Access control: hide team role picker if user doesn't have access to it (#45068)

* hide team role column

* hide or disable the role picker as needed

* add SWL filtering for role listing

public/app/types/accessControl.ts

@@ -60,6 +60,9 @@ export enum AccessControlAction {
 
   ActionRolesList = 'roles:list',
   ActionBuiltinRolesList = 'roles.builtin:list',
+  ActionTeamsRolesList = 'teams.roles:list',
+  ActionTeamsRolesAdd = 'teams.roles:add',
+  ActionTeamsRolesRemove = 'teams.roles:remove',
   ActionUserRolesList = 'users.roles:list',
 }