Translations: update ipa-4-3 translations

Reviewed-By: Martin Babinsky <mbabinsk@redhat.com>

install/po/de.po

@@ -9,13 +9,14 @@
 # David Kreitschmann <david@kreitschmann.de>, 2015. #zanata
 # Martin Kosek <mkosek@redhat.com>, 2015. #zanata
 # Tomas Babej <tbabej@redhat.com>, 2015. #zanata
+# Martin Bašti <mbasti@redhat.com>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ipa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-31 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-08 07:21-0500\n"
-"Last-Translator: David Kreitschmann <david@kreitschmann.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-13 03:41-0400\n"
+"Last-Translator: Martin Bašti <mbasti@redhat.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/freeipa/language/"
 "de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -713,7 +714,9 @@ msgstr "ACI umbenannt zu \"%(value)s\""
 msgid ""
 "\n"
 "Auto Membership Rule.\n"
-msgstr "Regel für Auto-Mitgliedschaft"
+msgstr ""
+"\n"
+"Regel für Auto-Mitgliedschaft\n"
 
 msgid "Inclusive Regex"
 msgstr "Einschließende Regex"
@@ -2095,9 +2098,6 @@ msgstr "HBAC-Regel aktivieren."
 msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\""
 msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" aktiviert"
 
-msgid "Disable an HBAC rule."
-msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" deaktivieren."
-
 #, python-format
 msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\""
 msgstr "HBAC-Regel \"%(value)s\" deaktiviert"
@@ -3933,7 +3933,9 @@ msgstr "HBAC-Regel %(rule)s nicht gefunden"
 msgid ""
 "\n"
 "IPA servers\n"
-msgstr "IPA-Server"
+msgstr ""
+"\n"
+"IPA-Servers\n"
 
 msgid "server"
 msgstr "Server"

install/po/fr.po

@@ -14,13 +14,14 @@
 # Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2015. #zanata
 # dominique <chepioq@gmail.com>, 2015. #zanata
 # Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2016. #zanata
+# Martin Bašti <mbasti@redhat.com>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ipa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-31 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-28 05:55-0500\n"
-"Last-Translator: Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-13 04:31-0400\n"
+"Last-Translator: Martin Bašti <mbasti@redhat.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/freeipa/language/"
 "fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -389,11 +390,21 @@ msgstr "%(label)s %(key)s ne peut être supprimé ou modifié : %(reason)s"
 msgid "%(name)s certificate is not valid"
 msgstr "le certificat %(name)s est invalide"
 
+#, python-format
+msgid "Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record"
+msgstr ""
+"L'hôte « %(hostname)s » n'a pas d'enregistrement DNS de type A/"
+"AAAA correspondant"
+
 #, python-format
 msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}"
 msgstr ""
 "Échec de vérification du DNS : {%(expected)s} attendu, {%(got)s} obtenu"
 
+#, python-format
+msgid "%(exception)s"
+msgstr "%(exception)s"
+
 msgid "Results are truncated, try a more specific search"
 msgstr "Résultats tronqués, essayer un recherche plus précise"
 
@@ -551,6 +562,29 @@ msgstr ""
 msgid "'%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s"
 msgstr "La commande « %(command)s » est obsolète. %(additional_info)s"
 
+#, python-format
+msgid "%(line)s"
+msgstr "%(line)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa "
+"trust-add' again."
+msgstr ""
+"Votre relation d'approbation avec %(domain)s est cassée. Merci de la recréer "
+"à l'aide de « ipa trust-add »."
+
+msgid ""
+"Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for "
+"zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always "
+"result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy "
+"'only'."
+msgstr ""
+"La politique de transfert entre en conflit avec certaines zones automatiques "
+"vides. Les requêtes pour les zones spécifiées dans la RFC 6303 ignoreront le "
+"transfert et la récursion et résulteront toujours en des réponses NXDOMAIN. "
+"Pour surcharger ce comportement, utiliser la politique de transfert « only »."
+
 msgid "A dictionary representing an LDAP entry"
 msgstr "Un annuaire représentant une entrée LDAP"
 
@@ -4072,7 +4106,7 @@ msgstr ""
 "    * Zone redirigée : les zones transférées ne contiennent aucune donnée \n"
 "    faisant autorité. BIND transmet les requêtes qui ne peuvent être \n"
 "    servies par son cache local aux serveurs de redirection configurés.\n"
-" "
+"\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -4277,14 +4311,6 @@ msgstr "nom de domaine invalide : doit être pleinement qualifié"
 msgid "should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)"
 msgstr "ne doit pas être un nom de domaine avec joker (RFC 4592 section 4)"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"DNS reverse zone %(revzone)s for IP address %(addr)s is not managed by this "
-"server"
-msgstr ""
-"La zone DNS inverse pour l'adresse IP %(addr)s n'est pas gérée par ce "
-"serveur."
-
 #, python-format
 msgid "DNS zone %(zone)s not found"
 msgstr "Zone DNS %(zone)s introuvable"
@@ -4580,6 +4606,10 @@ msgstr ""
 msgid "DNS is not configured"
 msgstr "Le DNS n'est pas configuré"
 
+msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone."
+msgstr ""
+"Forcer la création de la zone DNS même si elle recouvre une zone existante."
+
 msgid "Only one zone type is allowed per zone name"
 msgstr "Un seul type de zone autorisé par nom de zone"
 
@@ -4723,6 +4753,12 @@ msgstr ""
 msgid "Create new DNS zone (SOA record)."
 msgstr "Créer une nouvelle zone DNS (enregistrement SOA)."
 
+msgid ""
+"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)"
+msgstr ""
+"Forcer la création de la zone DNS même si le serveur de nom n'est pas "
+"résoluble. (Obsolète)"
+
 msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable."
 msgstr ""
 "Forcer la création de la zone DNS même si le serveur de nom n'est pas "
@@ -5021,6 +5057,9 @@ msgstr ""
 msgid "Zone refresh interval"
 msgstr "Intervalle de rafraîchissement de zone"
 
+msgid "IPA DNS version"
+msgstr "Version du DNS de IPA."
+
 msgid "Global DNS configuration is empty"
 msgstr "La configuration globale DNS est vide"
 
@@ -6769,6 +6808,12 @@ msgstr "Supprimer un groupe d'hôtes."
 msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\""
 msgstr "Groupe d'hôtes « %(value)s » supprimé"
 
+msgid "hostgroup"
+msgstr "groupe d'hôtes"
+
+msgid "privileged hostgroup"
+msgstr "groupe d'hôtes privilégiés"
+
 msgid "Modify a hostgroup."
 msgstr "Modifier un groupe d'hôtes."
 
@@ -7055,7 +7100,7 @@ msgstr ""
 "pour\n"
 "les utilisateurs et les groupes.\n"
 "\n"
-"{0}"
+"{0}\n"
 
 msgid "ID Ranges"
 msgstr "Plages d'ID"
@@ -7465,6 +7510,14 @@ msgstr ""
 msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:"
 msgstr "Nombre d'hôtes dont une vue d'identifiants a été retirée :"
 
+msgid ""
+"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be "
+"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user "
+"instead."
+msgstr ""
+"Vous essayez de référencer un groupe privé magique qui ne peut être "
+"surchargé. Essayez plutôt de surcharger l'attribut GID de l'utilisateur."
+
 msgid "IPA object"
 msgstr "objet IPA"
 
@@ -7492,21 +7545,21 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle surcharge d'identifiant."
 
 #, python-format
 msgid "Added ID override \"%(value)s\""
-msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value) » ajoutée"
+msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value)s » ajoutée"
 
 msgid "Delete an ID override."
 msgstr "Supprimer une surcharge d'identifiants."
 
 #, python-format
 msgid "Deleted ID override \"%(value)s\""
-msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value) » supprimée"
+msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value)s » supprimée"
 
 msgid "Modify an ID override."
 msgstr "Modifier une surcharge d'identifiants."
 
 #, python-format
 msgid "Modified an ID override \"%(value)s\""
-msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value) » modifiée"
+msgstr "Surcharge d'identifiants « %(value)s » modifiée"
 
 msgid "ID override"
 msgstr "Surcharge d'identifiants"
@@ -8481,6 +8534,9 @@ msgstr ""
 msgid "Skip DNS check"
 msgstr "Passer la vérification DNS"
 
+msgid "Skip overlap check"
+msgstr "Passer la vérification de recouvrement"
+
 msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vérifier si l'adresse du nouveau serveur faisant autorité est "
@@ -9256,6 +9312,9 @@ msgstr "La valeur maximale est ${value}"
 msgid "Minimum value is ${value}"
 msgstr "La valeur minimale est ${value}"
 
+msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)"
+msgstr "Adresse réseau invalide (exemples : 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)"
+
 msgid "Parse error"
 msgstr "Erreur d'analyse"
 
@@ -10237,6 +10296,20 @@ msgstr "Ne pas afficher le code QR"
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
+msgid ""
+"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use "
+"the token URI to configure you OTP device"
+msgstr ""
+"Impossible d'afficher le code QR avec l'encodage configuré sur la sortie. "
+"Merci d'utiliser l'URI du jeton pour configurer votre jeton OTP"
+
+msgid ""
+"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your "
+"terminal."
+msgstr ""
+"La largeur du code QR est supérieure à celle du terminal. Merci d'agrandir "
+"votre fenêtre de terminal."
+
 msgid "Delete an OTP token."
 msgstr "Supprimer un jeton OTP"
 
@@ -11442,6 +11515,17 @@ msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s"
 msgstr ""
 "Les domaines suivants n'appartiennent pas à ce domaine Kerberos : %(domains)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If "
+"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos "
+"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them."
+msgstr ""
+"Le domaine Kerberos des domaines suivants ne peuvent être détectés : "
+"%(domains)s. S'il existe des domaines appartenant à ce royaume, merci de "
+"créer un enregistrement TXT kerberos contenant « %(realm)s » dans chacun "
+"d'entre eux."
+
 msgid ""
 "The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-"
 "domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to "
@@ -12020,6 +12104,22 @@ msgstr "Supprimer un serveur IPA."
 msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\""
 msgstr "Serveur IPA « %(value)s » supprimé"
 
+msgid "Check connection to remote IPA server."
+msgstr "Vérifier la connexion au serveur IPA distant."
+
+msgid "Remote server name"
+msgstr "Nom du serveur distant"
+
+msgid "Remote IPA server hostname"
+msgstr "Nom d'hôte du serveur IPA distant"
+
+#, python-format
+msgid "must be \"%s\""
+msgstr "doit être « %s »"
+
+msgid "not allowed to perform server connection check"
+msgstr "impossible d'effectuer la vérification de la connexion au serveur"
+
 msgid ""
 "\n"
 "Services\n"
@@ -13305,6 +13405,182 @@ msgstr "Retirer une option d'une règle sudo."
 msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\""
 msgstr "Option « %(option)s » supprimée de la règle sudo « %(rule)s »"
 
+msgid ""
+"\n"
+"Topology\n"
+"\n"
+"Management of a replication topology at domain level 1.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Topologie\n"
+"\n"
+"Gestion de la topologie de réplication.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n"
+"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related "
+"data\n"
+"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n"
+"  contains data for Certificate Server component\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les données des serveurs IPA sont enregistrées dans le serveur LDAP\n"
+"sous deux suffixes :\n"
+"* le suffixe de domain, par exemple « dc=example,dc=com », qui contient "
+"toutes\n"
+"   les informations relatives au domaine ;\n"
+"* le suffixe ca, « o=ipaca », qui n'est présent que sur les serveurs où "
+"l'autorité de certification\n"
+"   est installée. Il contient les données nécessaire au composant "
+"Certificate Server\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it "
+"is\n"
+"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements "
+"needs\n"
+"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n"
+"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level "
+"1\n"
+"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les données enregistrées dans les serveurs IPA sont répliquées vers les "
+"autres\n"
+"serveurs IPA. Les agréments de réplication définissent la manière dont la \n"
+"réplication s'opère. Les agréments de réplication doivent être définis "
+"pour \n"
+"les deux suffixes de manière séparée. Sur les domaines de niveau 0, ils "
+"sont\n"
+"gérés par les outils ipa-replica-manage et ipa-csreplica-manage tools. Sur \n"
+"les domaines de niveau 1, ils sont gérés de manière centralisée par les "
+"commandes\n"
+"« ipa topology* ».\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Agreements are represented by topology segments. By default topology "
+"segment\n"
+"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B "
+"and\n"
+"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les agréments sont représentés par des segments de topologie. Un segment de "
+"topologie\n"
+"représente par défaut deux agréments de réplication, un pour chaque "
+"direction, par exemple\n"
+"de A vers B et de B vers A. La création de segments unidirectionnels n'est "
+"pas permise.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"To verify that no server is disconnected in the topology of the given "
+"suffix,\n"
+"use:\n"
+"  ipa topologysuffix-verify $suffix\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Afin de vérifier qu'aucun serveur n'est déconnecté dans la topologie d'un\n"
+"suffixe donné, utiliser :\n"
+"  ipa topologysuffix-verify $suffix\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  Find all IPA servers:\n"
+"    ipa server-find\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Exemples :\n"
+"  Trouver tous les serveurs :\n"
+"    ipa server-find\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Find all suffixes:\n"
+"    ipa topologysuffix-find\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Trouver tous les suffixes :\n"
+"    ipa topologysuffix-find\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Add topology segment to 'domain' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Ajouter un segment de topologie au suffixe du domaine :\n"
+"    ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Add topology segment to 'ca' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Ajouter un segment de topologie au suffixe « ca » :\n"
+"    ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  List all topology segments in 'domain' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-find domain\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Énumérer tous les segments de topologie dans le suffixe du domaine :\n"
+"    ipa topologysegment-find domain\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  List all topology segments in 'ca' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-find ca\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Énumérer tous les segments de topologie dans le suffixe « ca » :\n"
+"    ipa topologysegment-find ca\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Delete topology segment in 'domain' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-del domain segment_name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Supprimer un segment de topologie du suffixe du domaine :\n"
+"    ipa topologysegment-del domain segment_name\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Delete topology segment in 'ca' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-del ca segment_name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Supprimer un segment de topologie du suffixe « ca » :\n"
+"    ipa topologysegment-del ca segment_name\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Verify topology of 'domain' suffix:\n"
+"    ipa topologysuffix-verify domain\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Vérification de la topologie du suffixe du domaine :\n"
+"    ipa topologysuffix-verify domain\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Verify topology of 'ca' suffix:\n"
+"    ipa topologysuffix-verify ca\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Vérification de la topologie du suffixe « ca » :\n"
+"    ipa topologysuffix-verify ca\n"
+
 #, python-brace-format
 msgid "Topology management requires minimum domain level {0} "
 msgstr "La gestion de la topologie nécessite le niveau de domaine minimal {0}"
@@ -13491,6 +13767,9 @@ msgstr "Suffixe de topologie"
 msgid "Suffix name"
 msgstr "Nom du suffixe"
 
+msgid "Managed LDAP suffix DN"
+msgstr "DN du suffixe LDAP administré"
+
 msgid "Search for topology suffixes."
 msgstr "Rechercher des suffixes de topologie."
 
@@ -15391,6 +15670,10 @@ msgstr "échec de la requête avec le code état HTTP %d"
 msgid "Retrieving CA status failed: %s"
 msgstr "Échec de la récupération de l'état de l'AC : %s"
 
+#, python-format
+msgid "Retrieving CA status failed with status %d"
+msgstr "Échec de la récupération de l'état de l'AC avec l'état %d"
+
 #, python-format
 msgid "objectclass %s not found"
 msgstr "classe d'objet %s introuvable"
@@ -15540,6 +15823,10 @@ msgstr ""
 "vérifiez que le DNS AD est capable de résoudre les enregistrements SRV "
 "%(records)s vers le serveur IPA adéquat."
 
+#, python-format
+msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)"
+msgstr "Impossible de communiquer avec le CMS (état %d)"
+
 msgid "Unable to communicate with CMS"
 msgstr "Impossible de communiquer avec le CMS"
 
@@ -15554,6 +15841,11 @@ msgstr "Échec de l'authentification auprès de l'API REST de l'AC"
 msgid "REST API is not logged in."
 msgstr "L'API REST n'est pas connectée."
 
+#, python-format
+msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s"
+msgstr ""
+"Réponse non 2xx reçue de l'API REST de l'AC : %(status)d. %(explanation)s"
+
 msgid "The hostname to register as"
 msgstr "Le nom d'hôte sous lequel enregistrer"
 

install/po/ru.po

@@ -8,13 +8,14 @@
 # Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2012
 # jdennis <jdennis@redhat.com>, 2011
 # Alex <alexgluck@bk.ru>, 2015. #zanata
+# Martin Bašti <mbasti@redhat.com>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ipa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-31 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-19 10:07-0400\n"
-"Last-Translator: Alex <alexgluck@bk.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-13 04:55-0400\n"
+"Last-Translator: Martin Bašti <mbasti@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/freeipa/language/"
 "ru/)\n"
 "Language: ru\n"
@@ -690,13 +691,6 @@ msgstr "Отобразить расположения автомонтирова
 msgid "Search for an automount location."
 msgstr "Поиск для расположения автомонтирования."
 
-#, python-format
-msgid "%(count)d automount location matched"
-msgid_plural "%(count)d automount locations matched"
-msgstr[0] "%(count)d расположений автомонтирований найдено"
-msgstr[1] "%(count)d расположений автомонтирований найдено"
-msgstr[2] ""
-
 msgid "Generate automount files for a specific location."
 msgstr "Сгенерировать  файлы автомонтирования для особого расположения."
 
@@ -1060,13 +1054,6 @@ msgstr "Изменён CA ACL \"%(value)s\""
 msgid "Search for CA ACLs."
 msgstr "Поиск по CA ACLs."
 
-#, python-format
-msgid "%(count)d CA ACL matched"
-msgid_plural "%(count)d CA ACLs matched"
-msgstr[0] "%(count)d CA ACL найдено"
-msgstr[1] "%(count)d CA ACLs совпадений"
-msgstr[2] ""
-
 msgid "Display the properties of a CA ACL."
 msgstr "Показать свойства of a CA ACL."
 

install/po/uk.po

@@ -7,13 +7,15 @@
 # Petr Viktorin <encukou@gmail.com>, 2014
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2014
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata
+# Martin Bašti <mbasti@redhat.com>, 2016. #zanata
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ipa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-31 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-06 01:42-0500\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-13 04:38-0400\n"
+"Last-Translator: Martin Bašti <mbasti@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/freeipa/"
 "language/uk/)\n"
 "Language: uk\n"
@@ -386,11 +388,19 @@ msgstr "%(key)s %(label)s не можна вилучати або змінюва
 msgid "%(name)s certificate is not valid"
 msgstr "Сертифікат %(name)s не є чинним"
 
+#, python-format
+msgid "Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record"
+msgstr "На вузлі «%(hostname)s» немає відповідного запису DNS A/AAAA"
+
 #, python-format
 msgid "DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}"
 msgstr ""
 "Перевірка DNS зазнала невдачі: мало бути {%(expected)s}, отримано {%(got)s}"
 
+#, python-format
+msgid "%(exception)s"
+msgstr "%(exception)s"
+
 msgid "Results are truncated, try a more specific search"
 msgstr ""
 "Список результатів обрізано. Спробуйте точніше визначити критерії пошуку."
@@ -484,7 +494,7 @@ msgid ""
 "DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.\n"
 "If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it."
 msgstr ""
-"На сервері DNS (server)s не передбачено підтримки EDNS0 (RFC 6891): "
+"На сервері DNS %(server)s не передбачено підтримки EDNS0 (RFC 6891): "
 "%(error)s.\n"
 "Якщо на серверах IPA увімкнено перевірку DNSSEC, будь ласка, вимкніть її."
 
@@ -541,6 +551,29 @@ msgstr ""
 msgid "'%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s"
 msgstr "«%(command)s» вважається застарілою. %(additional_info)s"
 
+#, python-format
+msgid "%(line)s"
+msgstr "%(line)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa "
+"trust-add' again."
+msgstr ""
+"Довіру до %(domain)s втрачено. Будь ласка, відновіть її за допомогою команди "
+"«ipa trust-add»."
+
+msgid ""
+"Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for "
+"zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always "
+"result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy "
+"'only'."
+msgstr ""
+"Правила переспрямовування конфліктують із деякими автоматично порожніми "
+"зонами. Запити для зон, вказаних на основі RFC 6303, ігноруватимуть "
+"переспрямовування і завжди призводитимуть до відповідей NXDOMAIN. Щоб "
+"перевизначити цю поведінку, скористайтеся правилами переспрямовування «only»."
+
 msgid "A dictionary representing an LDAP entry"
 msgstr "Словник, що відповідає запису LDAP"
 
@@ -3097,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 "  Шукати профілі, у яких не зберігаються сертифікати:\n"
 "    ipa certprofile-find --store=false\n"
 "\n"
-"ФОРМАТ НАЛАШТУВАНЬ ПРОФІЛЮ\t:\n"
+"ФОРМАТ НАЛАШТУВАНЬ ПРОФІЛЮ:\n"
 "\n"
 "Налаштування профілю зберігаються у вигляді простого списку\n"
 "властивостей, що використовується системою сертифікації Dogtag.\n"
@@ -4579,6 +4612,10 @@ msgstr ""
 msgid "DNS is not configured"
 msgstr "DNS не налаштовано"
 
+msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone."
+msgstr ""
+"Примусове створення зони DNS, навіть якщо вона перекриватиметься із наявною."
+
 msgid "Only one zone type is allowed per zone name"
 msgstr "Можна використовувати лише один тип зони на одну назву зони"
 
@@ -4719,6 +4756,12 @@ msgstr "Записи NS можна редагувати у апексі зони
 msgid "Create new DNS zone (SOA record)."
 msgstr "Створити зону DNS (запис SOA)."
 
+msgid ""
+"Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)"
+msgstr ""
+"Примусове створення зони DNS, навіть якщо адресу сервера назв не вдається "
+"визначити. (застаріле)"
+
 msgid "Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable."
 msgstr ""
 "Примусово створити зону DNS, навіть якщо не вдається визначити адресу "
@@ -5008,6 +5051,9 @@ msgstr "Дозволити синхронізацію прямих (A, AAAA) і
 msgid "Zone refresh interval"
 msgstr "Інтервал між оновленнями даних зони"
 
+msgid "IPA DNS version"
+msgstr "Версія DNS IPA"
+
 msgid "Global DNS configuration is empty"
 msgstr "Загальні налаштування DNS є порожніми"
 
@@ -6756,6 +6802,12 @@ msgstr "Вилучити групу вузлів."
 msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\""
 msgstr "Вилучено групу вузлів «%(value)s»"
 
+msgid "hostgroup"
+msgstr "група вузлів"
+
+msgid "privileged hostgroup"
+msgstr "привілейована група вузлів"
+
 msgid "Modify a hostgroup."
 msgstr "Змінити групу вузлів."
 
@@ -7445,6 +7497,15 @@ msgstr ""
 msgid "Number of hosts that had a ID View was unset:"
 msgstr "Кількість вузлів, з яких знято перегляд ідентифікаторів:"
 
+msgid ""
+"You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be "
+"overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user "
+"instead."
+msgstr ""
+"Ви намагаєтеся послатися на магічну приватну групу, яку не можна "
+"перевизначати Спробуйте краще перевизначити атрибут GID запису відповідного "
+"користувача."
+
 msgid "IPA object"
 msgstr "Об’єкт IPA"
 
@@ -8468,6 +8529,9 @@ msgstr "Ви справді хочете вилучити права досту
 msgid "Skip DNS check"
 msgstr "Пропустити перевірку DNS"
 
+msgid "Skip overlap check"
+msgstr "Пропустити перевірку перекриття"
+
 msgid "Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS"
 msgstr "Хочете перевірити, чи є адреса нового основного сервера назв у DNS"
 
@@ -9245,6 +9309,11 @@ msgstr "Максимальним є значення ${value}"
 msgid "Minimum value is ${value}"
 msgstr "Мінімальним є значення ${value}"
 
+msgid "Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)"
+msgstr ""
+"Некоректна адреса у мережі (приклади коректних адрес: 2001:db8::/64, "
+"192.0.2.0/24)"
+
 msgid "Parse error"
 msgstr "Помилка обробки"
 
@@ -10224,6 +10293,21 @@ msgstr "Не показувати код QR"
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
+msgid ""
+"Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use "
+"the token URI to configure you OTP device"
+msgstr ""
+"Неможливо показати код QR за допомогою налаштованого кодування виведення "
+"результатів. Будь ласка, скористайтеся адресою ключа для налаштовування "
+"вашого пристрою OTP"
+
+msgid ""
+"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your "
+"terminal."
+msgstr ""
+"QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your "
+"terminal."
+
 msgid "Delete an OTP token."
 msgstr "Вилучити жетон OTP."
 
@@ -11430,6 +11514,16 @@ msgstr ""
 msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s"
 msgstr "Вказані нижче домени не належать до цієї області: %(domains)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If "
+"these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos "
+"TXT record containing \"%(realm)s\" in each of them."
+msgstr ""
+"Не вдалося виявити область таких доменів: %(domains)s. Якщо ці домени "
+"належать до цієї області, будь ласка, створіть запис TXT _kerberos, що "
+"міститиме «%(realm)s», на кожному з них."
+
 msgid ""
 "The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-"
 "domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to "
@@ -12008,6 +12102,22 @@ msgstr "Вилучити сервер IPA."
 msgid "Deleted IPA server \"%(value)s\""
 msgstr "Вилучено сервер IPA «%(value)s»"
 
+msgid "Check connection to remote IPA server."
+msgstr "Перевірити з’єднання із віддаленим сервером IPA."
+
+msgid "Remote server name"
+msgstr "Назва віддаленого сервера"
+
+msgid "Remote IPA server hostname"
+msgstr "Назва вузла віддаленого сервера IPA"
+
+#, python-format
+msgid "must be \"%s\""
+msgstr "має бути «%s»"
+
+msgid "not allowed to perform server connection check"
+msgstr "не дозволено виконувати перевірку з’єднання сервера"
+
 msgid ""
 "\n"
 "Services\n"
@@ -13292,6 +13402,172 @@ msgstr "Вилучити пункт з правила sudo."
 msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\""
 msgstr "З правила sudo «%(rule)s» вилучено параметр «%(option)s»"
 
+msgid ""
+"\n"
+"Topology\n"
+"\n"
+"Management of a replication topology at domain level 1.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Топологія\n"
+"\n"
+"Керування топологією реплікації на домені рівня 1.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:\n"
+"* domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related "
+"data\n"
+"* ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It\n"
+"  contains data for Certificate Server component\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Дані сервера IPA зберігаються на сервері LDAP у двох суфіксах:\n"
+"* суфіксі домену, наприклад «dc=example,dc=com», тут містяться усі пов’язані "
+"із доменом дані\n"
+"* суфіксі ca, «o=ipaca», наявні лише на серверах із встановленим CA. Тут\n"
+"  містяться дані для компонента сервера сертифікатів.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it "
+"is\n"
+"replicated is defined by replication agreements. Replication agreements "
+"needs\n"
+"to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed\n"
+"using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level "
+"1\n"
+"they are managed centrally using `ipa topology*` commands.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Дані, що зберігаються на серверах IPA, відтворюються на інших серверах IPA. "
+"Спосіб\n"
+"відтворення (реплікації) визначається угодами. Угоди реплікації потрібно\n"
+"встановлювати для обох суфіксів окремо. На рівні домену 0 угодами керують\n"
+"програми ipa-replica-manage та ipa-csreplica-manage. На рівні доменів 1\n"
+"керування виконується централізовано за допомогою команд «ipa topology*».\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Agreements are represented by topology segments. By default topology "
+"segment\n"
+"represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B "
+"and\n"
+"B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Угоди представляються сегментами топології. Типово, сегмент топології\n"
+"представляється 2 угодами реплікації — по одній для кожного напрямку, "
+"наприклад\n"
+"від A до B і від B до A. Створення односпрямованих сегментів заборонене.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"To verify that no server is disconnected in the topology of the given "
+"suffix,\n"
+"use:\n"
+"  ipa topologysuffix-verify $suffix\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Щоб перевірити, що жоден сервер не від’єднано у топології вказаного "
+"суфікса,\n"
+"скористайтеся такою командою:\n"
+"  ipa topologysuffix-verify $suffix\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  Find all IPA servers:\n"
+"    ipa server-find\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Приклади:\n"
+"  Знайти усі сервери IPA:\n"
+"    ipa server-find\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Find all suffixes:\n"
+"    ipa topologysuffix-find\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Знайти усі суфікси:\n"
+"    ipa topologysuffix-find\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Add topology segment to 'domain' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Додати сегмент топології до суфікса «domain»:\n"
+"    ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Add topology segment to 'ca' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Додати сегмент топології до суфікса «ca»:\n"
+"    ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  List all topology segments in 'domain' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-find domain\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «domain»:\n"
+"    ipa topologysegment-find domain\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  List all topology segments in 'ca' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-find ca\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «ca»:\n"
+"    ipa topologysegment-find ca\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Delete topology segment in 'domain' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-del domain segment_name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Вилучити сегмент топології у суфіксі «domain»:\n"
+"    ipa topologysegment-del domain segment_name\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Delete topology segment in 'ca' suffix:\n"
+"    ipa topologysegment-del ca segment_name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Вилучити сегмент топології у суфіксі «ca»:\n"
+"    ipa topologysegment-del ca segment_name\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Verify topology of 'domain' suffix:\n"
+"    ipa topologysuffix-verify domain\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Перевірити топологію суфікса «domain»:\n"
+"    ipa topologysuffix-verify domain\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  Verify topology of 'ca' suffix:\n"
+"    ipa topologysuffix-verify ca\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Перевірити топологію суфікса «ca»:\n"
+"    ipa topologysuffix-verify ca\n"
+
 #, python-brace-format
 msgid "Topology management requires minimum domain level {0} "
 msgstr "Керування топологією потребує мінімального рівня домену {0} "
@@ -13475,6 +13751,9 @@ msgstr "Суфікс топології"
 msgid "Suffix name"
 msgstr "Назва суфікса"
 
+msgid "Managed LDAP suffix DN"
+msgstr "DN керованого суфікса LDAP"
+
 msgid "Search for topology suffixes."
 msgstr "Шукати суфікси топології."
 
@@ -15366,6 +15645,10 @@ msgid "Retrieving CA status failed: %s"
 msgstr ""
 "Спроба отримання даних щодо стану служби сертифікації зазнала невдачі: %s"
 
+#, python-format
+msgid "Retrieving CA status failed with status %d"
+msgstr "Спроба отримання стану CA зазнала невдачі, стан %d"
+
 #, python-format
 msgid "objectclass %s not found"
 msgstr "клас об’єктів %s не знайдено"
@@ -15513,6 +15796,10 @@ msgstr ""
 "перевірте, чи може DNS AD визначати за записами SRV %(records)s коректний "
 "сервер IPA."
 
+#, python-format
+msgid "Unable to communicate with CMS (status %d)"
+msgstr "Не вдалося обмінятися даними з CMS (стан %d)"
+
 msgid "Unable to communicate with CMS"
 msgstr "Не вдалося обмінятися даними з CMS"
 
@@ -15526,6 +15813,12 @@ msgstr ""
 msgid "REST API is not logged in."
 msgstr "Вхід до програмного інтерфейсу REST не виконано."
 
+#, python-format
+msgid "Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s"
+msgstr ""
+"Відповідь від програмного інтерфейсу REST CA, що не відповідає 2xx: "
+"%(status)d. %(explanation)s"
+
 msgid "The hostname to register as"
 msgstr "Назва вузла для реєстрації"