From bf5c9892e9bcf6eca500bf8537a7ee0becbe461f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=EA=B9=80=EC=9D=B8=EC=88=98?= Date: Sun, 3 Mar 2024 04:52:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 18.9% (922 of 4877 strings) Translation: freeipa/master Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/master/ko/ Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud --- po/ko.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 83 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 94b22029a..b51552a29 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -9,9 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: freeipa 4.10.0.dev202206291425+git9a97f9b40\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-20 14:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-02 03:34+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-03 15:13+0000\n" +"Last-Translator: 김인수 \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -3971,19 +3970,19 @@ msgid "Add members to an HBAC service group." msgstr "구성원을 HBAC 서비스 그룹에 추가합니다." msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "" +msgstr "HBAC 서비스 그룹을 삭제합니다." msgid "Search for an HBAC service group." -msgstr "" +msgstr "HBAC 서비스 그룹을 조사합니다." msgid "Modify an HBAC service group." -msgstr "" +msgstr "HBAC 서비스 그룹을 수정합니다." msgid "Remove members from an HBAC service group." msgstr "" msgid "Display information about an HBAC service group." -msgstr "" +msgstr "HBAC 서비스 그룹에 대해 정보를 표시합니다." msgid "" "\n" @@ -4048,63 +4047,124 @@ msgid "" " Allow user to create a keytab:\n" " ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" msgstr "" +"\n" +"호스트/장비(machines)\n" +"\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +"\n" +"등록:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +"\n" +"재-등록:\n" +"\n" +"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " +"VM\n" +"destroyed) can be re-enrolled.\n" +"\n" +"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"\n" +"A host can optionally store information such as where it is located,\n" +"the OS that it runs, etc.\n" +"\n" +"예제:\n" +"\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +"\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +"\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +"\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" msgid "Host name" -msgstr "" +msgstr "호스트 이름" msgid "A description of this host" -msgstr "" +msgstr "이와 같은 호스트의 설명" msgid "Locality" -msgstr "" +msgstr "지역" msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")" -msgstr "" +msgstr "호스트 지역 (예: \"메릴랜드주 볼티모어\")" msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")" -msgstr "" +msgstr "호스트 위치 (예: \" Lab 2\")" msgid "Platform" -msgstr "" +msgstr "기술환경" msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")" -msgstr "" +msgstr "호스트 하드웨어 기술환경 (예: \"레노버 T61\")" msgid "Operating system" msgstr "운영 체제" msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" -msgstr "" +msgstr "호스트 운영 체제 및 버전 (예: \"페도라 9\")" msgid "User password" -msgstr "" +msgstr "사용자 비밀번호" msgid "Password used in bulk enrollment" -msgstr "" +msgstr "대량 등록에 사용되는 비밀번호" msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" -msgstr "" +msgstr "대량 등록에 사용되는 임의 비밀번호를 생성합니다" msgid "Random password" msgstr "" msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "인증" msgid "Base-64 encoded server certificate" msgstr "Base-64로 인코딩된 서버 인증서" msgid "Principal name" -msgstr "" +msgstr "주체 이름" msgid "MAC address" -msgstr "" +msgstr "MAC 주소" msgid "Hardware MAC address(es) on this host" -msgstr "" +msgstr "이와 같은 호스트에서 하드웨어 맥(mac) 주소" msgid "SSH public key" -msgstr "" +msgstr "SSH 공개 키" msgid "Class" msgstr ""