "Validity end" -msgstr "有效期结束于" - -msgid "Last date/time the token can be used" -msgstr "令牌被最后一次使用" - -msgid "Vendor" -msgstr "供应商" - -msgid "Token vendor name (informational only)" -msgstr "令牌供应商名称（只是信息）" - -msgid "Model" -msgstr "模式" - -msgid "Token model (informational only)" -msgstr "令牌模式（只是信息）" - -msgid "Serial" -msgstr "序列号" - -msgid "Token serial (informational only)" -msgstr "令牌序列号（只是信息）" - -msgid "Token secret (Base32; default: random)" -msgstr "令牌密码（Base32；默认：随机）" - -msgid "Token hash algorithm" -msgstr "令牌散列算法" - -msgid "Digits" -msgstr "数字" - -msgid "Number of digits each token code will have" -msgstr "每个令牌码拥有的数字个数" - -msgid "Clock offset" -msgstr "时钟偏移量" - -msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" -msgstr "TOTP令牌/FreeIPA服务器时差" - -msgid "Clock interval" -msgstr "时间间隔" - -msgid "Length of TOTP token code validity" -msgstr "TOTP令牌码有效长度" - -msgid "Counter" -msgstr "计数器" - -msgid "Initial counter for the HOTP token" -msgstr "HOTP令牌初始计数器" - -msgid "Add a new OTP token." -msgstr "添加一个新的OTP令牌。" - -msgid "(deprecated)" -msgstr "（弃用）" - -msgid "Do not display QR code" -msgstr "不显示二维码" - -msgid "Add users that can manage this token." -msgstr "添加可以管理该令牌的用户" - -msgid "Delete an OTP token." -msgstr "删除一个OTP令牌。" - -msgid "Search for OTP token." -msgstr "查找OTP令牌。" - -msgid "Modify a OTP token." -msgstr "修改一个OTP令牌。" - -msgid "Rename the OTP token object" -msgstr "重命名OTP令牌对象" - -msgid "Remove users that can manage this token." -msgstr "移除可以管理该令牌的用户。" - -msgid "Display information about an OTP token." -msgstr "显示一个OTP令牌信息。" - -msgid "netgroups to add" -msgstr "待添加的网络组" - -msgid "netgroups to remove" -msgstr "待移除的网络组" - -msgid "" -"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " -"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"全局转发器。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定一个自定义端" -"口" - -msgid "" -"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " -"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Per-zone转发器。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定一个自定" -"义端口" - -msgid "Raw A records" -msgstr "原始的记录" - -msgid "Raw AAAA records" -msgstr "原始的AAAA记录" - -msgid "Raw A6 records" -msgstr "原始的A6记录" - -msgid "Raw AFSDB records" -msgstr "原始的AFSDB记录" - -msgid "Raw APL records" -msgstr "原始的APL记录" - -msgid "Raw CERT records" -msgstr "原始的CERT记录" - -msgid "Raw CNAME records" -msgstr "原始的CNAME记录" - -msgid "Raw DHCID records" -msgstr "原始的DHCID记录" - -msgid "Raw DLV records" -msgstr "原始的DLV记录" - -msgid "DLV Key Tag" -msgstr "DLV键标记" - -msgid "DLV Algorithm" -msgstr "DLV算法" - -msgid "DLV Digest Type" -msgstr "DLV摘要类型" - -msgid "DLV Digest" -msgstr "DLV摘要" - -msgid "Raw DNAME records" -msgstr "原始的DNAME记录" - -msgid "Raw DS records" -msgstr "原始的DS记录" - -msgid "Raw HIP records" -msgstr "原始的HIP记录" - -msgid "Raw IPSECKEY records" -msgstr "原始的IPSECKEY记录" - -msgid "Raw KEY records" -msgstr "原始的KEY记录" - -msgid "Raw KX records" -msgstr "原始的KX记录" - -msgid "Raw LOC records" -msgstr "原始的LOC记录" - -msgid "Raw MX records" -msgstr "原始的MX记录" - -msgid "Raw NAPTR records" -msgstr "原始的NAPTR记录" - -msgid "Raw NS records" -msgstr "原始的NS记录" - -msgid "Raw NSEC records" -msgstr "原始的NSEC记录" - -msgid "Raw PTR records" -msgstr "原始的PTR记录" - -msgid "Raw RRSIG records" -msgstr "原始的RRSIG记录" - -msgid "Raw RP records" -msgstr "原始的RP记录" - -msgid "Raw SIG records" -msgstr "原始的SIG记录" - -msgid "Raw SPF records" -msgstr "原始的SPF记录" - -msgid "Raw SRV records" -msgstr "原始的SRV记录" - -msgid "Raw SSHFP records" -msgstr "原始的SSHFP记录" - -msgid "TLSA record" -msgstr "TLSA记录" - -msgid "Raw TLSA records" -msgstr "原始的TLSA记录" - -msgid "TLSA Certificate Usage" -msgstr "TLSA证书用途" - -msgid "Certificate Usage" -msgstr "证书用途" - -msgid "TLSA Selector" -msgstr "TLSA选择器" - -msgid "Selector" -msgstr "选择器" - -msgid "TLSA Matching Type" -msgstr "TLSA匹配类型" - -msgid "Matching Type" -msgstr "匹配类型" - -msgid "TLSA Certificate Association Data" -msgstr "TLSA证书关联数据" - -msgid "Certificate Association Data" -msgstr "证书关联数据" - -msgid "Raw TXT records" -msgstr "原始的TXT记录" - -msgid "Time to live for records at zone apex" -msgstr "区域定点记录的生成时间" - -msgid "Allow in-line DNSSEC signing" -msgstr "允许嵌套DNSSEC签名" - -msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" -msgstr "允许在区域中嵌套DNSSEC记录签名" - -msgid "" -"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" -msgstr "NSEC3PARAM区记录格式：散列算法 标记 迭代 盐值" - -msgid "Create new DNS forward zone." -msgstr "创建新的DNS正向区。" - -msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." -msgstr "为每个正向区访问授权添加一个权限。" - -msgid "Permission value" -msgstr "权限值" - -msgid "Delete DNS forward zone." -msgstr "删除DNS正向区。" - -msgid "Disable DNS Forward Zone." -msgstr "禁用DNS正向区。" - -msgid "Enable DNS Forward Zone." -msgstr "启用DNS正向区。" - -msgid "Search for DNS forward zones." -msgstr "查找DNS正向区。" - -msgid "Modify DNS forward zone." -msgstr "修改DNS正向区。" - -msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." -msgstr "为每个正向区访问授权移除一个权限。" - -msgid "Display information about a DNS forward zone." -msgstr "显示DNS正向区信息。" - -msgid "HBAC service groups to add" -msgstr "待添加的HBAC服务组" - -msgid "HBAC service groups to remove" -msgstr "待移除的HBAC服务组" - -msgid "Allowed Target" -msgstr "允许的目标" - -msgid "Create a new service delegation rule." -msgstr "创建一个新的服务授权规则。" - -msgid "Add member to a named service delegation rule." -msgstr "向一个命名服务授权规则中添加成员。" - -msgid "member principal" -msgstr "成员主体" - -msgid "principal to add" -msgstr "待添加主体" - -msgid "Add target to a named service delegation rule." -msgstr "向一个命名服务授权规则中添加目标。" - -msgid "member service delegation target" -msgstr "成员服务授权目标" - -msgid "service delegation targets to add" -msgstr "待添加的服务授权目标" - -msgid "Delete service delegation." -msgstr "删除服务授权。" - -msgid "Search for service delegations rule." -msgstr "查找服务授权规则。" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"delegation-name\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"delegation-name\")" - -msgid "Remove member from a named service delegation rule." -msgstr "从一个命名服务授权规则中移除成员。" - -msgid "principal to remove" -msgstr "待移除的主体" - -msgid "Remove target from a named service delegation rule." -msgstr "从一个命名服务授权规则中移除目标。" - -msgid "service delegation targets to remove" -msgstr "待移除的服务授权目标" - -msgid "Display information about a named service delegation rule." -msgstr "显示一个命名服务授权规则信息。" - -msgid "Create a new service delegation target." -msgstr "创建一个新的服务授权目标。" - -msgid "Add member to a named service delegation target." -msgstr "向一个命名服务授权规则中添加成员。" - -msgid "Delete service delegation target." -msgstr "删除服务授权目标。" - -msgid "Search for service delegation target." -msgstr "查找服务授权目标。" - -msgid "Remove member from a named service delegation target." -msgstr "从一个命名服务授权目标中移除成员。" - -msgid "Display information about a named service delegation target." -msgstr "显示一个命名服务授权目标信息。" - -msgid "roles to add" -msgstr "待添加角色" - -msgid "permissions" -msgstr "权限" - -msgid "roles to remove" -msgstr "待移除角色" - -msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." -msgstr "检查是否有任何服务器启用了CA服务。" - -msgid "Search for existing certificates." -msgstr "查找已存在的证书。" - -msgid "Subject" -msgstr "主题" - -msgid "minimum serial number" -msgstr "最小序列号" - -msgid "maximum serial number" -msgstr "最大序列号" - -msgid "match the common name exactly" -msgstr "完全匹配常用名" - -msgid "Maximum number of certs returned" -msgstr "返回的最大证书数" - -msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "该证书的主体（例如：HTTP/test.example.com）" - -msgid "Certificate Profile to use" -msgstr "待使用的证书配置文件" - -msgid "Domain name" -msgstr "域名" - -msgid "Trusted domain partner" -msgstr "信任域合作伙伴" - -msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" -msgstr "确定是否在该系统上运行ipa-adtrust-install" - -msgid "" -"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " -"domain users and groups" -msgstr "确定是否将模式兼容插件配置成服务器信任域用户和用户组" - -msgid "Active Directory domain administrator's password" -msgstr "活动目录域管理员密码" - -msgid "" -"Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" -msgstr "信任域ID范围的类型，是ipa-ad-trust-posix和ipa-ad-trust中的一个" - -msgid "Two-way trust" -msgstr "双向信任" - -msgid "" -"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." -msgstr "建立双向信任。默认信任仅是单项的。" - -msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" -msgstr "刷新与信任相关的域列表" - -msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" -msgstr "在信任域中重新解析用户和用户组的安全标识符" - -msgid "Security Identifiers (SIDs)" -msgstr "安全标识符（SIDs）" - -msgid "Allow access from the trusted domain" -msgstr "允许访问信任域" - -msgid "Remove information about the domain associated with the trust." -msgstr "移除与信任相关的域信息。" - -msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "禁止使用信任域中的IPA资源" - -msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "允许使用信任域中的IPA资源" - -msgid "Search domains of the trust" -msgstr "查找信任域" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"domain\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"domain\")" - -msgid "Modify trustdomain of the trust" -msgstr "修改信任的信任域" - -msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "最大的时间（秒）搜索（-1或0表示无限制）" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "最大数量的搜索记录（-1或0表示无限制）" - -msgid "Default user authentication types" -msgstr "默认用户认证类型" - -msgid "Default types of supported user authentication" -msgstr "默认支持用户认证的类型" - -msgid "Activate a stage user." -msgstr "激活一个计划用户。" - -msgid "Create Stage user in from a delete user" -msgstr "从一个删除用户中创建计划用户" - -msgid "Delete a stage user." -msgstr "删除一个计划用户。" - -msgid "Search for stage users." -msgstr "查找计划用户。" - -msgid "Search for stage users with these member of groups." -msgstr "查找包含这些组成员的计划用户。" - -msgid "Search for stage users without these member of groups." -msgstr "查找不包含这些组成员的计划用户。" - -msgid "Search for stage users with these member of netgroups." -msgstr "查找包含这些网络组成员的计划用户。" - -msgid "Search for stage users without these member of netgroups." -msgstr "查找不包含这些网络组成员的计划用户。" - -msgid "Search for stage users with these member of roles." -msgstr "查找包含这些角色成员的计划用户。" - -msgid "Search for stage users without these member of roles." -msgstr "查找不包含这些角色成员的计划用户。" - -msgid "Search for stage users with these member of HBAC rules." -msgstr "查找包含这些HBAC规则成员的计划用户。" - -msgid "Search for stage users without these member of HBAC rules." -msgstr "查找不包含这些HBAC规则成员的计划用户。" - -msgid "Search for stage users with these member of sudo rules." -msgstr "查找包含这些sudo规则成员的计划用户。" - -msgid "Search for stage users without these member of sudo rules." -msgstr "查找不包含这些sudo规则成员的计划用户。" - -msgid "Modify a stage user." -msgstr "修改一个计划用户。" - -msgid "Rename the stage user object" -msgstr "重命名计划用户对象" - -msgid "Display information about a stage user." -msgstr "显示一个计划用户信息。" - -msgid "Managed LDAP suffix DN" -msgstr "已管理的LDAP后缀DN" - -msgid "Search for topology suffixes." -msgstr "查找拓扑后缀。" - -msgid "Add a manager to the user entry" -msgstr "向一个用户条目中添加一个管理员" - -msgid "Remove a manager to the user entry" -msgstr "向一个用户条目中移除一个管理员" - -msgid "Managed suffixes" -msgstr "已管理的后缀" - -msgid "Check connection to remote IPA server." -msgstr "检测和远程IPA服务器的连接。" - -msgid "Remote server name" -msgstr "远程服务器名称" - -msgid "Remote IPA server hostname" -msgstr "远程IPA服务器主机名" - -msgid "suffix" -msgstr "后缀" - -msgid "Search for servers with these managed suffixes." -msgstr "查找包含这些管理后缀的服务器。" - -msgid "Search for servers without these managed suffixes." -msgstr "查找不包含这些管理后缀的服务器。" - -msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" -msgstr "在DNS中解析主机名。（不赞成）" - -msgid "Hostname (FQDN)" -msgstr "主机名（FQDN）" - -msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." -msgstr "强制创建DNS区域，即使它会覆盖一个已有区域。" - -msgid "" -"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" -msgstr "即使命名服务器无法解析，也强制创建DNS区域。（不赞成）" - -msgid "Add a manager to the stage user entry" -msgstr "向一个计划用户条目中添加一个管理员" - -msgid "Remove a manager to the stage user entry" -msgstr "从一个计划用户条目中移除一个管理员" - -msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." -msgstr "" -"应用ID视图到指定的主机或指定主机组的当前成员。如果该主机已有其他ID视图，则覆" -"盖它。" - -msgid "Raw DNSKEY records" -msgstr "原始的DNSKEY记录" - -msgid "Raw NSEC3 records" -msgstr "原始的NSEC3记录" - -msgid "Raw TA records" -msgstr "原始的TA记录" - -msgid "Raw TKEY records" -msgstr "原始的TKEY记录" - -msgid "Raw TSIG records" -msgstr "原始的TSIG记录" - -#, python-format -msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" -msgstr "证书存储在文件'%(file)s'中" - -#, python-format -msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "启用Sudo规则\"%s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "禁用Sudo规则\"%s\"" - -#, python-format -msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "已添加\"%(option)s\"到Sudo规则\"%(rule)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "已从Sudo规则\"%(rule)s\"中移除\"%(option)s\"" - -msgid "cannot specify both raw certificate and file" -msgstr "不能同时指定原始证书和文件" - -msgid "" -"Migration mode is disabled.\n" -"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." -msgstr "" -"迁移模式是禁用的。\n" -"使用'ipa config-mod --enable-migration=TRUE'来启用它。" - -msgid "" -"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" -"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" -"with clear text passwords. All migrated users need to\n" -"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" -"can use their Kerberos accounts." -msgstr "" -"密码已迁移成pre-hashed格式。IPA不能生成Kerberos密钥，除非提供明文密码。所有移" -"植过的用户在能使用他们的Kerberos账号之前需要登录https://your.domain/ipa/" -"migration/。" - -#, python-format -msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "不能读取文件'%(filename)s': %(exc)s" - -#, python-format -msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "不能解码文件'%(filename)s': %(exc)s" - -msgid "Invalid credentials" -msgstr "无效的证书" - -msgid "Create a new vault." -msgstr "创建一个新库。" - -msgid "Vault password" -msgstr "库密码" - -msgid "File containing the vault password" -msgstr "文件包含库密码" - -msgid "File containing the vault public key" -msgstr "文件包含库公钥" - -msgid "Password specified multiple times" -msgstr "多次指定密码" - -msgid "Public key specified multiple times" -msgstr "多次指定公钥" - -msgid "Missing vault public key" -msgstr "缺少库公钥" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" -msgstr "无效的或不支持的库公钥：%s" - -msgid "Modify a vault." -msgstr "修改一个库。" - -msgid "Change password" -msgstr "改变密码" - -msgid "Old vault password" -msgstr "旧的库密码" - -msgid "File containing the old vault password" -msgstr "文件包含旧的库密码" - -msgid "New vault password" -msgstr "新的库密码" - -msgid "File containing the new vault password" -msgstr "文件包含新的库密码" - -msgid "Old vault private key" -msgstr "旧的库私钥" - -msgid "File containing the old vault private key" -msgstr "文件包含旧的库私钥" - -msgid "File containing the new vault public key" -msgstr "文件包含新的库公钥" - -msgid "New public key specified multiple times" -msgstr "多次指定新公钥" - -msgid "Missing new vault public key" -msgstr "缺少新的库公钥" - -msgid "Archive data into a vault." -msgstr "数据归档到库。" - -msgid "Override existing password" -msgstr "覆盖已存在的密码" - -msgid "Input data specified multiple times" -msgstr "多次指定输入数据" - -#, python-format -msgid "" -"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" -msgstr "数据大小超出限制。目前库数据大小限制为 %(limit)d B" - -msgid "Invalid vault type" -msgstr "无效的库类型" - -msgid "Retrieve a data from a vault." -msgstr "从库中检索一个数据。" - -msgid "File to store retrieved data" -msgstr "文件存储检索数据" - -msgid "Vault private key" -msgstr "库私钥" - -msgid "File containing the vault private key" -msgstr "文件包含库私钥" - -msgid "Data" -msgstr "数据" - -msgid "Private key specified multiple times" -msgstr "多次指定私钥" - -msgid "Missing vault private key" -msgstr "缺少库私钥" - -msgid "Failed to add" -msgstr "添加失败" - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." -msgstr "复制拓扑的后缀\"%(suffix)s\"是按序的。" - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." -msgstr "复制拓扑的后缀\"%(suffix)s\"包含错误。" - -msgid "Topology is disconnected" -msgstr "拓扑已断开连接" - -#, python-format -msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" -msgstr "服务器%(srv)s不能连接服务器： %(replicas)s" - -msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" -msgstr "映射未连接到/etc/auto.master：" - -msgid "Import automount files for a specific location." -msgstr "在一特定位置导入自动挂载文件。" - -msgid "Master file" -msgstr "主文件" - -msgid "Automount master file." -msgstr "自动挂载主文件。" - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." -msgstr "连续操作模式。报告错误但是这个过程仍在继续。" - -#, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "没有找到文件 %(file)s " - -#, python-format -msgid "key %(key)s already exists" -msgstr "键 %(key)s 已存在" - -#, python-format -msgid "map %(map)s already exists" -msgstr "映射 %(map)s 已存在" - -msgid "Imported maps:" -msgstr "已导入的映射：" - -#, python-format -msgid "Added %(map)s" -msgstr "已添加 %(map)s" - -msgid "Imported keys:" -msgstr "已导入的键：" - -#, python-format -msgid "Added %(src)s to %(dst)s" -msgstr "已添加 %(src)s 到 %(dst)s" - -msgid "Ignored keys:" -msgstr "已忽略的键：" - -#, python-format -msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" -msgstr "已忽略 %(src)s 到 %(dst)s" - -msgid "Duplicate maps skipped:" -msgstr "已忽略重复的映射：" - -#, python-format -msgid "Skipped %(map)s" -msgstr "已忽略 %(map)s" - -msgid "Duplicate keys skipped:" -msgstr "已忽略重复的键：" - -#, python-format -msgid "Skipped %(key)s" -msgstr "已忽略 %(key)s" +"域名系统（DNS）\n" msgid "" "\n" -"YubiKey Tokens\n" +"Manage DNS zone and resource records.\n" msgstr "" "\n" -"YubiKey令牌\n" +"管理DNS区域和资源记录。\n" msgid "" "\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"管理YubiKey令牌。\n" - -msgid "" -"\n" -"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" -"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" -msgstr "" -"\n" -"这段代码是otp令牌插件的一个扩展，并对读/写YubiKey令牌提供直接的支持。\n" - -msgid "" "\n" "EXAMPLES:\n" msgstr "" "\n" +"\n" "例如：\n" +msgid "invalid IP network format" +msgstr "无效的IP网络格式" + +msgid "each ACL element must be terminated with a semicolon" +msgstr "每个ACL元素必须以分好结束" + +msgid "invalid address format" +msgstr "无效的地址格式" + +msgid "" +"expected format: <0-255> <0-255> <0-65535> even-" +"length_hexadecimal_digits_or_hyphen" +msgstr "期望的格式： <0-255> <0-255> <0-65535> 每个长度是十六进制数字或连字符" + +msgid "algorithm value: allowed interval 0-255" +msgstr "算法值：允许间隔0-255" + +msgid "flags value: allowed interval 0-255" +msgstr "标记值：允许间隔0-255" + +msgid "iterations value: allowed interval 0-65535" +msgstr "迭代值：允许间隔0-65535" + +#, python-format +msgid "salt value: %(err)s" +msgstr "盐值：%(err)s" + +msgid "invalid domain-name: not fully qualified" +msgstr "无效的域名：没有完全限制" + +msgid "should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)" +msgstr "不应该是一个通配符域名（RFC 4592 第四节）" + +#, python-format +msgid "" +"DNS reverse zone %(revzone)s for IP address %(addr)s is not managed by this " +"server" +msgstr "IP地址为%(addr)s的DNS反向区域%(revzone)s没有被该服务器管理" + +#, python-format +msgid "DNS zone %(zone)s not found" +msgstr "DNS区域%(zone)s没有找到" + +#, python-format +msgid "IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s." +msgstr "IP地址%(ip)s在域%(domain)s中已分配。" + +#, python-format +msgid "" +"Reverse record for IP address %(ip)s already exists in reverse zone %(zone)s." +msgstr "在反向区域%(zone)s中IP地址为%(ip)s的反向记录已存在。" + +#, python-format +msgid "%s record" +msgstr "%s记录" + +#, python-format +msgid "Raw %s records" +msgstr "原始的%s记录" + +#, python-format +msgid "%s Record" +msgstr "%s记录" + +#, python-format +msgid "(see RFC %s for details)" +msgstr "（查阅RFC %s 来获取详细信息）" + +#, python-format +msgid "'%s' is a required part of DNS record" +msgstr "'%s'是DNS记录的必要部分" + +msgid "Invalid number of parts!" +msgstr "无效的部分！" + +#, python-format +msgid "DNS RR type \"%s\" is not supported by bind-dyndb-ldap plugin" +msgstr "DNS RR类型\"%s\"在bind-dyndb-ldap插件中不被支持" + +#, python-format +msgid "format must be specified as \"%(format)s\" %(rfcs)s" +msgstr "格式必须被指定为\"%(format)s\" %(rfcs)s" + +msgid "Create reverse" +msgstr "创建反向" + +#, python-format +msgid "Cannot create reverse record for \"%(value)s\": %(exc)s" +msgstr "不能创建反向记录\"%(value)s\"：%(exc)s" + +msgid "Exchanger" +msgstr "交换器" + +#, python-format +msgid "'%(required)s' must not be empty when '%(name)s' is set" +msgstr "当'%(name)s'被设置时'%(required)s'必须不能为空" + +msgid "flags must be one of \"S\", \"A\", \"U\", or \"P\"" +msgstr "标记必须是\"S\"，\"A\"，\"U\"或\"P\"中的一个" + +msgid "Priority (order)" +msgstr "优先级（顺序）" + +msgid "" +"Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the " +"server with the lowest-numbered priority they can reach." +msgstr "" +"数字越低代表优先级越高。客户端尝试用它们可以得到的最低数字优先级区访问服务" +"器。" + +msgid "Relative weight for entries with the same priority." +msgstr "拥有相同优先级条目的相对权重。" + +msgid "the value does not follow \"YYYYMMDDHHMMSS\" time format" +msgstr "值不是\"YYYYMMDDHHMMSS\"时间格式" + +msgid "" +"Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the URI " +"with the lowest-numbered priority they can reach." +msgstr "" +"数字越低代表优先级越高。客户端尝试用它们可以得到的最低数字优先级区访问URI。" + +msgid "Target Uniform Resource Identifier" +msgstr "目标统一资源标识符" + +msgid "Target Uniform Resource Identifier according to RFC 3986" +msgstr "目标统一资源标识符依据RFC 3986" + +#, python-format +msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" +msgstr "命名服务器'%(host)s'没有相配的DNS A/AAAA记录" + +msgid "DNS is not configured" +msgstr "DNS没有配置" + +msgid "Only one zone type is allowed per zone name" +msgstr "每个区域名只允许一种区域类型" + +#, python-format +msgid "Added system permission \"%(value)s\"" +msgstr "已添加系统权限\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "permission \"%(value)s\" already exists" +msgstr "权限\"%(value)s\"已存在" + +#, python-format +msgid "Removed system permission \"%(value)s\"" +msgstr "已移除系统权限\"%(value)s\"" + +msgid "DNS zone" +msgstr "DNS区域" + +msgid "DNS zones" +msgstr "DNS区域" + +msgid "DNS Zones" +msgstr "DNS区域" + +msgid "DNS Zone" +msgstr "DNS区域" + +msgid "Default time to live" +msgstr "默认存活时间" + +msgid "Time to live for records without explicit TTL definition" +msgstr "没有明确TTL定义的记录存活时间" + +msgid "setting Authoritative nameserver" +msgstr "设置权威命名服务器" + +msgid "It is used only for setting the SOA MNAME attribute." +msgstr "它仅被用来设置SOA MNAME属性。" + +msgid "NS record(s) can be edited in zone apex - '@'. " +msgstr "NS记录可以在带'@'的区域被编辑。" + +msgid "Nameserver for reverse zone cannot be a relative DNS name" +msgstr "命名服务器的反向区域不能是一个相对的DNS名" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "已删除DNS区域\"%(value)s\"" + +msgid "is required" +msgstr "是需要的" + +#, python-format +msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "已禁用DNS区域\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "已启用DNS区域\"%(value)s\"" + +msgid "DNS resource record" +msgstr "DNS资源记录" + +msgid "DNS resource records" +msgstr "DNS资源记录" + +msgid "DNS Resource Records" +msgstr "DNS资源记录" + +msgid "DNS Resource Record" +msgstr "DNS资源记录" + +msgid "DS record must not be in zone apex (RFC 4035 section 2.4)" +msgstr "DS记录不得在区域顶点（RFC 4035第2.4节）" + +msgid "" +"out-of-zone data: record name must be a subdomain of the zone or a relative " +"name" +msgstr "区域外数据：记录名必须是区域或相对名的一个子域" + +#, python-format +msgid "" +"owner of %(types)s records should not be a wildcard domain name (RFC 4592 " +"section 4)" +msgstr "%(types)s记录的所有者不应该是一个通配符域名（RFC 4592 第四节）" + +#, python-format +msgid "" +"Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following fully " +"qualified domains: %s" +msgstr "反向区域的PTR记录应该是下面完全其中一个限制域：%s的子区域" + +#, python-format +msgid "" +"Reverse zone %(name)s requires exactly %(count)d IP address components, " +"%(user_count)d given" +msgstr "反向区域%(name)s恰好需要%(count)d个IP地址组件，已给出%(user_count)d" + +msgid "only master zones can contain records" +msgstr "仅有主区域才可以包含记录" + +msgid "only one CNAME record is allowed per name (RFC 2136, section 1.1.5)" +msgstr "每个名称仅允许有一个CNAME记录（RFC 2136，第1.1.5节）" + +msgid "" +"CNAME record is not allowed to coexist with any other record (RFC 1034, " +"section 3.6.2)" +msgstr "CNAME记录不允许与任何其他记录共存（RFC 1034，第3.6.2节）" + +msgid "only one DNAME record is allowed per name (RFC 6672, section 2.4)" +msgstr "每个名称仅允许有一个DNAME记录（RFC 6672，第2.4节）" + +#, python-format +msgid "" +"NS record is not allowed to coexist with an %(type)s record except when " +"located in a zone root record (RFC 2181, section 6.1)" +msgstr "" +"NS记录是不能和一个%(type)s记录共存的，除非它位于根区域记录（RFC 2181，第6." +"节）" + +msgid "" +"DS record requires to coexist with an NS record (RFC 4592 section 4.6, RFC " +"4035 section 2.4)" +msgstr "DS记录需要与一个NS记录共存（RFC 4592第4.6节，RFC 4035第2.4节）" + +#, python-format +msgid "Raw value of a DNS record was already set by \"%(name)s\" option" +msgstr "DNS记录的原始值已被设定为\"%(name)s\"选项" + +msgid "DNS zone root record cannot be renamed" +msgstr "DNS根区域记录不能被重命名" + +msgid "DNS records can be only updated one at a time" +msgstr "一次只能更新一条DNS记录" + +#, python-format +msgid "Deleted record \"%(value)s\"" +msgstr "已删除记录\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Zone record '%s' cannot be deleted" +msgstr "区域记录'%s'不能被删除" + +#, python-format +msgid "Found '%(value)s'" +msgstr "找到'%(value)s'" + +#, python-format +msgid "Host '%(host)s' not found" +msgstr "主机'%(host)s'没有找到" + +msgid "DNS configuration options" +msgstr "DNS配置选项" + +msgid "DNS Global Configuration" +msgstr "DNS全局配置" + +msgid "IPA DNS version" +msgstr "IPA DNS版本" + +msgid "IPA DNS servers" +msgstr "IPA DNS服务器" + +msgid "List of IPA masters configured as DNS servers" +msgstr "IPA主服务器配置为DNS服务器列表" + +msgid "IPA DNSSec key master" +msgstr "IPA DNSSec密钥主机" + +msgid "IPA server configured as DNSSec key master" +msgstr "IPA服务器配置为DNSSec密钥主机" + +msgid "Global DNS configuration is empty" +msgstr "全局DNS配置是空的" + +msgid "DNS forward zone" +msgstr "DNS正向区域" + +msgid "DNS forward zones" +msgstr "DNS正向区域" + +msgid "DNS Forward Zones" +msgstr "DNS正向区域" + +msgid "DNS Forward Zone" +msgstr "DNS正向区域" + +msgid "Please specify forwarders." +msgstr "请指定转发器。" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS forward zone \"%(value)s\"" +msgstr "已删除DNS正向区域\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled DNS forward zone \"%(value)s\"" +msgstr "已禁用DNS正向区域\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled DNS forward zone \"%(value)s\"" +msgstr "已启用DNS正向区域\"%(value)s\"" + +msgid "IPA DNS records" +msgstr "IPA DNS记录" + +msgid "IPA location records" +msgstr "IPA位置记录" + +msgid "Update location and IPA server DNS records" +msgstr "更新位置和IPA服务器DNS记录" + +msgid "Result of the command" +msgstr "命令返回值" + +msgid "Do not update records only return expected records" +msgstr "不更新记录只返回预期的记录" + msgid "" "\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +"DNS server configuration\n" msgstr "" "\n" -" 增加一个新的令牌：\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +"DNS服务器配置\n" -msgid "Add a new YubiKey OTP token." -msgstr "增加一个新的YubiKey OTP令牌。" - -msgid "YubiKey slot" -msgstr "YubiKey槽" - -msgid "No free YubiKey slot!" -msgstr "没有空闲的YubiKey槽！" - -msgid "The principal for this request doesn't exist." -msgstr "该请求的主题不存在。" - -msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" -msgstr "删除一个用户，让这个用户可供将来使用" - -msgid "Delete a user" -msgstr "删除一个用户" - -#, python-format -msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." -msgstr "从复制拓扑中移除%(servers)s，请稍后..." - -msgid "Servers details:" -msgstr "服务器详细信息：" - -#, python-format -msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" -msgstr "配置储存在文件'%(file)s'中" - -msgid "" -"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " -"the token URI to configure your OTP device" -msgstr "使用输出编码配置无法显示二维码。请使用令牌URI来配置你的OTP设备" - -msgid "" -"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " -"terminal." -msgstr "二维码的宽度大于tty的输出。请调整你的终端。" - -msgid "Synchronize an OTP token." -msgstr "同步一个OTP令牌。" - -msgid "User ID" -msgstr "用户ID" - -msgid "First Code" -msgstr "第一个码" - -msgid "Second Code" -msgstr "第二个码" - -msgid "Token ID" -msgstr "令牌ID" - -msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" -msgstr "请选择一个待添加的DNS资源记录类型" - -#, python-format -msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" -msgstr "这种区域的最常见类型是： %s\n" - -msgid "DNS resource record type" -msgstr "DNS资源记录类型" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" -msgstr "无效的或者不支持的类型。允许的值是：%s" - -msgid "No option to modify specific record provided." -msgstr "没有提供选项来修改具体的记录。" - -msgid "Current DNS record contents:\n" -msgstr "目前的DNS记录内容：\n" - -#, python-format -msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "修改 %(name)s '%(value)s'？" - -#, python-format -msgid "" -"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " -"modified at one time." -msgid_plural "" -"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " -"be modified at one time." -msgstr[0] "%(count)d %(type)s记录已忽略。每个DNS记录类型一次只能修改一个值。" - -msgid "" -"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" -"Command help may be consulted for all supported record types." -msgstr "" -"没有提供--del-all或者选项来删除一个特定的记录。\n" -"可以使用命令帮助来查询所有支持的记录类型。" - -msgid "No option to delete specific record provided." -msgstr "没有提供选项来删除具体的记录。" - -msgid "Delete all?" -msgstr "全部删除？" - -#, python-format -msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "删除%(name)s '%(value)s'？" - -msgid "Server will check DNS forwarder(s)." -msgstr "服务器将检查DNS转发器。" - -msgid "This may take some time, please wait ..." -msgstr "这可能需要一些时间，请稍等..." - -msgid "Unrevoked" -msgstr "未撤销的" - -msgid "Error" -msgstr "错误" - -msgid "Input filename" -msgstr "输入文件名" - -msgid "File to load the certificate from." -msgstr "从文件加载证书" - -msgid "Failed members" -msgstr "失败的成员" - -msgid "Failed source hosts/hostgroups" -msgstr "失败的源主机/主机组" - -msgid "Failed hosts/hostgroups" -msgstr "失败的主机/主机组" - -msgid "Failed users/groups" -msgstr "失败的用户/用户组" - -msgid "Failed service/service groups" -msgstr "失败的服务/服务组" - -msgid "Failed to remove" -msgstr "移除失败" - -msgid "Failed RunAs" -msgstr "作为其他用户运行失败" - -msgid "Failed RunAsGroup" -msgstr "作为其他用户组运行失败" - -msgid "Failed profiles" -msgstr "错误的配置文件" - -msgid "Failed allowed to retrieve keytab" -msgstr "不允许检索keytab" - -msgid "Failed allowed to create keytab" -msgstr "不允许创建keytab" - -msgid "Failed targets" -msgstr "失败的目标" - -msgid "Out of memory\n" -msgstr "内存不足\n" - -msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" -msgstr "警告无法识别加密类型。\n" - -msgid "Warning unrecognized salt type.\n" -msgstr "警告无法识别盐值类型。\n" - -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "内存不足！？\n" - -msgid "Enctype comparison failed!\n" -msgstr "加密类型比较失败！\n" - -msgid "Failed to create random key!\n" -msgstr "创建随机密钥失败！\n" - -msgid "Failed to create key!\n" -msgstr "创建密钥失败！\n" - -msgid "Bad or unsupported salt type.\n" -msgstr "错误的或不支持的盐值类型。\n" - -#, python-format -msgid "all masters must have %(role)s role enabled" -msgstr "所有的主服务器必须已启用角色%(role)s" - -#, python-format -msgid "must have %(role)s role enabled" -msgstr "必须已启用角色%(role)s" - -msgid "CIFS server denied your credentials" -msgstr "CIFS服务器阻止你的凭证" - -msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" -msgstr "域CIFS服务器通信失败" - -msgid "AD domain controller" -msgstr "AD域控制器" - -msgid "unsupported functional level" -msgstr "不支持的功能级" - -msgid "" -"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " -"unsynchronized time on both sides, for example" -msgstr "AD域控制器抱怨通信序列。这可能意味着双方时间不同步，例如" - -msgid "Cannot find specified domain or server name" -msgstr "找不到指定的域或服务器名称" - -msgid "" -"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " -"or firewall issue" -msgstr "AD DC不能连接任何IPA域控制器。最有可能是一个DNS或者防火墙事件" - -msgid "At least the domain or IP address should be specified" -msgstr "至少应该指定域或IP地址" - -#, python-format -msgid "" -"CIFS server communication error: code \"%(num)s\", message \"%(message)s" -"\" (both may be \"None\")" -msgstr "" -"CIFS服务器通信错误：代码\"%(num)s\"，消息\"%(message)s\"（两者都有可能没有任" -"何信息）" - -msgid "no trusted domain is configured" -msgstr "没有信任域配置" - -msgid "domain is not configured" -msgstr "域没有配置" - -msgid "SID is not valid" -msgstr "SID是无效的" - -msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" -msgstr "SID不能完全匹配任何信任域的SID" - -msgid "SID does not match any trusted domain" -msgstr "SID不能匹配任何信任域" - -msgid "Our domain is not configured" -msgstr "我们的域没有配置" - -msgid "No trusted domain is not configured" -msgstr "信任域已配置" - -msgid "trusted domain object" -msgstr "信任域对象" - -msgid "domain is not trusted" -msgstr "域是不受信任的" - -msgid "no trusted domain matched the specified flat name" -msgstr "没有信任域匹配指定的固定名" - -msgid "trusted domain object not found" -msgstr "信任域对象没有找到" - -msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" -msgstr "SSSD不能将对象解析成一个有效的SID" - -msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" -msgstr "模糊查找，用户域没有指定" - -msgid "Trusted domain did not return a unique object" -msgstr "信任域没有返回一个唯一的对象" - -msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" -msgstr "信任域没有为对象返回一个有效的SID" - -msgid "trusted domain user not found" -msgstr "信任域用户没有找到" - -msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" -msgstr "不能检索信任域GC列表" - -msgid "CIFS credentials object" -msgstr "CIFS凭证对象" - -#, python-format -msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" -msgstr "CIFS服务器%(host)s阻止你的凭证" - -#, python-format -msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" -msgstr "不能和%(host)s建立LSA连接。CIFS服务器是否在运行？" - -#, python-format -msgid "" -"the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s" -msgstr "IPA服务器和远程域不能共享相同的NetBIOS名：%s" - -#, python-format -msgid "" -"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " -"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " -"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " -"SRV records to the correct IPA server." -msgstr "" -"IPA主服务器%(count)d次阻止来自AD DC的信任有效请求。最有可能是AD DC联系了一个" -"没有信任信息副本的副本。同时，请检查AD DNS能将%(records)s SRV记录解析到正确的" -"IPA服务器上。" - -#, python-format msgid "" "\n" -"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" -"%(errors)s" +"Manipulate DNS server configuration\n" msgstr "" "\n" -"复制拓扑后缀'%(suffix)s'已失去连接：%(errors)s" +"设置DNS服务器配置\n" + +msgid "DNS server" +msgstr "DNS服务器" + +msgid "DNS servers" +msgstr "DNS服务器" + +msgid "DNS Servers" +msgstr "DNS服务器" + +msgid "DNS Server" +msgstr "DNS服务器" + +msgid "DNS Server name" +msgstr "DNS服务器名" + +msgid "SOA mname override" +msgstr "SOA mname覆盖" + +msgid "SOA mname (authoritative server) override" +msgstr "SOA mname（权威服务器）覆盖" + +msgid "Forwarders" +msgstr "转发器" + +msgid "" +"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " +"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Per-server转发器。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定一个自" +"定义端口" + +msgid "" +"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " +"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " +"forwarders are disregarded." +msgstr "" +"Per-server有条件的转发器策略。设置为\"none\"来禁止该区域转发至全局转发器。那" +"样的话，有条件的区域转发器被忽视了。" + +msgid "Modify DNS server configuration" +msgstr "修改DNS服务器配置" + +#, python-format +msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "已修改DNS服务器\"%(value)s\"" + +msgid "Search for DNS servers." +msgstr "查找DNS服务器。" + +#, python-format +msgid "%(count)d DNS server matched" +msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个DNS服务器" + +msgid "Display configuration of a DNS server." +msgstr "显示一个DNS服务器配置。" + +msgid "Add a new DNS server." +msgstr "添加一个新的DNS服务器。" + +#, python-format +msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "已添加新的DNS服务器\"%(value)s\"" + +msgid "Delete a DNS server" +msgstr "删除一个DNS服务器" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "已删除DNS服务器\"%(value)s\"" + +msgid "Failed to authenticate to CA REST API" +msgstr "CA REST API认证失败" + +msgid "REST API is not logged in." +msgstr "REST API没有登录。" + +#, python-format +msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" +msgstr "从CA REST API的Non-2xx响应：%(status)d. %(explanation)s" + +msgid "Unable to communicate with CMS" +msgstr "不能与CMS通信" + +msgid "Response from CA was not valid JSON" +msgstr "CA响应是无效的JSON" + +msgid "sudo command group" +msgstr "sudo命令组" + +msgid "sudo command groups" +msgstr "sudo命令组" + +#, python-format +msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "已添加Sudo命令组\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "已删除Sudo命令组\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "已修改Sudo命令组\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个Sudo命令组" + +msgid "Domain Level cannot be lowered." +msgstr "域级别不能降低了。" + +#, python-brace-format +msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." +msgstr "域级别不能提高到{0}，服务器{1}不支持它。" + +msgid "groups" +msgstr "用户组" + +msgid "User Group" +msgstr "用户组" + +#, python-format +msgid "Added group \"%(value)s\"" +msgstr "已添加组\"%(value)s\"" + +msgid "gid cannot be set for external group" +msgstr "gid不能被设置为外部组" + +#, python-format +msgid "Deleted group \"%(value)s\"" +msgstr "已删除组\"%(value)s\"" + +msgid "privileged group" +msgstr "特权组" + +#, python-format +msgid "Modified group \"%(value)s\"" +msgstr "已修改组\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d group matched" +msgid_plural "%(count)d groups matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个组" + +msgid "" +"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " +"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"没有安装Samba 4不能执行外部成员验证。确认你已经在IPA服务器上安装了server-" +"trust-ad子包" + +msgid "" +"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " +"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +msgstr "" +"没有自己的域配置不能执行加入操作。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-" +"adtrust-install命令" + +#, python-format +msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" +msgstr "从用户\"%(value)s\"中分离组\"%(value)s\"" + +msgid "not allowed to modify user entries" +msgstr "不允许修改用户条目" + +msgid "not allowed to modify group entries" +msgstr "不允许修改组条目" + +msgid "Not a managed group" +msgstr "不是一个管理组" + +msgid "Host-based access control commands" +msgstr "基于主机访问控制命令" + +msgid "The deny type has been deprecated." +msgstr "阻止类型已被弃用。" + +msgid "HBAC rules" +msgstr "HBAC规则" + +msgid "HBAC Rules" +msgstr "HBAC规则" + +#, python-format +msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "已添加HBAC规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "已删除HBAC规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "已修改HBAC规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC rule matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个HBAC规则" + +#, python-format +msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "已启用HBAC规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "已禁用HBAC规则\"%(value)s\"" + +msgid "Access time" +msgstr "访问时间" + +msgid "HBAC services" +msgstr "HBAC服务" + +msgid "HBAC Services" +msgstr "HBAC服务" + +msgid "HBAC Service" +msgstr "HBAC服务" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "已添加HBAC服务\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "已删除HBAC服务\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "已修改HBAC服务\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个HBAC服务" + +msgid "HBAC service group" +msgstr "HBAC服务组" + +msgid "HBAC service groups" +msgstr "HBAC服务组" + +msgid "HBAC Service Groups" +msgstr "HBAC服务组" + +msgid "HBAC Service Group" +msgstr "HBAC服务组" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "已添加HBAC服务组\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "已删除HBAC服务组\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "已修改HBAC服务组\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service group matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个HBAC服务组" + +msgid "Unresolved rules in --rules" +msgstr "在--rules中不能解析的规则" + +msgid "" +"Cannot search in trusted domains without own domain configured. Make sure " +"you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +msgstr "" +"没有自己的域配置不能在信任域中查找。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-" +"adtrust-install命令" + +#, python-format +msgid "Access granted: %s" +msgstr "访问授权：%s" + +msgid "Host" +msgstr "主机" + +msgid "Base-64 encoded host certificate" +msgstr "Base-64编码的主机证书" + +msgid "Serial Number" +msgstr "序列号" + +msgid "Serial Number (hex)" +msgstr "序列号（十六进制）" + +msgid "Authentication Indicators" +msgstr "认证指标" + +msgid "" +"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" +"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " +"authentications. Other values may be used for custom configurations." +msgstr "" +"为认证指标定义一个白名单。使用'otp'来允许OTP-based 2FA认证。使用'radius'来允" +"许RADIUS-based 2FA认证。其他值可能用于自定义配置。" + +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "新增主机 \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "已删除主机 \"%(value)s\"" + +msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" +msgstr "移除被IPA DNS管理的主机的A，AAAA，SSHFP和PTR记录" + +msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." +msgstr "没有找到A，AAAA，SSHFP和PTR记录。" + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "已修改主机 \"%(value)s\"" + +msgid "Password cannot be set on enrolled host." +msgstr "密码不能在注册主机上设置。" + +msgid "cn is immutable" +msgstr "cn是不变的" + +#, python-format +msgid "%(count)d host matched" +msgid_plural "%(count)d hosts matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个主机" + +#, python-format +msgid "Disabled host \"%(value)s\"" +msgstr "已禁用主机\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" +msgstr "已向主机\"%(value)s\"中添加证书" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" +msgstr "已从主机\"%(value)s\"中移除证书" + +msgid "Add new principal alias to host entry" +msgstr "为主机条目添加新的主体别名" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" +msgstr "已为主机\"%(value)s\"添加新别名" + +msgid "Remove principal alias from a host entry" +msgstr "从一个主机条目中移除主体别名" + +#, python-format +msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" +msgstr "已从主机\"%(value)s\"中移除别名" + +msgid "host groups" +msgstr "主机组" + +msgid "Host Group" +msgstr "主机组" + +#, python-format +msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "已添加主机组\"%(value)s\"" #, python-format msgid "" -"\n" -"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " -"'%(suffix)s':\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"删除'%(hostname)s'导致在后缀'%(suffix)s'拓扑中失去连接：%(errors)s" +"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "网络组名\"%s\"已存在。主机组和网络组共享一个共同的名字空间" #, python-format -msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" -msgstr "拓扑不允许服务器%(server)s复制服务器：" +msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "已删除主机组\"%(value)s\"" -msgid "Your session has expired. Please re-login." -msgstr "你的会话已过期。请重新登录。" +msgid "hostgroup" +msgstr "主机组" + +msgid "privileged hostgroup" +msgstr "特权主机组" + +#, python-format +msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "已修改主机组\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d hostgroup matched" +msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个主机组" + +msgid "ID Ranges" +msgstr "ID范围" + +msgid "ID Range" +msgstr "ID范围" + +msgid "local domain range" +msgstr "本地域范围" + +msgid "Active Directory domain range" +msgstr "活动目录域范围" + +msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" +msgstr "有POSIX属性的活动目录信任范围" + +#, python-brace-format +msgid "ID range type, one of {vals}" +msgstr "ID范围类型，其中之一{vals}" + +msgid "" +"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " +"allowed" +msgstr "对象ID范围修改超出定义范围是不允许的" + +msgid "" +"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " +"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"没有安装Samba 4不能执行SID验证。确认你已经在IPA服务器上安装了server-trust-ad" +"子包" + +msgid "" +"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" +"install on the IPA server first" +msgstr "" +"跨域信任没有配置。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-adtrust-install命令" + +msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" +msgstr "对于一个信任域来说，SID不被认为是一个有效的SID" + +#, python-format +msgid "Added ID range \"%(value)s\"" +msgstr "已添加ID范围\"%(value)s\"" + +msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" +msgstr "选项dom-sid和dom-name不能被同时使用" + +msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" +msgstr "选项dom-sid/dom-name和rid-base必须同时使用" + +msgid "" +"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" +msgstr "当IPA范围类型是ipa-ad-trust-posix时，选项rid-base不能使用" + +msgid "" +"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " +"the trusted domain is specified" +msgstr "" +"当信任域的SID被指定时，IPA范围类型必须是ipa-ad-trust或ipa-ad-trust-posix中的" +"一个" + +msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "选项dom-sid/dom-name和secondary-rid-base不能同时使用" + +msgid "" +"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " +"SID of the trusted domain is not specified." +msgstr "" +"当信任域的SID没有被指定时，IPA范围类型必不能是ipa-ad-trust或ipa-ad-trust-" +"posix。" + +msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" +msgstr "选项secondary-rid-base和rid-base必须同时使用" + +msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" +msgstr "主要RID范围和次要RID范围不能覆盖" + +msgid "" +"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" +"adtrust-install has already been run." +msgstr "" +"你必须同时指定 rid-base和secondary-rid-base选项，因为ipa-adtrust-install已经" +"运行了。" + +#, python-format +msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" +msgstr "已删除ID范围\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d range matched" +msgid_plural "%(count)d ranges matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个范围" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Modify ID range.\n" +"\n" +"{0}\n" +msgstr "" +"修改ID范围。\n" +"\n" +"{0}\n" + +#, python-format +msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" +msgstr "已修改ID范围\"%(value)s\"" + +msgid "" +"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " +"Run `ipa help idrange` for more information" +msgstr "" +"这个命令在本地IPA域中不能用来改变ID分配。运行`ipa help idrange`查看更多信息" + +msgid "" +"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " +"the SID directly using dom-sid option." +msgstr "指定信任域名的SID没有找到。请使用dom-sid选项直接指定SID。" + +msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "选项dom-sid和secondary-rid-base不能同时使用" + +msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" +msgstr "选项dom-sid和rid-base必须同时使用" + +msgid "ID View" +msgstr "ID视图" + +msgid "system ID View" +msgstr "系统ID视图" + +msgid "ID Views" +msgstr "ID视图" + +msgid "User object overrides" +msgstr "用户对象覆盖" + +msgid "Group object overrides" +msgstr "组对象覆盖" + +msgid "Hosts the view applies to" +msgstr "适用于主机的视图" + +#, python-format +msgid "Added ID View \"%(value)s\"" +msgstr "已添加ID视图\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" +msgstr "已删除ID视图\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" +msgstr "已修改一个ID视图\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d ID View matched" +msgid_plural "%(count)d ID Views matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个ID视图" + +msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" +msgstr "默认信任视图不能应用于主机上" + +msgid "not found" +msgstr "没有找到" + +msgid "ID View already applied" +msgstr "ID视图已应用" + +msgid "value" +msgstr "值" + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i host." +msgstr "ID视图应用于%i主机。" + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i hosts." +msgstr "ID视图应用于%i主机。" + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i host." +msgstr "从%i主机中清除ID视图。" + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i hosts." +msgstr "从%i主机中清除ID视图。" + +msgid "" +"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " +"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " +"instead." +msgstr "" +"你正尝试引用一个不允许覆盖的神奇私有组。而不是尝试覆盖对应用户的GID属性。" + +msgid "IPA object" +msgstr "IPA对象" + +#, python-format +msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." +msgstr "锚'%(anchor)s'不能被解析。" + +msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" +msgstr "默认信任视图不能包含IPA用户" + +msgid "Add a new ID override." +msgstr "添加一个新的ID覆盖。" + +#, python-format +msgid "Added ID override \"%(value)s\"" +msgstr "已添加ID覆盖\"%(value)s\"" + +msgid "Delete an ID override." +msgstr "删除一个ID覆盖。" + +#, python-format +msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" +msgstr "已删除ID覆盖\"%(value)s\"" + +msgid "Modify an ID override." +msgstr "修改一个ID覆盖。" + +#, python-format +msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" +msgstr "已修改一个ID覆盖\"%(value)s\"" + +msgid "ID override" +msgstr "ID覆盖" + +msgid "ID overrides cannot be renamed" +msgstr "ID覆盖不能被重命名" + +msgid "Search for an ID override." +msgstr "查找一个ID覆盖。" + +#, python-format +msgid "%(count)d ID override matched" +msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个ID覆盖" + +msgid "Display information about an ID override." +msgstr "显示一个ID覆盖信息。" + +msgid "User ID override" +msgstr "用户ID覆盖" + +msgid "User ID overrides" +msgstr "用户ID覆盖" + +msgid "Group ID override" +msgstr "组ID覆盖" + +msgid "Group ID overrides" +msgstr "组ID覆盖" + +msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "向id覆盖用户条目中添加一个或多个证书" + +#, python-format +msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "已添加证书到id覆盖用户\"%(value)s\"" + +msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "从id覆盖用户条目中移除一个或多个证书" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "已从id覆盖用户\"%(value)s\"中移除证书" + +#, python-format +msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "已添加用户ID覆盖\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "已删除用户ID覆盖\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "已修改一个用户ID覆盖\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d User ID override matched" +msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个用户ID覆盖" + +#, python-format +msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "已添加组ID覆盖\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "已删除组ID覆盖\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "已修改一个组ID覆盖\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d Group ID override matched" +msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个组ID覆盖" msgid "Apply" msgstr "应用" @@ -6639,9 +8755,6 @@ msgstr "重建自动成员" msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" msgstr "你确定要重建自动成员吗？" -msgid "Automember rebuild membership task completed" -msgstr "自动成员重建成员关系任务已完成" - msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" msgstr "你确定要执行该操作吗？" @@ -7081,36 +9194,9 @@ msgstr "继承了服务器配置" msgid "Override inherited settings" msgstr "覆盖继承设置" -msgid "" -" To login with username and " -"password, enter them in the corresponding fields, then click Login." -msgstr "" -"用用户名和密码登录，在相" -"应框中输入用户名和密码，然后点击登录。" - msgid "Logged In As" msgstr "登录" -#, python-brace-format -msgid "" -" To login with Kerberos, " -"please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and configured the " -"browser correctly, then click Login." -msgstr "" -"用Kerberos登录，请确认你" -"有有效的票据（通过kinit获取）并在 正确配置了浏览器，然后点击登录。" - -msgid "Login" -msgstr "登录" - -msgid "Logout" -msgstr "注销" - -msgid "Logout error" -msgstr "注销错误" - msgid "Sync OTP Token" msgstr "同步OTP令牌" @@ -7238,9 +9324,6 @@ msgstr "最大序列号" msgid "Minimum serial number" msgstr "最小序列号" -msgid "Revocation reason" -msgstr "撤消原因" - msgid "Revoked on from" msgstr "撤销于" @@ -7337,21 +9420,12 @@ msgstr "你要撤销该证书吗？从下拉列表中选择一个理由。" msgid "Certificate Revoked" msgstr "证书已撤销" -msgid "Serial Number" -msgstr "序列号" - -msgid "Serial Number (hex)" -msgstr "序列号（十六进制）" - msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "SHA1指纹" msgid "SHA256 Fingerprint" msgstr "SHA256指纹" -msgid "Status" -msgstr "状态" - msgid "Superseded" msgstr "作废的" @@ -7377,9 +9451,6 @@ msgstr "${entity} ${primary_key}证书" msgid "View Certificate" msgstr "新证书" -msgid "Issuer" -msgstr "发行人" - msgid "Version" msgstr "版本" @@ -7716,9 +9787,6 @@ msgstr "不将ID视图${primary_key}应用到主机" msgid "Kerberos Ticket Policy" msgstr "Kerberos票据策略" -msgid "Host" -msgstr "主机" - msgid "Netgroup Settings" msgstr "网络组设置" @@ -8162,9 +10230,6 @@ msgstr "审计" msgid "Authentication" msgstr "身份验证" -msgid "Automember" -msgstr "自动成员" - msgid "Automount" msgstr "自动挂载" @@ -8267,6 +10332,12 @@ msgstr "必需字段" msgid "Unsupported value" msgstr "不支持的值" +#, python-format +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "对条目'%s'的'krbLastPwdChange'属性没有'write'权限。" + msgid "kerberos ticket policy settings" msgstr "kerberos票据策略设置" @@ -8277,750 +10348,238 @@ msgstr "票据策略%s不可读" msgid "Default ticket policy could not be read" msgstr "默认票据策略不可读" -msgid "ID Ranges" -msgstr "ID范围" - -msgid "ID Range" -msgstr "ID范围" - -msgid "local domain range" -msgstr "本地域范围" - -msgid "Active Directory domain range" -msgstr "活动目录域范围" - -msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" -msgstr "有POSIX属性的活动目录信任范围" - -#, python-brace-format -msgid "ID range type, one of {vals}" -msgstr "ID范围类型，其中之一{vals}" - -msgid "" -"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " -"allowed" -msgstr "对象ID范围修改超出定义范围是不允许的" - -msgid "" -"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " -"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" -msgstr "" -"没有安装Samba 4不能执行SID验证。确认你已经在IPA服务器上安装了server-trust-ad" -"子包" - -msgid "" -"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" -"install on the IPA server first" -msgstr "" -"跨域信任没有配置。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-adtrust-install命令" - -msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" -msgstr "对于一个信任域来说，SID不被认为是一个有效的SID" - -#, python-format -msgid "Added ID range \"%(value)s\"" -msgstr "已添加ID范围\"%(value)s\"" - -msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" -msgstr "选项dom-sid和dom-name不能被同时使用" - -msgid "" -"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " -"the SID directly using dom-sid option." -msgstr "指定信任域名的SID没有找到。请使用dom-sid选项直接指定SID。" - -msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" -msgstr "选项dom-sid/dom-name和rid-base必须同时使用" - -msgid "" -"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" -msgstr "当IPA范围类型是ipa-ad-trust-posix时，选项rid-base不能使用" - -msgid "" -"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " -"the trusted domain is specified" -msgstr "" -"当信任域的SID被指定时，IPA范围类型必须是ipa-ad-trust或ipa-ad-trust-posix中的" -"一个" - -msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "选项dom-sid/dom-name和secondary-rid-base不能同时使用" - -msgid "" -"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " -"SID of the trusted domain is not specified." -msgstr "" -"当信任域的SID没有被指定时，IPA范围类型必不能是ipa-ad-trust或ipa-ad-trust-" -"posix。" - -msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" -msgstr "选项secondary-rid-base和rid-base必须同时使用" - -msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" -msgstr "主要RID范围和次要RID范围不能覆盖" - -msgid "" -"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" -"adtrust-install has already been run." -msgstr "" -"你必须同时指定 rid-base和secondary-rid-base选项，因为ipa-adtrust-install已经" -"运行了。" - -#, python-format -msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" -msgstr "已删除ID范围\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d range matched" -msgid_plural "%(count)d ranges matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个范围" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Modify ID range.\n" -"\n" -"{0}\n" -msgstr "" -"修改ID范围。\n" -"\n" -"{0}\n" - -#, python-format -msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" -msgstr "已修改ID范围\"%(value)s\"" - -msgid "" -"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " -"Run `ipa help idrange` for more information" -msgstr "" -"这个命令在本地IPA域中不能用来改变ID分配。运行`ipa help idrange`查看更多信息" - -msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "选项dom-sid和secondary-rid-base不能同时使用" - -msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" -msgstr "选项dom-sid和rid-base必须同时使用" - -msgid "" -"\n" -"IPA server roles\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA服务器角色\n" - -msgid "" -"\n" -"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" -msgstr "" -"\n" -"获取由IPA主服务器提供的角色（DNS服务器，CA等）状态。\n" - -msgid "server role" -msgstr "服务器角色" - -msgid "server roles" -msgstr "服务器角色" - -msgid "IPA Server Roles" -msgstr "IPA服务器角色" - -msgid "IPA Server Role" -msgstr "IPA服务器角色" - -msgid "IPA server role name" -msgstr "IPA服务器角色名" - -msgid "Role status" -msgstr "角色状态" - -msgid "Status of the role" -msgstr "角色状态" - -msgid "Show role status on a server" -msgstr "显示服务器角色状态" - -msgid "Find a server role on a server(s)" -msgstr "在服务器上找到一个服务器角色" - -#, python-format -msgid "%(count)s server role matched" -msgid_plural "%(count)s server roles matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)s个服务器角色" - -msgid "roles" -msgstr "角色" - -msgid "IPA role name" -msgstr "IPA角色名" - -msgid "Member service groups" -msgstr "成员服务组" - -msgid "Member HBAC service groups" -msgstr "成员HBAC服务组" - -msgid "Indirect Member permissions" -msgstr "间接成员权限" - -msgid "Indirect Member HBAC service" -msgstr "间接成员HBAC服务" - -msgid "Indirect Member HBAC service group" -msgstr "间接成员HBAC服务组" - -msgid "Invalid format. Should be name=value" -msgstr "无效的格式。应该是“名称=值”" - -msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" -msgstr "IPA主主机不能被删除或禁用" - -msgid "entry" -msgstr "条目" - -msgid "entries" -msgstr "条目" - -msgid "Entry" -msgstr "条目" - -#, python-format -msgid "container entry (%(container)s) not found" -msgstr "容器条目(%(container)s)没有找到" - -#, python-format -msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(parent)s：%(oname)s没有找到" - -#, python-format -msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(pkey)s：%(oname)s没有找到" - -#, python-format -msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" -msgstr "名为\"%(pkey)s\"的%(oname)s已存在" - -#, python-format -msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" -msgstr "不支持属性\"%(attribute)s\"" - -msgid "attribute is not configurable" -msgstr "属性没有配置" - -msgid "No such attribute on this entry" -msgstr "该条目没有这样的属性" - -#, python-format -msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" -msgstr "重命名%(ldap_obj_name)s对象" - -msgid "the entry was deleted while being modified" -msgstr "正被修改的条目已被删除" - -#, python-format -msgid "member %s" -msgstr "成员%s" - -#, python-format -msgid "%s to add" -msgstr "待添加的%s" - -#, python-format -msgid "%s to remove" -msgstr "待移除的%s" - -#, python-format -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"%s\")" - -#, python-format -msgid "" -"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." -msgstr "查找有这些%(relationship)s %(ldap_object)s的%(searched_object)s。" - -#, python-format -msgid "" -"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " -"%(ldap_object)s." -msgstr "查找没有%(relationship)s %(ldap_object)s的%(searched_object)s。" - -#, python-format -msgid "'%(attr)s' already contains one or more values" -msgstr "'%(attr)s'已包含一个或多个值" - -msgid "one or more values to remove" -msgstr "待移除的一个或多个值" - msgid "Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions." msgstr "不能读UPG原过滤器定义。检查你的权限。" -msgid "Trusted to authenticate as user" -msgstr "信任用户认证" - -msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" -msgstr "服务可以代表一个客户端进行认证" - -msgid "This principal is required by the IPA master" -msgstr "这个主体是IPA主服务器所需的" - -msgid "service" -msgstr "服务" - -msgid "services" -msgstr "服务" - -msgid "Principal alias" -msgstr "主体别名" - -msgid "Service principal alias" -msgstr "服务主体别名" - -msgid "Base-64 encoded service certificate" -msgstr "Base-64编码的服务证书" - -msgid "Not Before" -msgstr "不早于" - -msgid "Not After" -msgstr "不晚于" - -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "指纹（SHA1）" - -msgid "Authentication Indicators" -msgstr "认证指标" - -msgid "" -"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" -"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " -"authentications. Other values may be used for custom configurations." -msgstr "" -"为认证指标定义一个白名单。使用'otp'来允许OTP-based 2FA认证。使用'radius'来允" -"许RADIUS-based 2FA认证。其他值可能用于自定义配置。" - -msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" -msgstr "NONE值不能与其他PAC类型相结合" - -msgid "Add a new IPA service." -msgstr "添加一个新的IPA服务。" - -#, python-format -msgid "Added service \"%(value)s\"" -msgstr "已添加服务\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted service \"%(value)s\"" -msgstr "已删除服务\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified service \"%(value)s\"" -msgstr "已修改服务\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d service matched" -msgid_plural "%(count)d services matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个服务" - -#, python-format -msgid "Disabled service \"%(value)s\"" -msgstr "已禁用服务\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" -msgstr "已添加证书到服务主体\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" -msgstr "已从服务主体\"%(value)s\"中删除证书" - -msgid "Add new principal alias to a service" -msgstr "向一个服务添加新的主体别名" - -#, python-format -msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "已添加新的别名到服务主体\"%(value)s\"" - -msgid "Remove principal alias from a service" -msgstr "从一个服务中删除主体别名" - -#, python-format -msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "已从服务主体\"%(value)s\"中删除别名" - msgid "" "\n" -"Sudo Rules\n" +"IPA locations\n" msgstr "" "\n" -"Sudo规则\n" +"IPA位置\n" msgid "" "\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" +"Manipulate DNS locations\n" msgstr "" "\n" -"Sudo (su \"do\")允许一个系统管理员给特定用户（或用户组）授予权限使其有以root" -"或其他用户的能力来运行一些（或全部）命令，同时会对命令和命令参数提供一个审计" -"跟踪。\n" +"设置DNS位置\n" + +msgid "location" +msgstr "位置" + +msgid "locations" +msgstr "位置" + +msgid "IPA Locations" +msgstr "IPA位置" + +msgid "IPA Location" +msgstr "IPA位置" + +msgid "Location name" +msgstr "位置名" + +msgid "IPA location name" +msgstr "IPA位置名" + +msgid "IPA Location description" +msgstr "IPA本地描述" + +msgid "Servers" +msgstr "服务器" + +msgid "Servers that belongs to the IPA location" +msgstr "属于IPA位置的服务器" + +msgid "Advertised by servers" +msgstr "由服务器公布" + +msgid "List of servers which advertise the given location" +msgstr "公布给出位置的服务器列表" + +msgid "Add a new IPA location." +msgstr "添加一个新的IPA位置。" + +#, python-format +msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "已添加IPA位置\"%(value)s\"" + +msgid "Delete an IPA location." +msgstr "删除一个IPA位置。" + +#, python-format +msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "已删除IPA位置\"%(value)s\"" + +msgid "Modify information about an IPA location." +msgstr "修改一个IPA位置信息。" + +#, python-format +msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "已修改IPA位置\"%(value)s\"" + +msgid "Search for IPA locations." +msgstr "查找IPA位置。" + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA location matched" +msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个IPA位置" + +msgid "Display information about an IPA location." +msgstr "显示一个IPA位置信息。" + +msgid "Servers in location" +msgstr "本地服务器" + +#, python-format +msgid "" +"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." +msgstr "Kerberos主体%s已存在。使用'ipa user-mod'来手动设置它。" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" +"mod' to set it manually." +msgstr "不能确定Kerberos主体%s是否存在。使用'ipa user-mod'来手动设置它。" msgid "" -"\n" -"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " +"manually." +msgstr "添加用户到默认组失败。使用'ipa group-add-member'来手动添加。" + +msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." +msgstr "LDAP搜索帮助移植不支持。" + +#, python-format +msgid "%(user)s is not a POSIX user" +msgstr "%(user)s不是一个POSIX用户" + +msgid "" +". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " +"overwrite the GID" +msgstr "检查存在组的GID。使用--group-overwrite-gid选项来覆盖GID" + +msgid "Invalid LDAP URI." +msgstr "无效的LDAP URI。" + +#, python-format +msgid "%s to exclude from migration" +msgstr "不移植%s" + +msgid "" +"search results for objects to be migrated\n" +"have been truncated by the server;\n" +"migration process might be incomplete\n" +msgstr "查询待移植对象的结果被服务器拦截；移植过程可能没有完成\n" + +#, python-format +msgid "" +"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " +"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" msgstr "" -"\n" -"FreeIPA提供了一种方法来配置Sudo的各个方面：\n" -" 用户：用户/用户组允许调用Sudo。\n" -" 主机：主机/主机组上的用户允许调用Sudo。\n" -" 允许的命令：指定命令允许通过Sudo来运行。\n" -" 阻止的命令：指定命令禁止通过Sudo来运行。\n" -" 作为用户来运行：Sudo会调用用户或用户组的权限。\n" -" 作为组来运行：Sudo会调用组的gid权限。\n" -" 选项：各种Sudoers选项可以修改Sudo的行为。\n" +"%(container)s LDAP搜索没有返回任何结果（搜索基：%(search_base)s，对象类： " +"%(objectclass)s）" -msgid "" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -msgstr "" -"\n" -"顺序可以添加到一个sudo规则中来控制它们评估的顺序（如果客户端支持）。该顺序是" -"一个整数并且是唯一的。\n" +msgid "Default group for new users not found" +msgstr "新用户的默认组没有找到" -msgid "this option has been deprecated." -msgstr "该选项已被弃用。" +msgid "netgroups" +msgstr "网络组" -msgid "sudo rules" -msgstr "sudo规则" - -msgid "Sudo Rules" -msgstr "Sudo规则" - -msgid "Sudo Rule" -msgstr "Sudo规则" +msgid "Netgroup" +msgstr "网络组" #, python-format -msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" -msgstr "序号必须是唯一值（%(order)d已被%(rule)s使用）" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "已添加Sudo规则\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "已删除Sudo规则\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "已修改Sudo规则\"%(value)s\"" +msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "已添加网络组\"%(value)s\"" #, python-format msgid "" -"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" -msgstr "%(type)s类别不能设置为all'，虽然有允许%(objects)s" - -msgid "users" -msgstr "用户" - -msgid "command" -msgstr "命令" - -msgid "commands" -msgstr "命令" - -msgid "runAs user" -msgstr "作为用户来运行" - -msgid "runAs users" -msgstr "作为用户来运行" - -msgid "group runAs" -msgstr "作为组来运行" - -msgid "runAs groups" -msgstr "作为组来运行" +"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "主机组名\"%s\"已存在。主机组和网络组共享一个共同的名字空间" #, python-format -msgid "%(count)d Sudo Rule matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个Sudo规则" - -msgid "commands cannot be added when command category='all'" -msgstr "当命令类别='all'时命令不能被添加" - -msgid "users cannot be added when user category='all'" -msgstr "当用户类别='all'时用户不能被添加" - -msgid "hosts cannot be added when host category='all'" -msgstr "当主机类别='all'时主机不能被添加" - -msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" -msgstr "当作为用户来运行或作为组来运行类别='all'时用户不能被添加" +msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "已删除网络组\"%(value)s\"" #, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" -msgstr "作为用户来运行不能接受'%(name)s'来作为一个用户名" +msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "已修改网络组\"%(value)s\"" #, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "作为用户来运行不能接受'%(name)s'来作为一个组名" - -#, python-format -msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "作为组来运行不能接受'%(name)s'来作为一个组名" - -msgid "sudo command group" -msgstr "sudo命令组" - -msgid "sudo command groups" -msgstr "sudo命令组" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "已添加Sudo命令组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "已删除Sudo命令组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "已修改Sudo命令组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个Sudo命令组" - -#, python-brace-format -msgid "{role}: role not found" -msgstr "{role}：角色没有找到" - -#, python-brace-format -msgid "{attr}: no such attribute" -msgstr "{attr}：没有这样的属性" - -msgid "ID View" -msgstr "ID视图" - -msgid "system ID View" -msgstr "系统ID视图" - -msgid "ID Views" -msgstr "ID视图" - -msgid "User object overrides" -msgstr "用户对象覆盖" - -msgid "Group object overrides" -msgstr "组对象覆盖" - -msgid "Hosts the view applies to" -msgstr "适用于主机的视图" - -#, python-format -msgid "Added ID View \"%(value)s\"" -msgstr "已添加ID视图\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" -msgstr "已删除ID视图\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" -msgstr "已修改一个ID视图\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d ID View matched" -msgid_plural "%(count)d ID Views matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个ID视图" - -msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" -msgstr "默认信任视图不能应用于主机上" - -msgid "not found" -msgstr "没有找到" - -msgid "ID View already applied" -msgstr "ID视图已应用" - -msgid "value" -msgstr "值" - -#, python-format -msgid "ID View applied to %i host." -msgstr "ID视图应用于%i主机。" - -#, python-format -msgid "ID View applied to %i hosts." -msgstr "ID视图应用于%i主机。" - -#, python-format -msgid "ID View cleared from %i host." -msgstr "从%i主机中清除ID视图。" - -#, python-format -msgid "ID View cleared from %i hosts." -msgstr "从%i主机中清除ID视图。" - -msgid "" -"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " -"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " -"instead." -msgstr "" -"你正尝试引用一个不允许覆盖的神奇私有组。而不是尝试覆盖对应用户的GID属性。" - -msgid "IPA object" -msgstr "IPA对象" - -#, python-format -msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." -msgstr "锚'%(anchor)s'不能被解析。" - -msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" -msgstr "默认信任视图不能包含IPA用户" - -msgid "Add a new ID override." -msgstr "添加一个新的ID覆盖。" - -#, python-format -msgid "Added ID override \"%(value)s\"" -msgstr "已添加ID覆盖\"%(value)s\"" - -msgid "Delete an ID override." -msgstr "删除一个ID覆盖。" - -#, python-format -msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" -msgstr "已删除ID覆盖\"%(value)s\"" - -msgid "Modify an ID override." -msgstr "修改一个ID覆盖。" - -#, python-format -msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" -msgstr "已修改一个ID覆盖\"%(value)s\"" - -msgid "ID override" -msgstr "ID覆盖" - -msgid "ID overrides cannot be renamed" -msgstr "ID覆盖不能被重命名" - -msgid "Search for an ID override." -msgstr "查找一个ID覆盖。" - -#, python-format -msgid "%(count)d ID override matched" -msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个ID覆盖" - -msgid "Display information about an ID override." -msgstr "显示一个ID覆盖信息。" - -msgid "User ID override" -msgstr "用户ID覆盖" - -msgid "User ID overrides" -msgstr "用户ID覆盖" - -msgid "Base-64 encoded user certificate" -msgstr "Base-64编码的用户证书" - -msgid "Group ID override" -msgstr "组ID覆盖" - -msgid "Group ID overrides" -msgstr "组ID覆盖" - -msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "向id覆盖用户条目中添加一个或多个证书" - -#, python-format -msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "已添加证书到id覆盖用户\"%(value)s\"" - -msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "从id覆盖用户条目中移除一个或多个证书" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "已从id覆盖用户\"%(value)s\"中移除证书" - -#, python-format -msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "已添加用户ID覆盖\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "已删除用户ID覆盖\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "已修改一个用户ID覆盖\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d User ID override matched" -msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个用户ID覆盖" - -#, python-format -msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "已添加组ID覆盖\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "已删除组ID覆盖\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "已修改一个组ID覆盖\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d Group ID override matched" -msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个组ID覆盖" - -msgid "Failed to authenticate to CA REST API" -msgstr "CA REST API认证失败" - -msgid "REST API is not logged in." -msgstr "REST API没有登录。" - -#, python-format -msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" -msgstr "从CA REST API的Non-2xx响应：%(status)d. %(explanation)s" - -msgid "Unable to communicate with CMS" -msgstr "不能与CMS通信" - -msgid "Response from CA was not valid JSON" -msgstr "CA响应是无效的JSON" - -msgid "find not supported on CAs upgraded from 9 to 10" -msgstr "发现不支持CAs从9更新到10" +msgid "%(count)d netgroup matched" +msgid_plural "%(count)d netgroups matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个网络组" msgid "One time password commands" msgstr "一次性密码命令" -msgid "Domain Level cannot be lowered." -msgstr "域级别不能降低了。" +msgid "OTP configuration options" +msgstr "OTP配置选项" -#, python-brace-format -msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." -msgstr "域级别不能提高到{0}，服务器{1}不支持它。" +msgid "OTP Configuration" +msgstr "OTP配置" + +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"OTP令牌\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"管理OTP 令牌。\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA支持使用OTP令牌来多因素认证。这个码能管理OTP令牌。\n" + +msgid "OTP token" +msgstr "OTP令牌" + +msgid "OTP tokens" +msgstr "OTP令牌" + +msgid "OTP Tokens" +msgstr "OTP令牌" + +msgid "OTP Token" +msgstr "OTP令牌" + +#, python-format +msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "已添加OTP令牌\"%(value)s\"" + +msgid "cannot be empty" +msgstr "不能为空" + +#, python-format +msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "已删除OTP令牌\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "已修改OTP令牌\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d OTP token matched" +msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个OTP令牌" + +#, python-format +msgid "Changed password for \"%(value)s\"" +msgstr "已改变\"%(value)s\"的密码" msgid "" "\n" @@ -9251,34 +10810,275 @@ msgid "%(count)d permission matched" msgid_plural "%(count)d permissions matched" msgstr[0] "已匹配%(count)d个权限" +#, python-format +msgid "" +"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " +"privilege" +msgstr "不能给一个特权添加带有绑定类型\"%(bindtype)s\"的权限\"%(perm)s\"" + +msgid "Privilege" +msgstr "特权" + +#, python-format +msgid "Added privilege \"%(value)s\"" +msgstr "已添加特权\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" +msgstr "已删除特权\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" +msgstr "已修改特权\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d privilege matched" +msgid_plural "%(count)d privileges matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个特权" + +#, python-format +msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" +msgstr "优先权必须是一个唯一值（(%(prio)d已被%(gname)s使用）" + +msgid "password policy" +msgstr "密码策略" + +msgid "password policies" +msgstr "密码策略" + +msgid "Password Policies" +msgstr "密码策略" + +msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgstr "最小密码生存周期必须比最小值大。" + +msgid "cannot delete global password policy" +msgstr "不能删除全局密码策略" + +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "优先权布不能在本地策略上设置" + msgid "" "\n" -"Baseuser\n" -"\n" -"This contains common definitions for user/stageuser\n" +"RADIUS Proxy Servers\n" msgstr "" "\n" -"基类用户\n" +"RADIUS代理服务器\n" + +msgid "" "\n" -"这包含了用户/计划用户常见的定义\n" +"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" +msgstr "" +"\n" +"管理RADIUS代理服务器。\n" -msgid "must be TRUE or FALSE" -msgstr "必须是TRUE或FALSE" +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" +"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" +"integrating with third-party authentication services.\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA对于krb5 OTP认证支持使用额外的RADIUS代理服务器。这在集成第三方认证服务时提" +"供了很多方便。\n" -msgid "SSH public key fingerprint" -msgstr "SSH公钥指纹" +msgid "invalid attribute name" +msgstr "无效的属性名" + +msgid "invalid port number" +msgstr "无效的端口号" + +msgid "RADIUS proxy server" +msgstr "RADIUS代理服务器" + +msgid "RADIUS proxy servers" +msgstr "RADIUS代理服务器" + +msgid "RADIUS Servers" +msgstr "RADIUS代理服务器" + +msgid "RADIUS Server" +msgstr "RADIUS代理服务器" #, python-format -msgid "invalid e-mail format: %(email)s" -msgstr "无效的电子邮件格式：%(email)s" +msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "已添加RADIUS代理服务器\"%(value)s\"" #, python-format -msgid "manager %(manager)s not found" -msgstr "管理员%(manager)s没有找到" +msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "已删除RADIUS代理服务器\"%(value)s\"" #, python-format -msgid "can be at most %(len)d characters" -msgstr "最多%(len)d个字符" +msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "已修改RADIUS代理服务器\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" +msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个RADIUS代理服务器" + +msgid "Realm domains" +msgstr "Realm域" + +#, python-format +msgid "" +"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " +"found for: %s" +msgstr "DNS区域的每个realm域必须包括SOA或NS记录。没有找到记录：%s" + +#, python-format +msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" +msgstr "下面的域不属于该realm：%(domains)s" + +#, python-format +msgid "" +"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " +"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " +"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." +msgstr "" +"下面域的realm不能被检测到：%(domains)s。如果有属于该realm的域，请为它们创建一" +"个包含\"%(realm)s\"的_kerberos TXT记录。" + +msgid "" +"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" +"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " +"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." +msgstr "" +"--domain选项不能和--add-domain或--del-domain选项一起使用。使用--domain来显示" +"地指定整个realm域列表，添加/删除个别域，使用--add-domain/--del-domain。" + +msgid "IPA server domain cannot be omitted" +msgstr "IPA服务器域不能被省略" + +msgid "IPA server domain cannot be deleted" +msgstr "IPA服务器域不能被删除" + +msgid "roles" +msgstr "角色" + +msgid "Role" +msgstr "角色" + +#, python-format +msgid "Added role \"%(value)s\"" +msgstr "已添加角色\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted role \"%(value)s\"" +msgstr "已删除角色\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified role \"%(value)s\"" +msgstr "已修改角色\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d role matched" +msgid_plural "%(count)d roles matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个角色" + +msgid "" +"\n" +"API Schema\n" +msgstr "" +"\n" +"API 模式\n" + +msgid "" +"\n" +"Provides API introspection capabilities.\n" +msgstr "" +"\n" +"提供API自省能力。\n" + +msgid "Documentation" +msgstr "文档" + +msgid "Exclude from" +msgstr "排斥" + +msgid "Include in" +msgstr "包含" + +msgid "Help topic" +msgstr "帮助主题" + +msgid "Parameters" +msgstr "参数" + +msgid "Method of" +msgstr "方法" + +msgid "Method name" +msgstr "方法名" + +msgid "Display information about a command." +msgstr "显示一个命令信息。" + +msgid "Search for commands." +msgstr "查找命令。" + +msgid "Display information about a class." +msgstr "显示一个类信息。" + +msgid "Search for classes." +msgstr "查找类。" + +msgid "Display information about a help topic." +msgstr "显示一个帮助主题信息。" + +msgid "Search for help topics." +msgstr "查找帮助主题。" + +msgid "Required" +msgstr "必需的" + +msgid "Multi-value" +msgstr "多值" + +msgid "Always ask" +msgstr "总是询问" + +msgid "CLI name" +msgstr "CLI名称" + +msgid "Confirm (password)" +msgstr "确认（密码）" + +msgid "Default" +msgstr "默认" + +msgid "Default from" +msgstr "默认的" + +msgid "Label" +msgstr "级别" + +msgid "Convert on server" +msgstr "在服务器上转换" + +msgid "Option group" +msgstr "选项组" + +msgid "Sensitive" +msgstr "敏感的" + +msgid "Positional argument" +msgstr "位置参数" + +msgid "Display information about a command parameter." +msgstr "显示一个命令参数信息。" + +msgid "Search command parameters." +msgstr "查找命令参数。" + +msgid "Display information about a command output." +msgstr "显示一个命令输出信息。" + +msgid "Search for command outputs." +msgstr "查找命令输出。" + +msgid "Fingerprint of schema cached by client" +msgstr "客户端缓存的模式指纹" msgid "self service permission" msgstr "自助服务权限" @@ -9312,9 +11112,6 @@ msgstr[0] "已匹配%(count)d个自助服务" msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" msgstr "HBAC规则和本地成员不能被同时设置" -msgid "Invalid SELinux user name, only a-Z and _ are allowed" -msgstr "无效的SELinux用户名，仅允许a-Z和_" - msgid "Invalid MLS value, must match s[0-15](-s[0-15])" msgstr "无效的MLS值，必须匹配s[0-15](-s[0-15])" @@ -9370,467 +11167,912 @@ msgstr "已启用SELinux用户映射\"%(value)s\"" msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" msgstr "已禁用SELinux用户映射\"%(value)s\"" -msgid "Base-64 encoded host certificate" -msgstr "Base-64编码的主机证书" - -#, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "新增主机 \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s" -msgstr "主机已添加但DNS更新失败：%(exc)s" - -#, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "已删除主机 \"%(value)s\"" - -msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" -msgstr "移除被IPA DNS管理的主机的A，AAAA，SSHFP和PTR记录" - -msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." -msgstr "没有找到A，AAAA，SSHFP和PTR记录。" - -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "已修改主机 \"%(value)s\"" - -msgid "Password cannot be set on enrolled host." -msgstr "密码不能在注册主机上设置。" - -msgid "cn is immutable" -msgstr "cn是不变的" - -#, python-format -msgid "%(count)d host matched" -msgid_plural "%(count)d hosts matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个主机" - -#, python-format -msgid "Disabled host \"%(value)s\"" -msgstr "已禁用主机\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" -msgstr "已向主机\"%(value)s\"中添加证书" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" -msgstr "已从主机\"%(value)s\"中移除证书" - -msgid "Add new principal alias to host entry" -msgstr "为主机条目添加新的主体别名" - -#, python-format -msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" -msgstr "已为主机\"%(value)s\"添加新别名" - -msgid "Remove principal alias from a host entry" -msgstr "从一个主机条目中移除主体别名" - -#, python-format -msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" -msgstr "已从主机\"%(value)s\"中移除别名" - -msgid "HBAC service group" -msgstr "HBAC服务组" - -msgid "HBAC service groups" -msgstr "HBAC服务组" - -msgid "HBAC Service Groups" -msgstr "HBAC服务组" - -msgid "HBAC Service Group" -msgstr "HBAC服务组" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "已添加HBAC服务组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "已删除HBAC服务组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "已修改HBAC服务组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service group matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个HBAC服务组" - -msgid "must contain a tuple (list, dict)" -msgstr "必须包含一个元组（列表，字典）" - -msgid "A list of ACI values" -msgstr "ACI值列表" - -msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" -msgstr "类型，过滤器，子树和目标组是互斥的" - -msgid "ACI prefix is required" -msgstr "需要ACI前缀" - -msgid "" -"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " -"required" -msgstr "至少需要其中一个：类型，过滤器，子树，目标组，属性或它的成员" - -msgid "filter and memberof are mutually exclusive" -msgstr "过滤器和它的成员是互斥的" - -msgid "group, permission and self are mutually exclusive" -msgstr "组，权限和它们自己是互斥的" - -msgid "One of group, permission or self is required" -msgstr "需要组，权限或它们自己中的一个" - -#, python-format -msgid "Group '%s' does not exist" -msgstr "组 '%s' 不存在" - -msgid "empty filter" -msgstr "空的过滤器" - -#, python-format -msgid "Syntax Error: %(error)s" -msgstr "语法错误：%(error)s" - -#, python-format -msgid "invalid DN (%s)" -msgstr "无效的DN（%s）" - -#, python-format -msgid "ACI with name \"%s\" not found" -msgstr "ACI名\"%s\"没有找到" - -msgid "ACIs" -msgstr "ACIs" - -#, python-format -msgid "Created ACI \"%(value)s\"" -msgstr "已创建ACI\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" -msgstr "已删除ACI\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" -msgstr "已修改ACI\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d ACI matched" -msgid_plural "%(count)d ACIs matched" -msgstr[0] "%(count)d个ACI已匹配" - -#, python-format -msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" -msgstr "已重命名ACI为\"%(value)s\"" - -msgid "Host-based access control commands" -msgstr "基于主机访问控制命令" - msgid "" "\n" -"DNS server configuration\n" +"IPA servers\n" msgstr "" "\n" -"DNS服务器配置\n" +"IPA服务器\n" msgid "" "\n" -"Manipulate DNS server configuration\n" +"Get information about installed IPA servers.\n" msgstr "" "\n" -"设置DNS服务器配置\n" +"获取安装IPA服务器信息。\n" -msgid "DNS server" -msgstr "DNS服务器" +msgid "server" +msgstr "服务器" -msgid "DNS servers" -msgstr "DNS服务器" +msgid "servers" +msgstr "服务器" -msgid "DNS Servers" -msgstr "DNS服务器" +msgid "IPA Servers" +msgstr "IPA服务器" -msgid "DNS Server" -msgstr "DNS服务器" +msgid "Server location" +msgstr "服务器位置" -msgid "DNS Server name" -msgstr "DNS服务器名" +msgid "Weight for server services" +msgstr "服务器服务权重" -msgid "SOA mname override" -msgstr "SOA mname覆盖" +msgid "Enabled server roles" +msgstr "已启用服务器角色" -msgid "SOA mname (authoritative server) override" -msgstr "SOA mname（权威服务器）覆盖" +msgid "List of enabled roles" +msgstr "已启用角色列表" -msgid "Forwarders" -msgstr "转发器" +msgid "Modify information about an IPA server." +msgstr "修改一个IPA服务器信息。" + +#, python-format +msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "已修改IPA服务器\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA server matched" +msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个IPA服务器" + +#, python-format +msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "已删除IPA服务器\"%(value)s\"" + +msgid "Ignore topology errors" +msgstr "忽略拓扑错误" + +msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" +msgstr "删除后忽略拓扑连通性问题" + +msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" +msgstr "不检查最后的CA或DNS服务器" + +msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" +msgstr "不检查最后一个CA主服务器或DNS服务器是否被删除了" + +msgid "Force server removal" +msgstr "强制服务器删除" + +msgid "Force server removal even if it does not exist" +msgstr "强制服务器删除即使它不存在" msgid "" -"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " -"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " +"Please disable or replace DNSSEC key master first." msgstr "" -"Per-server转发器。使用标准格式\"IP_ADDRESS port PORT\"为每个转发器指定一个自" -"定义端口" +"副本是活跃的DNSSEC密钥主机。卸载会导致你DNS系统崩溃。首先请禁用或替代DNSSEC密" +"钥主机。" + +msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." +msgstr "删除这台服务器将使得你的安装过程没有DNS。" msgid "" -"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " -"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " -"forwarders are disregarded." -msgstr "" -"Per-server有条件的转发器策略。设置为\"none\"来禁止该区域转发至全局转发器。那" -"样的话，有条件的区域转发器被忽视了。" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a CA." +msgstr "删除这台服务器是不允许的因为这将导致你的安装过程没有CA。" -msgid "DNS is not configured" -msgstr "DNS没有配置" - -msgid "Modify DNS server configuration" -msgstr "修改DNS服务器配置" +msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" +msgstr "忽略这些警告并给予清除" #, python-format -msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "已修改DNS服务器\"%(value)s\"" - -msgid "Search for DNS servers." -msgstr "查找DNS服务器。" +msgid "" +"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " +"%(err)s" +msgstr "从s4u2proxy条目%(dn)s中清除成员主体%(principal)s失败：%(err)s" #, python-format -msgid "%(count)d DNS server matched" -msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个DNS服务器" - -msgid "Display configuration of a DNS server." -msgstr "显示一个DNS服务器配置。" - -msgid "Add a new DNS server." -msgstr "添加一个新的DNS服务器。" +msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" +msgstr "为%(master)s清除DNA主机名条目失败：%(err)s" #, python-format -msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "已添加新的DNS服务器\"%(value)s\"" - -msgid "Delete a DNS server" -msgstr "删除一个DNS服务器" +msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" +msgstr "从服务器列表中删除服务器%(master)s失败：%(err)s" #, python-format -msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "已删除DNS服务器\"%(value)s\"" - -msgid "HBAC services" -msgstr "HBAC服务" - -msgid "HBAC Services" -msgstr "HBAC服务" - -msgid "HBAC Service" -msgstr "HBAC服务" +msgid "Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s" +msgstr "为%(master)s清除Custodia密钥失败：%(err)s" #, python-format -msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "已添加HBAC服务\"%(value)s\"" +msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" +msgstr "清除服务器主体/密钥失败：%(err)s" #, python-format -msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "已删除HBAC服务\"%(value)s\"" +msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" +msgstr "清除%(hostname)s DNS条目失败：%(err)s" + +msgid "You may need to manually remove them from the tree" +msgstr "你可能需要从树中手动删除它们" #, python-format -msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "已修改HBAC服务\"%(value)s\"" +msgid "Forcing removal of %(hostname)s" +msgstr "强制删除%(hostname)s" + +msgid "Ignoring topology connectivity errors." +msgstr "忽略拓扑连通性错误。" + +msgid "Server has already been deleted" +msgstr "服务器已被删除" + +msgid "Agreements deleted" +msgstr "协议已删除" + +msgid "Following segments were not deleted:" +msgstr "下面部分没有被删除：" #, python-format -msgid "%(count)d HBAC service matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个HBAC服务" +msgid "must be \"%s\"" +msgstr "必须是\"%s\"" -msgid "domain" -msgstr "域" +msgid "not allowed to perform server connection check" +msgstr "不允许执行服务器连接检查" msgid "" "\n" -"Manage Certificate Authorities\n" +"IPA server roles\n" msgstr "" "\n" -"管理证书颁发机构\n" +"IPA服务器角色\n" msgid "" "\n" -"Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped " -"issuance\n" -"of X.509 certificates.\n" +"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" msgstr "" "\n" -"从属证书颁发机构（Sub-CAs）可以当作是X.509证书的发行范围。\n" +"获取由IPA主服务器提供的角色（DNS服务器，CA等）状态。\n" + +msgid "server role" +msgstr "服务器角色" + +msgid "server roles" +msgstr "服务器角色" + +msgid "IPA Server Roles" +msgstr "IPA服务器角色" + +msgid "IPA Server Role" +msgstr "IPA服务器角色" + +msgid "IPA server role name" +msgstr "IPA服务器角色名" + +msgid "Role status" +msgstr "角色状态" + +msgid "Status of the role" +msgstr "角色状态" + +msgid "Show role status on a server" +msgstr "显示服务器角色状态" + +msgid "Find a server role on a server(s)" +msgstr "在服务器上找到一个服务器角色" + +#, python-format +msgid "%(count)s server role matched" +msgid_plural "%(count)s server roles matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)s个服务器角色" + +msgid "IPA role name" +msgstr "IPA角色名" + +#, python-brace-format +msgid "{role}: role not found" +msgstr "{role}：角色没有找到" + +#, python-brace-format +msgid "{attr}: no such attribute" +msgstr "{attr}：没有这样的属性" + +msgid "Trusted to authenticate as user" +msgstr "信任用户认证" + +msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" +msgstr "服务可以代表一个客户端进行认证" + +msgid "This principal is required by the IPA master" +msgstr "这个主体是IPA主服务器所需的" + +msgid "service" +msgstr "服务" + +msgid "services" +msgstr "服务" + +msgid "Service principal alias" +msgstr "服务主体别名" + +msgid "Base-64 encoded service certificate" +msgstr "Base-64编码的服务证书" + +msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" +msgstr "NONE值不能与其他PAC类型相结合" + +msgid "Add a new IPA service." +msgstr "添加一个新的IPA服务。" + +#, python-format +msgid "Added service \"%(value)s\"" +msgstr "已添加服务\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted service \"%(value)s\"" +msgstr "已删除服务\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified service \"%(value)s\"" +msgstr "已修改服务\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(count)d service matched" +msgid_plural "%(count)d services matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个服务" + +#, python-format +msgid "Disabled service \"%(value)s\"" +msgstr "已禁用服务\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" +msgstr "已添加证书到服务主体\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" +msgstr "已从服务主体\"%(value)s\"中删除证书" + +msgid "Add new principal alias to a service" +msgstr "向一个服务添加新的主体别名" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "已添加新的别名到服务主体\"%(value)s\"" + +msgid "Remove principal alias from a service" +msgstr "从一个服务中删除主体别名" + +#, python-format +msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "已从服务主体\"%(value)s\"中删除别名" + +msgid "Allowed to Impersonate" +msgstr "允许模仿" + +msgid "Member principals" +msgstr "成员主体" + +msgid "Add target to a named service delegation." +msgstr "添加目标到一个命名服务授权。" + +msgid "Remove member from a named service delegation." +msgstr "从一个命名服务授权中删除成员。" + +msgid "service delegation rule" +msgstr "服务授权规则" + +msgid "service delegation rules" +msgstr "服务授权规则" + +msgid "Service delegation rules" +msgstr "服务授权规则" + +msgid "Service delegation rule" +msgstr "服务授权规则" + +#, python-format +msgid "Added service delegation rule \"%(value)s\"" +msgstr "已添加服务授权规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted service delegation \"%(value)s\"" +msgstr "已删除服务授权规则\"%(value)s\"" + +msgid "privileged service delegation rule" +msgstr "特权服务授权规则" + +#, python-format +msgid "%(count)d service delegation rule matched" +msgid_plural "%(count)d service delegation rules matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个服务授权规则" + +msgid "service delegation target" +msgstr "服务授权目标" + +msgid "service delegation targets" +msgstr "服务授权目标" + +msgid "Service delegation targets" +msgstr "服务授权目标" + +msgid "Service delegation target" +msgstr "服务授权目标" + +#, python-format +msgid "Added service delegation target \"%(value)s\"" +msgstr "已添加服务授权目标\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted service delegation target \"%(value)s\"" +msgstr "已删除服务授权目标\"%(value)s\"" + +msgid "privileged service delegation target" +msgstr "特权服务授权目标" + +#, python-format +msgid "%(count)d service delegation target matched" +msgid_plural "%(count)d service delegation targets matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个服务授权目标" msgid "" "\n" -"All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled. Disabling a CA\n" -"prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of " -"its\n" -"certificate.\n" +"Sudo Rules\n" msgstr "" "\n" -"所有的CAs除了'IPA' CA都可以被禁用或重新启用。禁用一个CA会阻止它发布证书，但不" -"会影响它的证书的有效性。\n" +"Sudo规则\n" msgid "" "\n" -"CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted. Deleting a CA causes its " -"signing\n" -"certificate to be revoked and its private key deleted.\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" msgstr "" "\n" -"CAs (除了'IPA' CA)都可以被删除。删除一个CA会撤销它的签名证书并删除它的私" -"钥。\n" - -msgid "Certificate Authority" -msgstr "证书颁发机构" - -msgid "Certificate Authorities" -msgstr "证书颁发机构" - -msgid "Name" -msgstr "名称" - -msgid "Description of the purpose of the CA" -msgstr "CA描述的目的" - -msgid "Authority ID" -msgstr "授权ID" - -msgid "Dogtag Authority ID" -msgstr "Dogtag授权ID" - -msgid "Subject DN" -msgstr "证书持有者名字" - -msgid "Subject Distinguished Name" -msgstr "主题的专有名称" - -msgid "Issuer DN" -msgstr "证书颁发机构名字" - -msgid "Issuer Distinguished Name" -msgstr "发行人专有名称" - -msgid "Base-64 encoded certificate." -msgstr "Base-64编码的证书。" - -msgid "Search for CAs." -msgstr "查找CAs。" - -#, python-format -msgid "%(count)d CA matched" -msgid_plural "%(count)d CAs matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个CA" - -msgid "Display the properties of a CA." -msgstr "显示一个CA属性。" - -msgid "Create a CA." -msgstr "创建一个CA。" - -#, python-format -msgid "Created CA \"%(value)s\"" -msgstr "已创建CA\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." -msgstr "对条目'%s'没有'add'权限。" - -#, python-format -msgid "Subject DN is already used by CA '%s'" -msgstr "主题DN已被CA'%s'使用" - -msgid "Delete a CA." -msgstr "删除一个CA。" - -#, python-format -msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" -msgstr "已删除CA\"%(value)s\"" - -msgid "IPA CA cannot be deleted" -msgstr "IPA CA不能被删除" - -msgid "Modify CA configuration." -msgstr "修改CA配置。" - -#, python-format -msgid "Modified CA \"%(value)s\"" -msgstr "已修改CA\"%(value)s\"" - -msgid "Disable a CA." -msgstr "禁用一个CA。" - -#, python-format -msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" -msgstr "已禁用CA\"%(value)s\"" - -msgid "IPA CA cannot be disabled" -msgstr "IPA CA不能被禁用" - -msgid "Enable a CA." -msgstr "启用一个CA。" - -#, python-format -msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" -msgstr "已启用CA\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." -msgstr "Kerberos主体%s已存在。使用'ipa user-mod'来手动设置它。" - -#, python-format -msgid "" -"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" -"mod' to set it manually." -msgstr "不能确定Kerberos主体%s是否存在。使用'ipa user-mod'来手动设置它。" +"Sudo (su \"do\")允许一个系统管理员给特定用户（或用户组）授予权限使其有以root" +"或其他用户的能力来运行一些（或全部）命令，同时会对命令和命令参数提供一个审计" +"跟踪。\n" msgid "" -"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " -"manually." -msgstr "添加用户到默认组失败。使用'ipa group-add-member'来手动添加。" - -msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." -msgstr "LDAP搜索帮助移植不支持。" - -#, python-format -msgid "%(user)s is not a POSIX user" -msgstr "%(user)s不是一个POSIX用户" - -msgid "" -". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " -"overwrite the GID" -msgstr "检查存在组的GID。使用--group-overwrite-gid选项来覆盖GID" - -msgid "Invalid LDAP URI." -msgstr "无效的LDAP URI。" - -#, python-format -msgid "%s to exclude from migration" -msgstr "不移植%s" - -msgid "" -"search results for objects to be migrated\n" -"have been truncated by the server;\n" -"migration process might be incomplete\n" -msgstr "查询待移植对象的结果被服务器拦截；移植过程可能没有完成\n" - -#, python-format -msgid "" -"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " -"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" +"\n" +"FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" msgstr "" -"%(container)s LDAP搜索没有返回任何结果（搜索基：%(search_base)s，对象类： " -"%(objectclass)s）" +"\n" +"FreeIPA提供了一种方法来配置Sudo的各个方面：\n" +" 用户：用户/用户组允许调用Sudo。\n" +" 主机：主机/主机组上的用户允许调用Sudo。\n" +" 允许的命令：指定命令允许通过Sudo来运行。\n" +" 阻止的命令：指定命令禁止通过Sudo来运行。\n" +" 作为用户来运行：Sudo会调用用户或用户组的权限。\n" +" 作为组来运行：Sudo会调用组的gid权限。\n" +" 选项：各种Sudoers选项可以修改Sudo的行为。\n" -msgid "Default group for new users not found" -msgstr "新用户的默认组没有找到" +msgid "" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +msgstr "" +"\n" +"顺序可以添加到一个sudo规则中来控制它们评估的顺序（如果客户端支持）。该顺序是" +"一个整数并且是唯一的。\n" + +msgid "this option has been deprecated." +msgstr "该选项已被弃用。" + +msgid "sudo rules" +msgstr "sudo规则" + +msgid "Sudo Rules" +msgstr "Sudo规则" + +msgid "Sudo Rule" +msgstr "Sudo规则" + +#, python-format +msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" +msgstr "序号必须是唯一值（%(order)d已被%(rule)s使用）" + +#, python-format +msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "已添加Sudo规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "已删除Sudo规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "已修改Sudo规则\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "" +"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" +msgstr "%(type)s类别不能设置为all'，虽然有允许%(objects)s" + +msgid "users" +msgstr "用户" + +msgid "command" +msgstr "命令" + +msgid "commands" +msgstr "命令" + +msgid "runAs user" +msgstr "作为用户来运行" + +msgid "runAs users" +msgstr "作为用户来运行" + +msgid "group runAs" +msgstr "作为组来运行" + +msgid "runAs groups" +msgstr "作为组来运行" + +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Rule matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个Sudo规则" + +msgid "commands cannot be added when command category='all'" +msgstr "当命令类别='all'时命令不能被添加" + +msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" +msgstr "当作为用户来运行或作为组来运行类别='all'时用户不能被添加" + +#, python-format +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" +msgstr "作为用户来运行不能接受'%(name)s'来作为一个用户名" + +#, python-format +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "作为用户来运行不能接受'%(name)s'来作为一个组名" + +#, python-format +msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "作为组来运行不能接受'%(name)s'来作为一个组名" + +msgid "" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology at domain level 1.\n" +msgstr "" +"\n" +"拓扑\n" +"\n" +"域级别为1的复制拓扑的管理。\n" + +#, python-brace-format +msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " +msgstr "拓扑管理需要最小域级别{0}" + +msgid "segment" +msgstr "段" + +msgid "segments" +msgstr "段" + +msgid "Topology Segments" +msgstr "拓扑段" + +msgid "Topology Segment" +msgstr "拓扑段" + +#, python-format +msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" +msgstr "左节点不是一个拓扑节点：%(leftnode)s" + +#, python-format +msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" +msgstr "右节点不是一个拓扑节点：%(rightnode)s" + +msgid "left node and right node must not be the same" +msgstr "左节点和右节点必须不同" + +#, python-brace-format +msgid "left node ({host}) does not support suffix '{suff}'" +msgstr "左节点({host})不支持后缀'{suff}'" + +#, python-brace-format +msgid "right node ({host}) does not support suffix '{suff}'" +msgstr "右节点({host})不支持后缀'{suff}'" + +#, python-format +msgid "%(count)d segment matched" +msgid_plural "%(count)d segments matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个段" + +#, python-format +msgid "Added segment \"%(value)s\"" +msgstr "已添加段\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" +msgstr "已删除段\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified segment \"%(value)s\"" +msgstr "已修改段\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(value)s" +msgstr "%(value)s" + +msgid "left or right node has to be specified" +msgstr "左或右节点没有被指定" + +msgid "only one node can be specified" +msgstr "仅有一个节点可以被指定" + +#, python-format +msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "副本更新段：要求\"%(pkey)s\"。" + +#, python-format +msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "停止副本更新段：要求\"%(pkey)s\"。" + +msgid "suffixes" +msgstr "后缀" + +msgid "Topology suffixes" +msgstr "拓扑后缀" + +msgid "Topology suffix" +msgstr "拓扑后缀" + +#, python-format +msgid "%(count)d topology suffix matched" +msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个拓扑后缀" + +#, python-format +msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "已删除拓扑后缀\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "已添加拓扑后缀\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "已修改拓扑后缀\"%(value)s\"" + +msgid "" +"\n" +"Verify replication topology for suffix.\n" +"\n" +"Checks done:\n" +" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" +" replication paths between all servers.\n" +" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" +" replication agreements\n" +msgstr "" +"\n" +"验证复制拓扑的后缀。\n" +"检查完成：\n" +" 1. 检查是否还有没有连接的拓扑。换句话说，是否在所有服务器之间存在复制路" +"径。\n" +" 2. 检查是否服务器没有超过推荐的副本协议数\n" + +#, python-format +msgid "" +" Alternatively, following servers are capable of running this command: " +"%(masters)s" +msgstr "另外，下面服务器可以运行该命令：%(masters)s" + +msgid "AD Trust setup" +msgstr "AD信任设置" + +msgid "" +"Cannot perform the selected command without Samba 4 support installed. Make " +"sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA." +msgstr "" +"没有安装Samba 4不能执行被选命令。确认你已经在IPA上安装了server-trust-ad子包。" + +msgid "" +"Cannot perform the selected command without Samba 4 instance configured on " +"this machine. Make sure you have run ipa-adtrust-install on this server." +msgstr "" +"没有在该机器上进行Samba 4实例配置不能执行被选命令。确认你已经在该服务器上运行" +"ipa-adtrust-install。" + +msgid "" +"Fetching domains from trusted forest failed. See details in the error_log" +msgstr "从信任森林中获取域失败。在error_log中查看详细信息" + +msgid "trust" +msgstr "信任" + +msgid "trusts" +msgstr "信任" + +msgid "Trust" +msgstr "信任" + +msgid "UPN suffixes" +msgstr "UPN后缀" + +#, python-brace-format +msgid "Type of trusted domain ID range, one of {vals}" +msgstr "信任域ID范围类型，是{vals}其中之一" + +msgid "External trust" +msgstr "外部的信任" + +msgid "" +"Establish external trust to a domain in another forest. The trust is not " +"transitive beyond the domain." +msgstr "建立外部信任到另一个森林域中。信任不会在域外传递。" + +#, python-format +msgid "Added Active Directory trust for realm \"%(value)s\"" +msgstr "已添加活动目录域\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Re-established trust to domain \"%(value)s\"" +msgstr "重建信任域\"%(value)s\"" + +msgid "missing base_id" +msgstr "缺少base_id" + +msgid "pysss_murmur is not available on the server and no base-id is given." +msgstr "pysss_murmur在服务器上不可用并没有提供base-id。" + +msgid "trust type" +msgstr "信任类型" + +msgid "only \"ad\" is supported" +msgstr "仅支持\"ad\"" + +msgid "" +"Cannot establish a trust to AD deployed in the same domain as IPA. Such " +"setup is not supported." +msgstr "不能建立一个信任到部署在IPA同一域中的AD。这样的设置不支持。" + +msgid "Realm-domain mismatch" +msgstr "Realm-domain不匹配" + +msgid "" +"To establish trust with Active Directory, the domain name and the realm name " +"of the IPA server must match" +msgstr "为了建立信任活动目录，IPA服务器的域名和realm名必须匹配" + +#, python-format +msgid "" +"Trusted domain %(domain)s is included among IPA realm domains. It needs to " +"be removed prior to establishing the trust. See the \"ipa realmdomains-mod --" +"del-domain\" command." +msgstr "" +"信任域%(domain)s包含在IPArealm域中。建立信任需要删除之前的。查看\"ipa " +"realmdomains-mod --del-domain\"命令。" + +msgid "Trusted domain and administrator account use different realms" +msgstr "信任域和管理员账户使用不同域" + +msgid "Realm administrator password should be specified" +msgstr "域管理员密码应该被指定" + +msgid "id range type" +msgstr "id范围类型" + +msgid "" +"Only the ipa-ad-trust and ipa-ad-trust-posix are allowed values for --range-" +"type when adding an AD trust." +msgstr "" +"当添加一个AD信任时仅有ipa-ad-trust和ipa-ad-trust-posix允许--range-type值。" + +msgid "id range" +msgstr "id范围" + +msgid "" +"An id range already exists for this trust. You should either delete the old " +"range, or exclude --base-id/--range-size options from the command." +msgstr "" +"id范围已在该域中存在。你要么删除旧的范围，要么从命令中排除--base-id/--range-" +"size选项。" + +msgid "range exists" +msgstr "范围内存在" + +msgid "" +"ID range with the same name but different domain SID already exists. The ID " +"range for the new trusted domain must be created manually." +msgstr "同名但不同域SID的ID范围已存在。新信任域的ID范围必须手动创建。" + +msgid "range type change" +msgstr "范围类型改变" + +msgid "" +"ID range for the trusted domain already exists, but it has a different type. " +"Please remove the old range manually, or do not enforce type via --range-" +"type option." +msgstr "" +"信任域的ID范围已存在，但它有一个不同类型。请手动删除旧的范围，或者通过--" +"range-type选项不强制类型。" + +msgid "" +"Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to " +"incorrect host?" +msgstr "在IPA DNS中转发器策略阻止了它，也许是转发器指向了不正确的主机？" + +msgid "Unable to verify write permissions to the AD" +msgstr "不能在AD中验证写权限" + +msgid "Not enough arguments specified to perform trust setup" +msgstr "执行信任设置时没有指定足够的参数" + +#, python-format +msgid "Deleted trust \"%(value)s\"" +msgstr "已删除信任\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified trust \"%(value)s\" (change will be effective in 60 seconds)" +msgstr "已修改信任\"%(value)s\"（改变将在60s内生效）" + +#, python-format +msgid "%(count)d trust matched" +msgid_plural "%(count)d trusts matched" +msgstr[0] "已匹配%(count)d个信任" + +msgid "trust configuration" +msgstr "信任配置" + +msgid "Global Trust Configuration" +msgstr "全局信任配置" + +msgid "IPA AD trust agents" +msgstr "IPA AD信任代理" + +msgid "IPA servers configured as AD trust agents" +msgstr "IPA服务器配置为AD信任代理" + +msgid "IPA AD trust controllers" +msgstr "IPA AD信任控制器" + +msgid "IPA servers configured as AD trust controllers" +msgstr "IPA服务器配置为AD信任控制器" + +msgid "unsupported trust type" +msgstr "不支持的信任类型" + +#, python-format +msgid "Modified \"%(value)s\" trust configuration" +msgstr "已修改\"%(value)s\"信任配置" + +msgid "" +"This command relies on the existence of the \"editors\" group, but this " +"group was not found." +msgstr "该命令依赖于\"editors\"组的存在，但是该组没有找到。" + +msgid "trust domain" +msgstr "信任域" + +msgid "trust domains" +msgstr "信任域" + +msgid "Trusted domains" +msgstr "已信任的域" + +msgid "Trusted domain" +msgstr "已信任的域" + +msgid "Domain enabled" +msgstr "域已启用" + +#, python-format +msgid "Removed information about the trusted domain \"%(value)s\"" +msgstr "删除信任域\"%(value)s\"的信息" + +msgid "" +"cannot delete root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " +"itself" +msgstr "不能删除信任的根域，使用trust-del来删除它自己的信任" + +msgid "" +"List of trust domains successfully refreshed. Use trustdomain-find command " +"to list them." +msgstr "信任域列表更新成功。使用trustdomain-find命令来列举它们。" + +#, python-format +msgid "Enabled trust domain \"%(value)s\"" +msgstr "已启用信任域\"%(value)s\"" + +msgid "Root domain of the trust is always enabled for the existing trust" +msgstr "信任的根域总是支持现有的信任" + +#, python-format +msgid "Disabled trust domain \"%(value)s\"" +msgstr "已禁用信任域\"%(value)s\"" + +msgid "" +"cannot disable root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " +"itself" +msgstr "不能禁用信任的根域，使用trust-del来删除它自己的信任" + +#, python-format +msgid "Added user \"%(value)s\"" +msgstr "已添加用户\"%(value)s\"" + +msgid "Default group for new users is not POSIX" +msgstr "新用户的默认组不是POSIX" + +#, python-format +msgid "Deleted user \"%(value)s\"" +msgstr "已删除用户\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%s: user is already preserved" +msgstr "%s：用户已保存" + +#, python-format +msgid "Modified user \"%(value)s\"" +msgstr "已修改用户\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" +msgstr "已恢复用户账户\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "user \"%s\" is already active" +msgstr "用户%s已是活跃的" + +#, python-format +msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "已禁用用户账户\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "已启用用户账户\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" +msgstr "已解锁账户\"%(value)s\"" + +msgid "Failed logins" +msgstr "登录失败" + +msgid "Last successful authentication" +msgstr "上一次认证成功" + +msgid "Last failed authentication" +msgstr "上一次认证失败" + +msgid "Time now" +msgstr "当前时间" + +#, python-format +msgid "%(host)s failed: %(error)s" +msgstr "%(host)s已失败：%(error)s" + +#, python-format +msgid "%(host)s failed" +msgstr "%(host)s已失败" + +#, python-format +msgid "Account disabled: %(disabled)s" +msgstr "账户已禁用：%(disabled)s" + +#, python-format +msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" +msgstr "已为用户\"%(value)s\"添加证书" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" +msgstr "已为用户\"%(value)s\"删除证书" + +msgid "Add new principal alias to the user entry" +msgstr "为用户条目添加新的主体别名" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" +msgstr "已为用户\"%(value)s\"添加新别名" + +msgid "Remove principal alias from the user entry" +msgstr "从用户条目中删除主体别名" + +#, python-format +msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" +msgstr "已从用户\"%(value)s\"中删除别名" msgid "" "\n" @@ -10023,590 +12265,6 @@ msgstr "从库\"%(value)s\"中检索数据" msgid "No archived data." msgstr "没有归档数据。" -msgid "" -"\n" -"Auto Membership Rule.\n" -msgstr "" -"\n" -"自动成员规则。\n" - -msgid "" -"\n" -"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" -"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" -msgstr "" -"\n" -"规则是和组名直接关联的，因此你不能创建一个没有组或主机组的规则。\n" - -msgid "" -"\n" -"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" -"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" -"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" -msgstr "" -"\n" -"条件是一个用于389-ds的正则表达式来用一个自动成员规则区匹配一个新添加的条目。" -"如果它匹配一个兼容规则，那么该条目被添加到合适的组或主机组中去。\n" - -msgid "" -"\n" -"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" -"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" -"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" -msgstr "" -"\n" -"一个默认组或主机组可以指定给不匹配任何规则的条目。万一是用户条目，则该组会是" -"一个会退组，因为在IPA配置中所有用户默认是指定组的成员。\n" - -msgid "" -"\n" -"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " -"rules\n" -"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" -msgstr "" -"\n" -"automember-rebuild命令可以用来对现有条目跟踪运行自动成员规则，以此来重建它们" -"的成员组。\n" - -msgid "Auto Membership Rule" -msgstr "自动成员规则" - -#, python-format -msgid "%(otype)s \"%(oname)s\" not found" -msgstr "%(otype)s \"%(oname)s\"没有找到" - -#, python-format -msgid "%s is not a valid attribute." -msgstr "%s不是一个有效的属性。" - -#, python-format -msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "已添加自动成员规则\"%(value)s\"" - -msgid "Auto Membership is not configured" -msgstr "自动成员没有配置" - -#, python-format -msgid "Added condition(s) to \"%(value)s\"" -msgstr "已在\"%(value)s\"上添加条件" - -#, python-format -msgid "Auto member rule: %s not found!" -msgstr "自动成员规则：%s没有找到！" - -#, python-format -msgid "Removed condition(s) from \"%(value)s\"" -msgstr "已从\"%(value)s\"中移除条件" - -#, python-format -msgid "Modified automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "已修改自动成员规则\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "已删除自动成员规则\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d rules matched" -msgid_plural "%(count)d rules matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个规则" - -#, python-format -msgid "Set default (fallback) group for automember \"%(value)s\"" -msgstr "已为自动成员\"%(value)s\"设置默认（回滚）组" - -#, python-format -msgid "Removed default (fallback) group for automember \"%(value)s\"" -msgstr "已为自动成员\"%(value)s\"移除默认（回滚）组" - -msgid "No default (fallback) group set" -msgstr "没有设置（回滚）组" - -msgid "Task DN" -msgstr "任务DN" - -msgid "DN of the started task" -msgstr "已开始任务的DN" - -msgid "at least one of options: type, users, hosts must be specified" -msgstr "至少指定其中一个选项：类型，用户，主机" - -msgid "users and hosts cannot both be set" -msgstr "用户和主机不能被同时设置" - -msgid "hosts cannot be set when type is 'group'" -msgstr "当类型是'group'是主机不能被设置" - -msgid "users cannot be set when type is 'hostgroup'" -msgstr "当类型是'hostgroup'是用户不能被设置" - -msgid "Automember rebuild membership task started" -msgstr "自动成员重建成员关系任务已开始" - -#, python-format -msgid "Task DN = '%s'" -msgstr "任务DN = '%s'" - -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology at domain level 1.\n" -msgstr "" -"\n" -"拓扑\n" -"\n" -"域级别为1的复制拓扑的管理。\n" - -#, python-brace-format -msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " -msgstr "拓扑管理需要最小域级别{0}" - -msgid "segment" -msgstr "段" - -msgid "segments" -msgstr "段" - -msgid "Topology Segments" -msgstr "拓扑段" - -msgid "Topology Segment" -msgstr "拓扑段" - -#, python-format -msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" -msgstr "左节点不是一个拓扑节点：%(leftnode)s" - -#, python-format -msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" -msgstr "右节点不是一个拓扑节点：%(rightnode)s" - -msgid "left node and right node must not be the same" -msgstr "左节点和右节点必须不同" - -#, python-brace-format -msgid "left node ({host}) does not support suffix '{suff}'" -msgstr "左节点({host})不支持后缀'{suff}'" - -#, python-brace-format -msgid "right node ({host}) does not support suffix '{suff}'" -msgstr "右节点({host})不支持后缀'{suff}'" - -#, python-format -msgid "%(count)d segment matched" -msgid_plural "%(count)d segments matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个段" - -#, python-format -msgid "Added segment \"%(value)s\"" -msgstr "已添加段\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" -msgstr "已删除段\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified segment \"%(value)s\"" -msgstr "已修改段\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(value)s" -msgstr "%(value)s" - -msgid "left or right node has to be specified" -msgstr "左或右节点没有被指定" - -msgid "only one node can be specified" -msgstr "仅有一个节点可以被指定" - -#, python-format -msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "副本更新段：要求\"%(pkey)s\"。" - -#, python-format -msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "停止副本更新段：要求\"%(pkey)s\"。" - -msgid "suffixes" -msgstr "后缀" - -msgid "Topology suffixes" -msgstr "拓扑后缀" - -msgid "Topology suffix" -msgstr "拓扑后缀" - -#, python-format -msgid "%(count)d topology suffix matched" -msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个拓扑后缀" - -#, python-format -msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "已删除拓扑后缀\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "已添加拓扑后缀\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "已修改拓扑后缀\"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Verify replication topology for suffix.\n" -"\n" -"Checks done:\n" -" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" -" replication paths between all servers.\n" -" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" -" replication agreements\n" -msgstr "" -"\n" -"验证复制拓扑的后缀。\n" -"检查完成：\n" -" 1. 检查是否还有没有连接的拓扑。换句话说，是否在所有服务器之间存在复制路" -"径。\n" -" 2. 检查是否服务器没有超过推荐的副本协议数\n" - -msgid "sudo command" -msgstr "sudo命令" - -msgid "sudo commands" -msgstr "sudo命令" - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "Sudo命令" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "已添加Sudo命令\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "已删除Sudo命令\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "已修改Sudo命令\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个Sudo命令" - -msgid "automount location" -msgstr "自动挂载位置" - -msgid "automount locations" -msgstr "自动挂载位置" - -msgid "Automount Locations" -msgstr "自动挂载位置" - -msgid "Automount Location" -msgstr "自动挂载位置" - -#, python-format -msgid "Added automount location \"%(value)s\"" -msgstr "已添加自动挂载位置\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted automount location \"%(value)s\"" -msgstr "已删除自动挂载位置\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount location matched" -msgid_plural "%(count)d automount locations matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个自动挂载位置" - -msgid "automount map" -msgstr "自动挂载映射" - -msgid "automount maps" -msgstr "自动挂载映射" - -msgid "Automount Maps" -msgstr "自动挂载映射" - -msgid "Automount Map" -msgstr "自动挂载映射" - -#, python-format -msgid "Added automount map \"%(value)s\"" -msgstr "已添加自动挂载映射\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted automount map \"%(value)s\"" -msgstr "已删除自动挂载映射\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified automount map \"%(value)s\"" -msgstr "已修改自动挂载映射\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount map matched" -msgid_plural "%(count)d automount maps matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个自动挂载映射" - -msgid "Automount key object." -msgstr "自动挂载键对象。" - -msgid "automount key" -msgstr "自动挂载键" - -msgid "automount keys" -msgstr "自动挂载键" - -msgid "Automount Keys" -msgstr "自动挂载键" - -msgid "Automount Key" -msgstr "自动挂载键" - -#, python-format -msgid "" -"The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s " -"already exists" -msgstr "“键，信息”对必须是唯一的。信息为%(info)s的键名%(key)s已存在" - -#, python-format -msgid "key named %(key)s already exists" -msgstr "键名%(key)s已存在" - -#, python-format -msgid "The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist" -msgstr "信息为%(info)s的自动挂载键%(key)s不存在" - -#, python-format -msgid "" -"More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific " -"entry." -msgstr "找到不止一个拥有键%(key)s的条目，使用--info来选择指定条目。" - -#, python-format -msgid "Added automount key \"%(value)s\"" -msgstr "已添加自动挂载键\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added automount indirect map \"%(value)s\"" -msgstr "已添加自动间接映射\"%(value)s\"" - -msgid "mount point is relative to parent map, cannot begin with /" -msgstr "挂载点是相对于父映射的，不能以/开始" - -#, python-format -msgid "Deleted automount key \"%(value)s\"" -msgstr "已删除自动挂载键\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified automount key \"%(value)s\"" -msgstr "已修改自动挂载键\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount key matched" -msgid_plural "%(count)d automount keys matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个自动挂载键" - -msgid "CA category" -msgstr "CA类别" - -msgid "CA category the ACL applies to" -msgstr "ACL应用的CA类别" - -#, python-format -msgid "Added CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "已添加CA ACL\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "已删除CA ACL\"%(value)s\"" - -msgid "default CA ACL can be only disabled" -msgstr "默认的CA ACL只可以被禁用" - -#, python-format -msgid "Modified CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "已修改CA ACL\"%(value)s\"" - -msgid "CA category cannot be set to 'all' while there are allowed CAs" -msgstr "CA类别不能设置为all'，虽然有允许CAs" - -msgid "" -"profile category cannot be set to 'all' while there are allowed profiles" -msgstr "配置文件类别不能设置为all'，虽然有允许配置文件" - -msgid "user category cannot be set to 'all' while there are allowed users" -msgstr "用户类别不能设置为all'，虽然有允许用户" - -msgid "host category cannot be set to 'all' while there are allowed hosts" -msgstr "主机类别不能设置为all'，虽然有允许主机" - -msgid "" -"service category cannot be set to 'all' while there are allowed services" -msgstr "服务类别不能设置为all'，虽然有允许服务" - -#, python-format -msgid "%(count)d CA ACL matched" -msgid_plural "%(count)d CA ACLs matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个CA ACL" - -#, python-format -msgid "Enabled CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "已启用CA ACL\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "已禁用CA ACL\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%i user or group added." -msgstr "%i用户或组已添加。" - -#, python-format -msgid "%i users or groups added." -msgstr "%i用户或用户组已添加。" - -#, python-format -msgid "%i user or group removed." -msgstr "%i用户或组已移除。" - -#, python-format -msgid "%i users or groups removed." -msgstr "%i用户或用户组已移除。" - -#, python-format -msgid "%i host or hostgroup added." -msgstr "%i主机或主机组已添加。" - -#, python-format -msgid "%i hosts or hostgroups added." -msgstr "%i主机或主机组已添加。" - -#, python-format -msgid "%i host or hostgroup removed." -msgstr "%i主机或主机组已移除。" - -#, python-format -msgid "%i hosts or hostgroups removed." -msgstr "%i主机或主机组已移除。" - -#, python-format -msgid "%i service added." -msgstr "%i服务已添加。" - -#, python-format -msgid "%i services added." -msgstr "%i服务已添加。" - -msgid "services cannot be added when service category='all'" -msgstr "当服务类别='all'时服务不能被添加" - -#, python-format -msgid "%i service removed." -msgstr "%i服务已移除。" - -#, python-format -msgid "%i services removed." -msgstr "%i服务已移除。" - -#, python-format -msgid "%i profile added." -msgstr "%i配置文件已添加。" - -#, python-format -msgid "%i profiles added." -msgstr "%i配置文件已添加。" - -msgid "profiles cannot be added when profile category='all'" -msgstr "当配置文件类别='all'时配置文件不能被添加" - -#, python-format -msgid "%i profile removed." -msgstr "%i配置文件已移除。" - -#, python-format -msgid "%i profiles removed." -msgstr "%i配置文件已移除。" - -msgid "Add CAs to a CA ACL." -msgstr "向一个CA ACL中添加CAs。" - -#, python-format -msgid "%i CA added." -msgstr "%iCA已添加。" - -#, python-format -msgid "%i CAs added." -msgstr "%iCAs已添加。" - -msgid "CAs cannot be added when CA category='all'" -msgstr "当CA类别='all'时CAs不能被添加" - -msgid "Remove CAs from a CA ACL." -msgstr "从一个CA ACL中移除CAs。" - -#, python-format -msgid "%i CA removed." -msgstr "%iCA已移除。" - -#, python-format -msgid "%i CAs removed." -msgstr "%iCAs已移除。" - -msgid "delegation" -msgstr "授权" - -msgid "delegations" -msgstr "授权" - -msgid "Delegations" -msgstr "授权" - -msgid "Delegation" -msgstr "授权" - -#, python-format -msgid "Added delegation \"%(value)s\"" -msgstr "已添加授权\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" -msgstr "已删除授权\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" -msgstr "已修改授权\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d delegation matched" -msgid_plural "%(count)d delegations matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个授权" - -#, python-format -msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" -msgstr "优先权必须是一个唯一值（(%(prio)d已被%(gname)s使用）" - -msgid "password policy" -msgstr "密码策略" - -msgid "password policies" -msgstr "密码策略" - -msgid "Password Policies" -msgstr "密码策略" - -msgid "Maximum password life must be greater than minimum." -msgstr "最小密码生存周期必须比最小值大。" - -msgid "cannot delete global password policy" -msgstr "不能删除全局密码策略" - -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "优先权布不能在本地策略上设置" - msgid "operation not defined" msgstr "操作没有定义" @@ -10617,1553 +12275,119 @@ msgstr "不允许执行操作：%s" msgid "No such virtual command" msgstr "没有这样的虚拟命令" -#, python-format -msgid "Added user \"%(value)s\"" -msgstr "已添加用户\"%(value)s\"" +msgid "CIFS server denied your credentials" +msgstr "CIFS服务器阻止你的凭证" -msgid "Default group for new users is not POSIX" -msgstr "新用户的默认组不是POSIX" +msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" +msgstr "域CIFS服务器通信失败" -#, python-format -msgid "Deleted user \"%(value)s\"" -msgstr "已删除用户\"%(value)s\"" +msgid "AD domain controller" +msgstr "AD域控制器" -#, python-format -msgid "%s: user is already preserved" -msgstr "%s：用户已保存" - -#, python-format -msgid "Modified user \"%(value)s\"" -msgstr "已修改用户\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d user matched" -msgid_plural "%(count)d users matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个用户" - -#, python-format -msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" -msgstr "已恢复用户账户\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "user \"%s\" is already active" -msgstr "用户%s已是活跃的" - -#, python-format -msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "已禁用用户账户\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "已启用用户账户\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" -msgstr "已解锁账户\"%(value)s\"" - -msgid "Failed logins" -msgstr "登录失败" - -msgid "Last successful authentication" -msgstr "上一次认证成功" - -msgid "Last failed authentication" -msgstr "上一次认证失败" - -msgid "Time now" -msgstr "当前时间" - -#, python-format -msgid "%(host)s failed: %(error)s" -msgstr "%(host)s已失败：%(error)s" - -#, python-format -msgid "%(host)s failed" -msgstr "%(host)s已失败" - -#, python-format -msgid "Account disabled: %(disabled)s" -msgstr "账户已禁用：%(disabled)s" - -#, python-format -msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" -msgstr "已为用户\"%(value)s\"添加证书" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" -msgstr "已为用户\"%(value)s\"删除证书" - -msgid "Add new principal alias to the user entry" -msgstr "为用户条目添加新的主体别名" - -#, python-format -msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" -msgstr "已为用户\"%(value)s\"添加新别名" - -msgid "Remove principal alias from the user entry" -msgstr "从用户条目中删除主体别名" - -#, python-format -msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" -msgstr "已从用户\"%(value)s\"中删除别名" - -msgid "groups" -msgstr "用户组" - -msgid "User Group" -msgstr "用户组" - -#, python-format -msgid "Added group \"%(value)s\"" -msgstr "已添加组\"%(value)s\"" - -msgid "gid cannot be set for external group" -msgstr "gid不能被设置为外部组" - -#, python-format -msgid "Deleted group \"%(value)s\"" -msgstr "已删除组\"%(value)s\"" - -msgid "privileged group" -msgstr "特权组" - -#, python-format -msgid "Modified group \"%(value)s\"" -msgstr "已修改组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d group matched" -msgid_plural "%(count)d groups matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个组" +msgid "unsupported functional level" +msgstr "不支持的功能级" msgid "" -"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " -"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " +"unsynchronized time on both sides, for example" +msgstr "AD域控制器抱怨通信序列。这可能意味着双方时间不同步，例如" + +msgid "Cannot find specified domain or server name" +msgstr "找不到指定的域或服务器名称" + +msgid "" +"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " +"or firewall issue" +msgstr "AD DC不能连接任何IPA域控制器。最有可能是一个DNS或者防火墙事件" + +msgid "At least the domain or IP address should be specified" +msgstr "至少应该指定域或IP地址" + +#, python-format +msgid "" +"CIFS server communication error: code \"%(num)s\", message \"%(message)s" +"\" (both may be \"None\")" msgstr "" -"没有安装Samba 4不能执行外部成员验证。确认你已经在IPA服务器上安装了server-" -"trust-ad子包" +"CIFS服务器通信错误：代码\"%(num)s\"，消息\"%(message)s\"（两者都有可能没有任" +"何信息）" +msgid "no trusted domain is configured" +msgstr "没有信任域配置" + +msgid "domain is not configured" +msgstr "域没有配置" + +msgid "SID is not valid" +msgstr "SID是无效的" + +msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" +msgstr "SID不能完全匹配任何信任域的SID" + +msgid "SID does not match any trusted domain" +msgstr "SID不能匹配任何信任域" + +msgid "Our domain is not configured" +msgstr "我们的域没有配置" + +msgid "No trusted domain is not configured" +msgstr "信任域已配置" + +msgid "trusted domain object" +msgstr "信任域对象" + +msgid "domain is not trusted" +msgstr "域是不受信任的" + +msgid "no trusted domain matched the specified flat name" +msgstr "没有信任域匹配指定的固定名" + +msgid "trusted domain object not found" +msgstr "信任域对象没有找到" + +msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" +msgstr "SSSD不能将对象解析成一个有效的SID" + +msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" +msgstr "模糊查找，用户域没有指定" + +msgid "Trusted domain did not return a unique object" +msgstr "信任域没有返回一个唯一的对象" + +msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" +msgstr "信任域没有为对象返回一个有效的SID" + +msgid "trusted domain user not found" +msgstr "信任域用户没有找到" + +msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" +msgstr "不能检索信任域GC列表" + +msgid "CIFS credentials object" +msgstr "CIFS凭证对象" + +#, python-format +msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" +msgstr "CIFS服务器%(host)s阻止你的凭证" + +#, python-format +msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" +msgstr "不能和%(host)s建立LSA连接。CIFS服务器是否在运行？" + +#, python-format msgid "" -"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " -"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +"the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s" +msgstr "IPA服务器和远程域不能共享相同的NetBIOS名：%s" + +#, python-format +msgid "" +"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " +"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " +"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " +"SRV records to the correct IPA server." msgstr "" -"没有自己的域配置不能执行加入操作。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-" -"adtrust-install命令" - -#, python-format -msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" -msgstr "从用户\"%(value)s\"中分离组\"%(value)s\"" - -msgid "not allowed to modify user entries" -msgstr "不允许修改用户条目" - -msgid "not allowed to modify group entries" -msgstr "不允许修改组条目" - -msgid "Not a managed group" -msgstr "不是一个管理组" - -msgid "Realm domains" -msgstr "Realm域" - -#, python-format -msgid "" -"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " -"found for: %s" -msgstr "DNS区域的每个realm域必须包括SOA或NS记录。没有找到记录：%s" - -#, python-format -msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" -msgstr "下面的域不属于该realm：%(domains)s" - -#, python-format -msgid "" -"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " -"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " -"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." -msgstr "" -"下面域的realm不能被检测到：%(domains)s。如果有属于该realm的域，请为它们创建一" -"个包含\"%(realm)s\"的_kerberos TXT记录。" - -msgid "" -"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" -"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " -"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." -msgstr "" -"--domain选项不能和--add-domain或--del-domain选项一起使用。使用--domain来显示" -"地指定整个realm域列表，添加/删除个别域，使用--add-domain/--del-domain。" - -msgid "IPA server domain cannot be omitted" -msgstr "IPA服务器域不能被省略" - -msgid "IPA server domain cannot be deleted" -msgstr "IPA服务器域不能被删除" - -#, python-format -msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "已改变\"%(value)s\"的密码" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA服务器\n" - -msgid "" -"\n" -"Get information about installed IPA servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"获取安装IPA服务器信息。\n" - -msgid "server" -msgstr "服务器" - -msgid "servers" -msgstr "服务器" - -msgid "IPA Servers" -msgstr "IPA服务器" - -msgid "Server location" -msgstr "服务器位置" - -msgid "Weight for server services" -msgstr "服务器服务权重" - -msgid "Enabled server roles" -msgstr "已启用服务器角色" - -msgid "List of enabled roles" -msgstr "已启用角色列表" - -msgid "Modify information about an IPA server." -msgstr "修改一个IPA服务器信息。" - -#, python-format -msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "已修改IPA服务器\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA server matched" -msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个IPA服务器" - -#, python-format -msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "已删除IPA服务器\"%(value)s\"" - -msgid "Ignore topology errors" -msgstr "忽略拓扑错误" - -msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" -msgstr "删除后忽略拓扑连通性问题" - -msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" -msgstr "不检查最后的CA或DNS服务器" - -msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" -msgstr "不检查最后一个CA主服务器或DNS服务器是否被删除了" - -msgid "Force server removal" -msgstr "强制服务器删除" - -msgid "Force server removal even if it does not exist" -msgstr "强制服务器删除即使它不存在" - -msgid "" -"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " -"Please disable or replace DNSSEC key master first." -msgstr "" -"副本是活跃的DNSSEC密钥主机。卸载会导致你DNS系统崩溃。首先请禁用或替代DNSSEC密" -"钥主机。" - -msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." -msgstr "删除这台服务器将使得你的安装过程没有DNS。" - -msgid "" -"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " -"without a CA." -msgstr "删除这台服务器是不允许的因为这将导致你的安装过程没有CA。" - -msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" -msgstr "忽略这些警告并给予清除" - -#, python-format -msgid "" -"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " -"%(err)s" -msgstr "从s4u2proxy条目%(dn)s中清除成员主体%(principal)s失败：%(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" -msgstr "为%(master)s清除DNA主机名条目失败：%(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" -msgstr "从服务器列表中删除服务器%(master)s失败：%(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s" -msgstr "为%(master)s清除Custodia密钥失败：%(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" -msgstr "清除服务器主体/密钥失败：%(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" -msgstr "清除%(hostname)s DNS条目失败：%(err)s" - -msgid "You may need to manually remove them from the tree" -msgstr "你可能需要从树中手动删除它们" - -#, python-format -msgid "Forcing removal of %(hostname)s" -msgstr "强制删除%(hostname)s" - -msgid "Ignoring topology connectivity errors." -msgstr "忽略拓扑连通性错误。" - -msgid "Server has already been deleted" -msgstr "服务器已被删除" - -msgid "Agreements deleted" -msgstr "协议已删除" - -msgid "Following segments were not deleted:" -msgstr "下面部分没有被删除：" - -#, python-format -msgid "must be \"%s\"" -msgstr "必须是\"%s\"" - -msgid "not allowed to perform server connection check" -msgstr "不允许执行服务器连接检查" - -msgid "" -"\n" -"IPA locations\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA位置\n" - -msgid "" -"\n" -"Manipulate DNS locations\n" -msgstr "" -"\n" -"设置DNS位置\n" - -msgid "location" -msgstr "位置" - -msgid "locations" -msgstr "位置" - -msgid "IPA Locations" -msgstr "IPA位置" - -msgid "IPA Location" -msgstr "IPA位置" - -msgid "Location name" -msgstr "位置名" - -msgid "IPA location name" -msgstr "IPA位置名" - -msgid "IPA Location description" -msgstr "IPA本地描述" - -msgid "Servers" -msgstr "服务器" - -msgid "Servers that belongs to the IPA location" -msgstr "属于IPA位置的服务器" - -msgid "Advertised by servers" -msgstr "由服务器公布" - -msgid "List of servers which advertise the given location" -msgstr "公布给出位置的服务器列表" - -msgid "Add a new IPA location." -msgstr "添加一个新的IPA位置。" - -#, python-format -msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "已添加IPA位置\"%(value)s\"" - -msgid "Delete an IPA location." -msgstr "删除一个IPA位置。" - -#, python-format -msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "已删除IPA位置\"%(value)s\"" - -msgid "Modify information about an IPA location." -msgstr "修改一个IPA位置信息。" - -#, python-format -msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "已修改IPA位置\"%(value)s\"" - -msgid "Search for IPA locations." -msgstr "查找IPA位置。" - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA location matched" -msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个IPA位置" - -msgid "Display information about an IPA location." -msgstr "显示一个IPA位置信息。" - -msgid "Servers in location" -msgstr "本地服务器" - -msgid "" -"\n" -"RADIUS Proxy Servers\n" -msgstr "" -"\n" -"RADIUS代理服务器\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"管理RADIUS代理服务器。\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" -"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" -"integrating with third-party authentication services.\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA对于krb5 OTP认证支持使用额外的RADIUS代理服务器。这在集成第三方认证服务时提" -"供了很多方便。\n" - -msgid "invalid attribute name" -msgstr "无效的属性名" - -msgid "invalid port number" -msgstr "无效的端口号" - -msgid "RADIUS proxy server" -msgstr "RADIUS代理服务器" - -msgid "RADIUS proxy servers" -msgstr "RADIUS代理服务器" - -msgid "RADIUS Servers" -msgstr "RADIUS代理服务器" - -msgid "RADIUS Server" -msgstr "RADIUS代理服务器" - -#, python-format -msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "已添加RADIUS代理服务器\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "已删除RADIUS代理服务器\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "已修改RADIUS代理服务器\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" -msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个RADIUS代理服务器" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "对条目'%s'的'krbLastPwdChange'属性没有'write'权限。" - -msgid "CA is not configured" -msgstr "CA没有配置" - -msgid "invalid Profile ID" -msgstr "无效的配置文件ID" - -msgid "Certificate Profile" -msgstr "证书配置文件" - -msgid "Certificate Profiles" -msgstr "证书配置文件" - -msgid "Profile configuration" -msgstr "配置文件配置" - -#, python-format -msgid "%(count)d profile matched" -msgid_plural "%(count)d profiles matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个配置文件" - -#, python-format -msgid "Imported profile \"%(value)s\"" -msgstr "已导入配置文件\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Profile ID '%(cli_value)s' does not match profile data '%(file_value)s'" -msgstr "配置文件ID '%(cli_value)s'与配置文件数据'%(file_value)s'不匹配" - -#, python-format -msgid "Deleted profile \"%(value)s\"" -msgstr "已删除配置文件\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Predefined profile '%(profile_id)s' cannot be deleted" -msgstr "预定义的配置文件'%(profile_id)s'不能被删除" - -#, python-format -msgid "Modified Certificate Profile \"%(value)s\"" -msgstr "已修改配置文件\"%(value)s\"" - -msgid "Certificate profiles cannot be renamed" -msgstr "证书配置文件不能被重命名" - -msgid "Role" -msgstr "角色" - -#, python-format -msgid "Added role \"%(value)s\"" -msgstr "已添加角色\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted role \"%(value)s\"" -msgstr "已删除角色\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified role \"%(value)s\"" -msgstr "已修改角色\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d role matched" -msgid_plural "%(count)d roles matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个角色" - -msgid "" -"\n" -"API Schema\n" -msgstr "" -"\n" -"API 模式\n" - -msgid "" -"\n" -"Provides API introspection capabilities.\n" -msgstr "" -"\n" -"提供API自省能力。\n" - -msgid "Documentation" -msgstr "文档" - -msgid "Exclude from" -msgstr "排斥" - -msgid "Include in" -msgstr "包含" - -msgid "Help topic" -msgstr "帮助主题" - -msgid "Parameters" -msgstr "参数" - -msgid "Method of" -msgstr "方法" - -msgid "Method name" -msgstr "方法名" - -msgid "Display information about a command." -msgstr "显示一个命令信息。" - -msgid "Search for commands." -msgstr "查找命令。" - -msgid "Display information about a class." -msgstr "显示一个类信息。" - -msgid "Search for classes." -msgstr "查找类。" - -msgid "Display information about a help topic." -msgstr "显示一个帮助主题信息。" - -msgid "Search for help topics." -msgstr "查找帮助主题。" - -msgid "Required" -msgstr "必需的" - -msgid "Multi-value" -msgstr "多值" - -msgid "Always ask" -msgstr "总是询问" - -msgid "CLI name" -msgstr "CLI名称" - -msgid "Confirm (password)" -msgstr "确认（密码）" - -msgid "Default" -msgstr "默认" - -msgid "Default from" -msgstr "默认的" - -msgid "Label" -msgstr "级别" - -msgid "Convert on server" -msgstr "在服务器上转换" - -msgid "Option group" -msgstr "选项组" - -msgid "Sensitive" -msgstr "敏感的" - -msgid "Positional argument" -msgstr "位置参数" - -msgid "Display information about a command parameter." -msgstr "显示一个命令参数信息。" - -msgid "Search command parameters." -msgstr "查找命令参数。" - -msgid "Display information about a command output." -msgstr "显示一个命令输出信息。" - -msgid "Search for command outputs." -msgstr "查找命令输出。" - -msgid "Fingerprint of schema cached by client" -msgstr "客户端缓存的模式指纹" - -msgid "OTP configuration options" -msgstr "OTP配置选项" - -msgid "OTP Configuration" -msgstr "OTP配置" - -msgid "" -"\n" -"OTP Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"OTP令牌\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage OTP tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"管理OTP 令牌。\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" -"code enables the management of OTP tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA支持使用OTP令牌来多因素认证。这个码能管理OTP令牌。\n" - -msgid "OTP token" -msgstr "OTP令牌" - -msgid "OTP tokens" -msgstr "OTP令牌" - -msgid "OTP Tokens" -msgstr "OTP令牌" - -msgid "OTP Token" -msgstr "OTP令牌" - -#, python-format -msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "已添加OTP令牌\"%(value)s\"" - -msgid "cannot be empty" -msgstr "不能为空" - -#, python-format -msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "已删除OTP令牌\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "已修改OTP令牌\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d OTP token matched" -msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个OTP令牌" - -msgid "host groups" -msgstr "主机组" - -msgid "Host Group" -msgstr "主机组" - -#, python-format -msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "已添加主机组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "网络组名\"%s\"已存在。主机组和网络组共享一个共同的名字空间" - -#, python-format -msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "已删除主机组\"%(value)s\"" - -msgid "hostgroup" -msgstr "主机组" - -msgid "privileged hostgroup" -msgstr "特权主机组" - -#, python-format -msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "已修改主机组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d hostgroup matched" -msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个主机组" - -msgid "netgroups" -msgstr "网络组" - -msgid "Netgroup" -msgstr "网络组" - -#, python-format -msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "已添加网络组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "主机组名\"%s\"已存在。主机组和网络组共享一个共同的名字空间" - -#, python-format -msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "已删除网络组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "已修改网络组\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d netgroup matched" -msgid_plural "%(count)d netgroups matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个网络组" - -msgid "commands for controlling sudo configuration" -msgstr "控制sudo配置的命令" - -msgid "" -"\n" -"Domain Name System (DNS)\n" -msgstr "" -"\n" -"域名系统（DNS）\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage DNS zone and resource records.\n" -msgstr "" -"\n" -"管理DNS区域和资源记录。\n" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"例如：\n" - -msgid "invalid IP network format" -msgstr "无效的IP网络格式" - -msgid "each ACL element must be terminated with a semicolon" -msgstr "每个ACL元素必须以分好结束" - -msgid "invalid address format" -msgstr "无效的地址格式" - -msgid "" -"expected format: <0-255> <0-255> <0-65535> even-" -"length_hexadecimal_digits_or_hyphen" -msgstr "期望的格式： <0-255> <0-255> <0-65535> 每个长度是十六进制数字或连字符" - -msgid "algorithm value: allowed interval 0-255" -msgstr "算法值：允许间隔0-255" - -msgid "flags value: allowed interval 0-255" -msgstr "标记值：允许间隔0-255" - -msgid "iterations value: allowed interval 0-65535" -msgstr "迭代值：允许间隔0-65535" - -#, python-format -msgid "salt value: %(err)s" -msgstr "盐值：%(err)s" - -msgid "invalid domain-name: not fully qualified" -msgstr "无效的域名：没有完全限制" - -msgid "should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)" -msgstr "不应该是一个通配符域名（RFC 4592 第四节）" - -#, python-format -msgid "" -"DNS reverse zone %(revzone)s for IP address %(addr)s is not managed by this " -"server" -msgstr "IP地址为%(addr)s的DNS反向区域%(revzone)s没有被该服务器管理" - -#, python-format -msgid "DNS zone %(zone)s not found" -msgstr "DNS区域%(zone)s没有找到" - -#, python-format -msgid "IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s." -msgstr "IP地址%(ip)s在域%(domain)s中已分配。" - -#, python-format -msgid "" -"Reverse record for IP address %(ip)s already exists in reverse zone %(zone)s." -msgstr "在反向区域%(zone)s中IP地址为%(ip)s的反向记录已存在。" - -#, python-format -msgid "%s record" -msgstr "%s记录" - -#, python-format -msgid "Raw %s records" -msgstr "原始的%s记录" - -#, python-format -msgid "%s Record" -msgstr "%s记录" - -#, python-format -msgid "(see RFC %s for details)" -msgstr "（查阅RFC %s 来获取详细信息）" - -#, python-format -msgid "'%s' is a required part of DNS record" -msgstr "'%s'是DNS记录的必要部分" - -msgid "Invalid number of parts!" -msgstr "无效的部分！" - -#, python-format -msgid "DNS RR type \"%s\" is not supported by bind-dyndb-ldap plugin" -msgstr "DNS RR类型\"%s\"在bind-dyndb-ldap插件中不被支持" - -#, python-format -msgid "format must be specified as \"%(format)s\" %(rfcs)s" -msgstr "格式必须被指定为\"%(format)s\" %(rfcs)s" - -msgid "Create reverse" -msgstr "创建反向" - -#, python-format -msgid "Cannot create reverse record for \"%(value)s\": %(exc)s" -msgstr "不能创建反向记录\"%(value)s\"：%(exc)s" - -msgid "Exchanger" -msgstr "交换器" - -#, python-format -msgid "'%(required)s' must not be empty when '%(name)s' is set" -msgstr "当'%(name)s'被设置时'%(required)s'必须不能为空" - -msgid "flags must be one of \"S\", \"A\", \"U\", or \"P\"" -msgstr "标记必须是\"S\"，\"A\"，\"U\"或\"P\"中的一个" - -msgid "Priority (order)" -msgstr "优先级（顺序）" - -msgid "" -"Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the " -"server with the lowest-numbered priority they can reach." -msgstr "" -"数字越低代表优先级越高。客户端尝试用它们可以得到的最低数字优先级区访问服务" -"器。" - -msgid "Relative weight for entries with the same priority." -msgstr "拥有相同优先级条目的相对权重。" - -msgid "the value does not follow \"YYYYMMDDHHMMSS\" time format" -msgstr "值不是\"YYYYMMDDHHMMSS\"时间格式" - -msgid "" -"Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the URI " -"with the lowest-numbered priority they can reach." -msgstr "" -"数字越低代表优先级越高。客户端尝试用它们可以得到的最低数字优先级区访问URI。" - -msgid "Target Uniform Resource Identifier" -msgstr "目标统一资源标识符" - -msgid "Target Uniform Resource Identifier according to RFC 3986" -msgstr "目标统一资源标识符依据RFC 3986" - -#, python-format -msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" -msgstr "命名服务器'%(host)s'没有相配的DNS A/AAAA记录" - -msgid "Only one zone type is allowed per zone name" -msgstr "每个区域名只允许一种区域类型" - -#, python-format -msgid "Added system permission \"%(value)s\"" -msgstr "已添加系统权限\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "permission \"%(value)s\" already exists" -msgstr "权限\"%(value)s\"已存在" - -#, python-format -msgid "Removed system permission \"%(value)s\"" -msgstr "已移除系统权限\"%(value)s\"" - -msgid "DNS zone" -msgstr "DNS区域" - -msgid "DNS zones" -msgstr "DNS区域" - -msgid "DNS Zones" -msgstr "DNS区域" - -msgid "DNS Zone" -msgstr "DNS区域" - -msgid "Default time to live" -msgstr "默认存活时间" - -msgid "Time to live for records without explicit TTL definition" -msgstr "没有明确TTL定义的记录存活时间" - -msgid "setting Authoritative nameserver" -msgstr "设置权威命名服务器" - -msgid "It is used only for setting the SOA MNAME attribute." -msgstr "它仅被用来设置SOA MNAME属性。" - -msgid "NS record(s) can be edited in zone apex - '@'. " -msgstr "NS记录可以在带'@'的区域被编辑。" - -msgid "Nameserver for reverse zone cannot be a relative DNS name" -msgstr "命名服务器的反向区域不能是一个相对的DNS名" - -#, python-format -msgid "Deleted DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "已删除DNS区域\"%(value)s\"" - -msgid "is required" -msgstr "是需要的" - -#, python-format -msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "已禁用DNS区域\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "已启用DNS区域\"%(value)s\"" - -msgid "DNS resource record" -msgstr "DNS资源记录" - -msgid "DNS resource records" -msgstr "DNS资源记录" - -msgid "DNS Resource Records" -msgstr "DNS资源记录" - -msgid "DNS Resource Record" -msgstr "DNS资源记录" - -msgid "DS record must not be in zone apex (RFC 4035 section 2.4)" -msgstr "DS记录不得在区域顶点（RFC 4035第2.4节）" - -msgid "" -"out-of-zone data: record name must be a subdomain of the zone or a relative " -"name" -msgstr "区域外数据：记录名必须是区域或相对名的一个子域" - -#, python-format -msgid "" -"owner of %(types)s records should not be a wildcard domain name (RFC 4592 " -"section 4)" -msgstr "%(types)s记录的所有者不应该是一个通配符域名（RFC 4592 第四节）" - -#, python-format -msgid "" -"Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following fully " -"qualified domains: %s" -msgstr "反向区域的PTR记录应该是下面完全其中一个限制域：%s的子区域" - -#, python-format -msgid "" -"Reverse zone %(name)s requires exactly %(count)d IP address components, " -"%(user_count)d given" -msgstr "反向区域%(name)s恰好需要%(count)d个IP地址组件，已给出%(user_count)d" - -msgid "only master zones can contain records" -msgstr "仅有主区域才可以包含记录" - -msgid "only one CNAME record is allowed per name (RFC 2136, section 1.1.5)" -msgstr "每个名称仅允许有一个CNAME记录（RFC 2136，第1.1.5节）" - -msgid "" -"CNAME record is not allowed to coexist with any other record (RFC 1034, " -"section 3.6.2)" -msgstr "CNAME记录不允许与任何其他记录共存（RFC 1034，第3.6.2节）" - -msgid "only one DNAME record is allowed per name (RFC 6672, section 2.4)" -msgstr "每个名称仅允许有一个DNAME记录（RFC 6672，第2.4节）" - -#, python-format -msgid "" -"NS record is not allowed to coexist with an %(type)s record except when " -"located in a zone root record (RFC 2181, section 6.1)" -msgstr "" -"NS记录是不能和一个%(type)s记录共存的，除非它位于根区域记录（RFC 2181，第6." -"节）" - -msgid "" -"DS record requires to coexist with an NS record (RFC 4592 section 4.6, RFC " -"4035 section 2.4)" -msgstr "DS记录需要与一个NS记录共存（RFC 4592第4.6节，RFC 4035第2.4节）" - -#, python-format -msgid "Raw value of a DNS record was already set by \"%(name)s\" option" -msgstr "DNS记录的原始值已被设定为\"%(name)s\"选项" - -msgid "DNS zone root record cannot be renamed" -msgstr "DNS根区域记录不能被重命名" - -msgid "DNS records can be only updated one at a time" -msgstr "一次只能更新一条DNS记录" - -#, python-format -msgid "Deleted record \"%(value)s\"" -msgstr "已删除记录\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Zone record '%s' cannot be deleted" -msgstr "区域记录'%s'不能被删除" - -#, python-format -msgid "Found '%(value)s'" -msgstr "找到'%(value)s'" - -#, python-format -msgid "Host '%(host)s' not found" -msgstr "主机'%(host)s'没有找到" - -msgid "DNS configuration options" -msgstr "DNS配置选项" - -msgid "DNS Global Configuration" -msgstr "DNS全局配置" - -msgid "IPA DNS version" -msgstr "IPA DNS版本" - -msgid "IPA DNS servers" -msgstr "IPA DNS服务器" - -msgid "List of IPA masters configured as DNS servers" -msgstr "IPA主服务器配置为DNS服务器列表" - -msgid "IPA DNSSec key master" -msgstr "IPA DNSSec密钥主机" - -msgid "IPA server configured as DNSSec key master" -msgstr "IPA服务器配置为DNSSec密钥主机" - -msgid "Global DNS configuration is empty" -msgstr "全局DNS配置是空的" - -msgid "DNS forward zone" -msgstr "DNS正向区域" - -msgid "DNS forward zones" -msgstr "DNS正向区域" - -msgid "DNS Forward Zones" -msgstr "DNS正向区域" - -msgid "DNS Forward Zone" -msgstr "DNS正向区域" - -msgid "Please specify forwarders." -msgstr "请指定转发器。" - -#, python-format -msgid "Deleted DNS forward zone \"%(value)s\"" -msgstr "已删除DNS正向区域\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled DNS forward zone \"%(value)s\"" -msgstr "已禁用DNS正向区域\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Enabled DNS forward zone \"%(value)s\"" -msgstr "已启用DNS正向区域\"%(value)s\"" - -msgid "IPA DNS records" -msgstr "IPA DNS记录" - -msgid "IPA location records" -msgstr "IPA位置记录" - -msgid "Update location and IPA server DNS records" -msgstr "更新位置和IPA服务器DNS记录" - -msgid "Result of the command" -msgstr "命令返回值" - -msgid "Do not update records only return expected records" -msgstr "不更新记录只返回预期的记录" - -msgid "The deny type has been deprecated." -msgstr "阻止类型已被弃用。" - -msgid "HBAC rules" -msgstr "HBAC规则" - -msgid "HBAC Rules" -msgstr "HBAC规则" - -#, python-format -msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "已添加HBAC规则\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "已删除HBAC规则\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "已修改HBAC规则\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC rule matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个HBAC规则" - -#, python-format -msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "已启用HBAC规则\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "已禁用HBAC规则\"%(value)s\"" - -msgid "Access time" -msgstr "访问时间" - -msgid "Unresolved rules in --rules" -msgstr "在--rules中不能解析的规则" - -msgid "" -"Cannot search in trusted domains without own domain configured. Make sure " -"you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" -msgstr "" -"没有自己的域配置不能在信任域中查找。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-" -"adtrust-install命令" - -#, python-format -msgid "Access granted: %s" -msgstr "访问授权：%s" - -msgid "Allowed to Impersonate" -msgstr "允许模仿" - -msgid "Member principals" -msgstr "成员主体" - -msgid "Add target to a named service delegation." -msgstr "添加目标到一个命名服务授权。" - -msgid "Remove member from a named service delegation." -msgstr "从一个命名服务授权中删除成员。" - -msgid "service delegation rule" -msgstr "服务授权规则" - -msgid "service delegation rules" -msgstr "服务授权规则" - -msgid "Service delegation rules" -msgstr "服务授权规则" - -msgid "Service delegation rule" -msgstr "服务授权规则" - -#, python-format -msgid "Added service delegation rule \"%(value)s\"" -msgstr "已添加服务授权规则\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted service delegation \"%(value)s\"" -msgstr "已删除服务授权规则\"%(value)s\"" - -msgid "privileged service delegation rule" -msgstr "特权服务授权规则" - -#, python-format -msgid "%(count)d service delegation rule matched" -msgid_plural "%(count)d service delegation rules matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个服务授权规则" - -msgid "service delegation target" -msgstr "服务授权目标" - -msgid "service delegation targets" -msgstr "服务授权目标" - -msgid "Service delegation targets" -msgstr "服务授权目标" - -msgid "Service delegation target" -msgstr "服务授权目标" - -#, python-format -msgid "Added service delegation target \"%(value)s\"" -msgstr "已添加服务授权目标\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted service delegation target \"%(value)s\"" -msgstr "已删除服务授权目标\"%(value)s\"" - -msgid "privileged service delegation target" -msgstr "特权服务授权目标" - -#, python-format -msgid "%(count)d service delegation target matched" -msgid_plural "%(count)d service delegation targets matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个服务授权目标" - -#, python-format -msgid "" -"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " -"privilege" -msgstr "不能给一个特权添加带有绑定类型\"%(bindtype)s\"的权限\"%(perm)s\"" - -msgid "Privilege" -msgstr "特权" - -#, python-format -msgid "Added privilege \"%(value)s\"" -msgstr "已添加特权\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" -msgstr "已删除特权\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" -msgstr "已修改特权\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d privilege matched" -msgid_plural "%(count)d privileges matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个特权" - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA证书操作\n" - -msgid "" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"实现了一组命令来管理服务器的SSL证书。\n" - -msgid "" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -msgstr "" -"\n" -"证书请求以PEM格式的证书签名请求(CSR)的形式存在。\n" - -msgid "" -"\n" -"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" -"subject to values configured in the server.\n" -msgstr "" -"\n" -"dogtag CA只是使用CSR的CN值，并强制主题的其他值在服务器中配置。\n" - -msgid "" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -msgstr "" -"\n" -"一个证书是以一个服务主体存储，并一个服务主体需要一个主机。\n" - -msgid "" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -msgstr "" -"\n" -"为了请求一个证书：\n" - -msgid "" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -msgstr "" -"\n" -"* 主机必须存在\n" -"* 服务必须存在（或者你使用--add选项来自动添加它）\n" - -msgid "" -"\n" -"SEARCHING:\n" -msgstr "" -"\n" -"查找：\n" - -msgid "" -"\n" -"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" -"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" -msgstr "" -"\n" -"证书可能通过证书主题，序列号，撤销原因，有效日期和发布日期来查询。\n" - -msgid "" -"\n" -"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"GMT格式的日期用来匹配证书里的日期。\n" - -msgid "" -"\n" -"The date format is YYYY-mm-dd.\n" -msgstr "" -"\n" -"日期格式是YYYY-mm-dd。\n" - -msgid "" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"支持下面的撤销原因：\n" - -msgid "" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -msgstr "" -"\n" -"注意没有使用原因码7。查看RFC 5280以获取更多详细信息：\n" - -#, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "解码证书签名请求失败：%s" - -#, python-format -msgid "" -"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " -"'%(profile_id)s' for certificate issuance." -msgstr "" -"主体'%(principal)s'不允许使用含配置文件'%(profile_id)s'的CA '%(ca)s'来发布证" -"书。" - -msgid "Issuing CA" -msgstr "发行CA" - -msgid "Name of issuing CA" -msgstr "签发的CA名称" - -msgid "Subject email address" -msgstr "主题电子邮件地址" - -msgid "Subject DNS name" -msgstr "主题DNS名" - -msgid "Subject X.400 address" -msgstr "主题X.400地址" - -msgid "Subject directory name" -msgstr "主题目录名" - -msgid "Subject EDI Party name" -msgstr "主题EDI参与方名称" - -msgid "Subject URI" -msgstr "主题URI" - -msgid "Subject IP Address" -msgstr "主题IP地址" - -msgid "Subject OID" -msgstr "主题OID" - -msgid "Subject UPN" -msgstr "主题UPN" - -msgid "Subject Kerberos principal name" -msgstr "主题Kerberos主体名" - -msgid "Subject Other Name" -msgstr "主题别名" - -msgid "Serial number (hex)" -msgstr "序列号（十六进制）" - -msgid "Request status" -msgstr "请求状态" - -msgid "" -"automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)" -msgstr "如果主体不存在则自动添加它（仅对服务主体）" - -msgid "No Common Name was found in subject of request." -msgstr "在请求的主题中找不到通用名。" - -#, python-format -msgid "" -"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " -"'%(hostname)s'" -msgstr "请求主题'%(cn)s'的主机名与主体主机名'%(hostname)s'不匹配" - -msgid "DN commonName does not match user's login" -msgstr "DN通用名与用户登录名不匹配" - -msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" -msgstr "DN电子邮件地址不匹配任何用户的电子邮件地址" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "对条目'%s'的'userCertificate'属性没有'write'权限。" - -#, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" -msgstr "主题alt名称类型%s禁止用户主体" - -#, python-format -msgid "" -"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " -"not exist" -msgstr "在证书请求中主题alt名为%s的服务主体不存在" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." -msgstr "没有权限创建主题alt名为'%s'的证书。" - -#, python-format -msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" -msgstr "在主题alt名中的主体'%s'与请求的主体不匹配" - -msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" -msgstr "RFC822名称与任何用户的电子邮件地址都不匹配" - -#, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" -msgstr "主题alt名称类型%s禁止非用户主体" - -#, python-format -msgid "Subject alt name type %s is forbidden" -msgstr "主题alt名称类型%s被禁止" - -#, python-format -msgid "CA '%s' is disabled" -msgstr "CA'%s'被禁用" - -msgid "'add' option" -msgstr "'add'选项" - -msgid "Revoked" -msgstr "撤销" - -msgid "" -"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " -"revocation reason details. " -msgstr "撤销证书的原因（0-10）。输入\"ipa help cert\"来查看详细撤销原因。" - -#, python-format -msgid "Owner %s" -msgstr "所有者%s" - -#, python-format -msgid "" -"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" -msgstr "由CA'%(ca)s'发布序列号为%(serial)s的证书没有找到" - -msgid "7 is not a valid revocation reason" -msgstr "7不是一个有效的撤销原因" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"certificate\")" -msgstr "结果应该只包括主键属性(\"certificate\")" - -#, python-format -msgid "%(count)d certificate matched" -msgid_plural "%(count)d certificates matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个证书" - -#, python-format -msgid "Search for certificates with these owner %s." -msgstr "查找含这些所有者%s的证书。" - -#, python-format -msgid "Search for certificates without these owner %s." -msgstr "查找不含这些所有者%s的证书。" - -msgid "Non-Active Directory domain" -msgstr "非活动目录域" - -msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" -msgstr "RFC4120-兼容的Kerberos域" - -msgid "" -"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" -msgstr "不传递外部信任到另一个活动目录森林的域中" +"IPA主服务器%(count)d次阻止来自AD DC的信任有效请求。最有可能是AD DC联系了一个" +"没有信任信息副本的副本。同时，请检查AD DNS能将%(records)s SRV记录解析到正确的" +"IPA服务器上。" msgid "Trusting forest" msgstr "信任森林" @@ -12180,367 +12404,15 @@ msgstr "等待远程端的确认" msgid "Unknown" msgstr "未知的" -#, python-format -msgid "" -" Alternatively, following servers are capable of running this command: " -"%(masters)s" -msgstr "另外，下面服务器可以运行该命令：%(masters)s" +msgid "Non-Active Directory domain" +msgstr "非活动目录域" -msgid "AD Trust setup" -msgstr "AD信任设置" +msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" +msgstr "RFC4120-兼容的Kerberos域" msgid "" -"Cannot perform the selected command without Samba 4 support installed. Make " -"sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA." -msgstr "" -"没有安装Samba 4不能执行被选命令。确认你已经在IPA上安装了server-trust-ad子包。" - -msgid "" -"Cannot perform the selected command without Samba 4 instance configured on " -"this machine. Make sure you have run ipa-adtrust-install on this server." -msgstr "" -"没有在该机器上进行Samba 4实例配置不能执行被选命令。确认你已经在该服务器上运行" -"ipa-adtrust-install。" - -msgid "" -"Fetching domains from trusted forest failed. See details in the error_log" -msgstr "从信任森林中获取域失败。在error_log中查看详细信息" - -msgid "trust" -msgstr "信任" - -msgid "trusts" -msgstr "信任" - -msgid "Trust" -msgstr "信任" - -msgid "UPN suffixes" -msgstr "UPN后缀" - -#, python-format -msgid "invalid SID: %(value)s" -msgstr "无效的SID：%(value)s" - -#, python-brace-format -msgid "Type of trusted domain ID range, one of {vals}" -msgstr "信任域ID范围类型，是{vals}其中之一" - -msgid "External trust" -msgstr "外部的信任" - -msgid "" -"Establish external trust to a domain in another forest. The trust is not " -"transitive beyond the domain." -msgstr "建立外部信任到另一个森林域中。信任不会在域外传递。" - -#, python-format -msgid "Added Active Directory trust for realm \"%(value)s\"" -msgstr "已添加活动目录域\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Re-established trust to domain \"%(value)s\"" -msgstr "重建信任域\"%(value)s\"" - -msgid "missing base_id" -msgstr "缺少base_id" - -msgid "pysss_murmur is not available on the server and no base-id is given." -msgstr "pysss_murmur在服务器上不可用并没有提供base-id。" - -msgid "trust type" -msgstr "信任类型" - -msgid "only \"ad\" is supported" -msgstr "仅支持\"ad\"" - -msgid "" -"Cannot establish a trust to AD deployed in the same domain as IPA. Such " -"setup is not supported." -msgstr "不能建立一个信任到部署在IPA同一域中的AD。这样的设置不支持。" - -msgid "Realm-domain mismatch" -msgstr "Realm-domain不匹配" - -msgid "" -"To establish trust with Active Directory, the domain name and the realm name " -"of the IPA server must match" -msgstr "为了建立信任活动目录，IPA服务器的域名和realm名必须匹配" - -#, python-format -msgid "" -"Trusted domain %(domain)s is included among IPA realm domains. It needs to " -"be removed prior to establishing the trust. See the \"ipa realmdomains-mod --" -"del-domain\" command." -msgstr "" -"信任域%(domain)s包含在IPArealm域中。建立信任需要删除之前的。查看\"ipa " -"realmdomains-mod --del-domain\"命令。" - -msgid "Trusted domain and administrator account use different realms" -msgstr "信任域和管理员账户使用不同域" - -msgid "Realm administrator password should be specified" -msgstr "域管理员密码应该被指定" - -msgid "id range type" -msgstr "id范围类型" - -msgid "" -"Only the ipa-ad-trust and ipa-ad-trust-posix are allowed values for --range-" -"type when adding an AD trust." -msgstr "" -"当添加一个AD信任时仅有ipa-ad-trust和ipa-ad-trust-posix允许--range-type值。" - -msgid "id range" -msgstr "id范围" - -msgid "" -"An id range already exists for this trust. You should either delete the old " -"range, or exclude --base-id/--range-size options from the command." -msgstr "" -"id范围已在该域中存在。你要么删除旧的范围，要么从命令中排除--base-id/--range-" -"size选项。" - -msgid "range exists" -msgstr "范围内存在" - -msgid "" -"ID range with the same name but different domain SID already exists. The ID " -"range for the new trusted domain must be created manually." -msgstr "同名但不同域SID的ID范围已存在。新信任域的ID范围必须手动创建。" - -msgid "range type change" -msgstr "范围类型改变" - -msgid "" -"ID range for the trusted domain already exists, but it has a different type. " -"Please remove the old range manually, or do not enforce type via --range-" -"type option." -msgstr "" -"信任域的ID范围已存在，但它有一个不同类型。请手动删除旧的范围，或者通过--" -"range-type选项不强制类型。" - -#, python-format -msgid "Unable to resolve domain controller for '%s' domain. " -msgstr "不能为域'%s'解析域控制器。" - -msgid "" -"Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to " -"incorrect host?" -msgstr "在IPA DNS中转发器策略阻止了它，也许是转发器指向了不正确的主机？" - -#, python-format -msgid "" -"IPA manages DNS, please verify your DNS configuration and make sure that " -"service records of the '%(domain)s' domain can be resolved. Examples how to " -"configure DNS with CLI commands or the Web UI can be found in the " -"documentation. " -msgstr "" -"IPA管理DNS，请验证你的DNS配置并确认域'%(domain)s'的服务记录能被解析。怎么用" -"CLI命令或Web UI配置DNS的例子可以在文档中找到。" - -#, python-format -msgid "" -"Since IPA does not manage DNS records, ensure DNS is configured to resolve " -"'%(domain)s' domain from IPA hosts and back." -msgstr "由于IPA不管理DNS记录，确认在IPA主机中DNS已配置来解析域'%(domain)s'。" - -msgid "Unable to verify write permissions to the AD" -msgstr "不能在AD中验证写权限" - -msgid "Not enough arguments specified to perform trust setup" -msgstr "执行信任设置时没有指定足够的参数" - -#, python-format -msgid "Deleted trust \"%(value)s\"" -msgstr "已删除信任\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified trust \"%(value)s\" (change will be effective in 60 seconds)" -msgstr "已修改信任\"%(value)s\"（改变将在60s内生效）" - -#, python-format -msgid "%(count)d trust matched" -msgid_plural "%(count)d trusts matched" -msgstr[0] "已匹配%(count)d个信任" - -msgid "trust configuration" -msgstr "信任配置" - -msgid "Global Trust Configuration" -msgstr "全局信任配置" - -msgid "IPA AD trust agents" -msgstr "IPA AD信任代理" - -msgid "IPA servers configured as AD trust agents" -msgstr "IPA服务器配置为AD信任代理" - -msgid "IPA AD trust controllers" -msgstr "IPA AD信任控制器" - -msgid "IPA servers configured as AD trust controllers" -msgstr "IPA服务器配置为AD信任控制器" - -msgid "unsupported trust type" -msgstr "不支持的信任类型" - -#, python-format -msgid "Modified \"%(value)s\" trust configuration" -msgstr "已修改\"%(value)s\"信任配置" - -msgid "" -"This command relies on the existence of the \"editors\" group, but this " -"group was not found." -msgstr "该命令依赖于\"editors\"组的存在，但是该组没有找到。" - -msgid "trust domain" -msgstr "信任域" - -msgid "trust domains" -msgstr "信任域" - -msgid "Trusted domains" -msgstr "已信任的域" - -msgid "Trusted domain" -msgstr "已信任的域" - -msgid "Domain enabled" -msgstr "域已启用" - -#, python-format -msgid "Removed information about the trusted domain \"%(value)s\"" -msgstr "删除信任域\"%(value)s\"的信息" - -msgid "" -"cannot delete root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " -"itself" -msgstr "不能删除信任的根域，使用trust-del来删除它自己的信任" - -msgid "" -"List of trust domains successfully refreshed. Use trustdomain-find command " -"to list them." -msgstr "信任域列表更新成功。使用trustdomain-find命令来列举它们。" - -#, python-format -msgid "Enabled trust domain \"%(value)s\"" -msgstr "已启用信任域\"%(value)s\"" - -msgid "Root domain of the trust is always enabled for the existing trust" -msgstr "信任的根域总是支持现有的信任" - -#, python-format -msgid "Disabled trust domain \"%(value)s\"" -msgstr "已禁用信任域\"%(value)s\"" - -msgid "" -"cannot disable root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " -"itself" -msgstr "不能禁用信任的根域，使用trust-del来删除它自己的信任" - -msgid "configuration options" -msgstr "配置选项" - -msgid "Configuration" -msgstr "配置" - -msgid "IPA masters" -msgstr "IPA主服务器" - -msgid "List of all IPA masters" -msgstr "所有IPA主服务器列表" - -msgid "IPA CA servers" -msgstr "IPA CA服务器" - -msgid "IPA servers configured as certificate authority" -msgstr "IPA服务器配置为证书认证机构" - -msgid "IPA NTP servers" -msgstr "IPA NTP服务器" - -msgid "IPA servers with enabled NTP" -msgstr "启用NTP的IPA服务器" - -msgid "IPA CA renewal master" -msgstr "IPA CA更新主服务器" - -msgid "Renewal master for IPA certificate authority" -msgstr "为IPA证书认证机构更新主服务器" - -msgid "The group doesn't exist" -msgstr "组不存在" - -#, python-format -msgid "attribute \"%s\" not allowed" -msgstr "不允许属性\"%s\"" - -msgid "May not be empty" -msgstr "可能不是闲置的" - -#, python-format -msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" -msgstr "%(obj)s默认属性%(attr)s是不允许的！" - -msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" -msgstr "SELinux用户列表期望以$分隔" - -#, python-format -msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" -msgstr "SELinux用户'%(user)s'是无效的：%(error)s" - -msgid "SELinux user map default user not in order list" -msgstr "SELinux用户映射默认用户没有在列表中" - -msgid "Stage Users" -msgstr "计划用户" - -msgid "Stage User" -msgstr "计划用户" - -msgid "stage user" -msgstr "计划用户" - -msgid "stage users" -msgstr "计划用户" - -#, python-format -msgid "Added stage user \"%(value)s\"" -msgstr "已添加计划用户\"%(value)s\"" - -msgid "givenname is required" -msgstr "需要名字" - -msgid "sn is required" -msgstr "需要sn" - -#, python-format -msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" -msgstr "已删除计划用户\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" -msgstr "已修改计划用户\"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" -msgstr "激活一个计划用户\"%(value)s\"" - -msgid "Entry RDN is not 'uid'" -msgstr "条目RDN不是'uid'" - -#, python-format -msgid "Entry has no '%(attribute)s'" -msgstr "条目没有'%(attribute)s'" - -#, python-format -msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" -msgstr "活跃用户名\"%(user)s\"已存在" - -#, python-format -msgid "Stage user %s activated" -msgstr "计划用户%s已激活" +"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" +msgstr "不传递外部信任到另一个活动目录森林的域中" msgid "Request must be a dict" msgstr "请求必须是一个字典" @@ -12564,5 +12436,56 @@ msgid "params[1] (aka options) must be a dict" msgstr "params[1] (aka options)必须是一个字典" #, python-format -msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" -msgstr "不能与CMS通信（状态%d）" +msgid "all masters must have %(role)s role enabled" +msgstr "所有的主服务器必须已启用角色%(role)s" + +#, python-format +msgid "must have %(role)s role enabled" +msgstr "必须已启用角色%(role)s" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"复制拓扑后缀'%(suffix)s'已失去连接：%(errors)s" + +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " +"'%(suffix)s':\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"删除'%(hostname)s'导致在后缀'%(suffix)s'拓扑中失去连接：%(errors)s" + +#, python-format +msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" +msgstr "拓扑不允许服务器%(server)s复制服务器：" + +msgid "Out of memory\n" +msgstr "内存不足\n" + +msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" +msgstr "警告无法识别加密类型。\n" + +msgid "Warning unrecognized salt type.\n" +msgstr "警告无法识别盐值类型。\n" + +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "内存不足！？\n" + +msgid "Enctype comparison failed!\n" +msgstr "加密类型比较失败！\n" + +msgid "Failed to create random key!\n" +msgstr "创建随机密钥失败！\n" + +msgid "Failed to create key!\n" +msgstr "创建密钥失败！\n" + +msgid "Bad or unsupported salt type.\n" +msgstr "错误的或不支持的盐值类型。\n"