diff --git a/po/es.po b/po/es.po index c5500d80f..f32369ecd 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-23 03:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-29 04:25+0000\n" "Last-Translator: Emilio Herrera \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" @@ -56,6 +56,50 @@ msgstr "" " Añadir condiciones a una regla automiembro.\n" " " +msgid "" +"\n" +" Add new ID range.\n" +"\n" +" To add a new ID range you always have to specify\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Additionally\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" may be given for a new ID range for the local domain while\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" must be given to add a new range for a trusted AD domain.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir un nuevo rango ID.\n" +"\n" +" Para añadir un nuevo rango ID usted debe especificar siempre\n" +"\n" +" --base-id\n" +" --range-size\n" +"\n" +" Adicionalmente\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --secondary-rid-base\n" +"\n" +" puede ser dado para un nuevo rangi ID para el dominio local mientras\n" +"\n" +" --rid-base\n" +" --dom-sid\n" +"\n" +" debe ser dado para añadir un nuevo rango para un dominio AD de " +"confianza.\n" +"\n" + msgid "" "\n" " Delete an automember rule.\n" @@ -139,6 +183,44 @@ msgstr "" " Modificar una regla automiembro.\n" " " +msgid "" +"\n" +" Modify realm domains\n" +"\n" +" DNS check: When manually adding a domain to the list, a DNS check is\n" +" performed by default. It ensures that the domain is associated with\n" +" the IPA realm, by checking whether the domain has a _kerberos TXT " +"record\n" +" containing the IPA realm name. This check can be skipped by specifying\n" +" --force option.\n" +"\n" +" Removal: when a realm domain which has a matching DNS zone managed by\n" +" IPA is being removed, a corresponding _kerberos TXT record in the zone " +"is\n" +" removed automatically as well. Other records in the zone or the zone\n" +" itself are not affected.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Modificar dominios reino\n" +"\n" +" Comprobación DNS: Cuando añade manualmente un dominio a la lista, por\n" +" defecto se lleva a cabo una comprobación DNS. Asegura que el dominio " +"está\n" +" asociado con el reino IPA, comprobando si el dominio tiene un registro " +"_kerberos\n" +" TXT que contenga el nombre del reino IPA realm name. Esta comprobación " +"se\n" +" puede saltar especificando la opción --force.\n" +"\n" +" Eliminación: cuando un dominio reino que tiene una zona DNS coincidente\n" +" gestionada por IPA se borra, el registro _kerberos TXT correspondiente " +"en la\n" +" es borrado automáticamente también. Los demás registros en la zona o la " +"zona\n" +" no son afectados.\n" +" " + msgid "" "\n" " Remove conditions from an automember rule.\n" @@ -177,6 +259,68 @@ msgstr "" "desbloqueada por\n" "un administrador." +msgid "" +"\n" +" Add location:\n" +" ipa location-add location --description 'My location'\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir localización:\n" +" ipa location-add location --description 'My location'\n" + +msgid "" +"\n" +" Create new CA, subordinate to the IPA CA.\n" +"\n" +" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" +" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Crear una nueva CA, subordinada a la IPA CA.\n" +"\n" +" ipa ca-add puppet --desc \"Puppet\" \\\n" +" --subject \"CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a CA.\n" +"\n" +" ipa ca-del puppet\n" +msgstr "" +"\n" +" Borrar una CA.\n" +"\n" +" ipa ca-del puppet\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete location:\n" +" ipa location-del location\n" +msgstr "" +"\n" +" Borrar localización:\n" +" ipa location-del location\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable a CA.\n" +"\n" +" ipa ca-disable puppet\n" +msgstr "" +"\n" +" Deshabilitar una CA.\n" +"\n" +" ipa ca-disable puppet\n" + +msgid "" +"\n" +" Find all locations:\n" +" ipa location-find\n" +msgstr "" +"\n" +" Encontrar todas las localizaciones:\n" +" ipa location-find\n" + msgid "" "\n" " Find all servers:\n" @@ -186,6 +330,17 @@ msgstr "" " Encuentra todos los servidores:\n" " ipa server-find\n" +msgid "" +"\n" +" Re-enable a CA.\n" +"\n" +" ipa ca-enable puppet\n" +msgstr "" +"\n" +" Rehabilitar una CA.\n" +"\n" +" ipa ca-enable puppet\n" + msgid "" "\n" " Show configuration of a specific DNS server:\n" @@ -195,6 +350,15 @@ msgstr "" " Mostar la configuración de un servidor DNS especifico:\n" " ipa dnsserver-show\n" +msgid "" +"\n" +" Show specific location:\n" +" ipa location-show location\n" +msgstr "" +"\n" +" Mostrar localización específica:\n" +" ipa location-show location\n" + msgid "" "\n" " Show specific server:\n" @@ -213,6 +377,54 @@ msgstr "" " Actualizar la configuración de un servidor DNS especifico:\n" " ipa dnsserver-mod\n" +msgid "" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir un host que pueda manejar la tabla de teclas y certificado del " +"host:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir un nuevo host con una contraseña de un uso:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir un nuevo host con una contraseña aleatoria de un uso:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir un nuevo host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new token:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir una nueva ficha:\n" +" ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc=\"My soft token\"\n" + msgid "" "\n" " Add a new token:\n" @@ -222,6 +434,47 @@ msgstr "" " Añadir una nueva ficha:\n" " ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n" +msgid "" +"\n" +" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Manage Group Members\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir un permiso que conceda la capacidad de gestionar la membresía de un " +"grupo:\n" +" ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " +"\"Gestiona Miembros de Grupo\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a permission that grants the creation of users:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Añadir un permiso que concede la creación de usuarios:\n" +" ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Añadir Usuarios\"\n" + +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Permitir al usuario crear una tabla de teclas:\n" +" ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" + +msgid "" +"\n" +" Change the vendor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +" Cambiar el vendedor:\n" +" ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor=\"Red Hat" +"\"\n" + msgid "" "\n" " Check the status of a signing request:\n" @@ -231,6 +484,43 @@ msgstr "" " Comprueba el estado de una petición de firma:\n" " ipa cert-status 10\n" +msgid "" +"\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Borrar un host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a token:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Borrar una ficha:\n" +" ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Deshabilitar la clave Kerberos de host, el certificado SSL y todos sus " +"servicios:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Examine the token:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" +msgstr "" +"\n" +" Examinar la ficha:\n" +" ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a\n" + msgid "" "\n" " List vaults:\n" @@ -242,6 +532,25 @@ msgstr "" " ipa vault-find\n" " [--user |--service |--shared]\n" +msgid "" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Modificar información sobre un host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Quitar las claves públicas SSH de un host y actualizar DNS para reflejar " +"este cambio:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" + msgid "" "\n" " Remove a certificate from revocation hold status:\n" @@ -287,6 +596,22 @@ msgstr "" " Búsqueda de certificados por nombre de host:\n" " ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com\n" +msgid "" +"\n" +"* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,\n" +" or compare.\n" +"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n" +" needed to add a user).\n" +"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n" +msgstr "" +"\n" +"* Un permiso concede acceso a leer, escribir, añadir, borrar, buscar o " +"comparar.\n" +"* Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo todos los permisos\n" +" necesarios para añadir un usuario).\n" +"* Un rol concede un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o " +"grupos de host.\n" + msgid "" "\n" "* The host must exist\n" @@ -308,6 +633,46 @@ msgstr "" "principal\n" "necesita un host.\n" +msgid "" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n" +"a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,\n" +"or instruction (ACI).\n" +"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n" +"user, modifying a group, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"Un permiso habilita una delegación de derechos de grano fino. Un permiso es " +"una\n" +"vuelta alrededor legible por humanos de una Regla de Control de Acceso (ACI) " +"o\n" +"instrucción 389-ds.\n" +"Un permiso concede el derecho de llevar a cabo una tarea especifica como " +"añadir\n" +"un usuario, modificar un grupo, etc.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission is made up of a number of different parts:\n" +"\n" +"1. The name of the permission.\n" +"2. The target of the permission.\n" +"3. The rights granted by the permission.\n" +msgstr "" +"\n" +"Un permiso está constituido por diversas partes:\n" +"\n" +"1. El nombre del permiso.\n" +"2. El objetivo del permiso.\n" +"3. Los derechos concedidos por el permiso.\n" + +msgid "" +"\n" +"A permission may not contain other permissions.\n" +msgstr "" +"\n" +"Un permiso puede contener otros permisos.\n" + msgid "" "\n" "Add new ID range.\n" @@ -384,6 +749,40 @@ msgstr "" " modificado para coincidir con el nuevo rango.\n" " " +msgid "" +"\n" +"Additionally, there are the following convenience options.\n" +"Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).\n" +"1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target " +"filter.\n" +"2. memberof: apply to members of a group; sets target filter\n" +"3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n" +" the rights to manage group membership); sets target.\n" +msgstr "" +"\n" +"Adicionalmente, existen las siguientes opciones de conveniencia.\n" +"Fijando una de estas opcines ajustará el correspondiente atributo(s).\n" +"1. type: un tipo de objeto (usuario, grupo, etc); fija sub-árbol y filtro " +"objetivo.\n" +"2. memberof: se aplica a los miembros de un grupo; fija filtro objetivo\n" +"3. targetgroup: concede acceso para modificar un grupo específico (como\n" +" concediendo los derechos para gestiona la membresía de grupo); fija " +"objetivo.\n" + +msgid "" +"\n" +"All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled. Disabling a CA\n" +"prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of " +"its\n" +"certificate.\n" +msgstr "" +"\n" +"Todas las CAs excepto la CA 'IPA' pueden ser deshabilitadas y vueltas a " +"habilitar.\n" +"Deshabilitar una CA evita que envíe certificados pero no afecta a la validez " +"de sus \n" +"certificados.\n" + msgid "" "\n" "Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" @@ -395,6 +794,227 @@ msgstr "" "encripta el secreto usando una clave pública antes del transporte.\n" "El secreto sólo se puede recuperar usando la clave privada.\n" +msgid "" +"\n" +"Automount\n" +"\n" +"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n" +"\n" +"The base of an automount configuration is the configuration file auto." +"master.\n" +"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n" +"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n" +"with the default being a location named 'default'. For example, you can " +"have\n" +"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n" +"\n" +"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n" +"\n" +"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n" +"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n" +"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n" +"\n" +"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n" +"storage for keys.\n" +"\n" +"A key is a mount point associated with a map.\n" +"\n" +"When a new location is created, two maps are automatically created for\n" +"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n" +"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n" +"direct mounts and is mounted on /-.\n" +"\n" +"An automount map may contain a submount key. This key defines a mount\n" +"location within the map that references another map. This can be done\n" +"either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually\n" +"with automountkey-add and setting info to \"-type=autofs :\".\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +"Locations:\n" +"\n" +" Create a named location, \"Baltimore\":\n" +" ipa automountlocation-add baltimore\n" +"\n" +" Display the new location:\n" +" ipa automountlocation-show baltimore\n" +"\n" +" Find available locations:\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Remove a named automount location:\n" +" ipa automountlocation-del baltimore\n" +"\n" +" Show what the automount maps would look like if they were in the " +"filesystem:\n" +" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" +"\n" +" Import an existing configuration into a location:\n" +" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" +"\n" +" The import will fail if any duplicate entries are found. For\n" +" continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n" +" option.\n" +"\n" +"Maps:\n" +"\n" +" Create a new map, \"auto.share\":\n" +" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" +"\n" +" Display the new map:\n" +" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find maps in the location baltimore:\n" +" ipa automountmap-find baltimore\n" +"\n" +" Create an indirect map with auto.share as a submount:\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" +"mount=sub auto.man\n" +"\n" +" This is equivalent to:\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" +"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Remove the auto.share map:\n" +" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" +"\n" +"Keys:\n" +"\n" +" Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n" +" the map we previously created to auto.master:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." +"share\n" +"\n" +" Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Find all keys for the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" +"\n" +" Find all direct automount keys:\n" +" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" +"\n" +" Remove the man key from the auto.share map:\n" +" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" +msgstr "" +"\n" +"Automontaje\n" +"\n" +"Almacena configuración automount(8) para autofs(8) en IPA.\n" +"\n" +"La base de una configuración de automontaje es el fichero de configuración\n" +"auto.master. Este es también la base de la localización en IPA. Diversas\n" +"configuraciones auto.master se pueden almacenar en localizaciones " +"separadas.\n" +"Una localización es específica de la implementación con la predeterminada \n" +"llamada 'default'. Por ejemplo, usted puede tener localizaciones por región " +"geográfica, por piso, por tipo, etc.\n" +"\n" +"Automontaje tiene tres tipos de objeto básicos: localizaciones, mapas y " +"claves.\n" +"\n" +"Una localización define un conjunto de mapas anclados en auto.master. Esto " +"le\n" +"permite almacenar múltiples configuraciones de automontaje. Una localización " +"en\n" +"si misma no es muy interesante, es solo un punto donde iniciar un nuevo mapa " +"de automontaje.\n" +"\n" +"Un mapa es aproximadamente equivalente a un archivo automount discreto y \n" +"suministra almacenamiento para las claves.\n" +"\n" +"Una clave es un punto de montaje asociado con un mapa.\n" +"\n" +"Cuando se crea una nueva localización, se crean automáticamente dos mapas\n" +"para ella: auto.master y auto.direct. auto.master es el mapa raíz para todos " +"los\n" +"mapas de automontaje para la localización. auto.direct es el mapa " +"predeterminado\n" +"para montajes directos y se monta sobre /-.\n" +"\n" +"Un mapa de automontaje puede contener una clave de submontaje. Esta clave\n" +"define una localización dentro del mapa que referencia a otro mapa. Esto " +"puede ser\n" +"hecho bien usando utomountmap-add-indirect –parentmap o manualmente con\n" +"automountkey-add estableciendo la información a \"-type=autofs :" +"\".\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +"Localizaciones:\n" +"\n" +" Crear una localización llamada, \"Baltimore\":\n" +" ipa automountlocation-add baltimore\n" +"\n" +" Mostrar la nueva localización:\n" +" ipa automountlocation-show baltimore\n" +"\n" +" Encontrar localizaciones disponibles:\n" +" ipa automountlocation-find\n" +"\n" +" Borrar una localización automontaje llamada:\n" +" ipa automountlocation-del baltimore\n" +"\n" +" Mostrar cual de los mapas de automontaje parecería como si estuviera en el " +"sistema de archivos:\n" +" ipa automountlocation-tofiles baltimore\n" +"\n" +" Importar una configuración existente a una localización:\n" +" ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n" +"\n" +" La importación fallará si se encuentra cualquier entrada duplicada. Para " +"operaciones continuas donde los errores son ignorados, use la opción --" +"continue.\n" +"\n" +"Mapas:\n" +"\n" +" Crear un nuevo mapa, \"auto.share\":\n" +" ipa automountmap-add baltimore auto.share\n" +"\n" +" Mostrar el nuevo mapa:\n" +" ipa automountmap-show baltimore auto.share\n" +"\n" +" Encontrar mapas en la localización baltimore:\n" +" ipa automountmap-find baltimore\n" +"\n" +" Crear un mapa indirecto con auto.share como submontaje:\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --" +"mount=sub auto.man\n" +"\n" +" Esto es equivalente a:\n" +"\n" +" ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info=\"-" +"fstype=autofs ldap:auto.share\"\n" +"\n" +" Borrar el mapa auto.share:\n" +" ipa automountmap-del baltimore auto.share\n" +"\n" +"Claves:\n" +"\n" +" Crear una nueva clave para el mapa auto.share en la localización " +"baltimore. Esto\n" +" ata el mapa que henos creado previamente a auto.master:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto." +"share\n" +"\n" +" Crear una nueva clave para nuestro mapa auto.share, un montaje NFS para " +"páginas de manual:\n" +" ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft," +"rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n" +"\n" +" Encontrar todas las claves para el mapa auto.share:\n" +" ipa automountkey-find baltimore auto.share\n" +"\n" +" Encontrar todas las claves directas de automontaje:\n" +" ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n" +"\n" +" Borrar la clave man desde el mapa auto.share:\n" +" ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n" + msgid "" "\n" "Based on the ownership there are three vault categories:\n" @@ -423,6 +1043,27 @@ msgstr "" "* symmetric vault\n" "* asymmetric vault\n" +msgid "" +"\n" +"CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted. Deleting a CA causes its " +"signing\n" +"certificate to be revoked and its private key deleted.\n" +msgstr "" +"\n" +"Las CAs (todas excepto la CA 'IPA') pueden ser borradas. El borrado de una " +"CA\n" +"origina que la su firma sea revocada y su clave privada borrada.\n" + +msgid "" +"\n" +"CAs are enabled on creation, but their use is subject to CA ACLs unless the\n" +"operator has permission to bypass CA ACLs.\n" +msgstr "" +"\n" +"Las CAs están habilitadas en la creación, pero su uso está sujeto a las ACLs " +"de CA\n" +"a no ser que el operador haya permitido saltarse las ACLs de CA.\n" + msgid "" "\n" "Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request " @@ -466,6 +1107,15 @@ msgstr "" "Las fechas se tratan como GMT para coincidir con las fechas de los " "certificados.\n" +msgid "" +"\n" +"Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,\n" +"is not allowed.\n" +msgstr "" +"\n" +"El borrado o renombrado de un permiso gestionado, así como el cambio de su\n" +"objetivo, no está permitido.\n" + msgid "" "\n" "Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n" @@ -725,6 +1375,35 @@ msgstr "" "targetattr\n" "REEMPLAZA los atributos actuales, no los añade.\n" +msgid "" +"\n" +"ENROLLMENT:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +msgstr "" +"\n" +"INSCRIPCIÓN:\n" +"\n" +"Hay tres escenarios de inscripción cuando se inscribe un nuevo cliente:\n" +"\n" +"1. Se está inscribiendo como administrador total. La entrada de host puede " +"existir o\n" +" no. Un administrador total es miembro del rol hostadmin role o del grupo " +"admins.\n" +"2. Se está inscribiendo como administrador limitado. El host debe existir " +"ya. Un\n" +" administrador limitado es miembro de un rol con el privilegio Host " +"Enrollment.\n" +"3. El host ha sido creado con una contraseña de una vez.\n" + msgid "" "\n" "EXAMPLES:\n" @@ -815,6 +1494,65 @@ msgstr "" "\n" "Obtener información sobre los servidores IPA instalados.\n" +msgid "" +"\n" +"Group to Group Delegation\n" +"\n" +"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n" +"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n" +"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n" +"\n" +"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n" +"of attributes of members of another group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n" +" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Display our updated rule:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Delete a rule:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Grupo a Delegación de Grupo\n" +"\n" +"Un permiso habilita una delegación de grano fino de permisos. Reglas de " +"Control\n" +"de Acceso o instrucciones (ACIs), otorgan permisos a los permisos para " +"llevar a\n" +"cabo tareas dadas como añadir un usuario, modificar un grupo, etc.\n" +"\n" +"Grupo a Delegaciones de Grupo concede a los miembros de un grupo para\n" +"actualizar un conjunto de atributos de miembros de otro grupo.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +"Añadir una regla de delegación para permitir a los gestores editar las " +"direcciones de los empleados:\n" +" ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Cuando gestiona una lista de atributos usted necesita incluir todos los " +"atributos en \n" +" la lista, incluyendo los existentes. Añadir postalCode a la lista:\n" +" ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --" +"membergroup=employees \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Mostrar nuestra regla actualizada:\n" +" ipa delegation-show \"managers edit employees' street\"\n" +"\n" +" Borrar una regla:\n" +" ipa delegation-del \"managers edit employees' street\"\n" + msgid "" "\n" "Groups of Sudo Commands\n" @@ -1112,6 +1850,26 @@ msgstr "" " ipa hbacsvc-del tftp\n" "\n" +msgid "" +"\n" +"Hosts/Machines\n" +"\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +msgstr "" +"\n" +"Hosts/Máquinas\n" +"\n" +"Un host representa una máquina. Puede ser usado en distintos contextos:\n" +"- las entradas de servicio están asociadas con un host\n" +"- un host almacena el host/ servicio principal\n" +"- un host puede ser usado en reglas de Control de Acceso basado en Host " +"(HBAC)\n" +"- cada cliente inscrito genera una entrada de host\n" + msgid "" "\n" "ID ranges\n" @@ -1415,6 +2173,255 @@ msgstr "" "modificado\n" "para coincidir con el nuevo rango.\n" +msgid "" +"\n" +"ID ranges\n" +"\n" +"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" +"\n" +"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" +"\n" +" - the ID ranges of the local domain\n" +" - the ID ranges of trusted remote domains\n" +"\n" +"Both types have the following attributes in common:\n" +"\n" +" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" +" - range-size: the size of the range\n" +"\n" +"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" +"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" +"\n" +"Additionally an ID range of the local domain may set\n" +" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" +" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" +"\n" +"and an ID range of a trusted domain must set\n" +" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" +" - sid: domain SID of the trusted domain\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" +"\n" +"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " +"given\n" +"while creating the ID range.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" +" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" +"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" +"\n" +"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " +"values:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " +"So\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" +"\n" +"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" +"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " +"same\n" +"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" +" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" +"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " +"stored\n" +"in the user or group objects.\n" +"\n" +"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " +"from\n" +"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " +"1007.\n" +"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " +"only\n" +"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" +"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " +"only\n" +"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " +"only\n" +"one fallback range to handle conflicts.\n" +"\n" +"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" +"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" +"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" +"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" +"\n" +"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" +"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" +"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" +"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" +"add ...'.\n" +"\n" +"USE CASES:\n" +"\n" +" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" +"\n" +" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " +"trust\n" +" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" +" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" +"\n" +" Add an additional ID range for the local domain\n" +"\n" +" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " +"be\n" +" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " +"be\n" +" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " +"no\n" +" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " +"version\n" +" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" +"\n" +"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " +"no\n" +"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" +"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " +"file\n" +"system and are used for access control it might be possible that users are\n" +"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " +"reused\n" +"for a different domain.\n" +"\n" +"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " +"follows\n" +"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " +"from\n" +"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " +"the\n" +"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" +"groups.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Rangos de ID\n" +"\n" +"Gestiona rangos de ID usados para mapear Posix IDs a SIDs y vuelta.\n" +"\n" +"Hay dos tipos de rangos de ID que pueden ser manejados con esta utilidad:\n" +"\n" +" - los rangos de ID del dominio local\n" +" - los rangos de ID de los dominios remotos de confianza\n" +"\n" +"Ambos tipos tienen los siguientes atributos en común:\n" +"\n" +" - base-id: la primera ID del rango Posix ID\n" +" - range-size: el tamaño del rango\n" +"\n" +"Con estos dos atributos un rango de objeto puede reservar las Posix IDs\n" +"empezando con la base-id de arriba pero no incluyendo exclusivamente base-id" +"+rango-tamaño.\n" +"\n" +"Adicionalmente un rango de ID del dominio local puede establecer\n" +" - rid-base: el primer RID(*) del correspondiente rango\n" +" - secondary-rid-base: primer RID del rango RID secundario\n" +"\n" +"y un rango de ID de un dominio de confianza debe establecer\n" +" - rid-base: el primer RID del correspondiente rango RID\n" +" - sid: SID de dominio del dominio de confianza\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango ID para un dominio de confianza\n" +"\n" +"Puesto que debe haber más de un dominio de confianza el SID del dominio debe " +"darse cuando se crea el rango de ID.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" +" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" +"\n" +"Este rango de ID se usa entonces por el servidor IP el el proveedor SSSD IP " +"para asignar Posix UIDs a los usuarios desde el dominio de confianza.\n" +"\n" +"Si por ejemplo un rango para los dominios de confianza se configura con los " +"siguientes valores:\n" +" base-id = 1200000\n" +" range-size = 200000\n" +" rid-base = 0\n" +"los RIDs 0 a 199999 serán mapeados a los Posix ID de 1200000 a 13999999. " +"Así\n" +"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango de ID para el dominio local\n" +"\n" +"Para crear un rango de ID para el dominio local no es necesario especificar " +"un SID de dominio. Pero como es posible que un usuario y un grupo tengan los " +"mismos valores de Posix ID se necesita un segundo intervalo RID para manejar " +"los conflictos.\n" +"\n" +" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" +" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" +"\n" +"Los datos de los angos ID del dominio local son usados por el servidor IPA " +"internamente para asignar SIDs a los usuarios y grupos IPA. El SID será " +"almacenado en los objetos de usuario o grupo.\n" +"\n" +"Si por ejemplo, el rango ID del dominio local está configurado con los " +"valores del ejemplo de arriba un nuevo usuario con el UID 1200007 obtendrá " +"el RID 1007.\n" +"Si este RID ya es usado por un grupo el RID será 1000007. Esto solo puede " +"suceder si un objeto usuario o grupo fue creado con un ID fijo puesto que la " +"asignación automática no asignará las mismas ID dos veces. Como solo hay " +"usuarios y grupos compartiendo el mismo espacio de nombres de ID es " +"suficiente tener un único rango de retroceso para manejar conflictos.\n" +"\n" +"Para encontrar el Posix ID para un RID dado desde el dominio local se tiene " +"que comprobar primero si el RID cae en el rango RID primario o secundario y " +"el rid-base o el secondary-rid-base ha sido sustraído, respectivamente y la " +"base-id ha sido añadida para obtener Posix ID.\n" +"\n" +"Normalmente la creación de rangos ID sucede detrás de la escena y estos CLI " +"no se deben usar nunca. El rango ID para el dominio local será creado " +"durante la instalación o la actualización de una versión más antigua. El " +"rango ID para un dominio de confianza será creado junto con la confianza " +"por 'ipa trust-add ...'.\n" +"\n" +"CASOS DE USO:\n" +"\n" +" Añadir un rango ID desde un dominio transitoriamente de confianza\n" +"\n" +" Si el dominio de confianza (A) confía en otro dominio (B) también y esta " +"confianza es transitoria 'ipa trust-add domain-A' solo creará un rango para " +"el dominio A. El rango para el dominio B deberá ser añadido manualmente.\n" +"\n" +" Añadir un rango ID adicional para el dominio local\n" +"\n" +" Si el rango ID del dominio local está agotado, esto es, no se pueden " +"asignar nuevas ID a los usuarios o grupos Posix por el plugin DNA, se tiene " +"que crear un nuevo rango para permitir que se añadan nuevos grupos y " +"usuarios. (Actualmente no hay conexión entre este rango CLI y el plugin DNA, " +"pero una futura versión debe sr capaz de modificar la configuración del " +"plugin DNS también)\n" +"\n" +"En general no es necesario modificar o borrar rangos ID. Si no hay otra " +"manera de alcanzar cieta configuración que modificar o borrar un rango ID " +"debería ser hecho con gran cuidado. Puesto que los UIDs son almacenados en " +"un sistema de archivos y son usados para el control de acceso debe ser " +"posible que los usuarios tengan permitido el acceso a ficheros de otros " +"usuarios si el rango ID se borra y se reutiliza para un dominio diferente.\n" +"\n" +"(*) El RID es normalmente el último entero de un SID de usuario o grupo que " +"sigue al SID de dominio. Estos es si el SID de dominio es " +"S-1-5-21-123-456-789 y un usuario de este dominio tiene el SID " +"S-1-5-21-123-456-789-1010 entonces 1010 es el RID del usuario Los RIDs son " +"valores de 32 bits únicos en un dominio y son usados para usuarios y " +"grupos.\n" +"\n" + msgid "" "\n" "IPA certificate operations\n" @@ -1422,6 +2429,13 @@ msgstr "" "\n" "Operaciones de certificado IPA\n" +msgid "" +"\n" +"IPA locations\n" +msgstr "" +"\n" +"Localizaciones IPA\n" + msgid "" "\n" "IPA servers\n" @@ -1429,6 +2443,16 @@ msgstr "" "\n" "IPA servers\n" +msgid "" +"\n" +"IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This\n" +"code enables the management of OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"IPA soporta el uso de fichas OTP para la autenticación de varios factores. " +"Este\n" +"código habilita la gestión de las fichas OTP.\n" + msgid "" "\n" "Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n" @@ -1557,6 +2581,13 @@ msgstr "" "agregar usuarios, restablecer contraseñas o añadir un usuario al grupo de " "usuarios predeterminado de la IPA.\n" +msgid "" +"\n" +"Manage Certificate Authorities\n" +msgstr "" +"\n" +"Manejar Autoridades de Certificado\n" + msgid "" "\n" "Manage Certificate Profiles\n" @@ -1675,6 +2706,13 @@ msgstr "" " usar.\n" "\n" +msgid "" +"\n" +"Manage OTP tokens.\n" +msgstr "" +"\n" +"Gestionar fichas OTP.\n" + msgid "" "\n" "Manage YubiKey tokens.\n" @@ -1689,6 +2727,20 @@ msgstr "" "\n" "Manejar bóvedas.\n" +msgid "" +"\n" +"Managed permissions\n" +msgstr "" +"\n" +"Permisos gestionados\n" + +msgid "" +"\n" +"Manipulate DNS locations\n" +msgstr "" +"\n" +"Manipular localizaciones DNS\n" + msgid "" "\n" "Manipulate DNS server configuration\n" @@ -1703,6 +2755,25 @@ msgstr "" "\n" "Misc plug-ins\n" +msgid "" +"\n" +"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n" +"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n" +"be editable.\n" +msgstr "" +"\n" +"Advierta la diferencia entre atributos y entradas. Los permisos son " +"independientes,\n" +"de este modo ser capaz de añadir un usuario no significa que el usuario sea\n" +"editable.\n" + +msgid "" +"\n" +"OTP Tokens\n" +msgstr "" +"\n" +"Fichas OTP\n" + msgid "" "\n" "OTP configuration\n" @@ -1840,6 +2911,13 @@ msgstr "" " Modificar una polítca de contraseña de grupo:\n" " ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n" +msgid "" +"\n" +"Permissions\n" +msgstr "" +"\n" +"Permisos\n" + msgid "" "\n" "Permissions\n" @@ -1961,6 +3039,78 @@ msgstr "" " ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group " "\"Manage Group Members\"\n" +msgid "" +"\n" +"Permissions that come with IPA by default can be so-called \"managed\"\n" +"permissions. These have a default set of attributes they apply to,\n" +"but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.\n" +msgstr "" +"\n" +"Los permisos que vienen con IPA por defecto se pueden llamar permisos\n" +"\"gestionados\". Estos tienen un conjunto de atributos predeterminados que " +"aplican,\n" +"pero el administrador puede añadir/borrar atributos individuales de/a el " +"conjunto.\n" + +msgid "" +"\n" +"Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" +"\n" +"The ping command sends an echo request to an IPA server. The server\n" +"returns its version information. This is used by an IPA client\n" +"to confirm that the server is available and accepting requests.\n" +"\n" +"The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.\n" +"If it does not respond then the client will contact any servers defined\n" +"by ldap SRV records in DNS.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Ping an IPA server:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Ping an IPA server verbosely:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"\n" +"Haga ping al servidor IPA remoto para asegurarse que está corriendo.\n" +"\n" +"El comando ping envía una petición de eco al servidor IPA. El servidor " +"devuelve\n" +"su información de versión. Esto se usa por un cliente IPA para confirmar que " +"el\n" +"servidor está disponible y acepta peticiones.\n" +"\n" +"El servidor de xmlrpc_uri en /etc/ipa/default.conf es el primero en " +"contactarse. Si no\n" +"responde el clinte contactará con cualquier de los servidores definidos por " +"los\n" +"registros ldap SRV en DNS.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Hacer ping a un servidor IPA:\n" +" ipa ping\n" +" ------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" ------------------------------------------\n" +"\n" +" Hacer ping a un servidor IPA verbosamente:\n" +" ipa -v ping\n" +" ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml\n" +" ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'\n" +" -----------------------------------------------------\n" +" IPA server version 2.1.9. API version 2.20\n" +" -----------------------------------------------------\n" + msgid "" "\n" "Ping the remote IPA server to ensure it is running.\n" @@ -2071,6 +3221,100 @@ msgstr "" "\n" "\n" +msgid "" +"\n" +"RE-ENROLLMENT:\n" +"\n" +"Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. " +"VM\n" +"destroyed) can be re-enrolled.\n" +"\n" +"For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.\n" +"\n" +"A host can optionally store information such as where it is located,\n" +"the OS that it runs, etc.\n" +msgstr "" +"\n" +"RE-INSCRIPCIÓN:\n" +"\n" +"El host que ha sido inscrito en algún punto y pierde su configuración (e.g. " +"VM destruido) puede ser reinscrito.\n" +"\n" +"Para mas información, consulte las páginas de manual para ipa-client-" +"install.\n" +"\n" +"Un host puede almacenar opcionalmente información como donde está " +"localizado,\n" +"el SO que ejecuta, etc.\n" + +msgid "" +"\n" +"Realm domains\n" +"\n" +"Manage the list of domains associated with IPA realm.\n" +"\n" +"This list is useful for Domain Controllers from other realms which have\n" +"established trust with this IPA realm. They need the information to know\n" +"which request should be forwarded to KDC of this IPA realm.\n" +"\n" +"Automatic management: a domain is automatically added to the realm domains\n" +"list when a new DNS Zone managed by IPA is created. Same applies for " +"deletion.\n" +"\n" +"Externally managed DNS: domains which are not managed in IPA server DNS\n" +"need to be manually added to the list using ipa realmdomains-mod command.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Display the current list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Replace the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Add a domain to the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Delete a domain from the list of realm domains:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" +msgstr "" +"\n" +"Dominios de reino\n" +"\n" +"Gestiona la lista de dominios asociados con el reino IPA.\n" +"\n" +"Esta lista es útil para los Controladores de Dominio de otros reinos que " +"tienen\n" +"establecida confianza con este reino IPA. Necesitan la información para " +"saber que \n" +"peticiones deberían ser reenviadas a KDC de este reino IPA.\n" +"\n" +"Gestión automática: se añade un dominio automáticamente a la lista de " +"dominios\n" +"cuando se crea una nueva Zona DNS gestionada por IPA. Lo mismo se aplica " +"para el borrado.\n" +"\n" +"DNS extermanete gestionado: los dominios que no son gestionados en el " +"servidor\n" +"IPA DNA necesitan ser añadidos manualmente a la lista usando el comando ipa " +"realmdomains-mod command.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Muestra la lista actual de dominios reino:\n" +" ipa realmdomains-show\n" +"\n" +" Reemplaza la lista de dominios reino:\n" +" ipa realmdomains-mod --domain=example.com\n" +" ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}\n" +"\n" +" Añade un dominio a la lista de dominios reino:\n" +" ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com\n" +"\n" +" Borra un dominio de la lista de dominios reino:\n" +" ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" + #, python-format msgid "" "\n" @@ -2206,6 +3450,30 @@ msgstr "" " arguments: HTTP/ipa.example.com\n" " ------------------------------------------\n" +msgid "" +"\n" +"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n" +"of the following:\n" +"1. write - write one or more attributes\n" +"2. read - read one or more attributes\n" +"3. search - search on one or more attributes\n" +"4. compare - compare one or more attributes\n" +"5. add - add a new entry to the tree\n" +"6. delete - delete an existing entry\n" +"7. all - all permissions are granted\n" +msgstr "" +"\n" +"Los derechos definen que operaciones están permitidas y pueden ser una o " +"mas\n" +"de las siguientes:\n" +"1. write - escribe uno o más atributos\n" +"2. read - lee uno o más atributos\n" +"3. search - busca uno o más atributos\n" +"4. compare - compara uno o más atributos\n" +"5. add - añade una nueva entrada al árbol\n" +"6. delete - borra una entrada existente\n" +"7. all - concede todos los permisos\n" + msgid "" "\n" "SEARCHING:\n" @@ -2213,6 +3481,109 @@ msgstr "" "\n" "BUSCANDO:\n" +msgid "" +"\n" +"SELinux User Mapping\n" +"\n" +"Map IPA users to SELinux users by host.\n" +"\n" +"Hosts, hostgroups, users and groups can be either defined within\n" +"the rule or it may point to an existing HBAC rule. When using\n" +"--hbacrule option to selinuxusermap-find an exact match is made on the\n" +"HBAC rule name, so only one or zero entries will be returned.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Create a rule, \"test1\", that sets all users to xguest_u:s0 on the host " +"\"server\":\n" +" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1\n" +" ipa selinuxusermap-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Create a rule, \"test2\", that sets all users to guest_u:s0 and uses an " +"existing HBAC rule for users and hosts:\n" +" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --" +"selinuxuser=guest_u:s0 test2\n" +"\n" +" Display the properties of a rule:\n" +" ipa selinuxusermap-show test2\n" +"\n" +" Create a rule for a specific user. This sets the SELinux context for\n" +" user john to unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 on any machine:\n" +" ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0." +"c1023 john_unconfined\n" +" ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined\n" +"\n" +" Disable a rule:\n" +" ipa selinuxusermap-disable test1\n" +"\n" +" Enable a rule:\n" +" ipa selinuxusermap-enable test1\n" +"\n" +" Find a rule referencing a specific HBAC rule:\n" +" ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some\n" +"\n" +" Remove a rule:\n" +" ipa selinuxusermap-del john_unconfined\n" +"\n" +"SEEALSO:\n" +"\n" +" The list controlling the order in which the SELinux user map is applied\n" +" and the default SELinux user are available in the config-show command.\n" +msgstr "" +"\n" +"Mapeo de Usuario SELinux\n" +"\n" +"Mapeo de usuarios IPA a usuarios SELinux por host.\n" +"\n" +"Hosts, grupos de hosts, usuarios y grupos pueden ser definidos bien dentro " +"de\n" +"una regla o pueden apuntar a una regla HBAC existente. Cuando se utiliza la\n" +"opción –hbacrule para selinuxusermap-find se hace una coincidencia exacta " +"con\n" +"el nombre de regla HBAC, de modo que solo se devolverán entradas uno o " +"cero.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Crear una regla, \"test1\", que ajuste a todos los usuarios a xguest_u:s0 " +"en el \"server\":\n" +" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1\n" +" ipa selinuxusermap-add-host --hosts=server.example.com test1\n" +"\n" +" Crear una regla, \"test2\", que fije todos los usuarios a guest_u:s0 y un " +"regla HBAC existente para los usuarios y hosts:\n" +" ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --" +"selinuxuser=guest_u:s0 test2\n" +"\n" +" Mostrar las propiedades de una regla:\n" +" ipa selinuxusermap-show test2\n" +"\n" +" Crear una regla para un usuario especifico. Esto ajusta el contexto SELinux " +"para el \n" +" usuario john a unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 sobre cualquier máquina:\n" +" ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0." +"c1023 john_unconfined\n" +" ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined\n" +"\n" +" Deshabilita una regla:\n" +" ipa selinuxusermap-disable test1\n" +"\n" +" Habilita una regla:\n" +" ipa selinuxusermap-enable test1\n" +"\n" +" Encontrar una regla con referencia a un regla HBAC específica:\n" +" ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some\n" +"\n" +" Borrar una regla:\n" +" ipa selinuxusermap-del john_unconfined\n" +"\n" +"VEA TAMBIÉN:\n" +"\n" +" La lista controlando el orden en el cual se aplica el mapeo de usuario " +"SELinux\n" +" y el usuario SELinux predeterminado está disponible en el comando config-" +"show.\n" + msgid "" "\n" "Search for ACIs.\n" @@ -2477,6 +3848,16 @@ msgstr "" "almacenar el secreto. El secreto puede ser sólo recuperado por los usuarios\n" "que tiene acceso a la bovéda.\n" +msgid "" +"\n" +"Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped " +"issuance\n" +"of X.509 certificates.\n" +msgstr "" +"\n" +"Su pueden añadir Autoridades de Certificado Subordinadas (Sub-CAs) para\n" +"emisión con alcance de certificados X.509.\n" + msgid "" "\n" "Sudo Commands\n" @@ -2608,6 +3989,21 @@ msgstr "" "sujeto a\n" "valores configurados en el servidor.\n" +msgid "" +"\n" +"There are a number of allowed targets:\n" +"1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN\n" +"2. target filter: an LDAP filter\n" +"3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies " +"to\n" +msgstr "" +"\n" +"Existen distinto objetivos permitidos:\n" +"1. subtree: un DN; el permiso se aplica al sub-árbol bajo este DN\n" +"2. target filter: un filtro LDAP\n" +"3. target: DN con posibles comodines, especifica las entradas a las que se " +"aplica\n" + msgid "" "\n" "This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n" @@ -2753,6 +4149,14 @@ msgstr "" msgid " ipa --help" msgstr " ipa --help" +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a valid permission type" +msgstr "\"%s\" no es un tipo válido de permiso" + +#, python-format +msgid "\"%s\" is not an object type" +msgstr "\"%s\" no es un tipo de objeto" + #, python-brace-format msgid "${count} item(s) added" msgstr "${count} item(s) añadido" @@ -2821,6 +4225,12 @@ msgid_plural "%(count)d ACIs matched" msgstr[0] "%(count)d ACI coincidente" msgstr[1] "%(count)d ACIs coincidentes" +#, python-format +msgid "%(count)d CA matched" +msgid_plural "%(count)d CAs matched" +msgstr[0] "%(count)d CA coincidente" +msgstr[1] "%(count)d CAs coincidentes" + #, python-format msgid "%(count)d HBAC rule matched" msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched" @@ -2839,12 +4249,30 @@ msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" msgstr[0] "Servicio HBAC %(count)d coincidente" msgstr[1] "Servicios HBAC %(count)d coincidentes" +#, python-format +msgid "%(count)d IPA location matched" +msgid_plural "%(count)d IPA locations matched" +msgstr[0] "%(count)d localización IPA emparejada" +msgstr[1] "%(count)d localizaciones IPA emparejadas" + #, python-format msgid "%(count)d IPA server matched" msgid_plural "%(count)d IPA servers matched" msgstr[0] "%(count)d servidor IPA coincide" msgstr[1] "%(count)d servidores IPA coinciden" +#, python-format +msgid "%(count)d OTP token matched" +msgid_plural "%(count)d OTP tokens matched" +msgstr[0] "%(count)d OTP ficha coincidente" +msgstr[1] "%(count)d OTP fichas coincidentes" + +#, python-format +msgid "%(count)d SELinux User Map matched" +msgid_plural "%(count)d SELinux User Maps matched" +msgstr[0] "%(count)d Mapa de Usuario SELinux coincidente" +msgstr[1] "%(count)d Mapas de Usuario SELinux coincidentes" + #, python-format msgid "%(count)d Sudo Command Group matched" msgid_plural "%(count)d Sudo Command Groups matched" @@ -2935,6 +4363,12 @@ msgid_plural "%(count)d profiles matched" msgstr[0] "%(count)d perfil coincidente" msgstr[1] "%(count)d perfiles coincidentes" +#, python-format +msgid "%(count)d range matched" +msgid_plural "%(count)d ranges matched" +msgstr[0] "%(count)d rango coincide" +msgstr[1] "%(count)d rangos coinciden" + #, python-format msgid "%(count)d role matched" msgid_plural "%(count)d roles matched" @@ -3082,6 +4516,10 @@ msgstr "%s a eliminar" msgid "%s: RADIUS proxy server not found" msgstr "%s: servidor proxy RADIUS no encontrado" +#, python-format +msgid "%s: group not found" +msgstr "%s: grupo no encontrado" + #, python-format msgid "%s: user is already preserved" msgstr "%s: usuario ya preservado" @@ -3110,6 +4548,9 @@ msgstr "'%(option)s' opción obsoleta. %(additional_info)s" msgid "'%s' is a required part of DNS record" msgstr "«%s» es una parte requerida del registro DNS" +msgid "(deprecated)" +msgstr "(obsoleto)" + msgid "" ". Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to " "overwrite the GID" @@ -3170,6 +4611,44 @@ msgstr "" "RADIUS, pero LDAP nunca lo hace. LDAP solo reconoce las opciones de " "autenticación contraseña y dos factores.

" +msgid "" +"=======\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " +"the\n" +"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " +"based\n" +"on the local ranges set via this family of commands.\n" +"\n" +"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " +"for\n" +"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" +"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " +"be\n" +"modified to match the new range.\n" +"=======\n" +msgstr "" +"=======\n" +"ADVERTENCIA:\n" +"\n" +"El plugin DNA en 389-ds asignará IDs basados en el rango configurado para " +"el\n" +"dominio local. Actualmente el plugin DNA *no puede* ser reconfigurado en " +"base a\n" +"los rangos locales establecidos por medio de esta familia de comandos.\n" +"\n" +"El cambio de configuración manual ha de ser hecho en la configuración del " +"plugin\n" +"DNA para e nuevo rango local. Especialmente, el atributo dnaNextRange de\n" +"'cn=Posix IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' " +"ha\n" +"sido modificado para coincidir con el nuevo rango.\n" +"=======\n" + +msgid "A SYSTEM permission may not be modified or removed" +msgstr "Un permiso SYSTEM no puede ser modificado o quitado" + msgid "A comma-separated list of fields to search in when searching for groups" msgstr "" "Una lista separada por comas de los campos a buscar cuando se está buscando " @@ -3236,6 +4715,10 @@ msgstr "Nombre de ACI" msgid "ACI object." msgstr "Objeto ACI." +#, python-format +msgid "ACI of permission %s was not found" +msgstr "ACI de permiso %s no fue encontrado" + msgid "ACI prefix" msgstr "Prefijo ACI" @@ -3304,6 +4787,9 @@ msgstr "Activar" msgid "Active Directory domain range" msgstr "Intervalo de dominios de Active Directory" +msgid "Active Directory trust range with POSIX attributes" +msgstr "Rango de confianza Active Directory con atributos POSIX" + msgid "Active zone" msgstr "Activar zona" @@ -3331,9 +4817,15 @@ msgstr "Añadir un nuevo grupo de servicio HBAC." msgid "Add a new HBAC service." msgstr "Añadir un nuevo servicio HBAC." +msgid "Add a new IPA location." +msgstr "Añadir una nueva localización IPA." + msgid "Add a new IPA new service." msgstr "Añadir un nuevo servicio nuevo IPA." +msgid "Add a new OTP token." +msgstr "Añadir una nueva ficha OTP." + msgid "Add a new YubiKey OTP token." msgstr "Añadir una nueva ficha YubiKey OTP." @@ -3370,6 +4862,9 @@ msgstr "Añadir un nuevo usuario." msgid "Add a system permission without an ACI" msgstr "Añadir un permiso al sistema sin un ACI" +msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" +msgstr "Añadir un permiso de sistema sin un ACI (comando interno)" + msgid "" "Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute\n" "must be part of the schema." @@ -3389,12 +4884,18 @@ msgstr "Añadir y cerrar" msgid "Add and Edit" msgstr "Agregar y Editar" +msgid "Add certificates to host entry" +msgstr "Añade certificados a la entrada de host" + msgid "Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." msgstr "Añadir comandos y grupos de comando sudo afectados por Regla Sudo." msgid "Add custom value" msgstr "Añadir valor personal" +msgid "Add domain" +msgstr "Añadir dominio" + msgid "Add group for Sudo to execute as." msgstr "Añadir grupo para Sudo a ejecutar como." @@ -3434,6 +4935,9 @@ msgstr "Añadir miembros a un grupo de servicio HBAC." msgid "Add new DNS resource record." msgstr "Añadir nuevo registro de recurso DNS." +msgid "Add new principal alias to host entry" +msgstr "Añade un nuevo alias principal a una entrada de host" + msgid "Add new principal alias to the user entry" msgstr "Añade un nuevo alias principal a la entrada de usuario" @@ -3455,6 +4959,11 @@ msgstr "Añadir servicios a una regla HBAC." msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." msgstr "Añadir hosts objetivos y grupos de host a una regla HBAC." +msgid "Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule." +msgstr "" +"Añadir hosts y grupos de host objetivo a una regla de Mapa de Usuario " +"SELinux." + msgid "Add the host to DNS with this IP address" msgstr "Agregar el host de DNS con esta dirección IP" @@ -3467,6 +4976,12 @@ msgstr "Añadir usuarios y grupos para Sudo a ejecutar como." msgid "Add users and groups to an HBAC rule." msgstr "Añadir usuarios y grupos a una regla HBAC." +msgid "Add users and groups to an SELinux User Map rule." +msgstr "Añadir usuarios y grupos a una regla de Mapa de Usuario SELinux." + +msgid "Add users that can manage this token." +msgstr "Añadir usuarios que pueden manejar esta ficha." + #, python-format msgid "Added %(map)s" msgstr "%(map)s agregados" @@ -3491,6 +5006,18 @@ msgstr "Agregado servicio de grupo HBAC \"%(value)s\"" msgid "Added ID range \"%(value)s\"" msgstr "Se añadió el intervalo de ID «%(value)s»" +#, python-format +msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Añadida localización IPA \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Añadir ficha OTP \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Added SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Añadido Mapa de Usuario SELinux \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" msgstr "Añadido Comando Sudo “%(value)s”" @@ -3523,6 +5050,10 @@ msgstr "Añadida localización de automontaje \"%(value)s\"" msgid "Added automount map \"%(value)s\"" msgstr "Añadido mapa de automontaje \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" +msgstr "Añadidos certificados a host \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" msgstr "Añadidos certificados al usuario \"%(value)s\"" @@ -3551,6 +5082,10 @@ msgstr "Ha sido agregado el grupo de equipo \"%(value)s\"" msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" msgstr "\"%(value)s\"netgroup añadido" +#, python-format +msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" +msgstr "Añadidos nuevos alias al host \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" msgstr "Añade nuevos alias al usuario \"%(value)s\"" @@ -3589,15 +5124,29 @@ msgstr "Instrucciones adicionales:" msgid "Administrator e-mail address" msgstr "Correo-e de administrador" +msgid "Advertised by servers" +msgstr "Anunciado por los servidores" + msgid "Affiliation Changed" msgstr "Afiliación cambiada" +msgid "Agreements deleted" +msgstr "Acuerdos borrados" + msgid "Algorithm" msgstr "Algoritmo" +msgid "All attributes to which the permission applies" +msgstr "Todos los atributos a los que aplica el permiso" + msgid "All commands should at least have a result" msgstr "Todos los comandos deberían por lo menos tener un resultado" +msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" +msgstr "" +"Todos los filtros objetivo, incluyendo aquellos implicados por el tipo y " +"menbresia" + msgid "Allow" msgstr "Permitir" @@ -3648,6 +5197,18 @@ msgstr "Permitir a los usuarios crear tabla de teclas de '${primary_key}'" msgid "Allow users to retrieve keytab of '${primary_key}'" msgstr "Permitir a los usuarios recuperar tabla de teclas de '${primary_key}'" +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"Permite a usuarios, grupos, hosts o grupos de host crear una keytab de este " +"host." + +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." +msgstr "" +"Permite a usuarios, grupos, hosts o grupos de host recuperar una keytab de " +"este host." + msgid "Allowed to create keytab" msgstr "Permitido crear tabla de teclas" @@ -3732,6 +5293,15 @@ msgstr "Como Whom" msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" msgstr "Pregunta por una contraseña no aleatoria para la principal" +msgid "Assigned ID View" +msgstr "Vista ID asignada" + +msgid "Assigned manager of the token (default: self)" +msgstr "Gestor asignado de la ficha (predeterminado: self)" + +msgid "Assigned user of the token (default: self)" +msgstr "Usuario asignado de la ficha (predeterminado: self)" + msgid "Attribute" msgstr "Atributo" @@ -3748,15 +5318,24 @@ msgstr "" msgid "Attributes" msgstr "Atributos" +msgid "Attributes to which the delegation applies" +msgstr "Atributos a los que aplica la delegación" + msgid "Attributes to which the permission applies" msgstr "Atributos a los que aplican los permisos" +msgid "Attributes to which the permission applies by default" +msgstr "Atributos a los que el permiso se aplica por defecto" + msgid "Audit" msgstr "Auditoría" msgid "Authenticating" msgstr "Autenticando" +msgid "Authentication Indicators" +msgstr "Indicadores de Autenticación" + msgid "Authentication indicator" msgstr "Indicador de autenticación" @@ -3775,6 +5354,9 @@ msgstr "Nombre de servidor autoritativo" msgid "Authoritative nameserver domain name" msgstr "Nombre de dominio servidor de nombre autorizado" +msgid "Authority ID" +msgstr "ID de la Autoridad" + msgid "Auto Membership Rule" msgstr "Regla Auto Afiliación" @@ -3856,6 +5438,9 @@ msgstr "Las credenciales de caché están mal formadas" msgid "Bad or unsupported salt type.\n" msgstr "Tipo de sal malo o no soportado.\n" +msgid "Bad search filter" +msgstr "Mal filtro de búsqueda" + #, python-format msgid "Bad search filter %(info)s" msgstr "%(info)s de filtro de búsqueda errado" @@ -3863,6 +5448,12 @@ msgstr "%(info)s de filtro de búsqueda errado" msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)" msgstr "Base para sujetos certificados (OU=Prueba,O=Ejemplo)" +msgid "Base-64 encoded certificate." +msgstr "Certificado codificado en Base-64." + +msgid "Base-64 encoded host certificate" +msgstr "Certificado de host codificado en Base-64" + msgid "Base-64 encoded server certificate" msgstr "Certificado del servidor codificado con base-64" @@ -3880,9 +5471,15 @@ msgstr "Asociar DN" msgid "Bind failed: %s\n" msgstr "Falló enlace:%s\n" +msgid "Bind rule type" +msgstr "Tipo de regla de enlace" + msgid "Brief description of this profile" msgstr "Breve descripción de este perfil" +msgid "CA" +msgstr "CA" + msgid "CA Compromise" msgstr "CA de transacción" @@ -3902,6 +5499,14 @@ msgstr "Cancelar" msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" msgstr "No puede decodificar fichero '%(filename)s': %(exc)s" +msgid "" +"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " +"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" +msgstr "" +"No se puede llevar a cabo la validación SID sin el soporte de Samba 4 " +"instalado. Asegúrese de que tiene instalado el sub paquete server-trust-ad " +"de IPA en el servidor" + msgid "" "Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. " "Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" @@ -3937,12 +5542,26 @@ msgstr "" msgid "Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.\n" msgstr "No se puede especificar servidor y LDAP uri simultáneamente.\n" +#, python-format +msgid "Cannot store permission ACI to %s" +msgstr "No puede almacenar permiso ACI a %s" + +#, python-format +msgid "Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s" +msgstr "No puede usar %(old_name)s con %(new_name)s" + msgid "Car License" msgstr "Licencia de conducción" msgid "Certificate" msgstr "Certificado" +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "Autoridades de Certificado" + +msgid "Certificate Authority" +msgstr "Autoridad de Certificado" + msgid "Certificate Hold" msgstr "Certificado retenido" @@ -3961,6 +5580,9 @@ msgstr "Base de certificado de asunto" msgid "Certificate Type" msgstr "Tipo de certificado" +msgid "Certificate chain" +msgstr "Cadena de certificado" + #, python-brace-format msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}" msgstr "Certificado para ${entity} ${primary_key}" @@ -4035,6 +5657,12 @@ msgstr "" "Versión de cliente. Se utiliza para determinar si el servidor va a aceptar " "la solicitud." +msgid "Clock interval" +msgstr "Intervalo de reloj" + +msgid "Clock offset" +msgstr "Desplazamiento del reloj" + msgid "Close" msgstr "Cerrar" @@ -4137,9 +5765,18 @@ msgstr "" msgid "Could not get %(name)s interactively" msgstr "No se pudo obtener %(name)s interactivamente" +msgid "Counter" +msgstr "Contador" + +msgid "Create a CA." +msgstr "Crear una CA." + msgid "Create a new HBAC rule." msgstr "Crear una nueva regla HBAC." +msgid "Create a new SELinux User Map." +msgstr "Crear un nuevo Mapa de Usuario SELinux." + msgid "Create a new automount key." msgstr "Crear una nueva clave de automontaje." @@ -4183,12 +5820,23 @@ msgstr "Crear nueva Regla Sudo." msgid "Created ACI \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido creado ACI \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Created CA \"%(value)s\"" +msgstr "Creada CA \"%(value)s\"" + msgid "Creating record." msgstr "Creando el registro." msgid "Credentials cache permissions incorrect" msgstr "Los permisos de credenciales de caché son incorrectos" +msgid "" +"Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-" +"install on the IPA server first" +msgstr "" +"Los fideicomisos a través del reino no están instalados. Asegúrese de que " +"está corriendo ipa-adtrust-install en el servidor IPA primero" + msgid "Current DNS record contents:\n" msgstr "Contenidos actuales del registro DNS:\n" @@ -4314,6 +5962,14 @@ msgstr "zona DNS" msgid "DNS zone %(zone)s not found" msgstr "Zona DNS %(zone)s no encontrado" +#, python-format +msgid "" +"DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records " +"found for: %s" +msgstr "" +"La zona DNS para cada realmdomain debe contener registros SOA o NS. No se " +"han encontrado registros para: %s" + msgid "DNS zones" msgstr "zonas DNS" @@ -4341,6 +5997,9 @@ msgstr "Datos" msgid "Debugging output" msgstr "Salida de depuración" +msgid "Default attributes" +msgstr "Atributos predeterminados" + msgid "Default e-mail domain" msgstr "Dominio de correo electrónico por defecto" @@ -4380,6 +6039,16 @@ msgstr "Clases de objeto usuario por defecto (lista separada por comas)" msgid "Default users group" msgstr "Grupo de usuarios predeterminado" +msgid "" +"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" +"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " +"authentications. Other values may be used for custom configurations." +msgstr "" +"Define una lista blanca de Indicadores de Autenticación. Use 'otp' para " +"permitir autenticaciones 2FA basadas en OTP. Use 'radius' para permitir " +"autenticaciones 2FA basadas en RADIUS. Se pueden usar otros valores para " +"configuraciones personalizadas." + msgid "Degrees Latitude" msgstr "Latitud en grados" @@ -4426,9 +6095,15 @@ msgstr "Borrar Comando Sudo." msgid "Delete Sudo Rule." msgstr "Borrar Regla Sudo." +msgid "Delete a CA." +msgstr "Borrar una CA." + msgid "Delete a Certificate Profile." msgstr "Borrar un Certificado Perfil" +msgid "Delete a SELinux User Map." +msgstr "Borrar un Mapa de Usuario SELinux." + msgid "Delete a delegation." msgstr "Borrar una delegación." @@ -4480,9 +6155,15 @@ msgstr "Borrar un grupo de servicio HBAC." msgid "Delete an ID range." msgstr "Eliminar un intervalo de ID." +msgid "Delete an IPA location." +msgstr "Borrar una localización IPA." + msgid "Delete an IPA service." msgstr "Borrar un servicio IPA." +msgid "Delete an OTP token." +msgstr "Borrar una ficha OTP." + msgid "" "Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated\n" "last, after all sets and adds." @@ -4502,6 +6183,9 @@ msgstr "Borrar un mapa de automontaje." msgid "Delete an existing HBAC service." msgstr "Borrar un servicio HBAC existente." +msgid "Delete domain" +msgstr "Borrar dominio" + msgid "Delete group." msgstr "Eliminar grupo." @@ -4509,6 +6193,10 @@ msgstr "Eliminar grupo." msgid "Deleted ACI \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido eliminado ACI \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Deleted CA \"%(value)s\"" +msgstr "Borrada CA \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\"" msgstr "Suprimida regla HBAC \"%(value)s\"" @@ -4525,10 +6213,22 @@ msgstr " Suprimido el servicio HBAC grupo \"%(value)s\"" msgid "Deleted ID range \"%(value)s\"" msgstr "Se eliminó el intervalo de ID «%(value)s»" +#, python-format +msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Borrada localización IPA \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\"" msgstr "Eliminado servidor IPA \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Ficha OTP borrada \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Borrado Mapa de Usuario SELinux \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Deleted Sudo Command \"%(value)s\"" msgstr "Borrado Comando Sudo “%(value)s”" @@ -4613,18 +6313,42 @@ msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first." msgstr "" "No se permite eliminar un grupo administrado. Primero debe ser desasociado. " +msgid "" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a CA." +msgstr "" +"El borrado de este servidor no está permitido puesto que dejaría su " +"instalción sin una CA." + +msgid "" +"Deleting this server is not allowed as it would leave your installation " +"without a KRA." +msgstr "" +"El borrado de este servidor no está permitido puesto que dejaría su " +"instalación sin un KRA." + +msgid "Deleting this server will leave your installation without a DNS." +msgstr "Borrando este servidor dejará su instalación sin un DNS." + msgid "Deny" msgstr "Negar" msgid "Deprecated options" msgstr "Opciones obsoletas" +#, python-format +msgid "Deprecated; use %s" +msgstr "Obsoleto; use %s" + msgid "Describe currently authenticated identity." msgstr "Describe la identidad actualmente autentificada." msgid "Description" msgstr "Descripción" +msgid "Description of the purpose of the CA" +msgstr "Descripción del propósito de la CA" + msgid "Detach a managed group from a user." msgstr "Desenganchar un grupo gestionado desde un usuario." @@ -4647,6 +6371,9 @@ msgstr "El dict de JSON ha codificado objetos IPA" msgid "Dictionary mapping variable name to value" msgstr "Nombre de la variable de mapeo de dicionario a valorizar " +msgid "Digits" +msgstr "Dígitos" + msgid "Direct" msgstr "Directo" @@ -4662,6 +6389,9 @@ msgstr "Desactivar" msgid "Disable DNS Zone." msgstr "Deshabilitar Zona DNS." +msgid "Disable a CA." +msgstr "Deshabilitar una CA." + msgid "Disable a Sudo Rule." msgstr "Deshabilitar Regla Sudo." @@ -4671,6 +6401,9 @@ msgstr "Deshabilitar una cuenta de usuario." msgid "Disable an HBAC rule." msgstr "Deshabilitar una regla HBAC." +msgid "Disable an SELinux User Map rule." +msgstr "Deshabilitar una regla de Mapa de Usuario SELinux." + msgid "Disable per-user override" msgstr "Deshabilitar la anulación por uso" @@ -4685,6 +6418,10 @@ msgstr "" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" +#, python-format +msgid "Disabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "Deshabilitada CA \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\"" msgstr "Zona de DNS desactivada \"%(value)s\" " @@ -4693,6 +6430,10 @@ msgstr "Zona de DNS desactivada \"%(value)s\" " msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" msgstr "\"%(value)s\" regla HBAC desactivada " +#, python-format +msgid "Disabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Deshabilitado Mapa de Usuario SELinux \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Disabled Sudo Rule \"%s\"" msgstr "Regla Sudo Deshabilitada “%s”" @@ -4746,6 +6487,19 @@ msgstr "Rechazar que los usuarios creen tabla de teclas de '${primary_key}'" msgid "Disallow users to retrieve keytab of '${primary_key}'" msgstr "Rechazar que los usuarios recuperen taa de teclas de '${primary_key}'" +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host." +msgstr "" +"No permite a usuarios, grupos, hosts o grupos de host crear una keytab de " +"este host." + +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"host." +msgstr "" +"No permite a usuarios, grupos, hosts o grupos de host recuperar una keytab " +"de este host." + msgid "Display Class of Service entry" msgstr "Visualizar entrada Class of Service" @@ -4821,9 +6575,15 @@ msgstr "Mostrar información sobre un grupo de servicio HBAC." msgid "Display information about an HBAC service." msgstr "Mostrar información sobre un servicio HBAC." +msgid "Display information about an IPA location." +msgstr "Muestra información sobre una localización IPA." + msgid "Display information about an IPA service." msgstr "Mostrar información sobre un servicio IPA." +msgid "Display information about an OTP token." +msgstr "Mostrar información sobre una ficha OTP." + msgid "Display information about password policy." msgstr "Mostrar información sobre la política de contraseña." @@ -4840,19 +6600,34 @@ msgstr "" msgid "Display the current Kerberos ticket policy." msgstr "Mostrar la actual entrada de política Kerberos." +msgid "Display the list of realm domains." +msgstr "Muestra la lista de dominios reino." + +msgid "Display the properties of a CA." +msgstr "Muestra las propiedades de una CA." + msgid "Display the properties of a Certificate Profile." msgstr "Muestra las propiedades de un Certificado de Perfil" +msgid "Display the properties of a SELinux User Map rule." +msgstr "Mostrar las propiedades de una regla de Mapa de Usuario SELinux." + msgid "Display the properties of an HBAC rule." msgstr "Mostrar las propiedades de una regla HBAC." msgid "Display user record for current Kerberos principal" msgstr "Muestra el registro del usuario para el principal de Kerberos actual" +msgid "Do not display QR code" +msgstr "No visualiza código QR" + #, python-brace-format msgid "Do you want to remove kerberos alias ${alias}?" msgstr "¿Desea quitar el alias kerberos ${alias}?" +msgid "Dogtag Authority ID" +msgstr "ID de la Placa de Identidad de la Autoridad" + msgid "Domain" msgstr "Dominio" @@ -4888,6 +6663,9 @@ msgstr "Editar" msgid "Edit ${entity}" msgstr "Editar ${entity}" +msgid "Effective attributes" +msgstr "Atributos efectivos" + msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" @@ -4900,6 +6678,9 @@ msgstr "Activar" msgid "Enable DNS Zone." msgstr "Habilitar Zona DNS." +msgid "Enable a CA." +msgstr "Habilitar una CA." + msgid "Enable a Sudo Rule." msgstr "Habilitar Regla Sudo." @@ -4909,6 +6690,9 @@ msgstr "Habilitar una cuenta de usuario." msgid "Enable an HBAC rule." msgstr "Habilitar una regla HBAC." +msgid "Enable an SELinux User Map rule." +msgstr "Habilitar una regla de Mapa de Usuario SELinux." + msgid "Enable migration mode" msgstr "Habilitar modo migración" @@ -4918,6 +6702,10 @@ msgstr "Habilitar o Deshabilitar PKINIT Anónimo." msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" +#, python-format +msgid "Enabled CA \"%(value)s\"" +msgstr "Habilitada CA \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\"" msgstr "Zona DNS habilitada \" %(value)s \"" @@ -4926,6 +6714,10 @@ msgstr "Zona DNS habilitada \" %(value)s \"" msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\"" msgstr "Habilitada regla HBAC \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Enabled SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Habilitado Mapa de Usuario SELinux \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Enabled Sudo Rule \"%s\"" msgstr "Regla Sudo Habilitada “%s”" @@ -4963,6 +6755,14 @@ msgstr "Ingrese %(label)s nuevamente para verificar: " msgid "Entry" msgstr "Entrada" +#, python-format +msgid "Entry %s does not exist" +msgstr "Entrada %s no existe" + +#, python-format +msgid "Entry %s not found" +msgstr "Entrada %s no encontrada" + msgid "Error" msgstr "Error" @@ -4992,6 +6792,9 @@ msgstr "Error de almacenamiento de credenciales en cache de credenciales:%s.\n" msgid "Exceeded number of tries to forward a request." msgstr "Excedido el número de intentos para enviar una petición." +msgid "Excluded attributes" +msgstr "Atributos excluidos" + msgid "Exclusive Regex" msgstr "Regex exclusivo" @@ -5031,6 +6834,9 @@ msgstr "Miembro externo" msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" msgstr "Hashes extra para generar en el plugin de contraseña" +msgid "Extra target filter" +msgstr "Filtro de objetivo adicional" + msgid "Failed CAs" msgstr "Error en CAs" @@ -5091,6 +6897,30 @@ msgstr "" msgid "Failed to bind to server!\n" msgstr "Falló al enlazar al servidor!\n" +#, python-format +msgid "" +"Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Fallo al limpiar memberPrincipal %(principal)s de la entrada s4u2proxy " +"%(dn)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s" +msgstr "Fallo al limpiar claves Custodia para %(master)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s" +msgstr "Fallo al limpiar entradas DNA hostname para %(master)s: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s" +msgstr "Fallo al limpiar entradas %(hostname)s DNS: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s" +msgstr "Fallo al limpiar principales/claves del servidor: %(err)s" + #, c-format msgid "Failed to close the keytab\n" msgstr "No se pudo cerrar la tabla de claves\n" @@ -5155,6 +6985,11 @@ msgstr "Falló al analizar el resultado: %s\n" msgid "Failed to remove" msgstr "Error al remover " +#, python-format +msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" +msgstr "" +"Fallo al quitar el servidor %(master)s de la lista de servidores: %(err)s" + #, c-format msgid "Failed to retrieve any keys" msgstr "Falló al recuperar algunas teclas" @@ -5251,6 +7086,9 @@ msgstr "Huella digital" msgid "Fingerprint (SHA1)" msgstr "Huella digital (SHA1)" +msgid "Fingerprint (SHA256)" +msgstr "Huella digital (SHA256)" + msgid "Fingerprint Type" msgstr "Tipo de huella digital" @@ -5269,18 +7107,31 @@ msgstr "Primer RID del correspondiente rango RID" msgid "First RID of the secondary RID range" msgstr "Primer RID del rango RID secundario" +msgid "First date/time the token can be used" +msgstr "Primera fecha/hora en que puede usar la ficha" + msgid "First name" msgstr "Nombre" msgid "Force" msgstr "Forzar" +msgid "Force adding domain even if not in DNS" +msgstr "Forzar el añadir un dominio aunque no esté en DNS" + msgid "Force server removal" msgstr "Forzar la eliminación del servidor" +msgid "Force server removal even if it does not exist" +msgstr "Fuerza el borrado del servidor aunque no exista" + msgid "Force the host join. Rejoin even if already joined." msgstr "Forzar la unión del host. Reunirlo aunque ya este unido." +#, python-format +msgid "Forcing removal of %(hostname)s" +msgstr "Forzando el borrado de %(hostname)s" + #, python-format msgid "" "Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which " @@ -5346,6 +7197,9 @@ msgstr "El CSR generado estaba vacío" msgid "Get" msgstr "Obtener" +msgid "Granted rights" +msgstr "Derechos concedidos" + msgid "Granted to Privilege" msgstr "Concedido al Privilegio" @@ -5395,12 +7249,21 @@ msgstr "Agrupamiento al cual se aplican las reglas" msgid "Groups" msgstr "Grupos" +msgid "Groups allowed to create keytab" +msgstr "Los grupos pueden crear keytab" + +msgid "Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Los grupos pueden recuperar keytab" + msgid "Groups of RunAs Users" msgstr "Grupos de Usuarios RunAs" msgid "HBAC Rule" msgstr "REgla HBAC" +msgid "HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups" +msgstr "Regla HBAC que define los usuarios, grupos y grupos de host" + msgid "HBAC Rules" msgstr "Reglas HBAC" @@ -5422,6 +7285,13 @@ msgstr "Prueba HBAC" msgid "HBAC rule" msgstr "Regla HBAC" +#, python-format +msgid "HBAC rule %(rule)s not found" +msgstr "Regla HBAC %(rule)s no encontrada" + +msgid "HBAC rule and local members cannot both be set" +msgstr "Regla HBAC y miembros locales no pueden ser fijados" + msgid "HBAC rules" msgstr "Reglas HBAC" @@ -5458,6 +7328,9 @@ msgstr "Vaya directamente a la sincronización HOTP" msgid "HTTP Error" msgstr "Error HTTP" +msgid "Hardware MAC address(es) on this host" +msgstr "Dirección(es) Hardware MAC en este host" + msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)" msgstr "Plataforma de hardware del equipo (p. ej. Lenovo T61)" @@ -5509,6 +7382,12 @@ msgstr "Configuraciones del Grupo de Host" msgid "Host Groups" msgstr "Grupos de equipo" +msgid "Host Groups allowed to create keytab" +msgstr "Los Grupos de Host pueden crear keytab" + +msgid "Host Groups allowed to retrieve keytab" +msgstr "Los Grupos de Host pueden recuperar keytab" + msgid "Host Name" msgstr "Nombre de host" @@ -5518,6 +7397,13 @@ msgstr "Configuración del host" msgid "Host category" msgstr "Categoría del equipo" +msgid "" +"Host category (semantics placed on this attribute are for local " +"interpretation)" +msgstr "" +"Categoría de host (las semánticas situadas en este atributo son para " +"interpretación local)" + msgid "Host category the rule applies to" msgstr "Categoría del equipo al que se aplica la regla" @@ -5556,6 +7442,12 @@ msgstr "Nombre de host de este servidor" msgid "Hosts" msgstr "Equipos" +msgid "Hosts allowed to create keytab" +msgstr "Los hosts pueden crear keytab" + +msgid "Hosts allowed to retrieve keytab" +msgstr "Los hosts pueden recuperar keytab" + msgid "How long should negative responses be cached" msgstr "¿Por cuánto tiempo las respuestas negativas deben guardarse en cache?" @@ -5565,18 +7457,50 @@ msgstr "Intervalo de ID" msgid "ID Ranges" msgstr "Intervalos de ID" +msgid "ID range type, one of allowed values" +msgstr "Tipo de rango ID, uno de los siguientes valores" + msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" msgid "IP network to create reverse zone name from" msgstr "Red IP para crear un nombre de zona reversa desde" +msgid "IPA CA cannot be deleted" +msgstr "IPA CA no puede ser borrada" + +msgid "IPA CA cannot be disabled" +msgstr "IPA CA no puede ser deshabilitada" + msgid "IPA CA certificate" msgstr "Certificado IPA CA" msgid "IPA Error" msgstr "Error IPA" +msgid "IPA Location" +msgstr "Localización IPA" + +msgid "IPA Location description" +msgstr "Descripción de Localización IPA" + +msgid "IPA Locations" +msgstr "Localizaciones IPA" + +msgid "" +"IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of " +"the trusted domain is specified" +msgstr "" +"El tipo de Rango IPA debe ser uno de ipa-ad-trust o ipa-ad-trust-posix " +"cuando se especifica el SID del dominio de confianza" + +msgid "" +"IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when " +"SID of the trusted domain is not specified." +msgstr "" +"El tipo de Rango IPA Range no debe ser ni ipa-ad-trust ni ipa-ad-trust-posix " +"cuando no se especifica el SID del dominio de confianza." + msgid "IPA Server" msgstr "Servidor IPA" @@ -5594,10 +7518,19 @@ msgstr "" "IPA no maneja la zona %(zone)s, por favor añada registros a su servidor DNS " "manualmente" +msgid "IPA location name" +msgstr "Nombre de localización IPA" + #, c-format msgid "IPA namingContext not found\n" msgstr "IPA namingContext no encontrado \n" +msgid "IPA server domain cannot be deleted" +msgstr "Servidor de dominio IPA no puede ser borrado" + +msgid "IPA server domain cannot be omitted" +msgstr "Servidor de domino IPA no puede ser omitido" + msgid "IPA server hostname" msgstr "Nombre de host del servidor IPA" @@ -5642,6 +7575,12 @@ msgstr "%(src)s a %(dst)s ignorados" msgid "Ignored keys:" msgstr "Llaves ignoradas: " +msgid "Ignoring these warnings and proceeding with removal" +msgstr "Ignorar estos avisos y continuar con el borrado" + +msgid "Ignoring topology connectivity errors." +msgstr "Ignorando los errores de topología de conectividad." + msgid "Import a Certificate Profile." msgstr "Importar un Certificado Perfil" @@ -5673,6 +7612,12 @@ msgstr "Incluir todas las reglas IPA deshabilitadas en la prueba" msgid "Include all enabled IPA rules into test [default]" msgstr "Incluir todas las reglas IPA habilitadas en la prueba [por defecto]" +msgid "Include certificate chain in output" +msgstr "Incluir la cadena del certificado en la salida" + +msgid "Included attributes" +msgstr "Atributos incluidos" + msgid "Inclusive Regex" msgstr "Regex inclusivo" @@ -5718,6 +7663,9 @@ msgstr "Afiliación Indirecta" msgid "Inherited from server configuration" msgstr "Heredado de la configuración del servidor" +msgid "Initial counter for the HOTP token" +msgstr "Contador inicial para a ficha HOTP" + msgid "Initials" msgstr "Iniciales" @@ -5730,6 +7678,10 @@ msgstr "Entrada nombre de archivo" msgid "Input form contains invalid or missing values." msgstr "La entrada contiene valores no válidos o desaparecidos." +#, python-format +msgid "Insufficient 'add' privilege for entry '%s'." +msgstr "Privilegio 'add' insuficiente para la entrada '%s'." + #, python-format msgid "" "Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry " @@ -5742,6 +7694,12 @@ msgstr "" msgid "Insufficient access: %(info)s" msgstr "Acceso insuficiente: %(info)s" +msgid "Insufficient privilege to delete a CA." +msgstr "Privilegio insuficiente para borrar una CA." + +msgid "Insufficient privilege to modify a CA." +msgstr "Privilegio insuficiente para modificar una CA." + msgid "Insufficient privilege to modify a certificate profile." msgstr "Privilegio insuficiente para modificar un certificado perfil" @@ -5758,10 +7716,22 @@ msgstr "Petición JSON-RPC no válida: %(error)s" msgid "Invalid LDAP URI." msgstr " URI LDAP no válida." +msgid "" +"Invalid MCS value, must match c[0-1023].c[0-1023] and/or c[0-1023]-c[0-c0123]" +msgstr "" +"Valor MCS no valido, debe coincidir c[0-1023].c[0-1023] y/o c[0-1023]-c[0-" +"c0123]" + +msgid "Invalid MLS value, must match s[0-15](-s[0-15])" +msgstr "Valor MLS no válido, debe coincidir s[0-15](-s[0-15])" + #, c-format msgid "Invalid SASL bind mechanism\n" msgstr "Mecanismo de enlace SASL no válido\n" +msgid "Invalid SELinux user name, only a-Z, _ and . are allowed" +msgstr "Nombre de usuario SELinux no válido, solo a-Z, _ y . están permitidos" + #, c-format msgid "Invalid Service Principal Name\n" msgstr "Nombre de servicio principal inválido\n" @@ -5798,6 +7768,12 @@ msgstr "Expedido para" msgid "Issuer" msgstr "Emisor" +msgid "Issuer DN" +msgstr "Editor DN" + +msgid "Issuer Distinguished Name" +msgstr "Nombre Distinguido de Editor" + msgid "Job Title" msgstr "Cargo" @@ -5915,6 +7891,9 @@ msgstr "Tiempo de espera LDAP" msgid "LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server" msgstr "LDAP uri para conectar a. Mutuamente exclusiva con --server" +msgid "Last date/time the token can be used" +msgstr "Último día/hora en que puede ser usada la ficha" + msgid "Last failed authentication" msgstr "Última autenticación fallada" @@ -5930,12 +7909,18 @@ msgstr "No están permitidos espacios iniciales ni finales" msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)" msgstr "Filtro legal LDAP (p.ej. ou=Ingeniería)" +msgid "Length of TOTP token code validity" +msgstr "Longitud de la ficha TOTP de validación de código" + msgid "List of deletions that failed" msgstr "Lista de eliminaciones fallidas" msgid "List of enabled roles" msgstr "Listra de roles habilitados" +msgid "List of servers which advertise the given location" +msgstr "Lista de servidores que anuncian la localización dada" + msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." msgstr "Lista de objetos migrados; clasificados por tipo." @@ -5954,15 +7939,27 @@ msgstr "Localidad" msgid "Location" msgstr "Ubicación" +msgid "Location name" +msgstr "Nombre de localización" + msgid "Location of the ACI" msgstr "Localización del ACI" msgid "Lockout duration" msgstr "Duración de bloqueo" +msgid "Log In Using Certificate" +msgstr "Iniciar sesión Usando Certificado" + msgid "Log in" msgstr "Iniciar sesión" +msgid "Log in using personal certificate" +msgstr "Iniciar sesión usando certificado personal" + +msgid "Log out" +msgstr "Cerrar sesión" + msgid "Logged In As" msgstr "Registrado como" @@ -6017,6 +8014,9 @@ msgstr "" "El conjunto de reglas de mapeo \"%(ruleset)s\" tiene más de una regla para " "el auxiliar %(helper)s" +msgid "Mark the token as disabled (default: false)" +msgstr "Marcar la ficha como deshabilitada (predeterminado: false)" + msgid "Master file" msgstr " Archivo maestro" @@ -6276,10 +8276,17 @@ msgstr "Clave pública de la bóveda desaparecida" msgid "Mobile Telephone Number" msgstr "Número de teléfono celular" +msgid "Model" +msgstr "Modelo" + #, python-format msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido modificado ACI \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Modified CA \"%(value)s\"" +msgstr "Modificada CA \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Modified Certificate Profile \"%(value)s\"" msgstr "Modificado Certificado Perfil \"%(value)s\"" @@ -6296,10 +8303,26 @@ msgstr " Servicio modificado HBAC \"%(value)s\"" msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\"" msgstr "Servicio modificado HBAC grupo \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Modified ID range \"%(value)s\"" +msgstr "Modificar rango ID \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified IPA location \"%(value)s\"" +msgstr "Modificada localización IPA \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Modified IPA server \"%(value)s\"" msgstr "Modificado servidor IPA \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Modified OTP token \"%(value)s\"" +msgstr "Ficha OTP modificada \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified SELinux User Map \"%(value)s\"" +msgstr "Modificado Mapa de Usuario SELinux \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Modified Sudo Command \"%(value)s\"" msgstr "Modificado Comando Sudo “%(value)s”" @@ -6375,6 +8398,9 @@ msgstr "Modificar %(name)s '%(value)s'?" msgid "Modify ACI." msgstr "Modificar ACI." +msgid "Modify CA configuration." +msgstr "Modificar configuración de CA." + msgid "Modify Certificate Profile configuration." msgstr "Modificar la configuración del Certificado Perfil" @@ -6387,6 +8413,13 @@ msgstr "Modificar zona DNS (registro SOA)." msgid "Modify ID range." msgstr "Modificar rango de ID." +msgid "" +"Modify ID range.\n" +"\n" +msgstr "" +"Modificar rango ID.\n" +"\n" + msgid "Modify Kerberos ticket policy." msgstr "Modificar entrada de política Kerberos." @@ -6405,6 +8438,12 @@ msgstr "Modificar Regla Sudo." msgid "Modify a DNS resource record." msgstr "Modificar un registro de recurso DNS." +msgid "Modify a OTP token." +msgstr "MOdificar una ficha OTP." + +msgid "Modify a SELinux User Map." +msgstr "Modificar un Mapa de Usuario SELinux." + msgid "Modify a delegation." msgstr "Modificar una delegación." @@ -6462,6 +8501,9 @@ msgstr "Modificar opciones de configuración." msgid "Modify information about a host." msgstr "Modificar información sobre un host." +msgid "Modify information about an IPA location." +msgstr "Modificar información sobre localización IPA." + msgid "Modify information about an IPA server." msgstr "Modificar información sobre un servidor IPA." @@ -6491,6 +8533,9 @@ msgstr "Nombre del dominio NIS" msgid "Name" msgstr "Nombre" +msgid "Name for referencing the CA" +msgstr "Nombre para referenciar la CA" + msgid "Name of CSR generation profile (if not the same as profile_id)" msgstr "" "Nombre del perfil de generación CSR (si no es el mismo que en profile_id)" @@ -6511,6 +8556,9 @@ msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)." msgstr "" "Nombre del mapa de montaje automático de padre (por defecto: auto.master)." +msgid "Name of the trusted domain" +msgstr "Nombre del dominio de confianza" + #, python-format msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" msgstr "" @@ -6573,6 +8621,9 @@ msgstr "Nueva contraseña de bóveda" msgid "Next" msgstr "Siguiente" +msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." +msgstr "Sin registros A, AAAA, SSHFP o PTR encontrados." + #, python-format msgid "" "No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is " @@ -6683,6 +8734,9 @@ msgstr "Número de condiciones eliminadas" msgid "Number of days's notice of impending password expiration" msgstr "Aviso de número de días de expiración inminente de contraseña" +msgid "Number of digits each token code will have" +msgstr "Número de digitos que cada código de ficha tendrá" + msgid "Number of entries returned" msgstr "Cantidad de entradas devueltas" @@ -6719,9 +8773,21 @@ msgstr "OTP" msgid "OTP Configuration" msgstr "Configuración OTP" +msgid "OTP Token" +msgstr "Ficha OTP" + +msgid "OTP Tokens" +msgstr "Fichas OTP" + msgid "OTP configuration options" msgstr "Opciones de configuración OTP" +msgid "OTP token" +msgstr "Ficha OTP" + +msgid "OTP tokens" +msgstr "Fichas OTP" + msgid "Object class name" msgstr "Nombre de clase objeto" @@ -6762,12 +8828,59 @@ msgstr "Falló operación: %s\n" msgid "Operations Error" msgstr "Error en Operaciones" +msgid "" +"Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix" +msgstr "" +"La opción rid-base no se debe usar cuando el tipo de rango IPA es ipa-ad-" +"trust-posix" + +msgid "" +"Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the " +"subtree, but may not yet exist)" +msgstr "" +"Subárbol opcional DN desde donde se puede mover una entrada (debe estar en " +"el subárbol pero puede ser que todavía no exista)" + +msgid "" +"Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, " +"but may not yet exist)" +msgstr "" +"Sub-árbol DN opcional donde una entrada puede ser movida (debe estar en el " +"sub-árbol, pero puede no existir todavía)" + +msgid "" +"Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " +"yet exist)" +msgstr "" +"DN opcional a aplicar al permiso (debe estar en el sub-árbol, pero puede no " +"existir todavía)" + msgid "Options" msgstr "Opciones" msgid "Options 'database' and 'private_key' are not compatible with 'csr'" msgstr "Las opciones 'database' y 'private_key' no son compatibles con 'csr'" +msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" +msgstr "Las opciones dom-sid y dom-name no pueden ser usadas juntas" + +msgid "Options dom-sid and rid-base must be used together" +msgstr "Las opciones dom-sid y rid-base deben ser usadas juntas" + +msgid "Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "Las opciones dom-sid y secondary-rid-base no podrían ser usadas juntas" + +msgid "Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together" +msgstr "Las opciones dom-sid/dom-name y rid-base se deben usar juntas" + +msgid "Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together" +msgstr "" +"Las opciones dom-sid/dom-name y secondary-rid-base no pueden ser usados " +"juntos" + +msgid "Options secondary-rid-base and rid-base must be used together" +msgstr "Las opciones secondary-rid-base y rid-base ser deben usar juntas" + msgid "Order" msgstr "Orden" @@ -6780,6 +8893,9 @@ msgstr "Organización" msgid "Organizational Unit" msgstr "Unidad organizativa" +msgid "Origin DN subtree" +msgstr "Subárbol DN origen" + msgid "Other Record Types" msgstr "Otros Tipos de Registro" @@ -6829,6 +8945,9 @@ msgstr "Anular la configuración heredada" msgid "Overwrite GID" msgstr "Sobrescribir GID" +msgid "Owner" +msgstr "Propietario" + msgid "PAC type" msgstr "Tipo PAC" @@ -6948,15 +9067,25 @@ msgstr "El permiso ACI permite el acceso a" msgid "Permission denied: %(file)s" msgstr "Permiso denegado:%(file)s " +msgid "Permission flags" +msgstr "Banderas de permiso" + msgid "Permission name" msgstr "Nombre de permiso" msgid "Permission type" msgstr "Tipo de permiso" +#, python-format +msgid "Permission with unknown flag %s may not be modified or removed" +msgstr "Permiso con bandera desconocida %s puede no ser modificado o quitado" + msgid "Permissions" msgstr "Permisos" +msgid "Permissions to grant (read, write). Default is write." +msgstr "Permisos a conceder (read, write). Predeterminado es write." + msgid "Permissions to grant(read, write, add, delete, all)" msgstr "Permisos a obtener(lectura, escritura, añadir, borrar, todos)" @@ -7007,6 +9136,9 @@ msgstr "Usuario preservado" msgid "Prev" msgstr "Anterior" +msgid "Primary RID range and secondary RID range cannot overlap" +msgstr "El rango RID primario y el secundario no pueden superponerse" + msgid "Primary key only" msgstr "Sólo clave primaria" @@ -7017,6 +9149,9 @@ msgstr "Principal" msgid "Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s" msgstr "El principal %(principal)s no puede ser autenticado: %(message)s" +msgid "Principal alias" +msgstr "Alias principal" + msgid "Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" msgstr "Principal para este certificado (e.g. HTTP/test.example.com)" @@ -7149,10 +9284,19 @@ msgstr "Nombre del intervalo" msgid "Range type" msgstr "Tipo de intervalo" +msgid "Raw target filter" +msgstr "Filtro objetivo en bruto" + msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." msgstr "" "Volver a sincronizar el cache de derechos local con el servidor de derechos." +msgid "Realm Domains" +msgstr "Dominios Reino" + +msgid "Realm domains" +msgstr "Dominios reino" + msgid "Realm name" msgstr "Nombre de reino " @@ -7237,6 +9381,10 @@ msgstr "Recargar el navegador." msgid "Remove" msgstr "Borrar" +msgid "Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS" +msgstr "" +"Borrar los registros A, AAAA, SSHFP y PTR del host(s) gestionado por IPA DNS" + msgid "Remove Kerberos Alias" msgstr "Quitar Alias Kerberos" @@ -7249,6 +9397,9 @@ msgstr "Quite todos los principales en este ámbito" msgid "Remove an option from Sudo Rule." msgstr "Quitar una opción de la Regla Sudo." +msgid "Remove certificates from host entry" +msgstr "Borra certificados de una entrada de host" + msgid "Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule." msgstr "Quitar comandos y grupos de comando sudo afectados por Regla Sudo." @@ -7303,6 +9454,9 @@ msgstr "Borra uno o más certificados de la entrada de usuario" msgid "Remove permissions from a privilege." msgstr "Borrar permisos de un privilegio." +msgid "Remove principal alias from a host entry" +msgstr "Borra alias principal de la entrada de host" + msgid "Remove principal alias from the user entry" msgstr "Borra el alias principal de la entrada de usuario" @@ -7315,6 +9469,11 @@ msgstr "Borrar servicio y grupos de servicio de una regla HBAC." msgid "Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule." msgstr "Borrar hosts objetivos y grupos de host de una regla HBAC." +msgid "Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule." +msgstr "" +"Borrar hosts y grupos de host objetivo de una regla de Mapa de Usuario " +"SELinux." + msgid "Remove users and groups affected by Sudo Rule." msgstr "Quitar usuarios y grupos afectados por Regla Sudo." @@ -7324,10 +9483,24 @@ msgstr "Quitar usuarios y grupos para Sudo a ejecutar como." msgid "Remove users and groups from an HBAC rule." msgstr "Borrar usuarios y grupos de una regla HBAC." +msgid "Remove users and groups from an SELinux User Map rule." +msgstr "Borrar usuarios y grupos desde una regla de Mapa de Usuario SELinux." + +msgid "Remove users that can manage this token." +msgstr "Quitar usuarios que puedan manejar esta ficha." + +#, python-format +msgid "Removed aliases from host \"%(value)s\"" +msgstr "Borrados alias del host \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" msgstr "Borrados alias del usuario \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" +msgstr "Borrados certificados del host \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" msgstr "Certificados borrados del usuario \"%(value)s\"" @@ -7368,6 +9541,14 @@ msgstr "ACI renombrado a \"%(value)s\"" msgid "Replacement" msgstr "Reemplazo" +msgid "" +"Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. " +"Please disable or replace DNSSEC key master first." +msgstr "" +"La replica de la clave maestra DNSSEC está activa. Desinstalarla podría " +"romper su sistema DNS. Por favor deshabilite o reemplace la clave maestra " +"DNSSEC primero." + #, python-format msgid "Replication agreement for %(hostname)s not found" msgstr "Acuerdo de replicación para %(hostname)s no encontrado" @@ -7529,6 +9710,9 @@ msgstr "Revocado" msgid "Rights" msgstr "Derechos" +msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" +msgstr "Derechos a conceder (read, search, compare, write, add, delete, all)" + msgid "Role" msgstr "Rol" @@ -7598,12 +9782,46 @@ msgstr "RunAs Usuario categoría la regla aplica a " msgid "RunAs Users" msgstr "RunAs Usuarios" +msgid "SELinux User" +msgstr "Usuario SELinux" + +msgid "SELinux User Map" +msgstr "Mapa de Usuario SELinux" + +msgid "SELinux User Map rule" +msgstr "Regla Mapa de Usuario SELinux" + +msgid "SELinux User Map rules" +msgstr "Reglas Mapa de Usuario SELinux" + +msgid "SELinux User Maps" +msgstr "Mapas de Usuario SELinux" + +#, python-format +msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" +msgstr "" +"Usuario SELinux %(user)s no encontrado en la lista de pedidos (en config)" + +msgid "SELinux user map list not found in configuration" +msgstr "Lista de mapeo de usuario SELinux no encontrado en la configuración" + msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "Huella digital SHA1" msgid "SID" msgstr "SID" +msgid "" +"SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " +"the SID directly using dom-sid option." +msgstr "" +"El SID para el nombre de dominio de confianza especificado podría no ser " +"encontrado. Por favor especifique directamente el SID usando la opción dom-" +"sid." + +msgid "SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain" +msgstr "SID no es reconocido como un SID válido para el dominio de confianza" + msgid "SID is not valid" msgstr "el SID no es válido" @@ -7643,6 +9861,9 @@ msgstr "Serie SOA" msgid "SSH public key" msgstr "Clave pública SSH" +msgid "SSH public key fingerprint" +msgstr "Huella digital de clave pública SSH" + #, python-format msgid "Same as --%s" msgstr "Lo mismo que --%s" @@ -7664,6 +9885,9 @@ msgstr "Opciones de Búsqueda" msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" msgstr "Búsqueda de %1$s en rootdse falló con error %2$d\n" +msgid "Search for CAs." +msgstr "Búsqueda de CAs." + msgid "Search for Certificate Profiles." msgstr "Búsqueda de Certificados de Perfiles" @@ -7682,6 +9906,9 @@ msgstr "Buscar reglas HBAC." msgid "Search for HBAC services." msgstr "Buscar un servicio HBAC." +msgid "Search for IPA locations." +msgstr "Buscar localizaciones IPA." + #, c-format msgid "Search for IPA namingContext failed with error %d\n" msgstr "Búsqueda de IPA namingContext fallada con error %d \n" @@ -7692,6 +9919,12 @@ msgstr "Buscar servidores IPA." msgid "Search for IPA services." msgstr "Buscar servicios IPA." +msgid "Search for OTP token." +msgstr "Búsqueda de ficha OTP." + +msgid "Search for SELinux User Maps." +msgstr "Búsqueda de Mapas de Usuario SELinux." + msgid "Search for Sudo Command Groups." msgstr "Buscar Grupos de Comando Sudo." @@ -7803,6 +10036,9 @@ msgstr "" "La semántica de %(label)s fue cambiada. %(current_behavior)s\n" "%(hint)s" +msgid "Serial" +msgstr "Serie" + msgid "Serial Number" msgstr "Número de serie" @@ -7833,6 +10069,9 @@ msgstr "" msgid "Server Name" msgstr "Nombre de servidor" +msgid "Server has already been deleted" +msgstr "El servidor ya ha sido borrado" + msgid "Server location" msgstr "Localización de servidor" @@ -7850,9 +10089,18 @@ msgstr "Borrado del servidor abortado: %(reason)s." msgid "Server will check DNS forwarder(s)." msgstr "El servidor revisará los \"DNS forwarder(s)\"." +msgid "Servers" +msgstr "Servidores" + msgid "Servers details:" msgstr "Detalles de los servidores:" +msgid "Servers in location" +msgstr "Servidores en localización" + +msgid "Servers that belongs to the IPA location" +msgstr "Servidores que pertenecen a la localización IPA" + msgid "Service" msgstr "Servicio" @@ -8022,6 +10270,10 @@ msgstr "Servicios y grupos especificados" msgid "Specified Users and Groups" msgstr "Usuarios y grupos específicos" +msgid "Specified trusted domain name could not be found." +msgstr "" +"El nombre especificado de dominio de confianza podría no ser encontrado." + msgid "Specifies where to store keytab information." msgstr "Especifica dónde almacenar la información de tabla de claves." @@ -8057,6 +10309,16 @@ msgstr "Estructurado" msgid "Subject" msgstr "Asunto" +msgid "Subject DN" +msgstr "Sujeto DN" + +#, python-format +msgid "Subject DN is already used by CA '%s'" +msgstr "Sujeto DN ya está usado por CA '%s'" + +msgid "Subject Distinguished Name" +msgstr "Nombre Distinguido del Sujeto" + msgid "Subject Public Key Info" msgstr "Información de la Clave Pública del Sujeto" @@ -8152,12 +10414,21 @@ msgstr "Variación del tiempo de autenticación TOTP (segundos)" msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" msgstr "Variación del tiempo de sincronización TOTP (segundos)" +msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" +msgstr "Ficha TOTP / Diferencia de hora del servidor FreeIPA" + msgid "Take a revoked certificate off hold." msgstr "Tomar un certificado revocado de espera." msgid "Target" msgstr "Meta" +msgid "Target DN" +msgstr "DN objetivo" + +msgid "Target DN subtree" +msgstr "Sub-árbol DN objetivo" + msgid "Target group" msgstr "Grupo elegido" @@ -8167,6 +10438,9 @@ msgstr "Host objetivo" msgid "Target members of a group" msgstr "Miembros objetivo de un grupo" +msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" +msgstr "Miembros objetivos de un grupo (establece memberOf targetfilter)" + msgid "Target your own entry (self)" msgstr "Dirija su propia entrada (usted)" @@ -8182,6 +10456,19 @@ msgstr "Datos de texto" msgid "Text does not match field pattern" msgstr "El texto no coincide con el patrón de campo" +msgid "" +"The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-" +"domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to " +"add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain." +msgstr "" +"La opción --domain no puede ser usada junto con --add-domain o --del-domain. " +"Use --domain para especificar explícitamente la lista de todo el dominio, " +"para añadir/borrar dominios concretos, use --add-domain/del-domain." + +#, python-format +msgid "The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s " +msgstr "El ACI para el permiso %(name)s no fue encontrado en %(dn)s " + msgid "The IPA realm" msgstr "El reinado IPA" @@ -8223,6 +10510,10 @@ msgstr "El grupo de usuarios predeterminado no puede ser eliminado" msgid "The deny type has been deprecated." msgstr "El tipo deny ha quedado obsoleto." +#, python-format +msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s" +msgstr "Los siguientes dominio no pertenecen a este reino: %(domains)s" + msgid "The group doesn't exist" msgstr "El grupo no existe" @@ -8284,6 +10575,16 @@ msgstr "" "El reinado para el principal no coincide con el reinado para este servidor " "IPA" +#, python-format +msgid "" +"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If " +"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos " +"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them." +msgstr "" +"El reino de los siguientes dominios podrían no ser detectados: %(domains)s. " +"Si estos dominios pertenecen a este reino, cree por favor un registro " +"_kerberos TXT que contenga \"%(realm)s\" en cada uno." + msgid "" "The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " "RFC2307bis. The default is RFC2307bis" @@ -8301,6 +10602,13 @@ msgstr "" msgid "The topic or command name." msgstr "Nombre de tópico o comando." +msgid "" +"This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. " +"Run `ipa help idrange` for more information" +msgstr "" +"Este comando no puede ser usado para cambiar la asignación de ID para el " +"dominio IPA local. Ejecute `ipa help idrange` para más información" + msgid "This command requires root access" msgstr "Este comando necesita acceso de usuario root" @@ -8369,6 +10677,24 @@ msgstr "Para obtener ayuda sobre el comando, utilice:" msgid "Token ID" msgstr "ID de ficha" +msgid "Token description (informational only)" +msgstr "Descripción de la ficha (solo informativo)" + +msgid "Token hash algorithm" +msgstr "Algoritmo de ficha picada" + +msgid "Token model (informational only)" +msgstr "Ficha modelo (solo informativo)" + +msgid "Token secret (Base32; default: random)" +msgstr "Ficha secreto (Base32; predeterminado: random)" + +msgid "Token serial (informational only)" +msgstr "Ficha serie (solo informativa)" + +msgid "Token vendor name (informational only)" +msgstr "Ficha nombre de vendedor (solo informativo)" + msgid "Topic commands:" msgstr "Tema comandos:" @@ -8401,15 +10727,24 @@ msgstr "Autenticación dos factores (contraseña + OTP)" msgid "Type" msgstr "Tipo" +msgid "Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)" +msgstr "Tipo de objeto IPA (establece subtree y objectClass targetfilter)" + msgid "" "Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)" msgstr "" "Tipo de objeto IPA (usuario, grupo, host, grupo de host, servicio, grupo de " "red, dns)" +msgid "Type of the token" +msgstr "Tipo de ficha" + msgid "UID" msgstr "UID" +msgid "URI" +msgstr "URI" + msgid "URL" msgstr "URL" @@ -8519,6 +10854,9 @@ msgstr "Cancelación falló.\n" msgid "Unenrollment successful.\n" msgstr "Cancelación de registro exitoso.\n" +msgid "Unique ID" +msgstr "ID única" + msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" @@ -8539,6 +10877,10 @@ msgstr "Desemparejado" msgid "Unprovision" msgstr "Unprovision" +#, python-format +msgid "Unrecognized attributes: %(attrs)s" +msgstr "Atributos no reconocidos: %(attrs)s" + msgid "Unresolved rules in --rules" msgstr "Eliminar miembro desde un grupo." @@ -8609,6 +10951,9 @@ msgstr "Grupo de usuarios para solicitar a la delegación" msgid "User group to apply permissions to" msgstr "Grupo de usuario a aplicar los permisos para" +msgid "User group to apply permissions to (sets target)" +msgstr "Usuario de grupo a aplicar permisos (establece target)" + msgid "User login" msgstr "Ingreso de usuario" @@ -8627,12 +10972,27 @@ msgstr "Campos de búsqueda de usuario" msgid "User-friendly description of action performed" msgstr "Descripción sencilla de la acción realizada" +msgid "User-specified attributes to which the permission applies" +msgstr "Atributos especificados por el usuario a los que aplica el permiso" + +msgid "" +"User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" +msgstr "" +"Atributos especificados por el usuario a los cuales no se les aplica " +"explícitamente el permiso" + msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" msgid "Users" msgstr "Usuarios" +msgid "Users allowed to create keytab" +msgstr "Los usuarios pueden crear keytab" + +msgid "Users allowed to retrieve keytab" +msgstr "Los usuarios pueden recuperar keytab" + msgid "Valid Certificate Present" msgstr "Presentar certificado válido" @@ -8642,9 +11002,18 @@ msgstr "Error de validación" msgid "Validity" msgstr "Validez" +msgid "Validity end" +msgstr "Validar final" + +msgid "Validity start" +msgstr "Validar inicio" + msgid "Vault password" msgstr "Contraseña de la bóveda" +msgid "Vendor" +msgstr "Vendedor" + msgid "Verify Password" msgstr "Verificar Contraseña" @@ -8704,9 +11073,22 @@ msgstr "Escribir certificado (chain if --chain used) a archivo" msgid "Write profile configuration to file" msgstr "Escribir configuración de perfil a fichero" +msgid "X.509 certificate chain" +msgstr "Cadena de certificado X.509" + +msgid "You may need to manually remove them from the tree" +msgstr "Usted puede necesitar borrarlo manualmente del árbol" + msgid "You must enroll a host in order to create a host service" msgstr "Debe registrar el equipo para poder generar un servicio de host" +msgid "" +"You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-" +"adtrust-install has already been run." +msgstr "" +"Debe especificar las opciones tanto rid-base como secondary-rid-base " +"options, puesto que ipa-adtrust-install ya ha estado corriendo." + msgid "You will be redirected to DNS Zone." msgstr "Será redirigido a Zona DNS." @@ -8783,6 +11165,12 @@ msgstr "" msgid "attribute \"%s\" not allowed" msgstr "atributo \"%s\" no permitido" +msgid "attrs and included attributes are mutually exclusive" +msgstr "los atributos attrs e included son mutuamente exclusivos" + +msgid "attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive" +msgstr "los atributos attrs e included/excluded son mutuamente exclusivos" + msgid "automatically add the principal if it doesn't exist" msgstr "si no existe, agregar automáticamente el principal" @@ -8838,6 +11226,9 @@ msgstr "puede ser como máximo %(maxvalue)d" msgid "can be at most %(maxvalue)s" msgstr "puede ser como mucho %(maxvalue)s" +msgid "cannot be empty" +msgstr "no puede estar vacío" + msgid "cannot be longer that 255 characters" msgstr "no puede ser más larga de 255 caracteres" @@ -8848,13 +11239,30 @@ msgstr "no se pudo conectar a '%(uri)s': %(error)s" msgid "cannot delete global password policy" msgstr "no puede borrar la Política global de contraseña" +msgid "cannot delete managed permissions" +msgstr "no puede borrar permisos gestionados" + #, c-format msgid "cannot open configuration file %s\n" msgstr "no se puede abrir archivo de configuración %s\\n\n" +msgid "cannot rename managed permissions" +msgstr "no puede renombrar permisos gestionados" + +msgid "cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege" +msgstr "" +"no puede establecer bindtype para un permiso que se ha asignado a un " +"privilegio" + msgid "cannot specify both raw certificate and file" msgstr "no puede especificar un certificado RAW y un archivo" +msgid "" +"cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously" +msgstr "" +"no puede especificar filtro de objetivo completo y filtro de objetivo extra " +"simultáneamente" + #, c-format msgid "cannot stat() configuration file %s\n" msgstr "no puede stat () del archivo de configuración%s\n" @@ -8873,6 +11281,9 @@ msgstr "" msgid "child exited with %d\n" msgstr "hijo terminó con %d\n" +msgid "cn is immutable" +msgstr "cn es inmutable" + msgid "comma-separated list of groups to add" msgstr "listas separada por comas de grupos a añadir" @@ -9086,6 +11497,9 @@ msgstr "el nombre de host contiene una etiqueta vacía (puntos consecutivos)" msgid "hosts" msgstr "hosts" +msgid "hosts cannot be added when host category='all'" +msgstr "hosts no puede ser añadido con categoría de host='all'" + msgid "incomplete time value" msgstr "valor de hora incompleto" @@ -9186,6 +11600,12 @@ msgstr "han sido excedidos los límites para esta consulta" msgid "local domain range" msgstr "intervalo de dominios locales" +msgid "location" +msgstr "localización" + +msgid "locations" +msgstr "localizaciones" + #, python-format msgid "manager %(manager)s not found" msgstr "Administrador %(manager)s no encontrado" @@ -9225,6 +11645,9 @@ msgstr "usuario miembro" msgid "modifying primary key is not allowed" msgstr "modificar la clave principal no está permitido" +msgid "mount point is relative to parent map, cannot begin with /" +msgstr "el punto de montaje es relativo al mapa padre, no puede empezar con /" + #, python-format msgid "must be '%(value)s'" msgstr "debe ser «%(value)s»" @@ -9284,6 +11707,9 @@ msgstr "debe ser un valor de fecha y hora" msgid "must be dictionary" msgstr "debe ser diccionario" +msgid "must be enclosed in parentheses" +msgstr "debe estar cerrado entre paréntesis" + #, python-format msgid "must be exactly %(length)d bytes" msgstr "debe ser exactamente de %(length)d bytes" @@ -9345,6 +11771,9 @@ msgstr "no está permitido llevar a cabo la operación: %s" msgid "not fully qualified" msgstr "no totalmente cualificado" +msgid "not modifiable on managed permissions" +msgstr "no modificable sobre permisos gestionados" + #, python-format msgid "" "number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: " @@ -9360,6 +11789,9 @@ msgstr "clase objeto %s no encontrada" msgid "only \"ad\" is supported" msgstr "solo se admite «ad»" +msgid "only available on managed permissions" +msgstr "solo disponible sobre permisos gestionados" + #, python-format msgid "" "only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end " @@ -9371,6 +11803,10 @@ msgstr "" msgid "operation not defined" msgstr "operación no definida" +#, python-format +msgid "option was renamed; use %s" +msgstr "la opción fue renombrada; use %s" + msgid "options are not allowed" msgstr "las opciones no están permitidas" @@ -9461,6 +11897,13 @@ msgstr "consulta'%(owner)s %(rtype)s': %(error)s" msgid "range exists" msgstr "el intervalo existe" +msgid "" +"range modification leaving objects with ID out of the defined range is not " +"allowed" +msgstr "" +"la modificación de rango dejando objetos con ID fuera del rango definido no " +"está permitida" + #, c-format msgid "read error\n" msgstr "Error de lectura\n" @@ -9553,6 +11996,9 @@ msgstr "etiqueta sencilla {}s no está soportada" msgid "skip reverse DNS detection" msgstr "Ignorar la detección inversa de DNS" +msgid "subtree and type are mutually exclusive" +msgstr "subtree y type son mutuamente exclusivos" + msgid "sudo command" msgstr "comando sudo" @@ -9571,9 +12017,19 @@ msgstr "regla sudo" msgid "sudo rules" msgstr "reglas sudo" +msgid "target and targetgroup are mutually exclusive" +msgstr "target y targetgroup son mutuamente exclusivos" + msgid "the entry was deleted while being modified" msgstr "la entrada fue eliminada mientras estaba siendo modificada" +msgid "" +"there must be at least one target entry specifier (e.g. target, " +"targetfilter, attrs)" +msgstr "" +"debe haber al menos una entrada objetivo especifica (e.g. target, " +"targetfilter, attrs)" + msgid "this option has been deprecated." msgstr "esta opción ha quedado obsoleta." @@ -9610,3 +12066,6 @@ msgstr "usuario \"%s\" ya está activo" msgid "users" msgstr "usuarios" + +msgid "users cannot be added when user category='all'" +msgstr "no se pueden añadir usuarios cuando la categoría de usuario='all'" diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 1cf5c2f10..f5597ad76 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -3,6 +3,7 @@ # Yuri Chornoivan , 2016. #zanata # Yuri Chornoivan , 2017. #zanata # Yuri Chornoivan , 2018. #zanata +# Yuri Chornoivan , 2019. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freeipa 4.7.90.dev201904231605+git36c65c4aa\n" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-13 05:44+0000\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata \n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-24 08:35+0000\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" @@ -16640,6 +16641,19 @@ msgstr "" " Одноразовий пароль (OTP): створити новий код OTP для кожного з полів OTP." +#, python-brace-format +msgid "" +" To log in with Kerberos, please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and " +"configured the " +"browser correctly, then click 'Log in'." +msgstr "" +" Щоб увійти до системи за допомогою " +"Kerberos, будь ласка, переконайтеся, що у вас є коректні " +"квитки (такі, які можна отримати за допомогою kinit) і налаштований належним чином браузер. " +"Далі натисніть кнопку «Увійти»." + msgid "" " To log in with certificate, please make sure you have valid personal certificate. " @@ -18776,6 +18790,14 @@ msgstr "DN для прив'язки" msgid "Bind failed: %s\n" msgstr "Невдала спроба прив’язки: %s\n" +#, c-format +msgid "Bind password already provided (-w).\n" +msgstr "Пароль до Bind вже вказано (-w).\n" + +#, c-format +msgid "Bind password required when using a bind DN (-w or -W).\n" +msgstr "Для використання DN bind (-w або -W) потрібен пароль до bind.\n" + msgid "Bind rule type" msgstr "Тип правила прив’язування" @@ -18905,6 +18927,16 @@ msgstr "" msgid "Cannot find specified domain or server name" msgstr "Не вдалося знайти домену або сервера з вказаною назвою" +msgid "Cannot hide CA renewal master." +msgstr "Не можна приховувати основний сервер оновлення CA." + +msgid "Cannot hide DNSSec key master." +msgstr "Не можна приховувати основний сервер ключів DNSSec." + +#, python-format +msgid "Cannot hide last enabled %(name)s server." +msgstr "Не можна приховувати останній увімкнений сервер %(name)s." + msgid "" "Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure " "you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server" @@ -19120,6 +19152,10 @@ msgstr "Змінити на зовнішню групу" msgid "Changed password for \"%(value)s\"" msgstr "Змінити пароль «%(value)s»" +#, python-format +msgid "Changed server state of \"%(value)s\"." +msgstr "Змінено стан сервера «%(value)s»." + msgid "Character classes" msgstr "Класи символів" @@ -19810,6 +19846,9 @@ msgstr "" "Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано налаштування DNSSEC, або " "вимкніть перевірку DNSSEC на усіх серверах IPA." +msgid "DNSec key master" +msgstr "Основний сервер ключів DNSec" + msgid "DS Algorithm" msgstr "Алгоритм DS" @@ -21068,6 +21107,9 @@ msgstr "Помилка реєстрування. %s\n" msgid "Enter %(label)s again to verify: " msgstr "Введіть %(label)s ще раз для перевірки: " +msgid "Enter LDAP password" +msgstr "Вкажіть пароль до LDAP" + msgid "Enter trusted group name." msgstr "Введіть назву довіреної групи." @@ -21391,6 +21433,9 @@ msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s" msgstr "" "Не вдалося вилучити запис сервера %(master)s зі списку серверів: %(err)s" +msgid "Failed to resolve symlink to keytab.\n" +msgstr "Не вдалося визначити таблицю ключів за символічним посиланням.\n" + #, c-format msgid "Failed to retrieve any keys" msgstr "Не вдалося отримати жодного ключа" @@ -21920,6 +21965,27 @@ msgstr "Привіт, світе" msgid "Help topic" msgstr "Тема довідки" +msgid "Hidden IPA CA servers" +msgstr "Приховані сервери CA IPA" + +msgid "Hidden IPA DNS servers" +msgstr "Приховані сервери DNS IPA" + +msgid "Hidden IPA KRA servers" +msgstr "Приховані сервери KRA IPA" + +msgid "Hidden IPA masters" +msgstr "Приховані основні сервери IPA" + +msgid "Hidden IPA servers configured as certificate authority" +msgstr "Приховані сервери IPA, які налаштовано як служби сертифікації" + +msgid "Hidden IPA servers configured as domain name server" +msgstr "Приховані сервери IPA, які налаштовано як сервери назв доменів" + +msgid "Hidden IPA servers configured as key recovery agent" +msgstr "Приховані сервери IPA, які налаштовано як агенти відновлення ключів" + msgid "Hide" msgstr "Приховати" @@ -22176,6 +22242,14 @@ msgstr "IP-адреса" msgid "IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s." msgstr "IP-адресу %(ip)s вже призначено у домені %(domain)s." +#, python-format +msgid "IP address in subjectAltName (%s) does not have PTR record" +msgstr "IP-адреса у subjectAltName (%s) не містить запису PTR" + +#, python-format +msgid "IP address in subjectAltName (%s) unreachable from DNS names" +msgstr "IP-адреса у subjectAltName (%s) є недоступною з назв DNS" + msgid "IP network to create reverse zone name from" msgstr "Мережа IP для створення зворотних назв зони" @@ -22341,6 +22415,12 @@ msgstr "Сервери IPA, які налаштовано як контроле msgid "IPA servers configured as certificate authority" msgstr "Сервери IPA, які налаштовано як центри сертифікації" +msgid "IPA servers configured as domain name server" +msgstr "Сервери IPA, які налаштовано як сервери назв доменів (DNS)" + +msgid "IPA servers configured as key recovery agent" +msgstr "Сервери IPA, які налаштовано як агенти відновлення ключів" + msgid "IPA servers configured as key recovery agents" msgstr "" "Сервери IPA, налаштовані як агенти відновлення ключів (key recovery agents)" @@ -22952,6 +23032,9 @@ msgstr "Список основних серверів IPA, які налашт msgid "List of all IPA masters" msgstr "Список усіх основних вузлів IPA" +msgid "List of all hidden IPA masters" +msgstr "Список усіх прихованих основних серверів IPA" + msgid "List of deletions that failed" msgstr "Список вилучень, які не вдалося виконати" @@ -24485,6 +24568,10 @@ msgstr "Назва вузла PTR" msgid "PTR record" msgstr "Запис PTR" +#, python-format +msgid "PTR record for SAN IP (%s) does not match A/AAAA records" +msgstr "PTR-запис для SAN IP (%s) не відповідає записам A/AAAA" + msgid "Page" msgstr "Сторінка" @@ -24877,6 +24964,9 @@ msgstr "Опис профілю" msgid "Profiles" msgstr "Профілі" +msgid "Prompt for LDAP password" +msgstr "Запит щодо пароля LDAP" + msgid "Prompt for the username" msgstr "Запит щодо імені користувача" @@ -27297,6 +27387,10 @@ msgstr "Роль сервера" msgid "Server Roles" msgstr "Ролі сервера" +msgid "Server does not support domain level functionality" +msgstr "" +"На сервері не передбачено підтримки функціональних можливостей рівня домену" + msgid "Server has already been deleted" msgstr "Запис сервера вже вилучено" @@ -27318,6 +27412,9 @@ msgstr "Не надано назви сервера, сервер недосту msgid "Server removal aborted: %(reason)s." msgstr "Вилучення сервера перервано: %(reason)s." +msgid "Server state" +msgstr "Стан сервера" + msgid "Server will check DNS forwarder(s)." msgstr "Сервер перевірятиме засоби переспрямовування DNS." @@ -27484,6 +27581,9 @@ msgstr "Встановити типову (резервну) групу для msgid "Set default (fallback) group for automember \"%(value)s\"" msgstr "Встановити типову (резервну) групу для автоматичної участі «%(value)s»" +msgid "Set enabled/hidden state of a server." +msgstr "Встановити стан увімкнено/приховано для сервера." + msgid "Set public key" msgstr "Встановити відкритий ключ" @@ -27707,6 +27807,9 @@ msgstr "Стандартне" msgid "Standard Record Types" msgstr "Стандартні типи записів" +msgid "State" +msgstr "Стан" + msgid "State/Province" msgstr "Область/провінція" @@ -29885,6 +29988,11 @@ msgstr "запис ключа %(key)s вже існує" msgid "key named %(key)s already exists" msgstr "ключ з назвою %(key)s вже існує" +msgid "keytab is a dangling symlink and owned by another user.\n" +msgstr "" +"keytab є осиротілим символічним посиланням, яке належить іншому " +"користувачу.\n" + #, c-format msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n" msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n"