diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 49a897682..c512dd13a 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -18,870 +18,675 @@ msgstr "" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" -#, c-format -msgid "Out of memory!\n" -msgstr "Недостаточно памяти!\n" - -#, c-format -msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" -msgstr "Отсутствует разрешение на присоединение этого узла к домену IPA.\n" - -#, c-format -msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n" -msgstr "Отсутствуют разрешения на запись в файл таблицы ключей \"%s\"\n" - -#, c-format -msgid "access() on %1$s failed: errno = %2$d\n" -msgstr "не удалось выполнить access() для %1$s: номер ошибки = %2$d\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory!" -msgstr "Недостаточно памяти!" - -#, c-format -msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" -msgstr "Не удалось включить SSL в LDAP\n" - -#, fuzzy -#| msgid "Simple bind failed\n" -msgid "SASL Bind failed\n" -msgstr "Не удалось выполнить простую привязку\n" - -#, c-format -msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" -msgstr "Не удалось выполнить поиск %1$s на rootdse. Ошибка: %2$d\n" - -#, c-format -msgid "No values for %s" -msgstr "Отсутствуют значения для %s" - -#, c-format -msgid "Search for IPA namingContext failed with error %d\n" -msgstr "Не удалось выполнить поиск namingContext IPA. Ошибка: %d\n" - -#, c-format -msgid "IPA namingContext not found\n" -msgstr "namingContext IPA не найдено\n" - -#, c-format -msgid "Unable to determine root DN of %s\n" -msgstr "Не удалось определить корневое DN %s\n" - -#, c-format -msgid "Enrollment failed. %s\n" -msgstr "Не удалось выполнить регистрацию. %s\n" - -#, c-format -msgid "principal not found in XML-RPC response\n" -msgstr "учётная запись не найдена в ответе XML-RPC\n" - -#, c-format -msgid "Host is already joined.\n" -msgstr "Узел уже присоединён.\n" - -#, c-format -msgid "curl_slist_append() failed for value: '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "curl_easy_setopt() failed\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Expanding buffer in jsonrpc_handle_response failed" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "curl_global_init() failed\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "curl_easy_init() failed\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "fork() failed\n" -msgid "json_dumps() failed\n" -msgstr "не удалось выполнить fork()\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" -msgid "" -"JSON-RPC request:\n" -"%s\n" -msgstr "Неверный JSON-RPC запрос: %(error)s" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Operation failed: %s\n" -msgid "JSON-RPC call failed: %s\n" -msgstr "Не удалось выполнить операцию: %s\n" - -#, c-format -msgid "JSON-RPC call failed with status code: %li\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "JSON-RPC call was unauthorized. Check your credentials.\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "No response" -msgid "" -"JSON-RPC response:\n" -"%s\n" -msgstr "Нет ответа" - -#, c-format -msgid "Extracting the error from the JSON-RPC response failed: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Parsing JSON-RPC response failed: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Parsing JSON-RPC response failed: no 'result' value found.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Extracting the data from the JSON-RPC response failed: %s\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "fork() failed\n" -msgid "json_pack_ex() failed: %s\n" -msgstr "не удалось выполнить fork()\n" - -#, c-format -msgid "Unenrollment successful.\n" -msgstr "Отмена регистрации выполнена успешно.\n" - -#, c-format -msgid "Unenrollment failed.\n" -msgstr "Не удалось отменить регистрацию.\n" - -#, c-format -msgid "result not found in XML-RPC response\n" -msgstr "результат не найден в ответе XML-RPC\n" - -#, c-format -msgid "Unable to determine IPA server from %s\n" -msgstr "Не удалось найти IPA-сервер, используя %s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n" -msgstr "" -"Не удалось присоединить узел: ошибка инициализации Kerberos-контекста\n" - -#, c-format -msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n" -msgstr "Не удалось присоединить узел: кэш учётных данных Kerberos не найден\n" - -#, c-format -msgid "" -"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not " -"provided.\n" -msgstr "" -"Не удалось присоединить узел: учётная запись пользователя Kerberos не " -"найдена, пароль узла не указан.\n" - -#, c-format -msgid "fork() failed\n" -msgstr "не удалось выполнить fork()\n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab not found\n" -msgstr "команда ipa-getkeytab не найдена \n" - -#, c-format -msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" -msgstr "неправильные разрешения команды ipa-getkeytab?\n" - -#, c-format -msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" -msgstr "не удалось выполнить команду ipa-getkeytab, номер ошибки %d\n" - -#, c-format -msgid "child exited with %d\n" -msgstr "дочерний процесс завершился с сообщением %d\n" - -#, c-format -msgid "Error resolving keytab: %s.\n" -msgstr "Ошибка обработки файла таблицы ключей: %s.\n" - -#, c-format -msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n" -msgstr "Ошибка получения области (realm) Kerberos по умолчанию: %s.\n" - -#, c-format -msgid "Error parsing \"%1$s\": %2$s.\n" -msgstr "Ошибка обработки \"%1$s\": %2$s.\n" - -#, c-format -msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" -msgstr "Ошибка получения начальных учётных данных: %s.\n" - -#, c-format -msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" -msgstr "Не удалось создать кэш учётных данных Kerberos\n" - -#, c-format -msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" -msgstr "Ошибка сохранения учётных данных в кэше: %s.\n" - -msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" -msgstr "Вывести данные XML-RPC без обработки в режиме GSSAPI" - -msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." -msgstr "Тихий режим. Отображаются только ошибки." - -msgid "Unenroll this host from IPA server" -msgstr "Отменить регистрацию этого узла на IPA-сервере" - -msgid "Hostname of this server" -msgstr "Имя узла этого сервера" - -msgid "hostname" -msgstr "имя узла" - -msgid "IPA Server to use" -msgstr "IPA-сервер, который следует использовать" - -msgid "Specifies where to store keytab information." -msgstr "Указывает место сохранения данных таблицы ключей." - -msgid "filename" -msgstr "имя файла" - -msgid "Force the host join. Rejoin even if already joined." -msgstr "" -"Принудительно присоединить узел. Повторить присоединение, даже если оно уже " -"выполнено." - -msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" -msgstr "LDAP-пароль (если не используется Kerberos)" - -msgid "password" -msgstr "пароль" - -msgid "LDAP basedn" -msgstr "базовое расширяемое имя (DN) LDAP" - -msgid "basedn" -msgstr "базовое расширяемое имя (DN)" - -#, c-format -msgid "Cannot get host's FQDN!\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n" -msgstr "Имя узла должно быть полным: %s\n" - -#, c-format -msgid "The hostname must not be: %s\n" -msgstr "Имя узла не должно быть следующим: %s\n" - -#, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Не удалось инициализировать Kerberos-контекст: %1$s (%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" -msgstr "Не удалось обработать учётную запись: %1$s (%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "No keys accepted by KDC\n" -msgstr "Отсутствуют принятые KDC ключи\n" - -#, c-format -msgid "Out of memory \n" -msgstr "" -"Недостаточно памяти\n" -"\n" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize ldap library!\n" -msgstr "Не удалось инициализировать библиотеку ldap!\n" - -msgid "Simple bind failed\n" -msgstr "Не удалось выполнить простую привязку\n" - -#, c-format -msgid "Operation failed: %s\n" -msgstr "Не удалось выполнить операцию: %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get result: %s\n" -msgstr "Не удалось получить результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Timeout exceeded." -msgstr "Превышено время ожидания." - -#, c-format -msgid "Failed to parse extended result: %s\n" -msgstr "Не удалось обработать расширенный результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse result: %s\n" -msgstr "Не удалось обработать результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control list!\n" -msgstr "Отсутствует список элементов управления ответами!\n" - -#, c-format -msgid "Missing reply control!\n" -msgstr "Отсутствует элемент управления ответами!\n" - -#, c-format -msgid "Out of Memory!\n" -msgstr "Недостаточно памяти!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create control!\n" -msgstr "Не удалось создать элемент управления!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to bind to server!\n" -msgstr "Не удалось задать привязку к серверу!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab!\n" -msgstr "Не удалось получить файл таблицы ключей!\n" - -#, c-format -msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" -msgstr "Не удалось выполнить ber_init(), недопустимый элемент управления?!\n" - -#, c-format -msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" -msgstr "Ошибка ber_scanf(), не удалось найти kvno?!\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" -msgstr "Не удалось получить данные о типе шифрования №%d\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" -msgstr "Не удалось получить данные о типе шифрования %1$s (№%2$d)\n" - -#, c-format -msgid "Failed to retrieve any keys" -msgstr "Не удалось получить ни одного ключа" - -msgid "Failed to decode control reply!\n" -msgstr "" -"Не удалось расшифровать контрольный ответ!\n" -"\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Passwords do not match!" -msgid "Passwords do not match!\n" -msgstr "Пароли не совпадают!" - -#, c-format -msgid "Failed to open config file %s\n" -msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to parse config file %s\n" -msgstr "Не удалось обработать файл конфигурации %s\n" - -msgid "Failed to resolve symlink to keytab.\n" -msgstr "Не удалось разрешить символическую ссылку на файл таблицы ключей.\n" - -msgid "keytab is a dangling symlink and owned by another user.\n" -msgstr "" -"таблица ключей является оборванной символической ссылкой и принадлежит " -"другому пользователю.\n" - -msgid "Print as little as possible" -msgstr "Выводить минимум данных" - -msgid "Output only on errors" -msgstr "Выводить только ошибки" - -msgid "Contact this specific KDC Server" -msgstr "Установить связь с указанным KDC-сервером" - -msgid "Server Name" -msgstr "Имя сервера" - -msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "" -"Учётная запись, для которой следует получить файл таблицы ключей (пример: " -"ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" - -msgid "Kerberos Service Principal Name" -msgstr "Имя учётной записи службы Kerberos" - -msgid "" -"The keytab file to append the new key to (will be created if it does not " -"exist)." -msgstr "" -"Файл таблицы ключей, в который следует добавить новый ключ (файл будет " -"создан, если не существует)." - -msgid "Keytab File Name" -msgstr "Имя файла таблицы ключей" - -msgid "Encryption types to request" -msgstr "Типы шифрования для запрашивания" - -msgid "Comma separated encryption types list" -msgstr "Список типов шифрования, разделённых запятыми" - -msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" -msgstr "Показать список разрешённых типов шифрования и завершить работу" - -msgid "Permitted Encryption Types" -msgstr "Разрешённые типы шифрования" - -msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" -msgstr "" -"Запросить неслучайный пароль, который следует использовать для учётной записи" - -msgid "LDAP DN" -msgstr " DN LDAP" - -msgid "DN to bind as if not using kerberos" -msgstr "" -"DN, к которому следует установить привязку, если не используется Kerberos" - -msgid "LDAP password" -msgstr "Пароль LDAP" - -msgid "password to use if not using kerberos" -msgstr "пароль, который следует использовать, если не используется Kerberos" - -msgid "Prompt for LDAP password" -msgstr "Запрос пароля LDAP" - -msgid "Path to the IPA CA certificate" -msgstr "Путь к сертификату CA IPA" - -msgid "IPA CA certificate" -msgstr "Сертификат CA IPA" - -msgid "LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server" -msgstr "" -"Адрес LDAP, с которым следует установить соединение. Несовместимо с --server" - -msgid "url" -msgstr "адрес" - -msgid "LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw" -msgstr "Механизм привязки LDAP SASL, если отсутствует bindd/bindpw" - -msgid "GSSAPI|EXTERNAL" -msgstr "GSSAPI|EXTERNAL" - -msgid "Retrieve current keys without changing them" -msgstr "Получать текущие ключи без внесения в них изменений" - -#, c-format -msgid "Kerberos context initialization failed\n" -msgstr "Не удалось инициализировать Kerberos-контекст\n" - -#, c-format -msgid "No system preferred enctypes ?!\n" -msgstr "Отсутствуют установленные в системе типы шифрования?!\n" - -#, c-format -msgid "Supported encryption types:\n" -msgstr "Поддерживаемые типы шифрования:\n" - -#, c-format -msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" -msgstr "Предупреждение: не удалось преобразовать тип (№%d)\n" - -#, c-format -msgid "Bind password already provided (-w).\n" -msgstr "Привязка пароля уже предоставлена (-w).\n" - -msgid "Enter LDAP password" -msgstr "Введите пароль LDAP" - -#, c-format -msgid "Bind password required when using a bind DN (-w or -W).\n" -msgstr "" -"При использовании DN привязки (-w или -W) необходима привязка пароля.\n" - -#, c-format -msgid "Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.\n" -msgstr "Невозможно одновременно указать механизм SASL и DN привязки\n" - -#, c-format -msgid "Invalid SASL bind mechanism\n" -msgstr "Некорректный механизм привязки SASL\n" - -#, c-format -msgid "Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.\n" -msgstr "Невозможно одновременно указать сервер и адрес LDAP\n" - -#, c-format -msgid "Server name not provided and unavailable\n" -msgstr "Не указано имя сервера, сервер недоступен\n" - -#, c-format -msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" -msgstr "Указаны несовместимые параметры (-r и -P)\n" - -msgid "New Principal Password" -msgstr "Новый пароль учётной записи" - -msgid "Verify Principal Password" -msgstr "Проверка пароля учётной записи" - -#, c-format -msgid "" -"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" -msgstr "" -"Предупреждение: случайные пароли не поддерживают типы соли (см. параметр -" -"P)\n" - -#, c-format -msgid "Invalid Service Principal Name\n" -msgstr "Недопустимое имя учётной записи службы\n" - -#, c-format -msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" -msgstr "" -"Кэш учётных данных Kerberos не найден. Имеется ли у вас билет Kerberos?\n" - -#, c-format -msgid "" -"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" -msgstr "" -"Учётная запись пользователя Kerberos не найдена. Имеется ли у вас корректный " -"кэш учётных данных?\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open Keytab\n" -msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей\n" - -#, c-format -msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" -msgstr "" -"Повтор попытки с использованием метода получения таблицы ключей, который " -"применялся до версии 4.0\n" - -#, c-format -msgid "Failed to create key material\n" -msgstr "Не удалось создать ключ\n" - -#, c-format -msgid "Failed to get keytab\n" -msgstr "Не удалось получить файл таблицы ключей\n" - -#, c-format -msgid "Failed to add key to the keytab\n" -msgstr "Не удалось добавить ключ в таблицу ключей\n" - -#, c-format -msgid "Failed to close the keytab\n" -msgstr "Не удалось закрыть файл таблицы ключей\n" - -#, c-format -msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" -msgstr "Таблица ключей успешно получена и сохранена в: %s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal name\n" -msgstr "Не удалось обработать имя учётной записи\n" - -#, c-format -msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Removing principal %s\n" -msgstr "Удаление учётной записи %s\n" - -#, c-format -msgid "Failed to open keytab\n" -msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей\n" - -#, c-format -msgid "principal not found\n" -msgstr "учётная запись не найдена\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to remove entry\n" -msgstr "Не удалось удалить запись\n" - -#, c-format -msgid "kvno %d\n" -msgstr "kvno %d\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to get result: %s\n" -msgid "Failed to set cursor '%1$s'\n" -msgstr "Не удалось получить результат: %s\n" - -#, c-format -msgid "Unable to parse principal\n" -msgstr "Не удалось обработать учётную запись\n" - -#, c-format -msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "realm not found\n" -msgstr "область (realm) не найдена\n" - -msgid "Print debugging information" -msgstr "Вывести отладочные данные" - -msgid "Debugging output" -msgstr "Отладочный вывод" - -msgid "" -"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" -msgstr "" -"Учётная запись, которую следует удалить из файла таблицы ключей (пример: ftp/" -"ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" - -msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" -msgstr "" -"Файл таблицы ключей, из которого следует удалить учётную запись (записи)" - -msgid "Remove all principals in this realm" -msgstr "Удалить все учётные записи в этой области (realm)" - -msgid "Realm name" -msgstr "Имя области (realm)" - -#, c-format -msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" -msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей \"%1$s\": %2$s\n" - -#, c-format -msgid "Closing keytab failed\n" -msgstr "Не удалось закрыть файл таблицы ключей\n" - -#, c-format -msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" -msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" - -#, c-format -msgid "cannot open configuration file %s\n" -msgstr "не удалось открыть файл конфигурации %s\n" - -#, c-format -msgid "cannot stat() configuration file %s\n" -msgstr "не удалось обработать файл конфигурации %s функцией stat()\n" - -#, c-format -msgid "out of memory\n" -msgstr "недостаточно памяти\n" - -#, c-format -msgid "read error\n" -msgstr "ошибка чтения\n" - -msgid "Failed members" -msgstr "Ошибка участников" - -msgid "Failed source hosts/hostgroups" -msgstr "Ошибка узлов-источников или групп узлов — источников" - -msgid "Failed hosts/hostgroups" -msgstr "Ошибка узлов или групп узлов" - -msgid "Failed users/groups" -msgstr "Ошибка пользователей или групп" - -msgid "Failed service/service groups" -msgstr "Ошибка службы или групп служб" - -msgid "Failed to remove" -msgstr "Ошибка при удалении" - -msgid "Failed RunAs" -msgstr "Ошибка запуска от имени" - -msgid "Failed RunAsGroup" -msgstr "Ошибка запуска от имени группы" - -msgid "Failed profiles" -msgstr "Ошибка профилей" - -msgid "Failed CAs" -msgstr "Ошибка центров сертификации (CA)" - -#, fuzzy -#| msgid "Failed members" -msgid "Failed member manager" -msgstr "Ошибка участников" - -msgid "Failed managedby" -msgstr "Ошибка managedby" - -msgid "Failed allowed to retrieve keytab" -msgstr "Не удалось разрешить получать таблицу ключей" - -msgid "Failed allowed to create keytab" -msgstr "Не удалось разрешить создавать таблицу ключей" - -msgid "Failed targets" -msgstr "Ошибка целей" - -msgid "Failed owners" -msgstr "Записи владельцев с ошибками" - -msgid "Failed to add" -msgstr "Ошибка при добавлении" - -msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" -msgstr "списки соответствия, которые не подключены к /etc/auto.master:" - -msgid "Import automount files for a specific location." -msgstr "Импортировать файлы автомонтирования для определённого расположения." - -msgid "Master file" -msgstr "Главный файл" - -msgid "Automount master file." -msgstr "Главный файл автомонтирования." - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." -msgstr "" -"Непрерывный режим работы. Сообщения об ошибках выводятся, но процесс " -"продолжается." - -#, python-format -msgid "File %(file)s not found" -msgstr "Файл %(file)s не найден" - -#, python-format -msgid "key %(key)s already exists" -msgstr "ключ %(key)s уже существует" - -#, python-format -msgid "map %(map)s already exists" -msgstr "список соответствия %(map)s уже существует" - -msgid "Imported maps:" -msgstr "Импортированные списки соответствия:" - -#, python-format -msgid "Added %(map)s" -msgstr "Добавлено %(map)s" - -msgid "Imported keys:" -msgstr "Импортированные ключи:" - -#, python-format -msgid "Added %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Добавлено %(src)s в %(dst)s" - -msgid "Ignored keys:" -msgstr "Пропущенные ключи:" - -#, python-format -msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" -msgstr "Пропущено %(src)s в %(dst)s" - -msgid "Duplicate maps skipped:" -msgstr "Пропущенные списки соответствия — дубликаты:" - -#, python-format -msgid "Skipped %(map)s" -msgstr "Пропущено %(map)s" - -msgid "Duplicate keys skipped:" -msgstr "Пропущенные ключи-дубликаты:" - -#, python-format -msgid "Skipped %(key)s" -msgstr "Пропущено %(key)s" - -msgid "Input file" -msgstr "Входной файл" - -msgid "File to load the certificate from" -msgstr "Файл, из которого следует загрузить сертификат" - -msgid "cannot specify both raw certificate and file" -msgstr "невозможно одновременно указать код сертификата и файл с сертификатом" - -#, python-format -msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" -msgstr "Конфигурация профиля, которая хранится в файле \"%(file)s\"" - -#, python-format -msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" -msgstr "Сертификат (сертификаты), которые хранятся в файле \"%(file)s\"" - -msgid "Servers details:" -msgstr "Сведения о серверах:" - -msgid "" -"Migration mode is disabled.\n" -"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." -msgstr "" -"Режим миграции отключён. Используйте команду \"ipa config-mod --enable-" -"migration=TRUE\", чтобы включить его." - -msgid "" -"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" -"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" -"with clear text passwords. All migrated users need to\n" -"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" -"can use their Kerberos accounts." -msgstr "" -"Миграция записей паролей выполнена в формате до хеширования. IPA не удастся " -"создать ключи Kerberos, если не будут предоставлены текстовые пароли. Всем " -"пользователям с перенесёнными записями придётся выполнить вход на https://" -"your.domain/ipa/migration/ до того, как они смогут использовать свои учётные " -"записи Kerberos." - -msgid "python-yubico is not installed." -msgstr "python-yubico не установлен." - msgid "" "\n" -"YubiKey Tokens\n" -msgstr "" -"\n" -"Токены YubiKey\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление токенами YubiKey.\n" - -msgid "" -"\n" -"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" -"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" -msgstr "" -"\n" -"Этот код является расширением подключаемого модуля otptoken и предоставляет " -"поддержку прямого чтения или записи токенов YubiKey.\n" - -msgid "" "\n" "EXAMPLES:\n" msgstr "" "\n" +"\n" "ПРИМЕРЫ:\n" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Examples:\n" +" Find all IPA servers:\n" +" ipa server-find\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Примеры:\n" +" Найти все IPA-серверы:\n" +" ipa server-find\n" + +msgid "" +"\n" +"\n" +"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ DNS\n" + +msgid "" +"\n" +" Override this so we can add completed and failed to the return " +"result.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Переопределить это, чтобы получить возможность добавить данные об " +"успехе или неудаче в возвращаемое сообщение.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Override this so we can set completed and failed.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Переопределить это, чтобы получить возможность указать состояния " +"успеха или неудачи.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Add an automember rule.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Добавить правило автоучастия.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Add conditions to an automember rule.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Добавить условия в правило автоучастия.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" +"\n" +" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " +"указывать\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Кроме того,\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " +"домена, в то время как\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " +"домена AD.\n" +"\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete an automember rule.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Удалить правило автоучастия.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Display information about an automember rule.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Показать сведения о правиле автоучастия." + +msgid "" +"\n" +" Display information about the default (fallback) automember groups.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Показать сведения о группах автоучастия по умолчанию (резервных).\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Lockout status of a user account\n" +"\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" +"\n" +" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" +" each one.\n" +"\n" +" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" +" to compare the number of failed logins and the time of the last " +"failure.\n" +" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" +" the failinterval duration as specified in the password policy " +"associated\n" +" with the user.\n" +"\n" +" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" +" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" +" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " +"This\n" +" means that the user may attempt a login again. " +msgstr "" +"\n" +"Состояние блокировки учётной записи пользователя.\n" +"\n" +" Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " +"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " +"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " +"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором.\n" +"\n" +" Эта программа соединяется с каждым главным IPA-сервером и показывает " +"состояние блокировки на каждом из них.\n" +"\n" +" Чтобы определить, заблокирована ли учётная запись на указанном сервере, " +"потребуется сравнить количество неудачных попыток входа и время последней " +"неудачной попытки с эталонными значениями. Для блокировки учётной записи " +"количество неудачных попыток входа должно превысить значение maxfail в " +"течение временного интервала failinterval в соответствии с политикой " +"паролей, связанной с пользователем.\n" +"\n" +" Счётчик неудачных попыток изменяется только тогда, когда пользователь " +"выполняет попытку войти, поэтому учётная запись может казаться " +"заблокированной, но время, прошедшее с последней неудачной попытки входа, " +"превышает время блокировки (lockouttime), установленное политикой паролей. " +"Это означает, что пользователь может войти в систему снова.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Modify a trust (for future use).\n" +"\n" +" Currently only the default option to modify the LDAP attributes is\n" +" available. More specific options will be added in coming releases.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Изменить отношение доверия (для будущего использования).\n" +"\n" +" В текущей версии для изменения атрибутов LDAP доступен только параметр " +"по умолчанию. В последующих версиях будут добавлены более специфичные " +"параметры.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Modify an automember rule.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Изменить правило автоучастия.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Modify realm domains\n" +"\n" +" DNS check: When manually adding a domain to the list, a DNS check is\n" +" performed by default. It ensures that the domain is associated with\n" +" the IPA realm, by checking whether the domain has a _kerberos TXT " +"record\n" +" containing the IPA realm name. This check can be skipped by specifying\n" +" --force option.\n" +"\n" +" Removal: when a realm domain which has a matching DNS zone managed by\n" +" IPA is being removed, a corresponding _kerberos TXT record in the zone " +"is\n" +" removed automatically as well. Other records in the zone or the zone\n" +" itself are not affected.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Изменение доменов области (realm).\n" +"\n" +" Проверка DNS: при ручном добавлении домена в список по умолчанию " +"выполняется проверка DNS. Она устанавливает, связан ли домен с областью " +"(realm) IPA, проверяя, есть ли у домена запись TXT _kerberos, которая " +"содержит имя области (realm) IPA. Эту проверку можно пропустить, указав " +"параметр --force.\n" +"\n" +" Удаление: при удалении домена области (realm), у которого имеется " +"соответствующая находящаяся под управлением IPA зона DNS, также " +"автоматически удаляется и соответствующая запись TXT _kerberos в этой зоне. " +"Другие записи в этой зоне и сама зона остаются.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Remove conditions from an automember rule.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Удалить условия из правила автоучастия.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Remove default (fallback) group for all unmatched entries.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Удалить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих " +"записей.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Search for automember rules.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Поиск правил автоучастия." + +msgid "" +"\n" +" Search for orphan automember rules. The command might need to be run as\n" +" a privileged user user to get all orphan rules.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Поиск неиспользуемых правил автоучастия. Чтобы найти все неиспользуемые " +"правила, может потребоваться выполнить команду с правами привилегированного " +"пользователя.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Search for users matching the provided certificate.\n" +"\n" +" This command relies on SSSD to retrieve the list of matching users and\n" +" may return cached data. For more information on purging SSSD cache,\n" +" please refer to sss_cache documentation.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Поиск пользователей, соответствующих предоставленному сертификату.\n" +"\n" +" Чтобы получить список соответствующих пользователей, эта команда " +"использует данные SSSD, следовательно, она может возвращать кэшированные " +"данные. Подробнее об очистке кэша SSSD можно узнать из документации к " +"sss_cache.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Set default (fallback) group for all unmatched entries.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Установить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих " +"записей.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Unlock a user account\n" +"\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator." +msgstr "" +"\n" +"Разблокировка учётной записи пользователя.\n" +" \n" +"Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " +"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " +"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " +"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором." + +msgid "" +"\n" +" Vault Container object.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Объект контейнера хранилищ.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" Vault object.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Объект хранилища.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +" This is the equivalent of:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n" +" --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM " +"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n" +" --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM " +"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Add location:\n" +" ipa location-add location --description 'My location'\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить расположение:\n" +" ipa location-add location --description 'My location'\n" + +msgid "" +"\n" +" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить сегмент топологии в суффикс \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" + +msgid "" +"\n" +" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить сегмент топологии к суффиксу \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete location:\n" +" ipa location-del location\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить расположение:\n" +" ipa location-del location\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all locations:\n" +" ipa location-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все расположения:\n" +" ipa location-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all servers:\n" +" ipa server-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все серверы:\n" +" ipa server-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all suffixes:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все суффиксы:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" + +msgid "" +"\n" +" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +msgstr "" +"\n" +" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" + +msgid "" +"\n" +" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +msgstr "" +"\n" +" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" + +msgid "" +"\n" +" Show configuration of a specific DNS server:\n" +" ipa dnsserver-show\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать конфигурацию определённого DNS-сервера:\n" +" ipa dnsserver-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Show implicit IPA master role:\n" +" ipa server-role-find --include-master\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать неявную роль главного IPA-сервера:\n" +" ipa server-role-find --include-master\n" + +msgid "" +"\n" +" Show specific location:\n" +" ipa location-show location\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать определённое расположение:\n" +" ipa location-show location\n" + +msgid "" +"\n" +" Show specific server:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать определённый сервер:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of 'DNS server' role on a server:\n" +" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать состояние роли \"DNS server\" на сервере:\n" +" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of all configured roles on a server:\n" +" ipa server-role-find ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать состояние всех настроенных ролей на сервере:\n" +" ipa server-role-find ipa.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Show status of all roles containing 'AD' on a server:\n" +" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role=\"AD trust " +"controller\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать состояние всех ролей, которые содержат \"AD\", на сервере:\n" +" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role=\"AD trust " +"controller\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Update configuration of a specific DNS server:\n" +" ipa dnsserver-mod\n" +msgstr "" +"\n" +" Обновить конфигурацию определённого DNS-сервера:\n" +" ipa dnsserver-mod\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify topology of 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить топологию суффикса \"ca\":\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify topology of 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить топологию суффикса \"domain\":\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" + +msgid "" +"\n" +" Add LOC record for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " +"227.64m\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить запись LOC для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " +"227.64m\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a condition to the rule:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить в правило условие:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить узел, который может управлять таблицей ключей и сертификатом этого " +"узла:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить узел в правило:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Добавить узел:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a mail server for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить почтовый сервер для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый узел с одноразовым паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый узел со случайным одноразовым паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый узел:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new server:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый сервер:\n" +" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новый токен:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" + msgid "" "\n" " Add a new token:\n" @@ -891,315 +696,3048 @@ msgstr "" " Добавить новый токен:\n" " ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" -msgid "Add a new YubiKey OTP token." -msgstr "Добавить новый токен OTP YubiKey." - -msgid "YubiKey slot" -msgstr "Слот YubiKey" - -msgid "No free YubiKey slot!" -msgstr "Нет свободных слотов YubiKey!" - -#, python-format -msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." -msgstr "" -"Выполняется удаление %(servers)s из топологии репликации; пожалуйста, " -"подождите..." - -#, python-format -msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Включено правило Sudo \"%s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" -msgstr "Отключено правило Sudo \"%s\"" - -#, python-format -msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "В правило Sudo \"%(rule)s\" добавлен параметр \"%(option)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" -msgstr "Из правила Sudo \"%(rule)s\" удалён параметр \"%(option)s\"" - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." -msgstr "" -"Топология репликации суффикса \"%(suffix)s\" соответствует требованиям." - -#, python-format -msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." -msgstr "Топология репликации суффикса \"%(suffix)s\" содержит ошибки." - -msgid "Topology is disconnected" -msgstr "Топология отключена" - -#, python-format -msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" -msgstr "Сервер %(srv)s не может связаться с серверами: %(replicas)s" - -msgid "Recommended maximum number of agreements per replica exceeded" -msgstr "" -"Превышено рекомендованное максимальное количество соглашений для реплики" - -msgid "Maximum number of agreements per replica" -msgstr " Максимальное количество соглашений для реплики" - -#, python-format -msgid "Server \"%(srv)s\" has %(n)d agreements with servers:" -msgstr "У сервера \"%(srv)s\" имеется %(n)d соглашений с серверами:" - -msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" -msgstr "" -"Удалить пользователя, сохраняя запись доступной для будущего использования" - -msgid "Delete a user" -msgstr "Удалить пользователя" - -msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" -msgstr "невозможно одновременно указать сохранение и отсутствие сохранения" - -msgid "Split DNS record to parts" -msgstr "Разделить запись DNS на части" - -msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" -msgstr "Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить" - -#, python-format -msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" -msgstr "Наиболее распространённые типы для этого типа зон: %s\n" - -msgid "DNS resource record type" -msgstr "Тип записи ресурса DNS" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" -msgstr "Тип недействителен или не поддерживается. Разрешённые значения: %s" - -msgid "No option to modify specific record provided." -msgstr "Возможность изменения определённой записи не предусмотрена." - -msgid "Current DNS record contents:\n" -msgstr "Текущее содержание записи DNS:\n" - -#, python-format -msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Изменить значения \"%(value)s\" %(name)s?" - -#, python-format msgid "" -"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " -"modified at one time." -msgid_plural "" -"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " -"be modified at one time." -msgstr[0] "" -"Пропущена %(count)d %(type)s запись. Одновременно можно изменить только одно " -"значение на тип записи DNS." -msgstr[1] "" -"Пропущено %(count)d %(type)s записей. Одновременно можно изменить только " -"одно значение на тип записи DNS." -msgstr[2] "" -"Пропущено %(count)d %(type)s записей. Одновременно можно изменить только " -"одно значение на тип записи DNS." +"\n" +" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить разрешение на управление участием в группе:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" msgid "" -"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" -"Command help may be consulted for all supported record types." +"\n" +" Add a permission that grants the creation of users:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" msgstr "" -"Не предоставлено ни --del-all, ни параметров удаления определённой записи.\n" -"Все поддерживаемые типы записей можно посмотреть с помощью команды help." - -msgid "No option to delete specific record provided." -msgstr "Возможность удаления определённой записи не предусмотрена." - -msgid "Delete all?" -msgstr "Удалить все?" - -#, python-format -msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" -msgstr "Удалить значения \"%(value)s\" %(name)s?" - -msgid "Server will check DNS forwarder(s)." -msgstr "Сервер проверит DNS-перенаправитель (перенаправители)." - -msgid "This may take some time, please wait ..." -msgstr "Это может занять некоторое время; пожалуйста, подождите..." - -msgid "DNS forwarder" -msgstr "DNS-перенаправитель" - -msgid "file to store DNS records in nsupdate format" -msgstr "файл для сохранения записей DNS в формате nsupdate" - -#, python-format -msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Не удалось прочитать файл \"%(filename)s\": %(exc)s" - -#, python-format -msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" -msgstr "Не удалось расшифровать файл \"%(filename)s\": %(exc)s" - -msgid "Invalid credentials" -msgstr "Недействительные учётные данные" - -msgid "Create a new vault." -msgstr "Создать новое хранилище." - -msgid "Vault password" -msgstr "Пароль хранилища" - -msgid "File containing the vault password" -msgstr "Файл, который содержит пароль хранилища" - -msgid "File containing the vault public key" -msgstr "Файл, который содержит открытый ключ хранилища" - -msgid "Password can be specified only for symmetric vault" -msgstr "Пароль можно указать только для симметричного хранилища" - -msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" -msgstr "Открытый ключ можно указать только для асимметричного хранилища" - -msgid "Password specified multiple times" -msgstr "Пароль указан несколько раз" - -msgid "Public key specified multiple times" -msgstr "Открытый ключ указан несколько раз" - -msgid "Missing vault public key" -msgstr "Отсутствует открытый ключ хранилища" - -#, python-format -msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" -msgstr "Открытый ключ хранилища недействителен или не поддерживается: %s" - -msgid "Modify a vault." -msgstr "Изменить хранилище." - -msgid "Change password" -msgstr "Изменить пароль" - -msgid "Old vault password" -msgstr "Старый пароль хранилища" - -msgid "File containing the old vault password" -msgstr "Файл, который содержит старый пароль хранилища" - -msgid "New vault password" -msgstr "Новый пароль хранилища" - -msgid "File containing the new vault password" -msgstr "Файл, который содержит новый пароль хранилища" - -msgid "Old vault private key" -msgstr "Старый закрытый ключ хранилища" - -msgid "File containing the old vault private key" -msgstr "Файл, который содержит старый закрытый ключ хранилища" - -msgid "File containing the new vault public key" -msgstr "Файл, который содержит новый открытый ключ хранилища" - -msgid "New public key specified multiple times" -msgstr "Новый открытый ключ указан несколько раз" - -msgid "Missing new vault public key" -msgstr "Отсутствует новый открытый ключ хранилища" - -msgid "Archive data into a vault." -msgstr "Архивировать данные в хранилище." - -msgid "Binary data to archive" -msgstr "Двоичные данные, которые следует архивировать" - -msgid "File containing data to archive" -msgstr "Файл, содержащий данные, которые следует архивировать" - -msgid "Override existing password" -msgstr "Переопределить существующий пароль" - -msgid "Input data specified multiple times" -msgstr "Входные данные указаны несколько раз" - -#, python-format -msgid "" -"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" -msgstr "" -"Размер данных превышает ограничение. Текущее ограничение размера хранилища: " -"%(limit)d Б" - -msgid "Invalid vault type" -msgstr "Недопустимый тип хранилища" - -msgid "Retrieve a data from a vault." -msgstr "Получить данные из хранилища." - -msgid "File to store retrieved data" -msgstr "Файл, в который следует сохранить полученные данные" - -msgid "Vault private key" -msgstr "Закрытый ключ хранилища" - -msgid "File containing the vault private key" -msgstr "Файл, который содержит закрытый ключ хранилища" - -msgid "Data" -msgstr "Данные" - -msgid "Private key specified multiple times" -msgstr "Закрытый ключ указан несколько раз" - -msgid "Missing vault private key" -msgstr "Отсутствует закрытый ключ хранилища" - -msgid "Write certificate (chain if --chain used) to file" -msgstr "" -"Записать сертификат (цепочку сертификатов, если использовано --chain) в файл" - -msgid "Unrevoked" -msgstr "Отзыв отменён" - -msgid "Error" -msgstr "Ошибка" - -msgid "Input filename" -msgstr "Имя файла входных данных" - -msgid "File to load the certificate from." -msgstr "Файл, из которого следует загрузить сертификат." +"\n" +" Добавить разрешение на создание пользователей:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" msgid "" -"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " -"the token URI to configure your OTP device" +"\n" +" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" msgstr "" -"Не удалось показать QR-код с помощью настроенного шифрования вывода. " -"Используйте URI токена для настройки вашего устройства OTP" +"\n" +" Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " +"умолчанию:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" msgid "" -"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " -"terminal." +"\n" +" Add a standard vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type standard\n" msgstr "" -"Ширина QR-кода превышает ширину, заданную параметром \"tty\" для вывода. " -"Измените размер терминала." +"\n" +" Добавить стандартное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type standard\n" -msgid "Synchronize an OTP token." -msgstr "Синхронизировать токен OTP." +msgid "" +"\n" +" Add a symmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить симметричное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" -msgid "User ID" -msgstr "ID пользователя" +msgid "" +"\n" +" Add a user to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить пользователя в правило:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -msgid "Password" -msgstr "Пароль" +msgid "" +"\n" +" Add a user:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить пользователя:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" -msgid "First Code" -msgstr "Первый код" +msgid "" +"\n" +" Add an asymmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить асимметричное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -msgid "Second Code" -msgstr "Другой код" +msgid "" +"\n" +" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить в правило исключительное условие, чтобы предотвратить " +"автоназначение:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" -msgid "Token ID" -msgstr "ID токена" +msgid "" +"\n" +" Add another record using MX record specific options:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить другую запись с помощью специальных параметров записи MX:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" + +msgid "" +"\n" +" Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, " +"dnsrecord-mod,\n" +" or dnsrecord-del are executed with no options):\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @\n" +" Please choose a type of DNS resource record to be added\n" +" The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC\n" +"\n" +" DNS resource record type: MX\n" +" MX Preference: 30\n" +" MX Exchanger: mail3\n" +" Record name: example.com\n" +" MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" +" NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" +msgstr "" +"\n" +"Добавить другую запись с помощью интерактивного режима (в который программа " +"переходит в ответ на команды dnsrecord-add, dnsrecord-mod или dnsrecord-del " +"без параметров):\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @\n" +" Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить\n" +" Наиболее распространённые типы для этого типа зон: NS, MX, LOC\n" +"\n" +" Тип записи ресурса DNS: MX\n" +" Приоритет MX: 30\n" +" Обменник MX: mail3\n" +" Имя записи: example.com\n" +" Запись MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" +" Запись NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in " +"appropriate\n" +" reverse zone as well. In this case a PTR record \"2\" pointing to www." +"example.com\n" +" will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новую запись A для www.example.com. Также создать обратную запись " +"в соответствующей обратной зоне. В этом случае запись PTR \"2\", которая " +"указывает на www.example.com, будет создана в зоне 2.0.192.in-addr.arpa.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" + +msgid "" +"\n" +" Add new PTR record for www.example.com\n" +" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новую запись PTR для www.example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" + +msgid "" +"\n" +" Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n" +" should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n" +" is available, switch to backup.example.com.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." +"example.com\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новые записи SRV для LDAP-серверов. Три четверти запросов должны " +"отправляться на fast.example.com, одна четверть — на slow.example.com. Если " +"обе службы недоступны, переключиться на backup.example.com.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." +"example.com\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Add new reverse zone specified by network IP address:\n" +" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить новую обратную зону, указанную с помощью сетевого IP-адреса:\n" +" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" + +msgid "" +"\n" +" Add new zone:\n" +" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Добавить новую зону:\n" +" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add second nameserver for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить другой сервер имён для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " +"разрешённой команды:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" + +msgid "" +"\n" +" Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:\n" +" ipa dnszone-add-permission example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить общесистемные права доступа, которыми можно воспользоваться для " +"делегирования привилегий для отдельных зон:\n" +" ipa dnszone-add-permission example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add the initial group or hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить начальную группу или группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" + +msgid "" +"\n" +" Add the initial rule:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить начальное правило:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" + +msgid "" +"\n" +" Add vault members:\n" +" ipa vault-add-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить участников хранилища:\n" +" ipa vault-add-member <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Add vault owners:\n" +" ipa vault-add-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Добавить владельцев хранилища:\n" +" ipa vault-add-owner <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "" +"\n" +" After this modification, three fifths of the requests should go to\n" +" fast.example.com and two fifths to slow.example.com.\n" +msgstr "" +"\n" +" После внесения этих изменений три пятых запросов должны направляться на " +"fast.example.com, а две пятых — на slow.example.com.\n" + +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" + +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" + +msgid "" +"\n" +" An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com www\n" +" No option to delete specific record provided.\n" +" Delete all? Yes/No (default No): (do not delete all records)\n" +" Current DNS record contents:\n" +"\n" +" A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" +"\n" +" Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):\n" +" Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y\n" +" Record name: www\n" +" A record: 192.0.2.2 (A record 192.0.2.3 has been " +"deleted)\n" +msgstr "" +"\n" +"Пример интерактивного режима для команды dnsrecord-del:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com www\n" +" Не указан параметр удаления определённой записи.\n" +" Удалить все? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): (не удалять все записи)\n" +" Текущее содержание записи DNS:\n" +"\n" +" Запись A: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" +"\n" +" Удалить запись A '192.0.2.2'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"):\n" +" Удалить запись A '192.0.2.3'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): y\n" +" Имя записи: www\n" +" Запись A: 192.0.2.2 (запись A 192.0.2.3 удалена)\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into asymmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +msgstr "" +"\n" +" Архивировать данные в асимметричное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into standard vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +msgstr "" +"\n" +" Архивировать данные в стандартное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" + +msgid "" +"\n" +" Archive data into symmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +" --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Архивировать данные в симметричное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" +" --password-file password.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Change forward-policy for external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить политику перенаправления (параметр forward-policy) для external." +"example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" + +msgid "" +"\n" +" Change the secret:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить секрет:\n" +" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" + +msgid "" +"\n" +" Change the vendor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить поставщика:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +msgstr "" +"\n" +"Проверить состояние запроса подписи:\n" +" ipa cert-status 10\n" + +msgid "" +"\n" +" Create a new Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " +"issuer\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Создать новое правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " +"issuer\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Create a new rule:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +msgstr "" +"\n" +" Создать новое правило:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" + +msgid "" +"\n" +" Delegate zone sub.example to another nameserver:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" +" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" +msgstr "" +"\n" +" Делегировать зону sub.example другому серверу имён:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" +" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-del rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-del rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a configuration:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить конфигурацию:\n" +" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить узел:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a token:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить токен:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a vault:\n" +" ipa vault-del \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить хранилище:\n" +" ipa vault-del <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete an automember rule:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить правило автоучастия:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete forward zone external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить зону перенаправления external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete previously added nameserver from example.com:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить добавленный ранее сервер имён из example.com:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete vault members:\n" +" ipa vault-remove-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить участников хранилища:\n" +" ipa vault-remove-member <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete vault owners:\n" +" ipa vault-remove-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить владельцев хранилища:\n" +" ipa vault-remove-owner <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete zone example.com with all resource records:\n" +" ipa dnszone-del example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить зону example.com вместе со всеми записями ресурсов:\n" +" ipa dnszone-del example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-disable rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Отключить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-disable rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable global forwarding for given sub-tree:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" +msgstr "" +"\n" +" Отключить глобальное перенаправление для указанного поддерева:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Display a automember rule:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать правило автоучастия:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" + +msgid "" +"\n" +" Display information about a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-show rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать сведения о правиле сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей:\n" +" ipa certmaprule-show rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Display the Certificate Identity Mapping global configuration:\n" +" ipa certmapconfig-show\n" +msgstr "" +"\n" +"Показать глобальную конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей:\n" +" ipa certmapconfig-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Display vault configuration:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать конфигурацию хранилища:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Enable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-enable rule1\n" +msgstr "" +"\n" +" Включить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-enable rule1\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine a certificate:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить сертификат:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine the configuration:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить конфигурацию:\n" +" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine the token:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить токен:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "" +"\n" +" Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com\n" +" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти записи A со значением 192.0.2.2 в зоне example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all Certificate Identity Mapping Rules with the specified domain:\n" +" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все правила сопоставления сертификатов с записями пользователей в " +"указанном домене:\n" +" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all of the automember rules:\n" +" ipa automember-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все правила автоучастия:\n" +" ipa automember-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all of the orphan automember rules:\n" +" ipa automember-find-orphans --type=hostgroup\n" +" Find all of the orphan automember rules and remove them:\n" +" ipa automember-find-orphans --type=hostgroup --remove\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все неиспользуемые правила автоучастия:\n" +" ipa automember-find-orphans --type=hostgroup\n" +" Найти все неиспользуемые правила автоучастия и удалить их:\n" +" ipa automember-find-orphans --type=hostgroup --remove\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти все серверы, записи которых содержат строку \"example.com\":\n" +" ipa radiusproxy-find example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com www\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти записи для ресурсов с \"www\" в имени в зоне example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com www\n" + +msgid "" +"\n" +" Find user-find parameters:\n" +" ipa param-find user-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти параметры user-find:\n" +" ipa param-find user-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Find zone with \"example\" in its domain name:\n" +" ipa dnszone-find example\n" +msgstr "" +"\n" +" Найти зону со словом \"example\" в имени домена:\n" +" ipa dnszone-find example\n" + +msgid "" +"\n" +" Forward all requests for the zone external.example.com to another " +"forwarder\n" +" using a \"first\" policy (it will send the queries to the selected " +"forwarder\n" +" and if not answered it will use global root servers):\n" +" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n" +" --forwarder=203.0.113.1\n" +msgstr "" +"\n" +" Перенаправлять все запросы для зоны external.example.com на другой " +"перенаправитель с помощью политики \"first\" (запросы будут направлены на " +"выбранный перенаправитель, а если он не ответит, будут использованы " +"глобальные корневые серверы):\n" +" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n" +" --forwarder=203.0.113.1\n" + +msgid "" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" + +msgid "" +"\n" +" If a global forwarder is configured, all queries for which this server is " +"not\n" +" authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global " +"forwarder.\n" +" Global forwarding configuration can be overridden per-zone.\n" +msgstr "" +"\n" +"Если настроен глобальный перенаправитель, все запросы, для которых этот " +"сервер не является полномочным (например, sub.example.com), будут " +"перенаправлены на глобальный перенаправитель. Конфигурацию глобального " +"перенаправления можно переопределить для отдельных зон.\n" + +msgid "" +"\n" +" List all forward zones:\n" +" ipa dnsforwardzone-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Вывести список всех зон перенаправления:\n" +" ipa dnsforwardzone-find\n" + +msgid "" +"\n" +" List vaults:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Вывести список хранилищ:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify Certificate Identity Mapping global configuration:\n" +" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить глобальную конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей:\n" +" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify a Certificate Identity Mapping Rule:\n" +" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" +" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify asymmetric vault keys:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --private-key-file \n" +" --public-key-file \n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить ключи асимметричного хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --private-key-file <файл старого закрытого ключа>\n" +" --public-key-file <файл нового открытого ключа>\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n" +" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" +msgstr "" +"\n" +"Изменить глобальную конфигурацию DNS и установить список глобальных " +"перенаправителей:\n" +" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить сведения об узле:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify symmetric vault password:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password \n" +" --new-password \n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password-file \n" +" --new-password-file \n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить пароль симметричного хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password <старый пароль>\n" +" --new-password <новый пароль>\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password-file <файл старого пароля>\n" +" --new-password-file <файл нового пароля>\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify the automember rule:\n" +" ipa automember-mod\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить правило автоучастия:\n" +" ipa automember-mod\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm " +"EXAMPLE.COM:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить зону, чтобы разрешить динамическое обновление для собственных " +"записей узлов в области (realm) EXAMPLE.COM:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify the zone to allow zone transfers for local network only:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить зону, чтобы разрешить перенос зоны только для локальной сети:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify vault description:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --desc \n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить описание хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --desc <описание>\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify vault type:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type \n" +" [old password/private key]\n" +" [new password/public key]\n" +msgstr "" +"\n" +" Изменить тип хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type <тип>\n" +" [старый пароль / закрытый ключ]\n" +" [новый пароль / открытый ключ]\n" + +msgid "" +"\n" +" Rebuild membership for all hosts:\n" +" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" +msgstr "" +"\n" +" Перестроить участие для всех узлов:\n" +" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" + +msgid "" +"\n" +" Rebuild membership for all users:\n" +" ipa automember-rebuild --type=group\n" +msgstr "" +"\n" +" Перестроить участие для всех пользователей:\n" +" ipa automember-rebuild --type=group\n" + +msgid "" +"\n" +" Rebuild membership for specified hosts:\n" +" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +" Перестроить участие для указанных узлов:\n" +" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." +"com\n" + +msgid "" +"\n" +" Rebuild membership for specified users:\n" +" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" +msgstr "" +"\n" +" Перестроить участие для указанных пользователей:\n" +" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Удалить открытые ключи SSH узла и обновить DNS для отображения изменений:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +msgstr "" +"\n" +"Удалить сертификат из списка отзыва:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove a condition from the rule:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить условие из правила:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" +msgstr "" +"\n" +" Удалить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" + +msgid "" +"\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +msgstr "" +"\n" +"Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" + +msgid "" +"\n" +" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n" +" if one is not included):\n" +" ipa dns-resolve www.example.com\n" +" ipa dns-resolve www\n" +msgstr "" +"\n" +"Определить адрес по имени узла, чтобы узнать, существует ли он (будет " +"добавлен стандартный домен IPA, если он не включён):\n" +" ipa dns-resolve www.example.com\n" +" ipa dns-resolve www\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +msgstr "" +"\n" +"Получить существующий сертификат:\n" +" ipa cert-show 1032\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from asymmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out --private-key-file private.pem\n" +msgstr "" +"\n" +" Получить данные из асимметричного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from standard vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +msgstr "" +"\n" +" Получить данные из стандартного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных>\n" + +msgid "" +"\n" +" Retrieve data from symmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +" --password-file password.txt\n" +msgstr "" +"\n" +" Получить данные из симметричного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных>\n" +" --password-file password.txt\n" + +msgid "" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +msgstr "" +"\n" +"Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for certificates based on issuance date\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +msgstr "" +"\n" +"Поиск сертификатов по дате выдачи:\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for certificates by hostname:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Поиск сертификатов по имени узла:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for certificates owned by a specific user:\n" +" ipa cert-find --user=user\n" +msgstr "" +"\n" +" Поиск сертификатов, владельцем которых является определённый пользователь:\n" +" ipa cert-find --user=user\n" + +msgid "" +"\n" +" Search for revoked certificates by reason:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +msgstr "" +"\n" +"Поиск отозванных сертификатов по причине отзыва:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" + +msgid "" +"\n" +" Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the " +"type\n" +" of zone:\n" +" * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in\n" +" the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding\n" +" affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally\n" +" served zones.\n" +"\n" +" * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND " +"forwards\n" +" queries, which cannot be answered from its local cache, to configured\n" +" forwarders.\n" +msgstr "" +"\n" +" Семантика перенаправления в IPA соответствует семантике BIND и зависит от " +"типа зоны:\n" +" * Главная зона: локальный BIND предоставляет надёжные ответы на запросы " +"данных в указанной зоне (включая надёжные ответы NXDOMAIN), а " +"перенаправление применяется только для запросов имён за пределами отрезков " +"(записи NS) зон, которые обслуживаются локально.\n" +"\n" +" * Зона перенаправления: зона перенаправления не содержит надёжные данные. " +"BIND перенаправляет запросы, на которые не удалось получить ответы из " +"локального кэша, на настроенные перенаправители.\n" + +msgid "" +"\n" +" Semantics of the --forward-policy option:\n" +" * none - disable forwarding for the given zone.\n" +" * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,\n" +" do resolution using DNS root servers.\n" +" * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,\n" +" return failure.\n" +msgstr "" +"\n" +" Семантика параметра --forward-policy:\n" +" * none - отключить перенаправление для указанной зоны.\n" +" * first - перенаправить все запросы на настроенные перенаправители. Если " +"они не сработают,\n" +" выполнить разрешение с помощью корневых серверов DNS.\n" +" * only - перенаправить все запросы на настроенные перенаправители и " +"вернуть сообщение об ошибке, если они не сработают.\n" + +msgid "" +"\n" +" Set SELinux type and role transitions on a rule:\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" +msgstr "" +"\n" +" Указать преобразования типа и роли SELinux в правиле:\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" +" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" + +msgid "" +"\n" +" Set a default Sudo option:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" +msgstr "" +"\n" +" Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" + +msgid "" +"\n" +" Set the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" +msgstr "" +"\n" +"Установить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" + +msgid "" +"\n" +" Show a vault:\n" +" ipa vault-show \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать хранилище:\n" +" ipa vault-show <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" + +msgid "" +"\n" +" Show forward zone external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать зону перенаправления external.example.com:\n" +" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Show global DNS configuration:\n" +" ipa dnsconfig-show\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать глобальную конфигурацию DNS:\n" +" ipa dnsconfig-show\n" + +msgid "" +"\n" +" Show records for resource www in zone example.com\n" +" ipa dnsrecord-show example.com www\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать записи для ресурса www в зоне example.com:\n" +" ipa dnsrecord-show example.com www\n" + +msgid "" +"\n" +" Show the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" + +msgid "" +"\n" +" Show user-find details:\n" +" ipa command-show user-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать сведения о user-find:\n" +" ipa command-show user-find\n" + +msgid "" +"\n" +" Show zone example.com:\n" +" ipa dnszone-show example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Показать зону example.com:\n" +" ipa dnszone-show example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" The interactive mode can be used for easy modification:\n" +" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" +" No option to modify specific record provided.\n" +" Current DNS record contents:\n" +"\n" +" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " +"backup.example.com\n" +"\n" +" Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):\n" +" Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y\n" +" SRV Priority [0]: (keep the default value)\n" +" SRV Weight [1]: 2 (modified value)\n" +" SRV Port [389]: (keep the default value)\n" +" SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value)\n" +" 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified " +"at one time.\n" +" Record name: _ldap._tcp\n" +" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " +"389 slow.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Для облегчения внесения изменений можно воспользоваться интерактивным " +"режимом:\n" +" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" +" Возможность внесения изменений в определённую запись не предусмотрена.\n" +" Текущее содержание записи DNS:\n" +"\n" +" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " +"backup.example.com\n" +"\n" +" Изменить запись SRV '0 3 389 fast.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" +"\"):\n" +" Изменить запись SRV '0 1 389 slow.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" +"\"): y\n" +" Приоритет SRV [0]: (сохранить значение по умолчанию)\n" +" Вес SRV [1]: 2 (изменённое значение)\n" +" Порт SRV [389]: (сохранить значение по умолчанию)\n" +" Цель SRV [slow.example.com]: (сохранить значение по умолчанию)\n" +" Пропущена 1 запись SRV. Одновременно можно изменять только одно значение " +"на тип записи DNS.\n" +" Имя записи: _ldap._tcp\n" +" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " +"389 slow.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" This configuration forwards all queries for names outside the example.com\n" +" sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used\n" +" for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed " +"etc.).\n" +msgstr "" +"\n" +" Эта конфигурация перенаправляет все запросы имён за пределами поддерева " +"example.com на глобальные перенаправители. Для имён в пределах поддерева " +"example.com используется обычный рекурсивный процесс разрешения (то есть с " +"переходом по записям NS и так далее).\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify automembership:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Host-group: webservers\n" +" Description: Web Servers\n" +" Member hosts: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Group name: devel\n" +" Description: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Member users: tuser\n" +msgstr "" +"\n" +"Проверить автоучастие:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Группа узлов: webservers\n" +" Описание: Web Servers\n" +" Узлы-участники: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Имя группы: devel\n" +" Описание: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Пользователи-участники: tuser\n" + +msgid "" +"\n" +" Verify that a certificate is owned by a specific user:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" +msgstr "" +"\n" +" Проверить, что владельцем сертификата является определённый пользователь:\n" +" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" + +msgid "" +"\n" +"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" +" or compare.\n" +"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" +" needed to add a user).\n" +"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +msgstr "" +"\n" +"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления, удаления, поиска " +"или сравнения.\n" +"* Привилегия объединяет схожие разрешения (например, все разрешения, которые " +"требуются для добавления пользователя).\n" +"* Роль даёт набор привилегий пользователям, группам, узлам или группам " +"узлов.\n" + +msgid "" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" +msgstr "" +"\n" +"* Должен существовать узел\n" +"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " +"её автоматического добавления)\n" + +msgid "" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +msgstr "" +"\n" +"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " +"требуется узел.\n" + +msgid "" +"\n" +"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" +"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" +"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" +msgstr "" +"\n" +"Условие является регулярным выражением, используется 389-ds для установления " +"соответствия новой входящей записи правилу автоучастия. Если имеется " +"соответствие правилу включения, запись добавляется в соответствующую группу " +"или группу узлов.\n" + +msgid "" +"\n" +"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" +"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" +"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" +msgstr "" +"\n" +"Можно указать группу или группу узлов по умолчанию, которая будет " +"использоваться для записей, не соответствующих ни одному правилу. В случае " +"записей пользователей эта группа будет резервной группой, поскольку все " +"пользователи по умолчанию являются участниками группы, указанной в " +"настройках IPA.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" +"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" +"or instruction (ACI).\n" +"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" +"user, modifying a group, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"С помощью разрешений можно очень точно делегировать права доступа. " +"Разрешение представляет собой удобную для восприятия форму 389-ds ACI " +"(правила управления доступом).\n" +"Разрешение даёт право выполнять определённую задачу, например, добавлять " +"пользователей, изменять группы и так далее.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission is made up of a number of different parts:\n" +"\n" +"1. The name of the permission.\n" +"2. The target of the permission.\n" +"3. The rights granted by the permission.\n" +msgstr "" +"\n" +"Разрешение состоит из нескольких разных частей:\n" +"\n" +"1. Имя разрешения.\n" +"2. Цель разрешения.\n" +"3. Права, предоставленные разрешением.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission may not contain other permissions.\n" +msgstr "" +"\n" +"Разрешение не может содержать другие разрешения.\n" + +msgid "" +"\n" +"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" +"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" +msgstr "" +"\n" +"Правило непосредственно связывается с группой по имени, следовательно, вы не " +"можете создать правило без определения группы или группы узлов.\n" + +msgid "" +"\n" +"API Schema\n" +msgstr "" +"\n" +"Схема API\n" + +msgid "" +"\n" +"Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-bas\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +" WARNING:\n" +"\n" +" DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured " +"for the\n" +" local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +" on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +" Manual configuration change has to be done in the DNA plugin " +"configuration for\n" +" the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of " +"'cn=Posix\n" +" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has " +"to be\n" +" modified to match the new range.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" +"\n" +" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " +"указывать\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Кроме того,\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " +"домена, в то время как\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " +"домена AD.\n" +"\n" +" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" +"\n" +"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " +"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " +"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " +"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" +"\n" +"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " +"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " +"dnaNextRange \"cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " +"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +"Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +" WARNING:\n" +"\n" +" DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured " +"for the\n" +" local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +" on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +" Manual configuration change has to be done in the DNA plugin " +"configuration for\n" +" the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of " +"'cn=Posix\n" +" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has " +"to be\n" +" modified to match the new range.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" +"\n" +" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " +"указывать\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Кроме того,\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " +"домена, в то время как\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " +"домена AD.\n" +"\n" +" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" +"\n" +"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " +"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " +"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " +"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" +"\n" +"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " +"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " +"dnaNextRange \"cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " +"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +"Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" +"\n" +" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " +"указывать\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Кроме того,\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " +"домена, в то время как\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " +"домена AD.\n" +"\n" +"======= \n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" +"\n" +"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " +"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " +"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " +"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" +"\n" +"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " +"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " +"dnaNextRange \"cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " +"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" +"=======" + +msgid "" +"\n" +"Add new trust to use.\n" +"\n" +"This command establishes trust relationship to another domain\n" +"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" +"may access resources of this domain.\n" +"\n" +"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" +"\n" +"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" +"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" +"sides.\n" +"\n" +"Note that if the command was previously run with a specific range type,\n" +"or with automatic detection of the range type, and you want to configure a\n" +"different range type, you may need to delete first the ID range using\n" +"ipa idrange-del before retrying the command with the desired range type.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового отношения доверия, которое следует использовать.\n" +"\n" +"Эта команда устанавливает отношение доверия с другим доменом, который " +"становится \"доверенным\". В результате пользователи доверенного домена " +"получают доступ к ресурсам этого домена.\n" +"\n" +"В текущей версии поддерживаются только отношения доверия с доменами Active " +"Directory.\n" +"\n" +"Команду можно безопасно запускать несколько раз для одного и того же домена, " +"такой запуск приводит к изменению учётных данных отношения доверия на обеих " +"сторонах.\n" +"\n" +"Если команда уже выполнялась с определённым типом диапазона или с " +"автоматическим определением типа диапазона, а теперь необходимо настроить " +"другой тип диапазона, возможно, потребуется сначала удалить диапазон " +"идентификаторов с помощью команды ipa idrange-del. Затем повторите команду с " +"необходимым типом диапазона.\n" +"\n" +" " + +msgid "" +"\n" +"Add new trust to use.\n" +"\n" +"This command establishes trust relationship to another domain\n" +"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" +"may access resources of this domain.\n" +"\n" +"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" +"\n" +"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" +"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" +"sides.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Добавление нового отношения доверия, которое следует использовать.\n" +"\n" +"Эта команда устанавливает отношение доверия с другим доменом, который " +"становится \"доверенным\". В результате пользователи доверенного домена " +"получают доступ к ресурсам этого домена.\n" +"\n" +"В текущей версии поддерживаются только отношения доверия с доменами Active " +"Directory.\n" +"\n" +"Команду можно безопасно запускать несколько раз для одного и того же домена, " +"такой запуск приводит к изменению учётных данных отношения доверия на обеих " +"сторонах.\n" +" " + +msgid "" +"\n" +"Additionally, there are the following convenience options.\n" +"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " +"filter.\n" +"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" +"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership); sets target.\n" +msgstr "" +"\n" +"Кроме того, имеются следующие удобные параметры. Установка одного из них " +"установит соответствующий атрибут (атрибуты).\n" +"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее); устанавливает " +"поддерево и фильтр целей.\n" +"2. memberof: применить к участникам группы; устанавливает фильтр целей.\n" +"3. targetgroup: предоставить доступ для изменения определённой группы " +"(например, предоставить права доступа для управления участием в группе); " +"устанавливает цель.\n" + +msgid "" +"\n" +"Agreements are represented by topology segments. By default topology " +"segment\n" +"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " +"and\n" +"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" +msgstr "" +"\n" +"Соглашения представляются сегментами топологии. По умолчанию сегмент " +"топологии представляет 2 соглашения о репликации: по одному для каждого " +"направления, например, от A до B и от B до A. Создание однонаправленных " +"сегментов запрещено.\n" + +msgid "" +"\n" +"All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled. Disabling a CA\n" +"prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of " +"its\n" +"certificate.\n" +msgstr "" +"\n" +"Все службы сертификации, кроме службы сертификации \"IPA\", можно отключать " +"и включать повторно. Отключение службы сертификации приводит к тому, что ей " +"запрещается выдавать сертификаты, но не влияет на действительность её " +"сертификата.\n" + +msgid "" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +msgstr "" +"\n" +"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " +"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " +"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " +"повторяться.\n" + +msgid "" +"\n" +"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the private key.\n" +msgstr "" +"\n" +"Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " +"перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет " +"можно получить только с помощью закрытого ключа.\n" + +msgid "" +"\n" +"Auto Membership Rule.\n" +msgstr "" +"\n" +"Правило автоучастия.\n" + +msgid "" +"\n" +"Auto Membership Rule.\n" +"\n" +"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" +"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " +"into\n" +"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" +"\n" +"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" +"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" +"\n" +"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" +"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" +"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" +"\n" +"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" +"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" +"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add the initial group or hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +"\n" +" Add the initial rule:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" +"\n" +" Add a condition to the rule:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" +"\n" +" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Add a host:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" +"\n" +" Add a user:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +"\n" +" Verify automembership:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Host-group: webservers\n" +" Description: Web Servers\n" +" Member hosts: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Group name: devel\n" +" Description: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Member users: tuser\n" +"\n" +" Remove a condition from the rule:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Modify the automember rule:\n" +" ipa automember-mod\n" +"\n" +" Set the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" +"\n" +" Remove the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" +"\n" +" Show the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" +"\n" +" Find all of the automember rules:\n" +" ipa automember-find\n" +"\n" +" Display a automember rule:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" +"\n" +" Delete an automember rule:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" +msgstr "" +"\n" +"Правило автоучастия.\n" +"\n" +"Внося ясные правила о принадлежности узлов и пользователей к группам " +"посредством настройки включающих и исключающих шаблонов регулярных " +"выражений, вы можете автоматически связывать новые записи с группой или " +"группой узлов на основе данных атрибутов.\n" +"\n" +"Правило непосредственно связывается с группой по имени, следовательно, вы не " +"можете создать правило без определения группы или группы узлов. \n" +"\n" +"Условие является регулярным выражением, используется 389-ds для установления " +"соответствия новой входящей записи правилу автоучастия. Если имеется " +"соответствие правилу включения, запись добавляется в соответствующую группу " +"или группу узлов.\n" +"\n" +"Можно указать группу или группу узлов по умолчанию, которая будет " +"использоваться для записей, не соответствующих ни одному правилу. В случае " +"записей пользователей эта группа будет резервной группой, поскольку все " +"пользователи по умолчанию являются участниками группы, указанной в " +"настройках IPA.\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +"Добавить начальную группу или группу узлов :\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +"\n" +" Добавить начальное правило:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" +"\n" +" Добавить в правило условие:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" +"\n" +" Добавить в правило исключительное условие, чтобы предотвратить " +"автоназначение:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Добавить узел:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" +"\n" +" Добавить пользователя:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +"\n" +"Проверить автоучастие:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Группа узлов: webservers\n" +" Описание: Web Servers\n" +" Узлы-участники: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Имя группы: devel\n" +" Описание: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Пользователи-участники: tuser\n" +"\n" +" Удалить условие из правила:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Изменить правило автоучастия:\n" +" ipa automember-mod\n" +"\n" +" Установить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" +"\n" +" Удалить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" +"\n" +" Показать целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" +"\n" +" Найти все правила автоучастия:\n" +" ipa automember-find\n" +"\n" +" Показать правило автоучастия:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" +"\n" +" Удалить правило автоучастия:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" + +msgid "" +"\n" +"Auto Membership Rule.\n" +"\n" +"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" +"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " +"into\n" +"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" +"\n" +"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" +"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" +"\n" +"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" +"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" +"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" +"\n" +"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" +"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" +"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" +"\n" +"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " +"rules\n" +"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add the initial group or hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +"\n" +" Add the initial rule:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" +"\n" +" Add a condition to the rule:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" +"\n" +" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Add a host:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" +"\n" +" Add a user:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +"\n" +" Verify automembership:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Host-group: webservers\n" +" Description: Web Servers\n" +" Member hosts: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Group name: devel\n" +" Description: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Member users: tuser\n" +"\n" +" Remove a condition from the rule:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Modify the automember rule:\n" +" ipa automember-mod\n" +"\n" +" Set the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" +"\n" +" Remove the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" +"\n" +" Show the default (fallback) target group:\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" +"\n" +" Find all of the automember rules:\n" +" ipa automember-find\n" +"\n" +" Display a automember rule:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" +"\n" +" Delete an automember rule:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" +"\n" +" Rebuild membership for all users:\n" +" ipa automember-rebuild --type=group\n" +"\n" +" Rebuild membership for all hosts:\n" +" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" +"\n" +" Rebuild membership for specified users:\n" +" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" +"\n" +" Rebuild membership for specified hosts:\n" +" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +"Правило автоучастия.\n" +"\n" +"Внося ясные правила о принадлежности узлов и пользователей к группам " +"посредством настройки включающих и исключающих шаблонов регулярных " +"выражений, вы можете автоматически связывать новые записи с группой или " +"группой узлов на основе данных атрибутов.\n" +"\n" +"Правило непосредственно связывается с группой по имени, следовательно, вы не " +"можете создать правило без определения группы или группы узлов. \n" +"\n" +"Условие является регулярным выражением, используется 389-ds для установления " +"соответствия новой входящей записи правилу автоучастия. Если имеется " +"соответствие правилу включения, запись добавляется в соответствующую группу " +"или группу узлов.\n" +"\n" +"Можно указать группу или группу узлов по умолчанию, которая будет " +"использоваться для записей, не соответствующих ни одному правилу. В случае " +"записей пользователей эта группа будет резервной группой, поскольку все " +"пользователи по умолчанию являются участниками группы, указанной в " +"настройках IPA.\n" +"\n" +"Команду automember-rebuild можно использовать, чтобы задним числом применить " +"правила автоучастия в отношении уже существующих записей; это перестроит их " +"участие.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +"Добавить начальную группу или группу узлов :\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" +" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +"\n" +" Добавить начальное правило:\n" +" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-add --type=group devel\n" +"\n" +" Добавить в правило условие:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" +"regex=^uid=mscott devel\n" +"\n" +" Добавить в правило исключительное условие, чтобы предотвратить " +"автоназначение:\n" +" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" +"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Добавить узел:\n" +" ipa host-add web1.example.com\n" +"\n" +" Добавить пользователя:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +"\n" +"Проверить автоучастие:\n" +" ipa hostgroup-show webservers\n" +" Группа узлов: webservers\n" +" Описание: Web Servers\n" +" Узлы-участники: web1.example.com\n" +"\n" +" ipa group-show devel\n" +" Имя группы: devel\n" +" Описание: Developers\n" +" GID: 1004200000\n" +" Пользователи-участники: tuser\n" +"\n" +" Удалить условие из правила:\n" +" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" +"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +"\n" +" Изменить правило автоучастия:\n" +" ipa automember-mod\n" +"\n" +" Установить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" +"type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" +"\n" +" Удалить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" +"\n" +" Показать целевую группу по умолчанию (резервную):\n" +" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" +" ipa automember-default-group-show --type=group\n" +"\n" +" Найти все правила автоучастия:\n" +" ipa automember-find\n" +"\n" +" Показать правило автоучастия:\n" +" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-show --type=group devel\n" +"\n" +" Удалить правило автоучастия:\n" +" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" +" ipa automember-del --type=group devel\n" +"\n" +"Перестроить участие для всех пользователей:\n" +" ipa automember-rebuild --type=group\n" +"\n" +" Перестроить участие для всех узлов:\n" +" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" +"\n" +" Перестроить участие для указанных пользователей:\n" +" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" +"\n" +" Перестроить участие для указанных узлов:\n" +" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." +"com\n" + +msgid "" +"\n" +"Automount\n" +"\n" +"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n" +"\n" +"The base of an automount configuration is the configuration file auto." +"master.\n" +"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n" +"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n" +"with the default being a location named 'default'. For example, you can " +"have\n" +"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n" +"\n" +"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n" +"\n" +"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n" +"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n" +"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n" +"\n" +"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n" +"storage for keys.\n" +"\n" +"A key is a mount point associated with a map.\n" +"\n" +"When a new location is created, two maps are automatically created for\n" +"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n" +"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n" +"direct mounts and is mounted on /-.\n" +"\n" +"An automount map may contain a submount key. This key defines a mount\n" +"location within the map that references another map. This can be done\n" +"either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually\n" +"with automountkey-add and setting info to \"-type=autofs :\".\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +"Locations:\n" +"\n" +" Create a named location, \"Baltimore\":\n" +" ipa automountlocation-add baltimore\n" +"\n" +" Display the new location:\n" +" ipa automountlocation-show baltimore\n" +"\n" +" Find available locations:\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Remove a named automount location:\n" +" ipa automountlocation-del baltimore\n" +"\n" +" Show what the automount maps would look like if they were in the " +"filesystem:\n" +" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" +"\n" +" Import an existing configuration into a location:\n" +" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" +"\n" +" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n" +" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n" +" option.\n" +"\n" +"Maps:\n" +"\n" +" Create a new map, \"auto.share\":\n" +" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" +"\n" +" Display the new map:\n" +" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find maps in the location baltimore:\n" +" ipa automountmap-find baltimore\n" +"\n" +" Create an indirect map with auto.share as a submount:\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" +"mount=sub auto.man\n" +"\n" +" This is equivalent to:\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" +"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Remove the auto.share map:\n" +" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" +"\n" +"Keys:\n" +"\n" +" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n" +" the map we previously created to auto.master:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." +"share\n" +"\n" +" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Find all keys for the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find all direct automount keys:\n" +" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" +"\n" +" Remove the man key from the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" +msgstr "" +"\n" +"Автомонтирование\n" +"\n" +"Сохраняет конфигурацию automount(8) для autofs(8) в IPA.\n" +"\n" +"Основой конфигурации автомонтирования является файл конфигурации auto." +"master.\n" +"Это также базовое расположение в IPA. Несколько конфигураций auto.master " +"могут храниться в отдельных расположениях. Расположение зависит от " +"реализации, расположением по умолчанию является расположение с именем " +"\"default\". Например, можно создать расположения для географических " +"областей, этажей, типов и так далее.\n" +"\n" +"В автомонтировании имеется три основных типа объектов: расположения, списки " +"соответствия и ключи.\n" +"\n" +"Расположение определяет набор списков соответствия, привязанных в auto." +"master. Это позволяет хранить несколько конфигураций автомонтирования. " +"Расположение само по себе не представляет особого интереса, оно просто " +"является началом нового списка соответствия автомонтирования.\n" +"\n" +"Грубо говоря, список соответствия является отдельным файлом автомонтирования " +"и обеспечивает хранение ключей.\n" +"\n" +"Ключ — это связанная со списком соответствия точка автомонтирования.\n" +"\n" +"Когда создаётся новое расположение, для него автоматически создаются два " +"списка соответствия: auto.master и auto.direct. Список соответствия auto." +"master — это корневой список соответствия для всех списков соответствия " +"автомонтирования расположения. Список соответствия auto.direct — это список " +"соответствия по умолчанию для прямых монтирований, он монтируется на /-.\n" +"\n" +"Список соответствия автомонтирования может содержать ключ подмонтирования. " +"Этот ключ определяет расположение монтирования в списке соответствия, " +"который ссылается на другой список соответствия. Такой ключ можно добавить с " +"помощью команды automountmap-add-indirect --parentmap или вручную, с помощью " +"automountkey-add и установки info на значение \"-type=autofs :<имя списка " +"соответствия>\".\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +"Расположения:\n" +"\n" +" Создать новое именованное расположение, \"Moskva\":\n" +" ipa automountlocation-add moskva\n" +"\n" +" Показать новое расположение:\n" +" ipa automountlocation-show moskva\n" +"\n" +" Поиск доступных расположений:\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Удалить именованное расположение автомонтирования:\n" +" ipa automountlocation-del moskva\n" +"\n" +" Показать, как выглядели бы списки соответствия автомонтирования, если бы " +"находились в файловой системе:\n" +" ipa automountlocation-tofiles moskva\n" +"\n" +" Импортировать существующую конфигурацию в расположение:\n" +" ipa automountlocation-import moskva /etc/auto.master\n" +"\n" +" Импорт не удастся выполнить, если будут найдены дублирующиеся записи. " +"Чтобы обеспечить непрерывное выполнение, при котором ошибки игнорируются, " +"используйте параметр --continue.\n" +"\n" +"Списки соответствия:\n" +"\n" +" Создать новый список соответствия с именем \"auto.share\":\n" +" ipa automountmap-add moskva auto.share\n" +"\n" +" Показать новый список соответствия:\n" +" ipa automountmap-show moskva auto.share\n" +"\n" +" Найти списки соответствия в расположении moskva:\n" +" ipa automountmap-find moskva\n" +"\n" +" Создать непрямой список соответствия с auto.share в качестве точки " +"подмонтирования:\n" +" ipa automountmap-add-indirect moskva --parentmap=auto.share --mount=sub " +"auto.man\n" +"\n" +" Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect moskva --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add moskva auto.man --key=sub --info=\"-fstype=autofs " +"ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Удалить список соответствия auto.share:\n" +" ipa automountmap-del moskva auto.share\n" +"\n" +"Ключи:\n" +"\n" +" Создать новый ключ для списка соответствия auto.share в расположении " +"moskva. Это привяжет ранее созданный список соответствия к auto.master:\n" +" ipa automountkey-add moskva auto.master --key=/share --info=auto.share\n" +"\n" +" Создать новый ключ для списка соответствия auto.share, смонтированного " +"ресурса NFS для страниц man:\n" +" ipa automountkey-add moskva auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Найти все ключи для списка соответствия auto.share:\n" +" ipa automountkey-find moskva auto.share\n" +"\n" +" Найти все ключи прямого автомонтирования:\n" +" ipa automountkey-find moskva --key=/-\n" +"\n" +" Удалить ключ man из списка соответствия auto.share:\n" +" ipa automountkey-del moskva auto.share --key=man\n" + +msgid "" +"\n" +"Based on the ownership there are three vault categories:\n" +"* user/private vault\n" +"* service vault\n" +"* shared vault\n" +msgstr "" +"\n" +"В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории:\n" +"* хранилища пользователей или личные хранилища\n" +"* хранилища служб\n" +"* хранилища совместного использования\n" + +msgid "" +"\n" +"Based on the security mechanism there are three types of\n" +"vaults:\n" +"* standard vault\n" +"* symmetric vault\n" +"* asymmetric vault\n" +msgstr "" +"\n" +"В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа " +"хранилищ:\n" +"* стандартные хранилища\n" +"* симметричные хранилища\n" +"* асимметричные хранилища\n" + +msgid "" +"\n" +"Baseuser\n" +"\n" +"This contains common definitions for user/stageuser\n" +msgstr "" +"\n" +"Основной пользователь\n" +"\n" +"Содержит общие определения для пользователя или неподтверждённого " +"пользователя\n" + +msgid "" +"\n" +"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" +"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " +"into\n" +"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" +msgstr "" +"\n" +"Внося ясные правила о принадлежности узлов и пользователей к группам " +"посредством настройки включающих и исключающих шаблонов регулярных " +"выражений, вы можете автоматически связывать новые записи с группой или " +"группой узлов на основе данных атрибутов.\n" + +msgid "" +"\n" +"CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted. Deleting a CA causes its " +"signing\n" +"certificate to be revoked and its private key deleted.\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы сертификации (все, кроме службы сертификации \"IPA\") можно удалять. " +"Удаление службы сертификации приводит к отзыву её сертификата для подписи и " +"удалению её закрытого ключа.\n" + +msgid "" +"\n" +"CAs are enabled on creation, but their use is subject to CA ACLs unless the\n" +"operator has permission to bypass CA ACLs.\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы сертификации включаются при создании, но их использование " +"регулируется ACL служб сертификации, если у оператора нет разрешения " +"обходить ACL служб сертификации (CA).\n" + +msgid "" +"\n" +"Certificate Identity Mapping\n" +msgstr "" +"\n" +"Сопоставление сертификатов с записями пользователей\n" + +msgid "" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +msgstr "" +"\n" +"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " +"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" + +msgid "" +"\n" +"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" +"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" +msgstr "" +"\n" +"Сертификаты можно искать по субъекту, серийному номеру, причине отзыва, " +"датам действия и дате выдачи.\n" + +msgid "" +"\n" +"Classes to manage trust joins using DCE-RPC calls\n" +"\n" +"The code in this module relies heavily on samba4-python package\n" +"and Samba4 python bindings.\n" +msgstr "" +"\n" +"Классы для управления доверенными присоединениями с помощью вызовов DCE-RPC\n" +"\n" +"Код в этом модуле жёстко зависит от содержания пакета samba4-python и " +"привязок для языка Python в Samba4.\n" + +msgid "" +"\n" +"Cross-realm trusts\n" +"\n" +"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" +"\n" +"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA\n" +"domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports\n" +"only trusts between IPA and Active Directory domains under control of " +"Windows\n" +"Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.\n" +"\n" +"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " +"be\n" +"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" +"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\n" +"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" +" credentials:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --" +"password\n" +"\n" +"2. List all existing trust relationships:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Show details of the specific trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Delete existing trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" +"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping " +"should\n" +"be done via use of external membership of non-POSIX group and then this " +"group\n" +"should be included into one of local POSIX groups.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" +"\n" +"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,\n" +"a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" +"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" +"particular type.\n" +"\n" +"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " +"set\n" +" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used " +"as\n" +" a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any " +"other\n" +" primary GID already set):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " +"group\"\n" +"\n" +"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " +"with\n" +" posixGroup object class is allowed):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Отношения доверия между областями (realm)\n" +"\n" +"Управление отношениями доверия между доменами IPA и Active Directory.\n" +"\n" +"Чтобы разрешить пользователям из удалённого домена доступ к ресурсам в " +"домене IPA, необходимо установить отношение доверия. В текущей версии IPA " +"поддерживает только отношения доверия между доменами IPA и Active Directory " +"под управлением Windows Server 2008 или более поздней версии с " +"функциональными возможностями уровня 2008 или более поздней версии.\n" +"\n" +"Обратите внимание, что следует надлежащим образом настроить DNS на обоих " +"доменах, IPA и Active Directory, чтобы домены могли обнаруживать друг друга. " +"Работоспособность отношения доверия зависит от возможности обнаруживать " +"специальные ресурсы в другом домене с помощью записей DNS.\n" +"\n" +"Примеры:\n" +"\n" +"1. Установить отношение доверия между областями (realm) с Active Directory с " +"помощью учётных данных администратора AD:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --" +"password\n" +"\n" +"2. Вывести список всех существующих отношений доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Показать подробные сведения об определённом отношении доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Удалить существующее отношение доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Как только отношение доверия будет установлено, удалённых пользователей " +"потребуется привязать к локальным POSIX-группам, чтобы воспользоваться " +"ресурсами IPA. Привязку следует выполнить с помощью внешнего участия не-" +"POSIX-группы, а затем эту группу необходимо включить в одну из локальных " +"POSIX-групп.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список участников внешних участников группы ad_admins_external, " +"чтобы определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ОТНОШЕНИЙ ДОВЕРИЯ\n" +"\n" +"После установки субпакета доверия AD IPA и запуска ipa-adtrust-install " +"создаётся конфигурация локального домена (SID, GUID, имя NetBIOS). Эти " +"идентификаторы затем используются для связи с доверенным доменом конкретного " +"типа.\n" +"\n" +"1. Показать глобальную конфигурацию отношений доверия для типа отношений " +"доверия Active Directory:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Изменить глобальную конфигурацию для всех отношений доверия типа Active " +"Directory и указать другую резервную основную группу (GID резервной основной " +"группы используется в качестве GID основного пользователя, если для " +"пользователя, который выполняет аутентификацию в домене IPA, не был " +"установлен другой основной GID):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " +"group\"\n" +"\n" +"3. Изменить резервную основную группу обратно на скрытую группу по умолчанию " +"(разрешена любая группа с классом объекта posixGroup):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" + +msgid "" +"\n" +"Cross-realm trusts\n" +"\n" +"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" +"\n" +"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA " +"domain,\n" +"trust relationship needs to be established. Currently IPA supports only " +"trusts\n" +"between IPA and Active Directory domains under control of Windows Server " +"2008\n" +"or later, with functional level 2008 or later.\n" +"\n" +"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " +"be\n" +"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" +"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\n" +"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" +" credentials:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --password\n" +"\n" +"2. List all existing trust relationships:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Show details of the specific trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Delete existing trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" +"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping\n" +"should be done via use of external membership of non-POSIX group and then\n" +"this group should be included into one of local POSIX groups.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local " +"POSIX\n" +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' " +"ad_admins_external --external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the\n" +" ad_admins_external group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with\n" +" ad_admins POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see\n" +" their SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" +"\n" +"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run, a\n" +"local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" +"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" +"particular type.\n" +"\n" +"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " +"set\n" +" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as " +"a\n" +" primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any\n" +" other primary GID already set):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" +"\"\n" +"\n" +"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " +"with\n" +" posixGroup object class is allowed):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Отношения доверия между областями (realm)\n" +"\n" +"Управление отношениями доверия между доменами IPA и Active Directory.\n" +"\n" +"Чтобы разрешить пользователям из удалённого домена доступ к ресурсам в " +"домене IPA, необходимо установить отношение доверия. В текущей версии IPA " +"поддерживает только отношения доверия между доменами IPA и Active Directory " +"под управлением Windows Server 2008 или более поздней версии с " +"функциональными возможностями уровня 2008 или более поздней версии.\n" +"\n" +"Обратите внимание, что следует надлежащим образом настроить DNS на обоих " +"доменах, IPA и Active Directory, чтобы домены могли обнаруживать друг друга. " +"Работоспособность отношения доверия зависит от возможности обнаруживать " +"специальные ресурсы в другом домене с помощью записей DNS.\n" +"\n" +"Примеры:\n" +"\n" +"1. Установить отношение доверия между областями (realm) с Active Directory с " +"помощью учётных данных администратора AD:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --password\n" +"\n" +"2. Вывести список всех существующих отношений доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Показать подробные сведения об определённом отношении доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Удалить существующее отношение доверия:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Как только отношение доверия будет установлено, удалённых пользователей " +"потребуется привязать к локальным POSIX-группам, чтобы воспользоваться " +"ресурсами IPA. Привязку следует выполнить с помощью внешнего участия не-" +"POSIX-группы, а затем эту группу необходимо включить в одну из локальных " +"POSIX-групп.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' " +"ad_admins_external --external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список участников внешних участников группы ad_admins_external, " +"чтобы определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ОТНОШЕНИЙ ДОВЕРИЯ\n" +"\n" +"После установки субпакета доверия AD IPA и запуска ipa-adtrust-install " +"создаётся конфигурация локального домена (SID, GUID, имя NetBIOS). Эти " +"идентификаторы затем используются для связи с доверенным доменом конкретного " +"типа.\n" +"\n" +"1. Показать глобальную конфигурацию отношений доверия для типа отношений " +"доверия Active Directory:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Изменить глобальную конфигурацию для всех отношений доверия типа Active " +"Directory и указать другую резервную основную группу (GID резервной основной " +"группы используется в качестве GID основного пользователя, если для " +"пользователя, который выполняет аутентификацию в домене IPA, не был " +"установлен другой основной GID):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" +"\"\n" +"\n" +"3. Изменить резервную основную группу обратно на скрытую группу по умолчанию " +"(разрешена любая группа с классом объекта posixGroup):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" + +msgid "" +"\n" +"DNS configuration passed to command line install script is stored in a " +"local\n" +"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. " +"These\n" +"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n" +"server:\n" +msgstr "" +"\n" +"Конфигурация DNS, которая передаётся сценарию командной строки для " +"установки, хранится в локальном файле конфигурации на каждом IPA-сервере, " +"где настроена служба DNS. Эти локальные настройки могут быть переопределены " +"с помощью общей конфигурации, которая хранится на LDAP-сервере:\n" + +msgid "" +"\n" +"DNS server configuration\n" +msgstr "" +"\n" +"Конфигурация DNS-сервера\n" + +msgid "" +"\n" +"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " +"is\n" +"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " +"needs\n" +"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" +"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " +"1\n" +"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" +msgstr "" +"\n" +"Данные, которые хранятся на IPA-серверах, реплицируются на другие IPA-" +"серверы. Способ репликации определяется соглашениями о репликации. " +"Соглашения о репликации необходимо устанавливать для каждого из суффиксов " +"отдельно. На уровне домена 0 управление ими выполняется с помощью средств " +"ipa-replica-manage и ipa-csreplica-manage. На уровне домена 1 управление " +"выполняется централизованно с помощью команд \"ipa topology*\".\n" + +msgid "" +"\n" +"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"Даты обрабатываются как даты по Гринвичскому времени, в соответствии с " +"датами, определёнными в в сертификатах.\n" + +msgid "" +"\n" +"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" +"is not allowed.\n" +msgstr "" +"\n" +"Запрещено удалять или переименовывать управляемое разрешение, а также " +"изменять его цель.\n" msgid "" "\n" @@ -1445,933 +3983,671 @@ msgstr "" "включить все существующие атрибуты. Когда выполняется aci-mod, targetattr " "ЗАМЕНЯЕТ текущие атрибуты, а не добавляет к ним другие.\n" -msgid "ACI name" -msgstr "Имя ACI" - -msgid "Permission" -msgstr "Разрешение" - -msgid "Permission ACI grants access to" -msgstr "Разрешение, доступ к которому предоставляет ACI" - -msgid "User group" -msgstr "Группа пользователей" - -msgid "User group ACI grants access to" -msgstr "Группа пользователей, доступ к которой предоставляет ACI" - -msgid "Permissions" -msgstr "Разрешения" - -msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" -msgstr "" -"Разрешения, которые следует предоставить (read, write, add, delete, all)" - -msgid "Attributes to which the permission applies" -msgstr "Атрибуты, к которым применяется разрешение" - -msgid "Attributes" -msgstr "Атрибуты" - -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" -msgstr "" -"Тип объекта IPA (user (пользователь), group (группа), host (узел), hostgroup " -"(группа узлов), service (служба), netgroup (сетевая группа))" - -msgid "Member of" -msgstr "Участник" - -msgid "Member of a group" -msgstr "Участник группы" - -msgid "Filter" -msgstr "Фильтр" - -msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" -msgstr "Допустимый фильтр LDAP (например, ou=Engineering)" - -msgid "Subtree" -msgstr "Поддерево" - -msgid "Subtree to apply ACI to" -msgstr "Поддерево, к которому следует применить ACI" - -msgid "Target group" -msgstr "Целевая группа" - -msgid "Group to apply ACI to" -msgstr "Группа, к которой следует применить ACI" - -msgid "Target your own entry (self)" -msgstr "Выполнить над своей собственной записью (self)" - -msgid "Apply ACI to your own entry (self)" -msgstr "Применить ACI к своей собственной записи (self)" - -msgid "Create new ACI." -msgstr "Создать новую запись ACI." - -msgid "ACI prefix" -msgstr "Префикс ACI" - -msgid "" -"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " -"none)" -msgstr "" -"Префикс, который используется для различения типов ACI (permission, " -"delegation, selfservice, none)" - -msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" -msgstr "Проверить синтаксис ACI, но никуда не записывать" - -msgid "" -"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." -msgstr "" -"Получить и вывести все атрибуты, возвращаемые сервером. Влияет на содержимое " -"результата исполнения команды." - -msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." -msgstr "" -"Вывести записи в том виде, в котором они хранятся на сервере. Влияет только " -"на формат вывода данных." - -msgid "User-friendly description of action performed" -msgstr "Понятное пользователю описание выполненного действия" - -msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" -msgstr "" -"Значение primary_key (основного ключа) записи, например \"ииванов\" для " -"пользователя" - -msgid "Delete ACI." -msgstr "Удалить запись ACI." - -msgid "True means the operation was successful" -msgstr "Значение True означает, что операция выполнена успешно" - msgid "" "\n" -"Search for ACIs.\n" +"Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n" "\n" -" Returns a list of ACIs\n" +"ACIs are used to allow or deny access to information. This module is\n" +"currently designed to allow, not deny, access.\n" "\n" -" EXAMPLES:\n" +"The aci commands are designed to grant permissions that allow updating\n" +"existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs\n" +"that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that\n" +"grant access to special groups called taskgroups. These low-level\n" +"permissions can be combined into roles that grant broader access. These\n" +"roles are another type of group, roles.\n" "\n" -" To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:\n" -" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" +"For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users " +"you\n" +"could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin\n" +"role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.\n" "\n" -" To find all ACIs that grant add access:\n" -" ipa aci-find --permissions=add\n" +"You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write\n" +"attributes on group B.\n" "\n" -" Note that the find command only looks for the given text in the set of\n" -" ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.\n" -" For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that\n" -" have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to\n" -" members of that group indirectly.\n" -" " -msgstr "" +"The type option is a map that applies to all entries in the users, groups " +"or\n" +"host location. It is primarily designed to be used when granting add\n" +"permissions (to write new entries).\n" "\n" -"Поиск записей ACI.\n" +"An ACI consists of three parts:\n" +"1. target\n" +"2. permissions\n" +"3. bind rules\n" "\n" -" Возвращает список записей ACI.\n" +"The target is a set of rules that define which LDAP objects are being\n" +"targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP\n" +"tree or an LDAP filter.\n" "\n" -" ПРИМЕРЫ:\n" +"The targets include:\n" +"- attrs: list of attributes affected\n" +"- type: an object type (user, group, host, service, etc)\n" +"- memberof: members of a group\n" +"- targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily\n" +" designed to enable users to add or remove members of a specific group.\n" +"- filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.\n" +"- subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For " +"example,\n" +" to allow adding users you need to grant \"add\" permission to the subtree\n" +" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option\n" +" is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.\n" "\n" -" Чтобы найти все записи ACI, которые применяются непосредственно к " -"участникам группы ipausers:\n" -" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" +"The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or\n" +"more of:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. add - add a new entry to the tree\n" +"4. delete - delete an existing entry\n" +"5. all - all permissions are granted\n" "\n" -" Чтобы найти все записи ACI, которые предоставляют доступ для добавления " -"(add):\n" -" ipa aci-find --permissions=add\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" "\n" -" Следует учитывать, что с помощью команды find выполняется только поиск " -"указанного текста в наборе записей ACI; при поиске записи ACI не оцениваются " -"по критерию применимости.\n" -" Например, при поиске по тексту memberof=ipausers будут найдены все " -"записи ACI, в которых memberof содержат ipausers. Но могут иметься другие " -"записи ACI, которые применяются к участникам этой группы опосредованно.\n" -" " - -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "" -"Строка, поиск которой выполняется во всех соответствующих атрибутах объекта" - -msgid "Primary key only" -msgstr "Только главный ключ" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"name\")" - -msgid "Number of entries returned" -msgstr "Количество возвращённых записей" - -msgid "True if not all results were returned" -msgstr "Значение True, если были возвращены не все результаты" - -msgid "Modify ACI." -msgstr "Изменить запись ACI." - -msgid "Rename an ACI." -msgstr "Переименовать запись ACI." - -msgid "New ACI name" -msgstr "Новое имя ACI" - -msgid "Display a single ACI given an ACI name." -msgstr "Показать отдельную запись ACI по указанному имени ACI." - -msgid "Location of the ACI" -msgstr "Расположение ACI" - -msgid "" +"The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server\n" +"allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of\n" +"taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.\n" "\n" -"Automount\n" -"\n" -"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n" -"\n" -"The base of an automount configuration is the configuration file auto." -"master.\n" -"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n" -"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n" -"with the default being a location named 'default'. For example, you can " -"have\n" -"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n" -"\n" -"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n" -"\n" -"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n" -"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n" -"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n" -"\n" -"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n" -"storage for keys.\n" -"\n" -"A key is a mount point associated with a map.\n" -"\n" -"When a new location is created, two maps are automatically created for\n" -"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n" -"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n" -"direct mounts and is mounted on /-.\n" -"\n" -"An automount map may contain a submount key. This key defines a mount\n" -"location within the map that references another map. This can be done\n" -"either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually\n" -"with automountkey-add and setting info to \"-type=autofs :\".\n" +"For a more thorough description of access controls see\n" +"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." +"html\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -"Locations:\n" +"NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to\n" +"demonstrate how the various options work but this is done via the " +"permission\n" +"command-line now (see last example).\n" "\n" -" Create a named location, \"Baltimore\":\n" -" ipa automountlocation-add baltimore\n" +" Add an ACI so that the group \"secretaries\" can update the address on any " +"user:\n" +" ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n" +" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " +"--permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" "\n" -" Display the new location:\n" -" ipa automountlocation-show baltimore\n" +" Show the new ACI:\n" +" ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" "\n" -" Find available locations:\n" -" ipa automountlocation-find\n" +" Add an ACI that allows members of the \"addusers\" permission to add new " +"users:\n" +" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" +"prefix=none \"Add new users\"\n" "\n" -" Remove a named automount location:\n" -" ipa automountlocation-del baltimore\n" +" Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins " +"group:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" +"group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n" "\n" -" Show what the automount maps would look like if they were in the " -"filesystem:\n" -" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" +" Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and " +"zip code of those in the editors group:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" +"attrs=street,postalcode --prefix=none \"admins edit the address of editors" +"\"\n" "\n" -" Import an existing configuration into a location:\n" -" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" +" Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of " +"those who work for the boss:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode " +"--filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)\" --" +"prefix=none \"Edit the address of those who work for the boss\"\n" "\n" -" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n" -" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n" -" option.\n" +" Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the " +"--type options, creating a permission:\n" +" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," +"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" add_orange\n" "\n" -"Maps:\n" "\n" -" Create a new map, \"auto.share\":\n" -" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" +"The show command shows the raw 389-ds ACI.\n" "\n" -" Display the new map:\n" -" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" -"\n" -" Find maps in the location baltimore:\n" -" ipa automountmap-find baltimore\n" -"\n" -" Create an indirect map with auto.share as a submount:\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" -"mount=sub auto.man\n" -"\n" -" This is equivalent to:\n" -"\n" -" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" -"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" -"\n" -" Remove the auto.share map:\n" -" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" -"\n" -"Keys:\n" -"\n" -" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n" -" the map we previously created to auto.master:\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." -"share\n" -"\n" -" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n" -" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," -"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" -"\n" -" Find all keys for the auto.share map:\n" -" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" -"\n" -" Find all direct automount keys:\n" -" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" -"\n" -" Remove the man key from the auto.share map:\n" -" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" +"IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you\n" +"must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n" +"targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n" msgstr "" "\n" -"Автомонтирование\n" +"Инструкции управления доступом к серверу каталогов (ACI)\n" "\n" -"Сохраняет конфигурацию automount(8) для autofs(8) в IPA.\n" +"ACI используются, чтобы разрешить или запретить доступ к информации. Текущая " +"версия модуля предназначена для предоставления, а не запрета доступа. \n" "\n" -"Основой конфигурации автомонтирования является файл конфигурации auto." -"master.\n" -"Это также базовое расположение в IPA. Несколько конфигураций auto.master " -"могут храниться в отдельных расположениях. Расположение зависит от " -"реализации, расположением по умолчанию является расположение с именем " -"\"default\". Например, можно создать расположения для географических " -"областей, этажей, типов и так далее.\n" +"Команды aci позволяют предоставить разрешения, благодаря которым можно " +"обновлять существующие записи, а также добавлять или удалять новые. Задача " +"ACI, поставляемых вместе с IPA: предоставить набор низкоуровневых " +"разрешений, которые дают доступ к специальным группам. Такие группы " +"называются группами задач. Данные низкоуровневые разрешения можно сочетать " +"между собой, формируя роли, чтобы предоставить больший объём доступа. Эти " +"роли представляют собой ещё один тип групп: группы ролей.\n" "\n" -"В автомонтировании имеется три основных типа объектов: расположения, списки " -"соответствия и ключи.\n" +"Например, если имеются группы задач, которые разрешают добавлять и изменять " +"данные пользователей, то можно создать роль администратора пользователей " +"(useradmin). Если назначить пользователям роль useradmin, им будет разрешено " +"выполнять операции, определённые группами задач.\n" "\n" -"Расположение определяет набор списков соответствия, привязанных в auto." -"master. Это позволяет хранить несколько конфигураций автомонтирования. " -"Расположение само по себе не представляет особого интереса, оно просто " -"является началом нового списка соответствия автомонтирования.\n" +"Можно создавать ACI, которые будут предоставлять разрешения таким образом, " +"что пользователи группы A смогут записывать атрибуты для группы B.\n" "\n" -"Грубо говоря, список соответствия является отдельным файлом автомонтирования " -"и обеспечивает хранение ключей.\n" +"Параметр \"тип\" (type) — это список, который применяется ко всем записям " +"пользователей, записям групп или расположению узла. Он предназначен в " +"основном для предоставления прав доступа для добавления (создание новых " +"записей).\n" "\n" -"Ключ — это связанная со списком соответствия точка автомонтирования.\n" +"Запись ACI состоит из трёх частей:\n" +"1. цель\n" +"2. разрешения\n" +"3. правила привязки\n" "\n" -"Когда создаётся новое расположение, для него автоматически создаются два " -"списка соответствия: auto.master и auto.direct. Список соответствия auto." -"master — это корневой список соответствия для всех списков соответствия " -"автомонтирования расположения. Список соответствия auto.direct — это список " -"соответствия по умолчанию для прямых монтирований, он монтируется на /-.\n" +"Цель — это набор правил, которые определяют, какие объекты LDAP являются " +"целевыми. Это может быть список атрибутов, область этого дерева LDAP или " +"фильтр LDAP.\n" "\n" -"Список соответствия автомонтирования может содержать ключ подмонтирования. " -"Этот ключ определяет расположение монтирования в списке соответствия, " -"который ссылается на другой список соответствия. Такой ключ можно добавить с " -"помощью команды automountmap-add-indirect --parentmap или вручную, с помощью " -"automountkey-add и установки info на значение \"-type=autofs :<имя списка " -"соответствия>\".\n" +"Цели содержат:\n" +"- attrs: список атрибутов, которых касается цель\n" +"- type: тип объектов (пользователь, группа, узел, служба и так далее)\n" +"- memberof: участники группы\n" +"- targetgroup: предоставить доступ к изменению определённой группы. Эта " +"часть в основном разработана для предоставления пользователям разрешения на " +"добавление или удаление участников определённой группы.\n" +"- filter: действующий фильтр LDAP, используемый для сужения цели.\n" +"- subtree: используется для применения правила к целому набору объектов. " +"Например, чтобы разрешить добавление пользователей, следует предоставить " +"разрешение \"add\" для поддерева ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts," +"dc=example,dc=com. Параметр subtree подходит для объектов, которые не " +"подпадают под действие параметра type.\n" +"\n" +"Разрешения определяют, какие действия разрешены для ACI, и могут быть одними " +"из следующих (или сочетать в себе несколько вариантов):\n" +"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" +"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" +"3. add - добавить в дерево новую запись.\n" +"4. delete - удалить существующую запись.\n" +"5. all - предоставляются все разрешения.\n" +"\n" +"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " +"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " +"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" +"\n" +"Правило привязки определяет, кому предоставляет разрешения ACI. LDAP-сервер " +"позволяет сделать это для любой действительной записи LDAP, но мы " +"рекомендуем использовать группы задач, чтобы можно было легко обеспечить " +"общий доступ к правам с помощью ролей.\n" +"\n" +"Более подробные сведения об управлении доступом:\n" +"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." +"html\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -"Расположения:\n" +"ПРИМЕЧАНИЕ: в текущей версии записи записи ACI добавляются через " +"подключаемый модуль разрешений. Следующие примеры показывают, как работают " +"различные параметры, но сейчас это выполняется через командную строку (см. " +"последний пример).\n" "\n" -" Создать новое именованное расположение, \"Moskva\":\n" -" ipa automountlocation-add moskva\n" +" Добавить запись ACI, чтобы группа \"secretaries\" могла обновлять адрес " +"любого пользователя:\n" +" ipa group-add --desc=\"Офисные секретари\" secretaries\n" +" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " +"--permissions=write --prefix=none \"Секретари записывают адреса\"\n" "\n" -" Показать новое расположение:\n" -" ipa automountlocation-show moskva\n" +" Show the new ACI:\n" +" ipa aci-show --prefix=none \"Секретари записывают адреса\"\n" "\n" -" Поиск доступных расположений:\n" -" ipa automountlocation-find\n" +" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам разрешения \"addusers\" " +"добавлять новых пользователей:\n" +" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" +"prefix=none \"Добавление пользователей\"\n" "\n" -" Удалить именованное расположение автомонтирования:\n" -" ipa automountlocation-del moskva\n" +" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"editors\" " +"управлять записями участников группы \"admins\":\n" +" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" +"group=editors --prefix=none \"Редакторы управляют администраторами\"\n" "\n" -" Показать, как выглядели бы списки соответствия автомонтирования, если бы " -"находились в файловой системе:\n" -" ipa automountlocation-tofiles moskva\n" +" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"admins\" " +"изменять название улицы и почтовый индекс участников группы \"editors\":\n" +" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" +"attrs=street,postalcode --prefix=none \"администраторы редактируют адрес " +"редакторов\"\n" "\n" -" Импортировать существующую конфигурацию в расположение:\n" -" ipa automountlocation-import moskva /etc/auto.master\n" +" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"admins\" " +"изменять название улицы и почтовый индекс тех, кто работает под руководством " +"начальника:\n" +" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode " +"--filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)\" --" +"prefix=none \"Редактировать адрес тех, кто работает под руководством " +"начальника\"\n" "\n" -" Импорт не удастся выполнить, если будут найдены дублирующиеся записи. " -"Чтобы обеспечить непрерывное выполнение, при котором ошибки игнорируются, " -"используйте параметр --continue.\n" +" Добавить в IPA совершенно новый вид записи, который не предусмотрен ни " +"одним из параметров \"--type\", путём создания разрешения:\n" +" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," +"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Добавление оранжевых записей\" " +"add_orange\n" "\n" -"Списки соответствия:\n" "\n" -" Создать новый список соответствия с именем \"auto.share\":\n" -" ipa automountmap-add moskva auto.share\n" +"Команда show показывает необработанную запись ACI 389-ds.\n" "\n" -" Показать новый список соответствия:\n" -" ipa automountmap-show moskva auto.share\n" -"\n" -" Найти списки соответствия в расположении moskva:\n" -" ipa automountmap-find moskva\n" -"\n" -" Создать непрямой список соответствия с auto.share в качестве точки " -"подмонтирования:\n" -" ipa automountmap-add-indirect moskva --parentmap=auto.share --mount=sub " -"auto.man\n" -"\n" -" Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" -"\n" -" ipa automountmap-add-indirect moskva --mount=/man auto.man\n" -" ipa automountkey-add moskva auto.man --key=sub --info=\"-fstype=autofs " -"ldap:auto.share\"\n" -"\n" -" Удалить список соответствия auto.share:\n" -" ipa automountmap-del moskva auto.share\n" -"\n" -"Ключи:\n" -"\n" -" Создать новый ключ для списка соответствия auto.share в расположении " -"moskva. Это привяжет ранее созданный список соответствия к auto.master:\n" -" ipa automountkey-add moskva auto.master --key=/share --info=auto.share\n" -"\n" -" Создать новый ключ для списка соответствия auto.share, смонтированного " -"ресурса NFS для страниц man:\n" -" ipa automountkey-add moskva auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," -"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" -"\n" -" Найти все ключи для списка соответствия auto.share:\n" -" ipa automountkey-find moskva auto.share\n" -"\n" -" Найти все ключи прямого автомонтирования:\n" -" ipa automountkey-find moskva --key=/-\n" -"\n" -" Удалить ключ man из списка соответствия auto.share:\n" -" ipa automountkey-del moskva auto.share --key=man\n" - -msgid "Key" -msgstr "Ключ" - -msgid "Automount key name." -msgstr "Имя ключа автомонтирования" - -msgid "Mount information" -msgstr "Сведения монтирования" - -msgid "description" -msgstr "описание" - -msgid "Location" -msgstr "Расположение" - -msgid "Automount location name." -msgstr "Имя расположения автомонтирования" - -msgid "Map" -msgstr "Список соответствия" - -msgid "Automount map name." -msgstr "Имя списка соответствия автомонтирования" - -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -msgid "Create a new automount key." -msgstr "Создать новый ключ автомонтирования." - -msgid "" -"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" -"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." -msgstr "" -"Установить атрибут для пары имя/значение. Формат: атрибут=значение.\n" -"Если атрибут многозначный, команда заменяет уже присутствующие значения." - -msgid "" -"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" -"must be part of the schema." -msgstr "" -"Добавить пару атрибут/значение. Формат: атрибут=значение. Атрибут\n" -"должен быть частью схемы." - -msgid "Delete an automount key." -msgstr "Удалить ключ автомонтирования." - -msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." -msgstr "Режим непрерывной работы: не останавливаться в случае ошибок" - -msgid "List of deletions that failed" -msgstr "Список удалений, которые не удалось выполнить" - -msgid "Search for an automount key." -msgstr "Поиск ключа автомонтирования." - -msgid "Time Limit" -msgstr "Ограничение по времени" - -msgid "Time limit of search in seconds" -msgstr "Ограничение времени поиска в секундах" - -msgid "Size Limit" -msgstr "Ограничение по размеру" - -msgid "Maximum number of entries returned" -msgstr "Максимальное количество возвращённых записей" - -msgid "Modify an automount key." -msgstr "Изменить ключ автомонтирования." - -msgid "" -"Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" -"last, after all sets and adds." -msgstr "" -"Удалить пару атрибут/значение. Параметр будет использован последним, после " -"всех установок и добавлений." - -msgid "Rights" -msgstr "Права" - -msgid "" -"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " -"for details." -msgstr "" -"Показать права доступа этой записи (требуется --all). Подробные сведения " -"приводятся на странице справочника (man) по IPA." - -msgid "New mount information" -msgstr "Сведения о новом монтировании" - -msgid "Rename" -msgstr "Переименовать" - -msgid "Rename the automount key object" -msgstr "Переименовать объект ключа автомонтирования" - -msgid "Display an automount key." -msgstr "Показать ключ автомонтирования." - -msgid "Create a new automount location." -msgstr "Создать новое расположение автомонтирования." - -msgid "Delete an automount location." -msgstr "Удалить расположение автомонтирования." - -msgid "Search for an automount location." -msgstr "Поиск расположения автомонтирования." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"location\")" - -msgid "Display an automount location." -msgstr "Показать расположение автомонтирования." - -msgid "Generate automount files for a specific location." -msgstr "Создать файлы автомонтирования для определённого расположения." - -msgid "Create a new automount map." -msgstr "Создать новый список соответствия автомонтирования." - -msgid "Create a new indirect mount point." -msgstr "Создать новую непрямую точку монтирования." - -msgid "Mount point" -msgstr "Точка монтирования" - -msgid "Parent map" -msgstr "Родительский список соответствия" - -msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." -msgstr "" -"Имя родительского списка соответствия автомонтирования (по умолчанию: auto." -"master)" - -msgid "Delete an automount map." -msgstr "Удалить список соответствия автомонтирования." - -msgid "Search for an automount map." -msgstr "Поиск списка соответствия автомонтирования." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"map\")" - -msgid "Modify an automount map." -msgstr "Изменить список соответствия автомонтирования." - -msgid "Display an automount map." -msgstr "Показать список соответствия автомонтирования." +"ВАЖНО: при изменении атрибутов цели существующей записи ACI необходимо также " +"включить все существующие атрибуты. Когда выполняется aci-mod, targetattr " +"ЗАМЕНЯЕТ текущие атрибуты, а не добавляет к ним другие.\n" msgid "" "\n" -"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n" -"\n" -"To run this code in the lite-server\n" -"\n" -"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" -"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" -"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" -"localhost:8888/ipa/json\n" -"\n" -"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n" -"\n" -"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" -" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" -" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" -"\":\"true\"}]},\n" -" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" -" ],{}],\"id\":1}\n" -"\n" -"The format of the response is nested the same way. At the top you will see\n" -" \"error\": null,\n" -" \"id\": 1,\n" -" \"result\": {\n" -" \"count\": 3,\n" -" \"results\": [\n" -"\n" -"\n" -"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n" +"Domain Name System (DNS)\n" msgstr "" "\n" -"Подключаемый модуль для выполнения нескольких вызовов ipa с помощью одного " -"удалённого вызова процедур \n" -"\n" -"Чтобы запустить этот код на легком сервере (lite-server), выполните " -"следующие команды:\n" -"\n" -"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" -"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" -"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" -"localhost:8888/ipa/json\n" -"\n" -"где содержимое файла batch_request.json соответствует следующему примеру\n" -"\n" -"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" -" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" -" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" -"\":\"true\"}]},\n" -" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" -" ],{}],\"id\":1}\n" -"\n" -"Формат ответа точно так же распределяется по уровням вложенности. На верхнем " -"уровне:\n" -" \"error\": null,\n" -" \"id\": 1,\n" -" \"result\": {\n" -" \"count\": 3,\n" -" \"results\": [\n" -"\n" -"\n" -"а далее находится вложенный ответ для каждого метода команды IPA, " -"отправленного в запросе\n" - -msgid "Nested Methods to execute" -msgstr "Вложенные методы для выполнения" +"Система доменных имён (DNS)\n" msgid "" "\n" -"Server configuration\n" +"Domain Name System (DNS)\n" "\n" -"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" +"Manage DNS zone and resource records.\n" "\n" -"NOTES:\n" "\n" -"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" -"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" -"expiring password.\n" +"USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS\n" "\n" -"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " +"There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server\n" +"is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but\n" +"a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record\n" +"[RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,\n" +"minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).\n" +"\n" +"It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake\n" +"and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over " +"these\n" +"raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. " +"For\n" +"each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate\n" +"a raw records with format ---rec, e.g. --mx-rec, and special " +"options\n" +"for every part of the RR structure with format ---, e.g.\n" +"--mx-preference and --mx-exchanger.\n" +"\n" +"When adding a record, either RR specific options or standard option for a " +"raw\n" +"value can be used, they just should not be combined in one add operation. " +"When\n" +"modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change\n" +"one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used\n" +"to specify the modified value. The following example demonstrates\n" +"a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without\n" +"modifying the exchanger:\n" +"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add new zone:\n" +" ipa dnszone-add example.com --name-" +"server=ns --admin-email=admin@example." +"com --ip-address=10.0.0.1\n" +"\n" +" Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:\n" +" ipa dnszone-add-permission example.com\n" +"\n" +" Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm " +"EXAMPLE.COM:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" +"\n" +" This is the equivalent of:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE --update-policy=" +"\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant " +"EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" +"\n" +" Modify the zone to allow zone transfers for local network only:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8\n" +"\n" +" Add new reverse zone specified by network IP address:\n" +" ipa dnszone-add --name-from-ip=80.142.15.0/24 --name-" +"server=ns.example.com.\n" +"\n" +" Add second nameserver for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" +"\n" +" Add a mail server for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" +"\n" +" Add another record using MX record specific options:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" +"\n" +" Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, " +"dnsrecord-mod,\n" +" or dnsrecord-del are executed with no options):\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @\n" +" Please choose a type of DNS resource record to be added\n" +" The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC\n" +"\n" +" DNS resource record type: MX\n" +" MX Preference: 30\n" +" MX Exchanger: mail3\n" +" Record name: example.com\n" +" MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" +" NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" +"\n" +" Delete previously added nameserver from example.com:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" +"\n" +" Add LOC record for example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " +"227.64m\"\n" +"\n" +" Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in " +"appropriate\n" +" reverse zone as well. In this case a PTR record \"2\" pointing to www." +"example.com\n" +" will be created in zone 15.142.80.in-addr.arpa.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse\n" +"\n" +" Add new PTR record for www.example.com\n" +" ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" +"\n" +" Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n" +" should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n" +" is available, switch to backup.example.com.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." +"example.com\"\n" +"\n" +" The interactive mode can be used for easy modification:\n" +" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" +" No option to modify specific record provided.\n" +" Current DNS record contents:\n" +"\n" +" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " +"backup.example.com\n" +"\n" +" Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):\n" +" Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y\n" +" SRV Priority [0]: (keep the default value)\n" +" SRV Weight [1]: 2 (modified value)\n" +" SRV Port [389]: (keep the default value)\n" +" SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value)\n" +" 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified " +"at one time.\n" +" Record name: _ldap._tcp\n" +" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " +"389 slow.example.com\n" +"\n" +" After this modification, three fifths of the requests should go to\n" +" fast.example.com and two fifths to slow.example.com.\n" +"\n" +" An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com www\n" +" No option to delete specific record provided.\n" +" Delete all? Yes/No (default No): (do not delete all records)\n" +" Current DNS record contents:\n" +"\n" +" A record: 1.2.3.4, 11.22.33.44\n" +"\n" +" Delete A record '1.2.3.4'? Yes/No (default No):\n" +" Delete A record '11.22.33.44'? Yes/No (default No): y\n" +" Record name: www\n" +" A record: 1.2.3.4 (A record 11.22.33.44 has been " +"deleted)\n" +"\n" +" Show zone example.com:\n" +" ipa dnszone-show example.com\n" +"\n" +" Find zone with \"example\" in its domain name:\n" +" ipa dnszone-find example\n" +"\n" +" Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com www\n" +"\n" +" Find A records with value 10.10.0.1 in zone example.com\n" +" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=10.10.0.1\n" +"\n" +" Show records for resource www in zone example.com\n" +" ipa dnsrecord-show example.com www\n" +"\n" +" Delegate zone sub.example to another nameserver:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5\n" +" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" +"\n" +" If global forwarder is configured, all requests to sub.example.com will be\n" +" routed through the global forwarder. To change the behavior for example." +"com\n" +" zone only and forward the request directly to ns.sub.example.com., global\n" +" forwarding may be disabled per-zone:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" +"\n" +" Forward all requests for the zone external.com to another nameserver using\n" +" a \"first\" policy (it will send the queries to the selected forwarder and " +"if\n" +" not answered it will use global resolvers):\n" +" ipa dnszone-add external.com\n" +" ipa dnszone-mod external.com --" +"forwarder=10.20.0.1 --forward-policy=first\n" +"\n" +" Delete zone example.com with all resource records:\n" +" ipa dnszone-del example.com\n" +"\n" +" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n" +" if one is not included):\n" +" ipa dns-resolve www.example.com\n" +" ipa dns-resolve www\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n" +"\n" +"DNS configuration passed to command line install script is stored in a " +"local\n" +"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. " "These\n" -"include:\n" +"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n" +"server:\n" "\n" -"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" -" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" -"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" -" password will generate (there may be other conditions).\n" +" Show global DNS configuration:\n" +" ipa dnsconfig-show\n" "\n" -"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" -"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Show basic server configuration:\n" -" ipa config-show\n" -"\n" -" Show all configuration options:\n" -" ipa config-show --all\n" -"\n" -" Change maximum username length to 99 characters:\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" -"\n" -" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" -"\n" -" Set default user e-mail domain:\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" -"\n" -" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -" Define SELinux user map order:\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" +" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n" +" ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1\n" msgstr "" "\n" -"Конфигурация сервера\n" +"Система доменных имён (DNS)\n" "\n" -"Управление значениями по умолчанию, которые используются IPA, и некоторыми " -"параметрами их настройки.\n" +"Управление записями зон и ресурсов DNS.\n" "\n" -"ПРИМЕЧАНИЯ:\n" "\n" -"Здесь хранится значение уведомления о пароле (--pwdexpnotify), поэтому оно " -"будет реплицировано. В текущей версии оно не используется для " -"заблаговременного уведомления пользователей об окончании срока действия " -"пароля.\n" +"ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРУКТУРИРОВАННЫХ ПАРАМЕТРОВ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ТИПОВ\n" "\n" -"Некоторые атрибуты предоставлены в ознакомительных целях и доступны только " -"для чтения. Среди них:\n" +"Существует много структурированных типов записей ресурсов DNS, для которых " +"данные DNS, хранящиеся на сервере LDAP, являются не просто скалярным " +"значением, например IP-адрес или имя домена, а структурой данных, которая " +"часто может быть сложной. Примером может быть запись LOC [RFC1876], которая " +"состоит из многих обязательных и необязательных частей (градусов, минут, " +"секунд широты и долготы, высоты и погрешности).\n" "\n" -"Основа субъекта сертификата: настроенная основа субъекта сертификата, " -"например O=EXAMPLE.COM. Настраивается только во время установки.\n" -"Возможности подключаемого модуля паролей: в текущей версии он определяет " -"дополнительные хеши, которые создаются на основе пароля (могут быть и другие " -"условия).\n" +"При работе с такими записями DNS может быть сложно не допустить ошибок и " +"ввести корректное значение. Модуль DNS предоставляет в ваше распоряжение " +"абстракцию над этими необработанными записями и позволяет управлять каждым " +"из типов записей ресурсов с помощью определённых параметров. Для каждого из " +"поддерживаемых типов записей ресурсов в модуле DNS предусмотрен стандартный " +"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата ---" +"rec, например --mx-rec, и специальные параметры для каждой из частей " +"структуры записи ресурса с помощью формата ---, например --" +"mx-preference и --mx-exchanger.\n" +"\n" +"При добавлении записи можно воспользоваться параметрами, специально " +"предназначенными для записей ресурсов, или стандартным параметром для " +"необработанного значения (сочетать эти варианты в одном действии по " +"добавлению нельзя). При внесении изменений в существующую запись можно " +"воспользоваться для изменения одной части записи DNS новыми специальными " +"параметрами записей ресурсов, причём для определения изменённого значения " +"будет использован стандартный вариант необработанного значения. В " +"приведенном ниже примере показано изменение приоритета записи MX с 0 на 1 в " +"записи без внесения изменений в обменник:\n" +"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" "\n" -"При установке приоритета сопоставления пользователей SELinux, возможно, " -"потребуется взять значение в кавычки, чтобы оно не обрабатывалось " -"оболочкой.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Показать базовую конфигурацию сервера:\n" -" ipa config-show\n" +" Добавить новую зону:\n" +" ipa dnszone-add example.com --name-" +"server=ns --admin-email=admin@example." +"com --ip-address=10.0.0.1\n" "\n" -" Показать все параметры конфигурации:\n" -" ipa config-show --all\n" +" Добавить общесистемные права доступа, которыми можно воспользоваться для " +"делегирования привилегий для отдельных зон:\n" +" ipa dnszone-add-permission example.com\n" "\n" -" Изменить максимальную длину имени пользователя на 99 символов:\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" +" Изменить зону, чтобы разрешить динамическое обновление для собственных " +"записей узлов в области (realm) EXAMPLE.COM:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" "\n" -" Увеличить установленные по умолчанию ограничения времени и размера поиска " -"IPA-сервера:\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +" Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE --update-policy=" +"\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant " +"EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" "\n" -" Указать почтовый домен пользователей по умолчанию:\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +" Изменить зону, чтобы разрешить перенос зоны только для локальной сети:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8\n" "\n" -" Включить режим миграции, чтобы сделать работоспособной команду \"ipa " -"migrate-ds\":\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +" Добавить новую обратную зону, указанную с помощью сетевого IP-адреса:\n" +" ipa dnszone-add --name-from-ip=80.142.15.0/24 --name-" +"server=ns.example.com.\n" "\n" -" Определить порядок списка пользователей SELinux:\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" - -msgid "Maximum username length" -msgstr "Максимальная длина имени пользователя" - -msgid "Home directory base" -msgstr "Основа домашних каталогов" - -msgid "Default location of home directories" -msgstr "Расположение домашних каталогов по умолчанию" - -msgid "Default shell" -msgstr "Оболочка по умолчанию" - -msgid "Default shell for new users" -msgstr "Оболочка по умолчанию для новых пользователей" - -msgid "Default users group" -msgstr "Группа пользователей по умолчанию" - -msgid "Default group for new users" -msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей" - -msgid "Default e-mail domain" -msgstr "Почтовый домен по умолчанию" - -msgid "Search time limit" -msgstr "Ограничение времени поиска" - -msgid "" -"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество времени (в секундах) для поиска (> 0 или -1 означает " -"отсутствие ограничения)" - -msgid "Search size limit" -msgstr "Ограничение размера поиска" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество записей результатов поиска (-1 означает отсутствие " -"ограничения)" - -msgid "User search fields" -msgstr "Поля поиска пользователей" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список полей, по которым следует выполнять поиск при " -"поиске пользователей" - -msgid "Group search fields" -msgstr "Поля поиска групп" - -msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список полей, по которым следует выполнять поиск при " -"поиске групп" - -msgid "Enable migration mode" -msgstr "Включить режим миграции" - -msgid "Certificate Subject base" -msgstr "Основа субъекта сертификата" - -msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" -msgstr "Основа для субъектов сертификатов (OU=Test,O=Example)" - -msgid "Default group objectclasses" -msgstr "Классы объектов для групп по умолчанию" - -msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Классы объектов для групп по умолчанию (через запятую)" - -msgid "Default user objectclasses" -msgstr "Классы объектов для пользователей по умолчанию" - -msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" -msgstr "Классы объектов для пользователей по умолчанию (через запятую)" - -msgid "Password Expiration Notification (days)" -msgstr "Уведомление об окончании действия пароля (в днях)" - -msgid "Number of days's notice of impending password expiration" -msgstr "Уведомление о количестве дней, оставшихся до окончания действия пароля" - -msgid "Password plugin features" -msgstr "Возможности подключаемого модуля паролей" - -msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" -msgstr "Дополнительные хеши для создания в подключаемом модуле паролей" - -msgid "SELinux user map order" -msgstr "Порядок применения списка пользователей SELinux" - -msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" -msgstr "" -"В порядке увеличения приоритета пользователей SELinux, с разделителем $" - -msgid "Default SELinux user" -msgstr "Пользователь SELinux по умолчанию" - -msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" -msgstr "" -"Пользователь SELinux по умолчанию, когда в правиле списка SELinux не найдено " -"соответствие" - -msgid "Default PAC types" -msgstr "Типы PAC по умолчанию" - -msgid "Default types of PAC supported for services" -msgstr "Типы PAC по умолчанию, которые поддерживаются для служб" - -msgid "Default user authentication types" -msgstr "Стандартные типы аутентификации пользователей" - -msgid "Default types of supported user authentication" -msgstr "Стандартные типы поддерживаемой аутентификации пользователей" - -msgid "Modify configuration options." -msgstr "Изменить параметры конфигурации." - -msgid "Show the current configuration." -msgstr "Показать текущую конфигурацию." - -msgid "" +" Добавить другой сервер имён для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" "\n" -"Group to Group Delegation\n" +" Добавить почтовый сервер для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" "\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +" Добавить другую запись с помощью специальных параметров записи MX:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" "\n" -"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" -"of attributes of members of another group.\n" +" Добавить другую запись с помощью интерактивного режима (в который программа " +"переходит в ответ на команды dnsrecord-add, dnsrecord-mod или dnsrecord-del " +"без параметров):\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @\n" +" Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить\n" +" Наиболее распространённые типы для этого типа зон: NS, MX, LOC\n" "\n" -"EXAMPLES:\n" +" Тип записи ресурса DNS: MX\n" +" Приоритет MX: 30\n" +" Обменник MX: mail3\n" +" Имя записи: example.com\n" +" Запись MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" +" Запись NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" "\n" -" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +" Удалить добавленный ранее сервер имён из example.com:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" "\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +" Добавить запись LOC для example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " +"227.64m\"\n" "\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +" Добавить новую запись A для www.example.com. Также создать обратную запись " +"в соответствующей обратной зоне. В этом случае запись PTR \"2\", которая " +"указывает на www.example.com, будет создана в зоне 15.142.80.in-addr.arpa.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse\n" "\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" -msgstr "" +" Добавить новую запись PTR для www.example.com:\n" +" ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" "\n" -"Межгрупповое делегирование\n" +" Добавить новые записи SRV для LDAP-серверов. Три четверти запросов должны " +"отправляться на fast.example.com, одна четверть — на slow.example.com. Если " +"обе службы недоступны, переключиться на backup.example.com.\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." +"com\"\n" +" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." +"example.com\"\n" "\n" -"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " -"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " -"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " -"пользователя, изменение группы и так далее.\n" +" Для облегчения внесения изменений можно воспользоваться интерактивным " +"режимом:\n" +" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" +" Возможность внесения изменений в определённую запись не предусмотрена.\n" +" Текущее содержание записи DNS:\n" "\n" -"Межгрупповое делегирование предоставляет участникам одной группы возможность " -"обновлять набор атрибутов участников другой группы. \n" +" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " +"backup.example.com\n" "\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" +" Изменить запись SRV '0 3 389 fast.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" +"\"):\n" +" Изменить запись SRV '0 1 389 slow.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" +"\"): y\n" +" Приоритет SRV [0]: (сохранить значение по умолчанию)\n" +" Вес SRV [1]: 2 (изменённое значение)\n" +" Порт SRV [389]: (сохранить значение по умолчанию)\n" +" Цель SRV [slow.example.com]: (сохранить значение по умолчанию)\n" +" Пропущена 1 запись SRV. Одновременно можно изменять только одно значение " +"на тип записи DNS.\n" +" Имя записи: _ldap._tcp\n" +" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " +"389 slow.example.com\n" "\n" -" Добавить правило делегирования, чтобы разрешить руководителям редактировать " -"адреса сотрудников:\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" +" После внесения этих изменений три пятых запросов должны направляться на\n" +" fast.example.com, а две пятых — на slow.example.com.\n" "\n" -"В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " -"существующие. Добавить postalCode в список:\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" +" Пример интерактивного режима для команды dnsrecord-del:\n" +" ipa dnsrecord-del example.com www\n" +" Не указан параметр удаления определённой записи.\n" +" Удалить все? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): (не удалять все записи)\n" +" Текущее содержание записи DNS:\n" "\n" -" Показать обновлённое правило:\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees\" street\"\n" +" Запись A: 1.2.3.4, 11.22.33.44\n" "\n" -" Удалить правило:\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees\" street\"\n" - -msgid "Delegation name" -msgstr "Имя делегирования" - -msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "" -"Разрешения, которые следует предоставить (read, write). По умолчанию " -"предоставляется разрешение \"write\" (запись)." - -msgid "Attributes to which the delegation applies" -msgstr "Атрибуты, к которым применяется делегирование" - -msgid "Member user group" -msgstr "Группа пользователей — участник" - -msgid "User group to apply delegation to" -msgstr "Группа пользователей, к которой следует применить делегирование" - -msgid "Add a new delegation." -msgstr "Добавить новое делегирование." - -msgid "Delete a delegation." -msgstr "Удалить делегирование." - -msgid "Search for delegations." -msgstr "Поиск делегирований." - -msgid "Modify a delegation." -msgstr "Изменить делегирование." - -msgid "Display information about a delegation." -msgstr "Показать сведения о делегировании." +" Удалить запись A '1.2.3.4'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"):\n" +" Удалить запись A '11.22.33.44'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): y\n" +" Имя записи: www\n" +" Запись A: 1.2.3.4 (запись A 11.22.33.44 удалена)\n" +"\n" +" Показать зону example.com:\n" +" ipa dnszone-show example.com\n" +"\n" +" Найти зону со словом \"example\" в имени домена:\n" +" ipa dnszone-find example\n" +"\n" +" Найти записи для ресурсов с \"www\" в имени в зоне example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com www\n" +"\n" +" Найти записи A со значением 10.10.0.1 в зоне example.com:\n" +" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=10.10.0.1\n" +"\n" +" Показать записи для ресурса www в зоне example.com:\n" +" ipa dnsrecord-show example.com www\n" +"\n" +" Делегировать зону sub.example другому серверу имён:\n" +" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5\n" +" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" +"\n" +" Если настроены глобальные перенаправители, все запросы на sub.example.com " +"будут идти через глобальный перенаправитель. Чтобы изменить это поведение " +"только для зоны example.com и перенаправлять запрос прямо на ns.sub.example." +"com., можно отключить глобальное перенаправление для отдельной зоны:\n" +" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" +"\n" +" Перенаправлять все запросы для зоны external.com на другой сервер имён с " +"помощью политики \"first\" (запросы будет отправляться на выбранный " +"перенаправитель; если он не отвечает, будут использоваться глобальные " +"сопоставители):\n" +" ipa dnszone-add external.com\n" +" ipa dnszone-mod external.com --" +"forwarder=10.20.0.1 --forward-policy=first\n" +"\n" +" Удалить зону example.com вместе со всеми записями ресурсов:\n" +" ipa dnszone-del example.com\n" +"\n" +" Определить адрес по имени узла, чтобы узнать, существует ли он (будет " +"добавлен стандартный домен IPA, если он не включён):\n" +" ipa dns-resolve www.example.com\n" +" ipa dns-resolve www\n" +"\n" +"\n" +"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ DNS\n" +"\n" +"Конфигурация DNS, которая передаётся сценарию командной строки для " +"установки, хранится в локальном файле конфигурации на каждом IPA-сервере, " +"где настроена служба DNS. Эти локальные настройки могут быть переопределены " +"с помощью общей конфигурации, которая хранится на LDAP-сервере:\n" +"\n" +" Показать глобальную конфигурацию DNS:\n" +" ipa dnsconfig-show\n" +"\n" +" Изменить глобальную конфигурацию DNS и установить список глобальных " +"перенаправителей:\n" +" ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1\n" msgid "" "\n" @@ -2871,821 +5147,1297 @@ msgstr "" " ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" "\n" -msgid "Global forwarders" -msgstr "Глобальные перенаправители" +msgid "" +"\n" +"ENROLLMENT:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +msgstr "" +"\n" +"РЕГИСТРАЦИЯ:\n" +"\n" +"Существует три сценария регистрации нового клиента:\n" +"\n" +"1. Вы регистрируетесь как администратор с полными правами. Запись узла может " +"существовать или отсутствовать. Полноправный администратор выполняет роль " +"hostadmin или является участником группы admins.\n" +"2. Вы регистрируетесь как администратор с ограниченными правами. Узел уже " +"должен существовать. Администратор с ограниченными правами выполняет роль с " +"привилегией Host Enrollment.\n" +"3. Узел создан с одноразовым паролем.\n" msgid "" -"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " -"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +"\n" +"EXAMPLES:\n" msgstr "" -"Глобальные перенаправители. Для каждого перенаправителя можно указать " -"отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"." - -msgid "Forward policy" -msgstr "Политика перенаправления" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" msgid "" -"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " -"forwarders." +"\n" +"Entitlements\n" +"\n" +"Manage entitlements for client machines\n" +"\n" +"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n" +"server with a username and password or by manually importing entitlement\n" +"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n" +"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n" +"\n" +"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n" +"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n" +"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n" +"\n" +" Register with an entitlement server:\n" +" ipa entitle-register consumer\n" +"\n" +" Import an entitlement certificate:\n" +" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" +"\n" +" Display current entitlements:\n" +" ipa entitle-status\n" +"\n" +" Retrieve details on entitlement certificates:\n" +" ipa entitle-get\n" +"\n" +" Consume some entitlements from the entitlement server:\n" +" ipa entitle-consume 50\n" +"\n" +"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n" +"IMPORTED if you have used entitle-import.\n" +"\n" +"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n" msgstr "" -"Глобальная политика перенаправления. Чтобы отключить все настроенные " -"глобальные перенаправители, установите значение \"none\"." - -msgid "Allow PTR sync" -msgstr "Разрешить PTR-синхронизацию" - -msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" -msgstr "Разрешить синхронизацию прямых (A, AAAA) и обратных (PTR) записей" - -msgid "Zone refresh interval" -msgstr "Интервал между обновлениями данных зоны" - -msgid "Zone name" -msgstr "Имя зоны" - -msgid "Zone name (FQDN)" -msgstr "Имя зоны (FQDN)" - -msgid "Reverse zone IP network" -msgstr "IP-сеть обратной зоны" - -msgid "IP network to create reverse zone name from" -msgstr "IP-сеть для создания имени обратной зоны" - -msgid "Active zone" -msgstr "Активная зона" - -msgid "Is zone active?" -msgstr "Зона активна?" - -msgid "Zone forwarders" -msgstr "Перенаправители зон" +"\n" +"Права\n" +"\n" +"Управление правами для клиентских компьютеров\n" +"\n" +"Правами можно управлять либо путём регистрации на сервере прав с именем " +"пользователя и паролем, либо путём импорта сертификатов прав вручную. " +"Сертификат прав содержит сведения о продукте, на который выдано разрешение, " +"количестве использований прав и сроке действия.\n" +"\n" +"Сервер прав управляет количеством доступных клиентских прав.\n" +"Чтобы отметить эти права как использованные IPA-сервером, следует указать " +"количество, и они будут отмечены, как использованные на сервере прав.\n" +"\n" +" Зарегистрироваться на сервере прав:\n" +" ipa entitle-register consumer\n" +"\n" +" Импортировать сертификат прав:\n" +" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" +"\n" +" Показать текущие права:\n" +" ipa entitle-status\n" +"\n" +" Получить сведения о сертификатах прав:\n" +" ipa entitle-get\n" +"\n" +" Использовать некоторые права с сервера прав:\n" +" ipa entitle-consume 50\n" +"\n" +"Регистрационный идентификатор является уникальным идентификатором (UUID). " +"Этот идентификатор будет ИМПОРТИРОВАН, если использована команда entitle-" +"import.\n" +"\n" +"Для применения изменений к /etc/rhsm/rhsm.conf необходимо перезапустить " +"службу httpd.\n" msgid "" -"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " -"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +"\n" +"Get information about installed IPA servers.\n" msgstr "" -"Перенаправители для отдельных зон. Для каждого перенаправителя можно указать " -"отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" +"\n" +"Получить сведения об установленных IPA-серверах.\n" msgid "" -"Per-zone conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " -"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " -"forwarders are disregarded." +"\n" +"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" msgstr "" -"Условная политика перенаправления для отдельных зон. Чтобы отключить для " -"этой зоны перенаправление на глобальный перенаправитель, установите значение " -"\"none\". В этом случае условные перенаправители зон не будут приниматься во " -"внимание." - -msgid "Record name" -msgstr "Имя записи" - -msgid "Time to live" -msgstr "Срок жизни" - -msgid "Records" -msgstr "Записи" - -msgid "Record type" -msgstr "Тип записи" - -msgid "Record data" -msgstr "Данные записи" - -msgid "A record" -msgstr "Запись" - -msgid "Raw A records" -msgstr "Необработанные записи A" - -msgid "A IP Address" -msgstr "IP-адрес" - -msgid "IP Address" -msgstr "IP-адрес" - -msgid "A Create reverse" -msgstr "Создать обратную запись A" - -msgid "Create reverse record for this IP Address" -msgstr "Создать обратную запись для этого IP-адреса" - -msgid "AAAA record" -msgstr "Запись AAAA" - -msgid "Raw AAAA records" -msgstr "Необработанные записи AAAA" - -msgid "AAAA IP Address" -msgstr "IP-адрес AAAA" - -msgid "AAAA Create reverse" -msgstr "Создать обратную запись AAAA" - -msgid "A6 record" -msgstr "Запись A6" - -msgid "Raw A6 records" -msgstr "Необработанные записи A6" - -msgid "A6 Record data" -msgstr "Данные записи A6" - -msgid "AFSDB record" -msgstr "Запись AFSDB" - -msgid "Raw AFSDB records" -msgstr "Необработанные записи AFSDB" - -msgid "AFSDB Subtype" -msgstr "Подтип AFSDB" - -msgid "Subtype" -msgstr "Подтип" - -msgid "AFSDB Hostname" -msgstr "Имя узла AFSDB" - -msgid "Hostname" -msgstr "Имя узла" - -msgid "APL record" -msgstr "Запись APL" - -msgid "Raw APL records" -msgstr "Необработанные записи APL" - -msgid "CERT record" -msgstr "Запись CERT" - -msgid "Raw CERT records" -msgstr "Необработанные записи CERT" - -msgid "CERT Certificate Type" -msgstr "Тип сертификата CERT" - -msgid "Certificate Type" -msgstr "Тип сертификата" - -msgid "CERT Key Tag" -msgstr "Тег ключа CERT" - -msgid "Key Tag" -msgstr "Тег ключа" - -msgid "CERT Algorithm" -msgstr "Алгоритм CERT" - -msgid "Algorithm" -msgstr "Алгоритм" - -msgid "CERT Certificate/CRL" -msgstr "Сертификат или список отзыва сертификатов (CRL) CERT" - -msgid "Certificate/CRL" -msgstr "Сертификат или список отзыва сертификатов (CRL)" - -msgid "CNAME record" -msgstr "Запись CNAME" - -msgid "Raw CNAME records" -msgstr "Необработанные записи CNAME" - -msgid "CNAME Hostname" -msgstr "Имя узла CNAME" - -msgid "A hostname which this alias hostname points to" -msgstr "Имя узла, на который указывает этот псевдоним узла" - -msgid "DHCID record" -msgstr "Запись DHCID" - -msgid "Raw DHCID records" -msgstr "Необработанные записи DHCID" - -msgid "DLV record" -msgstr "Запись DLV" - -msgid "Raw DLV records" -msgstr "Raw DLV records" - -msgid "DLV Key Tag" -msgstr "Тег ключа DLV" - -msgid "DLV Algorithm" -msgstr "Алгоритм DLV" - -msgid "DLV Digest Type" -msgstr "Тип дайджеста DLV" - -msgid "Digest Type" -msgstr "Тип дайджеста" - -msgid "DLV Digest" -msgstr "Дайджест DLV" - -msgid "Digest" -msgstr "Дайджест" - -msgid "DNAME record" -msgstr "Запись DNAME" - -msgid "Raw DNAME records" -msgstr "Необработанные записи DNAME" - -msgid "DNAME Target" -msgstr "Цель DNAME" - -msgid "Target" -msgstr "Цель" - -msgid "DNSKEY record" -msgstr "Запись DNSKEY" - -msgid "Raw DNSKEY records" -msgstr "Необработанные записи DNSKEY" - -msgid "DS record" -msgstr "Запись DS" - -msgid "Raw DS records" -msgstr "Необработанные записи DS" - -msgid "DS Key Tag" -msgstr "Тег ключа DS" - -msgid "DS Algorithm" -msgstr "Алгоритм DS" - -msgid "DS Digest Type" -msgstr "Тип дайджеста DS" - -msgid "DS Digest" -msgstr "Дайджест DS" - -msgid "HIP record" -msgstr "Запись HIP" - -msgid "Raw HIP records" -msgstr "Необработанные записи HIP" - -msgid "IPSECKEY record" -msgstr "Запись IPSECKEY" - -msgid "Raw IPSECKEY records" -msgstr "Необработанные записи IPSECKEY" - -msgid "KEY record" -msgstr "Запись KEY" - -msgid "Raw KEY records" -msgstr "Необработанные записи KEY" - -msgid "KX record" -msgstr "Запись KX" - -msgid "Raw KX records" -msgstr "Необработанные записи KX" - -msgid "KX Preference" -msgstr "Приоритет KX" - -msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" -msgstr "" -"Приоритет, указанный для этого обменника. Чем ниже значение, тем выше " -"приоритет." - -msgid "KX Exchanger" -msgstr "Обменник KX" - -msgid "A host willing to act as a key exchanger" -msgstr "Узел, который может работать как обменник ключей" - -msgid "LOC record" -msgstr "Запись LOC" - -msgid "Raw LOC records" -msgstr "Необработанные записи LOC" - -msgid "LOC Degrees Latitude" -msgstr "Градусы широты LOC" - -msgid "Degrees Latitude" -msgstr "Градусы широты" - -msgid "LOC Minutes Latitude" -msgstr "Минуты широты LOC" - -msgid "Minutes Latitude" -msgstr "Минуты широты" - -msgid "LOC Seconds Latitude" -msgstr "Секунды широты LOC" - -msgid "Seconds Latitude" -msgstr "Секунды широты" - -msgid "LOC Direction Latitude" -msgstr "Направление широты LOC" - -msgid "Direction Latitude" -msgstr "Направление широты" - -msgid "LOC Degrees Longitude" -msgstr "Градусы долготы LOC" - -msgid "Degrees Longitude" -msgstr "Градусы долготы" - -msgid "LOC Minutes Longitude" -msgstr "Минуты долготы LOC" - -msgid "Minutes Longitude" -msgstr "Минуты долготы" - -msgid "LOC Seconds Longitude" -msgstr "Секунды долготы LOC" - -msgid "Seconds Longitude" -msgstr "Секунды долготы" - -msgid "LOC Direction Longitude" -msgstr "Направление долготы LOC" - -msgid "Direction Longitude" -msgstr "Направление долготы" - -msgid "LOC Altitude" -msgstr "Высота над уровнем моря LOC" - -msgid "Altitude" -msgstr "Высота над уровнем моря" - -msgid "LOC Size" -msgstr "Размер LOC" - -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -msgid "LOC Horizontal Precision" -msgstr "Горизонтальная точность LOC" - -msgid "Horizontal Precision" -msgstr "Горизонтальная точность" - -msgid "LOC Vertical Precision" -msgstr "Вертикальная точность LOC" - -msgid "Vertical Precision" -msgstr "Вертикальная точность" - -msgid "MX record" -msgstr "Запись MX" - -msgid "Raw MX records" -msgstr "Необработанные записи MX" - -msgid "MX Preference" -msgstr "Приоритет MX" - -msgid "MX Exchanger" -msgstr "Обменник MX" - -msgid "A host willing to act as a mail exchanger" -msgstr "Узел, который может работать как почтовый обменник" - -msgid "NAPTR record" -msgstr "Запись NAPTR" - -msgid "Raw NAPTR records" -msgstr "Необработанные записи NAPTR" - -msgid "NAPTR Order" -msgstr "Порядок NAPTR" - -msgid "Order" -msgstr "Порядок" - -msgid "NAPTR Preference" -msgstr "Приоритет NAPTR" - -msgid "Preference" -msgstr "Приоритет" - -msgid "NAPTR Flags" -msgstr "Флаги NAPTR" - -msgid "Flags" -msgstr "Флаги" - -msgid "NAPTR Service" -msgstr "Служба NAPTR" - -msgid "Service" -msgstr "Служба" - -msgid "NAPTR Regular Expression" -msgstr "Регулярное выражение NAPTR" - -msgid "Regular Expression" -msgstr "Регулярное выражение" - -msgid "NAPTR Replacement" -msgstr "Замена NAPTR" - -msgid "Replacement" -msgstr "Замена" - -msgid "NS record" -msgstr "Запись NS" - -msgid "Raw NS records" -msgstr "Необработанные записи NS" - -msgid "NS Hostname" -msgstr "Имя узла NS" - -msgid "NSEC record" -msgstr "Запись NSEC" - -msgid "Raw NSEC records" -msgstr "Необработанные записи NSEC" - -msgid "NSEC3 record" -msgstr "Запись NSEC3" - -msgid "Raw NSEC3 records" -msgstr "Необработанные записи NSEC3" - -msgid "PTR record" -msgstr "Запись PTR" - -msgid "Raw PTR records" -msgstr "Необработанные записи PTR" - -msgid "PTR Hostname" -msgstr "Имя узла PTR" - -msgid "The hostname this reverse record points to" -msgstr "Имя узла, на которое указывает эта обратная запись" - -msgid "RRSIG record" -msgstr "Запись RRSIG" - -msgid "Raw RRSIG records" -msgstr "Необработанные записи RRSIG" - -msgid "RP record" -msgstr "Запись RP" - -msgid "Raw RP records" -msgstr "Необработанные записи RP" - -msgid "SIG record" -msgstr "Запись SIG" - -msgid "Raw SIG records" -msgstr "Необработанные записи SIG" - -msgid "SPF record" -msgstr "Запись SPF" - -msgid "Raw SPF records" -msgstr "Необработанные записи SPF" - -msgid "SRV record" -msgstr "Запись SRV" - -msgid "Raw SRV records" -msgstr "Необработанные записи SRV" - -msgid "SRV Priority" -msgstr "Приоритет SRV" - -msgid "Priority" -msgstr "Приоритет" - -msgid "SRV Weight" -msgstr "Вес SRV" - -msgid "Weight" -msgstr "Вес" - -msgid "SRV Port" -msgstr "Порт SRV" - -msgid "Port" -msgstr "Порт" - -msgid "SRV Target" -msgstr "Цель SRV" +"\n" +"Получить состояние ролей (DNS-сервер, CA и так далее), предоставленное " +"главными IPA-серверами.\n" msgid "" -"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " -"available at this domain" +"\n" +"Group to Group Delegation\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" +"of attributes of members of another group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" msgstr "" -"Имя домена целевого узла или \".\", если служба явно недоступна на этом " -"домене" - -msgid "SSHFP record" -msgstr "Запись SSHFP" - -msgid "Raw SSHFP records" -msgstr "Необработанные записи SSHFP" - -msgid "SSHFP Algorithm" -msgstr "Алгоритм SSHFP" - -msgid "SSHFP Fingerprint Type" -msgstr "Тип отпечатка SSHFP" - -msgid "Fingerprint Type" -msgstr "Тип отпечатка" - -msgid "SSHFP Fingerprint" -msgstr "Отпечаток SSHFP" - -msgid "Fingerprint" -msgstr "Отпечаток" - -msgid "TA record" -msgstr "Запись TA" - -msgid "Raw TA records" -msgstr "Необработанные записи TA" - -msgid "TLSA record" -msgstr "Запись TLSA" - -msgid "Raw TLSA records" -msgstr "Необработанные записи TLSA" - -msgid "TLSA Certificate Usage" -msgstr "Использование сертификата TLSA" - -msgid "Certificate Usage" -msgstr "Использование сертификата" - -msgid "TLSA Selector" -msgstr "Селектор TLSA" - -msgid "Selector" -msgstr "Селектор" - -msgid "TLSA Matching Type" -msgstr "Тип соответствия TLSA" - -msgid "Matching Type" -msgstr "Тип соответствия" - -msgid "TLSA Certificate Association Data" -msgstr "Данные сопоставления сертификата TLSA" - -msgid "Certificate Association Data" -msgstr "Данные сопоставления сертификата " - -msgid "TKEY record" -msgstr "Запись TKEY" - -msgid "Raw TKEY records" -msgstr "Необработанные записи TKEY" - -msgid "TSIG record" -msgstr "Запись TSIG" - -msgid "Raw TSIG records" -msgstr "Необработанные записи TSIG" - -msgid "TXT record" -msgstr "Запись TXT" - -msgid "Raw TXT records" -msgstr "Необработанные записи TXT" - -msgid "TXT Text Data" -msgstr "Текстовые данные TXT" - -msgid "Text Data" -msgstr "Текстовые данные" - -msgid "Authoritative nameserver" -msgstr "Полномочный сервер имён" - -msgid "Authoritative nameserver domain name" -msgstr "Имя домена полномочного сервера имён" - -msgid "Administrator e-mail address" -msgstr "Адрес электронной почты администратора" - -msgid "SOA serial" -msgstr "Номер SOA" - -msgid "SOA record serial number" -msgstr "Серийный номер записи SOA" - -msgid "SOA refresh" -msgstr "Обновление SOA" - -msgid "SOA record refresh time" -msgstr "Время обновления записи SOA" - -msgid "SOA retry" -msgstr "Повторный запрос SOA" - -msgid "SOA record retry time" -msgstr "Интервал между повторными запросами записи SOA" - -msgid "SOA expire" -msgstr "Окончание действия SOA" - -msgid "SOA record expire time" -msgstr "Срок окончания действия записи SOA" - -msgid "SOA minimum" -msgstr "Минимальный срок жизни SOA" - -msgid "How long should negative responses be cached" -msgstr "Как долго следует кэшировать отрицательные ответы" - -msgid "Time to live for records at zone apex" -msgstr "Срок жизни записей в начале зоны" - -msgid "BIND update policy" -msgstr "Политика обновления BIND" - -msgid "Dynamic update" -msgstr "Динамическое обновление" - -msgid "Allow dynamic updates." -msgstr "Разрешить динамические обновления" - -msgid "Allow query" -msgstr "Разрешить запрос" +"\n" +"Межгрупповое делегирование\n" +"\n" +"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " +"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " +"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " +"пользователя, изменение группы и так далее.\n" +"\n" +"Межгрупповое делегирование предоставляет участникам одной группы возможность " +"обновлять набор атрибутов участников другой группы. \n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить правило делегирования, чтобы разрешить руководителям редактировать " +"адреса сотрудников:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" +"\n" +"В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " +"существующие. Добавить postalCode в список:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" +"\n" +" Показать обновлённое правило:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees\" street\"\n" +"\n" +" Удалить правило:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees\" street\"\n" msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"issue queries" +"\n" +"Group to Group Delegation\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" +"of attributes of members of another group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" msgstr "" -"Разделённый точками с запятой список IP-адресов или сетей, которым разрешено " -"выдавать запросы" - -msgid "Allow transfer" -msgstr "Разрешить перенос" +"\n" +"Межгрупповое делегирование\n" +"\n" +"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " +"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " +"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " +"пользователя, изменение группы и так далее.\n" +"\n" +"Межгрупповое делегирование предоставляет участникам одной группы возможность " +"обновлять набор атрибутов участников другой группы. \n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить правило делегирования, чтобы разрешить руководителям редактировать " +"адреса сотрудников:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" +"\n" +"В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " +"существующие. Добавить postalCode в список:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" +"\n" +" Показать обновлённое правило:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees\" street\"\n" +"\n" +" Удалить правило:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees\" street\"\n" msgid "" -"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " -"transfer the zone" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa group-show localadmins\n" msgstr "" -"Разделённый точками с запятой список IP-адресов или сетей, которым разрешено " -"переносить зону" +"\n" +"Группы команд Sudo\n" +"\n" +"Управление группами команд Sudo.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Удалить группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Показать группу команд Sudo:\n" +" ipa group-show localadmins\n" msgid "" -"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " -"zone" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" msgstr "" -"Разрешить синхронизацию прямых (A, AAAA) и обратных (PTR) записей в зоне" - -msgid "Allow in-line DNSSEC signing" -msgstr "Разрешить линейную подпись DNSSEC" - -msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" -msgstr "Разрешить линейную подпись DNSSEC записей в зоне" - -msgid "NSEC3PARAM record" -msgstr "Запись NSEC3PARAM" +"\n" +"Группы команд Sudo\n" +"\n" +"Управление группами команд Sudo.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Удалить группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" +"vim admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Показать группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" msgid "" -"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" +"\n" +"Groups of Sudo Commands\n" +"\n" +"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Remove a Sudo Command Group:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " +"admincmds\n" +"\n" +" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Show a Sudo Command Group:\n" +" ipa group-show localadmins\n" msgstr "" -"Запись NSEC3PARAM для зоны в формате: алгоритм_хеширования флаги итерации " -"соль" +"\n" +"Группы команд Sudo\n" +"\n" +"Управление группами команд Sudo.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +"\n" +" Удалить группу команд Sudo:\n" +" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " +"admincmds\n" +"\n" +" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" +" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +"\n" +" Показать группу команд Sudo:\n" +" ipa group-show localadmins\n" -msgid "Checks if any of the servers has the DNS service enabled." -msgstr "Проверяет, включена ли служба DNS на каких-либо серверах." - -msgid "Resolve a host name in DNS." -msgstr "Определить адрес по имени узла в DNS." - -msgid "Modify global DNS configuration." -msgstr "Изменить глобальную конфигурацию DNS." - -msgid "Show the current global DNS configuration." -msgstr "Показать текущую глобальную конфигурацию DNS." - -msgid "Create new DNS forward zone." -msgstr "Создать новую зону перенаправления DNS." - -msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." +msgid "" +"\n" +"Groups of hosts.\n" +"\n" +"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" +"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" +"\n" +" Add another new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" +"\n" +" Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +"\n" +" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Remove a host from the hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Display a host group:\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Delete a hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" msgstr "" -"Добавить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон " -"перенаправления." +"\n" +"Группы узлов.\n" +"\n" +"Управление группами узлов. Оно полезно при применении управления доступом к " +"ряду узлов с помощью управления доступом на основе узла (HBAC).\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" +"\n" +" Добавить другую новую группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" +"\n" +" Добавить участников в группу узлов (с использованием выражения Bash в " +"фигурных скобках):\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" +"\n" +" Добавить группу узлов как участника другой группы узлов:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Удалить узел из группы узлов:\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Показать группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Удалить группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgid "Permission value" -msgstr "Значение разрешения" - -msgid "Delete DNS forward zone." -msgstr "Удалить зону перенаправления DNS." - -msgid "Disable DNS Forward Zone." -msgstr "Отключить зону перенаправления DNS." - -msgid "Enable DNS Forward Zone." -msgstr "Включить зону перенаправления DNS." - -msgid "Search for DNS forward zones." -msgstr "Поиск зон перенаправления DNS." - -msgid "Modify DNS forward zone." -msgstr "Изменить зону перенаправления DNS." - -msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." +msgid "" +"\n" +"Groups of hosts.\n" +"\n" +"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" +"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" +"\n" +" Add another new host group:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" +"\n" +" Add members to the hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" +"\n" +" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Remove a host from the hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Display a host group:\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Delete a hostgroup:\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" msgstr "" -"Удалить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон " -"перенаправления." +"\n" +"Группы узлов.\n" +"\n" +"Управление группами узлов. Оно полезно при применении управления доступом к " +"ряду узлов с помощью управления доступом на основе узла (HBAC).\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" +"\n" +" Добавить другую новую группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" +"\n" +" Добавить участников в группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" +"\n" +" Добавить группу узлов как участника другой группы узлов:\n" +" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" +"\n" +" Удалить узел из группы узлов:\n" +" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" +"\n" +" Показать группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-show baltimore\n" +"\n" +" Удалить группу узлов:\n" +" ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgid "Display information about a DNS forward zone." -msgstr "Показать сведения о зоне перенаправления DNS." - -msgid "Add new DNS resource record." -msgstr "Добавить новую запись ресурса DNS." - -msgid "Force" -msgstr "Принудительно" - -msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" +"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" +"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" +"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add a list of users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\n" +"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" msgstr "" -"Принудительно создать запись NS, даже если соответствующее имя узла " -"отсутствует в DNS" +"\n" +"Группы пользователей\n" +"\n" +"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " +"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " +"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " +"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " +"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" +"\n" +"У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " +"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " +"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " +"создаст его автоматически.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Удалить группу:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Добавить список пользователей в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" +"\n" +" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " +"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " +"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " +"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " +"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" +"\n" +"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " +"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " +"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " +"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " +"использования общего каталога доверенного домена.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " +"определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgid "Structured" -msgstr "Структурировано" - -msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" +"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" +"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" +"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\n" +"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" msgstr "" -"Проанализировать все необработанные записи DNS и вернуть их в " -"структурированном виде" +"\n" +"Группы пользователей\n" +"\n" +"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " +"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " +"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " +"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " +"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" +"\n" +"У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " +"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " +"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " +"создаст его автоматически.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Удалить группу:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " +"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " +"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " +"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " +"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" +"\n" +"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " +"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " +"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " +"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " +"использования общего каталога доверенного домена.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " +"определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgid "Delete DNS resource record." -msgstr "Удалить запись ресурса DNS." - -msgid "Delete all associated records" -msgstr "Удалить все связанные записи" - -msgid "Delete DNS record entry." -msgstr "Удалить пункт записи DNS." - -msgid "Search for DNS resources." -msgstr "Поиск ресурсов DNS." - -msgid "Modify a DNS resource record." -msgstr "Изменить запись ресурса DNS." - -msgid "Rename the DNS resource record object" -msgstr "Переименовать объект записи ресурса DNS" - -msgid "Display DNS resource." -msgstr "Показать ресурс DNS." - -msgid "Create new DNS zone (SOA record)." -msgstr "Создать новую зону DNS (запись SOA)." - -msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" +"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" +"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" +"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " +"attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" msgstr "" -"Принудительно создать зону DNS, даже если не удаётся определить сервер имён" +"\n" +"Группы пользователей\n" +"\n" +"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " +"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " +"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " +"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " +"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" +"\n" +"У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " +"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " +"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " +"создаст его автоматически.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Удалить группу:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " +"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " +"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " +"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " +"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" +"\n" +"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " +"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " +"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " +"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " +"использования общего каталога доверенного домена.\n" +"\n" +"Пример:\n" +"\n" +"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " +"их локальную POSIX-группу:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " +"группе ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " +"определить их SID:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgid "Add a permission for per-zone access delegation." -msgstr "Добавить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон." +msgid "" +"\n" +"HBAC Service Groups\n" +"\n" +"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" +"or \"members\". Every group must have a description.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Add members to an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" +"\n" +" Display information about a named group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Delete an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы служб HBAC\n" +"\n" +"Группы служб HBAC могут содержать любое количество отдельных служб (так " +"называемых \"участников\"). У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Добавить участников в группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Удалить группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" -msgid "Delete DNS zone (SOA record)." -msgstr "Удалить зону DNS (запись SOA)." +msgid "" +"\n" +"HBAC Service Groups\n" +"\n" +"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" +"or \"members\". Every group must have a description.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Add members to an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" +"\n" +" Display information about a named group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Add a new group to the \"login\" group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" +"\n" +" Delete an HBAC service group:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" +msgstr "" +"\n" +"Группы служб HBAC\n" +"\n" +"Группы служб HBAC могут содержать любое количество отдельных служб (так " +"называемых \"участников\"). У каждой группы должно быть описание.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" +"\n" +" Добавить участников в группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" +"\n" +" Показать сведения об именованной группе:\n" +" ipa hbacsvcgroup-show login\n" +"\n" +" Добавить новую группу в группу \"login\":\n" +" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" +"\n" +" Удалить группу служб HBAC:\n" +" ipa hbacsvcgroup-del login\n" -msgid "Disable DNS Zone." -msgstr "Отключить зону DNS." +msgid "" +"\n" +"HBAC Services\n" +"\n" +"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" +"must match the service name that PAM is evaluating.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modify an existing HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" +" service and the newly-added tftp service:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Delete an HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы HBAC\n" +"\n" +"Службы PAM, доступом к которым управляет HBAC. Используемое здесь имя должно " +"соответствовать имени службы, которую оценивает PAM.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Изменить существующую службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Поиск служб HBAC. В этом примере будут возвращены два результата, служба " +"FTP\n" +" и добавленная выше служба tftp:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Удалить службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" -msgid "Enable DNS Zone." -msgstr "Включить зону DNS." +msgid "" +"\n" +"HBAC Services\n" +"\n" +"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" +"must match the service name that PAM is evaluating.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Modify an existing HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" +" service and the newly-added tftp service:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Delete an HBAC service:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы HBAC\n" +"\n" +"Службы PAM, доступом к которым управляет HBAC. Используемое здесь имя должно " +"соответствовать имени службы, которую оценивает PAM.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-add tftp\n" +"\n" +" Изменить существующую службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +"\n" +" Поиск служб HBAC. В этом примере будут возвращены два результата, служба " +"FTP\n" +" и добавленная выше служба tftp:\n" +" ipa hbacsvc-find ftp\n" +"\n" +" Удалить службу HBAC:\n" +" ipa hbacsvc-del tftp\n" -msgid "Search for DNS zones (SOA records)." -msgstr "Поиск зон DNS (записей SOA)." - -msgid "Forward zones only" -msgstr "Только зоны перенаправления" - -msgid "Search for forward zones only" -msgstr "Поиск только зон перенаправления" - -msgid "Modify DNS zone (SOA record)." -msgstr "Изменить зону DNS (запись SOA)." - -msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" -msgstr "Принудительно изменить сервер имён, даже если он отсутствует в DNS" - -msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." -msgstr "Удалить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон." - -msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." -msgstr "Показать сведения о зоне DNS (записи SOA)." +msgid "" +"\n" +"Host-based access control\n" +"\n" +"Control who can access what services on what hosts and from where. You\n" +"can use HBAC to control which users or groups on a source host can\n" +"access a service, or group of services, on a target host.\n" +"\n" +"You can also specify a category of users, target hosts, and source\n" +"hosts. This is currently limited to \"all\", but might be expanded in the\n" +"future.\n" +"\n" +"Target hosts and source hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.\n" +"\n" +"The available services and groups of services are controlled by the\n" +"hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a rule, \"test1\", that grants all users access to the host \"server" +"\" from\n" +" anywhere:\n" +" ipa hbacrule-add --usercat=all --srchostcat=all test1\n" +" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Display the properties of a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-show test1\n" +"\n" +" Create a rule for a specific service. This lets the user john access\n" +" the sshd service on any machine from any machine:\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" +"\n" +" Create a rule for a new service group. This lets the user john access\n" +" the FTP service on any machine from any machine:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" +" ipa hbacsvc-add sftp\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp,sftp ftpers\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" +"\n" +" Disable a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-disable test1\n" +"\n" +" Remove a named HBAC rule:\n" +" ipa hbacrule-del allow_server\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление доступом на основе узла\n" +"\n" +"Управляйте тем, кто, на каких узлах и из каких узлов сможет получать доступ " +"к определённым службам. Вы можете воспользоваться HBAC для определения тех " +"пользователей и групп на узле происхождения запроса, которые будут иметь " +"доступ к определённой службе или группе служб на целевом узле.\n" +"\n" +"Также можно указать категорию пользователей, целевых узлов и узлов " +"происхождения запроса. В текущей версии доступен только вариант \"all\", но " +"в будущих версиях, возможно, появятся и другие варианты.\n" +"\n" +"Целевые узлы и узлы происхождения запроса в правилах HBAC должны быть узлами " +"под управлением IPA.\n" +"\n" +"Доступные службы и группы служб управляются, соответственно, с помощью " +"подключаемых модулей hbacsvc и hbacsvcgroup.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать правило, \"test1\", которое предоставляет всем пользователям доступ " +"на узел \"server\" отовсюду:\n" +" ipa hbacrule-add --usercat=all --srchostcat=all test1\n" +" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Показать свойства именованного правила HBAC:\n" +" ipa hbacrule-show test1\n" +"\n" +" Создать правило для определённой службы. Это правило предоставит " +"пользователю john доступ к службе sshd на любом компьютере с любого " +"компьютера:\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" +"\n" +" Создать правило для новой группы служб. Это правило предоставит " +"пользователю john доступ к службе FTP на любом компьютере с любого " +"компьютера:\n" +" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" +" ipa hbacsvc-add sftp\n" +" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp,sftp ftpers\n" +" ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" +" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" +"\n" +" Отключить именованное правило HBAC:\n" +" ipa hbacrule-disable test1\n" +"\n" +" Удалить именованное правило HBAC:\n" +" ipa hbacrule-del allow_server\n" msgid "" "\n" @@ -3786,310 +6538,143 @@ msgstr "" " Удалить именованное правило HBAC:\n" " ipa hbacrule-del allow_server\n" -msgid "Rule name" -msgstr "Имя правила" - -msgid "Rule type" -msgstr "Тип правила" - -msgid "Rule type (allow)" -msgstr "Тип правила (allow)" - -msgid "User category" -msgstr "Категория пользователей" - -msgid "User category the rule applies to" -msgstr "Категория пользователей, к которой применяется правило" - -msgid "Host category" -msgstr "Категория узлов" - -msgid "Host category the rule applies to" -msgstr "Категория узлов, к которой применяется правило" - -msgid "Service category" -msgstr "Категория служб" - -msgid "Service category the rule applies to" -msgstr "Категория служб, к которой применяется правило" - -msgid "Enabled" -msgstr "Включено" - -msgid "Users" -msgstr "Пользователи" - -msgid "User Groups" -msgstr "Группы пользователей" - -msgid "Hosts" -msgstr "Узлы" - -msgid "Host Groups" -msgstr "Группы узлов" - -msgid "Services" -msgstr "Службы" - -msgid "Service Groups" -msgstr "Группы служб" - -msgid "External host" -msgstr "Внешний узел" - -msgid "Create a new HBAC rule." -msgstr "Создать новое правило HBAC." - -msgid "Suppress processing of membership attributes." -msgstr "Подавить обработку атрибутов участия." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." -msgstr "Добавить целевые узлы и группы узлов в правило HBAC." - -msgid "member host" -msgstr "узел-участник" - -msgid "hosts to add" -msgstr "узлы, которые следует добавить" - -msgid "member host group" -msgstr "группа узлов — участник" - -msgid "host groups to add" -msgstr "группы узлов, которые следует добавить" - -msgid "Members that could not be added" -msgstr "Участники, которых не удалось добавить" - -msgid "Number of members added" -msgstr "Количество добавленных участников" - -msgid "Add services to an HBAC rule." -msgstr "Добавить службы в правило HBAC." - -msgid "member HBAC service" -msgstr "служба-участник HBAC" - -msgid "HBAC services to add" -msgstr "cлужбы HBAC, которые следует добавить" - -msgid "member HBAC service group" -msgstr "участник группа служб HBAC" - -msgid "HBAC service groups to add" -msgstr "группы служб HBAC, которые следует добавить" - -msgid "Add users and groups to an HBAC rule." -msgstr "Добавить пользователей и группы в правило HBAC." - -msgid "member user" -msgstr "пользователь-участник" - -msgid "users to add" -msgstr "пользователи, которых следует добавить" - -msgid "member group" -msgstr "группа-участник" - -msgid "groups to add" -msgstr "группы, которые следует добавить" - -msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "Удалить правило HBAC." - -msgid "Disable an HBAC rule." -msgstr "Отключить правило HBAC." - -msgid "Enable an HBAC rule." -msgstr "Включить правило HBAC." - -msgid "Search for HBAC rules." -msgstr "Поиск правил HBAC." - -msgid "Modify an HBAC rule." -msgstr "Изменить правило HBAC." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." -msgstr "Удалить целевые узлы и группы узлов из правила HBAC." - -msgid "hosts to remove" -msgstr "узлы, которые следует удалить" - -msgid "host groups to remove" -msgstr "группы узлов, которые следует удалить" - -msgid "Members that could not be removed" -msgstr "Участники, которых не удалось удалить" - -msgid "Number of members removed" -msgstr "Количество удалённых участников" - -msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." -msgstr "Удалить службы и группы служб из правила HBAC." - -msgid "HBAC services to remove" -msgstr "службы HBAC, которые следует удалить" - -msgid "HBAC service groups to remove" -msgstr "группы служб HBAC, которые следует удалить" - -msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." -msgstr "Удалить пользователей и группы из правила HBAC." - -msgid "users to remove" -msgstr "пользователи, которых следует удалить" - -msgid "groups to remove" -msgstr "группы, которые следует удалить" - -msgid "Display the properties of an HBAC rule." -msgstr "Показать свойства правила HBAC." +msgid "" +"\n" +"Hosts/Machines\n" +"\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +msgstr "" +"\n" +"Узлы/Компьютеры\n" +"\n" +"Узел представляет собой отдельный компьютер. Термин может использоваться в " +"нескольких контекстах:\n" +"- записи служб, связанные с определённым узлом \n" +"- узел сохраняет учётную запись узла / службы\n" +"- узел может использоваться в правилах управления доступом на основе узла " +"(Host-based Access Control, HBAC)\n" +"- каждый зарегистрированный клиент создаёт запись узла\n" msgid "" "\n" -"HBAC Services\n" +"Hosts/Machines\n" "\n" -"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" -"must match the service name that PAM is evaluating.\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +"\n" +"ENROLLMENT:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +"\n" +"A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to\n" +"be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that\n" +"re-creating the host entry will result in all services for the host being\n" +"removed, and all SSL certificates associated with those services being\n" +"revoked.\n" +"\n" +"A host can optionally store information such as where it is located,\n" +"the OS that it runs, etc.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" "\n" -" Modify an existing HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" "\n" -" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" -" service and the newly-added tftp service:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" "\n" -" Delete an HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" msgstr "" "\n" -"Службы HBAC\n" +"Узлы/Компьютеры\n" "\n" -"Службы PAM, доступом к которым управляет HBAC. Используемое здесь имя должно " -"соответствовать имени службы, которую оценивает PAM.\n" +"Узел представляет собой отдельный компьютер. Термин может использоваться в " +"нескольких контекстах:\n" +"- записи служб, связанные с определённым узлом \n" +"- узел сохраняет учётную запись узла / службы\n" +"- узел может использоваться в правилах управления доступом на основе узла " +"(Host-based Access Control, HBAC)\n" +"- каждый зарегистрированный клиент создаёт запись узла\n" +"\n" +"РЕГИСТРАЦИЯ:\n" +"Существует три сценария регистрации нового клиента:\n" +"\n" +"1. Вы регистрируетесь как администратор с полными правами. Запись узла может " +"существовать или отсутствовать. Полноправный администратор выполняет роль " +"hostadmin или является участником группы admins.\n" +"2. Вы регистрируетесь как администратор с ограниченными правами. Узел уже " +"должен существовать. Администратор с ограниченными правами выполняет роль с " +"привилегией Host Enrollment.\n" +"3. Узел создан с одноразовым паролем.\n" +"\n" +"Узлу можно назначить роль только один раз. Если клиенту уже назначена роль и " +"эту роль требуется изменить, запись узла должна быть удалена и создана " +"повторно. Обратите внимание, что повторное создание записи узла приведет к " +"удалению всех служб узла и отзыву всех связанных с этими службами SSL-" +"сертификатов.\n" +"\n" +"В запись узла при необходимости можно включить данные о его расположении, " +"типе используемой операционной системы и так далее.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Добавить новую службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" +" Добавить новый узел:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" "\n" -" Изменить существующую службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" +" Удалить узел:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" "\n" -" Поиск служб HBAC. В этом примере будут возвращены два результата, служба " -"FTP\n" -" и добавленная выше служба tftp:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" +" Добавить новый узел с одноразовым паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" "\n" -" Удалить службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" - -msgid "Service name" -msgstr "Имя службы" - -msgid "HBAC service" -msgstr "Служба HBAC" - -msgid "HBAC service description" -msgstr "Описание службы HBAC" - -msgid "Member of HBAC service groups" -msgstr "Участник групп служб HBAC" - -msgid "Add a new HBAC service." -msgstr "Добавить новую службу HBAC." - -msgid "Delete an existing HBAC service." -msgstr "Удалить существующую службу HBAC." - -msgid "Search for HBAC services." -msgstr "Поиск служб HBAC." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"service\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"service\")" - -msgid "Modify an HBAC service." -msgstr "Изменить службу HBAC." - -msgid "Display information about an HBAC service." -msgstr "Показать сведения о службе HBAC." - -msgid "" +" Добавить новый узел со случайным одноразовым паролем:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" "\n" -"HBAC Service Groups\n" +" Изменить сведения об узле:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" "\n" -"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" -"or \"members\". Every group must have a description.\n" +" Удалить открытые ключи SSH узла и обновить DNS для отображения изменений:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" "\n" -"EXAMPLES:\n" +" Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" "\n" -" Add a new HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Add members to an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" -"\n" -" Display information about a named group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Delete an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы служб HBAC\n" -"\n" -"Группы служб HBAC могут содержать любое количество отдельных служб (так " -"называемых \"участников\"). У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Добавить участников в группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Удалить группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" - -msgid "Service group name" -msgstr "Имя группы служб" - -msgid "HBAC service group description" -msgstr "Описание группы служб HBAC" - -msgid "Member HBAC service" -msgstr "Служба-участник HBAC" - -msgid "Add a new HBAC service group." -msgstr "Добавить новую группу служб HBAC." - -msgid "Add members to an HBAC service group." -msgstr "Добавить участников в группу служб HBAC." - -msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "Удалить группу служб HBAC." - -msgid "Search for an HBAC service group." -msgstr "Поиск группы служб HBAC." - -msgid "Modify an HBAC service group." -msgstr "Изменить группу служб HBAC." - -msgid "Remove members from an HBAC service group." -msgstr "Удалить участников из группы служб HBAC." - -msgid "Display information about an HBAC service group." -msgstr "Показать сведения о группе служб HBAC." +" Добавить узел, который может управлять таблицей ключей и сертификатом этого " +"узла:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" msgid "" "\n" @@ -4219,439 +6804,6 @@ msgstr "" " Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" " ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" -msgid "Host name" -msgstr "Имя узла" - -msgid "A description of this host" -msgstr "Описание этого узла" - -msgid "Locality" -msgstr "Адрес местонахождения" - -msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" -msgstr "Адрес местонахождения узла (например, \"Москва, Россия\")" - -msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" -msgstr "Расположение узла (например, \"Lab 2\")" - -msgid "Platform" -msgstr "Платформа" - -msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" -msgstr "Аппаратная платформа узла (например, \"Lenovo T61\")" - -msgid "Operating system" -msgstr "Операционная система" - -msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "Операционная система узла и её версия (например, \"Fedora 9\")" - -msgid "User password" -msgstr "Пароль пользователя" - -msgid "Password used in bulk enrollment" -msgstr "Пароль для массовой регистрации" - -msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" -msgstr "Создать случайный пароль для массовой регистрации" - -msgid "Random password" -msgstr "Случайный пароль" - -msgid "Certificate" -msgstr "Сертификат" - -msgid "Base-64 encoded server certificate" -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат сервера" - -msgid "Principal name" -msgstr "Имя учётной записи" - -msgid "MAC address" -msgstr "MAC-адрес" - -msgid "Hardware MAC address(es) on this host" -msgstr "MAC-адрес(а) данного узла" - -msgid "SSH public key" -msgstr "Открытый ключ SSH" - -msgid "Class" -msgstr "Класс" - -msgid "" -"Host category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "" -"Категория узлов (семантика этого атрибута предназначена для локального " -"разбора)" - -msgid "Assigned ID View" -msgstr "Назначенное представление ID" - -msgid "Requires pre-authentication" -msgstr "Требуется предварительная аутентификация" - -msgid "Pre-authentication is required for the service" -msgstr "Для службы требуется предварительная аутентификация" - -msgid "Trusted for delegation" -msgstr "Доверено для делегирования" - -msgid "Client credentials may be delegated to the service" -msgstr "Учётные данные клиента можно делегировать службе" - -msgid "Member of host-groups" -msgstr "Участник групп узлов" - -msgid "Roles" -msgstr "Роли" - -msgid "Member of netgroups" -msgstr "Участник сетевых групп" - -msgid "Member of Sudo rule" -msgstr "Участник правила Sudo" - -msgid "Member of HBAC rule" -msgstr "Участник правила HBAC" - -msgid "Indirect Member of netgroup" -msgstr "Участник сетевой группы с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member of host-group" -msgstr "Участник группы узлов с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member of role" -msgstr "Участник роли с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member of Sudo rule" -msgstr "Участник правила Sudo с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member of HBAC rule" -msgstr "Участник правила HBAC с непрямым участием" - -msgid "Keytab" -msgstr "Таблица ключей" - -msgid "Managed by" -msgstr "Управляется" - -msgid "Managing" -msgstr "Управление" - -msgid "Users allowed to retrieve keytab" -msgstr "Пользователи, которым разрешено получать таблицу ключей" - -msgid "Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Группы, которым разрешено получать таблицу ключей" - -msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" -msgstr "Узлы, которым разрешено получать таблицу ключей" - -msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" -msgstr "Группы узлов, которым разрешено получать таблицу ключей" - -msgid "Users allowed to create keytab" -msgstr "Пользователи, которым разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Groups allowed to create keytab" -msgstr "Группы, которым разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Hosts allowed to create keytab" -msgstr "Узлы, которым разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Host Groups allowed to create keytab" -msgstr "Группы узлов, которым разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Add a new host." -msgstr "Добавить новый узел." - -msgid "force host name even if not in DNS" -msgstr "" -"Принудительно установить значение имени узла, даже если имени нет в DNS" - -msgid "skip reverse DNS detection" -msgstr "Игнорировать обратное определение DNS" - -msgid "Add the host to DNS with this IP address" -msgstr "Добавить узел в DNS с этим IP-адресом" - -msgid "Add hosts that can manage this host." -msgstr "Добавить узлы, которые могут управлять этим узлом." - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " -"ключей этого узла." - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." -msgstr "" -"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " -"ключей этого узла." - -msgid "Delete a host." -msgstr "Удалить узел." - -msgid "Remove entries from DNS" -msgstr "Удалить записи из DNS" - -msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." -msgstr "Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." -msgstr "" -"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " -"ключей этого узла." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"host." -msgstr "" -"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " -"ключей этого узла." - -msgid "Search for hosts." -msgstr "Поиск узлов." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"hostname\")" - -msgid "host group" -msgstr "группа узлов" - -msgid "Search for hosts with these member of host groups." -msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этой группы узлов." - -msgid "Search for hosts without these member of host groups." -msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этой группы узлов." - -msgid "netgroup" -msgstr "сетевая группа" - -msgid "Search for hosts with these member of netgroups." -msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этой сетевой группы." - -msgid "Search for hosts without these member of netgroups." -msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этой сетевой группы." - -msgid "role" -msgstr "Роль" - -msgid "Search for hosts with these member of roles." -msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этой роли." - -msgid "Search for hosts without these member of roles." -msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этой роли." - -msgid "HBAC rule" -msgstr "правило HBAC" - -msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этого правила HBAC." - -msgid "Search for hosts without these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этого правила HBAC." - -msgid "sudo rule" -msgstr "правило Sudo" - -msgid "Search for hosts with these member of sudo rules." -msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этого правила Sudo." - -msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." -msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этого правила Sudo." - -msgid "user" -msgstr "пользователь" - -msgid "Search for hosts with these enrolled by users." -msgstr "Поиск узлов, которые зарегистрированы пользователями." - -msgid "Search for hosts without these enrolled by users." -msgstr "Поиск узлов, которые не зарегистрированы пользователями." - -msgid "host" -msgstr "узел" - -msgid "Search for hosts with these managed by hosts." -msgstr "Поиск узлов, которые управляются узлами." - -msgid "Search for hosts without these managed by hosts." -msgstr "Поиск узлов, которые не управляются узлами." - -msgid "Search for hosts with these managing hosts." -msgstr "Поиск узлов, включая узлы, управляющие узлами." - -msgid "Search for hosts without these managing hosts." -msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, управляющие узлами." - -msgid "Modify information about a host." -msgstr "Изменить сведения об узле." - -msgid "Kerberos principal name for this host" -msgstr "Имя учётной записи Kerberos для этого узла" - -msgid "Update DNS entries" -msgstr "Обновить записи DNS" - -msgid "Remove hosts that can manage this host." -msgstr "Удалить узлы, которые могут управлять этим узлом." - -msgid "Display information about a host." -msgstr "Показать сведения об узле." - -msgid "file to store certificate in" -msgstr "Файл для сохранения сертификата" - -msgid "" -"\n" -"Groups of hosts.\n" -"\n" -"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" -"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Add another new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" -"\n" -" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Remove a host from the hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Display a host group:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Delete a hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы узлов.\n" -"\n" -"Управление группами узлов. Оно полезно при применении управления доступом к " -"ряду узлов с помощью управления доступом на основе узла (HBAC).\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Добавить другую новую группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Добавить участников в группу узлов (с использованием выражения Bash в " -"фигурных скобках):\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" -"\n" -" Добавить группу узлов как участника другой группы узлов:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Удалить узел из группы узлов:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Показать группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Удалить группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" - -msgid "Host-group" -msgstr "Группа узлов" - -msgid "Name of host-group" -msgstr "Имя группы узлов" - -msgid "A description of this host-group" -msgstr "Описание этой группы узлов" - -msgid "Member hosts" -msgstr "Узлы-участники" - -msgid "Member host-groups" -msgstr "Группы узлов — участники" - -msgid "Indirect Member hosts" -msgstr "Узлы с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member host-groups" -msgstr "Группы узлов с непрямым участием" - -msgid "Add a new hostgroup." -msgstr "Добавить новую группу узлов." - -msgid "Add members to a hostgroup." -msgstr "Добавить участников в группу узлов." - -msgid "Delete a hostgroup." -msgstr "Удалить группу узлов." - -msgid "Search for hostgroups." -msgstr "Поиск групп узлов." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostgroup-name\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"hostgroup-name" -"\")" - -msgid "Search for host groups with these member hosts." -msgstr "Поиск групп узлов с этими узлами-участниками." - -msgid "Search for host groups without these member hosts." -msgstr "Поиск групп узлов без этих узлов-участников." - -msgid "Search for host groups with these member host groups." -msgstr "Поиск групп узлов с этими группами узлов — участниками." - -msgid "Search for host groups without these member host groups." -msgstr "Поиск групп узлов без этих групп узлов — участников." - -msgid "Search for host groups with these member of host groups." -msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этой группы узлов." - -msgid "Search for host groups without these member of host groups." -msgstr "Поиск групп узлов, которые не являются участниками этой группы узлов." - -msgid "Search for host groups with these member of netgroups." -msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этой сетевой группы." - -msgid "Search for host groups without these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск групп узлов, которые не являются участниками этой сетевой группы." - -msgid "Search for host groups with these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этого правила HBAC." - -msgid "Search for host groups without these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск групп узлов, которые не являются участниками этого правила HBAC." - -msgid "Search for host groups with these member of sudo rules." -msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этого правила Sudo." - -msgid "Search for host groups without these member of sudo rules." -msgstr "Поиск групп узлов, которые не являются участниками этого правила Sudo." - -msgid "Modify a hostgroup." -msgstr "Изменить группу узлов." - -msgid "Remove members from a hostgroup." -msgstr "Удалить участников из группы узлов." - -msgid "Display information about a hostgroup." -msgstr "Показать сведения о группе узлов." - msgid "" "\n" "ID Views\n" @@ -4674,195 +6826,491 @@ msgstr "" "переноса данных из устаревших систем или других решений для управления " "идентификацией и учётными записями пользователей.\n" -msgid "Anchor to override" -msgstr "Привязка, которую следует переопределить" - -msgid "Group name" -msgstr "Имя группы" - -msgid "GID" -msgstr "ID группы" - -msgid "Group ID Number" -msgstr "ID группы" - -msgid "User login" -msgstr "Имя учётной записи пользователя" - -msgid "UID" -msgstr "UID" - -msgid "User ID Number" -msgstr "Номер ID пользователя" - -msgid "GECOS" -msgstr "GECOS" - -msgid "Home directory" -msgstr "Домашний каталог" - -msgid "Login shell" -msgstr "Оболочка входа" - -msgid "ID View Name" -msgstr "Имя представления ID" - -msgid "Add a new Group ID override." -msgstr "Добавить новое переопределение ID группы." - -msgid "Delete an Group ID override." -msgstr "Удалить переопределение ID группы." - -msgid "Search for an Group ID override." -msgstr "Поиск переопределения ID группы." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"anchor\")" - -msgid "Modify an Group ID override." -msgstr "Изменить переопределение ID группы." - -msgid "Rename the Group ID override object" -msgstr "Переименовать объект переопределения ID группы" - -msgid "Display information about an Group ID override." -msgstr "Показать сведения о переопределении ID группы." - -msgid "Add a new User ID override." -msgstr "Добавить новое переопределение ID пользователя." - -msgid "Delete an User ID override." -msgstr "Удалить переопределение ID пользователя." - -msgid "Search for an User ID override." -msgstr "Поиск переопределения ID пользователя." - -msgid "Modify an User ID override." -msgstr "Изменить переопределение ID пользователя." - -msgid "Rename the User ID override object" -msgstr "Переименовать объект переопределения ID пользователя" - -msgid "Display information about an User ID override." -msgstr "Показать сведения о переопределении ID пользователя." - -msgid "Add a new ID View." -msgstr "Добавить новое представление ID." - msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." +"\n" +"IPA certificate operations\n" msgstr "" -"Применяет представление ID к указанным узлам или текущим участникам " -"указанных групп узлов. Если к узлу применяется другое представление ID, оно " -"будет переопределено." - -msgid "hosts" -msgstr "узлы" - -msgid "Hosts to apply the ID View to" -msgstr "Узлы, к которым следует применить представление ID" - -msgid "hostgroups" -msgstr "группы узлов" - -msgid "" -"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " -"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " -"idview-apply command." -msgstr "" -"Группы узлов, к узлам которых следует применить представление ID. Обратите " -"внимание, что представление не применяется автоматически к узлам, " -"добавленным в группу узлов после выполнения команды idview-apply." - -msgid "Hosts that this ID View was applied to." -msgstr "Узлы, к которым было применено это представление ID." - -msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." -msgstr "" -"Узлы или группы узлов, к которым не удалось применить это представление ID." - -msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" -msgstr "Количество узлов, к которым было применено представление ID:" - -msgid "Delete an ID View." -msgstr "Удалить представление ID." - -msgid "Search for an ID View." -msgstr "Поиск представления ID." - -msgid "Modify an ID View." -msgstr "Изменить представление ID." - -msgid "Rename the ID View object" -msgstr "Переименовать объект представления ID" - -msgid "Display information about an ID View." -msgstr "Показать сведения о представлении ID." - -msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." -msgstr "Пронумеровать все узлы, к которым применяется представление" - -msgid "" -"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " -"hostgroups." -msgstr "" -"Очищает представление ID для указанных узлов или текущих участников " -"указанных групп узлов." - -msgid "Hosts to clear (any) ID View from." -msgstr "Узлы, для которых следует очистить (любое) представление ID." - -msgid "" -"Hostgroups whose hosts should have ID Views cleared. Note that view is not " -"cleared automatically from any host added to the hostgroup after running " -"idview-unapply command." -msgstr "" -"Группы узлов, для узлов которых следует очистить представления ID. Обратите " -"внимание, что представление не очищается автоматически для узлов, " -"добавленных в группу узлов после выполнения команды idview-unapply. " - -msgid "Hosts that ID View was cleared from." -msgstr "Узлы, для которых было очищено представление ID." - -msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." -msgstr "" -"Узлы или группы узлов, для которых не удалось очистить представление ID." - -msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" -msgstr "Количество узлов, с которых снято представление ID: " +"\n" +"Операции с сертификатами IPA\n" msgid "" "\n" -"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +"IPA certificate operations\n" +"\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +"\n" +"If using the selfsign back end then the subject in the CSR needs to match\n" +"the subject configured in the server. The dogtag CA uses just the CN\n" +"value of the CSR and forces the rest of the subject.\n" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +" * 0 - unspecified\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" msgstr "" "\n" -"Интерфейс командной строки не позволяет получить прямой доступ к " -"подключаемым модулям, команды используются для внутренней обработки\n" +"Операции с сертификатами IPA \n" +"\n" +"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" +"\n" +"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " +"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" +"\n" +"Если используется бэкенд с самоподписанным сертификатом, субъект в CSR " +"должен соответствовать субъекту, настроенному на сервере. Система выдачи " +"сертификатов Dogtag Certificate System использует только значение CN в CSR и " +"принудительно устанавливает остальные параметры субъекта.\n" +"\n" +"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " +"требуется узел.\n" +"\n" +"Чтобы запросить сертификат:\n" +"\n" +"* Должен существовать узел\n" +"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " +"её автоматического добавления)\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Получить существующий сертификат:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Удалить сертификат из списка отзыва:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Проверить состояние запроса подписи:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " +"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " +"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " +"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" +"\n" +"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" +"\n" +" * 0 - не указано\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " +"RFC 5280:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -msgid "Dict of I18N messages" -msgstr "Словарь переведённых сообщений (I18N)" +msgid "" +"\n" +"IPA certificate operations\n" +"\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +"\n" +"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " +"(CSR)\n" +"in PEM format.\n" +"\n" +"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" +"subject to values configured in the server.\n" +"\n" +"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" +"needs a host.\n" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +"\n" +"* The host must exist\n" +"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " +"it)\n" +"\n" +"SEARCHING:\n" +"\n" +"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" +"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" +"\n" +"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" +"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" +"\n" +"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" +"\n" +"The date format is YYYY-mm-dd.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Request a new certificate and add the principal:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Retrieve an existing certificate:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Remove a certificate from revocation hold status:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Check the status of a signing request:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +" Search for certificates by hostname:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +"\n" +" Search for revoked certificates by reason:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +"\n" +" Search for certificates based on issuance date\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +"\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" +"\n" +" * 0 - unspecified\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +msgstr "" +"\n" +"Операции с сертификатами IPA \n" +"\n" +"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" +"\n" +"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " +"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" +"\n" +"Система выдачи сертификатов Dogtag Certificate System использует только " +"значение CN в CSR и принудительно устанавливает остальные параметры субъекта " +"в соответствии со значениями, настроенными на сервере.\n" +"\n" +"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " +"требуется узел.\n" +"\n" +"Чтобы запросить сертификат:\n" +"\n" +"* Должен существовать узел\n" +"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " +"её автоматического добавления)\n" +"\n" +"ПОИСК:\n" +"\n" +"Сертификаты можно искать по субъекту, серийному номеру, причине отзыва, " +"датам действия и дате выдачи.\n" +"\n" +"Если поиск выполняется по дате _с, используется сравнение >=, а если " +"выполняется поиск _до — сравнение <=. Сочетание обоих видов поиска приводит " +"к поиску с логической операцией И.\n" +"\n" +"Даты обрабатываются как даты по Гринвичскому времени, в соответствии с " +"датами, определёнными в в сертификатах.\n" +"\n" +"Формат даты: ГГГГ-мм-дд.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" +" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" +"\n" +" Получить существующий сертификат:\n" +" ipa cert-show 1032\n" +"\n" +" Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" +" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" +"\n" +" Удалить сертификат из списка отзыва:\n" +" ipa cert-remove-hold 1032\n" +"\n" +" Проверить состояние запроса подписи:\n" +" ipa cert-status 10\n" +"\n" +" Поиск сертификатов по имени узла:\n" +" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +"\n" +" Поиск отозванных сертификатов по причине отзыва:\n" +" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" +"\n" +" Поиск сертификатов по дате выдачи:\n" +" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" +"\n" +"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " +"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " +"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " +"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" +"\n" +"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" +"\n" +" * 0 - не указано\n" +" * 1 - keyCompromise\n" +" * 2 - cACompromise\n" +" * 3 - affiliationChanged\n" +" * 4 - superseded\n" +" * 5 - cessationOfOperation\n" +" * 6 - certificateHold\n" +" * 8 - removeFromCRL\n" +" * 9 - privilegeWithdrawn\n" +" * 10 - aACompromise\n" +"\n" +"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " +"RFC 5280:\n" +"\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -msgid "Export plugin meta-data for the webUI." -msgstr "Экспортировать метаданные подключаемого модуля для веб-интерфейса." +msgid "" +"\n" +"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" +"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" +"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" +msgstr "" +"\n" +"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " +"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " +"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " +"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" -msgid "Name of object to export" -msgstr "Имя объекта, который следует экспортировать" +msgid "" +"\n" +"IPA locations\n" +msgstr "" +"\n" +"расположения IPA\n" -msgid "Name of method to export" -msgstr "Имя метода, который следует экспортировать" +msgid "" +"\n" +"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " +"Sudo:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -msgid "Name of command to export" -msgstr "Имя команды, которую следует экспортировать" +msgid "" +"\n" +"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" +" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " +"выполнения с помощью Sudo. \n" +" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " +"выполнения с помощью Sudo.\n" +" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " +"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" +" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " +"команды.\n" +" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " +"изменить поведение Sudo.\n" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" -msgstr "Словарь объектов IPA, зашифрованных JSON" +msgid "" +"\n" +"IPA server roles\n" +msgstr "" +"\n" +"Роли IPA-сервера\n" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" -msgstr "Словарь методов IPA, зашифрованных JSON" +msgid "" +"\n" +"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" +"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " +"data\n" +"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" +" contains data for Certificate Server component\n" +msgstr "" +"\n" +"Данные IPA-сервера хранятся на LDAP-сервере в двух суффиксах:\n" +"* суффикс домена (domain), например, \"dc=example,dc=com\", содержит все " +"связанные с доменом данные\n" +"* суффикс центра сертификации (ca), \"o=ipaca\", имеется только на серверах " +"с установленным CA. Он содержит данные для компонента сервера сертификатов\n" -msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" -msgstr "Словарь команд IPA, зашифрованных JSON" +msgid "" +"\n" +"IPA servers\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA-серверы\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA servers\n" +"\n" +"Get information about installed IPA servers.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Find all servers:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Show specific server:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA-серверы\n" +"\n" +"Получение сведений об установленных IPA-серверах.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Найти все серверы:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Показать определённый сервер:\n" +" ipa server-show ipa.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"В IPA реализована поддержка использования токенов OTP для многофакторной " +"аутентификации. Этот код позволяет управлять токенами OTP.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" +"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" +"integrating with third-party authentication services.\n" +msgstr "" +"\n" +"В IPA поддерживается использование внешнего прокси-сервера RADIUS для " +"выполнения аутентификации с помощью одноразового пароля krb5. Эта поддержка " +"обеспечивает значительную гибкость при интеграции со сторонними службами " +"аутентификации.\n" + +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of certificates for authentication. Certificates can\n" +"either be stored in the user entry (full certificate in the usercertificate\n" +"attribute), or simply linked to the user entry through a mapping.\n" +"This code enables the management of the rules allowing to link a\n" +"certificate to a user entry.\n" +msgstr "" +"\n" +"В IPA предусмотрена поддержка использования сертификатов для аутентификации. " +"Сертификаты могут храниться или в записи пользователя (весь сертификат в " +"атрибуте usercertificate), или просто привязываться к записи пользователя " +"путём сопоставления. С помощью этого кода можно управлять правилами, которые " +"позволяют связывать сертификат с записью пользователя.\n" + +msgid "" +"\n" +"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" + +msgid "" +"\n" +"In order to request a certificate:\n" +msgstr "" +"\n" +"Чтобы запросить сертификат:\n" + +msgid "" +"\n" +"It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake\n" +"and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over " +"these\n" +"raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. " +"For\n" +"each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate\n" +"a raw records with format ---rec, e.g. --mx-rec, and special " +"options\n" +"for every part of the RR structure with format ---, e.g.\n" +"--mx-preference and --mx-exchanger.\n" +msgstr "" +"\n" +"При работе с такими записями DNS может быть сложно не допустить ошибок и " +"ввести корректное значение. Модуль DNS предоставляет в ваше распоряжение " +"абстракцию над этими необработанными записями и позволяет управлять каждым " +"из типов записей ресурсов с помощью определённых параметров. Для каждого из " +"поддерживаемых типов записей ресурсов в модуле DNS предусмотрен стандартный " +"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата ---" +"rec, например --mx-rec, и специальные параметры для каждой из частей " +"структуры записи ресурса с помощью формата ---, например --" +"mx-preference и --mx-exchanger.\n" +"\n" +"\n" msgid "" "\n" @@ -4871,20 +7319,87 @@ msgstr "" "\n" "Присоединение к домену IPA\n" -msgid "Join an IPA domain" -msgstr "Присоединиться к домену IPA." +msgid "" +"\n" +"Kerberos PKINIT feature status reporting tools.\n" +"\n" +"Report IPA masters on which Kerberos PKINIT is enabled or disabled\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +" List PKINIT status on all masters:\n" +" ipa pkinit-status\n" +"\n" +" Check PKINIT status on `ipa.example.com`:\n" +" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" +"\n" +" List all IPA masters with disabled PKINIT:\n" +" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" +"\n" +"For more info about PKINIT support see:\n" +"\n" +"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" +msgstr "" +"\n" +"Средства отчётности о состоянии функции пре-аутентификации (PKINIT) " +"Kerberos.\n" +"\n" +"Отчёт о том, включена или отключена пре-аутентификация (PKINIT) Kerberos на " +"главных IPA-серверах \n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +" Вывести список состояний PKINIT на всех главных серверах:\n" +" ipa pkinit-status\n" +"\n" +" Проверить состояние PKINIT на \"ipa.example.com\":\n" +" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" +"\n" +" Вывести список всех главных IPA-серверов с отключённой PKINIT:\n" +" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" +"\n" +"Дополнительные сведения о поддержке PKINIT:\n" +"\n" +"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" -msgid "The hostname to register as" -msgstr "Имя узла для регистрации" - -msgid "The IPA realm" -msgstr "Область (realm) IPA" - -msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" -msgstr "Аппаратная платформа узла (например, Lenovo T61)" - -msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" -msgstr "Операционная система и версия узла (например, Fedora 9)" +msgid "" +"\n" +"Kerberos pkinit options\n" +"\n" +"Enable or disable anonymous pkinit using the principal\n" +"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with\n" +"pkinit support.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Enable anonymous pkinit:\n" +" ipa pkinit-anonymous enable\n" +"\n" +" Disable anonymous pkinit:\n" +" ipa pkinit-anonymous disable\n" +"\n" +"For more information on anonymous pkinit see:\n" +"\n" +"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" +msgstr "" +"\n" +"Параметры команды pkinit Kerberos\n" +"\n" +"Включить или отключить использование \"анонимного пользователя\" для пре-" +"аутентификации с помощью сертификатов (pkinit) путём использования учётной " +"записи WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. Сервер должен быть установлен с " +"поддержкой pkinit.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Включить использование \"анонимного пользователя\" для pkinit:\n" +" ipa pkinit-anonymous enable\n" +"\n" +" Включить использование \"анонимного пользователя\" для pkinit:\n" +" ipa pkinit-anonymous disable\n" +"\n" +"Более подробные сведения об использовании \"анонимного пользователя\" для " +"pkinit:\n" +"\n" +"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" msgid "" "\n" @@ -4963,32 +7478,533 @@ msgstr "" " Изменить политику для пользователя \"admin\":\n" " ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n" -msgid "User name" -msgstr "Имя пользователя" +msgid "" +"\n" +"Lockout status of a user account\n" +"\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" +"\n" +" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" +" each one.\n" +"\n" +" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" +" to compare the number of failed logins and the time of the last " +"failure.\n" +" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" +" the failinterval duration as specified in the password policy " +"associated\n" +" with the user.\n" +"\n" +" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" +" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" +" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " +"This\n" +" means that the user may attempt a login again.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Состояние блокировки учётной записи пользователя.\n" +"\n" +" Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " +"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " +"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " +"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором.\n" +"\n" +" Эта программа соединяется с каждым главным IPA-сервером и показывает " +"состояние блокировки на каждом из них.\n" +"\n" +" Чтобы определить, заблокирована ли учётная запись на указанном сервере, " +"потребуется сравнить количество неудачных попыток входа и время последней " +"неудачной попытки с эталонными значениями. Для блокировки учётной записи " +"количество неудачных попыток входа должно превысить значение maxfail в " +"течение временного интервала failinterval в соответствии с политикой " +"паролей, связанной с пользователем.\n" +"\n" +" Счётчик неудачных попыток изменяется только тогда, когда пользователь " +"выполняет попытку войти, поэтому учётная запись может казаться " +"заблокированной, но время, прошедшее с последней неудачной попытки входа, " +"превышает время блокировки (lockouttime), установленное политикой паролей. " +"Это означает, что пользователь может войти в систему снова.\n" +" " -msgid "Manage ticket policy for specific user" -msgstr "Управление политикой билетов для определённого пользователя" +msgid "" +"\n" +"Manage CA ACL rules.\n" +"\n" +"This plugin is used to define rules governing which CAs and profiles\n" +"may be used to issue certificates to particular principals or groups\n" +"of principals.\n" +"\n" +"SUBJECT PRINCIPAL SCOPE:\n" +"\n" +"For a certificate request to be allowed, the principal(s) that are\n" +"the subject of a certificate request (not necessarily the principal\n" +"actually requesting the certificate) must be included in the scope\n" +"of a CA ACL that also includes the target CA and profile.\n" +"\n" +"Users can be included by name, group or the \"all users\" category.\n" +"Hosts can be included by name, hostgroup or the \"all hosts\"\n" +"category. Services can be included by service name or the \"all\n" +"services\" category. CA ACLs may be associated with a single type of\n" +"principal, or multiple types.\n" +"\n" +"CERTIFICATE AUTHORITY SCOPE:\n" +"\n" +"A CA ACL can be associated with one or more CAs by name, or by the\n" +"\"all CAs\" category. For compatibility reasons, a CA ACL with no CA\n" +"association implies an association with the 'ipa' CA (and only this\n" +"CA).\n" +"\n" +"PROFILE SCOPE:\n" +"\n" +"A CA ACL can be associated with one or more profiles by Profile ID.\n" +"The Profile ID is a string without spaces or punctuation starting\n" +"with a letter and followed by a sequence of letters, digits or\n" +"underscore (\"_\").\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" +" \"UserCert\" profile on all CAs:\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all --cacat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Display the properties of a named CA ACL:\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile on \"DNP3-CA" +"\":\n" +" ipa caacl-add alice_dnp3\n" +" ipa caacl-add-ca alice_dnp3 --cas DNP3-CA\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Disable a CA ACL:\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Remove a CA ACL:\n" +" ipa caacl-del test\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление правилами CA ACL.\n" +"\n" +"Этот подключаемый модуль используется для определения правил, которые " +"управляют тем, какие службы сертификации и профили можно использовать для " +"выдачи сертификатов конкретным учётным записям или группам учётных записей.\n" +"\n" +"ОБЛАСТЬ ДЕЙСТВИЯ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ СУБЪЕКТА:\n" +"\n" +"Чтобы разрешить запрос сертификата, учётная запись (записи), которая " +"является субъектом запроса сертификата (это не обязательно должна быть та " +"учётная запись, которая фактически запрашивает сертификат), должна быть " +"включена в область действия ACL службы сертификации, которая также включает " +"целевые службу сертификации и профиль.\n" +"\n" +"Пользователей можно включить по имени, группе или категорией \"все " +"пользователи\". Узлы можно включить по имени, группе узлов или категорией " +"\"все узлы\". Службы можно включить по имени службы или категорией \"все " +"службы\". ACL служб сертификации могут быть связаны с одним типом учётных " +"записей или с несколькими типами.\n" +"\n" +"ОБЛАСТЬ ДЕЙСТВИЯ СЛУЖБЫ СЕРТИФИКАЦИИ:\n" +"\n" +"ACL службы сертификации может быть связана с одной или несколькими службами " +"сертификации по имени или по категории \"все CA\". По соображениям " +"совместимости ACL службы сертификации без привязки к службе сертификации " +"считается связанной со службой сертификации \"ipa\" (и только с этой службой " +"сертификации).\n" +"\n" +"ОБЛАСТЬ ДЕЙСТВИЯ ПРОФИЛЯ:\n" +"\n" +"ACL службы сертификации может быть связана с одним или несколькими профилями " +"по идентификатору профиля. Идентификатор профиля — это строка без пробелов и " +"знаков препинания, она начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, " +"цифры или символы подчёркивания (\"_\").\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать ACL службы сертификации \"test\", которая предоставляет всем " +"пользователям доступ к профилю \"UserCert\":\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Показать свойства именованной ACL службы сертификации:\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Создать ACL службы сертификации, чтобы разрешить пользователю \"alice\" " +"использовать профиль \"DNP3\":\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Отключить ACL службы сертификации:\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Удалить ACL службы сертификации:\n" +" ipa caacl-del test\n" -msgid "Max life" -msgstr "Максимальный срок жизни" +msgid "" +"\n" +"Manage CA ACL rules.\n" +"\n" +"This plugin is used to define rules governing which principals are\n" +"permitted to have certificates issued using a given certificate\n" +"profile.\n" +"\n" +"PROFILE ID SYNTAX:\n" +"\n" +"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +"letter\n" +"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" +" \"UserCert\" profile:\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Display the properties of a named CA ACL:\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile:\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Disable a CA ACL:\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Remove a CA ACL:\n" +" ipa caacl-del test\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление правилами CA ACL.\n" +"\n" +"Этот подключаемый модуль используется для определения правил, которые " +"управляют тем, для каких учётных записей разрешено выдавать сертификаты с " +"помощью конкретного профиля сертификатов.\n" +"\n" +"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" +"\n" +"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " +"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " +"подчёркивания (\"_\").\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать ACL службы сертификации \"test\", которая предоставляет всем " +"пользователям доступ к профилю \"UserCert\":\n" +" ipa caacl-add test --usercat=all\n" +" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" +"\n" +" Показать свойства именованной ACL службы сертификации:\n" +" ipa caacl-show test\n" +"\n" +" Создать ACL службы сертификации, чтобы разрешить пользователю \"alice\" " +"использовать профиль \"DNP3\":\n" +" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" +" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" +"\n" +" Отключить ACL службы сертификации:\n" +" ipa caacl-disable test\n" +"\n" +" Удалить ACL службы сертификации:\n" +" ipa caacl-del test\n" -msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Максимальный срок жизни билета (в секундах)" +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Authorities\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление службами сертификации\n" -msgid "Max renew" -msgstr "Максимальный срок для обновления" +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Identity Mapping configuration and rules.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление конфигурацией и правилами сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей.\n" -msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Максимальный срок для обновления (в секундах)" +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Profiles\n" +"\n" +"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " +"of\n" +"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " +"acceptable,\n" +"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" +"\n" +"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " +"the\n" +"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" +"\n" +"PROFILE ID SYNTAX:\n" +"\n" +"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +"letter\n" +"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Import a profile that will not store issued certificates:\n" +" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " +"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" +"\n" +" Delete a certificate profile:\n" +" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Show information about a profile:\n" +" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Save profile configuration to a file:\n" +" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +"\n" +" Search for profiles that do not store certificates:\n" +" ipa certprofile-find --store=false\n" +"\n" +"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" +"\n" +"The profile configuration format is the raw property-list format\n" +"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" +"\n" +"The following restrictions apply to profiles managed by IPA:\n" +"\n" +"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" +" match the ID given on the command line.\n" +"\n" +"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" +"\n" +"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" +"\n" +"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" +" class must be used.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление профилями сертификатов\n" +"\n" +"Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " +"Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является ли " +"приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, CSR), и, " +"если это так, определить, какие возможности и расширения будут предоставлены " +"сертификатом.\n" +"\n" +"Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " +"распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red Hat.\n" +"\n" +"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" +"\n" +"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " +"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " +"подчёркивания (\"_\").\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные сертификаты:\n" +" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " +"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" +"\n" +" Удалить профиль сертификатов:\n" +" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Показать сведения о профиле:\n" +" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" +" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +"\n" +" Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" +" ipa certprofile-find --store=false\n" +"\n" +"ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" +"\n" +"Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " +"свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " +"System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" +"\n" +"К профилям под управлением IPA применяются следующие ограничения:\n" +"\n" +"- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " +"должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" +"\n" +"- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" +"\n" +"- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" +"\n" +"- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной класс " +"\"certOutputImpl\".\n" -msgid "Modify Kerberos ticket policy." -msgstr "Изменить политику билетов Kerberos." +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Profiles\n" +"\n" +"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " +"of\n" +"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " +"acceptable,\n" +"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" +"\n" +"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " +"the\n" +"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" +"\n" +"PROFILE ID SYNTAX:\n" +"\n" +"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +"letter\n" +"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Import a profile that will not store issued certificates:\n" +" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n" +" --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\" \\\n" +" --store=false\n" +"\n" +" Delete a certificate profile:\n" +" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Show information about a profile:\n" +" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Save profile configuration to a file:\n" +" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +"\n" +" Search for profiles that do not store certificates:\n" +" ipa certprofile-find --store=false\n" +"\n" +"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" +"\n" +"The profile configuration format is the raw property-list format\n" +"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" +"\n" +"The following restrictions apply to profiles managed by IPA:\n" +"\n" +"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" +" match the ID given on the command line.\n" +"\n" +"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" +"\n" +"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" +"\n" +"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" +" class must be used.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление профилями сертификатов\n" +"\n" +"Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " +"Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является ли " +"приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, CSR), и, " +"если это так, определить, какие возможности и расширения будут предоставлены " +"сертификатом.\n" +"\n" +"Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " +"распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red Hat.\n" +"\n" +"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" +"\n" +"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " +"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " +"подчёркивания (\"_\").\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные сертификаты:\n" +" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert\n" +" --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\"\n" +" --store=false\n" +"\n" +" Удалить профиль сертификатов:\n" +" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Показать сведения о профиле:\n" +" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +"\n" +" Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" +" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +"\n" +" Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" +" ipa certprofile-find --store=false\n" +"\n" +"ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" +"\n" +"Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " +"свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " +"System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" +"\n" +"К профилям под управлением IPA применяются следующие ограничения:\n" +"\n" +"- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " +"должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" +"\n" +"- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" +"\n" +"- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" +"\n" +"- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной класс " +"\"certOutputImpl\".\n" -msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." -msgstr "Восстановить значения политики билетов Kerberos по умолчанию." +msgid "" +"\n" +"Manage DNS zone and resource records.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление записями зон и ресурсов DNS.\n" -msgid "Display the current Kerberos ticket policy." -msgstr "Показать текущую политику билетов Kerberos." +msgid "" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление токенами OTP.\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление прокси-серверами RADIUS.\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление токенами YubiKey.\n" + +msgid "" +"\n" +"Manage vaults.\n" +msgstr "" +"\n" +"Управление хранилищами.\n" + +msgid "" +"\n" +"Managed permissions\n" +msgstr "" +"\n" +"Управляемые разрешения\n" + +msgid "" +"\n" +"Manipulate DNS locations\n" +msgstr "" +"\n" +"Управлять расположениями DNS\n" + +msgid "" +"\n" +"Manipulate DNS server configuration\n" +msgstr "" +"\n" +"Управлять конфигурацией DNS-сервера\n" msgid "" "\n" @@ -5178,138 +8194,199 @@ msgstr "" "записи будет добавляться собственная запись, а также отчёт по каждому " "обновлению группы пользователей по умолчанию.\n" -msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." -msgstr "Перенести данные пользователей и групп из DS в IPA" - -msgid "LDAP URI" -msgstr "URI LDAP" - -msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" -msgstr "URI LDAP сервера DS, с которого будет осуществляться миграция" - -msgid "bind password" -msgstr "Привязка пароля " - -msgid "Bind DN" -msgstr "Привязка DN" - -msgid "User container" -msgstr "Контейнер пользователей" - -msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" -msgstr "DN контейнера для пользователей в DS относительно базового DN" - -msgid "Group container" -msgstr "Контейнер групп" - -msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" -msgstr "DN контейнера для групп в DS относительно базового DN" - -msgid "User object class" -msgstr "Класс объекта пользователя" - -msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" -msgstr "Классы объектов, использованные для поиска записей пользователей в DS" - -msgid "Group object class" -msgstr "Класс объектов группы" - -msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" -msgstr "Классы объектов, использованные для поиска записей групп в DS" - -msgid "Ignore user object class" -msgstr "Игнорировать класс объектов пользователя" - -msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" -msgstr "" -"Классы объектов, которые следует игнорировать для записей пользователей в DS" - -msgid "Ignore user attribute" -msgstr "Игнорировать атрибут пользователя" - -msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" -msgstr "Атрибуты, которые следует игнорировать для записей пользователей в DS" - -msgid "Ignore group object class" -msgstr "Игнорировать класс объектов группы" - -msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" -msgstr "Классы объектов, которые следует игнорировать для записей групп в DS" - -msgid "Ignore group attribute" -msgstr "Игнорировать атрибут группы" - -msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" -msgstr "Атрибуты, которые следует игнорировать для записей групп в DS" - -msgid "Overwrite GID" -msgstr "Перезаписать GID" - msgid "" -"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " -"GID and report as success" +"\n" +"Migration to IPA\n" +"\n" +"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" +"\n" +"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" +"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" +"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" +"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" +"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" +"\n" +"The default user container is ou=People.\n" +"\n" +"The default group container is ou=Groups.\n" +"\n" +"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" +"\n" +"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" +"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" +"\n" +"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" +"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" +"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" +"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" +"\n" +"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" +"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" +"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" +"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" +"\n" +"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" +"enable it:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" +"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" +"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" +"\n" +"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" +"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" +"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" +"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" +"user group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" The simplest migration, accepting all defaults:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" +" and group data from an IPA v1 server:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " +"with\n" +" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" +" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" +" an unknown group on new IPA v2 server.\n" +" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " +"groups\n" +" to prevent this issue:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" +" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" +" left out of the migration process:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" +" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" +" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"LOGGING\n" +"\n" +"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" +"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" +"issues that were discovered.\n" +"\n" +"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" +"give the current progress and duration to make it possible to track\n" +"the progress of migration.\n" +"\n" +"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" +"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " +"printed\n" +"for each user added plus a summary when the default user group is\n" +"updated.\n" msgstr "" -"При переносе группы, которая уже существует в домене IPA, перезаписать GID " -"группы и сообщить об успешном выполнении" - -msgid "LDAP schema" -msgstr "Схема LDAP" - -msgid "" -"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " -"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" -msgstr "" -"Схема, используемая на LDAP-сервере. Поддерживаются значения RFC2307 и " -"RFC2307bis. Значение по умолчанию: RFC2307bis." - -msgid "Continue" -msgstr "Продолжить" - -msgid "" -"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" -msgstr "" -"Непрерывный режим работы. Сообщения об ошибках выводятся, но процесс " -"продолжается." - -msgid "Base DN" -msgstr "Базовое DN" - -msgid "Base DN on remote LDAP server" -msgstr "Базовое DN на удалённом LDAP-сервере" - -msgid "Ignore compat plugin" -msgstr "Игнорировать подключаемый модуль совместимости" - -msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" -msgstr "" -"Разрешает миграцию несмотря на использование подключаемого модуля " -"совместимости" - -msgid "CA certificate" -msgstr "Сертификат CA" - -msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" -msgstr "Загрузить сертификат CA LDAP-сервера из ФАЙЛА" - -msgid "groups to exclude from migration" -msgstr "группы, которые следует исключить из миграции" - -msgid "users to exclude from migration" -msgstr "пользователи, которых следует исключить из миграции" - -msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." -msgstr "Список перенесённых объектов; упорядочены по типу" - -msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." -msgstr "Список объектов, которые не удалось перенести; упорядочены по типу" - -msgid "False if migration mode was disabled." -msgstr "Значение \"False\", если режим миграции отключён." - -msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." -msgstr "" -"Значение \"False\", если миграцию не удалось выполнить из-за включённого " -"подключаемого модуля совместимости." +"\n" +"Переход на IPA\n" +"\n" +"Перенос пользователей и групп с LDAP-сервера на IPA.\n" +"\n" +"Посылает запрос LDAP к удалённому серверу с целью поиска пользователей и " +"групп в контейнере. Чтобы перенести пароли, следует выполнить привязку к " +"серверу от имени пользователя, который может читать атрибут userPassword на " +"удалённом сервере. Перечень таких пользователей обычно ограничен " +"администраторами высшего уровня, в частности cn=Directory Manager на 389-ds " +"(пользователь bind по умолчанию).\n" +"\n" +"Контейнер пользователей по умолчанию: ou=People.\n" +"\n" +"Контейнер групп по умолчанию: ou=Groups.\n" +"\n" +"Записи пользователей и групп, которые уже существуют на IPA-сервере, будут " +"пропущены.\n" +"\n" +"Две схемы LDAP определяют, как хранятся записи участников группы: RFC2307 и\n" +"RFC2307bis. RFC2307bis использует атрибуты member и uniquemember для " +"определения участников группы, а RFC2307 использует атрибут memberUid. По " +"умолчанию используется схема RFC2307bis.\n" +"\n" +"С помощью приложения compat IPA можно повторно форматировать данные для " +"систем, в которых не предусмотрена поддержка RFC2307bis. Рекомендуется " +"отключать это приложение во время переноса, чтобы уменьшить нагрузку на " +"систему. Его можно включить снова после переноса. Чтобы перенести данные с " +"включённым приложением, используйте параметр \"--with-compat\".\n" +"\n" +"У перенесённых пользователей нет учётных данных Kerberos, только пароль " +"LDAP. Для завершения процесса переноса пользователям следует открыть " +"страницу http://ipa.example.com/ipa/migration и пройти аутентификацию с " +"помощью пароля LDAP, чтобы создать свои записи учётных данных Kerberos.\n" +"\n" +"По умолчанию перенос отключён. Чтобы включить его, используйте команду ipa " +"config-mod:\n" +"\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +"Если базовое DN не будет предоставлено с помощью --basedn, IPA будет " +"использовать значение defaultNamingContext, если оно установлено, или первое " +"значение в наборе namingContexts в корневой папке удалённого LDAP-сервера.\n" +"\n" +"Записи пользователей добавляются в группу пользователей по умолчанию. " +"Процесс такого добавления может быть довольно длительным, поэтому при " +"переносе он выполняется в пакетном режиме, пакетами по 100 пользователей. В " +"результате возникнет определённый период, когда записи пользователей уже " +"добавлены в IPA, но эти пользователи ещё не стали участниками группы " +"пользователей по умолчанию.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +"Простейший перенос, приняты все значения по умолчанию:\n" +" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"Определение контейнеров пользователей и групп. Можно использовать для " +"переноса данных пользователей и групп с сервера IPA версии 1:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"Так как на сервере IPA версии 2 уже предусмотрены предопределённые группы, " +"которые могут совпадать с перенесёнными с сервера (IPA версии 1) группами " +"(например, admins, ipausers), пользователи из таких групп могут быть " +"перенесены в неизвестную группу (unknown) на новом сервере IPA версии 2.\n" +"Используйте параметр --group-overwrite-gid, чтобы перезаписать идентификатор " +"группы (GID) уже созданных групп и предотвратить эту проблему:\n" +" ipa migrate-ds --group-overwrite-gi\n" +" --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"Перенесённые данные пользователей и групп могут содержать классы объектов и " +"сопутствующие атрибуты, неизвестные серверу IPA версии 2. Эти классы " +"объектов и атрибуты можно исключить из процедуры переноса данных:\n" +" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" +" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" +" --user-ignore-objectclass=radiusprofile\n" +" --user-ignore-attribute=radiusgroupname\n" +" ldap://ds.example.com:389\n" +"\n" +"ВЕДЕНИЕ ЖУРНАЛА\n" +"\n" +"Во время переноса предупреждения и сообщения об ошибках будут добавляться в " +"журнал ошибок Apache. После завершения переноса следует ознакомиться с " +"соответствующим файлом, чтобы исправить или выяснить причины ошибок, которые " +"могли произойти. \n" +"\n" +"Для каждого пакета из 100 перенесённых записей пользователей будет показано " +"информационное сообщение, предназначенное для оценки прогресса обработки и " +"определения её продолжительности. \n" +"\n" +"Если определён уровень ведения журнала debug путём установления debug = True " +"в /etc/ipa/default.conf или в /etc/ipa/server.conf, для каждой перенесённой " +"записи будет добавляться собственная запись, а также отчёт по каждому " +"обновлению группы пользователей по умолчанию.\n" msgid "" "\n" @@ -5318,35 +8395,61 @@ msgstr "" "\n" "Прочие подключаемые модули\n" -msgid "Show environment variables." -msgstr "Показать переменные окружения." - -msgid "Forward to server instead of running locally" -msgstr "Перенаправить на сервер вместо локального выполнения" +msgid "" +"\n" +"Modify ID range.\n" +"\n" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Изменить диапазон идентификаторов.\n" +" \n" +"======= \n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" +"\n" +"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " +"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " +"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " +"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" +"\n" +"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " +"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " +"dnaNextRange \"cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " +"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" +"=======" msgid "" -"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +"\n" +"Modify a trust (for future use).\n" +"\n" +" Currently only the default option to modify the LDAP attributes is\n" +" available. More specific options will be added in coming releases.\n" +" " msgstr "" -"Получить и вывести все атрибуты, возвращаемые сервером. Влияет на содержимое " -"результата исполнения команды." - -msgid "Dictionary mapping variable name to value" -msgstr "Словарь, сопоставляющий имя переменной со значением" - -msgid "Total number of variables env (>= count)" -msgstr "Количество переменных env (>= count)" - -msgid "Number of variables returned (<= total)" -msgstr "Количество возвращённых переменных (<= total)" - -msgid "Show all loaded plugins." -msgstr "Показать все загруженные подключаемые модули." - -msgid "Dictionary mapping plugin names to bases" -msgstr "Словарь, сопоставляющий имена подключаемых модулей с базовыми" - -msgid "Number of plugins loaded" -msgstr "Количество загруженных подключаемых модулей" +"\n" +"Изменить отношение доверия (для будущего использования).\n" +"\n" +" В текущей версии для изменения атрибутов LDAP доступен только параметр " +"по умолчанию. В последующих версиях будут добавлены более специфичные " +"параметры.\n" +" " msgid "" "\n" @@ -5395,108 +8498,125 @@ msgstr "" " Удалить сетевую группу:\n" " ipa netgroup-del admins\n" -msgid "Netgroup name" -msgstr "Имя сетевой группы" - -msgid "Netgroup description" -msgstr "Описание сетевой группы" - -msgid "NIS domain name" -msgstr "Имя домена NIS" - -msgid "IPA unique ID" -msgstr "Уникальный ID IPA" - -msgid "Member netgroups" -msgstr "Сетевые группы — участники" - -msgid "Indirect Member netgroups" -msgstr "Сетевые группы с непрямым участием" - -msgid "Member User" -msgstr "Пользователь-участник" - -msgid "Member Group" -msgstr "Группа-участник" - -msgid "Member Host" -msgstr "Узел-участник" - -msgid "Member Hostgroup" -msgstr "Группа узлов — участник" - -msgid "Add a new netgroup." -msgstr "Добавить новую сетевую группу." - -msgid "Add members to a netgroup." -msgstr "Добавить участников в сетевую группу." - -msgid "member netgroup" -msgstr "сетевая группа — участник" - -msgid "netgroups to add" -msgstr "сетевые группы, которые следует добавить" - -msgid "Delete a netgroup." -msgstr "Удалить сетевую группу." - -msgid "Search for a netgroup." -msgstr "Поиск сетевой группы." - -msgid "search for managed groups" -msgstr "Поиск управляемых групп" - -msgid "Search for netgroups with these member netgroups." -msgstr "Поиск сетевых групп с этими сетевыми группами — участниками." - -msgid "Search for netgroups without these member netgroups." -msgstr "Поиск сетевых групп без этих сетевых групп — участников." - -msgid "Search for netgroups with these member users." -msgstr "Поиск сетевых групп с этими пользователями-участниками." - -msgid "Search for netgroups without these member users." -msgstr "Поиск сетевых групп без этих пользователей-участников." - -msgid "group" -msgstr "группа" - -msgid "Search for netgroups with these member groups." -msgstr "Поиск сетевых групп с этими группами-участниками." - -msgid "Search for netgroups without these member groups." -msgstr "Поиск сетевых групп без этих групп-участников." - -msgid "Search for netgroups with these member hosts." -msgstr "Поиск сетевых групп с этими узлами-участниками." - -msgid "Search for netgroups without these member hosts." -msgstr "Поиск сетевых групп без этих узлов-участников." - -msgid "Search for netgroups with these member host groups." -msgstr "Поиск сетевых групп с этими группами узлов — участниками." - -msgid "Search for netgroups without these member host groups." -msgstr "Поиск сетевых групп без этих групп узлов — участников." - -msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." -msgstr "Поиск сетевых групп, которые являются участниками этой сетевой группы." - -msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." +msgid "" +"\n" +"Netgroups\n" +"\n" +"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" +"user and host values.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new netgroup:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Add members to the netgroup:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" +"\n" +" Remove a member from the netgroup:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +" Display information about a netgroup:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Delete a netgroup:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" msgstr "" -"Поиск сетевых групп, которые не являются участниками этой сетевой группы." +"\n" +"Сетевые группы\n" +"\n" +"Сетевая группа — это группа, которая используется для проверки разрешений. " +"Она может содержать как значения пользователей, так и значения узлов.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую сетевую группу:\n" +" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" +"\n" +" Добавить участников в сетевую группу:\n" +" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" +"\n" +"Удалить участника из сетевой группы:\n" +" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" +"\n" +"Показать сведения о сетевой группе:\n" +" ipa netgroup-show admins\n" +"\n" +" Удалить сетевую группу:\n" +" ipa netgroup-del admins\n" -msgid "Modify a netgroup." -msgstr "Изменить сетевую группу." +msgid "" +"\n" +"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" +msgstr "" +"\n" +"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " +"RFC 5280:\n" -msgid "Remove members from a netgroup." -msgstr "Удалить участников из сетевой группы." +msgid "" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +msgstr "" +"\n" +"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " +"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " +"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" -msgid "netgroups to remove" -msgstr "сетевые группы, которые следует удалить" +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"Токены OTP\n" -msgid "Display information about a netgroup." -msgstr "Показать сведения о сетевой группе." +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"\n" +" Examine the token:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"\n" +" Change the vendor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +"\n" +" Delete a token:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +"Токены OTP\n" +"\n" +"Управление токенами OTP.\n" +"\n" +"В IPA реализована поддержка использования токенов OTP для многофакторной " +"аутентификации. Этот код позволяет управлять токенами OTP.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новый токен:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"\n" +" Проверить токен:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"\n" +" Изменить поставщика:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +"\n" +" Удалить токен:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" msgid "" "\n" @@ -5552,115 +8672,211 @@ msgstr "" " Изменить максимальную продолжительность окна HOTP-синхронизации на 50:\n" " ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" -msgid "TOTP authentication Window" -msgstr "Окно TOTP-аутентификации" - -msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" -msgstr "Отклонение по времени TOTP-аутентификации (в секундах)" - -msgid "TOTP Synchronization Window" -msgstr "Окно TOTP-синхронизации" - -msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" -msgstr "Отклонение по времени TOTP-синхронизации (в секундах)" - -msgid "HOTP Authentication Window" -msgstr "Окно HOTP-аутентификации" - -msgid "HOTP authentication skip-ahead" -msgstr "Пропустить HOTP-аутентификацию и перейти далее" - -msgid "HOTP Synchronization Window" -msgstr "Окно HOTP-синхронизации" - -msgid "HOTP synchronization skip-ahead" -msgstr "Пропустить HOTP-синхронизацию и перейти далее" - -msgid "Modify OTP configuration options." -msgstr "Изменить параметры конфигурации OTP." - -msgid "Show the current OTP configuration." -msgstr "Показать текущую конфигурацию OTP." - msgid "" "\n" -"YubiKey Tokens\n" +"Password policy\n" "\n" -"Manage YubiKey tokens.\n" +"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" +"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" +"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" +"and the minimum password length.\n" "\n" -"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" -"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" +"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" +"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" +"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" +"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" +"custom settings.\n" +"\n" +"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" +"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" +"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" +"policy.\n" +"\n" +"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" +"are associated with are removed.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +" Modify the global policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" +"\n" +" Add a new group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Display the global password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Display a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Display the policy that would be applied to a given user:\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Modify a group password policy:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" msgstr "" "\n" -"Токены YubiKey\n" +"Политика паролей\n" "\n" -"Управление токенами YubiKey.\n" +"Политика паролей устанавливает ограничения для паролей IPA, включая " +"максимальный срок действия, минимальный срок действия, количество паролей " +"для сохранения в журнале, количество требуемых классов символов (для более " +"надёжных паролей) и минимальную длину пароля.\n" "\n" -"Этот код является расширением подключаемого модуля otptoken и предоставляет " -"поддержку прямого чтения или записи токенов YubiKey.\n" +"По умолчанию имеется одна, глобальная политика для всех пользователей. Также " +"можно создать политику паролей для применения к группе. К каждому " +"пользователю применяется только одна политика паролей: групповая или " +"глобальная. Групповая политика автономна, она не является супермножеством " +"глобальной политики в сочетании с пользовательскими настройками.\n" +"\n" +"Для каждой групповой политики паролей должно быть установлено уникальное " +"значение приоритета. Если пользователь находится в нескольких группах, для " +"которых имеются политики паролей, этот приоритет определит, какая политика " +"паролей применяется. Чем меньше значение, тем выше приоритет политики.\n" +"\n" +"Групповые политики паролей автоматически удаляются, когда удаляются группы, " +"с которыми они связаны.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Добавить новый токен:\n" -" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +" Изменить глобальную политику:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" +"\n" +"Добавить новую групповую политику паролей:\n" +" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" +"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" +"\n" +" Показать глобальную политику паролей:\n" +" ipa pwpolicy-show\n" +"\n" +" Показать групповую политику паролей:\n" +" ipa pwpolicy-show localadmins\n" +"\n" +" Показать политику, которая применяется к указанному пользователю:\n" +" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" +"\n" +" Изменить групповую политику паролей:\n" +" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" msgid "" "\n" -"Set a user's password\n" +"Permissions\n" +msgstr "" "\n" -"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" -"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" -"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" +"Разрешения\n" + +msgid "" "\n" -"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" -"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" +"Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" +"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction " +"(ACI).\n" +"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" +"user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A permission may not contain other permissions.\n" +"\n" +"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n" +"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" +" needed to add a user).\n" +"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +"\n" +"A permission is made up of a number of different parts:\n" +"\n" +"1. The name of the permission.\n" +"2. The target of the permission.\n" +"3. The rights granted by the permission.\n" +"\n" +"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" +"of the following:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. add - add a new entry to the tree\n" +"4. delete - delete an existing entry\n" +"5. all - all permissions are granted\n" +"\n" +"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n" +"permission is not expected to be used very often.\n" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +"\n" +"There are a number of allowed targets:\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc).\n" +"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n" +"3. filter: an LDAP filter\n" +"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n" +" super-set of the \"type\" target.\n" +"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership)\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" To reset your own password:\n" -" ipa passwd\n" +" Add a permission that grants the creation of users:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" "\n" -" To change another user's password:\n" -" ipa passwd tuser1\n" +" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" msgstr "" "\n" -"Установка пароля пользователя\n" +"Разрешения\n" "\n" -"Если пароль пользователя изменяет кто-то кроме самого пользователя " -"(например, его сбрасывает служба технической поддержки), пароль потребуется " -"изменить при первом использовании. Это делается для того, чтобы пароль знал " -"только конечный пользователь.\n" +"С помощью разрешений можно очень точно делегировать права доступа. " +"Разрешение представляет собой удобную для восприятия форму 389-ds ACI " +"(правила управления доступом).\n" +"Разрешение даёт право выполнять определённую задачу, например, добавлять " +"пользователей, изменять группы и так далее.\n" "\n" -"Политика паролей IPA управляет частотой смены пароля, требованиями к " -"надёжности пароля и размером журнала паролей.\n" +"Разрешение не может содержать другие разрешения.\n" +"\n" +"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления или удаления.\n" +"* Привилегия объединяет схожие разрешения (например, все разрешения, которые " +"требуются для добавления пользователя).\n" +"* Роль даёт набор привилегий пользователям, группам, узлам или группам " +"узлов.\n" +"\n" +"Разрешение состоит из нескольких разных частей:\n" +"\n" +"1. Имя разрешения.\n" +"2. Цель разрешения.\n" +"3. Права, предоставленные разрешением.\n" +"\n" +"Права определяют, какие действия разрешены. Варианты прав (права могут " +"сочетать в себе несколько вариантов):\n" +"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" +"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" +"3. add - добавить в дерево новую запись.\n" +"4. delete - удалить существующую запись.\n" +"5. all - предоставляются все разрешения.\n" +"\n" +"По умолчанию доступ для чтения разрешён для большинства атрибутов, поэтому " +"потребность в использовании этого разрешения вряд ли будет возникать часто.\n" +"\n" +"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " +"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " +"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" +"\n" +"Существует ряд разрешённых целей:\n" +"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее).\n" +"2. memberof: участник группы или группы узлов.\n" +"3. filter: фильтр LDAP.\n" +"4. subtree: фильтр LDAP, определяющий часть LDAP DIT. Это супермножество " +"цели \"type\".\n" +"5. targetgroup: предоставление доступа для изменения определённой группы " +"(например, предоставление прав доступа для управления участием в группе).\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Чтобы сбросить свой собственный пароль:\n" -" ipa passwd\n" +" Добавить разрешение на создание пользователей:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" "\n" -" Чтобы изменить пароль другого пользователя:\n" -" ipa passwd tuser1\n" - -msgid "Set a user's password." -msgstr "Установить пароль пользователя." - -msgid "New Password" -msgstr "Новый пароль" - -msgid "Current Password" -msgstr "Текущий пароль" - -msgid "OTP" -msgstr "OTP" - -msgid "One Time Password" -msgstr "Одноразовый пароль" +" Добавить разрешение на управление участием в группе:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" msgid "" "\n" @@ -5804,140 +9020,17 @@ msgstr "" " ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " "\"Manage Group Members\"\n" -msgid "Permission name" -msgstr "Имя разрешения" - -msgid "Granted rights" -msgstr "Предоставленные права" - -msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" -msgstr "" -"Права, которые следует предоставить (read, search, compare, write, add, " -"delete, all)" - -msgid "Effective attributes" -msgstr "Действующие атрибуты" - -msgid "All attributes to which the permission applies" -msgstr "Все атрибуты, к которым применяется разрешение" - -msgid "Included attributes" -msgstr "Включённые атрибуты" - -msgid "User-specified attributes to which the permission applies" -msgstr "Определённые пользователем атрибуты, к которым применяется разрешение" - -msgid "Excluded attributes" -msgstr "Исключённые атрибуты" - msgid "" -"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" +"\n" +"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" +"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" +"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" msgstr "" -"Определённые пользователем атрибуты, к которым явно не применяется разрешение" - -msgid "Default attributes" -msgstr "Атрибуты по умолчанию" - -msgid "Attributes to which the permission applies by default" -msgstr "Атрибуты, к которым по умолчанию применяется разрешение" - -msgid "Bind rule type" -msgstr "Тип правила привязки" - -msgid "Subtree to apply permissions to" -msgstr "Поддерево, к которому следует применить разрешения" - -msgid "Extra target filter" -msgstr "Дополнительный фильтр целей" - -msgid "Raw target filter" -msgstr "Необработанный фильтр целей" - -msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" -msgstr "Все фильтры целей, включая те, которые применяются по type и memberof" - -msgid "Target DN" -msgstr "DN цели" - -msgid "" -"Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " -"yet exist)" -msgstr "" -"Дополнительное DN, к которому следует применить разрешение (должно " -"находиться в поддереве, но может ещё не существовать)" - -msgid "Member of group" -msgstr "Участник группы" - -msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" -msgstr "Целевые участники группы (устанавливает фильтр целей memberOf)" - -msgid "User group to apply permissions to (sets target)" -msgstr "" -"Группа пользователей, к которой следует применить разрешения (устанавливает " -"target)" - -msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" -msgstr "Тип объекта IPA (устанавливает фильтр целей subtree и objectClass)" - -msgid "Deprecated; use extratargetfilter" -msgstr "Больше не поддерживается; используйте extratargetfilter" - -msgid "Deprecated; use ipapermlocation" -msgstr "Больше не поддерживается; используйте ipapermlocation" - -msgid "Deprecated; use ipapermright" -msgstr "Больше не поддерживается; используйте ipapermright" - -msgid "Granted to Privilege" -msgstr "Предоставлена привилегия" - -msgid "Indirect Member of roles" -msgstr "Участник ролей с непрямым участием" - -msgid "Add a new permission." -msgstr "Добавить новое разрешение." - -msgid "Add members to a permission." -msgstr "Добавить участников в разрешение." - -msgid "member privilege" -msgstr "привилегия участника" - -msgid "privileges to add" -msgstr "привилегии, которые следует добавить" - -msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" -msgstr "" -"Добавить разрешение на доступ к системе без использования ACI (внутренняя " -"команда)." - -msgid "Permission flags" -msgstr "Флаги разрешения" - -msgid "Delete a permission." -msgstr "Удалить разрешение." - -msgid "force delete of SYSTEM permissions" -msgstr "Принудительно удалить разрешения SYSTEM" - -msgid "Search for permissions." -msgstr "Поиск разрешений." - -msgid "Modify a permission." -msgstr "Изменить разрешение." - -msgid "Rename the permission object" -msgstr "Переименовать объект разрешения" - -msgid "Remove members from a permission." -msgstr "Удалить участников из разрешения." - -msgid "privileges to remove" -msgstr "привилегии, которые следует удалить" - -msgid "Display information about a permission." -msgstr "Показать сведения о разрешении." +"\n" +"Разрешения, которые по умолчанию поставляются с IPA, можно называть " +"\"управляемыми\". Имеется заданный по умолчанию набор атрибутов, к которым " +"они применяются, но администратор может добавлять в набор или удалять из " +"него отдельные атрибуты.\n" msgid "" "\n" @@ -5994,54 +9087,196 @@ msgstr "" " IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" " -----------------------------------------------------\n" -msgid "Ping a remote server." -msgstr "Проверить связь с удалённым сервером." - msgid "" "\n" -"Kerberos pkinit options\n" +"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" "\n" -"Enable or disable anonymous pkinit using the principal\n" -"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with\n" -"pkinit support.\n" +"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" +"returns its version information. This is used by an IPA client\n" +"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"\n" +"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" +"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" +"by ldap SRV records in DNS.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Enable anonymous pkinit:\n" -" ipa pkinit-anonymous enable\n" +" Ping an IPA server:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" -" Disable anonymous pkinit:\n" -" ipa pkinit-anonymous disable\n" -"\n" -"For more information on anonymous pkinit see:\n" -"\n" -"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" +" Ping an IPA server verbosely:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" +"xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" -"Параметры команды pkinit Kerberos\n" +"Проверить связь с удалённым IPA-сервером, чтобы убедиться, что он работает.\n" "\n" -"Включить или отключить использование \"анонимного пользователя\" для пре-" -"аутентификации с помощью сертификатов (pkinit) путём использования учётной " -"записи WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. Сервер должен быть установлен с " -"поддержкой pkinit.\n" +"Команда ping отправляет эхо-запрос на IPA-сервер. Сервер возвращает сведения " +"о своей версии. Эти данные используются клиентом IPA для подтверждения того, " +"что сервер доступен и принимает запросы.\n" +"\n" +"Сервер из xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf проверяется первым.\n" +"Если он не отвечает, клиент пытается установить связь с любым сервером, " +"указанным в записях SRV ldap в DNS.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Включить использование \"анонимного пользователя\" для pkinit:\n" -" ipa pkinit-anonymous enable\n" +" Проверить связь с IPA-сервером:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" "\n" -" Включить использование \"анонимного пользователя\" для pkinit:\n" -" ipa pkinit-anonymous disable\n" -"\n" -"Более подробные сведения об использовании \"анонимного пользователя\" для " -"pkinit:\n" -"\n" -"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n" +" Проверить связь с IPA-сервером и получить подробные данные:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" -msgid "Enable or Disable Anonymous PKINIT." +msgid "" +"\n" +"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n" +"\n" +"To run this code in the lite-server\n" +"\n" +"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" +"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" +"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" +"localhost:8888/ipa/json\n" +"\n" +"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n" +"\n" +"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" +" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" +" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" +"\":\"true\"}]},\n" +" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" +" ],{}],\"id\":1}\n" +"\n" +"The format of the response is nested the same way. At the top you will see\n" +" \"error\": null,\n" +" \"id\": 1,\n" +" \"result\": {\n" +" \"count\": 3,\n" +" \"results\": [\n" +"\n" +"\n" +"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n" msgstr "" -"Включить или отключить использование \"анонимного пользователя\" для пре-" -"аутентификации (PKINIT)." +"\n" +"Подключаемый модуль для выполнения нескольких вызовов ipa с помощью одного " +"удалённого вызова процедур \n" +"\n" +"Чтобы запустить этот код на легком сервере (lite-server), выполните " +"следующие команды:\n" +"\n" +"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" +"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" +"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" +"localhost:8888/ipa/json\n" +"\n" +"где содержимое файла batch_request.json соответствует следующему примеру\n" +"\n" +"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" +" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" +" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" +"\":\"true\"}]},\n" +" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" +" ],{}],\"id\":1}\n" +"\n" +"Формат ответа точно так же распределяется по уровням вложенности. На верхнем " +"уровне:\n" +" \"error\": null,\n" +" \"id\": 1,\n" +" \"result\": {\n" +" \"count\": 3,\n" +" \"results\": [\n" +"\n" +"\n" +"а далее находится вложенный ответ для каждого метода команды IPA, " +"отправленного в запросе\n" + +msgid "" +"\n" +"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n" +"\n" +"To run this code in the lite-server\n" +"\n" +"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" +"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" +"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" +"localhost:8888/ipa/json\n" +"\n" +"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n" +"\n" +"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" +" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" +" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" +"\":\"true\"}]},\n" +" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" +" ],{}],\"id\":1}\n" +"\n" +"The format of the response is nested the same way. At the top you will see\n" +" \"error\": null,\n" +" \"id\": 1,\n" +" \"result\": {\n" +" \"count\": 3,\n" +" \"results\": [\n" +"\n" +"\n" +"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Подключаемый модуль для выполнения нескольких вызовов ipa с помощью одного " +"удалённого вызова процедур \n" +"\n" +"Чтобы запустить этот код на легком сервере (lite-server), выполните " +"следующие команды:\n" +"\n" +"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" +"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" +"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" +"localhost:8888/ipa/json\n" +"\n" +"где содержимое файла batch_request.json соответствует следующему примеру\n" +"\n" +"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" +" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" +" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" +"\":\"true\"}]},\n" +" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" +" ],{}],\"id\":1}\n" +"\n" +"Формат ответа точно так же распределяется по уровням вложенности. На верхнем " +"уровне:\n" +" \"error\": null,\n" +" \"id\": 1,\n" +" \"result\": {\n" +" \"count\": 3,\n" +" \"results\": [\n" +"\n" +"\n" +"а далее находится вложенный ответ для каждого метода команды IPA, " +"отправленного в запросе\n" + +msgid "" +"\n" +"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n" +msgstr "" +"\n" +"Интерфейс командной строки не позволяет получить прямой доступ к " +"подключаемым модулям, команды используются для внутренней обработки\n" msgid "" "\n" @@ -6084,237 +9319,19 @@ msgstr "" "\n" "Дополнительные сведения доступны в разделах справки о ролях и разрешениях.\n" -msgid "Privilege name" -msgstr "Имя привилегии" - -msgid "Privilege description" -msgstr "Описание привилегии" - -msgid "Granting privilege to roles" -msgstr "Предоставление привилегий ролям" - -msgid "Add a new privilege." -msgstr "Добавить новую привилегию." - -msgid "Add members to a privilege." -msgstr "Добавить участников в привилегию." - -msgid "member role" -msgstr "роль участника" - -msgid "roles to add" -msgstr "роли, которые следует добавить" - -msgid "Add permissions to a privilege." -msgstr "Добавить разрешения в привилегию." - -msgid "permission" -msgstr "Разрешение" - -msgid "permissions" -msgstr "Разрешения" - -msgid "Number of permissions added" -msgstr "Количество добавленных разрешений" - -msgid "Delete a privilege." -msgstr "Удалить привилегию." - -msgid "Search for privileges." -msgstr "Поиск привилегий." - -msgid "Modify a privilege." -msgstr "Изменить привилегию." - -msgid "Rename the privilege object" -msgstr "Переименовать объект привилегии" - -msgid "Remove members from a privilege" -msgstr "Удалить участников из привилегии." - -msgid "roles to remove" -msgstr "роли, которые следует удалить" - -msgid "Remove permissions from a privilege." -msgstr "Удалить разрешения из привилегии." - -msgid "Number of permissions removed" -msgstr "Количество удалённых разрешений" - -msgid "Display information about a privilege." -msgstr "Показать сведения о привилегии." +msgid "" +"\n" +"Provides API introspection capabilities.\n" +msgstr "" +"\n" +"Предоставляет возможности самоанализа API.\n" msgid "" "\n" -"Password policy\n" -"\n" -"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n" -"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n" -"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n" -"and the minimum password length.\n" -"\n" -"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n" -"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n" -"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n" -"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n" -"custom settings.\n" -"\n" -"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n" -"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n" -"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n" -"policy.\n" -"\n" -"Group password policies are automatically removed when the groups they\n" -"are associated with are removed.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Modify the global policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -" Add a new group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Display the global password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Display a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Display the policy that would be applied to a given user:\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Modify a group password policy:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" +"RADIUS Proxy Servers\n" msgstr "" "\n" -"Политика паролей\n" -"\n" -"Политика паролей устанавливает ограничения для паролей IPA, включая " -"максимальный срок действия, минимальный срок действия, количество паролей " -"для сохранения в журнале, количество требуемых классов символов (для более " -"надёжных паролей) и минимальную длину пароля.\n" -"\n" -"По умолчанию имеется одна, глобальная политика для всех пользователей. Также " -"можно создать политику паролей для применения к группе. К каждому " -"пользователю применяется только одна политика паролей: групповая или " -"глобальная. Групповая политика автономна, она не является супермножеством " -"глобальной политики в сочетании с пользовательскими настройками.\n" -"\n" -"Для каждой групповой политики паролей должно быть установлено уникальное " -"значение приоритета. Если пользователь находится в нескольких группах, для " -"которых имеются политики паролей, этот приоритет определит, какая политика " -"паролей применяется. Чем меньше значение, тем выше приоритет политики.\n" -"\n" -"Групповые политики паролей автоматически удаляются, когда удаляются группы, " -"с которыми они связаны.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Изменить глобальную политику:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n" -"\n" -"Добавить новую групповую политику паролей:\n" -" ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --" -"minlength=8 --priority=10 localadmins\n" -"\n" -" Показать глобальную политику паролей:\n" -" ipa pwpolicy-show\n" -"\n" -" Показать групповую политику паролей:\n" -" ipa pwpolicy-show localadmins\n" -"\n" -" Показать политику, которая применяется к указанному пользователю:\n" -" ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n" -"\n" -" Изменить групповую политику паролей:\n" -" ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" - -msgid "Group" -msgstr "Группа" - -msgid "Manage password policy for specific group" -msgstr "Управление политикой паролей для определённой группы" - -msgid "Max lifetime (days)" -msgstr "Максимальный срок действия (в днях)" - -msgid "Maximum password lifetime (in days)" -msgstr "Максимальный срок действия пароля (в днях)" - -msgid "Min lifetime (hours)" -msgstr "Минимальный срок действия (в часах)" - -msgid "Minimum password lifetime (in hours)" -msgstr "Минимальный срок действия пароля (в часах)" - -msgid "History size" -msgstr "Размер журнала " - -msgid "Password history size" -msgstr "Размер журнала паролей" - -msgid "Character classes" -msgstr "Классы символов" - -msgid "Minimum number of character classes" -msgstr "Минимальное количество классов символов" - -msgid "Min length" -msgstr "Минимальная длина" - -msgid "Minimum length of password" -msgstr "Минимальная длина пароля" - -msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" -msgstr "Приоритет политики (чем больше число, тем ниже приоритет)" - -msgid "Max failures" -msgstr "Максимальное количество ошибок" - -msgid "Consecutive failures before lockout" -msgstr "Количество последовательных ошибок до блокировки" - -msgid "Failure reset interval" -msgstr "Интервал сброса ошибок" - -msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" -msgstr "" -"Период, по истечении которого счётчик ошибок будет сброшен (в секундах)" - -msgid "Lockout duration" -msgstr "Длительность блокировки" - -msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" -msgstr "Период, в течение которого будет действовать блокировка (в секундах)" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"cn\")" - -msgid "Add a new group password policy." -msgstr "Добавить новую групповую политику паролей." - -msgid "Delete a group password policy." -msgstr "Удалить групповую политику паролей." - -msgid "Search for group password policies." -msgstr "Поиск групповых политик паролей." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"group\")" - -msgid "Modify a group password policy." -msgstr "Изменить групповую политику паролей." - -msgid "Display information about password policy." -msgstr "Показать сведения о политике паролей." - -msgid "User" -msgstr "Пользователь" - -msgid "Display effective policy for a specific user" -msgstr "Показать действующую политику для определённого пользователя" +"Прокси-серверы RADIUS\n" msgid "" "\n" @@ -6370,59 +9387,38 @@ msgstr "" " Удалить конфигурацию:\n" " ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" -msgid "RADIUS proxy server name" -msgstr "Имя прокси-сервера RADIUS" +msgid "" +"\n" +"RE-ENROLLMENT:\n" +"\n" +"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " +"VM\n" +"destroyed) can be re-enrolled.\n" +"\n" +"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"\n" +"A host can optionally store information such as where it is located,\n" +"the OS that it runs, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"ПОВТОРНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ\n" +"\n" +"Если узел уже когда-то был зарегистрирован и затем утратил свою конфигурацию " +"(например, была уничтожена виртуальная машина), его можно зарегистрировать " +"повторно.\n" +"\n" +"Дополнительные сведения доступны на страницах справочника по ipa-client-" +"install.\n" +"\n" +"В запись узла при необходимости можно включить данные о его расположении, " +"типе используемой операционной системы и так далее.\n" -msgid "A description of this RADIUS proxy server" -msgstr "Описание этого прокси-сервера RADIUS" - -msgid "Server" -msgstr "Сервер" - -msgid "The hostname or IP (with or without port)" -msgstr "Имя узла или IP-адрес (с портом или без порта)" - -msgid "Secret" -msgstr "Секрет" - -msgid "The secret used to encrypt data" -msgstr "Секрет, который используется для шифрования данных" - -msgid "Timeout" -msgstr "Время ожидания" - -msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" -msgstr "Общее время ожидания для всех повторных попыток (в секундах)" - -msgid "Retries" -msgstr "Повторные попытки" - -msgid "The number of times to retry authentication" -msgstr "Количество повторных попыток аутентификации" - -msgid "User attribute" -msgstr "Атрибут пользователя" - -msgid "The username attribute on the user object" -msgstr "Атрибут имени пользователя объекта пользователя" - -msgid "Add a new RADIUS proxy server." -msgstr "Добавить новый прокси-сервер RADIUS." - -msgid "Delete a RADIUS proxy server." -msgstr "Удалить прокси-сервер RADIUS." - -msgid "Search for RADIUS proxy servers." -msgstr "Поиск прокси-серверов RADIUS." - -msgid "Modify a RADIUS proxy server." -msgstr "Изменить прокси-сервер RADIUS." - -msgid "Rename the RADIUS proxy server object" -msgstr "Переименовать объект прокси-сервера RADIUS" - -msgid "Display information about a RADIUS proxy server." -msgstr "Показать сведения о прокси-сервере RADIUS." +msgid "" +"\n" +"Raise the IPA Domain Level.\n" +msgstr "" +"\n" +"Повысить уровень домена IPA.\n" msgid "" "\n" @@ -6465,23 +9461,227 @@ msgstr "" " Удалить домен из списка доменов области:\n" " ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" -msgid "Domain" -msgstr "Домен" +msgid "" +"\n" +"Realm domains\n" +"\n" +"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" +"\n" +"This list is useful for Domain Controllers from other realms which have\n" +"established trust with this IPA realm. They need the information to know\n" +"which request should be forwarded to KDC of this IPA realm.\n" +"\n" +"Automatic management: a domain is automatically added to the realm domains\n" +"list when a new DNS Zone managed by IPA is created. Same applies for " +"deletion.\n" +"\n" +"Externally managed DNS: domains which are not managed in IPA server DNS\n" +"need to be manually added to the list using ipa realmdomains-mod command.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Display the current list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Replace the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Add a domain to the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Delete a domain from the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Домены области\n" +"\n" +"Управление списком доменов, связанных с областью (realm) IPA.\n" +"\n" +"Этот список используется контроллерами доменов из других областей (realms), " +"у которых установлено отношение доверия с этой областью (realm) IPA. Им " +"необходимы сведения о том, какой запрос следует перенаправить в центр " +"распространения ключей (KDC) этой области (realm) IPA.\n" +"\n" +"При автоматическом управлении: домен автоматически добавляется в список " +"доменов области (realm) при создании новой зоны DNS под управлением IPA. То " +"же самое относится и к удалению.\n" +"\n" +"При внешнем управлении DNS: домены, которые не управляются в DNS IPA-" +"сервера, необходимо вручную добавить в список с помощью команды ipa " +"realmdomains-mod.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Показать текущий список доменов области:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Заменить список доменов области:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Добавить домен в список доменов области:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Удалить домен из списка доменов области:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" -msgid "Add domain" -msgstr "Добавить домен" +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " +"'%(suffix)s':\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"Удаление \"%(hostname)s\" приводит к отключению топологии в суффиксе " +"\"%(suffix)s\":\n" +"%(errors)s" -msgid "Delete domain" -msgstr "Удалить домен" +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" +"%(errors)s" +msgstr "" +"\n" +"Топология репликация в суффиксе \"%(suffix)s\" отключена:\n" +"%(errors)s" -msgid "Modify realm domains." -msgstr "Изменить домены области." +msgid "" +"\n" +"Return information about currently authenticated identity\n" +"\n" +"Who am I command returns information on how to get\n" +"more details about the identity authenticated for this\n" +"request. The information includes:\n" +"\n" +" * type of object\n" +" * command to retrieve details of the object\n" +" * arguments and options to pass to the command\n" +"\n" +"The information is returned as a dictionary. Examples below use\n" +"'key: value' output for illustrative purposes.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Look up as IPA user:\n" +" kinit admin\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: user\n" +" command: user_show/1\n" +" arguments: admin\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Look up as a user from a trusted domain:\n" +" kinit user@AD.DOMAIN\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: idoverrideuser\n" +" command: idoverrideuser_show/1\n" +" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Look up as a host:\n" +" kinit -k\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: host\n" +" command: host_show/1\n" +" arguments: ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Look up as a Kerberos service:\n" +" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: service\n" +" command: service_show/1\n" +" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" +msgstr "" +"\n" +"Возврат сведений о текущем прошедшем аутентификацию профиле \n" +"\n" +"Команда определения профиля возвращает сведения о том, как получить больше " +"данных о профиле, прошедшем аутентификацию для этого запроса. Данные " +"включают:\n" +"\n" +" * тип объекта\n" +" * команду для получения сведений об объекте\n" +" * аргументы и параметры, которые следует передать команде\n" +"\n" +"Сведения возвращаются в виде словаря. Ниже в качестве примера приведён вывод " +"в формате \"ключ: значение\".\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Поиск от имени пользователя IPA:\n" +" kinit admin\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: user\n" +" command: user_show/1\n" +" arguments: admin\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Поиск от имени пользователя из доверенного домена:\n" +" kinit user@AD.DOMAIN\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: idoverrideuser\n" +" command: idoverrideuser_show/1\n" +" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Поиск от имени узла:\n" +" kinit -k\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: host\n" +" command: host_show/1\n" +" arguments: ipa.example.com\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Поиск от имени службы Kerberos:\n" +" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" +" ipa console\n" +" >> api.Command.whoami()\n" +" ------------------------------------------\n" +" object: service\n" +" command: service_show/1\n" +" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" -msgid "Force adding domain even if not in DNS" -msgstr "Принудительно добавить домен, даже если имени нет в DNS" - -msgid "Display the list of realm domains." -msgstr "Показать список доменов области." +msgid "" +"\n" +"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" +"of the following:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. search - search on one or more attributes\n" +"4. compare - compare one or more attributes\n" +"5. add - add a new entry to the tree\n" +"6. delete - delete an existing entry\n" +"7. all - all permissions are granted\n" +msgstr "" +"\n" +"Права определяют, какие действия разрешены. Варианты прав (права могут " +"сочетать в себе несколько вариантов):\n" +"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" +"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" +"3. search - поиск по одному или нескольким атрибутам.\n" +"4. compare - сравнить один или несколько атрибутов.\n" +"5. add - добавить в дерево новую запись.\n" +"6. delete - удалить существующую запись.\n" +"7. all - предоставляются все разрешения.\n" msgid "" "\n" @@ -6558,157 +9758,12 @@ msgstr "" "группы \"junioradmin\" смогут добавлять записи пользователей, сбрасывать " "пароли или добавлять пользователя в группу пользователей IPA по умолчанию.\n" -msgid "Role name" -msgstr "Имя роли" - -msgid "A description of this role-group" -msgstr "Описание группы этой роли " - -msgid "Member users" -msgstr "Пользователи-участники" - -msgid "Member groups" -msgstr "Группы-участники" - -msgid "Privileges" -msgstr "Привилегии" - -msgid "Member services" -msgstr "Службы-участники" - -msgid "Add a new role." -msgstr "Добавить новую роль." - -msgid "Add members to a role." -msgstr "Добавить участников в роль." - -msgid "member service" -msgstr "служба-участник" - -msgid "services to add" -msgstr "cлужбы, которые следует добавить" - -msgid "Add privileges to a role." -msgstr "Добавить привилегии в роль." - -msgid "privilege" -msgstr "Привилегия" - -msgid "privileges" -msgstr "Привилегии" - -msgid "Number of privileges added" -msgstr "Количество добавленных привилегий" - -msgid "Delete a role." -msgstr "Удалить роль." - -msgid "Search for roles." -msgstr "Поиск ролей." - -msgid "Modify a role." -msgstr "Изменить роль." - -msgid "Rename the role object" -msgstr "Переименовать объект роли." - -msgid "Remove members from a role." -msgstr "Удалить участников из роли." - -msgid "services to remove" -msgstr "службы, которые следует удалить" - -msgid "Remove privileges from a role." -msgstr "Удалить привилегии из роли." - -msgid "Number of privileges removed" -msgstr "Количество удалённых привилегий" - -msgid "Display information about a role." -msgstr "Показать сведения о роли." - msgid "" "\n" -"Self-service Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A Self-service permission defines what an object can change in its own " -"entry.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash\n" -" brace expansion):\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," -"st} \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones.\n" -" Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):\n" -" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" +"SEARCHING:\n" msgstr "" "\n" -"Разрешения самообслуживания\n" -"\n" -"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " -"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " -"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " -"пользователя, изменение группы и так далее.\n" -"\n" -"Разрешение самообслуживания определяет, что объект может изменять в своей " -"собственной записи.\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить правило самообслуживания, чтобы разрешить пользователям управлять " -"своим адресом (с использованием выражения Bash в фигурных скобках):\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," -"st} \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " -"существующие. Добавить telephoneNumber в список (с использованием выражения " -"Bash в фигурных скобках):\n" -" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Показать обновлённое правило:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Удалить правило:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" - -msgid "Self-service name" -msgstr "Имя самообслуживания" - -msgid "Attributes to which the permission applies." -msgstr "Атрибуты, к которым применяется разрешение." - -msgid "Add a new self-service permission." -msgstr "Добавить новое разрешение самообслуживания." - -msgid "Delete a self-service permission." -msgstr "Удалить разрешение самообслуживания." - -msgid "Search for a self-service permission." -msgstr "Поиск разрешения самообслуживания." - -msgid "Modify a self-service permission." -msgstr "Изменить разрешение самообслуживания." - -msgid "Display information about a self-service permission." -msgstr "Показать сведения о разрешении самообслуживания." +"ПОИСК:\n" msgid "" "\n" @@ -6811,51 +9866,643 @@ msgstr "" "порядок применения списка пользователей SELinux, а также показать " "пользователя SELinux по умолчанию.\n" -msgid "SELinux User" -msgstr "Пользователь SELinux" - -msgid "HBAC Rule" -msgstr "Правило HBAC" - -msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" -msgstr "Правило HBAC, которое определяет пользователей, группы и группы узлов" - -msgid "Create a new SELinux User Map." -msgstr "Создать новый список пользователей SELinux." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule." +msgid "" +"\n" +"SUPPORTED ZONE TYPES\n" +"\n" +" * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.\n" +" * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured " +"forwarders\n" +" (a set of DNS servers).\n" msgstr "" -"Добавить целевые узлы и группы узлов в правило списка пользователей SELinux." +"\n" +"ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ЗОН\n" +"\n" +" * Главная зона (dnszone-*), содержит надёжные данные.\n" +" * Зона перенаправления (dnsforwardzone-*), перенаправляет запросы на " +"настроенные перенаправители\n" +" (набор DNS-серверов).\n" -msgid "Add users and groups to an SELinux User Map rule." +msgid "" +"\n" +"Search for ACIs.\n" +"\n" +" Returns a list of ACIs\n" +"\n" +" EXAMPLES:\n" +"\n" +" To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:\n" +" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" +"\n" +" To find all ACIs that grant add access:\n" +" ipa aci-find --permissions=add\n" +"\n" +" Note that the find command only looks for the given text in the set of\n" +" ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.\n" +" For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that\n" +" have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to\n" +" members of that group indirectly.\n" +" " msgstr "" -"Добавить пользователей и группы в правило списка пользователей SELinux." +"\n" +"Поиск записей ACI.\n" +"\n" +" Возвращает список записей ACI.\n" +"\n" +" ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Чтобы найти все записи ACI, которые применяются непосредственно к " +"участникам группы ipausers:\n" +" ipa aci-find --memberof=ipausers\n" +"\n" +" Чтобы найти все записи ACI, которые предоставляют доступ для добавления " +"(add):\n" +" ipa aci-find --permissions=add\n" +"\n" +" Следует учитывать, что с помощью команды find выполняется только поиск " +"указанного текста в наборе записей ACI; при поиске записи ACI не оцениваются " +"по критерию применимости.\n" +" Например, при поиске по тексту memberof=ipausers будут найдены все " +"записи ACI, в которых memberof содержат ipausers. Но могут иметься другие " +"записи ACI, которые применяются к участникам этой группы опосредованно.\n" +" " -msgid "Delete a SELinux User Map." -msgstr "Удалить список пользователей SELinux." - -msgid "Disable an SELinux User Map rule." -msgstr "Отключить правило списка пользователей SELinux." - -msgid "Enable an SELinux User Map rule." -msgstr "Включить правило списка пользователей SELinux." - -msgid "Search for SELinux User Maps." -msgstr "Поиск списков пользователей SELinux." - -msgid "Modify a SELinux User Map." -msgstr "Изменить список пользователей SELinux." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule." +msgid "" +"\n" +"Self-service Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A Self-service permission defines what an object can change in its own " +"entry.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash\n" +" brace expansion):\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," +"st} \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones.\n" +" Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):\n" +" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" msgstr "" -"Удалить целевые узлы и группы узлов из правила списка пользователей SELinux." +"\n" +"Разрешения самообслуживания\n" +"\n" +"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " +"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " +"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " +"пользователя, изменение группы и так далее.\n" +"\n" +"Разрешение самообслуживания определяет, что объект может изменять в своей " +"собственной записи.\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить правило самообслуживания, чтобы разрешить пользователям управлять " +"своим адресом (с использованием выражения Bash в фигурных скобках):\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c," +"st} \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " +"существующие. Добавить telephoneNumber в список (с использованием выражения " +"Bash в фигурных скобках):\n" +" ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Показать обновлённое правило:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Удалить правило:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" -msgid "Remove users and groups from an SELinux User Map rule." +msgid "" +"\n" +"Self-service Permissions\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"A Self-service permission defines what an object can change in its own " +"entry.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n" +" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" msgstr "" -"Удалить пользователей и группы из правила списка пользователей SELinux." +"\n" +"Разрешения самообслуживания\n" +"\n" +"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " +"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " +"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " +"пользователя, изменение группы и так далее.\n" +"\n" +"Разрешение самообслуживания определяет, что объект может изменять в своей " +"собственной записи.\n" +"\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить правило самообслуживания, чтобы разрешить пользователям управлять " +"своим адресом:\n" +" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " +"существующие. Добавить telephoneNumber в список:\n" +" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " +"\"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Показать обновлённое правило:\n" +" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" +"\n" +" Удалить правило:\n" +" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" -msgid "Display the properties of a SELinux User Map rule." -msgstr "Показать свойства правила списка пользователей SELinux." +msgid "" +"\n" +"Server configuration\n" +"\n" +"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" +"\n" +"NOTES:\n" +"\n" +"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" +"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" +"expiring password.\n" +"\n" +"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " +"These\n" +"include:\n" +"\n" +"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" +" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" +"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" +" password will generate (there may be other conditions).\n" +"\n" +"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" +"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Show basic server configuration:\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Show all configuration options:\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Change maximum username length to 99 characters:\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Set default user e-mail domain:\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Define SELinux user map order:\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" +msgstr "" +"\n" +"Конфигурация сервера\n" +"\n" +"Управление значениями по умолчанию, которые используются IPA, и некоторыми " +"параметрами их настройки.\n" +"\n" +"ПРИМЕЧАНИЯ:\n" +"\n" +"Здесь хранится значение уведомления о пароле (--pwdexpnotify), поэтому оно " +"будет реплицировано. В текущей версии оно не используется для " +"заблаговременного уведомления пользователей об окончании срока действия " +"пароля.\n" +"\n" +"Некоторые атрибуты предоставлены в ознакомительных целях и доступны только " +"для чтения. Среди них:\n" +"\n" +"Основа субъекта сертификата: настроенная основа субъекта сертификата, " +"например O=EXAMPLE.COM. Настраивается только во время установки.\n" +"Возможности подключаемого модуля паролей: в текущей версии он определяет " +"дополнительные хеши, которые создаются на основе пароля (могут быть и другие " +"условия).\n" +"\n" +"При установке приоритета сопоставления пользователей SELinux, возможно, " +"потребуется взять значение в кавычки, чтобы оно не обрабатывалось " +"оболочкой.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Показать базовую конфигурацию сервера:\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Показать все параметры конфигурации:\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Изменить максимальную длину имени пользователя на 99 символов:\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Увеличить установленные по умолчанию ограничения времени и размера поиска " +"IPA-сервера:\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Указать почтовый домен пользователей по умолчанию:\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Включить режим миграции, чтобы сделать работоспособной команду \"ipa " +"migrate-ds\":\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Определить порядок списка пользователей SELinux:\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" + +msgid "" +"\n" +"Server configuration\n" +"\n" +"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" +"\n" +"NOTES:\n" +"\n" +"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" +"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" +"expiring password.\n" +"\n" +"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " +"These\n" +"include:\n" +"\n" +"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" +" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" +"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" +" password will generate (there may be other conditions).\n" +"\n" +"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" +"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" +"\n" +"The maximum length of a hostname in Linux is controlled by\n" +"MAXHOSTNAMELEN in the kernel and defaults to 64. Some other operating\n" +"systems, Solaris for example, allows hostnames up to 255 characters.\n" +"This option will allow flexibility in length but by default limiting\n" +"to the Linux maximum length.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Show basic server configuration:\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Show all configuration options:\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Change maximum username length to 99 characters:\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Change maximum host name length to 255 characters:\n" +" ipa config-mod --maxhostname=255\n" +"\n" +" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Set default user e-mail domain:\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Define SELinux user map order:\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" +msgstr "" +"\n" +"Конфигурация сервера\n" +"\n" +"Управление значениями по умолчанию, которые используются IPA, и некоторыми " +"параметрами их настройки.\n" +"\n" +"ПРИМЕЧАНИЯ:\n" +"\n" +"Здесь хранится значение уведомления о пароле (--pwdexpnotify), поэтому оно " +"будет реплицировано. В текущей версии оно не используется для " +"заблаговременного уведомления пользователей об окончании срока действия " +"пароля.\n" +"\n" +"Некоторые атрибуты предоставлены в ознакомительных целях и доступны только " +"для чтения. Среди них:\n" +"\n" +"Основа субъекта сертификата: настроенная основа субъекта сертификата, " +"например O=EXAMPLE.COM. Настраивается только во время установки.\n" +"Возможности подключаемого модуля паролей: в текущей версии он определяет " +"дополнительные хеши, которые создаются на основе пароля (могут быть и другие " +"условия).\n" +"\n" +"При установке приоритета сопоставления пользователей SELinux, возможно, " +"потребуется взять значение в кавычки, чтобы оно не обрабатывалось " +"оболочкой.\n" +"\n" +"Максимальная длина имени узла в Linux управляется параметром ядра " +"MAXHOSTNAMELEN и по умолчанию составляет 64 символа. В некоторых других " +"операционных системах, например, в Solaris, разрешены имена узлов длиной " +"вплоть до 255.\n" +"Этот параметр позволяет регулировать длину, но по умолчанию ограничен " +"максимальной длиной для Linux.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Показать базовую конфигурацию сервера:\n" +" ipa config-show\n" +"\n" +" Показать все параметры конфигурации:\n" +" ipa config-show --all\n" +"\n" +" Изменить максимальную длину имени пользователя на 99 символов:\n" +" ipa config-mod --maxusername=99\n" +"\n" +" Изменить максимальную длину имени узла на 255 символов:¶\n" +" ipa config-mod --maxhostname=255¶\n" +"\n" +" Увеличить установленные по умолчанию ограничения времени и размера поиска " +"IPA-сервера:\n" +" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" +"\n" +" Указать почтовый домен пользователей по умолчанию:\n" +" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" +"\n" +" Включить режим миграции, чтобы сделать работоспособной команду \"ipa " +"migrate-ds\":\n" +" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" +"\n" +" Определить порядок списка пользователей SELinux:\n" +" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" +"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" + +msgid "" +"\n" +"Service Constrained Delegation\n" +"\n" +"Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" +"that a service can impersonate a user when communicating with another\n" +"service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" +"This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" +"prevents exposure of the short term secret of the user.\n" +"\n" +"The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" +"a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" +"to associate rules and targets.\n" +"\n" +"A rule consists of two things:\n" +" - A list of targets the rule applies to\n" +" - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" +" those targets\n" +"\n" +"A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" +"\n" +"In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" +"list of principals, as defined by these targets.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new constrained delegation rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" +"\n" +" Add a new constrained delegation target:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Add a principal to the rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." +"com ftp-delegation\n" +"\n" +" Add our target to the rule:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" +"delegation-target ftp-delegation\n" +"\n" +" Add a principal to the target:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." +"com ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Display information about a named delegation rule and target:\n" +" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" +" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Remove a constrained delegation:\n" +" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" +" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" +"\n" +"In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" +"the bound user's behalf.\n" +"\n" +"It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" +"IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" +"ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" +"to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ограниченное делегирование служб\n" +"\n" +"Управление правилами, с помощью которых можно ограничить делегирование " +"учётных данных таким образом, что служба сможет выполнять олицетворение " +"пользователя при обмене данными с другой службой без необходимости для " +"пользователя самом деле перенаправлять билет для получения билета (TGT). " +"Такой метод делегирования учётных данных значительно лучше, так как " +"предотвращает раскрытие краткосрочного секрета пользователя.\n" +"\n" +"В соответствии с соглашением об именовании к имени соответствующего правила " +"добавляется слово \"target\" или \"targets\". Такая схема имён не является " +"обязательной, но она помогает концептуально связать правила и их " +"назначения.\n" +"\n" +"Правило состоит из двух компонентов:\n" +" - Список целей (назначений), к которым применяется правило\n" +" - Список memberPrincipals, которым разрешено делегирование для этих " +"целей \n" +"\n" +"Цель состоит из списка учётных записей, которые можно делегировать.\n" +"\n" +"Если проще, правило утверждает, что определённую учетную запись можно " +"делегировать как указанный список учётных записей, согласно заданному списку " +"целей.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новое правило ограниченного делегирования:\n" +" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" +"\n" +" Добавить новую цель ограниченного делегирования:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Добавить учётную запись в правило:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." +"com ftp-delegation\n" +"\n" +" Добавить цель в правило:\n" +" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" +"delegation-target ftp-delegation\n" +"\n" +" Добавить учётную запись в цель:\n" +" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." +"com ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Показать сведения об именованном правиле делегирования и цели:\n" +" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" +" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" +"\n" +" Удалить ограниченное делегирование:\n" +" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" +" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" +"\n" +"В этом примере служба ftp может получать билет для получения билета для " +"службы ldap от имени связанного пользователя.\n" +"\n" +"Настоятельно не рекомендуется изменять делегирования, которые поставляются с " +"IPA, ipa-http-delegation и его цели ipa-cifs-delegation-targets и Ipa-ldap-" +"delegation-targets. Неправильная настройка может привести к потере " +"возможности делегирования, что повлечет неработоспособность всей системы.\n" + +msgid "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" +"\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" +" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" +" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " +"it\n" +" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" +"\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы\n" +"\n" +"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " +"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " +"набора данных.\n" +"\n" +"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " +"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " +"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " +"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " +"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " +"команду kinit от имени узла:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " +"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " +"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " +"службы.\n" +"\n" +"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " +"не сохраняется.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую службу IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " +"PAC для службы:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +"Такое переопределение типа PAC необходимо, например, для работы NFS. В " +"текущей версии соответствующий код в ядре Linux может работать только с " +"билетами Kerberos, размер которых не превышает максимально заданного. Так " +"как данные PAC могут быть довольно объёмными, для служб NFS рекомендуется " +"установить --pac-type=NONE.\n" +"\n" +" Удалить службу IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Найти все службы HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Запросить сертификат для службы IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" msgid "" "\n" @@ -6985,88 +10632,122 @@ msgstr "" " ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" "httpd.keytab\n" -msgid "Principal" -msgstr "Учётная запись" - -msgid "Service principal" -msgstr "Учётная запись службы" - -msgid "PAC type" -msgstr "Тип PAC" +msgid "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" +"\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +msgstr "" +"\n" +"Службы\n" +"\n" +"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " +"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " +"набора данных.\n" +"\n" +"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " +"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " +"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " +"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " +"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " +"команду kinit от имени узла:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " +"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " +"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " +"службы.\n" +"\n" +"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " +"не сохраняется.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новую службу IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " +"PAC для службы:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" Удалить службу IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Найти все службы HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Запросить сертификат для службы IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +"\n" +" Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." +"\n" +"Session Support for IPA\n" msgstr "" -"Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " -"PAC. Используйте значение \"NONE\", чтобы отключить поддержку PAC для этой " -"службы; например, это может быть необходимо для служб NFS." - -msgid "Add a new IPA new service." -msgstr "Добавить новую службу IPA." - -msgid "force principal name even if not in DNS" -msgstr "" -"принудительно установить значение имени учётной записи, даже если имени нет " -"в DNS" - -msgid "Add hosts that can manage this service." -msgstr "Добавить узлы, которые могут управлять этой службой." - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." -msgstr "" -"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " -"ключей этой службы." - -msgid "" -"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " -"ключей этой службы." - -msgid "Delete an IPA service." -msgstr "Удалить службу IPA." - -msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." -msgstr "Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " -"ключей этой службы." - -msgid "" -"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " -"service." -msgstr "" -"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " -"ключей этой службы." - -msgid "Search for IPA services." -msgstr "Поиск служб IPA." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"principal\")" - -msgid "Search for services with these managed by hosts." -msgstr "Поиск служб, включая службы, управляемые узлами." - -msgid "Search for services without these managed by hosts." -msgstr "Поиск служб, не включая службы, управляемые узлами." - -msgid "Modify an existing IPA service." -msgstr "Изменить существующую службу IPA." - -msgid "Remove hosts that can manage this service." -msgstr "Удалить узлы, которые могут управлять этой службой." - -msgid "Display information about an IPA service." -msgstr "Показать сведения о службе IPA." +"\n" +"Сеансовая поддержка для IPA\n" msgid "" "\n" @@ -8288,1365 +11969,668 @@ msgstr "" "данные Kerberos. Всё остальное не меняется.\n" "\n" -msgid "RPC command used to log the current user out of their session." -msgstr "" -"Команда RPC, которая используется для завершения сеанса текущего " -"пользователя." - msgid "" "\n" -"Sudo Commands\n" +"Set a user's password\n" "\n" -"Commands used as building blocks for sudo\n" +"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" +"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" +"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" +"\n" +"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" +"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Create a new command\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +" To reset your own password:\n" +" ipa passwd\n" "\n" -" Remove a command\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +" To change another user's password:\n" +" ipa passwd tuser1\n" msgstr "" "\n" -"Команды Sudo \n" +"Установка пароля пользователя\n" "\n" -"Команды, которые используются в качестве строительных блоков для Sudo\n" +"Если пароль пользователя изменяет кто-то кроме самого пользователя " +"(например, его сбрасывает служба технической поддержки), пароль потребуется " +"изменить при первом использовании. Это делается для того, чтобы пароль знал " +"только конечный пользователь.\n" +"\n" +"Политика паролей IPA управляет частотой смены пароля, требованиями к " +"надёжности пароля и размером журнала паролей.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Создать новую команду\n" -" ipa sudocmd-add --desc='Чтение файлов в журнале' /usr/bin/less\n" +" Чтобы сбросить свой собственный пароль:\n" +" ipa passwd\n" "\n" -" Удалить команду\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" - -msgid "Sudo Command" -msgstr "Команда Sudo" - -msgid "A description of this command" -msgstr "Описание этой команды" - -msgid "Sudo Command Groups" -msgstr "Группы команд Sudo" - -msgid "Create new Sudo Command." -msgstr "Создать новую команду Sudo." - -msgid "Delete Sudo Command." -msgstr "Удалить команду Sudo." - -msgid "Search for Sudo Commands." -msgstr "Поиск команд Sudo." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"command\")" - -msgid "Modify Sudo Command." -msgstr "Изменить команду Sudo." - -msgid "Display Sudo Command." -msgstr "Показать команду Sudo." +" Чтобы изменить пароль другого пользователя:\n" +" ipa passwd tuser1\n" msgid "" "\n" -"Groups of Sudo Commands\n" +"Simulate use of Host-based access controls\n" "\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" +"HBAC rules control who can access what services on what hosts and from " +"where.\n" +"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n" +"or group of services, on a target host.\n" +"\n" +"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n" +"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n" +"having access to the production environment.\n" +"\n" +" Test user coming to a service on a named host against\n" +" existing enabled rules.\n" +"\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--srchost= ] [--sizelimit= ]\n" +"\n" +" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n" +"\n" +" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n" +" the login of the user using only these rules.\n" +"\n" +" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/" +"not matched.\n" +"\n" +" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules " +"_and_\n" +" all IPA enabled rules.\n" +"\n" +" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n" +" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can " +"change it\n" +" with --sizelimit option.\n" +"\n" +" If --srchost is specified, it will be ignored. It is left because of " +"compatibility reasons only.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" notmatched: my-second-rule\n" +" notmatched: my-third-rule\n" +" notmatched: myrule\n" +" matched: allow_all\n" "\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" "\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" +" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" +"second-rule,myrule\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" notmatched: my-second-rule\n" +" notmatched: myrule\n" "\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" +"second-rule,myrule --enabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" notmatched: my-second-rule\n" +" notmatched: my-third-rule\n" +" notmatched: myrule\n" +" matched: allow_all\n" "\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa group-show localadmins\n" +" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" notmatched: new-rule\n" +"\n" +" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" +"second-rule,myrule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" notmatched: my-second-rule\n" +" notmatched: my-third-rule\n" +" notmatched: myrule\n" +"\n" +" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " +"--disabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" notmatched: my-second-rule\n" +" notmatched: my-third-rule\n" +" notmatched: myrule\n" +" notmatched: new-rule\n" +" matched: allow_all\n" msgstr "" "\n" -"Группы команд Sudo\n" +"Имитация использования управления доступом на основе узла\n" "\n" -"Управление группами команд Sudo.\n" +"Правила HBAC управляют тем, кто, на каких узлах и из каких узлов сможет " +"получать доступ к определённым службам. Вы можете воспользоваться HBAC для " +"определения тех пользователей и групп, которые будут иметь доступ к " +"определённой службе или группе служб на целевом узле. \n" +"\n" +"Так как применение правил HBAC подразумевает использование рабочей среды, " +"этот подключаемый модуль предназначен для обеспечения имитации оценки правил " +"HBAC при отсутствии доступа к рабочей среде.\n" +"\n" +" Проверка тестового пользователя, который обращается к службе на именованном " +"узле, на соответствие существующим включённым правилам.\n" +"\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--srchost= ] [--sizelimit= ]\n" +"\n" +" Параметры --user, --host и --service являются обязательными, остальные " +"можно не указывать.\n" +"\n" +" Если указан параметр --rules, имитировать включение указанных правил и " +"проверить возможность входа пользователя в случае использования только этих " +"правил.\n" +"\n" +" Если указан параметр --enabled, добавить все включённые правила HBAC к " +"имитации.\n" +"\n" +" Если указан параметр --disabled, добавить все отключённые правила HBAC к " +"имитации.\n" +"\n" +" Если указан параметр --nodetail, не возвращать данные о соответствующих или " +"не соответствующих правилах.\n" +"\n" +" Если одновременно указаны параметры --rules и --enabled, выполнить имитацию " +"--rules _и_\n" +" всех включённых правил IPA.\n" +"\n" +" Если не указан параметр --rules, выполнить имитацию всех включённых правил " +"IPA.\n" +" По умолчанию в IPA имеется общее ограничение количества извлекаемых " +"записей, его можно изменить с помощью параметра --sizelimit.\n" +"\n" +" Если указан параметр --srchost, он будет проигнорирован. Он сохранён только " +"для обеспечения совместимости.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Добавить новую группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" +" 1. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" не соответствует: my-second-rule\n" +" не соответствует: my-third-rule\n" +" не соответствует: myrule\n" +" соответствует: allow_all\n" "\n" -" Удалить группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" +" 2. Отключить подробный отчёт о применении правил:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" "\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" +" 3. Проверить явно указанные правила HBAC:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" +"second-rule,myrule\n" +" ---------------------\n" +" Доступ предоставлен: Нет\n" +" ---------------------\n" +" не соответствует: my-second-rule\n" +" не соответствует: myrule\n" "\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" +" 4. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " +"указанные правила:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" +"second-rule,myrule --enabled\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" не соответствует: my-second-rule\n" +" не соответствует: my-third-rule\n" +" не соответствует: myrule\n" +" соответствует: allow_all\n" "\n" -" Показать группу команд Sudo:\n" -" ipa group-show localadmins\n" - -msgid "Sudo Command Group" -msgstr "Группа команд Sudo" - -msgid "Group description" -msgstr "Описание группы" - -msgid "Commands" -msgstr "Команды" - -msgid "Member Sudo commands" -msgstr "Команды участника Sudo" - -msgid "Create new Sudo Command Group." -msgstr "Создать новую группу команд Sudo." - -msgid "Add members to Sudo Command Group." -msgstr "Добавить участников в группу команд Sudo." - -msgid "member sudo command" -msgstr "команда Sudo — участник" - -msgid "sudo commands to add" -msgstr "команды Sudo, которые следует добавить" - -msgid "Delete Sudo Command Group." -msgstr "Удалить группу команд Sudo." - -msgid "Search for Sudo Command Groups." -msgstr "Поиск групп команд Sudo." - -msgid "" -"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"sudocmdgroup-" -"name\")" - -msgid "Modify Sudo Command Group." -msgstr "Изменить группу команд Sudo." - -msgid "Remove members from Sudo Command Group." -msgstr "Удалить участников из группы команд Sudo." - -msgid "sudo commands to remove" -msgstr "команды Sudo, которые следует удалить" - -msgid "Display Sudo Command Group." -msgstr "Показать группу команд Sudo." +" 5. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Доступ предоставлен: Нет\n" +" ---------------------\n" +" не соответствует: new-rule\n" +"\n" +" 6. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " +"указанные правила:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" +"second-rule,myrule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Доступ предоставлен: Нет\n" +" ---------------------\n" +" не соответствует: my-second-rule\n" +" не соответствует: my-third-rule\n" +" не соответствует: myrule\n" +"\n" +" 7. Проверить все (включённые и отключённые) правила HBAC в базе данных " +"IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " +"--disabled\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" не соответствует: my-second-rule\n" +" не соответствует: my-third-rule\n" +" не соответствует: myrule\n" +" не соответствует: new-rule\n" +" соответствует: allow_all\n" msgid "" "\n" -"Users\n" +"Simulate use of Host-based access controls\n" "\n" -"Manage user entries. All users are POSIX users.\n" +"HBAC rules control who can access what services on what hosts.\n" +"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n" +"or group of services, on a target host.\n" "\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n" +"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n" +"having access to the production environment.\n" "\n" -"Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n" -"credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n" -"been issued.\n" +" Test user coming to a service on a named host against\n" +" existing enabled rules.\n" "\n" -"Password management is not a part of this module. For more information\n" -"about this topic please see: ipa help passwd\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--sizelimit= ]\n" "\n" -"Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status\n" -"command can be used to identify which master the user is locked out on.\n" -"It is on that master the administrator must unlock the user.\n" +" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n" +"\n" +" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n" +" the login of the user using only these rules.\n" +"\n" +" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/" +"not matched.\n" +"\n" +" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules " +"_and_\n" +" all IPA enabled rules.\n" +"\n" +" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n" +" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can " +"change it\n" +" with --sizelimit option.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add a new user:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Matched rules: allow_all\n" "\n" -" Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n" -" ipa user-find Tim\n" +" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" "\n" -" Find all users with \"Tim\" as the first name:\n" -" ipa user-find --first=Tim\n" +" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" "\n" -" Disable a user account:\n" -" ipa user-disable tuser1\n" +" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Matched rules: allow_all\n" "\n" -" Enable a user account:\n" -" ipa user-enable tuser1\n" +" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: new-rule\n" "\n" -" Delete a user:\n" -" ipa user-del tuser1\n" -msgstr "" +" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" "\n" -"Пользователи\n" +" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " +"--disabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Not matched rules: new-rule\n" +" Matched rules: allow_all\n" "\n" -"Управление записями пользователей. Все пользователи являются POSIX-" -"пользователями.\n" "\n" -"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " -"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " -"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " -"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" -"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " -"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" +"HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS\n" "\n" -"Отключение учётной записи пользователя сделает невозможным получение таким " -"пользователем новых учётных данных Kerberos. Это не сделает " -"недействительными те учётные данные, которые уже были предоставлены.\n" +"When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also " +"applied\n" +"on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain " +"users and\n" +"groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can " +"be\n" +"members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus " +"allowing\n" +"access to resources protected by the HBAC system.\n" "\n" -"Управление паролями не входит в этот модуль. Дополнительные сведения можно " -"получить с помощью команды ipa help passwd\n" +"hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and " +"users\n" +"from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user " +"SID.\n" +"Such user names need to have a trusted domain specified as a short name\n" +"(DOMAIN\\Administrator) or with a user principal name (UPN), " +"Administrator@ad.test.\n" "\n" -"Блокировка учётной записи при ошибке пароля выполняется на одном из главных " -"IPA-серверов. Чтобы определить, на каком главном сервере заблокирован " -"пользователь, можно использовать команду user-status.\n" -"На этом главном сервере администратор должен разблокировать пользователя:\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить нового пользователя:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Найти всех пользователей, записи которых содержат строку \"Tim\":\n" -" ipa user-find Tim\n" -"\n" -" Найти всех пользователей, в записях \"Tim\" является именем:\n" -" ipa user-find --first=Tim\n" -"\n" -" Отключить учётную запись пользователя:\n" -" ipa user-disable tuser1\n" -"\n" -" Включить учётную запись пользователя:\n" -" ipa user-enable tuser1\n" -"\n" -" Удалить пользователя:\n" -" ipa user-del tuser1\n" - -msgid "First name" -msgstr "Имя" - -msgid "Last name" -msgstr "Фамилия" - -msgid "Full name" -msgstr "Полное имя" - -msgid "Display name" -msgstr "Отображаемое имя" - -msgid "Initials" -msgstr "Инициалы" - -msgid "Kerberos principal" -msgstr "Учётная запись Kerberos" - -msgid "Kerberos principal expiration" -msgstr "Окончание действия учётной записи Kerberos" - -msgid "Email address" -msgstr "Адрес электронной почты" - -msgid "Prompt to set the user password" -msgstr "Запросить пароль у пользователя" - -msgid "Generate a random user password" -msgstr "Создать случайный пользовательский пароль" - -msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" -msgstr "ID пользователя (если не указан, система назначит его самостоятельно)" - -msgid "Street address" -msgstr "Адрес" - -msgid "City" -msgstr "Город" - -msgid "State/Province" -msgstr "Область/республика" - -msgid "ZIP" -msgstr "Индекс" - -msgid "Telephone Number" -msgstr "Номер телефона" - -msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "Номер мобильного телефона" - -msgid "Pager Number" -msgstr "Номер пейджера" - -msgid "Fax Number" -msgstr "Номер факса" - -msgid "Org. Unit" -msgstr "Отдел" - -msgid "Job Title" -msgstr "Должность" - -msgid "Manager" -msgstr "Руководитель" - -msgid "Car License" -msgstr "Номер автомобиля" - -msgid "Account disabled" -msgstr "Учётная запись отключена" - -msgid "User authentication types" -msgstr "Типы аутентификации пользователей" - -msgid "Types of supported user authentication" -msgstr "Поддерживаемые типы аутентификации пользователей" - -msgid "" -"User category (semantics placed on this attribute are for local " -"interpretation)" -msgstr "" -"Категория пользователей (семантика этого атрибута предназначена для " -"локального разбора)" - -msgid "RADIUS proxy configuration" -msgstr "Конфигурация прокси RADIUS" - -msgid "RADIUS proxy username" -msgstr "Имя пользователя прокси RADIUS" - -msgid "Department Number" -msgstr "Номер отдела" - -msgid "Employee Number" -msgstr "Номер сотрудника" - -msgid "Employee Type" -msgstr "Тип сотрудника" - -msgid "Preferred Language" -msgstr "Предпочитаемый язык" - -msgid "Member of groups" -msgstr "Участник групп" - -msgid "Indirect Member of group" -msgstr "Непрямой участник группы" - -msgid "Kerberos keys available" -msgstr "Доступные ключи Kerberos" - -msgid "Add a new user." -msgstr "Добавить нового пользователя." - -msgid "Don't create user private group" -msgstr "Не создавать личную группу пользователя" - -msgid "Delete a user." -msgstr "Удалить пользователя." - -msgid "Disable a user account." -msgstr "Отключить учётную запись пользователя." - -msgid "Enable a user account." -msgstr "Включить учётную запись пользователя." - -msgid "Search for users." -msgstr "Поиск пользователей." - -msgid "Self" -msgstr "Моя учётная запись" - -msgid "Display user record for current Kerberos principal" -msgstr "Показать запись пользователя для текущей учётной записи Kerberos" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"login\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"login\")" - -msgid "Search for users with these member of groups." -msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этой группы." - -msgid "Search for users without these member of groups." -msgstr "Поиск пользователей, которые не являются участниками этой группы." - -msgid "Search for users with these member of netgroups." -msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этой сетевой группы." - -msgid "Search for users without these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск пользователей, которые не являются участниками этой сетевой группы." - -msgid "Search for users with these member of roles." -msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этой роли." - -msgid "Search for users without these member of roles." -msgstr "Поиск пользователей, которые не являются участниками этой роли." - -msgid "Search for users with these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этого правила HBAC." - -msgid "Search for users without these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск пользователей, которые не являются участниками этого правила HBAC." - -msgid "Search for users with these member of sudo rules." -msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этого правила Sudo." - -msgid "Search for users without these member of sudo rules." -msgstr "" -" Поиск пользователей, которые не являются участниками этого правила Sudo." - -msgid "Modify a user." -msgstr "Изменить пользователя." - -msgid "Rename the user object" -msgstr "Переименовать объект пользователя" - -msgid "Display information about a user." -msgstr "Показать сведения о пользователе." - -msgid "" -"\n" -"Lockout status of a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -"\n" -" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" -" each one.\n" -"\n" -" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" -" to compare the number of failed logins and the time of the last " -"failure.\n" -" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" -" the failinterval duration as specified in the password policy " -"associated\n" -" with the user.\n" -"\n" -" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" -" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" -" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " -"This\n" -" means that the user may attempt a login again.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Состояние блокировки учётной записи пользователя.\n" -"\n" -" Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " -"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " -"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " -"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором.\n" -"\n" -" Эта программа соединяется с каждым главным IPA-сервером и показывает " -"состояние блокировки на каждом из них.\n" -"\n" -" Чтобы определить, заблокирована ли учётная запись на указанном сервере, " -"потребуется сравнить количество неудачных попыток входа и время последней " -"неудачной попытки с эталонными значениями. Для блокировки учётной записи " -"количество неудачных попыток входа должно превысить значение maxfail в " -"течение временного интервала failinterval в соответствии с политикой " -"паролей, связанной с пользователем.\n" -"\n" -" Счётчик неудачных попыток изменяется только тогда, когда пользователь " -"выполняет попытку войти, поэтому учётная запись может казаться " -"заблокированной, но время, прошедшее с последней неудачной попытки входа, " -"превышает время блокировки (lockouttime), установленное политикой паролей. " -"Это означает, что пользователь может войти в систему снова.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -"Unlock a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Разблокировка учётной записи пользователя.\n" -" \n" -"Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " -"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " -"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " -"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором." - -msgid "" -"\n" -"Auto Membership Rule.\n" -"\n" -"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" -"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " -"into\n" -"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" -"\n" -"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" -"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" -"\n" -"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" -"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" -"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" -"\n" -"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" -"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" -"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" -"\n" -"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " -"rules\n" -"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" +"Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user " +"parameter\n" +"can be only run by members of \"trust admins\" group.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Add the initial group or hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +" 1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname " +"matches any\n" +" rule:\n" "\n" -" Add the initial rule:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" "\n" -" Add a condition to the rule:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" +" 2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name " +"matches\n" +" any rule:\n" "\n" -" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" +" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" "\n" -" Add a host:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" +" 3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any " +"rule:\n" "\n" -" Add a user:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" "\n" -" Verify automembership:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Host-group: webservers\n" -" Description: Web Servers\n" -" Member hosts: web1.example.com\n" +" 4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches " +"any rule:\n" "\n" -" ipa group-show devel\n" -" Group name: devel\n" -" Description: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Member users: tuser\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " +"--service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Not matched rules: can_login\n" "\n" -" Remove a condition from the rule:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" +" 5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname " +"matches\n" +" any rule:\n" "\n" -" Modify the automember rule:\n" -" ipa automember-mod\n" -"\n" -" Set the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" -"\n" -" Remove the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" -"\n" -" Show the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" -"\n" -" Find all of the automember rules:\n" -" ipa automember-find\n" -"\n" -" Display a automember rule:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" -"\n" -" Delete an automember rule:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" -"\n" -" Rebuild membership for all users:\n" -" ipa automember-rebuild --type=group\n" -"\n" -" Rebuild membership for all hosts:\n" -" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" -"\n" -" Rebuild membership for specified users:\n" -" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" -"\n" -" Rebuild membership for specified hosts:\n" -" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." -"com\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " +"sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Not matched rules: can_login\n" msgstr "" "\n" -"Правило автоучастия.\n" +"Имитация использования управления доступом на основе узла\n" "\n" -"Внося ясные правила о принадлежности узлов и пользователей к группам " -"посредством настройки включающих и исключающих шаблонов регулярных " -"выражений, вы можете автоматически связывать новые записи с группой или " -"группой узлов на основе данных атрибутов.\n" +"Правила HBAC управляют тем, кто и на каких узлах сможет получать доступ к " +"определённым службам. Вы можете воспользоваться HBAC для определения тех " +"пользователей и групп, которые будут иметь доступ к определённой службе или " +"группе служб на целевом узле. \n" "\n" -"Правило непосредственно связывается с группой по имени, следовательно, вы не " -"можете создать правило без определения группы или группы узлов. \n" +"Так как применение правил HBAC подразумевает использование рабочей среды, " +"этот подключаемый модуль предназначен для обеспечения имитации оценки правил " +"HBAC при отсутствии доступа к рабочей среде.\n" "\n" -"Условие является регулярным выражением, используется 389-ds для установления " -"соответствия новой входящей записи правилу автоучастия. Если имеется " -"соответствие правилу включения, запись добавляется в соответствующую группу " -"или группу узлов.\n" +" Проверка тестового пользователя, который обращается к службе на именованном " +"узле, на соответствие существующим включённым правилам.\n" "\n" -"Можно указать группу или группу узлов по умолчанию, которая будет " -"использоваться для записей, не соответствующих ни одному правилу. В случае " -"записей пользователей эта группа будет резервной группой, поскольку все " -"пользователи по умолчанию являются участниками группы, указанной в " -"настройках IPA.\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--sizelimit= ]\n" "\n" -"Команду automember-rebuild можно использовать, чтобы задним числом применить " -"правила автоучастия в отношении уже существующих записей; это перестроит их " -"участие.\n" +" Параметры --user, --host и --service являются обязательными, остальные " +"можно не указывать.\n" +"\n" +" Если указан параметр --rules, имитировать включение указанных правил и " +"проверить возможность входа пользователя в случае использования только этих " +"правил.\n" +"\n" +" Если указан параметр --enabled, добавить все включённые правила HBAC к " +"имитации.\n" +"\n" +" Если указан параметр --disabled, добавить все отключённые правила HBAC к " +"имитации.\n" +"\n" +" Если указан параметр --nodetail, не возвращать данные о соответствующих или " +"не соответствующих правилах.\n" +"\n" +" Если одновременно указаны параметры --rules и --enabled, выполнить имитацию " +"--rules _и_\n" +" всех включённых правил IPA.\n" +"\n" +" Если не указан параметр --rules, выполнить имитацию всех включённых правил " +"IPA.\n" +" По умолчанию в IPA имеется общее ограничение количества извлекаемых " +"записей, его можно изменить с помощью параметра --sizelimit.\n" +"\n" +" ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" 1. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +"\n" +" 2. Отключить подробный отчёт о применении правил:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +"\n" +" 3. Проверить явно указанные правила HBAC:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" +" ---------------------\n" +" Доступ предоставлен: Нет\n" +" ---------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +"\n" +" 4. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " +"указанные правила:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +"\n" +" 5. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Доступ предоставлен: Нет\n" +" ---------------------\n" +" Несоответствующие правила: new-rule\n" +"\n" +" 6. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " +"указанные правила:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" +"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Доступ предоставлен: Нет\n" +" ---------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +"\n" +" 7. Проверить все (включённые и отключённые) правила HBAC в базе данных " +"IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " +"--disabled\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" +" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" +" Несоответствующие правила: myrule\n" +" Несоответствующие правила: new-rule\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +"\n" +"\n" +"HBACTEST И ДОВЕРЕННЫЕ ДОМЕНЫ\n" +"\n" +"Если в IPA настроен внешний доверенный домен, правила HBAC также применяются " +"к пользователям, которые выполняют доступ к ресурсам IPA из доверенного " +"домена. Пользователи и группы доверенного домена (и их SID) затем могут быть " +"привязаны к внешним группам, которые могут быть участниками POSIX-групп в " +"IPA. Такие привязки можно использовать в правилах HBAC, тем самым разрешая " +"доступ к ресурсам, которые защищены системой HBAC.\n" +"\n" +"Подключаемый модуль hbactest позволяет проверять доступ как для локальных " +"пользователей IPA, так и для пользователей из доверенных доменов, как с " +"полным именем пользователя, так и по SID пользователей. В таких именах " +"пользователей должен быть указан доверенный домен в краткой форме (DOMAIN" +"\\Administrator) или имя учётной записи пользователя (UPN), Administrator@ad." +"test.\n" +"\n" +"Обратите внимание, что выполнять hbactest с аргументом пользователя " +"доверенного домена в параметре --user могут только участники группы \"trust " +"admins\".\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -"Добавить начальную группу или группу узлов :\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" +" 1. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " +"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Соответствующие правила: can_login\n" +"\n" +" 2. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " +"указанный по имени домена, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Соответствующие правила: can_login\n" +"\n" +" 3. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " +"указанный по SID, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Соответствующие правила: can_login\n" +"\n" +" 4. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного " +"домена, указанный по SID, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user " +"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " +"--service sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Несоответствующие правила: can_login\n" +"\n" +" 5. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного домена, " +"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " +"sshd\n" +" --------------------\n" +" Доступ предоставлен: Да\n" +" --------------------\n" +" Соответствующие правила: allow_all\n" +" Несоответствующие правила: can_login\n" "\n" -" Добавить начальное правило:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" -"\n" -" Добавить в правило условие:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" -"\n" -" Добавить в правило исключительное условие, чтобы предотвратить " -"автоназначение:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Добавить узел:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" -"\n" -" Добавить пользователя:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" -"\n" -"Проверить автоучастие:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Группа узлов: webservers\n" -" Описание: Web Servers\n" -" Узлы-участники: web1.example.com\n" -"\n" -" ipa group-show devel\n" -" Имя группы: devel\n" -" Описание: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Пользователи-участники: tuser\n" -"\n" -" Удалить условие из правила:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Изменить правило автоучастия:\n" -" ipa automember-mod\n" -"\n" -" Установить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" -"\n" -" Удалить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" -"\n" -" Показать целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" -"\n" -" Найти все правила автоучастия:\n" -" ipa automember-find\n" -"\n" -" Показать правило автоучастия:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" -"\n" -" Удалить правило автоучастия:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" -"\n" -"Перестроить участие для всех пользователей:\n" -" ipa automember-rebuild --type=group\n" -"\n" -" Перестроить участие для всех узлов:\n" -" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" -"\n" -" Перестроить участие для указанных пользователей:\n" -" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" -"\n" -" Перестроить участие для указанных узлов:\n" -" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." -"com\n" - -msgid "A description of this auto member rule" -msgstr "Описание этого правила автоучастия" - -msgid "Default (fallback) Group" -msgstr "Группа по умолчанию (резервная)" - -msgid "Default group for entries to land" -msgstr "Группа по умолчанию для размещения записей" - -msgid "Add an automember rule." -msgstr "Добавить правило автоучастия." - -msgid "Automember Rule" -msgstr "Правило автоучастия" - -msgid "Grouping Type" -msgstr "Тип группировки" - -msgid "Grouping to which the rule applies" -msgstr "Группировка, к которой применяется правило " - -msgid "Add conditions to an automember rule." -msgstr "Добавить условия в правило автоучастия." - -msgid "Inclusive Regex" -msgstr "Включающие регулярные выражения" - -msgid "Exclusive Regex" -msgstr "Исключающие регулярные выражения" - -msgid "Attribute Key" -msgstr "Ключ атрибута" - -msgid "" -"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " -"user" -msgstr "" -"Атрибут для фильтрации с помощью регулярных выражений. Например, полное имя " -"для узла или руководитель для пользователя." - -msgid "Conditions that could not be added" -msgstr "Условия, которые не удалось добавить" - -msgid "Number of conditions added" -msgstr "Количество добавленных условий" - -msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "" -"Удалить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих записей." - -msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." -msgstr "" -"Установить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих " -"записей." - -msgid "Default (fallback) group for entries to land" -msgstr "Группа по умолчанию (резервная) для размещения записей" - -msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." -msgstr " Показать сведения о группах автоучастия по умолчанию (резервных)" - -msgid "Delete an automember rule." -msgstr "Удалить правило автоучастия." - -msgid "Search for automember rules." -msgstr "Поиск правил автоучастия." - -msgid "Modify an automember rule." -msgstr "Изменить правило автоучастия." - -msgid "Rebuild auto membership." -msgstr "Перестроить автоучастие." - -msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" -msgstr "Перестроить участие для всех участников группировки" - -msgid "Rebuild membership for specified users" -msgstr "Перестроить участие для указанных пользователей" - -msgid "Rebuild membership for specified hosts" -msgstr "Перестроить участие для указанных узлов" - -msgid "No wait" -msgstr "Не ждать" - -msgid "Don't wait for rebuilding membership" -msgstr "Не ждать перестройки участия" - -msgid "Remove conditions from an automember rule." -msgstr "Удалить условия из правила автоучастия." - -msgid "Conditions that could not be removed" -msgstr "Условия, которые не удалось удалить" - -msgid "Number of conditions removed" -msgstr "Количество удалённых условий" - -msgid "Display information about an automember rule." -msgstr "Показать сведения о правиле автоучастия." - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -"\n" -"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" -"subject to values configured in the server.\n" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -"\n" -"SEARCHING:\n" -"\n" -"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" -"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" -"\n" -"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" -"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" -"\n" -"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" -"\n" -"The date format is YYYY-mm-dd.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -" Search for certificates by hostname:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -"\n" -" Search for revoked certificates by reason:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -"\n" -" Search for certificates based on issuance date\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -" * 0 - unspecified\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -msgstr "" -"\n" -"Операции с сертификатами IPA \n" -"\n" -"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" -"\n" -"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " -"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" -"\n" -"Система выдачи сертификатов Dogtag Certificate System использует только " -"значение CN в CSR и принудительно устанавливает остальные параметры субъекта " -"в соответствии со значениями, настроенными на сервере.\n" -"\n" -"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " -"требуется узел.\n" -"\n" -"Чтобы запросить сертификат:\n" -"\n" -"* Должен существовать узел\n" -"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " -"её автоматического добавления)\n" -"\n" -"ПОИСК:\n" -"\n" -"Сертификаты можно искать по субъекту, серийному номеру, причине отзыва, " -"датам действия и дате выдачи.\n" -"\n" -"Если поиск выполняется по дате _с, используется сравнение >=, а если " -"выполняется поиск _до — сравнение <=. Сочетание обоих видов поиска приводит " -"к поиску с логической операцией И.\n" -"\n" -"Даты обрабатываются как даты по Гринвичскому времени, в соответствии с " -"датами, определёнными в в сертификатах.\n" -"\n" -"Формат даты: ГГГГ-мм-дд.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Получить существующий сертификат:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Удалить сертификат из списка отзыва:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Проверить состояние запроса подписи:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -" Поиск сертификатов по имени узла:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -"\n" -" Поиск отозванных сертификатов по причине отзыва:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -"\n" -" Поиск сертификатов по дате выдачи:\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -"\n" -"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " -"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " -"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " -"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" -"\n" -"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" -"\n" -" * 0 - не указано\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " -"RFC 5280:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" - -msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." -msgstr "Проверяет, включена ли служба CA на каких-либо серверах." - -msgid "Search for existing certificates." -msgstr "Поиск существующих сертификатов." - -msgid "Match cn attribute in subject" -msgstr "Сопоставлять атрибут \"cn\" в субъекте" - -msgid "Reason" -msgstr "Причина" - -msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" -msgstr "Причина отзыва сертификата (0-10)" - -msgid "minimum serial number" -msgstr "минимальный серийный номер" - -msgid "maximum serial number" -msgstr "максимальный серийный номер" - -msgid "match the common name exactly" -msgstr "точное соответствие общему имени" - -msgid "Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Действующий не позднее, чем с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Действующий не позднее, чем до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Действующий не ранее, чем с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Действующий не ранее, чем до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Issued on from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Выдан с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Issued on to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Выдан до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Отозван с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)" -msgstr "Отозван до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" - -msgid "Maximum number of certs returned" -msgstr "Максимальное количество возвращённых сертификатов" - -msgid "Take a revoked certificate off hold." -msgstr "Возобновить действие отозванного сертификата." - -msgid "Serial number" -msgstr "Серийный номер" - -msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" -msgstr "" -"Серийный номер в десятичной или, если есть префикс 0x, в шестнадцатеричной " -"системе" - -msgid "Submit a certificate signing request." -msgstr "Отправить запрос подписи сертификата." - -msgid "CSR" -msgstr "Запрос подписи сертификата" - -msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "" -"Учётная запись службы для этого сертификата (например, HTTP/test.example.com)" - -msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" -msgstr "автоматически добавить учётную запись, если она не существует" - -msgid "Revoke a certificate." -msgstr "Отозвать сертификат." - -msgid "Retrieve an existing certificate." -msgstr "Получить существующий сертификат." - -msgid "Output filename" -msgstr "Имя файла выходных данных" - -msgid "File to store the certificate in." -msgstr "Файл для сохранения сертификата" - -msgid "Check the status of a certificate signing request." -msgstr "Проверить состояние запроса подписи сертификата." - -msgid "Request id" -msgstr "ID запроса" - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " -"attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы пользователей\n" -"\n" -"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " -"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " -"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " -"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " -"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" -"\n" -"У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " -"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " -"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " -"создаст его автоматически.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Удалить группу:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " -"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " -"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " -"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " -"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" -"\n" -"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " -"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " -"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " -"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " -"использования общего каталога доверенного домена.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " -"определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "GID (use this option to set it manually)" -msgstr "GID (используйте этот параметр, чтобы установить его вручную)" - -msgid "Indirect Member users" -msgstr "Пользователи с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member groups" -msgstr "Группы с непрямым участием" - -msgid "Create a new group." -msgstr "Создать новую группу." - -msgid "Create as a non-POSIX group" -msgstr "Создать как не-POSIX-группу " - -msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "Разрешить добавление внешних не IPA-участников из доверенных доменов" - -msgid "Add members to a group." -msgstr "Добавить участников в группу." - -msgid "External member" -msgstr "Внешний участник" - -msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" -msgstr "Участники доверенного домена в формате DOM\\имя или имя@домен" - -msgid "Delete group." -msgstr "Удалить группу." - -msgid "Detach a managed group from a user." -msgstr "Отсоединить управляемую группу от пользователя." - -msgid "Search for groups." -msgstr "Поиск групп." - -msgid "search for private groups" -msgstr "Поиск личных групп" - -msgid "search for POSIX groups" -msgstr "Поиск POSIX-групп" - -msgid "" -"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " -"domains" -msgstr "" -"Поиск групп с поддержкой внешних не IPA-участников из доверенных доменов" - -msgid "search for non-POSIX groups" -msgstr "Поиск не POSIX-групп" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"group-name\")" - -msgid "Search for groups with these member users." -msgstr "Поиск групп с этими пользователями-участниками." - -msgid "Search for groups without these member users." -msgstr "Поиск групп без этих пользователей-участников." - -msgid "Search for groups with these member groups." -msgstr "Поиск групп с этими группами-участниками." - -msgid "Search for groups without these member groups." -msgstr "Поиск групп без этих групп-участников." - -msgid "Search for groups with these member of groups." -msgstr "Поиск групп, участником которых является эта группа." - -msgid "Search for groups without these member of groups." -msgstr "Поиск групп, участником которых не является эта группа." - -msgid "Search for groups with these member of netgroups." -msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этой сетевой группы." - -msgid "Search for groups without these member of netgroups." -msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этой сетевой группы." - -msgid "Search for groups with these member of roles." -msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этой роли." - -msgid "Search for groups without these member of roles." -msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этой роли." - -msgid "Search for groups with these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этого правила HBAC." - -msgid "Search for groups without these member of HBAC rules." -msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этого правила HBAC." - -msgid "Search for groups with these member of sudo rules." -msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этого правила Sudo." - -msgid "Search for groups without these member of sudo rules." -msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этого правила Sudo." - -msgid "Modify a group." -msgstr "Изменить группу." - -msgid "change to a POSIX group" -msgstr "Изменить на POSIX-группу" - -msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" -msgstr "" -"Изменить для добавления поддержки внешних не IPA-участников из доверенных " -"доменов" - -msgid "Rename the group object" -msgstr "Переименовать объект группы" - -msgid "Remove members from a group." -msgstr "Удалить участников из группы." - -msgid "Display information about a named group." -msgstr "Показать сведения об именованной группе." msgid "" "\n" @@ -10037,13953 +13021,6 @@ msgstr "" " Несоответствующие правила: can_login\n" "\n" -msgid "Simulate use of Host-based access controls" -msgstr "Имитировать использование управления доступом на основе узла" - -msgid "Target host" -msgstr "Целевой узел" - -msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" -msgstr "" -"Правила, которые следует проверить. Если они не указаны, считается, что " -"использован параметр --enabled" - -msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" -msgstr "" -"Скрыть подробные сведения о том, какие правила соответствуют, не " -"соответствуют или недействительны" - -msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" -msgstr "Проверить все включённые правила IPA [поведение по умолчанию]" - -msgid "Include all disabled IPA rules into test" -msgstr "Проверить все отключённые правила IPA" - -msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" -msgstr "" -"Максимальное количество правил, которое следует обработать, если не указан " -"параметр --rules" - -msgid "Warning" -msgstr "Предупреждение" - -msgid "Matched rules" -msgstr "Соответствующие правила" - -msgid "Not matched rules" -msgstr "Несоответствующие правила" - -msgid "Non-existent or invalid rules" -msgstr "Несуществующие или недействительные правила" - -msgid "Result of simulation" -msgstr "Результат имитации" - -msgid "" -"\n" -"Cross-realm trusts\n" -"\n" -"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" -"\n" -"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA\n" -"domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports\n" -"only trusts between IPA and Active Directory domains under control of " -"Windows\n" -"Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.\n" -"\n" -"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " -"be\n" -"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" -"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"\n" -"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" -" credentials:\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad --admin --" -"password\n" -"\n" -"2. List all existing trust relationships:\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Show details of the specific trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-show \n" -"\n" -"4. Delete existing trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-del \n" -"\n" -"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" -"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping " -"should\n" -"be done via use of external membership of non-POSIX group and then this " -"group\n" -"should be included into one of local POSIX groups.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" -"\n" -"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,\n" -"a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" -"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" -"particular type.\n" -"\n" -"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " -"set\n" -" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used " -"as\n" -" a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any " -"other\n" -" primary GID already set):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " -"group\"\n" -"\n" -"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " -"with\n" -" posixGroup object class is allowed):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Отношения доверия между областями (realm)\n" -"\n" -"Управление отношениями доверия между доменами IPA и Active Directory.\n" -"\n" -"Чтобы разрешить пользователям из удалённого домена доступ к ресурсам в " -"домене IPA, необходимо установить отношение доверия. В текущей версии IPA " -"поддерживает только отношения доверия между доменами IPA и Active Directory " -"под управлением Windows Server 2008 или более поздней версии с " -"функциональными возможностями уровня 2008 или более поздней версии.\n" -"\n" -"Обратите внимание, что следует надлежащим образом настроить DNS на обоих " -"доменах, IPA и Active Directory, чтобы домены могли обнаруживать друг друга. " -"Работоспособность отношения доверия зависит от возможности обнаруживать " -"специальные ресурсы в другом домене с помощью записей DNS.\n" -"\n" -"Примеры:\n" -"\n" -"1. Установить отношение доверия между областями (realm) с Active Directory с " -"помощью учётных данных администратора AD:\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad --admin --" -"password\n" -"\n" -"2. Вывести список всех существующих отношений доверия:\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Показать подробные сведения об определённом отношении доверия:\n" -"\n" -" ipa trust-show \n" -"\n" -"4. Удалить существующее отношение доверия:\n" -"\n" -" ipa trust-del \n" -"\n" -"Как только отношение доверия будет установлено, удалённых пользователей " -"потребуется привязать к локальным POSIX-группам, чтобы воспользоваться " -"ресурсами IPA. Привязку следует выполнить с помощью внешнего участия не-" -"POSIX-группы, а затем эту группу необходимо включить в одну из локальных " -"POSIX-групп.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список участников внешних участников группы ad_admins_external, " -"чтобы определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ОТНОШЕНИЙ ДОВЕРИЯ\n" -"\n" -"После установки субпакета доверия AD IPA и запуска ipa-adtrust-install " -"создаётся конфигурация локального домена (SID, GUID, имя NetBIOS). Эти " -"идентификаторы затем используются для связи с доверенным доменом конкретного " -"типа.\n" -"\n" -"1. Показать глобальную конфигурацию отношений доверия для типа отношений " -"доверия Active Directory:\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Изменить глобальную конфигурацию для всех отношений доверия типа Active " -"Directory и указать другую резервную основную группу (GID резервной основной " -"группы используется в качестве GID основного пользователя, если для " -"пользователя, который выполняет аутентификацию в домене IPA, не был " -"установлен другой основной GID):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"alternative AD " -"group\"\n" -"\n" -"3. Изменить резервную основную группу обратно на скрытую группу по умолчанию " -"(разрешена любая группа с классом объекта posixGroup):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" - -msgid "Domain NetBIOS name" -msgstr "Имя домена NetBIOS" - -msgid "Domain Security Identifier" -msgstr "Идентификатор безопасности домена" - -msgid "SID blacklist incoming" -msgstr "Входящий \"чёрный список\" SID" - -msgid "SID blacklist outgoing" -msgstr "Исходящий \"чёрный список\" SID" - -msgid "Security Identifier" -msgstr "Идентификатор безопасности" - -msgid "NetBIOS name" -msgstr "Имя NetBIOS" - -msgid "Domain GUID" -msgstr "GUID домена" - -msgid "Fallback primary group" -msgstr "Резервная основная группа" - -msgid "Domain name" -msgstr "Имя домена" - -msgid "Trusted domain partner" -msgstr "Партнёр доверенного домена" - -msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" -msgstr "Определить, запущена ли в этой системе команда ipa-adtrust-install." - -msgid "" -"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " -"domain users and groups" -msgstr "" -"Определить, настроен ли подключаемый модуль совместимости схем (Schema " -"Compatibility) для обслуживания пользователей и групп доверенных доменов." - -msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task" -msgstr "Определить, запущена ли команда ipa-adtrust-install с задачей sidgen." - -msgid "" -"\n" -"Add new trust to use.\n" -"\n" -"This command establishes trust relationship to another domain\n" -"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" -"may access resources of this domain.\n" -"\n" -"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" -"\n" -"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" -"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" -"sides.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Добавление нового отношения доверия, которое следует использовать.\n" -"\n" -"Эта команда устанавливает отношение доверия с другим доменом, который " -"становится \"доверенным\". В результате пользователи доверенного домена " -"получают доступ к ресурсам этого домена.\n" -"\n" -"В текущей версии поддерживаются только отношения доверия с доменами Active " -"Directory.\n" -"\n" -"Команду можно безопасно запускать несколько раз для одного и того же домена, " -"такой запуск приводит к изменению учётных данных отношения доверия на обеих " -"сторонах.\n" -" " - -msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" -msgstr "Тип отношения доверия (ad для Active Directory, значение по умолчанию)" - -msgid "Active Directory domain administrator" -msgstr "Администратор домена Active Directory" - -msgid "Active Directory domain administrator's password" -msgstr "Пароль администратора домена Active Directory" - -msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" -msgstr "Контроллер домена для домена Active Directory (необязательно)" - -msgid "Shared secret for the trust" -msgstr "Общий секрет для отношения доверия" - -msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" -msgstr "" -"Первый идентификатор POSIX диапазона, зарезервированного для доверенного " -"домена" - -msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" -msgstr "" -"Размер диапазона идентификаторов, зарезервированного для доверенного домена" - -msgid "Range type" -msgstr "Тип диапазона" - -msgid "" -"Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" -msgstr "" -"Тип диапазона идентификаторов доверенного домена, один из следующих: ipa-ad-" -"trust-posix, ipa-ad-trust" - -msgid "Delete a trust." -msgstr "Удалить отношение доверия." - -msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" -msgstr "Обновить список доменов, связанных с отношением доверия." - -msgid "Search for trusts." -msgstr "Поиск отношений доверия." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"realm\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"realm\")" - -msgid "" -"\n" -"Modify a trust (for future use).\n" -"\n" -" Currently only the default option to modify the LDAP attributes is\n" -" available. More specific options will be added in coming releases.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Изменить отношение доверия (для будущего использования).\n" -"\n" -" В текущей версии для изменения атрибутов LDAP доступен только параметр " -"по умолчанию. В последующих версиях будут добавлены более специфичные " -"параметры.\n" -" " - -msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" -msgstr "" -"Определить идентификаторы безопасности пользователей и групп в доверенных " -"доменах" - -msgid "Security Identifiers (SIDs)" -msgstr "Идентификаторы безопасности (SID)" - -msgid "Display information about a trust." -msgstr "Показать сведения об отношении доверия." - -msgid "Modify global trust configuration." -msgstr "Изменить глобальную конфигурацию отношений доверия." - -msgid "Show global trust configuration." -msgstr "Показать глобальную конфигурацию отношений доверия." - -msgid "Allow access from the trusted domain" -msgstr "Разрешить доступ из доверенного домена." - -msgid "Remove information about the domain associated with the trust." -msgstr "Удалить сведения о домене, связанном с отношением доверия." - -msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "Отключить использование ресурсов IPA доменом отношения доверия" - -msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" -msgstr "Разрешить использование ресурсов IPA доменом отношения доверия." - -msgid "Search domains of the trust" -msgstr "Поиск доменов отношения доверия." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"domain\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"domain\")" - -msgid "Modify trustdomain of the trust" -msgstr "Изменить значение доверенного домена (trustdomain) отношения доверия." - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 is the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -msgstr "" - -msgid "Range name" -msgstr "Имя диапазона" - -msgid "First Posix ID of the range" -msgstr "Первый идентификатор POSIX диапазона" - -msgid "Number of IDs in the range" -msgstr "Количество идентификаторов в диапазоне" - -msgid "First RID of the corresponding RID range" -msgstr "Первый RID соответствующего диапазона RID" - -msgid "First RID of the secondary RID range" -msgstr "Первый RID вторичного диапазона RID" - -msgid "Domain SID of the trusted domain" -msgstr "SID доверенного домена" - -msgid "Name of the trusted domain" -msgstr "Имя доверенного домена" - -msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" -msgstr "" -"Тип диапазона идентификаторов, один из следующих: ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-" -"trust, ipa-local" - -msgid "" -"\n" -"Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -" WARNING:\n" -"\n" -" DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured " -"for the\n" -" local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -" on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -" Manual configuration change has to be done in the DNA plugin " -"configuration for\n" -" the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of " -"'cn=Posix\n" -" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has " -"to be\n" -" modified to match the new range.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" -"\n" -" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " -"указывать\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Кроме того,\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " -"домена, в то время как\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " -"домена AD.\n" -"\n" -" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" -"\n" -"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " -"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " -"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " -"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" -"\n" -"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " -"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " -"dnaNextRange \"cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " -"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" -" " - -msgid "Delete an ID range." -msgstr "Удалить диапазон идентификаторов." - -msgid "Search for ranges." -msgstr "Поиск диапазонов." - -msgid "Modify ID range." -msgstr "Изменить диапазон идентификаторов." - -msgid "Display information about a range." -msgstr "Показать сведения о диапазоне." - -msgid "" -"\n" -"OTP Tokens\n" -"\n" -"Manage OTP tokens.\n" -"\n" -"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" -"code enables the management of OTP tokens.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -"\n" -" Examine the token:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -"\n" -" Change the vendor:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -"\n" -" Delete a token:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -msgstr "" -"\n" -"Токены OTP\n" -"\n" -"Управление токенами OTP.\n" -"\n" -"В IPA реализована поддержка использования токенов OTP для многофакторной " -"аутентификации. Этот код позволяет управлять токенами OTP.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новый токен:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" -"\n" -" Проверить токен:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" -"\n" -" Изменить поставщика:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" -"\n" -" Удалить токен:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "Unique ID" -msgstr "Уникальный идентификатор" - -msgid "Type of the token" -msgstr "Тип токена" - -msgid "Token description (informational only)" -msgstr "Описание токена (только для сведения)" - -msgid "Owner" -msgstr "Владелец" - -msgid "Assigned user of the token (default: self)" -msgstr "Назначенный пользователь токена (значение по умолчанию: self)" - -msgid "Assigned manager of the token (default: self)" -msgstr "Назначенный руководитель токена (значение по умолчанию: self)" - -msgid "Disabled" -msgstr "Отключён" - -msgid "Mark the token as disabled (default: false)" -msgstr "Отметить токен как отключённый (значение по умолчанию: false)" - -msgid "Validity start" -msgstr "Начало срока действия" - -msgid "First date/time the token can be used" -msgstr "Начало срока действия токена (день и время)" - -msgid "Validity end" -msgstr "Окончание срока действия" - -msgid "Last date/time the token can be used" -msgstr "Окончание срока действия токена (день и время)" - -msgid "Vendor" -msgstr "Поставщик" - -msgid "Token vendor name (informational only)" -msgstr "Имя поставщика токена (только для сведения)" - -msgid "Model" -msgstr "Модель" - -msgid "Token model (informational only)" -msgstr "Модель токена (только для сведения)" - -msgid "Serial" -msgstr "Серийный номер" - -msgid "Token serial (informational only)" -msgstr "Серийный номер токена (только для сведения)" - -msgid "Token secret (Base32; default: random)" -msgstr "Секрет токена (Base32; значение по умолчанию: случайный)" - -msgid "Token hash algorithm" -msgstr "Алгоритм хеширования токена" - -msgid "Digits" -msgstr "Цифры" - -msgid "Number of digits each token code will have" -msgstr "Количество цифр, которое будет содержать каждый код токена" - -msgid "Clock offset" -msgstr "Смещение времени" - -msgid "TOTP token / IPA server time difference" -msgstr "Разница времени между токеном TOTP и сервером IPA" - -msgid "Clock interval" -msgstr "Временной интервал" - -msgid "Length of TOTP token code validity" -msgstr "Продолжительность действия кода токена TOTP" - -msgid "Counter" -msgstr "Счётчик" - -msgid "Initial counter for the HOTP token" -msgstr "Начальный счётчик токена HOTP" - -msgid "Add a new OTP token." -msgstr "Добавить новый токен OTP." - -msgid "(deprecated)" -msgstr "(больше не поддерживается)" - -msgid "Do not display QR code" -msgstr "Не показывать QR-код" - -msgid "Add users that can manage this token." -msgstr "Добавить пользователей, которые могут управлять этим токеном." - -msgid "Delete an OTP token." -msgstr "Удалить токен OTP." - -msgid "Search for OTP token." -msgstr "Поиск токена OTP." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"id\")" - -msgid "Modify a OTP token." -msgstr "Изменить токен OTP." - -msgid "Rename the OTP token object" -msgstr "Переименовать объект токена OTP." - -msgid "Display information about an OTP token." -msgstr "Показать сведения о токене OTP." - -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -"\n" -"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -"\n" -"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a new rule:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -"\n" -" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -"\n" -" Add a host to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -"\n" -" Add a user to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -"\n" -" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -"\n" -" Set a default Sudo option:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" -msgstr "" -"\n" -"Правила Sudo\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " -"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " -"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " -"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " -"журнал аудита команд и их аргументов.\n" -"\n" -"IPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" -" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " -"выполнения с помощью Sudo. \n" -" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " -"выполнения с помощью Sudo.\n" -" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " -"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" -" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " -"команды.\n" -" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " -"изменить поведение Sudo.\n" -"\n" -"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " -"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " -"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " -"повторяться.\n" -"\n" -"IPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " -"Sudo:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Создать новое правило:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -"\n" -" Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " -"разрешённой команды:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -"\n" -" Добавить узел в правило:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -"\n" -" Добавить пользователя в правило:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -"\n" -" Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " -"умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -"\n" -" Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" - -msgid "Command category" -msgstr "Категория команд" - -msgid "Command category the rule applies to" -msgstr "Категория команд, к которой применяется правило" - -msgid "RunAs User category" -msgstr "Категория запуска от имени пользователей" - -msgid "RunAs User category the rule applies to" -msgstr "" -"Категория запуска от имени пользователей, к которой применяется правило" - -msgid "RunAs Group category" -msgstr "Категория запуска от имени группы" - -msgid "RunAs Group category the rule applies to" -msgstr "Категория запуска от имени группы, к которой применяется правило" - -msgid "Sudo order" -msgstr "Порядок Sudo" - -msgid "integer to order the Sudo rules" -msgstr "Целое число для упорядочивания правил Sudo" - -msgid "External User" -msgstr "Внешний пользователь" - -msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Внешний пользователь, к которому применяется правило (только sudorule-find)" - -msgid "Host Masks" -msgstr "Маски узлов" - -msgid "Sudo Allow Commands" -msgstr "Разрешённые команды Sudo" - -msgid "Sudo Deny Commands" -msgstr "Запрещённые команды Sudo" - -msgid "Sudo Allow Command Groups" -msgstr "Группы разрешённых команд Sudo" - -msgid "Sudo Deny Command Groups" -msgstr "Группы запрещённых команд Sudo" - -msgid "RunAs Users" -msgstr "Пользователи запуска от имени" - -msgid "Run as a user" -msgstr "Запустить от имени пользователя" - -msgid "Groups of RunAs Users" -msgstr "Группы пользователей запуска от имени" - -msgid "Run as any user within a specified group" -msgstr "Запустить от имени любого пользователя из указанной группы" - -msgid "RunAs External User" -msgstr "Внешний пользователь для RunAs" - -msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Внешний пользователь, от имени которого можно выполнять команды (только " -"sudorule-find)" - -msgid "External Groups of RunAs Users" -msgstr "Внешние группы пользователей запуска от имени" - -msgid "External Groups of users that the command can run as" -msgstr "Внешние группы пользователей, от имени которых можно выполнять команду" - -msgid "RunAs Groups" -msgstr "Группы запуска от имени" - -msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" -msgstr "Запускать с идентификатором указанной POSIX-группы" - -msgid "RunAs External Group" -msgstr "Внешняя группа для RunAs" - -msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" -msgstr "" -"Внешняя группа, от имени которой можно выполнять команды (только sudorule-" -"find)" - -msgid "Sudo Option" -msgstr "Параметр Sudo" - -msgid "Create new Sudo Rule." -msgstr "Создать новое правило Sudo." - -msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Добавить команды и группы команд Sudo, которых касается правило Sudo." - -msgid "member sudo command group" -msgstr "группа команд — участник Sudo" - -msgid "sudo command groups to add" -msgstr "группы команд Sudo, которые следует добавить" - -msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Добавить узлы и группы узлов, которых касается правило Sudo." - -msgid "host masks of allowed hosts" -msgstr "Маски разрешённых узлов" - -msgid "Add an option to the Sudo Rule." -msgstr "Добавить параметр в правило Sudo." - -msgid "Add group for Sudo to execute as." -msgstr "Добавить группу для выполнения Sudo от её имени." - -msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "Добавить пользователей и группы для выполнения Sudo от их имени." - -msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Добавить пользователей и группы, которых касается правило Sudo." - -msgid "Delete Sudo Rule." -msgstr "Удалить правило Sudo." - -msgid "Disable a Sudo Rule." -msgstr "Отключить правило Sudo." - -msgid "Enable a Sudo Rule." -msgstr "Включить правило Sudo." - -msgid "Search for Sudo Rule." -msgstr "Поиск правила Sudo." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"sudorule-name\")" - -msgid "Modify Sudo Rule." -msgstr "Изменить правило Sudo." - -msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Удалить команды и группы команд Sudo, которых касается правило Sudo." - -msgid "sudo command groups to remove" -msgstr "группы команд Sudo, которые следует удалить" - -msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." -msgstr "Удалить узлы и группы узлов, которых касается правило Sudo." - -msgid "Remove an option from Sudo Rule." -msgstr "Удалить параметр из правила Sudo." - -msgid "Remove group for Sudo to execute as." -msgstr "Удалить группу для выполнения Sudo от её имени." - -msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." -msgstr "Удалить пользователей и группы для выполнения Sudo от их имени." - -msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." -msgstr "Удалить пользователей и группы, которых касается правило Sudo." - -msgid "Display Sudo Rule." -msgstr "Показать правило Sudo." - -msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" -msgstr "" -"Ограничение времени поиска в секундах (\"0\" означает отсутствие ограничения)" - -msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество возвращённых записей (\"0\" означает отсутствие " -"ограничения)" - -msgid "" -"\n" -"Manage CA ACL rules.\n" -"\n" -"This plugin is used to define rules governing which principals are\n" -"permitted to have certificates issued using a given certificate\n" -"profile.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" -" \"UserCert\" profile:\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Display the properties of a named CA ACL:\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile:\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Disable a CA ACL:\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Remove a CA ACL:\n" -" ipa caacl-del test\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление правилами CA ACL.\n" -"\n" -"Этот подключаемый модуль используется для определения правил, которые " -"управляют тем, для каких учётных записей разрешено выдавать сертификаты с " -"помощью конкретного профиля сертификатов.\n" -"\n" -"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " -"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " -"подчёркивания (\"_\").\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Создать ACL службы сертификации \"test\", которая предоставляет всем " -"пользователям доступ к профилю \"UserCert\":\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Показать свойства именованной ACL службы сертификации:\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Создать ACL службы сертификации, чтобы разрешить пользователю \"alice\" " -"использовать профиль \"DNP3\":\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Отключить ACL службы сертификации:\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Удалить ACL службы сертификации:\n" -" ipa caacl-del test\n" - -msgid "ACL name" -msgstr "Имя ACL" - -msgid "Profile category" -msgstr "Категория профилей" - -msgid "Profile category the ACL applies to" -msgstr "Категория профилей, к которой применяется ACL" - -msgid "User category the ACL applies to" -msgstr "Категория пользователей, к которой применяется ACL" - -msgid "Host category the ACL applies to" -msgstr "Категория узлов, к которой применяется ACL" - -msgid "Service category the ACL applies to" -msgstr "Категория служб, к которой применяется ACL" - -msgid "Profiles" -msgstr "Профили" - -msgid "Create a new CA ACL." -msgstr "Создать новую запись CA ACL." - -msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." -msgstr "Добавить целевые узлы или группы узлов в CA ACL." - -msgid "Add profiles to a CA ACL." -msgstr "Добавить профили в CA ACL." - -msgid "member Certificate Profile" -msgstr "Профиль сертификатов — участник" - -msgid "Certificate Profiles to add" -msgstr "Профили сертификатов, которые следует добавить" - -msgid "Add services to a CA ACL." -msgstr "Добавить службы в CA ACL." - -msgid "Add users and groups to a CA ACL." -msgstr "Добавить пользователей и группы в CA ACL." - -msgid "Delete a CA ACL." -msgstr "Удалить CA ACL." - -msgid "Disable a CA ACL." -msgstr "Отключить CA ACL." - -msgid "Enable a CA ACL." -msgstr "Включить CA ACL." - -msgid "Search for CA ACLs." -msgstr "Поиск CA ACL." - -msgid "Modify a CA ACL." -msgstr "Изменить CA ACL." - -msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." -msgstr "Удалить целевые узлы или группы узлов из CA ACL." - -msgid "Remove profiles from a CA ACL." -msgstr "Удалить профили из CA ACL." - -msgid "Certificate Profiles to remove" -msgstr "Профили сертификатов, которые следует удалить" - -msgid "Remove services from a CA ACL." -msgstr "Удалить службы из CA ACL." - -msgid "Remove users and groups from a CA ACL." -msgstr "Удалить пользователей и группы из CA ACL." - -msgid "Display the properties of a CA ACL." -msgstr "Показать свойства CA ACL." - -msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество времени (в секундах) для поиска (-1 или 0 означает " -"отсутствие ограничения)" - -msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" -msgstr "" -"Максимальное количество записей результатов поиска (-1 или 0 означает " -"отсутствие ограничения)" - -msgid "" -"\n" -"Raise the IPA Domain Level.\n" -msgstr "" -"\n" -"Повысить уровень домена IPA.\n" - -msgid "Query current Domain Level." -msgstr "Запросить текущий уровень домена." - -msgid "Current domain level:" -msgstr "Текущий уровень домена:" - -msgid "Change current Domain Level." -msgstr "Изменить текущий уровень домена." - -msgid "Domain Level" -msgstr "Уровень домена" - -msgid "Add certificates to host entry" -msgstr "Добавить сертификаты в запись узла" - -msgid "Remove certificates from host entry" -msgstr "Удалить сертификаты из записи узла." - -msgid "Fallback to AD DC LDAP" -msgstr "Перейти к резервному варианту LDAP DC AD " - -msgid "" -"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" -"way trusts only." -msgstr "" -"Разрешить переход к резервному варианту LDAP DC AD при определении адресов " -"доверенных объектов AD. Только для двусторонних отношений доверия." - -msgid "" -"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " -"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." -msgstr "" -"Применяет представление ID к указанным узлам или текущим участникам " -"указанных групп узлов. Если к узлу применяется другое представление ID, оно " -"будет переопределено." - -msgid "Add to default group" -msgstr "Добавить в группу по умолчанию" - -msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" -msgstr "" -"Добавить перенесённые записи пользователей без группы в группу по умолчанию " -"(значение по умолчанию: true)" - -msgid "Search scope" -msgstr "Область поиска" - -msgid "" -"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " -"to onelevel" -msgstr "" -"Область поиска LDAP для пользователей и групп: base, onelevel или subtree. " -"Значение по умолчанию: onelevel." - -msgid "Target DN subtree" -msgstr "Поддерево DN цели" - -msgid "" -"Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, " -"but may not yet exist)" -msgstr "" -"Необязательное поддерево DN, в которое может быть перемещена запись (должна " -"находиться в поддереве, но может ещё не существовать)" - -msgid "Origin DN subtree" -msgstr "Поддерево DN происхождения" - -msgid "" -"Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the " -"subtree, but may not yet exist)" -msgstr "" -"Необязательное поддерево DN, из которого может быть перемещена запись " -"(должна принадлежать к поддереву, но может ещё не существовать)" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -"\n" -"Get information about installed IPA servers.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Find all servers:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Show specific server:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA-серверы\n" -"\n" -"Получение сведений об установленных IPA-серверах.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Найти все серверы:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Показать определённый сервер:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" - -msgid "Server name" -msgstr "Имя сервера" - -msgid "IPA server hostname" -msgstr "Имя узла IPA-сервера" - -msgid "Managed suffix" -msgstr "Управляемый суффикс" - -msgid "Min domain level" -msgstr "Мин. уровень домена" - -msgid "Minimum domain level" -msgstr "Минимальный уровень домена" - -msgid "Max domain level" -msgstr "Макс. уровень домена" - -msgid "Maximum domain level" -msgstr "Максимальный уровень домена" - -msgid "Delete IPA server." -msgstr "Удалить IPA-сервер." - -msgid "Search for IPA servers." -msgstr "Поиск IPA-серверов." - -msgid "Show IPA server." -msgstr "Показать IPA-сервер." - -msgid "Add new certificates to a service" -msgstr "Добавить новые сертификаты в запись службы." - -msgid "Remove certificates from a service" -msgstr "Удалить сертификаты из записи службы." - -msgid "" -"\n" -"Service Constrained Delegation\n" -"\n" -"Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" -"that a service can impersonate a user when communicating with another\n" -"service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" -"This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" -"prevents exposure of the short term secret of the user.\n" -"\n" -"The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" -"a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" -"to associate rules and targets.\n" -"\n" -"A rule consists of two things:\n" -" - A list of targets the rule applies to\n" -" - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" -" those targets\n" -"\n" -"A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" -"\n" -"In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" -"list of principals, as defined by these targets.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Add a principal to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Add our target to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a principal to the target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Display information about a named delegation rule and target:\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Remove a constrained delegation:\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" -"the bound user's behalf.\n" -"\n" -"It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" -"IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" -"ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" -"to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" -msgstr "" -"\n" -"Ограниченное делегирование служб\n" -"\n" -"Управление правилами, с помощью которых можно ограничить делегирование " -"учётных данных таким образом, что служба сможет выполнять олицетворение " -"пользователя при обмене данными с другой службой без необходимости для " -"пользователя самом деле перенаправлять билет для получения билета (TGT). " -"Такой метод делегирования учётных данных значительно лучше, так как " -"предотвращает раскрытие краткосрочного секрета пользователя.\n" -"\n" -"В соответствии с соглашением об именовании к имени соответствующего правила " -"добавляется слово \"target\" или \"targets\". Такая схема имён не является " -"обязательной, но она помогает концептуально связать правила и их " -"назначения.\n" -"\n" -"Правило состоит из двух компонентов:\n" -" - Список целей (назначений), к которым применяется правило\n" -" - Список memberPrincipals, которым разрешено делегирование для этих " -"целей \n" -"\n" -"Цель состоит из списка учётных записей, которые можно делегировать.\n" -"\n" -"Если проще, правило утверждает, что определённую учетную запись можно " -"делегировать как указанный список учётных записей, согласно заданному списку " -"целей.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новое правило ограниченного делегирования:\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Добавить новую цель ограниченного делегирования:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Добавить учётную запись в правило:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Добавить цель в правило:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Добавить учётную запись в цель:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Показать сведения об именованном правиле делегирования и цели:\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Удалить ограниченное делегирование:\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"В этом примере служба ftp может получать билет для получения билета для " -"службы ldap от имени связанного пользователя.\n" -"\n" -"Настоятельно не рекомендуется изменять делегирования, которые поставляются с " -"IPA, ipa-http-delegation и его цели ipa-cifs-delegation-targets и Ipa-ldap-" -"delegation-targets. Неправильная настройка может привести к потере " -"возможности делегирования, что повлечет неработоспособность всей системы.\n" - -msgid "Allowed Target" -msgstr "Допустимая цель" - -msgid "Create a new service delegation rule." -msgstr "Создать новое правило делегирования служб." - -msgid "Add member to a named service delegation rule." -msgstr "Добавить участника в именованное правило делегирования служб." - -msgid "member principal" -msgstr "учётная запись — участник" - -msgid "principal to add" -msgstr "учётная запись, которую следует добавить" - -msgid "Add target to a named service delegation rule." -msgstr "Добавить цель в именованное правило делегирования служб." - -msgid "member service delegation target" -msgstr "цель делегирования служб — участник" - -msgid "service delegation targets to add" -msgstr "цели делегирования служб, которые следует добавить" - -msgid "Delete service delegation." -msgstr "Удалить делегирование служб." - -msgid "Search for service delegations rule." -msgstr "Поиск правила делегирования служб." - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"delegation-name\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"delegation-name" -"\")" - -msgid "Remove member from a named service delegation rule." -msgstr "Удалить участника из именованного правила делегирования служб." - -msgid "principal to remove" -msgstr "учётная запись, которую следует удалить" - -msgid "Remove target from a named service delegation rule." -msgstr "Удалить цель из именованного правила делегирования служб." - -msgid "service delegation targets to remove" -msgstr "цели делегирования служб, которые следует удалить" - -msgid "Display information about a named service delegation rule." -msgstr "Показать сведения об именованном правиле делегирования служб." - -msgid "Create a new service delegation target." -msgstr "Создать новую цель делегирования служб." - -msgid "Add member to a named service delegation target." -msgstr "Добавить участника в именованную цель делегирования служб." - -msgid "Delete service delegation target." -msgstr "Удалить цель делегирования служб." - -msgid "Search for service delegation target." -msgstr "Поиск цели делегирования служб." - -msgid "Remove member from a named service delegation target." -msgstr "Удалить участника из именованной цели делегирования служб." - -msgid "Display information about a named service delegation target." -msgstr "Показать сведения об именованной цели делегирования служб." - -msgid "" -"\n" -"Stageusers\n" -"\n" -"Manage stage user entries.\n" -"\n" -"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"User can not authenticate with those entries (even if the entries\n" -"contain credentials) and are candidate to become Active entries.\n" -"\n" -"Active user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" -"User can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" -"credentials\n" -"\n" -"Delete user entries are Posix users directly under the container: " -"\"cn=deleted users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" -"User can not authenticate with those entries (even if the entries contain " -"credentials)\n" -"\n" -"The stage user container contains entries\n" -" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users\n" -" - created by external provisioning system\n" -"\n" -"A valid stage user entry MUST:\n" -" - entry RDN is 'uid'\n" -" - ipaUniqueID is 'autogenerate'\n" -"\n" -"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " -"any\n" -"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" -"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" -"may cause problems for some UNIX systems.\n" -"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new stageuser:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Add a stageuser from the Delete container\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Неподтверждённые пользователи\n" -"\n" -"Управление записями неподтверждённых пользователей.\n" -"\n" -"Записи неподтверждённых пользователей находятся непосредственно в " -"контейнере: \"cn=stage users,\n" -"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователь не может проходить " -"аутентификацию с помощью этих записей (даже если они содержат учётные " -"данные), они являются кандидатами на преобразование в активные записи. \n" -"\n" -"Активные записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " -"непосредственно в контейнере: \"cn=accounts, SUFFIX\". Пользователь может " -"проходить аутентификацию с помощью активных записей, если они содержат " -"учётные данные.\n" -"\n" -"Удалённые записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " -"непосредственно в контейнере: \"cn=deleted users, cn=accounts, " -"cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователь не может проходить аутентификацию с " -"помощью этих записей (даже если они содержат учётные данные).\n" -"\n" -"Контейнер неподтверждённых пользователей содержит записи:\n" -" - созданные с помощью команд \"stageuser-add\", которые являются " -"пользователями Posix\n" -" - созданные с помощью внешней системы подготовки \n" -"\n" -"Корректная запись неподтверждённого пользователя ДОЛЖНА отвечать следующим " -"требованиям:\n" -" - RDN записи имеет значение \"uid\"\n" -" - ipaUniqueID имеет значение \"autogenerate\"\n" -"\n" -"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " -"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " -"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " -"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" -"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " -"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить нового неподтверждённого пользователя:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" -"\n" -" Добавить неподтверждённого пользователя из контейнера Delete:\n" -" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" - -msgid "Activate a stage user." -msgstr "Активировать неподтверждённого пользователя." - -msgid "Add a new stage user." -msgstr "Добавить нового неподтверждённого пользователя." - -msgid "Create Stage user in from a delete user" -msgstr "" -"Создать неподтверждённого пользователя на основе удалённого пользователя" - -msgid "Delete a stage user." -msgstr "Удалить неподтверждённого пользователя." - -msgid "Search for stage users." -msgstr "Поиск неподтверждённых пользователей." - -msgid "Search for stage users with these member of groups." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этой " -"группы." - -msgid "Search for stage users without these member of groups." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этой " -"группы." - -msgid "Search for stage users with these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этой " -"сетевой группы." - -msgid "Search for stage users without these member of netgroups." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этой " -"сетевой группы." - -msgid "Search for stage users with these member of roles." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этой роли." - -msgid "Search for stage users without these member of roles." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этой " -"роли." - -msgid "Search for stage users with these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этого " -"правила HBAC." - -msgid "Search for stage users without these member of HBAC rules." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этого " -"правила HBAC." - -msgid "Search for stage users with these member of sudo rules." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этого " -"правила Sudo." - -msgid "Search for stage users without these member of sudo rules." -msgstr "" -"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этого " -"правила Sudo." - -msgid "Modify a stage user." -msgstr "Изменить неподтверждённого пользователя." - -msgid "Rename the stage user object" -msgstr "Переименовать объект неподтверждённого пользователя" - -msgid "Display information about a stage user." -msgstr "Показать сведения о неподтверждённом пользователе." - -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology.\n" -"\n" -"Requires minimum domain level 1.\n" -msgstr "" -"\n" -"Топология\n" -"\n" -"Управление топологией репликации.\n" -"\n" -"Требуется уровень домена не ниже 1.\n" - -msgid "Segment name" -msgstr "Имя сегмента" - -msgid "Arbitrary string identifying the segment" -msgstr "Обязательная строка, которая идентифицирует сегмент" - -msgid "Left node" -msgstr "Левый узел" - -msgid "Left replication node - an IPA server" -msgstr "Левый узел репликации — IPA-сервер" - -msgid "Right node" -msgstr "Правый узел" - -msgid "Right replication node - an IPA server" -msgstr "Правый узел репликации — IPA-сервер" - -msgid "Connectivity" -msgstr "Возможность подключения" - -msgid "Direction of replication between left and right replication node" -msgstr "Направление репликации между левым и правым узлами репликации" - -msgid "Attributes to strip" -msgstr "Атрибуты, которые следует убрать" - -msgid "" -"A space separated list of attributes which are removed from replication " -"updates." -msgstr "" -"Разделённый пробелами список атрибутов, которые удалены из обновлений " -"репликации" - -msgid "Attributes to replicate" -msgstr "Атрибуты, которые следует реплицировать" - -msgid "" -"Attributes that are not replicated to a consumer server during a fractional " -"update. E.g., `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" -msgstr "" -"Атрибуты, которые не реплицируются на сервер-потребитель при частичном " -"обновлении. Например, `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" - -msgid "Attributes for total update" -msgstr "Атрибуты для общего обновления" - -msgid "" -"Attributes that are not replicated to a consumer server during a total " -"update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" -msgstr "" -"Атрибуты, которые не реплицируются на сервер-потребитель при общем " -"обновлении. Например, (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" - -msgid "Session timeout" -msgstr "Время ожидания сеанса" - -msgid "" -"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " -"remote replica before timing out and failing" -msgstr "" -"Количество секунд, в течение которого исходящие операции LDAP ожидают ответа " -"от удалённой реплики, прежде чем будет превышено время ожидания и выдано " -"сообщение об ошибке" - -msgid "Replication agreement enabled" -msgstr "Соглашение о репликации включено" - -msgid "" -"Whether a replication agreement is active, meaning whether replication is " -"occurring per that agreement" -msgstr "" -"Активно ли соглашение о репликации, то есть выполняется ли репликация по " -"этому соглашению" - -msgid "Suffix name" -msgstr "Имя суффикса" - -msgid "LDAP suffix to be managed" -msgstr "Суффикс LDAP, которым следует управлять" - -msgid "Add a new segment." -msgstr "Добавить новый сегмент." - -msgid "Delete a segment." -msgstr "Удалить сегмент." - -msgid "Search for topology segments." -msgstr "Поиск сегментов топологии." - -msgid "Modify a segment." -msgstr "Изменить сегмент." - -msgid "" -"Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other " -"node." -msgstr "" -"Отправить запрос на полную повторную инициализацию узла, чтобы получить " -"данные с другого узла." - -msgid "Initialize left node" -msgstr "Инициализировать левый узел" - -msgid "Initialize right node" -msgstr "Инициализировать правый узел" - -msgid "Stop already started refresh of chosen node(s)" -msgstr "Остановить уже начатое обновление выбранного узла (узлов)" - -msgid "Display a segment." -msgstr "Показать сегмент." - -msgid "Add a new topology suffix to be managed." -msgstr "Добавить новый суффикс топологии, которым следует управлять." - -msgid "Delete a topology suffix." -msgstr "Удалить суффикс топологии." - -msgid "Search for topology suffices." -msgstr "Поиск суффиксов топологии." - -msgid "Modify a topology suffix." -msgstr "Изменить суффикс топологии." - -msgid "Show managed suffix." -msgstr "Показать управляемый суффикс." - -msgid "" -"\n" -"Verify replication topology for suffix.\n" -"\n" -"Checks done:\n" -" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" -" replication paths between all servers.\n" -" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" -" replication agreements\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Проверка топологии репликации для суффикса.\n" -"\n" -"Проверки, которые выполняются:\n" -" 1. проверка того, не отключена ли топология (иначе говоря, имеются ли пути " -"репликации между всеми серверами).\n" -" 2. проверка того, не превышено ли рекомендованное количество соглашений о " -"репликации между серверами. \n" -" " - -msgid "Preserved user" -msgstr "Хранимый пользователь" - -msgid "Add one or more certificates to the user entry" -msgstr "Добавить один или несколько сертификатов в запись пользователя." - -msgid "Remove one or more certificates to the user entry" -msgstr "Удалить один или несколько сертификатов из записи пользователя." - -msgid "Move deleted user into staged area" -msgstr "Переместить удалённую запись пользователя в область хранения." - -msgid "Undelete a delete user account." -msgstr "Восстановить удалённую учётную запись пользователя." - -msgid "" -"\n" -"Vaults\n" -"\n" -"Manage vaults.\n" -"\n" -"Vault is a secure place to store a secret.\n" -"\n" -"Based on the ownership there are three vault categories:\n" -"* user/private vault\n" -"* service vault\n" -"* shared vault\n" -"\n" -"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" -"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" -"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" -"but they can be used by other users or services.\n" -"\n" -"Based on the security mechanism there are three types of\n" -"vaults:\n" -"* standard vault\n" -"* symmetric vault\n" -"* asymmetric vault\n" -"\n" -"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" -"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" -"that have access to the vault.\n" -"\n" -"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the same password.\n" -"\n" -"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the private key.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" List vaults:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user |--service |--shared]\n" -"\n" -" Add a standard vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type standard\n" -"\n" -" Add a symmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" -"\n" -" Add an asymmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -"\n" -" Show a vault:\n" -" ipa vault-show \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -"\n" -" Modify vault description:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --desc \n" -"\n" -" Modify vault type:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type \n" -" [old password/private key]\n" -" [new password/public key]\n" -"\n" -" Modify symmetric vault password:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password \n" -" --new-password \n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password-file \n" -" --new-password-file \n" -"\n" -" Modify asymmetric vault keys:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --private-key-file \n" -" --public-key-file \n" -"\n" -" Delete a vault:\n" -" ipa vault-del \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -"\n" -" Display vault configuration:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -"\n" -" Archive data into standard vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -"\n" -" Archive data into symmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Archive data into asymmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -"\n" -" Retrieve data from standard vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -"\n" -" Retrieve data from symmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Retrieve data from asymmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out --private-key-file private.pem\n" -"\n" -" Add vault owners:\n" -" ipa vault-add-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -"\n" -" Delete vault owners:\n" -" ipa vault-remove-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -"\n" -" Add vault members:\n" -" ipa vault-add-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -"\n" -" Delete vault members:\n" -" ipa vault-remove-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -"Хранилища\n" -"\n" -"Управление хранилищами.\n" -"\n" -"Хранилище — это безопасное место для хранения секрета.\n" -"\n" -"В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории:\n" -"* хранилища пользователей или личные хранилища\n" -"* хранилища служб\n" -"* хранилища совместного использования\n" -"\n" -"Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является " -"конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых " -"является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является " -"определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат " -"администратору, но могут использоваться другими пользователями или " -"службами.\n" -"\n" -"В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа " -"хранилищ:\n" -"* стандартные хранилища\n" -"* симметричные хранилища\n" -"* асимметричные хранилища\n" -"\n" -"В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются " -"безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у " -"которых есть доступ к хранилищу.\n" -"\n" -"Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " -"перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно " -"получить только с помощью этого пароля.\n" -"\n" -"Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " -"перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет " -"можно получить только с помощью закрытого ключа.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Вывести список хранилищ:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -"\n" -" Добавить стандартное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type standard\n" -"\n" -" Добавить симметричное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" -"\n" -" Добавить асимметричное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -"\n" -" Показать хранилище:\n" -" ipa vault-show <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -"\n" -" Изменить описание хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --desc <описание>\n" -"\n" -" Изменить тип хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type <тип>\n" -" [старый пароль / закрытый ключ]\n" -" [новый пароль / открытый ключ]\n" -"\n" -" Изменить пароль симметричного хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password <старый пароль>\n" -" --new-password <новый пароль>\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password-file <файл старого пароля>\n" -" --new-password-file <файл нового пароля>\n" -"\n" -" Изменить ключи асимметричного хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --private-key-file <файл старого закрытого ключа>\n" -" --public-key-file <файл нового открытого ключа>\n" -"\n" -" Удалить хранилище:\n" -" ipa vault-del <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -"\n" -" Показать конфигурацию хранилища:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -"\n" -" Архивировать данные в стандартное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" -"\n" -" Архивировать данные в симметричное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Архивировать данные в асимметричное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" -"\n" -" Получить данные из стандартного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных>\n" -"\n" -" Получить данные из симметричного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных>\n" -" --password-file password.txt\n" -"\n" -" Получить данные из асимметричного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem\n" -"\n" -" Добавить владельцев хранилища:\n" -" ipa vault-add-owner <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" -"\n" -" Удалить владельцев хранилища:\n" -" ipa vault-remove-owner <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" -"\n" -" Добавить участников хранилища:\n" -" ipa vault-add-member <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" -"\n" -" Удалить участников хранилища:\n" -" ipa vault-remove-member <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "Vault name" -msgstr "Имя хранилища" - -msgid "Vault description" -msgstr "Описание хранилища" - -msgid "Vault type" -msgstr "Тип хранилища" - -msgid "Salt" -msgstr "Соль" - -msgid "Vault salt" -msgstr "Соль хранилища" - -msgid "Public key" -msgstr "Открытый ключ" - -msgid "Vault public key" -msgstr "Открытый ключ хранилища" - -msgid "Owner users" -msgstr "Пользователи-владельцы" - -msgid "Owner groups" -msgstr "Группы-владельцы" - -msgid "Owner services" -msgstr "Службы-владельцы" - -msgid "Vault service" -msgstr "Служба хранилища" - -msgid "Shared vault" -msgstr "Хранилище совместного использования" - -msgid "Vault user" -msgstr "Пользователь хранилища" - -msgid "Transport Certificate" -msgstr "Сертификат транспорта" - -msgid "Service name of the service vault" -msgstr "Имя службы хранилища служб" - -msgid "Username of the user vault" -msgstr "Имя пользователя хранилища пользователей" - -msgid "Add members to a vault." -msgstr "Добавить участников в хранилище." - -msgid "Add owners to a vault." -msgstr "Добавить владельцев в хранилище." - -msgid "owner user" -msgstr "пользователь-владелец" - -msgid "owner group" -msgstr "группа-владелец" - -msgid "owner service" -msgstr "служба-владелец" - -msgid "Owners that could not be added" -msgstr "Владельцы, которых не удалось добавить" - -msgid "Number of owners added" -msgstr "Количество добавленных владельцев" - -msgid "Session key wrapped with transport certificate" -msgstr "Ключ сеанса, упакованный с сертификатом транспорта" - -msgid "Vault data encrypted with session key" -msgstr "Данные хранилища, зашифрованные ключом сеанса" - -msgid "Nonce" -msgstr "Специальный" - -msgid "Delete a vault." -msgstr "Удалить хранилище." - -msgid "Search for vaults." -msgstr "Поиск хранилищ." - -msgid "List all service vaults" -msgstr "Вывести список всех хранилищ служб" - -msgid "List all user vaults" -msgstr "Вывести список всех хранилищ пользователей" - -msgid "Remove members from a vault." -msgstr "Удалить участников из хранилища." - -msgid "Remove owners from a vault." -msgstr "Удалить владельцев из хранилища." - -msgid "Owners that could not be removed" -msgstr "Владельцы, которых не удалось удалить" - -msgid "Number of owners removed" -msgstr "Количество удалённых владельцев" - -msgid "Display information about a vault." -msgstr "Показать сведения о хранилище." - -msgid "Show vault configuration." -msgstr "Показать конфигурацию хранилища." - -msgid "Output file to store the transport certificate" -msgstr "Выходной файл для хранения сертификата транспорта" - -msgid "Add owners to a vault container." -msgstr "Добавить владельцев в контейнер хранилищ." - -msgid "Delete a vault container." -msgstr "Удалить контейнер хранилищ." - -msgid "Remove owners from a vault container." -msgstr "Удалить владельцев из контейнера хранилищ." - -msgid "Display information about a vault container." -msgstr "Показать сведения о контейнере хранилищ." - -msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" -msgstr "Учётная запись для этого сертификата (например, HTTP/test.example.com)" - -msgid "Profile ID" -msgstr "Идентификатор профиля" - -msgid "Certificate Profile to use" -msgstr "Сертификат профиля, который следует использовать" - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Profiles\n" -"\n" -"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " -"of\n" -"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " -"acceptable,\n" -"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" -"\n" -"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " -"the\n" -"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Import a profile that will not store issued certificates:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " -"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" -"\n" -" Delete a certificate profile:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Show information about a profile:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Save profile configuration to a file:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Search for profiles that do not store certificates:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" -"\n" -"The profile configuration format is the raw property-list format\n" -"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" -"\n" -"The following restrictions apply to profiles managed by IPA:\n" -"\n" -"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" -" match the ID given on the command line.\n" -"\n" -"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" -"\n" -"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" -"\n" -"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" -" class must be used.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление профилями сертификатов\n" -"\n" -"Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " -"Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является ли " -"приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, CSR), и, " -"если это так, определить, какие возможности и расширения будут предоставлены " -"сертификатом.\n" -"\n" -"Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " -"распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red Hat.\n" -"\n" -"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " -"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " -"подчёркивания (\"_\").\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные сертификаты:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " -"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" -"\n" -" Удалить профиль сертификатов:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Показать сведения о профиле:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " -"свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " -"System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" -"\n" -"К профилям под управлением IPA применяются следующие ограничения:\n" -"\n" -"- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " -"должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" -"\n" -"- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" -"\n" -"- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" -"\n" -"- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной класс " -"\"certOutputImpl\".\n" - -msgid "Profile ID for referring to this profile" -msgstr "Идентификатор профиля для ссылки на этот профиль" - -msgid "Profile description" -msgstr "Описание профиля" - -msgid "Brief description of this profile" -msgstr "Краткое описание этого профиля" - -msgid "Store issued certificates" -msgstr "Сохранять выданные сертификаты" - -msgid "Whether to store certs issued using this profile" -msgstr "" -"Определяет, следует ли сохранять сертификаты, выданные с помощью этого " -"профиля" - -msgid "Delete a Certificate Profile." -msgstr "Удалить профиль сертификатов." - -msgid "Search for Certificate Profiles." -msgstr "Поиск профилей сертификатов." - -msgid "Import a Certificate Profile." -msgstr "Импортировать профиль сертификатов." - -msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." -msgstr "" -"Имя файла необработанного профиля. Поддержка формата XML не предусмотрена." - -msgid "Modify Certificate Profile configuration." -msgstr "Изменить конфигурацию профиля сертификатов." - -msgid "File containing profile configuration" -msgstr "Файл, который содержит конфигурацию профиля" - -msgid "Display the properties of a Certificate Profile." -msgstr "Показать свойства профиля сертификатов." - -msgid "Write profile configuration to file" -msgstr "Записать конфигурацию профиля в файл" - -msgid "Remove users that can manage this token." -msgstr "Удалить пользователей, которые могут управлять этим токеном." - -msgid "Two-way trust" -msgstr "Двустороннее отношение доверия" - -msgid "" -"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." -msgstr "" -"Установить двунаправленное отношение доверия. По умолчанию устанавливается " -"только одностороннее отношение." - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 is the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -msgstr "" - -msgid "" -"\n" -"Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" -"\n" -" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " -"указывать\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Кроме того,\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " -"домена, в то время как\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " -"домена AD.\n" -"\n" -"======= \n" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" -"\n" -"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " -"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " -"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " -"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" -"\n" -"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " -"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " -"dnaNextRange \"cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " -"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" -"=======" - -msgid "" -"\n" -"Modify ID range.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Изменить диапазон идентификаторов.\n" -" \n" -"======= \n" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" -"\n" -"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " -"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " -"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " -"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" -"\n" -"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " -"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " -"dnaNextRange \"cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " -"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" -"=======" - -msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" -msgstr "Определить адрес по имени узла в DNS. (Больше не поддерживается.)" - -msgid "Hostname (FQDN)" -msgstr "Имя узла (FQDN)" - -msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." -msgstr "" -"Принудительно создать зону DNS, даже если она будет пересекаться с " -"существующей зоной" - -msgid "" -"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" -msgstr "" -"Принудительно создать зону DNS, даже если не удаётся определить сервер имён. " -"(Больше не поддерживается.)" - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\n" -"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы пользователей\n" -"\n" -"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " -"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " -"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " -"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " -"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" -"\n" -"У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " -"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " -"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " -"создаст его автоматически.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Удалить группу:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " -"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " -"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " -"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " -"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" -"\n" -"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " -"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " -"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " -"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " -"использования общего каталога доверенного домена.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " -"определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "" -"\n" -"Simulate use of Host-based access controls\n" -"\n" -"HBAC rules control who can access what services on what hosts.\n" -"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n" -"or group of services, on a target host.\n" -"\n" -"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n" -"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n" -"having access to the production environment.\n" -"\n" -" Test user coming to a service on a named host against\n" -" existing enabled rules.\n" -"\n" -" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" -" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" -" [--sizelimit= ]\n" -"\n" -" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n" -"\n" -" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n" -" the login of the user using only these rules.\n" -"\n" -" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to " -"simulation\n" -"\n" -" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to " -"simulation\n" -"\n" -" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/" -"not matched.\n" -"\n" -" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules " -"_and_\n" -" all IPA enabled rules.\n" -"\n" -" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n" -" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can " -"change it\n" -" with --sizelimit option.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -" Matched rules: allow_all\n" -"\n" -" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -"\n" -" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -"\n" -" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " -"rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -" Matched rules: allow_all\n" -"\n" -" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" Not matched rules: new-rule\n" -"\n" -" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " -"rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -"\n" -" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " -"--disabled\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Not matched rules: my-second-rule\n" -" Not matched rules: my-third-rule\n" -" Not matched rules: myrule\n" -" Not matched rules: new-rule\n" -" Matched rules: allow_all\n" -"\n" -"\n" -"HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS\n" -"\n" -"When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also " -"applied\n" -"on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain " -"users and\n" -"groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can " -"be\n" -"members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus " -"allowing\n" -"access to resources protected by the HBAC system.\n" -"\n" -"hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and " -"users\n" -"from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user " -"SID.\n" -"Such user names need to have a trusted domain specified as a short name\n" -"(DOMAIN\\Administrator) or with a user principal name (UPN), " -"Administrator@ad.test.\n" -"\n" -"Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user " -"parameter\n" -"can be only run by members of \"trust admins\" group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" 1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname " -"matches any\n" -" rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Matched rules: can_login\n" -"\n" -" 2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name " -"matches\n" -" any rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Matched rules: can_login\n" -"\n" -" 3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any " -"rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Matched rules: can_login\n" -"\n" -" 4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches " -"any rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " -"--service sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Not matched rules: can_login\n" -"\n" -" 5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname " -"matches\n" -" any rule:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " -"sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" Matched rules: allow_all\n" -" Not matched rules: can_login\n" -msgstr "" -"\n" -"Имитация использования управления доступом на основе узла\n" -"\n" -"Правила HBAC управляют тем, кто и на каких узлах сможет получать доступ к " -"определённым службам. Вы можете воспользоваться HBAC для определения тех " -"пользователей и групп, которые будут иметь доступ к определённой службе или " -"группе служб на целевом узле. \n" -"\n" -"Так как применение правил HBAC подразумевает использование рабочей среды, " -"этот подключаемый модуль предназначен для обеспечения имитации оценки правил " -"HBAC при отсутствии доступа к рабочей среде.\n" -"\n" -" Проверка тестового пользователя, который обращается к службе на именованном " -"узле, на соответствие существующим включённым правилам.\n" -"\n" -" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" -" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" -" [--sizelimit= ]\n" -"\n" -" Параметры --user, --host и --service являются обязательными, остальные " -"можно не указывать.\n" -"\n" -" Если указан параметр --rules, имитировать включение указанных правил и " -"проверить возможность входа пользователя в случае использования только этих " -"правил.\n" -"\n" -" Если указан параметр --enabled, добавить все включённые правила HBAC к " -"имитации.\n" -"\n" -" Если указан параметр --disabled, добавить все отключённые правила HBAC к " -"имитации.\n" -"\n" -" Если указан параметр --nodetail, не возвращать данные о соответствующих или " -"не соответствующих правилах.\n" -"\n" -" Если одновременно указаны параметры --rules и --enabled, выполнить имитацию " -"--rules _и_\n" -" всех включённых правил IPA.\n" -"\n" -" Если не указан параметр --rules, выполнить имитацию всех включённых правил " -"IPA.\n" -" По умолчанию в IPA имеется общее ограничение количества извлекаемых " -"записей, его можно изменить с помощью параметра --sizelimit.\n" -"\n" -" ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" 1. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -"\n" -" 2. Отключить подробный отчёт о применении правил:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -"\n" -" 3. Проверить явно указанные правила HBAC:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule\n" -" ---------------------\n" -" Доступ предоставлен: Нет\n" -" ---------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -"\n" -" 4. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " -"указанные правила:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -"\n" -" 5. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Доступ предоставлен: Нет\n" -" ---------------------\n" -" Несоответствующие правила: new-rule\n" -"\n" -" 6. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " -"указанные правила:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --" -"rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Доступ предоставлен: Нет\n" -" ---------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -"\n" -" 7. Проверить все (включённые и отключённые) правила HBAC в базе данных " -"IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " -"--disabled\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Несоответствующие правила: my-second-rule\n" -" Несоответствующие правила: my-third-rule\n" -" Несоответствующие правила: myrule\n" -" Несоответствующие правила: new-rule\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -"\n" -"\n" -"HBACTEST И ДОВЕРЕННЫЕ ДОМЕНЫ\n" -"\n" -"Если в IPA настроен внешний доверенный домен, правила HBAC также применяются " -"к пользователям, которые выполняют доступ к ресурсам IPA из доверенного " -"домена. Пользователи и группы доверенного домена (и их SID) затем могут быть " -"привязаны к внешним группам, которые могут быть участниками POSIX-групп в " -"IPA. Такие привязки можно использовать в правилах HBAC, тем самым разрешая " -"доступ к ресурсам, которые защищены системой HBAC.\n" -"\n" -"Подключаемый модуль hbactest позволяет проверять доступ как для локальных " -"пользователей IPA, так и для пользователей из доверенных доменов, как с " -"полным именем пользователя, так и по SID пользователей. В таких именах " -"пользователей должен быть указан доверенный домен в краткой форме (DOMAIN" -"\\Administrator) или имя учётной записи пользователя (UPN), Administrator@ad." -"test.\n" -"\n" -"Обратите внимание, что выполнять hbactest с аргументом пользователя " -"доверенного домена в параметре --user могут только участники группы \"trust " -"admins\".\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" 1. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " -"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Соответствующие правила: can_login\n" -"\n" -" 2. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " -"указанный по имени домена, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Соответствующие правила: can_login\n" -"\n" -" 3. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, " -"указанный по SID, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 --host `hostname` --" -"service sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Соответствующие правила: can_login\n" -"\n" -" 4. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного " -"домена, указанный по SID, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user " -"S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 --host `hostname` " -"--service sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Несоответствующие правила: can_login\n" -"\n" -" 5. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного домена, " -"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n" -"\n" -" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " -"sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" Соответствующие правила: allow_all\n" -" Несоответствующие правила: can_login\n" -"\n" - -msgid "Managed suffixes" -msgstr "Управляемые суффиксы" - -msgid "Check connection to remote IPA server." -msgstr "Проверить связь с удалённым IPA-сервером." - -msgid "Remote server name" -msgstr "Имя удалённого сервера" - -msgid "Remote IPA server hostname" -msgstr "Имя узла удалённого IPA-сервера" - -msgid "suffix" -msgstr "суффикс" - -msgid "Search for servers with these managed suffixes." -msgstr "Поиск серверов, включая серверы с этими управляемыми суффиксами." - -msgid "Search for servers without these managed suffixes." -msgstr "Поиск серверов, не включая серверы с этими управляемыми суффиксами. " - -msgid "Add a manager to the stage user entry" -msgstr "Добавить руководителя в запись неподтверждённого пользователя." - -msgid "Remove a manager to the stage user entry" -msgstr "Удалить руководителя из записи неподтверждённого пользователя." - -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology at domain level 1.\n" -"\n" -"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" -"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " -"data\n" -"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" -" contains data for Certificate Server component\n" -"\n" -"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " -"is\n" -"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " -"needs\n" -"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" -"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " -"1\n" -"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" -"\n" -"Agreements are represented by topology segments. By default topology " -"segment\n" -"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " -"and\n" -"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" -"\n" -"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " -"suffix,\n" -"use:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -"\n" -"\n" -"Examples:\n" -" Find all IPA servers:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Find all suffixes:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -"\n" -" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -"\n" -" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -"\n" -" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -"\n" -" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -"\n" -" Verify topology of 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -"\n" -" Verify topology of 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" -msgstr "" -"\n" -"Топология\n" -"\n" -"Управление топологией репликации на уровне домена 1.\n" -"\n" -"Данные IPA-сервера хранятся на LDAP-сервере в двух суффиксах:\n" -"* суффикс домена (domain), например, \"dc=example,dc=com\", содержит все " -"связанные с доменом данные\n" -"* суффикс центра сертификации (ca), \"o=ipaca\", имеется только на серверах " -"с установленным CA. Он содержит данные для компонента сервера сертификатов\n" -"\n" -"Данные, которые хранятся на IPA-серверах, реплицируются на другие IPA-" -"серверы. Способ репликации определяется соглашениями о репликации. " -"Соглашения о репликации необходимо устанавливать для каждого из суффиксов " -"отдельно. На уровне домена 0 управление ими выполняется с помощью средств " -"ipa-replica-manage и ipa-csreplica-manage. На уровне домена 1 управление " -"выполняется централизованно с помощью команд \"ipa topology*\".\n" -"\n" -"Соглашения представляются сегментами топологии. По умолчанию сегмент " -"топологии представляет 2 соглашения о репликации: по одному для каждого " -"направления, например, от A до B и от B до A. Создание однонаправленных " -"сегментов запрещено.\n" -"\n" -"Чтобы проверить, что ни один сервер не отключается в топологии указанного " -"суффикса, используйте эту команду:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -"\n" -"\n" -"Примеры:\n" -" Найти все IPA-серверы:\n" -" ipa server-find\n" -"\n" -" Найти все суффиксы:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -"\n" -" Добавить сегмент топологии в суффикс \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" Добавить сегмент топологии в суффикс \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -"\n" -" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -"\n" -" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -"\n" -" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -"\n" -" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -"\n" -" Проверить топологию суффикса \"domain\":\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -"\n" -" Проверить топологию суффикса \"ca\":\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" - -msgid "Managed LDAP suffix DN" -msgstr "DN управляемого суффикса LDAP" - -msgid "Search for topology suffixes." -msgstr "Поиск суффиксов топологии." - -msgid "Add a manager to the user entry" -msgstr "Добавить руководителя в запись пользователя." - -msgid "Remove a manager to the user entry" -msgstr "Удалить руководителя из записи пользователя." - -msgid "" -"\n" -"Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n" -"\n" -"ACIs are used to allow or deny access to information. This module is\n" -"currently designed to allow, not deny, access.\n" -"\n" -"The aci commands are designed to grant permissions that allow updating\n" -"existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs\n" -"that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that\n" -"grant access to special groups called taskgroups. These low-level\n" -"permissions can be combined into roles that grant broader access. These\n" -"roles are another type of group, roles.\n" -"\n" -"For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users " -"you\n" -"could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin\n" -"role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.\n" -"\n" -"You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write\n" -"attributes on group B.\n" -"\n" -"The type option is a map that applies to all entries in the users, groups " -"or\n" -"host location. It is primarily designed to be used when granting add\n" -"permissions (to write new entries).\n" -"\n" -"An ACI consists of three parts:\n" -"1. target\n" -"2. permissions\n" -"3. bind rules\n" -"\n" -"The target is a set of rules that define which LDAP objects are being\n" -"targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP\n" -"tree or an LDAP filter.\n" -"\n" -"The targets include:\n" -"- attrs: list of attributes affected\n" -"- type: an object type (user, group, host, service, etc)\n" -"- memberof: members of a group\n" -"- targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily\n" -" designed to enable users to add or remove members of a specific group.\n" -"- filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.\n" -"- subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For " -"example,\n" -" to allow adding users you need to grant \"add\" permission to the subtree\n" -" ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option\n" -" is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.\n" -"\n" -"The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or\n" -"more of:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. add - add a new entry to the tree\n" -"4. delete - delete an existing entry\n" -"5. all - all permissions are granted\n" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" -"\n" -"The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server\n" -"allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of\n" -"taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.\n" -"\n" -"For a more thorough description of access controls see\n" -"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." -"html\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -"NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to\n" -"demonstrate how the various options work but this is done via the " -"permission\n" -"command-line now (see last example).\n" -"\n" -" Add an ACI so that the group \"secretaries\" can update the address on any " -"user:\n" -" ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n" -" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " -"--permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" -"\n" -" Show the new ACI:\n" -" ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows members of the \"addusers\" permission to add new " -"users:\n" -" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" -"prefix=none \"Add new users\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins " -"group:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" -"group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and " -"zip code of those in the editors group:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" -"attrs=street,postalcode --prefix=none \"admins edit the address of editors" -"\"\n" -"\n" -" Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of " -"those who work for the boss:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode " -"--filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)\" --" -"prefix=none \"Edit the address of those who work for the boss\"\n" -"\n" -" Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the " -"--type options, creating a permission:\n" -" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," -"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" add_orange\n" -"\n" -"\n" -"The show command shows the raw 389-ds ACI.\n" -"\n" -"IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you\n" -"must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n" -"targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n" -msgstr "" -"\n" -"Инструкции управления доступом к серверу каталогов (ACI)\n" -"\n" -"ACI используются, чтобы разрешить или запретить доступ к информации. Текущая " -"версия модуля предназначена для предоставления, а не запрета доступа. \n" -"\n" -"Команды aci позволяют предоставить разрешения, благодаря которым можно " -"обновлять существующие записи, а также добавлять или удалять новые. Задача " -"ACI, поставляемых вместе с IPA: предоставить набор низкоуровневых " -"разрешений, которые дают доступ к специальным группам. Такие группы " -"называются группами задач. Данные низкоуровневые разрешения можно сочетать " -"между собой, формируя роли, чтобы предоставить больший объём доступа. Эти " -"роли представляют собой ещё один тип групп: группы ролей.\n" -"\n" -"Например, если имеются группы задач, которые разрешают добавлять и изменять " -"данные пользователей, то можно создать роль администратора пользователей " -"(useradmin). Если назначить пользователям роль useradmin, им будет разрешено " -"выполнять операции, определённые группами задач.\n" -"\n" -"Можно создавать ACI, которые будут предоставлять разрешения таким образом, " -"что пользователи группы A смогут записывать атрибуты для группы B.\n" -"\n" -"Параметр \"тип\" (type) — это список, который применяется ко всем записям " -"пользователей, записям групп или расположению узла. Он предназначен в " -"основном для предоставления прав доступа для добавления (создание новых " -"записей).\n" -"\n" -"Запись ACI состоит из трёх частей:\n" -"1. цель\n" -"2. разрешения\n" -"3. правила привязки\n" -"\n" -"Цель — это набор правил, которые определяют, какие объекты LDAP являются " -"целевыми. Это может быть список атрибутов, область этого дерева LDAP или " -"фильтр LDAP.\n" -"\n" -"Цели содержат:\n" -"- attrs: список атрибутов, которых касается цель\n" -"- type: тип объектов (пользователь, группа, узел, служба и так далее)\n" -"- memberof: участники группы\n" -"- targetgroup: предоставить доступ к изменению определённой группы. Эта " -"часть в основном разработана для предоставления пользователям разрешения на " -"добавление или удаление участников определённой группы.\n" -"- filter: действующий фильтр LDAP, используемый для сужения цели.\n" -"- subtree: используется для применения правила к целому набору объектов. " -"Например, чтобы разрешить добавление пользователей, следует предоставить " -"разрешение \"add\" для поддерева ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts," -"dc=example,dc=com. Параметр subtree подходит для объектов, которые не " -"подпадают под действие параметра type.\n" -"\n" -"Разрешения определяют, какие действия разрешены для ACI, и могут быть одними " -"из следующих (или сочетать в себе несколько вариантов):\n" -"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" -"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" -"3. add - добавить в дерево новую запись.\n" -"4. delete - удалить существующую запись.\n" -"5. all - предоставляются все разрешения.\n" -"\n" -"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " -"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " -"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" -"\n" -"Правило привязки определяет, кому предоставляет разрешения ACI. LDAP-сервер " -"позволяет сделать это для любой действительной записи LDAP, но мы " -"рекомендуем использовать группы задач, чтобы можно было легко обеспечить " -"общий доступ к правам с помощью ролей.\n" -"\n" -"Более подробные сведения об управлении доступом:\n" -"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control." -"html\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -"ПРИМЕЧАНИЕ: в текущей версии записи записи ACI добавляются через " -"подключаемый модуль разрешений. Следующие примеры показывают, как работают " -"различные параметры, но сейчас это выполняется через командную строку (см. " -"последний пример).\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, чтобы группа \"secretaries\" могла обновлять адрес " -"любого пользователя:\n" -" ipa group-add --desc=\"Офисные секретари\" secretaries\n" -" ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries " -"--permissions=write --prefix=none \"Секретари записывают адреса\"\n" -"\n" -" Show the new ACI:\n" -" ipa aci-show --prefix=none \"Секретари записывают адреса\"\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам разрешения \"addusers\" " -"добавлять новых пользователей:\n" -" ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --" -"prefix=none \"Добавление пользователей\"\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"editors\" " -"управлять записями участников группы \"admins\":\n" -" ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --" -"group=editors --prefix=none \"Редакторы управляют администраторами\"\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"admins\" " -"изменять название улицы и почтовый индекс участников группы \"editors\":\n" -" ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --" -"attrs=street,postalcode --prefix=none \"администраторы редактируют адрес " -"редакторов\"\n" -"\n" -" Добавить запись ACI, которая разрешает участникам группы \"admins\" " -"изменять название улицы и почтовый индекс тех, кто работает под руководством " -"начальника:\n" -" ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode " -"--filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)\" --" -"prefix=none \"Редактировать адрес тех, кто работает под руководством " -"начальника\"\n" -"\n" -" Добавить в IPA совершенно новый вид записи, который не предусмотрен ни " -"одним из параметров \"--type\", путём создания разрешения:\n" -" ipa permission-add --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange," -"cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Добавление оранжевых записей\" " -"add_orange\n" -"\n" -"\n" -"Команда show показывает необработанную запись ACI 389-ds.\n" -"\n" -"ВАЖНО: при изменении атрибутов цели существующей записи ACI необходимо также " -"включить все существующие атрибуты. Когда выполняется aci-mod, targetattr " -"ЗАМЕНЯЕТ текущие атрибуты, а не добавляет к ним другие.\n" - -msgid "" -"comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " -"write, add, delete, all)" - -msgid "Comma-separated list of attributes" -msgstr "Разделённый запятыми список атрибутов" - -msgid "" -"\n" -"Auto Membership Rule.\n" -"\n" -"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" -"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " -"into\n" -"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" -"\n" -"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" -"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" -"\n" -"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" -"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" -"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" -"\n" -"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" -"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" -"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add the initial group or hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" -"\n" -" Add the initial rule:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" -"\n" -" Add a condition to the rule:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" -"\n" -" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Add a host:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" -"\n" -" Add a user:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" -"\n" -" Verify automembership:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Host-group: webservers\n" -" Description: Web Servers\n" -" Member hosts: web1.example.com\n" -"\n" -" ipa group-show devel\n" -" Group name: devel\n" -" Description: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Member users: tuser\n" -"\n" -" Remove a condition from the rule:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Modify the automember rule:\n" -" ipa automember-mod\n" -"\n" -" Set the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" -"\n" -" Remove the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" -"\n" -" Show the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" -"\n" -" Find all of the automember rules:\n" -" ipa automember-find\n" -"\n" -" Display a automember rule:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" -"\n" -" Delete an automember rule:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" -msgstr "" -"\n" -"Правило автоучастия.\n" -"\n" -"Внося ясные правила о принадлежности узлов и пользователей к группам " -"посредством настройки включающих и исключающих шаблонов регулярных " -"выражений, вы можете автоматически связывать новые записи с группой или " -"группой узлов на основе данных атрибутов.\n" -"\n" -"Правило непосредственно связывается с группой по имени, следовательно, вы не " -"можете создать правило без определения группы или группы узлов. \n" -"\n" -"Условие является регулярным выражением, используется 389-ds для установления " -"соответствия новой входящей записи правилу автоучастия. Если имеется " -"соответствие правилу включения, запись добавляется в соответствующую группу " -"или группу узлов.\n" -"\n" -"Можно указать группу или группу узлов по умолчанию, которая будет " -"использоваться для записей, не соответствующих ни одному правилу. В случае " -"записей пользователей эта группа будет резервной группой, поскольку все " -"пользователи по умолчанию являются участниками группы, указанной в " -"настройках IPA.\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -"Добавить начальную группу или группу узлов :\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" -"\n" -" Добавить начальное правило:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" -"\n" -" Добавить в правило условие:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" -"\n" -" Добавить в правило исключительное условие, чтобы предотвратить " -"автоназначение:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Добавить узел:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" -"\n" -" Добавить пользователя:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" -"\n" -"Проверить автоучастие:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Группа узлов: webservers\n" -" Описание: Web Servers\n" -" Узлы-участники: web1.example.com\n" -"\n" -" ipa group-show devel\n" -" Имя группы: devel\n" -" Описание: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Пользователи-участники: tuser\n" -"\n" -" Удалить условие из правила:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -"\n" -" Изменить правило автоучастия:\n" -" ipa automember-mod\n" -"\n" -" Установить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" -"\n" -" Удалить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" -"\n" -" Показать целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" -"\n" -" Найти все правила автоучастия:\n" -" ipa automember-find\n" -"\n" -" Показать правило автоучастия:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" -"\n" -" Удалить правило автоучастия:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -"\n" -"If using the selfsign back end then the subject in the CSR needs to match\n" -"the subject configured in the server. The dogtag CA uses just the CN\n" -"value of the CSR and forces the rest of the subject.\n" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -" * 0 - unspecified\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -msgstr "" -"\n" -"Операции с сертификатами IPA \n" -"\n" -"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" -"\n" -"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " -"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" -"\n" -"Если используется бэкенд с самоподписанным сертификатом, субъект в CSR " -"должен соответствовать субъекту, настроенному на сервере. Система выдачи " -"сертификатов Dogtag Certificate System использует только значение CN в CSR и " -"принудительно устанавливает остальные параметры субъекта.\n" -"\n" -"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " -"требуется узел.\n" -"\n" -"Чтобы запросить сертификат:\n" -"\n" -"* Должен существовать узел\n" -"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " -"её автоматического добавления)\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -"\n" -" Получить существующий сертификат:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -"\n" -" Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -"\n" -" Удалить сертификат из списка отзыва:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -"\n" -" Проверить состояние запроса подписи:\n" -" ipa cert-status 10\n" -"\n" -"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " -"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " -"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " -"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" -"\n" -"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" -"\n" -" * 0 - не указано\n" -" * 1 - keyCompromise\n" -" * 2 - cACompromise\n" -" * 3 - affiliationChanged\n" -" * 4 - superseded\n" -" * 5 - cessationOfOperation\n" -" * 6 - certificateHold\n" -" * 8 - removeFromCRL\n" -" * 9 - privilegeWithdrawn\n" -" * 10 - aACompromise\n" -"\n" -"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " -"RFC 5280:\n" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" - -msgid "" -"\n" -"Group to Group Delegation\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" -"of attributes of members of another group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Межгрупповое делегирование\n" -"\n" -"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " -"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " -"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " -"пользователя, изменение группы и так далее.\n" -"\n" -"Межгрупповое делегирование предоставляет участникам одной группы возможность " -"обновлять набор атрибутов участников другой группы. \n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить правило делегирования, чтобы разрешить руководителям редактировать " -"адреса сотрудников:\n" -" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" -"\n" -"В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " -"существующие. Добавить postalCode в список:\n" -" ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --group=managers --" -"membergroup=employees \"managers edit employees\" street\"\n" -"\n" -" Показать обновлённое правило:\n" -" ipa delegation-show \"managers edit employees\" street\"\n" -"\n" -" Удалить правило:\n" -" ipa delegation-del \"managers edit employees\" street\"\n" - -msgid "" -"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write." -msgstr "" -"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " -"write). По умолчанию предоставляется разрешение \"write\" (запись)." - -msgid "" -"\n" -"Domain Name System (DNS)\n" -"\n" -"Manage DNS zone and resource records.\n" -"\n" -"\n" -"USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS\n" -"\n" -"There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server\n" -"is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but\n" -"a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record\n" -"[RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,\n" -"minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).\n" -"\n" -"It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake\n" -"and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over " -"these\n" -"raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. " -"For\n" -"each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate\n" -"a raw records with format ---rec, e.g. --mx-rec, and special " -"options\n" -"for every part of the RR structure with format ---, e.g.\n" -"--mx-preference and --mx-exchanger.\n" -"\n" -"When adding a record, either RR specific options or standard option for a " -"raw\n" -"value can be used, they just should not be combined in one add operation. " -"When\n" -"modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change\n" -"one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used\n" -"to specify the modified value. The following example demonstrates\n" -"a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without\n" -"modifying the exchanger:\n" -"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add new zone:\n" -" ipa dnszone-add example.com --name-" -"server=ns --admin-email=admin@example." -"com --ip-address=10.0.0.1\n" -"\n" -" Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:\n" -" ipa dnszone-add-permission example.com\n" -"\n" -" Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm " -"EXAMPLE.COM:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" -"\n" -" This is the equivalent of:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE --update-policy=" -"\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant " -"EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" -"\n" -" Modify the zone to allow zone transfers for local network only:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8\n" -"\n" -" Add new reverse zone specified by network IP address:\n" -" ipa dnszone-add --name-from-ip=80.142.15.0/24 --name-" -"server=ns.example.com.\n" -"\n" -" Add second nameserver for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" -"\n" -" Add a mail server for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" -"\n" -" Add another record using MX record specific options:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" -"\n" -" Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, " -"dnsrecord-mod,\n" -" or dnsrecord-del are executed with no options):\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @\n" -" Please choose a type of DNS resource record to be added\n" -" The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC\n" -"\n" -" DNS resource record type: MX\n" -" MX Preference: 30\n" -" MX Exchanger: mail3\n" -" Record name: example.com\n" -" MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" -" NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Delete previously added nameserver from example.com:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Add LOC record for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " -"227.64m\"\n" -"\n" -" Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in " -"appropriate\n" -" reverse zone as well. In this case a PTR record \"2\" pointing to www." -"example.com\n" -" will be created in zone 15.142.80.in-addr.arpa.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse\n" -"\n" -" Add new PTR record for www.example.com\n" -" ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" -"\n" -" Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n" -" should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n" -" is available, switch to backup.example.com.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." -"example.com\"\n" -"\n" -" The interactive mode can be used for easy modification:\n" -" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" -" No option to modify specific record provided.\n" -" Current DNS record contents:\n" -"\n" -" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " -"backup.example.com\n" -"\n" -" Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):\n" -" Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y\n" -" SRV Priority [0]: (keep the default value)\n" -" SRV Weight [1]: 2 (modified value)\n" -" SRV Port [389]: (keep the default value)\n" -" SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value)\n" -" 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified " -"at one time.\n" -" Record name: _ldap._tcp\n" -" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " -"389 slow.example.com\n" -"\n" -" After this modification, three fifths of the requests should go to\n" -" fast.example.com and two fifths to slow.example.com.\n" -"\n" -" An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com www\n" -" No option to delete specific record provided.\n" -" Delete all? Yes/No (default No): (do not delete all records)\n" -" Current DNS record contents:\n" -"\n" -" A record: 1.2.3.4, 11.22.33.44\n" -"\n" -" Delete A record '1.2.3.4'? Yes/No (default No):\n" -" Delete A record '11.22.33.44'? Yes/No (default No): y\n" -" Record name: www\n" -" A record: 1.2.3.4 (A record 11.22.33.44 has been " -"deleted)\n" -"\n" -" Show zone example.com:\n" -" ipa dnszone-show example.com\n" -"\n" -" Find zone with \"example\" in its domain name:\n" -" ipa dnszone-find example\n" -"\n" -" Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com www\n" -"\n" -" Find A records with value 10.10.0.1 in zone example.com\n" -" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=10.10.0.1\n" -"\n" -" Show records for resource www in zone example.com\n" -" ipa dnsrecord-show example.com www\n" -"\n" -" Delegate zone sub.example to another nameserver:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5\n" -" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" -"\n" -" If global forwarder is configured, all requests to sub.example.com will be\n" -" routed through the global forwarder. To change the behavior for example." -"com\n" -" zone only and forward the request directly to ns.sub.example.com., global\n" -" forwarding may be disabled per-zone:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" -"\n" -" Forward all requests for the zone external.com to another nameserver using\n" -" a \"first\" policy (it will send the queries to the selected forwarder and " -"if\n" -" not answered it will use global resolvers):\n" -" ipa dnszone-add external.com\n" -" ipa dnszone-mod external.com --" -"forwarder=10.20.0.1 --forward-policy=first\n" -"\n" -" Delete zone example.com with all resource records:\n" -" ipa dnszone-del example.com\n" -"\n" -" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n" -" if one is not included):\n" -" ipa dns-resolve www.example.com\n" -" ipa dns-resolve www\n" -"\n" -"\n" -"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n" -"\n" -"DNS configuration passed to command line install script is stored in a " -"local\n" -"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. " -"These\n" -"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n" -"server:\n" -"\n" -" Show global DNS configuration:\n" -" ipa dnsconfig-show\n" -"\n" -" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n" -" ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1\n" -msgstr "" -"\n" -"Система доменных имён (DNS)\n" -"\n" -"Управление записями зон и ресурсов DNS.\n" -"\n" -"\n" -"ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРУКТУРИРОВАННЫХ ПАРАМЕТРОВ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ТИПОВ\n" -"\n" -"Существует много структурированных типов записей ресурсов DNS, для которых " -"данные DNS, хранящиеся на сервере LDAP, являются не просто скалярным " -"значением, например IP-адрес или имя домена, а структурой данных, которая " -"часто может быть сложной. Примером может быть запись LOC [RFC1876], которая " -"состоит из многих обязательных и необязательных частей (градусов, минут, " -"секунд широты и долготы, высоты и погрешности).\n" -"\n" -"При работе с такими записями DNS может быть сложно не допустить ошибок и " -"ввести корректное значение. Модуль DNS предоставляет в ваше распоряжение " -"абстракцию над этими необработанными записями и позволяет управлять каждым " -"из типов записей ресурсов с помощью определённых параметров. Для каждого из " -"поддерживаемых типов записей ресурсов в модуле DNS предусмотрен стандартный " -"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата ---" -"rec, например --mx-rec, и специальные параметры для каждой из частей " -"структуры записи ресурса с помощью формата ---, например --" -"mx-preference и --mx-exchanger.\n" -"\n" -"При добавлении записи можно воспользоваться параметрами, специально " -"предназначенными для записей ресурсов, или стандартным параметром для " -"необработанного значения (сочетать эти варианты в одном действии по " -"добавлению нельзя). При внесении изменений в существующую запись можно " -"воспользоваться для изменения одной части записи DNS новыми специальными " -"параметрами записей ресурсов, причём для определения изменённого значения " -"будет использован стандартный вариант необработанного значения. В " -"приведенном ниже примере показано изменение приоритета записи MX с 0 на 1 в " -"записи без внесения изменений в обменник:\n" -"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую зону:\n" -" ipa dnszone-add example.com --name-" -"server=ns --admin-email=admin@example." -"com --ip-address=10.0.0.1\n" -"\n" -" Добавить общесистемные права доступа, которыми можно воспользоваться для " -"делегирования привилегий для отдельных зон:\n" -" ipa dnszone-add-permission example.com\n" -"\n" -" Изменить зону, чтобы разрешить динамическое обновление для собственных " -"записей узлов в области (realm) EXAMPLE.COM:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" -"\n" -" Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE --update-policy=" -"\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant " -"EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" -"\n" -" Изменить зону, чтобы разрешить перенос зоны только для локальной сети:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8\n" -"\n" -" Добавить новую обратную зону, указанную с помощью сетевого IP-адреса:\n" -" ipa dnszone-add --name-from-ip=80.142.15.0/24 --name-" -"server=ns.example.com.\n" -"\n" -" Добавить другой сервер имён для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" -"\n" -" Добавить почтовый сервер для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" -"\n" -" Добавить другую запись с помощью специальных параметров записи MX:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" -"\n" -" Добавить другую запись с помощью интерактивного режима (в который программа " -"переходит в ответ на команды dnsrecord-add, dnsrecord-mod или dnsrecord-del " -"без параметров):\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @\n" -" Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить\n" -" Наиболее распространённые типы для этого типа зон: NS, MX, LOC\n" -"\n" -" Тип записи ресурса DNS: MX\n" -" Приоритет MX: 30\n" -" Обменник MX: mail3\n" -" Имя записи: example.com\n" -" Запись MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" -" Запись NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Удалить добавленный ранее сервер имён из example.com:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" -"\n" -" Добавить запись LOC для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " -"227.64m\"\n" -"\n" -" Добавить новую запись A для www.example.com. Также создать обратную запись " -"в соответствующей обратной зоне. В этом случае запись PTR \"2\", которая " -"указывает на www.example.com, будет создана в зоне 15.142.80.in-addr.arpa.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse\n" -"\n" -" Добавить новую запись PTR для www.example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" -"\n" -" Добавить новые записи SRV для LDAP-серверов. Три четверти запросов должны " -"отправляться на fast.example.com, одна четверть — на slow.example.com. Если " -"обе службы недоступны, переключиться на backup.example.com.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." -"example.com\"\n" -"\n" -" Для облегчения внесения изменений можно воспользоваться интерактивным " -"режимом:\n" -" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" -" Возможность внесения изменений в определённую запись не предусмотрена.\n" -" Текущее содержание записи DNS:\n" -"\n" -" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " -"backup.example.com\n" -"\n" -" Изменить запись SRV '0 3 389 fast.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" -"\"):\n" -" Изменить запись SRV '0 1 389 slow.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" -"\"): y\n" -" Приоритет SRV [0]: (сохранить значение по умолчанию)\n" -" Вес SRV [1]: 2 (изменённое значение)\n" -" Порт SRV [389]: (сохранить значение по умолчанию)\n" -" Цель SRV [slow.example.com]: (сохранить значение по умолчанию)\n" -" Пропущена 1 запись SRV. Одновременно можно изменять только одно значение " -"на тип записи DNS.\n" -" Имя записи: _ldap._tcp\n" -" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " -"389 slow.example.com\n" -"\n" -" После внесения этих изменений три пятых запросов должны направляться на\n" -" fast.example.com, а две пятых — на slow.example.com.\n" -"\n" -" Пример интерактивного режима для команды dnsrecord-del:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com www\n" -" Не указан параметр удаления определённой записи.\n" -" Удалить все? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): (не удалять все записи)\n" -" Текущее содержание записи DNS:\n" -"\n" -" Запись A: 1.2.3.4, 11.22.33.44\n" -"\n" -" Удалить запись A '1.2.3.4'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"):\n" -" Удалить запись A '11.22.33.44'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): y\n" -" Имя записи: www\n" -" Запись A: 1.2.3.4 (запись A 11.22.33.44 удалена)\n" -"\n" -" Показать зону example.com:\n" -" ipa dnszone-show example.com\n" -"\n" -" Найти зону со словом \"example\" в имени домена:\n" -" ipa dnszone-find example\n" -"\n" -" Найти записи для ресурсов с \"www\" в имени в зоне example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com www\n" -"\n" -" Найти записи A со значением 10.10.0.1 в зоне example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=10.10.0.1\n" -"\n" -" Показать записи для ресурса www в зоне example.com:\n" -" ipa dnsrecord-show example.com www\n" -"\n" -" Делегировать зону sub.example другому серверу имён:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5\n" -" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" -"\n" -" Если настроены глобальные перенаправители, все запросы на sub.example.com " -"будут идти через глобальный перенаправитель. Чтобы изменить это поведение " -"только для зоны example.com и перенаправлять запрос прямо на ns.sub.example." -"com., можно отключить глобальное перенаправление для отдельной зоны:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" -"\n" -" Перенаправлять все запросы для зоны external.com на другой сервер имён с " -"помощью политики \"first\" (запросы будет отправляться на выбранный " -"перенаправитель; если он не отвечает, будут использоваться глобальные " -"сопоставители):\n" -" ipa dnszone-add external.com\n" -" ipa dnszone-mod external.com --" -"forwarder=10.20.0.1 --forward-policy=first\n" -"\n" -" Удалить зону example.com вместе со всеми записями ресурсов:\n" -" ipa dnszone-del example.com\n" -"\n" -" Определить адрес по имени узла, чтобы узнать, существует ли он (будет " -"добавлен стандартный домен IPA, если он не включён):\n" -" ipa dns-resolve www.example.com\n" -" ipa dns-resolve www\n" -"\n" -"\n" -"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ DNS\n" -"\n" -"Конфигурация DNS, которая передаётся сценарию командной строки для " -"установки, хранится в локальном файле конфигурации на каждом IPA-сервере, " -"где настроена служба DNS. Эти локальные настройки могут быть переопределены " -"с помощью общей конфигурации, которая хранится на LDAP-сервере:\n" -"\n" -" Показать глобальную конфигурацию DNS:\n" -" ipa dnsconfig-show\n" -"\n" -" Изменить глобальную конфигурацию DNS и установить список глобальных " -"перенаправителей:\n" -" ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1\n" - -msgid "" -"A list of global forwarders. A custom port can be specified for each " -"forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Список глобальных перенаправителей. Для каждого перенаправителя можно " -"указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" - -msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" -msgstr "Интервал между регулярными опросами сервера имён о новых зонах DNS" - -msgid "DNS class" -msgstr "Класс DNS" - -msgid "Comma-separated list of raw A records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей A" - -msgid "Comma-separated list of raw AAAA records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей AAAA" - -msgid "Comma-separated list of raw A6 records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей A6" - -msgid "Comma-separated list of raw AFSDB records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей AFSDB" - -msgid "Comma-separated list of raw APL records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей APL" - -msgid "Comma-separated list of raw CERT records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей CERT" - -msgid "Comma-separated list of raw CNAME records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей CNAME" - -msgid "Comma-separated list of raw DHCID records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DHCID" - -msgid "Comma-separated list of raw DLV records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DLV" - -msgid "Comma-separated list of raw DNAME records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DNAME" - -msgid "Comma-separated list of raw DNSKEY records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DNSKEY" - -msgid "Comma-separated list of raw DS records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DS" - -msgid "Comma-separated list of raw HIP records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей HIP" - -msgid "Comma-separated list of raw IPSECKEY records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей IPSECKEY" - -msgid "Comma-separated list of raw KEY records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей KEY" - -msgid "KEY Flags" -msgstr "Флаги KEY" - -msgid "KEY Protocol" -msgstr "Протокол KEY" - -msgid "Protocol" -msgstr "Протокол" - -msgid "KEY Algorithm" -msgstr "Алгоритм KEY" - -msgid "KEY Public Key" -msgstr "Открытый ключ KEY" - -msgid "Public Key" -msgstr "Открытый ключ" - -msgid "Comma-separated list of raw KX records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей KX" - -msgid "Comma-separated list of raw LOC records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей LOC" - -msgid "Comma-separated list of raw MX records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей MX" - -msgid "Comma-separated list of raw NAPTR records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NAPTR" - -msgid "Comma-separated list of raw NS records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NS" - -msgid "Comma-separated list of raw NSEC records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NSEC" - -msgid "NSEC Next Domain Name" -msgstr "Имя следующего домена NSEC" - -msgid "Next Domain Name" -msgstr "Имя следующего домена" - -msgid "NSEC Type Map" -msgstr "Список сопоставления типов NSEC" - -msgid "Type Map" -msgstr "Список сопоставления типов" - -msgid "Comma-separated list of raw NSEC3 records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NSEC3" - -msgid "Comma-separated list of raw NSEC3PARAM records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NSEC3PARAM" - -msgid "Comma-separated list of raw PTR records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей PTR" - -msgid "Comma-separated list of raw RRSIG records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей RRSIG" - -msgid "RRSIG Type Covered" -msgstr "Охваченные типы RRSIG" - -msgid "Type Covered" -msgstr "Охваченные типы" - -msgid "RRSIG Algorithm" -msgstr "Алгоритм RRSIG" - -msgid "RRSIG Labels" -msgstr "Метки RRSIG" - -msgid "Labels" -msgstr "Метки" - -msgid "RRSIG Original TTL" -msgstr "Исходное значение срока жизни RRSIG" - -msgid "Original TTL" -msgstr "Исходное значение срока жизни" - -msgid "RRSIG Signature Expiration" -msgstr "Окончание действия подписи RRSIG" - -msgid "Signature Expiration" -msgstr "Окончание действия подписи" - -msgid "RRSIG Signature Inception" -msgstr "Начало действия подписи RRSIG" - -msgid "Signature Inception" -msgstr "Начало действия подписи" - -msgid "RRSIG Key Tag" -msgstr "Тег ключа RRSIG" - -msgid "RRSIG Signer's Name" -msgstr "Имя подписавшего RRSIG" - -msgid "Signer's Name" -msgstr "Имя подписавшего" - -msgid "RRSIG Signature" -msgstr "Подпись RRSIG" - -msgid "Signature" -msgstr "Подпись" - -msgid "Comma-separated list of raw RP records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей RP" - -msgid "Comma-separated list of raw SIG records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SIG" - -msgid "SIG Type Covered" -msgstr "Охваченные типы SIG" - -msgid "SIG Algorithm" -msgstr "Алгоритм SIG" - -msgid "SIG Labels" -msgstr "Метки SIG" - -msgid "SIG Original TTL" -msgstr "Исходное значение срока жизни SIG" - -msgid "SIG Signature Expiration" -msgstr "Окончание действия подписи SIG" - -msgid "SIG Signature Inception" -msgstr "Начало действия подписи SIG" - -msgid "SIG Key Tag" -msgstr "Тег ключа SIG" - -msgid "SIG Signer's Name" -msgstr "Имя подписавшего SIG" - -msgid "SIG Signature" -msgstr "Подпись SIG" - -msgid "Comma-separated list of raw SPF records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SPF" - -msgid "Comma-separated list of raw SRV records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SRV" - -msgid "Comma-separated list of raw SSHFP records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SSHFP" - -msgid "Comma-separated list of raw TA records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TA" - -msgid "Comma-separated list of raw TKEY records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TKEY" - -msgid "Comma-separated list of raw TSIG records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TSIG" - -msgid "Comma-separated list of raw TXT records" -msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TXT" - -msgid "SOA time to live" -msgstr "Срок жизни SOA" - -msgid "SOA record time to live" -msgstr "Срок жизни записи SOA" - -msgid "SOA class" -msgstr "Класс SOA" - -msgid "SOA record class" -msgstr "Класс записи SOA" - -msgid "" -"A list of per-zone forwarders. A custom port can be specified for each " -"forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Список перенаправителей для отдельных зон. Для каждого перенаправителя можно " -"указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" - -msgid "Add forward record for nameserver located in the created zone" -msgstr "" -"Добавить запись перенаправления для сервера имён, расположенного в созданной " -"зоне" - -msgid "" -"\n" -"Entitlements\n" -"\n" -"Manage entitlements for client machines\n" -"\n" -"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n" -"server with a username and password or by manually importing entitlement\n" -"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n" -"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n" -"\n" -"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n" -"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n" -"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n" -"\n" -" Register with an entitlement server:\n" -" ipa entitle-register consumer\n" -"\n" -" Import an entitlement certificate:\n" -" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" -"\n" -" Display current entitlements:\n" -" ipa entitle-status\n" -"\n" -" Retrieve details on entitlement certificates:\n" -" ipa entitle-get\n" -"\n" -" Consume some entitlements from the entitlement server:\n" -" ipa entitle-consume 50\n" -"\n" -"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n" -"IMPORTED if you have used entitle-import.\n" -"\n" -"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n" -msgstr "" -"\n" -"Права\n" -"\n" -"Управление правами для клиентских компьютеров\n" -"\n" -"Правами можно управлять либо путём регистрации на сервере прав с именем " -"пользователя и паролем, либо путём импорта сертификатов прав вручную. " -"Сертификат прав содержит сведения о продукте, на который выдано разрешение, " -"количестве использований прав и сроке действия.\n" -"\n" -"Сервер прав управляет количеством доступных клиентских прав.\n" -"Чтобы отметить эти права как использованные IPA-сервером, следует указать " -"количество, и они будут отмечены, как использованные на сервере прав.\n" -"\n" -" Зарегистрироваться на сервере прав:\n" -" ipa entitle-register consumer\n" -"\n" -" Импортировать сертификат прав:\n" -" ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n" -"\n" -" Показать текущие права:\n" -" ipa entitle-status\n" -"\n" -" Получить сведения о сертификатах прав:\n" -" ipa entitle-get\n" -"\n" -" Использовать некоторые права с сервера прав:\n" -" ipa entitle-consume 50\n" -"\n" -"Регистрационный идентификатор является уникальным идентификатором (UUID). " -"Этот идентификатор будет ИМПОРТИРОВАН, если использована команда entitle-" -"import.\n" -"\n" -"Для применения изменений к /etc/rhsm/rhsm.conf необходимо перезапустить " -"службу httpd.\n" - -msgid "Consume an entitlement." -msgstr "Использовать право." - -msgid "Quantity" -msgstr "Количество" - -msgid "Search for entitlement accounts." -msgstr "Поиск учётных записей прав." - -msgid "Retrieve the entitlement certs." -msgstr "Получить сертификаты прав." - -msgid "Import an entitlement certificate." -msgstr "Импортировать сертификат прав." - -msgid "UUID" -msgstr "UUID" - -msgid "Enrollment UUID" -msgstr "UUID регистрации" - -msgid "Register to the entitlement system." -msgstr "Зарегистрироваться в системе прав." - -msgid "Username" -msgstr "Имя пользователя" - -msgid "Enrollment UUID (not implemented)" -msgstr "UUID регистрации (не поддерживается)" - -msgid "Registration password" -msgstr "Пароль для регистрации" - -msgid "Display current entitlements." -msgstr "Показать текущие права." - -msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." -msgstr "Повторно синхронизировать локальный кэш прав с сервером прав." - -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" -"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" -"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add a list of users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\n" -"ame, or name@domain format. IPA will attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы пользователей\n" -"\n" -"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " -"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " -"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " -"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " -"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" -"\n" -"У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " -"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " -"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " -"создаст его автоматически.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Удалить группу:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Добавить список пользователей в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n" -"\n" -" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " -"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " -"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " -"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " -"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" -"\n" -"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " -"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " -"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " -"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " -"использования общего каталога доверенного домена.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " -"определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "" -"comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\\name or " -"name@domain form" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список участников доверенного домена в формате DOM\\имя " -"или имя@домен" - -msgid "comma-separated list of users to add" -msgstr "Разделённый запятыми список пользователей, которых следует добавить" - -msgid "comma-separated list of groups to add" -msgstr "Разделённый запятыми список групп, которые следует добавить" - -msgid "comma-separated list of users to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список пользователей, которых следует удалить" - -msgid "comma-separated list of groups to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список групп, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"Host-based access control\n" -"\n" -"Control who can access what services on what hosts and from where. You\n" -"can use HBAC to control which users or groups on a source host can\n" -"access a service, or group of services, on a target host.\n" -"\n" -"You can also specify a category of users, target hosts, and source\n" -"hosts. This is currently limited to \"all\", but might be expanded in the\n" -"future.\n" -"\n" -"Target hosts and source hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.\n" -"\n" -"The available services and groups of services are controlled by the\n" -"hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a rule, \"test1\", that grants all users access to the host \"server" -"\" from\n" -" anywhere:\n" -" ipa hbacrule-add --usercat=all --srchostcat=all test1\n" -" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Display the properties of a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-show test1\n" -"\n" -" Create a rule for a specific service. This lets the user john access\n" -" the sshd service on any machine from any machine:\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" -"\n" -" Create a rule for a new service group. This lets the user john access\n" -" the FTP service on any machine from any machine:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" -" ipa hbacsvc-add sftp\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp,sftp ftpers\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" -"\n" -" Disable a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-disable test1\n" -"\n" -" Remove a named HBAC rule:\n" -" ipa hbacrule-del allow_server\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление доступом на основе узла\n" -"\n" -"Управляйте тем, кто, на каких узлах и из каких узлов сможет получать доступ " -"к определённым службам. Вы можете воспользоваться HBAC для определения тех " -"пользователей и групп на узле происхождения запроса, которые будут иметь " -"доступ к определённой службе или группе служб на целевом узле.\n" -"\n" -"Также можно указать категорию пользователей, целевых узлов и узлов " -"происхождения запроса. В текущей версии доступен только вариант \"all\", но " -"в будущих версиях, возможно, появятся и другие варианты.\n" -"\n" -"Целевые узлы и узлы происхождения запроса в правилах HBAC должны быть узлами " -"под управлением IPA.\n" -"\n" -"Доступные службы и группы служб управляются, соответственно, с помощью " -"подключаемых модулей hbacsvc и hbacsvcgroup.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Создать правило, \"test1\", которое предоставляет всем пользователям доступ " -"на узел \"server\" отовсюду:\n" -" ipa hbacrule-add --usercat=all --srchostcat=all test1\n" -" ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n" -"\n" -" Показать свойства именованного правила HBAC:\n" -" ipa hbacrule-show test1\n" -"\n" -" Создать правило для определённой службы. Это правило предоставит " -"пользователю john доступ к службе sshd на любом компьютере с любого " -"компьютера:\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n" -"\n" -" Создать правило для новой группы служб. Это правило предоставит " -"пользователю john доступ к службе FTP на любом компьютере с любого " -"компьютера:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n" -" ipa hbacsvc-add sftp\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp,sftp ftpers\n" -" ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n" -" ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n" -"\n" -" Отключить именованное правило HBAC:\n" -" ipa hbacrule-disable test1\n" -"\n" -" Удалить именованное правило HBAC:\n" -" ipa hbacrule-del allow_server\n" - -msgid "Source host category" -msgstr "Категория узлов-источников" - -msgid "Source host category the rule applies to" -msgstr "Категория узлов-источников, к которой применяется правило" - -msgid "Source Hosts" -msgstr "Узлы-источники" - -msgid "Source Host Groups" -msgstr "Группы узлов-источников" - -msgid "comma-separated list of hosts to add" -msgstr "Разделённый запятыми список узлов, которые следует добавить" - -msgid "comma-separated list of host groups to add" -msgstr "Разделённый запятыми список групп узлов, которые следует добавить" - -msgid "comma-separated list of HBAC services to add" -msgstr "Разделённый запятыми список служб HBAC, которые следует добавить" - -msgid "comma-separated list of HBAC service groups to add" -msgstr "Разделённый запятыми список групп служб HBAC, которые следует добавить" - -msgid "Add source hosts and hostgroups from a HBAC rule." -msgstr "Добавить узлы-источники и группы узлов из правила HBAC." - -msgid "comma-separated list of hosts to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список узлов, которые следует удалить" - -msgid "comma-separated list of host groups to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список групп узлов, которые следует удалить" - -msgid "comma-separated list of HBAC services to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список служб HBAC, которые следует удалить" - -msgid "comma-separated list of HBAC service groups to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список групп служб HBAC, которые следует удалить" - -msgid "Remove source hosts and hostgroups from an HBAC rule." -msgstr "Удалить узлы-источники и группы узлов из правила HBAC." - -msgid "" -"\n" -"HBAC Service Groups\n" -"\n" -"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n" -"or \"members\". Every group must have a description.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Add members to an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" -"\n" -" Display information about a named group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Add a new group to the \"login\" group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" -"\n" -" Delete an HBAC service group:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы служб HBAC\n" -"\n" -"Группы служб HBAC могут содержать любое количество отдельных служб (так " -"называемых \"участников\"). У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n" -"\n" -" Добавить участников в группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa hbacsvcgroup-show login\n" -"\n" -" Добавить новую группу в группу \"login\":\n" -" ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n" -" ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n" -"\n" -" Удалить группу служб HBAC:\n" -" ipa hbacsvcgroup-del login\n" - -msgid "" -"\n" -"Simulate use of Host-based access controls\n" -"\n" -"HBAC rules control who can access what services on what hosts and from " -"where.\n" -"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n" -"or group of services, on a target host.\n" -"\n" -"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n" -"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n" -"having access to the production environment.\n" -"\n" -" Test user coming to a service on a named host against\n" -" existing enabled rules.\n" -"\n" -" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" -" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" -" [--srchost= ] [--sizelimit= ]\n" -"\n" -" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n" -"\n" -" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n" -" the login of the user using only these rules.\n" -"\n" -" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to " -"simulation\n" -"\n" -" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to " -"simulation\n" -"\n" -" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/" -"not matched.\n" -"\n" -" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules " -"_and_\n" -" all IPA enabled rules.\n" -"\n" -" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n" -" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can " -"change it\n" -" with --sizelimit option.\n" -"\n" -" If --srchost is specified, it will be ignored. It is left because of " -"compatibility reasons only.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" notmatched: my-second-rule\n" -" notmatched: my-third-rule\n" -" notmatched: myrule\n" -" matched: allow_all\n" -"\n" -" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -"\n" -" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" -"second-rule,myrule\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" notmatched: my-second-rule\n" -" notmatched: myrule\n" -"\n" -" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " -"rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" -"second-rule,myrule --enabled\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" notmatched: my-second-rule\n" -" notmatched: my-third-rule\n" -" notmatched: myrule\n" -" matched: allow_all\n" -"\n" -" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" notmatched: new-rule\n" -"\n" -" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " -"rules:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" -"second-rule,myrule --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Access granted: False\n" -" ---------------------\n" -" notmatched: my-second-rule\n" -" notmatched: my-third-rule\n" -" notmatched: myrule\n" -"\n" -" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " -"--disabled\n" -" --------------------\n" -" Access granted: True\n" -" --------------------\n" -" notmatched: my-second-rule\n" -" notmatched: my-third-rule\n" -" notmatched: myrule\n" -" notmatched: new-rule\n" -" matched: allow_all\n" -msgstr "" -"\n" -"Имитация использования управления доступом на основе узла\n" -"\n" -"Правила HBAC управляют тем, кто, на каких узлах и из каких узлов сможет " -"получать доступ к определённым службам. Вы можете воспользоваться HBAC для " -"определения тех пользователей и групп, которые будут иметь доступ к " -"определённой службе или группе служб на целевом узле. \n" -"\n" -"Так как применение правил HBAC подразумевает использование рабочей среды, " -"этот подключаемый модуль предназначен для обеспечения имитации оценки правил " -"HBAC при отсутствии доступа к рабочей среде.\n" -"\n" -" Проверка тестового пользователя, который обращается к службе на именованном " -"узле, на соответствие существующим включённым правилам.\n" -"\n" -" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" -" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" -" [--srchost= ] [--sizelimit= ]\n" -"\n" -" Параметры --user, --host и --service являются обязательными, остальные " -"можно не указывать.\n" -"\n" -" Если указан параметр --rules, имитировать включение указанных правил и " -"проверить возможность входа пользователя в случае использования только этих " -"правил.\n" -"\n" -" Если указан параметр --enabled, добавить все включённые правила HBAC к " -"имитации.\n" -"\n" -" Если указан параметр --disabled, добавить все отключённые правила HBAC к " -"имитации.\n" -"\n" -" Если указан параметр --nodetail, не возвращать данные о соответствующих или " -"не соответствующих правилах.\n" -"\n" -" Если одновременно указаны параметры --rules и --enabled, выполнить имитацию " -"--rules _и_\n" -" всех включённых правил IPA.\n" -"\n" -" Если не указан параметр --rules, выполнить имитацию всех включённых правил " -"IPA.\n" -" По умолчанию в IPA имеется общее ограничение количества извлекаемых " -"записей, его можно изменить с помощью параметра --sizelimit.\n" -"\n" -" Если указан параметр --srchost, он будет проигнорирован. Он сохранён только " -"для обеспечения совместимости.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" 1. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" не соответствует: my-second-rule\n" -" не соответствует: my-third-rule\n" -" не соответствует: myrule\n" -" соответствует: allow_all\n" -"\n" -" 2. Отключить подробный отчёт о применении правил:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -"\n" -" 3. Проверить явно указанные правила HBAC:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" -"second-rule,myrule\n" -" ---------------------\n" -" Доступ предоставлен: Нет\n" -" ---------------------\n" -" не соответствует: my-second-rule\n" -" не соответствует: myrule\n" -"\n" -" 4. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " -"указанные правила:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" -"second-rule,myrule --enabled\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" не соответствует: my-second-rule\n" -" не соответствует: my-third-rule\n" -" не соответствует: myrule\n" -" соответствует: allow_all\n" -"\n" -" 5. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Доступ предоставлен: Нет\n" -" ---------------------\n" -" не соответствует: new-rule\n" -"\n" -" 6. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA + явно " -"указанные правила:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" -"second-rule,myrule --disabled\n" -" ---------------------\n" -" Доступ предоставлен: Нет\n" -" ---------------------\n" -" не соответствует: my-second-rule\n" -" не соответствует: my-third-rule\n" -" не соответствует: myrule\n" -"\n" -" 7. Проверить все (включённые и отключённые) правила HBAC в базе данных " -"IPA:\n" -" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " -"--disabled\n" -" --------------------\n" -" Доступ предоставлен: Да\n" -" --------------------\n" -" не соответствует: my-second-rule\n" -" не соответствует: my-third-rule\n" -" не соответствует: myrule\n" -" не соответствует: new-rule\n" -" соответствует: allow_all\n" - -msgid "Source host" -msgstr "Узел-источник" - -msgid "" -"\n" -"Hosts/Machines\n" -"\n" -"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" -"- service entries are associated with a host\n" -"- a host stores the host/ service principal\n" -"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" -"- every enrolled client generates a host entry\n" -"\n" -"ENROLLMENT:\n" -"\n" -"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" -"\n" -"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" -" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" -" or the admins group.\n" -"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" -" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" -" Host Enrollment privilege.\n" -"3. The host has been created with a one-time password.\n" -"\n" -"A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to\n" -"be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that\n" -"re-creating the host entry will result in all services for the host being\n" -"removed, and all SSL certificates associated with those services being\n" -"revoked.\n" -"\n" -"A host can optionally store information such as where it is located,\n" -"the OS that it runs, etc.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new host:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" -"\n" -" Delete a host:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" -"\n" -" Add a new host with a one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" -"\n" -" Add a new host with a random one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" -"\n" -" Modify information about a host:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" -"\n" -" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" -"\n" -" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" -"\n" -" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -msgstr "" -"\n" -"Узлы/Компьютеры\n" -"\n" -"Узел представляет собой отдельный компьютер. Термин может использоваться в " -"нескольких контекстах:\n" -"- записи служб, связанные с определённым узлом \n" -"- узел сохраняет учётную запись узла / службы\n" -"- узел может использоваться в правилах управления доступом на основе узла " -"(Host-based Access Control, HBAC)\n" -"- каждый зарегистрированный клиент создаёт запись узла\n" -"\n" -"РЕГИСТРАЦИЯ:\n" -"Существует три сценария регистрации нового клиента:\n" -"\n" -"1. Вы регистрируетесь как администратор с полными правами. Запись узла может " -"существовать или отсутствовать. Полноправный администратор выполняет роль " -"hostadmin или является участником группы admins.\n" -"2. Вы регистрируетесь как администратор с ограниченными правами. Узел уже " -"должен существовать. Администратор с ограниченными правами выполняет роль с " -"привилегией Host Enrollment.\n" -"3. Узел создан с одноразовым паролем.\n" -"\n" -"Узлу можно назначить роль только один раз. Если клиенту уже назначена роль и " -"эту роль требуется изменить, запись узла должна быть удалена и создана " -"повторно. Обратите внимание, что повторное создание записи узла приведет к " -"удалению всех служб узла и отзыву всех связанных с этими службами SSL-" -"сертификатов.\n" -"\n" -"В запись узла при необходимости можно включить данные о его расположении, " -"типе используемой операционной системы и так далее.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новый узел:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" -"\n" -" Удалить узел:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" -"\n" -" Добавить новый узел с одноразовым паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" -"\n" -" Добавить новый узел со случайным одноразовым паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" -"\n" -" Изменить сведения об узле:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" -"\n" -" Удалить открытые ключи SSH узла и обновить DNS для отображения изменений:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" -"\n" -" Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" -"\n" -" Добавить узел, который может управлять таблицей ключей и сертификатом этого " -"узла:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" - -msgid "" -"\n" -"Groups of hosts.\n" -"\n" -"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" -"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Add another new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Add members to the hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" -"\n" -" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Remove a host from the hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Display a host group:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Delete a hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы узлов.\n" -"\n" -"Управление группами узлов. Оно полезно при применении управления доступом к " -"ряду узлов с помощью управления доступом на основе узла (HBAC).\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Добавить другую новую группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Добавить участников в группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n" -"\n" -" Добавить группу узлов как участника другой группы узлов:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Удалить узел из группы узлов:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Показать группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Удалить группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список классов объектов, использованных для поиска " -"записей пользователей в DS" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список классов объектов, использованных для поиска " -"записей групп в DS" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список классов объектов, которые следует игнорировать " -"для записей пользователей в DS" - -msgid "Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список атрибутов, которые следует игнорировать для " -"записей пользователей в DS" - -msgid "" -"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список классов объектов, которые следует игнорировать " -"для записей групп в DS" - -msgid "" -"Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список атрибутов, которые следует игнорировать для " -"записей групп в DS" - -msgid "comma-separated list of groups to exclude from migration" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список групп, которые следует исключить из миграции" - -msgid "comma-separated list of users to exclude from migration" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список пользователей, которых следует исключить из " -"миграции" - -msgid "" -"\n" -"Netgroups\n" -"\n" -"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n" -"user and host values.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new netgroup:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Add members to the netgroup:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" -"\n" -" Remove a member from the netgroup:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -" Display information about a netgroup:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Delete a netgroup:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" -msgstr "" -"\n" -"Сетевые группы\n" -"\n" -"Сетевая группа — это группа, которая используется для проверки разрешений. " -"Она может содержать как значения пользователей, так и значения узлов.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую сетевую группу:\n" -" ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n" -"\n" -" Добавить участников в сетевую группу:\n" -" ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n" -"\n" -"Удалить участника из сетевой группы:\n" -" ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n" -"\n" -"Показать сведения о сетевой группе:\n" -" ipa netgroup-show admins\n" -"\n" -" Удалить сетевую группу:\n" -" ipa netgroup-del admins\n" - -msgid "comma-separated list of netgroups to add" -msgstr "Разделённый запятыми список сетевых групп, которые следует добавить" - -msgid "comma-separated list of netgroups to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список сетевых групп, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction " -"(ACI).\n" -"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" -"user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A permission may not contain other permissions.\n" -"\n" -"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n" -"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" -" needed to add a user).\n" -"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" -"\n" -"A permission is made up of a number of different parts:\n" -"\n" -"1. The name of the permission.\n" -"2. The target of the permission.\n" -"3. The rights granted by the permission.\n" -"\n" -"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" -"of the following:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. add - add a new entry to the tree\n" -"4. delete - delete an existing entry\n" -"5. all - all permissions are granted\n" -"\n" -"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n" -"permission is not expected to be used very often.\n" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" -"\n" -"There are a number of allowed targets:\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc).\n" -"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n" -"3. filter: an LDAP filter\n" -"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n" -" super-set of the \"type\" target.\n" -"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership)\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a permission that grants the creation of users:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -"\n" -" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Разрешения\n" -"\n" -"С помощью разрешений можно очень точно делегировать права доступа. " -"Разрешение представляет собой удобную для восприятия форму 389-ds ACI " -"(правила управления доступом).\n" -"Разрешение даёт право выполнять определённую задачу, например, добавлять " -"пользователей, изменять группы и так далее.\n" -"\n" -"Разрешение не может содержать другие разрешения.\n" -"\n" -"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления или удаления.\n" -"* Привилегия объединяет схожие разрешения (например, все разрешения, которые " -"требуются для добавления пользователя).\n" -"* Роль даёт набор привилегий пользователям, группам, узлам или группам " -"узлов.\n" -"\n" -"Разрешение состоит из нескольких разных частей:\n" -"\n" -"1. Имя разрешения.\n" -"2. Цель разрешения.\n" -"3. Права, предоставленные разрешением.\n" -"\n" -"Права определяют, какие действия разрешены. Варианты прав (права могут " -"сочетать в себе несколько вариантов):\n" -"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" -"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" -"3. add - добавить в дерево новую запись.\n" -"4. delete - удалить существующую запись.\n" -"5. all - предоставляются все разрешения.\n" -"\n" -"По умолчанию доступ для чтения разрешён для большинства атрибутов, поэтому " -"потребность в использовании этого разрешения вряд ли будет возникать часто.\n" -"\n" -"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " -"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " -"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" -"\n" -"Существует ряд разрешённых целей:\n" -"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее).\n" -"2. memberof: участник группы или группы узлов.\n" -"3. filter: фильтр LDAP.\n" -"4. subtree: фильтр LDAP, определяющий часть LDAP DIT. Это супермножество " -"цели \"type\".\n" -"5. targetgroup: предоставление доступа для изменения определённой группы " -"(например, предоставление прав доступа для управления участием в группе).\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить разрешение на создание пользователей:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -"\n" -" Добавить разрешение на управление участием в группе:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" - -msgid "" -"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " -"write, add, delete, all)" - -msgid "" -"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" -msgstr "" -"Тип объекта IPA (user (пользователь), group (группа), host (узел), hostgroup " -"(группа узлов), service (служба), netgroup (сетевая группа), dns)" - -msgid "Target members of a group" -msgstr "Целевые участники группы" - -msgid "User group to apply permissions to" -msgstr "Группа пользователей, к которой следует применить разрешения" - -msgid "comma-separated list of privileges to add" -msgstr "Разделённый запятыми список привилегий, которые следует добавить" - -msgid "Add a system permission without an ACI" -msgstr "Добавить разрешение на доступ к системе без использования ACI" - -msgid "Permission type" -msgstr "Тип разрешения" - -msgid "comma-separated list of privileges to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список привилегий, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" -"\n" -"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" -"returns its version information. This is used by an IPA client\n" -"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" -"\n" -"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" -"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" -"by ldap SRV records in DNS.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Ping an IPA server:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Ping an IPA server verbosely:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/" -"xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" -msgstr "" -"\n" -"Проверить связь с удалённым IPA-сервером, чтобы убедиться, что он работает.\n" -"\n" -"Команда ping отправляет эхо-запрос на IPA-сервер. Сервер возвращает сведения " -"о своей версии. Эти данные используются клиентом IPA для подтверждения того, " -"что сервер доступен и принимает запросы.\n" -"\n" -"Сервер из xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf проверяется первым.\n" -"Если он не отвечает, клиент пытается установить связь с любым сервером, " -"указанным в записях SRV ldap в DNS.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Проверить связь с IPA-сервером:\n" -" ipa ping\n" -" ------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Проверить связь с IPA-сервером и получить подробные данные:\n" -" ipa -v ping\n" -" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" -" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" -" -----------------------------------------------------\n" -" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" -" -----------------------------------------------------\n" - -msgid "comma-separated list of roles to add" -msgstr "Разделённый запятыми список ролей, которые следует добавить" - -msgid "comma-separated list of permissions" -msgstr "Разделённый запятыми список разрешений" - -msgid "comma-separated list of roles to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список ролей, которые следует удалить" - -msgid "comma-separated list of privileges" -msgstr "Разделённый запятыми список привилегий" - -msgid "" -"\n" -"Self-service Permissions\n" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" -"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" -"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" -"\n" -"A Self-service permission defines what an object can change in its own " -"entry.\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" -" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n" -" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Display our updated rule:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Delete a rule:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Разрешения самообслуживания\n" -"\n" -"С помощью разрешений самообслуживания можно очень точно делегировать " -"разрешения. Правила или инструкции управления доступом (ACI) предоставляют " -"разрешениям разрешение на выполнение конкретных задач, таких как добавление " -"пользователя, изменение группы и так далее.\n" -"\n" -"Разрешение самообслуживания определяет, что объект может изменять в своей " -"собственной записи.\n" -"\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить правило самообслуживания, чтобы разрешить пользователям управлять " -"своим адресом:\n" -" ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" В список атрибутов необходимо включить все атрибуты, в том числе уже " -"существующие. Добавить telephoneNumber в список:\n" -" ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber " -"\"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Показать обновлённое правило:\n" -" ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n" -"\n" -" Удалить правило:\n" -" ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" - -msgid "" -"\n" -"Services\n" -"\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" -"\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" -"\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы\n" -"\n" -"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " -"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " -"набора данных.\n" -"\n" -"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " -"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " -"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " -"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " -"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " -"команду kinit от имени узла:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " -"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " -"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " -"службы.\n" -"\n" -"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " -"не сохраняется.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую службу IPA:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " -"PAC для службы:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" Удалить службу IPA:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Найти все службы HTTP:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Запросить сертификат для службы IPA:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" -" Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" - -msgid "" -"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " -"support for this service" -msgstr "" -"Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " -"PAC. Используйте значение \"NONE\", чтобы отключить поддержку PAC для этой " -"службы" - -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " -"admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы команд Sudo\n" -"\n" -"Управление группами команд Sudo.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Удалить группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim " -"admincmds\n" -"\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Показать группу команд Sudo:\n" -" ipa group-show localadmins\n" - -msgid "comma-separated list of sudo commands to add" -msgstr "Разделённый запятыми список команд Sudo, которые следует добавить" - -msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список команд Sudo, которые следует удалить" - -msgid "Active directory domain administrator's password" -msgstr "Пароль администратора домена Active Directory" - -msgid "GECOS field" -msgstr "Поле GECOS" - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 is the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -msgstr "" - -msgid "" -"\n" -"Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-bas\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -" WARNING:\n" -"\n" -" DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured " -"for the\n" -" local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -" on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -" Manual configuration change has to be done in the DNA plugin " -"configuration for\n" -" the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of " -"'cn=Posix\n" -" IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has " -"to be\n" -" modified to match the new range.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" -"\n" -" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " -"указывать\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Кроме того,\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " -"домена, в то время как\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " -"домена AD.\n" -"\n" -" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" -"\n" -"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " -"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " -"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " -"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" -"\n" -"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " -"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " -"dnaNextRange \"cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " -"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -"\n" -"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -"\n" -"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"For more information, see the IPA Documentation to Sudo.\n" -msgstr "" -"\n" -"Правила Sudo\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " -"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " -"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " -"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " -"журнал аудита команд и их аргументов.\n" -"\n" -"IPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" -" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " -"выполнения с помощью Sudo. \n" -" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " -"выполнения с помощью Sudo.\n" -" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " -"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" -" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " -"команды.\n" -" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " -"изменить поведение Sudo.\n" -"\n" -"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " -"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " -"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " -"повторяться.\n" -"\n" -"IPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " -"Sudo:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"Дополнительные сведения приведены в документации IPA по Sudo.\n" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" -msgstr "" -"Разделённый запятыми список групп команд Sudo, которые следует добавить" - -msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" -msgstr "Разделённый запятыми список групп команд Sudo, которые следует удалить" - -msgid "A dictionary representing an LDAP entry" -msgstr "Словарь, соответствующий записи LDAP" - -msgid "A list of LDAP entries" -msgstr "Список записей LDAP" - -msgid "All commands should at least have a result" -msgstr "Все команды должны выводить результат" - -#, python-format -msgid "Enter %(label)s again to verify: " -msgstr "Введите %(label)s ещё раз для проверки: " - -msgid "Passwords do not match!" -msgstr "Пароли не совпадают!" - -msgid "No matching entries found" -msgstr "Соответствующих записей не найдено" - -msgid "Topic or Command" -msgstr "Тема или команда" - -msgid "The topic or command name." -msgstr "Имя темы или команды." - -msgid "Topic commands:" -msgstr "Команды темы:" - -msgid "To get command help, use:" -msgstr "Чтобы получить справку по команде, используйте команду:" - -msgid " ipa --help" -msgstr " ipa <команда> --help" - -msgid "Command name" -msgstr "Имя команды" - -msgid "Positional arguments" -msgstr "Позиционные аргументы" - -#, python-format -msgid "Same as --%s" -msgstr "То же, что и --%s" - -msgid "Deprecated options" -msgstr "Неподдерживаемые опции" - -msgid "No file to read" -msgstr "Отсутствует файл для чтения" - -#, python-format -msgid "%(filename)s: file not found" -msgstr "%(filename)s: файл не найден" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Unable to parse principal\n" -msgid "Unable to parse option {item}" -msgstr "Не удалось обработать учётную запись\n" - -msgid "Filename is empty" -msgstr "Пустое имя файла" - -#, python-format -msgid "Permission denied: %(file)s" -msgstr "В доступе отказано: %(file)s" - -msgid "empty DNS label" -msgstr "пустая DNS-метка" - -msgid "DNS label cannot be longer that 63 characters" -msgstr "Длина DNS-метки не может быть больше 63 символов" - -#, python-format -msgid "" -"only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end " -"with %(chars2)s" -msgstr "" -"можно использовать только буквы, цифры, символы %(chars)s. DNS-метка не " -"может начинаться или заканчиваться символом %(chars2)s" - -msgid "single label {}s are not supported" -msgstr "поддержка одноуровневых доменов {}s не предусмотрена" - -msgid "too many '@' characters" -msgstr "слишком много символов @" - -msgid "cannot be longer that {} characters" -msgstr "не может превышать {} символов" - -msgid "hostname contains empty label (consecutive dots)" -msgstr "имя узла содержит пустую метку (точки подряд)" - -msgid "not fully qualified" -msgstr "указано не полностью" - -msgid "invalid SSH public key" -msgstr "неверный открытый ключ SSH" - -msgid "options are not allowed" -msgstr "использование параметров запрещено" - -msgid "invalid hostmask" -msgstr "недопустимая маска узла" - -#, python-format -msgid "query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s" -msgstr "запрос \"%(owner)s %(rtype)s\": %(error)s" - -#, python-format -msgid "query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s" -msgstr "запрос \"%(owner)s %(rtype)s\" с помощью EDNS0: %(error)s" - -#, python-format -msgid "" -"answer to query '%(owner)s %(rtype)s' is missing DNSSEC signatures (no RRSIG " -"data)" -msgstr "" -"ответ на запрос \"%(owner)s %(rtype)s\" не содержит подписи DNSSEC (нет " -"данных RRSIG)" - -#, python-format -msgid "record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s" -msgstr "" -"запись \"%(owner)s %(rtype)s\" не прошла проверку DNSSEC на сервере %(ip)s" - -msgid "invalid escape code in domain name" -msgstr "" -"недопустимая управляющая последовательность (escape code) в имени домена" - -msgid "domain name cannot be longer than 255 characters" -msgstr "имя домена не может быть длиннее 255 символов" - -msgid "DNS label cannot be longer than 63 characters" -msgstr "DNS-метка не может быть длиннее 63 символов" - -msgid "invalid domain name" -msgstr "недопустимое имя домена" - -#, python-format -msgid "domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s" -msgstr "имя домена \"%(domain)s\" должно быть нормализовано до: %(normalized)s" - -#, python-format -msgid "invalid domain-name: %s" -msgstr "недопустимое имя домена: %s" - -#, python-format -msgid "invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!" -msgstr "" -"недопустимая версия IP-адреса (сейчас %(value)d, должна быть " -"%(required_value)d)!" - -msgid "invalid IP address format" -msgstr "недопустимый формат IP-адреса" - -#, python-format -msgid "%(port)s is not a valid port" -msgstr "%(port)s не является допустимым портом" - -msgid "" -"at least one value equal to the canonical principal name must be present" -msgstr "" -"должно присутствовать хотя бы одно значение, равное каноническому имени " -"учётной записи" - -msgid "realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace" -msgstr "" -"область (realm) или UPN-суффикс пересекается с пространством имён " -"доверенного домена" - -msgid "Additional instructions:" -msgstr "Дополнительные инструкции:" - -#, python-format -msgid "" -"API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. " -"Assuming server's API version, %(server_version)s" -msgstr "" -"Не отправлен номер версии программного интерфейса (API), совместимость с " -"новейшими версиями не гарантируется. Предполагается следующая версия API " -"сервера: %(server_version)s" - -msgid "" -"DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.\n" -"You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.\n" -"For more details read the docs." -msgstr "" -"С выходом IPA 4.0 изменилась семантика DNS-перенаправителя.\n" -"Рекомендуется перейти на использование зон перенаправления (dnsforwardzone-" -"*).\n" -"Подробные сведения содержатся в документации." - -#, python-format -msgid "" -"DNSSEC support is experimental.\n" -"%(additional_info)s" -msgstr "" -"Экспериментальная поддержка DNSSEC.\n" -"%(additional_info)s" - -#, python-format -msgid "'%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s" -msgstr "Параметр \"%(option)s\" не поддерживается. %(additional_info)s" - -#, python-format -msgid "" -"Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s\n" -"%(hint)s" -msgstr "" -"Семантика %(label)s изменена. %(current_behavior)s\n" -"%(hint)s" - -#, python-format -msgid "DNS server %(server)s: %(error)s." -msgstr "DNS-сервер %(server)s: %(error)s." - -#, python-format -msgid "" -"DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.\n" -"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." -msgstr "" -"DNS-сервер %(server)s не поддерживает DNSSEC: %(error)s.\n" -"Если на IPA-сервере (серверах) включена проверка DNSSEC, отключите её." - -#, python-format -msgid "" -"forward zone \"%(fwzone)s\" is not effective because of missing proper NS " -"delegation in authoritative zone \"%(authzone)s\". Please add NS record " -"\"%(ns_rec)s\" to parent zone \"%(authzone)s\"." -msgstr "" -"зона перенаправления \"%(fwzone)s\" не действует из-за отсутствия " -"надлежащего NS-делегирования в основной зоне \"%(authzone)s\". Добавьте NS-" -"запись \"%(ns_rec)s\" в родительскую зону \"%(authzone)s\"." - -#, python-format -msgid "" -"DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" -"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." -msgstr "" -"DNS-сервер %(server)s не поддерживает EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" -"Если на IPA-сервере (серверах) включена проверка DNSSEC, отключите её." - -#, python-format -msgid "" -"DNSSEC validation failed: %(error)s.\n" -"Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all " -"IPA servers." -msgstr "" -"Сбой проверки DNSSEC: %(error)s.\n" -"Проверьте конфигурацию DNSSEC или отключите проверку DNSSEC на всех IPA-" -"серверах." - -#, python-format -msgid "" -"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created " -"(%(error)s).\n" -"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record " -"manually, containing the following value: '%(realm)s'" -msgstr "" -"Не удалось создать запись TXT _kerberos из домена %(domain)s (%(error)s).\n" -"Возможная причина: зона не находится под управлением IPA. Создайте запись " -"вручную, включив в неё следующее значение: \"%(realm)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed " -"(%(error)s).\n" -"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record " -"manually." -msgstr "" -"Не удалось удалить запись TXT _kerberos из домена %(domain)s (%(error)s).\n" -"Возможная причина: зона не находится под управлением IPA. Удалите запись " -"вручную." - -msgid "" -"No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until " -"the DNSSEC key master is installed." -msgstr "" -"Не установлен мастер ключей DNSSEC. Подпись в зоне DNSSEC будет работать " -"только после установки мастера ключей DNSSEC." - -#, python-format -msgid "" -"Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a " -"suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused " -"by a missing dot at the end of the name specification." -msgstr "" -"Относительное имя записи \"%(record)s\" содержит имя зоны \"%(zone)s\" в " -"качестве суффикса, что превращает её в полное имя домена \"%(fqdn)s\". " -"Обычно эта ошибка вызвана отсутствием точки в конце определения имени." - -#, python-format -msgid "'%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s" -msgstr "\"%(command)s\" не поддерживается. %(additional_info)s" - -#, python-format -msgid "%(line)s" -msgstr "%(line)s" - -#, python-format -msgid "Search result has been truncated: %(reason)s" -msgstr "Результат поиска усечён: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "" -"Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa " -"trust-add' again." -msgstr "" -"Доверительные отношения с %(domain)s разорваны. Восстановите их, выполнив " -"команду \"ipa trust-add\"." - -#, python-format -msgid "DNS record(s) of host %(host)s could not be removed. (%(reason)s)" -msgstr "Не удалось удалить DNS-запись (записи) узла %(host)s. (%(reason)s)" - -msgid "" -"Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for " -"zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always " -"result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy " -"'only'." -msgstr "" -"Политика перенаправления конфликтует с некоторыми автоматически созданными " -"пустыми зонами. Запросы для зон, указанных в RFC 6303, будут игнорировать " -"перенаправление и рекурсию и всегда возвращать ответы \"NXDOMAIN\". Чтобы " -"переопределить это поведение, используйте политику перенаправления \"only\"." - -#, python-format -msgid "Update of system record '%(record)s' failed with error: %(error)s" -msgstr "Не удалось обновить системную запись \"%(record)s\". Ошибка: %(error)s" - -#, python-format -msgid "" -"IPA does not manage the zone %(zone)s, please add records to your DNS server " -"manually" -msgstr "" -"IPA не управляет зоной %(zone)s. Добавьте записи на DNS-сервер вручную." - -msgid "" -"Automatic update of DNS system records failed. Please re-run update of " -"system records manually to get list of missing records." -msgstr "" -"Не удалось автоматически обновить системные записи DNS. Повторно запустите " -"обновление системных записей вручную, чтобы получить список отсутствующих " -"записей." - -#, python-format -msgid "" -"Service %(service)s requires restart on IPA server %(server)s to apply " -"configuration changes." -msgstr "" -"Для применения изменений конфигурации необходимо перезапустить службу " -"%(service)s на IPA-сервере %(server)s." - -#, python-format -msgid "" -"No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is " -"not working as expected." -msgstr "" -"В расположении IPA %(location)s нет DNS-серверов. Без них расположение не " -"будет работать надлежащим образом." - -#, python-format -msgid "%(subject)s: Malformed certificate. %(reason)s" -msgstr "%(subject)s: неверно сформированный сертификат. %(reason)s" - -#, python-format -msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(reason)s" -msgstr "Узел добавлен, но при обновлении DNS произошла ошибка: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "The certificate for %(ca)s is not available on this server." -msgstr "Сертификат для %(ca)s недоступен на этом сервере." - -msgid "any of the configured servers" -msgstr "любой из настроенных серверов" - -msgid "Exceeded number of tries to forward a request." -msgstr "Превышено количество попыток перенаправления запроса." - -#, python-format -msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" -msgstr "" -"%(cver)s версия клиента несовместима с %(sver)s версией сервера \"%(server)s" -"\"" - -#, python-format -msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" -msgstr "%(server)s сообщает о неизвестной ошибке %(code)d: %(error)s" - -msgid "an internal error has occurred" -msgstr "произошла внутренняя ошибка" - -#, python-format -msgid "an internal error has occurred on server at '%(server)s'" -msgstr "на сервере \"%(server)s\" произошла внутренняя ошибка " - -#, python-format -msgid "unknown command '%(name)s'" -msgstr "неизвестная команда \"%(name)s\"" - -#, python-format -msgid "error on server '%(server)s': %(error)s" -msgstr "ошибка на сервере \"%(server)s\": %(error)s" - -#, python-format -msgid "cannot connect to '%(uri)s': %(error)s" -msgstr "не удалось установить соединение с \"%(uri)s\": %(error)s " - -#, python-format -msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" -msgstr "Неверный JSON-RPC запрос: %(error)s" - -#, python-format -msgid "error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s" -msgstr "" -"ошибка преобразования данных для передачи по протоколу XML-RPC: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s" -msgstr "Отсутствует или неверный HTTP Referer, %(referer)s" - -#, python-format -msgid "" -"System encoding must be UTF-8, '%(encoding)s' is not supported. Set LC_ALL=" -"\"C.UTF-8\", or LC_ALL=\"\" and LC_CTYPE=\"C.UTF-8\"." -msgstr "" -"Системной кодировкой должна быть UTF-8, поддержка \"%(encoding)s\" не " -"предусмотрена. Установите либо LC_ALL=\"C.UTF-8\", либо LC_ALL=\"\" и " -"LC_CTYPE=\"C.UTF-8\"." - -#, python-format -msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s" -msgstr "ошибка Kerberos: %(major)s/%(minor)s" - -msgid "did not receive Kerberos credentials" -msgstr "не получены учётные данные Kerberos" - -#, python-format -msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database" -msgstr "В базе данных Kerberos не найдена служба \"%(service)s\" " - -msgid "No credentials cache found" -msgstr "Кэш учётных данных не найден" - -msgid "Ticket expired" -msgstr "Срок действия билета истек" - -msgid "Credentials cache permissions incorrect" -msgstr "Неправильные права доступа к кэшу учётных данных" - -msgid "Bad format in credentials cache" -msgstr "Неверный формат кэша учётных данных " - -msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" -msgstr "Не удалось определить KDC для запрошенной области (realm)" - -msgid "Session error" -msgstr "Сеансовая ошибка" - -#, python-format -msgid "Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s" -msgstr "" -"Не удалось проверить подлинность учётной записи %(principal)s: %(message)s" - -#, python-format -msgid "Insufficient access: %(info)s" -msgstr "Недостаточно прав для доступа: %(info)s" - -#, python-format -msgid "command '%(name)s' takes no arguments" -msgstr "команда \"%(name)s\" не имеет аргументов" - -#, python-format -msgid "command '%(name)s' takes at most %(count)d argument" -msgid_plural "command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments" -msgstr[0] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргумента" -msgstr[1] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргументов" -msgstr[2] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргументов" - -#, python-format -msgid "overlapping arguments and options: %(names)s" -msgstr "пересекающиеся аргументы и параметры: %(names)s" - -#, python-format -msgid "'%(name)s' is required" -msgstr "следует указать \"%(name)s\"" - -#, python-format -msgid "invalid '%(name)s': %(error)s" -msgstr "недопустимое \"%(name)s\": %(error)s" - -#, python-format -msgid "api has no such namespace: '%(name)s'" -msgstr "api не предоставляет такого пространства имён: \"%(name)s\"" - -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Пароли не совпадают" - -msgid "Command not implemented" -msgstr "Команда не поддерживается" - -msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install." -msgstr "Клиент не настроен. Выполните команду ipa-client-install." - -#, python-format -msgid "Could not get %(name)s interactively" -msgstr "Не удалось получить %(name)s в интерактивном режиме" - -#, python-format -msgid "Command '%(name)s' has been deprecated" -msgstr "Команда \"%(name)s\" больше не поддерживается" - -#, python-format -msgid "Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'" -msgstr "Домен \"%(domain)s\" не является корневым для леса \"%(forest)s\"" - -#, python-format -msgid "%(reason)s" -msgstr "%(reason)s" - -msgid "This entry already exists" -msgstr "Такая запись уже существует" - -msgid "You must enroll a host in order to create a host service" -msgstr "Чтобы создать службу узла, необходимо сначала зарегистрировать узел" - -#, python-format -msgid "" -"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: " -"%(reason)s" -msgstr "" -"Учётная запись службы указана в виде, отличном от: служба/полностью-" -"определённое-имя узла: %(reason)s" - -msgid "" -"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server" -msgstr "" -"Область (realm) для учётной записи не совпадает с областью этого IPA-сервера" - -msgid "This command requires root access" -msgstr "Для выполнения этой команды требуются права администратора (root)" - -msgid "This is already a posix group" -msgstr "Уже является POSIX-группой" - -#, python-format -msgid "Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'" -msgstr "" -"Учётная запись указана в виде, отличном от от user@REALM: \"%(principal)s\"" - -msgid "This entry is already enabled" -msgstr "Эта запись уже включена" - -msgid "This entry is already disabled" -msgstr "Эта запись уже отключена" - -msgid "This entry cannot be enabled or disabled" -msgstr "Эту запись нельзя включать или отключать" - -msgid "This entry is not a member" -msgstr "Этой записи нет среди участников" - -msgid "A group may not be a member of itself" -msgstr "Группа не может входить в состав самой себя" - -msgid "This entry is already a member" -msgstr "Эта запись уже есть среди участников" - -#, python-format -msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s" -msgstr "Не удалось выполнить декодирование Base64: %(reason)s" - -msgid "A group may not be added as a member of itself" -msgstr "Группа не может быть добавлена сама в себя" - -msgid "The default users group cannot be removed" -msgstr "Невозможно удалить группу пользователей по умолчанию" - -msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first." -msgstr "" -"Удаление управляемой группы запрещено. Сначала её необходимо отключить." - -msgid "A managed group cannot have a password policy." -msgstr "Управляемая группа не может иметь политику паролей." - -#, python-format -msgid "'%(entry)s' doesn't have a certificate." -msgstr "\"%(entry)s\" не содержит сертификат." - -#, python-format -msgid "Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists." -msgstr "Не удалось создать личную группу. Группа \"%(group)s\" уже существует." - -#, python-format -msgid "" -"A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: " -"%(exc)s" -msgstr "Ошибка при проверке того, что все участники были %(verb)s: %(exc)s" - -#, python-format -msgid "%(attr)s does not contain '%(value)s'" -msgstr "%(attr)s не содержит \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d." -msgstr "Недостаточно строгие условия поиска. Ожидалось: 1. Найдено: %(found)d." - -msgid "This group already allows external members" -msgstr "В этой группе уже разрешены внешние участники" - -msgid "This group cannot be posix because it is external" -msgstr "Эта группа не может быть POSIX-группой, так как является внешней" - -msgid "This is already a posix group and cannot be converted to external one" -msgstr "" -"Эта группа уже является POSIX-группой и не может быть преобразована во " -"внешнюю группу" - -#, python-format -msgid "Server removal aborted: %(reason)s." -msgstr "Удаление сервера прервано: %(reason)s." - -#, python-format -msgid "%(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals" -msgstr "" -"%(operation)s не поддерживается для учётных записей %(principal_type)s " - -#, python-format -msgid "Request failed with status %(status)s: %(reason)s" -msgstr "Ошибка выполнения запроса, состояние %(status)s: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "" -"Mapping ruleset \"%(ruleset)s\" has more than one rule for the %(helper)s " -"helper" -msgstr "" -"Набор правил сопоставления \"%(ruleset)s\" содержит более одного правила для " -"вспомогательной службы %(helper)s" - -#, python-format -msgid "'%(attr)s' already contains one or more values" -msgstr "\"%(attr)s\" уже содержит одно или несколько значений" - -#, python-format -msgid "no command nor help topic '%(topic)s'" -msgstr "команда или раздел справки \"%(topic)s\" не обнаружены" - -msgid "change collided with another change" -msgstr "изменение конфликтует с другим выполненным изменением" - -msgid "no modifications to be performed" -msgstr "отсутствуют изменения для выполнения" - -#, python-format -msgid "%(desc)s: %(info)s" -msgstr "%(desc)s: %(info)s" - -msgid "limits exceeded for this query" -msgstr "для этого запроса превышены ограничения" - -#, python-format -msgid "%(info)s" -msgstr "%(info)s" - -msgid "modifying primary key is not allowed" -msgstr "изменение главного ключа запрещено" - -#, python-format -msgid "%(attr)s: Only one value allowed." -msgstr "%(attr)s: допустимо только одно значение." - -#, python-format -msgid "%(attr)s: Invalid syntax." -msgstr "%(attr)s: неправильный синтаксис." - -#, python-format -msgid "Bad search filter %(info)s" -msgstr "Неверный фильтр поиска %(info)s" - -msgid "Not allowed on non-leaf entry" -msgstr "Запрещено для неконцевой записи" - -msgid "LDAP timeout" -msgstr "Время ожидания LDAP" - -#, python-format -msgid "%(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'" -msgstr "" -"Превышение времени ожидания завершения задачи LDAP %(task)s, DN задачи: " -"\"%(task_dn)s\"" - -msgid "Configured time limit exceeded" -msgstr "Превышено заданное ограничение по времени " - -msgid "Configured size limit exceeded" -msgstr "Превышено заданное ограничение по размеру" - -msgid "Configured administrative server limit exceeded" -msgstr "Превышено заданное ограничение административного сервера" - -#, python-format -msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" -msgstr "Не удалось завершить операцию с сертификатом: %(error)s" - -#, python-format -msgid "Certificate format error: %(error)s" -msgstr "Ошибка формата сертификата: %(error)s" - -msgid "Already registered" -msgstr "Уже зарегистрировано" - -msgid "Not registered yet" -msgstr "Ещё не зарегистрировано" - -#, python-format -msgid "%(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it" -msgstr "" -"%(key)s невозможно удалить, так как он нужен для %(label)s %(dependent)s" - -#, python-format -msgid "" -"%(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of " -"%(label)s %(container)s" -msgstr "" -"%(key)s не может быть удалён или отключён, потому что является последним в " -"%(label)s %(container)s" - -#, python-format -msgid "%(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s" -msgstr "%(label)s %(key)s не может быть удалён или изменён: %(reason)s" - -#, python-format -msgid "%(name)s certificate is not valid" -msgstr "Сертификат %(name)s недействителен" - -#, python-format -msgid "Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)" -msgstr "" -"Схема не нуждается в обновлении (отпечаток \"%(fingerprint)s\", TTL %(ttl)s " -"с)" - -#, python-format -msgid "Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record" -msgstr "На узле \"%(hostname)s\" нет соответствующей записи DNS A/AAAA" - -#, python-format -msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}" -msgstr "" -"Не удалось выполнить проверку DNS: ожидалось {%(expected)s}, получено " -"{%(got)s}" - -#, python-format -msgid "%(exception)s" -msgstr "%(exception)s" - -#, python-format -msgid "" -"Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which " -"prevents a trust to '%(conflict)s'" -msgstr "" -"У леса \"%(forest)s\" существует отношение доверия с лесом (лесами) " -"%(domains)s, это не позволяет установить отношение доверия с \"%(conflict)s\"" - -msgid "incorrect type" -msgstr "неверный тип" - -msgid "Only one value is allowed" -msgstr "Допускается только одно значение" - -msgid "this option is deprecated" -msgstr "это опция устарела" - -msgid "must be True or False" -msgstr "должно равняться либо True, либо False" - -msgid "must be an integer" -msgstr "должно быть целым числом" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minvalue)d" -msgstr "должно быть не меньше %(minvalue)d" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxvalue)d" -msgstr "может быть не больше %(maxvalue)d" - -msgid "must be a decimal number" -msgstr "должно быть десятичным числом" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minvalue)s" -msgstr "должно быть не меньше %(minvalue)s" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxvalue)s" -msgstr "не может быть больше %(maxvalue)s" - -#, python-format -msgid "" -"number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: " -"%(allowed)s" -msgstr "" -"класс чисел \"%(cls)s\" не входит в список допустимых классов чисел: " -"%(allowed)s" - -#, python-format -msgid "must match pattern \"%(pattern)s\"" -msgstr "должно соответствовать шаблону \"%(pattern)s\"" - -msgid "must be binary data" -msgstr "должно быть двоичными данными" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minlength)d bytes" -msgstr "размер должен быть не меньше %(minlength)d байт" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxlength)d bytes" -msgstr "размер должен быть не больше %(maxlength)d байт" - -#, python-format -msgid "must be exactly %(length)d bytes" -msgstr "размер должен быть точно %(length)d байт" - -msgid "must be a certificate" -msgstr "должно быть сертификатом" - -msgid "must be a certificate signing request" -msgstr "должно быть запросом подписи сертификата" - -#, python-format -msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" -msgstr "Сбой при декодировании запроса подписи сертификата: %s" - -msgid "must be Unicode text" -msgstr "должно быть Юникод-текстом" - -msgid "Leading and trailing spaces are not allowed" -msgstr "Использование пробелов в начале и в конце запрещено" - -#, python-format -msgid "must be at least %(minlength)d characters" -msgstr "должно быть не короче %(minlength)d символов" - -#, python-format -msgid "can be at most %(maxlength)d characters" -msgstr "может быть не длиннее %(maxlength)d символов" - -#, python-format -msgid "must be exactly %(length)d characters" -msgstr "должно быть точно %(length)d символов длиной" - -#, python-format -msgid "The character %(char)r is not allowed." -msgstr "Использовать символ %(char)r запрещено." - -#, python-format -msgid "must be '%(value)s'" -msgstr "должно быть \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "must be one of %(values)s" -msgstr "должно быть одним из следующих значений: %(values)s" - -msgid "must be datetime value" -msgstr "должно быть значением даты и времени (datetime)" - -msgid "does not match any of accepted formats: " -msgstr "не соответствует ни одному допустимому формату:" - -msgid "incomplete time value" -msgstr "неполное значение времени" - -msgid "must be DNS name" -msgstr "должно быть DNS-именем" - -msgid "must be absolute" -msgstr "должно быть абсолютным" - -msgid "must be relative" -msgstr "должно быть относительным" - -msgid "must be dictionary" -msgstr "должно быть словарём" - -msgid "must be Kerberos principal" -msgstr "должно быть учётной записью Kerberos" - -#, python-format -msgid "Malformed principal: '%(value)s'" -msgstr "Недопустимая учётная запись: \"%(value)s\"" - -msgid "Service principal is required" -msgstr "Следует указать учётную запись службы" - -#, python-format -msgid "%(count)d variables" -msgstr "%(count)d переменных" - -#, python-format -msgid "%(count)d plugin loaded" -msgid_plural "%(count)d plugins loaded" -msgstr[0] "загружен %(count)d подключаемый модуль" -msgstr[1] "загружено %(count)d подключаемых модуля" -msgstr[2] "загружено %(count)d подключаемых модулей" - -msgid "Results are truncated, try a more specific search" -msgstr "Результаты усечены. Попробуйте задать более точные условия поиска" - -#, python-format -msgid "Unknown option: %(option)s" -msgstr "Неизвестный параметр: %(option)s" - -msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." -msgstr "" -"Версия клиента. Используется для определения того, примет ли сервер запрос." - -#, python-format -msgid "objectclass %s not found" -msgstr "класс объектов %s не найден" - -#, python-format -msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" -msgstr "Не удалось получить цепочку сертификатов CA: %s" - -#, python-format -msgid "request failed with HTTP status %d" -msgstr "не удалось выполнить запрос, состояние HTTP %d" - -#, python-format -msgid "Retrieving CA status failed: %s" -msgstr "Не удалось получить данные о состоянии CA: %s" - -#, python-format -msgid "Retrieving CA status failed with status %d" -msgstr "Не удалось получить данные о состоянии CA: %d" - -#, python-format -msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" -msgstr "Не удалось обменяться данными с CMS (состояние %d)" - -#, python-format -msgid "Replication agreement for %(hostname)s not found" -msgstr "Соглашение о репликации для %(hostname)s не найдено" - -msgid "Failed to authenticate to CA REST API" -msgstr "" -"Не удалось выполнить аутентификацию с помощью программного интерфейса CA REST" - -msgid "One time password commands" -msgstr "Команды для одноразового пароля" - -msgid "OTP configuration options" -msgstr "Параметры конфигурации OTP" - -msgid "OTP Configuration" -msgstr "Конфигурация OTP" - -msgid "" -"\n" -"IPA server roles\n" -msgstr "" -"\n" -"Роли IPA-сервера\n" - -msgid "" -"\n" -"Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.\n" -msgstr "" -"\n" -"Получить состояние ролей (DNS-сервер, CA и так далее), предоставленное " -"главными IPA-серверами.\n" - -msgid "" -"\n" -"The status of a role is either enabled, configured, or absent.\n" -msgstr "" -"\n" -"Роль может находиться в одном из следующих состояний: включена, настроена " -"или отсутствует.\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of 'DNS server' role on a server:\n" -" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать состояние роли \"DNS server\" на сервере:\n" -" ipa server-role-show ipa.example.com \"DNS server\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of all roles containing 'AD' on a server:\n" -" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role=\"AD trust " -"controller\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать состояние всех ролей, которые содержат \"AD\", на сервере:\n" -" ipa server-role-find --server ipa.example.com --role=\"AD trust " -"controller\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Show status of all configured roles on a server:\n" -" ipa server-role-find ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать состояние всех настроенных ролей на сервере:\n" -" ipa server-role-find ipa.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Show implicit IPA master role:\n" -" ipa server-role-find --include-master\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать неявную роль главного IPA-сервера:\n" -" ipa server-role-find --include-master\n" - -msgid "server role" -msgstr "роль сервера" - -msgid "server roles" -msgstr "роли сервера" - -msgid "IPA Server Roles" -msgstr "Роли IPA-сервера" - -msgid "IPA Server Role" -msgstr "Роль IPA-сервера" - -msgid "IPA server role name" -msgstr "Имя роли IPA-сервера" - -msgid "Role status" -msgstr "Состояние роли" - -msgid "Status of the role" -msgstr "Состояние роли" - -msgid "Show role status on a server" -msgstr "Показать состояние роли на сервере." - -msgid "Find a server role on a server(s)" -msgstr "Поиск роли сервера на сервере (серверах)." - -#, python-format -msgid "%(count)s server role matched" -msgid_plural "%(count)s server roles matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s роли сервера" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s ролей сервера" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s ролей сервера" - -msgid "Include IPA master entries" -msgstr "Включить записи главных IPA-cерверов" - -msgid "roles" -msgstr "роли" - -msgid "IPA role name" -msgstr "Имя роли IPA" - -msgid "Class of Service object used for linking policies with groups" -msgstr "" -"Объект класса обслуживания, который используется для связывания политик с " -"группами" - -#, python-format -msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" -msgstr "" -"приоритет должен иметь уникальное значение (%(prio)d уже использовано для " -"%(gname)s)" - -msgid "Add Class of Service entry" -msgstr "Добавить запись класса обслуживания" - -msgid "Delete Class of Service entry" -msgstr "Удалить запись класса обслуживания" - -msgid "Modify Class of Service entry" -msgstr "Изменить запись класса обслуживания" - -msgid "Display Class of Service entry" -msgstr "Показать запись класса обслуживания" - -msgid "Search for Class of Service entry" -msgstr "Поиск записи класса обслуживания" - -msgid "password policy" -msgstr "политика паролей" - -msgid "password policies" -msgstr "политики паролей" - -msgid "Password Policies" -msgstr "Политики паролей" - -msgid "Password Policy" -msgstr "Политика паролей" - -#, fuzzy -#| msgid "Max renew" -msgid "Max repeat" -msgstr "Максимальный срок для обновления" - -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of entries returned" -msgid "Maximum number of same consecutive characters" -msgstr "Максимальное количество возвращённых записей" - -#, fuzzy -#| msgid "Max renew" -msgid "Max sequence" -msgstr "Максимальный срок для обновления" - -msgid "The max. length of monotonic character sequences (abcd)" -msgstr "" - -msgid "Dictionary check" -msgstr "" - -msgid "Check if the password is a dictionary word" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "User name" -msgid "User check" -msgstr "Имя пользователя" - -msgid "Check if the password contains the username" -msgstr "" - -msgid "" -"Minimum length must be >= 6 if maxrepeat, maxsequence, dictcheck or " -"usercheck are defined" -msgstr "" - -msgid "Maximum password life must be greater than minimum." -msgstr "Максимальный срок жизни пароля должен быть больше минимального." - -msgid "cannot delete global password policy" -msgstr "невозможно удалить глобальную политику паролей" - -msgid "priority cannot be set on global policy" -msgstr "невозможно установить приоритет для глобальной политики" - -msgid "" -"\n" -"Realm domains\n" -"\n" -"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" -"\n" -"This list is useful for Domain Controllers from other realms which have\n" -"established trust with this IPA realm. They need the information to know\n" -"which request should be forwarded to KDC of this IPA realm.\n" -"\n" -"Automatic management: a domain is automatically added to the realm domains\n" -"list when a new DNS Zone managed by IPA is created. Same applies for " -"deletion.\n" -"\n" -"Externally managed DNS: domains which are not managed in IPA server DNS\n" -"need to be manually added to the list using ipa realmdomains-mod command.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Display the current list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-show\n" -"\n" -" Replace the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" -" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" -"\n" -" Add a domain to the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" -"\n" -" Delete a domain from the list of realm domains:\n" -" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Домены области\n" -"\n" -"Управление списком доменов, связанных с областью (realm) IPA.\n" -"\n" -"Этот список используется контроллерами доменов из других областей (realms), " -"у которых установлено отношение доверия с этой областью (realm) IPA. Им " -"необходимы сведения о том, какой запрос следует перенаправить в центр " -"распространения ключей (KDC) этой области (realm) IPA.\n" -"\n" -"При автоматическом управлении: домен автоматически добавляется в список " -"доменов области (realm) при создании новой зоны DNS под управлением IPA. То " -"же самое относится и к удалению.\n" -"\n" -"При внешнем управлении DNS: домены, которые не управляются в DNS IPA-" -"сервера, необходимо вручную добавить в список с помощью команды ipa " -"realmdomains-mod.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Показать текущий список доменов области:\n" -" ipa realmdomains-show\n" -"\n" -" Заменить список доменов области:\n" -" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" -" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" -"\n" -" Добавить домен в список доменов области:\n" -" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" -"\n" -" Удалить домен из списка доменов области:\n" -" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" - -msgid "Realm domains" -msgstr "Домены области (realm)" - -msgid "Realm Domains" -msgstr "Домены области (realm)" - -msgid "" -"\n" -" Modify realm domains\n" -"\n" -" DNS check: When manually adding a domain to the list, a DNS check is\n" -" performed by default. It ensures that the domain is associated with\n" -" the IPA realm, by checking whether the domain has a _kerberos TXT " -"record\n" -" containing the IPA realm name. This check can be skipped by specifying\n" -" --force option.\n" -"\n" -" Removal: when a realm domain which has a matching DNS zone managed by\n" -" IPA is being removed, a corresponding _kerberos TXT record in the zone " -"is\n" -" removed automatically as well. Other records in the zone or the zone\n" -" itself are not affected.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Изменение доменов области (realm).\n" -"\n" -" Проверка DNS: при ручном добавлении домена в список по умолчанию " -"выполняется проверка DNS. Она устанавливает, связан ли домен с областью " -"(realm) IPA, проверяя, есть ли у домена запись TXT _kerberos, которая " -"содержит имя области (realm) IPA. Эту проверку можно пропустить, указав " -"параметр --force.\n" -"\n" -" Удаление: при удалении домена области (realm), у которого имеется " -"соответствующая находящаяся под управлением IPA зона DNS, также " -"автоматически удаляется и соответствующая запись TXT _kerberos в этой зоне. " -"Другие записи в этой зоне и сама зона остаются.\n" -" " - -#, python-format -msgid "" -"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " -"found for: %s" -msgstr "" -"Запись зоны DNS для каждого realmdomain должна содержать записи SOA или NS. " -"Для %s такие записи не найдены." - -#, python-format -msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" -msgstr "Следующие домены не принадлежат к этой области (realm): %(domains)s" - -#, python-format -msgid "" -"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " -"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " -"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." -msgstr "" -"Не удалось определить область (realm) следующих доменов: %(domains)s. Если " -"эти домены принадлежат к этой области, создайте на каждом из них запись TXT " -"_kerberos, которая содержит \"%(realm)s\"." - -msgid "" -"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" -"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " -"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." -msgstr "" -"Параметр --domain невозможно использовать одновременно с параметром --add-" -"domain или --del-domain. Используйте параметр --domain, чтобы явно указать " -"весь список доменов области (realm). Используйте параметр --add-domain/del-" -"domain, чтобы добавить или удалить отдельные домены." - -msgid "IPA server domain cannot be omitted" -msgstr "Домен IPA-сервера не может быть пропущен" - -msgid "IPA server domain cannot be deleted" -msgstr "Домен IPA-сервера не может быть удалён" - -msgid "" -"\n" -"API Schema\n" -msgstr "" -"\n" -"Схема API\n" - -msgid "" -"\n" -"Provides API introspection capabilities.\n" -msgstr "" -"\n" -"Предоставляет возможности самоанализа API.\n" - -msgid "" -"\n" -" Show user-find details:\n" -" ipa command-show user-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать сведения о user-find:\n" -" ipa command-show user-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Find user-find parameters:\n" -" ipa param-find user-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти параметры user-find:\n" -" ipa param-find user-find\n" - -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -msgid "Documentation" -msgstr "Документация" - -msgid "Exclude from" -msgstr "Исключить из" - -msgid "Include in" -msgstr "Включить в" - -#, python-format -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" -msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"%s\")" - -msgid "Help topic" -msgstr "Раздел справки" - -msgid "Version" -msgstr "Версия" - -msgid "Parameters" -msgstr "Параметры" - -msgid "Method of" -msgstr "Метод" - -msgid "Method name" -msgstr "Имя метода" - -#, python-format -msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(pkey)s: %(oname)s не найден" - -msgid "Display information about a command." -msgstr "Показать сведения о команде." - -msgid "Search for commands." -msgstr "Поиск команд." - -msgid "Return command defaults" -msgstr "Вернуть значения команд по умолчанию" - -msgid "Display information about a class." -msgstr "Показать сведения о классе." - -msgid "Search for classes." -msgstr "Поиск классов." - -msgid "Display information about a help topic." -msgstr "Показать сведения о разделе справки." - -msgid "Search for help topics." -msgstr "Поиск разделов справки." - -msgid "Required" -msgstr "Обязательно" - -msgid "Multi-value" -msgstr "Многозначный" - -msgid "Always ask" -msgstr "Всегда спрашивать" - -msgid "CLI metavar" -msgstr "Метапеременная CLI" - -msgid "CLI name" -msgstr "Имя CLI" - -msgid "Confirm (password)" -msgstr "Подтвердить (пароль)" - -msgid "Default" -msgstr "По умолчанию" - -msgid "Default from" -msgstr "По умолчанию с" - -msgid "Label" -msgstr "Метка" - -msgid "Convert on server" -msgstr "Преобразовывать на сервере" - -msgid "Option group" -msgstr "Группа параметров" - -msgid "Sensitive" -msgstr "Учитывать" - -msgid "Positional argument" -msgstr "Позиционный аргумент" - -#, python-format -msgid "%(metaobject)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(metaobject)s: %(oname)s не найден" - -msgid "Display information about a command parameter." -msgstr "Показать сведения о параметре команды." - -msgid "Search command parameters." -msgstr "Поиск параметров команды." - -#, python-format -msgid "%(command_name)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(command_name)s: %(oname)s не найден" - -msgid "Display information about a command output." -msgstr "Показать сведения о выводе команды." - -msgid "Search for command outputs." -msgstr "Поиск выводов команд." - -msgid "Store and provide schema for commands and topics" -msgstr "Хранить и предоставлять схему для команд и тем" - -msgid "Fingerprint of schema cached by client" -msgstr "Отпечаток схемы, кэшированный клиентом" - -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Service Constrained Delegation\n" -#| "\n" -#| "Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" -#| "that a service can impersonate a user when communicating with another\n" -#| "service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" -#| "This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" -#| "prevents exposure of the short term secret of the user.\n" -#| "\n" -#| "The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" -#| "a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" -#| "to associate rules and targets.\n" -#| "\n" -#| "A rule consists of two things:\n" -#| " - A list of targets the rule applies to\n" -#| " - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" -#| " those targets\n" -#| "\n" -#| "A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" -#| "\n" -#| "In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" -#| "list of principals, as defined by these targets.\n" -#| "\n" -#| "EXAMPLES:\n" -#| "\n" -#| " Add a new constrained delegation rule:\n" -#| " ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -#| "\n" -#| " Add a new constrained delegation target:\n" -#| " ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -#| "\n" -#| " Add a principal to the rule:\n" -#| " ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -#| "com ftp-delegation\n" -#| "\n" -#| " Add our target to the rule:\n" -#| " ipa servicedelegationrule-add-target --" -#| "servicedelegationtargets=ftp-delegation-target ftp-delegation\n" -#| "\n" -#| " Add a principal to the target:\n" -#| " ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -#| "com ftp-delegation-target\n" -#| "\n" -#| " Display information about a named delegation rule and target:\n" -#| " ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -#| " ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -#| "\n" -#| " Remove a constrained delegation:\n" -#| " ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -#| " ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -#| "\n" -#| "In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" -#| "the bound user's behalf.\n" -#| "\n" -#| "It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" -#| "IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" -#| "ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" -#| "to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" -msgid "" -"\n" -"Service Constrained Delegation\n" -"\n" -"Manage rules to allow constrained delegation of credentials so\n" -"that a service can impersonate a user when communicating with another\n" -"service without requiring the user to actually forward their TGT.\n" -"This makes for a much better method of delegating credentials as it\n" -"prevents exposure of the short term secret of the user.\n" -"\n" -"The naming convention is to append the word \"target\" or \"targets\" to\n" -"a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually\n" -"to associate rules and targets.\n" -"\n" -"A rule consists of two things:\n" -" - A list of targets the rule applies to\n" -" - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for\n" -" those targets\n" -"\n" -"A target consists of a list of principals that can be delegated.\n" -"\n" -"In English, a rule says that this principal can delegate as this\n" -"list of principals, as defined by these targets.\n" -"\n" -"In both a rule and a target Kerberos principals may be specified\n" -"by their name or an alias and the realm can be omitted. Additionally,\n" -"hosts can be specified by their names. If Kerberos principal specified\n" -"has a single component and does not end with '$' sign, it will be treated\n" -"as a host name. Kerberos principal names ending with '$' are typically\n" -"used as aliases for Active Directory-related services.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a new constrained delegation target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Add a principal to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a host principal of the host 'ipa.example.com' to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ipa.example.com " -"ftp-delegation\n" -"\n" -" Add our target to the rule:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Add a principal to the target:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Display information about a named delegation rule and target:\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Remove a constrained delegation:\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on\n" -"the bound user's behalf.\n" -"\n" -"It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with\n" -"IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and\n" -"ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability\n" -"to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" -msgstr "" -"\n" -"Ограниченное делегирование служб\n" -"\n" -"Управление правилами, с помощью которых можно ограничить делегирование " -"учётных данных таким образом, что служба сможет выполнять олицетворение " -"пользователя при обмене данными с другой службой без необходимости для " -"пользователя самом деле перенаправлять билет для получения билета (TGT). " -"Такой метод делегирования учётных данных значительно лучше, так как " -"предотвращает раскрытие краткосрочного секрета пользователя.\n" -"\n" -"В соответствии с соглашением об именовании к имени соответствующего правила " -"добавляется слово \"target\" или \"targets\". Такая схема имён не является " -"обязательной, но она помогает концептуально связать правила и их " -"назначения.\n" -"\n" -"Правило состоит из двух компонентов:\n" -" - Список целей (назначений), к которым применяется правило\n" -" - Список memberPrincipals, которым разрешено делегирование для этих " -"целей \n" -"\n" -"Цель состоит из списка учётных записей, которые можно делегировать.\n" -"\n" -"Если проще, правило утверждает, что определённую учетную запись можно " -"делегировать как указанный список учётных записей, согласно заданному списку " -"целей.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новое правило ограниченного делегирования:\n" -" ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation\n" -"\n" -" Добавить новую цель ограниченного делегирования:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Добавить учётную запись в правило:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example." -"com ftp-delegation\n" -"\n" -" Добавить цель в правило:\n" -" ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-" -"delegation-target ftp-delegation\n" -"\n" -" Добавить учётную запись в цель:\n" -" ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example." -"com ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Показать сведения об именованном правиле делегирования и цели:\n" -" ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation\n" -" ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target\n" -"\n" -" Удалить ограниченное делегирование:\n" -" ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target\n" -" ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation\n" -"\n" -"В этом примере служба ftp может получать билет для получения билета для " -"службы ldap от имени связанного пользователя.\n" -"\n" -"Настоятельно не рекомендуется изменять делегирования, которые поставляются с " -"IPA, ipa-http-delegation и его цели ipa-cifs-delegation-targets и Ipa-ldap-" -"delegation-targets. Неправильная настройка может привести к потере " -"возможности делегирования, что повлечет неработоспособность всей системы.\n" - -msgid "Allowed to Impersonate" -msgstr "Разрешено олицетворять" - -msgid "Member principals" -msgstr "Учётные записи — участники" - -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Malformed principal: '%(value)s'" -msgid "Malformed principal: %(error)s" -msgstr "Недопустимая учётная запись: \"%(value)s\"" - -msgid "Add target to a named service delegation." -msgstr "Добавить цель в именованное делегирование служб." - -#, python-format -msgid "member %s" -msgstr "участник %s" - -msgid "Remove member from a named service delegation." -msgstr "Удалить участника из именованного делегирования служб." - -msgid "service delegation rule" -msgstr "правило делегирования служб" - -msgid "service delegation rules" -msgstr "правила делегирования служб" - -msgid "Service delegation rules" -msgstr "Правила делегирования служб" - -msgid "Service delegation rule" -msgstr "Правило делегирования служб" - -#, python-format -msgid "Added service delegation rule \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено правило делегирования служб \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted service delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено делегирование служб \"%(value)s\"" - -msgid "privileged service delegation rule" -msgstr "правило делегирования привилегированных служб" - -#, python-format -msgid "%(count)d service delegation rule matched" -msgid_plural "%(count)d service delegation rules matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила делегирования служб" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил делегирования служб" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил делегирования служб" - -msgid "service delegation target" -msgstr "цель делегирования служб" - -msgid "service delegation targets" -msgstr "цели делегирования служб" - -msgid "Service delegation targets" -msgstr "Цели делегирования служб" - -msgid "Service delegation target" -msgstr "Цель делегирования служб" - -#, python-format -msgid "Added service delegation target \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена цель делегирования служб \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted service delegation target \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена цель делегирования служб \"%(value)s\"" - -msgid "privileged service delegation target" -msgstr "цель делегирования привилегированных служб" - -#, python-format -msgid "%(count)d service delegation target matched" -msgid_plural "%(count)d service delegation targets matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d цели делегирования служб" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d целей делегирования служб" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d целей делегирования служб" - -msgid "" -"\n" -"Services\n" -"\n" -"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" -"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" -"\n" -"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" -"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" -"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" -"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" -"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" -"kinit as the host:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" -"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" -"are not produced as a result of adding the service.\n" -"\n" -"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" -"the private key is not stored.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new IPA service:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" -" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" -" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " -"it\n" -" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" -"\n" -" Delete an IPA service:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Find all IPA services associated with a host:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Find all HTTP services:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Request a certificate for an IPA service:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы\n" -"\n" -"Служба IPA — это служба, которая выполняется на узле. В записи службы IPA " -"могут храниться данные учётной записи Kerberos, SSL-сертификата или оба " -"набора данных.\n" -"\n" -"Службой IPA можно управлять непосредственно с компьютера, если системе этого " -"компьютера предоставлены соответствующие права доступа. Это касается даже " -"компьютеров, отличных от тех, с которыми связана эта служба. Например, " -"запрос SSL-сертификата с помощью учётных данных учётной записи службы узла. " -"Чтобы управлять службой с помощью учётных данных узла, следует запустить " -"команду kinit от имени узла:\n" -"\n" -" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" -"\n" -"Добавление службы IPA позволяет связанной службе запрашивать SSL-сертификаты " -"и таблицы ключей, но создание самих запросов является отдельным шагом: " -"соответствующие данные не создаются в результате простого добавления " -"службы.\n" -"\n" -"В записи службы хранятся только открытые данные сертификата; закрытый ключ " -"не сохраняется.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую службу IPA:\n" -" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Разрешить узлу управлять сертификатом службы IPA:\n" -" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" -" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" -"\n" -" Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " -"PAC для службы:\n" -" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" -"\n" -"Такое переопределение типа PAC необходимо, например, для работы NFS. В " -"текущей версии соответствующий код в ядре Linux может работать только с " -"билетами Kerberos, размер которых не превышает максимально заданного. Так " -"как данные PAC могут быть довольно объёмными, для служб NFS рекомендуется " -"установить --pac-type=NONE.\n" -"\n" -" Удалить службу IPA:\n" -" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Найти все службы IPA, связанные с узлом:\n" -" ipa service-find web.example.com\n" -"\n" -" Найти все службы HTTP:\n" -" ipa service-find HTTP\n" -"\n" -" Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы:\n" -" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" -"\n" -" Запросить сертификат для службы IPA:\n" -" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" -"\n" - -msgid "" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" -" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" - -msgid "" -"\n" -" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Создать и получить таблицу ключей для службы IPA:\n" -" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" -"httpd.keytab\n" - -msgid "Trusted to authenticate as user" -msgstr "Доверие для аутентификации в качестве пользователя" - -msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" -msgstr "Службе разрешена аутентификация от имени клиента" - -msgid "Malformed principal" -msgstr "Недопустимая учётная запись" - -msgid "{} is required by the IPA master" -msgstr "" - -msgid "service" -msgstr "служба" - -msgid "services" -msgstr "службы" - -msgid "Principal alias" -msgstr "Псевдоним учётной записи" - -msgid "Service principal alias" -msgstr "Псевдоним учётной записи службы" - -msgid "Base-64 encoded service certificate" -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат службы" - -msgid "Subject" -msgstr "Субъект" - -msgid "Serial Number" -msgstr "Серийный номер" - -msgid "Serial Number (hex)" -msgstr "Серийный номер (шестнадцатеричный)" - -msgid "Issuer" -msgstr "Издатель" - -msgid "Not Before" -msgstr "Недействителен до" - -msgid "Not After" -msgstr "Недействителен после" - -msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "Отпечаток (SHA1)" - -msgid "Fingerprint (SHA256)" -msgstr "Отпечаток (SHA256)" - -msgid "Revocation reason" -msgstr "Причина отзыва" - -msgid "Authentication Indicators" -msgstr "Индикаторы аутентификации" - -msgid "" -"Defines an allow list for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" -"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " -"authentications. Use 'pkinit' to allow PKINIT-based 2FA authentications. Use " -"'hardened' to allow brute-force hardened password authentication by SPAKE or " -"FAST. With no indicator specified, all authentication mechanisms are allowed." -msgstr "" - -msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" -msgstr "Значение NONE нельзя сочетать с другими типами PAC" - -msgid "Add a new IPA service." -msgstr "Добавить новую службу IPA." - -#, python-format -msgid "Added service \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена служба \"%(value)s\"" - -msgid "force principal name even if host not in DNS" -msgstr "" -"Принудительно установить значение имени учётной записи, даже если узла нет в " -"DNS" - -msgid "Skip host check" -msgstr "Пропустить проверку узла" - -msgid "" -"force service to be created even when host object does not exist to manage it" -msgstr "" -"Принудительно создать службу, даже если объект узла для управления ей не " -"существует" - -#, python-format -msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." -msgstr "Узел \"%s\", в который следовало добавить службу, не существует." - -msgid "Add a new SMB service." -msgstr "Добавить новую службу SMB." - -msgid "SMB service NetBIOS name" -msgstr "Имя NetBIOS службы SMB" - -#, python-format -msgid "Deleted service \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена служба \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified service \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена служба \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d service matched" -msgid_plural "%(count)d services matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d службы" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d служб" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d служб" - -#, python-format -msgid "Disabled service \"%(value)s\"" -msgstr "Отключена служба \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены сертификаты в учётную запись службы \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сертификаты из учётной записи службы \"%(value)s\"" - -msgid "Add new principal alias to a service" -msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись службы." - -#, python-format -msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены новые псевдонимы в учётную запись службы \"%(value)s\"" - -msgid "Remove principal alias from a service" -msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из службы." - -#, python-format -msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены псевдонимы учётной записи службы \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -msgstr "" -"\n" -"Правила Sudo\n" - -msgid "" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -msgstr "" -"\n" -"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " -"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " -"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " -"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " -"журнал аудита команд и их аргументов.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" -" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " -"выполнения с помощью Sudo. \n" -" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " -"выполнения с помощью Sudo.\n" -" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " -"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" -" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " -"команды.\n" -" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " -"изменить поведение Sudo.\n" - -msgid "" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -msgstr "" -"\n" -"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " -"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " -"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " -"повторяться.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " -"Sudo:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" - -msgid "" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -msgstr "" -"\n" -"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" - -msgid "" -"\n" -" Create a new rule:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -msgstr "" -"\n" -" Создать новое правило:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" - -msgid "" -"\n" -" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " -"разрешённой команды:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a host to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить узел в правило:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a user to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить пользователя в правило:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " -"умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" - -msgid "" -"\n" -" Set a default Sudo option:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" -msgstr "" -"\n" -" Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" - -msgid "" -"\n" -" Set SELinux type and role transitions on a rule:\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" -msgstr "" -"\n" -" Указать преобразования типа и роли SELinux в правиле:\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t\n" -" ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r\n" - -msgid "this option has been deprecated." -msgstr "этот параметр больше не поддерживается." - -msgid "sudo rules" -msgstr "правила Sudo" - -msgid "Sudo Rules" -msgstr "Правила Sudo" - -msgid "Sudo Rule" -msgstr "Правило Sudo" - -#, python-format -msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" -msgstr "" -"порядковый номер должен иметь уникальное значение (%(order)d уже " -"использовано для %(rule)s)" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено правило Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено правило Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено правило Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" -msgstr "" -"для категории %(type)s нельзя установить значение \"all\", когда имеются " -"разрешённые %(objects)s" - -msgid "users" -msgstr "пользователи" - -msgid "command" -msgstr "команда" - -msgid "commands" -msgstr "команды" - -msgid "runAs user" -msgstr "пользователь запуска от имени" - -msgid "runAs users" -msgstr "пользователи запуска от имени" - -msgid "group runAs" -msgstr "группа запуска от имени" - -msgid "runAs groups" -msgstr "группы запуска от имени" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Rule matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила Sudo" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил Sudo" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил Sudo" - -msgid "commands cannot be added when command category='all'" -msgstr "невозможно добавить команды, когда категория команд=\"all\"" - -msgid "users cannot be added when user category='all'" -msgstr "" -"невозможно добавить пользователей, когда категория пользователей=\"all\"" - -msgid "hosts cannot be added when host category='all'" -msgstr "невозможно добавить узлы, когда категория узлов=\"all\"" - -msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" -msgstr "" -"невозможно добавить пользователей, когда категория запуска от имени " -"пользователей или запуска от имени групп=\"all\"" - -#, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" -msgstr "" -"Нельзя указывать \"%(name)s\" в качестве имени пользователя в записи " -"RunAsUser" - -#, python-format -msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "Имя группы \"%(name)s\" не принимается RunAsUser" - -#, python-format -msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" -msgstr "Имя группы \"%(name)s\" не принимается RunAsGroup" - -msgid "pyhbac is not installed." -msgstr "Пакет pyhbac не установлен." - -msgid "" -"\n" -"IPA certificate operations\n" -msgstr "" -"\n" -"Операции с сертификатами IPA\n" - -msgid "" -"\n" -"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Применение набора команд для управления сертификатами SSL-серверов.\n" - -msgid "" -"\n" -"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " -"(CSR)\n" -"in PEM format.\n" -msgstr "" -"\n" -"Запросы сертификатов существуют в виде запроса подписи сертификата " -"(Certificate Signing Request, CSR) в формате PEM.\n" - -msgid "" -"\n" -"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" -"subject to values configured in the server.\n" -msgstr "" -"\n" -"Система выдачи сертификатов Dogtag Certificate System использует только " -"значение CN в CSR и принудительно устанавливает остальные параметры субъекта " -"в соответствии со значениями, настроенными на сервере.\n" - -msgid "" -"\n" -"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n" -"needs a host.\n" -msgstr "" -"\n" -"Сертификат хранится в учётной записи службы, а учётной записи службы " -"требуется узел.\n" - -msgid "" -"\n" -"In order to request a certificate:\n" -msgstr "" -"\n" -"Чтобы запросить сертификат:\n" - -msgid "" -"\n" -"* The host must exist\n" -"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add " -"it)\n" -msgstr "" -"\n" -"* Должен существовать узел\n" -"* Должна существовать служба (либо следует использовать параметр --add для " -"её автоматического добавления)\n" - -msgid "" -"\n" -"SEARCHING:\n" -msgstr "" -"\n" -"ПОИСК:\n" - -msgid "" -"\n" -"Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,\n" -"revocation reason, validity dates and the issued date.\n" -msgstr "" -"\n" -"Сертификаты можно искать по субъекту, серийному номеру, причине отзыва, " -"датам действия и дате выдачи.\n" - -msgid "" -"\n" -"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" -"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" -msgstr "" -"\n" -"Если поиск выполняется по дате _с, используется сравнение >=, а если " -"выполняется поиск _до — сравнение <=. Сочетание обоих видов поиска приводит " -"к поиску с логической операцией И.\n" - -msgid "" -"\n" -"Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Даты обрабатываются как даты по Гринвичскому времени, в соответствии с " -"датами, определёнными в в сертификатах.\n" - -msgid "" -"\n" -"The date format is YYYY-mm-dd.\n" -msgstr "" -"\n" -"Формат даты: ГГГГ-мм-дд.\n" - -msgid "" -"\n" -" Request a new certificate and add the principal:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" -msgstr "" -"\n" -"Запросить новый сертификат и добавить учётную запись:\n" -" ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve an existing certificate:\n" -" ipa cert-show 1032\n" -msgstr "" -"\n" -"Получить существующий сертификат:\n" -" ipa cert-show 1032\n" - -msgid "" -"\n" -" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" -msgstr "" -"\n" -"Отозвать сертификат (подробные сведения о причинах доступны в RFC 5280):\n" -" ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n" - -msgid "" -"\n" -" Remove a certificate from revocation hold status:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" -msgstr "" -"\n" -"Удалить сертификат из списка отзыва:\n" -" ipa cert-remove-hold 1032\n" - -msgid "" -"\n" -" Check the status of a signing request:\n" -" ipa cert-status 10\n" -msgstr "" -"\n" -"Проверить состояние запроса подписи:\n" -" ipa cert-status 10\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for certificates by hostname:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Поиск сертификатов по имени узла:\n" -" ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for revoked certificates by reason:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" -msgstr "" -"\n" -"Поиск отозванных сертификатов по причине отзыва:\n" -" ipa cert-find --revocation-reason=5\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for certificates based on issuance date\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" -msgstr "" -"\n" -"Поиск сертификатов по дате выдачи:\n" -" ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07\n" - -msgid "" -"\n" -" Search for certificates owned by a specific user:\n" -" ipa cert-find --user=user\n" -msgstr "" -"\n" -" Поиск сертификатов, владельцем которых является определённый пользователь:\n" -" ipa cert-find --user=user\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine a certificate:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить сертификат:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --all\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify that a certificate is owned by a specific user:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить, что владельцем сертификата является определённый пользователь:\n" -" ipa cert-find --file=cert.pem --user=user\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n" -"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n" -"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n" -msgstr "" -"\n" -"В текущей версии IPA немедленно выполняет (или отклоняет) все запросы " -"сертификатов, следовательно, данные о состоянии запроса не являются " -"полезными. Эти данные могут понадобиться в следующих версиях или в случае, " -"если CA не сразу выдаёт сертификат.\n" - -msgid "" -"\n" -"The following revocation reasons are supported:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" - -msgid " * 0 - unspecified\n" -msgstr " * 0 - не указана\n" - -msgid " * 1 - keyCompromise\n" -msgstr " * 1 - keyCompromise\n" - -msgid " * 2 - cACompromise\n" -msgstr " * 2 - cACompromise\n" - -msgid " * 3 - affiliationChanged\n" -msgstr " * 3 - affiliationChanged\n" - -msgid " * 4 - superseded\n" -msgstr " * 4 - superseded\n" - -msgid " * 5 - cessationOfOperation\n" -msgstr " * 5 - cessationOfOperation\n" - -msgid " * 6 - certificateHold\n" -msgstr " * 6 - certificateHold\n" - -msgid " * 8 - removeFromCRL\n" -msgstr " * 8 - removeFromCRL\n" - -msgid " * 9 - privilegeWithdrawn\n" -msgstr " * 9 - privilegeWithdrawn\n" - -msgid " * 10 - aACompromise\n" -msgstr " * 10 - aACompromise\n" - -msgid "" -"\n" -"Note that reason code 7 is not used. See RFC 5280 for more details:\n" -msgstr "" -"\n" -"Обратите внимание, что код причины 7 не используется. Подробные сведения в " -"RFC 5280:\n" - -msgid "" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" -"\n" - -msgid "CA is not configured" -msgstr "CA не настроен" - -#, python-format -msgid "" -"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " -"'%(profile_id)s' for certificate issuance." -msgstr "" -"Учётной записи \"%(principal)s\" не разрешено использовать службу " -"сертификации \"%(ca)s\" с профилем \"%(profile_id)s\" для выдачи " -"сертификатов." - -msgid "enabledService/configuredService not in ipaConfigString kdc entry" -msgstr "enabledService/configuredService не в записи kdc ipaConfigString" - -#, python-format -msgid "Host '%(hostname)s' is not an active KDC" -msgstr "" -"Узел \"%(hostname)s\" не является активным центром распространения ключей " -"(KDC)" - -msgid "Issuing CA" -msgstr "Выдающий CA" - -msgid "Name of issuing CA" -msgstr "Имя выдающего CA" - -msgid "Base-64 encoded certificate." -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат" - -msgid "Certificate chain" -msgstr "Цепочка сертификатов" - -msgid "X.509 certificate chain" -msgstr "Цепочка сертификатов X.509" - -msgid "Subject email address" -msgstr "Адрес электронной почты субъекта" - -msgid "Subject DNS name" -msgstr "DNS-имя субъекта" - -msgid "Subject X.400 address" -msgstr "Адрес X.400 субъекта" - -msgid "Subject directory name" -msgstr "Имя каталога субъекта" - -msgid "Subject EDI Party name" -msgstr "Имя стороны EDI субъекта" - -msgid "Subject URI" -msgstr "Универсальный код ресурса (URI) субъекта" - -msgid "Subject IP Address" -msgstr "IP-адрес субъекта" - -msgid "Subject OID" -msgstr "Идентификатор объекта (OID) субъекта" - -msgid "Subject UPN" -msgstr "Имя участника-пользователя (UPN) субъекта" - -msgid "Subject Kerberos principal name" -msgstr "Имя учётной записи Kerberos субъекта" - -msgid "Subject Other Name" -msgstr "Другое имя субъекта" - -msgid "Issuer DN" -msgstr "DN издателя" - -msgid "Serial number (hex)" -msgstr "Серийный номер (hex)" - -msgid "Request status" -msgstr "Состояние запроса" - -msgid "Include certificate chain in output" -msgstr "Включить цепочку сертификатов в вывод" - -msgid "" -"automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)" -msgstr "" -"Автоматически добавить учётную запись, если она не существует (только для " -"учётных записей служб)" - -#, python-format -msgid "krbtgt certs can use only the %s profile" -msgstr "сертификаты krbtgt могут использовать только профиль %s" - -msgid "No Common Name was found in subject of request." -msgstr "В субъекте запроса не найдено общее имя (CN)." - -#, python-format -msgid "" -"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match name or aliases of " -"principal '%(principal)s'" -msgstr "" -"имя узла в субъекте запроса \"%(cn)s\" не соответствует имени или " -"псевдонимам учётной записи \"%(principal)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " -"'%(hostname)s'" -msgstr "" -"имя узла в субъекте запроса \"%(cn)s\" не соответствует имени узла учётной " -"записи \"%(hostname)s\"" - -msgid "DN commonName does not match user's login" -msgstr "В commonName DN не соответствует имени пользователя" - -msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" -msgstr "" -"В emailAddress DN не соответствует ни одному адресу электронной почты " -"пользователя" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "" -"Недостаточно привилегий \"write\" для атрибута \"userCertificate\" записи " -"\"%s\"." - -#, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" -msgstr "" -"использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено для учётных " -"записей пользователей" - -#, python-format -msgid "" -"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " -"not exist" -msgstr "" -"Учётная запись службы для альтернативного имени субъекта %s в запросе " -"сертификата не существует" - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." -msgstr "" -"Недостаточно привилегий для создания сертификата с альтернативным именем " -"субъекта \"%s\"." - -#, python-format -msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" -msgstr "" -"Учётная запись \"%s\" в альтернативном имени субъекта не соответствует " -"запрошенной учётной записи" - -msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" -msgstr "" -"RFC822Name не соответствует ни одному адресу электронной почты пользователя" - -#, python-format -msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" -msgstr "" -"использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено для учётных " -"записей, которые не относятся к пользователям" - -#, python-format -msgid "Subject alt name type %s is forbidden" -msgstr "Использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено" - -#, python-format -msgid "CA '%s' is disabled" -msgstr "CA \"%s\" отключён" - -msgid "'add' option" -msgstr "параметр \"add\"" - -msgid "The principal for this request doesn't exist." -msgstr "Учётная запись для этого запроса не существует." - -#, python-format -msgid "IP address in subjectAltName (%s) unreachable from DNS names" -msgstr "IP-адрес в subjectAltName (%s) недоступен из DNS-имён" - -#, python-format -msgid "IP address in subjectAltName (%s) does not have PTR record" -msgstr "IP-адрес в subjectAltName (%s) не имеет записи PTR" - -#, python-format -msgid "PTR record for SAN IP (%s) does not match A/AAAA records" -msgstr "Запись PTR для SAN IP (%s) не соответствует записям A/AAAA" - -msgid "Status" -msgstr "Состояние" - -msgid "Revoked" -msgstr "Отозван" - -msgid "" -"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " -"revocation reason details. " -msgstr "" -"Причина отзыва сертификата (0-10). Введите \"ipa help cert\", чтобы получить " -"сведения о причине отзыва. " - -#, python-format -msgid "Owner %s" -msgstr "Владелец %s" - -#, python-format -msgid "" -"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" -msgstr "" -"Сертификат с серийным номером %(serial)s, выданный CA \"%(ca)s\", не найден" - -msgid "7 is not a valid revocation reason" -msgstr "7 — неверная причина отзыва сертификата" - -msgid "Results should contain primary key attribute only (\"certificate\")" -msgstr "" -"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"certificate\")" - -#, python-format -msgid "%(count)d certificate matched" -msgid_plural "%(count)d certificates matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сертификата" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сертификатов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сертификатов" - -#, python-format -msgid "Search for certificates with these owner %s." -msgstr "Поиск сертификатов, включая те, владельцами которых являются %s" - -#, python-format -msgid "Search for certificates without these owner %s." -msgstr "Поиск сертификатов, не включая те, владельцами которых являются %s" - -msgid "" -"\n" -"Certificate Identity Mapping\n" -msgstr "" -"\n" -"Сопоставление сертификатов с записями пользователей\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Identity Mapping configuration and rules.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление конфигурацией и правилами сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of certificates for authentication. Certificates can\n" -"either be stored in the user entry (full certificate in the usercertificate\n" -"attribute), or simply linked to the user entry through a mapping.\n" -"This code enables the management of the rules allowing to link a\n" -"certificate to a user entry.\n" -msgstr "" -"\n" -"В IPA предусмотрена поддержка использования сертификатов для аутентификации. " -"Сертификаты могут храниться или в записи пользователя (весь сертификат в " -"атрибуте usercertificate), или просто привязываться к записи пользователя " -"путём сопоставления. С помощью этого кода можно управлять правилами, которые " -"позволяют связывать сертификат с записью пользователя.\n" - -msgid "" -"\n" -" Display the Certificate Identity Mapping global configuration:\n" -" ipa certmapconfig-show\n" -msgstr "" -"\n" -"Показать глобальную конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей:\n" -" ipa certmapconfig-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify Certificate Identity Mapping global configuration:\n" -" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить глобальную конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей:\n" -" ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE\n" - -msgid "" -"\n" -" Create a new Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " -"issuer\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Создать новое правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-add rule1 --desc=\"Link certificate with subject and " -"issuer\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-mod rule1 --maprule=\"\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Disable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-disable rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Отключить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-disable rule1\n" - -msgid "" -"\n" -" Enable a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-enable rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Включить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-enable rule1\n" - -msgid "" -"\n" -" Display information about a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-show rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать сведения о правиле сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей:\n" -" ipa certmaprule-show rule1\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all Certificate Identity Mapping Rules with the specified domain:\n" -" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все правила сопоставления сертификатов с записями пользователей в " -"указанном домене:\n" -" ipa certmaprule-find --domain example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a Certificate Identity Mapping Rule:\n" -" ipa certmaprule-del rule1\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей:\n" -" ipa certmaprule-del rule1\n" - -msgid "domain" -msgstr "домен" - -#, python-format -msgid "" -"The domain(s) \"%s\" cannot be used to apply altSecurityIdentities check." -msgstr "" -"Домен(ы) \"%s\" не могут использоваться для применения проверки " -"altSecurityIdentities." - -msgid "" -"The mapping rule with altSecurityIdentities should be applied to a trusted " -"Active Directory domain but no domain was associated with the rule." -msgstr "" -"Правило сопоставления с altSecurityIdentities должно применяться к " -"доверенному домену Active Directory, но с правилом не был связан ни один " -"домен." - -#, python-format -msgid "The domain %s is neither IPA domain nor a trusteddomain." -msgstr "Домен %s не является ни доменом IPA, ни доверенным доменом." - -msgid "Certificate Identity Mapping configuration options" -msgstr "" -"Параметры конфигурации сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Certificate Identity Mapping Global Configuration" -msgstr "" -"Глобальная конфигурация сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Prompt for the username" -msgstr "Запрос имени пользователя" - -msgid "" -"Prompt for the username when multiple identities are mapped to a certificate" -msgstr "" -"Запрашивать имя пользователя, когда с сертификатом сопоставляются несколько " -"записей пользователей" - -msgid "Modify Certificate Identity Mapping configuration." -msgstr "" -"Изменить конфигурацию сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -msgid "Show the current Certificate Identity Mapping configuration." -msgstr "" -"Показать текущую конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей." - -msgid "Certificate Identity Mapping Rules" -msgstr "Правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Certificate Identity Mapping Rule" -msgstr "Правило сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Certificate Identity Mapping Rule name" -msgstr "Имя правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Certificate Identity Mapping Rule description" -msgstr "Описание правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Mapping rule" -msgstr "Правило сопоставления" - -msgid "Rule used to map the certificate with a user entry" -msgstr "" -"Правило, которое используется для сопоставления сертификата с записью " -"пользователя" - -msgid "Matching rule" -msgstr "Правило соответствия" - -msgid "Rule used to check if a certificate can be used for authentication" -msgstr "" -"Правило, которое используется для определения того, пригоден ли сертификат " -"для аутентификации" - -msgid "Domain where the user entry will be searched" -msgstr "Домен, в котором будет выполняться поиск записи пользователя" - -msgid "Priority of the rule (higher number means lower priority" -msgstr "Приоритет правила (чем больше число, тем ниже приоритет)" - -msgid "Create a new Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "" -"Создать новое правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Added Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Добавлено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Modify a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Изменить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Modified Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Изменено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Search for Certificate Identity Mapping Rules." -msgstr "Поиск правил сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "%(count)d Certificate Identity Mapping Rule matched" -msgid_plural "%(count)d Certificate Identity Mapping Rules matched" -msgstr[0] "" -"установлено соответствие %(count)d правила сопоставления сертификатов с " -"записями пользователей" -msgstr[1] "" -"установлено соответствие %(count)d правил сопоставления сертификатов с " -"записями пользователей" -msgstr[2] "" -"установлено соответствие %(count)d правил сопоставления сертификатов с " -"записями пользователей" - -msgid "Display information about a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "" -"Показать сведения о правиле сопоставления сертификатов с записями " -"пользователей." - -msgid "Delete a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Удалить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Deleted Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Удалено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Enable a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Включить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Enabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Включено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Disable a Certificate Identity Mapping Rule." -msgstr "Отключить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." - -#, python-format -msgid "Disabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Отключено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Failed to connect to sssd over SystemBus. See details in the error_log" -msgstr "" -"Не удалось установить соединение с sssd с помощью SystemBus. Подробные " -"сведения доступны в файле error_log" - -msgid "Failed to find users over SystemBus. See details in the error_log" -msgstr "" -"Не удалось найти пользователей с помощью SystemBus. Подробные сведения " -"доступны в файле error_log" - -msgid "User logins" -msgstr "Имена входа пользователя" - -msgid "" -"\n" -" Search for users matching the provided certificate.\n" -"\n" -" This command relies on SSSD to retrieve the list of matching users and\n" -" may return cached data. For more information on purging SSSD cache,\n" -" please refer to sss_cache documentation.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Поиск пользователей, соответствующих предоставленному сертификату.\n" -"\n" -" Чтобы получить список соответствующих пользователей, эта команда " -"использует данные SSSD, следовательно, она может возвращать кэшированные " -"данные. Подробнее об очистке кэша SSSD можно узнать из документации к " -"sss_cache.\n" -" " - -#, python-format -msgid "%(count)s user matched" -msgid_plural "%(count)s users matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s пользователя" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s пользователей" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s пользователей" - -msgid "Base-64 encoded user certificate" -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат пользователя" - -msgid "" -"\n" -"Server configuration\n" -"\n" -"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n" -"\n" -"NOTES:\n" -"\n" -"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n" -"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n" -"expiring password.\n" -"\n" -"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. " -"These\n" -"include:\n" -"\n" -"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n" -" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n" -"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n" -" password will generate (there may be other conditions).\n" -"\n" -"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n" -"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n" -"\n" -"The maximum length of a hostname in Linux is controlled by\n" -"MAXHOSTNAMELEN in the kernel and defaults to 64. Some other operating\n" -"systems, Solaris for example, allows hostnames up to 255 characters.\n" -"This option will allow flexibility in length but by default limiting\n" -"to the Linux maximum length.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Show basic server configuration:\n" -" ipa config-show\n" -"\n" -" Show all configuration options:\n" -" ipa config-show --all\n" -"\n" -" Change maximum username length to 99 characters:\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" -"\n" -" Change maximum host name length to 255 characters:\n" -" ipa config-mod --maxhostname=255\n" -"\n" -" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" -"\n" -" Set default user e-mail domain:\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" -"\n" -" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -" Define SELinux user map order:\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" -msgstr "" -"\n" -"Конфигурация сервера\n" -"\n" -"Управление значениями по умолчанию, которые используются IPA, и некоторыми " -"параметрами их настройки.\n" -"\n" -"ПРИМЕЧАНИЯ:\n" -"\n" -"Здесь хранится значение уведомления о пароле (--pwdexpnotify), поэтому оно " -"будет реплицировано. В текущей версии оно не используется для " -"заблаговременного уведомления пользователей об окончании срока действия " -"пароля.\n" -"\n" -"Некоторые атрибуты предоставлены в ознакомительных целях и доступны только " -"для чтения. Среди них:\n" -"\n" -"Основа субъекта сертификата: настроенная основа субъекта сертификата, " -"например O=EXAMPLE.COM. Настраивается только во время установки.\n" -"Возможности подключаемого модуля паролей: в текущей версии он определяет " -"дополнительные хеши, которые создаются на основе пароля (могут быть и другие " -"условия).\n" -"\n" -"При установке приоритета сопоставления пользователей SELinux, возможно, " -"потребуется взять значение в кавычки, чтобы оно не обрабатывалось " -"оболочкой.\n" -"\n" -"Максимальная длина имени узла в Linux управляется параметром ядра " -"MAXHOSTNAMELEN и по умолчанию составляет 64 символа. В некоторых других " -"операционных системах, например, в Solaris, разрешены имена узлов длиной " -"вплоть до 255.\n" -"Этот параметр позволяет регулировать длину, но по умолчанию ограничен " -"максимальной длиной для Linux.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Показать базовую конфигурацию сервера:\n" -" ipa config-show\n" -"\n" -" Показать все параметры конфигурации:\n" -" ipa config-show --all\n" -"\n" -" Изменить максимальную длину имени пользователя на 99 символов:\n" -" ipa config-mod --maxusername=99\n" -"\n" -" Изменить максимальную длину имени узла на 255 символов:¶\n" -" ipa config-mod --maxhostname=255¶\n" -"\n" -" Увеличить установленные по умолчанию ограничения времени и размера поиска " -"IPA-сервера:\n" -" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n" -"\n" -" Указать почтовый домен пользователей по умолчанию:\n" -" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n" -"\n" -" Включить режим миграции, чтобы сделать работоспособной команду \"ipa " -"migrate-ds\":\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -" Определить порядок списка пользователей SELinux:\n" -" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-" -"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n" - -msgid "must be at least 10" -msgstr "должно быть не меньше 10" - -msgid "configuration options" -msgstr "параметры конфигурации" - -msgid "Configuration" -msgstr "Конфигурация" - -msgid "Maximum hostname length" -msgstr "Максимальная длина имени узла" - -msgid "IPA masters" -msgstr "Главные IPA-серверы" - -msgid "List of all IPA masters" -msgstr "Список всех главных IPA-серверов" - -msgid "Hidden IPA masters" -msgstr "Скрытые главные IPA-серверы" - -msgid "List of all hidden IPA masters" -msgstr "Список всех скрытых главных IPA-серверов" - -msgid "IPA master capable of PKINIT" -msgstr "Главный IPA-сервер с поддержкой PKINIT" - -msgid "IPA master which can process PKINIT requests" -msgstr "Главный IPA-сервер, которой может обрабатывать запросы PKINIT" - -msgid "IPA CA servers" -msgstr "Серверы CA IPA" - -msgid "IPA servers configured as certificate authority" -msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве центра сертификации" - -msgid "Hidden IPA CA servers" -msgstr "Скрытые серверы CA IPA" - -msgid "Hidden IPA servers configured as certificate authority" -msgstr "Скрытые IPA-серверы, настроенные в качестве центра сертификации" - -msgid "IPA CA renewal master" -msgstr "Главный сервер обновления CA IPA" - -msgid "Renewal master for IPA certificate authority" -msgstr "Главный сервер обновления центра сертификации IPA" - -msgid "IPA KRA servers" -msgstr "KRA-серверы IPA" - -msgid "IPA servers configured as key recovery agent" -msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агента восстановления ключей" - -msgid "Hidden IPA KRA servers" -msgstr "Скрытые KRA-серверы IPA" - -msgid "Hidden IPA servers configured as key recovery agent" -msgstr "" -"Скрытые IPA-серверы, настроенные в качестве агента восстановления ключей" - -msgid "Domain resolution order" -msgstr "Порядок разрешения доменов" - -msgid "colon-separated list of domains used for short name qualification" -msgstr "" -"Разделённый двоеточиями список доменов, которые используются для обработки " -"кратких имён" - -msgid "IPA DNS servers" -msgstr "DNS-серверы IPA" - -msgid "IPA servers configured as domain name server" -msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве сервера доменных имен" - -msgid "Hidden IPA DNS servers" -msgstr "Скрытые DNS-серверы IPA" - -msgid "Hidden IPA servers configured as domain name server" -msgstr "Скрытыие IPA-серверы, настроенные в качестве сервера доменных имен" - -msgid "IPA DNSSec key master" -msgstr "Мастер ключей DNSSec IPA" - -msgid "DNSec key master" -msgstr "Мастер ключей DNSec" - -msgid "Empty domain is not allowed" -msgstr "Использование пустого домена запрещено" - -#, python-format -msgid "Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s" -msgstr "Недопустимое имя домена \"%(domain)s\": %(e)s" - -#, python-format -msgid "Server has no information about domain '%(domain)s'" -msgstr "На сервере нет сведений о домене \"%(domain)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled domain '%(domain)s' is not allowed" -msgstr "Отключённый домен \"%(domain)s\" нельзя использовать" - -msgid "The group doesn't exist" -msgstr "Группа не существует" - -#, python-format -msgid "attribute \"%s\" not allowed" -msgstr "атрибут \"%s\" нельзя использовать" - -msgid "May not be empty" -msgstr "Не может быть пустым" - -#, python-format -msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" -msgstr "Атрибут %(obj)s по умолчанию, %(attr)s, не будет разрешён!" - -msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" -msgstr "Ожидается список пользователей SELinux, с разделителем $" - -#, python-format -msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" -msgstr "" -"Запись пользователя SELinux \"%(user)s\" не является корректной: %(error)s" - -msgid "SELinux user map default user not in order list" -msgstr "" -"Пользователя списка соответствия пользователей SELinux по умолчанию нет в " -"порядковом списке" - -msgid "" -"\n" -"Groups of Sudo Commands\n" -"\n" -"Manage groups of Sudo Commands.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Remove a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Manage Sudo Command Group membership, commands:\n" -" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Show a Sudo Command Group:\n" -" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы команд Sudo\n" -"\n" -"Управление группами команд Sudo.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n" -"\n" -" Удалить группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-del admincmds\n" -"\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/" -"vim admincmds\n" -"\n" -" Управлять участием в группе команд Sudo, команды:\n" -" ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n" -"\n" -" Показать группу команд Sudo:\n" -" ipa sudocmdgroup-show admincmds\n" - -msgid "sudo command group" -msgstr "группа команд Sudo" - -msgid "sudo command groups" -msgstr "группы команд Sudo" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена группа команд Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена группа команд Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена группа команд Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы команд Sudo" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп команд Sudo" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп команд Sudo" - -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Groups of hosts.\n" -#| "\n" -#| "Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" -#| "number of hosts by using Host-based Access Control.\n" -#| "\n" -#| "EXAMPLES:\n" -#| "\n" -#| " Add a new host group:\n" -#| " ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -#| "\n" -#| " Add another new host group:\n" -#| " ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -#| "\n" -#| " Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" -#| " ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" -#| "\n" -#| " Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" -#| " ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -#| "\n" -#| " Remove a host from the hostgroup:\n" -#| " ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -#| "\n" -#| " Display a host group:\n" -#| " ipa hostgroup-show baltimore\n" -#| "\n" -#| " Delete a hostgroup:\n" -#| " ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgid "" -"\n" -"Groups of hosts.\n" -"\n" -"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n" -"number of hosts by using Host-based Access Control.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Add another new host group:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" -"\n" -" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Remove a host from the hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Display a host group:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Add a member manager:\n" -" ipa hostgroup-add-member-manager --users=user1 baltimore\n" -"\n" -" Remove a member manager\n" -" ipa hostgroup-remove-member-manager --users=user1 baltimore\n" -"\n" -" Delete a hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы узлов.\n" -"\n" -"Управление группами узлов. Оно полезно при применении управления доступом к " -"ряду узлов с помощью управления доступом на основе узла (HBAC).\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n" -"\n" -" Добавить другую новую группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n" -"\n" -" Добавить участников в группу узлов (с использованием выражения Bash в " -"фигурных скобках):\n" -" ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore\n" -"\n" -" Добавить группу узлов как участника другой группы узлов:\n" -" ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n" -"\n" -" Удалить узел из группы узлов:\n" -" ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n" -"\n" -" Показать группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-show baltimore\n" -"\n" -" Удалить группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-del baltimore\n" - -msgid "host groups" -msgstr "группы узлов" - -msgid "Host Group" -msgstr "Группа узлов" - -#, python-format -msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена группа узлов \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"сетевая группа с именем \"%s\" уже существует. Группы узлов и сетевые группы " -"имеют общее пространство имён" - -#, python-format -msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена группа узлов \"%(value)s\"" - -msgid "hostgroup" -msgstr "группа узлов" - -msgid "privileged hostgroup" -msgstr "привилегированная группа узлов" - -#, python-format -msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена группа узлов \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d hostgroup matched" -msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы узлов" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп узлов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп узлов" - -#, fuzzy -#| msgid "Add users that can manage this token." -msgid "Add users that can manage members of this hostgroup." -msgstr "Добавить пользователей, которые могут управлять этим токеном." - -#, fuzzy -#| msgid "Remove users that can manage this token." -msgid "Remove users that can manage members of this hostgroup." -msgstr "Удалить пользователей, которые могут управлять этим токеном." - -#, python-format -msgid "" -"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " -"'%s'." -msgstr "" -"Недостаточно привилегий \"write\" для атрибута \"krbLastPwdChange\" записи " -"\"%s\"." - -msgid "REST API is not logged in." -msgstr "Не выполнен вход в программный интерфейс REST." - -#, python-format -msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" -msgstr "" -"Ответ от программного интерфейса REST CA не соответствует 2xx: %(status)d. " -"%(explanation)s" - -msgid "Unable to communicate with CMS" -msgstr "Не удалось обменяться данными с CMS" - -msgid "Response from CA was not valid JSON" -msgstr "Ответ от CA не являлся корректным кодом JSON" - -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Set a user's password\n" -#| "\n" -#| "If someone other than a user changes that user's password (e.g., " -#| "Helpdesk\n" -#| "resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" -#| "is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" -#| "\n" -#| "The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" -#| "what strength requirements exist, and the length of the password " -#| "history.\n" -#| "\n" -#| "EXAMPLES:\n" -#| "\n" -#| " To reset your own password:\n" -#| " ipa passwd\n" -#| "\n" -#| " To change another user's password:\n" -#| " ipa passwd tuser1\n" -msgid "" -"\n" -"Set a user's password\n" -"\n" -"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n" -"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n" -"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n" -"\n" -"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n" -"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n" -"\n" -"If the user authentication method is set to password+OTP, the user should\n" -"pass the --otp option when resetting the password.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" To reset your own password:\n" -" ipa passwd\n" -"\n" -" To reset your own password when password+OTP is set as authentication " -"method:\n" -" ipa passwd --otp\n" -"\n" -" To change another user's password:\n" -" ipa passwd tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -"Установка пароля пользователя\n" -"\n" -"Если пароль пользователя изменяет кто-то кроме самого пользователя " -"(например, его сбрасывает служба технической поддержки), пароль потребуется " -"изменить при первом использовании. Это делается для того, чтобы пароль знал " -"только конечный пользователь.\n" -"\n" -"Политика паролей IPA управляет частотой смены пароля, требованиями к " -"надёжности пароля и размером журнала паролей.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Чтобы сбросить свой собственный пароль:\n" -" ipa passwd\n" -"\n" -" Чтобы изменить пароль другого пользователя:\n" -" ipa passwd tuser1\n" - -msgid "The OTP if the user has a token configured" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Changed password for \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён пароль \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Permissions\n" -msgstr "" -"\n" -"Разрешения\n" - -msgid "" -"\n" -"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" -"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" -"or instruction (ACI).\n" -"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" -"user, modifying a group, etc.\n" -msgstr "" -"\n" -"С помощью разрешений можно очень точно делегировать права доступа. " -"Разрешение представляет собой удобную для восприятия форму 389-ds ACI " -"(правила управления доступом).\n" -"Разрешение даёт право выполнять определённую задачу, например, добавлять " -"пользователей, изменять группы и так далее.\n" - -msgid "" -"\n" -"A permission may not contain other permissions.\n" -msgstr "" -"\n" -"Разрешение не может содержать другие разрешения.\n" - -msgid "" -"\n" -"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" -" or compare.\n" -"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" -" needed to add a user).\n" -"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" -msgstr "" -"\n" -"* Разрешение даёт доступ для чтения, записи, добавления, удаления, поиска " -"или сравнения.\n" -"* Привилегия объединяет схожие разрешения (например, все разрешения, которые " -"требуются для добавления пользователя).\n" -"* Роль даёт набор привилегий пользователям, группам, узлам или группам " -"узлов.\n" - -msgid "" -"\n" -"A permission is made up of a number of different parts:\n" -"\n" -"1. The name of the permission.\n" -"2. The target of the permission.\n" -"3. The rights granted by the permission.\n" -msgstr "" -"\n" -"Разрешение состоит из нескольких разных частей:\n" -"\n" -"1. Имя разрешения.\n" -"2. Цель разрешения.\n" -"3. Права, предоставленные разрешением.\n" - -msgid "" -"\n" -"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" -"of the following:\n" -"1. write - write one or more attributes\n" -"2. read - read one or more attributes\n" -"3. search - search on one or more attributes\n" -"4. compare - compare one or more attributes\n" -"5. add - add a new entry to the tree\n" -"6. delete - delete an existing entry\n" -"7. all - all permissions are granted\n" -msgstr "" -"\n" -"Права определяют, какие действия разрешены. Варианты прав (права могут " -"сочетать в себе несколько вариантов):\n" -"1. write - записать один или несколько атрибутов.\n" -"2. read - прочитать один или несколько атрибутов.\n" -"3. search - поиск по одному или нескольким атрибутам.\n" -"4. compare - сравнить один или несколько атрибутов.\n" -"5. add - добавить в дерево новую запись.\n" -"6. delete - удалить существующую запись.\n" -"7. all - предоставляются все разрешения.\n" - -msgid "" -"\n" -"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" -"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" -"be editable.\n" -msgstr "" -"\n" -"Обратите внимание на разницу между атрибутами и записями. Разрешения " -"являются независимыми, поэтому возможность добавить пользователя не означает " -"возможность изменять запись добавленного пользователя.\n" - -msgid "" -"\n" -"There are a number of allowed targets:\n" -"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" -"2. target filter: an LDAP filter\n" -"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " -"to\n" -msgstr "" -"\n" -"Существует ряд разрешённых целей:\n" -"1. subtree: DN; разрешение применяется к поддереву под этим DN.\n" -"2. target filter: фильтр LDAP.\n" -"3. target: DN с возможными подстановочными знаками, определяет записи, к " -"которым применяется разрешение.\n" - -msgid "" -"\n" -"Additionally, there are the following convenience options.\n" -"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" -"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " -"filter.\n" -"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" -"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" -" the rights to manage group membership); sets target.\n" -msgstr "" -"\n" -"Кроме того, имеются следующие удобные параметры. Установка одного из них " -"установит соответствующий атрибут (атрибуты).\n" -"1. type: тип объекта (пользователь, группа и так далее); устанавливает " -"поддерево и фильтр целей.\n" -"2. memberof: применить к участникам группы; устанавливает фильтр целей.\n" -"3. targetgroup: предоставить доступ для изменения определённой группы " -"(например, предоставить права доступа для управления участием в группе); " -"устанавливает цель.\n" - -msgid "" -"\n" -"Managed permissions\n" -msgstr "" -"\n" -"Управляемые разрешения\n" - -msgid "" -"\n" -"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" -"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" -"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" -msgstr "" -"\n" -"Разрешения, которые по умолчанию поставляются с IPA, можно называть " -"\"управляемыми\". Имеется заданный по умолчанию набор атрибутов, к которым " -"они применяются, но администратор может добавлять в набор или удалять из " -"него отдельные атрибуты.\n" - -msgid "" -"\n" -"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" -"is not allowed.\n" -msgstr "" -"\n" -"Запрещено удалять или переименовывать управляемое разрешение, а также " -"изменять его цель.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a permission that grants the creation of users:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить разрешение на создание пользователей:\n" -" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить разрешение на управление участием в группе:\n" -" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " -"\"Manage Group Members\"\n" - -msgid "must be enclosed in parentheses" -msgstr "должно быть заключено в скобки" - -#, python-format -msgid "\"%s\" is not an object type" -msgstr "\"%s\" не является типом объекта" - -#, python-format -msgid "\"%s\" is not a valid permission type" -msgstr "\"%s\" не является корректным типом разрешения" - -#, python-format -msgid "Deprecated; use %s" -msgstr "Больше не поддерживается; используйте %s" - -msgid "ACI" -msgstr "ACI" - -#, python-format -msgid "Permission with unknown flag %s may not be modified or removed" -msgstr "Разрешение с неизвестным флагом %s не может быть изменено или удалено" - -msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" -msgstr "Разрешение SYSTEM не может быть изменено или удалено" - -#, python-format -msgid "Entry %s not found" -msgstr "Запись %s не найдена" - -#, python-format -msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " -msgstr "ACI для разрешения %(name)s не найдена в %(dn)s " - -msgid "" -"cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously" -msgstr "" -"невозможно одновременно указать полный фильтр целей и дополнительный фильтр " -"целей" - -#, python-format -msgid "option was renamed; use %s" -msgstr "параметр переименован; используйте %s" - -#, python-format -msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" -msgstr "Невозможно использовать %(old_name)s с %(new_name)s" - -#, python-format -msgid "%s: group not found" -msgstr "%s: группа не найдена" - -msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" -msgstr "target и targetgroup нельзя использовать вместе" - -msgid "subtree and type are mutually exclusive" -msgstr "subtree и type нельзя использовать вместе" - -msgid "Bad search filter" -msgstr "Неверный фильтр поиска" - -#, python-format -msgid "Entry %s does not exist" -msgstr "Запись %s не существует" - -msgid "" -"there must be at least one target entry specifier (e.g. target, " -"targetfilter, attrs)" -msgstr "" -"должен быть указан хотя бы один спецификатор записи назначения (например, " -"target, targetfilter, attrs)" - -#, python-format -msgid "Added permission \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено разрешение \"%(value)s\"" - -msgid "attrs and included attributes are mutually exclusive" -msgstr "attrs и включённые атрибуты нельзя использовать вместе" - -#, python-format -msgid "Cannot store permission ACI to %s" -msgstr "Не удалось сохранить ACI разрешения в %s" - -#, python-format -msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено разрешение \"%(value)s\"" - -msgid "cannot delete managed permissions" -msgstr "невозможно удалить управляемые разрешения" - -#, python-format -msgid "ACI of permission %s was not found" -msgstr "ACI разрешения %s не найдена" - -#, python-format -msgid "Modified permission \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено разрешение \"%(value)s\"" - -msgid "cannot rename managed permissions" -msgstr "невозможно переименовать управляемые разрешения" - -msgid "not modifiable on managed permissions" -msgstr "нельзя изменять в управляемых разрешениях" - -msgid "only available on managed permissions" -msgstr "доступно только в управляемых разрешениях" - -msgid "attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive" -msgstr "attrs и включённые или исключённые атрибуты нельзя использовать вместе" - -msgid "cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege" -msgstr "" -"невозможно установить тип привязки для разрешения, которое связано с " -"привилегией" - -#, python-format -msgid "%(count)d permission matched" -msgid_plural "%(count)d permissions matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d разрешения" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d разрешений" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d разрешений" - -#, python-brace-format -msgid "{role}: role not found" -msgstr "{role}: роль не найдена" - -#, python-brace-format -msgid "{attr}: no such attribute" -msgstr "{attr}: атрибут не найден" - -msgid "" -"\n" -"Session Support for IPA\n" -msgstr "" -"\n" -"Сеансовая поддержка для IPA\n" - -msgid "Internationalization messages" -msgstr "Сообщения интернационализации" - -msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "Время вашего сеанса истекло. Пожалуйста, войдите в систему ещё раз." - -msgid "Apply" -msgstr "Применить" - -msgid "Rebuild auto membership" -msgstr "Перестроить автоучастие" - -msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" -msgstr "Вы действительно хотите перестроить автоучастие?" - -msgid "Automember rebuild membership task completed" -msgstr "Завершена задача по перестройке записей автоучастия" - -msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" -msgstr "Вы действительно хотите выполнить это действие?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to delete ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to disable ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите отключить ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to enable ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите включить ${object}?" - -msgid "Actions" -msgstr "Действия" - -msgid "Add" -msgstr "Добавить" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) added" -msgstr "Добавлено записей: ${count}" - -msgid "Direct Membership" -msgstr "Прямое участие" - -#, python-brace-format -msgid "Filter available ${other_entity}" -msgstr "Доступный фильтр ${other_entity}" - -msgid "Indirect Membership" -msgstr "Непрямое участие" - -msgid "No entries." -msgstr "Отсутствуют записи." - -#, python-brace-format -msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." -msgstr "Показано записей: с ${start} по ${end} из ${total}." - -msgid "Remove" -msgstr "Удалить" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) removed" -msgstr "Удалено записей: ${count}" - -msgid "Show Results" -msgstr "Показать результаты" - -msgid "Authentication indicators" -msgstr "Индикаторы аутентификации" - -msgid "Authentication indicator" -msgstr "Индикатор аутентификации" - -msgid "" -"

Implicit method (password) will be used if no method is chosen.

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " -"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " -"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " -"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " -"authentication options.

" -msgstr "" -"

Если метод не выбран, будет использован неявный метод (пароль).

Пароль + двухфакторная аутентификация: в LDAP и " -"Kerberos предусмотрена аутентификация по одному из этих типов " -"аутентификации, но Kerberos использует метод предварительной " -"аутентификации, который требует использования armor ccache.

RADIUS с другим типом: в Kerberos всегда используется " -"RADIUS, а в LDAP он не используется никогда. LDAP распознаёт только варианты " -"аутентификации по паролю и двухфакторной аутентификации.

" - -msgid "Add Custom Authentication Indicator" -msgstr "Добавить пользовательский идентификатор аутентификации" - -msgid "Two factor authentication (password + OTP)" -msgstr "Двухфакторная аутентификация (пароль + OTP)" - -msgid "RADIUS" -msgstr "RADIUS" - -msgid "PKINIT" -msgstr "PKINIT" - -msgid "Hardened Password (by SPAKE or FAST)" -msgstr "Пароль с усиленной защитой (SPAKE или FAST)" - -msgid "Disable per-user override" -msgstr "Отключить переопределение на уровне пользователя" - -msgid "" -"

Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked." -"

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " -"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " -"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " -"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " -"authentication options.

" -msgstr "" -"

Параметр для отдельных пользователей переопределяет общее значение, если " -"будет выбран один из вариантов.

Пароль + двухфакторная " -"аутентификация: в LDAP и Kerberos предусмотрена аутентификация по " -"одному из этих типов аутентификации, но Kerberos использует метод " -"предварительной аутентификации, который требует использования armor ccache." -"

RADIUS с другим типом: в Kerberos всегда " -"используется RADIUS, а в LDAP он не используется никогда. LDAP распознаёт " -"только варианты аутентификации по паролю и двухфакторной аутентификации.

" - -msgid "About" -msgstr "О программе" - -msgid "Activate" -msgstr "Активировать" - -msgid "Add and Add Another" -msgstr "Добавить и добавить ещё" - -msgid "Add and Close" -msgstr "Добавить и закрыть" - -msgid "Add and Edit" -msgstr "Добавить и изменить" - -msgid "Add Many" -msgstr "Добавить много" - -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -msgid "Cancel" -msgstr "Отменить" - -msgid "Clear" -msgstr "Очистить" - -msgid "Clear all fields on the page." -msgstr "Очистить все поля на странице." - -msgid "Close" -msgstr "Закрыть" - -msgid "Disable" -msgstr "Отключить" - -msgid "Download" -msgstr "Загрузить" - -msgid "Download certificate as PEM formatted file." -msgstr "Загрузить сертификат в виде файла в формате PEM." - -msgid "Edit" -msgstr "Изменить" - -msgid "Enable" -msgstr "Включить" - -msgid "Find" -msgstr "Найти" - -msgid "Get" -msgstr "Получить" - -msgid "Hide" -msgstr "Скрыть" - -msgid "Issue" -msgstr "Выдать" - -msgid "Match" -msgstr "Сопоставить" - -msgid "Match users according to certificate." -msgstr "Установить соответствие пользователей по сертификату." - -msgid "Migrate" -msgstr "Перенести" - -msgid "OK" -msgstr "OK" - -msgid "Refresh" -msgstr "Обновить" - -msgid "Reload current settings from the server." -msgstr "Перезагрузить текущие параметры с сервера" - -msgid "Delete" -msgstr "Удалить" - -msgid "Remove hold" -msgstr "Отменить приостановку действия" - -msgid "Reset" -msgstr "Сбросить" - -msgid "Reset Password" -msgstr "Сбросить пароль" - -msgid "Reset Password and Log in" -msgstr "Сбросить пароль и войти" - -msgid "Restore" -msgstr "Восстановить" - -msgid "Retry" -msgstr "Повторить попытку" - -msgid "Revert" -msgstr "Вернуть" - -msgid "Revoke" -msgstr "Отозвать" - -msgid "Save" -msgstr "Сохранить" - -msgid "Set" -msgstr "Установить" - -msgid "Show" -msgstr "Показать" - -msgid "Stage" -msgstr "Сделать неподтверждённым" - -msgid "Update" -msgstr "Обновить" - -msgid "View" -msgstr "Показать" - -msgid "Customization" -msgstr "Настройка" - -msgid "Pagination Size" -msgstr "Размер для разбивки на страницы" - -msgid "Collapse All" -msgstr "Свернуть все" - -msgid "Expand All" -msgstr "Развернуть все" - -msgid "General" -msgstr "Основные" - -msgid "Identity Settings" -msgstr "Параметры идентификации" - -#, fuzzy -#| msgid "Role Settings" -msgid "Record Settings" -msgstr "Параметры роли" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} ${primary_key} Settings" -msgstr "Параметры ${primary_key} ${entity}" - -msgid "Back to Top" -msgstr "К началу" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} ${primary_key} updated" -msgstr "Обновлено ${primary_key} ${entity}" - -#, python-brace-format -msgid "${entity} successfully added" -msgstr "Успешно добавлено ${entity}" - -msgid "Add custom value" -msgstr "Добавить пользовательское значение" - -msgid "Available" -msgstr "Доступно" - -msgid "Some operations failed." -msgstr "Не удалось выполнить некоторые операции." - -msgid "Operations Error" -msgstr "Ошибка операций" - -msgid "Confirmation" -msgstr "Подтверждение" - -msgid "Custom value" -msgstr "Пользовательское значение" - -msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert." -msgstr "" -"На этой странице имеются несохранённые изменения. Пожалуйста, сохраните или " -"отмените их. " - -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Несохранённые изменения" - -#, python-brace-format -msgid "Edit ${entity}" -msgstr "Изменить ${entity}" - -msgid "Hide details" -msgstr "Скрыть подробности" - -#, python-brace-format -msgid "${product}, version: ${version}" -msgstr "${product}, версия: ${version}" - -msgid "Prospective" -msgstr "Ожидается" - -msgid "Redirection" -msgstr "Перенаправление" - -msgid "Select entries to be removed." -msgstr "Выбранные записи, которые следует удалить." - -msgid "Result" -msgstr "Результат" - -msgid "Show details" -msgstr "Показать подробные сведения" - -msgid "Success" -msgstr "Успех" - -msgid "Validation error" -msgstr "Ошибка подтверждения" - -msgid "Input form contains invalid or missing values." -msgstr "Форма ввода данных содержит недопустимые или отсутствующие значения." - -msgid "Please try the following options:" -msgstr "Попробуйте использовать следующие параметры:" - -msgid "If the problem persists please contact the system administrator." -msgstr "" -"При повторном возникновении проблемы обратитесь к системному администратору." - -msgid "Refresh the page." -msgstr "Обновить страницу." - -msgid "Reload the browser." -msgstr "Перезапустить браузер." - -msgid "Return to the main page and retry the operation" -msgstr "Вернуться на главную страницу и снова попытаться выполнить операцию" - -#, python-brace-format -msgid "An error has occurred (${error})" -msgstr "Произошла ошибка (${error})" - -msgid "HTTP Error" -msgstr "Ошибка HTTP" - -msgid "Internal Error" -msgstr "Внутренняя ошибка" - -msgid "IPA Error" -msgstr "Ошибка IPA" - -msgid "No response" -msgstr "Нет ответа" - -msgid "Unknown Error" -msgstr "Неизвестная ошибка" - -msgid "URL" -msgstr "URL-адрес" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} is managed by:" -msgstr "${primary_key} управляется:" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} members:" -msgstr "Участники ${primary_key}:" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} is a member of:" -msgstr "${primary_key} является участником:" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "${primary_key} members:" -msgid "${primary_key} member managers:" -msgstr "Участники ${primary_key}:" - -msgid "Settings" -msgstr "Параметры" - -msgid "Search" -msgstr "Поиск" - -msgid "False" -msgstr "Нет (False)" - -#, python-brace-format -msgid "Allow user groups to create keytab of '${primary_key}'" -msgstr "" -"Разрешить группам пользователей создавать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Allow user groups to retrieve keytab of '${primary_key}'" -msgstr "" -"Разрешить группам пользователей получать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Allow host groups to create keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Разрешить группам узлов создавать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Allow host groups to retrieve keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Разрешить группам узлов получать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Allow hosts to create keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Разрешить узлам создавать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Allow hosts to retrieve keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Разрешить узлам получать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Allow users to create keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Разрешить пользователям создавать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Allow users to retrieve keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Разрешить пользователям получать таблицу ключей '${primary_key}'" - -msgid "Allowed to create keytab" -msgstr "Разрешено создавать таблицу ключей" - -msgid "Allowed to retrieve keytab" -msgstr "Разрешено получать таблицу ключей" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow user groups to create keytab of '${primary_key}'" -msgstr "" -"Запретить группам пользователей создавать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow user groups to retrieve keytab of '${primary_key}'" -msgstr "" -"Запретить группам пользователей получать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow host groups to create keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Запретить группам узлов создавать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow host groups to retrieve keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Запретить группам узлов получать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow hosts to create keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Запретить узлам создавать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow hosts to retrieve keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Запретить узлам получать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow users to create keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Запретить пользователям создавать таблицу ключей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Disallow users to retrieve keytab of '${primary_key}'" -msgstr "Запретить пользователям получать таблицу ключей '${primary_key}'" - -msgid "Add Kerberos Principal Alias" -msgstr "Добавить псевдоним учётной записи Kerberos" - -msgid "New kerberos principal alias" -msgstr "Новый псевдоним учётной записи Kerberos" - -msgid "Remove Kerberos Alias" -msgstr "Удалить псевдоним Kerberos" - -#, python-brace-format -msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" -msgstr "Вы хотите удалить псевдоним Kerberos ${alias}?" - -msgid "Inherited from server configuration" -msgstr "Унаследовано из конфигурации сервера" - -msgid "MS-PAC" -msgstr "MS-PAC" - -msgid "Override inherited settings" -msgstr "Переопределить унаследованные параметры" - -msgid "PAD" -msgstr "PAD" - -msgid "Authenticating" -msgstr "Аутентификация" - -msgid "Authentication with personal certificate failed" -msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию с личным сертификатом" - -msgid "" -" To log in with certificate, please make sure you have valid personal certificate. " -msgstr "" -" Чтобы войти с помощью " -"сертификата, убедитесь, что у вас имеется действительный " -"личный сертификат. " - -msgid "Continue to next page" -msgstr "Перейти на следующую страницу" - -msgid "" -" To log in with username and " -"password, enter them in the corresponding fields, then click 'Log " -"in'." -msgstr "" -" Чтобы войти с помощью имени " -"пользователя и пароля, введите их в соответствующие поля, затем " -"нажмите кнопку \"Войти\"." - -msgid "Login failed due to an unknown reason" -msgstr "Не удалось войти по неизвестной причине" - -msgid "Logged In As" -msgstr "Выполнен вход под именем" - -msgid "Authentication with Kerberos failed" -msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию с Kerberos" - -#, python-brace-format -msgid "" -" To log in with Kerberos, please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and " -"configured the " -"browser correctly, then click 'Log in'." -msgstr "" -" Чтобы войти с помощью Kerberos, убедитесь, что у вас имеются действительные билеты (получить их " -"можно через kinit) и правильно настроен браузер, затем нажмите кнопку \"Войти\"." - -msgid "Loading" -msgstr "Загрузка" - -msgid "Kerberos Principal you entered is expired" -msgstr "Срок действия введённой учётной записи Kerberos истёк" - -msgid "Loading data" -msgstr "Загрузка данных" - -msgid "Log in" -msgstr "Войти" - -msgid "Log In Using Certificate" -msgstr "Войти с помощью сертификата" - -msgid "Log in using personal certificate" -msgstr "Войти с помощью личного сертификата" - -msgid "Log out" -msgstr "Выйти" - -msgid "Log out error" -msgstr "Ошибка при выходе" - -msgid "Password or Password+One-Time Password" -msgstr "" - -#, python-brace-format -msgid "You will be redirected in ${count}s" -msgstr "Вы будете перенаправлены через ${count}s" - -msgid "Sync OTP Token" -msgstr "Синхронизировать токен OTP" - -msgid "Synchronizing" -msgstr "Выполняется синхронизация" - -msgid "The user account you entered is locked" -msgstr "Введённая учётная запись пользователя заблокирована" - -msgid "number of passwords" -msgstr "количество паролей" - -msgid "seconds" -msgstr "в секундах" - -msgid "Migrating" -msgstr "Выполняется перенос" - -msgid "There was a problem with your request. Please, try again later." -msgstr "Ошибка при обработке запроса. Пожалуйста, повторите попытку позже." - -msgid "Password migration was not successful" -msgstr "Не удалось выполнить перенос пароля" - -msgid "" -"

Password Migration

If you have been sent here by your " -"administrator, your personal information is being migrated to a new identity " -"management solution (IPA).

Please, enter your credentials in the form " -"to complete the process. Upon successful login your kerberos account will be " -"activated.

" -msgstr "" -"

Перенос пароля

Если вас направил на эту страницу ваш системный " -"администратор, это означает, что ваши личные данные переносятся в новую " -"систему управления идентификацией и учётными записями пользователей (IPA).

Пожалуйста, введите ваши учётные данные в форму, чтобы завершить этот " -"процесс. После успешного выполнения входа ваша учётная запись Kerberos будет " -"активирована.

" - -msgid "The password or username you entered is incorrect" -msgstr "Введён неверный пароль или имя пользователя" - -msgid "Password migration was successful" -msgstr "Перенос пароля успешно завершён" - -msgid "Attribute" -msgstr "Атрибут" - -msgid "Add delegation" -msgstr "Добавить делегирование" - -msgid "Remove delegations" -msgstr "Удалить делегирования" - -msgid "Add permission" -msgstr "Добавить разрешение" - -#, python-brace-format -msgid "Add privileges into permission '${primary_key}'" -msgstr "Добавить привилегии в разрешение '${primary_key}'" - -msgid "Remove permissions" -msgstr "Удалить разрешения" - -#, python-brace-format -msgid "Remove privileges from permission '${primary_key}'" -msgstr "Удалить привилегии из разрешения '${primary_key}'" - -msgid "Add privilege" -msgstr "Добавить привилегию" - -#, python-brace-format -msgid "Add privilege '${primary_key}' into permissions" -msgstr "Добавить привилегию '${primary_key}' в разрешения" - -#, python-brace-format -msgid "Add roles into privilege '${primary_key}'" -msgstr "Добавить роли в привилегию '${primary_key}'" - -msgid "Remove privileges" -msgstr "Удалить привилегии" - -#, python-brace-format -msgid "Remove privilege '${primary_key}' from permissions" -msgstr "Удалить привилегию '${primary_key}' из разрешений" - -#, python-brace-format -msgid "Remove roles from privilege '${primary_key}'" -msgstr "Удалить роли из привилегии '${primary_key}'" - -msgid "Role Settings" -msgstr "Параметры роли" - -msgid "Add role" -msgstr "Добавить роль" - -#, python-brace-format -msgid "Add user groups into role '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы пользователей в роль '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add hosts into role '${primary_key}'" -msgstr "Добавить узлы в роль '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add host groups into role '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы узлов в роль '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add role '${primary_key}' into privileges" -msgstr "Добавить роль '${primary_key}' в привилегии" - -#, python-brace-format -msgid "Add services into role '${primary_key}'" -msgstr "Добавить службы в роль '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add users into role '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в роль '${primary_key}'" - -msgid "Remove roles" -msgstr "Удалить роли" - -#, python-brace-format -msgid "Remove role '${primary_key}' from privileges" -msgstr "Удалить роль '${primary_key}' из привилегий" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user groups from role '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы пользователей из роли '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove hosts from role '${primary_key}'" -msgstr "Удалить узлы из роли '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host groups from role '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы узлов из роли '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove services from role '${primary_key}'" -msgstr "Удалить службы из роли '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users from role '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из роли '${primary_key}'" - -msgid "Add self service permission" -msgstr "Добавить разрешение самообслуживания" - -msgid "Remove self service permissions" -msgstr "Удалить разрешения самообслуживания" - -msgid "Add rule" -msgstr "Добавить правило" - -#, python-brace-format -msgid "Add inclusive condition into '${primary_key}'" -msgstr "Добавить включающее условие в '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add exclusive condition into '${primary_key}'" -msgstr "Добавить исключающее условие в '${primary_key}'" - -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to stage selected users?" -msgid "Are you sure you want to change default group?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите сделать выбранных пользователей неподтверждёнными?" - -msgid "Default host group" -msgstr "Группа узлов по умолчанию" - -msgid "Default user group" -msgstr "Группа пользователей по умолчанию" - -msgid "Exclusive" -msgstr "Исключающий" - -msgid "Expression" -msgstr "Выражение" - -msgid "Host group rule" -msgstr "Правило группы узлов" - -msgid "Host group rules" -msgstr "Правила группы узлов" - -msgid "Inclusive" -msgstr "Включающий" - -msgid "Remove auto membership rules" -msgstr "Удалить правила автоучастия" - -#, python-brace-format -msgid "Remove exclusive conditions from rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить исключающие условия из правила '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove inclusive conditions from rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить включающие условия из правила '${primary_key}'" - -msgid "User group rule" -msgstr "Правило группы пользователей" - -msgid "User group rules" -msgstr "Правила группы пользователей" - -msgid "Add automount key" -msgstr "Добавить ключ автомонтирования" - -msgid "Remove automount keys" -msgstr "Удалить ключи автомонтирования" - -msgid "Add automount location" -msgstr "Добавить расположение автомонтирования" - -msgid "Automount Location Settings" -msgstr "Параметры расположения автомонтирования" - -msgid "Remove automount locations" -msgstr "Удалить расположения автомонтирования" - -msgid "Add automount map" -msgstr "Добавить список соответствия автомонтирования" - -msgid "Map Type" -msgstr "Тип списка соответствия" - -msgid "Direct" -msgstr "Прямой" - -msgid "Indirect" -msgstr "Непрямой" - -msgid "Remove automount maps" -msgstr "Удалить списки соответствия автомонтирования" - -msgid "Add certificate authority" -msgstr "Добавить центр сертификации" - -msgid "Remove certificate authorities" -msgstr "Удалить центры сертификации" - -msgid "Add CA ACL" -msgstr "Добавить CA ACL" - -#, python-brace-format -msgid "Add Certificate Authorities into CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Добавить центры сертификации в CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add user groups into CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы пользователей в CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add host groups into CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы узлов в CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add hosts into CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Добавить узлы в CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add certificate profiles into CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Добавить профили сертификатов в CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add services into CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Добавить службы в CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add users into CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в CA ACL '${primary_key}'" - -msgid "All" -msgstr "Все" - -msgid "Any CA" -msgstr "Любой CA" - -msgid "Any Host" -msgstr "Любой узел" - -msgid "Any Service" -msgstr "Любая служба" - -msgid "Any Profile" -msgstr "Любой профиль" - -msgid "Anyone" -msgstr "Любой" - -msgid "Rule status" -msgstr "Состояние правила" - -msgid "If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed." -msgstr "Если CA не указаны, будут разрешены запросы к CA по умолчанию." - -msgid "Remove CA ACLs" -msgstr "Удалить CA ACL" - -#, python-brace-format -msgid "Remove Certificate Authorities from CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Удалить центры сертификации из CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user groups from CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы пользователей из CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host groups from CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы узлов из CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove hosts from CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Удалить узлы из CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove certificate profiles from CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Удалить профили сертификатов из CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove services from CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Удалить службы из CA ACL '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users from CA ACL '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из CA ACL '${primary_key}'" - -msgid "Specified CAs" -msgstr "Указанные CA" - -msgid "Specified Hosts and Groups" -msgstr "Указанные узлы и группы" - -msgid "Specified Profiles" -msgstr "Указанные профили" - -msgid "Specified Services and Groups" -msgstr "Указанные службы и группы" - -msgid "Specified Users and Groups" -msgstr "Указанные пользователи и группы" - -msgid "Permitted to have certificates issued" -msgstr "Разрешено иметь выданные сертификаты" - -msgid "Remove certificate profiles" -msgstr "Удалить профили сертификатов" - -msgid "AA Compromise" -msgstr "Компрометация AA" - -msgid "Add principal" -msgstr "Добавить учётную запись" - -msgid "Affiliation Changed" -msgstr "Изменение принадлежности" - -msgid "CA" -msgstr "Центр сертификации (CA)" - -msgid "CA Compromise" -msgstr "Компрометация центра сертификации (CA)" - -msgid "Certificates" -msgstr "Сертификаты" - -msgid "Certificate Hold" -msgstr "Приостановка действия сертификата" - -msgid "Cessation of Operation" -msgstr "Прекращение действия" - -msgid "Common Name" -msgstr "Общее имя" - -msgid "the certificate with serial number " -msgstr "сертификат с серийным номером" - -msgid "Expires On" -msgstr "Истекает" - -msgid "Issued on from" -msgstr "Выдан с" - -msgid "Issued on to" -msgstr "Выдан до" - -msgid "Maximum serial number" -msgstr "Максимальный серийный номер" - -msgid "Minimum serial number" -msgstr "Минимальный серийный номер" - -msgid "Revoked on from" -msgstr "Отозван с" - -msgid "Revoked on to" -msgstr "Отозван до" - -msgid "Valid not after from" -msgstr "Действующий не позднее, чем с" - -msgid "Valid not after to" -msgstr "Действующий не позднее, чем до" - -msgid "Valid not before from" -msgstr "Действующий не ранее, чем с" - -msgid "Valid not before to" -msgstr "Действующий не ранее, чем до" - -msgid "Fingerprints" -msgstr "Отпечатки" - -msgid "Get Certificate" -msgstr "Получить сертификат" - -msgid "Certificate Hold Removed" -msgstr "Приостановка действия сертификата отменена" - -#, python-brace-format -msgid "Issue new certificate for host '${primary_key}'" -msgstr "Выдать новый сертификат для узла '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Issue new certificate for service '${primary_key}'" -msgstr "Выдать новый сертификат для службы '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Issue new certificate for user '${primary_key}'" -msgstr "Выдать новый сертификат для пользователя '${primary_key}'" - -msgid "Issue new certificate" -msgstr "Выдать новый сертификат" - -msgid "Issued By" -msgstr "Выдан (издатель)" - -msgid "Issued On" -msgstr "Выдан (дата)" - -msgid "Issued To" -msgstr "Выдан для" - -msgid "Key Compromise" -msgstr "Компрометация ключа" - -msgid "No Valid Certificate" -msgstr "Отсутствуют действительные сертификаты" - -msgid "New Certificate" -msgstr "Новый сертификат" - -msgid "Certificate in base64 or PEM format" -msgstr "Сертификат в формате base64 или PEM" - -msgid "Note" -msgstr "Примечание" - -msgid "Organization" -msgstr "Организация" - -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Организационное подразделение" - -#, python-brace-format -msgid "${count} certificate(s) present" -msgstr "Имеется сертификатов: ${count}" - -msgid "Privilege Withdrawn" -msgstr "Отзыв привилегии" - -msgid "Reason for Revocation" -msgstr "Причина отзыва" - -msgid "Remove certificate hold" -msgstr "Отменить приостановку действия сертификата" - -msgid "Do you want to remove the certificate hold?" -msgstr "Вы хотите отменить приостановку действия сертификата?" - -msgid "Remove from CRL" -msgstr "Удаление из списка отзыва сертификатов (CRL)" - -#, python-brace-format -msgid "" -"
  1. Create a certificate database or use an existing one. To create a " -"new database:
    # certutil -N -d <database path>
    2. " -"
  2. Create a CSR with subject CN=<${cn_name}>,O=<realm>, for example:
    # certutil -R -d <database path> -a -g " -"<key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Copy and " -"paste the CSR (from -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- to " -"-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----) into the text area below:
" -msgstr "" -"
  1. Создать базу данных сертификатов или использовать существующую. " -"Чтобы создать новую базу данных, выполните команду:
    # certutil -N " -"-d <путь к базе данных>
  2. Создайте CSR с субъектом " -"CN=<${cn_name}>,O=<область (realm)>, например:
    " -"# certutil -R -d <путь к базе данных> -a -g <размер ключа> " -"-s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Скопируйте и вставьте CSR " -"(от -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- до -----END NEW " -"CERTIFICATE REQUEST-----) в расположенную ниже область для ввода " -"текста:
" - -#, python-brace-format -msgid " -8 '${cn}'" -msgstr " -8 '${cn}'" - -msgid "Certificate requested" -msgstr "Отправлен запрос сертификата" - -msgid "Revoke certificate" -msgstr "Отозвать сертификат" - -msgid "" -"Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down " -"list." -msgstr "" -"Вы хотите отозвать этот сертификат? Выберите причину в раскрывающемся списке." - -msgid "Certificate Revoked" -msgstr "Сертификат отозван" - -msgid "REVOKED" -msgstr "ОТОЗВАНО" - -msgid "SHA1 Fingerprint" -msgstr "Отпечаток SHA1" - -msgid "SHA256 Fingerprint" -msgstr "Отпечаток SHA256" - -msgid "Superseded" -msgstr "Замена" - -msgid "Unspecified" -msgstr "Не указана" - -msgid "Valid Certificate Present" -msgstr "Имеется действительный сертификат" - -msgid "Valid from" -msgstr "Действителен с" - -msgid "Valid to" -msgstr "Действителен до" - -msgid "Validity" -msgstr "Действительность" - -#, python-brace-format -msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" -msgstr "Сертификат для ${primary_key} ${entity}" - -msgid "View Certificate" -msgstr "Просмотреть сертификат" - -msgid "Certificate Data" -msgstr "Данные сертификата" - -msgid "Certificate For Match" -msgstr "Сертификат для соответствия" - -msgid "Certificate Mapping Match" -msgstr "Соответствие сопоставления сертификата" - -msgid "Matched Users" -msgstr "Соответствующие пользователи" - -msgid "User Login" -msgstr "Имя учётной записи пользователя" - -msgid "Add certificate identity mapping rule" -msgstr "Добавить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Add certificate mapping data" -msgstr "Добавить данные сопоставления сертификата" - -msgid "Certificate mapping data" -msgstr "Данные сопоставления сертификата" - -msgid "Configuration string" -msgstr "Строка конфигурации" - -#, python-brace-format -msgid "Do you want to remove certificate mapping data ${data}?" -msgstr "Вы хотите удалить данные сопоставления сертификата ${data}?" - -msgid "Remove certificate mapping data" -msgstr "Удалить данные сопоставления сертификата" - -msgid "Issuer and subject" -msgstr "Издатель и субъект" - -msgid "Remove certificate identity mapping rules" -msgstr "Удалить правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" - -msgid "Group Options" -msgstr "Параметры группы" - -msgid "Search Options" -msgstr "Параметры поиска" - -msgid "SELinux Options" -msgstr "Параметры SELinux" - -msgid "Server Options" -msgstr "Параметры сервера" - -msgid "Service Options" -msgstr "Параметры службы" - -msgid "User Options" -msgstr "Параметры пользователя" - -msgid "Forward first" -msgstr "Сначала перенаправлять" - -msgid "Forwarding disabled" -msgstr "Перенаправление отключено" - -msgid "Forward only" -msgstr "Только перенаправлять" - -msgid "Options" -msgstr "Параметры" - -msgid "Update System DNS Records" -msgstr "Обновить записи DNS системы" - -msgid "Do you want to update system DNS records?" -msgstr "Вы хотите обновить записи DNS системы?" - -msgid "System DNS records updated" -msgstr "Записи DNS системы обновлены" - -msgid "Add DNS forward zone" -msgstr "Добавить зону перенаправления DNS" - -msgid "Remove DNS forward zones" -msgstr "Удалить зоны перенаправления DNS" - -msgid "Add DNS resource record" -msgstr "Добавить запись ресурса DNS" - -msgid "DNS record was deleted because it contained no data." -msgstr "Запись DNS была удалена, так как не содержала данные." - -msgid "Other Record Types" -msgstr "Другие типы записей" - -msgid "Address not valid, can't redirect" -msgstr "Адрес недействителен, перенаправление невозможно" - -msgid "Create dns record" -msgstr "Создать запись DNS" - -msgid "Creating record." -msgstr "Создание записи." - -msgid "Record creation failed." -msgstr "Не удалось создать запись." - -msgid "Checking if record exists." -msgstr "Проверка существования записи." - -msgid "Record not found." -msgstr "Запись не найдена." - -msgid "Redirection to PTR record" -msgstr "Перенаправление на запись PTR" - -#, python-brace-format -msgid "Zone found: ${zone}" -msgstr "Найдена зона: ${zone}" - -msgid "Target reverse zone not found." -msgstr "Целевая обратная зона не найдена." - -msgid "Fetching DNS zones." -msgstr "Получение данных зон DNS." - -msgid "An error occurred while fetching dns zones." -msgstr "Ошибка при получении данных зон DNS." - -msgid "You will be redirected to DNS Zone." -msgstr "Вы будете перенаправлены в зону DNS." - -msgid "Remove DNS resource records" -msgstr "Удалить записи ресурсов DNS" - -msgid "Standard Record Types" -msgstr "Стандартные типы записей" - -msgid "Records for DNS Zone" -msgstr "Записи зоны DNS" - -msgid "Record Type" -msgstr "Тип записи" - -msgid "Add DNS zone" -msgstr "Добавить зону DNS" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите добавить разрешение для зоны DNS ${object}?" - -msgid "DNS Zone Settings" -msgstr "Параметры зоны DNS" - -msgid "Remove DNS zones" -msgstr "Удалить зоны DNS" - -msgid "Remove Permission" -msgstr "Удалить разрешение" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить разрешение для зоны DNS ${object}?" - -msgid "Skip DNS check" -msgstr "Пропустить проверку DNS" - -msgid "Skip overlap check" -msgstr "Пропустить проверку пересечения" - -msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS" -msgstr "" -"Следует ли проверить, есть ли адрес нового полномочного сервера имён в DNS" - -msgid "Authoritative nameserver change" -msgstr "Изменение полномочного сервера имён" - -msgid "Level" -msgstr "Уровень" - -msgid "Set Domain Level" -msgstr "Указать уровень домена" - -msgid "Add user group" -msgstr "Добавить группу пользователей" - -#, python-brace-format -msgid "Add user groups into user group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы пользователей в группу пользователей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add user group '${primary_key}' into user groups" -msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в группы пользователей" - -#, python-brace-format -msgid "Add user group '${primary_key}' into HBAC rules" -msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в правила HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Add user group '${primary_key}' into netgroups" -msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в сетевые группы" - -#, python-brace-format -msgid "Add user group '${primary_key}' into roles" -msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в роли" - -#, python-brace-format -msgid "Add user group '${primary_key}' into sudo rules" -msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в правила Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "Add services into user group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить службы в группу пользователей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add users into user group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в группу пользователей '${primary_key}'" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Add user groups into user group '${primary_key}'" -msgid "Add groups as member managers for user group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы пользователей в группу пользователей '${primary_key}'" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Remove user groups from user group '${primary_key}'" -msgid "Remove groups from member managers for user group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы пользователей из группы пользователей '${primary_key}'" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Add users into user group '${primary_key}'" -msgid "Add users as member managers for user group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в группу пользователей '${primary_key}'" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Remove users from user group '${primary_key}'" -msgid "Remove users from member managers for user group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из группы пользователей '${primary_key}'" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Add services into user group '${primary_key}'" -msgid "Add user ID override into user group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить службы в группу пользователей '${primary_key}'" - -msgid "Group Settings" -msgstr "Параметры группы" - -msgid "External" -msgstr "Внешний" - -msgid "Groups" -msgstr "Группы" - -msgid "Group categories" -msgstr "Категории групп" - -msgid "Change to external group" -msgstr "Изменение на внешнюю группу" - -msgid "Change to POSIX group" -msgstr "Изменение на POSIX-группу" - -msgid "Non-POSIX" -msgstr "Не POSIX" - -msgid "POSIX" -msgstr "POSIX" - -msgid "Remove user groups" -msgstr "Удалить группы пользователей" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user group '${primary_key}' from user groups" -msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из групп пользователей" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user group '${primary_key}' from netgroups" -msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из сетевых групп" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user group '${primary_key}' from roles" -msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из ролей" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user group '${primary_key}' from HBAC rules" -msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из правил HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user group '${primary_key}' from sudo rules" -msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из правил Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user groups from user group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы пользователей из группы пользователей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove services from user group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить службы из группы пользователей '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users from user group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из группы пользователей '${primary_key}'" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Remove services from user group '${primary_key}'" -msgid "Remove user ID overrides from user group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить службы из группы пользователей '${primary_key}'" - -msgid "Group Type" -msgstr "Тип группы" - -msgid "Add HBAC rule" -msgstr "Добавить правило HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Add user groups into HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы пользователей в правило HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add host groups into HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы узлов в правило HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add hosts into HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить узлы в правило HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add HBAC service groups into HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы служб HBAC в правило HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add HBAC services into HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить службы HBAC в правило HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add users into HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в правило HBAC '${primary_key}'" - -msgid "Accessing" -msgstr "Получение доступа" - -msgid "Remove HBAC rules" -msgstr "Удалить правила HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user groups from HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы пользователей из правила HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host groups from HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы узлов из правила HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove hosts from HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить узлы из правила HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove HBAC service groups from HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы служб HBAC из правила HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove HBAC services from HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить службы HBAC из правила HBAC '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users from HBAC rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из правила HBAC '${primary_key}'" - -msgid "Via Service" -msgstr "Служба для использования" - -msgid "Who" -msgstr "Кто" - -msgid "Add HBAC service" -msgstr "Добавить службу HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Add HBAC service '${primary_key}' into HBAC service groups" -msgstr "Добавить службу HBAC '${primary_key}' в группы служб HBAC" - -msgid "Remove HBAC services" -msgstr "Удалить службы HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Remove HBAC service '${primary_key}' from HBAC service groups" -msgstr "Удалить службу HBAC '${primary_key}' из групп служб HBAC" - -msgid "Add HBAC service group" -msgstr "Добавить группу служб HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Add HBAC services into HBAC service group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить службы HBAC в группу служб HBAC '${primary_key}'" - -msgid "Remove HBAC service groups" -msgstr "Удалить группы служб HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Remove HBAC services from HBAC service group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить службы HBAC из группы служб HBAC '${primary_key}'" - -msgid "Access Denied" -msgstr "Отказано в доступе" - -msgid "Access Granted" -msgstr "Доступ предоставлен" - -msgid "Include Disabled" -msgstr "Включать отключённые" - -msgid "Include Enabled" -msgstr "Включать включённые" - -msgid "HBAC Test" -msgstr "Проверка HBAC" - -msgid "Matched" -msgstr "Установлено соответствие" - -msgid "Missing values: " -msgstr "Отсутствующие значения:" - -msgid "New Test" -msgstr "Новая проверка" - -msgid "Rules" -msgstr "Правила" - -msgid "Run Test" -msgstr "Выполнить проверку" - -#, python-brace-format -msgid "Specify external ${entity}" -msgstr "Указать внешний адрес: ${entity}" - -msgid "Unmatched" -msgstr "Соответствие не установлено" - -msgid "Add host" -msgstr "Добавить узел" - -#, python-brace-format -msgid "Add hosts managing host '${primary_key}'" -msgstr "Добавить узлы, которые управляют узлом '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add host '${primary_key}' into host groups" -msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в группы узлов" - -#, python-brace-format -msgid "Add host '${primary_key}' into HBAC rules" -msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в правила HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Add host '${primary_key}' into netgroups" -msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в сетевые группы" - -#, python-brace-format -msgid "Add host '${primary_key}' into roles" -msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в роли" - -#, python-brace-format -msgid "Add host '${primary_key}' into sudo rules" -msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в правила Sudo" - -msgid "Host Certificate" -msgstr "Сертификат узла" - -msgid "Host Name" -msgstr "Имя узла" - -msgid "Delete Key, Unprovision" -msgstr "Удалить ключ, отменить подготовку к работе" - -msgid "Host Settings" -msgstr "Параметры узла" - -msgid "Enrolled" -msgstr "Зарегистрировано" - -msgid "Enrollment" -msgstr "Регистрация" - -msgid "Fully Qualified Host Name" -msgstr "Полное имя узла" - -msgid "Generate OTP" -msgstr "Создать OTP" - -msgid "Generated OTP" -msgstr "Созданный OTP" - -msgid "Kerberos Key" -msgstr "Ключ Kerberos" - -msgid "Kerberos Key Not Present" -msgstr "Отсутствует ключ Kerberos" - -msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned" -msgstr "Имеется ключ Kerberos, узел подготовлен к работе" - -#, fuzzy -#| msgid "One Time Password" -msgid "One-Time Password" -msgstr "Одноразовый пароль" - -#, fuzzy -#| msgid "One Time Password" -msgid "One-Time Password Not Present" -msgstr "Одноразовый пароль" - -#, fuzzy -#| msgid "One Time Password" -msgid "One-Time Password Present" -msgstr "Одноразовый пароль" - -msgid "Reset OTP" -msgstr "Сбросить OTP" - -#, fuzzy -#| msgid "One Time Password" -msgid "Reset One-Time Password" -msgstr "Одноразовый пароль" - -msgid "Set OTP" -msgstr "Установить OTP" - -msgid "OTP set" -msgstr "Установлен OTP" - -#, fuzzy -#| msgid "One Time Password" -msgid "Set One-Time Password" -msgstr "Одноразовый пароль" - -msgid "Remove hosts" -msgstr "Удалить узлы" - -#, python-brace-format -msgid "Remove hosts managing host '${primary_key}'" -msgstr "Удалить узлы, которые управляют узлом '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host '${primary_key}' from host groups" -msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из групп узлов" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host '${primary_key}' from netgroups" -msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из сетевых групп" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host '${primary_key}' from roles" -msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из ролей" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host '${primary_key}' from HBAC rules" -msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из правил HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host '${primary_key}' from sudo rules" -msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из правил Sudo" - -msgid "Unprovision" -msgstr "Отменить подготовку" - -msgid "Are you sure you want to unprovision this host?" -msgstr "Вы действительно хотите отменить подготовку этого узла?" - -msgid "Unprovisioning host" -msgstr "Отмена подготовки узла" - -msgid "Host unprovisioned" -msgstr "Узел, подготовка которого к работе отменена" - -msgid "Add host group" -msgstr "Добавить группу узлов" - -#, python-brace-format -msgid "Add hosts into host group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить узлы в группу узлов '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add host groups into host group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы узлов в группу узлов '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add host group '${primary_key}' into host groups" -msgstr "Добавить группу узлов '${primary_key}' в группы узлов" - -#, python-brace-format -msgid "Add host group '${primary_key}' into HBAC rules" -msgstr "Добавить группу узлов '${primary_key}' в правила HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Add host group '${primary_key}' into netgroups" -msgstr "Добавить группу узлов '${primary_key}' в сетевые группы" - -#, python-brace-format -msgid "Add host group '${primary_key}' into sudo rules" -msgstr "Добавить группу узлов '${primary_key}' в правила Sudo" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Add host groups into host group '${primary_key}'" -msgid "Add groups as member managers for host group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы узлов в группу узлов '${primary_key}'" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Remove host groups from host group '${primary_key}'" -msgid "Remove groups from member managers for host group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы узлов из группы узлов '${primary_key}'" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Add users into user group '${primary_key}'" -msgid "Add users as member managers for host group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в группу пользователей '${primary_key}'" - -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Remove users from netgroup '${primary_key}'" -msgid "Remove users from member managers for host group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из сетевой группы '${primary_key}'" - -msgid "Host Group Settings" -msgstr "Параметры группы узлов" - -msgid "Remove host groups" -msgstr "Удалить группы узлов" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host group '${primary_key}' from host groups" -msgstr "Удалить группу узлов '${primary_key}' из групп узлов" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host group '${primary_key}' from netgroups" -msgstr "Удалить группу узлов '${primary_key}' из сетевых групп" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host group '${primary_key}' from HBAC rules" -msgstr "Удалить группу узлов '${primary_key}' из правил HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host group '${primary_key}' from sudo rules" -msgstr "Удалить группу узлов '${primary_key}' из правил Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "Remove hosts from host group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить узлы из группы узлов '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host groups from host group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы узлов из группы узлов '${primary_key}'" - -msgid "User to override" -msgstr "Пользователь, которого следует переопределить" - -msgid "" -"Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from " -"trusted domains." -msgstr "" -"Введите имя учётной записи доверенного пользователя или пользователя IPA. " -"Примечание: в списке результатов поиска не будет записей пользователей из " -"доверенных доменов." - -msgid "Enter trusted user login." -msgstr "Введите имя учётной записи доверенного пользователя." - -msgid "Profile" -msgstr "Профиль" - -msgid "Group to override" -msgstr "Группа, которую следует переопределить" - -msgid "" -"Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from " -"trusted domains." -msgstr "" -"Введите имя учётной записи доверенной группы или группы IPA. Примечание: в " -"списке результатов поиска не будет записей групп из доверенных доменов." - -msgid "Enter trusted group name." -msgstr "Введите имя доверенной группы." - -msgid "Add ID view" -msgstr "Добавить представление ID" - -msgid "Add group ID override" -msgstr "Добавить переопределение ID группы" - -msgid "Add user ID override" -msgstr "Добавить переопределение ID пользователя" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} applies to:" -msgstr "${primary_key} применяется к:" - -msgid "Applied to hosts" -msgstr "Применено к узлам" - -msgid "Apply to host groups" -msgstr "Применить к группам узлов" - -#, python-brace-format -msgid "Apply ID view '${primary_key}' on hosts of host groups" -msgstr "Применить представление ID '${primary_key}' к узлам групп узлов" - -msgid "Apply to hosts" -msgstr "Применить к узлам" - -#, python-brace-format -msgid "Apply ID view '${primary_key}' on hosts" -msgstr "Применить представление ID '${primary_key}' к узлам" - -#, python-brace-format -msgid "${primary_key} overrides:" -msgstr "${primary_key} переопределяет:" - -msgid "Remove ID views" -msgstr "Удалить представления ID" - -msgid "Remove user ID overrides" -msgstr "Удалить переопределения ID пользователя" - -msgid "Remove group ID overrides" -msgstr "Удалить переопределения ID группы" - -msgid "Un-apply from host groups" -msgstr "Отменить применение к группам узлов" - -msgid "Un-apply ID Views from hosts of hostgroups" -msgstr "Отменить применение представлений ID к узлам групп узлов" - -msgid "Un-apply" -msgstr "Отменить применение" - -msgid "Un-apply from hosts" -msgstr "Отменить применение к узлам" - -msgid "Un-apply ID Views from hosts" -msgstr "Отменить применение представлений ID к узлам" - -msgid "Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите отменить применение представления ID к выбранным " -"записям?" - -#, python-brace-format -msgid "Un-apply ID view '${primary_key}' from hosts" -msgstr "Отменить применение представления ID '${primary_key}' к узлам" - -msgid "Kerberos Ticket Policy" -msgstr "Политика билетов Kerberos" - -msgid "Add netgroup" -msgstr "Добавить сетевую группу" - -#, python-brace-format -msgid "Add netgroup '${primary_key}' into netgroups" -msgstr "Добавить сетевую группу '${primary_key}' в сетевые группы" - -#, python-brace-format -msgid "Add netgroups into netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Добавить сетевые группы в сетевую группу '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add user groups into netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы пользователей в сетевую группу '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add hosts into netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Добавить узлы в сетевую группу '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add host groups into netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы узлов в сетевую группу '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add users into netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в сетевую группу '${primary_key}'" - -msgid "Host" -msgstr "Узел" - -msgid "Netgroup Settings" -msgstr "Параметры сетевой группы" - -msgid "Netgroups" -msgstr "Сетевые группы" - -msgid "Remove netgroups" -msgstr "Удалить сетевые группы" - -#, python-brace-format -msgid "Remove netgroup '${primary_key}' from netgroups" -msgstr "Удалить сетевую группу '${primary_key}' из сетевых групп" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user groups from netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы пользователей из сетевой группы '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove hosts from netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Удалить узлы из сетевой группы '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host groups from netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы узлов из сетевой группы '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove netgroups from netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Удалить сетевые группы из сетевой группы '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users from netgroup '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из сетевой группы '${primary_key}'" - -msgid "Add OTP token" -msgstr "Добавить токен OTP" - -#, python-brace-format -msgid "Add users managing OTP token '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей, которые управляют токеном OTP '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "" -"You can use FreeOTP as a software " -"OTP token application." -msgstr "" -"В качестве приложения для работы с токенами OTP можно использовать FreeOTP." - -msgid "Configure your token" -msgstr "Настройте ваш токен" - -msgid "" -"Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if " -"you see this on the device you want to configure." -msgstr "" -"Настройте ваш токен, отсканировав расположенный ниже QR-код. Щёлкните по QR-" -"коду, если видите правильные данные на устройстве, которое вы хотите " -"настроить." - -msgid "OTP Token Settings" -msgstr "Параметры токена OTP" - -msgid "Disable token" -msgstr "Отключить токен" - -msgid "Enable token" -msgstr "Включить токен" - -msgid "Remove OTP tokens" -msgstr "Удалить токены OTP" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users managing OTP token '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей, которые управляют токеном OTP '${primary_key}'" - -msgid "Show QR code" -msgstr "Показать QR-код" - -msgid "Show configuration uri" -msgstr "Показать адрес конфигурации" - -msgid "Counter-based (HOTP)" -msgstr "На основе счётчика (HOTP)" - -msgid "Time-based (TOTP)" -msgstr "На основе времени (TOTP)" - -msgid "Add Custom Attribute" -msgstr "Добавить пользовательский атрибут" - -msgid "Permission settings" -msgstr "Параметры разрешений" - -msgid "Attribute breakdown" -msgstr "Разбивка по атрибутам" - -msgid "Privilege Settings" -msgstr "Параметры привилегий" - -msgid "Public key:" -msgstr "Открытый ключ:" - -msgid "Set public key" -msgstr "Установить открытый ключ" - -msgid "Show/Set key" -msgstr "Показать или установить ключ" - -msgid "Modified: key not set" -msgstr "Изменено: ключ не установлен" - -msgid "Modified" -msgstr "Изменено" - -msgid "New: key not set" -msgstr "Новый: ключ не установлен" - -msgid "New: key set" -msgstr "Новый: ключ установлен" - -msgid "Add password policy" -msgstr "Добавить политику паролей" - -msgid "Remove password policies" -msgstr "Удалить политики паролей" - -msgid "Add ID range" -msgstr "Добавить диапазон идентификаторов" - -msgid "Range Settings" -msgstr "Параметры диапазона" - -msgid "Base ID" -msgstr "Основной ID" - -msgid "Primary RID base" -msgstr "Основа основного RID" - -msgid "Range size" -msgstr "Размер диапазона" - -msgid "Domain SID" -msgstr "SID домена" - -msgid "Secondary RID base" -msgstr "Основа вторичного RID" - -msgid "Remove ID ranges" -msgstr "Удалить диапазоны идентификаторов" - -msgid "Active Directory domain" -msgstr "Домен Active Directory" - -msgid "Active Directory domain with POSIX attributes" -msgstr "Домен Active Directory с атрибутами POSIX" - -msgid "Detect" -msgstr "Определить" - -msgid "Local domain" -msgstr "Локальный домен" - -msgid "IPA trust" -msgstr "Отношение доверия IPA" - -msgid "Active Directory winsync" -msgstr "winsync Active Directory" - -msgid "Add RADIUS server" -msgstr "Добавить сервер RADIUS" - -msgid "RADIUS Proxy Server Settings" -msgstr "Параметры прокси-сервера RADIUS" - -msgid "Remove RADIUS servers" -msgstr "Удалить серверы RADIUS" - -msgid "Check DNS" -msgstr "Проверить DNS" - -msgid "Do you also want to perform DNS check?" -msgstr "Вы хотите также выполнить проверку DNS?" - -msgid "Force Update" -msgstr "Принудительное обновление" - -msgid "Add SELinux user map" -msgstr "Добавить список пользователей SELinux" - -#, python-brace-format -msgid "Add user groups into SELinux user map '${primary_key}'" -msgstr "" -"Добавить группы пользователей в список пользователей SELinux '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add host groups into SELinux user map '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы узлов в список пользователей SELinux '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add hosts into SELinux user map '${primary_key}'" -msgstr "Добавить узлы в список пользователей SELinux '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add users into SELinux user map '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в список пользователей SELinux '${primary_key}'" - -msgid "Remove selinux user maps" -msgstr "Удалить списки пользователей SELinux" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user groups from SELinux user map '${primary_key}'" -msgstr "" -"Удалить группы пользователей из списка пользователей SELinux '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host groups from SELinux user map '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы узлов из списка пользователей SELinux '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove hosts from SELinux user map '${primary_key}'" -msgstr "Удалить узлы из списка пользователей SELinux '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users from SELinux user map '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из списка пользователей SELinux '${primary_key}'" - -msgid "Server Roles" -msgstr "Роли сервера" - -msgid "Server Role" -msgstr "Роль сервера" - -msgid "Warning: Consider service replication" -msgstr "Предупреждение: рекомендуется использовать репликацию служб" - -msgid "" -"It is strongly recommended to keep the following services installed on more " -"than one server:" -msgstr "" -"Настоятельно рекомендуется установить следующие службы на нескольких " -"серверах:" - -msgid "Delete Server" -msgstr "Удалить сервер" - -msgid "" -"Deleting a server removes it permanently from the topology. Note that this " -"is a non-reversible action." -msgstr "" -"Удаление сервера приводит к его необратимому удалению из топологии. Это " -"действие нельзя отменить." - -msgid "Add service" -msgstr "Добавить службу" - -#, python-brace-format -msgid "Add hosts managing service '${primary_key}'" -msgstr "Добавить узлы, которые управляют службой '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add service '${primary_key}' into roles" -msgstr "Добавить службу '${primary_key}' в роли" - -msgid "Service Certificate" -msgstr "Сертификат службы" - -msgid "Service Settings" -msgstr "Параметры службы" - -msgid "Provisioning" -msgstr "Подготовка" - -msgid "Remove services" -msgstr "Удалить службы" - -#, python-brace-format -msgid "Remove service '${primary_key}' from roles" -msgstr "Удалить службу '${primary_key}' из ролей" - -#, python-brace-format -msgid "Remove hosts managing service '${primary_key}'" -msgstr "Удалить узлы, которые управляют службой '${primary_key}'" - -msgid "Are you sure you want to unprovision this service?" -msgstr "Вы действительно хотите отменить подготовку этой службы?" - -msgid "Unprovisioning service" -msgstr "Отмена подготовки службы" - -msgid "Service unprovisioned" -msgstr "Служба, подготовка которой к работе отменена" - -msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned" -msgstr "Имеется ключ Kerberos, служба подготовлена к работе" - -msgid "SSH public keys" -msgstr "Открытые ключи SSH" - -msgid "SSH public key:" -msgstr "Открытый ключ SSH:" - -msgid "Set SSH key" -msgstr "Указать ключ SSH" - -msgid "Are you sure you want to activate selected users?" -msgstr "Вы действительно хотите активировать выбранные записи пользователей?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to activate ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите активировать ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} user(s) activated" -msgstr "Активировано пользователей: ${count}" - -msgid "Add stage user" -msgstr "Добавить неподтверждённого пользователя" - -msgid "Stage users" -msgstr "Неподтверждённые пользователи" - -msgid "Preserved users" -msgstr "Хранимые пользователи" - -msgid "Remove preserved users" -msgstr "Удалить хранимых пользователей" - -msgid "Remove stage users" -msgstr "Удалить неподтверждённых пользователей" - -msgid "Are you sure you want to stage selected users?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите сделать выбранных пользователей неподтверждёнными?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} users(s) staged" -msgstr "Пользователей, сделанных неподтверждёнными: ${count}" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to stage ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите разместить ${object} на хранение?" - -msgid "Are you sure you want to restore selected users?" -msgstr "Вы действительно хотите восстановить выбранные записи пользователей?" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to restore ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите восстановить ${object}?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} user(s) restored" -msgstr "Восстановлено пользователей: ${count}" - -msgid "User categories" -msgstr "Категории пользователей" - -msgid "Add sudo command" -msgstr "Добавить команду Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "Add sudo command '${primary_key}' into sudo command groups" -msgstr "Добавить команду Sudo '${primary_key}' в группы команд Sudo" - -msgid "Remove sudo commands" -msgstr "Удалить команды Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "Remove sudo command '${primary_key}' from sudo command groups" -msgstr "Удалить команду Sudo '${primary_key}' из групп команд Sudo" - -msgid "Add sudo command group" -msgstr "Добавить группу команд Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "Add sudo commands into sudo command group '${primary_key}'" -msgstr "Добавить команды Sudo в группу команд Sudo '${primary_key}'" - -msgid "Remove sudo command groups" -msgstr "Удалить группы команд Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "Remove sudo commands from sudo command group '${primary_key}'" -msgstr "Удалить команды Sudo из группы команд Sudo '${primary_key}'" - -msgid "Add sudo rule" -msgstr "Добавить правило Sudo" - -msgid "Add sudo option" -msgstr "Добавить параметр Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "Add allow sudo commands into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить разрешённые команды Sudo в правило Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add allow sudo command groups into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "" -"Добавить группы разрешённых команд Sudo в правило Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add deny sudo commands into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить запрещённые команды Sudo в правило Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add deny sudo command groups into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "" -"Добавить группы запрещённых команд Sudo в правило Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add user groups into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы пользователей в правило Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add host groups into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы узлов в правило Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add hosts into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить узлы в правило Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add RunAs users into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "" -"Добавить пользователей запуска от имени в правило Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add RunAs user groups into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "" -"Добавить группы пользователей запуска от имени в правило Sudo " -"'${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add RunAs groups into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы запуска от имени в правило Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add users into sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в правило Sudo '${primary_key}'" - -msgid "Allow" -msgstr "Разрешить" - -msgid "Any Command" -msgstr "Любая команда" - -msgid "Any Group" -msgstr "Любая группа" - -msgid "Run Commands" -msgstr "Выполнить команды" - -msgid "Deny" -msgstr "Запретить" - -msgid "Access this host" -msgstr "Получить доступ к узлу" - -msgid "Option added" -msgstr "Параметр добавлен" - -#, python-brace-format -msgid "${count} option(s) removed" -msgstr "Удалено параметров: ${count}" - -msgid "Remove sudo rules" -msgstr "Удалить правила Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "Remove allow sudo commands from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить разрешённые команды Sudo из правила Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove allow sudo command groups from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "" -"Удалить группы разрешённых команд Sudo из правила Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove deny sudo commands from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить запрещённые команды Sudo из правила Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove deny sudo command groups from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "" -"Удалить группы запрещённых команд Sudo из правила Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user groups from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы пользователей из правила Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove host groups from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы узлов из правила Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove hosts from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить узлы из правила Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove RunAs users from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "" -"Удалить пользователей запуска от имени из правила Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove RunAs user groups from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "" -"Удалить группы пользователей запуска от имени из правила Sudo " -"'${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove RunAs groups from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы запуска от имени из правила Sudo '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users from sudo rule '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из правила Sudo '${primary_key}'" - -msgid "As Whom" -msgstr "В качестве" - -msgid "Specified Commands and Groups" -msgstr "Указанные команды и группы" - -msgid "Specified Groups" -msgstr "Указанные группы" - -msgid "Remove sudo options" -msgstr "Удалить параметры Sudo" - -msgid "Autogenerated" -msgstr "Созданные автоматически" - -msgid "Segment details" -msgstr "Свойства сегмента" - -msgid "Replication configuration" -msgstr "Конфигурация репликации" - -#, python-brace-format -msgid "Managed topology requires minimal domain level ${domainlevel}" -msgstr "" -"Управляемая топология требует минимального уровня домена ${domainlevel}" - -msgid "Add IPA location" -msgstr "Добавить расположение IPA" - -#, python-brace-format -msgid "Add IPA server into IPA location '${primary_key}'" -msgstr "Добавить IPA-сервер в расположение IPA '${primary_key}'" - -msgid "Remove IPA locations" -msgstr "Удалить расположения IPA" - -#, python-brace-format -msgid "Remove IPA servers from IPA location '${primary_key}'" -msgstr "Удалить IPA-серверы из расположения IPA '${primary_key}'" - -msgid "Add topology segment" -msgstr "Добавить сегмент топологии" - -msgid "Remove topology segments" -msgstr "Удалить сегменты топологии" - -msgid "Account" -msgstr "Учётная запись" - -msgid "Add trust" -msgstr "Добавить отношение доверия" - -msgid "Administrative account" -msgstr "Учётная запись администратора" - -#, fuzzy -#| msgid "SID blacklist incoming" -msgid "SID blocklists" -msgstr "Входящий \"чёрный список\" SID" - -msgid "Trust Settings" -msgstr "Параметры отношения доверия" - -msgid "Establish using" -msgstr "Установить с помощью" - -msgid "Fetch domains" -msgstr "Получить домены" - -msgid "Pre-shared password" -msgstr "Общий пароль" - -msgid "Remove trusts" -msgstr "Удалить отношения доверия" - -msgid "Remove domains" -msgstr "Удалить домены" - -msgid "Trust direction" -msgstr "Направление отношения доверия" - -msgid "Trust status" -msgstr "Состояние отношения доверия" - -msgid "Trust type" -msgstr "Тип отношения доверия" - -msgid "Alternative UPN suffixes" -msgstr "Альтернативные суффиксы UPN" - -msgid "User attributes for SMB services" -msgstr "Пользовательские атрибуты для служб SMB" - -msgid "Path to a script executed on a Windows system at logon" -msgstr "Путь к сценарию, исполняемому в системе Windows при входе" - -msgid "Path to a user profile, in UNC format \\\\server\\share\\" -msgstr "Путь к профилю пользователя, в формате UNC \\\\server\\share\\" - -msgid "Path to a user home directory, in UNC format" -msgstr "Путь к домашнему каталогу пользователя, в формате UNC" - -msgid "Drive to mount a home directory" -msgstr "Диск для монтирования домашнего каталога" - -msgid "Account Settings" -msgstr "Параметры учётной записи" - -msgid "Account Status" -msgstr "Состояние учётной записи" - -msgid "Active users" -msgstr "Активные пользователи" - -msgid "Add user" -msgstr "Добавить пользователя" - -#, python-brace-format -msgid "Add user '${primary_key}' into user groups" -msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в группы пользователей" - -#, python-brace-format -msgid "Add user '${primary_key}' into HBAC rules" -msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в правила HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Add user '${primary_key}' into netgroups" -msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в сетевые группы" - -#, python-brace-format -msgid "Add user '${primary_key}' into roles" -msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в роли" - -#, python-brace-format -msgid "Add user '${primary_key}' into sudo rules" -msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в правила Sudo" - -msgid "Contact Settings" -msgstr "Параметры контакта" - -msgid "Delete mode" -msgstr "Режим удаления" - -msgid "Employee Information" -msgstr "Сведения о сотруднике" - -msgid "Error changing account status" -msgstr "Ошибка при изменении состояния учётной записи" - -msgid "Password expiration" -msgstr "Окончание действия пароля" - -msgid "Mailing Address" -msgstr "Почтовый адрес" - -msgid "Misc. Information" -msgstr "Прочие сведения" - -msgid "delete" -msgstr "удалить" - -msgid "preserve" -msgstr "сохранить" - -msgid "No private group" -msgstr "Без личной группы" - -msgid "Remove users" -msgstr "Удалить пользователей" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user '${primary_key}' from user groups" -msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из групп пользователей" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user '${primary_key}' from netgroups" -msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из сетевых групп" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user '${primary_key}' from roles" -msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из ролей" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user '${primary_key}' from HBAC rules" -msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из правил HBAC" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user '${primary_key}' from sudo rules" -msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из правил Sudo" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Are you sure you want to ${action} the user?
The change will take effect " -"immediately." -msgstr "" -"Вы действительно хотите ${action} пользователя?
Изменения вступят в силу " -"немедленно." - -#, python-brace-format -msgid "Click to ${action}" -msgstr "Щёлкните, чтобы ${action}" - -msgid "Unlock" -msgstr "Разблокировать" - -#, python-brace-format -msgid "Are you sure you want to unlock user ${object}?" -msgstr "Вы действительно хотите разблокировать пользователя ${object}?" - -msgid "Add vault" -msgstr "Добавить хранилище" - -#, python-brace-format -msgid "Add user groups into members of vault '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы пользователей в участники хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add services into members of vault '${primary_key}'" -msgstr "Добавить службы в участники хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add users into members of vault '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей в участники хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add user groups into owners of vault '${primary_key}'" -msgstr "Добавить группы пользователей во владельцы хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add services into owners of vault '${primary_key}'" -msgstr "Добавить службы во владельцы хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Add users into owners of vault '${primary_key}'" -msgstr "Добавить пользователей во владельцы хранилища '${primary_key}'" - -msgid "" -"Secrets can be added/retrieved to vault only by using vault-archive and " -"vault-retrieve from CLI." -msgstr "" -"Секреты можно добавлять или извлекать из хранилища только с помощью " -"инструментов командной строки vault-archive и vault-retrieve." - -msgid "" -"Content of 'standard' vaults can be seen by users with higher privileges " -"(admins)." -msgstr "" -"Содержимое \"стандартных\" хранилищ могут просматривать пользователи с более " -"высоким уровнем привилегий (администраторы)." - -msgid "Asymmetric" -msgstr "Асимметричное" - -msgid "Vaults Config" -msgstr "Конфигурация хранилищ" - -msgid "Members" -msgstr "Участники" - -msgid "My User Vaults" -msgstr "Мои хранилища пользователей" - -msgid "Owners" -msgstr "Владельцы" - -msgid "Remove vaults" -msgstr "Удалить хранилища" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user groups from members of vault '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы пользователей из участников хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove services from members of vault '${primary_key}'" -msgstr "Удалить службы из участников хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users from members of vault '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из участников хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove user groups from owners of vault '${primary_key}'" -msgstr "Удалить группы пользователей из владельцев хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove services from owners of vault '${primary_key}'" -msgstr "Удалить службы из владельцев хранилища '${primary_key}'" - -#, python-brace-format -msgid "Remove users from owners of vault '${primary_key}'" -msgstr "Удалить пользователей из владельцев хранилища '${primary_key}'" - -msgid "Service Vaults" -msgstr "Хранилища служб" - -msgid "Shared" -msgstr "Общее" - -msgid "Shared Vaults" -msgstr "Хранилища совместного использования" - -msgid "Standard" -msgstr "Стандартное" - -msgid "Symmetric" -msgstr "Симметричное" - -msgid "Vault Type" -msgstr "Тип хранилища" - -msgid "" -"Only standard vaults can be created in WebUI, use CLI for other types of " -"vaults." -msgstr "" -"С помощью веб-интерфейса можно создавать только стандартные хранилища. " -"Используйте интерфейс командной строки для создания других типов хранилищ." - -msgid "User Vaults" -msgstr "Хранилища пользователей" - -msgid "Current password is required" -msgstr "Следует указать текущий пароль" - -#, python-brace-format -msgid "Your password expires in ${days} days." -msgstr "Количество дней до окончания действия вашего пароля: ${days}." - -msgid "First OTP" -msgstr "Первый OTP" - -msgid "New password is required" -msgstr "Следует указать новый пароль" - -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " To log in with username and " -#| "password, enter them in the corresponding fields, then click " -#| "'Log in'." -msgid "" -" OTP (One-Time Password):Generate new OTP code for each OTP field." -msgstr "" -" Чтобы войти с помощью имени " -"пользователя и пароля, введите их в соответствующие поля, затем " -"нажмите кнопку \"Войти\"." - -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " To log in with username and " -#| "password, enter them in the corresponding fields, then click " -#| "'Log in'." -msgid "" -" OTP (One-Time Password):Leave blank if you are not using OTP tokensfor authentication." -msgstr "" -" Чтобы войти с помощью имени " -"пользователя и пароля, введите их в соответствующие поля, затем " -"нажмите кнопку \"Войти\"." - -msgid "Token synchronization failed" -msgstr "Не удалось синхронизировать токен" - -msgid "The username, password or token codes are not correct" -msgstr "Неправильное имя пользователя, пароль или коды токена." - -msgid "Token was synchronized" -msgstr "Токен синхронизирован" - -msgid "Password change complete" -msgstr "Изменение пароля завершено" - -msgid "Your password has expired. Please enter a new password." -msgstr "Срок действия вашего пароля истёк. Пожалуйста, введите новый пароль." - -msgid "Passwords must match" -msgstr "Пароли должны совпадать" - -msgid "Password reset was not successful." -msgstr "Не удалось сбросить пароль." - -msgid "Reset your password." -msgstr "Сбросить свой пароль." - -msgid "Second OTP" -msgstr "Второй OTP" - -msgid "Verify Password" -msgstr "Проверить пароль" - -msgid "Are you sure you want to delete selected entries?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные записи?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) deleted" -msgstr "Удалено записей: ${count}" - -msgid "Are you sure you want to disable selected entries?" -msgstr "Вы действительно хотите отключить выбранные записи?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) disabled" -msgstr "Отключено записей: ${count}" - -msgid "Are you sure you want to enable selected entries?" -msgstr "Вы действительно хотите включить выбранные записи?" - -#, python-brace-format -msgid "${count} item(s) enabled" -msgstr "Включено записей: ${count}" - -msgid "Some entries were not deleted" -msgstr "Не удалось удалить некоторые записи" - -msgid "Quick Links" -msgstr "Быстрые ссылки" - -msgid "Select All" -msgstr "Выбрать все" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the " -"first ${counter} results." -msgstr "" -"Запрос вернул количество результатов, которое превышает заданное ограничение " -"по размеру. Показано результатов: первые ${counter}." - -msgid "Unselect All" -msgstr "Отменить выбор" - -msgid "" -"

Browser Kerberos Setup

\n" -"\n" -msgstr "" -"

Настройка Kerberos для браузера

\n" -"\n" - -msgid "" -"

Firefox

\n" -"\n" -"

\n" -" You can configure Firefox to use Kerberos for Single Sign-on. " -"The following instructions will guide you in configuring your web browser to " -"send your Kerberos credentials to the appropriate Key Distribution Center " -"which enables Single Sign-on.\n" -"

\n" -"\n" -msgstr "" -"

Firefox

\n" -"\n" -"

\n" -" Можно настроить Firefox на использование Kerberos для единого " -"входа. Приведённые далее инструкции помогут настроить веб-браузер для " -"отправки ваших учётных данных Kerberos подходящему центру распространения " -"ключей, что позволит выполнять единый вход.\n" -"

\n" -"\n" - -msgid "" -"
    \n" -"
  1. \n" -"

    \n" -"Import " -"Certificate Authority certificate\n" -"

    \n" -"

    \n" -" Make sure you select all three checkboxes.\n" -"

    \n" -"
    2. \n" -"
  2. \n" -" In the address bar of Firefox, type about:config to display the list of current configuration options.\n" -"
    3. \n" -"
  3. \n" -" In the Filter field, type negotiate to restrict " -"the list of options.\n" -"
    4. \n" -"
  4. \n" -" Double-click the network.negotiate-auth.trusted-uris entry to display the Enter string value dialog box.\n" -"
    5. \n" -"
  5. \n" -" Enter the name of the domain against which you want to " -"authenticate, for example, .example.com.\n" -"
    6. \n" -"
  6. Return to Web UI
    7. \n" -"
\n" -"\n" -msgstr "" - -msgid "" -"

Chrome

\n" -"\n" -"

\n" -" You can configure Chrome to use Kerberos for Single Sign-on. The " -"following instructions will guide you in configuring your web browser to " -"send your Kerberos credentials to the appropriate Key Distribution Center " -"which enables Single Sign-on.\n" -"

\n" -"\n" -msgstr "" -"

Chrome

\n" -"\n" -"

\n" -" Можно настроить Chrome на использование Kerberos для единого " -"входа. Приведённые далее инструкции помогут настроить веб-браузер для " -"отправки ваших учётных данных Kerberos подходящему центру распространения " -"ключей, что позволит выполнять единый вход.\n" -"

\n" -"\n" - -msgid "" -"

Import CA Certificate

\n" -"
    \n" -"
  1. \n" -" Download the CA certificate. " -"Alternatively, if the host is also an IdM client, you can find the " -"certificate in /etc/ipa/ca.crt.\n" -"
    2. \n" -"
  2. \n" -" Click the menu button with the Customize and control " -"Google Chrome tooltip, which is by default in the top right-hand corner " -"of Chrome, and click Settings.\n" -"
    3. \n" -"
  3. \n" -" Click Show advanced settings to display more " -"options, and then click the Manage certificates button located " -"under the HTTPS/SSL heading.\n" -"
    4. \n" -"
  4. \n" -" In the Authorities tab, click the Import " -"button at the bottom.\n" -"
    5. \n" -"
  5. Select the CA certificate file that you downloaded in the first step.\n" -"
\n" -"\n" -msgstr "" -"

Импортировать сертификат центра сертификации

\n" -"
    \n" -"
  1. \n" -" Загрузите сертификат центра сертификации. Либо используйте сертификат /etc/ipa/ca.crt., если узел также является " -"клиентом управления учётными данными.\n" -"
    2. \n" -"
  2. \n" -" Нажмите кнопку меню с подсказкой Настройка и управление " -"Google Chrome (по умолчанию она расположена в правом верхнем углу " -"Chrome) и выберите пункт Настройки.\n" -"
    3. \n" -"
  3. \n" -" Затем нажмите кнопку Показать дополнительные настройки, чтобы просмотреть дополнительные параметры, и нажмите кнопку " -"Настроить сертификаты, которая расположена под заголовком HTTPS/" -"SSL.\n" -"
    4. \n" -"
  4. \n" -" На вкладке Доверенные корневые центры сертификации " -"нажмите кнопку Импорт..., которая расположена в нижней части окна.\n" -"
    5. \n" -"
  5. Выберите файл сертификата центра сертификации, который был загружен вами " -"ранее.
    6. \n" -"
\n" -"\n" - -msgid "" -"

\n" -" Enable SPNEGO (Simple and Protected GSSAPI Negotiation " -"Mechanism) to Use Kerberos Authentication\n" -" in Chrome\n" -"

\n" -"
    \n" -"
  1. \n" -" Make sure you have the necessary directory created by " -"running:\n" -"
    \n" -" [root@client]# mkdir -p /etc/opt/chrome/policies/" -"managed/\n" -"
    \n" -"
    2. \n" -"
  2. \n" -" Create a new /etc/opt/chrome/policies/managed/mydomain." -"json file with write privileges limited to the system administrator " -"or root, and include the following line:\n" -"
    \n" -" { \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com\" }\n" -"
    \n" -"
    \n" -" You can do this by running:\n" -"
    \n" -"
    \n" -" [root@server]# echo '{ \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com\" }' > /etc/opt/chrome/policies/" -"managed/mydomain.json\n" -"
    \n" -"
    3. \n" -"
\n" -"
    \n" -"

    \n" -"Note: If using Chromium, use /etc/chromium/policies/" -"managed/ instead of /etc/opt/chrome/policies/managed/ " -"for the two SPNEGO Chrome configuration steps above.\n" -"

    \n" -"
\n" -"\n" -msgstr "" - -msgid "" -"

Internet Explorer

\n" -"

WARNING: Internet Explorer is no longer a supported " -"browser.

\n" -"

\n" -" Once you are able to log into the workstation with your kerberos " -"key you are now able to use that ticket in Internet Explorer.\n" -"

\n" -"

\n" -msgstr "" -"

Internet Explorer

\n" -"

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: браузер Internet Explorer больше не " -"поддерживается.

\n" -"

\n" -" После входа в систему на рабочей станции с вашим ключом Kerberos " -"вы сможете использовать этот билет в Internet Explorer.\n" -"

\n" -"

\n" - -msgid "" -"Log into the Windows machine using an account of your Kerberos realm " -"(administrative domain)\n" -"

\n" -"

\n" -"In Internet Explorer, click Tools, and then click Internet Options.\n" -"

\n" -"
\n" -"
    \n" -"
  1. Click the Security tab
    2. \n" -"
  2. Click Local intranet
    3. \n" -"
  3. Click Sites
    4. \n" -"
  4. Click Advanced
    5. \n" -"
  5. Add your domain to the list
    6. \n" -"
\n" -"
    \n" -"
  1. Click the Security tab
    2. \n" -"
  2. Click Local intranet
    3. \n" -"
  3. Click Custom Level
    4. \n" -"
  4. Select Automatic logon only in Intranet zone
    5. \n" -"
\n" -"\n" -"
    \n" -"
  1. Visit a kerberized web site using IE (You must use the fully-qualified " -"Domain Name in the URL)
    2. \n" -"
  2. You are all set.
    3. \n" -"
\n" -"
\n" -"\n" -msgstr "" -"Войдите на компьютер под управлением Windows с помощью учётной " -"записи вашей области (realm) Kerberos (административный домен)\n" -"

\n" -"

\n" -"В Internet Explorer: выберите в меню \"Инструменты\" пункт " -"\"Параметры Интернета\".\n" -"

\n" -"
\n" -"
    \n" -"
  1. Откройте вкладку \"Безопасность\"
    2. \n" -"
  2. Выберите пункт \"Местная интрасеть\"
    3. \n" -"
  3. Нажмите кнопку \"Узлы...\"
    4. \n" -"
  4. Нажмите кнопку \"Дополнительно\"
    5. \n" -"
  5. Добавьте ваш домен в список
    6. \n" -"
\n" -"
    \n" -"
  1. Откройте вкладку \"Безопасность\"
    2. \n" -"
  2. Выберите пункт \"Местная интрасеть\"
    3. \n" -"
  3. Нажмите кнопку \"Другой...\"
    4. \n" -"
  4. Выберите пункт \"Автоматический вход в сеть только в зоне интрасети\"\n" -"
\n" -"\n" -"
    \n" -"
  1. Посетите веб-сайт, который использует Kerberos, с помощью IE (в URL-" -"адресе необходимо использовать полное имя домена)
    2. \n" -"
  2. Всё готово.
    3. \n" -"
\n" -"
\n" -"\n" - -msgid "Working" -msgstr "В процессе" - -msgid "Audit" -msgstr "Аудит" - -msgid "Authentication" -msgstr "Аутентификация" - -msgid "Automember" -msgstr "Автоучастник" - -msgid "Automount" -msgstr "Автомонтирование" - -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -msgid "Host-Based Access Control" -msgstr "Управление доступом на основе узла" - -msgid "Identity" -msgstr "Идентификация" - -msgid "IPA Server" -msgstr "IPA-сервер" - -msgid "Network Services" -msgstr "Сетевые службы" - -msgid "Policy" -msgstr "Политика" - -msgid "Role-Based Access Control" -msgstr "Управление доступом на основе ролей" - -msgid "Sudo" -msgstr "Sudo" - -msgid "Topology" -msgstr "Топология" - -msgid "Trusts" -msgstr "Отношения доверия" - -msgid "True" -msgstr "Да" - -msgid "" -"

Unable to verify your Kerberos credentials

\n" -"

\n" -" Please make sure that you have valid Kerberos tickets " -"(obtainable via kinit), and that you have configured your " -"browser correctly.\n" -"

\n" -"\n" -"

Browser configuration

\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"

Не удалось проверить ваши учётные данные Kerberos

\n" -"

\n" -" Убедитесь, что у вас имеются действительные билеты (их можно " -"получить через kinit) и правильно настроен браузер.\n" -"

\n" -"\n" -"

Конфигурация браузера

\n" -"\n" -"
\n" -"

\n" -" Если вы используете веб-интерфейс впервые, пожалуйста, настройте ваш браузер.\n" -"

\n" -"
\n" - -msgid "API Browser" -msgstr "Навигатор API " - -msgid "First" -msgstr "Первый" - -msgid "Last" -msgstr "Последний" - -msgid "Next" -msgstr "Вперёд" - -msgid "Page" -msgstr "Страница" - -msgid "Prev" -msgstr "Назад" - -msgid "Undo" -msgstr "Отменить" - -msgid "Undo this change." -msgstr "Отменить это изменение." - -msgid "Undo All" -msgstr "Отменить все" - -msgid "Undo all changes in this field." -msgstr "Отменить все изменения в этом поле." - -msgid "Text does not match field pattern" -msgstr "Текст не соответствует шаблону поля" - -msgid "Must be an UTC date/time value (e.g., \"2014-01-20 17:58:01Z\")" -msgstr "" -"Должно быть значением даты / времени в формате UTC (например, \"2014-01-20 " -"17:58:01Z\")" - -msgid "Must be a decimal number" -msgstr "Должно быть десятичным числом" - -msgid "Format error" -msgstr "Ошибка форматирования" - -msgid "Must be an integer" -msgstr "Должно быть целым числом" - -msgid "Not a valid IP address" -msgstr "Недопустимый IP-адрес" - -msgid "Not a valid IPv4 address" -msgstr "Недопустимый адрес IPv4" - -msgid "Not a valid IPv6 address" -msgstr "Недопустимый адрес IPv6" - -#, python-brace-format -msgid "Maximum value is ${value}" -msgstr "Максимальное значение равно ${value}" - -#, python-brace-format -msgid "Minimum value is ${value}" -msgstr "Минимальное значение равно ${value}" - -msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" -msgstr "Недопустимый сетевой адрес (примеры: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" - -msgid "Parse error" -msgstr "Ошибка обработки" - -msgid "Must be a positive number" -msgstr "Должно быть положительным числом" - -#, python-brace-format -msgid "'${port}' is not a valid port" -msgstr "'${port}' не является допустимым портом" - -msgid "Required field" -msgstr "Обязательное поле" - -msgid "Unsupported value" -msgstr "Неподдерживаемое значение" - -msgid "" -"\n" -"RADIUS Proxy Servers\n" -msgstr "" -"\n" -"Прокси-серверы RADIUS\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage RADIUS Proxy Servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление прокси-серверами RADIUS.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP\n" -"authentications. This permits a great deal of flexibility when\n" -"integrating with third-party authentication services.\n" -msgstr "" -"\n" -"В IPA поддерживается использование внешнего прокси-сервера RADIUS для " -"выполнения аутентификации с помощью одноразового пароля krb5. Эта поддержка " -"обеспечивает значительную гибкость при интеграции со сторонними службами " -"аутентификации.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new server:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый сервер:\n" -" ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all servers whose entries include the string \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все серверы, записи которых содержат строку \"example.com\":\n" -" ipa radiusproxy-find example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Examine the configuration:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить конфигурацию:\n" -" ipa radiusproxy-show MyRADIUS\n" - -msgid "" -"\n" -" Change the secret:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить секрет:\n" -" ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a configuration:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить конфигурацию:\n" -" ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" - -msgid "invalid attribute name" -msgstr "недопустимое имя атрибута" - -msgid "invalid port number" -msgstr "недопустимый номер порта" - -msgid "RADIUS proxy server" -msgstr "прокси-сервер RADIUS" - -msgid "RADIUS proxy servers" -msgstr "прокси-серверы RADIUS" - -msgid "RADIUS Servers" -msgstr "Серверы RADIUS" - -msgid "RADIUS Server" -msgstr "Сервер RADIUS" - -#, python-format -msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" -msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d прокси-сервера RADIUS" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d прокси-серверов RADIUS" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d прокси-серверов RADIUS" - -#, python-brace-format -msgid "" -"Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts have to " -"be resolved." -msgstr "" -"Уровень домена не может быть поднят до {0}, следует устранить существующие " -"конфликты репликации." - -msgid "Server does not support domain level functionality" -msgstr "Сервер не поддерживает функционал уровня домена" - -msgid "Domain Level cannot be lowered." -msgstr "Уровень домена не может быть понижен." - -#, python-brace-format -msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." -msgstr "" -"Уровень домена не может быть поднят до {0}, так на сервере {1} не " -"предусмотрена поддержка такого уровня." - msgid "" "\n" "Simulate use of Host-based access controls\n" @@ -24374,5371 +13411,98 @@ msgstr "" " Соответствующие правила: allow_all\n" " Несоответствующие правила: can_login\n" -msgid "Unresolved rules in --rules" -msgstr "Непригодные к обработке правила в --rules" - -msgid "" -"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " -"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" -msgstr "" -"Невозможно выполнить проверку внешнего участника без установленной поддержки " -"Samba 4. Убедитесь, что на сервере установлен субпакет IPA server-trust-ad" - -msgid "" -"Cannot search in trusted domains without own domain configured. Make sure " -"you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" -msgstr "" -"Без настройки собственного домена нельзя выполнять поиск в доверенных " -"доменах. Убедитесь, что на IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" - -#, python-format -msgid "Access granted: %s" -msgstr "Доступ предоставлен: %s" - -msgid "kerberos ticket policy settings" -msgstr "параметры политики билетов Kerberos" - -#, fuzzy -#| msgid "Max life" -msgid "OTP max life" -msgstr "Максимальный срок жизни" - -#, fuzzy -#| msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgid "OTP token maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Максимальный срок жизни билета (в секундах)" - -#, fuzzy -#| msgid "Max renew" -msgid "OTP max renew" -msgstr "Максимальный срок для обновления" - -#, fuzzy -#| msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgid "OTP token ticket maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Максимальный срок для обновления (в секундах)" - -#, fuzzy -#| msgid "Max life" -msgid "RADIUS max life" -msgstr "Максимальный срок жизни" - -#, fuzzy -#| msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgid "RADIUS maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Максимальный срок жизни билета (в секундах)" - -#, fuzzy -#| msgid "RADIUS proxy server name" -msgid "RADIUS max renew" -msgstr "Имя прокси-сервера RADIUS" - -#, fuzzy -#| msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgid "RADIUS ticket maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Максимальный срок для обновления (в секундах)" - -#, fuzzy -#| msgid "Max life" -msgid "PKINIT max life" -msgstr "Максимальный срок жизни" - -#, fuzzy -#| msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgid "PKINIT maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Максимальный срок жизни билета (в секундах)" - -#, fuzzy -#| msgid "Max renew" -msgid "PKINIT max renew" -msgstr "Максимальный срок для обновления" - -#, fuzzy -#| msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgid "PKINIT ticket maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Максимальный срок для обновления (в секундах)" - -msgid "Hardened max life" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Maximum ticket life (seconds)" -msgid "Hardened ticket maximum ticket life (seconds)" -msgstr "Максимальный срок жизни билета (в секундах)" - -msgid "Hardened max renew" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Maximum renewable age (seconds)" -msgid "Hardened ticket maximum renewable age (seconds)" -msgstr "Максимальный срок для обновления (в секундах)" - -#, python-format -msgid "Ticket policy for %s could not be read" -msgstr "Не удалось прочитать политику билетов для %s" - -msgid "Default ticket policy could not be read" -msgstr "Не удалось прочитать политику билетов по умолчанию" - -msgid "Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions." -msgstr "" -"Не удалось прочитать фильтр происхождения (originfilter) определения личной " -"группы пользователя (UPG Definition). Проверьте ваши разрешения." - msgid "" "\n" -"IPA locations\n" -msgstr "" +"Stageusers\n" "\n" -"расположения IPA\n" - -msgid "" +"Manage stage user entries.\n" "\n" -"Manipulate DNS locations\n" -msgstr "" +"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"User can not authenticate with those entries (even if the entries\n" +"contain credentials) and are candidate to become Active entries.\n" "\n" -"Управлять расположениями DNS\n" - -msgid "" +"Active user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"User can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" +"credentials\n" "\n" -" Find all locations:\n" -" ipa location-find\n" -msgstr "" +"Delete user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"User can not authenticate with those entries (even if the entries contain " +"credentials)\n" "\n" -" Найти все расположения:\n" -" ipa location-find\n" - -msgid "" +"The stage user container contains entries\n" +" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users\n" +" - created by external provisioning system\n" "\n" -" Show specific location:\n" -" ipa location-show location\n" -msgstr "" +"A valid stage user entry MUST:\n" +" - entry RDN is 'uid'\n" +" - ipaUniqueID is 'autogenerate'\n" "\n" -" Показать определённое расположение:\n" -" ipa location-show location\n" - -msgid "" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" "\n" -" Add location:\n" -" ipa location-add location --description 'My location'\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить расположение:\n" -" ipa location-add location --description 'My location'\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete location:\n" -" ipa location-del location\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить расположение:\n" -" ipa location-del location\n" - -msgid "location" -msgstr "расположение" - -msgid "locations" -msgstr "расположения" - -msgid "IPA Locations" -msgstr "Расположения IPA" - -msgid "IPA Location" -msgstr "Расположение IPA" - -msgid "Location name" -msgstr "Имя расположения" - -msgid "IPA location name" -msgstr "Имя расположения IPA" - -msgid "IPA Location description" -msgstr "Описание расположения IPA" - -msgid "Servers" -msgstr "Серверы" - -msgid "Servers that belongs to the IPA location" -msgstr "Серверы, которые принадлежат к записи расположения IPA" - -msgid "Advertised by servers" -msgstr "Сообщено серверами" - -msgid "List of servers which advertise the given location" -msgstr "Список серверов, которые сообщают указанное расположение" - -msgid "Add a new IPA location." -msgstr "Добавить новую запись расположения IPA." - -#, python-format -msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена запись расположения IPA \"%(value)s\"" - -msgid "Delete an IPA location." -msgstr "Удалить запись расположения IPA." - -#, python-format -msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена запись расположения IPA \"%(value)s\"" - -msgid "Modify information about an IPA location." -msgstr "Изменить сведения о расположении IPA." - -#, python-format -msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена запись расположения IPA \"%(value)s\"" - -msgid "Search for IPA locations." -msgstr "Поиск расположений IPA." - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA location matched" -msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d расположения IPA" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d расположений IPA" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d расположений IPA" - -msgid "Display information about an IPA location." -msgstr "Показать сведения о расположении IPA." - -msgid "Servers in location" -msgstr "Серверы в расположении" - -msgid "" -"\n" -"Topology\n" -"\n" -"Management of a replication topology at domain level 1.\n" -msgstr "" -"\n" -"Топология\n" -"\n" -"Управление топологией репликации на уровне домена 1.\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" -"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " -"data\n" -"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" -" contains data for Certificate Server component\n" -msgstr "" -"\n" -"Данные IPA-сервера хранятся на LDAP-сервере в двух суффиксах:\n" -"* суффикс домена (domain), например, \"dc=example,dc=com\", содержит все " -"связанные с доменом данные\n" -"* суффикс центра сертификации (ca), \"o=ipaca\", имеется только на серверах " -"с установленным CA. Он содержит данные для компонента сервера сертификатов\n" - -msgid "" -"\n" -"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " -"is\n" -"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " -"needs\n" -"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" -"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " -"1\n" -"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" -msgstr "" -"\n" -"Данные, которые хранятся на IPA-серверах, реплицируются на другие IPA-" -"серверы. Способ репликации определяется соглашениями о репликации. " -"Соглашения о репликации необходимо устанавливать для каждого из суффиксов " -"отдельно. На уровне домена 0 управление ими выполняется с помощью средств " -"ipa-replica-manage и ipa-csreplica-manage. На уровне домена 1 управление " -"выполняется централизованно с помощью команд \"ipa topology*\".\n" - -msgid "" -"\n" -"Agreements are represented by topology segments. By default topology " -"segment\n" -"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " -"and\n" -"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" -msgstr "" -"\n" -"Соглашения представляются сегментами топологии. По умолчанию сегмент " -"топологии представляет 2 соглашения о репликации: по одному для каждого " -"направления, например, от A до B и от B до A. Создание однонаправленных " -"сегментов запрещено.\n" - -msgid "" -"\n" -"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " -"suffix,\n" -"use:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" -msgstr "" -"\n" -"Чтобы проверить, что ни один сервер не отключается в топологии указанного " -"суффикса, используйте эту команду:\n" -" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Examples:\n" -" Find all IPA servers:\n" -" ipa server-find\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Примеры:\n" -" Найти все IPA-серверы:\n" -" ipa server-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all suffixes:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все суффиксы:\n" -" ipa topologysuffix-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить сегмент топологии к суффиксу \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" - -msgid "" -"\n" -" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить сегмент топологии в суффикс \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" - -msgid "" -"\n" -" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" -msgstr "" -"\n" -" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-find domain\n" - -msgid "" -"\n" -" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" -msgstr "" -"\n" -" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-find ca\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"domain\":\n" -" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"ca\":\n" -" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify topology of 'domain' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить топологию суффикса \"domain\":\n" -" ipa topologysuffix-verify domain\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify topology of 'ca' suffix:\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" -msgstr "" -"\n" -" Проверить топологию суффикса \"ca\":\n" -" ipa topologysuffix-verify ca\n" - -#, python-brace-format -msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " -msgstr "Управление топологией требует уровня домена не ниже {0}" - -msgid "segment" -msgstr "сегмент" - -msgid "segments" -msgstr "сегменты" - -msgid "Topology Segments" -msgstr "Сегменты топологии" - -msgid "Topology Segment" -msgstr "Сегмент топологии" - -#, python-format -msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" -msgstr "левый узел не является узлом топологии: %(leftnode)s" - -#, python-format -msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" -msgstr "правый узел не является узлом топологии: %(rightnode)s" - -msgid "left node and right node must not be the same" -msgstr "левый узел и правый узел должны быть разными узлами" - -#, python-brace-format -msgid "left node ({host}) does not support suffix '{suff}'" -msgstr "в левом узле ({host}) не предусмотрена поддержка суффикса '{suff}'" - -#, python-brace-format -msgid "right node ({host}) does not support suffix '{suff}'" -msgstr "в правом узле ({host}) не предусмотрена поддержка суффикса '{suff}'" - -#, python-format -msgid "%(count)d segment matched" -msgid_plural "%(count)d segments matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сегмента" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сегментов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сегментов" - -#, python-format -msgid "Added segment \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен сегмент \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён сегмент \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified segment \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён сегмент \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(value)s" -msgstr "%(value)s" - -msgid "left or right node has to be specified" -msgstr "следует указать левый или правый узел" - -msgid "only one node can be specified" -msgstr "можно указать только один узел" - -#, python-format -msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "Обновление репликации для сегмента: направлен запрос \"%(pkey)s\"." - -#, python-format -msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." -msgstr "Остановка репликации для сегмента: направлен запрос \"%(pkey)s\"." - -msgid "suffixes" -msgstr "суффиксы" - -msgid "Topology suffixes" -msgstr "Суффиксы топологии" - -msgid "Topology suffix" -msgstr "Суффикс топологии" - -#, python-format -msgid "%(count)d topology suffix matched" -msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d суффикса топологии" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d суффиксов топологии" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d суффиксов топологии" - -#, python-format -msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён суффикс топологии \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен суффикс топологии \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён суффикс топологии \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Verify replication topology for suffix.\n" -"\n" -"Checks done:\n" -" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" -" replication paths between all servers.\n" -" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" -" replication agreements\n" -msgstr "" -"\n" -"Проверка топологии репликации для суффикса.\n" -"\n" -"Проверки, которые выполняются:\n" -" 1. проверка того, не отключена ли топология (иначе говоря, имеются ли пути " -"репликации между всеми серверами).\n" -" 2. проверка того, не превышено ли рекомендованное количество соглашений о " -"репликации между серверами.\n" -" \n" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Commands\n" -"\n" -"Commands used as building blocks for sudo\n" "\n" "EXAMPLES:\n" "\n" -" Create a new command\n" -" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" -"\n" -" Remove a command\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +" Add a new stageuser:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" "\n" +" Add a stageuser from the Delete container\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" msgstr "" "\n" -"Команды Sudo \n" +"Неподтверждённые пользователи\n" +"\n" +"Управление записями неподтверждённых пользователей.\n" +"\n" +"Записи неподтверждённых пользователей находятся непосредственно в " +"контейнере: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователь не может проходить " +"аутентификацию с помощью этих записей (даже если они содержат учётные " +"данные), они являются кандидатами на преобразование в активные записи. \n" +"\n" +"Активные записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " +"непосредственно в контейнере: \"cn=accounts, SUFFIX\". Пользователь может " +"проходить аутентификацию с помощью активных записей, если они содержат " +"учётные данные.\n" +"\n" +"Удалённые записи пользователей являются пользователями Posix, находящимися " +"непосредственно в контейнере: \"cn=deleted users, cn=accounts, " +"cn=provisioning, SUFFIX\". Пользователь не может проходить аутентификацию с " +"помощью этих записей (даже если они содержат учётные данные).\n" +"\n" +"Контейнер неподтверждённых пользователей содержит записи:\n" +" - созданные с помощью команд \"stageuser-add\", которые являются " +"пользователями Posix\n" +" - созданные с помощью внешней системы подготовки \n" +"\n" +"Корректная запись неподтверждённого пользователя ДОЛЖНА отвечать следующим " +"требованиям:\n" +" - RDN записи имеет значение \"uid\"\n" +" - ipaUniqueID имеет значение \"autogenerate\"\n" +"\n" +"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " +"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " +"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " +"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" +"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " +"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" "\n" -"Команды, которые используются в качестве строительных блоков для Sudo\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" "\n" -" Создать новую команду\n" -" ipa sudocmd-add --desc='Чтение файлов в журнале' /usr/bin/less\n" +" Добавить нового неподтверждённого пользователя:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" "\n" -" Удалить команду\n" -" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" -"\n" - -#, python-format -msgid "must not contain trailing dot: %s" -msgstr "" - -msgid "sudo command" -msgstr "команда Sudo" - -msgid "sudo commands" -msgstr "команды Sudo" - -msgid "Sudo Commands" -msgstr "Команды Sudo" - -#, python-format -msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена команда Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена команда Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена команда Sudo \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d Sudo Command matched" -msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d команды Sudo" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d команд Sudo" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d команд Sudo" - -msgid "self service permission" -msgstr "разрешение самообслуживания" - -msgid "self service permissions" -msgstr "разрешения самообслуживания" - -msgid "Self Service Permissions" -msgstr "Разрешения самообслуживания" - -msgid "Self Service Permission" -msgstr "Разрешение самообслуживания" - -#, python-format -msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено самообслуживание \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено самообслуживание \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified selfservice \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено самообслуживание \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d selfservice matched" -msgid_plural "%(count)d selfservices matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d самообслуживания" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d самообслуживаний" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d самообслуживаний" - -msgid "A list of ACI values" -msgstr "Список значений ACI" - -msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" -msgstr "type, filter, subtree и targetgroup нельзя использовать вместе" - -msgid "ACI prefix is required" -msgstr "Следует указать префикс ACI" - -msgid "" -"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " -"required" -msgstr "" -"следует указать хотя бы одно из: type, filter, subtree, targetgroup, attrs " -"или memberof" - -msgid "filter and memberof are mutually exclusive" -msgstr "filter и memberof нельзя использовать вместе" - -msgid "group, permission and self are mutually exclusive" -msgstr "group, permission и self нельзя использовать вместе" - -msgid "One of group, permission or self is required" -msgstr "Следует указать одно из значений: group, permission или self" - -#, python-format -msgid "Group '%s' does not exist" -msgstr "Группа \"%s\" не существует" - -msgid "empty filter" -msgstr "пустой фильтр" - -#, python-format -msgid "Syntax Error: %(error)s" -msgstr "Ошибка синтаксиса: %(error)s" - -#, python-format -msgid "invalid DN (%s)" -msgstr "Некорректное DN (%s)" - -#, python-format -msgid "ACI with name \"%s\" not found" -msgstr "ACI с именем \"%s\" не найдена" - -msgid "ACI object." -msgstr "Объект ACI." - -msgid "ACIs" -msgstr "ACI" - -#, python-format -msgid "Created ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Создана ACI \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена ACI \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена ACI \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d ACI matched" -msgid_plural "%(count)d ACIs matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d ACI" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d ACI" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ACI" - -#, python-format -msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" -msgstr "ACI переименована в \"%(value)s\"" - -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Groups of users\n" -#| "\n" -#| "Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" -#| "can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new " -#| "group\n" -#| "as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod " -#| "command\n" -#| "to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" -#| "converted to non-POSIX groups.\n" -#| "\n" -#| "Every group must have a description.\n" -#| "\n" -#| "POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -#| "supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -#| "necessary\n" -#| "to supply a GID when creating a group. IPA will generate one " -#| "automatically\n" -#| "if it is not provided.\n" -#| "\n" -#| "EXAMPLES:\n" -#| "\n" -#| " Add a new group:\n" -#| " ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -#| "\n" -#| " Add a new non-POSIX group:\n" -#| " ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -#| "\n" -#| " Convert a non-POSIX group to posix:\n" -#| " ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -#| "\n" -#| " Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -#| " ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -#| "\n" -#| " Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -#| " ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -#| "\n" -#| " Remove a group:\n" -#| " ipa group-del unixadmins\n" -#| "\n" -#| " To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -#| " ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -#| "\n" -#| " Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -#| " ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -#| "\n" -#| " Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -#| " ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -#| "\n" -#| " Display information about a named group.\n" -#| " ipa group-show localadmins\n" -#| "\n" -#| "External group membership is designed to allow users from trusted " -#| "domains\n" -#| "to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA " -#| "resources.\n" -#| "External members should be added to groups that specifically created as\n" -#| "external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -#| "POSIX\n" -#| "groups.\n" -#| "\n" -#| "An external group member is currently a Security Identifier (SID) as " -#| "defined by\n" -#| "the trusted domain. When adding external group members, it is possible " -#| "to\n" -#| "specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " -#| "attempt\n" -#| "to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the " -#| "trusted domain.\n" -#| "\n" -#| "Example:\n" -#| "\n" -#| "1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local " -#| "POSIX group:\n" -#| "\n" -#| " ipa group-add --desc=' admins external map' " -#| "ad_admins_external --external\n" -#| " ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -#| "\n" -#| "2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -#| "ad_admins_external\n" -#| " group:\n" -#| "\n" -#| " ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain " -#| "Admins'\n" -#| "\n" -#| "3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with " -#| "ad_admins POSIX group:\n" -#| "\n" -#| " ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -#| "\n" -#| "4. List members of external members of ad_admins_external group to see " -#| "their SIDs:\n" -#| "\n" -#| " ipa group-show ad_admins_external\n" -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users, groups, or services. By default, new groups are " -"POSIX\n" -"groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark " -"a\n" -"new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod\n" -"command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot " -"be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"Groups members can be users, other groups, and Kerberos services. In POSIX\n" -"environments only users will be visible as group members, but nested groups " -"and\n" -"groups of services can be used for IPA management purposes.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" To add Kerberos services to the \"printer admins\" group:\n" -" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Group membership managers are users or groups that can add members to a\n" -"group or remove members from a group.\n" -"\n" -" Allow user \"test2\" to add or remove members from group \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member-manager --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Revoke membership management rights for user \"test2\" from \"localadmins" -"\":\n" -" ipa group-remove-member-manager --users=test2 localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " -"attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Группы пользователей\n" -"\n" -"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются " -"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, " -"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod " -"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в " -"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n" -"\n" -"У каждой группы должно быть описание.\n" -"\n" -"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID " -"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании " -"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA " -"создаст его автоматически.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую группу:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Добавить новую не-POSIX-группу:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Удалить группу:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показать сведения об именованной группе:\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку " -"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью " -"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в " -"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа " -"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n" -"\n" -"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором " -"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. " -"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя " -"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём " -"использования общего каталога доверенного домена.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы " -"определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - -msgid "groups" -msgstr "группы" - -msgid "User Group" -msgstr "Группа пользователей" - -#, python-format -msgid "Added group \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена группа \"%(value)s\"" - -msgid "gid cannot be set for external group" -msgstr "невозможно указать gid для внешней группы" - -#, fuzzy -#| msgid "attribute \"%s\" not allowed" -msgid "attribute \"gidNumber\" not allowed with --nonposix" -msgstr "атрибут \"%s\" нельзя использовать" - -#, python-format -msgid "Deleted group \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена группа \"%(value)s\"" - -msgid "privileged group" -msgstr "привилегированная группа" - -#, python-format -msgid "Modified group \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена группа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d group matched" -msgid_plural "%(count)d groups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп" - -msgid "" -"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " -"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" -msgstr "" -"Без настройки собственного домена нельзя выполнять операцию присоединения. " -"Убедитесь, что на IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" - -#, python-format -msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" -msgstr "Отсоединена группа \"%(value)s\" от пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "not allowed to modify user entries" -msgstr "запрещено изменять записи пользователей" - -msgid "not allowed to modify group entries" -msgstr "запрещено изменять записи групп" - -msgid "Not a managed group" -msgstr "Не является управляемой группой" - -#, fuzzy -#| msgid "Add users that can manage this token." -msgid "Add users that can manage members of this group." -msgstr "Добавить пользователей, которые могут управлять этим токеном." - -#, fuzzy -#| msgid "Remove users that can manage this token." -msgid "Remove users that can manage members of this group." -msgstr "Удалить пользователей, которые могут управлять этим токеном." - -msgid "automount location" -msgstr "расположение автомонтирования" - -msgid "automount locations" -msgstr "расположения автомонтирования" - -msgid "Automount Locations" -msgstr "Расположения автомонтирования" - -msgid "Automount Location" -msgstr "Расположение автомонтирования" - -#, python-format -msgid "Added automount location \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено расположение автомонтирования \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted automount location \"%(value)s\"" -msgstr "Удаление расположения автомонтирования. \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount location matched" -msgid_plural "%(count)d automount locations matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d расположения автомонтирования" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d расположений автомонтирования" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d расположений автомонтирования" - -msgid "automount map" -msgstr "список соответствия автомонтирования" - -msgid "automount maps" -msgstr "списки соответствия автомонтирования" - -msgid "Automount Maps" -msgstr "Списки соответствия автомонтирования" - -msgid "Automount Map" -msgstr "Список соответствия автомонтирования" - -#, python-format -msgid "Added automount map \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен список соответствия автомонтирования \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted automount map \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён список соответствия автомонтирования \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified automount map \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён список соответствия автомонтирования \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount map matched" -msgid_plural "%(count)d automount maps matched" -msgstr[0] "" -"установлено соответствие %(count)d списка соответствия автомонтирования" -msgstr[1] "" -"установлено соответствие %(count)d списков соответствия автомонтирования" -msgstr[2] "" -"установлено соответствие %(count)d списков соответствия автомонтирования" - -msgid "Automount key object." -msgstr "Объект ключа автомонтирования." - -msgid "automount key" -msgstr "ключ автомонтирования" - -msgid "automount keys" -msgstr "ключи автомонтирования" - -msgid "Automount Keys" -msgstr "Ключи автомонтирования" - -msgid "Automount Key" -msgstr "Ключ автомонтирования" - -#, python-format -msgid "" -"The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s " -"already exists" -msgstr "" -"Пара ключ,информация должна быть уникальной. Ключ с именем %(key)s и " -"информацией %(info)s уже существует" - -#, python-format -msgid "key named %(key)s already exists" -msgstr "ключ с именем %(key)s уже существует" - -#, python-format -msgid "The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist" -msgstr "Ключ автомонтирования %(key)s с информацией %(info)s не существует" - -#, python-format -msgid "" -"More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific " -"entry." -msgstr "" -"Найдено несколько записей с ключом %(key)s. Используйте --info, чтобы " -"выбрать определённую запись." - -#, python-format -msgid "Added automount key \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен ключ автомонтирования \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added automount indirect map \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен непрямой список соответствия автомонтирования \"%(value)s\"" - -msgid "mount point is relative to parent map, cannot begin with /" -msgstr "" -"точка монтирования указывается относительно родительского списка " -"соответствия, её запись не может начинаться с /" - -#, python-format -msgid "Deleted automount key \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён ключ автомонтирования \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified automount key \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён ключ автомонтирования \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d automount key matched" -msgid_plural "%(count)d automount keys matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d ключа автомонтирования" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d ключей автомонтирования" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ключей автомонтирования" - -msgid "ID View" -msgstr "Представление ID" - -msgid "system ID View" -msgstr "системное представление ID" - -msgid "ID Views" -msgstr "Представления ID" - -msgid "User object overrides" -msgstr "Приоритет объекта пользователя" - -msgid "Group object overrides" -msgstr "Приоритет объекта группы" - -msgid "Hosts the view applies to" -msgstr "Узлы, к которым применяется представление" - -#, python-format -msgid "Added ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено представление ID \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено представление ID \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено представление ID \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d ID View matched" -msgid_plural "%(count)d ID Views matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d представления ID" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d представлений ID" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d представлений ID" - -msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" -msgstr "" -"Представление отношений доверия по умолчанию невозможно применить к узлам" - -msgid "not found" -msgstr "не найдено" - -#, fuzzy -#| msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" -msgid "ID View cannot be applied to IPA master" -msgstr "" -"Представление отношений доверия по умолчанию невозможно применить к узлам" - -msgid "ID View already applied" -msgstr "Представление ID уже применено" - -msgid "value" -msgstr "значение" - -#, python-format -msgid "ID View applied to %i host." -msgstr "Представление ID применено к узлу: %i." - -#, python-format -msgid "ID View applied to %i hosts." -msgstr "Представление ID применено к узлам: %i." - -#, python-format -msgid "ID View cleared from %i host." -msgstr "Представление ID очищено из %i узла." - -#, python-format -msgid "ID View cleared from %i hosts." -msgstr "Представление ID очищено из %i узлов." - -msgid "" -"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " -"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " -"instead." -msgstr "" -"Вы пытаетесь сослаться на личную группу, которую запрещено переопределять. " -"Попробуйте переопределить атрибут GID соответствующего пользователя." - -msgid "IPA object" -msgstr "Объект IPA" - -msgid "" -"system IPA objects (e.g. system groups, user private groups) cannot be " -"overridden" -msgstr "" -"невозможно переопределить системные объекты IPA (например, системные группы, " -"личные группы пользователей)" - -#, python-format -msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." -msgstr "Не удалось определить привязку \"%(anchor)s\"." - -msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" -msgstr "" -"Представление отношений доверия по умолчанию не может содержать " -"пользователей IPA" - -msgid "Add a new ID override." -msgstr "Добавить новое переопределение ID." - -#, python-format -msgid "Added ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено переопределение ID \"%(value)s\"" - -msgid "Delete an ID override." -msgstr "Удалить переопределение ID." - -#, python-format -msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено переопределение ID \"%(value)s\"" - -msgid "Modify an ID override." -msgstr "Изменить переопределение ID." - -#, python-format -msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено переопределение ID \"%(value)s\"" - -msgid "ID override" -msgstr "Переопределение ID" - -msgid "ID overrides cannot be renamed" -msgstr "Невозможно переименовать переопределения ID" - -msgid "Search for an ID override." -msgstr "Поиск переопределения ID." - -#, python-format -msgid "%(count)d ID override matched" -msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID" - -msgid "Display information about an ID override." -msgstr "Показать сведения о переопределении ID." - -msgid "User ID override" -msgstr "Переопределение ID пользователя" - -msgid "User ID overrides" -msgstr "Переопределения ID пользователя" - -msgid "Group ID override" -msgstr "Переопределение ID группы" - -msgid "Group ID overrides" -msgstr "Переопределения ID группы" - -msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "Добавить один или несколько сертификатов в запись idoverrideuser." - -#, python-format -msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены сертификаты в запись idoverrideuser \"%(value)s\"" - -msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" -msgstr "Удалить один или несколько сертификатов из записи idoverrideuser." - -#, python-format -msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сертификаты из записи idoverrideuser \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d User ID override matched" -msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID пользователя" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID пользователя" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID пользователя" - -#, python-format -msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено переопределение ID группы \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено переопределение ID группы \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено переопределение ID группы \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d Group ID override matched" -msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID группы" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID группы" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID группы" - -msgid "" -"\n" -"Migration to IPA\n" -"\n" -"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n" -"\n" -"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n" -"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n" -"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n" -"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n" -"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n" -"\n" -"The default user container is ou=People.\n" -"\n" -"The default group container is ou=Groups.\n" -"\n" -"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n" -"\n" -"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n" -"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n" -"\n" -"The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that\n" -"do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled\n" -"during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after\n" -"migration. To migrate with it enabled use the \"--with-compat\" option.\n" -"\n" -"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n" -"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n" -"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n" -"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n" -"\n" -"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n" -"enable it:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either\n" -"the value of defaultNamingContext if it is set or the first value\n" -"in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.\n" -"\n" -"Users are added as members to the default user group. This can be a\n" -"time-intensive task so during migration this is done in a batch\n" -"mode for every 100 users. As a result there will be a window in which\n" -"users will be added to IPA but will not be members of the default\n" -"user group.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" The simplest migration, accepting all defaults:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Specify the user and group container. This can be used to migrate user\n" -" and group data from an IPA v1 server:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide " -"with\n" -" groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users\n" -" having colliding group as their primary group may happen to belong to\n" -" an unknown group on new IPA v2 server.\n" -" Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing " -"groups\n" -" to prevent this issue:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \\\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -" Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes\n" -" unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be\n" -" left out of the migration process:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \\\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts' \\\n" -" --user-ignore-objectclass=radiusprofile \\\n" -" --user-ignore-attribute=radiusgroupname \\\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"LOGGING\n" -"\n" -"Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This\n" -"file should be evaluated post-migration to correct or investigate any\n" -"issues that were discovered.\n" -"\n" -"For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to\n" -"give the current progress and duration to make it possible to track\n" -"the progress of migration.\n" -"\n" -"If the log level is debug, either by setting debug = True in\n" -"/etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be " -"printed\n" -"for each user added plus a summary when the default user group is\n" -"updated.\n" -msgstr "" -"\n" -"Переход на IPA\n" -"\n" -"Перенос пользователей и групп с LDAP-сервера на IPA.\n" -"\n" -"Посылает запрос LDAP к удалённому серверу с целью поиска пользователей и " -"групп в контейнере. Чтобы перенести пароли, следует выполнить привязку к " -"серверу от имени пользователя, который может читать атрибут userPassword на " -"удалённом сервере. Перечень таких пользователей обычно ограничен " -"администраторами высшего уровня, в частности cn=Directory Manager на 389-ds " -"(пользователь bind по умолчанию).\n" -"\n" -"Контейнер пользователей по умолчанию: ou=People.\n" -"\n" -"Контейнер групп по умолчанию: ou=Groups.\n" -"\n" -"Записи пользователей и групп, которые уже существуют на IPA-сервере, будут " -"пропущены.\n" -"\n" -"Две схемы LDAP определяют, как хранятся записи участников группы: RFC2307 и\n" -"RFC2307bis. RFC2307bis использует атрибуты member и uniquemember для " -"определения участников группы, а RFC2307 использует атрибут memberUid. По " -"умолчанию используется схема RFC2307bis.\n" -"\n" -"С помощью приложения compat IPA можно повторно форматировать данные для " -"систем, в которых не предусмотрена поддержка RFC2307bis. Рекомендуется " -"отключать это приложение во время переноса, чтобы уменьшить нагрузку на " -"систему. Его можно включить снова после переноса. Чтобы перенести данные с " -"включённым приложением, используйте параметр \"--with-compat\".\n" -"\n" -"У перенесённых пользователей нет учётных данных Kerberos, только пароль " -"LDAP. Для завершения процесса переноса пользователям следует открыть " -"страницу http://ipa.example.com/ipa/migration и пройти аутентификацию с " -"помощью пароля LDAP, чтобы создать свои записи учётных данных Kerberos.\n" -"\n" -"По умолчанию перенос отключён. Чтобы включить его, используйте команду ipa " -"config-mod:\n" -"\n" -" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n" -"\n" -"Если базовое DN не будет предоставлено с помощью --basedn, IPA будет " -"использовать значение defaultNamingContext, если оно установлено, или первое " -"значение в наборе namingContexts в корневой папке удалённого LDAP-сервера.\n" -"\n" -"Записи пользователей добавляются в группу пользователей по умолчанию. " -"Процесс такого добавления может быть довольно длительным, поэтому при " -"переносе он выполняется в пакетном режиме, пакетами по 100 пользователей. В " -"результате возникнет определённый период, когда записи пользователей уже " -"добавлены в IPA, но эти пользователи ещё не стали участниками группы " -"пользователей по умолчанию.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -"Простейший перенос, приняты все значения по умолчанию:\n" -" ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"Определение контейнеров пользователей и групп. Можно использовать для " -"переноса данных пользователей и групп с сервера IPA версии 1:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"Так как на сервере IPA версии 2 уже предусмотрены предопределённые группы, " -"которые могут совпадать с перенесёнными с сервера (IPA версии 1) группами " -"(например, admins, ipausers), пользователи из таких групп могут быть " -"перенесены в неизвестную группу (unknown) на новом сервере IPA версии 2.\n" -"Используйте параметр --group-overwrite-gid, чтобы перезаписать идентификатор " -"группы (GID) уже созданных групп и предотвратить эту проблему:\n" -" ipa migrate-ds --group-overwrite-gi\n" -" --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"Перенесённые данные пользователей и групп могут содержать классы объектов и " -"сопутствующие атрибуты, неизвестные серверу IPA версии 2. Эти классы " -"объектов и атрибуты можно исключить из процедуры переноса данных:\n" -" ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'\n" -" --group-container='cn=groups,cn=accounts'\n" -" --user-ignore-objectclass=radiusprofile\n" -" --user-ignore-attribute=radiusgroupname\n" -" ldap://ds.example.com:389\n" -"\n" -"ВЕДЕНИЕ ЖУРНАЛА\n" -"\n" -"Во время переноса предупреждения и сообщения об ошибках будут добавляться в " -"журнал ошибок Apache. После завершения переноса следует ознакомиться с " -"соответствующим файлом, чтобы исправить или выяснить причины ошибок, которые " -"могли произойти. \n" -"\n" -"Для каждого пакета из 100 перенесённых записей пользователей будет показано " -"информационное сообщение, предназначенное для оценки прогресса обработки и " -"определения её продолжительности. \n" -"\n" -"Если определён уровень ведения журнала debug путём установления debug = True " -"в /etc/ipa/default.conf или в /etc/ipa/server.conf, для каждой перенесённой " -"записи будет добавляться собственная запись, а также отчёт по каждому " -"обновлению группы пользователей по умолчанию.\n" - -#, python-format -msgid "" -"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." -msgstr "" -"Учётная запись Kerberos %s уже существует. Используйте команду \"ipa user-mod" -"\", чтобы установить её параметры вручную." - -#, python-format -msgid "" -"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" -"mod' to set it manually." -msgstr "" -"Не удалось определить, существует ли уже учётная запись Kerberos %s. " -"Используйте команду \"ipa user-mod\", чтобы установить её параметры вручную." - -msgid "" -"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " -"manually." -msgstr "" -"Не удалось добавить пользователя в группу по умолчанию. Используйте команду " -"\"ipa group-add-member\", чтобы добавить его вручную." - -msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." -msgstr "Поддержка миграции поисковой ссылки LDAP не предусмотрена." - -msgid "Malformed DN" -msgstr "Некорректное DN" - -#, python-format -msgid "%(user)s is not a POSIX user" -msgstr "%(user)s не является POSIX-пользователем" - -msgid "" -". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " -"overwrite the GID" -msgstr "" -". Проверьте идентификатор существующей группы. Используйте параметр --group-" -"overwrite-gid для перезаписи идентификатора группы" - -msgid "Invalid LDAP URI." -msgstr "Неверный URI LDAP." - -#, python-format -msgid "%s to exclude from migration" -msgstr "%s для исключения из миграции" - -msgid "" -"search results for objects to be migrated\n" -"have been truncated by the server;\n" -"migration process might be incomplete\n" -msgstr "" -"список результатов поиска объектов миграции был усечён сервером; возможно, " -"процесс миграции не завершён\n" - -#, python-format -msgid "" -"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " -"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" -msgstr "" -"Поиск LDAP в %(container)s не вернул никаких результатов (основа поиска: " -"%(search_base)s, класс объектов: %(objectclass)s)" - -msgid "Default group for new users not found" -msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей не найдена" - -msgid "" -"\n" -"Manage CA ACL rules.\n" -"\n" -"This plugin is used to define rules governing which CAs and profiles\n" -"may be used to issue certificates to particular principals or groups\n" -"of principals.\n" -"\n" -"SUBJECT PRINCIPAL SCOPE:\n" -"\n" -"For a certificate request to be allowed, the principal(s) that are\n" -"the subject of a certificate request (not necessarily the principal\n" -"actually requesting the certificate) must be included in the scope\n" -"of a CA ACL that also includes the target CA and profile.\n" -"\n" -"Users can be included by name, group or the \"all users\" category.\n" -"Hosts can be included by name, hostgroup or the \"all hosts\"\n" -"category. Services can be included by service name or the \"all\n" -"services\" category. CA ACLs may be associated with a single type of\n" -"principal, or multiple types.\n" -"\n" -"CERTIFICATE AUTHORITY SCOPE:\n" -"\n" -"A CA ACL can be associated with one or more CAs by name, or by the\n" -"\"all CAs\" category. For compatibility reasons, a CA ACL with no CA\n" -"association implies an association with the 'ipa' CA (and only this\n" -"CA).\n" -"\n" -"PROFILE SCOPE:\n" -"\n" -"A CA ACL can be associated with one or more profiles by Profile ID.\n" -"The Profile ID is a string without spaces or punctuation starting\n" -"with a letter and followed by a sequence of letters, digits or\n" -"underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a CA ACL \"test\" that grants all users access to the\n" -" \"UserCert\" profile on all CAs:\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all --cacat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Display the properties of a named CA ACL:\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Create a CA ACL to let user \"alice\" use the \"DNP3\" profile on \"DNP3-CA" -"\":\n" -" ipa caacl-add alice_dnp3\n" -" ipa caacl-add-ca alice_dnp3 --cas DNP3-CA\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Disable a CA ACL:\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Remove a CA ACL:\n" -" ipa caacl-del test\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление правилами CA ACL.\n" -"\n" -"Этот подключаемый модуль используется для определения правил, которые " -"управляют тем, какие службы сертификации и профили можно использовать для " -"выдачи сертификатов конкретным учётным записям или группам учётных записей.\n" -"\n" -"ОБЛАСТЬ ДЕЙСТВИЯ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ СУБЪЕКТА:\n" -"\n" -"Чтобы разрешить запрос сертификата, учётная запись (записи), которая " -"является субъектом запроса сертификата (это не обязательно должна быть та " -"учётная запись, которая фактически запрашивает сертификат), должна быть " -"включена в область действия ACL службы сертификации, которая также включает " -"целевые службу сертификации и профиль.\n" -"\n" -"Пользователей можно включить по имени, группе или категорией \"все " -"пользователи\". Узлы можно включить по имени, группе узлов или категорией " -"\"все узлы\". Службы можно включить по имени службы или категорией \"все " -"службы\". ACL служб сертификации могут быть связаны с одним типом учётных " -"записей или с несколькими типами.\n" -"\n" -"ОБЛАСТЬ ДЕЙСТВИЯ СЛУЖБЫ СЕРТИФИКАЦИИ:\n" -"\n" -"ACL службы сертификации может быть связана с одной или несколькими службами " -"сертификации по имени или по категории \"все CA\". По соображениям " -"совместимости ACL службы сертификации без привязки к службе сертификации " -"считается связанной со службой сертификации \"ipa\" (и только с этой службой " -"сертификации).\n" -"\n" -"ОБЛАСТЬ ДЕЙСТВИЯ ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"ACL службы сертификации может быть связана с одним или несколькими профилями " -"по идентификатору профиля. Идентификатор профиля — это строка без пробелов и " -"знаков препинания, она начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, " -"цифры или символы подчёркивания (\"_\").\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Создать ACL службы сертификации \"test\", которая предоставляет всем " -"пользователям доступ к профилю \"UserCert\":\n" -" ipa caacl-add test --usercat=all\n" -" ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert\n" -"\n" -" Показать свойства именованной ACL службы сертификации:\n" -" ipa caacl-show test\n" -"\n" -" Создать ACL службы сертификации, чтобы разрешить пользователю \"alice\" " -"использовать профиль \"DNP3\":\n" -" ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3\n" -" ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice\n" -"\n" -" Отключить ACL службы сертификации:\n" -" ipa caacl-disable test\n" -"\n" -" Удалить ACL службы сертификации:\n" -" ipa caacl-del test\n" - -msgid "CA ACL" -msgstr "CA ACL" - -msgid "CA ACLs" -msgstr "CA ACL" - -msgid "CA category" -msgstr "Категория CA" - -msgid "CA category the ACL applies to" -msgstr "Категория CA, к которой применяется ACL" - -msgid "CAs" -msgstr "CA" - -#, python-format -msgid "Added CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена CA ACL \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена CA ACL \"%(value)s\"" - -msgid "default CA ACL can be only disabled" -msgstr "CA ACL по умолчанию можно только отключить" - -#, python-format -msgid "Modified CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена CA ACL \"%(value)s\"" - -msgid "CA category cannot be set to 'all' while there are allowed CAs" -msgstr "" -"для категории CA нельзя установить значение \"all\", когда имеются " -"разрешённые CA" - -msgid "" -"profile category cannot be set to 'all' while there are allowed profiles" -msgstr "" -"для категории профилей нельзя установить значение \"all\", когда имеются " -"разрешённые профили" - -msgid "user category cannot be set to 'all' while there are allowed users" -msgstr "" -"для категории пользователей нельзя установить значение \"all\", когда " -"имеются разрешённые пользователи" - -msgid "host category cannot be set to 'all' while there are allowed hosts" -msgstr "" -"для категории узлов нельзя установить значение \"all\", когда имеются " -"разрешённые узлы" - -msgid "" -"service category cannot be set to 'all' while there are allowed services" -msgstr "" -"для категории служб нельзя установить значение \"all\", когда имеются " -"разрешённые службы" - -#, python-format -msgid "%(count)d CA ACL matched" -msgid_plural "%(count)d CA ACLs matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d CA ACL" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d CA ACL" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d CA ACL" - -#, python-format -msgid "Enabled CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "Включена CA ACL \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled CA ACL \"%(value)s\"" -msgstr "Отключена CA ACL \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%i user or group added." -msgstr "Добавлен %i пользователь или группа." - -#, python-format -msgid "%i users or groups added." -msgstr "Добавлено пользователей или групп: %i." - -#, python-format -msgid "%i user or group removed." -msgstr "Удалён %i пользователь или группа." - -#, python-format -msgid "%i users or groups removed." -msgstr "Удалено пользователей или групп: %i." - -#, python-format -msgid "%i host or hostgroup added." -msgstr "Добавлен %i узел или группа узлов." - -#, python-format -msgid "%i hosts or hostgroups added." -msgstr "Добавлено узлов или групп узлов: %i." - -#, python-format -msgid "%i host or hostgroup removed." -msgstr "Удалён %i узел или группа узлов." - -#, python-format -msgid "%i hosts or hostgroups removed." -msgstr "Удалено узлов или групп узлов: %i." - -#, python-format -msgid "%i service added." -msgstr "Добавлена %i служба." - -#, python-format -msgid "%i services added." -msgstr "Добавлено служб: %i." - -msgid "services cannot be added when service category='all'" -msgstr "невозможно добавить службы, когда категория служб=\"all\"" - -#, python-format -msgid "%i service removed." -msgstr "Удалена %i служба." - -#, python-format -msgid "%i services removed." -msgstr "Удалено служб: %i." - -#, python-format -msgid "%i profile added." -msgstr "Добавлен %i профиль." - -#, python-format -msgid "%i profiles added." -msgstr "Добавлено профилей: %i." - -msgid "profiles cannot be added when profile category='all'" -msgstr "невозможно добавить профили, когда категория профилей=\"all\"" - -#, python-format -msgid "%i profile removed." -msgstr "Удалён %i профиль." - -#, python-format -msgid "%i profiles removed." -msgstr "Удалено профилей: %i." - -msgid "Add CAs to a CA ACL." -msgstr "Добавить CA в CA ACL." - -#, python-format -msgid "%i CA added." -msgstr "Добавлена %i CA." - -#, python-format -msgid "%i CAs added." -msgstr "Добавлено CA: %i." - -msgid "CAs cannot be added when CA category='all'" -msgstr "невозможно добавить CA, когда категория CA=\"all\"" - -msgid "Remove CAs from a CA ACL." -msgstr "Удалить CA из CA ACL." - -#, python-format -msgid "%i CA removed." -msgstr "Удалена %i CA." - -#, python-format -msgid "%i CAs removed." -msgstr "Удалено CA: %i." - -msgid "operation not defined" -msgstr "операция не определена" - -#, python-format -msgid "not allowed to perform operation: %s" -msgstr "не разрешено выполнение операции: %s" - -msgid "No such virtual command" -msgstr "Такая виртуальная команда отсутствует" - -msgid "" -"\n" -"Cross-realm trusts\n" -"\n" -"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" -"\n" -"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA " -"domain,\n" -"trust relationship needs to be established. Currently IPA supports only " -"trusts\n" -"between IPA and Active Directory domains under control of Windows Server " -"2008\n" -"or later, with functional level 2008 or later.\n" -"\n" -"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " -"be\n" -"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" -"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"\n" -"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" -" credentials:\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad --admin --password\n" -"\n" -"2. List all existing trust relationships:\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Show details of the specific trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-show \n" -"\n" -"4. Delete existing trust relationship:\n" -"\n" -" ipa trust-del \n" -"\n" -"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" -"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping\n" -"should be done via use of external membership of non-POSIX group and then\n" -"this group should be included into one of local POSIX groups.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local " -"POSIX\n" -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' " -"ad_admins_external --external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the\n" -" ad_admins_external group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with\n" -" ad_admins POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see\n" -" their SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" -"\n" -"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run, a\n" -"local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" -"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" -"particular type.\n" -"\n" -"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " -"set\n" -" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as " -"a\n" -" primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any\n" -" other primary GID already set):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" -"\"\n" -"\n" -"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " -"with\n" -" posixGroup object class is allowed):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Отношения доверия между областями (realm)\n" -"\n" -"Управление отношениями доверия между доменами IPA и Active Directory.\n" -"\n" -"Чтобы разрешить пользователям из удалённого домена доступ к ресурсам в " -"домене IPA, необходимо установить отношение доверия. В текущей версии IPA " -"поддерживает только отношения доверия между доменами IPA и Active Directory " -"под управлением Windows Server 2008 или более поздней версии с " -"функциональными возможностями уровня 2008 или более поздней версии.\n" -"\n" -"Обратите внимание, что следует надлежащим образом настроить DNS на обоих " -"доменах, IPA и Active Directory, чтобы домены могли обнаруживать друг друга. " -"Работоспособность отношения доверия зависит от возможности обнаруживать " -"специальные ресурсы в другом домене с помощью записей DNS.\n" -"\n" -"Примеры:\n" -"\n" -"1. Установить отношение доверия между областями (realm) с Active Directory с " -"помощью учётных данных администратора AD:\n" -"\n" -" ipa trust-add --type=ad --admin --password\n" -"\n" -"2. Вывести список всех существующих отношений доверия:\n" -"\n" -" ipa trust-find\n" -"\n" -"3. Показать подробные сведения об определённом отношении доверия:\n" -"\n" -" ipa trust-show \n" -"\n" -"4. Удалить существующее отношение доверия:\n" -"\n" -" ipa trust-del \n" -"\n" -"Как только отношение доверия будет установлено, удалённых пользователей " -"потребуется привязать к локальным POSIX-группам, чтобы воспользоваться " -"ресурсами IPA. Привязку следует выполнить с помощью внешнего участия не-" -"POSIX-группы, а затем эту группу необходимо включить в одну из локальных " -"POSIX-групп.\n" -"\n" -"Пример:\n" -"\n" -"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и " -"их локальную POSIX-группу:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' " -"ad_admins_external --external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена " -"группе ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Вывести список участников внешних участников группы ad_admins_external, " -"чтобы определить их SID:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -"\n" -"\n" -"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ОТНОШЕНИЙ ДОВЕРИЯ\n" -"\n" -"После установки субпакета доверия AD IPA и запуска ipa-adtrust-install " -"создаётся конфигурация локального домена (SID, GUID, имя NetBIOS). Эти " -"идентификаторы затем используются для связи с доверенным доменом конкретного " -"типа.\n" -"\n" -"1. Показать глобальную конфигурацию отношений доверия для типа отношений " -"доверия Active Directory:\n" -"\n" -" ipa trustconfig-show --type ad\n" -"\n" -"2. Изменить глобальную конфигурацию для всех отношений доверия типа Active " -"Directory и указать другую резервную основную группу (GID резервной основной " -"группы используется в качестве GID основного пользователя, если для " -"пользователя, который выполняет аутентификацию в домене IPA, не был " -"установлен другой основной GID):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" -"\"\n" -"\n" -"3. Изменить резервную основную группу обратно на скрытую группу по умолчанию " -"(разрешена любая группа с классом объекта posixGroup):\n" -"\n" -" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" -"\"\n" - -#, python-format -msgid "" -" Alternatively, following servers are capable of running this command: " -"%(masters)s" -msgstr "" -" Кроме того, выполнить эту команду могут следующие серверы: %(masters)s" - -msgid "AD Trust setup" -msgstr "Настройка отношений доверия AD" - -msgid "" -"Cannot perform the selected command without Samba 4 support installed. Make " -"sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA." -msgstr "" -"Невозможно выполнить выбранную команду без установленной поддержки Samba 4. " -"Убедитесь, что субпакет IPA server-trust-ad установлен." - -msgid "" -"Cannot perform the selected command without Samba 4 instance configured on " -"this machine. Make sure you have run ipa-adtrust-install on this server." -msgstr "" -"Невозможно выполнить выбранную команду без настройки экземпляра Samba 4 на " -"этом компьютере. Убедитесь, что на этом сервере запущена команда ipa-adtrust-" -"install." - -msgid "" -"Fetching domains from trusted forest failed. See details in the error_log" -msgstr "" -"Не удалось получить домены из доверенного леса. Подробные сведения доступны " -"в файле error_log" - -msgid "trust" -msgstr "отношение доверия" - -msgid "trusts" -msgstr "отношения доверия" - -msgid "Trust" -msgstr "Отношение доверия" - -#, fuzzy -#| msgid "SID blacklist incoming" -msgid "SID blocklist incoming" -msgstr "Входящий \"чёрный список\" SID" - -#, fuzzy -#| msgid "SID blacklist outgoing" -msgid "SID blocklist outgoing" -msgstr "Исходящий \"чёрный список\" SID" - -msgid "UPN suffixes" -msgstr "Суффиксы UPN" - -#, python-brace-format -msgid "invalid SID: {SID}" -msgstr "недопустимый SID: {SID}" - -msgid "" -"\n" -"Add new trust to use.\n" -"\n" -"This command establishes trust relationship to another domain\n" -"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" -"may access resources of this domain.\n" -"\n" -"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" -"\n" -"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" -"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" -"sides.\n" -"\n" -"Note that if the command was previously run with a specific range type,\n" -"or with automatic detection of the range type, and you want to configure a\n" -"different range type, you may need to delete first the ID range using\n" -"ipa idrange-del before retrying the command with the desired range type.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Добавление нового отношения доверия, которое следует использовать.\n" -"\n" -"Эта команда устанавливает отношение доверия с другим доменом, который " -"становится \"доверенным\". В результате пользователи доверенного домена " -"получают доступ к ресурсам этого домена.\n" -"\n" -"В текущей версии поддерживаются только отношения доверия с доменами Active " -"Directory.\n" -"\n" -"Команду можно безопасно запускать несколько раз для одного и того же домена, " -"такой запуск приводит к изменению учётных данных отношения доверия на обеих " -"сторонах.\n" -"\n" -"Если команда уже выполнялась с определённым типом диапазона или с " -"автоматическим определением типа диапазона, а теперь необходимо настроить " -"другой тип диапазона, возможно, потребуется сначала удалить диапазон " -"идентификаторов с помощью команды ipa idrange-del. Затем повторите команду с " -"необходимым типом диапазона.\n" -"\n" -" " - -msgid "Active Directory domain range" -msgstr "диапазон доменов Active Directory" - -msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" -msgstr "Диапазон доверия Active Directory с атрибутами POSIX" - -msgid "Type of trusted domain ID range, one of allowed values" -msgstr "" -"Тип диапазона идентификаторов доверенного домена, одно из разрешённых " -"значений" - -msgid "External trust" -msgstr "Внешнее отношение доверия" - -msgid "" -"Establish external trust to a domain in another forest. The trust is not " -"transitive beyond the domain." -msgstr "" -"Установить внешнее отношение доверия с доменом в другом лесу. Отношение " -"доверия не является транзитивным за пределами этого домена." - -#, python-format -msgid "Added Active Directory trust for realm \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Добавлено отношение доверия Active Directory для области (realm) \"%(value)s" -"\"" - -#, python-format -msgid "Re-established trust to domain \"%(value)s\"" -msgstr "Повторно установлено отношение доверия с доменом \"%(value)s\"" - -msgid "missing base_id" -msgstr "отсутствует base_id" - -msgid "pysss_murmur is not available on the server and no base-id is given." -msgstr "pysss_murmur недоступен на сервере, base-id не предоставлен." - -msgid "trust type" -msgstr "тип отношения доверия" - -msgid "only \"ad\" is supported" -msgstr "предусмотрена поддержка только \"ad\"" - -msgid "" -"Cannot establish a trust to AD deployed in the same domain as IPA. Such " -"setup is not supported." -msgstr "" -"Невозможно установить отношение доверия с AD, развёрнутой в том же домене, " -"что и IPA. Поддержка такой настройки не предусмотрена." - -msgid "Realm-domain mismatch" -msgstr "Несоответствие области (realm) и домена" - -msgid "" -"To establish trust with Active Directory, the domain name and the realm name " -"of the IPA server must match" -msgstr "" -"Для установления отношения доверия с Active Directory имя домена и имя " -"области (realm) IPA-сервера должны совпадать" - -#, python-format -msgid "" -"Trusted domain %(domain)s is included among IPA realm domains. It needs to " -"be removed prior to establishing the trust. See the \"ipa realmdomains-mod --" -"del-domain\" command." -msgstr "" -"Доверенный домен %(domain)s находится среди доменов области (realm) IPA. Его " -"необходимо удалить до установления отношения доверия. Смотрите команду \"ipa " -"realmdomains-mod --del-domain\"." - -msgid "Trusted domain and administrator account use different realms" -msgstr "" -"Доверенным доменом и учётной записью администратора используются разные " -"области (realms)" - -msgid "Realm administrator password should be specified" -msgstr "Следует указать пароль администратора области (realm)" - -msgid "id range type" -msgstr "тип диапазона идентификаторов" - -msgid "" -"Only the ipa-ad-trust and ipa-ad-trust-posix are allowed values for --range-" -"type when adding an AD trust." -msgstr "" -"При добавлении отношения доверия AD значениями --range-type могут быть " -"только ipa-ad-trust или ipa-ad-trust-posix." - -msgid "id range" -msgstr "диапазон идентификаторов" - -msgid "" -"An id range already exists for this trust. You should either delete the old " -"range, or exclude --base-id/--range-size options from the command." -msgstr "" -"Для этого отношения доверия уже существует диапазон идентификаторов. Следует " -"либо удалить старый диапазон, либо исключить из команды параметры --base-" -"id/--range-size." - -msgid "range exists" -msgstr "диапазон существует" - -msgid "" -"ID range with the same name but different domain SID already exists. The ID " -"range for the new trusted domain must be created manually." -msgstr "" -"Уже существует диапазон идентификаторов с тем же именем, но другим SID " -"домена. Диапазон идентификаторов для нового доверенного домена необходимо " -"создать вручную." - -msgid "range type change" -msgstr "изменение типа диапазона" - -msgid "" -"ID range for the trusted domain already exists, but it has a different type. " -"Please remove the old range manually, or do not enforce type via --range-" -"type option." -msgstr "" -"Диапазон идентификаторов для доверенного домена уже существует, но имеет " -"другой тип. Удалите старый диапазон вручную или не устанавливайте тип " -"принудительно с помощью параметра --range-type." - -#, python-brace-format -msgid "Unable to resolve domain controller for {domain} domain. " -msgstr "Не удалось определить контроллер домена для домена {domain}. " - -msgid "" -"Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to " -"incorrect host?" -msgstr "" -"В DNS IPA определена соответствующая политика перенаправления. Возможно, " -"перенаправитель указывает на некорректный узел?" - -#, python-brace-format -msgid "" -"IPA manages DNS, please verify your DNS configuration and make sure that " -"service records of the '{domain}' domain can be resolved. Examples how to " -"configure DNS with CLI commands or the Web UI can be found in the " -"documentation. " -msgstr "" -"IPA управляет DNS. Проверьте вашу конфигурацию DNS и убедитесь, что " -"настройки позволяют определять адреса служебных записей домена \"{domain}\". " -"Примеры настройки DNS с помощью команд CLI или веб-интерфейса доступны в " -"документации. " - -#, python-brace-format -msgid "" -"Since IPA does not manage DNS records, ensure DNS is configured to resolve " -"'{domain}' domain from IPA hosts and back." -msgstr "" -"Поскольку IPA не управляет записями DNS, следует настроить DNS так, чтобы " -"система определяла адрес домена \"{domain}\" по данным узлов IPA и наоборот." - -msgid "Unable to verify write permissions to the AD" -msgstr "Не удалось проверить разрешения на запись в AD" - -msgid "Not enough arguments specified to perform trust setup" -msgstr "" -"Указано недостаточно аргументов для выполнения настройки отношения доверия" - -#, python-format -msgid "Deleted trust \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено отношение доверия \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -" Modify a trust (for future use).\n" -"\n" -" Currently only the default option to modify the LDAP attributes is\n" -" available. More specific options will be added in coming releases.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Изменить отношение доверия (для будущего использования).\n" -"\n" -" В текущей версии для изменения атрибутов LDAP доступен только параметр " -"по умолчанию. В последующих версиях будут добавлены более специфичные " -"параметры.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Modified trust \"%(value)s\" (change will be effective in 60 seconds)" -msgstr "" -"Изменено отношение доверия \"%(value)s\" (изменения будут применены через 60 " -"секунд)" - -#, python-format -msgid "%(count)d trust matched" -msgid_plural "%(count)d trusts matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d отношения доверия" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d отношений доверия" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d отношений доверия" - -msgid "trust configuration" -msgstr "конфигурация отношений доверия" - -msgid "Global Trust Configuration" -msgstr "Глобальная конфигурация отношений доверия" - -msgid "IPA AD trust agents" -msgstr "Агенты отношений доверия AD IPA" - -msgid "IPA servers configured as AD trust agents" -msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агентов отношений доверия AD" - -msgid "IPA AD trust controllers" -msgstr "Контролёры отношений доверия AD IPA" - -msgid "IPA servers configured as AD trust controllers" -msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве контролёров отношений доверия AD" - -msgid "unsupported trust type" -msgstr "неподдерживаемый тип отношения доверия" - -#, python-format -msgid "Modified \"%(value)s\" trust configuration" -msgstr "Изменена конфигурация отношений доверия \"%(value)s\"" - -msgid "SID" -msgstr "Идентификатор безопасности (SID)" - -msgid "sidgen_was_run" -msgstr "sidgen_was_run" - -msgid "" -"This command relies on the existence of the \"editors\" group, but this " -"group was not found." -msgstr "" -"Для выполнения этой команды должна существовать группа \"editors\", но такая " -"группа не найдена." - -msgid "trust domain" -msgstr "надёжный домен" - -msgid "trust domains" -msgstr "надёжные домены" - -msgid "Trusted domains" -msgstr "Доверенные домены" - -msgid "Trusted domain" -msgstr "Доверенный домен" - -msgid "Domain enabled" -msgstr "Домен включён" - -#, python-format -msgid "Removed information about the trusted domain \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сведения о доверенном домене \"%(value)s\"" - -msgid "" -"cannot delete root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " -"itself" -msgstr "" -"невозможно удалить корневой домен отношения доверия, используйте trust-del " -"для удаления самого отношения доверия" - -msgid "" -"List of trust domains successfully refreshed. Use trustdomain-find command " -"to list them." -msgstr "" -"Список надёжных доменов успешно обновлён. Используйте команду trustdomain-" -"find для вывода этого списка." - -#, fuzzy -#| msgid "IPA servers configured as AD trust agents" -msgid "Configure this server as a trust agent." -msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агентов отношений доверия AD" - -msgid "Enable support for trusted domains for old clients" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "must be \"%s\"" -msgstr "должно быть \"%s\"" - -#, fuzzy -#| msgid "not allowed to modify user entries" -msgid "not allowed to remotely add agent" -msgstr "запрещено изменять записи пользователей" - -#, python-format -msgid "Enabled trust domain \"%(value)s\"" -msgstr "Включён надёжный домен \"%(value)s\"" - -msgid "Root domain of the trust is always enabled for the existing trust" -msgstr "" -"Корневой домен отношения доверия всегда включён для существующего доверия" - -#, python-format -msgid "Disabled trust domain \"%(value)s\"" -msgstr "Отключён надёжный домен \"%(value)s\"" - -msgid "" -"cannot disable root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " -"itself" -msgstr "" -"невозможно отключить корневой домен отношения доверия, используйте trust-del " -"для удаления самого отношения доверия" - -msgid "" -"\n" -"DNS server configuration\n" -msgstr "" -"\n" -"Конфигурация DNS-сервера\n" - -msgid "" -"\n" -"Manipulate DNS server configuration\n" -msgstr "" -"\n" -"Управлять конфигурацией DNS-сервера\n" - -msgid "" -"\n" -" Show configuration of a specific DNS server:\n" -" ipa dnsserver-show\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать конфигурацию определённого DNS-сервера:\n" -" ipa dnsserver-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Update configuration of a specific DNS server:\n" -" ipa dnsserver-mod\n" -msgstr "" -"\n" -" Обновить конфигурацию определённого DNS-сервера:\n" -" ipa dnsserver-mod\n" - -msgid "DNS server" -msgstr "DNS-сервер" - -msgid "DNS servers" -msgstr "DNS-серверы" - -msgid "DNS Servers" -msgstr "DNS-серверы" - -msgid "DNS Server" -msgstr "DNS-сервер" - -msgid "DNS Server name" -msgstr "Имя DNS-сервера" - -msgid "SOA mname override" -msgstr "Переопределение mname SOA" - -msgid "SOA mname (authoritative server) override" -msgstr "Переопределение mname SOA (полномочный сервер)" - -msgid "Forwarders" -msgstr "Перенаправители" - -msgid "" -"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " -"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" -msgstr "" -"Перенаправители для отдельных серверов. Для каждого перенаправителя можно " -"указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" - -msgid "" -"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " -"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " -"forwarders are disregarded." -msgstr "" -"Условная политика перенаправления для отдельных серверов. Чтобы отключить " -"для этой зоны перенаправление на глобальный перенаправитель, установите " -"значение \"none\". В этом случае условные перенаправители зон не будут " -"приниматься во внимание." - -msgid "DNS is not configured" -msgstr "DNS не настроено" - -msgid "Modify DNS server configuration" -msgstr "Изменить конфигурацию DNS-сервера" - -#, python-format -msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена запись DNS-сервера \"%(value)s\"" - -msgid "Search for DNS servers." -msgstr "Поиск DNS-серверов." - -#, python-format -msgid "%(count)d DNS server matched" -msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d DNS-сервера" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d DNS-серверов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d DNS-серверов" - -msgid "IPA DNS Server is not installed" -msgstr "DNS-сервер IPA не установлен" - -msgid "Display configuration of a DNS server." -msgstr "Показать конфигурацию DNS-сервера." - -msgid "Add a new DNS server." -msgstr "Добавить новый DNS-сервер." - -#, python-format -msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен новый DNS-сервер \"%(value)s\"" - -msgid "Delete a DNS server" -msgstr "Удалить DNS-сервер" - -#, python-format -msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён DNS-сервер \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Hosts/Machines\n" -"\n" -"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" -"- service entries are associated with a host\n" -"- a host stores the host/ service principal\n" -"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" -"- every enrolled client generates a host entry\n" -msgstr "" -"\n" -"Узлы/Компьютеры\n" -"\n" -"Узел представляет собой отдельный компьютер. Термин может использоваться в " -"нескольких контекстах:\n" -"- записи служб, связанные с определённым узлом \n" -"- узел сохраняет учётную запись узла / службы\n" -"- узел может использоваться в правилах управления доступом на основе узла " -"(Host-based Access Control, HBAC)\n" -"- каждый зарегистрированный клиент создаёт запись узла\n" - -msgid "" -"\n" -"ENROLLMENT:\n" -"\n" -"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" -"\n" -"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" -" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" -" or the admins group.\n" -"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" -" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" -" Host Enrollment privilege.\n" -"3. The host has been created with a one-time password.\n" -msgstr "" -"\n" -"РЕГИСТРАЦИЯ:\n" -"\n" -"Существует три сценария регистрации нового клиента:\n" -"\n" -"1. Вы регистрируетесь как администратор с полными правами. Запись узла может " -"существовать или отсутствовать. Полноправный администратор выполняет роль " -"hostadmin или является участником группы admins.\n" -"2. Вы регистрируетесь как администратор с ограниченными правами. Узел уже " -"должен существовать. Администратор с ограниченными правами выполняет роль с " -"привилегией Host Enrollment.\n" -"3. Узел создан с одноразовым паролем.\n" - -msgid "" -"\n" -"RE-ENROLLMENT:\n" -"\n" -"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " -"VM\n" -"destroyed) can be re-enrolled.\n" -"\n" -"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" -"\n" -"A host can optionally store information such as where it is located,\n" -"the OS that it runs, etc.\n" -msgstr "" -"\n" -"ПОВТОРНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ\n" -"\n" -"Если узел уже когда-то был зарегистрирован и затем утратил свою конфигурацию " -"(например, была уничтожена виртуальная машина), его можно зарегистрировать " -"повторно.\n" -"\n" -"Дополнительные сведения доступны на страницах справочника по ipa-client-" -"install.\n" -"\n" -"В запись узла при необходимости можно включить данные о его расположении, " -"типе используемой операционной системы и так далее.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new host:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый узел:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a host:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить узел:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new host with a one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый узел с одноразовым паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a new host with a random one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новый узел со случайным одноразовым паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify information about a host:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить сведения об узле:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Удалить открытые ключи SSH узла и обновить DNS для отображения изменений:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить узел, который может управлять таблицей ключей и сертификатом этого " -"узла:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" - -msgid "" -"\n" -" Allow user to create a keytab:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" -msgstr "" -"\n" -" Разрешить пользователю создавать таблицу ключей:\n" -" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" - -msgid "Base-64 encoded host certificate" -msgstr "Base-64 шифрованный сертификат узла" - -msgid "SSH public key fingerprint" -msgstr "Отпечаток открытого ключа SSH" - -#, python-format -msgid "Added host \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен узел \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "can be at most %(len)d characters" -msgstr "может быть не длиннее %(len)d символов" - -#, python-format -msgid "Deleted host \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён узел \"%(value)s\"" - -msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" -msgstr "" -"Удалить записи A, AAAA, SSHFP и PTR узла (узлов) под управлением DNS IPA" - -msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." -msgstr "Записи A, AAAA, SSHFP или PTR не найдены." - -#, python-format -msgid "Modified host \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён узел \"%(value)s\"" - -msgid "Password cannot be set on enrolled host." -msgstr "Невозможно установить пароль для зарегистрированного узла." - -msgid "cn is immutable" -msgstr "cn нельзя изменять" - -#, python-format -msgid "%(count)d host matched" -msgid_plural "%(count)d hosts matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d узела" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d узлов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d узлов" - -#, python-format -msgid "Disabled host \"%(value)s\"" -msgstr "Отключён узел \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены сертификаты в запись узла \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сертификаты из записи узла \"%(value)s\"" - -msgid "Add new principal alias to host entry" -msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись узла." - -#, python-format -msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены новые псевдонимы в запись узла \"%(value)s\"" - -msgid "Remove principal alias from a host entry" -msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из записи узла." - -#, python-format -msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены псевдонимы из записи узла \"%(value)s\"" - -msgid "Host-based access control commands" -msgstr "Команды управления доступом на основе узла" - -msgid "" -"\n" -"HBAC Services\n" -"\n" -"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n" -"must match the service name that PAM is evaluating.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Modify an existing HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n" -" service and the newly-added tftp service:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Delete an HBAC service:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы HBAC\n" -"\n" -"Службы PAM, доступом к которым управляет HBAC. Используемое здесь имя должно " -"соответствовать имени службы, которую оценивает PAM.\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Добавить новую службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-add tftp\n" -"\n" -" Изменить существующую службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n" -"\n" -" Поиск служб HBAC. В этом примере будут возвращены два результата, служба " -"FTP\n" -" и добавленная выше служба tftp:\n" -" ipa hbacsvc-find ftp\n" -"\n" -" Удалить службу HBAC:\n" -" ipa hbacsvc-del tftp\n" - -msgid "HBAC services" -msgstr "cлужбы HBAC" - -msgid "HBAC Services" -msgstr "Cлужбы HBAC" - -msgid "HBAC Service" -msgstr "Cлужба HBAC" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена служба HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена служба HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена служба HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d службы HBAC" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d служб HBAC" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d служб HBAC" - -msgid "HBAC service group" -msgstr "группа служб HBAC" - -msgid "HBAC service groups" -msgstr "группы служб HBAC" - -msgid "HBAC Service Groups" -msgstr "Группы служб HBAC" - -msgid "HBAC Service Group" -msgstr "Группа служб HBAC" - -#, python-format -msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена группа служб HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена группа служб HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена группа служб HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC service group matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы служб HBAC" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп служб HBAC" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп служб HBAC" - -msgid "delegation" -msgstr "делегирование" - -msgid "delegations" -msgstr "делегирования" - -msgid "Delegations" -msgstr "Делегирования" - -msgid "Delegation" -msgstr "Делегирование" - -#, python-format -msgid "Added delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено делегирование \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено делегирование \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено делегирование \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d delegation matched" -msgid_plural "%(count)d delegations matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d делегирования" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d делегирований" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d делегирований" - -#, python-format -msgid "" -"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " -"privilege" -msgstr "" -"невозможно добавить разрешение \"%(perm)s\" с типом привязки \"%(bindtype)s" -"\" в привилегию" - -msgid "Privilege" -msgstr "Привилегия" - -#, python-format -msgid "Added privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена привилегия \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена привилегия \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена привилегия \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d privilege matched" -msgid_plural "%(count)d privileges matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d привилегии" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d привилегий" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d привилегий" - -msgid "Role" -msgstr "Роль" - -#, python-format -msgid "Added role \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена роль \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted role \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена роль \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified role \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена роль \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d role matched" -msgid_plural "%(count)d roles matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d роли" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d ролей" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ролей" - -msgid "" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -msgstr "" -"=======\n" -"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" -"\n" -"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " -"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " -"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " -"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" -"\n" -"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " -"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " -"dnaNextRange \"cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " -"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" -"=======\n" - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 is the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -msgstr "" - -msgid "ID Ranges" -msgstr "Диапазоны идентификаторов" - -msgid "ID Range" -msgstr "Диапазон идентификаторов" - -msgid "local domain range" -msgstr "диапазон локальных доменов" - -msgid "ID range type, one of allowed values" -msgstr "Тип диапазона идентификаторов, одно из разрешённых значений" - -msgid "" -"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " -"allowed" -msgstr "" -"изменение диапазона, при котором появляются объекты с идентификаторами за " -"пределами указанного диапазона, запрещено " - -msgid "" -"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " -"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" -msgstr "" -"Невозможно выполнить проверку SID без установленной поддержки Samba 4. " -"Убедитесь, что на сервере установлен субпакет IPA server-trust-ad" - -msgid "" -"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" -"install on the IPA server first" -msgstr "" -"Отношения доверия между областями (realm) не настроены. Убедитесь, что на " -"IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" - -msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" -msgstr "" -"Не удалось распознать SID в качестве допустимого идентификатора безопасности " -"для доверенного домена" - -msgid "" -"\n" -" Add new ID range.\n" -"\n" -" To add a new ID range you always have to specify\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Additionally\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" may be given for a new ID range for the local domain while\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Добавление нового диапазона идентификаторов.\n" -"\n" -" Для добавления нового диапазона идентификаторов всегда необходимо " -"указывать\n" -"\n" -" --base-id\n" -" --range-size\n" -"\n" -" Кроме того,\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --secondary-rid-base\n" -"\n" -" могут указываться для нового диапазона идентификаторов для локального " -"домена, в то время как\n" -"\n" -" --rid-base\n" -" --dom-sid\n" -"\n" -" должны быть указаны для добавления нового диапазона для доверенного " -"домена AD.\n" -"\n" - -#, python-format -msgid "Added ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" - -msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" -msgstr "Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid и dom-name" - -msgid "Specified trusted domain name could not be found." -msgstr "Указанное имя доверенного домена не найдено." - -msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" -msgstr "" -"Параметры dom-sid/dom-name и rid-base необходимо использовать одновременно" - -msgid "" -"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" -msgstr "" -"Если типом диапазона IPA является ipa-ad-trust-posix, параметр rid-base " -"использовать нельзя" - -msgid "" -"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " -"the trusted domain is specified" -msgstr "" -"Если указан SID доверенного домена, тип диапазона IPA должен быть ipa-ad-" -"trust или ipa-ad-trust-posix" - -msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "" -"Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid/dom-name и secondary-" -"rid-base" - -msgid "" -"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " -"SID of the trusted domain is not specified." -msgstr "" -"Если не указан SID доверенного домена, тип диапазона IPA не должен быть ipa-" -"ad-trust или ipa-ad-trust-posix" - -msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" -msgstr "" -"Параметры secondary-rid-base и rid-base необходимо использовать одновременно" - -msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" -msgstr "Основной диапазон RID и вторичный диапазон RID не могут пересекаться" - -msgid "" -"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" -"adtrust-install has already been run." -msgstr "" -"Необходимо указать оба параметра, rid-base и secondary-rid-base, так как " -"команда ipa-adtrust-install уже запущена." - -#, python-format -msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d range matched" -msgid_plural "%(count)d ranges matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d диапазона" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d диапазонов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d диапазонов" - -msgid "" -"Modify ID range.\n" -"\n" -msgstr "" -"Изменить диапазон идентификаторов.\n" -"\n" - -#, python-format -msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" - -msgid "" -"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " -"Run `ipa help idrange` for more information" -msgstr "" -"Эту команду нельзя использовать для изменения выделения идентификаторов для " -"локального домена IPA. Чтобы получить дополнительные сведения, выполните " -"команду `ipa help idrange`" - -msgid "" -"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " -"the SID directly using dom-sid option." -msgstr "" -"Не удалось найти SID указанного доверенного домена. Укажите SID в явном виде " -"с помощью параметра dom-sid." - -msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" -msgstr "" -"Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid и secondary-rid-base" - -msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" -msgstr "Параметры dom-sid и rid-base необходимо использовать одновременно" - -msgid "netgroups" -msgstr "сетевые группы" - -msgid "Netgroup" -msgstr "Сетевая группа" - -#, python-format -msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлена сетевая группа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "" -"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " -"common namespace" -msgstr "" -"группа узлов с именем \"%s\" уже существует. Группы узлов и сетевые группы " -"имеют общее пространство имён" - -#, python-format -msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена сетевая группа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена сетевая группа \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d netgroup matched" -msgid_plural "%(count)d netgroups matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сетевой группы" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сетевых групп" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сетевых групп" - -#, python-format -msgid "Added user \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен пользователь \"%(value)s\"" - -msgid "Default group for new users is not POSIX" -msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей не является POSIX-группой" - -#, python-format -msgid "Deleted user \"%(value)s\"" -msgstr "Удален пользователь \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%s: user is already preserved" -msgstr "%s: пользователь уже хранится" - -#, python-format -msgid "Modified user \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён пользователь \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d user matched" -msgid_plural "%(count)d users matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d пользователя" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d пользователей" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d пользователей" - -#, python-format -msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" возвращена после удаления" - -#, python-format -msgid "user \"%s\" is already active" -msgstr "пользователь \"%s\" уже активен" - -#, python-format -msgid "Staged user account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" отключена" - -#, python-format -msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" включена" - -msgid "" -"\n" -" Unlock a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator." -msgstr "" -"\n" -"Разблокировка учётной записи пользователя.\n" -" \n" -"Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " -"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " -"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " -"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором." - -#, python-format -msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" -msgstr "Учётная запись \"%(value)s\" разблокирована" - -msgid "Failed logins" -msgstr "Неудачные попытки входа" - -msgid "Last successful authentication" -msgstr "Последняя успешная аутентификация" - -msgid "Last failed authentication" -msgstr "Последняя ошибка при аутентификации" - -msgid "Time now" -msgstr "Время сейчас" - -msgid "" -"\n" -" Lockout status of a user account\n" -"\n" -" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" -" many times within a specific time period as controlled by password\n" -" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " -"by\n" -" an administrator.\n" -"\n" -" This connects to each IPA master and displays the lockout status on\n" -" each one.\n" -"\n" -" To determine whether an account is locked on a given server you need\n" -" to compare the number of failed logins and the time of the last " -"failure.\n" -" For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within\n" -" the failinterval duration as specified in the password policy " -"associated\n" -" with the user.\n" -"\n" -" The failed login counter is modified only when a user attempts a log in\n" -" so it is possible that an account may appear locked but the last failed\n" -" login attempt is older than the lockouttime of the password policy. " -"This\n" -" means that the user may attempt a login again. " -msgstr "" -"\n" -"Состояние блокировки учётной записи пользователя.\n" -"\n" -" Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " -"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " -"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " -"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором.\n" -"\n" -" Эта программа соединяется с каждым главным IPA-сервером и показывает " -"состояние блокировки на каждом из них.\n" -"\n" -" Чтобы определить, заблокирована ли учётная запись на указанном сервере, " -"потребуется сравнить количество неудачных попыток входа и время последней " -"неудачной попытки с эталонными значениями. Для блокировки учётной записи " -"количество неудачных попыток входа должно превысить значение maxfail в " -"течение временного интервала failinterval в соответствии с политикой " -"паролей, связанной с пользователем.\n" -"\n" -" Счётчик неудачных попыток изменяется только тогда, когда пользователь " -"выполняет попытку войти, поэтому учётная запись может казаться " -"заблокированной, но время, прошедшее с последней неудачной попытки входа, " -"превышает время блокировки (lockouttime), установленное политикой паролей. " -"Это означает, что пользователь может войти в систему снова.\n" -" " - -#, python-format -msgid "%(host)s failed: %(error)s" -msgstr "Ошибка %(host)s: %(error)s" - -#, python-format -msgid "%(host)s failed" -msgstr "Ошибка %(host)s" - -#, python-format -msgid "Account disabled: %(disabled)s" -msgstr "Учётная запись отключена: %(disabled)s" - -#, python-format -msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены сертификаты в запись пользователя \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены сертификаты из записи пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "Add one or more certificate mappings to the user entry." -msgstr "" -"Добавить одно или несколько сопоставлений сертификатов в запись пользователя." - -msgid "Remove one or more certificate mappings from the user entry." -msgstr "" -"Удалить одно или несколько сопоставлений сертификатов из записи пользователя." - -msgid "Add new principal alias to the user entry" -msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись пользователя." - -#, python-format -msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлены новые псевдонимы в запись пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "Remove principal alias from the user entry" -msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из записи пользователя." - -#, python-format -msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" -msgstr "Удалены псевдонимы из записи пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "commands for controlling sudo configuration" -msgstr "команды управления конфигурацией Sudo" - -msgid "" -"\n" -"Return information about currently authenticated identity\n" -"\n" -"Who am I command returns information on how to get\n" -"more details about the identity authenticated for this\n" -"request. The information includes:\n" -"\n" -" * type of object\n" -" * command to retrieve details of the object\n" -" * arguments and options to pass to the command\n" -"\n" -"The information is returned as a dictionary. Examples below use\n" -"'key: value' output for illustrative purposes.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Look up as IPA user:\n" -" kinit admin\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: user\n" -" command: user_show/1\n" -" arguments: admin\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Look up as a user from a trusted domain:\n" -" kinit user@AD.DOMAIN\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: idoverrideuser\n" -" command: idoverrideuser_show/1\n" -" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Look up as a host:\n" -" kinit -k\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: host\n" -" command: host_show/1\n" -" arguments: ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Look up as a Kerberos service:\n" -" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: service\n" -" command: service_show/1\n" -" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" -msgstr "" -"\n" -"Возврат сведений о текущем прошедшем аутентификацию профиле \n" -"\n" -"Команда определения профиля возвращает сведения о том, как получить больше " -"данных о профиле, прошедшем аутентификацию для этого запроса. Данные " -"включают:\n" -"\n" -" * тип объекта\n" -" * команду для получения сведений об объекте\n" -" * аргументы и параметры, которые следует передать команде\n" -"\n" -"Сведения возвращаются в виде словаря. Ниже в качестве примера приведён вывод " -"в формате \"ключ: значение\".\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Поиск от имени пользователя IPA:\n" -" kinit admin\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: user\n" -" command: user_show/1\n" -" arguments: admin\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Поиск от имени пользователя из доверенного домена:\n" -" kinit user@AD.DOMAIN\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: idoverrideuser\n" -" command: idoverrideuser_show/1\n" -" arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Поиск от имени узла:\n" -" kinit -k\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: host\n" -" command: host_show/1\n" -" arguments: ipa.example.com\n" -" ------------------------------------------\n" -"\n" -" Поиск от имени службы Kerberos:\n" -" kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com\n" -" ipa console\n" -" >> api.Command.whoami()\n" -" ------------------------------------------\n" -" object: service\n" -" command: service_show/1\n" -" arguments: HTTP/ipa.example.com\n" - -msgid "Describe currently authenticated identity." -msgstr "Показать описание текущего прошедшего аутентификацию профиля." - -msgid "Object class name" -msgstr "Имя класса объектов." - -msgid "Function to get details" -msgstr "Функция для получения сведений" - -msgid "Arguments to details function" -msgstr "Аргументы функции для получения сведений" - -msgid "Cannot query Directory Manager with API" -msgstr "" -"Не удалось отправить запрос средству управления каталогом (Directory " -"Manager) с помощью программного интерфейса" - -msgid "" -"\n" -"Kerberos PKINIT feature status reporting tools.\n" -"\n" -"Report IPA masters on which Kerberos PKINIT is enabled or disabled\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -" List PKINIT status on all masters:\n" -" ipa pkinit-status\n" -"\n" -" Check PKINIT status on `ipa.example.com`:\n" -" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" -"\n" -" List all IPA masters with disabled PKINIT:\n" -" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" -"\n" -"For more info about PKINIT support see:\n" -"\n" -"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" -msgstr "" -"\n" -"Средства отчётности о состоянии функции пре-аутентификации (PKINIT) " -"Kerberos.\n" -"\n" -"Отчёт о том, включена или отключена пре-аутентификация (PKINIT) Kerberos на " -"главных IPA-серверах \n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -" Вывести список состояний PKINIT на всех главных серверах:\n" -" ipa pkinit-status\n" -"\n" -" Проверить состояние PKINIT на \"ipa.example.com\":\n" -" ipa pkinit-status --server ipa.example.com\n" -"\n" -" Вывести список всех главных IPA-серверов с отключённой PKINIT:\n" -" ipa pkinit-status --status='disabled'\n" -"\n" -"Дополнительные сведения о поддержке PKINIT:\n" -"\n" -"https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT\n" - -msgid "pkinit" -msgstr "pkinit" - -msgid "PKINIT status" -msgstr "Состояние PKINIT" - -msgid "Whether PKINIT is enabled or disabled" -msgstr "Включена или отключена пре-аутентификация (PKINIT)" - -msgid "Report PKINIT status on the IPA masters" -msgstr "Сообщить состояние PKINIT на главных IPA-серверах" - -#, python-format -msgid "%(count)s server matched" -msgid_plural "%(count)s servers matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s сервера" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s серверов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s серверов" - -msgid "" -"\n" -"Auto Membership Rule.\n" -msgstr "" -"\n" -"Правило автоучастия.\n" - -msgid "" -"\n" -"Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive\n" -"or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries " -"into\n" -"a group or hostgroup based upon attribute information.\n" -msgstr "" -"\n" -"Внося ясные правила о принадлежности узлов и пользователей к группам " -"посредством настройки включающих и исключающих шаблонов регулярных " -"выражений, вы можете автоматически связывать новые записи с группой или " -"группой узлов на основе данных атрибутов.\n" - -msgid "" -"\n" -"A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create\n" -"a rule without an accompanying group or hostgroup.\n" -msgstr "" -"\n" -"Правило непосредственно связывается с группой по имени, следовательно, вы не " -"можете создать правило без определения группы или группы узлов.\n" - -msgid "" -"\n" -"A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming\n" -"entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the\n" -"entry is added to the appropriate group or hostgroup.\n" -msgstr "" -"\n" -"Условие является регулярным выражением, используется 389-ds для установления " -"соответствия новой входящей записи правилу автоучастия. Если имеется " -"соответствие правилу включения, запись добавляется в соответствующую группу " -"или группу узлов.\n" - -msgid "" -"\n" -"A default group or hostgroup could be specified for entries that do not\n" -"match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group\n" -"because all users are by default members of group specified in IPA config.\n" -msgstr "" -"\n" -"Можно указать группу или группу узлов по умолчанию, которая будет " -"использоваться для записей, не соответствующих ни одному правилу. В случае " -"записей пользователей эта группа будет резервной группой, поскольку все " -"пользователи по умолчанию являются участниками группы, указанной в " -"настройках IPA.\n" - -msgid "" -"\n" -"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " -"rules\n" -"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" -msgstr "" -"\n" -"Команду automember-rebuild можно использовать, чтобы задним числом применить " -"правила автоучастия в отношении уже существующих записей; это перестроит их " -"участие.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add the initial group or hostgroup:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить начальную группу или группу узлов:\n" -" ipa hostgroup-add --desc=\"Web Servers\" webservers\n" -" ipa group-add --desc=\"Developers\" devel\n" - -msgid "" -"\n" -" Add the initial rule:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить начальное правило:\n" -" ipa automember-add --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-add --type=group devel\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a condition to the rule:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить в правило условие:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -" ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-" -"regex=^uid=mscott devel\n" - -msgid "" -"\n" -" Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить в правило исключительное условие, чтобы предотвратить " -"автоназначение:\n" -" ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-" -"regex=^web5\\.example\\.com webservers\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a host:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Добавить узел:\n" -" ipa host-add web1.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a user:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить пользователя:\n" -" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott\n" - -msgid "" -"\n" -" Verify automembership:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Host-group: webservers\n" -" Description: Web Servers\n" -" Member hosts: web1.example.com\n" -"\n" -" ipa group-show devel\n" -" Group name: devel\n" -" Description: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Member users: tuser\n" -msgstr "" -"\n" -"Проверить автоучастие:\n" -" ipa hostgroup-show webservers\n" -" Группа узлов: webservers\n" -" Описание: Web Servers\n" -" Узлы-участники: web1.example.com\n" -"\n" -" ipa group-show devel\n" -" Имя группы: devel\n" -" Описание: Developers\n" -" GID: 1004200000\n" -" Пользователи-участники: tuser\n" - -msgid "" -"\n" -" Remove a condition from the rule:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить условие из правила:\n" -" ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-" -"regex=^web[1-9]+\\.example\\.com webservers\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify the automember rule:\n" -" ipa automember-mod\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить правило автоучастия:\n" -" ipa automember-mod\n" - -msgid "" -"\n" -" Set the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" -msgstr "" -"\n" -"Установить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --" -"type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group\n" - -msgid "" -"\n" -" Remove the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-remove --type=group\n" - -msgid "" -"\n" -" Show the default (fallback) target group:\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать целевую группу по умолчанию (резервную):\n" -" ipa automember-default-group-show --type=hostgroup\n" -" ipa automember-default-group-show --type=group\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all of the automember rules:\n" -" ipa automember-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все правила автоучастия:\n" -" ipa automember-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all of the orphan automember rules:\n" -" ipa automember-find-orphans --type=hostgroup\n" -" Find all of the orphan automember rules and remove them:\n" -" ipa automember-find-orphans --type=hostgroup --remove\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все неиспользуемые правила автоучастия:\n" -" ipa automember-find-orphans --type=hostgroup\n" -" Найти все неиспользуемые правила автоучастия и удалить их:\n" -" ipa automember-find-orphans --type=hostgroup --remove\n" - -msgid "" -"\n" -" Display a automember rule:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать правило автоучастия:\n" -" ipa automember-show --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-show --type=group devel\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete an automember rule:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить правило автоучастия:\n" -" ipa automember-del --type=hostgroup webservers\n" -" ipa automember-del --type=group devel\n" - -msgid "" -"\n" -" Rebuild membership for all users:\n" -" ipa automember-rebuild --type=group\n" -msgstr "" -"\n" -" Перестроить участие для всех пользователей:\n" -" ipa automember-rebuild --type=group\n" - -msgid "" -"\n" -" Rebuild membership for all hosts:\n" -" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" -msgstr "" -"\n" -" Перестроить участие для всех узлов:\n" -" ipa automember-rebuild --type=hostgroup\n" - -msgid "" -"\n" -" Rebuild membership for specified users:\n" -" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" -msgstr "" -"\n" -" Перестроить участие для указанных пользователей:\n" -" ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2\n" - -msgid "" -"\n" -" Rebuild membership for specified hosts:\n" -" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." -"com\n" -msgstr "" -"\n" -" Перестроить участие для указанных узлов:\n" -" ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example." -"com\n" - -msgid "Auto Membership Rule" -msgstr "Правило автоучастия" - -#, python-format -msgid "%(otype)s \"%(oname)s\" not found" -msgstr "%(otype)s \"%(oname)s\" не найден(а)" - -#, python-format -msgid "%s is not a valid attribute." -msgstr "%s неправильный атрибут" - -msgid "" -"\n" -" Add an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Добавить правило автоучастия.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено правило автоучастия \"%(value)s\"" - -msgid "Auto Membership is not configured" -msgstr "Автоучастие не настроено" - -msgid "" -"\n" -" Add conditions to an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Добавить условия в правило автоучастия.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Added condition(s) to \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено условие (условия) в \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Auto member rule: %s not found!" -msgstr "Правило автоучастия: %s не найдено!" - -msgid "" -"\n" -" Override this so we can add completed and failed to the return " -"result.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Переопределить это, чтобы получить возможность добавить данные об " -"успехе или неудаче в возвращаемое сообщение.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -" Remove conditions from an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Удалить условия из правила автоучастия.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Removed condition(s) from \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено условие (условия) из \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -" Override this so we can set completed and failed.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Переопределить это, чтобы получить возможность указать состояния " -"успеха или неудачи.\n" -" " - -msgid "" -"\n" -" Modify an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Изменить правило автоучастия.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Modified automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено правило автоучастия \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -" Delete an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Удалить правило автоучастия.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено правило автоучастия \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -" Search for automember rules.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Поиск правил автоучастия." - -#, python-format -msgid "%(count)d rules matched" -msgid_plural "%(count)d rules matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил" - -msgid "" -"\n" -" Display information about an automember rule.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Показать сведения о правиле автоучастия." - -msgid "" -"\n" -" Set default (fallback) group for all unmatched entries.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Установить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих " -"записей.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Set default (fallback) group for automember \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Установить группу по умолчанию (резервную) для автоучастия \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -" Remove default (fallback) group for all unmatched entries.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Удалить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих " -"записей.\n" -" " - -#, python-format -msgid "Removed default (fallback) group for automember \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена группа по умолчанию (резервная) для автоучастия \"%(value)s\"" - -msgid "No default (fallback) group set" -msgstr "Группа по умолчанию (резервная) не установлена" - -msgid "" -"\n" -" Display information about the default (fallback) automember groups.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Показать сведения о группах автоучастия по умолчанию (резервных).\n" -" " - -msgid "Task DN" -msgstr "DN задачи" - -msgid "DN of the started task" -msgstr "DN запущенной задачи" - -msgid "at least one of options: type, users, hosts must be specified" -msgstr "следует указать хотя бы один из параметров: тип, пользователи, узлы" - -msgid "users and hosts cannot both be set" -msgstr "невозможно одновременно указать пользователей и узлы" - -msgid "hosts cannot be set when type is 'group'" -msgstr "невозможно указать узлы, когда тип \"group\"" - -msgid "users cannot be set when type is 'hostgroup'" -msgstr "невозможно указать пользователей, когда тип \"hostgroup\"" - -msgid "Automember rebuild membership task started" -msgstr "Выполняется задача по перестройке записей автоучастия" - -#, python-format -msgid "Task DN = '%s'" -msgstr "DN задачи = \"%s\"" - -msgid "" -"\n" -" Search for orphan automember rules. The command might need to be run as\n" -" a privileged user user to get all orphan rules.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Поиск неиспользуемых правил автоучастия. Чтобы найти все неиспользуемые " -"правила, может потребоваться выполнить команду с правами привилегированного " -"пользователя.\n" -" " - -msgid "Remove orphan automember rules" -msgstr "Удалить неиспользуемые правила автоучастия" - -msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" -msgstr "Невозможно одновременно указать правило HBAC и локальных участников" - -msgid "Invalid SELinux user name, must match {}" -msgstr "Некорректное имя пользователя SELinux, должно соответствовать {}" - -#, python-brace-format -msgid "Invalid MLS value, must match {mls}, where max level {mls_max}" -msgstr "" -"Некорректное значение MLS, должно соответстовать {mls}, где максимальный " -"уровень {mls_max}" - -#, python-brace-format -msgid "Invalid MCS value, must match {mcs}, where max category {mcs_max}" -msgstr "" -"Некорректное значение MCS, должно соответстовать {mcs}, где максимальная " -"категория {mcs_max}" - -msgid "SELinux user map list not found in configuration" -msgstr "Список пользователей SELinux не найден в конфигурации" - -#, python-format -msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" -msgstr "" -"Пользователь SELinux %(user)s не найден в списке порядка применения (в " -"конфигурации)" - -msgid "SELinux User Map rule" -msgstr "Правило списка пользователей SELinux" - -msgid "SELinux User Map rules" -msgstr "Правила списка пользователей SELinux" - -msgid "SELinux User Maps" -msgstr "Списки пользователей SELinux" - -msgid "SELinux User Map" -msgstr "Список пользователей SELinux" - -#, python-format -msgid "HBAC rule %(rule)s not found" -msgstr "Правило HBAC %(rule)s не найдено" - -#, python-format -msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен список пользователей SELinux \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d SELinux User Map matched" -msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d списка пользователей SELinux" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux" - -#, python-format -msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Включён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" -msgstr "Отключён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" - -msgid "" -"\n" -"Vaults\n" -msgstr "" -"\n" -"Хранилища\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage vaults.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление хранилищами.\n" - -msgid "" -"\n" -"Vault is a secure place to store a secret. One vault can only\n" -"store one secret. When archiving a secret in a vault, the\n" -"existing secret (if any) is overwritten.\n" -msgstr "" -"\n" -"Хранилище — это безопасное место для хранения секрета. В одном хранилище " -"может храниться только один секрет. При архивировании секрета в хранилище " -"существующий секрет (если имеется) будет перезаписан.\n" - -msgid "" -"\n" -"Based on the ownership there are three vault categories:\n" -"* user/private vault\n" -"* service vault\n" -"* shared vault\n" -msgstr "" -"\n" -"В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории:\n" -"* хранилища пользователей или личные хранилища\n" -"* хранилища служб\n" -"* хранилища совместного использования\n" - -msgid "" -"\n" -"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" -"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" -"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" -"but they can be used by other users or services.\n" -msgstr "" -"\n" -"Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является " -"конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых " -"является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является " -"определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат " -"администратору, но могут использоваться другими пользователями или " -"службами.\n" - -msgid "" -"\n" -"Based on the security mechanism there are three types of\n" -"vaults:\n" -"* standard vault\n" -"* symmetric vault\n" -"* asymmetric vault\n" -msgstr "" -"\n" -"В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа " -"хранилищ:\n" -"* стандартные хранилища\n" -"* симметричные хранилища\n" -"* асимметричные хранилища\n" - -msgid "" -"\n" -"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" -"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" -"that have access to the vault.\n" -msgstr "" -"\n" -"В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются " -"безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у " -"которых есть доступ к хранилищу.\n" -"\n" - -msgid "" -"\n" -"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the same password.\n" -msgstr "" -"\n" -"Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " -"перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно " -"получить только с помощью этого пароля.\n" - -msgid "" -"\n" -"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" -"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" -"The secret can only be retrieved using the private key.\n" -msgstr "" -"\n" -"Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " -"перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет " -"можно получить только с помощью закрытого ключа.\n" - -msgid "" -"\n" -" List vaults:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Вывести список хранилищ:\n" -" ipa vault-find\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a standard vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type standard\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить стандартное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type standard\n" - -msgid "" -"\n" -" Add a symmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить симметричное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type symmetric --password-file password.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Add an asymmetric vault:\n" -" ipa vault-add \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить асимметричное хранилище:\n" -" ipa vault-add <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" - -msgid "" -"\n" -" Show a vault:\n" -" ipa vault-show \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать хранилище:\n" -" ipa vault-show <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify vault description:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --desc \n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить описание хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --desc <описание>\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify vault type:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --type \n" -" [old password/private key]\n" -" [new password/public key]\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить тип хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --type <тип>\n" -" [старый пароль / закрытый ключ]\n" -" [новый пароль / открытый ключ]\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify symmetric vault password:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password \n" -" --new-password \n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --old-password-file \n" -" --new-password-file \n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить пароль симметричного хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --change-password\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password <старый пароль>\n" -" --new-password <новый пароль>\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --old-password-file <файл старого пароля>\n" -" --new-password-file <файл нового пароля>\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify asymmetric vault keys:\n" -" ipa vault-mod \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --private-key-file \n" -" --public-key-file \n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить ключи асимметричного хранилища:\n" -" ipa vault-mod <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --private-key-file <файл старого закрытого ключа>\n" -" --public-key-file <файл нового открытого ключа>\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete a vault:\n" -" ipa vault-del \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить хранилище:\n" -" ipa vault-del <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" - -msgid "" -"\n" -" Display vault configuration:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать конфигурацию хранилища:\n" -" ipa vaultconfig-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into standard vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -msgstr "" -"\n" -" Архивировать данные в стандартное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into symmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -" --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Архивировать данные в симметричное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" -" --password-file password.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Archive data into asymmetric vault:\n" -" ipa vault-archive \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --in \n" -msgstr "" -"\n" -" Архивировать данные в асимметричное хранилище:\n" -" ipa vault-archive <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --in <файл входных данных>\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from standard vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -msgstr "" -"\n" -" Получить данные из стандартного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных>\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from symmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out \n" -" --password-file password.txt\n" -msgstr "" -"\n" -" Получить данные из симметричного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных>\n" -" --password-file password.txt\n" - -msgid "" -"\n" -" Retrieve data from asymmetric vault:\n" -" ipa vault-retrieve \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" --out --private-key-file private.pem\n" -msgstr "" -"\n" -" Получить данные из асимметричного хранилища:\n" -" ipa vault-retrieve <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem\n" - -msgid "" -"\n" -" Add vault owners:\n" -" ipa vault-add-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить владельцев хранилища:\n" -" ipa vault-add-owner <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete vault owners:\n" -" ipa vault-remove-owner \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить владельцев хранилища:\n" -" ipa vault-remove-owner <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Add vault members:\n" -" ipa vault-add-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить участников хранилища:\n" -" ipa vault-add-member <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete vault members:\n" -" ipa vault-remove-member \n" -" [--user |--service |--shared]\n" -" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить участников хранилища:\n" -" ipa vault-remove-member <имя>\n" -" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" -" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" - -msgid "" -"\n" -" Vault Container object.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Объект контейнера хранилищ.\n" -" " - -msgid "vaultcontainer" -msgstr "контейнер хранилищ" - -msgid "vaultcontainers" -msgstr "контейнеры хранилищ" - -msgid "Vault Containers" -msgstr "Контейнеры хранилищ" - -msgid "Vault Container" -msgstr "Контейнер хранилищ" - -msgid "Service, shared and user options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Невозможно одновременно указать параметры службы, совместного использования " -"и пользователя" - -msgid "Host is not supported" -msgstr "Поддержка узла не предусмотрена" - -msgid "KRA service is not enabled" -msgstr "Служба KRA не включена" - -msgid "Deleted vault container" -msgstr "Удалён контейнер хранилищ" - -#, python-format -msgid "owner %s" -msgstr "владелец %s" - -msgid "" -"\n" -" Vault object.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Объект хранилища.\n" -" " - -msgid "vault" -msgstr "хранилище" - -msgid "vaults" -msgstr "хранилища" - -msgid "Vaults" -msgstr "Хранилища" - -msgid "Vault" -msgstr "Хранилище" - -msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Невозможно одновременно указать параметры службы, общего доступа и " -"пользователя" - -msgid "Add a vault." -msgstr "Добавить хранилище." - -#, python-format -msgid "Added vault \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено хранилище \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted vault \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено хранилище \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d vault matched" -msgid_plural "%(count)d vaults matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d хранилища" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d хранилищ" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d хранилищ" - -msgid "" -"Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously" -msgstr "" -"Невозможно одновременно указать параметры службы (служб), общего доступа и " -"пользователя (пользователей)" - -#, python-format -msgid "Modified vault \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено хранилище \"%(value)s\"" - -msgid "Vault configuration" -msgstr "Конфигурация хранилища" - -msgid "IPA servers configured as key recovery agents" -msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агентов восстановления ключей" - -#, python-format -msgid "Archived data into vault \"%(value)s\"" -msgstr "Данные архивированы в хранилище \"%(value)s\"" - -msgid "Retrieve data from a vault." -msgstr "Извлечь данные из хранилища." - -#, python-format -msgid "Retrieved data from vault \"%(value)s\"" -msgstr "Данные получены из хранища \"%(value)s\"" - -msgid "No archived data." -msgstr "Архивированных данных нет." - -msgid "Checks if any of the servers has the KRA service enabled" -msgstr "Проверяет, включена ли служба KRA на каких-либо серверах." - -msgid "Member service groups" -msgstr "Группы служб — участники" - -msgid "Member HBAC service groups" -msgstr "Группы служб HBAC — участники" - -#, fuzzy -#| msgid "Remove user ID overrides" -msgid "Member ID user overrides" -msgstr "Удалить переопределения ID пользователя" - -#, fuzzy -#| msgid "Indirect Member users" -msgid "Indirect Member ID user overrides" -msgstr "Пользователи с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member permissions" -msgstr "Разрешения с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member HBAC service" -msgstr "Служба HBAC с непрямым участием" - -msgid "Indirect Member HBAC service group" -msgstr "Группа служб HBAC с непрямым участием" - -msgid "Invalid format. Should be name=value" -msgstr "Неправильный формат. Должно быть имя=значение" - -msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" -msgstr "Главный IPA-сервер не может быть удалён или отключён" - -msgid "entry" -msgstr "запись" - -msgid "entries" -msgstr "записи" - -msgid "Entry" -msgstr "Запись" - -#, python-format -msgid "container entry (%(container)s) not found" -msgstr "запись контейнера (%(container)s) не найдена" - -#, python-format -msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" -msgstr "%(parent)s: %(oname)s не найден" - -#, python-format -msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" -msgstr "%(oname)s с именем \"%(pkey)s\" уже существует" - -#, python-format -msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" -msgstr "атрибут \"%(attribute)s\" запрещён" - -#, fuzzy, python-format -#| msgid "attribute \"%s\" not allowed" -msgid "these attributes are not allowed: %(attrs)s" -msgstr "атрибут \"%s\" нельзя использовать" - -msgid "attribute is not configurable" -msgstr "настройка атрибута невозможна" - -msgid "No such attribute on this entry" -msgstr "В этой записи нет такого атрибута" - -#, python-format -msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" -msgstr "Переименовать объект %(ldap_obj_name)s" - -msgid "the entry was deleted while being modified" -msgstr "запись была удалена во время внесения изменений" - -#, python-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#, python-format -msgid "%s to add" -msgstr "%s для добавления" - -#, python-format -msgid "%s to remove" -msgstr "%s для удаления" - -#, python-format -msgid "" -"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." -msgstr "Поиск %(searched_object)s с этими %(relationship)s %(ldap_object)s." - -#, python-format -msgid "" -"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " -"%(ldap_object)s." -msgstr "Поиск %(searched_object)s без этих %(relationship)s %(ldap_object)s." - -#, python-format -msgid "added attribute value to entry %(value)s" -msgstr "добавлено значение атрибута в запись %(value)s" - -#, python-format -msgid "removed attribute values from entry %(value)s" -msgstr "удалены значения атрибута из записи %(value)s" - -msgid "one or more values to remove" -msgstr "одно или несколько значений, которые следует удалить" - -msgid "" -"\n" -"IPA servers\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA-серверы\n" - -msgid "" -"\n" -"Get information about installed IPA servers.\n" -msgstr "" -"\n" -"Получить сведения об установленных IPA-серверах.\n" - -msgid "" -"\n" -" Find all servers:\n" -" ipa server-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти все серверы:\n" -" ipa server-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Show specific server:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать определённый сервер:\n" -" ipa server-show ipa.example.com\n" - -msgid "server" -msgstr "сервер" - -msgid "servers" -msgstr "серверы" - -msgid "IPA Servers" -msgstr "IPA-серверы" - -msgid "Server location" -msgstr "Расположение сервера" - -msgid "Service weight" -msgstr "Вес служб" - -msgid "Weight for server services" -msgstr "Вес служб сервера" - -msgid "Service relative weight" -msgstr "Относительный вес служб" - -msgid "Relative weight for server services (counts per location)" -msgstr "" -"Относительный вес служб сервера (вычисляется для отдельного расположения)" - -msgid "Enabled server roles" -msgstr "Включены роли сервера" - -msgid "List of enabled roles" -msgstr "Список включённых ролей" - -msgid "Modify information about an IPA server." -msgstr "Изменить сведения о IPA-сервере." - -#, python-format -msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена запись IPA-сервера \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d IPA server matched" -msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d IPA-сервера" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d IPA-серверов" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d IPA-серверов" - -#, python-format -msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён IPA-сервер \"%(value)s\"" - -msgid "Ignore topology errors" -msgstr "Игнорировать ошибки топологии" - -msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" -msgstr "Игнорировать ошибки топологии подключений после удаления" - -msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" -msgstr "" -"Игнорировать проверку того, является ли удаляемый сервер последним сервером " -"CA или DNS" - -msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" -msgstr "" -"Пропустить проверку того, удаляется ли последний главный сервер CA или DNS-" -"сервер" - -msgid "Force server removal" -msgstr "Принудительное удаление сервера" - -msgid "Force server removal even if it does not exist" -msgstr "Принудительное удаление сервера, даже если он не существует" - -msgid "" -"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " -"Please disable or replace DNSSEC key master first." -msgstr "" -"Реплика является активным мастером ключей DNSSEC. Удаление может привести к " -"неработоспособности вашей системы DNS. Сначала следует отключить или " -"заменить мастер ключей DNSSEC." - -msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." -msgstr "" -"Удаление этой записи сервера оставит вашу установленную систему без DNS." - -msgid "" -"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " -"without a KRA." -msgstr "" -"Удаление этой записи сервера запрещено, так как это оставило бы вашу " -"установленную систему без KRA." - -msgid "" -"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " -"without a CA." -msgstr "" -"Удаление этой записи сервера запрещено, так как это оставило бы вашу " -"установленную систему без CA." - -msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" -msgstr "Предупреждения игнорируются, процесс удаления продолжается" - -#, python-format -msgid "" -"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " -"%(err)s" -msgstr "" -"Не удалось удалить memberPrincipal %(principal)s из записи s4u2proxy %(dn)s: " -"%(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить записи имени узла DNA для %(master)s: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить сервер %(master)s из списка серверов: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить ключи Custodia для %(master)s: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить учётные записи или ключи сервера: %(err)s" - -#, python-format -msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" -msgstr "Не удалось удалить записи DNS %(hostname)s: %(err)s" - -msgid "You may need to manually remove them from the tree" -msgstr "Возможно, потребуется вручную удалить их из дерева" - -#, python-format -msgid "Forcing removal of %(hostname)s" -msgstr "Принудительное удаление %(hostname)s" - -msgid "Ignoring topology connectivity errors." -msgstr "Игнорирование ошибок топологии подключений." - -msgid "Server has already been deleted" -msgstr "Сервер уже удалён" - -msgid "Agreements deleted" -msgstr "Соглашения удалены" - -msgid "Following segments were not deleted:" -msgstr "Следующие сегменты не были удалены:" - -msgid "not allowed to perform server connection check" -msgstr "не разрешено выполнение проверки связи с сервером" - -msgid "Set enabled/hidden state of a server." -msgstr "Установить включённое/скрытое состояние сервера." - -msgid "State" -msgstr "Состояние" - -msgid "Server state" -msgstr "Состояние сервера" - -#, python-format -msgid "Changed server state of \"%(value)s\"." -msgstr "Изменено состояние сервера \"%(value)s\"." - -msgid "Cannot hide CA renewal master." -msgstr "Не удалось скрыть мастер обновления CA." - -msgid "Cannot hide DNSSec key master." -msgstr "Не удалось скрыть мастер ключей DNSSec." - -#, python-format -msgid "Cannot hide last enabled %(name)s server." -msgstr "Не удалось скрыть последний включённый сервер %(name)s." - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Authorities\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление службами сертификации\n" - -msgid "" -"\n" -"Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped " -"issuance\n" -"of X.509 certificates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Подчинённые службы сертификации (Sub-CA) можно добавлять для выпуска с " -"заданной областью сертификатов X.509.\n" - -msgid "" -"\n" -"CAs are enabled on creation, but their use is subject to CA ACLs unless the\n" -"operator has permission to bypass CA ACLs.\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы сертификации включаются при создании, но их использование " -"регулируется ACL служб сертификации, если у оператора нет разрешения " -"обходить ACL служб сертификации (CA).\n" - -msgid "" -"\n" -"All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled. Disabling a CA\n" -"prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of " -"its\n" -"certificate.\n" -msgstr "" -"\n" -"Все службы сертификации, кроме службы сертификации \"IPA\", можно отключать " -"и включать повторно. Отключение службы сертификации приводит к тому, что ей " -"запрещается выдавать сертификаты, но не влияет на действительность её " -"сертификата.\n" - -msgid "" -"\n" -"CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted. Deleting a CA causes its " -"signing\n" -"certificate to be revoked and its private key deleted.\n" -msgstr "" -"\n" -"Службы сертификации (все, кроме службы сертификации \"IPA\") можно удалять. " -"Удаление службы сертификации приводит к отзыву её сертификата для подписи и " -"удалению её закрытого ключа.\n" - -msgid "" -"\n" -" Create new CA, subordinate to the IPA CA (requires permission\n" -" \"System: Add CA\"):\n" -"\n" -" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" -" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" -msgstr "" - -msgid "" -"\n" -" Disable a CA (requires permission \"System: Modify CA\"):\n" -"\n" -" ipa ca-disable puppet\n" -msgstr "" - -msgid "" -"\n" -" Re-enable a CA (requires permission \"System: Modify CA\"):\n" -"\n" -" ipa ca-enable puppet\n" -msgstr "" - -msgid "" -"\n" -" Delete a CA (requires permission \"System: Delete CA\"; also requires\n" -" CA to be disabled first):\n" -"\n" -" ipa ca-del puppet\n" -msgstr "" - -msgid "Certificate Authority" -msgstr "Центр сертификации" - -msgid "Certificate Authorities" -msgstr "Центры сертификации" - -msgid "Name for referencing the CA" -msgstr "Имя для ссылки на CA" - -msgid "Description of the purpose of the CA" -msgstr "Описание предназначения CA" - -msgid "Authority ID" -msgstr "ID центра" - -msgid "Dogtag Authority ID" -msgstr "ID Dogtag центра " - -msgid "Subject DN" -msgstr "DN субъекта" - -msgid "Subject Distinguished Name" -msgstr "Различающееся имя субъекта" - -msgid "Issuer Distinguished Name" -msgstr "Различающееся имя издателя" - -msgid "Search for CAs." -msgstr "Поиск CA." - -#, python-format -msgid "%(count)d CA matched" -msgid_plural "%(count)d CAs matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d CA" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d CA" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d CA" - -msgid "Display the properties of a CA." -msgstr "Показать свойства CA." - -msgid "Create a CA." -msgstr "Создать запись CA." - -#, python-format -msgid "Created CA \"%(value)s\"" -msgstr "Создана запись CA \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." -msgstr "Недостаточно привилегий \"add\" для записи \"%s\"." - -#, python-format -msgid "Unrecognized attributes: %(attrs)s" -msgstr "Нераспознанные атрибуты: %(attrs)s" - -#, python-format -msgid "Subject DN is already used by CA '%s'" -msgstr "DN субъекта уже используется CA \"%s\"" - -msgid "Delete a CA (must be disabled first)." -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена запись CA \"%(value)s\"" - -msgid "Insufficient privilege to delete a CA." -msgstr "Недостаточно привилегий для удаления записи CA." - -msgid "IPA CA cannot be deleted" -msgstr "Невозможно удалить CA IPA" - -#, fuzzy -#| msgid "Must be a decimal number" -msgid "Must be disabled first" -msgstr "Должно быть десятичным числом" - -msgid "Modify CA configuration." -msgstr "Изменить конфигурацию CA." - -#, python-format -msgid "Modified CA \"%(value)s\"" -msgstr "Изменена запись CA \"%(value)s\"" - -msgid "Insufficient privilege to modify a CA." -msgstr "Недостаточно привилегий для внесения изменений в запись CA." - -msgid "Disable a CA." -msgstr "Отключить службу сертификации." - -#, python-format -msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" -msgstr "Отключена служба сертификации \"%(value)s\"" - -msgid "IPA CA cannot be disabled" -msgstr "Службу сертификации IPA нельзя отключить" - -msgid "Enable a CA." -msgstr "Включить службу сертификации." - -#, python-format -msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" -msgstr "Включена служба сертификации \"%(value)s\"" +" Добавить неподтверждённого пользователя из контейнера Delete:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" msgid "" "\n" @@ -29837,381 +13601,364 @@ msgstr "" "пользователей:\n" " ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" -msgid "Stage Users" -msgstr "Неподтверждённые пользователи" - -msgid "Stage User" -msgstr "Неподтверждённый пользователь" - -msgid "stage user" -msgstr "неподтверждённый пользователь" - -msgid "stage users" -msgstr "неподтверждённые пользователи" - -#, python-format -msgid "Added stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен неподтверждённый пользователь \"%(value)s\"" - -msgid "givenname is required" -msgstr "следует указать имя" - -msgid "sn is required" -msgstr "следует указать sn" - -#, python-format -msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён неподтверждённый пользователь \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён неподтверждённый пользователь \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" -msgstr "Активировать неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "Entry RDN is not 'uid'" -msgstr "RDN записи не имеет значение \"uid\"" - -#, python-format -msgid "Entry has no '%(attribute)s'" -msgstr "В записи нет \"%(attribute)s\"" - -#, python-format -msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" -msgstr "активный пользователь с именем \"%(user)s\" уже существует" - -#, python-format -msgid "Stage user %s activated" -msgstr "Неподтверждённый пользователь %s активирован" - -msgid "Add one or more certificates to the stageuser entry" +msgid "" +"\n" +"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" +"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" +"that have access to the vault.\n" msgstr "" -"Добавить один или несколько сертификатов в запись неподтверждённого " -"пользователя." - -#, python-format -msgid "Added certificates to stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Добавлены сертификаты в запись неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "Remove one or more certificates to the stageuser entry" -msgstr "" -"Удалить один или несколько сертификатов из записи неподтверждённого " -"пользователя." - -#, python-format -msgid "Removed certificates from stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Удалены сертификаты из записи неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "Add new principal alias to the stageuser entry" -msgstr "" -"Добавить новый псевдоним учётной записи в запись неподтверждённого " -"пользователя." - -#, python-format -msgid "Added new aliases to stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Добавлены новые псевдонимы в запись неподтверждённого пользователя " -"\"%(value)s\"" - -msgid "Remove principal alias from the stageuser entry" -msgstr "" -"Удалить псевдоним учётной записи из записи неподтверждённого пользователя." - -#, python-format -msgid "Removed aliases from stageuser \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Удалены псевдонимы из записи неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" - -msgid "Add one or more certificate mappings to the stage user entry." -msgstr "" -"Добавить одно или несколько сопоставлений сертификатов в запись " -"неподтверждённого пользователя." - -msgid "Remove one or more certificate mappings from the stage user entry." -msgstr "" -"Удалить одно или несколько сопоставлений сертификатов из записи " -"неподтверждённого пользователя." +"\n" +"В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются " +"безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у " +"которых есть доступ к хранилищу.\n" +"\n" msgid "" "\n" -"Baseuser\n" -"\n" -"This contains common definitions for user/stageuser\n" +"Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped " +"issuance\n" +"of X.509 certificates.\n" msgstr "" "\n" -"Основной пользователь\n" -"\n" -"Содержит общие определения для пользователя или неподтверждённого " -"пользователя\n" - -msgid "must be TRUE or FALSE" -msgstr "должно быть TRUE или FALSE" - -msgid "" -"Object class ipaNTUserAttrs is missing, user entry cannot have SMB " -"attributes." -msgstr "" -"Класс объектов ipaNTUserAttrs отсутствует, запись пользователя не может " -"иметь атрибуты SMB." - -msgid "User password expiration" -msgstr "Окончание действия пароля пользователя" - -msgid "SMB logon script path" -msgstr "Путь к сценарию входа SMB" - -msgid "SMB profile path" -msgstr "Путь к профилю SMB" - -msgid "SMB Home Directory" -msgstr "Домашний каталог SMB" - -msgid "SMB Home Directory Drive" -msgstr "Диск домашнего каталога SMB" - -#, python-format -msgid "invalid e-mail format: %(email)s" -msgstr "неправильный формат почты: %(email)s" - -#, python-format -msgid "manager %(manager)s not found" -msgstr "руководитель %(manager)s не найден" - -msgid "Issuer of the certificate" -msgstr "Издатель сертификата" - -msgid "Subject of the certificate" -msgstr "Субъект сертификата" - -msgid "cannot have an empty subject" -msgstr "поле субъекта не может быть пустым" - -msgid "cannot specify both subject/issuer and certificate" -msgstr "невозможно одновременно указать subject/issuer и certificate" - -msgid "cannot specify both subject/issuer and ipacertmapdata" -msgstr "невозможно одновременно указать subject/issuer и ipacertmapdata" - -#, python-format -msgid "Added certificate mappings to user \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Добавлены сопоставления сертификатов в запись пользователя \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Removed certificate mappings from user \"%(value)s\"" -msgstr "" -"Удалены сопоставления сертификатов из записи пользователя \"%(value)s\"" +"Подчинённые службы сертификации (Sub-CA) можно добавлять для выпуска с " +"заданной областью сертификатов X.509.\n" msgid "" "\n" -"OTP Tokens\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" msgstr "" "\n" -"Токены OTP\n" +"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " +"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " +"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " +"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " +"журнал аудита команд и их аргументов.\n" msgid "" "\n" -"Manage OTP tokens.\n" +"Sudo Commands\n" +"\n" +"Commands used as building blocks for sudo\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a new command\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Remove a command\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" msgstr "" "\n" -"Управление токенами OTP.\n" +"Команды Sudo \n" +"\n" +"Команды, которые используются в качестве строительных блоков для Sudo\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать новую команду\n" +" ipa sudocmd-add --desc='Чтение файлов в журнале' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Удалить команду\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" msgid "" "\n" -"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" -"code enables the management of OTP tokens.\n" +"Sudo Commands\n" +"\n" +"Commands used as building blocks for sudo\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a new command\n" +" ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Remove a command\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +"\n" msgstr "" "\n" -"В IPA реализована поддержка использования токенов OTP для многофакторной " -"аутентификации. Этот код позволяет управлять токенами OTP.\n" +"Команды Sudo \n" +"\n" +"Команды, которые используются в качестве строительных блоков для Sudo\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать новую команду\n" +" ipa sudocmd-add --desc='Чтение файлов в журнале' /usr/bin/less\n" +"\n" +" Удалить команду\n" +" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" +"\n" msgid "" "\n" -" Add a new token:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"Sudo Rules\n" msgstr "" "\n" -" Добавить новый токен:\n" -" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +"Правила Sudo\n" msgid "" "\n" -" Examine the token:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"Sudo Rules\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +"\n" +"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +"\n" +"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a new rule:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +"\n" +" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +"\n" +" Add a host to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +"\n" +" Add a user to the rule:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +"\n" +" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" +"\n" +" Set a default Sudo option:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" msgstr "" "\n" -" Проверить токен:\n" -" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"Правила Sudo\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " +"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " +"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " +"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " +"журнал аудита команд и их аргументов.\n" +"\n" +"IPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" +" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " +"выполнения с помощью Sudo. \n" +" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " +"выполнения с помощью Sudo.\n" +" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " +"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" +" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " +"команды.\n" +" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " +"изменить поведение Sudo.\n" +"\n" +"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " +"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " +"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " +"повторяться.\n" +"\n" +"IPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " +"Sudo:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Создать новое правило:\n" +" ipa sudorule-add readfiles\n" +"\n" +" Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " +"разрешённой команды:\n" +" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +"\n" +" Добавить узел в правило:\n" +" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +"\n" +" Добавить пользователя в правило:\n" +" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +"\n" +" Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " +"умолчанию:\n" +" ipa sudorule-add defaults\n" +"\n" +" Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" +" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" msgid "" "\n" -" Change the vendor:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" +"Sudo Rules\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +"commands and their arguments.\n" +"\n" +"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +"Sudo.\n" +" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +"invoked with.\n" +" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +"\n" +"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +"must be unique.\n" +"\n" +"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"For more information, see the IPA Documentation to Sudo.\n" msgstr "" "\n" -" Изменить поставщика:\n" -" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" -"\"\n" +"Правила Sudo\n" +"\n" +"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " +"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " +"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " +"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " +"журнал аудита команд и их аргументов.\n" +"\n" +"IPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" +" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " +"вызывать Sudo.\n" +" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " +"выполнения с помощью Sudo. \n" +" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " +"выполнения с помощью Sudo.\n" +" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " +"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" +" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " +"команды.\n" +" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " +"изменить поведение Sudo.\n" +"\n" +"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " +"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " +"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " +"повторяться.\n" +"\n" +"IPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " +"Sudo:\n" +"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +"\n" +"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +"\n" +"Дополнительные сведения приведены в документации IPA по Sudo.\n" msgid "" "\n" -" Delete a token:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the same password.\n" msgstr "" "\n" -" Удалить токен:\n" -" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" - -msgid "OTP token" -msgstr "токен OTP" - -msgid "OTP tokens" -msgstr "токены OTP" - -msgid "OTP Tokens" -msgstr "Токены OTP" - -msgid "OTP Token" -msgstr "Токен OTP" - -msgid "URI" -msgstr "Универсальный код ресурса (URI)" - -#, python-format -msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлен токен OTP \"%(value)s\"" - -msgid "cannot be empty" -msgstr "не может быть пустым" - -#, python-format -msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён токен OTP \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён токен OTP \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d OTP token matched" -msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d токена OTP" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d токенов OTP" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d токенов OTP" +"Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " +"перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно " +"получить только с помощью этого пароля.\n" msgid "" "\n" -"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n" -"\n" -"To run this code in the lite-server\n" -"\n" -"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" -"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" -"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" -"localhost:8888/ipa/json\n" -"\n" -"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n" -"\n" -"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" -" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" -" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" -"\":\"true\"}]},\n" -" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" -" ],{}],\"id\":1}\n" -"\n" -"The format of the response is nested the same way. At the top you will see\n" -" \"error\": null,\n" -" \"id\": 1,\n" -" \"result\": {\n" -" \"count\": 3,\n" -" \"results\": [\n" -"\n" -"\n" -"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n" -"\n" +"The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember " +"rules\n" +"against existing entries, thus rebuilding their membership.\n" msgstr "" "\n" -"Подключаемый модуль для выполнения нескольких вызовов ipa с помощью одного " -"удалённого вызова процедур \n" -"\n" -"Чтобы запустить этот код на легком сервере (lite-server), выполните " -"следующие команды:\n" -"\n" -"curl -H \"Content-Type:application/json\" -H \"Accept:application/" -"json\" -H \"Accept-Language:en\" --negotiate -u : --cacert /" -"etc/ipa/ca.crt -d @batch_request.json -X POST http://" -"localhost:8888/ipa/json\n" -"\n" -"где содержимое файла batch_request.json соответствует следующему примеру\n" -"\n" -"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n" -" {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n" -" {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all" -"\":\"true\"}]},\n" -" {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n" -" ],{}],\"id\":1}\n" -"\n" -"Формат ответа точно так же распределяется по уровням вложенности. На верхнем " -"уровне:\n" -" \"error\": null,\n" -" \"id\": 1,\n" -" \"result\": {\n" -" \"count\": 3,\n" -" \"results\": [\n" -"\n" -"\n" -"а далее находится вложенный ответ для каждого метода команды IPA, " -"отправленного в запросе\n" - -msgid "Make multiple ipa calls via one remote procedure call" -msgstr "" -"Совершать несколько вызовов ipa с помощью одного удалённого вызова процедур " - -msgid "must contain a tuple (list, dict)" -msgstr "должно содержать кортеж (список, словарь)" +"Команду automember-rebuild можно использовать, чтобы задним числом применить " +"правила автоучастия в отношении уже существующих записей; это перестроит их " +"участие.\n" msgid "" "\n" -"Domain Name System (DNS)\n" +"The date format is YYYY-mm-dd.\n" msgstr "" "\n" -"Система доменных имён (DNS)\n" +"Формат даты: ГГГГ-мм-дд.\n" msgid "" "\n" -"Manage DNS zone and resource records.\n" +"The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the\n" +"subject to values configured in the server.\n" msgstr "" "\n" -"Управление записями зон и ресурсов DNS.\n" +"Система выдачи сертификатов Dogtag Certificate System использует только " +"значение CN в CSR и принудительно устанавливает остальные параметры субъекта " +"в соответствии со значениями, настроенными на сервере.\n" msgid "" "\n" -"SUPPORTED ZONE TYPES\n" +"The following revocation reasons are supported:\n" "\n" -" * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.\n" -" * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured " -"forwarders\n" -" (a set of DNS servers).\n" msgstr "" "\n" -"ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ЗОН\n" -"\n" -" * Главная зона (dnszone-*), содержит надёжные данные.\n" -" * Зона перенаправления (dnsforwardzone-*), перенаправляет запросы на " -"настроенные перенаправители\n" -" (набор DNS-серверов).\n" +"Поддерживаются следующие причины отзыва:\n" msgid "" "\n" -"USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS\n" +"The status of a role is either enabled, configured, or absent.\n" msgstr "" "\n" -"ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРУКТУРИРОВАННЫХ ПАРАМЕТРОВ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ТИПОВ\n" +"Роль может находиться в одном из следующих состояний: включена, настроена " +"или отсутствует.\n" + +msgid "" +"\n" +"There are a number of allowed targets:\n" +"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" +"2. target filter: an LDAP filter\n" +"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " +"to\n" +msgstr "" +"\n" +"Существует ряд разрешённых целей:\n" +"1. subtree: DN; разрешение применяется к поддереву под этим DN.\n" +"2. target filter: фильтр LDAP.\n" +"3. target: DN с возможными подстановочными знаками, определяет записи, к " +"которым применяется разрешение.\n" msgid "" "\n" @@ -30231,29 +13978,678 @@ msgstr "" msgid "" "\n" -"It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake\n" -"and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over " -"these\n" -"raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. " -"For\n" -"each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate\n" -"a raw records with format ---rec, e.g. --mx-rec, and special " -"options\n" -"for every part of the RR structure with format ---, e.g.\n" -"--mx-preference and --mx-exchanger.\n" +"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" +"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" msgstr "" "\n" -"При работе с такими записями DNS может быть сложно не допустить ошибок и " -"ввести корректное значение. Модуль DNS предоставляет в ваше распоряжение " -"абстракцию над этими необработанными записями и позволяет управлять каждым " -"из типов записей ресурсов с помощью определённых параметров. Для каждого из " -"поддерживаемых типов записей ресурсов в модуле DNS предусмотрен стандартный " -"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата ---" -"rec, например --mx-rec, и специальные параметры для каждой из частей " -"структуры записи ресурса с помощью формата ---, например --" -"mx-preference и --mx-exchanger.\n" +"Этот код является расширением подключаемого модуля otptoken и предоставляет " +"поддержку прямого чтения или записи токенов YubiKey.\n" + +msgid "" +"\n" +"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" +msgstr "" +"\n" +"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" +"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" +"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," +"dc=com\n" + +msgid "" +"\n" +"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " +"suffix,\n" +"use:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" +msgstr "" +"\n" +"Чтобы проверить, что ни один сервер не отключается в топологии указанного " +"суффикса, используйте эту команду:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" + +msgid "" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology at domain level 1.\n" +msgstr "" +"\n" +"Топология\n" +"\n" +"Управление топологией репликации на уровне домена 1.\n" + +msgid "" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology at domain level 1.\n" +"\n" +"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n" +"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related " +"data\n" +"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n" +" contains data for Certificate Server component\n" +"\n" +"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it " +"is\n" +"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements " +"needs\n" +"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n" +"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level " +"1\n" +"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n" +"\n" +"Agreements are represented by topology segments. By default topology " +"segment\n" +"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B " +"and\n" +"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n" +"\n" +"To verify that no server is disconnected in the topology of the given " +"suffix,\n" +"use:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" "\n" "\n" +"Examples:\n" +" Find all IPA servers:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Find all suffixes:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +"\n" +" Add topology segment to 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" Add topology segment to 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" List all topology segments in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +"\n" +" List all topology segments in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +"\n" +" Delete topology segment in 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +"\n" +" Delete topology segment in 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +"\n" +" Verify topology of 'domain' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +"\n" +" Verify topology of 'ca' suffix:\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" +msgstr "" +"\n" +"Топология\n" +"\n" +"Управление топологией репликации на уровне домена 1.\n" +"\n" +"Данные IPA-сервера хранятся на LDAP-сервере в двух суффиксах:\n" +"* суффикс домена (domain), например, \"dc=example,dc=com\", содержит все " +"связанные с доменом данные\n" +"* суффикс центра сертификации (ca), \"o=ipaca\", имеется только на серверах " +"с установленным CA. Он содержит данные для компонента сервера сертификатов\n" +"\n" +"Данные, которые хранятся на IPA-серверах, реплицируются на другие IPA-" +"серверы. Способ репликации определяется соглашениями о репликации. " +"Соглашения о репликации необходимо устанавливать для каждого из суффиксов " +"отдельно. На уровне домена 0 управление ими выполняется с помощью средств " +"ipa-replica-manage и ipa-csreplica-manage. На уровне домена 1 управление " +"выполняется централизованно с помощью команд \"ipa topology*\".\n" +"\n" +"Соглашения представляются сегментами топологии. По умолчанию сегмент " +"топологии представляет 2 соглашения о репликации: по одному для каждого " +"направления, например, от A до B и от B до A. Создание однонаправленных " +"сегментов запрещено.\n" +"\n" +"Чтобы проверить, что ни один сервер не отключается в топологии указанного " +"суффикса, используйте эту команду:\n" +" ipa topologysuffix-verify $suffix\n" +"\n" +"\n" +"Примеры:\n" +" Найти все IPA-серверы:\n" +" ipa server-find\n" +"\n" +" Найти все суффиксы:\n" +" ipa topologysuffix-find\n" +"\n" +" Добавить сегмент топологии в суффикс \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" Добавить сегмент топологии в суффикс \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n" +"\n" +" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-find domain\n" +"\n" +" Вывести список всех сегментов топологии в суффиксе \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-find ca\n" +"\n" +" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"domain\":\n" +" ipa topologysegment-del domain segment_name\n" +"\n" +" Удалить сегмент топологии в суффиксе \"ca\":\n" +" ipa topologysegment-del ca segment_name\n" +"\n" +" Проверить топологию суффикса \"domain\":\n" +" ipa topologysuffix-verify domain\n" +"\n" +" Проверить топологию суффикса \"ca\":\n" +" ipa topologysuffix-verify ca\n" + +msgid "" +"\n" +"Topology\n" +"\n" +"Management of a replication topology.\n" +"\n" +"Requires minimum domain level 1.\n" +msgstr "" +"\n" +"Топология\n" +"\n" +"Управление топологией репликации.\n" +"\n" +"Требуется уровень домена не ниже 1.\n" + +msgid "" +"\n" +"USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS\n" +msgstr "" +"\n" +"ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРУКТУРИРОВАННЫХ ПАРАМЕТРОВ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ТИПОВ\n" + +msgid "" +"\n" +"Unlock a user account\n" +"\n" +" An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n" +" many times within a specific time period as controlled by password\n" +" policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked " +"by\n" +" an administrator.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Разблокировка учётной записи пользователя.\n" +" \n" +"Учётная запись может быть заблокирована, если в течение определённого " +"периода времени слишком большое количество раз был введён неверный пароль " +"(соответствующие ограничения регулируются политикой паролей). Запись " +"блокируется временно, она может быть разблокирована администратором." + +msgid "" +"\n" +"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" +"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" +"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" +"but they can be used by other users or services.\n" +msgstr "" +"\n" +"Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является " +"конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых " +"является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является " +"определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат " +"администратору, но могут использоваться другими пользователями или " +"службами.\n" + +msgid "" +"\n" +"Users\n" +"\n" +"Manage user entries. All users are POSIX users.\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n" +"credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n" +"been issued.\n" +"\n" +"Password management is not a part of this module. For more information\n" +"about this topic please see: ipa help passwd\n" +"\n" +"Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status\n" +"command can be used to identify which master the user is locked out on.\n" +"It is on that master the administrator must unlock the user.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new user:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n" +" ipa user-find Tim\n" +"\n" +" Find all users with \"Tim\" as the first name:\n" +" ipa user-find --first=Tim\n" +"\n" +" Disable a user account:\n" +" ipa user-disable tuser1\n" +"\n" +" Enable a user account:\n" +" ipa user-enable tuser1\n" +"\n" +" Delete a user:\n" +" ipa user-del tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +"Пользователи\n" +"\n" +"Управление записями пользователей. Все пользователи являются POSIX-" +"пользователями.\n" +"\n" +"IPA поддерживает широкий спектр форматов имён пользователей, но следует " +"учитывать те ограничения, которые могут существовать в конкретной среде. " +"Например, имена пользователей, которые начинаются с цифры или превышают " +"определённую длину, могут привести к проблемам в некоторых системах UNIX.\n" +"Используйте команду \"ipa config-mod\" для изменения формата имени " +"пользователя, разрешённого средствами IPA.\n" +"\n" +"Отключение учётной записи пользователя сделает невозможным получение таким " +"пользователем новых учётных данных Kerberos. Это не сделает " +"недействительными те учётные данные, которые уже были предоставлены.\n" +"\n" +"Управление паролями не входит в этот модуль. Дополнительные сведения можно " +"получить с помощью команды ipa help passwd\n" +"\n" +"Блокировка учётной записи при ошибке пароля выполняется на одном из главных " +"IPA-серверов. Чтобы определить, на каком главном сервере заблокирован " +"пользователь, можно использовать команду user-status.\n" +"На этом главном сервере администратор должен разблокировать пользователя:\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить нового пользователя:\n" +" ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Найти всех пользователей, записи которых содержат строку \"Tim\":\n" +" ipa user-find Tim\n" +"\n" +" Найти всех пользователей, в записях \"Tim\" является именем:\n" +" ipa user-find --first=Tim\n" +"\n" +" Отключить учётную запись пользователя:\n" +" ipa user-disable tuser1\n" +"\n" +" Включить учётную запись пользователя:\n" +" ipa user-enable tuser1\n" +"\n" +" Удалить пользователя:\n" +" ipa user-del tuser1\n" + +msgid "" +"\n" +"Vault is a secure place to store a secret. One vault can only\n" +"store one secret. When archiving a secret in a vault, the\n" +"existing secret (if any) is overwritten.\n" +msgstr "" +"\n" +"Хранилище — это безопасное место для хранения секрета. В одном хранилище " +"может храниться только один секрет. При архивировании секрета в хранилище " +"существующий секрет (если имеется) будет перезаписан.\n" + +msgid "" +"\n" +"Vaults\n" +msgstr "" +"\n" +"Хранилища\n" + +msgid "" +"\n" +"Vaults\n" +"\n" +"Manage vaults.\n" +"\n" +"Vault is a secure place to store a secret.\n" +"\n" +"Based on the ownership there are three vault categories:\n" +"* user/private vault\n" +"* service vault\n" +"* shared vault\n" +"\n" +"User vaults are vaults owned used by a particular user. Private\n" +"vaults are vaults owned the current user. Service vaults are\n" +"vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin\n" +"but they can be used by other users or services.\n" +"\n" +"Based on the security mechanism there are three types of\n" +"vaults:\n" +"* standard vault\n" +"* symmetric vault\n" +"* asymmetric vault\n" +"\n" +"Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" +"store the secret. The secret can only be retrieved by users\n" +"that have access to the vault.\n" +"\n" +"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a password before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the same password.\n" +"\n" +"Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" +"pre-encrypts the secret using a public key before transport.\n" +"The secret can only be retrieved using the private key.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" List vaults:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user |--service |--shared]\n" +"\n" +" Add a standard vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type standard\n" +"\n" +" Add a symmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" +"\n" +" Add an asymmetric vault:\n" +" ipa vault-add \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" +"\n" +" Show a vault:\n" +" ipa vault-show \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +"\n" +" Modify vault description:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --desc \n" +"\n" +" Modify vault type:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --type \n" +" [old password/private key]\n" +" [new password/public key]\n" +"\n" +" Modify symmetric vault password:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password \n" +" --new-password \n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --old-password-file \n" +" --new-password-file \n" +"\n" +" Modify asymmetric vault keys:\n" +" ipa vault-mod \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --private-key-file \n" +" --public-key-file \n" +"\n" +" Delete a vault:\n" +" ipa vault-del \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +"\n" +" Display vault configuration:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +"\n" +" Archive data into standard vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +"\n" +" Archive data into symmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Archive data into asymmetric vault:\n" +" ipa vault-archive \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --in \n" +"\n" +" Retrieve data from standard vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +"\n" +" Retrieve data from symmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out \n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Retrieve data from asymmetric vault:\n" +" ipa vault-retrieve \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" --out --private-key-file private.pem\n" +"\n" +" Add vault owners:\n" +" ipa vault-add-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +"\n" +" Delete vault owners:\n" +" ipa vault-remove-owner \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +"\n" +" Add vault members:\n" +" ipa vault-add-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +"\n" +" Delete vault members:\n" +" ipa vault-remove-member \n" +" [--user |--service |--shared]\n" +" [--users ] [--groups ] [--services ]\n" +msgstr "" +"\n" +"Хранилища\n" +"\n" +"Управление хранилищами.\n" +"\n" +"Хранилище — это безопасное место для хранения секрета.\n" +"\n" +"В зависимости от владения хранилища подразделяются на три категории:\n" +"* хранилища пользователей или личные хранилища\n" +"* хранилища служб\n" +"* хранилища совместного использования\n" +"\n" +"Хранилища пользователей — это хранилища, владельцем которых является " +"конкретный пользователь. Личными являются хранилища, владельцем которых " +"является текущий пользователь. Владельцем хранилища службы является " +"определённая служба. Хранилища совместного использования принадлежат " +"администратору, но могут использоваться другими пользователями или " +"службами.\n" +"\n" +"В зависимости от механизма обеспечения безопасности выделяют три типа " +"хранилищ:\n" +"* стандартные хранилища\n" +"* симметричные хранилища\n" +"* асимметричные хранилища\n" +"\n" +"В стандартном хранилище для передачи и хранения секрета используются " +"безопасные механизмы. Секрет могут получить только те пользователи, у " +"которых есть доступ к хранилищу.\n" +"\n" +"Симметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " +"перед передачей предварительно шифруется с помощью пароля. Секрет можно " +"получить только с помощью этого пароля.\n" +"\n" +"Асимметричное хранилище похоже на стандартное хранилище, но в нём секрет " +"перед передачей предварительно шифруется с помощью открытого ключа. Секрет " +"можно получить только с помощью закрытого ключа.\n" +"\n" +"ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Вывести список хранилищ:\n" +" ipa vault-find\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +"\n" +" Добавить стандартное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type standard\n" +"\n" +" Добавить симметричное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type symmetric --password-file password.txt\n" +"\n" +" Добавить асимметричное хранилище:\n" +" ipa vault-add <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type asymmetric --public-key-file public.pem\n" +"\n" +" Показать хранилище:\n" +" ipa vault-show <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +"\n" +" Изменить описание хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --desc <описание>\n" +"\n" +" Изменить тип хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --type <тип>\n" +" [старый пароль / закрытый ключ]\n" +" [новый пароль / открытый ключ]\n" +"\n" +" Изменить пароль симметричного хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --change-password\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password <старый пароль>\n" +" --new-password <новый пароль>\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --old-password-file <файл старого пароля>\n" +" --new-password-file <файл нового пароля>\n" +"\n" +" Изменить ключи асимметричного хранилища:\n" +" ipa vault-mod <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --private-key-file <файл старого закрытого ключа>\n" +" --public-key-file <файл нового открытого ключа>\n" +"\n" +" Удалить хранилище:\n" +" ipa vault-del <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +"\n" +" Показать конфигурацию хранилища:\n" +" ipa vaultconfig-show\n" +"\n" +" Архивировать данные в стандартное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" +"\n" +" Архивировать данные в симметричное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Архивировать данные в асимметричное хранилище:\n" +" ipa vault-archive <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --in <файл входных данных>\n" +"\n" +" Получить данные из стандартного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных>\n" +"\n" +" Получить данные из симметричного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных>\n" +" --password-file password.txt\n" +"\n" +" Получить данные из асимметричного хранилища:\n" +" ipa vault-retrieve <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" --out <файл выходных данных> --private-key-file private.pem\n" +"\n" +" Добавить владельцев хранилища:\n" +" ipa vault-add-owner <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" +"\n" +" Удалить владельцев хранилища:\n" +" ipa vault-remove-owner <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" +"\n" +" Добавить участников хранилища:\n" +" ipa vault-add-member <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" +"\n" +" Удалить участников хранилища:\n" +" ipa vault-remove-member <имя>\n" +" [--user <пользователь>|--service <служба>|--shared]\n" +" [--users <пользователи>] [--groups <группы>] [--services <службы>]\n" + +msgid "" +"\n" +"Verify replication topology for suffix.\n" +"\n" +"Checks done:\n" +" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" +" replication paths between all servers.\n" +" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" +" replication agreements\n" +msgstr "" +"\n" +"Проверка топологии репликации для суффикса.\n" +"\n" +"Проверки, которые выполняются:\n" +" 1. проверка того, не отключена ли топология (иначе говоря, имеются ли пути " +"репликации между всеми серверами).\n" +" 2. проверка того, не превышено ли рекомендованное количество соглашений о " +"репликации между серверами.\n" +" \n" + +msgid "" +"\n" +"Verify replication topology for suffix.\n" +"\n" +"Checks done:\n" +" 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are\n" +" replication paths between all servers.\n" +" 2. check if servers don't have more than the recommended number of\n" +" replication agreements\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Проверка топологии репликации для суффикса.\n" +"\n" +"Проверки, которые выполняются:\n" +" 1. проверка того, не отключена ли топология (иначе говоря, имеются ли пути " +"репликации между всеми серверами).\n" +" 2. проверка того, не превышено ли рекомендованное количество соглашений о " +"репликации между серверами. \n" +" " msgid "" "\n" @@ -30283,582 +14679,4108 @@ msgstr "" msgid "" "\n" +"When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date\n" +"does a <= search. When combined these are done as an AND.\n" +msgstr "" +"\n" +"Если поиск выполняется по дате _с, используется сравнение >=, а если " +"выполняется поиск _до — сравнение <=. Сочетание обоих видов поиска приводит " +"к поиску с логической операцией И.\n" + +msgid "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"Токены YubiKey\n" + +msgid "" +"\n" +"YubiKey Tokens\n" +"\n" +"Manage YubiKey tokens.\n" +"\n" +"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" +"reading/writing YubiKey tokens directly.\n" "\n" "EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" msgstr "" "\n" +"Токены YubiKey\n" +"\n" +"Управление токенами YubiKey.\n" +"\n" +"Этот код является расширением подключаемого модуля otptoken и предоставляет " +"поддержку прямого чтения или записи токенов YubiKey.\n" "\n" "ПРИМЕРЫ:\n" +"\n" +" Добавить новый токен:\n" +" ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" msgid "" "\n" -" Add new zone:\n" -" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +"\n" msgstr "" "\n" -"Добавить новую зону:\n" -" ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com\n" +"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n" +"\n" -msgid "" -"\n" -" Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:\n" -" ipa dnszone-add-permission example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить общесистемные права доступа, которыми можно воспользоваться для " -"делегирования привилегий для отдельных зон:\n" -" ipa dnszone-add-permission example.com\n" +msgid " * 0 - unspecified\n" +msgstr " * 0 - не указана\n" -msgid "" -"\n" -" Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm " -"EXAMPLE.COM:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить зону, чтобы разрешить динамическое обновление для собственных " -"записей узлов в области (realm) EXAMPLE.COM:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n" +msgid " * 1 - keyCompromise\n" +msgstr " * 1 - keyCompromise\n" -msgid "" -"\n" -" This is the equivalent of:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n" -" --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM " -"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Эта команда эквивалентна следующим командам:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n" -" --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM " -"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n" +msgid " * 10 - aACompromise\n" +msgstr " * 10 - aACompromise\n" -msgid "" -"\n" -" Modify the zone to allow zone transfers for local network only:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить зону, чтобы разрешить перенос зоны только для локальной сети:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n" +msgid " * 2 - cACompromise\n" +msgstr " * 2 - cACompromise\n" -msgid "" -"\n" -" Add new reverse zone specified by network IP address:\n" -" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новую обратную зону, указанную с помощью сетевого IP-адреса:\n" -" ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24\n" +msgid " * 3 - affiliationChanged\n" +msgstr " * 3 - affiliationChanged\n" -msgid "" -"\n" -" Add second nameserver for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить другой сервер имён для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n" +msgid " * 4 - superseded\n" +msgstr " * 4 - superseded\n" -msgid "" -"\n" -" Add a mail server for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить почтовый сервер для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n" +msgid " * 5 - cessationOfOperation\n" +msgstr " * 5 - cessationOfOperation\n" -msgid "" -"\n" -" Add another record using MX record specific options:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить другую запись с помощью специальных параметров записи MX:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n" +msgid " * 6 - certificateHold\n" +msgstr " * 6 - certificateHold\n" -msgid "" -"\n" -" Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, " -"dnsrecord-mod,\n" -" or dnsrecord-del are executed with no options):\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @\n" -" Please choose a type of DNS resource record to be added\n" -" The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC\n" -"\n" -" DNS resource record type: MX\n" -" MX Preference: 30\n" -" MX Exchanger: mail3\n" -" Record name: example.com\n" -" MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" -" NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" -msgstr "" -"\n" -"Добавить другую запись с помощью интерактивного режима (в который программа " -"переходит в ответ на команды dnsrecord-add, dnsrecord-mod или dnsrecord-del " -"без параметров):\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @\n" -" Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить\n" -" Наиболее распространённые типы для этого типа зон: NS, MX, LOC\n" -"\n" -" Тип записи ресурса DNS: MX\n" -" Приоритет MX: 30\n" -" Обменник MX: mail3\n" -" Имя записи: example.com\n" -" Запись MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n" -" Запись NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n" +msgid " * 8 - removeFromCRL\n" +msgstr " * 8 - removeFromCRL\n" -msgid "" -"\n" -" Delete previously added nameserver from example.com:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить добавленный ранее сервер имён из example.com:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n" +msgid " * 9 - privilegeWithdrawn\n" +msgstr " * 9 - privilegeWithdrawn\n" -msgid "" -"\n" -" Add LOC record for example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " -"227.64m\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить запись LOC для example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E " -"227.64m\"\n" +msgid " ipa --help" +msgstr " ipa <команда> --help" -msgid "" -"\n" -" Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in " -"appropriate\n" -" reverse zone as well. In this case a PTR record \"2\" pointing to www." -"example.com\n" -" will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новую запись A для www.example.com. Также создать обратную запись " -"в соответствующей обратной зоне. В этом случае запись PTR \"2\", которая " -"указывает на www.example.com, будет создана в зоне 2.0.192.in-addr.arpa.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n" - -msgid "" -"\n" -" Add new PTR record for www.example.com\n" -" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новую запись PTR для www.example.com:\n" -" ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n" - -msgid "" -"\n" -" Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n" -" should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n" -" is available, switch to backup.example.com.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." -"example.com\"\n" -msgstr "" -"\n" -" Добавить новые записи SRV для LDAP-серверов. Три четверти запросов должны " -"отправляться на fast.example.com, одна четверть — на slow.example.com. Если " -"обе службы недоступны, переключиться на backup.example.com.\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example." -"com\"\n" -" ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup." -"example.com\"\n" - -msgid "" -"\n" -" The interactive mode can be used for easy modification:\n" -" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" -" No option to modify specific record provided.\n" -" Current DNS record contents:\n" -"\n" -" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " -"backup.example.com\n" -"\n" -" Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):\n" -" Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y\n" -" SRV Priority [0]: (keep the default value)\n" -" SRV Weight [1]: 2 (modified value)\n" -" SRV Port [389]: (keep the default value)\n" -" SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value)\n" -" 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified " -"at one time.\n" -" Record name: _ldap._tcp\n" -" SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " -"389 slow.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -"Для облегчения внесения изменений можно воспользоваться интерактивным " -"режимом:\n" -" ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n" -" Возможность внесения изменений в определённую запись не предусмотрена.\n" -" Текущее содержание записи DNS:\n" -"\n" -" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 " -"backup.example.com\n" -"\n" -" Изменить запись SRV '0 3 389 fast.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" -"\"):\n" -" Изменить запись SRV '0 1 389 slow.example.com'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет" -"\"): y\n" -" Приоритет SRV [0]: (сохранить значение по умолчанию)\n" -" Вес SRV [1]: 2 (изменённое значение)\n" -" Порт SRV [389]: (сохранить значение по умолчанию)\n" -" Цель SRV [slow.example.com]: (сохранить значение по умолчанию)\n" -" Пропущена 1 запись SRV. Одновременно можно изменять только одно значение " -"на тип записи DNS.\n" -" Имя записи: _ldap._tcp\n" -" Запись SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 " -"389 slow.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" After this modification, three fifths of the requests should go to\n" -" fast.example.com and two fifths to slow.example.com.\n" -msgstr "" -"\n" -" После внесения этих изменений три пятых запросов должны направляться на " -"fast.example.com, а две пятых — на slow.example.com.\n" - -msgid "" -"\n" -" An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com www\n" -" No option to delete specific record provided.\n" -" Delete all? Yes/No (default No): (do not delete all records)\n" -" Current DNS record contents:\n" -"\n" -" A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" -"\n" -" Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):\n" -" Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y\n" -" Record name: www\n" -" A record: 192.0.2.2 (A record 192.0.2.3 has been " -"deleted)\n" -msgstr "" -"\n" -"Пример интерактивного режима для команды dnsrecord-del:\n" -" ipa dnsrecord-del example.com www\n" -" Не указан параметр удаления определённой записи.\n" -" Удалить все? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): (не удалять все записи)\n" -" Текущее содержание записи DNS:\n" -"\n" -" Запись A: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n" -"\n" -" Удалить запись A '192.0.2.2'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"):\n" -" Удалить запись A '192.0.2.3'? Да/Нет (по умолчанию \"Нет\"): y\n" -" Имя записи: www\n" -" Запись A: 192.0.2.2 (запись A 192.0.2.3 удалена)\n" - -msgid "" -"\n" -" Show zone example.com:\n" -" ipa dnszone-show example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать зону example.com:\n" -" ipa dnszone-show example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Find zone with \"example\" in its domain name:\n" -" ipa dnszone-find example\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти зону со словом \"example\" в имени домена:\n" -" ipa dnszone-find example\n" - -msgid "" -"\n" -" Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com www\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти записи для ресурсов с \"www\" в имени в зоне example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com www\n" - -msgid "" -"\n" -" Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com\n" -" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" -msgstr "" -"\n" -" Найти записи A со значением 192.0.2.2 в зоне example.com:\n" -" ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n" - -msgid "" -"\n" -" Show records for resource www in zone example.com\n" -" ipa dnsrecord-show example.com www\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать записи для ресурса www в зоне example.com:\n" -" ipa dnsrecord-show example.com www\n" - -msgid "" -"\n" -" Delegate zone sub.example to another nameserver:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" -" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" -msgstr "" -"\n" -" Делегировать зону sub.example другому серверу имён:\n" -" ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n" -" ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete zone example.com with all resource records:\n" -" ipa dnszone-del example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить зону example.com вместе со всеми записями ресурсов:\n" -" ipa dnszone-del example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" If a global forwarder is configured, all queries for which this server is " -"not\n" -" authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global " -"forwarder.\n" -" Global forwarding configuration can be overridden per-zone.\n" -msgstr "" -"\n" -"Если настроен глобальный перенаправитель, все запросы, для которых этот " -"сервер не является полномочным (например, sub.example.com), будут " -"перенаправлены на глобальный перенаправитель. Конфигурацию глобального " -"перенаправления можно переопределить для отдельных зон.\n" - -msgid "" -"\n" -" Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the " -"type\n" -" of zone:\n" -" * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in\n" -" the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding\n" -" affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally\n" -" served zones.\n" -"\n" -" * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND " -"forwards\n" -" queries, which cannot be answered from its local cache, to configured\n" -" forwarders.\n" -msgstr "" -"\n" -" Семантика перенаправления в IPA соответствует семантике BIND и зависит от " -"типа зоны:\n" -" * Главная зона: локальный BIND предоставляет надёжные ответы на запросы " -"данных в указанной зоне (включая надёжные ответы NXDOMAIN), а " -"перенаправление применяется только для запросов имён за пределами отрезков " -"(записи NS) зон, которые обслуживаются локально.\n" -"\n" -" * Зона перенаправления: зона перенаправления не содержит надёжные данные. " -"BIND перенаправляет запросы, на которые не удалось получить ответы из " -"локального кэша, на настроенные перенаправители.\n" - -msgid "" -"\n" -" Semantics of the --forward-policy option:\n" -" * none - disable forwarding for the given zone.\n" -" * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,\n" -" do resolution using DNS root servers.\n" -" * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,\n" -" return failure.\n" -msgstr "" -"\n" -" Семантика параметра --forward-policy:\n" -" * none - отключить перенаправление для указанной зоны.\n" -" * first - перенаправить все запросы на настроенные перенаправители. Если " -"они не сработают,\n" -" выполнить разрешение с помощью корневых серверов DNS.\n" -" * only - перенаправить все запросы на настроенные перенаправители и " -"вернуть сообщение об ошибке, если они не сработают.\n" - -msgid "" -"\n" -" Disable global forwarding for given sub-tree:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" -msgstr "" -"\n" -" Отключить глобальное перенаправление для указанного поддерева:\n" -" ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n" - -msgid "" -"\n" -" This configuration forwards all queries for names outside the example.com\n" -" sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used\n" -" for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed " -"etc.).\n" -msgstr "" -"\n" -" Эта конфигурация перенаправляет все запросы имён за пределами поддерева " -"example.com на глобальные перенаправители. Для имён в пределах поддерева " -"example.com используется обычный рекурсивный процесс разрешения (то есть с " -"переходом по записям NS и так далее).\n" - -msgid "" -"\n" -" Forward all requests for the zone external.example.com to another " -"forwarder\n" -" using a \"first\" policy (it will send the queries to the selected " -"forwarder\n" -" and if not answered it will use global root servers):\n" -" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n" -" --forwarder=203.0.113.1\n" -msgstr "" -"\n" -" Перенаправлять все запросы для зоны external.example.com на другой " -"перенаправитель с помощью политики \"first\" (запросы будут направлены на " -"выбранный перенаправитель, а если он не ответит, будут использованы " -"глобальные корневые серверы):\n" -" ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n" -" --forwarder=203.0.113.1\n" - -msgid "" -"\n" -" Change forward-policy for external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" -msgstr "" -"\n" -" Изменить политику перенаправления (параметр forward-policy) для external." -"example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n" - -msgid "" -"\n" -" Show forward zone external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать зону перенаправления external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" List all forward zones:\n" -" ipa dnsforwardzone-find\n" -msgstr "" -"\n" -" Вывести список всех зон перенаправления:\n" -" ipa dnsforwardzone-find\n" - -msgid "" -"\n" -" Delete forward zone external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" -msgstr "" -"\n" -" Удалить зону перенаправления external.example.com:\n" -" ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n" - -msgid "" -"\n" -" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n" -" if one is not included):\n" -" ipa dns-resolve www.example.com\n" -" ipa dns-resolve www\n" -msgstr "" -"\n" -"Определить адрес по имени узла, чтобы узнать, существует ли он (будет " -"добавлен стандартный домен IPA, если он не включён):\n" -" ipa dns-resolve www.example.com\n" -" ipa dns-resolve www\n" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ DNS\n" - -msgid "" -"\n" -"DNS configuration passed to command line install script is stored in a " -"local\n" -"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. " -"These\n" -"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n" -"server:\n" -msgstr "" -"\n" -"Конфигурация DNS, которая передаётся сценарию командной строки для " -"установки, хранится в локальном файле конфигурации на каждом IPA-сервере, " -"где настроена служба DNS. Эти локальные настройки могут быть переопределены " -"с помощью общей конфигурации, которая хранится на LDAP-сервере:\n" - -msgid "" -"\n" -" Show global DNS configuration:\n" -" ipa dnsconfig-show\n" -msgstr "" -"\n" -" Показать глобальную конфигурацию DNS:\n" -" ipa dnsconfig-show\n" - -msgid "" -"\n" -" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n" -" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" -msgstr "" -"\n" -"Изменить глобальную конфигурацию DNS и установить список глобальных " -"перенаправителей:\n" -" ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n" - -msgid "invalid IP network format" -msgstr "недопустимый формат IP-сети" - -msgid "each ACL element must be terminated with a semicolon" -msgstr "каждый элемент ACL должен заканчиваться точкой с запятой" - -msgid "invalid address format" -msgstr "недопустимый формат адреса" - -msgid "" -"expected format: <0-255> <0-255> <0-65535> even-" -"length_hexadecimal_digits_or_hyphen" -msgstr "" -"ожидаемый формат: <0-255> <0-255> <0-65535> " -"шестнадцатеричные_цифры_равной_длины_или_дефис" - -msgid "algorithm value: allowed interval 0-255" -msgstr "значение алгоритма: допустимый интервал 0-255" - -msgid "flags value: allowed interval 0-255" -msgstr "значение флагов: допустимый интервал от 0 до 255" - -msgid "iterations value: allowed interval 0-65535" -msgstr "значение количества итераций: допустимый интервал от 0 до 65535" +#, python-brace-format +msgid " -8 '${cn}'" +msgstr " -8 '${cn}'" #, python-format -msgid "salt value: %(err)s" -msgstr "значение соли: %(err)s" - -msgid "invalid domain-name: not fully qualified" -msgstr "недействительное имя домена: не является полным" - -msgid "should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)" +msgid "" +" Alternatively, following servers are capable of running this command: " +"%(masters)s" msgstr "" -"не должно быть именем домена с подстановочными знаками (RFC 4592, раздел 4)" +" Кроме того, выполнить эту команду могут следующие серверы: %(masters)s" + +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a valid permission type" +msgstr "\"%s\" не является корректным типом разрешения" + +#, python-format +msgid "\"%s\" is not an object type" +msgstr "\"%s\" не является типом объекта" + +#, python-brace-format +msgid "${count} certificate(s) present" +msgstr "Имеется сертификатов: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) added" +msgstr "Добавлено записей: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) deleted" +msgstr "Удалено записей: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) disabled" +msgstr "Отключено записей: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) enabled" +msgstr "Включено записей: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} item(s) removed" +msgstr "Удалено записей: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} option(s) removed" +msgstr "Удалено параметров: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} user(s) activated" +msgstr "Активировано пользователей: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} user(s) restored" +msgstr "Восстановлено пользователей: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${count} users(s) staged" +msgstr "Пользователей, сделанных неподтверждёнными: ${count}" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} ${primary_key} Settings" +msgstr "Параметры ${primary_key} ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} ${primary_key} updated" +msgstr "Обновлено ${primary_key} ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${entity} successfully added" +msgstr "Успешно добавлено ${entity}" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} applies to:" +msgstr "${primary_key} применяется к:" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} is a member of:" +msgstr "${primary_key} является участником:" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} is managed by:" +msgstr "${primary_key} управляется:" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} members:" +msgstr "Участники ${primary_key}:" + +#, python-brace-format +msgid "${primary_key} overrides:" +msgstr "${primary_key} переопределяет:" + +#, python-brace-format +msgid "${product}, version: ${version}" +msgstr "${product}, версия: ${version}" + +#, python-format +msgid "%(attr)s does not contain '%(value)s'" +msgstr "%(attr)s не содержит \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "%(attr)s: Invalid syntax." +msgstr "%(attr)s: неправильный синтаксис." + +#, python-format +msgid "%(attr)s: Only one value allowed." +msgstr "%(attr)s: допустимо только одно значение." + +#, python-format +msgid "%(command_name)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(command_name)s: %(oname)s не найден" + +#, python-format +msgid "" +"%(container)s LDAP search did not return any result (search base: " +"%(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)" +msgstr "" +"Поиск LDAP в %(container)s не вернул никаких результатов (основа поиска: " +"%(search_base)s, класс объектов: %(objectclass)s)" + +#, python-format +msgid "" +"%(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be " +"modified at one time." +msgid_plural "" +"%(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can " +"be modified at one time." +msgstr[0] "" +"Пропущена %(count)d %(type)s запись. Одновременно можно изменить только одно " +"значение на тип записи DNS." +msgstr[1] "" +"Пропущено %(count)d %(type)s записей. Одновременно можно изменить только " +"одно значение на тип записи DNS." +msgstr[2] "" +"Пропущено %(count)d %(type)s записей. Одновременно можно изменить только " +"одно значение на тип записи DNS." + +#, python-format +msgid "%(count)d ACI matched" +msgid_plural "%(count)d ACIs matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d ACI" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d ACI" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ACI" + +#, python-format +msgid "%(count)d CA ACL matched" +msgid_plural "%(count)d CA ACLs matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d CA ACL" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d CA ACL" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d CA ACL" + +#, python-format +msgid "%(count)d CA matched" +msgid_plural "%(count)d CAs matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d CA" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d CA" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d CA" + +#, python-format +msgid "%(count)d Certificate Identity Mapping Rule matched" +msgid_plural "%(count)d Certificate Identity Mapping Rules matched" +msgstr[0] "" +"установлено соответствие %(count)d правила сопоставления сертификатов с " +"записями пользователей" +msgstr[1] "" +"установлено соответствие %(count)d правил сопоставления сертификатов с " +"записями пользователей" +msgstr[2] "" +"установлено соответствие %(count)d правил сопоставления сертификатов с " +"записями пользователей" + +#, python-format +msgid "%(count)d DNS server matched" +msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d DNS-сервера" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d DNS-серверов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d DNS-серверов" + +#, python-format +msgid "%(count)d Group ID override matched" +msgid_plural "%(count)d Group ID overrides matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID группы" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID группы" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID группы" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC rule matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила HBAC" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил HBAC" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил HBAC" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service group matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы служб HBAC" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп служб HBAC" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп служб HBAC" + +#, python-format +msgid "%(count)d HBAC service matched" +msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d службы HBAC" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d служб HBAC" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d служб HBAC" + +#, python-format +msgid "%(count)d ID View matched" +msgid_plural "%(count)d ID Views matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d представления ID" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d представлений ID" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d представлений ID" + +#, python-format +msgid "%(count)d ID override matched" +msgid_plural "%(count)d ID overrides matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID" + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA location matched" +msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d расположения IPA" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d расположений IPA" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d расположений IPA" + +#, python-format +msgid "%(count)d IPA server matched" +msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d IPA-сервера" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d IPA-серверов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d IPA-серверов" + +#, python-format +msgid "%(count)d OTP token matched" +msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d токена OTP" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d токенов OTP" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d токенов OTP" + +#, python-format +msgid "%(count)d RADIUS proxy server matched" +msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d прокси-сервера RADIUS" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d прокси-серверов RADIUS" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d прокси-серверов RADIUS" + +#, python-format +msgid "%(count)d SELinux User Map matched" +msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d списка пользователей SELinux" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux" + +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы команд Sudo" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп команд Sudo" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп команд Sudo" + +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Command matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Commands matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d команды Sudo" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d команд Sudo" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d команд Sudo" + +#, python-format +msgid "%(count)d Sudo Rule matched" +msgid_plural "%(count)d Sudo Rules matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила Sudo" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил Sudo" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил Sudo" + +#, python-format +msgid "%(count)d User ID override matched" +msgid_plural "%(count)d User ID overrides matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d переопределения ID пользователя" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID пользователя" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d переопределений ID пользователя" + +#, python-format +msgid "%(count)d automount key matched" +msgid_plural "%(count)d automount keys matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d ключа автомонтирования" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d ключей автомонтирования" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ключей автомонтирования" + +#, python-format +msgid "%(count)d automount location matched" +msgid_plural "%(count)d automount locations matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d расположения автомонтирования" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d расположений автомонтирования" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d расположений автомонтирования" + +#, python-format +msgid "%(count)d automount map matched" +msgid_plural "%(count)d automount maps matched" +msgstr[0] "" +"установлено соответствие %(count)d списка соответствия автомонтирования" +msgstr[1] "" +"установлено соответствие %(count)d списков соответствия автомонтирования" +msgstr[2] "" +"установлено соответствие %(count)d списков соответствия автомонтирования" + +#, python-format +msgid "%(count)d certificate matched" +msgid_plural "%(count)d certificates matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сертификата" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сертификатов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сертификатов" + +#, python-format +msgid "%(count)d delegation matched" +msgid_plural "%(count)d delegations matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d делегирования" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d делегирований" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d делегирований" + +#, python-format +msgid "%(count)d group matched" +msgid_plural "%(count)d groups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп" + +#, python-format +msgid "%(count)d host matched" +msgid_plural "%(count)d hosts matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d узела" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d узлов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d узлов" + +#, python-format +msgid "%(count)d hostgroup matched" +msgid_plural "%(count)d hostgroups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d группы узлов" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d групп узлов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d групп узлов" + +#, python-format +msgid "%(count)d netgroup matched" +msgid_plural "%(count)d netgroups matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сетевой группы" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сетевых групп" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сетевых групп" + +#, python-format +msgid "%(count)d permission matched" +msgid_plural "%(count)d permissions matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d разрешения" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d разрешений" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d разрешений" + +#, python-format +msgid "%(count)d plugin loaded" +msgid_plural "%(count)d plugins loaded" +msgstr[0] "загружен %(count)d подключаемый модуль" +msgstr[1] "загружено %(count)d подключаемых модуля" +msgstr[2] "загружено %(count)d подключаемых модулей" + +#, python-format +msgid "%(count)d privilege matched" +msgid_plural "%(count)d privileges matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d привилегии" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d привилегий" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d привилегий" + +#, python-format +msgid "%(count)d profile matched" +msgid_plural "%(count)d profiles matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d профиля" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d профилей" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d профилей" + +#, python-format +msgid "%(count)d range matched" +msgid_plural "%(count)d ranges matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d диапазона" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d диапазонов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d диапазонов" + +#, python-format +msgid "%(count)d role matched" +msgid_plural "%(count)d roles matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d роли" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d ролей" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d ролей" + +#, python-format +msgid "%(count)d rules matched" +msgid_plural "%(count)d rules matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил" + +#, python-format +msgid "%(count)d segment matched" +msgid_plural "%(count)d segments matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d сегмента" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d сегментов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d сегментов" + +#, python-format +msgid "%(count)d selfservice matched" +msgid_plural "%(count)d selfservices matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d самообслуживания" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d самообслуживаний" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d самообслуживаний" + +#, python-format +msgid "%(count)d service delegation rule matched" +msgid_plural "%(count)d service delegation rules matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила делегирования служб" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил делегирования служб" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил делегирования служб" + +#, python-format +msgid "%(count)d service delegation target matched" +msgid_plural "%(count)d service delegation targets matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d цели делегирования служб" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d целей делегирования служб" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d целей делегирования служб" + +#, python-format +msgid "%(count)d service matched" +msgid_plural "%(count)d services matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d службы" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d служб" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d служб" + +#, python-format +msgid "%(count)d topology suffix matched" +msgid_plural "%(count)d topology suffixes matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d суффикса топологии" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d суффиксов топологии" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d суффиксов топологии" + +#, python-format +msgid "%(count)d trust matched" +msgid_plural "%(count)d trusts matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d отношения доверия" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d отношений доверия" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d отношений доверия" + +#, python-format +msgid "%(count)d user matched" +msgid_plural "%(count)d users matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d пользователя" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d пользователей" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d пользователей" + +#, python-format +msgid "%(count)d variables" +msgstr "%(count)d переменных" + +#, python-format +msgid "%(count)d vault matched" +msgid_plural "%(count)d vaults matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d хранилища" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d хранилищ" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d хранилищ" + +#, python-format +msgid "%(count)s server matched" +msgid_plural "%(count)s servers matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s сервера" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s серверов" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s серверов" + +#, python-format +msgid "%(count)s server role matched" +msgid_plural "%(count)s server roles matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s роли сервера" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s ролей сервера" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s ролей сервера" + +#, python-format +msgid "%(count)s user matched" +msgid_plural "%(count)s users matched" +msgstr[0] "установлено соответствие %(count)s пользователя" +msgstr[1] "установлено соответствие %(count)s пользователей" +msgstr[2] "установлено соответствие %(count)s пользователей" + +#, python-format +msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" +msgstr "" +"%(cver)s версия клиента несовместима с %(sver)s версией сервера \"%(server)s" +"\"" + +#, python-format +msgid "%(desc)s: %(info)s" +msgstr "%(desc)s: %(info)s" + +#, python-format +msgid "%(exception)s" +msgstr "%(exception)s" + +#, python-format +msgid "%(filename)s: file not found" +msgstr "%(filename)s: файл не найден" + +#, python-format +msgid "%(host)s failed" +msgstr "Ошибка %(host)s" + +#, python-format +msgid "%(host)s failed: %(error)s" +msgstr "Ошибка %(host)s: %(error)s" + +#, python-format +msgid "%(info)s" +msgstr "%(info)s" + +#, python-format +msgid "%(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it" +msgstr "" +"%(key)s невозможно удалить, так как он нужен для %(label)s %(dependent)s" + +#, python-format +msgid "" +"%(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of " +"%(label)s %(container)s" +msgstr "" +"%(key)s не может быть удалён или отключён, потому что является последним в " +"%(label)s %(container)s" + +#, python-format +msgid "%(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s" +msgstr "%(label)s %(key)s не может быть удалён или изменён: %(reason)s" + +#, python-format +msgid "%(line)s" +msgstr "%(line)s" + +#, python-format +msgid "%(metaobject)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(metaobject)s: %(oname)s не найден" + +#, python-format +msgid "%(name)s certificate is not valid" +msgstr "Сертификат %(name)s недействителен" + +#, python-format +msgid "%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!" +msgstr "Атрибут %(obj)s по умолчанию, %(attr)s, не будет разрешён!" + +#, python-format +msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists" +msgstr "%(oname)s с именем \"%(pkey)s\" уже существует" + +#, python-format +msgid "%(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals" +msgstr "" +"%(operation)s не поддерживается для учётных записей %(principal_type)s " + +#, python-format +msgid "%(otype)s \"%(oname)s\" not found" +msgstr "%(otype)s \"%(oname)s\" не найден(а)" + +#, python-format +msgid "%(parent)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(parent)s: %(oname)s не найден" + +#, python-format +msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found" +msgstr "%(pkey)s: %(oname)s не найден" + +#, python-format +msgid "%(port)s is not a valid port" +msgstr "%(port)s не является допустимым портом" + +#, python-format +msgid "%(reason)s" +msgstr "%(reason)s" + +#, python-format +msgid "%(subject)s: Malformed certificate. %(reason)s" +msgstr "%(subject)s: неверно сформированный сертификат. %(reason)s" + +#, python-format +msgid "%(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'" +msgstr "" +"Превышение времени ожидания завершения задачи LDAP %(task)s, DN задачи: " +"\"%(task_dn)s\"" + +#, python-format +msgid "" +"%(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s" +msgstr "" +"для категории %(type)s нельзя установить значение \"all\", когда имеются " +"разрешённые %(objects)s" + +#, python-format +msgid "%(user)s is not a POSIX user" +msgstr "%(user)s не является POSIX-пользователем" + +#, python-format +msgid "%(value)s" +msgstr "%(value)s" + +#, python-format +msgid "%i CA added." +msgstr "Добавлена %i CA." + +#, python-format +msgid "%i CA removed." +msgstr "Удалена %i CA." + +#, python-format +msgid "%i CAs added." +msgstr "Добавлено CA: %i." + +#, python-format +msgid "%i CAs removed." +msgstr "Удалено CA: %i." + +#, python-format +msgid "%i host or hostgroup added." +msgstr "Добавлен %i узел или группа узлов." + +#, python-format +msgid "%i host or hostgroup removed." +msgstr "Удалён %i узел или группа узлов." + +#, python-format +msgid "%i hosts or hostgroups added." +msgstr "Добавлено узлов или групп узлов: %i." + +#, python-format +msgid "%i hosts or hostgroups removed." +msgstr "Удалено узлов или групп узлов: %i." + +#, python-format +msgid "%i profile added." +msgstr "Добавлен %i профиль." + +#, python-format +msgid "%i profile removed." +msgstr "Удалён %i профиль." + +#, python-format +msgid "%i profiles added." +msgstr "Добавлено профилей: %i." + +#, python-format +msgid "%i profiles removed." +msgstr "Удалено профилей: %i." + +#, python-format +msgid "%i service added." +msgstr "Добавлена %i служба." + +#, python-format +msgid "%i service removed." +msgstr "Удалена %i служба." + +#, python-format +msgid "%i services added." +msgstr "Добавлено служб: %i." + +#, python-format +msgid "%i services removed." +msgstr "Удалено служб: %i." + +#, python-format +msgid "%i user or group added." +msgstr "Добавлен %i пользователь или группа." + +#, python-format +msgid "%i user or group removed." +msgstr "Удалён %i пользователь или группа." + +#, python-format +msgid "%i users or groups added." +msgstr "Добавлено пользователей или групп: %i." + +#, python-format +msgid "%i users or groups removed." +msgstr "Удалено пользователей или групп: %i." + +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#, python-format +msgid "%s Record" +msgstr "Запись %s" + +#, python-format +msgid "%s is not a valid attribute." +msgstr "%s неправильный атрибут" + +#, python-format +msgid "%s record" +msgstr "запись %s" + +#, python-format +msgid "%s to add" +msgstr "%s для добавления" + +#, python-format +msgid "%s to exclude from migration" +msgstr "%s для исключения из миграции" + +#, python-format +msgid "%s to remove" +msgstr "%s для удаления" + +#, python-format +msgid "%s: RADIUS proxy server not found" +msgstr "%s: прокси-сервер RADIUS не найден" + +#, python-format +msgid "%s: group not found" +msgstr "%s: группа не найдена" + +#, python-format +msgid "%s: user is already preserved" +msgstr "%s: пользователь уже хранится" + +#, python-brace-format +msgid "'${port}' is not a valid port" +msgstr "'${port}' не является допустимым портом" + +#, python-format +msgid "'%(attr)s' already contains one or more values" +msgstr "\"%(attr)s\" уже содержит одно или несколько значений" + +#, python-format +msgid "'%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s" +msgstr "\"%(command)s\" не поддерживается. %(additional_info)s" + +#, python-format +msgid "'%(entry)s' doesn't have a certificate." +msgstr "\"%(entry)s\" не содержит сертификат." + +#, python-format +msgid "'%(name)s' is required" +msgstr "следует указать \"%(name)s\"" + +#, python-format +msgid "'%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s" +msgstr "Параметр \"%(option)s\" не поддерживается. %(additional_info)s" + +#, python-format +msgid "'%(required)s' must not be empty when '%(name)s' is set" +msgstr "\"%(required)s\" не должно быть пустым, если указано \"%(name)s\"" + +#, python-format +msgid "'%s' is a required part of DNS record" +msgstr "\"%s\" является обязательной частью записи DNS" + +msgid "'add' option" +msgstr "параметр \"add\"" + +msgid "(deprecated)" +msgstr "(больше не поддерживается)" + +#, python-format +msgid "(see RFC %s for details)" +msgstr "(подробности доступны в RFC %s)" + +msgid "" +". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " +"overwrite the GID" +msgstr "" +". Проверьте идентификатор существующей группы. Используйте параметр --group-" +"overwrite-gid для перезаписи идентификатора группы" + +msgid "7 is not a valid revocation reason" +msgstr "7 — неверная причина отзыва сертификата" + +msgid "" +msgstr "<все серверы DNS IPA>" + +msgid "" +"

Browser Kerberos Setup

\n" +"\n" +msgstr "" +"

Настройка Kerberos для браузера

\n" +"\n" + +msgid "" +"

Password Migration

If you have been sent here by your " +"administrator, your personal information is being migrated to a new identity " +"management solution (IPA).

Please, enter your credentials in the form " +"to complete the process. Upon successful login your kerberos account will be " +"activated.

" +msgstr "" +"

Перенос пароля

Если вас направил на эту страницу ваш системный " +"администратор, это означает, что ваши личные данные переносятся в новую " +"систему управления идентификацией и учётными записями пользователей (IPA).

Пожалуйста, введите ваши учётные данные в форму, чтобы завершить этот " +"процесс. После успешного выполнения входа ваша учётная запись Kerberos будет " +"активирована.

" + +msgid "" +"

Unable to verify your Kerberos credentials

\n" +"

\n" +" Please make sure that you have valid Kerberos tickets " +"(obtainable via kinit), and that you have configured your " +"browser correctly.\n" +"

\n" +"\n" +"

Browser configuration

\n" +"\n" +"
\n" +"

\n" +" If this is your first time, please configure your browser.\n" +"

\n" +"
\n" +msgstr "" +"

Не удалось проверить ваши учётные данные Kerberos

\n" +"

\n" +" Убедитесь, что у вас имеются действительные билеты (их можно " +"получить через kinit) и правильно настроен браузер.\n" +"

\n" +"\n" +"

Конфигурация браузера

\n" +"\n" +"
\n" +"

\n" +" Если вы используете веб-интерфейс впервые, пожалуйста, настройте ваш браузер.\n" +"

\n" +"
\n" + +msgid "" +"

Chrome

\n" +"\n" +"

\n" +" You can configure Chrome to use Kerberos for Single Sign-on. The " +"following instructions will guide you in configuring your web browser to " +"send your Kerberos credentials to the appropriate Key Distribution Center " +"which enables Single Sign-on.\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

Chrome

\n" +"\n" +"

\n" +" Можно настроить Chrome на использование Kerberos для единого " +"входа. Приведённые далее инструкции помогут настроить веб-браузер для " +"отправки ваших учётных данных Kerberos подходящему центру распространения " +"ключей, что позволит выполнять единый вход.\n" +"

\n" +"\n" + +msgid "" +"

Firefox

\n" +"\n" +"

\n" +" You can configure Firefox to use Kerberos for Single Sign-on. " +"The following instructions will guide you in configuring your web browser to " +"send your Kerberos credentials to the appropriate Key Distribution Center " +"which enables Single Sign-on.\n" +"

\n" +"\n" +msgstr "" +"

Firefox

\n" +"\n" +"

\n" +" Можно настроить Firefox на использование Kerberos для единого " +"входа. Приведённые далее инструкции помогут настроить веб-браузер для " +"отправки ваших учётных данных Kerberos подходящему центру распространения " +"ключей, что позволит выполнять единый вход.\n" +"

\n" +"\n" + +msgid "" +"

Internet Explorer

\n" +"

WARNING: Internet Explorer is no longer a supported " +"browser.

\n" +"

\n" +" Once you are able to log into the workstation with your kerberos " +"key you are now able to use that ticket in Internet Explorer.\n" +"

\n" +"

\n" +msgstr "" +"

Internet Explorer

\n" +"

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: браузер Internet Explorer больше не " +"поддерживается.

\n" +"

\n" +" После входа в систему на рабочей станции с вашим ключом Kerberos " +"вы сможете использовать этот билет в Internet Explorer.\n" +"

\n" +"

\n" + +msgid "" +"

Import CA Certificate

\n" +"
    \n" +"
  1. \n" +" Download the CA certificate. " +"Alternatively, if the host is also an IdM client, you can find the " +"certificate in /etc/ipa/ca.crt.\n" +"
    2. \n" +"
  2. \n" +" Click the menu button with the Customize and control " +"Google Chrome tooltip, which is by default in the top right-hand corner " +"of Chrome, and click Settings.\n" +"
    3. \n" +"
  3. \n" +" Click Show advanced settings to display more " +"options, and then click the Manage certificates button located " +"under the HTTPS/SSL heading.\n" +"
    4. \n" +"
  4. \n" +" In the Authorities tab, click the Import " +"button at the bottom.\n" +"
    5. \n" +"
  5. Select the CA certificate file that you downloaded in the first step.\n" +"
\n" +"\n" +msgstr "" +"

Импортировать сертификат центра сертификации

\n" +"
    \n" +"
  1. \n" +" Загрузите сертификат центра сертификации. Либо используйте сертификат /etc/ipa/ca.crt., если узел также является " +"клиентом управления учётными данными.\n" +"
    2. \n" +"
  2. \n" +" Нажмите кнопку меню с подсказкой Настройка и управление " +"Google Chrome (по умолчанию она расположена в правом верхнем углу " +"Chrome) и выберите пункт Настройки.\n" +"
    3. \n" +"
  3. \n" +" Затем нажмите кнопку Показать дополнительные настройки, чтобы просмотреть дополнительные параметры, и нажмите кнопку " +"Настроить сертификаты, которая расположена под заголовком HTTPS/" +"SSL.\n" +"
    4. \n" +"
  4. \n" +" На вкладке Доверенные корневые центры сертификации " +"нажмите кнопку Импорт..., которая расположена в нижней части окна.\n" +"
    5. \n" +"
  5. Выберите файл сертификата центра сертификации, который был загружен вами " +"ранее.
    6. \n" +"
\n" +"\n" + +#, python-brace-format +msgid "" +" To log in with Kerberos, please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and " +"configured the " +"browser correctly, then click 'Log in'." +msgstr "" +" Чтобы войти с помощью Kerberos, убедитесь, что у вас имеются действительные билеты (получить их " +"можно через kinit) и правильно настроен браузер, затем нажмите кнопку \"Войти\"." + +msgid "" +" To log in with certificate, please make sure you have valid personal certificate. " +msgstr "" +" Чтобы войти с помощью " +"сертификата, убедитесь, что у вас имеется действительный " +"личный сертификат. " + +msgid "" +" To log in with username and " +"password, enter them in the corresponding fields, then click 'Log " +"in'." +msgstr "" +" Чтобы войти с помощью имени " +"пользователя и пароля, введите их в соответствующие поля, затем " +"нажмите кнопку \"Войти\"." + +#, python-brace-format +msgid "" +"
  1. Create a certificate database or use an existing one. To create a " +"new database:
    # certutil -N -d <database path>
    2. " +"
  2. Create a CSR with subject CN=<${cn_name}>,O=<realm>, for example:
    # certutil -R -d <database path> -a -g " +"<key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Copy and " +"paste the CSR (from -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- to " +"-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----) into the text area below:
" +msgstr "" +"
  1. Создать базу данных сертификатов или использовать существующую. " +"Чтобы создать новую базу данных, выполните команду:
    # certutil -N " +"-d <путь к базе данных>
  2. Создайте CSR с субъектом " +"CN=<${cn_name}>,O=<область (realm)>, например:
    " +"# certutil -R -d <путь к базе данных> -a -g <размер ключа> " +"-s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}
  3. Скопируйте и вставьте CSR " +"(от -----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST----- до -----END NEW " +"CERTIFICATE REQUEST-----) в расположенную ниже область для ввода " +"текста:
" + +msgid "" +"

Implicit method (password) will be used if no method is chosen.

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " +"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " +"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " +"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " +"authentication options.

" +msgstr "" +"

Если метод не выбран, будет использован неявный метод (пароль).

Пароль + двухфакторная аутентификация: в LDAP и " +"Kerberos предусмотрена аутентификация по одному из этих типов " +"аутентификации, но Kerberos использует метод предварительной " +"аутентификации, который требует использования armor ccache.

RADIUS с другим типом: в Kerberos всегда используется " +"RADIUS, а в LDAP он не используется никогда. LDAP распознаёт только варианты " +"аутентификации по паролю и двухфакторной аутентификации.

" + +msgid "" +"

Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked." +"

Password + Two-factor: LDAP and Kerberos allow " +"authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses " +"pre-authentication method which requires to use armor ccache.

RADIUS with another type: Kerberos always use RADIUS, " +"but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor " +"authentication options.

" +msgstr "" +"

Параметр для отдельных пользователей переопределяет общее значение, если " +"будет выбран один из вариантов.

Пароль + двухфакторная " +"аутентификация: в LDAP и Kerberos предусмотрена аутентификация по " +"одному из этих типов аутентификации, но Kerberos использует метод " +"предварительной аутентификации, который требует использования armor ccache." +"

RADIUS с другим типом: в Kerberos всегда " +"используется RADIUS, а в LDAP он не используется никогда. LDAP распознаёт " +"только варианты аутентификации по паролю и двухфакторной аутентификации.

" + +msgid "" +"Log into the Windows machine using an account of your Kerberos realm " +"(administrative domain)\n" +"

\n" +"

\n" +"In Internet Explorer, click Tools, and then click Internet Options.\n" +"

\n" +"
\n" +"
    \n" +"
  1. Click the Security tab
    2. \n" +"
  2. Click Local intranet
    3. \n" +"
  3. Click Sites
    4. \n" +"
  4. Click Advanced
    5. \n" +"
  5. Add your domain to the list
    6. \n" +"
\n" +"
    \n" +"
  1. Click the Security tab
    2. \n" +"
  2. Click Local intranet
    3. \n" +"
  3. Click Custom Level
    4. \n" +"
  4. Select Automatic logon only in Intranet zone
    5. \n" +"
\n" +"\n" +"
    \n" +"
  1. Visit a kerberized web site using IE (You must use the fully-qualified " +"Domain Name in the URL)
    2. \n" +"
  2. You are all set.
    3. \n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +msgstr "" +"Войдите на компьютер под управлением Windows с помощью учётной " +"записи вашей области (realm) Kerberos (административный домен)\n" +"

\n" +"

\n" +"В Internet Explorer: выберите в меню \"Инструменты\" пункт " +"\"Параметры Интернета\".\n" +"

\n" +"
\n" +"
    \n" +"
  1. Откройте вкладку \"Безопасность\"
    2. \n" +"
  2. Выберите пункт \"Местная интрасеть\"
    3. \n" +"
  3. Нажмите кнопку \"Узлы...\"
    4. \n" +"
  4. Нажмите кнопку \"Дополнительно\"
    5. \n" +"
  5. Добавьте ваш домен в список
    6. \n" +"
\n" +"
    \n" +"
  1. Откройте вкладку \"Безопасность\"
    2. \n" +"
  2. Выберите пункт \"Местная интрасеть\"
    3. \n" +"
  3. Нажмите кнопку \"Другой...\"
    4. \n" +"
  4. Выберите пункт \"Автоматический вход в сеть только в зоне интрасети\"\n" +"
\n" +"\n" +"
    \n" +"
  1. Посетите веб-сайт, который использует Kerberos, с помощью IE (в URL-" +"адресе необходимо использовать полное имя домена)
    2. \n" +"
  2. Всё готово.
    3. \n" +"
\n" +"
\n" +"\n" + +msgid "" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +msgstr "" +"=======\n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n" +"\n" +"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе " +"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам " +"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных " +"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n" +"\n" +"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки " +"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут " +"dnaNextRange \"cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким " +"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n" +"=======\n" + +msgid "A Create reverse" +msgstr "Создать обратную запись A" + +msgid "A IP Address" +msgstr "IP-адрес" + +msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" +msgstr "Разрешение SYSTEM не может быть изменено или удалено" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список полей, по которым следует выполнять поиск при " +"поиске групп" + +msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for users" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список полей, по которым следует выполнять поиск при " +"поиске пользователей" + +msgid "A description of this RADIUS proxy server" +msgstr "Описание этого прокси-сервера RADIUS" + +msgid "A description of this auto member rule" +msgstr "Описание этого правила автоучастия" + +msgid "A description of this command" +msgstr "Описание этой команды" + +msgid "A description of this host" +msgstr "Описание этого узла" + +msgid "A description of this host-group" +msgstr "Описание этой группы узлов" + +msgid "A description of this role-group" +msgstr "Описание группы этой роли " + +msgid "A dictionary representing an LDAP entry" +msgstr "Словарь, соответствующий записи LDAP" + +msgid "A group may not be a member of itself" +msgstr "Группа не может входить в состав самой себя" + +msgid "A group may not be added as a member of itself" +msgstr "Группа не может быть добавлена сама в себя" + +msgid "A host willing to act as a key exchanger" +msgstr "Узел, который может работать как обменник ключей" + +msgid "A host willing to act as a mail exchanger" +msgstr "Узел, который может работать как почтовый обменник" + +msgid "A hostname which this alias hostname points to" +msgstr "Имя узла, на который указывает этот псевдоним узла" + +msgid "A list of ACI values" +msgstr "Список значений ACI" + +msgid "A list of LDAP entries" +msgstr "Список записей LDAP" + +msgid "A list of SELinux users delimited by $ expected" +msgstr "Ожидается список пользователей SELinux, с разделителем $" + +msgid "" +"A list of global forwarders. A custom port can be specified for each " +"forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Список глобальных перенаправителей. Для каждого перенаправителя можно " +"указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" + +msgid "" +"A list of per-zone forwarders. A custom port can be specified for each " +"forwarder using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Список перенаправителей для отдельных зон. Для каждого перенаправителя можно " +"указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" + +msgid "A managed group cannot have a password policy." +msgstr "Управляемая группа не может иметь политику паролей." + +#, python-format +msgid "" +"A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: " +"%(exc)s" +msgstr "Ошибка при проверке того, что все участники были %(verb)s: %(exc)s" + +msgid "A record" +msgstr "Запись" + +msgid "" +"A space separated list of attributes which are removed from replication " +"updates." +msgstr "" +"Разделённый пробелами список атрибутов, которые удалены из обновлений " +"репликации" + +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "" +"Строка, поиск которой выполняется во всех соответствующих атрибутах объекта" + +msgid "A6 Record data" +msgstr "Данные записи A6" + +msgid "A6 record" +msgstr "Запись A6" + +msgid "AA Compromise" +msgstr "Компрометация AA" + +msgid "AAAA Create reverse" +msgstr "Создать обратную запись AAAA" + +msgid "AAAA IP Address" +msgstr "IP-адрес AAAA" + +msgid "AAAA record" +msgstr "Запись AAAA" + +msgid "ACI" +msgstr "ACI" + +msgid "ACI name" +msgstr "Имя ACI" + +msgid "ACI object." +msgstr "Объект ACI." + +#, python-format +msgid "ACI of permission %s was not found" +msgstr "ACI разрешения %s не найдена" + +msgid "ACI prefix" +msgstr "Префикс ACI" + +msgid "ACI prefix is required" +msgstr "Следует указать префикс ACI" + +#, python-format +msgid "ACI with name \"%s\" not found" +msgstr "ACI с именем \"%s\" не найдена" + +msgid "ACIs" +msgstr "ACI" + +msgid "ACL name" +msgstr "Имя ACL" + +msgid "" +"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " +"or firewall issue" +msgstr "" +"DC AD не удалось получить доступ к контроллерам домена IPA. Скорее всего, " +"проблема связана с DNS или брандмауэром" + +msgid "AD Trust setup" +msgstr "Настройка отношений доверия AD" + +msgid "AD domain controller" +msgstr "Контроллер домена AD" + +msgid "" +"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " +"unsynchronized time on both sides, for example" +msgstr "" +"Контроллер домена AD сообщает о непоследовательности команд установления " +"связи. Это может означать, например, рассинхронизацию времени между " +"компьютерами, которые обмениваются данными" + +msgid "AFSDB Hostname" +msgstr "Имя узла AFSDB" + +msgid "AFSDB Subtype" +msgstr "Подтип AFSDB" + +msgid "AFSDB record" +msgstr "Запись AFSDB" + +msgid "API Browser" +msgstr "Навигатор API " + +#, python-format +msgid "" +"API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. " +"Assuming server's API version, %(server_version)s" +msgstr "" +"Не отправлен номер версии программного интерфейса (API), совместимость с " +"новейшими версиями не гарантируется. Предполагается следующая версия API " +"сервера: %(server_version)s" + +msgid "APL record" +msgstr "Запись APL" + +msgid "About" +msgstr "О программе" + +msgid "Access Denied" +msgstr "Отказано в доступе" + +msgid "Access Granted" +msgstr "Доступ предоставлен" + +#, python-format +msgid "Access granted: %s" +msgstr "Доступ предоставлен: %s" + +msgid "Access this host" +msgstr "Получить доступ к узлу" + +msgid "Access time" +msgstr "Время доступа" + +msgid "Accessing" +msgstr "Получение доступа" + +msgid "Account" +msgstr "Учётная запись" + +msgid "Account Settings" +msgstr "Параметры учётной записи" + +msgid "Account Status" +msgstr "Состояние учётной записи" + +msgid "Account disabled" +msgstr "Учётная запись отключена" + +#, python-format +msgid "Account disabled: %(disabled)s" +msgstr "Учётная запись отключена: %(disabled)s" + +msgid "Actions" +msgstr "Действия" + +msgid "Activate" +msgstr "Активировать" + +#, python-format +msgid "Activate a stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Активировать неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "Activate a stage user." +msgstr "Активировать неподтверждённого пользователя." + +msgid "Active Directory domain" +msgstr "Домен Active Directory" + +msgid "Active Directory domain administrator" +msgstr "Администратор домена Active Directory" + +msgid "Active Directory domain administrator's password" +msgstr "Пароль администратора домена Active Directory" + +msgid "Active Directory domain range" +msgstr "диапазон доменов Active Directory" + +msgid "Active Directory domain with POSIX attributes" +msgstr "Домен Active Directory с атрибутами POSIX" + +msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" +msgstr "Диапазон доверия Active Directory с атрибутами POSIX" + +msgid "Active Directory winsync" +msgstr "winsync Active Directory" + +msgid "Active directory domain administrator's password" +msgstr "Пароль администратора домена Active Directory" + +msgid "Active users" +msgstr "Активные пользователи" + +msgid "Active zone" +msgstr "Активная зона" + +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +msgid "Add CA ACL" +msgstr "Добавить CA ACL" + +msgid "Add CAs to a CA ACL." +msgstr "Добавить CA в CA ACL." + +#, python-brace-format +msgid "Add Certificate Authorities into CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Добавить центры сертификации в CA ACL '${primary_key}'" + +msgid "Add Class of Service entry" +msgstr "Добавить запись класса обслуживания" + +msgid "Add Custom Attribute" +msgstr "Добавить пользовательский атрибут" + +msgid "Add Custom Authentication Indicator" +msgstr "Добавить пользовательский идентификатор аутентификации" + +msgid "Add DNS forward zone" +msgstr "Добавить зону перенаправления DNS" + +msgid "Add DNS resource record" +msgstr "Добавить запись ресурса DNS" + +msgid "Add DNS zone" +msgstr "Добавить зону DNS" + +msgid "Add HBAC rule" +msgstr "Добавить правило HBAC" + +msgid "Add HBAC service" +msgstr "Добавить службу HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Add HBAC service '${primary_key}' into HBAC service groups" +msgstr "Добавить службу HBAC '${primary_key}' в группы служб HBAC" + +msgid "Add HBAC service group" +msgstr "Добавить группу служб HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Add HBAC service groups into HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы служб HBAC в правило HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add HBAC services into HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить службы HBAC в правило HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add HBAC services into HBAC service group '${primary_key}'" +msgstr "Добавить службы HBAC в группу служб HBAC '${primary_key}'" + +msgid "Add ID range" +msgstr "Добавить диапазон идентификаторов" + +msgid "Add ID view" +msgstr "Добавить представление ID" + +msgid "Add IPA location" +msgstr "Добавить расположение IPA" + +#, python-brace-format +msgid "Add IPA server into IPA location '${primary_key}'" +msgstr "Добавить IPA-сервер в расположение IPA '${primary_key}'" + +msgid "Add Kerberos Principal Alias" +msgstr "Добавить псевдоним учётной записи Kerberos" + +msgid "Add Many" +msgstr "Добавить много" + +msgid "Add OTP token" +msgstr "Добавить токен OTP" + +msgid "Add RADIUS server" +msgstr "Добавить сервер RADIUS" + +#, python-brace-format +msgid "Add RunAs groups into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы запуска от имени в правило Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add RunAs user groups into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "" +"Добавить группы пользователей запуска от имени в правило Sudo " +"'${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add RunAs users into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "" +"Добавить пользователей запуска от имени в правило Sudo '${primary_key}'" + +msgid "Add SELinux user map" +msgstr "Добавить список пользователей SELinux" + +msgid "Add a manager to the stage user entry" +msgstr "Добавить руководителя в запись неподтверждённого пользователя." + +msgid "Add a manager to the user entry" +msgstr "Добавить руководителя в запись пользователя." + +msgid "Add a new DNS server." +msgstr "Добавить новый DNS-сервер." + +msgid "Add a new Group ID override." +msgstr "Добавить новое переопределение ID группы." + +msgid "Add a new HBAC service group." +msgstr "Добавить новую группу служб HBAC." + +msgid "Add a new HBAC service." +msgstr "Добавить новую службу HBAC." + +msgid "Add a new ID View." +msgstr "Добавить новое представление ID." + +msgid "Add a new ID override." +msgstr "Добавить новое переопределение ID." + +msgid "Add a new IPA location." +msgstr "Добавить новую запись расположения IPA." + +msgid "Add a new IPA new service." +msgstr "Добавить новую службу IPA." + +msgid "Add a new IPA service." +msgstr "Добавить новую службу IPA." + +msgid "Add a new OTP token." +msgstr "Добавить новый токен OTP." + +msgid "Add a new RADIUS proxy server." +msgstr "Добавить новый прокси-сервер RADIUS." + +msgid "Add a new SMB service." +msgstr "Добавить новую службу SMB." + +msgid "Add a new User ID override." +msgstr "Добавить новое переопределение ID пользователя." + +msgid "Add a new YubiKey OTP token." +msgstr "Добавить новый токен OTP YubiKey." + +msgid "Add a new delegation." +msgstr "Добавить новое делегирование." + +msgid "Add a new group password policy." +msgstr "Добавить новую групповую политику паролей." + +msgid "Add a new host." +msgstr "Добавить новый узел." + +msgid "Add a new hostgroup." +msgstr "Добавить новую группу узлов." + +msgid "Add a new netgroup." +msgstr "Добавить новую сетевую группу." + +msgid "Add a new permission." +msgstr "Добавить новое разрешение." + +msgid "Add a new privilege." +msgstr "Добавить новую привилегию." + +msgid "Add a new role." +msgstr "Добавить новую роль." + +msgid "Add a new segment." +msgstr "Добавить новый сегмент." + +msgid "Add a new self-service permission." +msgstr "Добавить новое разрешение самообслуживания." + +msgid "Add a new stage user." +msgstr "Добавить нового неподтверждённого пользователя." + +msgid "Add a new topology suffix to be managed." +msgstr "Добавить новый суффикс топологии, которым следует управлять." + +msgid "Add a new user." +msgstr "Добавить нового пользователя." + +msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "" +"Добавить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон " +"перенаправления." + +msgid "Add a permission for per-zone access delegation." +msgstr "Добавить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон." + +msgid "Add a system permission without an ACI" +msgstr "Добавить разрешение на доступ к системе без использования ACI" + +msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" +msgstr "" +"Добавить разрешение на доступ к системе без использования ACI (внутренняя " +"команда)." + +msgid "Add a vault." +msgstr "Добавить хранилище." + +#, python-brace-format +msgid "Add allow sudo command groups into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "" +"Добавить группы разрешённых команд Sudo в правило Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add allow sudo commands into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить разрешённые команды Sudo в правило Sudo '${primary_key}'" + +msgid "" +"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" +"must be part of the schema." +msgstr "" +"Добавить пару атрибут/значение. Формат: атрибут=значение. Атрибут\n" +"должен быть частью схемы." + +msgid "Add an automember rule." +msgstr "Добавить правило автоучастия." + +msgid "Add an option to the Sudo Rule." +msgstr "Добавить параметр в правило Sudo." + +msgid "Add and Add Another" +msgstr "Добавить и добавить ещё" + +msgid "Add and Close" +msgstr "Добавить и закрыть" + +msgid "Add and Edit" +msgstr "Добавить и изменить" + +msgid "Add automount key" +msgstr "Добавить ключ автомонтирования" + +msgid "Add automount location" +msgstr "Добавить расположение автомонтирования" + +msgid "Add automount map" +msgstr "Добавить список соответствия автомонтирования" + +msgid "Add certificate authority" +msgstr "Добавить центр сертификации" + +msgid "Add certificate identity mapping rule" +msgstr "Добавить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Add certificate mapping data" +msgstr "Добавить данные сопоставления сертификата" + +#, python-brace-format +msgid "Add certificate profiles into CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Добавить профили сертификатов в CA ACL '${primary_key}'" + +msgid "Add certificates to host entry" +msgstr "Добавить сертификаты в запись узла" + +msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Добавить команды и группы команд Sudo, которых касается правило Sudo." + +msgid "Add conditions to an automember rule." +msgstr "Добавить условия в правило автоучастия." + +msgid "Add custom value" +msgstr "Добавить пользовательское значение" + +msgid "Add delegation" +msgstr "Добавить делегирование" + +#, python-brace-format +msgid "Add deny sudo command groups into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "" +"Добавить группы запрещённых команд Sudo в правило Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add deny sudo commands into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить запрещённые команды Sudo в правило Sudo '${primary_key}'" + +msgid "Add domain" +msgstr "Добавить домен" + +#, python-brace-format +msgid "Add exclusive condition into '${primary_key}'" +msgstr "Добавить исключающее условие в '${primary_key}'" + +msgid "Add forward record for nameserver located in the created zone" +msgstr "" +"Добавить запись перенаправления для сервера имён, расположенного в созданной " +"зоне" + +msgid "Add group ID override" +msgstr "Добавить переопределение ID группы" + +msgid "Add group for Sudo to execute as." +msgstr "Добавить группу для выполнения Sudo от её имени." + +msgid "Add host" +msgstr "Добавить узел" + +#, python-brace-format +msgid "Add host '${primary_key}' into HBAC rules" +msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в правила HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Add host '${primary_key}' into host groups" +msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в группы узлов" + +#, python-brace-format +msgid "Add host '${primary_key}' into netgroups" +msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в сетевые группы" + +#, python-brace-format +msgid "Add host '${primary_key}' into roles" +msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в роли" + +#, python-brace-format +msgid "Add host '${primary_key}' into sudo rules" +msgstr "Добавить узел '${primary_key}' в правила Sudo" + +msgid "Add host group" +msgstr "Добавить группу узлов" + +#, python-brace-format +msgid "Add host group '${primary_key}' into HBAC rules" +msgstr "Добавить группу узлов '${primary_key}' в правила HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Add host group '${primary_key}' into host groups" +msgstr "Добавить группу узлов '${primary_key}' в группы узлов" + +#, python-brace-format +msgid "Add host group '${primary_key}' into netgroups" +msgstr "Добавить группу узлов '${primary_key}' в сетевые группы" + +#, python-brace-format +msgid "Add host group '${primary_key}' into sudo rules" +msgstr "Добавить группу узлов '${primary_key}' в правила Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "Add host groups into CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы узлов в CA ACL '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add host groups into HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы узлов в правило HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add host groups into SELinux user map '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы узлов в список пользователей SELinux '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add host groups into host group '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы узлов в группу узлов '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add host groups into netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы узлов в сетевую группу '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add host groups into role '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы узлов в роль '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add host groups into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы узлов в правило Sudo '${primary_key}'" + +msgid "Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Добавить узлы и группы узлов, которых касается правило Sudo." + +#, python-brace-format +msgid "Add hosts into CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Добавить узлы в CA ACL '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add hosts into HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить узлы в правило HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add hosts into SELinux user map '${primary_key}'" +msgstr "Добавить узлы в список пользователей SELinux '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add hosts into host group '${primary_key}'" +msgstr "Добавить узлы в группу узлов '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add hosts into netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Добавить узлы в сетевую группу '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add hosts into role '${primary_key}'" +msgstr "Добавить узлы в роль '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add hosts into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить узлы в правило Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add hosts managing host '${primary_key}'" +msgstr "Добавить узлы, которые управляют узлом '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add hosts managing service '${primary_key}'" +msgstr "Добавить узлы, которые управляют службой '${primary_key}'" + +msgid "Add hosts that can manage this host." +msgstr "Добавить узлы, которые могут управлять этим узлом." + +msgid "Add hosts that can manage this service." +msgstr "Добавить узлы, которые могут управлять этой службой." + +#, python-brace-format +msgid "Add inclusive condition into '${primary_key}'" +msgstr "Добавить включающее условие в '${primary_key}'" + +msgid "Add member to a named service delegation rule." +msgstr "Добавить участника в именованное правило делегирования служб." + +msgid "Add member to a named service delegation target." +msgstr "Добавить участника в именованную цель делегирования служб." + +msgid "Add members to Sudo Command Group." +msgstr "Добавить участников в группу команд Sudo." + +msgid "Add members to a group." +msgstr "Добавить участников в группу." + +msgid "Add members to a hostgroup." +msgstr "Добавить участников в группу узлов." + +msgid "Add members to a netgroup." +msgstr "Добавить участников в сетевую группу." + +msgid "Add members to a permission." +msgstr "Добавить участников в разрешение." + +msgid "Add members to a privilege." +msgstr "Добавить участников в привилегию." + +msgid "Add members to a role." +msgstr "Добавить участников в роль." + +msgid "Add members to a vault." +msgstr "Добавить участников в хранилище." + +msgid "Add members to an HBAC service group." +msgstr "Добавить участников в группу служб HBAC." + +msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" +msgstr "" +"Добавить перенесённые записи пользователей без группы в группу по умолчанию " +"(значение по умолчанию: true)" + +msgid "Add netgroup" +msgstr "Добавить сетевую группу" + +#, python-brace-format +msgid "Add netgroup '${primary_key}' into netgroups" +msgstr "Добавить сетевую группу '${primary_key}' в сетевые группы" + +#, python-brace-format +msgid "Add netgroups into netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Добавить сетевые группы в сетевую группу '${primary_key}'" + +msgid "Add new DNS resource record." +msgstr "Добавить новую запись ресурса DNS." + +msgid "Add new certificates to a service" +msgstr "Добавить новые сертификаты в запись службы." + +msgid "Add new principal alias to a service" +msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись службы." + +msgid "Add new principal alias to host entry" +msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись узла." + +msgid "Add new principal alias to the stageuser entry" +msgstr "" +"Добавить новый псевдоним учётной записи в запись неподтверждённого " +"пользователя." + +msgid "Add new principal alias to the user entry" +msgstr "Добавить новый псевдоним учётной записи в запись пользователя." + +msgid "Add one or more certificate mappings to the stage user entry." +msgstr "" +"Добавить одно или несколько сопоставлений сертификатов в запись " +"неподтверждённого пользователя." + +msgid "Add one or more certificate mappings to the user entry." +msgstr "" +"Добавить одно или несколько сопоставлений сертификатов в запись пользователя." + +msgid "Add one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "Добавить один или несколько сертификатов в запись idoverrideuser." + +msgid "Add one or more certificates to the stageuser entry" +msgstr "" +"Добавить один или несколько сертификатов в запись неподтверждённого " +"пользователя." + +msgid "Add one or more certificates to the user entry" +msgstr "Добавить один или несколько сертификатов в запись пользователя." + +msgid "Add owners to a vault container." +msgstr "Добавить владельцев в контейнер хранилищ." + +msgid "Add owners to a vault." +msgstr "Добавить владельцев в хранилище." + +msgid "Add password policy" +msgstr "Добавить политику паролей" + +msgid "Add permission" +msgstr "Добавить разрешение" + +msgid "Add permissions to a privilege." +msgstr "Добавить разрешения в привилегию." + +msgid "Add principal" +msgstr "Добавить учётную запись" + +msgid "Add privilege" +msgstr "Добавить привилегию" + +#, python-brace-format +msgid "Add privilege '${primary_key}' into permissions" +msgstr "Добавить привилегию '${primary_key}' в разрешения" + +#, python-brace-format +msgid "Add privileges into permission '${primary_key}'" +msgstr "Добавить привилегии в разрешение '${primary_key}'" + +msgid "Add privileges to a role." +msgstr "Добавить привилегии в роль." + +msgid "Add profiles to a CA ACL." +msgstr "Добавить профили в CA ACL." + +msgid "Add role" +msgstr "Добавить роль" + +#, python-brace-format +msgid "Add role '${primary_key}' into privileges" +msgstr "Добавить роль '${primary_key}' в привилегии" + +#, python-brace-format +msgid "Add roles into privilege '${primary_key}'" +msgstr "Добавить роли в привилегию '${primary_key}'" + +msgid "Add rule" +msgstr "Добавить правило" + +msgid "Add self service permission" +msgstr "Добавить разрешение самообслуживания" + +msgid "Add service" +msgstr "Добавить службу" + +#, python-brace-format +msgid "Add service '${primary_key}' into roles" +msgstr "Добавить службу '${primary_key}' в роли" + +#, python-brace-format +msgid "Add services into CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Добавить службы в CA ACL '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add services into members of vault '${primary_key}'" +msgstr "Добавить службы в участники хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add services into owners of vault '${primary_key}'" +msgstr "Добавить службы во владельцы хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add services into role '${primary_key}'" +msgstr "Добавить службы в роль '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add services into user group '${primary_key}'" +msgstr "Добавить службы в группу пользователей '${primary_key}'" + +msgid "Add services to a CA ACL." +msgstr "Добавить службы в CA ACL." + +msgid "Add services to an HBAC rule." +msgstr "Добавить службы в правило HBAC." + +msgid "Add source hosts and hostgroups from a HBAC rule." +msgstr "Добавить узлы-источники и группы узлов из правила HBAC." + +msgid "Add source hosts and hostgroups to an HBAC rule." +msgstr "Добавить узлы-источники и группы узлов в правило HBAC." + +msgid "Add stage user" +msgstr "Добавить неподтверждённого пользователя" + +msgid "Add sudo command" +msgstr "Добавить команду Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "Add sudo command '${primary_key}' into sudo command groups" +msgstr "Добавить команду Sudo '${primary_key}' в группы команд Sudo" + +msgid "Add sudo command group" +msgstr "Добавить группу команд Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "Add sudo commands into sudo command group '${primary_key}'" +msgstr "Добавить команды Sudo в группу команд Sudo '${primary_key}'" + +msgid "Add sudo option" +msgstr "Добавить параметр Sudo" + +msgid "Add sudo rule" +msgstr "Добавить правило Sudo" + +msgid "Add target hosts and hostgroups to a CA ACL." +msgstr "Добавить целевые узлы или группы узлов в CA ACL." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." +msgstr "Добавить целевые узлы и группы узлов в правило HBAC." + +msgid "Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule." +msgstr "" +"Добавить целевые узлы и группы узлов в правило списка пользователей SELinux." + +msgid "Add target to a named service delegation rule." +msgstr "Добавить цель в именованное правило делегирования служб." + +msgid "Add target to a named service delegation." +msgstr "Добавить цель в именованное делегирование служб." + +msgid "Add the host to DNS with this IP address" +msgstr "Добавить узел в DNS с этим IP-адресом" + +msgid "Add to default group" +msgstr "Добавить в группу по умолчанию" + +msgid "Add topology segment" +msgstr "Добавить сегмент топологии" + +msgid "Add trust" +msgstr "Добавить отношение доверия" + +msgid "Add user" +msgstr "Добавить пользователя" + +#, python-brace-format +msgid "Add user '${primary_key}' into HBAC rules" +msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в правила HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Add user '${primary_key}' into netgroups" +msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в сетевые группы" + +#, python-brace-format +msgid "Add user '${primary_key}' into roles" +msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в роли" + +#, python-brace-format +msgid "Add user '${primary_key}' into sudo rules" +msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в правила Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "Add user '${primary_key}' into user groups" +msgstr "Добавить пользователя '${primary_key}' в группы пользователей" + +msgid "Add user ID override" +msgstr "Добавить переопределение ID пользователя" + +msgid "Add user group" +msgstr "Добавить группу пользователей" + +#, python-brace-format +msgid "Add user group '${primary_key}' into HBAC rules" +msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в правила HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Add user group '${primary_key}' into netgroups" +msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в сетевые группы" + +#, python-brace-format +msgid "Add user group '${primary_key}' into roles" +msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в роли" + +#, python-brace-format +msgid "Add user group '${primary_key}' into sudo rules" +msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в правила Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "Add user group '${primary_key}' into user groups" +msgstr "Добавить группу пользователей '${primary_key}' в группы пользователей" + +#, python-brace-format +msgid "Add user groups into CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы пользователей в CA ACL '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add user groups into HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы пользователей в правило HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add user groups into SELinux user map '${primary_key}'" +msgstr "" +"Добавить группы пользователей в список пользователей SELinux '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add user groups into members of vault '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы пользователей в участники хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add user groups into netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы пользователей в сетевую группу '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add user groups into owners of vault '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы пользователей во владельцы хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add user groups into role '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы пользователей в роль '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add user groups into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы пользователей в правило Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add user groups into user group '${primary_key}'" +msgstr "Добавить группы пользователей в группу пользователей '${primary_key}'" + +msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Добавить пользователей и группы, которых касается правило Sudo." + +msgid "Add users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "Добавить пользователей и группы для выполнения Sudo от их имени." + +msgid "Add users and groups to a CA ACL." +msgstr "Добавить пользователей и группы в CA ACL." + +msgid "Add users and groups to an HBAC rule." +msgstr "Добавить пользователей и группы в правило HBAC." + +msgid "Add users and groups to an SELinux User Map rule." +msgstr "" +"Добавить пользователей и группы в правило списка пользователей SELinux." + +#, python-brace-format +msgid "Add users into CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей в CA ACL '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add users into HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей в правило HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add users into SELinux user map '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей в список пользователей SELinux '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add users into members of vault '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей в участники хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add users into netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей в сетевую группу '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add users into owners of vault '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей во владельцы хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add users into role '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей в роль '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add users into sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей в правило Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add users into user group '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей в группу пользователей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Add users managing OTP token '${primary_key}'" +msgstr "Добавить пользователей, которые управляют токеном OTP '${primary_key}'" + +msgid "Add users that can manage this token." +msgstr "Добавить пользователей, которые могут управлять этим токеном." + +msgid "Add vault" +msgstr "Добавить хранилище" + +#, python-format +msgid "Added %(map)s" +msgstr "Добавлено %(map)s" + +#, python-format +msgid "Added %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Добавлено %(src)s в %(dst)s" + +#, python-format +msgid "Added Active Directory trust for realm \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Добавлено отношение доверия Active Directory для области (realm) \"%(value)s" +"\"" + +#, python-format +msgid "Added CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена CA ACL \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Добавлено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено переопределение ID группы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено правило HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена служба HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена группа служб HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено представление ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено переопределение ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена запись расположения IPA \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен токен OTP \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена команда Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена группа команд Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено правило Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено правило автоучастия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added automount indirect map \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен непрямой список соответствия автомонтирования \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added automount key \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен ключ автомонтирования \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added automount location \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено расположение автомонтирования \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added automount map \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен список соответствия автомонтирования \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificate mappings to user \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Добавлены сопоставления сертификатов в запись пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены сертификаты в запись узла \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificates to idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены сертификаты в запись idoverrideuser \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены сертификаты в учётную запись службы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificates to stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Добавлены сертификаты в запись неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены сертификаты в запись пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added condition(s) to \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено условие (условия) в \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено делегирование \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added group \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added host \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен узел \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена группа узлов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена сетевая группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен новый DNS-сервер \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены новые псевдонимы в запись узла \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Добавлены новые псевдонимы в запись неподтверждённого пользователя " +"\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены новые псевдонимы в учётную запись службы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлены новые псевдонимы в запись пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added option \"%(option)s\" to Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "В правило Sudo \"%(rule)s\" добавлен параметр \"%(option)s\"" + +#, python-format +msgid "Added permission \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено разрешение \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена привилегия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added role \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена роль \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added segment \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен сегмент \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено самообслуживание \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added service \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена служба \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added service delegation rule \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено правило делегирования служб \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added service delegation target \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлена цель делегирования служб \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен неподтверждённый пользователь \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added system permission \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено системное разрешение \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен суффикс топологии \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added user \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлен пользователь \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added vault \"%(value)s\"" +msgstr "Добавлено хранилище \"%(value)s\"" + +msgid "Additional instructions:" +msgstr "Дополнительные инструкции:" + +msgid "Address not valid, can't redirect" +msgstr "Адрес недействителен, перенаправление невозможно" + +msgid "Administrative account" +msgstr "Учётная запись администратора" + +msgid "Administrator e-mail address" +msgstr "Адрес электронной почты администратора" + +msgid "Advertised by servers" +msgstr "Сообщено серверами" + +msgid "Affiliation Changed" +msgstr "Изменение принадлежности" + +msgid "Agreements deleted" +msgstr "Соглашения удалены" + +msgid "Algorithm" +msgstr "Алгоритм" + +msgid "All" +msgstr "Все" + +msgid "All attributes to which the permission applies" +msgstr "Все атрибуты, к которым применяется разрешение" + +msgid "All commands should at least have a result" +msgstr "Все команды должны выводить результат" #, python-format msgid "" "All nameservers failed to answer the query for DNS reverse zone %(revdns)s" msgstr "Ни один сервер имён не ответил на запрос обратной зоны DNS %(revdns)s" +msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" +msgstr "Все фильтры целей, включая те, которые применяются по type и memberof" + +msgid "Allow" +msgstr "Разрешить" + +msgid "Allow PTR sync" +msgstr "Разрешить PTR-синхронизацию" + +msgid "Allow access from the trusted domain" +msgstr "Разрешить доступ из доверенного домена." + +msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "Разрешить добавление внешних не IPA-участников из доверенных доменов" + +msgid "Allow dynamic updates." +msgstr "Разрешить динамические обновления" + +msgid "" +"Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-" +"way trusts only." +msgstr "" +"Разрешить переход к резервному варианту LDAP DC AD при определении адресов " +"доверенных объектов AD. Только для двусторонних отношений доверия." + +#, python-brace-format +msgid "Allow host groups to create keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Разрешить группам узлов создавать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Allow host groups to retrieve keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Разрешить группам узлов получать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Allow hosts to create keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Разрешить узлам создавать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Allow hosts to retrieve keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Разрешить узлам получать таблицу ключей '${primary_key}'" + +msgid "Allow in-line DNSSEC signing" +msgstr "Разрешить линейную подпись DNSSEC" + +msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone" +msgstr "Разрешить линейную подпись DNSSEC записей в зоне" + +msgid "Allow query" +msgstr "Разрешить запрос" + +msgid "Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records" +msgstr "Разрешить синхронизацию прямых (A, AAAA) и обратных (PTR) записей" + +msgid "" +"Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the " +"zone" +msgstr "" +"Разрешить синхронизацию прямых (A, AAAA) и обратных (PTR) записей в зоне" + +msgid "Allow transfer" +msgstr "Разрешить перенос" + +msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Разрешить использование ресурсов IPA доменом отношения доверия." + +#, python-brace-format +msgid "Allow user groups to create keytab of '${primary_key}'" +msgstr "" +"Разрешить группам пользователей создавать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Allow user groups to retrieve keytab of '${primary_key}'" +msgstr "" +"Разрешить группам пользователей получать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Allow users to create keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Разрешить пользователям создавать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Allow users to retrieve keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Разрешить пользователям получать таблицу ключей '${primary_key}'" + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " +"ключей этого узла." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." +msgstr "" +"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " +"ключей этой службы." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." +msgstr "" +"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " +"ключей этого узла." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Разрешить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " +"ключей этой службы." + +msgid "Allowed Target" +msgstr "Допустимая цель" + +msgid "Allowed to Impersonate" +msgstr "Разрешено олицетворять" + +msgid "Allowed to create keytab" +msgstr "Разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Allowed to retrieve keytab" +msgstr "Разрешено получать таблицу ключей" + +msgid "Allows migration despite the usage of compat plugin" +msgstr "" +"Разрешает миграцию несмотря на использование подключаемого модуля " +"совместимости" + +msgid "Already registered" +msgstr "Уже зарегистрировано" + +msgid "Alternative UPN suffixes" +msgstr "Альтернативные суффиксы UPN" + +msgid "Altitude" +msgstr "Высота над уровнем моря" + +msgid "Always ask" +msgstr "Всегда спрашивать" + +msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" +msgstr "Неоднозначные параметры поиска: не указан домен пользователя" + +msgid "An IPA master host cannot be deleted or disabled" +msgstr "Главный IPA-сервер не может быть удалён или отключён" + +#, python-brace-format +msgid "An error has occurred (${error})" +msgstr "Произошла ошибка (${error})" + +msgid "An error occurred while fetching dns zones." +msgstr "Ошибка при получении данных зон DNS." + +msgid "" +"An id range already exists for this trust. You should either delete the old " +"range, or exclude --base-id/--range-size options from the command." +msgstr "" +"Для этого отношения доверия уже существует диапазон идентификаторов. Следует " +"либо удалить старый диапазон, либо исключить из команды параметры --base-" +"id/--range-size." + +msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" +msgstr "Интервал между регулярными опросами сервера имён о новых зонах DNS" + +#, python-format +msgid "Anchor '%(anchor)s' could not be resolved." +msgstr "Не удалось определить привязку \"%(anchor)s\"." + +msgid "Anchor to override" +msgstr "Привязка, которую следует переопределить" + +msgid "Any CA" +msgstr "Любой CA" + +msgid "Any Command" +msgstr "Любая команда" + +msgid "Any Group" +msgstr "Любая группа" + +msgid "Any Host" +msgstr "Любой узел" + +msgid "Any Profile" +msgstr "Любой профиль" + +msgid "Any Service" +msgstr "Любая служба" + +msgid "Anyone" +msgstr "Любой" + +msgid "Applied to hosts" +msgstr "Применено к узлам" + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden." +msgstr "" +"Применяет представление ID к указанным узлам или текущим участникам " +"указанных групп узлов. Если к узлу применяется другое представление ID, оно " +"будет переопределено." + +msgid "" +"Applies ID View to specified hosts or current members of specified " +"hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden." +msgstr "" +"Применяет представление ID к указанным узлам или текущим участникам " +"указанных групп узлов. Если к узлу применяется другое представление ID, оно " +"будет переопределено." + +msgid "Apply" +msgstr "Применить" + +msgid "Apply ACI to your own entry (self)" +msgstr "Применить ACI к своей собственной записи (self)" + +#, python-brace-format +msgid "Apply ID view '${primary_key}' on hosts" +msgstr "Применить представление ID '${primary_key}' к узлам" + +#, python-brace-format +msgid "Apply ID view '${primary_key}' on hosts of host groups" +msgstr "Применить представление ID '${primary_key}' к узлам групп узлов" + +msgid "Apply to host groups" +msgstr "Применить к группам узлов" + +msgid "Apply to hosts" +msgstr "Применить к узлам" + +msgid "Arbitrary string identifying the segment" +msgstr "Обязательная строка, которая идентифицирует сегмент" + +msgid "Archive data into a vault." +msgstr "Архивировать данные в хранилище." + +#, python-format +msgid "Archived data into vault \"%(value)s\"" +msgstr "Данные архивированы в хранилище \"%(value)s\"" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Are you sure you want to ${action} the user?
The change will take effect " +"immediately." +msgstr "" +"Вы действительно хотите ${action} пользователя?
Изменения вступят в силу " +"немедленно." + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to activate ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите активировать ${object}?" + +msgid "Are you sure you want to activate selected users?" +msgstr "Вы действительно хотите активировать выбранные записи пользователей?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите добавить разрешение для зоны DNS ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to delete ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить ${object}?" + +msgid "Are you sure you want to delete selected entries?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные записи?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to disable ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите отключить ${object}?" + +msgid "Are you sure you want to disable selected entries?" +msgstr "Вы действительно хотите отключить выбранные записи?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to enable ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите включить ${object}?" + +msgid "Are you sure you want to enable selected entries?" +msgstr "Вы действительно хотите включить выбранные записи?" + +msgid "Are you sure you want to proceed with the action?" +msgstr "Вы действительно хотите выполнить это действие?" + +msgid "Are you sure you want to rebuild auto membership?" +msgstr "Вы действительно хотите перестроить автоучастие?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить разрешение для зоны DNS ${object}?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to restore ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите восстановить ${object}?" + +msgid "Are you sure you want to restore selected users?" +msgstr "Вы действительно хотите восстановить выбранные записи пользователей?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to stage ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите разместить ${object} на хранение?" + +msgid "Are you sure you want to stage selected users?" +msgstr "" +"Вы действительно хотите сделать выбранных пользователей неподтверждёнными?" + +msgid "Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?" +msgstr "" +"Вы действительно хотите отменить применение представления ID к выбранным " +"записям?" + +#, python-brace-format +msgid "Are you sure you want to unlock user ${object}?" +msgstr "Вы действительно хотите разблокировать пользователя ${object}?" + +msgid "Are you sure you want to unprovision this host?" +msgstr "Вы действительно хотите отменить подготовку этого узла?" + +msgid "Are you sure you want to unprovision this service?" +msgstr "Вы действительно хотите отменить подготовку этой службы?" + +msgid "Arguments to details function" +msgstr "Аргументы функции для получения сведений" + +msgid "As Whom" +msgstr "В качестве" + +msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" +msgstr "" +"Запросить неслучайный пароль, который следует использовать для учётной записи" + +msgid "Assigned ID View" +msgstr "Назначенное представление ID" + +msgid "Assigned manager of the token (default: self)" +msgstr "Назначенный руководитель токена (значение по умолчанию: self)" + +msgid "Assigned user of the token (default: self)" +msgstr "Назначенный пользователь токена (значение по умолчанию: self)" + +msgid "Asymmetric" +msgstr "Асимметричное" + +msgid "At least the domain or IP address should be specified" +msgstr "Следует указать хотя бы домен или IP-адрес" + +msgid "Attribute" +msgstr "Атрибут" + +msgid "Attribute Key" +msgstr "Ключ атрибута" + +msgid "Attribute breakdown" +msgstr "Разбивка по атрибутам" + +msgid "" +"Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " +"user" +msgstr "" +"Атрибут для фильтрации с помощью регулярных выражений. Например, полное имя " +"для узла или руководитель для пользователя." + +msgid "Attributes" +msgstr "Атрибуты" + +msgid "Attributes for total update" +msgstr "Атрибуты для общего обновления" + +msgid "" +"Attributes that are not replicated to a consumer server during a fractional " +"update. E.g., `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" +msgstr "" +"Атрибуты, которые не реплицируются на сервер-потребитель при частичном " +"обновлении. Например, `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" + +msgid "" +"Attributes that are not replicated to a consumer server during a total " +"update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout" +msgstr "" +"Атрибуты, которые не реплицируются на сервер-потребитель при общем " +"обновлении. Например, (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof" + +msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" +msgstr "Атрибуты, которые следует игнорировать для записей групп в DS" + +msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" +msgstr "Атрибуты, которые следует игнорировать для записей пользователей в DS" + +msgid "Attributes to replicate" +msgstr "Атрибуты, которые следует реплицировать" + +msgid "Attributes to strip" +msgstr "Атрибуты, которые следует убрать" + +msgid "Attributes to which the delegation applies" +msgstr "Атрибуты, к которым применяется делегирование" + +msgid "Attributes to which the permission applies" +msgstr "Атрибуты, к которым применяется разрешение" + +msgid "Attributes to which the permission applies by default" +msgstr "Атрибуты, к которым по умолчанию применяется разрешение" + +msgid "Attributes to which the permission applies." +msgstr "Атрибуты, к которым применяется разрешение." + +msgid "Audit" +msgstr "Аудит" + +msgid "Authenticating" +msgstr "Аутентификация" + +msgid "Authentication" +msgstr "Аутентификация" + +msgid "Authentication Indicators" +msgstr "Индикаторы аутентификации" + +msgid "Authentication indicator" +msgstr "Индикатор аутентификации" + +msgid "Authentication indicators" +msgstr "Индикаторы аутентификации" + +msgid "Authentication with Kerberos failed" +msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию с Kerberos" + +msgid "Authentication with personal certificate failed" +msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию с личным сертификатом" + +msgid "Authoritative nameserver" +msgstr "Полномочный сервер имён" + +msgid "Authoritative nameserver change" +msgstr "Изменение полномочного сервера имён" + +msgid "Authoritative nameserver domain name" +msgstr "Имя домена полномочного сервера имён" + +msgid "Authority ID" +msgstr "ID центра" + +msgid "Auto Membership Rule" +msgstr "Правило автоучастия" + +msgid "Auto Membership is not configured" +msgstr "Автоучастие не настроено" + +#, python-format +msgid "Auto member rule: %s not found!" +msgstr "Правило автоучастия: %s не найдено!" + +msgid "Autogenerated" +msgstr "Созданные автоматически" + +msgid "" +"Automatic update of DNS system records failed. Please re-run update of " +"system records manually to get list of missing records." +msgstr "" +"Не удалось автоматически обновить системные записи DNS. Повторно запустите " +"обновление системных записей вручную, чтобы получить список отсутствующих " +"записей." + +msgid "Automember" +msgstr "Автоучастник" + +msgid "Automember Rule" +msgstr "Правило автоучастия" + +msgid "Automember rebuild membership task completed" +msgstr "Завершена задача по перестройке записей автоучастия" + +msgid "Automember rebuild membership task started" +msgstr "Выполняется задача по перестройке записей автоучастия" + +msgid "Automount" +msgstr "Автомонтирование" + +msgid "Automount Key" +msgstr "Ключ автомонтирования" + +msgid "Automount Keys" +msgstr "Ключи автомонтирования" + +msgid "Automount Location" +msgstr "Расположение автомонтирования" + +msgid "Automount Location Settings" +msgstr "Параметры расположения автомонтирования" + +msgid "Automount Locations" +msgstr "Расположения автомонтирования" + +msgid "Automount Map" +msgstr "Список соответствия автомонтирования" + +msgid "Automount Maps" +msgstr "Списки соответствия автомонтирования" + +msgid "Automount key name." +msgstr "Имя ключа автомонтирования" + +msgid "Automount key object." +msgstr "Объект ключа автомонтирования." + +msgid "Automount location name." +msgstr "Имя расположения автомонтирования" + +msgid "Automount map name." +msgstr "Имя списка соответствия автомонтирования" + +msgid "Automount master file." +msgstr "Главный файл автомонтирования." + +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +msgid "BIND update policy" +msgstr "Политика обновления BIND" + +msgid "Back" +msgstr "Назад" + +msgid "Back to Top" +msgstr "К началу" + +msgid "Bad format in credentials cache" +msgstr "Неверный формат кэша учётных данных " + +msgid "Bad or unsupported salt type.\n" +msgstr "Недопустимый или неподдерживаемый тип соли.\n" + +msgid "Bad search filter" +msgstr "Неверный фильтр поиска" + +#, python-format +msgid "Bad search filter %(info)s" +msgstr "Неверный фильтр поиска %(info)s" + +msgid "Base DN" +msgstr "Базовое DN" + +msgid "Base DN on remote LDAP server" +msgstr "Базовое DN на удалённом LDAP-сервере" + +msgid "Base ID" +msgstr "Основной ID" + +msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" +msgstr "Основа для субъектов сертификатов (OU=Test,O=Example)" + +msgid "Base-64 encoded certificate." +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат" + +msgid "Base-64 encoded host certificate" +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат узла" + +msgid "Base-64 encoded server certificate" +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат сервера" + +msgid "Base-64 encoded service certificate" +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат службы" + +msgid "Base-64 encoded user certificate" +msgstr "Base-64 шифрованный сертификат пользователя" + +#, python-format +msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s" +msgstr "Не удалось выполнить декодирование Base64: %(reason)s" + +msgid "Binary data to archive" +msgstr "Двоичные данные, которые следует архивировать" + +msgid "Bind DN" +msgstr "Привязка DN" + +#, c-format +msgid "Bind password already provided (-w).\n" +msgstr "Привязка пароля уже предоставлена (-w).\n" + +#, c-format +msgid "Bind password required when using a bind DN (-w or -W).\n" +msgstr "" +"При использовании DN привязки (-w или -W) необходима привязка пароля.\n" + +msgid "Bind rule type" +msgstr "Тип правила привязки" + +msgid "Brief description of this profile" +msgstr "Краткое описание этого профиля" + +msgid "CA" +msgstr "Центр сертификации (CA)" + +#, python-format +msgid "CA '%s' is disabled" +msgstr "CA \"%s\" отключён" + +msgid "CA ACL" +msgstr "CA ACL" + +msgid "CA ACLs" +msgstr "CA ACL" + +msgid "CA Compromise" +msgstr "Компрометация центра сертификации (CA)" + +msgid "CA category" +msgstr "Категория CA" + +msgid "CA category cannot be set to 'all' while there are allowed CAs" +msgstr "" +"для категории CA нельзя установить значение \"all\", когда имеются " +"разрешённые CA" + +msgid "CA category the ACL applies to" +msgstr "Категория CA, к которой применяется ACL" + +msgid "CA certificate" +msgstr "Сертификат CA" + +msgid "CA is not configured" +msgstr "CA не настроен" + +msgid "CAs" +msgstr "CA" + +msgid "CAs cannot be added when CA category='all'" +msgstr "невозможно добавить CA, когда категория CA=\"all\"" + +msgid "CERT Algorithm" +msgstr "Алгоритм CERT" + +msgid "CERT Certificate Type" +msgstr "Тип сертификата CERT" + +msgid "CERT Certificate/CRL" +msgstr "Сертификат или список отзыва сертификатов (CRL) CERT" + +msgid "CERT Key Tag" +msgstr "Тег ключа CERT" + +msgid "CERT record" +msgstr "Запись CERT" + +msgid "CIFS credentials object" +msgstr "Объект учётных данных CIFS" + +#, python-format +msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" +msgstr "Ваши регистрационные данные отклонены сервером CIFS %(host)s" + +#, python-format +msgid "" +"CIFS server communication error: code \"%(num)s\", message \"%(message)s" +"\" (both may be \"None\")" +msgstr "" +"Ошибка обмена данными с сервером CIFS: код \"%(num)s\", сообщение " +"\"%(message)s\" (оба значения могут быть \"None\")" + +msgid "CIFS server denied your credentials" +msgstr "Ваши регистрационные данные отклонены сервером CIFS" + +msgid "CLI metavar" +msgstr "Метапеременная CLI" + +msgid "CLI name" +msgstr "Имя CLI" + +msgid "CNAME Hostname" +msgstr "Имя узла CNAME" + +msgid "CNAME record" +msgstr "Запись CNAME" + +msgid "" +"CNAME record is not allowed to coexist with any other record (RFC 1034, " +"section 3.6.2)" +msgstr "" +"Запись CNAME нельзя использовать вместе с любыми другими записями (RFC 1034, " +"раздел 3.6.2)" + +msgid "CSR" +msgstr "Запрос подписи сертификата" + +msgid "Cancel" +msgstr "Отменить" + +#, python-format +msgid "Cannot create reverse record for \"%(value)s\": %(exc)s" +msgstr "Не удалось создать обратную запись для \"%(value)s\": %(exc)s" + +#, python-format +msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Не удалось расшифровать файл \"%(filename)s\": %(exc)s" + +#, python-format +msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" +msgstr "Не удалось установить соединение LSA с %(host)s. Сервер CIFS работает?" + +msgid "" +"Cannot establish a trust to AD deployed in the same domain as IPA. Such " +"setup is not supported." +msgstr "" +"Невозможно установить отношение доверия с AD, развёрнутой в том же домене, " +"что и IPA. Поддержка такой настройки не предусмотрена." + +msgid "Cannot find specified domain or server name" +msgstr "Не удалось найти домен или сервер с указанным именем" + +msgid "Cannot hide CA renewal master." +msgstr "Не удалось скрыть мастер обновления CA." + +msgid "Cannot hide DNSSec key master." +msgstr "Не удалось скрыть мастер ключей DNSSec." + +#, python-format +msgid "Cannot hide last enabled %(name)s server." +msgstr "Не удалось скрыть последний включённый сервер %(name)s." + +msgid "" +"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " +"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"Невозможно выполнить проверку SID без установленной поддержки Samba 4. " +"Убедитесь, что на сервере установлен субпакет IPA server-trust-ad" + +msgid "" +"Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " +"Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"Невозможно выполнить проверку внешнего участника без установленной поддержки " +"Samba 4. Убедитесь, что на сервере установлен субпакет IPA server-trust-ad" + +msgid "" +"Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you " +"have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +msgstr "" +"Без настройки собственного домена нельзя выполнять операцию присоединения. " +"Убедитесь, что на IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" + +msgid "" +"Cannot perform the selected command without Samba 4 instance configured on " +"this machine. Make sure you have run ipa-adtrust-install on this server." +msgstr "" +"Невозможно выполнить выбранную команду без настройки экземпляра Samba 4 на " +"этом компьютере. Убедитесь, что на этом сервере запущена команда ipa-adtrust-" +"install." + +msgid "" +"Cannot perform the selected command without Samba 4 support installed. Make " +"sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA." +msgstr "" +"Невозможно выполнить выбранную команду без установленной поддержки Samba 4. " +"Убедитесь, что субпакет IPA server-trust-ad установлен." + +msgid "Cannot query Directory Manager with API" +msgstr "" +"Не удалось отправить запрос средству управления каталогом (Directory " +"Manager) с помощью программного интерфейса" + +#, python-format +msgid "Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s" +msgstr "Не удалось прочитать файл \"%(filename)s\": %(exc)s" + +msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" +msgstr "Не удалось определить KDC для запрошенной области (realm)" + +msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" +msgstr "Не удалось получить список сборщиков мусора (GC) доверенного домена" + +msgid "" +"Cannot search in trusted domains without own domain configured. Make sure " +"you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +msgstr "" +"Без настройки собственного домена нельзя выполнять поиск в доверенных " +"доменах. Убедитесь, что на IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" + +#, c-format +msgid "Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.\n" +msgstr "Невозможно одновременно указать механизм SASL и DN привязки\n" + +#, c-format +msgid "Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.\n" +msgstr "Невозможно одновременно указать сервер и адрес LDAP\n" + +#, python-format +msgid "Cannot store permission ACI to %s" +msgstr "Не удалось сохранить ACI разрешения в %s" + +#, python-format +msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" +msgstr "Невозможно использовать %(old_name)s с %(new_name)s" + +msgid "Car License" +msgstr "Номер автомобиля" + +msgid "Certificate" +msgstr "Сертификат" + +msgid "Certificate Association Data" +msgstr "Данные сопоставления сертификата " + +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "Центры сертификации" + +msgid "Certificate Authority" +msgstr "Центр сертификации" + +msgid "Certificate Data" +msgstr "Данные сертификата" + +msgid "Certificate For Match" +msgstr "Сертификат для соответствия" + +msgid "Certificate Hold" +msgstr "Приостановка действия сертификата" + +msgid "Certificate Hold Removed" +msgstr "Приостановка действия сертификата отменена" + +msgid "Certificate Identity Mapping Global Configuration" +msgstr "" +"Глобальная конфигурация сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rule" +msgstr "Правило сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rule description" +msgstr "Описание правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rule name" +msgstr "Имя правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Identity Mapping Rules" +msgstr "Правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Identity Mapping configuration options" +msgstr "" +"Параметры конфигурации сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Certificate Mapping Match" +msgstr "Соответствие сопоставления сертификата" + +msgid "Certificate Profile" +msgstr "Профиль сертификатов" + +msgid "Certificate Profile to use" +msgstr "Сертификат профиля, который следует использовать" + +msgid "Certificate Profiles" +msgstr "Профили сертификатов" + +msgid "Certificate Profiles to add" +msgstr "Профили сертификатов, которые следует добавить" + +msgid "Certificate Profiles to remove" +msgstr "Профили сертификатов, которые следует удалить" + +msgid "Certificate Revoked" +msgstr "Сертификат отозван" + +msgid "Certificate Subject base" +msgstr "Основа субъекта сертификата" + +msgid "Certificate Type" +msgstr "Тип сертификата" + +msgid "Certificate Usage" +msgstr "Использование сертификата" + +msgid "Certificate chain" +msgstr "Цепочка сертификатов" + +#, python-brace-format +msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" +msgstr "Сертификат для ${primary_key} ${entity}" + +#, python-format +msgid "Certificate format error: %(error)s" +msgstr "Ошибка формата сертификата: %(error)s" + +msgid "Certificate in base64 or PEM format" +msgstr "Сертификат в формате base64 или PEM" + +msgid "Certificate mapping data" +msgstr "Данные сопоставления сертификата" + +#, python-format +msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s" +msgstr "Не удалось завершить операцию с сертификатом: %(error)s" + +msgid "Certificate profiles cannot be renamed" +msgstr "Профили сертификатов невозможно переименовать" + +msgid "Certificate requested" +msgstr "Отправлен запрос сертификата" + +#, python-format +msgid "" +"Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found" +msgstr "" +"Сертификат с серийным номером %(serial)s, выданный CA \"%(ca)s\", не найден" + +#, python-format +msgid "Certificate(s) stored in file '%(file)s'" +msgstr "Сертификат (сертификаты), которые хранятся в файле \"%(file)s\"" + +msgid "Certificate/CRL" +msgstr "Сертификат или список отзыва сертификатов (CRL)" + +msgid "Certificates" +msgstr "Сертификаты" + +msgid "Cessation of Operation" +msgstr "Прекращение действия" + +msgid "Change current Domain Level." +msgstr "Изменить текущий уровень домена." + +msgid "Change password" +msgstr "Изменить пароль" + +msgid "Change to POSIX group" +msgstr "Изменение на POSIX-группу" + +msgid "Change to external group" +msgstr "Изменение на внешнюю группу" + +#, python-format +msgid "Changed password for \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён пароль \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Changed server state of \"%(value)s\"." +msgstr "Изменено состояние сервера \"%(value)s\"." + +msgid "Character classes" +msgstr "Классы символов" + +msgid "Check DNS" +msgstr "Проверить DNS" + +msgid "Check connection to remote IPA server." +msgstr "Проверить связь с удалённым IPA-сервером." + +msgid "Check the status of a certificate signing request." +msgstr "Проверить состояние запроса подписи сертификата." + +msgid "Checking if record exists." +msgstr "Проверка существования записи." + +msgid "Checks if any of the servers has the CA service enabled." +msgstr "Проверяет, включена ли служба CA на каких-либо серверах." + +msgid "Checks if any of the servers has the DNS service enabled." +msgstr "Проверяет, включена ли служба DNS на каких-либо серверах." + +msgid "Checks if any of the servers has the KRA service enabled" +msgstr "Проверяет, включена ли служба KRA на каких-либо серверах." + +msgid "City" +msgstr "Город" + +msgid "Class" +msgstr "Класс" + +msgid "Class of Service object used for linking policies with groups" +msgstr "" +"Объект класса обслуживания, который используется для связывания политик с " +"группами" + +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +msgid "Clear all fields on the page." +msgstr "Очистить все поля на странице." + +msgid "" +"Clears ID View from specified hosts or current members of specified " +"hostgroups." +msgstr "" +"Очищает представление ID для указанных узлов или текущих участников " +"указанных групп узлов." + +#, python-brace-format +msgid "Click to ${action}" +msgstr "Щёлкните, чтобы ${action}" + +msgid "Client credentials may be delegated to the service" +msgstr "Учётные данные клиента можно делегировать службе" + +msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install." +msgstr "Клиент не настроен. Выполните команду ipa-client-install." + +msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." +msgstr "" +"Версия клиента. Используется для определения того, примет ли сервер запрос." + +msgid "Clock interval" +msgstr "Временной интервал" + +msgid "Clock offset" +msgstr "Смещение времени" + +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#, c-format +msgid "Closing keytab failed\n" +msgstr "Не удалось закрыть файл таблицы ключей\n" + +msgid "Collapse All" +msgstr "Свернуть все" + +msgid "Comma separated encryption types list" +msgstr "Список типов шифрования, разделённых запятыми" + +msgid "Comma-separated list of attributes" +msgstr "Разделённый запятыми список атрибутов" + +msgid "" +"Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список атрибутов, которые следует игнорировать для " +"записей групп в DS" + +msgid "Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список атрибутов, которые следует игнорировать для " +"записей пользователей в DS" + +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список классов объектов, которые следует игнорировать " +"для записей групп в DS" + +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список классов объектов, которые следует игнорировать " +"для записей пользователей в DS" + +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список классов объектов, использованных для поиска " +"записей групп в DS" + +msgid "" +"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список классов объектов, использованных для поиска " +"записей пользователей в DS" + +msgid "" +"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write." +msgstr "" +"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " +"write). По умолчанию предоставляется разрешение \"write\" (запись)." + +msgid "" +"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " +"write, add, delete, all)" + +msgid "Comma-separated list of raw A records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей A" + +msgid "Comma-separated list of raw A6 records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей A6" + +msgid "Comma-separated list of raw AAAA records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей AAAA" + +msgid "Comma-separated list of raw AFSDB records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей AFSDB" + +msgid "Comma-separated list of raw APL records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей APL" + +msgid "Comma-separated list of raw CERT records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей CERT" + +msgid "Comma-separated list of raw CNAME records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей CNAME" + +msgid "Comma-separated list of raw DHCID records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DHCID" + +msgid "Comma-separated list of raw DLV records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DLV" + +msgid "Comma-separated list of raw DNAME records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DNAME" + +msgid "Comma-separated list of raw DNSKEY records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DNSKEY" + +msgid "Comma-separated list of raw DS records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей DS" + +msgid "Comma-separated list of raw HIP records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей HIP" + +msgid "Comma-separated list of raw IPSECKEY records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей IPSECKEY" + +msgid "Comma-separated list of raw KEY records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей KEY" + +msgid "Comma-separated list of raw KX records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей KX" + +msgid "Comma-separated list of raw LOC records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей LOC" + +msgid "Comma-separated list of raw MX records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей MX" + +msgid "Comma-separated list of raw NAPTR records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NAPTR" + +msgid "Comma-separated list of raw NS records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NS" + +msgid "Comma-separated list of raw NSEC records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NSEC" + +msgid "Comma-separated list of raw NSEC3 records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NSEC3" + +msgid "Comma-separated list of raw NSEC3PARAM records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей NSEC3PARAM" + +msgid "Comma-separated list of raw PTR records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей PTR" + +msgid "Comma-separated list of raw RP records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей RP" + +msgid "Comma-separated list of raw RRSIG records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей RRSIG" + +msgid "Comma-separated list of raw SIG records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SIG" + +msgid "Comma-separated list of raw SPF records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SPF" + +msgid "Comma-separated list of raw SRV records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SRV" + +msgid "Comma-separated list of raw SSHFP records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей SSHFP" + +msgid "Comma-separated list of raw TA records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TA" + +msgid "Comma-separated list of raw TKEY records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TKEY" + +msgid "Comma-separated list of raw TSIG records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TSIG" + +msgid "Comma-separated list of raw TXT records" +msgstr "Разделённый запятыми список необработанных записей TXT" + +#, python-format +msgid "Command '%(name)s' has been deprecated" +msgstr "Команда \"%(name)s\" больше не поддерживается" + +msgid "Command category" +msgstr "Категория команд" + +msgid "Command category the rule applies to" +msgstr "Категория команд, к которой применяется правило" + +msgid "Command name" +msgstr "Имя команды" + +msgid "Command not implemented" +msgstr "Команда не поддерживается" + +msgid "Commands" +msgstr "Команды" + +msgid "Common Name" +msgstr "Общее имя" + +msgid "Conditions that could not be added" +msgstr "Условия, которые не удалось добавить" + +msgid "Conditions that could not be removed" +msgstr "Условия, которые не удалось удалить" + +msgid "Configuration" +msgstr "Конфигурация" + +msgid "Configuration string" +msgstr "Строка конфигурации" + +msgid "Configure your token" +msgstr "Настройте ваш токен" + +msgid "" +"Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if " +"you see this on the device you want to configure." +msgstr "" +"Настройте ваш токен, отсканировав расположенный ниже QR-код. Щёлкните по QR-" +"коду, если видите правильные данные на устройстве, которое вы хотите " +"настроить." + +msgid "Configured administrative server limit exceeded" +msgstr "Превышено заданное ограничение административного сервера" + +msgid "Configured size limit exceeded" +msgstr "Превышено заданное ограничение по размеру" + +msgid "Configured time limit exceeded" +msgstr "Превышено заданное ограничение по времени " + +msgid "Confirm (password)" +msgstr "Подтвердить (пароль)" + +msgid "Confirmation" +msgstr "Подтверждение" + +msgid "Connectivity" +msgstr "Возможность подключения" + +msgid "Consecutive failures before lockout" +msgstr "Количество последовательных ошибок до блокировки" + +msgid "Consume an entitlement." +msgstr "Использовать право." + +msgid "Contact Settings" +msgstr "Параметры контакта" + +msgid "Contact this specific KDC Server" +msgstr "Установить связь с указанным KDC-сервером" + +msgid "" +"Content of 'standard' vaults can be seen by users with higher privileges " +"(admins)." +msgstr "" +"Содержимое \"стандартных\" хранилищ могут просматривать пользователи с более " +"высоким уровнем привилегий (администраторы)." + +msgid "Continue" +msgstr "Продолжить" + +msgid "Continue to next page" +msgstr "Перейти на следующую страницу" + +msgid "Continuous mode: Don't stop on errors." +msgstr "Режим непрерывной работы: не останавливаться в случае ошибок" + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues" +msgstr "" +"Непрерывный режим работы. Сообщения об ошибках выводятся, но процесс " +"продолжается." + +msgid "" +"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." +msgstr "" +"Непрерывный режим работы. Сообщения об ошибках выводятся, но процесс " +"продолжается." + +msgid "Convert on server" +msgstr "Преобразовывать на сервере" + +#, python-format +msgid "Could not get %(name)s interactively" +msgstr "Не удалось получить %(name)s в интерактивном режиме" + +msgid "Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions." +msgstr "" +"Не удалось прочитать фильтр происхождения (originfilter) определения личной " +"группы пользователя (UPG Definition). Проверьте ваши разрешения." + +msgid "Counter" +msgstr "Счётчик" + +msgid "Counter-based (HOTP)" +msgstr "На основе счётчика (HOTP)" + +msgid "Create Stage user in from a delete user" +msgstr "" +"Создать неподтверждённого пользователя на основе удалённого пользователя" + +msgid "Create a CA." +msgstr "Создать запись CA." + +msgid "Create a new CA ACL." +msgstr "Создать новую запись CA ACL." + +msgid "Create a new Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "" +"Создать новое правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +msgid "Create a new HBAC rule." +msgstr "Создать новое правило HBAC." + +msgid "Create a new SELinux User Map." +msgstr "Создать новый список пользователей SELinux." + +msgid "Create a new automount key." +msgstr "Создать новый ключ автомонтирования." + +msgid "Create a new automount location." +msgstr "Создать новое расположение автомонтирования." + +msgid "Create a new automount map." +msgstr "Создать новый список соответствия автомонтирования." + +msgid "Create a new group." +msgstr "Создать новую группу." + +msgid "Create a new indirect mount point." +msgstr "Создать новую непрямую точку монтирования." + +msgid "Create a new service delegation rule." +msgstr "Создать новое правило делегирования служб." + +msgid "Create a new service delegation target." +msgstr "Создать новую цель делегирования служб." + +msgid "Create a new vault." +msgstr "Создать новое хранилище." + +msgid "Create as a non-POSIX group" +msgstr "Создать как не-POSIX-группу " + +msgid "Create dns record" +msgstr "Создать запись DNS" + +msgid "Create new ACI." +msgstr "Создать новую запись ACI." + +msgid "Create new DNS forward zone." +msgstr "Создать новую зону перенаправления DNS." + +msgid "Create new DNS zone (SOA record)." +msgstr "Создать новую зону DNS (запись SOA)." + +msgid "Create new Sudo Command Group." +msgstr "Создать новую группу команд Sudo." + +msgid "Create new Sudo Command." +msgstr "Создать новую команду Sudo." + +msgid "Create new Sudo Rule." +msgstr "Создать новое правило Sudo." + +msgid "Create reverse" +msgstr "Создать обратную запись" + +msgid "Create reverse record for this IP Address" +msgstr "Создать обратную запись для этого IP-адреса" + +#, python-format +msgid "Created ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Создана ACI \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Created CA \"%(value)s\"" +msgstr "Создана запись CA \"%(value)s\"" + +msgid "Creating record." +msgstr "Создание записи." + +msgid "Credentials" +msgstr "Учётные данные" + +msgid "Credentials cache permissions incorrect" +msgstr "Неправильные права доступа к кэшу учётных данных" + +msgid "" +"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" +"install on the IPA server first" +msgstr "" +"Отношения доверия между областями (realm) не настроены. Убедитесь, что на " +"IPA-сервере запущена команда ipa-adtrust-install" + +msgid "Current DNS record contents:\n" +msgstr "Текущее содержание записи DNS:\n" + +msgid "Current Password" +msgstr "Текущий пароль" + +msgid "Current domain level:" +msgstr "Текущий уровень домена:" + +msgid "Current password is required" +msgstr "Следует указать текущий пароль" + +msgid "Custom value" +msgstr "Пользовательское значение" + +msgid "Customization" +msgstr "Настройка" + +msgid "DHCID record" +msgstr "Запись DHCID" + +msgid "DLV Algorithm" +msgstr "Алгоритм DLV" + +msgid "DLV Digest" +msgstr "Дайджест DLV" + +msgid "DLV Digest Type" +msgstr "Тип дайджеста DLV" + +msgid "DLV Key Tag" +msgstr "Тег ключа DLV" + +msgid "DLV record" +msgstr "Запись DLV" + +msgid "DN commonName does not match user's login" +msgstr "В commonName DN не соответствует имени пользователя" + +msgid "DN emailAddress does not match any of user's email addresses" +msgstr "" +"В emailAddress DN не соответствует ни одному адресу электронной почты " +"пользователя" + +msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" +msgstr "DN контейнера для групп в DS относительно базового DN" + +msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" +msgstr "DN контейнера для пользователей в DS относительно базового DN" + +msgid "DN of the started task" +msgstr "DN запущенной задачи" + +msgid "DN to bind as if not using kerberos" +msgstr "" +"DN, к которому следует установить привязку, если не используется Kerberos" + +msgid "DNAME Target" +msgstr "Цель DNAME" + +msgid "DNAME record" +msgstr "Запись DNAME" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DNS Forward Zone" +msgstr "Зона перенаправления DNS" + +msgid "DNS Forward Zones" +msgstr "Зоны перенаправления DNS" + +msgid "DNS Global Configuration" +msgstr "Глобальная конфигурация DNS" + +#, python-format +msgid "DNS RR type \"%s\" is not supported by bind-dyndb-ldap plugin" +msgstr "" +"В подключаемом модуле bind-dyndb-ldap не предусмотрена поддержка типа записи " +"ресурсов DNS \"%s\"" + +msgid "DNS Resource Record" +msgstr "Запись ресурса DNS" + +msgid "DNS Resource Records" +msgstr "Записи ресурсов DNS" + +msgid "DNS Server" +msgstr "DNS-сервер" + +msgid "DNS Server name" +msgstr "Имя DNS-сервера" + +msgid "DNS Servers" +msgstr "DNS-серверы" + +msgid "DNS Zone" +msgstr "Зона DNS" + +msgid "DNS Zone Settings" +msgstr "Параметры зоны DNS" + +msgid "DNS Zones" +msgstr "Зоны DNS" + +#, python-format +msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}" +msgstr "" +"Не удалось выполнить проверку DNS: ожидалось {%(expected)s}, получено " +"{%(got)s}" + +msgid "DNS class" +msgstr "Класс DNS" + +msgid "DNS configuration options" +msgstr "Параметры конфигурации DNS" + +msgid "DNS forward zone" +msgstr "зона перенаправления DNS" + +msgid "DNS forward zones" +msgstr "зоны перенаправления DNS" + +msgid "DNS forwarder" +msgstr "DNS-перенаправитель" + +msgid "" +"DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.\n" +"You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.\n" +"For more details read the docs." +msgstr "" +"С выходом IPA 4.0 изменилась семантика DNS-перенаправителя.\n" +"Рекомендуется перейти на использование зон перенаправления (dnsforwardzone-" +"*).\n" +"Подробные сведения содержатся в документации." + +msgid "DNS is not configured" +msgstr "DNS не настроено" + +msgid "DNS label cannot be longer than 63 characters" +msgstr "DNS-метка не может быть длиннее 63 символов" + +msgid "DNS label cannot be longer that 63 characters" +msgstr "Длина DNS-метки не может быть больше 63 символов" + +msgid "DNS record was deleted because it contained no data." +msgstr "Запись DNS была удалена, так как не содержала данные." + +#, python-format +msgid "DNS record(s) of host %(host)s could not be removed. (%(reason)s)" +msgstr "Не удалось удалить DNS-запись (записи) узла %(host)s. (%(reason)s)" + +msgid "DNS records can be only updated one at a time" +msgstr "Записи DNS можно обновлять только по одной" + +msgid "DNS resource record" +msgstr "запись ресурса DNS" + +msgid "DNS resource record type" +msgstr "Тип записи ресурса DNS" + +msgid "DNS resource records" +msgstr "записи ресурсов DNS" + #, python-format msgid "" "DNS reverse zone %(revzone)s for IP address %(addr)s is not managed by this " @@ -30867,14 +18789,6662 @@ msgstr "" "Обратная зона DNS %(revzone)s для IP-адреса %(addr)s не управляется этим " "сервером" +msgid "DNS server" +msgstr "DNS-сервер" + +#, python-format +msgid "" +"DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.\n" +"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." +msgstr "" +"DNS-сервер %(server)s не поддерживает DNSSEC: %(error)s.\n" +"Если на IPA-сервере (серверах) включена проверка DNSSEC, отключите её." + +#, python-format +msgid "" +"DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" +"If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it." +msgstr "" +"DNS-сервер %(server)s не поддерживает EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n" +"Если на IPA-сервере (серверах) включена проверка DNSSEC, отключите её." + +#, python-format +msgid "DNS server %(server)s: %(error)s." +msgstr "DNS-сервер %(server)s: %(error)s." + +msgid "DNS servers" +msgstr "DNS-серверы" + +msgid "DNS zone" +msgstr "зона DNS" + #, python-format msgid "DNS zone %(zone)s not found" msgstr "Зона DNS %(zone)s не найдена" +#, python-format +msgid "" +"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " +"found for: %s" +msgstr "" +"Запись зоны DNS для каждого realmdomain должна содержать записи SOA или NS. " +"Для %s такие записи не найдены." + +msgid "DNS zone root record cannot be renamed" +msgstr "Невозможно переименовать корневую запись зоны DNS" + +msgid "DNS zones" +msgstr "зоны DNS" + +msgid "DNSKEY record" +msgstr "Запись DNSKEY" + +#, python-format +msgid "" +"DNSSEC support is experimental.\n" +"%(additional_info)s" +msgstr "" +"Экспериментальная поддержка DNSSEC.\n" +"%(additional_info)s" + +#, python-format +msgid "" +"DNSSEC validation failed: %(error)s.\n" +"Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all " +"IPA servers." +msgstr "" +"Сбой проверки DNSSEC: %(error)s.\n" +"Проверьте конфигурацию DNSSEC или отключите проверку DNSSEC на всех IPA-" +"серверах." + +msgid "DNSec key master" +msgstr "Мастер ключей DNSec" + +msgid "DS Algorithm" +msgstr "Алгоритм DS" + +msgid "DS Digest" +msgstr "Дайджест DS" + +msgid "DS Digest Type" +msgstr "Тип дайджеста DS" + +msgid "DS Key Tag" +msgstr "Тег ключа DS" + +msgid "DS record" +msgstr "Запись DS" + +msgid "DS record must not be in zone apex (RFC 4035 section 2.4)" +msgstr "запись DS не должна находиться в начале зоны (RFC 4035, раздел 2.4)" + +msgid "" +"DS record requires to coexist with an NS record (RFC 4592 section 4.6, RFC " +"4035 section 2.4)" +msgstr "" +"запись DS должна использоваться вместе с записью NS (RFC 4592, раздел 4.6, " +"RFC 4035, раздел 2.4)" + +msgid "Data" +msgstr "Данные" + +msgid "Debugging output" +msgstr "Отладочный вывод" + +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +msgid "Default (fallback) Group" +msgstr "Группа по умолчанию (резервная)" + +msgid "Default (fallback) group for entries to land" +msgstr "Группа по умолчанию (резервная) для размещения записей" + +msgid "Default PAC types" +msgstr "Типы PAC по умолчанию" + +msgid "Default SELinux user" +msgstr "Пользователь SELinux по умолчанию" + +msgid "Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule" +msgstr "" +"Пользователь SELinux по умолчанию, когда в правиле списка SELinux не найдено " +"соответствие" + +msgid "Default Trust View cannot be applied on hosts" +msgstr "" +"Представление отношений доверия по умолчанию невозможно применить к узлам" + +msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" +msgstr "" +"Представление отношений доверия по умолчанию не может содержать " +"пользователей IPA" + +msgid "Default attributes" +msgstr "Атрибуты по умолчанию" + +msgid "Default e-mail domain" +msgstr "Почтовый домен по умолчанию" + +msgid "Default from" +msgstr "По умолчанию с" + +msgid "Default group for entries to land" +msgstr "Группа по умолчанию для размещения записей" + +msgid "Default group for new users" +msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей" + +msgid "Default group for new users is not POSIX" +msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей не является POSIX-группой" + +msgid "Default group for new users not found" +msgstr "Группа по умолчанию для новых пользователей не найдена" + +msgid "Default group objectclasses" +msgstr "Классы объектов для групп по умолчанию" + +msgid "Default group objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Классы объектов для групп по умолчанию (через запятую)" + +msgid "Default host group" +msgstr "Группа узлов по умолчанию" + +msgid "Default location of home directories" +msgstr "Расположение домашних каталогов по умолчанию" + +msgid "Default shell" +msgstr "Оболочка по умолчанию" + +msgid "Default shell for new users" +msgstr "Оболочка по умолчанию для новых пользователей" + +msgid "Default ticket policy could not be read" +msgstr "Не удалось прочитать политику билетов по умолчанию" + +msgid "Default time to live" +msgstr "Срок жизни по умолчанию" + +msgid "Default types of PAC supported for services" +msgstr "Типы PAC по умолчанию, которые поддерживаются для служб" + +msgid "Default types of supported user authentication" +msgstr "Стандартные типы поддерживаемой аутентификации пользователей" + +msgid "Default user authentication types" +msgstr "Стандартные типы аутентификации пользователей" + +msgid "Default user group" +msgstr "Группа пользователей по умолчанию" + +msgid "Default user objectclasses" +msgstr "Классы объектов для пользователей по умолчанию" + +msgid "Default user objectclasses (comma-separated list)" +msgstr "Классы объектов для пользователей по умолчанию (через запятую)" + +msgid "Default users group" +msgstr "Группа пользователей по умолчанию" + +msgid "Degrees Latitude" +msgstr "Градусы широты" + +msgid "Degrees Longitude" +msgstr "Градусы долготы" + +msgid "Delegation" +msgstr "Делегирование" + +msgid "Delegation name" +msgstr "Имя делегирования" + +msgid "Delegations" +msgstr "Делегирования" + +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#, python-format +msgid "Delete %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Удалить значения \"%(value)s\" %(name)s?" + +msgid "Delete ACI." +msgstr "Удалить запись ACI." + +msgid "Delete Class of Service entry" +msgstr "Удалить запись класса обслуживания" + +msgid "Delete DNS forward zone." +msgstr "Удалить зону перенаправления DNS." + +msgid "Delete DNS record entry." +msgstr "Удалить пункт записи DNS." + +msgid "Delete DNS resource record." +msgstr "Удалить запись ресурса DNS." + +msgid "Delete DNS zone (SOA record)." +msgstr "Удалить зону DNS (запись SOA)." + +msgid "Delete IPA server." +msgstr "Удалить IPA-сервер." + +msgid "Delete Key, Unprovision" +msgstr "Удалить ключ, отменить подготовку к работе" + +msgid "Delete Server" +msgstr "Удалить сервер" + +msgid "Delete Sudo Command Group." +msgstr "Удалить группу команд Sudo." + +msgid "Delete Sudo Command." +msgstr "Удалить команду Sudo." + +msgid "Delete Sudo Rule." +msgstr "Удалить правило Sudo." + +msgid "Delete a CA ACL." +msgstr "Удалить CA ACL." + +msgid "Delete a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Удалить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +msgid "Delete a Certificate Profile." +msgstr "Удалить профиль сертификатов." + +msgid "Delete a DNS server" +msgstr "Удалить DNS-сервер" + +msgid "Delete a RADIUS proxy server." +msgstr "Удалить прокси-сервер RADIUS." + +msgid "Delete a SELinux User Map." +msgstr "Удалить список пользователей SELinux." + +msgid "Delete a delegation." +msgstr "Удалить делегирование." + +msgid "Delete a group password policy." +msgstr "Удалить групповую политику паролей." + +msgid "Delete a host." +msgstr "Удалить узел." + +msgid "Delete a hostgroup." +msgstr "Удалить группу узлов." + +msgid "Delete a netgroup." +msgstr "Удалить сетевую группу." + +msgid "Delete a permission." +msgstr "Удалить разрешение." + +msgid "Delete a privilege." +msgstr "Удалить привилегию." + +msgid "Delete a role." +msgstr "Удалить роль." + +msgid "Delete a segment." +msgstr "Удалить сегмент." + +msgid "Delete a self-service permission." +msgstr "Удалить разрешение самообслуживания." + +msgid "Delete a stage user." +msgstr "Удалить неподтверждённого пользователя." + +msgid "Delete a topology suffix." +msgstr "Удалить суффикс топологии." + +msgid "Delete a trust." +msgstr "Удалить отношение доверия." + +msgid "Delete a user" +msgstr "Удалить пользователя" + +msgid "Delete a user, keeping the entry available for future use" +msgstr "" +"Удалить пользователя, сохраняя запись доступной для будущего использования" + +msgid "Delete a user." +msgstr "Удалить пользователя." + +msgid "Delete a vault container." +msgstr "Удалить контейнер хранилищ." + +msgid "Delete a vault." +msgstr "Удалить хранилище." + +msgid "Delete all associated records" +msgstr "Удалить все связанные записи" + +msgid "Delete all?" +msgstr "Удалить все?" + +msgid "Delete an Group ID override." +msgstr "Удалить переопределение ID группы." + +msgid "Delete an HBAC rule." +msgstr "Удалить правило HBAC." + +msgid "Delete an HBAC service group." +msgstr "Удалить группу служб HBAC." + +msgid "Delete an ID View." +msgstr "Удалить представление ID." + +msgid "Delete an ID override." +msgstr "Удалить переопределение ID." + +msgid "Delete an ID range." +msgstr "Удалить диапазон идентификаторов." + +msgid "Delete an IPA location." +msgstr "Удалить запись расположения IPA." + +msgid "Delete an IPA service." +msgstr "Удалить службу IPA." + +msgid "Delete an OTP token." +msgstr "Удалить токен OTP." + +msgid "Delete an User ID override." +msgstr "Удалить переопределение ID пользователя." + +msgid "" +"Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" +"last, after all sets and adds." +msgstr "" +"Удалить пару атрибут/значение. Параметр будет использован последним, после " +"всех установок и добавлений." + +msgid "Delete an automember rule." +msgstr "Удалить правило автоучастия." + +msgid "Delete an automount key." +msgstr "Удалить ключ автомонтирования." + +msgid "Delete an automount location." +msgstr "Удалить расположение автомонтирования." + +msgid "Delete an automount map." +msgstr "Удалить список соответствия автомонтирования." + +msgid "Delete an existing HBAC service." +msgstr "Удалить существующую службу HBAC." + +msgid "Delete domain" +msgstr "Удалить домен" + +msgid "Delete group." +msgstr "Удалить группу." + +msgid "Delete mode" +msgstr "Режим удаления" + +msgid "Delete service delegation target." +msgstr "Удалить цель делегирования служб." + +msgid "Delete service delegation." +msgstr "Удалить делегирование служб." + +#, python-format +msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена ACI \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена запись CA \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена CA ACL \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Удалено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS forward zone \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена зона перенаправления DNS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён DNS-сервер \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена зона DNS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено переопределение ID группы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено правило HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена служба HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена группа служб HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено представление ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено переопределение ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена запись расположения IPA \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён IPA-сервер \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён токен OTP \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена команда Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена группа команд Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено правило Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено правило автоучастия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automount key \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён ключ автомонтирования \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automount location \"%(value)s\"" +msgstr "Удаление расположения автомонтирования. \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted automount map \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён список соответствия автомонтирования \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено делегирование \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted group \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted host \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён узел \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена группа узлов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена сетевая группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted permission \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено разрешение \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена привилегия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted profile \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён профиль \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted record \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена запись \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted role \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена роль \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted segment \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён сегмент \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено самообслуживание \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted service \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена служба \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted service delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено делегирование служб \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted service delegation target \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена цель делегирования служб \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён неподтверждённый пользователь \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Удалён суффикс топологии \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted trust \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено отношение доверия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted user \"%(value)s\"" +msgstr "Удален пользователь \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted vault \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено хранилище \"%(value)s\"" + +msgid "Deleted vault container" +msgstr "Удалён контейнер хранилищ" + +msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first." +msgstr "" +"Удаление управляемой группы запрещено. Сначала её необходимо отключить." + +msgid "" +"Deleting a server removes it permanently from the topology. Note that this " +"is a non-reversible action." +msgstr "" +"Удаление сервера приводит к его необратимому удалению из топологии. Это " +"действие нельзя отменить." + +msgid "" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a CA." +msgstr "" +"Удаление этой записи сервера запрещено, так как это оставило бы вашу " +"установленную систему без CA." + +msgid "" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a KRA." +msgstr "" +"Удаление этой записи сервера запрещено, так как это оставило бы вашу " +"установленную систему без KRA." + +msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." +msgstr "" +"Удаление этой записи сервера оставит вашу установленную систему без DNS." + +msgid "Deny" +msgstr "Запретить" + +msgid "Department Number" +msgstr "Номер отдела" + +msgid "Deprecated options" +msgstr "Неподдерживаемые опции" + +#, python-format +msgid "Deprecated; use %s" +msgstr "Больше не поддерживается; используйте %s" + +msgid "Deprecated; use extratargetfilter" +msgstr "Больше не поддерживается; используйте extratargetfilter" + +msgid "Deprecated; use ipapermlocation" +msgstr "Больше не поддерживается; используйте ipapermlocation" + +msgid "Deprecated; use ipapermright" +msgstr "Больше не поддерживается; используйте ipapermright" + +msgid "Describe currently authenticated identity." +msgstr "Показать описание текущего прошедшего аутентификацию профиля." + +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +msgid "Description of the purpose of the CA" +msgstr "Описание предназначения CA" + +msgid "Detach a managed group from a user." +msgstr "Отсоединить управляемую группу от пользователя." + +#, python-format +msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" +msgstr "Отсоединена группа \"%(value)s\" от пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "Detect" +msgstr "Определить" + +msgid "" +"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " +"domain users and groups" +msgstr "" +"Определить, настроен ли подключаемый модуль совместимости схем (Schema " +"Compatibility) для обслуживания пользователей и групп доверенных доменов." + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" +msgstr "Определить, запущена ли в этой системе команда ipa-adtrust-install." + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task" +msgstr "Определить, запущена ли команда ipa-adtrust-install с задачей sidgen." + +msgid "Dict of I18N messages" +msgstr "Словарь переведённых сообщений (I18N)" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Commands" +msgstr "Словарь команд IPA, зашифрованных JSON" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods" +msgstr "Словарь методов IPA, зашифрованных JSON" + +msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects" +msgstr "Словарь объектов IPA, зашифрованных JSON" + +msgid "Dictionary mapping plugin names to bases" +msgstr "Словарь, сопоставляющий имена подключаемых модулей с базовыми" + +msgid "Dictionary mapping variable name to value" +msgstr "Словарь, сопоставляющий имя переменной со значением" + +msgid "Digest" +msgstr "Дайджест" + +msgid "Digest Type" +msgstr "Тип дайджеста" + +msgid "Digits" +msgstr "Цифры" + +msgid "Direct" +msgstr "Прямой" + +msgid "Direct Membership" +msgstr "Прямое участие" + +msgid "Direction Latitude" +msgstr "Направление широты" + +msgid "Direction Longitude" +msgstr "Направление долготы" + +msgid "Direction of replication between left and right replication node" +msgstr "Направление репликации между левым и правым узлами репликации" + +msgid "Disable" +msgstr "Отключить" + +msgid "Disable DNS Forward Zone." +msgstr "Отключить зону перенаправления DNS." + +msgid "Disable DNS Zone." +msgstr "Отключить зону DNS." + +msgid "Disable a CA ACL." +msgstr "Отключить CA ACL." + +msgid "Disable a CA." +msgstr "Отключить службу сертификации." + +msgid "Disable a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Отключить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +msgid "Disable a Sudo Rule." +msgstr "Отключить правило Sudo." + +msgid "Disable a user account." +msgstr "Отключить учётную запись пользователя." + +msgid "Disable an HBAC rule." +msgstr "Отключить правило HBAC." + +msgid "Disable an SELinux User Map rule." +msgstr "Отключить правило списка пользователей SELinux." + +msgid "Disable per-user override" +msgstr "Отключить переопределение на уровне пользователя" + +msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." +msgstr "Отключить ключ Kerberos и SSL-сертификат службы." + +msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." +msgstr "Отключить ключ Kerberos, SSL-сертификат и все службы узла." + +msgid "Disable token" +msgstr "Отключить токен" + +msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Отключить использование ресурсов IPA доменом отношения доверия" + +msgid "Disabled" +msgstr "Отключён" + +#, python-format +msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "Отключена служба сертификации \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "Отключена CA ACL \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Отключено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled DNS forward zone \"%(value)s\"" +msgstr "Отключена зона перенаправления DNS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "Отключена зона DNS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Отключено правило HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Отключён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Отключено правило Sudo \"%s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled domain '%(domain)s' is not allowed" +msgstr "Отключённый домен \"%(domain)s\" нельзя использовать" + +#, python-format +msgid "Disabled host \"%(value)s\"" +msgstr "Отключён узел \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled service \"%(value)s\"" +msgstr "Отключена служба \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled trust domain \"%(value)s\"" +msgstr "Отключён надёжный домен \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" отключена" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow host groups to create keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Запретить группам узлов создавать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow host groups to retrieve keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Запретить группам узлов получать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow hosts to create keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Запретить узлам создавать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow hosts to retrieve keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Запретить узлам получать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow user groups to create keytab of '${primary_key}'" +msgstr "" +"Запретить группам пользователей создавать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow user groups to retrieve keytab of '${primary_key}'" +msgstr "" +"Запретить группам пользователей получать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow users to create keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Запретить пользователям создавать таблицу ключей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Disallow users to retrieve keytab of '${primary_key}'" +msgstr "Запретить пользователям получать таблицу ключей '${primary_key}'" + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " +"ключей этого узла." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов создавать таблицу " +"ключей этой службы." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"host." +msgstr "" +"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " +"ключей этого узла." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Запретить пользователям, группам, узлам или группам узлов получать таблицу " +"ключей этой службы." + +msgid "Display Class of Service entry" +msgstr "Показать запись класса обслуживания" + +msgid "Display DNS resource." +msgstr "Показать ресурс DNS." + +msgid "Display Sudo Command Group." +msgstr "Показать группу команд Sudo." + +msgid "Display Sudo Command." +msgstr "Показать команду Sudo." + +msgid "Display Sudo Rule." +msgstr "Показать правило Sudo." + +msgid "Display a segment." +msgstr "Показать сегмент." + +msgid "Display a single ACI given an ACI name." +msgstr "Показать отдельную запись ACI по указанному имени ACI." + +msgid "Display an automount key." +msgstr "Показать ключ автомонтирования." + +msgid "Display an automount location." +msgstr "Показать расположение автомонтирования." + +msgid "Display an automount map." +msgstr "Показать список соответствия автомонтирования." + +msgid "Display configuration of a DNS server." +msgstr "Показать конфигурацию DNS-сервера." + +msgid "Display current entitlements." +msgstr "Показать текущие права." + +msgid "Display effective policy for a specific user" +msgstr "Показать действующую политику для определённого пользователя" + +msgid "Display information about a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "" +"Показать сведения о правиле сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей." + +msgid "Display information about a DNS forward zone." +msgstr "Показать сведения о зоне перенаправления DNS." + +msgid "Display information about a DNS zone (SOA record)." +msgstr "Показать сведения о зоне DNS (записи SOA)." + +msgid "Display information about a RADIUS proxy server." +msgstr "Показать сведения о прокси-сервере RADIUS." + +msgid "Display information about a class." +msgstr "Показать сведения о классе." + +msgid "Display information about a command output." +msgstr "Показать сведения о выводе команды." + +msgid "Display information about a command parameter." +msgstr "Показать сведения о параметре команды." + +msgid "Display information about a command." +msgstr "Показать сведения о команде." + +msgid "Display information about a delegation." +msgstr "Показать сведения о делегировании." + +msgid "Display information about a help topic." +msgstr "Показать сведения о разделе справки." + +msgid "Display information about a host." +msgstr "Показать сведения об узле." + +msgid "Display information about a hostgroup." +msgstr "Показать сведения о группе узлов." + +msgid "Display information about a named group." +msgstr "Показать сведения об именованной группе." + +msgid "Display information about a named service delegation rule." +msgstr "Показать сведения об именованном правиле делегирования служб." + +msgid "Display information about a named service delegation target." +msgstr "Показать сведения об именованной цели делегирования служб." + +msgid "Display information about a netgroup." +msgstr "Показать сведения о сетевой группе." + +msgid "Display information about a permission." +msgstr "Показать сведения о разрешении." + +msgid "Display information about a privilege." +msgstr "Показать сведения о привилегии." + +msgid "Display information about a range." +msgstr "Показать сведения о диапазоне." + +msgid "Display information about a role." +msgstr "Показать сведения о роли." + +msgid "Display information about a self-service permission." +msgstr "Показать сведения о разрешении самообслуживания." + +msgid "Display information about a stage user." +msgstr "Показать сведения о неподтверждённом пользователе." + +msgid "Display information about a trust." +msgstr "Показать сведения об отношении доверия." + +msgid "Display information about a user." +msgstr "Показать сведения о пользователе." + +msgid "Display information about a vault container." +msgstr "Показать сведения о контейнере хранилищ." + +msgid "Display information about a vault." +msgstr "Показать сведения о хранилище." + +msgid "Display information about an Group ID override." +msgstr "Показать сведения о переопределении ID группы." + +msgid "Display information about an HBAC service group." +msgstr "Показать сведения о группе служб HBAC." + +msgid "Display information about an HBAC service." +msgstr "Показать сведения о службе HBAC." + +msgid "Display information about an ID View." +msgstr "Показать сведения о представлении ID." + +msgid "Display information about an ID override." +msgstr "Показать сведения о переопределении ID." + +msgid "Display information about an IPA location." +msgstr "Показать сведения о расположении IPA." + +msgid "Display information about an IPA service." +msgstr "Показать сведения о службе IPA." + +msgid "Display information about an OTP token." +msgstr "Показать сведения о токене OTP." + +msgid "Display information about an User ID override." +msgstr "Показать сведения о переопределении ID пользователя." + +msgid "Display information about an automember rule." +msgstr "Показать сведения о правиле автоучастия." + +msgid "Display information about password policy." +msgstr "Показать сведения о политике паролей." + +msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." +msgstr " Показать сведения о группах автоучастия по умолчанию (резервных)" + +msgid "Display name" +msgstr "Отображаемое имя" + +msgid "" +"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page " +"for details." +msgstr "" +"Показать права доступа этой записи (требуется --all). Подробные сведения " +"приводятся на странице справочника (man) по IPA." + +msgid "Display the current Kerberos ticket policy." +msgstr "Показать текущую политику билетов Kerberos." + +msgid "Display the list of realm domains." +msgstr "Показать список доменов области." + +msgid "Display the properties of a CA ACL." +msgstr "Показать свойства CA ACL." + +msgid "Display the properties of a CA." +msgstr "Показать свойства CA." + +msgid "Display the properties of a Certificate Profile." +msgstr "Показать свойства профиля сертификатов." + +msgid "Display the properties of a SELinux User Map rule." +msgstr "Показать свойства правила списка пользователей SELinux." + +msgid "Display the properties of an HBAC rule." +msgstr "Показать свойства правила HBAC." + +msgid "Display user record for current Kerberos principal" +msgstr "Показать запись пользователя для текущей учётной записи Kerberos" + +msgid "Do not display QR code" +msgstr "Не показывать QR-код" + +msgid "Do not update records only return expected records" +msgstr "Не обновлять записи, только вернуть ожидаемые записи" + +msgid "Do you also want to perform DNS check?" +msgstr "Вы хотите также выполнить проверку DNS?" + +msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS" +msgstr "" +"Следует ли проверить, есть ли адрес нового полномочного сервера имён в DNS" + +#, python-brace-format +msgid "Do you want to remove certificate mapping data ${data}?" +msgstr "Вы хотите удалить данные сопоставления сертификата ${data}?" + +#, python-brace-format +msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" +msgstr "Вы хотите удалить псевдоним Kerberos ${alias}?" + +msgid "Do you want to remove the certificate hold?" +msgstr "Вы хотите отменить приостановку действия сертификата?" + +msgid "" +"Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down " +"list." +msgstr "" +"Вы хотите отозвать этот сертификат? Выберите причину в раскрывающемся списке." + +msgid "Do you want to update system DNS records?" +msgstr "Вы хотите обновить записи DNS системы?" + +msgid "Documentation" +msgstr "Документация" + +msgid "Dogtag Authority ID" +msgstr "ID Dogtag центра " + +msgid "Domain" +msgstr "Домен" + +#, python-format +msgid "Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'" +msgstr "Домен \"%(domain)s\" не является корневым для леса \"%(forest)s\"" + +msgid "Domain GUID" +msgstr "GUID домена" + +msgid "Domain Level" +msgstr "Уровень домена" + +msgid "Domain Level cannot be lowered." +msgstr "Уровень домена не может быть понижен." + +#, python-brace-format +msgid "" +"Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts have to " +"be resolved." +msgstr "" +"Уровень домена не может быть поднят до {0}, следует устранить существующие " +"конфликты репликации." + +#, python-brace-format +msgid "Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it." +msgstr "" +"Уровень домена не может быть поднят до {0}, так на сервере {1} не " +"предусмотрена поддержка такого уровня." + +msgid "Domain NetBIOS name" +msgstr "Имя домена NetBIOS" + +msgid "Domain SID" +msgstr "SID домена" + +msgid "Domain SID of the trusted domain" +msgstr "SID доверенного домена" + +msgid "Domain Security Identifier" +msgstr "Идентификатор безопасности домена" + +msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" +msgstr "Контроллер домена для домена Active Directory (необязательно)" + +msgid "Domain enabled" +msgstr "Домен включён" + +msgid "Domain name" +msgstr "Имя домена" + +msgid "Domain resolution order" +msgstr "Порядок разрешения доменов" + +msgid "Domain where the user entry will be searched" +msgstr "Домен, в котором будет выполняться поиск записи пользователя" + +msgid "Don't create user private group" +msgstr "Не создавать личную группу пользователя" + +msgid "Don't wait for rebuilding membership" +msgstr "Не ждать перестройки участия" + +msgid "Download" +msgstr "Загрузить" + +msgid "Download certificate as PEM formatted file." +msgstr "Загрузить сертификат в виде файла в формате PEM." + +msgid "Drive to mount a home directory" +msgstr "Диск для монтирования домашнего каталога" + +msgid "Dry run" +msgstr "Пробное выполнение" + +msgid "Duplicate keys skipped:" +msgstr "Пропущенные ключи-дубликаты:" + +msgid "Duplicate maps skipped:" +msgstr "Пропущенные списки соответствия — дубликаты:" + +msgid "Dynamic update" +msgstr "Динамическое обновление" + +msgid "Edit" +msgstr "Изменить" + +#, python-brace-format +msgid "Edit ${entity}" +msgstr "Изменить ${entity}" + +msgid "Effective attributes" +msgstr "Действующие атрибуты" + +msgid "Email address" +msgstr "Адрес электронной почты" + +msgid "Employee Information" +msgstr "Сведения о сотруднике" + +msgid "Employee Number" +msgstr "Номер сотрудника" + +msgid "Employee Type" +msgstr "Тип сотрудника" + +msgid "Empty domain is not allowed" +msgstr "Использование пустого домена запрещено" + +msgid "Enable" +msgstr "Включить" + +msgid "Enable DNS Forward Zone." +msgstr "Включить зону перенаправления DNS." + +msgid "Enable DNS Zone." +msgstr "Включить зону DNS." + +msgid "Enable a CA ACL." +msgstr "Включить CA ACL." + +msgid "Enable a CA." +msgstr "Включить службу сертификации." + +msgid "Enable a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Включить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +msgid "Enable a Sudo Rule." +msgstr "Включить правило Sudo." + +msgid "Enable a user account." +msgstr "Включить учётную запись пользователя." + +msgid "Enable an HBAC rule." +msgstr "Включить правило HBAC." + +msgid "Enable an SELinux User Map rule." +msgstr "Включить правило списка пользователей SELinux." + +msgid "Enable migration mode" +msgstr "Включить режим миграции" + +msgid "Enable or Disable Anonymous PKINIT." +msgstr "" +"Включить или отключить использование \"анонимного пользователя\" для пре-" +"аутентификации (PKINIT)." + +msgid "Enable token" +msgstr "Включить токен" + +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +#, python-format +msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "Включена служба сертификации \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "Включена CA ACL \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Включено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled DNS forward zone \"%(value)s\"" +msgstr "Включена зона перенаправления DNS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\"" +msgstr "Включена зона DNS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Включено правило HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Включён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" +msgstr "Включено правило Sudo \"%s\"" + +msgid "Enabled server roles" +msgstr "Включены роли сервера" + +#, python-format +msgid "Enabled trust domain \"%(value)s\"" +msgstr "Включён надёжный домен \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" включена" + +msgid "Encryption types to request" +msgstr "Типы шифрования для запрашивания" + +msgid "Enctype comparison failed!\n" +msgstr "Ошибка сравнения значений типа шифрования!\n" + +msgid "Enrolled" +msgstr "Зарегистрировано" + +msgid "Enrollment" +msgstr "Регистрация" + +msgid "Enrollment UUID" +msgstr "UUID регистрации" + +msgid "Enrollment UUID (not implemented)" +msgstr "UUID регистрации (не поддерживается)" + +#, c-format +msgid "Enrollment failed. %s\n" +msgstr "Не удалось выполнить регистрацию. %s\n" + +#, python-format +msgid "Enter %(label)s again to verify: " +msgstr "Введите %(label)s ещё раз для проверки: " + +msgid "Enter LDAP password" +msgstr "Введите пароль LDAP" + +msgid "Enter trusted group name." +msgstr "Введите имя доверенной группы." + +msgid "" +"Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from " +"trusted domains." +msgstr "" +"Введите имя учётной записи доверенной группы или группы IPA. Примечание: в " +"списке результатов поиска не будет записей групп из доверенных доменов." + +msgid "" +"Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from " +"trusted domains." +msgstr "" +"Введите имя учётной записи доверенного пользователя или пользователя IPA. " +"Примечание: в списке результатов поиска не будет записей пользователей из " +"доверенных доменов." + +msgid "Enter trusted user login." +msgstr "Введите имя учётной записи доверенного пользователя." + +msgid "Entry" +msgstr "Запись" + +#, python-format +msgid "Entry %s does not exist" +msgstr "Запись %s не существует" + +#, python-format +msgid "Entry %s not found" +msgstr "Запись %s не найдена" + +msgid "Entry RDN is not 'uid'" +msgstr "RDN записи не имеет значение \"uid\"" + +#, python-format +msgid "Entry has no '%(attribute)s'" +msgstr "В записи нет \"%(attribute)s\"" + +msgid "Enumerate all the hosts the view applies to." +msgstr "Пронумеровать все узлы, к которым применяется представление" + +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +msgid "Error changing account status" +msgstr "Ошибка при изменении состояния учётной записи" + +#, c-format +msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n" +msgstr "Ошибка получения области (realm) Kerberos по умолчанию: %s.\n" + +#, c-format +msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n" +msgstr "Ошибка получения начальных учётных данных: %s.\n" + +#, c-format +msgid "Error parsing \"%1$s\": %2$s.\n" +msgstr "Ошибка обработки \"%1$s\": %2$s.\n" + +#, c-format +msgid "Error resolving keytab: %s.\n" +msgstr "Ошибка обработки файла таблицы ключей: %s.\n" + +#, c-format +msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" +msgstr "Ошибка сохранения учётных данных в кэше: %s.\n" + +msgid "" +"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." +msgstr "" +"Установить двунаправленное отношение доверия. По умолчанию устанавливается " +"только одностороннее отношение." + +msgid "" +"Establish external trust to a domain in another forest. The trust is not " +"transitive beyond the domain." +msgstr "" +"Установить внешнее отношение доверия с доменом в другом лесу. Отношение " +"доверия не является транзитивным за пределами этого домена." + +msgid "Establish using" +msgstr "Установить с помощью" + +msgid "Established and verified" +msgstr "Установлено и проверено" + +msgid "Exceeded number of tries to forward a request." +msgstr "Превышено количество попыток перенаправления запроса." + +msgid "Exchanger" +msgstr "Обменник" + +msgid "Exclude from" +msgstr "Исключить из" + +msgid "Excluded attributes" +msgstr "Исключённые атрибуты" + +msgid "Exclusive" +msgstr "Исключающий" + +msgid "Exclusive Regex" +msgstr "Исключающие регулярные выражения" + +msgid "Expand All" +msgstr "Развернуть все" + +msgid "Expires On" +msgstr "Истекает" + +msgid "Export plugin meta-data for the webUI." +msgstr "Экспортировать метаданные подключаемого модуля для веб-интерфейса." + +msgid "Expression" +msgstr "Выражение" + +msgid "External" +msgstr "Внешний" + +msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Внешняя группа, от имени которой можно выполнять команды (только sudorule-" +"find)" + +msgid "External Groups of RunAs Users" +msgstr "Внешние группы пользователей запуска от имени" + +msgid "External Groups of users that the command can run as" +msgstr "Внешние группы пользователей, от имени которых можно выполнять команду" + +msgid "External User" +msgstr "Внешний пользователь" + +msgid "External User the commands can run as (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Внешний пользователь, от имени которого можно выполнять команды (только " +"sudorule-find)" + +msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" +msgstr "" +"Внешний пользователь, к которому применяется правило (только sudorule-find)" + +msgid "External host" +msgstr "Внешний узел" + +msgid "External member" +msgstr "Внешний участник" + +msgid "External trust" +msgstr "Внешнее отношение доверия" + +msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" +msgstr "Дополнительные хеши для создания в подключаемом модуле паролей" + +msgid "Extra target filter" +msgstr "Дополнительный фильтр целей" + +msgid "Failed CAs" +msgstr "Ошибка центров сертификации (CA)" + +msgid "Failed RunAs" +msgstr "Ошибка запуска от имени" + +msgid "Failed RunAsGroup" +msgstr "Ошибка запуска от имени группы" + +msgid "Failed allowed to create keytab" +msgstr "Не удалось разрешить создавать таблицу ключей" + +msgid "Failed allowed to retrieve keytab" +msgstr "Не удалось разрешить получать таблицу ключей" + +msgid "Failed hosts/hostgroups" +msgstr "Ошибка узлов или групп узлов" + +msgid "Failed logins" +msgstr "Неудачные попытки входа" + +msgid "Failed managedby" +msgstr "Ошибка managedby" + +msgid "Failed members" +msgstr "Ошибка участников" + +msgid "Failed owners" +msgstr "Записи владельцев с ошибками" + +msgid "Failed profiles" +msgstr "Ошибка профилей" + +msgid "Failed service/service groups" +msgstr "Ошибка службы или групп служб" + +msgid "Failed source hosts/hostgroups" +msgstr "Ошибка узлов-источников или групп узлов — источников" + +msgid "Failed targets" +msgstr "Ошибка целей" + +msgid "Failed to add" +msgstr "Ошибка при добавлении" + +#, c-format +msgid "Failed to add key to the keytab\n" +msgstr "Не удалось добавить ключ в таблицу ключей\n" + +msgid "" +"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add " +"manually." +msgstr "" +"Не удалось добавить пользователя в группу по умолчанию. Используйте команду " +"\"ipa group-add-member\", чтобы добавить его вручную." + +msgid "Failed to authenticate to CA REST API" +msgstr "" +"Не удалось выполнить аутентификацию с помощью программного интерфейса CA REST" + +#, c-format +msgid "Failed to bind to server!\n" +msgstr "Не удалось задать привязку к серверу!\n" + +#, python-format +msgid "" +"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Не удалось удалить memberPrincipal %(principal)s из записи s4u2proxy %(dn)s: " +"%(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить ключи Custodia для %(master)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить записи имени узла DNA для %(master)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить записи DNS %(hostname)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить учётные записи или ключи сервера: %(err)s" + +#, c-format +msgid "Failed to close the keytab\n" +msgstr "Не удалось закрыть файл таблицы ключей\n" + +msgid "Failed to connect to sssd over SystemBus. See details in the error_log" +msgstr "" +"Не удалось установить соединение с sssd с помощью SystemBus. Подробные " +"сведения доступны в файле error_log" + +#, c-format +msgid "Failed to create control!\n" +msgstr "Не удалось создать элемент управления!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to create key material\n" +msgstr "Не удалось создать ключ\n" + +msgid "Failed to create key!\n" +msgstr "Не удалось создать ключ!\n" + +msgid "Failed to create random key!\n" +msgstr "Не удалось создать случайный ключ!\n" + +msgid "Failed to decode control reply!\n" +msgstr "" +"Не удалось расшифровать контрольный ответ!\n" +"\n" + +msgid "Failed to find users over SystemBus. See details in the error_log" +msgstr "" +"Не удалось найти пользователей с помощью SystemBus. Подробные сведения " +"доступны в файле error_log" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab\n" +msgstr "Не удалось получить файл таблицы ключей\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get keytab!\n" +msgstr "Не удалось получить файл таблицы ключей!\n" + +#, c-format +msgid "Failed to get result: %s\n" +msgstr "Не удалось получить результат: %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open Keytab\n" +msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open config file %s\n" +msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open keytab\n" +msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей\n" + +#, c-format +msgid "Failed to open keytab '%1$s': %2$s\n" +msgstr "Не удалось открыть файл таблицы ключей \"%1$s\": %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse config file %s\n" +msgstr "Не удалось обработать файл конфигурации %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse extended result: %s\n" +msgstr "Не удалось обработать расширенный результат: %s\n" + +#, c-format +msgid "Failed to parse result: %s\n" +msgstr "Не удалось обработать результат: %s\n" + +msgid "Failed to remove" +msgstr "Ошибка при удалении" + +#, python-format +msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить сервер %(master)s из списка серверов: %(err)s" + +msgid "Failed to resolve symlink to keytab.\n" +msgstr "Не удалось разрешить символическую ссылку на файл таблицы ключей.\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve any keys" +msgstr "Не удалось получить ни одного ключа" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)\n" +msgstr "Не удалось получить данные о типе шифрования %1$s (№%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" +msgstr "Не удалось получить данные о типе шифрования №%d\n" + +msgid "Failed users/groups" +msgstr "Ошибка пользователей или групп" + +#, python-format +msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s" +msgstr "Сбой при декодировании запроса подписи сертификата: %s" + +msgid "Failure reset interval" +msgstr "Интервал сброса ошибок" + +msgid "Fallback primary group" +msgstr "Резервная основная группа" + +msgid "Fallback to AD DC LDAP" +msgstr "Перейти к резервному варианту LDAP DC AD " + +msgid "False" +msgstr "Нет (False)" + +msgid "False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled." +msgstr "" +"Значение \"False\", если миграцию не удалось выполнить из-за включённого " +"подключаемого модуля совместимости." + +msgid "False if migration mode was disabled." +msgstr "Значение \"False\", если режим миграции отключён." + +msgid "Fax Number" +msgstr "Номер факса" + +msgid "Fetch domains" +msgstr "Получить домены" + +msgid "Fetching DNS zones." +msgstr "Получение данных зон DNS." + +msgid "" +"Fetching domains from trusted forest failed. See details in the error_log" +msgstr "" +"Не удалось получить домены из доверенного леса. Подробные сведения доступны " +"в файле error_log" + +#, python-format +msgid "File %(file)s not found" +msgstr "Файл %(file)s не найден" + +msgid "File containing data to archive" +msgstr "Файл, содержащий данные, которые следует архивировать" + +msgid "File containing profile configuration" +msgstr "Файл, который содержит конфигурацию профиля" + +msgid "File containing the new vault password" +msgstr "Файл, который содержит новый пароль хранилища" + +msgid "File containing the new vault public key" +msgstr "Файл, который содержит новый открытый ключ хранилища" + +msgid "File containing the old vault password" +msgstr "Файл, который содержит старый пароль хранилища" + +msgid "File containing the old vault private key" +msgstr "Файл, который содержит старый закрытый ключ хранилища" + +msgid "File containing the vault password" +msgstr "Файл, который содержит пароль хранилища" + +msgid "File containing the vault private key" +msgstr "Файл, который содержит закрытый ключ хранилища" + +msgid "File containing the vault public key" +msgstr "Файл, который содержит открытый ключ хранилища" + +msgid "File to load the certificate from" +msgstr "Файл, из которого следует загрузить сертификат" + +msgid "File to load the certificate from." +msgstr "Файл, из которого следует загрузить сертификат." + +msgid "File to store retrieved data" +msgstr "Файл, в который следует сохранить полученные данные" + +msgid "File to store the certificate in." +msgstr "Файл для сохранения сертификата" + +msgid "Filename is empty" +msgstr "Пустое имя файла" + +msgid "Filename of a raw profile. The XML format is not supported." +msgstr "" +"Имя файла необработанного профиля. Поддержка формата XML не предусмотрена." + +msgid "Filter" +msgstr "Фильтр" + +#, python-brace-format +msgid "Filter available ${other_entity}" +msgstr "Доступный фильтр ${other_entity}" + +msgid "Find" +msgstr "Найти" + +msgid "Find a server role on a server(s)" +msgstr "Поиск роли сервера на сервере (серверах)." + +msgid "Fingerprint" +msgstr "Отпечаток" + +msgid "Fingerprint (SHA1)" +msgstr "Отпечаток (SHA1)" + +msgid "Fingerprint (SHA256)" +msgstr "Отпечаток (SHA256)" + +msgid "Fingerprint Type" +msgstr "Тип отпечатка" + +msgid "Fingerprint of schema cached by client" +msgstr "Отпечаток схемы, кэшированный клиентом" + +msgid "Fingerprints" +msgstr "Отпечатки" + +msgid "First" +msgstr "Первый" + +msgid "First Code" +msgstr "Первый код" + +msgid "First OTP" +msgstr "Первый OTP" + +msgid "First Posix ID of the range" +msgstr "Первый идентификатор POSIX диапазона" + +msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" +msgstr "" +"Первый идентификатор POSIX диапазона, зарезервированного для доверенного " +"домена" + +msgid "First RID of the corresponding RID range" +msgstr "Первый RID соответствующего диапазона RID" + +msgid "First RID of the secondary RID range" +msgstr "Первый RID вторичного диапазона RID" + +msgid "First date/time the token can be used" +msgstr "Начало срока действия токена (день и время)" + +msgid "First name" +msgstr "Имя" + +msgid "Flags" +msgstr "Флаги" + +msgid "Following segments were not deleted:" +msgstr "Следующие сегменты не были удалены:" + +msgid "Force" +msgstr "Принудительно" + +msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." +msgstr "" +"Принудительно создать зону DNS, даже если она будет пересекаться с " +"существующей зоной" + +msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable." +msgstr "" +"Принудительно создать зону DNS, даже если не удаётся определить сервер имён" + +msgid "" +"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)" +msgstr "" +"Принудительно создать зону DNS, даже если не удаётся определить сервер имён. " +"(Больше не поддерживается.)" + +msgid "Force Update" +msgstr "Принудительное обновление" + +msgid "Force adding domain even if not in DNS" +msgstr "Принудительно добавить домен, даже если имени нет в DNS" + +msgid "Force nameserver change even if nameserver not in DNS" +msgstr "Принудительно изменить сервер имён, даже если он отсутствует в DNS" + +msgid "Force server removal" +msgstr "Принудительное удаление сервера" + +msgid "Force server removal even if it does not exist" +msgstr "Принудительное удаление сервера, даже если он не существует" + +msgid "Force the host join. Rejoin even if already joined." +msgstr "" +"Принудительно присоединить узел. Повторить присоединение, даже если оно уже " +"выполнено." + +#, python-format +msgid "Forcing removal of %(hostname)s" +msgstr "Принудительное удаление %(hostname)s" + +#, python-format +msgid "" +"Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which " +"prevents a trust to '%(conflict)s'" +msgstr "" +"У леса \"%(forest)s\" существует отношение доверия с лесом (лесами) " +"%(domains)s, это не позволяет установить отношение доверия с \"%(conflict)s\"" + +msgid "Format error" +msgstr "Ошибка форматирования" + +msgid "Forward first" +msgstr "Сначала перенаправлять" + +msgid "Forward only" +msgstr "Только перенаправлять" + +msgid "Forward policy" +msgstr "Политика перенаправления" + +msgid "" +"Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to " +"incorrect host?" +msgstr "" +"В DNS IPA определена соответствующая политика перенаправления. Возможно, " +"перенаправитель указывает на некорректный узел?" + +msgid "Forward to server instead of running locally" +msgstr "Перенаправить на сервер вместо локального выполнения" + +msgid "Forward zones only" +msgstr "Только зоны перенаправления" + +msgid "Forwarders" +msgstr "Перенаправители" + +msgid "Forwarding disabled" +msgstr "Перенаправление отключено" + +msgid "" +"Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for " +"zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always " +"result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy " +"'only'." +msgstr "" +"Политика перенаправления конфликтует с некоторыми автоматически созданными " +"пустыми зонами. Запросы для зон, указанных в RFC 6303, будут игнорировать " +"перенаправление и рекурсию и всегда возвращать ответы \"NXDOMAIN\". Чтобы " +"переопределить это поведение, используйте политику перенаправления \"only\"." + +#, python-format +msgid "Found '%(value)s'" +msgstr "Найдено: \"%(value)s\"" + +msgid "Full name" +msgstr "Полное имя" + +msgid "Fully Qualified Host Name" +msgstr "Полное имя узла" + +msgid "Function to get details" +msgstr "Функция для получения сведений" + +msgid "GECOS" +msgstr "GECOS" + +msgid "GECOS field" +msgstr "Поле GECOS" + +msgid "GID" +msgstr "ID группы" + +msgid "GID (use this option to set it manually)" +msgstr "GID (используйте этот параметр, чтобы установить его вручную)" + +msgid "GSSAPI|EXTERNAL" +msgstr "GSSAPI|EXTERNAL" + +msgid "General" +msgstr "Основные" + +msgid "Generate OTP" +msgstr "Создать OTP" + +msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" +msgstr "Создать случайный пароль для массовой регистрации" + +msgid "Generate a random user password" +msgstr "Создать случайный пользовательский пароль" + +msgid "Generate automount files for a specific location." +msgstr "Создать файлы автомонтирования для определённого расположения." + +msgid "Generated OTP" +msgstr "Созданный OTP" + +msgid "Get" +msgstr "Получить" + +msgid "Get Certificate" +msgstr "Получить сертификат" + +msgid "Global DNS configuration is empty" +msgstr "Пустая глобальная конфигурация DNS" + +msgid "Global Trust Configuration" +msgstr "Глобальная конфигурация отношений доверия" + +msgid "Global forwarders" +msgstr "Глобальные перенаправители" + +msgid "" +"Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a " +"standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Глобальные перенаправители. Для каждого перенаправителя можно указать " +"отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"." + +msgid "" +"Global forwarding policy. Set to \"none\" to disable any configured global " +"forwarders." +msgstr "" +"Глобальная политика перенаправления. Чтобы отключить все настроенные " +"глобальные перенаправители, установите значение \"none\"." + +msgid "Granted rights" +msgstr "Предоставленные права" + +msgid "Granted to Privilege" +msgstr "Предоставлена привилегия" + +msgid "Granting privilege to roles" +msgstr "Предоставление привилегий ролям" + +msgid "Group" +msgstr "Группа" + +#, python-format +msgid "Group '%s' does not exist" +msgstr "Группа \"%s\" не существует" + +msgid "Group ID Number" +msgstr "ID группы" + +msgid "Group ID override" +msgstr "Переопределение ID группы" + +msgid "Group ID overrides" +msgstr "Переопределения ID группы" + +msgid "Group Options" +msgstr "Параметры группы" + +msgid "Group Settings" +msgstr "Параметры группы" + +msgid "Group Type" +msgstr "Тип группы" + +msgid "Group categories" +msgstr "Категории групп" + +msgid "Group container" +msgstr "Контейнер групп" + +msgid "Group description" +msgstr "Описание группы" + +msgid "Group name" +msgstr "Имя группы" + +msgid "Group object class" +msgstr "Класс объектов группы" + +msgid "Group object overrides" +msgstr "Приоритет объекта группы" + +msgid "Group search fields" +msgstr "Поля поиска групп" + +msgid "Group to apply ACI to" +msgstr "Группа, к которой следует применить ACI" + +msgid "Group to override" +msgstr "Группа, которую следует переопределить" + +msgid "Grouping Type" +msgstr "Тип группировки" + +msgid "Grouping to which the rule applies" +msgstr "Группировка, к которой применяется правило " + +msgid "Groups" +msgstr "Группы" + +msgid "Groups allowed to create keytab" +msgstr "Группы, которым разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Группы, которым разрешено получать таблицу ключей" + +msgid "Groups of RunAs Users" +msgstr "Группы пользователей запуска от имени" + +msgid "HBAC Rule" +msgstr "Правило HBAC" + +msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" +msgstr "Правило HBAC, которое определяет пользователей, группы и группы узлов" + +msgid "HBAC Rules" +msgstr "Правила HBAC" + +msgid "HBAC Service" +msgstr "Cлужба HBAC" + +msgid "HBAC Service Group" +msgstr "Группа служб HBAC" + +msgid "HBAC Service Groups" +msgstr "Группы служб HBAC" + +msgid "HBAC Services" +msgstr "Cлужбы HBAC" + +msgid "HBAC Test" +msgstr "Проверка HBAC" + +msgid "HBAC rule" +msgstr "правило HBAC" + +#, python-format +msgid "HBAC rule %(rule)s not found" +msgstr "Правило HBAC %(rule)s не найдено" + +msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" +msgstr "Невозможно одновременно указать правило HBAC и локальных участников" + +msgid "HBAC rules" +msgstr "правила HBAC" + +msgid "HBAC service" +msgstr "Служба HBAC" + +msgid "HBAC service description" +msgstr "Описание службы HBAC" + +msgid "HBAC service group" +msgstr "группа служб HBAC" + +msgid "HBAC service group description" +msgstr "Описание группы служб HBAC" + +msgid "HBAC service groups" +msgstr "группы служб HBAC" + +msgid "HBAC service groups to add" +msgstr "группы служб HBAC, которые следует добавить" + +msgid "HBAC service groups to remove" +msgstr "группы служб HBAC, которые следует удалить" + +msgid "HBAC services" +msgstr "cлужбы HBAC" + +msgid "HBAC services to add" +msgstr "cлужбы HBAC, которые следует добавить" + +msgid "HBAC services to remove" +msgstr "службы HBAC, которые следует удалить" + +msgid "HIP record" +msgstr "Запись HIP" + +msgid "HOTP Authentication Window" +msgstr "Окно HOTP-аутентификации" + +msgid "HOTP Synchronization Window" +msgstr "Окно HOTP-синхронизации" + +msgid "HOTP authentication skip-ahead" +msgstr "Пропустить HOTP-аутентификацию и перейти далее" + +msgid "HOTP synchronization skip-ahead" +msgstr "Пропустить HOTP-синхронизацию и перейти далее" + +msgid "HTTP Error" +msgstr "Ошибка HTTP" + +msgid "Hardened Password (by SPAKE or FAST)" +msgstr "Пароль с усиленной защитой (SPAKE или FAST)" + +msgid "Hardware MAC address(es) on this host" +msgstr "MAC-адрес(а) данного узла" + +msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" +msgstr "Аппаратная платформа узла (например, Lenovo T61)" + +msgid "Hello world" +msgstr "Привет всем!" + +msgid "Help topic" +msgstr "Раздел справки" + +msgid "Hidden IPA CA servers" +msgstr "Скрытые серверы CA IPA" + +msgid "Hidden IPA DNS servers" +msgstr "Скрытые DNS-серверы IPA" + +msgid "Hidden IPA KRA servers" +msgstr "Скрытые KRA-серверы IPA" + +msgid "Hidden IPA masters" +msgstr "Скрытые главные IPA-серверы" + +msgid "Hidden IPA servers configured as certificate authority" +msgstr "Скрытые IPA-серверы, настроенные в качестве центра сертификации" + +msgid "Hidden IPA servers configured as domain name server" +msgstr "Скрытыие IPA-серверы, настроенные в качестве сервера доменных имен" + +msgid "Hidden IPA servers configured as key recovery agent" +msgstr "" +"Скрытые IPA-серверы, настроенные в качестве агента восстановления ключей" + +msgid "Hide" +msgstr "Скрыть" + +msgid "Hide details" +msgstr "Скрыть подробности" + +msgid "Hide details which rules are matched, not matched, or invalid" +msgstr "" +"Скрыть подробные сведения о том, какие правила соответствуют, не " +"соответствуют или недействительны" + +msgid "History size" +msgstr "Размер журнала " + +msgid "Home directory" +msgstr "Домашний каталог" + +msgid "Home directory base" +msgstr "Основа домашних каталогов" + +msgid "Horizontal Precision" +msgstr "Горизонтальная точность" + +msgid "Host" +msgstr "Узел" + +#, python-format +msgid "Host '%(host)s' not found" +msgstr "Узел \"%(host)s\" не найден" + +#, python-format +msgid "Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record" +msgstr "На узле \"%(hostname)s\" нет соответствующей записи DNS A/AAAA" + +#, python-format +msgid "Host '%(hostname)s' is not an active KDC" +msgstr "" +"Узел \"%(hostname)s\" не является активным центром распространения ключей " +"(KDC)" + +msgid "Host Certificate" +msgstr "Сертификат узла" + +msgid "Host Group" +msgstr "Группа узлов" + +msgid "Host Group Settings" +msgstr "Параметры группы узлов" + +msgid "Host Groups" +msgstr "Группы узлов" + +msgid "Host Groups allowed to create keytab" +msgstr "Группы узлов, которым разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Группы узлов, которым разрешено получать таблицу ключей" + +msgid "Host Masks" +msgstr "Маски узлов" + +msgid "Host Name" +msgstr "Имя узла" + +msgid "Host Settings" +msgstr "Параметры узла" + +msgid "Host category" +msgstr "Категория узлов" + +msgid "" +"Host category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "" +"Категория узлов (семантика этого атрибута предназначена для локального " +"разбора)" + +msgid "Host category the ACL applies to" +msgstr "Категория узлов, к которой применяется ACL" + +msgid "Host category the rule applies to" +msgstr "Категория узлов, к которой применяется правило" + +msgid "Host group rule" +msgstr "Правило группы узлов" + +msgid "Host group rules" +msgstr "Правила группы узлов" + +msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" +msgstr "Аппаратная платформа узла (например, \"Lenovo T61\")" + +#, c-format +msgid "Host is already joined.\n" +msgstr "Узел уже присоединён.\n" + +msgid "Host is not supported" +msgstr "Поддержка узла не предусмотрена" + +msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" +msgstr "Адрес местонахождения узла (например, \"Москва, Россия\")" + +msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" +msgstr "Расположение узла (например, \"Lab 2\")" + +msgid "Host name" +msgstr "Имя узла" + +msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" +msgstr "Операционная система узла и её версия (например, \"Fedora 9\")" + +msgid "Host unprovisioned" +msgstr "Узел, подготовка которого к работе отменена" + +msgid "Host-Based Access Control" +msgstr "Управление доступом на основе узла" + +msgid "Host-based access control commands" +msgstr "Команды управления доступом на основе узла" + +msgid "Host-group" +msgstr "Группа узлов" + +msgid "" +"Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not " +"applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the " +"idview-apply command." +msgstr "" +"Группы узлов, к узлам которых следует применить представление ID. Обратите " +"внимание, что представление не применяется автоматически к узлам, " +"добавленным в группу узлов после выполнения команды idview-apply." + +msgid "" +"Hostgroups whose hosts should have ID Views cleared. Note that view is not " +"cleared automatically from any host added to the hostgroup after running " +"idview-unapply command." +msgstr "" +"Группы узлов, для узлов которых следует очистить представления ID. Обратите " +"внимание, что представление не очищается автоматически для узлов, " +"добавленных в группу узлов после выполнения команды idview-unapply. " + +msgid "Hostname" +msgstr "Имя узла" + +msgid "Hostname (FQDN)" +msgstr "Имя узла (FQDN)" + +msgid "Hostname of this server" +msgstr "Имя узла этого сервера" + +msgid "Hosts" +msgstr "Узлы" + +msgid "Hosts allowed to create keytab" +msgstr "Узлы, которым разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" +msgstr "Узлы, которым разрешено получать таблицу ключей" + +msgid "Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from." +msgstr "" +"Узлы или группы узлов, для которых не удалось очистить представление ID." + +msgid "Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to." +msgstr "" +"Узлы или группы узлов, к которым не удалось применить это представление ID." + +msgid "Hosts that ID View was cleared from." +msgstr "Узлы, для которых было очищено представление ID." + +msgid "Hosts that this ID View was applied to." +msgstr "Узлы, к которым было применено это представление ID." + +msgid "Hosts the view applies to" +msgstr "Узлы, к которым применяется представление" + +msgid "Hosts to apply the ID View to" +msgstr "Узлы, к которым следует применить представление ID" + +msgid "Hosts to clear (any) ID View from." +msgstr "Узлы, для которых следует очистить (любое) представление ID." + +msgid "How long should negative responses be cached" +msgstr "Как долго следует кэшировать отрицательные ответы" + +msgid "ID Range" +msgstr "Диапазон идентификаторов" + +msgid "ID Ranges" +msgstr "Диапазоны идентификаторов" + +msgid "ID View" +msgstr "Представление ID" + +msgid "ID View Name" +msgstr "Имя представления ID" + +msgid "ID View already applied" +msgstr "Представление ID уже применено" + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i host." +msgstr "Представление ID применено к узлу: %i." + +#, python-format +msgid "ID View applied to %i hosts." +msgstr "Представление ID применено к узлам: %i." + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i host." +msgstr "Представление ID очищено из %i узла." + +#, python-format +msgid "ID View cleared from %i hosts." +msgstr "Представление ID очищено из %i узлов." + +msgid "ID Views" +msgstr "Представления ID" + +msgid "ID override" +msgstr "Переопределение ID" + +msgid "ID overrides cannot be renamed" +msgstr "Невозможно переименовать переопределения ID" + +msgid "" +"ID range for the trusted domain already exists, but it has a different type. " +"Please remove the old range manually, or do not enforce type via --range-" +"type option." +msgstr "" +"Диапазон идентификаторов для доверенного домена уже существует, но имеет " +"другой тип. Удалите старый диапазон вручную или не устанавливайте тип " +"принудительно с помощью параметра --range-type." + +msgid "ID range type, one of allowed values" +msgstr "Тип диапазона идентификаторов, одно из разрешённых значений" + +msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" +msgstr "" +"Тип диапазона идентификаторов, один из следующих: ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-" +"trust, ipa-local" + +msgid "" +"ID range with the same name but different domain SID already exists. The ID " +"range for the new trusted domain must be created manually." +msgstr "" +"Уже существует диапазон идентификаторов с тем же именем, но другим SID " +"домена. Диапазон идентификаторов для нового доверенного домена необходимо " +"создать вручную." + +msgid "IP Address" +msgstr "IP-адрес" + #, python-format msgid "IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s." msgstr "IP-адрес %(ip)s уже назначен в домене %(domain)s." +#, python-format +msgid "IP address in subjectAltName (%s) does not have PTR record" +msgstr "IP-адрес в subjectAltName (%s) не имеет записи PTR" + +#, python-format +msgid "IP address in subjectAltName (%s) unreachable from DNS names" +msgstr "IP-адрес в subjectAltName (%s) недоступен из DNS-имён" + +msgid "IP network to create reverse zone name from" +msgstr "IP-сеть для создания имени обратной зоны" + +msgid "IPA AD trust agents" +msgstr "Агенты отношений доверия AD IPA" + +msgid "IPA AD trust controllers" +msgstr "Контролёры отношений доверия AD IPA" + +msgid "IPA CA cannot be deleted" +msgstr "Невозможно удалить CA IPA" + +msgid "IPA CA cannot be disabled" +msgstr "Службу сертификации IPA нельзя отключить" + +msgid "IPA CA certificate" +msgstr "Сертификат CA IPA" + +msgid "IPA CA renewal master" +msgstr "Главный сервер обновления CA IPA" + +msgid "IPA CA servers" +msgstr "Серверы CA IPA" + +msgid "IPA DNS Server is not installed" +msgstr "DNS-сервер IPA не установлен" + +msgid "IPA DNS records" +msgstr "Записи DNS IPA" + +msgid "IPA DNS servers" +msgstr "DNS-серверы IPA" + +msgid "IPA DNS version" +msgstr "Версия DNS IPA" + +msgid "IPA DNSSec key master" +msgstr "Мастер ключей DNSSec IPA" + +msgid "IPA Error" +msgstr "Ошибка IPA" + +msgid "IPA KRA servers" +msgstr "KRA-серверы IPA" + +msgid "IPA Location" +msgstr "Расположение IPA" + +msgid "IPA Location description" +msgstr "Описание расположения IPA" + +msgid "IPA Locations" +msgstr "Расположения IPA" + +msgid "" +"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " +"the trusted domain is specified" +msgstr "" +"Если указан SID доверенного домена, тип диапазона IPA должен быть ipa-ad-" +"trust или ipa-ad-trust-posix" + +msgid "" +"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " +"SID of the trusted domain is not specified." +msgstr "" +"Если не указан SID доверенного домена, тип диапазона IPA не должен быть ipa-" +"ad-trust или ipa-ad-trust-posix" + +msgid "IPA Server" +msgstr "IPA-сервер" + +msgid "IPA Server Role" +msgstr "Роль IPA-сервера" + +msgid "IPA Server Roles" +msgstr "Роли IPA-сервера" + +msgid "IPA Server to use" +msgstr "IPA-сервер, который следует использовать" + +msgid "IPA Servers" +msgstr "IPA-серверы" + +#, python-format +msgid "" +"IPA does not manage the zone %(zone)s, please add records to your DNS server " +"manually" +msgstr "" +"IPA не управляет зоной %(zone)s. Добавьте записи на DNS-сервер вручную." + +msgid "IPA location name" +msgstr "Имя расположения IPA" + +msgid "IPA location records" +msgstr "Записи расположений IPA" + +#, python-brace-format +msgid "" +"IPA manages DNS, please verify your DNS configuration and make sure that " +"service records of the '{domain}' domain can be resolved. Examples how to " +"configure DNS with CLI commands or the Web UI can be found in the " +"documentation. " +msgstr "" +"IPA управляет DNS. Проверьте вашу конфигурацию DNS и убедитесь, что " +"настройки позволяют определять адреса служебных записей домена \"{domain}\". " +"Примеры настройки DNS с помощью команд CLI или веб-интерфейса доступны в " +"документации. " + +msgid "IPA master capable of PKINIT" +msgstr "Главный IPA-сервер с поддержкой PKINIT" + +#, python-format +msgid "" +"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " +"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " +"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " +"SRV records to the correct IPA server." +msgstr "" +"Главный IPA-сервер ответил отказом на запросы по утверждению отношений " +"доверия от DC AD следующее количество раз: %(count)d. Скорее всего, DC AD " +"была установлена связь с репликой, на которой ещё не выполнена репликация " +"данных об отношениях доверия. Кроме того, проверьте, может ли DNS AD " +"определять по записям SRV %(records)s корректный IPA-сервер." + +msgid "IPA master which can process PKINIT requests" +msgstr "Главный IPA-сервер, которой может обрабатывать запросы PKINIT" + +msgid "IPA masters" +msgstr "Главные IPA-серверы" + +#, c-format +msgid "IPA namingContext not found\n" +msgstr "namingContext IPA не найдено\n" + +msgid "IPA object" +msgstr "Объект IPA" + +msgid "IPA role name" +msgstr "Имя роли IPA" + +msgid "IPA server configured as DNSSec key master" +msgstr "IPA-сервер, настроенный в качестве мастера ключей DNSSec" + +msgid "IPA server domain cannot be deleted" +msgstr "Домен IPA-сервера не может быть удалён" + +msgid "IPA server domain cannot be omitted" +msgstr "Домен IPA-сервера не может быть пропущен" + +msgid "IPA server hostname" +msgstr "Имя узла IPA-сервера" + +msgid "IPA server role name" +msgstr "Имя роли IPA-сервера" + +msgid "IPA servers configured as AD trust agents" +msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агентов отношений доверия AD" + +msgid "IPA servers configured as AD trust controllers" +msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве контролёров отношений доверия AD" + +msgid "IPA servers configured as certificate authority" +msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве центра сертификации" + +msgid "IPA servers configured as domain name server" +msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве сервера доменных имен" + +msgid "IPA servers configured as key recovery agent" +msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агента восстановления ключей" + +msgid "IPA servers configured as key recovery agents" +msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агентов восстановления ключей" + +msgid "IPA trust" +msgstr "Отношение доверия IPA" + +msgid "IPA unique ID" +msgstr "Уникальный ID IPA" + +msgid "IPSECKEY record" +msgstr "Запись IPSECKEY" + +msgid "Identity" +msgstr "Идентификация" + +msgid "Identity Settings" +msgstr "Параметры идентификации" + +msgid "If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed." +msgstr "Если CA не указаны, будут разрешены запросы к CA по умолчанию." + +msgid "If the problem persists please contact the system administrator." +msgstr "" +"При повторном возникновении проблемы обратитесь к системному администратору." + +msgid "Ignore check for last remaining CA or DNS server" +msgstr "" +"Игнорировать проверку того, является ли удаляемый сервер последним сервером " +"CA или DNS" + +msgid "Ignore compat plugin" +msgstr "Игнорировать подключаемый модуль совместимости" + +msgid "Ignore group attribute" +msgstr "Игнорировать атрибут группы" + +msgid "Ignore group object class" +msgstr "Игнорировать класс объектов группы" + +msgid "Ignore topology connectivity problems after removal" +msgstr "Игнорировать ошибки топологии подключений после удаления" + +msgid "Ignore topology errors" +msgstr "Игнорировать ошибки топологии" + +msgid "Ignore user attribute" +msgstr "Игнорировать атрибут пользователя" + +msgid "Ignore user object class" +msgstr "Игнорировать класс объектов пользователя" + +#, python-format +msgid "Ignored %(src)s to %(dst)s" +msgstr "Пропущено %(src)s в %(dst)s" + +msgid "Ignored keys:" +msgstr "Пропущенные ключи:" + +msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" +msgstr "Предупреждения игнорируются, процесс удаления продолжается" + +msgid "Ignoring topology connectivity errors." +msgstr "Игнорирование ошибок топологии подключений." + +msgid "Import a Certificate Profile." +msgstr "Импортировать профиль сертификатов." + +msgid "Import an entitlement certificate." +msgstr "Импортировать сертификат прав." + +msgid "Import automount files for a specific location." +msgstr "Импортировать файлы автомонтирования для определённого расположения." + +msgid "Imported keys:" +msgstr "Импортированные ключи:" + +msgid "Imported maps:" +msgstr "Импортированные списки соответствия:" + +#, python-format +msgid "Imported profile \"%(value)s\"" +msgstr "Импортирован профиль \"%(value)s\"" + +msgid "Include Disabled" +msgstr "Включать отключённые" + +msgid "Include Enabled" +msgstr "Включать включённые" + +msgid "Include IPA master entries" +msgstr "Включить записи главных IPA-cерверов" + +msgid "Include all disabled IPA rules into test" +msgstr "Проверить все отключённые правила IPA" + +msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" +msgstr "Проверить все включённые правила IPA [поведение по умолчанию]" + +msgid "Include certificate chain in output" +msgstr "Включить цепочку сертификатов в вывод" + +msgid "Include in" +msgstr "Включить в" + +msgid "Included attributes" +msgstr "Включённые атрибуты" + +msgid "Inclusive" +msgstr "Включающий" + +msgid "Inclusive Regex" +msgstr "Включающие регулярные выражения" + +#, c-format +msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" +msgstr "Указаны несовместимые параметры (-r и -P)\n" + +msgid "Indirect" +msgstr "Непрямой" + +msgid "Indirect Member HBAC service" +msgstr "Служба HBAC с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member HBAC service group" +msgstr "Группа служб HBAC с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member groups" +msgstr "Группы с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member host-groups" +msgstr "Группы узлов с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member hosts" +msgstr "Узлы с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member netgroups" +msgstr "Сетевые группы с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of HBAC rule" +msgstr "Участник правила HBAC с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of Sudo rule" +msgstr "Участник правила Sudo с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of group" +msgstr "Непрямой участник группы" + +msgid "Indirect Member of host-group" +msgstr "Участник группы узлов с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of netgroup" +msgstr "Участник сетевой группы с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of role" +msgstr "Участник роли с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member of roles" +msgstr "Участник ролей с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member permissions" +msgstr "Разрешения с непрямым участием" + +msgid "Indirect Member users" +msgstr "Пользователи с непрямым участием" + +msgid "Indirect Membership" +msgstr "Непрямое участие" + +msgid "Inherited from server configuration" +msgstr "Унаследовано из конфигурации сервера" + +msgid "Initial counter for the HOTP token" +msgstr "Начальный счётчик токена HOTP" + +msgid "Initialize left node" +msgstr "Инициализировать левый узел" + +msgid "Initialize right node" +msgstr "Инициализировать правый узел" + +msgid "Initials" +msgstr "Инициалы" + +msgid "Input data specified multiple times" +msgstr "Входные данные указаны несколько раз" + +msgid "Input file" +msgstr "Входной файл" + +msgid "Input filename" +msgstr "Имя файла входных данных" + +msgid "Input form contains invalid or missing values." +msgstr "Форма ввода данных содержит недопустимые или отсутствующие значения." + +#, python-format +msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." +msgstr "Недостаточно привилегий \"add\" для записи \"%s\"." + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "" +"Недостаточно привилегий \"write\" для атрибута \"krbLastPwdChange\" записи " +"\"%s\"." + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry " +"'%s'." +msgstr "" +"Недостаточно привилегий \"write\" для атрибута \"userCertificate\" записи " +"\"%s\"." + +#, python-format +msgid "Insufficient access: %(info)s" +msgstr "Недостаточно прав для доступа: %(info)s" + +#, python-format +msgid "" +"Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'." +msgstr "" +"Недостаточно привилегий для создания сертификата с альтернативным именем " +"субъекта \"%s\"." + +msgid "Insufficient privilege to delete a CA." +msgstr "Недостаточно привилегий для удаления записи CA." + +msgid "Insufficient privilege to modify a CA." +msgstr "Недостаточно привилегий для внесения изменений в запись CA." + +msgid "Insufficient privilege to modify a certificate profile." +msgstr "Недостаточно привилегий для внесения изменений в профиль сертификатов." + +msgid "Internal Error" +msgstr "Внутренняя ошибка" + +msgid "Internationalization messages" +msgstr "Сообщения интернационализации" + +#, python-format +msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s" +msgstr "Неверный JSON-RPC запрос: %(error)s" + +msgid "Invalid LDAP URI." +msgstr "Неверный URI LDAP." + +#, python-brace-format +msgid "Invalid MCS value, must match {mcs}, where max category {mcs_max}" +msgstr "" +"Некорректное значение MCS, должно соответстовать {mcs}, где максимальная " +"категория {mcs_max}" + +#, python-brace-format +msgid "Invalid MLS value, must match {mls}, where max level {mls_max}" +msgstr "" +"Некорректное значение MLS, должно соответстовать {mls}, где максимальный " +"уровень {mls_max}" + +#, c-format +msgid "Invalid SASL bind mechanism\n" +msgstr "Некорректный механизм привязки SASL\n" + +msgid "Invalid SELinux user name, must match {}" +msgstr "Некорректное имя пользователя SELinux, должно соответствовать {}" + +#, c-format +msgid "Invalid Service Principal Name\n" +msgstr "Недопустимое имя учётной записи службы\n" + +msgid "Invalid credentials" +msgstr "Недействительные учётные данные" + +#, python-format +msgid "Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s" +msgstr "Недопустимое имя домена \"%(domain)s\": %(e)s" + +msgid "Invalid format. Should be name=value" +msgstr "Неправильный формат. Должно быть имя=значение" + +msgid "Invalid number of parts!" +msgstr "Неверное количество частей!" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" +msgstr "Тип недействителен или не поддерживается. Разрешённые значения: %s" + +#, python-format +msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" +msgstr "Открытый ключ хранилища недействителен или не поддерживается: %s" + +msgid "Invalid vault type" +msgstr "Недопустимый тип хранилища" + +msgid "Is zone active?" +msgstr "Зона активна?" + +msgid "Issue" +msgstr "Выдать" + +msgid "Issue new certificate" +msgstr "Выдать новый сертификат" + +#, python-brace-format +msgid "Issue new certificate for host '${primary_key}'" +msgstr "Выдать новый сертификат для узла '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Issue new certificate for service '${primary_key}'" +msgstr "Выдать новый сертификат для службы '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Issue new certificate for user '${primary_key}'" +msgstr "Выдать новый сертификат для пользователя '${primary_key}'" + +msgid "Issued By" +msgstr "Выдан (издатель)" + +msgid "Issued On" +msgstr "Выдан (дата)" + +msgid "Issued To" +msgstr "Выдан для" + +msgid "Issued on from" +msgstr "Выдан с" + +msgid "Issued on from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Выдан с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Issued on to" +msgstr "Выдан до" + +msgid "Issued on to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Выдан до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Issuer" +msgstr "Издатель" + +msgid "Issuer DN" +msgstr "DN издателя" + +msgid "Issuer Distinguished Name" +msgstr "Различающееся имя издателя" + +msgid "Issuer and subject" +msgstr "Издатель и субъект" + +msgid "Issuer of the certificate" +msgstr "Издатель сертификата" + +msgid "Issuing CA" +msgstr "Выдающий CA" + +msgid "" +"It is strongly recommended to keep the following services installed on more " +"than one server:" +msgstr "" +"Настоятельно рекомендуется установить следующие службы на нескольких " +"серверах:" + +msgid "It is used only for setting the SOA MNAME attribute." +msgstr "Используется только для установки атрибута MNAME SOA" + +msgid "Job Title" +msgstr "Должность" + +msgid "Join an IPA domain" +msgstr "Присоединиться к домену IPA." + +msgid "KEY Algorithm" +msgstr "Алгоритм KEY" + +msgid "KEY Flags" +msgstr "Флаги KEY" + +msgid "KEY Protocol" +msgstr "Протокол KEY" + +msgid "KEY Public Key" +msgstr "Открытый ключ KEY" + +msgid "KEY record" +msgstr "Запись KEY" + +msgid "KRA service is not enabled" +msgstr "Служба KRA не включена" + +msgid "KX Exchanger" +msgstr "Обменник KX" + +msgid "KX Preference" +msgstr "Приоритет KX" + +msgid "KX record" +msgstr "Запись KX" + +#, c-format +msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n" +msgstr "" +"Кэш учётных данных Kerberos не найден. Имеется ли у вас билет Kerberos?\n" + +msgid "Kerberos Key" +msgstr "Ключ Kerberos" + +msgid "Kerberos Key Not Present" +msgstr "Отсутствует ключ Kerberos" + +msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned" +msgstr "Имеется ключ Kerberos, узел подготовлен к работе" + +msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned" +msgstr "Имеется ключ Kerberos, служба подготовлена к работе" + +msgid "Kerberos Principal you entered is expired" +msgstr "Срок действия введённой учётной записи Kerberos истёк" + +msgid "Kerberos Service Principal Name" +msgstr "Имя учётной записи службы Kerberos" + +msgid "Kerberos Ticket Policy" +msgstr "Политика билетов Kerberos" + +#, c-format +msgid "" +"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n" +msgstr "" +"Учётная запись пользователя Kerberos не найдена. Имеется ли у вас корректный " +"кэш учётных данных?\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos context initialization failed\n" +msgstr "Не удалось инициализировать Kerberos-контекст\n" + +#, c-format +msgid "Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Не удалось инициализировать Kerberos-контекст: %1$s (%2$d)\n" + +#, python-format +msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s" +msgstr "ошибка Kerberos: %(major)s/%(minor)s" + +msgid "Kerberos keys available" +msgstr "Доступные ключи Kerberos" + +msgid "Kerberos principal" +msgstr "Учётная запись Kerberos" + +#, python-format +msgid "" +"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually." +msgstr "" +"Учётная запись Kerberos %s уже существует. Используйте команду \"ipa user-mod" +"\", чтобы установить её параметры вручную." + +msgid "Kerberos principal expiration" +msgstr "Окончание действия учётной записи Kerberos" + +msgid "Kerberos principal name for this host" +msgstr "Имя учётной записи Kerberos для этого узла" + +msgid "Key" +msgstr "Ключ" + +msgid "Key Compromise" +msgstr "Компрометация ключа" + +msgid "Key Tag" +msgstr "Тег ключа" + +msgid "Keytab" +msgstr "Таблица ключей" + +msgid "Keytab File Name" +msgstr "Имя файла таблицы ключей" + +#, c-format +msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n" +msgstr "Таблица ключей успешно получена и сохранена в: %s\n" + +msgid "LDAP DN" +msgstr " DN LDAP" + +msgid "LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw" +msgstr "Механизм привязки LDAP SASL, если отсутствует bindd/bindpw" + +msgid "LDAP URI" +msgstr "URI LDAP" + +msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" +msgstr "URI LDAP сервера DS, с которого будет осуществляться миграция" + +msgid "LDAP basedn" +msgstr "базовое расширяемое имя (DN) LDAP" + +msgid "LDAP password" +msgstr "Пароль LDAP" + +msgid "LDAP password (if not using Kerberos)" +msgstr "LDAP-пароль (если не используется Kerberos)" + +msgid "LDAP schema" +msgstr "Схема LDAP" + +msgid "" +"LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults " +"to onelevel" +msgstr "" +"Область поиска LDAP для пользователей и групп: base, onelevel или subtree. " +"Значение по умолчанию: onelevel." + +msgid "LDAP suffix to be managed" +msgstr "Суффикс LDAP, которым следует управлять" + +msgid "LDAP timeout" +msgstr "Время ожидания LDAP" + +msgid "LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server" +msgstr "" +"Адрес LDAP, с которым следует установить соединение. Несовместимо с --server" + +msgid "LOC Altitude" +msgstr "Высота над уровнем моря LOC" + +msgid "LOC Degrees Latitude" +msgstr "Градусы широты LOC" + +msgid "LOC Degrees Longitude" +msgstr "Градусы долготы LOC" + +msgid "LOC Direction Latitude" +msgstr "Направление широты LOC" + +msgid "LOC Direction Longitude" +msgstr "Направление долготы LOC" + +msgid "LOC Horizontal Precision" +msgstr "Горизонтальная точность LOC" + +msgid "LOC Minutes Latitude" +msgstr "Минуты широты LOC" + +msgid "LOC Minutes Longitude" +msgstr "Минуты долготы LOC" + +msgid "LOC Seconds Latitude" +msgstr "Секунды широты LOC" + +msgid "LOC Seconds Longitude" +msgstr "Секунды долготы LOC" + +msgid "LOC Size" +msgstr "Размер LOC" + +msgid "LOC Vertical Precision" +msgstr "Вертикальная точность LOC" + +msgid "LOC record" +msgstr "Запись LOC" + +msgid "Label" +msgstr "Метка" + +msgid "Labels" +msgstr "Метки" + +msgid "Last" +msgstr "Последний" + +msgid "Last date/time the token can be used" +msgstr "Окончание срока действия токена (день и время)" + +msgid "Last failed authentication" +msgstr "Последняя ошибка при аутентификации" + +msgid "Last name" +msgstr "Фамилия" + +msgid "Last successful authentication" +msgstr "Последняя успешная аутентификация" + +msgid "Leading and trailing spaces are not allowed" +msgstr "Использование пробелов в начале и в конце запрещено" + +msgid "Left node" +msgstr "Левый узел" + +msgid "Left replication node - an IPA server" +msgstr "Левый узел репликации — IPA-сервер" + +msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" +msgstr "Допустимый фильтр LDAP (например, ou=Engineering)" + +msgid "Length of TOTP token code validity" +msgstr "Продолжительность действия кода токена TOTP" + +msgid "Level" +msgstr "Уровень" + +msgid "List all service vaults" +msgstr "Вывести список всех хранилищ служб" + +msgid "List all user vaults" +msgstr "Вывести список всех хранилищ пользователей" + +msgid "List of IPA masters configured as DNS servers" +msgstr "" +"Вывести список главных IPA-серверов, настроенных в качестве DNS-серверов" + +msgid "List of all IPA masters" +msgstr "Список всех главных IPA-серверов" + +msgid "List of all hidden IPA masters" +msgstr "Список всех скрытых главных IPA-серверов" + +msgid "List of deletions that failed" +msgstr "Список удалений, которые не удалось выполнить" + +msgid "List of enabled roles" +msgstr "Список включённых ролей" + +msgid "List of servers which advertise the given location" +msgstr "Список серверов, которые сообщают указанное расположение" + +msgid "" +"List of trust domains successfully refreshed. Use trustdomain-find command " +"to list them." +msgstr "" +"Список надёжных доменов успешно обновлён. Используйте команду trustdomain-" +"find для вывода этого списка." + +msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." +msgstr "Список перенесённых объектов; упорядочены по типу" + +msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type." +msgstr "Список объектов, которые не удалось перенести; упорядочены по типу" + +msgid "Load CA certificate of LDAP server from FILE" +msgstr "Загрузить сертификат CA LDAP-сервера из ФАЙЛА" + +msgid "Loading" +msgstr "Загрузка" + +msgid "Loading data" +msgstr "Загрузка данных" + +msgid "Local domain" +msgstr "Локальный домен" + +msgid "Locality" +msgstr "Адрес местонахождения" + +msgid "Location" +msgstr "Расположение" + +msgid "Location name" +msgstr "Имя расположения" + +msgid "Location of the ACI" +msgstr "Расположение ACI" + +msgid "Lockout duration" +msgstr "Длительность блокировки" + +msgid "Log In Using Certificate" +msgstr "Войти с помощью сертификата" + +msgid "Log in" +msgstr "Войти" + +msgid "Log in using personal certificate" +msgstr "Войти с помощью личного сертификата" + +msgid "Log out" +msgstr "Выйти" + +msgid "Log out error" +msgstr "Ошибка при выходе" + +msgid "Logged In As" +msgstr "Выполнен вход под именем" + +msgid "Login failed due to an unknown reason" +msgstr "Не удалось войти по неизвестной причине" + +msgid "Login shell" +msgstr "Оболочка входа" + +msgid "" +"Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the URI " +"with the lowest-numbered priority they can reach." +msgstr "" +"Чем меньше число, тем выше приоритет. Клиентские части попытаются связаться " +"с тем доступным для них адресом, у которого ниже число приоритета. " + +msgid "" +"Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the " +"server with the lowest-numbered priority they can reach." +msgstr "" +"Чем меньше число, тем выше приоритет. Клиентские части попытаются связаться " +"с тем доступным для них сервером, у которого ниже число приоритета. " + +msgid "MAC address" +msgstr "MAC-адрес" + +msgid "MS-PAC" +msgstr "MS-PAC" + +msgid "MX Exchanger" +msgstr "Обменник MX" + +msgid "MX Preference" +msgstr "Приоритет MX" + +msgid "MX record" +msgstr "Запись MX" + +msgid "Mailing Address" +msgstr "Почтовый адрес" + +msgid "Make multiple ipa calls via one remote procedure call" +msgstr "" +"Совершать несколько вызовов ipa с помощью одного удалённого вызова процедур " + +msgid "Malformed DN" +msgstr "Некорректное DN" + +msgid "Malformed principal" +msgstr "Недопустимая учётная запись" + +#, python-format +msgid "Malformed principal: '%(value)s'" +msgstr "Недопустимая учётная запись: \"%(value)s\"" + +msgid "Manage password policy for specific group" +msgstr "Управление политикой паролей для определённой группы" + +msgid "Manage ticket policy for specific user" +msgstr "Управление политикой билетов для определённого пользователя" + +msgid "Managed LDAP suffix DN" +msgstr "DN управляемого суффикса LDAP" + +msgid "Managed by" +msgstr "Управляется" + +msgid "Managed suffix" +msgstr "Управляемый суффикс" + +msgid "Managed suffixes" +msgstr "Управляемые суффиксы" + +#, python-brace-format +msgid "Managed topology requires minimal domain level ${domainlevel}" +msgstr "" +"Управляемая топология требует минимального уровня домена ${domainlevel}" + +msgid "Managedby permission" +msgstr "Разрешение managedby" + +msgid "Manager" +msgstr "Руководитель" + +msgid "Managing" +msgstr "Управление" + +msgid "Map" +msgstr "Список соответствия" + +msgid "Map Type" +msgstr "Тип списка соответствия" + +msgid "Mapping rule" +msgstr "Правило сопоставления" + +#, python-format +msgid "" +"Mapping ruleset \"%(ruleset)s\" has more than one rule for the %(helper)s " +"helper" +msgstr "" +"Набор правил сопоставления \"%(ruleset)s\" содержит более одного правила для " +"вспомогательной службы %(helper)s" + +msgid "Mark the token as disabled (default: false)" +msgstr "Отметить токен как отключённый (значение по умолчанию: false)" + +msgid "Master file" +msgstr "Главный файл" + +msgid "Match" +msgstr "Сопоставить" + +msgid "Match cn attribute in subject" +msgstr "Сопоставлять атрибут \"cn\" в субъекте" + +msgid "Match users according to certificate." +msgstr "Установить соответствие пользователей по сертификату." + +msgid "Matched" +msgstr "Установлено соответствие" + +msgid "Matched Users" +msgstr "Соответствующие пользователи" + +msgid "Matched rules" +msgstr "Соответствующие правила" + +msgid "Matching Type" +msgstr "Тип соответствия" + +msgid "Matching rule" +msgstr "Правило соответствия" + +msgid "Max domain level" +msgstr "Макс. уровень домена" + +msgid "Max failures" +msgstr "Максимальное количество ошибок" + +msgid "Max life" +msgstr "Максимальный срок жизни" + +msgid "Max lifetime (days)" +msgstr "Максимальный срок действия (в днях)" + +msgid "Max renew" +msgstr "Максимальный срок для обновления" + +msgid "Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество времени (в секундах) для поиска (-1 или 0 означает " +"отсутствие ограничения)" + +msgid "" +"Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество времени (в секундах) для поиска (> 0 или -1 означает " +"отсутствие ограничения)" + +msgid "Maximum domain level" +msgstr "Максимальный уровень домена" + +msgid "Maximum hostname length" +msgstr "Максимальная длина имени узла" + +msgid "Maximum number of agreements per replica" +msgstr " Максимальное количество соглашений для реплики" + +msgid "Maximum number of certs returned" +msgstr "Максимальное количество возвращённых сертификатов" + +msgid "Maximum number of entries returned" +msgstr "Максимальное количество возвращённых записей" + +msgid "Maximum number of entries returned (0 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество возвращённых записей (\"0\" означает отсутствие " +"ограничения)" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество записей результатов поиска (-1 означает отсутствие " +"ограничения)" + +msgid "Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)" +msgstr "" +"Максимальное количество записей результатов поиска (-1 или 0 означает " +"отсутствие ограничения)" + +msgid "Maximum number of rules to process when no --rules is specified" +msgstr "" +"Максимальное количество правил, которое следует обработать, если не указан " +"параметр --rules" + +msgid "Maximum password life must be greater than minimum." +msgstr "Максимальный срок жизни пароля должен быть больше минимального." + +msgid "Maximum password lifetime (in days)" +msgstr "Максимальный срок действия пароля (в днях)" + +msgid "Maximum renewable age (seconds)" +msgstr "Максимальный срок для обновления (в секундах)" + +msgid "Maximum serial number" +msgstr "Максимальный серийный номер" + +msgid "Maximum ticket life (seconds)" +msgstr "Максимальный срок жизни билета (в секундах)" + +msgid "Maximum username length" +msgstr "Максимальная длина имени пользователя" + +#, python-brace-format +msgid "Maximum value is ${value}" +msgstr "Максимальное значение равно ${value}" + +msgid "May not be empty" +msgstr "Не может быть пустым" + +msgid "Member Group" +msgstr "Группа-участник" + +msgid "Member HBAC service" +msgstr "Служба-участник HBAC" + +msgid "Member HBAC service groups" +msgstr "Группы служб HBAC — участники" + +msgid "Member Host" +msgstr "Узел-участник" + +msgid "Member Hostgroup" +msgstr "Группа узлов — участник" + +msgid "Member Sudo commands" +msgstr "Команды участника Sudo" + +msgid "Member User" +msgstr "Пользователь-участник" + +msgid "Member groups" +msgstr "Группы-участники" + +msgid "Member host-groups" +msgstr "Группы узлов — участники" + +msgid "Member hosts" +msgstr "Узлы-участники" + +msgid "Member netgroups" +msgstr "Сетевые группы — участники" + +msgid "Member of" +msgstr "Участник" + +msgid "Member of HBAC rule" +msgstr "Участник правила HBAC" + +msgid "Member of HBAC service groups" +msgstr "Участник групп служб HBAC" + +msgid "Member of Sudo rule" +msgstr "Участник правила Sudo" + +msgid "Member of a group" +msgstr "Участник группы" + +msgid "Member of group" +msgstr "Участник группы" + +msgid "Member of groups" +msgstr "Участник групп" + +msgid "Member of host-groups" +msgstr "Участник групп узлов" + +msgid "Member of netgroups" +msgstr "Участник сетевых групп" + +msgid "Member principals" +msgstr "Учётные записи — участники" + +msgid "Member service groups" +msgstr "Группы служб — участники" + +msgid "Member services" +msgstr "Службы-участники" + +msgid "Member user group" +msgstr "Группа пользователей — участник" + +msgid "Member users" +msgstr "Пользователи-участники" + +msgid "Members" +msgstr "Участники" + +msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" +msgstr "Участники доверенного домена в формате DOM\\имя или имя@домен" + +msgid "Members that could not be added" +msgstr "Участники, которых не удалось добавить" + +msgid "Members that could not be removed" +msgstr "Участники, которых не удалось удалить" + +msgid "Method name" +msgstr "Имя метода" + +msgid "Method of" +msgstr "Метод" + +msgid "Migrate" +msgstr "Перенести" + +msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." +msgstr "Перенести данные пользователей и групп из DS в IPA" + +msgid "Migrating" +msgstr "Выполняется перенос" + +msgid "" +"Migration mode is disabled.\n" +"Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it." +msgstr "" +"Режим миграции отключён. Используйте команду \"ipa config-mod --enable-" +"migration=TRUE\", чтобы включить его." + +msgid "Migration of LDAP search reference is not supported." +msgstr "Поддержка миграции поисковой ссылки LDAP не предусмотрена." + +msgid "Min domain level" +msgstr "Мин. уровень домена" + +msgid "Min length" +msgstr "Минимальная длина" + +msgid "Min lifetime (hours)" +msgstr "Минимальный срок действия (в часах)" + +msgid "Minimum domain level" +msgstr "Минимальный уровень домена" + +msgid "Minimum length of password" +msgstr "Минимальная длина пароля" + +msgid "Minimum number of character classes" +msgstr "Минимальное количество классов символов" + +msgid "Minimum password lifetime (in hours)" +msgstr "Минимальный срок действия пароля (в часах)" + +msgid "Minimum serial number" +msgstr "Минимальный серийный номер" + +#, python-brace-format +msgid "Minimum value is ${value}" +msgstr "Минимальное значение равно ${value}" + +msgid "Minutes Latitude" +msgstr "Минуты широты" + +msgid "Minutes Longitude" +msgstr "Минуты долготы" + +msgid "Misc. Information" +msgstr "Прочие сведения" + +msgid "Missing credentials for cross-forest communication" +msgstr "Отсутствуют учётные данные для обмена данными между лесами" + +msgid "Missing new vault public key" +msgstr "Отсутствует новый открытый ключ хранилища" + +#, python-format +msgid "Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s" +msgstr "Отсутствует или неверный HTTP Referer, %(referer)s" + +#, c-format +msgid "Missing reply control list!\n" +msgstr "Отсутствует список элементов управления ответами!\n" + +#, c-format +msgid "Missing reply control!\n" +msgstr "Отсутствует элемент управления ответами!\n" + +msgid "Missing values: " +msgstr "Отсутствующие значения:" + +msgid "Missing vault private key" +msgstr "Отсутствует закрытый ключ хранилища" + +msgid "Missing vault public key" +msgstr "Отсутствует открытый ключ хранилища" + +msgid "Mobile Telephone Number" +msgstr "Номер мобильного телефона" + +msgid "Model" +msgstr "Модель" + +msgid "Modified" +msgstr "Изменено" + +#, python-format +msgid "Modified \"%(value)s\" trust configuration" +msgstr "Изменена конфигурация отношений доверия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена ACI \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified CA \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена запись CA \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified CA ACL \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена CA ACL \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Изменено правило сопоставления сертификатов с записями пользователей " +"\"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified Certificate Profile \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён профиль сертификатов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена запись DNS-сервера \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено правило HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена служба HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена группа служб HBAC \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён диапазон идентификаторов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена запись расположения IPA \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена запись IPA-сервера \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён токен OTP \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified RADIUS proxy server \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён прокси-сервер RADIUS \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён список пользователей SELinux \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена команда Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified Sudo Command Group \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена группа команд Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified Sudo Rule \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено правило Sudo \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an Group ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено переопределение ID группы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an ID View \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено представление ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено переопределение ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified an User ID override \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено переопределение ID пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified automember rule \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено правило автоучастия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified automount key \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён ключ автомонтирования \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified automount map \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён список соответствия автомонтирования \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified delegation \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено делегирование \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified group \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified host \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён узел \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена группа узлов \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified netgroup \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена сетевая группа \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified permission \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено разрешение \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified privilege \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена привилегия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified role \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена роль \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified segment \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён сегмент \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified selfservice \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено самообслуживание \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified service \"%(value)s\"" +msgstr "Изменена служба \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён неподтверждённый пользователь \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified topology suffix \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён суффикс топологии \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified trust \"%(value)s\" (change will be effective in 60 seconds)" +msgstr "" +"Изменено отношение доверия \"%(value)s\" (изменения будут применены через 60 " +"секунд)" + +#, python-format +msgid "Modified user \"%(value)s\"" +msgstr "Изменён пользователь \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified vault \"%(value)s\"" +msgstr "Изменено хранилище \"%(value)s\"" + +msgid "Modified: key not set" +msgstr "Изменено: ключ не установлен" + +#, python-format +msgid "Modify %(name)s '%(value)s'?" +msgstr "Изменить значения \"%(value)s\" %(name)s?" + +msgid "Modify ACI." +msgstr "Изменить запись ACI." + +msgid "Modify CA configuration." +msgstr "Изменить конфигурацию CA." + +msgid "Modify Certificate Identity Mapping configuration." +msgstr "" +"Изменить конфигурацию сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +msgid "Modify Certificate Profile configuration." +msgstr "Изменить конфигурацию профиля сертификатов." + +msgid "Modify Class of Service entry" +msgstr "Изменить запись класса обслуживания" + +msgid "Modify DNS forward zone." +msgstr "Изменить зону перенаправления DNS." + +msgid "Modify DNS server configuration" +msgstr "Изменить конфигурацию DNS-сервера" + +msgid "Modify DNS zone (SOA record)." +msgstr "Изменить зону DNS (запись SOA)." + +msgid "Modify ID range." +msgstr "Изменить диапазон идентификаторов." + +msgid "" +"Modify ID range.\n" +"\n" +msgstr "" +"Изменить диапазон идентификаторов.\n" +"\n" + +msgid "Modify Kerberos ticket policy." +msgstr "Изменить политику билетов Kerberos." + +msgid "Modify OTP configuration options." +msgstr "Изменить параметры конфигурации OTP." + +msgid "Modify Sudo Command Group." +msgstr "Изменить группу команд Sudo." + +msgid "Modify Sudo Command." +msgstr "Изменить команду Sudo." + +msgid "Modify Sudo Rule." +msgstr "Изменить правило Sudo." + +msgid "Modify a CA ACL." +msgstr "Изменить CA ACL." + +msgid "Modify a Certificate Identity Mapping Rule." +msgstr "Изменить правило сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +msgid "Modify a DNS resource record." +msgstr "Изменить запись ресурса DNS." + +msgid "Modify a OTP token." +msgstr "Изменить токен OTP." + +msgid "Modify a RADIUS proxy server." +msgstr "Изменить прокси-сервер RADIUS." + +msgid "Modify a SELinux User Map." +msgstr "Изменить список пользователей SELinux." + +msgid "Modify a delegation." +msgstr "Изменить делегирование." + +msgid "Modify a group password policy." +msgstr "Изменить групповую политику паролей." + +msgid "Modify a group." +msgstr "Изменить группу." + +msgid "Modify a hostgroup." +msgstr "Изменить группу узлов." + +msgid "Modify a netgroup." +msgstr "Изменить сетевую группу." + +msgid "Modify a permission." +msgstr "Изменить разрешение." + +msgid "Modify a privilege." +msgstr "Изменить привилегию." + +msgid "Modify a role." +msgstr "Изменить роль." + +msgid "Modify a segment." +msgstr "Изменить сегмент." + +msgid "Modify a self-service permission." +msgstr "Изменить разрешение самообслуживания." + +msgid "Modify a stage user." +msgstr "Изменить неподтверждённого пользователя." + +msgid "Modify a topology suffix." +msgstr "Изменить суффикс топологии." + +msgid "Modify a user." +msgstr "Изменить пользователя." + +msgid "Modify a vault." +msgstr "Изменить хранилище." + +msgid "Modify an Group ID override." +msgstr "Изменить переопределение ID группы." + +msgid "Modify an HBAC rule." +msgstr "Изменить правило HBAC." + +msgid "Modify an HBAC service group." +msgstr "Изменить группу служб HBAC." + +msgid "Modify an HBAC service." +msgstr "Изменить службу HBAC." + +msgid "Modify an ID View." +msgstr "Изменить представление ID." + +msgid "Modify an ID override." +msgstr "Изменить переопределение ID." + +msgid "Modify an User ID override." +msgstr "Изменить переопределение ID пользователя." + +msgid "Modify an automember rule." +msgstr "Изменить правило автоучастия." + +msgid "Modify an automount key." +msgstr "Изменить ключ автомонтирования." + +msgid "Modify an automount map." +msgstr "Изменить список соответствия автомонтирования." + +msgid "Modify an existing IPA service." +msgstr "Изменить существующую службу IPA." + +msgid "Modify configuration options." +msgstr "Изменить параметры конфигурации." + +msgid "Modify global DNS configuration." +msgstr "Изменить глобальную конфигурацию DNS." + +msgid "Modify global trust configuration." +msgstr "Изменить глобальную конфигурацию отношений доверия." + +msgid "Modify information about a host." +msgstr "Изменить сведения об узле." + +msgid "Modify information about an IPA location." +msgstr "Изменить сведения о расположении IPA." + +msgid "Modify information about an IPA server." +msgstr "Изменить сведения о IPA-сервере." + +msgid "Modify realm domains." +msgstr "Изменить домены области." + +msgid "Modify trustdomain of the trust" +msgstr "Изменить значение доверенного домена (trustdomain) отношения доверия." + +#, python-format +msgid "" +"More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific " +"entry." +msgstr "" +"Найдено несколько записей с ключом %(key)s. Используйте --info, чтобы " +"выбрать определённую запись." + +msgid "Mount information" +msgstr "Сведения монтирования" + +msgid "Mount point" +msgstr "Точка монтирования" + +msgid "Move deleted user into staged area" +msgstr "Переместить удалённую запись пользователя в область хранения." + +msgid "Multi-value" +msgstr "Многозначный" + +msgid "Must be a decimal number" +msgstr "Должно быть десятичным числом" + +msgid "Must be a positive number" +msgstr "Должно быть положительным числом" + +msgid "Must be an UTC date/time value (e.g., \"2014-01-20 17:58:01Z\")" +msgstr "" +"Должно быть значением даты / времени в формате UTC (например, \"2014-01-20 " +"17:58:01Z\")" + +msgid "Must be an integer" +msgstr "Должно быть целым числом" + +msgid "My User Vaults" +msgstr "Мои хранилища пользователей" + +msgid "NAPTR Flags" +msgstr "Флаги NAPTR" + +msgid "NAPTR Order" +msgstr "Порядок NAPTR" + +msgid "NAPTR Preference" +msgstr "Приоритет NAPTR" + +msgid "NAPTR Regular Expression" +msgstr "Регулярное выражение NAPTR" + +msgid "NAPTR Replacement" +msgstr "Замена NAPTR" + +msgid "NAPTR Service" +msgstr "Служба NAPTR" + +msgid "NAPTR record" +msgstr "Запись NAPTR" + +msgid "NIS domain name" +msgstr "Имя домена NIS" + +msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" +msgstr "Значение NONE нельзя сочетать с другими типами PAC" + +msgid "NS Hostname" +msgstr "Имя узла NS" + +msgid "NS record" +msgstr "Запись NS" + +#, python-format +msgid "" +"NS record is not allowed to coexist with an %(type)s record except when " +"located in a zone root record (RFC 2181, section 6.1)" +msgstr "" +"Запись NS нельзя использовать вместе с записью %(type)s, если только они не " +"расположены в корневой записи зоны (RFC 2181, раздел 6.1)" + +msgid "NS record(s) can be edited in zone apex - '@'. " +msgstr "Запись (записи) NS можно изменять в начале зоны: \"@\". " + +msgid "NSEC Next Domain Name" +msgstr "Имя следующего домена NSEC" + +msgid "NSEC Type Map" +msgstr "Список сопоставления типов NSEC" + +msgid "NSEC record" +msgstr "Запись NSEC" + +msgid "NSEC3 record" +msgstr "Запись NSEC3" + +msgid "NSEC3PARAM record" +msgstr "Запись NSEC3PARAM" + +msgid "" +"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt" +msgstr "" +"Запись NSEC3PARAM для зоны в формате: алгоритм_хеширования флаги итерации " +"соль" + +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +msgid "Name for referencing the CA" +msgstr "Имя для ссылки на CA" + +msgid "Name of command to export" +msgstr "Имя команды, которую следует экспортировать" + +msgid "Name of host-group" +msgstr "Имя группы узлов" + +msgid "Name of issuing CA" +msgstr "Имя выдающего CA" + +msgid "Name of method to export" +msgstr "Имя метода, который следует экспортировать" + +msgid "Name of object to export" +msgstr "Имя объекта, который следует экспортировать" + +msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." +msgstr "" +"Имя родительского списка соответствия автомонтирования (по умолчанию: auto." +"master)" + +msgid "Name of the trusted domain" +msgstr "Имя доверенного домена" + +#, python-format +msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" +msgstr "На сервере имён \"%(host)s\" нет соответствующей записи A/AAAA" + +msgid "Nameserver for reverse zone cannot be a relative DNS name" +msgstr "Сервер имён для обратной зоны не может быть относительным DNS-именем" + +msgid "" +"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n" +"Command help may be consulted for all supported record types." +msgstr "" +"Не предоставлено ни --del-all, ни параметров удаления определённой записи.\n" +"Все поддерживаемые типы записей можно посмотреть с помощью команды help." + +msgid "Nested Methods to execute" +msgstr "Вложенные методы для выполнения" + +msgid "NetBIOS name" +msgstr "Имя NetBIOS" + +msgid "Netgroup" +msgstr "Сетевая группа" + +msgid "Netgroup Settings" +msgstr "Параметры сетевой группы" + +msgid "Netgroup description" +msgstr "Описание сетевой группы" + +msgid "Netgroup name" +msgstr "Имя сетевой группы" + +msgid "Netgroups" +msgstr "Сетевые группы" + +msgid "Network Services" +msgstr "Сетевые службы" + +msgid "New ACI name" +msgstr "Новое имя ACI" + +msgid "New Certificate" +msgstr "Новый сертификат" + +msgid "New Password" +msgstr "Новый пароль" + +msgid "New Principal Password" +msgstr "Новый пароль учётной записи" + +msgid "New Test" +msgstr "Новая проверка" + +msgid "New kerberos principal alias" +msgstr "Новый псевдоним учётной записи Kerberos" + +msgid "New mount information" +msgstr "Сведения о новом монтировании" + +msgid "New password is required" +msgstr "Следует указать новый пароль" + +msgid "New public key specified multiple times" +msgstr "Новый открытый ключ указан несколько раз" + +msgid "New vault password" +msgstr "Новый пароль хранилища" + +msgid "New: key not set" +msgstr "Новый: ключ не установлен" + +msgid "New: key set" +msgstr "Новый: ключ установлен" + +msgid "Next" +msgstr "Вперёд" + +msgid "Next Domain Name" +msgstr "Имя следующего домена" + +msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." +msgstr "Записи A, AAAA, SSHFP или PTR не найдены." + +msgid "No Common Name was found in subject of request." +msgstr "В субъекте запроса не найдено общее имя (CN)." + +#, python-format +msgid "" +"No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is " +"not working as expected." +msgstr "" +"В расположении IPA %(location)s нет DNS-серверов. Без них расположение не " +"будет работать надлежащим образом." + +msgid "" +"No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until " +"the DNSSEC key master is installed." +msgstr "" +"Не установлен мастер ключей DNSSEC. Подпись в зоне DNSSEC будет работать " +"только после установки мастера ключей DNSSEC." + +msgid "No Valid Certificate" +msgstr "Отсутствуют действительные сертификаты" + +msgid "No archived data." +msgstr "Архивированных данных нет." + +msgid "No credentials cache found" +msgstr "Кэш учётных данных не найден" + +msgid "No default (fallback) group set" +msgstr "Группа по умолчанию (резервная) не установлена" + +msgid "No entries." +msgstr "Отсутствуют записи." + +msgid "No file to read" +msgstr "Отсутствует файл для чтения" + +msgid "No free YubiKey slot!" +msgstr "Нет свободных слотов YubiKey!" + +#, c-format +msgid "No keys accepted by KDC\n" +msgstr "Отсутствуют принятые KDC ключи\n" + +msgid "No matching entries found" +msgstr "Соответствующих записей не найдено" + +msgid "No option to delete specific record provided." +msgstr "Возможность удаления определённой записи не предусмотрена." + +msgid "No option to modify specific record provided." +msgstr "Возможность изменения определённой записи не предусмотрена." + +#, c-format +msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n" +msgstr "Отсутствует разрешение на присоединение этого узла к домену IPA.\n" + +msgid "No private group" +msgstr "Без личной группы" + +msgid "No response" +msgstr "Нет ответа" + +msgid "No such attribute on this entry" +msgstr "В этой записи нет такого атрибута" + +msgid "No such virtual command" +msgstr "Такая виртуальная команда отсутствует" + +#, c-format +msgid "No system preferred enctypes ?!\n" +msgstr "Отсутствуют установленные в системе типы шифрования?!\n" + +msgid "No trusted domain is not configured" +msgstr "Не настроено ни одного доверенного домена" + +#, c-format +msgid "No values for %s" +msgstr "Отсутствуют значения для %s" + +msgid "No wait" +msgstr "Не ждать" + +#, c-format +msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n" +msgstr "Отсутствуют разрешения на запись в файл таблицы ключей \"%s\"\n" + +#, python-format +msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s" +msgstr "" +"Ответ от программного интерфейса REST CA не соответствует 2xx: %(status)d. " +"%(explanation)s" + +msgid "Non-Active Directory domain" +msgstr "Домен, который не является доменом Active Directory" + +msgid "Non-POSIX" +msgstr "Не POSIX" + +msgid "Non-existent or invalid rules" +msgstr "Несуществующие или недействительные правила" + +msgid "" +"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" +msgstr "" +"Нетранзитивное внешнее отношение доверия с доменом в другом лесу Active " +"Directory" + +msgid "Non-transitive external trust to an RFC4120-compliant Kerberos realm" +msgstr "" +"Нетранзитивное внешнее отношение доверия с областью (realm) Kerberos, " +"которая соответствует RFC4120" + +msgid "Nonce" +msgstr "Специальный" + +msgid "Not After" +msgstr "Недействителен после" + +msgid "Not Before" +msgstr "Недействителен до" + +msgid "Not a managed group" +msgstr "Не является управляемой группой" + +msgid "Not a valid IP address" +msgstr "Недопустимый IP-адрес" + +msgid "Not a valid IPv4 address" +msgstr "Недопустимый адрес IPv4" + +msgid "Not a valid IPv6 address" +msgstr "Недопустимый адрес IPv6" + +msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" +msgstr "Недопустимый сетевой адрес (примеры: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)" + +msgid "Not allowed on non-leaf entry" +msgstr "Запрещено для неконцевой записи" + +msgid "Not enough arguments specified to perform trust setup" +msgstr "" +"Указано недостаточно аргументов для выполнения настройки отношения доверия" + +msgid "Not matched rules" +msgstr "Несоответствующие правила" + +msgid "Not registered yet" +msgstr "Ещё не зарегистрировано" + +msgid "Note" +msgstr "Примечание" + +msgid "Number of IDs in the range" +msgstr "Количество идентификаторов в диапазоне" + +msgid "Number of conditions added" +msgstr "Количество добавленных условий" + +msgid "Number of conditions removed" +msgstr "Количество удалённых условий" + +msgid "Number of days's notice of impending password expiration" +msgstr "Уведомление о количестве дней, оставшихся до окончания действия пароля" + +msgid "Number of digits each token code will have" +msgstr "Количество цифр, которое будет содержать каждый код токена" + +msgid "Number of entries returned" +msgstr "Количество возвращённых записей" + +msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:" +msgstr "Количество узлов, с которых снято представление ID: " + +msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" +msgstr "Количество узлов, к которым было применено представление ID:" + +msgid "Number of members added" +msgstr "Количество добавленных участников" + +msgid "Number of members removed" +msgstr "Количество удалённых участников" + +msgid "Number of owners added" +msgstr "Количество добавленных владельцев" + +msgid "Number of owners removed" +msgstr "Количество удалённых владельцев" + +msgid "Number of permissions added" +msgstr "Количество добавленных разрешений" + +msgid "Number of permissions removed" +msgstr "Количество удалённых разрешений" + +msgid "Number of plugins loaded" +msgstr "Количество загруженных подключаемых модулей" + +msgid "Number of privileges added" +msgstr "Количество добавленных привилегий" + +msgid "Number of privileges removed" +msgstr "Количество удалённых привилегий" + +msgid "" +"Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the " +"remote replica before timing out and failing" +msgstr "" +"Количество секунд, в течение которого исходящие операции LDAP ожидают ответа " +"от удалённой реплики, прежде чем будет превышено время ожидания и выдано " +"сообщение об ошибке" + +msgid "Number of variables returned (<= total)" +msgstr "Количество возвращённых переменных (<= total)" + +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgid "OTP" +msgstr "OTP" + +msgid "OTP Configuration" +msgstr "Конфигурация OTP" + +msgid "OTP Token" +msgstr "Токен OTP" + +msgid "OTP Token Settings" +msgstr "Параметры токена OTP" + +msgid "OTP Tokens" +msgstr "Токены OTP" + +msgid "OTP configuration options" +msgstr "Параметры конфигурации OTP" + +msgid "OTP set" +msgstr "Установлен OTP" + +msgid "OTP token" +msgstr "токен OTP" + +msgid "OTP tokens" +msgstr "токены OTP" + +msgid "" +"Object class ipaNTUserAttrs is missing, user entry cannot have SMB " +"attributes." +msgstr "" +"Класс объектов ipaNTUserAttrs отсутствует, запись пользователя не может " +"иметь атрибуты SMB." + +msgid "Object class name" +msgstr "Имя класса объектов." + +msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" +msgstr "Классы объектов, которые следует игнорировать для записей групп в DS" + +msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" +msgstr "" +"Классы объектов, которые следует игнорировать для записей пользователей в DS" + +msgid "Objectclasses used to search for group entries in DS" +msgstr "Классы объектов, использованные для поиска записей групп в DS" + +msgid "Objectclasses used to search for user entries in DS" +msgstr "Классы объектов, использованные для поиска записей пользователей в DS" + +msgid "Old vault password" +msgstr "Старый пароль хранилища" + +msgid "Old vault private key" +msgstr "Старый закрытый ключ хранилища" + +msgid "One Time Password" +msgstr "Одноразовый пароль" + +msgid "One of group, permission or self is required" +msgstr "Следует указать одно из значений: group, permission или self" + +msgid "One time password commands" +msgstr "Команды для одноразового пароля" + +msgid "Only one value is allowed" +msgstr "Допускается только одно значение" + +msgid "Only one zone type is allowed per zone name" +msgstr "Для одного имени зоны можно использовать только один тип зоны" + +msgid "" +"Only standard vaults can be created in WebUI, use CLI for other types of " +"vaults." +msgstr "" +"С помощью веб-интерфейса можно создавать только стандартные хранилища. " +"Используйте интерфейс командной строки для создания других типов хранилищ." + +msgid "" +"Only the ipa-ad-trust and ipa-ad-trust-posix are allowed values for --range-" +"type when adding an AD trust." +msgstr "" +"При добавлении отношения доверия AD значениями --range-type могут быть " +"только ipa-ad-trust или ipa-ad-trust-posix." + +msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" +msgstr "Операционная система и версия узла (например, Fedora 9)" + +msgid "Operating system" +msgstr "Операционная система" + +#, c-format +msgid "Operation failed: %s\n" +msgstr "Не удалось выполнить операцию: %s\n" + +msgid "Operations Error" +msgstr "Ошибка операций" + +msgid "Option added" +msgstr "Параметр добавлен" + +msgid "Option group" +msgstr "Группа параметров" + +msgid "" +"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" +msgstr "" +"Если типом диапазона IPA является ipa-ad-trust-posix, параметр rid-base " +"использовать нельзя" + +msgid "" +"Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the " +"subtree, but may not yet exist)" +msgstr "" +"Необязательное поддерево DN, из которого может быть перемещена запись " +"(должна принадлежать к поддереву, но может ещё не существовать)" + +msgid "" +"Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, " +"but may not yet exist)" +msgstr "" +"Необязательное поддерево DN, в которое может быть перемещена запись (должна " +"находиться в поддереве, но может ещё не существовать)" + +msgid "" +"Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " +"yet exist)" +msgstr "" +"Дополнительное DN, к которому следует применить разрешение (должно " +"находиться в поддереве, но может ещё не существовать)" + +msgid "Options" +msgstr "Параметры" + +msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" +msgstr "Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid и dom-name" + +msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" +msgstr "Параметры dom-sid и rid-base необходимо использовать одновременно" + +msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "" +"Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid и secondary-rid-base" + +msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" +msgstr "" +"Параметры dom-sid/dom-name и rid-base необходимо использовать одновременно" + +msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "" +"Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid/dom-name и secondary-" +"rid-base" + +msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" +msgstr "" +"Параметры secondary-rid-base и rid-base необходимо использовать одновременно" + +msgid "Order" +msgstr "Порядок" + +msgid "Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $" +msgstr "" +"В порядке увеличения приоритета пользователей SELinux, с разделителем $" + +msgid "Org. Unit" +msgstr "Отдел" + +msgid "Organization" +msgstr "Организация" + +msgid "Organizational Unit" +msgstr "Организационное подразделение" + +msgid "Origin DN subtree" +msgstr "Поддерево DN происхождения" + +msgid "Original TTL" +msgstr "Исходное значение срока жизни" + +msgid "Other Record Types" +msgstr "Другие типы записей" + +msgid "Our domain is not configured" +msgstr "Наш домен не настроен" + +#, c-format +msgid "Out of Memory!\n" +msgstr "Недостаточно памяти!\n" + +msgid "Out of memory\n" +msgstr "Недостаточно памяти\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory \n" +msgstr "" +"Недостаточно памяти\n" +"\n" + +#, c-format +msgid "Out of memory!" +msgstr "Недостаточно памяти!" + +#, c-format +msgid "Out of memory!\n" +msgstr "Недостаточно памяти!\n" + +msgid "Out of memory!?\n" +msgstr "Недостаточно памяти!?\n" + +msgid "Output file to store the transport certificate" +msgstr "Выходной файл для хранения сертификата транспорта" + +msgid "Output filename" +msgstr "Имя файла выходных данных" + +msgid "Output only on errors" +msgstr "Выводить только ошибки" + +msgid "" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service" +msgstr "" +"Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " +"PAC. Используйте значение \"NONE\", чтобы отключить поддержку PAC для этой " +"службы" + +msgid "" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." +msgstr "" +"Переопределить список по умолчанию, который содержит поддерживаемые типы " +"PAC. Используйте значение \"NONE\", чтобы отключить поддержку PAC для этой " +"службы; например, это может быть необходимо для служб NFS." + +msgid "Override existing password" +msgstr "Переопределить существующий пароль" + +msgid "Override inherited settings" +msgstr "Переопределить унаследованные параметры" + +msgid "Overwrite GID" +msgstr "Перезаписать GID" + +msgid "Owner" +msgstr "Владелец" + +#, python-format +msgid "Owner %s" +msgstr "Владелец %s" + +msgid "Owner groups" +msgstr "Группы-владельцы" + +msgid "Owner services" +msgstr "Службы-владельцы" + +msgid "Owner users" +msgstr "Пользователи-владельцы" + +msgid "Owners" +msgstr "Владельцы" + +msgid "Owners that could not be added" +msgstr "Владельцы, которых не удалось добавить" + +msgid "Owners that could not be removed" +msgstr "Владельцы, которых не удалось удалить" + +msgid "PAC type" +msgstr "Тип PAC" + +msgid "PAD" +msgstr "PAD" + +msgid "PKINIT" +msgstr "PKINIT" + +msgid "PKINIT status" +msgstr "Состояние PKINIT" + +msgid "POSIX" +msgstr "POSIX" + +msgid "PTR Hostname" +msgstr "Имя узла PTR" + +msgid "PTR record" +msgstr "Запись PTR" + +#, python-format +msgid "PTR record for SAN IP (%s) does not match A/AAAA records" +msgstr "Запись PTR для SAN IP (%s) не соответствует записям A/AAAA" + +msgid "Page" +msgstr "Страница" + +msgid "Pager Number" +msgstr "Номер пейджера" + +msgid "Pagination Size" +msgstr "Размер для разбивки на страницы" + +msgid "Parameters" +msgstr "Параметры" + +msgid "Parent map" +msgstr "Родительский список соответствия" + +msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way" +msgstr "" +"Проанализировать все необработанные записи DNS и вернуть их в " +"структурированном виде" + +msgid "Parse error" +msgstr "Ошибка обработки" + +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +msgid "Password Expiration Notification (days)" +msgstr "Уведомление об окончании действия пароля (в днях)" + +msgid "Password Policies" +msgstr "Политики паролей" + +msgid "Password Policy" +msgstr "Политика паролей" + +msgid "Password can be specified only for symmetric vault" +msgstr "Пароль можно указать только для симметричного хранилища" + +msgid "Password cannot be set on enrolled host." +msgstr "Невозможно установить пароль для зарегистрированного узла." + +msgid "Password change complete" +msgstr "Изменение пароля завершено" + +msgid "Password expiration" +msgstr "Окончание действия пароля" + +msgid "Password history size" +msgstr "Размер журнала паролей" + +msgid "Password migration was not successful" +msgstr "Не удалось выполнить перенос пароля" + +msgid "Password migration was successful" +msgstr "Перенос пароля успешно завершён" + +msgid "Password plugin features" +msgstr "Возможности подключаемого модуля паролей" + +msgid "Password reset was not successful." +msgstr "Не удалось сбросить пароль." + +msgid "Password specified multiple times" +msgstr "Пароль указан несколько раз" + +msgid "Password used in bulk enrollment" +msgstr "Пароль для массовой регистрации" + +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Пароли не совпадают" + +msgid "Passwords do not match!" +msgstr "Пароли не совпадают!" + +msgid "" +"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n" +"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n" +"with clear text passwords. All migrated users need to\n" +"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n" +"can use their Kerberos accounts." +msgstr "" +"Миграция записей паролей выполнена в формате до хеширования. IPA не удастся " +"создать ключи Kerberos, если не будут предоставлены текстовые пароли. Всем " +"пользователям с перенесёнными записями придётся выполнить вход на https://" +"your.domain/ipa/migration/ до того, как они смогут использовать свои учётные " +"записи Kerberos." + +msgid "Passwords must match" +msgstr "Пароли должны совпадать" + +msgid "Path to a script executed on a Windows system at logon" +msgstr "Путь к сценарию, исполняемому в системе Windows при входе" + +msgid "Path to a user home directory, in UNC format" +msgstr "Путь к домашнему каталогу пользователя, в формате UNC" + +msgid "Path to a user profile, in UNC format \\\\server\\share\\" +msgstr "Путь к профилю пользователя, в формате UNC \\\\server\\share\\" + +msgid "Path to the IPA CA certificate" +msgstr "Путь к сертификату CA IPA" + +msgid "" +"Per-server conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " +"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " +"forwarders are disregarded." +msgstr "" +"Условная политика перенаправления для отдельных серверов. Чтобы отключить " +"для этой зоны перенаправление на глобальный перенаправитель, установите " +"значение \"none\". В этом случае условные перенаправители зон не будут " +"приниматься во внимание." + +msgid "" +"Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " +"using a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Перенаправители для отдельных серверов. Для каждого перенаправителя можно " +"указать отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" + +msgid "" +"Per-zone conditional forwarding policy. Set to \"none\" to disable " +"forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone " +"forwarders are disregarded." +msgstr "" +"Условная политика перенаправления для отдельных зон. Чтобы отключить для " +"этой зоны перенаправление на глобальный перенаправитель, установите значение " +"\"none\". В этом случае условные перенаправители зон не будут приниматься во " +"внимание." + +msgid "" +"Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using " +"a standard format \"IP_ADDRESS port PORT\"" +msgstr "" +"Перенаправители для отдельных зон. Для каждого перенаправителя можно указать " +"отдельный порт с помощью стандартного формата \"IP_АДРЕС port ПОРТ\"" + +msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" +msgstr "" +"Период, по истечении которого счётчик ошибок будет сброшен (в секундах)" + +msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" +msgstr "Период, в течение которого будет действовать блокировка (в секундах)" + +msgid "Permission" +msgstr "Разрешение" + +msgid "Permission ACI grants access to" +msgstr "Разрешение, доступ к которому предоставляет ACI" + +#, python-format +msgid "Permission denied: %(file)s" +msgstr "В доступе отказано: %(file)s" + +msgid "Permission flags" +msgstr "Флаги разрешения" + +msgid "Permission name" +msgstr "Имя разрешения" + +msgid "Permission settings" +msgstr "Параметры разрешений" + +msgid "Permission type" +msgstr "Тип разрешения" + +msgid "Permission value" +msgstr "Значение разрешения" + +#, python-format +msgid "Permission with unknown flag %s may not be modified or removed" +msgstr "Разрешение с неизвестным флагом %s не может быть изменено или удалено" + +msgid "Permissions" +msgstr "Разрешения" + +msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." +msgstr "" +"Разрешения, которые следует предоставить (read, write). По умолчанию " +"предоставляется разрешение \"write\" (запись)." + +msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Разрешения, которые следует предоставить (read, write, add, delete, all)" + +msgid "Permitted Encryption Types" +msgstr "Разрешённые типы шифрования" + +msgid "Permitted to have certificates issued" +msgstr "Разрешено иметь выданные сертификаты" + +msgid "Ping a remote server." +msgstr "Проверить связь с удалённым сервером." + +msgid "Platform" +msgstr "Платформа" + +msgid "Please choose a type of DNS resource record to be added" +msgstr "Выберите тип записи ресурса DNS, который следует добавить" + +msgid "Please specify forwarders." +msgstr "Укажите серверы-перенаправители." + +msgid "Please try the following options:" +msgstr "Попробуйте использовать следующие параметры:" + +msgid "Policy" +msgstr "Политика" + +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +msgid "Positional argument" +msgstr "Позиционный аргумент" + +msgid "Positional arguments" +msgstr "Позиционные аргументы" + +msgid "Pre-authentication is required for the service" +msgstr "Для службы требуется предварительная аутентификация" + +msgid "Pre-shared password" +msgstr "Общий пароль" + +#, python-format +msgid "Predefined profile '%(profile_id)s' cannot be deleted" +msgstr "Предустановленный профиль \"%(profile_id)s\" невозможно удалить" + +msgid "Preference" +msgstr "Приоритет" + +msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" +msgstr "" +"Приоритет, указанный для этого обменника. Чем ниже значение, тем выше " +"приоритет." + +msgid "Preferred Language" +msgstr "Предпочитаемый язык" + +msgid "" +"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " +"none)" +msgstr "" +"Префикс, который используется для различения типов ACI (permission, " +"delegation, selfservice, none)" + +msgid "Preserved user" +msgstr "Хранимый пользователь" + +msgid "Preserved users" +msgstr "Хранимые пользователи" + +msgid "Prev" +msgstr "Назад" + +msgid "Primary RID base" +msgstr "Основа основного RID" + +msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" +msgstr "Основной диапазон RID и вторичный диапазон RID не могут пересекаться" + +msgid "Primary key only" +msgstr "Только главный ключ" + +msgid "Principal" +msgstr "Учётная запись" + +#, python-format +msgid "Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s" +msgstr "" +"Не удалось проверить подлинность учётной записи %(principal)s: %(message)s" + +#, python-format +msgid "" +"Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile " +"'%(profile_id)s' for certificate issuance." +msgstr "" +"Учётной записи \"%(principal)s\" не разрешено использовать службу " +"сертификации \"%(ca)s\" с профилем \"%(profile_id)s\" для выдачи " +"сертификатов." + +#, python-format +msgid "Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal" +msgstr "" +"Учётная запись \"%s\" в альтернативном имени субъекта не соответствует " +"запрошенной учётной записи" + +msgid "Principal alias" +msgstr "Псевдоним учётной записи" + +msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "Учётная запись для этого сертификата (например, HTTP/test.example.com)" + +#, python-format +msgid "Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'" +msgstr "" +"Учётная запись указана в виде, отличном от от user@REALM: \"%(principal)s\"" + +msgid "Principal name" +msgstr "Имя учётной записи" + +msgid "Print as little as possible" +msgstr "Выводить минимум данных" + +msgid "Print debugging information" +msgstr "Вывести отладочные данные" + +msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format." +msgstr "" +"Вывести записи в том виде, в котором они хранятся на сервере. Влияет только " +"на формат вывода данных." + +msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode" +msgstr "Вывести данные XML-RPC без обработки в режиме GSSAPI" + +msgid "Priority" +msgstr "Приоритет" + +msgid "Priority (order)" +msgstr "Приоритет (порядок)" + +msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority" +msgstr "Приоритет политики (чем больше число, тем ниже приоритет)" + +msgid "Priority of the rule (higher number means lower priority" +msgstr "Приоритет правила (чем больше число, тем ниже приоритет)" + +msgid "Private key specified multiple times" +msgstr "Закрытый ключ указан несколько раз" + +msgid "Privilege" +msgstr "Привилегия" + +msgid "Privilege Settings" +msgstr "Параметры привилегий" + +msgid "Privilege Withdrawn" +msgstr "Отзыв привилегии" + +msgid "Privilege description" +msgstr "Описание привилегии" + +msgid "Privilege name" +msgstr "Имя привилегии" + +msgid "Privileges" +msgstr "Привилегии" + +msgid "Profile" +msgstr "Профиль" + +msgid "Profile ID" +msgstr "Идентификатор профиля" + +#, python-format +msgid "Profile ID '%(cli_value)s' does not match profile data '%(file_value)s'" +msgstr "" +"Идентификатор профиля \"%(cli_value)s\" не соответствует данным профиля " +"\"%(file_value)s\"" + +msgid "Profile ID for referring to this profile" +msgstr "Идентификатор профиля для ссылки на этот профиль" + +msgid "Profile category" +msgstr "Категория профилей" + +msgid "Profile category the ACL applies to" +msgstr "Категория профилей, к которой применяется ACL" + +msgid "Profile configuration" +msgstr "Конфигурация профиля" + +#, python-format +msgid "Profile configuration stored in file '%(file)s'" +msgstr "Конфигурация профиля, которая хранится в файле \"%(file)s\"" + +#, python-format +msgid "Profile data specifies profileId multiple times: %(values)s" +msgstr "" +"В данных профиля несколько раз указан идентификатор \"profileId\": %(values)s" + +msgid "Profile description" +msgstr "Описание профиля" + +msgid "Profiles" +msgstr "Профили" + +msgid "Prompt for LDAP password" +msgstr "Запрос пароля LDAP" + +msgid "Prompt for the username" +msgstr "Запрос имени пользователя" + +msgid "" +"Prompt for the username when multiple identities are mapped to a certificate" +msgstr "" +"Запрашивать имя пользователя, когда с сертификатом сопоставляются несколько " +"записей пользователей" + +msgid "Prompt to set the user password" +msgstr "Запросить пароль у пользователя" + +msgid "Prospective" +msgstr "Ожидается" + +msgid "Protocol" +msgstr "Протокол" + +msgid "Provisioning" +msgstr "Подготовка" + +msgid "Public Key" +msgstr "Открытый ключ" + +msgid "Public key" +msgstr "Открытый ключ" + +msgid "Public key can be specified only for asymmetric vault" +msgstr "Открытый ключ можно указать только для асимметричного хранилища" + +msgid "Public key specified multiple times" +msgstr "Открытый ключ указан несколько раз" + +msgid "Public key:" +msgstr "Открытый ключ:" + +msgid "" +"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your " +"terminal." +msgstr "" +"Ширина QR-кода превышает ширину, заданную параметром \"tty\" для вывода. " +"Измените размер терминала." + +msgid "Quantity" +msgstr "Количество" + +msgid "Query current Domain Level." +msgstr "Запросить текущий уровень домена." + +#, python-brace-format +msgid "" +"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the " +"first ${counter} results." +msgstr "" +"Запрос вернул количество результатов, которое превышает заданное ограничение " +"по размеру. Показано результатов: первые ${counter}." + +msgid "Quick Links" +msgstr "Быстрые ссылки" + +msgid "Quiet mode. Only errors are displayed." +msgstr "Тихий режим. Отображаются только ошибки." + +msgid "RADIUS" +msgstr "RADIUS" + +msgid "RADIUS Proxy Server Settings" +msgstr "Параметры прокси-сервера RADIUS" + +msgid "RADIUS Server" +msgstr "Сервер RADIUS" + +msgid "RADIUS Servers" +msgstr "Серверы RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy configuration" +msgstr "Конфигурация прокси RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy server" +msgstr "прокси-сервер RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy server name" +msgstr "Имя прокси-сервера RADIUS" + +#, python-format +msgid "RADIUS proxy server with name \"%s\" already exists" +msgstr "Прокси-сервер RADIUS с именем \"%s\" уже существует" + +msgid "RADIUS proxy servers" +msgstr "прокси-серверы RADIUS" + +msgid "RADIUS proxy username" +msgstr "Имя пользователя прокси RADIUS" + +msgid "REST API is not logged in." +msgstr "Не выполнен вход в программный интерфейс REST." + +msgid "REVOKED" +msgstr "ОТОЗВАНО" + +msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" +msgstr "Область (realm) Kerberos, которая соответствует RFC4120" + +msgid "RFC822Name does not match any of user's email addresses" +msgstr "" +"RFC822Name не соответствует ни одному адресу электронной почты пользователя" + +msgid "RP record" +msgstr "Запись RP" + +msgid "RPC command used to log the current user out of their session." +msgstr "" +"Команда RPC, которая используется для завершения сеанса текущего " +"пользователя." + +msgid "RRSIG Algorithm" +msgstr "Алгоритм RRSIG" + +msgid "RRSIG Key Tag" +msgstr "Тег ключа RRSIG" + +msgid "RRSIG Labels" +msgstr "Метки RRSIG" + +msgid "RRSIG Original TTL" +msgstr "Исходное значение срока жизни RRSIG" + +msgid "RRSIG Signature" +msgstr "Подпись RRSIG" + +msgid "RRSIG Signature Expiration" +msgstr "Окончание действия подписи RRSIG" + +msgid "RRSIG Signature Inception" +msgstr "Начало действия подписи RRSIG" + +msgid "RRSIG Signer's Name" +msgstr "Имя подписавшего RRSIG" + +msgid "RRSIG Type Covered" +msgstr "Охваченные типы RRSIG" + +msgid "RRSIG record" +msgstr "Запись RRSIG" + +msgid "Random password" +msgstr "Случайный пароль" + +msgid "Range Settings" +msgstr "Параметры диапазона" + +msgid "Range name" +msgstr "Имя диапазона" + +msgid "Range size" +msgstr "Размер диапазона" + +msgid "Range type" +msgstr "Тип диапазона" + +#, python-format +msgid "Raw %s records" +msgstr "Необработанные записи %s" + +msgid "Raw A records" +msgstr "Необработанные записи A" + +msgid "Raw A6 records" +msgstr "Необработанные записи A6" + +msgid "Raw AAAA records" +msgstr "Необработанные записи AAAA" + +msgid "Raw AFSDB records" +msgstr "Необработанные записи AFSDB" + +msgid "Raw APL records" +msgstr "Необработанные записи APL" + +msgid "Raw CERT records" +msgstr "Необработанные записи CERT" + +msgid "Raw CNAME records" +msgstr "Необработанные записи CNAME" + +msgid "Raw DHCID records" +msgstr "Необработанные записи DHCID" + +msgid "Raw DLV records" +msgstr "Raw DLV records" + +msgid "Raw DNAME records" +msgstr "Необработанные записи DNAME" + +msgid "Raw DNSKEY records" +msgstr "Необработанные записи DNSKEY" + +msgid "Raw DS records" +msgstr "Необработанные записи DS" + +msgid "Raw HIP records" +msgstr "Необработанные записи HIP" + +msgid "Raw IPSECKEY records" +msgstr "Необработанные записи IPSECKEY" + +msgid "Raw KEY records" +msgstr "Необработанные записи KEY" + +msgid "Raw KX records" +msgstr "Необработанные записи KX" + +msgid "Raw LOC records" +msgstr "Необработанные записи LOC" + +msgid "Raw MX records" +msgstr "Необработанные записи MX" + +msgid "Raw NAPTR records" +msgstr "Необработанные записи NAPTR" + +msgid "Raw NS records" +msgstr "Необработанные записи NS" + +msgid "Raw NSEC records" +msgstr "Необработанные записи NSEC" + +msgid "Raw NSEC3 records" +msgstr "Необработанные записи NSEC3" + +msgid "Raw PTR records" +msgstr "Необработанные записи PTR" + +msgid "Raw RP records" +msgstr "Необработанные записи RP" + +msgid "Raw RRSIG records" +msgstr "Необработанные записи RRSIG" + +msgid "Raw SIG records" +msgstr "Необработанные записи SIG" + +msgid "Raw SPF records" +msgstr "Необработанные записи SPF" + +msgid "Raw SRV records" +msgstr "Необработанные записи SRV" + +msgid "Raw SSHFP records" +msgstr "Необработанные записи SSHFP" + +msgid "Raw TA records" +msgstr "Необработанные записи TA" + +msgid "Raw TKEY records" +msgstr "Необработанные записи TKEY" + +msgid "Raw TLSA records" +msgstr "Необработанные записи TLSA" + +msgid "Raw TSIG records" +msgstr "Необработанные записи TSIG" + +msgid "Raw TXT records" +msgstr "Необработанные записи TXT" + +msgid "Raw target filter" +msgstr "Необработанный фильтр целей" + +#, python-format +msgid "Raw value of a DNS record was already set by \"%(name)s\" option" +msgstr "Необработанное значение записи DNS уже задано параметром \"%(name)s\"" + +#, python-format +msgid "Re-established trust to domain \"%(value)s\"" +msgstr "Повторно установлено отношение доверия с доменом \"%(value)s\"" + +msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." +msgstr "Повторно синхронизировать локальный кэш прав с сервером прав." + +msgid "Realm Domains" +msgstr "Домены области (realm)" + +msgid "Realm administrator password should be specified" +msgstr "Следует указать пароль администратора области (realm)" + +msgid "Realm domains" +msgstr "Домены области (realm)" + +msgid "Realm name" +msgstr "Имя области (realm)" + +msgid "Realm-domain mismatch" +msgstr "Несоответствие области (realm) и домена" + +msgid "Reason" +msgstr "Причина" + +msgid "Reason for Revocation" +msgstr "Причина отзыва" + +msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" +msgstr "Причина отзыва сертификата (0-10)" + +msgid "" +"Reason for revoking the certificate (0-10). Type \"ipa help cert\" for " +"revocation reason details. " +msgstr "" +"Причина отзыва сертификата (0-10). Введите \"ipa help cert\", чтобы получить " +"сведения о причине отзыва. " + +msgid "Rebuild auto membership" +msgstr "Перестроить автоучастие" + +msgid "Rebuild auto membership." +msgstr "Перестроить автоучастие." + +msgid "Rebuild membership for all members of a grouping" +msgstr "Перестроить участие для всех участников группировки" + +msgid "Rebuild membership for specified hosts" +msgstr "Перестроить участие для указанных узлов" + +msgid "Rebuild membership for specified users" +msgstr "Перестроить участие для указанных пользователей" + +msgid "Recommended maximum number of agreements per replica exceeded" +msgstr "" +"Превышено рекомендованное максимальное количество соглашений для реплики" + +msgid "Record Type" +msgstr "Тип записи" + +msgid "Record creation failed." +msgstr "Не удалось создать запись." + +msgid "Record data" +msgstr "Данные записи" + +msgid "Record name" +msgstr "Имя записи" + +msgid "Record not found." +msgstr "Запись не найдена." + +msgid "Record type" +msgstr "Тип записи" + +msgid "Records" +msgstr "Записи" + +msgid "Records for DNS Zone" +msgstr "Записи зоны DNS" + +msgid "Redirection" +msgstr "Перенаправление" + +msgid "Redirection to PTR record" +msgstr "Перенаправление на запись PTR" + +msgid "Refresh" +msgstr "Обновить" + +msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" +msgstr "Обновить список доменов, связанных с отношением доверия." + +msgid "Refresh the page." +msgstr "Обновить страницу." + +msgid "Register to the entitlement system." +msgstr "Зарегистрироваться в системе прав." + +msgid "Registration password" +msgstr "Пароль для регистрации" + +msgid "Regular Expression" +msgstr "Регулярное выражение" + +#, python-format +msgid "" +"Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a " +"suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused " +"by a missing dot at the end of the name specification." +msgstr "" +"Относительное имя записи \"%(record)s\" содержит имя зоны \"%(zone)s\" в " +"качестве суффикса, что превращает её в полное имя домена \"%(fqdn)s\". " +"Обычно эта ошибка вызвана отсутствием точки в конце определения имени." + +msgid "Relative weight for entries with the same priority." +msgstr "Относительный вес записей с одинаковым приоритетом" + +msgid "Relative weight for server services (counts per location)" +msgstr "" +"Относительный вес служб сервера (вычисляется для отдельного расположения)" + +msgid "Reload current settings from the server." +msgstr "Перезагрузить текущие параметры с сервера" + +msgid "Reload the browser." +msgstr "Перезапустить браузер." + +msgid "Remote IPA server hostname" +msgstr "Имя узла удалённого IPA-сервера" + +msgid "Remote server name" +msgstr "Имя удалённого сервера" + +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" +msgstr "" +"Удалить записи A, AAAA, SSHFP и PTR узла (узлов) под управлением DNS IPA" + +msgid "Remove CA ACLs" +msgstr "Удалить CA ACL" + +msgid "Remove CAs from a CA ACL." +msgstr "Удалить CA из CA ACL." + +#, python-brace-format +msgid "Remove Certificate Authorities from CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Удалить центры сертификации из CA ACL '${primary_key}'" + +msgid "Remove DNS forward zones" +msgstr "Удалить зоны перенаправления DNS" + +msgid "Remove DNS resource records" +msgstr "Удалить записи ресурсов DNS" + +msgid "Remove DNS zones" +msgstr "Удалить зоны DNS" + +msgid "Remove HBAC rules" +msgstr "Удалить правила HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Remove HBAC service '${primary_key}' from HBAC service groups" +msgstr "Удалить службу HBAC '${primary_key}' из групп служб HBAC" + +msgid "Remove HBAC service groups" +msgstr "Удалить группы служб HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Remove HBAC service groups from HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы служб HBAC из правила HBAC '${primary_key}'" + +msgid "Remove HBAC services" +msgstr "Удалить службы HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Remove HBAC services from HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить службы HBAC из правила HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove HBAC services from HBAC service group '${primary_key}'" +msgstr "Удалить службы HBAC из группы служб HBAC '${primary_key}'" + +msgid "Remove ID ranges" +msgstr "Удалить диапазоны идентификаторов" + +msgid "Remove ID views" +msgstr "Удалить представления ID" + +msgid "Remove IPA locations" +msgstr "Удалить расположения IPA" + +#, python-brace-format +msgid "Remove IPA servers from IPA location '${primary_key}'" +msgstr "Удалить IPA-серверы из расположения IPA '${primary_key}'" + +msgid "Remove Kerberos Alias" +msgstr "Удалить псевдоним Kerberos" + +msgid "Remove OTP tokens" +msgstr "Удалить токены OTP" + +msgid "Remove Permission" +msgstr "Удалить разрешение" + +msgid "Remove RADIUS servers" +msgstr "Удалить серверы RADIUS" + +#, python-brace-format +msgid "Remove RunAs groups from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы запуска от имени из правила Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove RunAs user groups from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "" +"Удалить группы пользователей запуска от имени из правила Sudo " +"'${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove RunAs users from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "" +"Удалить пользователей запуска от имени из правила Sudo '${primary_key}'" + +msgid "Remove a manager to the stage user entry" +msgstr "Удалить руководителя из записи неподтверждённого пользователя." + +msgid "Remove a manager to the user entry" +msgstr "Удалить руководителя из записи пользователя." + +msgid "Remove a permission for per-forward zone access delegation." +msgstr "" +"Удалить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон " +"перенаправления." + +msgid "Remove a permission for per-zone access delegation." +msgstr "Удалить разрешение для делегирования прав доступа для отдельных зон." + +msgid "Remove all principals in this realm" +msgstr "Удалить все учётные записи в этой области (realm)" + +#, python-brace-format +msgid "Remove allow sudo command groups from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "" +"Удалить группы разрешённых команд Sudo из правила Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove allow sudo commands from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить разрешённые команды Sudo из правила Sudo '${primary_key}'" + +msgid "Remove an option from Sudo Rule." +msgstr "Удалить параметр из правила Sudo." + +msgid "Remove auto membership rules" +msgstr "Удалить правила автоучастия" + +msgid "Remove automount keys" +msgstr "Удалить ключи автомонтирования" + +msgid "Remove automount locations" +msgstr "Удалить расположения автомонтирования" + +msgid "Remove automount maps" +msgstr "Удалить списки соответствия автомонтирования" + +msgid "Remove certificate authorities" +msgstr "Удалить центры сертификации" + +msgid "Remove certificate hold" +msgstr "Отменить приостановку действия сертификата" + +msgid "Remove certificate identity mapping rules" +msgstr "Удалить правила сопоставления сертификатов с записями пользователей" + +msgid "Remove certificate mapping data" +msgstr "Удалить данные сопоставления сертификата" + +msgid "Remove certificate profiles" +msgstr "Удалить профили сертификатов" + +#, python-brace-format +msgid "Remove certificate profiles from CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Удалить профили сертификатов из CA ACL '${primary_key}'" + +msgid "Remove certificates from a service" +msgstr "Удалить сертификаты из записи службы." + +msgid "Remove certificates from host entry" +msgstr "Удалить сертификаты из записи узла." + +msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Удалить команды и группы команд Sudo, которых касается правило Sudo." + +msgid "Remove conditions from an automember rule." +msgstr "Удалить условия из правила автоучастия." + +msgid "Remove default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "" +"Удалить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих записей." + +msgid "Remove delegations" +msgstr "Удалить делегирования" + +#, python-brace-format +msgid "Remove deny sudo command groups from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "" +"Удалить группы запрещённых команд Sudo из правила Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove deny sudo commands from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить запрещённые команды Sudo из правила Sudo '${primary_key}'" + +msgid "Remove domains" +msgstr "Удалить домены" + +msgid "Remove entries from DNS" +msgstr "Удалить записи из DNS" + +#, python-brace-format +msgid "Remove exclusive conditions from rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить исключающие условия из правила '${primary_key}'" + +msgid "Remove from CRL" +msgstr "Удаление из списка отзыва сертификатов (CRL)" + +msgid "Remove group ID overrides" +msgstr "Удалить переопределения ID группы" + +msgid "Remove group for Sudo to execute as." +msgstr "Удалить группу для выполнения Sudo от её имени." + +msgid "Remove hold" +msgstr "Отменить приостановку действия" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host '${primary_key}' from HBAC rules" +msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из правил HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host '${primary_key}' from host groups" +msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из групп узлов" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host '${primary_key}' from netgroups" +msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из сетевых групп" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host '${primary_key}' from roles" +msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из ролей" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host '${primary_key}' from sudo rules" +msgstr "Удалить узел '${primary_key}' из правил Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host group '${primary_key}' from HBAC rules" +msgstr "Удалить группу узлов '${primary_key}' из правил HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host group '${primary_key}' from host groups" +msgstr "Удалить группу узлов '${primary_key}' из групп узлов" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host group '${primary_key}' from netgroups" +msgstr "Удалить группу узлов '${primary_key}' из сетевых групп" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host group '${primary_key}' from sudo rules" +msgstr "Удалить группу узлов '${primary_key}' из правил Sudo" + +msgid "Remove host groups" +msgstr "Удалить группы узлов" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host groups from CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы узлов из CA ACL '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host groups from HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы узлов из правила HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host groups from SELinux user map '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы узлов из списка пользователей SELinux '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host groups from host group '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы узлов из группы узлов '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host groups from netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы узлов из сетевой группы '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host groups from role '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы узлов из роли '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove host groups from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы узлов из правила Sudo '${primary_key}'" + +msgid "Remove hosts" +msgstr "Удалить узлы" + +msgid "Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule." +msgstr "Удалить узлы и группы узлов, которых касается правило Sudo." + +#, python-brace-format +msgid "Remove hosts from CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Удалить узлы из CA ACL '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove hosts from HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить узлы из правила HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove hosts from SELinux user map '${primary_key}'" +msgstr "Удалить узлы из списка пользователей SELinux '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove hosts from host group '${primary_key}'" +msgstr "Удалить узлы из группы узлов '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove hosts from netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Удалить узлы из сетевой группы '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove hosts from role '${primary_key}'" +msgstr "Удалить узлы из роли '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove hosts from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить узлы из правила Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove hosts managing host '${primary_key}'" +msgstr "Удалить узлы, которые управляют узлом '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove hosts managing service '${primary_key}'" +msgstr "Удалить узлы, которые управляют службой '${primary_key}'" + +msgid "Remove hosts that can manage this host." +msgstr "Удалить узлы, которые могут управлять этим узлом." + +msgid "Remove hosts that can manage this service." +msgstr "Удалить узлы, которые могут управлять этой службой." + +#, python-brace-format +msgid "Remove inclusive conditions from rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить включающие условия из правила '${primary_key}'" + +msgid "Remove information about the domain associated with the trust." +msgstr "Удалить сведения о домене, связанном с отношением доверия." + +msgid "Remove member from a named service delegation rule." +msgstr "Удалить участника из именованного правила делегирования служб." + +msgid "Remove member from a named service delegation target." +msgstr "Удалить участника из именованной цели делегирования служб." + +msgid "Remove member from a named service delegation." +msgstr "Удалить участника из именованного делегирования служб." + +msgid "Remove members from Sudo Command Group." +msgstr "Удалить участников из группы команд Sudo." + +msgid "Remove members from a group." +msgstr "Удалить участников из группы." + +msgid "Remove members from a hostgroup." +msgstr "Удалить участников из группы узлов." + +msgid "Remove members from a netgroup." +msgstr "Удалить участников из сетевой группы." + +msgid "Remove members from a permission." +msgstr "Удалить участников из разрешения." + +msgid "Remove members from a privilege" +msgstr "Удалить участников из привилегии." + +msgid "Remove members from a role." +msgstr "Удалить участников из роли." + +msgid "Remove members from a vault." +msgstr "Удалить участников из хранилища." + +msgid "Remove members from an HBAC service group." +msgstr "Удалить участников из группы служб HBAC." + +#, python-brace-format +msgid "Remove netgroup '${primary_key}' from netgroups" +msgstr "Удалить сетевую группу '${primary_key}' из сетевых групп" + +msgid "Remove netgroups" +msgstr "Удалить сетевые группы" + +#, python-brace-format +msgid "Remove netgroups from netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Удалить сетевые группы из сетевой группы '${primary_key}'" + +msgid "Remove one or more certificate mappings from the stage user entry." +msgstr "" +"Удалить одно или несколько сопоставлений сертификатов из записи " +"неподтверждённого пользователя." + +msgid "Remove one or more certificate mappings from the user entry." +msgstr "" +"Удалить одно или несколько сопоставлений сертификатов из записи пользователя." + +msgid "Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry" +msgstr "Удалить один или несколько сертификатов из записи idoverrideuser." + +msgid "Remove one or more certificates to the stageuser entry" +msgstr "" +"Удалить один или несколько сертификатов из записи неподтверждённого " +"пользователя." + +msgid "Remove one or more certificates to the user entry" +msgstr "Удалить один или несколько сертификатов из записи пользователя." + +msgid "Remove orphan automember rules" +msgstr "Удалить неиспользуемые правила автоучастия" + +msgid "Remove owners from a vault container." +msgstr "Удалить владельцев из контейнера хранилищ." + +msgid "Remove owners from a vault." +msgstr "Удалить владельцев из хранилища." + +msgid "Remove password policies" +msgstr "Удалить политики паролей" + +msgid "Remove permissions" +msgstr "Удалить разрешения" + +msgid "Remove permissions from a privilege." +msgstr "Удалить разрешения из привилегии." + +msgid "Remove preserved users" +msgstr "Удалить хранимых пользователей" + +msgid "Remove principal alias from a host entry" +msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из записи узла." + +msgid "Remove principal alias from a service" +msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из службы." + +msgid "Remove principal alias from the stageuser entry" +msgstr "" +"Удалить псевдоним учётной записи из записи неподтверждённого пользователя." + +msgid "Remove principal alias from the user entry" +msgstr "Удалить псевдоним учётной записи из записи пользователя." + +#, python-brace-format +msgid "Remove privilege '${primary_key}' from permissions" +msgstr "Удалить привилегию '${primary_key}' из разрешений" + +msgid "Remove privileges" +msgstr "Удалить привилегии" + +msgid "Remove privileges from a role." +msgstr "Удалить привилегии из роли." + +#, python-brace-format +msgid "Remove privileges from permission '${primary_key}'" +msgstr "Удалить привилегии из разрешения '${primary_key}'" + +msgid "Remove profiles from a CA ACL." +msgstr "Удалить профили из CA ACL." + +#, python-brace-format +msgid "Remove role '${primary_key}' from privileges" +msgstr "Удалить роль '${primary_key}' из привилегий" + +msgid "Remove roles" +msgstr "Удалить роли" + +#, python-brace-format +msgid "Remove roles from privilege '${primary_key}'" +msgstr "Удалить роли из привилегии '${primary_key}'" + +msgid "Remove self service permissions" +msgstr "Удалить разрешения самообслуживания" + +msgid "Remove selinux user maps" +msgstr "Удалить списки пользователей SELinux" + +#, python-brace-format +msgid "Remove service '${primary_key}' from roles" +msgstr "Удалить службу '${primary_key}' из ролей" + +msgid "Remove service and service groups from an HBAC rule." +msgstr "Удалить службы и группы служб из правила HBAC." + +msgid "Remove services" +msgstr "Удалить службы" + +#, python-brace-format +msgid "Remove services from CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Удалить службы из CA ACL '${primary_key}'" + +msgid "Remove services from a CA ACL." +msgstr "Удалить службы из CA ACL." + +#, python-brace-format +msgid "Remove services from members of vault '${primary_key}'" +msgstr "Удалить службы из участников хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove services from owners of vault '${primary_key}'" +msgstr "Удалить службы из владельцев хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove services from role '${primary_key}'" +msgstr "Удалить службы из роли '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove services from user group '${primary_key}'" +msgstr "Удалить службы из группы пользователей '${primary_key}'" + +msgid "Remove source hosts and hostgroups from an HBAC rule." +msgstr "Удалить узлы-источники и группы узлов из правила HBAC." + +msgid "Remove stage users" +msgstr "Удалить неподтверждённых пользователей" + +#, python-brace-format +msgid "Remove sudo command '${primary_key}' from sudo command groups" +msgstr "Удалить команду Sudo '${primary_key}' из групп команд Sudo" + +msgid "Remove sudo command groups" +msgstr "Удалить группы команд Sudo" + +msgid "Remove sudo commands" +msgstr "Удалить команды Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "Remove sudo commands from sudo command group '${primary_key}'" +msgstr "Удалить команды Sudo из группы команд Sudo '${primary_key}'" + +msgid "Remove sudo options" +msgstr "Удалить параметры Sudo" + +msgid "Remove sudo rules" +msgstr "Удалить правила Sudo" + +msgid "Remove target from a named service delegation rule." +msgstr "Удалить цель из именованного правила делегирования служб." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL." +msgstr "Удалить целевые узлы или группы узлов из CA ACL." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." +msgstr "Удалить целевые узлы и группы узлов из правила HBAC." + +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule." +msgstr "" +"Удалить целевые узлы и группы узлов из правила списка пользователей SELinux." + +msgid "Remove topology segments" +msgstr "Удалить сегменты топологии" + +msgid "Remove trusts" +msgstr "Удалить отношения доверия" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user '${primary_key}' from HBAC rules" +msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из правил HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user '${primary_key}' from netgroups" +msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из сетевых групп" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user '${primary_key}' from roles" +msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из ролей" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user '${primary_key}' from sudo rules" +msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из правил Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user '${primary_key}' from user groups" +msgstr "Удалить пользователя '${primary_key}' из групп пользователей" + +msgid "Remove user ID overrides" +msgstr "Удалить переопределения ID пользователя" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user group '${primary_key}' from HBAC rules" +msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из правил HBAC" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user group '${primary_key}' from netgroups" +msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из сетевых групп" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user group '${primary_key}' from roles" +msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из ролей" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user group '${primary_key}' from sudo rules" +msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из правил Sudo" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user group '${primary_key}' from user groups" +msgstr "Удалить группу пользователей '${primary_key}' из групп пользователей" + +msgid "Remove user groups" +msgstr "Удалить группы пользователей" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user groups from CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы пользователей из CA ACL '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user groups from HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы пользователей из правила HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user groups from SELinux user map '${primary_key}'" +msgstr "" +"Удалить группы пользователей из списка пользователей SELinux '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user groups from members of vault '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы пользователей из участников хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user groups from netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы пользователей из сетевой группы '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user groups from owners of vault '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы пользователей из владельцев хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user groups from role '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы пользователей из роли '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user groups from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы пользователей из правила Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove user groups from user group '${primary_key}'" +msgstr "Удалить группы пользователей из группы пользователей '${primary_key}'" + +msgid "Remove users" +msgstr "Удалить пользователей" + +msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." +msgstr "Удалить пользователей и группы, которых касается правило Sudo." + +msgid "Remove users and groups for Sudo to execute as." +msgstr "Удалить пользователей и группы для выполнения Sudo от их имени." + +msgid "Remove users and groups from a CA ACL." +msgstr "Удалить пользователей и группы из CA ACL." + +msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." +msgstr "Удалить пользователей и группы из правила HBAC." + +msgid "Remove users and groups from an SELinux User Map rule." +msgstr "" +"Удалить пользователей и группы из правила списка пользователей SELinux." + +#, python-brace-format +msgid "Remove users from CA ACL '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей из CA ACL '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove users from HBAC rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей из правила HBAC '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove users from SELinux user map '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей из списка пользователей SELinux '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove users from members of vault '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей из участников хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove users from netgroup '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей из сетевой группы '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove users from owners of vault '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей из владельцев хранилища '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove users from role '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей из роли '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove users from sudo rule '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей из правила Sudo '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove users from user group '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей из группы пользователей '${primary_key}'" + +#, python-brace-format +msgid "Remove users managing OTP token '${primary_key}'" +msgstr "Удалить пользователей, которые управляют токеном OTP '${primary_key}'" + +msgid "Remove users that can manage this token." +msgstr "Удалить пользователей, которые могут управлять этим токеном." + +msgid "Remove vaults" +msgstr "Удалить хранилища" + +#, python-format +msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены псевдонимы из записи узла \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed aliases from stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Удалены псевдонимы из записи неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены псевдонимы из записи пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены псевдонимы учётной записи службы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificate mappings from user \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Удалены сопоставления сертификатов из записи пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены сертификаты из записи узла \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from idoverrideuser \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены сертификаты из записи idoverrideuser \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены сертификаты из учётной записи службы \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from stageuser \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Удалены сертификаты из записи неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены сертификаты из записи пользователя \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed condition(s) from \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено условие (условия) из \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed default (fallback) group for automember \"%(value)s\"" +msgstr "Удалена группа по умолчанию (резервная) для автоучастия \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed information about the trusted domain \"%(value)s\"" +msgstr "Удалены сведения о доверенном домене \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" +msgstr "Из правила Sudo \"%(rule)s\" удалён параметр \"%(option)s\"" + +#, python-format +msgid "Removed system permission \"%(value)s\"" +msgstr "Удалено системное разрешение \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Removing %(servers)s from replication topology, please wait..." +msgstr "" +"Выполняется удаление %(servers)s из топологии репликации; пожалуйста, " +"подождите..." + +#, c-format +msgid "Removing principal %s\n" +msgstr "Удаление учётной записи %s\n" + +msgid "Rename" +msgstr "Переименовать" + +msgid "Rename an ACI." +msgstr "Переименовать запись ACI." + +#, python-format +msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object" +msgstr "Переименовать объект %(ldap_obj_name)s" + +msgid "Rename the DNS resource record object" +msgstr "Переименовать объект записи ресурса DNS" + +msgid "Rename the Group ID override object" +msgstr "Переименовать объект переопределения ID группы" + +msgid "Rename the ID View object" +msgstr "Переименовать объект представления ID" + +msgid "Rename the OTP token object" +msgstr "Переименовать объект токена OTP." + +msgid "Rename the RADIUS proxy server object" +msgstr "Переименовать объект прокси-сервера RADIUS" + +msgid "Rename the User ID override object" +msgstr "Переименовать объект переопределения ID пользователя" + +msgid "Rename the automount key object" +msgstr "Переименовать объект ключа автомонтирования" + +msgid "Rename the group object" +msgstr "Переименовать объект группы" + +msgid "Rename the permission object" +msgstr "Переименовать объект разрешения" + +msgid "Rename the privilege object" +msgstr "Переименовать объект привилегии" + +msgid "Rename the role object" +msgstr "Переименовать объект роли." + +msgid "Rename the stage user object" +msgstr "Переименовать объект неподтверждённого пользователя" + +msgid "Rename the user object" +msgstr "Переименовать объект пользователя" + +#, python-format +msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\"" +msgstr "ACI переименована в \"%(value)s\"" + +msgid "Renewal master for IPA certificate authority" +msgstr "Главный сервер обновления центра сертификации IPA" + +msgid "Replacement" +msgstr "Замена" + +msgid "" +"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " +"Please disable or replace DNSSEC key master first." +msgstr "" +"Реплика является активным мастером ключей DNSSEC. Удаление может привести к " +"неработоспособности вашей системы DNS. Сначала следует отключить или " +"заменить мастер ключей DNSSEC." + +msgid "Replication agreement enabled" +msgstr "Соглашение о репликации включено" + +#, python-format +msgid "Replication agreement for %(hostname)s not found" +msgstr "Соглашение о репликации для %(hostname)s не найдено" + +msgid "Replication configuration" +msgstr "Конфигурация репликации" + +#, python-format +msgid "Replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "Обновление репликации для сегмента: направлен запрос \"%(pkey)s\"." + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" contains errors." +msgstr "Топология репликации суффикса \"%(suffix)s\" содержит ошибки." + +#, python-format +msgid "Replication topology of suffix \"%(suffix)s\" is in order." +msgstr "" +"Топология репликации суффикса \"%(suffix)s\" соответствует требованиям." + +msgid "Report PKINIT status on the IPA masters" +msgstr "Сообщить состояние PKINIT на главных IPA-серверах" + +msgid "" +"Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other " +"node." +msgstr "" +"Отправить запрос на полную повторную инициализацию узла, чтобы получить " +"данные с другого узла." + +#, python-format +msgid "Request failed with status %(status)s: %(reason)s" +msgstr "Ошибка выполнения запроса, состояние %(status)s: %(reason)s" + +msgid "Request id" +msgstr "ID запроса" + +msgid "Request is missing \"method\"" +msgstr "В запросе не указан метод (\"method\")" + +msgid "Request is missing \"params\"" +msgstr "В запросе не указаны параметры (\"params\")" + +msgid "Request must be a dict" +msgstr "Запрос должен принадлежать к типу словаря (dict)" + +msgid "Request status" +msgstr "Состояние запроса" + +msgid "Required" +msgstr "Обязательно" + +msgid "Required field" +msgstr "Обязательное поле" + +msgid "Requires pre-authentication" +msgstr "Требуется предварительная аутентификация" + +msgid "Reset" +msgstr "Сбросить" + +msgid "Reset Kerberos ticket policy to the default values." +msgstr "Восстановить значения политики билетов Kerberos по умолчанию." + +msgid "Reset OTP" +msgstr "Сбросить OTP" + +msgid "Reset Password" +msgstr "Сбросить пароль" + +msgid "Reset Password and Log in" +msgstr "Сбросить пароль и войти" + +msgid "Reset your password." +msgstr "Сбросить свой пароль." + +msgid "Resolve a host name in DNS." +msgstr "Определить адрес по имени узла в DNS." + +msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" +msgstr "Определить адрес по имени узла в DNS. (Больше не поддерживается.)" + +msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" +msgstr "" +"Определить идентификаторы безопасности пользователей и групп в доверенных " +"доменах" + +msgid "Response from CA was not valid JSON" +msgstr "Ответ от CA не являлся корректным кодом JSON" + +msgid "Restore" +msgstr "Восстановить" + +msgid "Result" +msgstr "Результат" + +msgid "Result of simulation" +msgstr "Результат имитации" + +msgid "Result of the command" +msgstr "Результат команды" + +msgid "Results are truncated, try a more specific search" +msgstr "Результаты усечены. Попробуйте задать более точные условия поиска" + +#, python-format +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"%s\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"%s\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"anchor\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"anchor\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"certificate\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"certificate\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"cn\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"cn\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"command\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"command\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"delegation-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"delegation-name" +"\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"domain\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"domain\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"group\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"group-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"group-name\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostgroup-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"hostgroup-name" +"\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"hostname\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"hostname\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"id\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"id\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"location\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"location\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"login\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"login\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"map\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"map\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"name\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"name\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"principal\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"principal\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"realm\")" +msgstr "Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"realm\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"service\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"service\")" + +msgid "" +"Results should contain primary key attribute only (\"sudocmdgroup-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"sudocmdgroup-" +"name\")" + +msgid "Results should contain primary key attribute only (\"sudorule-name\")" +msgstr "" +"Результаты должны содержать только атрибут главного ключа (\"sudorule-name\")" + +msgid "Retries" +msgstr "Повторные попытки" + +msgid "Retrieve a data from a vault." +msgstr "Получить данные из хранилища." + +msgid "Retrieve an existing certificate." +msgstr "Получить существующий сертификат." + +msgid "" +"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"Получить и вывести все атрибуты, возвращаемые сервером. Влияет на содержимое " +"результата исполнения команды." + +msgid "Retrieve current keys without changing them" +msgstr "Получать текущие ключи без внесения в них изменений" + +msgid "Retrieve data from a vault." +msgstr "Извлечь данные из хранилища." + +msgid "Retrieve the entitlement certs." +msgstr "Получить сертификаты прав." + +#, python-format +msgid "Retrieved data from vault \"%(value)s\"" +msgstr "Данные получены из хранища \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Retrieving CA cert chain failed: %s" +msgstr "Не удалось получить цепочку сертификатов CA: %s" + +#, python-format +msgid "Retrieving CA status failed with status %d" +msgstr "Не удалось получить данные о состоянии CA: %d" + +#, python-format +msgid "Retrieving CA status failed: %s" +msgstr "Не удалось получить данные о состоянии CA: %s" + +msgid "Retry" +msgstr "Повторить попытку" + +#, c-format +msgid "Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...\n" +msgstr "" +"Повтор попытки с использованием метода получения таблицы ключей, который " +"применялся до версии 4.0\n" + +msgid "Return command defaults" +msgstr "Вернуть значения команд по умолчанию" + +msgid "Return to the main page and retry the operation" +msgstr "Вернуться на главную страницу и снова попытаться выполнить операцию" + #, python-format msgid "" "Reverse record for IP address %(ip)s already exists in reverse zone %(zone)s." @@ -30882,47 +25452,3355 @@ msgstr "" "Обратная запись для IP-адреса %(ip)s уже существует в обратной зоне %(zone)s." #, python-format -msgid "%s record" -msgstr "запись %s" - -#, python-format -msgid "Raw %s records" -msgstr "Необработанные записи %s" - -#, python-format -msgid "%s Record" -msgstr "Запись %s" - -#, python-format -msgid "(see RFC %s for details)" -msgstr "(подробности доступны в RFC %s)" - -#, python-format -msgid "'%s' is a required part of DNS record" -msgstr "\"%s\" является обязательной частью записи DNS" - -msgid "Invalid number of parts!" -msgstr "Неверное количество частей!" - -#, python-format -msgid "DNS RR type \"%s\" is not supported by bind-dyndb-ldap plugin" +msgid "" +"Reverse zone %(name)s requires exactly %(count)d IP address components, " +"%(user_count)d given" msgstr "" -"В подключаемом модуле bind-dyndb-ldap не предусмотрена поддержка типа записи " -"ресурсов DNS \"%s\"" +"Обратной зоне %(name)s требуется ровно %(count)d компонтов IP-адресов, " +"предоставлено %(user_count)d" + +msgid "Reverse zone IP network" +msgstr "IP-сеть обратной зоны" + +msgid "Revert" +msgstr "Вернуть" + +msgid "Revocation reason" +msgstr "Причина отзыва" + +msgid "Revoke" +msgstr "Отозвать" + +msgid "Revoke a certificate." +msgstr "Отозвать сертификат." + +msgid "Revoke certificate" +msgstr "Отозвать сертификат" + +msgid "Revoked" +msgstr "Отозван" + +msgid "Revoked on from" +msgstr "Отозван с" + +msgid "Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Отозван с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Revoked on to" +msgstr "Отозван до" + +msgid "Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Отозван до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Right node" +msgstr "Правый узел" + +msgid "Right replication node - an IPA server" +msgstr "Правый узел репликации — IPA-сервер" + +msgid "Rights" +msgstr "Права" + +msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Права, которые следует предоставить (read, search, compare, write, add, " +"delete, all)" + +msgid "Role" +msgstr "Роль" + +msgid "Role Settings" +msgstr "Параметры роли" + +msgid "Role name" +msgstr "Имя роли" + +msgid "Role status" +msgstr "Состояние роли" + +msgid "Role-Based Access Control" +msgstr "Управление доступом на основе ролей" + +msgid "Roles" +msgstr "Роли" + +msgid "Root domain of the trust is always enabled for the existing trust" +msgstr "" +"Корневой домен отношения доверия всегда включён для существующего доверия" + +msgid "Rule name" +msgstr "Имя правила" + +msgid "Rule status" +msgstr "Состояние правила" + +msgid "Rule type" +msgstr "Тип правила" + +msgid "Rule type (allow)" +msgstr "Тип правила (allow)" + +msgid "Rule used to check if a certificate can be used for authentication" +msgstr "" +"Правило, которое используется для определения того, пригоден ли сертификат " +"для аутентификации" + +msgid "Rule used to map the certificate with a user entry" +msgstr "" +"Правило, которое используется для сопоставления сертификата с записью " +"пользователя" + +msgid "Rules" +msgstr "Правила" + +msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" +msgstr "" +"Правила, которые следует проверить. Если они не указаны, считается, что " +"использован параметр --enabled" + +msgid "Run Commands" +msgstr "Выполнить команды" + +msgid "Run Test" +msgstr "Выполнить проверку" + +msgid "Run as a user" +msgstr "Запустить от имени пользователя" + +msgid "Run as any user within a specified group" +msgstr "Запустить от имени любого пользователя из указанной группы" + +msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" +msgstr "Запускать с идентификатором указанной POSIX-группы" + +msgid "RunAs External Group" +msgstr "Внешняя группа для RunAs" + +msgid "RunAs External User" +msgstr "Внешний пользователь для RunAs" + +msgid "RunAs Group category" +msgstr "Категория запуска от имени группы" + +msgid "RunAs Group category the rule applies to" +msgstr "Категория запуска от имени группы, к которой применяется правило" + +msgid "RunAs Groups" +msgstr "Группы запуска от имени" + +msgid "RunAs User category" +msgstr "Категория запуска от имени пользователей" + +msgid "RunAs User category the rule applies to" +msgstr "" +"Категория запуска от имени пользователей, к которой применяется правило" + +msgid "RunAs Users" +msgstr "Пользователи запуска от имени" #, python-format -msgid "format must be specified as \"%(format)s\" %(rfcs)s" -msgstr "формат должен быть указан следующим образом: \"%(format)s\" %(rfcs)s" - -msgid "Create reverse" -msgstr "Создать обратную запись" +msgid "RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "Имя группы \"%(name)s\" не принимается RunAsGroup" #, python-format -msgid "Cannot create reverse record for \"%(value)s\": %(exc)s" -msgstr "Не удалось создать обратную запись для \"%(value)s\": %(exc)s" +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name" +msgstr "Имя группы \"%(name)s\" не принимается RunAsUser" -msgid "Exchanger" -msgstr "Обменник" +#, python-format +msgid "RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name" +msgstr "" +"Нельзя указывать \"%(name)s\" в качестве имени пользователя в записи " +"RunAsUser" + +msgid "SELinux Options" +msgstr "Параметры SELinux" + +msgid "SELinux User" +msgstr "Пользователь SELinux" + +msgid "SELinux User Map" +msgstr "Список пользователей SELinux" + +msgid "SELinux User Map rule" +msgstr "Правило списка пользователей SELinux" + +msgid "SELinux User Map rules" +msgstr "Правила списка пользователей SELinux" + +msgid "SELinux User Maps" +msgstr "Списки пользователей SELinux" + +#, python-format +msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" +msgstr "" +"Пользователь SELinux %(user)s не найден в списке порядка применения (в " +"конфигурации)" + +#, python-format +msgid "SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s" +msgstr "" +"Запись пользователя SELinux \"%(user)s\" не является корректной: %(error)s" + +msgid "SELinux user map default user not in order list" +msgstr "" +"Пользователя списка соответствия пользователей SELinux по умолчанию нет в " +"порядковом списке" + +msgid "SELinux user map list not found in configuration" +msgstr "Список пользователей SELinux не найден в конфигурации" + +msgid "SELinux user map order" +msgstr "Порядок применения списка пользователей SELinux" + +msgid "SHA1 Fingerprint" +msgstr "Отпечаток SHA1" + +msgid "SHA256 Fingerprint" +msgstr "Отпечаток SHA256" + +msgid "SID" +msgstr "Идентификатор безопасности (SID)" + +msgid "SID blacklist incoming" +msgstr "Входящий \"чёрный список\" SID" + +msgid "SID blacklist outgoing" +msgstr "Исходящий \"чёрный список\" SID" + +msgid "SID does not match any trusted domain" +msgstr "SID не соответствует ни одному доверенному домену" + +msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" +msgstr "SID не совпадает точно ни с одним из SID доверенных доменов" + +msgid "" +"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " +"the SID directly using dom-sid option." +msgstr "" +"Не удалось найти SID указанного доверенного домена. Укажите SID в явном виде " +"с помощью параметра dom-sid." + +msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" +msgstr "" +"Не удалось распознать SID в качестве допустимого идентификатора безопасности " +"для доверенного домена" + +msgid "SID is not valid" +msgstr "SID недействителен" + +msgid "SIG Algorithm" +msgstr "Алгоритм SIG" + +msgid "SIG Key Tag" +msgstr "Тег ключа SIG" + +msgid "SIG Labels" +msgstr "Метки SIG" + +msgid "SIG Original TTL" +msgstr "Исходное значение срока жизни SIG" + +msgid "SIG Signature" +msgstr "Подпись SIG" + +msgid "SIG Signature Expiration" +msgstr "Окончание действия подписи SIG" + +msgid "SIG Signature Inception" +msgstr "Начало действия подписи SIG" + +msgid "SIG Signer's Name" +msgstr "Имя подписавшего SIG" + +msgid "SIG Type Covered" +msgstr "Охваченные типы SIG" + +msgid "SIG record" +msgstr "Запись SIG" + +msgid "SMB Home Directory" +msgstr "Домашний каталог SMB" + +msgid "SMB Home Directory Drive" +msgstr "Диск домашнего каталога SMB" + +msgid "SMB logon script path" +msgstr "Путь к сценарию входа SMB" + +msgid "SMB profile path" +msgstr "Путь к профилю SMB" + +msgid "SMB service NetBIOS name" +msgstr "Имя NetBIOS службы SMB" + +msgid "SOA class" +msgstr "Класс SOA" + +msgid "SOA expire" +msgstr "Окончание действия SOA" + +msgid "SOA minimum" +msgstr "Минимальный срок жизни SOA" + +msgid "SOA mname (authoritative server) override" +msgstr "Переопределение mname SOA (полномочный сервер)" + +msgid "SOA mname override" +msgstr "Переопределение mname SOA" + +msgid "SOA record class" +msgstr "Класс записи SOA" + +msgid "SOA record expire time" +msgstr "Срок окончания действия записи SOA" + +msgid "SOA record refresh time" +msgstr "Время обновления записи SOA" + +msgid "SOA record retry time" +msgstr "Интервал между повторными запросами записи SOA" + +msgid "SOA record serial number" +msgstr "Серийный номер записи SOA" + +msgid "SOA record time to live" +msgstr "Срок жизни записи SOA" + +msgid "SOA refresh" +msgstr "Обновление SOA" + +msgid "SOA retry" +msgstr "Повторный запрос SOA" + +msgid "SOA serial" +msgstr "Номер SOA" + +msgid "SOA time to live" +msgstr "Срок жизни SOA" + +msgid "SPF record" +msgstr "Запись SPF" + +msgid "SRV Port" +msgstr "Порт SRV" + +msgid "SRV Priority" +msgstr "Приоритет SRV" + +msgid "SRV Target" +msgstr "Цель SRV" + +msgid "SRV Weight" +msgstr "Вес SRV" + +msgid "SRV record" +msgstr "Запись SRV" + +msgid "SSH public key" +msgstr "Открытый ключ SSH" + +msgid "SSH public key fingerprint" +msgstr "Отпечаток открытого ключа SSH" + +msgid "SSH public key:" +msgstr "Открытый ключ SSH:" + +msgid "SSH public keys" +msgstr "Открытые ключи SSH" + +msgid "SSHFP Algorithm" +msgstr "Алгоритм SSHFP" + +msgid "SSHFP Fingerprint" +msgstr "Отпечаток SSHFP" + +msgid "SSHFP Fingerprint Type" +msgstr "Тип отпечатка SSHFP" + +msgid "SSHFP record" +msgstr "Запись SSHFP" + +msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" +msgstr "SSSD не удалось определить для объекта корректный SID" + +msgid "Salt" +msgstr "Соль" + +#, python-format +msgid "Same as --%s" +msgstr "То же, что и --%s" + +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +#, python-format +msgid "Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)" +msgstr "" +"Схема не нуждается в обновлении (отпечаток \"%(fingerprint)s\", TTL %(ttl)s " +"с)" + +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +msgid "Search Options" +msgstr "Параметры поиска" + +msgid "Search command parameters." +msgstr "Поиск параметров команды." + +msgid "Search domains of the trust" +msgstr "Поиск доменов отношения доверия." + +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s." +msgstr "Поиск %(searched_object)s с этими %(relationship)s %(ldap_object)s." + +#, python-format +msgid "" +"Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s " +"%(ldap_object)s." +msgstr "Поиск %(searched_object)s без этих %(relationship)s %(ldap_object)s." + +#, c-format +msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" +msgstr "Не удалось выполнить поиск %1$s на rootdse. Ошибка: %2$d\n" + +msgid "Search for CA ACLs." +msgstr "Поиск CA ACL." + +msgid "Search for CAs." +msgstr "Поиск CA." + +msgid "Search for Certificate Identity Mapping Rules." +msgstr "Поиск правил сопоставления сертификатов с записями пользователей." + +msgid "Search for Certificate Profiles." +msgstr "Поиск профилей сертификатов." + +msgid "Search for Class of Service entry" +msgstr "Поиск записи класса обслуживания" + +msgid "Search for DNS forward zones." +msgstr "Поиск зон перенаправления DNS." + +msgid "Search for DNS resources." +msgstr "Поиск ресурсов DNS." + +msgid "Search for DNS servers." +msgstr "Поиск DNS-серверов." + +msgid "Search for DNS zones (SOA records)." +msgstr "Поиск зон DNS (записей SOA)." + +msgid "Search for HBAC rules." +msgstr "Поиск правил HBAC." + +msgid "Search for HBAC services." +msgstr "Поиск служб HBAC." + +msgid "Search for IPA locations." +msgstr "Поиск расположений IPA." + +#, c-format +msgid "Search for IPA namingContext failed with error %d\n" +msgstr "Не удалось выполнить поиск namingContext IPA. Ошибка: %d\n" + +msgid "Search for IPA servers." +msgstr "Поиск IPA-серверов." + +msgid "Search for IPA services." +msgstr "Поиск служб IPA." + +msgid "Search for OTP token." +msgstr "Поиск токена OTP." + +msgid "Search for RADIUS proxy servers." +msgstr "Поиск прокси-серверов RADIUS." + +msgid "Search for SELinux User Maps." +msgstr "Поиск списков пользователей SELinux." + +msgid "Search for Sudo Command Groups." +msgstr "Поиск групп команд Sudo." + +msgid "Search for Sudo Commands." +msgstr "Поиск команд Sudo." + +msgid "Search for Sudo Rule." +msgstr "Поиск правила Sudo." + +msgid "Search for a netgroup." +msgstr "Поиск сетевой группы." + +msgid "Search for a self-service permission." +msgstr "Поиск разрешения самообслуживания." + +msgid "Search for an Group ID override." +msgstr "Поиск переопределения ID группы." + +msgid "Search for an HBAC service group." +msgstr "Поиск группы служб HBAC." + +msgid "Search for an ID View." +msgstr "Поиск представления ID." + +msgid "Search for an ID override." +msgstr "Поиск переопределения ID." + +msgid "Search for an User ID override." +msgstr "Поиск переопределения ID пользователя." + +msgid "Search for an automount key." +msgstr "Поиск ключа автомонтирования." + +msgid "Search for an automount location." +msgstr "Поиск расположения автомонтирования." + +msgid "Search for an automount map." +msgstr "Поиск списка соответствия автомонтирования." + +msgid "Search for automember rules." +msgstr "Поиск правил автоучастия." + +#, python-format +msgid "Search for certificates with these owner %s." +msgstr "Поиск сертификатов, включая те, владельцами которых являются %s" + +#, python-format +msgid "Search for certificates without these owner %s." +msgstr "Поиск сертификатов, не включая те, владельцами которых являются %s" + +msgid "Search for classes." +msgstr "Поиск классов." + +msgid "Search for command outputs." +msgstr "Поиск выводов команд." + +msgid "Search for commands." +msgstr "Поиск команд." + +msgid "Search for delegations." +msgstr "Поиск делегирований." + +msgid "Search for entitlement accounts." +msgstr "Поиск учётных записей прав." + +msgid "Search for existing certificates." +msgstr "Поиск существующих сертификатов." + +msgid "Search for forward zones only" +msgstr "Поиск только зон перенаправления" + +msgid "Search for group password policies." +msgstr "Поиск групповых политик паролей." + +msgid "Search for groups with these member groups." +msgstr "Поиск групп с этими группами-участниками." + +msgid "Search for groups with these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for groups with these member of groups." +msgstr "Поиск групп, участником которых является эта группа." + +msgid "Search for groups with these member of netgroups." +msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for groups with these member of roles." +msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этой роли." + +msgid "Search for groups with these member of sudo rules." +msgstr "Поиск групп, которые являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for groups with these member users." +msgstr "Поиск групп с этими пользователями-участниками." + +msgid "Search for groups without these member groups." +msgstr "Поиск групп без этих групп-участников." + +msgid "Search for groups without these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for groups without these member of groups." +msgstr "Поиск групп, участником которых не является эта группа." + +msgid "Search for groups without these member of netgroups." +msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for groups without these member of roles." +msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этой роли." + +msgid "Search for groups without these member of sudo rules." +msgstr "Поиск групп, которые не являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for groups without these member users." +msgstr "Поиск групп без этих пользователей-участников." + +msgid "Search for groups." +msgstr "Поиск групп." + +msgid "Search for help topics." +msgstr "Поиск разделов справки." + +msgid "Search for host groups with these member host groups." +msgstr "Поиск групп узлов с этими группами узлов — участниками." + +msgid "Search for host groups with these member hosts." +msgstr "Поиск групп узлов с этими узлами-участниками." + +msgid "Search for host groups with these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for host groups with these member of host groups." +msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этой группы узлов." + +msgid "Search for host groups with these member of netgroups." +msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for host groups with these member of sudo rules." +msgstr "Поиск групп узлов, которые являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for host groups without these member host groups." +msgstr "Поиск групп узлов без этих групп узлов — участников." + +msgid "Search for host groups without these member hosts." +msgstr "Поиск групп узлов без этих узлов-участников." + +msgid "Search for host groups without these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск групп узлов, которые не являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for host groups without these member of host groups." +msgstr "Поиск групп узлов, которые не являются участниками этой группы узлов." + +msgid "Search for host groups without these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск групп узлов, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for host groups without these member of sudo rules." +msgstr "Поиск групп узлов, которые не являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for hostgroups." +msgstr "Поиск групп узлов." + +msgid "Search for hosts with these enrolled by users." +msgstr "Поиск узлов, которые зарегистрированы пользователями." + +msgid "Search for hosts with these managed by hosts." +msgstr "Поиск узлов, которые управляются узлами." + +msgid "Search for hosts with these managing hosts." +msgstr "Поиск узлов, включая узлы, управляющие узлами." + +msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for hosts with these member of host groups." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этой группы узлов." + +msgid "Search for hosts with these member of netgroups." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for hosts with these member of roles." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этой роли." + +msgid "Search for hosts with these member of sudo rules." +msgstr "Поиск узлов, которые являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for hosts without these enrolled by users." +msgstr "Поиск узлов, которые не зарегистрированы пользователями." + +msgid "Search for hosts without these managed by hosts." +msgstr "Поиск узлов, которые не управляются узлами." + +msgid "Search for hosts without these managing hosts." +msgstr "Поиск узлов, не включая узлы, управляющие узлами." + +msgid "Search for hosts without these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for hosts without these member of host groups." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этой группы узлов." + +msgid "Search for hosts without these member of netgroups." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for hosts without these member of roles." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этой роли." + +msgid "Search for hosts without these member of sudo rules." +msgstr "Поиск узлов, которые не являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for hosts." +msgstr "Поиск узлов." + +msgid "Search for netgroups with these member groups." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими группами-участниками." + +msgid "Search for netgroups with these member host groups." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими группами узлов — участниками." + +msgid "Search for netgroups with these member hosts." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими узлами-участниками." + +msgid "Search for netgroups with these member netgroups." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими сетевыми группами — участниками." + +msgid "Search for netgroups with these member of netgroups." +msgstr "Поиск сетевых групп, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for netgroups with these member users." +msgstr "Поиск сетевых групп с этими пользователями-участниками." + +msgid "Search for netgroups without these member groups." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих групп-участников." + +msgid "Search for netgroups without these member host groups." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих групп узлов — участников." + +msgid "Search for netgroups without these member hosts." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих узлов-участников." + +msgid "Search for netgroups without these member netgroups." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих сетевых групп — участников." + +msgid "Search for netgroups without these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск сетевых групп, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for netgroups without these member users." +msgstr "Поиск сетевых групп без этих пользователей-участников." + +msgid "Search for permissions." +msgstr "Поиск разрешений." + +msgid "Search for privileges." +msgstr "Поиск привилегий." + +msgid "Search for ranges." +msgstr "Поиск диапазонов." + +msgid "Search for roles." +msgstr "Поиск ролей." + +msgid "Search for servers with these managed suffixes." +msgstr "Поиск серверов, включая серверы с этими управляемыми суффиксами." + +msgid "Search for servers without these managed suffixes." +msgstr "Поиск серверов, не включая серверы с этими управляемыми суффиксами. " + +msgid "Search for service delegation target." +msgstr "Поиск цели делегирования служб." + +msgid "Search for service delegations rule." +msgstr "Поиск правила делегирования служб." + +msgid "Search for services with these managed by hosts." +msgstr "Поиск служб, включая службы, управляемые узлами." + +msgid "Search for services without these managed by hosts." +msgstr "Поиск служб, не включая службы, управляемые узлами." + +msgid "Search for stage users with these member of HBAC rules." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этого " +"правила HBAC." + +msgid "Search for stage users with these member of groups." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этой " +"группы." + +msgid "Search for stage users with these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этой " +"сетевой группы." + +msgid "Search for stage users with these member of roles." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этой роли." + +msgid "Search for stage users with these member of sudo rules." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые являются участниками этого " +"правила Sudo." + +msgid "Search for stage users without these member of HBAC rules." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этого " +"правила HBAC." + +msgid "Search for stage users without these member of groups." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этой " +"группы." + +msgid "Search for stage users without these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этой " +"сетевой группы." + +msgid "Search for stage users without these member of roles." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этой " +"роли." + +msgid "Search for stage users without these member of sudo rules." +msgstr "" +"Поиск неподтверждённых пользователей, которые не являются участниками этого " +"правила Sudo." + +msgid "Search for stage users." +msgstr "Поиск неподтверждённых пользователей." + +msgid "Search for topology segments." +msgstr "Поиск сегментов топологии." + +msgid "Search for topology suffices." +msgstr "Поиск суффиксов топологии." + +msgid "Search for topology suffixes." +msgstr "Поиск суффиксов топологии." + +msgid "Search for trusts." +msgstr "Поиск отношений доверия." + +msgid "Search for users with these member of HBAC rules." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for users with these member of groups." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этой группы." + +msgid "Search for users with these member of netgroups." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for users with these member of roles." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этой роли." + +msgid "Search for users with these member of sudo rules." +msgstr "Поиск пользователей, которые являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for users without these member of HBAC rules." +msgstr "" +"Поиск пользователей, которые не являются участниками этого правила HBAC." + +msgid "Search for users without these member of groups." +msgstr "Поиск пользователей, которые не являются участниками этой группы." + +msgid "Search for users without these member of netgroups." +msgstr "" +"Поиск пользователей, которые не являются участниками этой сетевой группы." + +msgid "Search for users without these member of roles." +msgstr "Поиск пользователей, которые не являются участниками этой роли." + +msgid "Search for users without these member of sudo rules." +msgstr "" +" Поиск пользователей, которые не являются участниками этого правила Sudo." + +msgid "Search for users." +msgstr "Поиск пользователей." + +msgid "Search for vaults." +msgstr "Поиск хранилищ." + +#, python-format +msgid "Search result has been truncated: %(reason)s" +msgstr "Результат поиска усечён: %(reason)s" + +msgid "Search scope" +msgstr "Область поиска" + +msgid "Search size limit" +msgstr "Ограничение размера поиска" + +msgid "Search time limit" +msgstr "Ограничение времени поиска" + +msgid "Second Code" +msgstr "Другой код" + +msgid "Second OTP" +msgstr "Второй OTP" + +msgid "Secondary RID base" +msgstr "Основа вторичного RID" + +msgid "Seconds Latitude" +msgstr "Секунды широты" + +msgid "Seconds Longitude" +msgstr "Секунды долготы" + +msgid "Secret" +msgstr "Секрет" + +msgid "" +"Secrets can be added/retrieved to vault only by using vault-archive and " +"vault-retrieve from CLI." +msgstr "" +"Секреты можно добавлять или извлекать из хранилища только с помощью " +"инструментов командной строки vault-archive и vault-retrieve." + +msgid "Security Identifier" +msgstr "Идентификатор безопасности" + +msgid "Security Identifiers (SIDs)" +msgstr "Идентификаторы безопасности (SID)" + +msgid "Segment details" +msgstr "Свойства сегмента" + +msgid "Segment name" +msgstr "Имя сегмента" + +msgid "Select All" +msgstr "Выбрать все" + +msgid "Select entries to be removed." +msgstr "Выбранные записи, которые следует удалить." + +msgid "Selector" +msgstr "Селектор" + +msgid "Self" +msgstr "Моя учётная запись" + +msgid "Self Service Permission" +msgstr "Разрешение самообслуживания" + +msgid "Self Service Permissions" +msgstr "Разрешения самообслуживания" + +msgid "Self-service name" +msgstr "Имя самообслуживания" + +#, python-format +msgid "" +"Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s\n" +"%(hint)s" +msgstr "" +"Семантика %(label)s изменена. %(current_behavior)s\n" +"%(hint)s" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"issue queries" +msgstr "" +"Разделённый точками с запятой список IP-адресов или сетей, которым разрешено " +"выдавать запросы" + +msgid "" +"Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " +"transfer the zone" +msgstr "" +"Разделённый точками с запятой список IP-адресов или сетей, которым разрешено " +"переносить зону" + +msgid "Sensitive" +msgstr "Учитывать" + +msgid "Serial" +msgstr "Серийный номер" + +msgid "Serial Number" +msgstr "Серийный номер" + +msgid "Serial Number (hex)" +msgstr "Серийный номер (шестнадцатеричный)" + +msgid "Serial number" +msgstr "Серийный номер" + +msgid "Serial number (hex)" +msgstr "Серийный номер (hex)" + +msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal" +msgstr "" +"Серийный номер в десятичной или, если есть префикс 0x, в шестнадцатеричной " +"системе" + +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#, python-format +msgid "Server \"%(srv)s\" has %(n)d agreements with servers:" +msgstr "У сервера \"%(srv)s\" имеется %(n)d соглашений с серверами:" + +#, python-format +msgid "Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s" +msgstr "Сервер %(srv)s не может связаться с серверами: %(replicas)s" + +msgid "Server Name" +msgstr "Имя сервера" + +msgid "Server Options" +msgstr "Параметры сервера" + +msgid "Server Role" +msgstr "Роль сервера" + +msgid "Server Roles" +msgstr "Роли сервера" + +msgid "Server does not support domain level functionality" +msgstr "Сервер не поддерживает функционал уровня домена" + +msgid "Server has already been deleted" +msgstr "Сервер уже удалён" + +#, python-format +msgid "Server has no information about domain '%(domain)s'" +msgstr "На сервере нет сведений о домене \"%(domain)s\"" + +msgid "Server location" +msgstr "Расположение сервера" + +msgid "Server name" +msgstr "Имя сервера" + +#, c-format +msgid "Server name not provided and unavailable\n" +msgstr "Не указано имя сервера, сервер недоступен\n" + +#, python-format +msgid "Server removal aborted: %(reason)s." +msgstr "Удаление сервера прервано: %(reason)s." + +msgid "Server state" +msgstr "Состояние сервера" + +msgid "Server will check DNS forwarder(s)." +msgstr "Сервер проверит DNS-перенаправитель (перенаправители)." + +msgid "Servers" +msgstr "Серверы" + +msgid "Servers details:" +msgstr "Сведения о серверах:" + +msgid "Servers in location" +msgstr "Серверы в расположении" + +msgid "Servers that belongs to the IPA location" +msgstr "Серверы, которые принадлежат к записи расположения IPA" + +msgid "Service" +msgstr "Служба" + +#, python-format +msgid "" +"Service %(service)s requires restart on IPA server %(server)s to apply " +"configuration changes." +msgstr "" +"Для применения изменений конфигурации необходимо перезапустить службу " +"%(service)s на IPA-сервере %(server)s." + +#, python-format +msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database" +msgstr "В базе данных Kerberos не найдена служба \"%(service)s\" " + +msgid "Service Certificate" +msgstr "Сертификат службы" + +msgid "Service Groups" +msgstr "Группы служб" + +msgid "Service Options" +msgstr "Параметры службы" + +msgid "Service Settings" +msgstr "Параметры службы" + +msgid "Service Vaults" +msgstr "Хранилища служб" + +msgid "Service category" +msgstr "Категория служб" + +msgid "Service category the ACL applies to" +msgstr "Категория служб, к которой применяется ACL" + +msgid "Service category the rule applies to" +msgstr "Категория служб, к которой применяется правило" + +msgid "Service delegation rule" +msgstr "Правило делегирования служб" + +msgid "Service delegation rules" +msgstr "Правила делегирования служб" + +msgid "Service delegation target" +msgstr "Цель делегирования служб" + +msgid "Service delegation targets" +msgstr "Цели делегирования служб" + +msgid "Service group name" +msgstr "Имя группы служб" + +msgid "Service name" +msgstr "Имя службы" + +msgid "Service name of the service vault" +msgstr "Имя службы хранилища служб" + +msgid "Service principal" +msgstr "Учётная запись службы" + +msgid "Service principal alias" +msgstr "Псевдоним учётной записи службы" + +msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" +msgstr "" +"Учётная запись службы для этого сертификата (например, HTTP/test.example.com)" + +#, python-format +msgid "" +"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: " +"%(reason)s" +msgstr "" +"Учётная запись службы указана в виде, отличном от: служба/полностью-" +"определённое-имя узла: %(reason)s" + +msgid "Service principal is required" +msgstr "Следует указать учётную запись службы" + +msgid "Service relative weight" +msgstr "Относительный вес служб" + +msgid "Service unprovisioned" +msgstr "Служба, подготовка которой к работе отменена" + +msgid "Service weight" +msgstr "Вес служб" + +msgid "" +"Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Невозможно одновременно указать параметры службы (служб), общего доступа и " +"пользователя (пользователей)" + +msgid "Service, shared and user options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Невозможно одновременно указать параметры службы, совместного использования " +"и пользователя" + +msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" +msgstr "" +"Невозможно одновременно указать параметры службы, общего доступа и " +"пользователя" + +msgid "Services" +msgstr "Службы" + +msgid "Session error" +msgstr "Сеансовая ошибка" + +msgid "Session key wrapped with transport certificate" +msgstr "Ключ сеанса, упакованный с сертификатом транспорта" + +msgid "Session timeout" +msgstr "Время ожидания сеанса" + +msgid "Set" +msgstr "Установить" + +msgid "Set Domain Level" +msgstr "Указать уровень домена" + +msgid "Set OTP" +msgstr "Установить OTP" + +msgid "Set SSH key" +msgstr "Указать ключ SSH" + +msgid "Set a user's password." +msgstr "Установить пароль пользователя." + +msgid "" +"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n" +"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present." +msgstr "" +"Установить атрибут для пары имя/значение. Формат: атрибут=значение.\n" +"Если атрибут многозначный, команда заменяет уже присутствующие значения." + +msgid "Set default (fallback) group for all unmatched entries." +msgstr "" +"Установить группу по умолчанию (резервную) для всех несоответствующих " +"записей." + +#, python-format +msgid "Set default (fallback) group for automember \"%(value)s\"" +msgstr "" +"Установить группу по умолчанию (резервную) для автоучастия \"%(value)s\"" + +msgid "Set enabled/hidden state of a server." +msgstr "Установить включённое/скрытое состояние сервера." + +msgid "Set public key" +msgstr "Установить открытый ключ" + +msgid "Settings" +msgstr "Параметры" + +msgid "Shared" +msgstr "Общее" + +msgid "Shared Vaults" +msgstr "Хранилища совместного использования" + +msgid "Shared secret for the trust" +msgstr "Общий секрет для отношения доверия" + +msgid "Shared vault" +msgstr "Хранилище совместного использования" + +msgid "Show" +msgstr "Показать" + +msgid "Show IPA server." +msgstr "Показать IPA-сервер." + +msgid "Show QR code" +msgstr "Показать QR-код" + +msgid "Show Results" +msgstr "Показать результаты" + +msgid "Show all loaded plugins." +msgstr "Показать все загруженные подключаемые модули." + +msgid "Show configuration uri" +msgstr "Показать адрес конфигурации" + +msgid "Show details" +msgstr "Показать подробные сведения" + +msgid "Show environment variables." +msgstr "Показать переменные окружения." + +msgid "Show global trust configuration." +msgstr "Показать глобальную конфигурацию отношений доверия." + +msgid "Show managed suffix." +msgstr "Показать управляемый суффикс." + +msgid "Show role status on a server" +msgstr "Показать состояние роли на сервере." + +msgid "Show the current Certificate Identity Mapping configuration." +msgstr "" +"Показать текущую конфигурацию сопоставления сертификатов с записями " +"пользователей." + +msgid "Show the current OTP configuration." +msgstr "Показать текущую конфигурацию OTP." + +msgid "Show the current configuration." +msgstr "Показать текущую конфигурацию." + +msgid "Show the current global DNS configuration." +msgstr "Показать текущую глобальную конфигурацию DNS." + +msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" +msgstr "Показать список разрешённых типов шифрования и завершить работу" + +msgid "Show vault configuration." +msgstr "Показать конфигурацию хранилища." + +msgid "Show/Set key" +msgstr "Показать или установить ключ" + +#, python-brace-format +msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." +msgstr "Показано записей: с ${start} по ${end} из ${total}." + +msgid "Signature" +msgstr "Подпись" + +msgid "Signature Expiration" +msgstr "Окончание действия подписи" + +msgid "Signature Inception" +msgstr "Начало действия подписи" + +msgid "Signer's Name" +msgstr "Имя подписавшего" + +msgid "Simple bind failed\n" +msgstr "Не удалось выполнить простую привязку\n" + +msgid "Simulate use of Host-based access controls" +msgstr "Имитировать использование управления доступом на основе узла" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Since IPA does not manage DNS records, ensure DNS is configured to resolve " +"'{domain}' domain from IPA hosts and back." +msgstr "" +"Поскольку IPA не управляет записями DNS, следует настроить DNS так, чтобы " +"система определяла адрес домена \"{domain}\" по данным узлов IPA и наоборот." + +msgid "Size" +msgstr "Размер" + +msgid "Size Limit" +msgstr "Ограничение по размеру" + +#, python-format +msgid "" +"Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B" +msgstr "" +"Размер данных превышает ограничение. Текущее ограничение размера хранилища: " +"%(limit)d Б" + +msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" +msgstr "" +"Размер диапазона идентификаторов, зарезервированного для доверенного домена" + +msgid "Skip DNS check" +msgstr "Пропустить проверку DNS" + +msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" +msgstr "" +"Пропустить проверку того, удаляется ли последний главный сервер CA или DNS-" +"сервер" + +msgid "Skip host check" +msgstr "Пропустить проверку узла" + +msgid "Skip overlap check" +msgstr "Пропустить проверку пересечения" + +#, python-format +msgid "Skipped %(key)s" +msgstr "Пропущено %(key)s" + +#, python-format +msgid "Skipped %(map)s" +msgstr "Пропущено %(map)s" + +msgid "Some entries were not deleted" +msgstr "Не удалось удалить некоторые записи" + +msgid "Some operations failed." +msgstr "Не удалось выполнить некоторые операции." + +msgid "Source Host Groups" +msgstr "Группы узлов-источников" + +msgid "Source Hosts" +msgstr "Узлы-источники" + +msgid "Source host" +msgstr "Узел-источник" + +msgid "Source host category" +msgstr "Категория узлов-источников" + +msgid "Source host category the rule applies to" +msgstr "Категория узлов-источников, к которой применяется правило" + +msgid "Specified CAs" +msgstr "Указанные CA" + +msgid "Specified Commands and Groups" +msgstr "Указанные команды и группы" + +msgid "Specified Groups" +msgstr "Указанные группы" + +msgid "Specified Hosts and Groups" +msgstr "Указанные узлы и группы" + +msgid "Specified Profiles" +msgstr "Указанные профили" + +msgid "Specified Services and Groups" +msgstr "Указанные службы и группы" + +msgid "Specified Users and Groups" +msgstr "Указанные пользователи и группы" + +msgid "Specified trusted domain name could not be found." +msgstr "Указанное имя доверенного домена не найдено." + +msgid "Specifies where to store keytab information." +msgstr "Указывает место сохранения данных таблицы ключей." + +#, python-brace-format +msgid "Specify external ${entity}" +msgstr "Указать внешний адрес: ${entity}" + +msgid "Split DNS record to parts" +msgstr "Разделить запись DNS на части" + +msgid "Stage" +msgstr "Сделать неподтверждённым" + +msgid "Stage User" +msgstr "Неподтверждённый пользователь" + +msgid "Stage Users" +msgstr "Неподтверждённые пользователи" + +#, python-format +msgid "Stage user %s activated" +msgstr "Неподтверждённый пользователь %s активирован" + +msgid "Stage users" +msgstr "Неподтверждённые пользователи" + +#, python-format +msgid "Staged user account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись неподтверждённого пользователя \"%(value)s\"" + +msgid "Standard" +msgstr "Стандартное" + +msgid "Standard Record Types" +msgstr "Стандартные типы записей" + +msgid "State" +msgstr "Состояние" + +msgid "State/Province" +msgstr "Область/республика" + +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +msgid "Status of the role" +msgstr "Состояние роли" + +msgid "Stop already started refresh of chosen node(s)" +msgstr "Остановить уже начатое обновление выбранного узла (узлов)" + +#, python-format +msgid "Stopping of replication refresh for segment: \"%(pkey)s\" requested." +msgstr "Остановка репликации для сегмента: направлен запрос \"%(pkey)s\"." + +msgid "Store and provide schema for commands and topics" +msgstr "Хранить и предоставлять схему для команд и тем" + +msgid "Store issued certificates" +msgstr "Сохранять выданные сертификаты" + +msgid "Street address" +msgstr "Адрес" + +msgid "Structured" +msgstr "Структурировано" + +msgid "Subject" +msgstr "Субъект" + +msgid "Subject DN" +msgstr "DN субъекта" + +#, python-format +msgid "Subject DN is already used by CA '%s'" +msgstr "DN субъекта уже используется CA \"%s\"" + +msgid "Subject DNS name" +msgstr "DNS-имя субъекта" + +msgid "Subject Distinguished Name" +msgstr "Различающееся имя субъекта" + +msgid "Subject EDI Party name" +msgstr "Имя стороны EDI субъекта" + +msgid "Subject IP Address" +msgstr "IP-адрес субъекта" + +msgid "Subject Kerberos principal name" +msgstr "Имя учётной записи Kerberos субъекта" + +msgid "Subject OID" +msgstr "Идентификатор объекта (OID) субъекта" + +msgid "Subject Other Name" +msgstr "Другое имя субъекта" + +msgid "Subject UPN" +msgstr "Имя участника-пользователя (UPN) субъекта" + +msgid "Subject URI" +msgstr "Универсальный код ресурса (URI) субъекта" + +msgid "Subject X.400 address" +msgstr "Адрес X.400 субъекта" + +#, python-format +msgid "Subject alt name type %s is forbidden" +msgstr "Использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено" + +msgid "Subject directory name" +msgstr "Имя каталога субъекта" + +msgid "Subject email address" +msgstr "Адрес электронной почты субъекта" + +msgid "Subject of the certificate" +msgstr "Субъект сертификата" + +msgid "Submit a certificate signing request." +msgstr "Отправить запрос подписи сертификата." + +msgid "Subtree" +msgstr "Поддерево" + +msgid "Subtree to apply ACI to" +msgstr "Поддерево, к которому следует применить ACI" + +msgid "Subtree to apply permissions to" +msgstr "Поддерево, к которому следует применить разрешения" + +msgid "Subtype" +msgstr "Подтип" + +msgid "Success" +msgstr "Успех" + +msgid "Sudo" +msgstr "Sudo" + +msgid "Sudo Allow Command Groups" +msgstr "Группы разрешённых команд Sudo" + +msgid "Sudo Allow Commands" +msgstr "Разрешённые команды Sudo" + +msgid "Sudo Command" +msgstr "Команда Sudo" + +msgid "Sudo Command Group" +msgstr "Группа команд Sudo" + +msgid "Sudo Command Groups" +msgstr "Группы команд Sudo" + +msgid "Sudo Commands" +msgstr "Команды Sudo" + +msgid "Sudo Deny Command Groups" +msgstr "Группы запрещённых команд Sudo" + +msgid "Sudo Deny Commands" +msgstr "Запрещённые команды Sudo" + +msgid "Sudo Option" +msgstr "Параметр Sudo" + +msgid "Sudo Rule" +msgstr "Правило Sudo" + +msgid "Sudo Rules" +msgstr "Правила Sudo" + +msgid "Sudo order" +msgstr "Порядок Sudo" + +msgid "Suffix name" +msgstr "Имя суффикса" + +msgid "Superseded" +msgstr "Замена" + +#, c-format +msgid "Supported encryption types:\n" +msgstr "Поддерживаемые типы шифрования:\n" + +msgid "Suppress processing of membership attributes." +msgstr "Подавить обработку атрибутов участия." + +msgid "Symmetric" +msgstr "Симметричное" + +msgid "Sync OTP Token" +msgstr "Синхронизировать токен OTP" + +msgid "Synchronize an OTP token." +msgstr "Синхронизировать токен OTP." + +msgid "Synchronizing" +msgstr "Выполняется синхронизация" + +#, python-format +msgid "Syntax Error: %(error)s" +msgstr "Ошибка синтаксиса: %(error)s" + +msgid "System DNS records updated" +msgstr "Записи DNS системы обновлены" + +#, python-format +msgid "" +"System encoding must be UTF-8, '%(encoding)s' is not supported. Set LC_ALL=" +"\"C.UTF-8\", or LC_ALL=\"\" and LC_CTYPE=\"C.UTF-8\"." +msgstr "" +"Системной кодировкой должна быть UTF-8, поддержка \"%(encoding)s\" не " +"предусмотрена. Установите либо LC_ALL=\"C.UTF-8\", либо LC_ALL=\"\" и " +"LC_CTYPE=\"C.UTF-8\"." + +msgid "TA record" +msgstr "Запись TA" + +msgid "TKEY record" +msgstr "Запись TKEY" + +msgid "TLSA Certificate Association Data" +msgstr "Данные сопоставления сертификата TLSA" + +msgid "TLSA Certificate Usage" +msgstr "Использование сертификата TLSA" + +msgid "TLSA Matching Type" +msgstr "Тип соответствия TLSA" + +msgid "TLSA Selector" +msgstr "Селектор TLSA" + +msgid "TLSA record" +msgstr "Запись TLSA" + +msgid "TOTP Synchronization Window" +msgstr "Окно TOTP-синхронизации" + +msgid "TOTP authentication Window" +msgstr "Окно TOTP-аутентификации" + +msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" +msgstr "Отклонение по времени TOTP-аутентификации (в секундах)" + +msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" +msgstr "Отклонение по времени TOTP-синхронизации (в секундах)" + +msgid "TOTP token / IPA server time difference" +msgstr "Разница времени между токеном TOTP и сервером IPA" + +msgid "TSIG record" +msgstr "Запись TSIG" + +msgid "TXT Text Data" +msgstr "Текстовые данные TXT" + +msgid "TXT record" +msgstr "Запись TXT" + +msgid "Take a revoked certificate off hold." +msgstr "Возобновить действие отозванного сертификата." + +msgid "Target" +msgstr "Цель" + +msgid "Target DN" +msgstr "DN цели" + +msgid "Target DN subtree" +msgstr "Поддерево DN цели" + +msgid "Target Uniform Resource Identifier" +msgstr "Универсальный код ресурса (URI) запрошенного конечного объекта " + +msgid "Target Uniform Resource Identifier according to RFC 3986" +msgstr "" +"Универсальный код ресурса (URI) запрошенного конечного объекта в " +"соответствии с RFC 3986" + +msgid "Target group" +msgstr "Целевая группа" + +msgid "Target host" +msgstr "Целевой узел" + +msgid "Target members of a group" +msgstr "Целевые участники группы" + +msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" +msgstr "Целевые участники группы (устанавливает фильтр целей memberOf)" + +msgid "Target reverse zone not found." +msgstr "Целевая обратная зона не найдена." + +msgid "Target your own entry (self)" +msgstr "Выполнить над своей собственной записью (self)" + +msgid "Task DN" +msgstr "DN задачи" + +#, python-format +msgid "Task DN = '%s'" +msgstr "DN задачи = \"%s\"" + +msgid "Telephone Number" +msgstr "Номер телефона" + +msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" +msgstr "Проверить синтаксис ACI, но никуда не записывать" + +msgid "Text Data" +msgstr "Текстовые данные" + +msgid "Text does not match field pattern" +msgstr "Текст не соответствует шаблону поля" + +msgid "" +"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" +"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " +"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." +msgstr "" +"Параметр --domain невозможно использовать одновременно с параметром --add-" +"domain или --del-domain. Используйте параметр --domain, чтобы явно указать " +"весь список доменов области (realm). Используйте параметр --add-domain/del-" +"domain, чтобы добавить или удалить отдельные домены." + +#, python-format +msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " +msgstr "ACI для разрешения %(name)s не найдена в %(dn)s " + +msgid "The IPA realm" +msgstr "Область (realm) IPA" + +#, python-format +msgid "" +"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created " +"(%(error)s).\n" +"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record " +"manually, containing the following value: '%(realm)s'" +msgstr "" +"Не удалось создать запись TXT _kerberos из домена %(domain)s (%(error)s).\n" +"Возможная причина: зона не находится под управлением IPA. Создайте запись " +"вручную, включив в неё следующее значение: \"%(realm)s\"" + +#, python-format +msgid "" +"The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed " +"(%(error)s).\n" +"This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record " +"manually." +msgstr "" +"Не удалось удалить запись TXT _kerberos из домена %(domain)s (%(error)s).\n" +"Возможная причина: зона не находится под управлением IPA. Удалите запись " +"вручную." + +#, python-format +msgid "The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist" +msgstr "Ключ автомонтирования %(key)s с информацией %(info)s не существует" + +#, python-format +msgid "The certificate for %(ca)s is not available on this server." +msgstr "Сертификат для %(ca)s недоступен на этом сервере." + +#, python-format +msgid "The character %(char)r is not allowed." +msgstr "Использовать символ %(char)r запрещено." + +msgid "The default users group cannot be removed" +msgstr "Невозможно удалить группу пользователей по умолчанию" + +msgid "The deny type has been deprecated." +msgstr "Тип \"deny\" больше не поддерживается." + +#, python-format +msgid "The domain %s is neither IPA domain nor a trusteddomain." +msgstr "Домен %s не является ни доменом IPA, ни доверенным доменом." + +msgid "" +"The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " +"available at this domain" +msgstr "" +"Имя домена целевого узла или \".\", если служба явно недоступна на этом " +"домене" + +#, python-format +msgid "" +"The domain(s) \"%s\" cannot be used to apply altSecurityIdentities check." +msgstr "" +"Домен(ы) \"%s\" не могут использоваться для применения проверки " +"altSecurityIdentities." + +#, python-format +msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" +msgstr "Следующие домены не принадлежат к этой области (realm): %(domains)s" + +msgid "The group doesn't exist" +msgstr "Группа не существует" + +#, python-format +msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." +msgstr "Узел \"%s\", в который следовало добавить службу, не существует." + +#, python-format +msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(reason)s" +msgstr "Узел добавлен, но при обновлении DNS произошла ошибка: %(reason)s" + +#, c-format +msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n" +msgstr "Имя узла должно быть полным: %s\n" + +#, c-format +msgid "The hostname must not be: %s\n" +msgstr "Имя узла не должно быть следующим: %s\n" + +msgid "The hostname or IP (with or without port)" +msgstr "Имя узла или IP-адрес (с портом или без порта)" + +msgid "The hostname this reverse record points to" +msgstr "Имя узла, на которое указывает эта обратная запись" + +msgid "The hostname to register as" +msgstr "Имя узла для регистрации" + +#, python-format +msgid "" +"The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s " +"already exists" +msgstr "" +"Пара ключ,информация должна быть уникальной. Ключ с именем %(key)s и " +"информацией %(info)s уже существует" + +msgid "" +"The keytab file to append the new key to (will be created if it does not " +"exist)." +msgstr "" +"Файл таблицы ключей, в который следует добавить новый ключ (файл будет " +"создан, если не существует)." + +msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from" +msgstr "" +"Файл таблицы ключей, из которого следует удалить учётную запись (записи)" + +msgid "" +"The mapping rule with altSecurityIdentities should be applied to a trusted " +"Active Directory domain but no domain was associated with the rule." +msgstr "" +"Правило сопоставления с altSecurityIdentities должно применяться к " +"доверенному домену Active Directory, но с правилом не был связан ни один " +"домен." + +#, python-format +msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" +msgstr "Наиболее распространённые типы для этого типа зон: %s\n" + +msgid "The number of times to retry authentication" +msgstr "Количество повторных попыток аутентификации" + +msgid "The password or username you entered is incorrect" +msgstr "Введён неверный пароль или имя пользователя" + +msgid "The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user" +msgstr "" +"Значение primary_key (основного ключа) записи, например \"ииванов\" для " +"пользователя" + +msgid "The principal for this request doesn't exist." +msgstr "Учётная запись для этого запроса не существует." + +msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "" +"Учётная запись, для которой следует получить файл таблицы ключей (пример: " +"ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" + +msgid "" +"The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" +msgstr "" +"Учётная запись, которую следует удалить из файла таблицы ключей (пример: ftp/" +"ftp.example.com@EXAMPLE.COM)" + +msgid "" +"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server" +msgstr "" +"Область (realm) для учётной записи не совпадает с областью этого IPA-сервера" + +#, python-format +msgid "" +"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " +"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " +"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." +msgstr "" +"Не удалось определить область (realm) следующих доменов: %(domains)s. Если " +"эти домены принадлежат к этой области, создайте на каждом из них запись TXT " +"_kerberos, которая содержит \"%(realm)s\"." + +msgid "" +"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " +"RFC2307bis. The default is RFC2307bis" +msgstr "" +"Схема, используемая на LDAP-сервере. Поддерживаются значения RFC2307 и " +"RFC2307bis. Значение по умолчанию: RFC2307bis." + +#, python-format +msgid "" +"The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d." +msgstr "Недостаточно строгие условия поиска. Ожидалось: 1. Найдено: %(found)d." + +msgid "The secret used to encrypt data" +msgstr "Секрет, который используется для шифрования данных" + +msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" +msgstr "Службе разрешена аутентификация от имени клиента" + +#, python-format +msgid "" +"The service principal for subject alt name %s in certificate request does " +"not exist" +msgstr "" +"Учётная запись службы для альтернативного имени субъекта %s в запросе " +"сертификата не существует" + +msgid "The topic or command name." +msgstr "Имя темы или команды." + +msgid "The total timeout across all retries (in seconds)" +msgstr "Общее время ожидания для всех повторных попыток (в секундах)" + +msgid "The user account you entered is locked" +msgstr "Введённая учётная запись пользователя заблокирована" + +msgid "The username attribute on the user object" +msgstr "Атрибут имени пользователя объекта пользователя" + +msgid "The username, password or token codes are not correct" +msgstr "Неправильное имя пользователя, пароль или коды токена." + +#, python-brace-format +msgid "" +"There is already a trust to {ipa_domain} with unsupported type {trust_type}. " +"Please remove it manually on AD DC side." +msgstr "" +"Отношение доверия с {ipa_domain} с неподдерживаемым типом {trust_type} уже " +"существует. Пожалуйста, удалите его вручную на стороне DC AD." + +msgid "There was a problem with your request. Please, try again later." +msgstr "Ошибка при обработке запроса. Пожалуйста, повторите попытку позже." + +msgid "" +"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " +"Run `ipa help idrange` for more information" +msgstr "" +"Эту команду нельзя использовать для изменения выделения идентификаторов для " +"локального домена IPA. Чтобы получить дополнительные сведения, выполните " +"команду `ipa help idrange`" + +msgid "" +"This command relies on the existence of the \"editors\" group, but this " +"group was not found." +msgstr "" +"Для выполнения этой команды должна существовать группа \"editors\", но такая " +"группа не найдена." + +msgid "This command requires root access" +msgstr "Для выполнения этой команды требуются права администратора (root)" + +msgid "This entry already exists" +msgstr "Такая запись уже существует" + +msgid "This entry cannot be enabled or disabled" +msgstr "Эту запись нельзя включать или отключать" + +msgid "This entry is already a member" +msgstr "Эта запись уже есть среди участников" + +msgid "This entry is already disabled" +msgstr "Эта запись уже отключена" + +msgid "This entry is already enabled" +msgstr "Эта запись уже включена" + +msgid "This entry is not a member" +msgstr "Этой записи нет среди участников" + +msgid "This group already allows external members" +msgstr "В этой группе уже разрешены внешние участники" + +msgid "This group cannot be posix because it is external" +msgstr "Эта группа не может быть POSIX-группой, так как является внешней" + +msgid "This is already a posix group" +msgstr "Уже является POSIX-группой" + +msgid "This is already a posix group and cannot be converted to external one" +msgstr "" +"Эта группа уже является POSIX-группой и не может быть преобразована во " +"внешнюю группу" + +msgid "This may take some time, please wait ..." +msgstr "Это может занять некоторое время; пожалуйста, подождите..." + +msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert." +msgstr "" +"На этой странице имеются несохранённые изменения. Пожалуйста, сохраните или " +"отмените их. " + +msgid "Ticket expired" +msgstr "Срок действия билета истек" + +#, python-format +msgid "Ticket policy for %s could not be read" +msgstr "Не удалось прочитать политику билетов для %s" + +msgid "Time Limit" +msgstr "Ограничение по времени" + +msgid "Time limit of search in seconds" +msgstr "Ограничение времени поиска в секундах" + +msgid "Time limit of search in seconds (0 is unlimited)" +msgstr "" +"Ограничение времени поиска в секундах (\"0\" означает отсутствие ограничения)" + +msgid "Time now" +msgstr "Время сейчас" + +msgid "Time to live" +msgstr "Срок жизни" + +msgid "Time to live for records at zone apex" +msgstr "Срок жизни записей в начале зоны" + +msgid "Time to live for records without explicit TTL definition" +msgstr "Срок жизни записей без явного определения срока жизни" + +msgid "Time-based (TOTP)" +msgstr "На основе времени (TOTP)" + +msgid "Timeout" +msgstr "Время ожидания" + +#, c-format +msgid "Timeout exceeded." +msgstr "Превышено время ожидания." + +msgid "" +"To establish trust with Active Directory, the domain name and the realm name " +"of the IPA server must match" +msgstr "" +"Для установления отношения доверия с Active Directory имя домена и имя " +"области (realm) IPA-сервера должны совпадать" + +msgid "To get command help, use:" +msgstr "Чтобы получить справку по команде, используйте команду:" + +msgid "Token ID" +msgstr "ID токена" + +msgid "Token description (informational only)" +msgstr "Описание токена (только для сведения)" + +msgid "Token hash algorithm" +msgstr "Алгоритм хеширования токена" + +msgid "Token model (informational only)" +msgstr "Модель токена (только для сведения)" + +msgid "Token secret (Base32; default: random)" +msgstr "Секрет токена (Base32; значение по умолчанию: случайный)" + +msgid "Token serial (informational only)" +msgstr "Серийный номер токена (только для сведения)" + +msgid "Token synchronization failed" +msgstr "Не удалось синхронизировать токен" + +msgid "Token vendor name (informational only)" +msgstr "Имя поставщика токена (только для сведения)" + +msgid "Token was synchronized" +msgstr "Токен синхронизирован" + +msgid "Topic commands:" +msgstr "Команды темы:" + +msgid "Topic or Command" +msgstr "Тема или команда" + +msgid "Topology" +msgstr "Топология" + +msgid "Topology Segment" +msgstr "Сегмент топологии" + +msgid "Topology Segments" +msgstr "Сегменты топологии" + +#, python-format +msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" +msgstr "" +"Топология не позволяет серверу %(server)s выполнять репликацию с серверами:" + +msgid "Topology is disconnected" +msgstr "Топология отключена" + +#, python-brace-format +msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " +msgstr "Управление топологией требует уровня домена не ниже {0}" + +msgid "Topology suffix" +msgstr "Суффикс топологии" + +msgid "Topology suffixes" +msgstr "Суффиксы топологии" + +msgid "Total number of variables env (>= count)" +msgstr "Количество переменных env (>= count)" + +msgid "Transport Certificate" +msgstr "Сертификат транспорта" + +msgid "True" +msgstr "Да" + +msgid "True if not all results were returned" +msgstr "Значение True, если были возвращены не все результаты" + +msgid "True means the operation was successful" +msgstr "Значение True означает, что операция выполнена успешно" + +msgid "Trust" +msgstr "Отношение доверия" + +msgid "Trust Settings" +msgstr "Параметры отношения доверия" + +msgid "Trust direction" +msgstr "Направление отношения доверия" + +msgid "Trust setup" +msgstr "Настройка отношения доверия" + +msgid "Trust status" +msgstr "Состояние отношения доверия" + +msgid "Trust type" +msgstr "Тип отношения доверия" + +msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" +msgstr "Тип отношения доверия (ad для Active Directory, значение по умолчанию)" + +msgid "Trusted domain" +msgstr "Доверенный домен" + +#, python-format +msgid "" +"Trusted domain %(domain)s is included among IPA realm domains. It needs to " +"be removed prior to establishing the trust. See the \"ipa realmdomains-mod --" +"del-domain\" command." +msgstr "" +"Доверенный домен %(domain)s находится среди доменов области (realm) IPA. Его " +"необходимо удалить до установления отношения доверия. Смотрите команду \"ipa " +"realmdomains-mod --del-domain\"." + +msgid "Trusted domain and administrator account use different realms" +msgstr "" +"Доверенным доменом и учётной записью администратора используются разные " +"области (realms)" + +msgid "Trusted domain did not return a unique object" +msgstr "Доверенным доменом не возвращён уникальный объект" + +msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" +msgstr "Доверенным доменом не возвращён корректный SID объекта" + +msgid "Trusted domain partner" +msgstr "Партнёр доверенного домена" + +msgid "Trusted domains" +msgstr "Доверенные домены" + +msgid "Trusted for delegation" +msgstr "Доверено для делегирования" + +msgid "Trusted forest" +msgstr "Доверенный лес" + +msgid "Trusted to authenticate as user" +msgstr "Доверие для аутентификации в качестве пользователя" + +msgid "Trusting forest" +msgstr "Доверяющий лес" + +msgid "Trusts" +msgstr "Отношения доверия" + +msgid "Two factor authentication (password + OTP)" +msgstr "Двухфакторная аутентификация (пароль + OTP)" + +msgid "Two-way trust" +msgstr "Двустороннее отношение доверия" + +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +msgid "Type Covered" +msgstr "Охваченные типы" + +msgid "Type Map" +msgstr "Список сопоставления типов" + +msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" +msgstr "Тип объекта IPA (устанавливает фильтр целей subtree и objectClass)" + +msgid "" +"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" +msgstr "" +"Тип объекта IPA (user (пользователь), group (группа), host (узел), hostgroup " +"(группа узлов), service (служба), netgroup (сетевая группа), dns)" + +msgid "Type of the token" +msgstr "Тип токена" + +msgid "Type of trusted domain ID range, one of allowed values" +msgstr "" +"Тип диапазона идентификаторов доверенного домена, одно из разрешённых " +"значений" + +msgid "" +"Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" +msgstr "" +"Тип диапазона идентификаторов доверенного домена, один из следующих: ipa-ad-" +"trust-posix, ipa-ad-trust" + +msgid "Types of supported user authentication" +msgstr "Поддерживаемые типы аутентификации пользователей" + +msgid "UID" +msgstr "UID" + +msgid "UPN suffixes" +msgstr "Суффиксы UPN" + +msgid "URI" +msgstr "Универсальный код ресурса (URI)" + +msgid "URL" +msgstr "URL-адрес" + +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +msgid "Un-apply" +msgstr "Отменить применение" + +msgid "Un-apply ID Views from hosts" +msgstr "Отменить применение представлений ID к узлам" + +msgid "Un-apply ID Views from hosts of hostgroups" +msgstr "Отменить применение представлений ID к узлам групп узлов" + +#, python-brace-format +msgid "Un-apply ID view '${primary_key}' from hosts" +msgstr "Отменить применение представления ID '${primary_key}' к узлам" + +msgid "Un-apply from host groups" +msgstr "Отменить применение к группам узлов" + +msgid "Un-apply from hosts" +msgstr "Отменить применение к узлам" + +msgid "Unable to communicate with CMS" +msgstr "Не удалось обменяться данными с CMS" + +#, python-format +msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)" +msgstr "Не удалось обменяться данными с CMS (состояние %d)" + +#, python-format +msgid "Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists." +msgstr "Не удалось создать личную группу. Группа \"%(group)s\" уже существует." + +#, c-format +msgid "Unable to determine IPA server from %s\n" +msgstr "Не удалось найти IPA-сервер, используя %s\n" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-" +"mod' to set it manually." +msgstr "" +"Не удалось определить, существует ли уже учётная запись Kerberos %s. " +"Используйте команду \"ipa user-mod\", чтобы установить её параметры вручную." + +#, c-format +msgid "Unable to determine root DN of %s\n" +msgstr "Не удалось определить корневое DN %s\n" + +msgid "" +"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use " +"the token URI to configure your OTP device" +msgstr "" +"Не удалось показать QR-код с помощью настроенного шифрования вывода. " +"Используйте URI токена для настройки вашего устройства OTP" + +#, c-format +msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n" +msgstr "Не удалось включить SSL в LDAP\n" + +#, c-format +msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" +msgstr "Не удалось создать кэш учётных данных Kerberos\n" + +msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" +msgstr "Не удалось инициализировать сеанс STARTTLS\n" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize connection to ldap server %1$s: %2$s\n" +msgstr "Не удалось инициализировать подключение к LDAP-серверу %1$s: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to initialize ldap library!\n" +msgstr "Не удалось инициализировать библиотеку ldap!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n" +msgstr "Не удалось присоединить узел: кэш учётных данных Kerberos не найден\n" + +#, c-format +msgid "" +"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not " +"provided.\n" +msgstr "" +"Не удалось присоединить узел: учётная запись пользователя Kerberos не " +"найдена, пароль узла не указан.\n" + +#, c-format +msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n" +msgstr "" +"Не удалось присоединить узел: ошибка инициализации Kerberos-контекста\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal\n" +msgstr "Не удалось обработать учётную запись\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal name\n" +msgstr "Не удалось обработать имя учётной записи\n" + +#, c-format +msgid "Unable to parse principal: %1$s (%2$d)\n" +msgstr "Не удалось обработать учётную запись: %1$s (%2$d)\n" + +#, c-format +msgid "Unable to remove entry\n" +msgstr "Не удалось удалить запись\n" + +#, python-brace-format +msgid "Unable to resolve domain controller for {domain} domain. " +msgstr "Не удалось определить контроллер домена для домена {domain}. " + +msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" +msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" + +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" +msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" + +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE\n" +msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE\n" + +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN\n" +msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN\n" + +msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" +msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" + +msgid "Unable to verify write permissions to the AD" +msgstr "Не удалось проверить разрешения на запись в AD" + +msgid "Undelete a delete user account." +msgstr "Восстановить удалённую учётную запись пользователя." + +#, python-format +msgid "Undeleted user account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись пользователя \"%(value)s\" возвращена после удаления" + +msgid "Undo" +msgstr "Отменить" + +msgid "Undo All" +msgstr "Отменить все" + +msgid "Undo all changes in this field." +msgstr "Отменить все изменения в этом поле." + +msgid "Undo this change." +msgstr "Отменить это изменение." + +msgid "Unenroll this host from IPA server" +msgstr "Отменить регистрацию этого узла на IPA-сервере" + +#, c-format +msgid "Unenrollment failed.\n" +msgstr "Не удалось отменить регистрацию.\n" + +#, c-format +msgid "Unenrollment successful.\n" +msgstr "Отмена регистрации выполнена успешно.\n" + +msgid "Unique ID" +msgstr "Уникальный идентификатор" + +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +msgid "Unknown Error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +#, python-format +msgid "Unknown option: %(option)s" +msgstr "Неизвестный параметр: %(option)s" + +msgid "Unlock" +msgstr "Разблокировать" + +#, python-format +msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" +msgstr "Учётная запись \"%(value)s\" разблокирована" + +msgid "Unmatched" +msgstr "Соответствие не установлено" + +msgid "Unprovision" +msgstr "Отменить подготовку" + +msgid "Unprovisioning host" +msgstr "Отмена подготовки узла" + +msgid "Unprovisioning service" +msgstr "Отмена подготовки службы" + +#, python-format +msgid "Unrecognized attributes: %(attrs)s" +msgstr "Нераспознанные атрибуты: %(attrs)s" + +msgid "Unresolved rules in --rules" +msgstr "Непригодные к обработке правила в --rules" + +msgid "Unrevoked" +msgstr "Отзыв отменён" + +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Несохранённые изменения" + +msgid "Unselect All" +msgstr "Отменить выбор" + +msgid "Unspecified" +msgstr "Не указана" + +msgid "Unsupported value" +msgstr "Неподдерживаемое значение" + +msgid "Update" +msgstr "Обновить" + +msgid "Update DNS entries" +msgstr "Обновить записи DNS" + +msgid "Update System DNS Records" +msgstr "Обновить записи DNS системы" + +msgid "Update location and IPA server DNS records" +msgstr "Обновить записи расположений и DNS-серверов IPA. " + +#, python-format +msgid "Update of system record '%(record)s' failed with error: %(error)s" +msgstr "Не удалось обновить системную запись \"%(record)s\". Ошибка: %(error)s" + +msgid "User" +msgstr "Пользователь" + +msgid "User Group" +msgstr "Группа пользователей" + +msgid "User Groups" +msgstr "Группы пользователей" + +msgid "User ID" +msgstr "ID пользователя" + +msgid "User ID Number" +msgstr "Номер ID пользователя" + +msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)" +msgstr "ID пользователя (если не указан, система назначит его самостоятельно)" + +msgid "User ID override" +msgstr "Переопределение ID пользователя" + +msgid "User ID overrides" +msgstr "Переопределения ID пользователя" + +msgid "User Login" +msgstr "Имя учётной записи пользователя" + +msgid "User Options" +msgstr "Параметры пользователя" + +msgid "User Vaults" +msgstr "Хранилища пользователей" + +msgid "User attribute" +msgstr "Атрибут пользователя" + +msgid "User attributes for SMB services" +msgstr "Пользовательские атрибуты для служб SMB" + +msgid "User authentication types" +msgstr "Типы аутентификации пользователей" + +msgid "User categories" +msgstr "Категории пользователей" + +msgid "User category" +msgstr "Категория пользователей" + +msgid "" +"User category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "" +"Категория пользователей (семантика этого атрибута предназначена для " +"локального разбора)" + +msgid "User category the ACL applies to" +msgstr "Категория пользователей, к которой применяется ACL" + +msgid "User category the rule applies to" +msgstr "Категория пользователей, к которой применяется правило" + +msgid "User container" +msgstr "Контейнер пользователей" + +msgid "User group" +msgstr "Группа пользователей" + +msgid "User group ACI grants access to" +msgstr "Группа пользователей, доступ к которой предоставляет ACI" + +msgid "User group rule" +msgstr "Правило группы пользователей" + +msgid "User group rules" +msgstr "Правила группы пользователей" + +msgid "User group to apply delegation to" +msgstr "Группа пользователей, к которой следует применить делегирование" + +msgid "User group to apply permissions to" +msgstr "Группа пользователей, к которой следует применить разрешения" + +msgid "User group to apply permissions to (sets target)" +msgstr "" +"Группа пользователей, к которой следует применить разрешения (устанавливает " +"target)" + +msgid "User login" +msgstr "Имя учётной записи пользователя" + +msgid "User logins" +msgstr "Имена входа пользователя" + +msgid "User name" +msgstr "Имя пользователя" + +msgid "User object class" +msgstr "Класс объекта пользователя" + +msgid "User object overrides" +msgstr "Приоритет объекта пользователя" + +msgid "User password" +msgstr "Пароль пользователя" + +msgid "User password expiration" +msgstr "Окончание действия пароля пользователя" + +msgid "User search fields" +msgstr "Поля поиска пользователей" + +msgid "User to override" +msgstr "Пользователь, которого следует переопределить" + +msgid "User-friendly description of action performed" +msgstr "Понятное пользователю описание выполненного действия" + +msgid "User-specified attributes to which the permission applies" +msgstr "Определённые пользователем атрибуты, к которым применяется разрешение" + +msgid "" +"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" +msgstr "" +"Определённые пользователем атрибуты, к которым явно не применяется разрешение" + +msgid "Username" +msgstr "Имя пользователя" + +msgid "Username of the user vault" +msgstr "Имя пользователя хранилища пользователей" + +msgid "Users" +msgstr "Пользователи" + +msgid "Users allowed to create keytab" +msgstr "Пользователи, которым разрешено создавать таблицу ключей" + +msgid "Users allowed to retrieve keytab" +msgstr "Пользователи, которым разрешено получать таблицу ключей" + +msgid "Valid Certificate Present" +msgstr "Имеется действительный сертификат" + +msgid "Valid from" +msgstr "Действителен с" + +msgid "Valid not after from" +msgstr "Действующий не позднее, чем с" + +msgid "Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Действующий не позднее, чем с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Valid not after to" +msgstr "Действующий не позднее, чем до" + +msgid "Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Действующий не позднее, чем до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Valid not before from" +msgstr "Действующий не ранее, чем с" + +msgid "Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Действующий не ранее, чем с этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Valid not before to" +msgstr "Действующий не ранее, чем до" + +msgid "Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)" +msgstr "Действующий не ранее, чем до этой даты (ГГГГ-мм-дд)" + +msgid "Valid to" +msgstr "Действителен до" + +msgid "Validation error" +msgstr "Ошибка подтверждения" + +msgid "Validity" +msgstr "Действительность" + +msgid "Validity end" +msgstr "Окончание срока действия" + +msgid "Validity start" +msgstr "Начало срока действия" + +msgid "Vault" +msgstr "Хранилище" + +msgid "Vault Container" +msgstr "Контейнер хранилищ" + +msgid "Vault Containers" +msgstr "Контейнеры хранилищ" + +msgid "Vault Type" +msgstr "Тип хранилища" + +msgid "Vault configuration" +msgstr "Конфигурация хранилища" + +msgid "Vault data encrypted with session key" +msgstr "Данные хранилища, зашифрованные ключом сеанса" + +msgid "Vault description" +msgstr "Описание хранилища" + +msgid "Vault name" +msgstr "Имя хранилища" + +msgid "Vault password" +msgstr "Пароль хранилища" + +msgid "Vault private key" +msgstr "Закрытый ключ хранилища" + +msgid "Vault public key" +msgstr "Открытый ключ хранилища" + +msgid "Vault salt" +msgstr "Соль хранилища" + +msgid "Vault service" +msgstr "Служба хранилища" + +msgid "Vault type" +msgstr "Тип хранилища" + +msgid "Vault user" +msgstr "Пользователь хранилища" + +msgid "Vaults" +msgstr "Хранилища" + +msgid "Vaults Config" +msgstr "Конфигурация хранилищ" + +msgid "Vendor" +msgstr "Поставщик" + +msgid "Verify Password" +msgstr "Проверить пароль" + +msgid "Verify Principal Password" +msgstr "Проверка пароля учётной записи" + +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +msgid "Vertical Precision" +msgstr "Вертикальная точность" + +msgid "Via Service" +msgstr "Служба для использования" + +msgid "View" +msgstr "Показать" + +msgid "View Certificate" +msgstr "Просмотреть сертификат" + +msgid "Waiting for confirmation by remote side" +msgstr "Ожидание подтверждения удалённой стороной" + +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" +msgstr "Предупреждение: неопознанный тип шифрования.\n" + +msgid "Warning unrecognized salt type.\n" +msgstr "Предупреждение: неопознанный тип соли.\n" + +msgid "Warning: Consider service replication" +msgstr "Предупреждение: рекомендуется использовать репликацию служб" + +#, c-format +msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n" +msgstr "Предупреждение: не удалось преобразовать тип (№%d)\n" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n" +msgstr "" +"Предупреждение: случайные пароли не поддерживают типы соли (см. параметр -" +"P)\n" + +msgid "Weight" +msgstr "Вес" + +msgid "Weight for server services" +msgstr "Вес служб сервера" + +msgid "" +"When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group " +"GID and report as success" +msgstr "" +"При переносе группы, которая уже существует в домене IPA, перезаписать GID " +"группы и сообщить об успешном выполнении" + +msgid "Whether PKINIT is enabled or disabled" +msgstr "Включена или отключена пре-аутентификация (PKINIT)" + +msgid "" +"Whether a replication agreement is active, meaning whether replication is " +"occurring per that agreement" +msgstr "" +"Активно ли соглашение о репликации, то есть выполняется ли репликация по " +"этому соглашению" + +msgid "Whether to store certs issued using this profile" +msgstr "" +"Определяет, следует ли сохранять сертификаты, выданные с помощью этого " +"профиля" + +msgid "Who" +msgstr "Кто" + +msgid "Working" +msgstr "В процессе" + +msgid "Write certificate (chain if --chain used) to file" +msgstr "" +"Записать сертификат (цепочку сертификатов, если использовано --chain) в файл" + +msgid "Write profile configuration to file" +msgstr "Записать конфигурацию профиля в файл" + +msgid "X.509 certificate chain" +msgstr "Цепочка сертификатов X.509" + +msgid "" +"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be " +"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user " +"instead." +msgstr "" +"Вы пытаетесь сослаться на личную группу, которую запрещено переопределять. " +"Попробуйте переопределить атрибут GID соответствующего пользователя." + +#, python-brace-format +msgid "" +"You can use FreeOTP as a software " +"OTP token application." +msgstr "" +"В качестве приложения для работы с токенами OTP можно использовать FreeOTP." + +msgid "You may need to manually remove them from the tree" +msgstr "Возможно, потребуется вручную удалить их из дерева" + +msgid "You must enroll a host in order to create a host service" +msgstr "Чтобы создать службу узла, необходимо сначала зарегистрировать узел" + +msgid "" +"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" +"adtrust-install has already been run." +msgstr "" +"Необходимо указать оба параметра, rid-base и secondary-rid-base, так как " +"команда ipa-adtrust-install уже запущена." + +#, python-brace-format +msgid "You will be redirected in ${count}s" +msgstr "Вы будете перенаправлены через ${count}s" + +msgid "You will be redirected to DNS Zone." +msgstr "Вы будете перенаправлены в зону DNS." + +#, python-brace-format +msgid "Your password expires in ${days} days." +msgstr "Количество дней до окончания действия вашего пароля: ${days}." + +msgid "Your password has expired. Please enter a new password." +msgstr "Срок действия вашего пароля истёк. Пожалуйста, введите новый пароль." + +msgid "Your session has expired. Please log in again." +msgstr "Время вашего сеанса истекло. Пожалуйста, войдите в систему ещё раз." + +#, python-format +msgid "" +"Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa " +"trust-add' again." +msgstr "" +"Доверительные отношения с %(domain)s разорваны. Восстановите их, выполнив " +"команду \"ipa trust-add\"." + +msgid "YubiKey slot" +msgstr "Слот YubiKey" + +msgid "ZIP" +msgstr "Индекс" + +msgid "Zone forwarders" +msgstr "Перенаправители зон" + +#, python-brace-format +msgid "Zone found: ${zone}" +msgstr "Найдена зона: ${zone}" + +msgid "Zone name" +msgstr "Имя зоны" + +msgid "Zone name (FQDN)" +msgstr "Имя зоны (FQDN)" + +#, python-format +msgid "Zone record '%s' cannot be deleted" +msgstr "Невозможно удалить запись зоны \"%s\"" + +msgid "Zone refresh interval" +msgstr "Интервал между обновлениями данных зоны" + +#, c-format +msgid "access() on %1$s failed: errno = %2$d\n" +msgstr "не удалось выполнить access() для %1$s: номер ошибки = %2$d\n" + +#, python-format +msgid "active user with name \"%(user)s\" already exists" +msgstr "активный пользователь с именем \"%(user)s\" уже существует" + +#, python-format +msgid "added attribute value to entry %(value)s" +msgstr "добавлено значение атрибута в запись %(value)s" + +msgid "algorithm value: allowed interval 0-255" +msgstr "значение алгоритма: допустимый интервал 0-255" + +#, python-format +msgid "all masters must have %(role)s role enabled" +msgstr "на всех главных серверах должна быть включена роль %(role)s" + +msgid "an internal error has occurred" +msgstr "произошла внутренняя ошибка" + +#, python-format +msgid "an internal error has occurred on server at '%(server)s'" +msgstr "на сервере \"%(server)s\" произошла внутренняя ошибка " + +#, python-format +msgid "" +"answer to query '%(owner)s %(rtype)s' is missing DNSSEC signatures (no RRSIG " +"data)" +msgstr "" +"ответ на запрос \"%(owner)s %(rtype)s\" не содержит подписи DNSSEC (нет " +"данных RRSIG)" + +msgid "any of the configured servers" +msgstr "любой из настроенных серверов" + +#, python-format +msgid "api has no such namespace: '%(name)s'" +msgstr "api не предоставляет такого пространства имён: \"%(name)s\"" + +msgid "at least one of options: type, users, hosts must be specified" +msgstr "следует указать хотя бы один из параметров: тип, пользователи, узлы" + +msgid "" +"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " +"required" +msgstr "" +"следует указать хотя бы одно из: type, filter, subtree, targetgroup, attrs " +"или memberof" + +msgid "" +"at least one value equal to the canonical principal name must be present" +msgstr "" +"должно присутствовать хотя бы одно значение, равное каноническому имени " +"учётной записи" + +#, python-format +msgid "attribute \"%(attribute)s\" not allowed" +msgstr "атрибут \"%(attribute)s\" запрещён" + +#, python-format +msgid "attribute \"%s\" not allowed" +msgstr "атрибут \"%s\" нельзя использовать" + +msgid "attribute is not configurable" +msgstr "настройка атрибута невозможна" + +msgid "attrs and included attributes are mutually exclusive" +msgstr "attrs и включённые атрибуты нельзя использовать вместе" + +msgid "attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive" +msgstr "attrs и включённые или исключённые атрибуты нельзя использовать вместе" + +msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" +msgstr "автоматически добавить учётную запись, если она не существует" + +msgid "" +"automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)" +msgstr "" +"Автоматически добавить учётную запись, если она не существует (только для " +"учётных записей служб)" + +msgid "automount key" +msgstr "ключ автомонтирования" + +msgid "automount keys" +msgstr "ключи автомонтирования" + +msgid "automount location" +msgstr "расположение автомонтирования" + +msgid "automount locations" +msgstr "расположения автомонтирования" + +msgid "automount map" +msgstr "список соответствия автомонтирования" + +msgid "automount maps" +msgstr "списки соответствия автомонтирования" + +msgid "basedn" +msgstr "базовое расширяемое имя (DN)" + +#, c-format +msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" +msgstr "Не удалось выполнить ber_init(), недопустимый элемент управления?!\n" + +#, c-format +msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" +msgstr "Ошибка ber_scanf(), не удалось найти kvno?!\n" + +msgid "bind password" +msgstr "Привязка пароля " + +#, python-format +msgid "can be at most %(len)d characters" +msgstr "может быть не длиннее %(len)d символов" + +#, python-format +msgid "can be at most %(maxlength)d bytes" +msgstr "размер должен быть не больше %(maxlength)d байт" + +#, python-format +msgid "can be at most %(maxlength)d characters" +msgstr "может быть не длиннее %(maxlength)d символов" + +#, python-format +msgid "can be at most %(maxvalue)d" +msgstr "может быть не больше %(maxvalue)d" + +#, python-format +msgid "can be at most %(maxvalue)s" +msgstr "не может быть больше %(maxvalue)s" + +#, python-format +msgid "" +"cannot add permission \"%(perm)s\" with bindtype \"%(bindtype)s\" to a " +"privilege" +msgstr "" +"невозможно добавить разрешение \"%(perm)s\" с типом привязки \"%(bindtype)s" +"\" в привилегию" + +msgid "cannot be empty" +msgstr "не может быть пустым" + +msgid "cannot be longer that {} characters" +msgstr "не может превышать {} символов" + +#, python-format +msgid "cannot connect to '%(uri)s': %(error)s" +msgstr "не удалось установить соединение с \"%(uri)s\": %(error)s " + +msgid "cannot delete global password policy" +msgstr "невозможно удалить глобальную политику паролей" + +msgid "cannot delete managed permissions" +msgstr "невозможно удалить управляемые разрешения" + +msgid "" +"cannot delete root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " +"itself" +msgstr "" +"невозможно удалить корневой домен отношения доверия, используйте trust-del " +"для удаления самого отношения доверия" + +msgid "" +"cannot disable root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " +"itself" +msgstr "" +"невозможно отключить корневой домен отношения доверия, используйте trust-del " +"для удаления самого отношения доверия" + +msgid "cannot have an empty subject" +msgstr "поле субъекта не может быть пустым" + +#, c-format +msgid "cannot open configuration file %s\n" +msgstr "не удалось открыть файл конфигурации %s\n" + +msgid "cannot rename managed permissions" +msgstr "невозможно переименовать управляемые разрешения" + +msgid "cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege" +msgstr "" +"невозможно установить тип привязки для разрешения, которое связано с " +"привилегией" + +msgid "cannot specify both raw certificate and file" +msgstr "невозможно одновременно указать код сертификата и файл с сертификатом" + +msgid "cannot specify both subject/issuer and certificate" +msgstr "невозможно одновременно указать subject/issuer и certificate" + +msgid "cannot specify both subject/issuer and ipacertmapdata" +msgstr "невозможно одновременно указать subject/issuer и ipacertmapdata" + +msgid "" +"cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously" +msgstr "" +"невозможно одновременно указать полный фильтр целей и дополнительный фильтр " +"целей" + +#, c-format +msgid "cannot stat() configuration file %s\n" +msgstr "не удалось обработать файл конфигурации %s функцией stat()\n" + +msgid "change collided with another change" +msgstr "изменение конфликтует с другим выполненным изменением" + +msgid "change to a POSIX group" +msgstr "Изменить на POSIX-группу" + +msgid "change to support external non-IPA members from trusted domains" +msgstr "" +"Изменить для добавления поддержки внешних не IPA-участников из доверенных " +"доменов" + +#, c-format +msgid "child exited with %d\n" +msgstr "дочерний процесс завершился с сообщением %d\n" + +msgid "cn is immutable" +msgstr "cn нельзя изменять" + +msgid "colon-separated list of domains used for short name qualification" +msgstr "" +"Разделённый двоеточиями список доменов, которые используются для обработки " +"кратких имён" + +msgid "comma-separated list of HBAC service groups to add" +msgstr "Разделённый запятыми список групп служб HBAC, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of HBAC service groups to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список групп служб HBAC, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of HBAC services to add" +msgstr "Разделённый запятыми список служб HBAC, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of HBAC services to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список служб HBAC, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of groups to add" +msgstr "Разделённый запятыми список групп, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of groups to exclude from migration" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список групп, которые следует исключить из миграции" + +msgid "comma-separated list of groups to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список групп, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of host groups to add" +msgstr "Разделённый запятыми список групп узлов, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of host groups to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список групп узлов, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of hosts to add" +msgstr "Разделённый запятыми список узлов, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of hosts to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список узлов, которые следует удалить" + +msgid "" +"comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\\name or " +"name@domain form" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список участников доверенного домена в формате DOM\\имя " +"или имя@домен" + +msgid "comma-separated list of netgroups to add" +msgstr "Разделённый запятыми список сетевых групп, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of netgroups to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список сетевых групп, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of permissions" +msgstr "Разделённый запятыми список разрешений" + +msgid "" +"comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список разрешений, которые следует предоставить (read, " +"write, add, delete, all)" + +msgid "comma-separated list of privileges" +msgstr "Разделённый запятыми список привилегий" + +msgid "comma-separated list of privileges to add" +msgstr "Разделённый запятыми список привилегий, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of privileges to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список привилегий, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of roles to add" +msgstr "Разделённый запятыми список ролей, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of roles to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список ролей, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to add" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список групп команд Sudo, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of sudo command groups to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список групп команд Sudo, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to add" +msgstr "Разделённый запятыми список команд Sudo, которые следует добавить" + +msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список команд Sudo, которые следует удалить" + +msgid "comma-separated list of users to add" +msgstr "Разделённый запятыми список пользователей, которых следует добавить" + +msgid "comma-separated list of users to exclude from migration" +msgstr "" +"Разделённый запятыми список пользователей, которых следует исключить из " +"миграции" + +msgid "comma-separated list of users to remove" +msgstr "Разделённый запятыми список пользователей, которых следует удалить" + +msgid "command" +msgstr "команда" + +#, python-format +msgid "command '%(name)s' takes at most %(count)d argument" +msgid_plural "command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments" +msgstr[0] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргумента" +msgstr[1] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргументов" +msgstr[2] "команда \"%(name)s\" имеет не более %(count)d аргументов" + +#, python-format +msgid "command '%(name)s' takes no arguments" +msgstr "команда \"%(name)s\" не имеет аргументов" + +msgid "commands" +msgstr "команды" + +msgid "commands cannot be added when command category='all'" +msgstr "невозможно добавить команды, когда категория команд=\"all\"" + +msgid "commands for controlling sudo configuration" +msgstr "команды управления конфигурацией Sudo" + +msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" +msgstr "не удалось обменяться данными с сервером CIFS" + +msgid "configuration options" +msgstr "параметры конфигурации" + +#, python-format +msgid "container entry (%(container)s) not found" +msgstr "запись контейнера (%(container)s) не найдена" + +msgid "default CA ACL can be only disabled" +msgstr "CA ACL по умолчанию можно только отключить" + +msgid "delegation" +msgstr "делегирование" + +msgid "delegations" +msgstr "делегирования" + +msgid "delete" +msgstr "удалить" + +msgid "description" +msgstr "описание" + +msgid "did not receive Kerberos credentials" +msgstr "не получены учётные данные Kerberos" + +msgid "does not match any of accepted formats: " +msgstr "не соответствует ни одному допустимому формату:" + +msgid "domain" +msgstr "домен" + +msgid "domain is not configured" +msgstr "домен не настроен" + +msgid "domain is not trusted" +msgstr "домен не является доверенным" + +#, python-format +msgid "domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s" +msgstr "имя домена \"%(domain)s\" должно быть нормализовано до: %(normalized)s" + +msgid "domain name cannot be longer than 255 characters" +msgstr "имя домена не может быть длиннее 255 символов" + +msgid "each ACL element must be terminated with a semicolon" +msgstr "каждый элемент ACL должен заканчиваться точкой с запятой" + +msgid "empty DNS label" +msgstr "пустая DNS-метка" + +msgid "empty filter" +msgstr "пустой фильтр" + +msgid "enabledService/configuredService not in ipaConfigString kdc entry" +msgstr "enabledService/configuredService не в записи kdc ipaConfigString" + +msgid "entries" +msgstr "записи" + +msgid "entry" +msgstr "запись" + +#, python-format +msgid "error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s" +msgstr "" +"ошибка преобразования данных для передачи по протоколу XML-RPC: %(error)s" + +#, python-format +msgid "error on server '%(server)s': %(error)s" +msgstr "ошибка на сервере \"%(server)s\": %(error)s" + +#, c-format +msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n" +msgstr "не удалось выполнить команду ipa-getkeytab, номер ошибки %d\n" + +msgid "" +"expected format: <0-255> <0-255> <0-65535> even-" +"length_hexadecimal_digits_or_hyphen" +msgstr "" +"ожидаемый формат: <0-255> <0-255> <0-65535> " +"шестнадцатеричные_цифры_равной_длины_или_дефис" + +msgid "file to store DNS records in nsupdate format" +msgstr "файл для сохранения записей DNS в формате nsupdate" + +msgid "file to store certificate in" +msgstr "Файл для сохранения сертификата" + +msgid "filename" +msgstr "имя файла" + +msgid "filter and memberof are mutually exclusive" +msgstr "filter и memberof нельзя использовать вместе" + +msgid "flags must be one of \"S\", \"A\", \"U\", or \"P\"" +msgstr "" +"значением флагов должна быть одна из следующих букв: \"S\", \"A\", \"U\" или " +"\"P\"" + +msgid "flags value: allowed interval 0-255" +msgstr "значение флагов: допустимый интервал от 0 до 255" + +msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS" +msgstr "" +"Принудительно создать запись NS, даже если соответствующее имя узла " +"отсутствует в DNS" + +msgid "force delete of SYSTEM permissions" +msgstr "Принудительно удалить разрешения SYSTEM" + +msgid "force host name even if not in DNS" +msgstr "" +"Принудительно установить значение имени узла, даже если имени нет в DNS" + +msgid "force principal name even if host not in DNS" +msgstr "" +"Принудительно установить значение имени учётной записи, даже если узла нет в " +"DNS" + +msgid "force principal name even if not in DNS" +msgstr "" +"принудительно установить значение имени учётной записи, даже если имени нет " +"в DNS" + +msgid "" +"force service to be created even when host object does not exist to manage it" +msgstr "" +"Принудительно создать службу, даже если объект узла для управления ей не " +"существует" + +#, c-format +msgid "fork() failed\n" +msgstr "не удалось выполнить fork()\n" msgid "" "format must be specified as\n" @@ -30950,157 +28828,550 @@ msgstr "" " Подробные сведения доступны в RFC 1876" #, python-format -msgid "'%(required)s' must not be empty when '%(name)s' is set" -msgstr "\"%(required)s\" не должно быть пустым, если указано \"%(name)s\"" - -msgid "flags must be one of \"S\", \"A\", \"U\", or \"P\"" -msgstr "" -"значением флагов должна быть одна из следующих букв: \"S\", \"A\", \"U\" или " -"\"P\"" - -msgid "Priority (order)" -msgstr "Приоритет (порядок)" - -msgid "" -"Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the " -"server with the lowest-numbered priority they can reach." -msgstr "" -"Чем меньше число, тем выше приоритет. Клиентские части попытаются связаться " -"с тем доступным для них сервером, у которого ниже число приоритета. " - -msgid "Relative weight for entries with the same priority." -msgstr "Относительный вес записей с одинаковым приоритетом" - -msgid "the value does not follow \"YYYYMMDDHHMMSS\" time format" -msgstr "значение не подходит под формат времени \"ГГГГММДДЧЧММСС\"" - -msgid "" -"Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the URI " -"with the lowest-numbered priority they can reach." -msgstr "" -"Чем меньше число, тем выше приоритет. Клиентские части попытаются связаться " -"с тем доступным для них адресом, у которого ниже число приоритета. " - -msgid "Target Uniform Resource Identifier" -msgstr "Универсальный код ресурса (URI) запрошенного конечного объекта " - -msgid "Target Uniform Resource Identifier according to RFC 3986" -msgstr "" -"Универсальный код ресурса (URI) запрошенного конечного объекта в " -"соответствии с RFC 3986" +msgid "format must be specified as \"%(format)s\" %(rfcs)s" +msgstr "формат должен быть указан следующим образом: \"%(format)s\" %(rfcs)s" #, python-format -msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" -msgstr "На сервере имён \"%(host)s\" нет соответствующей записи A/AAAA" +msgid "" +"forward zone \"%(fwzone)s\" is not effective because of missing proper NS " +"delegation in authoritative zone \"%(authzone)s\". Please add NS record " +"\"%(ns_rec)s\" to parent zone \"%(authzone)s\"." +msgstr "" +"зона перенаправления \"%(fwzone)s\" не действует из-за отсутствия " +"надлежащего NS-делегирования в основной зоне \"%(authzone)s\". Добавьте NS-" +"запись \"%(ns_rec)s\" в родительскую зону \"%(authzone)s\"." -msgid "Managedby permission" -msgstr "Разрешение managedby" +msgid "gid cannot be set for external group" +msgstr "невозможно указать gid для внешней группы" -#, fuzzy -#| msgid "hosts cannot be set when type is 'group'" -msgid "cannot be used when a zone is specified" +msgid "givenname is required" +msgstr "следует указать имя" + +msgid "group" +msgstr "группа" + +msgid "group runAs" +msgstr "группа запуска от имени" + +msgid "group, permission and self are mutually exclusive" +msgstr "group, permission и self нельзя использовать вместе" + +msgid "groups" +msgstr "группы" + +msgid "groups to add" +msgstr "группы, которые следует добавить" + +msgid "groups to exclude from migration" +msgstr "группы, которые следует исключить из миграции" + +msgid "groups to remove" +msgstr "группы, которые следует удалить" + +msgid "host" +msgstr "узел" + +msgid "host category cannot be set to 'all' while there are allowed hosts" +msgstr "" +"для категории узлов нельзя установить значение \"all\", когда имеются " +"разрешённые узлы" + +msgid "host group" +msgstr "группа узлов" + +msgid "host groups" +msgstr "группы узлов" + +msgid "host groups to add" +msgstr "группы узлов, которые следует добавить" + +msgid "host groups to remove" +msgstr "группы узлов, которые следует удалить" + +msgid "host masks of allowed hosts" +msgstr "Маски разрешённых узлов" + +msgid "hostgroup" +msgstr "группа узлов" + +#, python-format +msgid "" +"hostgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" +msgstr "" +"группа узлов с именем \"%s\" уже существует. Группы узлов и сетевые группы " +"имеют общее пространство имён" + +msgid "hostgroups" +msgstr "группы узлов" + +msgid "hostname" +msgstr "имя узла" + +msgid "hostname contains empty label (consecutive dots)" +msgstr "имя узла содержит пустую метку (точки подряд)" + +#, python-format +msgid "" +"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match name or aliases of " +"principal '%(principal)s'" +msgstr "" +"имя узла в субъекте запроса \"%(cn)s\" не соответствует имени или " +"псевдонимам учётной записи \"%(principal)s\"" + +#, python-format +msgid "" +"hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname " +"'%(hostname)s'" +msgstr "" +"имя узла в субъекте запроса \"%(cn)s\" не соответствует имени узла учётной " +"записи \"%(hostname)s\"" + +msgid "hosts" +msgstr "узлы" + +msgid "hosts cannot be added when host category='all'" +msgstr "невозможно добавить узлы, когда категория узлов=\"all\"" + +msgid "hosts cannot be set when type is 'group'" msgstr "невозможно указать узлы, когда тип \"group\"" -msgid "Only one zone type is allowed per zone name" -msgstr "Для одного имени зоны можно использовать только один тип зоны" +msgid "hosts to add" +msgstr "узлы, которые следует добавить" + +msgid "hosts to remove" +msgstr "узлы, которые следует удалить" + +msgid "id range" +msgstr "диапазон идентификаторов" + +msgid "id range type" +msgstr "тип диапазона идентификаторов" + +msgid "incomplete time value" +msgstr "неполное значение времени" + +msgid "incorrect type" +msgstr "неверный тип" + +msgid "integer to order the Sudo rules" +msgstr "Целое число для упорядочивания правил Sudo" #, python-format -msgid "Added system permission \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено системное разрешение \"%(value)s\"" +msgid "invalid '%(name)s': %(error)s" +msgstr "недопустимое \"%(name)s\": %(error)s" #, python-format -msgid "permission \"%(value)s\" already exists" -msgstr "разрешение \"%(value)s\" уже существует" +msgid "invalid DN (%s)" +msgstr "Некорректное DN (%s)" + +msgid "invalid IP address format" +msgstr "недопустимый формат IP-адреса" #, python-format -msgid "Removed system permission \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено системное разрешение \"%(value)s\"" +msgid "invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!" +msgstr "" +"недопустимая версия IP-адреса (сейчас %(value)d, должна быть " +"%(required_value)d)!" -msgid "DNS zone" -msgstr "зона DNS" +msgid "invalid IP network format" +msgstr "недопустимый формат IP-сети" -msgid "DNS zones" -msgstr "зоны DNS" +msgid "invalid Profile ID" +msgstr "недопустимый идентификатор профиля" -msgid "DNS Zones" -msgstr "Зоны DNS" +#, python-brace-format +msgid "invalid SID: {SID}" +msgstr "недопустимый SID: {SID}" -msgid "DNS Zone" -msgstr "Зона DNS" +msgid "invalid SSH public key" +msgstr "неверный открытый ключ SSH" -msgid "Default time to live" -msgstr "Срок жизни по умолчанию" +msgid "invalid address format" +msgstr "недопустимый формат адреса" -msgid "Time to live for records without explicit TTL definition" -msgstr "Срок жизни записей без явного определения срока жизни" +msgid "invalid attribute name" +msgstr "недопустимое имя атрибута" -msgid "setting Authoritative nameserver" -msgstr "установка полномочного сервера имён" - -msgid "It is used only for setting the SOA MNAME attribute." -msgstr "Используется только для установки атрибута MNAME SOA" - -msgid "NS record(s) can be edited in zone apex - '@'. " -msgstr "Запись (записи) NS можно изменять в начале зоны: \"@\". " - -msgid "" -msgstr "<все серверы DNS IPA>" - -msgid "Nameserver for reverse zone cannot be a relative DNS name" -msgstr "Сервер имён для обратной зоны не может быть относительным DNS-именем" +msgid "invalid domain name" +msgstr "недопустимое имя домена" #, python-format -msgid "Deleted DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена зона DNS \"%(value)s\"" +msgid "invalid domain-name: %s" +msgstr "недопустимое имя домена: %s" + +msgid "invalid domain-name: not fully qualified" +msgstr "недействительное имя домена: не является полным" + +#, python-format +msgid "invalid e-mail format: %(email)s" +msgstr "неправильный формат почты: %(email)s" + +msgid "invalid escape code in domain name" +msgstr "" +"недопустимая управляющая последовательность (escape code) в имени домена" + +msgid "invalid hostmask" +msgstr "недопустимая маска узла" + +msgid "invalid port number" +msgstr "недопустимый номер порта" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n" +msgstr "неправильные разрешения команды ipa-getkeytab?\n" + +#, c-format +msgid "ipa-getkeytab not found\n" +msgstr "команда ipa-getkeytab не найдена \n" msgid "is required" msgstr "следует указать" -#, python-format -msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "Отключена зона DNS \"%(value)s\"" +msgid "iterations value: allowed interval 0-65535" +msgstr "значение количества итераций: допустимый интервал от 0 до 65535" + +msgid "kerberos ticket policy settings" +msgstr "параметры политики билетов Kerberos" #, python-format -msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\"" -msgstr "Включена зона DNS \"%(value)s\"" +msgid "key %(key)s already exists" +msgstr "ключ %(key)s уже существует" -msgid "DNS resource record" -msgstr "запись ресурса DNS" +#, python-format +msgid "key named %(key)s already exists" +msgstr "ключ с именем %(key)s уже существует" -msgid "DNS resource records" -msgstr "записи ресурсов DNS" - -msgid "DNS Resource Records" -msgstr "Записи ресурсов DNS" - -msgid "DNS Resource Record" -msgstr "Запись ресурса DNS" - -msgid "DS record must not be in zone apex (RFC 4035 section 2.4)" -msgstr "запись DS не должна находиться в начале зоны (RFC 4035, раздел 2.4)" - -msgid "" -"out-of-zone data: record name must be a subdomain of the zone or a relative " -"name" +msgid "keytab is a dangling symlink and owned by another user.\n" msgstr "" -"данные вне зоны: имя записи должно быть поддоменом зоны или относительным " -"именем" +"таблица ключей является оборванной символической ссылкой и принадлежит " +"другому пользователю.\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_parse_name %1$d: %2$s\n" + +#, c-format +msgid "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" +msgstr "krb5_unparse_name %1$d: %2$s\n" + +#, python-format +msgid "krbtgt certs can use only the %s profile" +msgstr "сертификаты krbtgt могут использовать только профиль %s" + +#, c-format +msgid "kvno %d\n" +msgstr "kvno %d\n" + +#, python-brace-format +msgid "left node ({host}) does not support suffix '{suff}'" +msgstr "в левом узле ({host}) не предусмотрена поддержка суффикса '{suff}'" + +msgid "left node and right node must not be the same" +msgstr "левый узел и правый узел должны быть разными узлами" + +#, python-format +msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" +msgstr "левый узел не является узлом топологии: %(leftnode)s" + +msgid "left or right node has to be specified" +msgstr "следует указать левый или правый узел" + +msgid "limits exceeded for this query" +msgstr "для этого запроса превышены ограничения" + +msgid "local domain range" +msgstr "диапазон локальных доменов" + +msgid "location" +msgstr "расположение" + +msgid "locations" +msgstr "расположения" + +#, python-format +msgid "manager %(manager)s not found" +msgstr "руководитель %(manager)s не найден" + +#, python-format +msgid "map %(map)s already exists" +msgstr "список соответствия %(map)s уже существует" + +msgid "maps not connected to /etc/auto.master:" +msgstr "списки соответствия, которые не подключены к /etc/auto.master:" + +msgid "match the common name exactly" +msgstr "точное соответствие общему имени" + +msgid "maximum serial number" +msgstr "максимальный серийный номер" + +#, python-format +msgid "member %s" +msgstr "участник %s" + +msgid "member Certificate Profile" +msgstr "Профиль сертификатов — участник" + +msgid "member HBAC service" +msgstr "служба-участник HBAC" + +msgid "member HBAC service group" +msgstr "участник группа служб HBAC" + +msgid "member group" +msgstr "группа-участник" + +msgid "member host" +msgstr "узел-участник" + +msgid "member host group" +msgstr "группа узлов — участник" + +msgid "member netgroup" +msgstr "сетевая группа — участник" + +msgid "member principal" +msgstr "учётная запись — участник" + +msgid "member privilege" +msgstr "привилегия участника" + +msgid "member role" +msgstr "роль участника" + +msgid "member service" +msgstr "служба-участник" + +msgid "member service delegation target" +msgstr "цель делегирования служб — участник" + +msgid "member sudo command" +msgstr "команда Sudo — участник" + +msgid "member sudo command group" +msgstr "группа команд — участник Sudo" + +msgid "member user" +msgstr "пользователь-участник" + +msgid "minimum serial number" +msgstr "минимальный серийный номер" + +msgid "missing base_id" +msgstr "отсутствует base_id" + +msgid "modifying primary key is not allowed" +msgstr "изменение главного ключа запрещено" + +msgid "mount point is relative to parent map, cannot begin with /" +msgstr "" +"точка монтирования указывается относительно родительского списка " +"соответствия, её запись не может начинаться с /" + +#, python-format +msgid "must be \"%s\"" +msgstr "должно быть \"%s\"" + +#, python-format +msgid "must be '%(value)s'" +msgstr "должно быть \"%(value)s\"" + +msgid "must be DNS name" +msgstr "должно быть DNS-именем" + +msgid "must be Kerberos principal" +msgstr "должно быть учётной записью Kerberos" + +msgid "must be TRUE or FALSE" +msgstr "должно быть TRUE или FALSE" + +msgid "must be True or False" +msgstr "должно равняться либо True, либо False" + +msgid "must be Unicode text" +msgstr "должно быть Юникод-текстом" + +msgid "must be a certificate" +msgstr "должно быть сертификатом" + +msgid "must be a certificate signing request" +msgstr "должно быть запросом подписи сертификата" + +msgid "must be a decimal number" +msgstr "должно быть десятичным числом" + +msgid "must be absolute" +msgstr "должно быть абсолютным" + +msgid "must be an integer" +msgstr "должно быть целым числом" + +#, python-format +msgid "must be at least %(minlength)d bytes" +msgstr "размер должен быть не меньше %(minlength)d байт" + +#, python-format +msgid "must be at least %(minlength)d characters" +msgstr "должно быть не короче %(minlength)d символов" + +#, python-format +msgid "must be at least %(minvalue)d" +msgstr "должно быть не меньше %(minvalue)d" + +#, python-format +msgid "must be at least %(minvalue)s" +msgstr "должно быть не меньше %(minvalue)s" + +msgid "must be at least 1" +msgstr "должно быть не меньше 1" + +msgid "must be at least 10" +msgstr "должно быть не меньше 10" + +msgid "must be binary data" +msgstr "должно быть двоичными данными" + +msgid "must be datetime value" +msgstr "должно быть значением даты и времени (datetime)" + +msgid "must be dictionary" +msgstr "должно быть словарём" + +msgid "must be enabled only on a single master" +msgstr "должно быть включено только на одном главном сервере" + +msgid "must be enclosed in parentheses" +msgstr "должно быть заключено в скобки" + +#, python-format +msgid "must be exactly %(length)d bytes" +msgstr "размер должен быть точно %(length)d байт" + +#, python-format +msgid "must be exactly %(length)d characters" +msgstr "должно быть точно %(length)d символов длиной" + +#, python-format +msgid "must be one of %(values)s" +msgstr "должно быть одним из следующих значений: %(values)s" + +msgid "must be relative" +msgstr "должно быть относительным" + +msgid "must contain a tuple (list, dict)" +msgstr "должно содержать кортеж (список, словарь)" + +#, python-format +msgid "must equal %r" +msgstr "должно равняться %r" + +#, python-format +msgid "must have %(role)s role enabled" +msgstr "должна быть включена роль %(role)s" + +#, python-format +msgid "must match pattern \"%(pattern)s\"" +msgstr "должно соответствовать шаблону \"%(pattern)s\"" + +msgid "netgroup" +msgstr "сетевая группа" #, python-format msgid "" -"owner of %(types)s records should not be a wildcard domain name (RFC 4592 " -"section 4)" +"netgroup with name \"%s\" already exists. Hostgroups and netgroups share a " +"common namespace" msgstr "" -"нельзя использовать шаблон имени домена в поле владельца записей %(types)s " -"(RFC 4592, раздел 4)" +"сетевая группа с именем \"%s\" уже существует. Группы узлов и сетевые группы " +"имеют общее пространство имён" + +msgid "netgroups" +msgstr "сетевые группы" + +msgid "netgroups to add" +msgstr "сетевые группы, которые следует добавить" + +msgid "netgroups to remove" +msgstr "сетевые группы, которые следует удалить" + +#, python-format +msgid "no command nor help topic '%(topic)s'" +msgstr "команда или раздел справки \"%(topic)s\" не обнаружены" + +msgid "no modifications to be performed" +msgstr "отсутствуют изменения для выполнения" + +msgid "no trusted domain is configured" +msgstr "отсутствуют настроенные доверенные домены" + +msgid "no trusted domain matched the specified flat name" +msgstr "указанному плоскому имени не соответствует ни один доверенный домен" + +msgid "not allowed to modify group entries" +msgstr "запрещено изменять записи групп" + +msgid "not allowed to modify user entries" +msgstr "запрещено изменять записи пользователей" + +#, python-format +msgid "not allowed to perform operation: %s" +msgstr "не разрешено выполнение операции: %s" + +msgid "not allowed to perform server connection check" +msgstr "не разрешено выполнение проверки связи с сервером" + +msgid "not found" +msgstr "не найдено" + +msgid "not fully qualified" +msgstr "указано не полностью" + +msgid "not modifiable on managed permissions" +msgstr "нельзя изменять в управляемых разрешениях" #, python-format msgid "" -"Reverse zone %(name)s requires exactly %(count)d IP address components, " -"%(user_count)d given" +"number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: " +"%(allowed)s" msgstr "" -"Обратной зоне %(name)s требуется ровно %(count)d компонтов IP-адресов, " -"предоставлено %(user_count)d" +"класс чисел \"%(cls)s\" не входит в список допустимых классов чисел: " +"%(allowed)s" + +msgid "number of passwords" +msgstr "количество паролей" + +#, python-format +msgid "objectclass %s not found" +msgstr "класс объектов %s не найден" + +msgid "one or more values to remove" +msgstr "одно или несколько значений, которые следует удалить" + +msgid "only \"ad\" is supported" +msgstr "предусмотрена поддержка только \"ad\"" + +msgid "only available on managed permissions" +msgstr "доступно только в управляемых разрешениях" + +#, python-format +msgid "" +"only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end " +"with %(chars2)s" +msgstr "" +"можно использовать только буквы, цифры, символы %(chars)s. DNS-метка не " +"может начинаться или заканчиваться символом %(chars2)s" msgid "only master zones can contain records" msgstr "только главные зоны могут содержать записи" @@ -31110,348 +29381,65 @@ msgstr "" "для одного имени можно использовать только одну запись CNAME (RFC 2136, " "раздел 1.1.5)" -msgid "" -"CNAME record is not allowed to coexist with any other record (RFC 1034, " -"section 3.6.2)" -msgstr "" -"Запись CNAME нельзя использовать вместе с любыми другими записями (RFC 1034, " -"раздел 3.6.2)" - msgid "only one DNAME record is allowed per name (RFC 6672, section 2.4)" msgstr "" "для одного имени можно использовать только одну запись DNAME (RFC 6672, " "раздел 2.4)" +msgid "only one node can be specified" +msgstr "можно указать только один узел" + +msgid "operation not defined" +msgstr "операция не определена" + #, python-format -msgid "" -"NS record is not allowed to coexist with an %(type)s record except when " -"located in a zone root record (RFC 2181, section 6.1)" +msgid "option was renamed; use %s" +msgstr "параметр переименован; используйте %s" + +msgid "options are not allowed" +msgstr "использование параметров запрещено" + +#, python-format +msgid "order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)" msgstr "" -"Запись NS нельзя использовать вместе с записью %(type)s, если только они не " -"расположены в корневой записи зоны (RFC 2181, раздел 6.1)" +"порядковый номер должен иметь уникальное значение (%(order)d уже " +"использовано для %(rule)s)" + +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "недостаточно памяти\n" msgid "" -"DS record requires to coexist with an NS record (RFC 4592 section 4.6, RFC " -"4035 section 2.4)" +"out-of-zone data: record name must be a subdomain of the zone or a relative " +"name" msgstr "" -"запись DS должна использоваться вместе с записью NS (RFC 4592, раздел 4.6, " -"RFC 4035, раздел 2.4)" +"данные вне зоны: имя записи должно быть поддоменом зоны или относительным " +"именем" #, python-format -msgid "Raw value of a DNS record was already set by \"%(name)s\" option" -msgstr "Необработанное значение записи DNS уже задано параметром \"%(name)s\"" - -msgid "DNS zone root record cannot be renamed" -msgstr "Невозможно переименовать корневую запись зоны DNS" - -msgid "DNS records can be only updated one at a time" -msgstr "Записи DNS можно обновлять только по одной" +msgid "overlapping arguments and options: %(names)s" +msgstr "пересекающиеся аргументы и параметры: %(names)s" #, python-format -msgid "Deleted record \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена запись \"%(value)s\"" +msgid "owner %s" +msgstr "владелец %s" + +msgid "owner group" +msgstr "группа-владелец" #, python-format -msgid "Zone record '%s' cannot be deleted" -msgstr "Невозможно удалить запись зоны \"%s\"" - -#, python-format -msgid "Found '%(value)s'" -msgstr "Найдено: \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Host '%(host)s' not found" -msgstr "Узел \"%(host)s\" не найден" - -msgid "DNS configuration options" -msgstr "Параметры конфигурации DNS" - -msgid "DNS Global Configuration" -msgstr "Глобальная конфигурация DNS" - -msgid "IPA DNS version" -msgstr "Версия DNS IPA" - -msgid "List of IPA masters configured as DNS servers" -msgstr "" -"Вывести список главных IPA-серверов, настроенных в качестве DNS-серверов" - -msgid "IPA server configured as DNSSec key master" -msgstr "IPA-сервер, настроенный в качестве мастера ключей DNSSec" - -msgid "Global DNS configuration is empty" -msgstr "Пустая глобальная конфигурация DNS" - -msgid "DNS forward zone" -msgstr "зона перенаправления DNS" - -msgid "DNS forward zones" -msgstr "зоны перенаправления DNS" - -msgid "DNS Forward Zones" -msgstr "Зоны перенаправления DNS" - -msgid "DNS Forward Zone" -msgstr "Зона перенаправления DNS" - -msgid "Please specify forwarders." -msgstr "Укажите серверы-перенаправители." - -#, python-format -msgid "Deleted DNS forward zone \"%(value)s\"" -msgstr "Удалена зона перенаправления DNS \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled DNS forward zone \"%(value)s\"" -msgstr "Отключена зона перенаправления DNS \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Enabled DNS forward zone \"%(value)s\"" -msgstr "Включена зона перенаправления DNS \"%(value)s\"" - -msgid "IPA DNS records" -msgstr "Записи DNS IPA" - -msgid "IPA location records" -msgstr "Записи расположений IPA" - -msgid "Update location and IPA server DNS records" -msgstr "Обновить записи расположений и DNS-серверов IPA. " - -msgid "Result of the command" -msgstr "Результат команды" - -msgid "Dry run" -msgstr "Пробное выполнение" - -msgid "Do not update records only return expected records" -msgstr "Не обновлять записи, только вернуть ожидаемые записи" - -msgid "The deny type has been deprecated." -msgstr "Тип \"deny\" больше не поддерживается." - -msgid "HBAC rules" -msgstr "правила HBAC" - -msgid "HBAC Rules" -msgstr "Правила HBAC" - -#, python-format -msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Добавлено правило HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Удалено правило HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Изменено правило HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "%(count)d HBAC rule matched" -msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d правила HBAC" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d правил HBAC" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d правил HBAC" - -#, python-format -msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Включено правило HBAC \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" -msgstr "Отключено правило HBAC \"%(value)s\"" - -msgid "Access time" -msgstr "Время доступа" - -msgid "Add source hosts and hostgroups to an HBAC rule." -msgstr "Добавить узлы-источники и группы узлов в правило HBAC." - msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Profiles\n" -"\n" -"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " -"of\n" -"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " -"acceptable,\n" -"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" -"\n" -"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " -"the\n" -"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Import a profile that will not store issued certificates:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n" -" --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\" \\\n" -" --store=false\n" -"\n" -" Delete a certificate profile:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Show information about a profile:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Save profile configuration to a file:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Search for profiles that do not store certificates:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" -"\n" -"The profile configuration format is the raw property-list format\n" -"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" -"\n" -"The following restrictions apply to profiles managed by IPA:\n" -"\n" -"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" -" match the ID given on the command line.\n" -"\n" -"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" -"\n" -"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" -"\n" -"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" -" class must be used.\n" -"\n" +"owner of %(types)s records should not be a wildcard domain name (RFC 4592 " +"section 4)" msgstr "" -"\n" -"Управление профилями сертификатов\n" -"\n" -"Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " -"Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является ли " -"приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, CSR), и, " -"если это так, определить, какие возможности и расширения будут предоставлены " -"сертификатом.\n" -"\n" -"Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " -"распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red Hat.\n" -"\n" -"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " -"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " -"подчёркивания (\"_\").\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные сертификаты:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert\n" -" --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\"\n" -" --store=false\n" -"\n" -" Удалить профиль сертификатов:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Показать сведения о профиле:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " -"свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " -"System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" -"\n" -"К профилям под управлением IPA применяются следующие ограничения:\n" -"\n" -"- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " -"должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" -"\n" -"- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" -"\n" -"- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" -"\n" -"- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной класс " -"\"certOutputImpl\".\n" +"нельзя использовать шаблон имени домена в поле владельца записей %(types)s " +"(RFC 4592, раздел 4)" -msgid "invalid Profile ID" -msgstr "недопустимый идентификатор профиля" +msgid "owner service" +msgstr "служба-владелец" -msgid "Certificate Profile" -msgstr "Профиль сертификатов" - -msgid "Certificate Profiles" -msgstr "Профили сертификатов" - -msgid "Profile configuration" -msgstr "Конфигурация профиля" - -#, python-format -msgid "%(count)d profile matched" -msgid_plural "%(count)d profiles matched" -msgstr[0] "установлено соответствие %(count)d профиля" -msgstr[1] "установлено соответствие %(count)d профилей" -msgstr[2] "установлено соответствие %(count)d профилей" - -#, python-format -msgid "Imported profile \"%(value)s\"" -msgstr "Импортирован профиль \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Profile data specifies profileId multiple times: %(values)s" -msgstr "" -"В данных профиля несколько раз указан идентификатор \"profileId\": %(values)s" - -#, python-format -msgid "Profile ID '%(cli_value)s' does not match profile data '%(file_value)s'" -msgstr "" -"Идентификатор профиля \"%(cli_value)s\" не соответствует данным профиля " -"\"%(file_value)s\"" - -#, python-format -msgid "Deleted profile \"%(value)s\"" -msgstr "Удалён профиль \"%(value)s\"" - -#, python-format -msgid "Predefined profile '%(profile_id)s' cannot be deleted" -msgstr "Предустановленный профиль \"%(profile_id)s\" невозможно удалить" - -#, python-format -msgid "Modified Certificate Profile \"%(value)s\"" -msgstr "Изменён профиль сертификатов \"%(value)s\"" - -msgid "Certificate profiles cannot be renamed" -msgstr "Профили сертификатов невозможно переименовать" - -msgid "Insufficient privilege to modify a certificate profile." -msgstr "Недостаточно привилегий для внесения изменений в профиль сертификатов." - -#, python-format -msgid "all masters must have %(role)s role enabled" -msgstr "на всех главных серверах должна быть включена роль %(role)s" - -#, python-format -msgid "must have %(role)s role enabled" -msgstr "должна быть включена роль %(role)s" - -msgid "must be enabled only on a single master" -msgstr "должно быть включено только на одном главном сервере" - -msgid "Request must be a dict" -msgstr "Запрос должен принадлежать к типу словаря (dict)" - -msgid "Request is missing \"method\"" -msgstr "В запросе не указан метод (\"method\")" - -msgid "Request is missing \"params\"" -msgstr "В запросе не указаны параметры (\"params\")" +msgid "owner user" +msgstr "пользователь-владелец" msgid "params must be a list" msgstr "params должны быть списком (list)" @@ -31465,299 +29453,516 @@ msgstr "params [0] (или аргументы) должны быть списк msgid "params[1] (aka options) must be a dict" msgstr "params [1] (или параметры) должны принадлежать к типу словаря (dict)" -#, python-format -msgid "" -"\n" -"Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"Топология репликация в суффиксе \"%(suffix)s\" отключена:\n" -"%(errors)s" +msgid "password" +msgstr "пароль" + +msgid "password policies" +msgstr "политики паролей" + +msgid "password policy" +msgstr "политика паролей" + +msgid "password to use if not using kerberos" +msgstr "пароль, который следует использовать, если не используется Kerberos" + +msgid "permission" +msgstr "Разрешение" #, python-format -msgid "" -"\n" -"Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix " -"'%(suffix)s':\n" -"%(errors)s" -msgstr "" -"\n" -"Удаление \"%(hostname)s\" приводит к отключению топологии в суффиксе " -"\"%(suffix)s\":\n" -"%(errors)s" +msgid "permission \"%(value)s\" already exists" +msgstr "разрешение \"%(value)s\" уже существует" + +msgid "permissions" +msgstr "Разрешения" + +msgid "pkinit" +msgstr "pkinit" + +msgid "preserve" +msgstr "сохранить" + +msgid "preserve and no-preserve cannot be both set" +msgstr "невозможно одновременно указать сохранение и отсутствие сохранения" + +#, c-format +msgid "principal not found\n" +msgstr "учётная запись не найдена\n" + +#, c-format +msgid "principal not found in XML-RPC response\n" +msgstr "учётная запись не найдена в ответе XML-RPC\n" + +msgid "principal to add" +msgstr "учётная запись, которую следует добавить" + +msgid "principal to remove" +msgstr "учётная запись, которую следует удалить" + +msgid "priority cannot be set on global policy" +msgstr "невозможно установить приоритет для глобальной политики" #, python-format -msgid "Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:" +msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)" msgstr "" -"Топология не позволяет серверу %(server)s выполнять репликацию с серверами:" +"приоритет должен иметь уникальное значение (%(prio)d уже использовано для " +"%(gname)s)" -msgid "Trusting forest" -msgstr "Доверяющий лес" +msgid "privilege" +msgstr "Привилегия" -msgid "Trusted forest" -msgstr "Доверенный лес" +msgid "privileged group" +msgstr "привилегированная группа" -msgid "Established and verified" -msgstr "Установлено и проверено" +msgid "privileged hostgroup" +msgstr "привилегированная группа узлов" -msgid "Waiting for confirmation by remote side" -msgstr "Ожидание подтверждения удалённой стороной" +msgid "privileged service delegation rule" +msgstr "правило делегирования привилегированных служб" -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" +msgid "privileged service delegation target" +msgstr "цель делегирования привилегированных служб" -msgid "Non-Active Directory domain" -msgstr "Домен, который не является доменом Active Directory" +msgid "privileges" +msgstr "Привилегии" -msgid "RFC4120-compliant Kerberos realm" -msgstr "Область (realm) Kerberos, которая соответствует RFC4120" +msgid "privileges to add" +msgstr "привилегии, которые следует добавить" + +msgid "privileges to remove" +msgstr "привилегии, которые следует удалить" msgid "" -"Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest" +"profile category cannot be set to 'all' while there are allowed profiles" msgstr "" -"Нетранзитивное внешнее отношение доверия с доменом в другом лесу Active " -"Directory" +"для категории профилей нельзя установить значение \"all\", когда имеются " +"разрешённые профили" -msgid "Non-transitive external trust to an RFC4120-compliant Kerberos realm" -msgstr "" -"Нетранзитивное внешнее отношение доверия с областью (realm) Kerberos, " -"которая соответствует RFC4120" +msgid "profiles cannot be added when profile category='all'" +msgstr "невозможно добавить профили, когда категория профилей=\"all\"" -msgid "" -"\n" -"Classes to manage trust joins using DCE-RPC calls\n" -"\n" -"The code in this module relies heavily on samba4-python package\n" -"and Samba4 python bindings.\n" -msgstr "" -"\n" -"Классы для управления доверенными присоединениями с помощью вызовов DCE-RPC\n" -"\n" -"Код в этом модуле жёстко зависит от содержания пакета samba4-python и " -"привязок для языка Python в Samba4.\n" +msgid "pyhbac is not installed." +msgstr "Пакет pyhbac не установлен." -msgid "CIFS server denied your credentials" -msgstr "Ваши регистрационные данные отклонены сервером CIFS" +msgid "pysss_murmur is not available on the server and no base-id is given." +msgstr "pysss_murmur недоступен на сервере, base-id не предоставлен." -msgid "communication with CIFS server was unsuccessful" -msgstr "не удалось обменяться данными с сервером CIFS" - -msgid "AD domain controller" -msgstr "Контроллер домена AD" - -msgid "unsupported functional level" -msgstr "неподдерживаемый функциональный уровень" - -msgid "" -"AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " -"unsynchronized time on both sides, for example" -msgstr "" -"Контроллер домена AD сообщает о непоследовательности команд установления " -"связи. Это может означать, например, рассинхронизацию времени между " -"компьютерами, которые обмениваются данными" - -msgid "Cannot find specified domain or server name" -msgstr "Не удалось найти домен или сервер с указанным именем" - -msgid "" -"AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS " -"or firewall issue" -msgstr "" -"DC AD не удалось получить доступ к контроллерам домена IPA. Скорее всего, " -"проблема связана с DNS или брандмауэром" - -msgid "At least the domain or IP address should be specified" -msgstr "Следует указать хотя бы домен или IP-адрес" +msgid "python-yubico is not installed." +msgstr "python-yubico не установлен." #, python-format +msgid "query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s" +msgstr "запрос \"%(owner)s %(rtype)s\" с помощью EDNS0: %(error)s" + +#, python-format +msgid "query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s" +msgstr "запрос \"%(owner)s %(rtype)s\": %(error)s" + +msgid "range exists" +msgstr "диапазон существует" + msgid "" -"CIFS server communication error: code \"%(num)s\", message \"%(message)s" -"\" (both may be \"None\")" +"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " +"allowed" msgstr "" -"Ошибка обмена данными с сервером CIFS: код \"%(num)s\", сообщение " -"\"%(message)s\" (оба значения могут быть \"None\")" +"изменение диапазона, при котором появляются объекты с идентификаторами за " +"пределами указанного диапазона, запрещено " -msgid "no trusted domain is configured" -msgstr "отсутствуют настроенные доверенные домены" +msgid "range type change" +msgstr "изменение типа диапазона" -msgid "domain is not configured" -msgstr "домен не настроен" +#, c-format +msgid "read error\n" +msgstr "ошибка чтения\n" -msgid "SID is not valid" -msgstr "SID недействителен" +#, c-format +msgid "realm not found\n" +msgstr "область (realm) не найдена\n" -msgid "SID does not match exactlywith any trusted domain's SID" -msgstr "SID не совпадает точно ни с одним из SID доверенных доменов" - -msgid "SID does not match any trusted domain" -msgstr "SID не соответствует ни одному доверенному домену" - -msgid "Trust setup" -msgstr "Настройка отношения доверия" - -msgid "Our domain is not configured" -msgstr "Наш домен не настроен" - -msgid "No trusted domain is not configured" -msgstr "Не настроено ни одного доверенного домена" - -msgid "trusted domain object" -msgstr "объект доверенного домена" - -msgid "domain is not trusted" -msgstr "домен не является доверенным" - -msgid "no trusted domain matched the specified flat name" -msgstr "указанному плоскому имени не соответствует ни один доверенный домен" - -msgid "trusted domain object not found" -msgstr "объект доверенного домена не найден" - -#, fuzzy -#| msgid "SID does not match any trusted domain" -msgid "Object does not belong to a trusted domain" -msgstr "SID не соответствует ни одному доверенному домену" - -msgid "SSSD was unable to resolve the object to a valid SID" -msgstr "SSSD не удалось определить для объекта корректный SID" - -msgid "Ambiguous search, user domain was not specified" -msgstr "Неоднозначные параметры поиска: не указан домен пользователя" - -msgid "Trusted domain did not return a unique object" -msgstr "Доверенным доменом не возвращён уникальный объект" - -msgid "Trusted domain did not return a valid SID for the object" -msgstr "Доверенным доменом не возвращён корректный SID объекта" - -msgid "trusted domain user not found" -msgstr "пользователь доверенного домена не найден" - -msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" -msgstr "Не удалось получить список сборщиков мусора (GC) доверенного домена" - -msgid "CIFS credentials object" -msgstr "Объект учётных данных CIFS" +msgid "realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace" +msgstr "" +"область (realm) или UPN-суффикс пересекается с пространством имён " +"доверенного домена" #, python-format -msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" -msgstr "Ваши регистрационные данные отклонены сервером CIFS %(host)s" +msgid "record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s" +msgstr "" +"запись \"%(owner)s %(rtype)s\" не прошла проверку DNSSEC на сервере %(ip)s" #, python-format -msgid "Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?" -msgstr "Не удалось установить соединение LSA с %(host)s. Сервер CIFS работает?" +msgid "removed attribute values from entry %(value)s" +msgstr "удалены значения атрибута из записи %(value)s" + +#, python-format +msgid "request failed with HTTP status %d" +msgstr "не удалось выполнить запрос, состояние HTTP %d" + +#, c-format +msgid "result not found in XML-RPC response\n" +msgstr "результат не найден в ответе XML-RPC\n" + +msgid "" +"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output." +msgstr "" +"Получить и вывести все атрибуты, возвращаемые сервером. Влияет на содержимое " +"результата исполнения команды." + +#, python-brace-format +msgid "right node ({host}) does not support suffix '{suff}'" +msgstr "в правом узле ({host}) не предусмотрена поддержка суффикса '{suff}'" + +#, python-format +msgid "right node is not a topology node: %(rightnode)s" +msgstr "правый узел не является узлом топологии: %(rightnode)s" + +msgid "role" +msgstr "Роль" + +msgid "roles" +msgstr "роли" + +msgid "roles to add" +msgstr "роли, которые следует добавить" + +msgid "roles to remove" +msgstr "роли, которые следует удалить" + +msgid "runAs groups" +msgstr "группы запуска от имени" + +msgid "runAs user" +msgstr "пользователь запуска от имени" + +msgid "runAs users" +msgstr "пользователи запуска от имени" + +#, python-format +msgid "salt value: %(err)s" +msgstr "значение соли: %(err)s" + +msgid "search for POSIX groups" +msgstr "Поиск POSIX-групп" + +msgid "" +"search for groups with support of external non-IPA members from trusted " +"domains" +msgstr "" +"Поиск групп с поддержкой внешних не IPA-участников из доверенных доменов" + +msgid "search for managed groups" +msgstr "Поиск управляемых групп" + +msgid "search for non-POSIX groups" +msgstr "Поиск не POSIX-групп" + +msgid "search for private groups" +msgstr "Поиск личных групп" + +msgid "" +"search results for objects to be migrated\n" +"have been truncated by the server;\n" +"migration process might be incomplete\n" +msgstr "" +"список результатов поиска объектов миграции был усечён сервером; возможно, " +"процесс миграции не завершён\n" + +msgid "seconds" +msgstr "в секундах" + +msgid "segment" +msgstr "сегмент" + +msgid "segments" +msgstr "сегменты" + +msgid "self service permission" +msgstr "разрешение самообслуживания" + +msgid "self service permissions" +msgstr "разрешения самообслуживания" + +msgid "server" +msgstr "сервер" + +msgid "server role" +msgstr "роль сервера" + +msgid "server roles" +msgstr "роли сервера" + +msgid "servers" +msgstr "серверы" + +msgid "service" +msgstr "служба" + +msgid "" +"service category cannot be set to 'all' while there are allowed services" +msgstr "" +"для категории служб нельзя установить значение \"all\", когда имеются " +"разрешённые службы" + +msgid "service delegation rule" +msgstr "правило делегирования служб" + +msgid "service delegation rules" +msgstr "правила делегирования служб" + +msgid "service delegation target" +msgstr "цель делегирования служб" + +msgid "service delegation targets" +msgstr "цели делегирования служб" + +msgid "service delegation targets to add" +msgstr "цели делегирования служб, которые следует добавить" + +msgid "service delegation targets to remove" +msgstr "цели делегирования служб, которые следует удалить" + +msgid "services" +msgstr "службы" + +msgid "services cannot be added when service category='all'" +msgstr "невозможно добавить службы, когда категория служб=\"all\"" + +msgid "services to add" +msgstr "cлужбы, которые следует добавить" + +msgid "services to remove" +msgstr "службы, которые следует удалить" + +msgid "setting Authoritative nameserver" +msgstr "установка полномочного сервера имён" + +msgid "should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)" +msgstr "" +"не должно быть именем домена с подстановочными знаками (RFC 4592, раздел 4)" + +msgid "sidgen_was_run" +msgstr "sidgen_was_run" + +msgid "single label {}s are not supported" +msgstr "поддержка одноуровневых доменов {}s не предусмотрена" + +msgid "skip reverse DNS detection" +msgstr "Игнорировать обратное определение DNS" + +msgid "sn is required" +msgstr "следует указать sn" + +msgid "stage user" +msgstr "неподтверждённый пользователь" + +msgid "stage users" +msgstr "неподтверждённые пользователи" + +#, python-format +msgid "subject alt name type %s is forbidden for non-user principals" +msgstr "" +"использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено для учётных " +"записей, которые не относятся к пользователям" + +#, python-format +msgid "subject alt name type %s is forbidden for user principals" +msgstr "" +"использование типа альтернативного имени субъекта %s запрещено для учётных " +"записей пользователей" + +msgid "subtree and type are mutually exclusive" +msgstr "subtree и type нельзя использовать вместе" + +msgid "sudo command" +msgstr "команда Sudo" + +msgid "sudo command group" +msgstr "группа команд Sudo" + +msgid "sudo command groups" +msgstr "группы команд Sudo" + +msgid "sudo command groups to add" +msgstr "группы команд Sudo, которые следует добавить" + +msgid "sudo command groups to remove" +msgstr "группы команд Sudo, которые следует удалить" + +msgid "sudo commands" +msgstr "команды Sudo" + +msgid "sudo commands to add" +msgstr "команды Sudo, которые следует добавить" + +msgid "sudo commands to remove" +msgstr "команды Sudo, которые следует удалить" + +msgid "sudo rule" +msgstr "правило Sudo" + +msgid "sudo rules" +msgstr "правила Sudo" + +msgid "suffix" +msgstr "суффикс" + +msgid "suffixes" +msgstr "суффиксы" + +msgid "system ID View" +msgstr "системное представление ID" + +msgid "" +"system IPA objects (e.g. system groups, user private groups) cannot be " +"overridden" +msgstr "" +"невозможно переопределить системные объекты IPA (например, системные группы, " +"личные группы пользователей)" + +msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" +msgstr "target и targetgroup нельзя использовать вместе" #, python-format msgid "" "the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s" msgstr "IPA-сервер и удалённый домен не могут иметь общее имя NetBIOS: %s" +msgid "the certificate with serial number " +msgstr "сертификат с серийным номером" + +msgid "the entry was deleted while being modified" +msgstr "запись была удалена во время внесения изменений" + +msgid "the value does not follow \"YYYYMMDDHHMMSS\" time format" +msgstr "значение не подходит под формат времени \"ГГГГММДДЧЧММСС\"" + +msgid "" +"there must be at least one target entry specifier (e.g. target, " +"targetfilter, attrs)" +msgstr "" +"должен быть указан хотя бы один спецификатор записи назначения (например, " +"target, targetfilter, attrs)" + +msgid "this option has been deprecated." +msgstr "этот параметр больше не поддерживается." + +msgid "this option is deprecated" +msgstr "это опция устарела" + +msgid "too many '@' characters" +msgstr "слишком много символов @" + +msgid "trust" +msgstr "отношение доверия" + +msgid "trust configuration" +msgstr "конфигурация отношений доверия" + +msgid "trust domain" +msgstr "надёжный домен" + +msgid "trust domains" +msgstr "надёжные домены" + +msgid "trust type" +msgstr "тип отношения доверия" + +msgid "trusted domain object" +msgstr "объект доверенного домена" + +msgid "trusted domain object not found" +msgstr "объект доверенного домена не найден" + +msgid "trusted domain user not found" +msgstr "пользователь доверенного домена не найден" + +msgid "trusts" +msgstr "отношения доверия" + +msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" +msgstr "" +"Тип объекта IPA (user (пользователь), group (группа), host (узел), hostgroup " +"(группа узлов), service (служба), netgroup (сетевая группа))" + +msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" +msgstr "type, filter, subtree и targetgroup нельзя использовать вместе" + +#, python-format +msgid "unknown command '%(name)s'" +msgstr "неизвестная команда \"%(name)s\"" + +#, python-format +msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" +msgstr "%(server)s сообщает о неизвестной ошибке %(code)d: %(error)s" + +msgid "unsupported functional level" +msgstr "неподдерживаемый функциональный уровень" + +msgid "unsupported trust type" +msgstr "неподдерживаемый тип отношения доверия" + +msgid "url" +msgstr "адрес" + +msgid "user" +msgstr "пользователь" + +#, python-format +msgid "user \"%s\" is already active" +msgstr "пользователь \"%s\" уже активен" + +msgid "user category cannot be set to 'all' while there are allowed users" +msgstr "" +"для категории пользователей нельзя установить значение \"all\", когда " +"имеются разрешённые пользователи" + +msgid "users" +msgstr "пользователи" + +msgid "users and hosts cannot both be set" +msgstr "невозможно одновременно указать пользователей и узлы" + +msgid "users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'" +msgstr "" +"невозможно добавить пользователей, когда категория запуска от имени " +"пользователей или запуска от имени групп=\"all\"" + +msgid "users cannot be added when user category='all'" +msgstr "" +"невозможно добавить пользователей, когда категория пользователей=\"all\"" + +msgid "users cannot be set when type is 'hostgroup'" +msgstr "невозможно указать пользователей, когда тип \"hostgroup\"" + +msgid "users to add" +msgstr "пользователи, которых следует добавить" + +msgid "users to exclude from migration" +msgstr "пользователи, которых следует исключить из миграции" + +msgid "users to remove" +msgstr "пользователи, которых следует удалить" + +msgid "value" +msgstr "значение" + +msgid "vault" +msgstr "хранилище" + +msgid "vaultcontainer" +msgstr "контейнер хранилищ" + +msgid "vaultcontainers" +msgstr "контейнеры хранилищ" + +msgid "vaults" +msgstr "хранилища" + #, python-brace-format -msgid "" -"There is already a trust to {ipa_domain} with unsupported type {trust_type}. " -"Please remove it manually on AD DC side." -msgstr "" -"Отношение доверия с {ipa_domain} с неподдерживаемым типом {trust_type} уже " -"существует. Пожалуйста, удалите его вручную на стороне DC AD." +msgid "{attr}: no such attribute" +msgstr "{attr}: атрибут не найден" -#, python-format -msgid "" -"IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most " -"likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated " -"yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s " -"SRV records to the correct IPA server." -msgstr "" -"Главный IPA-сервер ответил отказом на запросы по утверждению отношений " -"доверия от DC AD следующее количество раз: %(count)d. Скорее всего, DC AD " -"была установлена связь с репликой, на которой ещё не выполнена репликация " -"данных об отношениях доверия. Кроме того, проверьте, может ли DNS AD " -"определять по записям SRV %(records)s корректный IPA-сервер." - -msgid "Credentials" -msgstr "Учётные данные" - -msgid "Missing credentials for cross-forest communication" -msgstr "Отсутствуют учётные данные для обмена данными между лесами" - -msgid "" -"Non-Kerberos user name was specified, please provide user@REALM variant " -"instead" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "must equal %r" -msgstr "должно равняться %r" - -msgid "Hello world" -msgstr "Привет всем!" - -#, python-format -msgid "%s: RADIUS proxy server not found" -msgstr "%s: прокси-сервер RADIUS не найден" - -#, python-format -msgid "RADIUS proxy server with name \"%s\" already exists" -msgstr "Прокси-сервер RADIUS с именем \"%s\" уже существует" - -msgid "must be at least 1" -msgstr "должно быть не меньше 1" - -#, c-format -msgid "Unable to initialize connection to ldap server %1$s: %2$s\n" -msgstr "Не удалось инициализировать подключение к LDAP-серверу %1$s: %2$s\n" - -msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" -msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" - -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" -msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" - -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE\n" -msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE\n" - -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" -msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" - -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN\n" -msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN\n" - -msgid "" -"Unable to create new TLS context (OpenSSL failed to initialize or to load " -"certificates)\n" -msgstr "" - -msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" -msgstr "Не удалось инициализировать сеанс STARTTLS\n" - -msgid "Out of memory\n" -msgstr "Недостаточно памяти\n" - -msgid "Warning unrecognized encryption type.\n" -msgstr "Предупреждение: неопознанный тип шифрования.\n" - -msgid "Warning unrecognized salt type.\n" -msgstr "Предупреждение: неопознанный тип соли.\n" - -msgid "Out of memory!?\n" -msgstr "Недостаточно памяти!?\n" - -msgid "Enctype comparison failed!\n" -msgstr "Ошибка сравнения значений типа шифрования!\n" - -#, fuzzy -#| msgid "Password history size" -msgid "Password is too long!\n" -msgstr "Размер журнала паролей" - -msgid "Failed to create random key!\n" -msgstr "Не удалось создать случайный ключ!\n" - -msgid "Failed to create key!\n" -msgstr "Не удалось создать ключ!\n" - -msgid "Bad or unsupported salt type.\n" -msgstr "Недопустимый или неподдерживаемый тип соли.\n" +#, python-brace-format +msgid "{role}: role not found" +msgstr "{role}: роль не найдена" #~ msgid "" #~ "\n"