diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 4a8c0c7a90f..053ceecf64f 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -180,6 +180,7 @@ compilation-stats.json
 # Auto-generated internationalization files
 public/locales/_build/
 public/locales/*/*.js
+public/locales/*/grafana_old.json
 
 deployment_tools_config.json
 
diff --git a/public/app/core/components/AppChrome/NavLandingPage.tsx b/public/app/core/components/AppChrome/NavLandingPage.tsx
index 39f33ae2ef6..44422afe11b 100644
--- a/public/app/core/components/AppChrome/NavLandingPage.tsx
+++ b/public/app/core/components/AppChrome/NavLandingPage.tsx
@@ -6,6 +6,8 @@ import { useStyles2 } from '@grafana/ui';
 import { Page } from 'app/core/components/Page/Page';
 import { useNavModel } from 'app/core/hooks/useNavModel';
 
+import { getNavTitle, getNavSubTitle } from '../NavBar/navBarItem-translations';
+
 import { NavLandingPageCard } from './NavLandingPageCard';
 
 interface Props {
@@ -27,8 +29,8 @@ export function NavLandingPage({ navId }: Props) {
               {directChildren?.map((child) => (
                 <NavLandingPageCard
                   key={child.id}
-                  description={child.subTitle}
-                  text={child.text}
+                  description={getNavSubTitle(child.id) ?? child.subTitle}
+                  text={getNavTitle(child.id) ?? child.text}
                   url={child.url ?? ''}
                 />
               ))}
@@ -36,14 +38,14 @@ export function NavLandingPage({ navId }: Props) {
           )}
           {nestedChildren?.map((child) => (
             <section key={child.id}>
-              <h2 className={styles.nestedTitle}>{child.text}</h2>
-              <div className={styles.nestedDescription}>{child.subTitle}</div>
+              <h2 className={styles.nestedTitle}>{getNavTitle(child.id) ?? child.text}</h2>
+              <div className={styles.nestedDescription}>{getNavSubTitle(child.id) ?? child.subTitle}</div>
               <div className={styles.grid}>
                 {child.children?.map((child) => (
                   <NavLandingPageCard
                     key={child.id}
-                    description={child.subTitle}
-                    text={child.text}
+                    description={getNavSubTitle(child.id) ?? child.subTitle}
+                    text={getNavTitle(child.id) ?? child.text}
                     url={child.url ?? ''}
                   />
                 ))}
diff --git a/public/app/core/components/AppChrome/News/NewsContainer.tsx b/public/app/core/components/AppChrome/News/NewsContainer.tsx
index 6511dac8b7f..f82570c199c 100644
--- a/public/app/core/components/AppChrome/News/NewsContainer.tsx
+++ b/public/app/core/components/AppChrome/News/NewsContainer.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import React from 'react';
 import { useToggle } from 'react-use';
 
 import { Drawer, ToolbarButton } from '@grafana/ui';
+import { t } from 'app/core/internationalization';
 import { DEFAULT_FEED_URL } from 'app/plugins/panel/news/constants';
 
 import { NewsWrapper } from './NewsWrapper';
@@ -17,7 +18,7 @@ export function NewsContainer() {
     <>
       <ToolbarButton onClick={onChildClick} iconOnly icon="rss" aria-label="News" />
       {showNewsDrawer && (
-        <Drawer title="Latest from the blog" scrollableContent onClose={onToggleShowNewsDrawer}>
+        <Drawer title={t('news.title', 'Latest from the blog')} scrollableContent onClose={onToggleShowNewsDrawer}>
           <NewsWrapper feedUrl={DEFAULT_FEED_URL} />
         </Drawer>
       )}
diff --git a/public/app/core/components/AppChrome/TopBar/TopNavBarMenu.tsx b/public/app/core/components/AppChrome/TopBar/TopNavBarMenu.tsx
index d41df0a14c4..a740f5afc60 100644
--- a/public/app/core/components/AppChrome/TopBar/TopNavBarMenu.tsx
+++ b/public/app/core/components/AppChrome/TopBar/TopNavBarMenu.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { useLocation } from 'react-router-dom';
 import { GrafanaTheme2, NavModelItem } from '@grafana/data';
 import { Menu, MenuItem, useStyles2 } from '@grafana/ui';
 
-import getNavTranslation from '../../NavBar/navBarItem-translations';
+import { getNavTitle } from '../../NavBar/navBarItem-translations';
 import { enrichConfigItems, enrichWithInteractionTracking } from '../../NavBar/utils';
 
 export interface TopNavBarMenuProps {
@@ -27,13 +27,13 @@ export function TopNavBarMenu({ node: nodePlain }: TopNavBarMenuProps) {
     <Menu
       header={
         <div onClick={(e) => e.stopPropagation()} className={styles.header}>
-          <div>{node.text}</div>
+          <div>{getNavTitle(node.id) ?? node.text}</div>
           {node.subTitle && <div className={styles.subTitle}>{node.subTitle}</div>}
         </div>
       }
     >
       {node.children?.map((item) => {
-        const itemText = getNavTranslation(item.id) ?? item.text;
+        const itemText = getNavTitle(item.id) ?? item.text;
         const showExternalLinkIcon = /^https?:\/\//.test(item.url || '');
         return item.url ? (
           <MenuItem
diff --git a/public/app/core/components/AppChrome/TopSearchBarInput.tsx b/public/app/core/components/AppChrome/TopSearchBarInput.tsx
index b4c1f4d0f38..f007c66329c 100644
--- a/public/app/core/components/AppChrome/TopSearchBarInput.tsx
+++ b/public/app/core/components/AppChrome/TopSearchBarInput.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import React from 'react';
 
 import { locationService } from '@grafana/runtime';
 import { FilterInput } from '@grafana/ui';
+import { t } from 'app/core/internationalization';
 import { useSearchQuery } from 'app/features/search/hooks/useSearchQuery';
 
 export function TopSearchBarInput() {
@@ -20,7 +21,7 @@ export function TopSearchBarInput() {
   return (
     <FilterInput
       onClick={onOpenSearch}
-      placeholder="Search Grafana"
+      placeholder={t('nav.search.placeholder', 'Search Grafana')}
       value={query.query ?? ''}
       onChange={onSearchChange}
     />
diff --git a/public/app/core/components/Breadcrumbs/utils.ts b/public/app/core/components/Breadcrumbs/utils.ts
index 4c881c5d644..c41022f7f26 100644
--- a/public/app/core/components/Breadcrumbs/utils.ts
+++ b/public/app/core/components/Breadcrumbs/utils.ts
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { NavModelItem } from '@grafana/data';
 
+import { getNavTitle } from '../NavBar/navBarItem-translations';
+
 import { Breadcrumb } from './types';
 
 export function buildBreadcrumbs(homeNav: NavModelItem, sectionNav: NavModelItem, pageNav?: NavModelItem) {
@@ -16,10 +18,10 @@ export function buildBreadcrumbs(homeNav: NavModelItem, sectionNav: NavModelItem
     }
     if (!foundHome && !node.hideFromBreadcrumbs) {
       if (urlToMatch === homeNav.url) {
-        crumbs.unshift({ text: homeNav.text, href: node.url ?? '' });
+        crumbs.unshift({ text: getNavTitle(homeNav.id) ?? homeNav.text, href: node.url ?? '' });
         foundHome = true;
       } else {
-        crumbs.unshift({ text: node.text, href: node.url ?? '' });
+        crumbs.unshift({ text: getNavTitle(node.id) ?? node.text, href: node.url ?? '' });
       }
     }
 
diff --git a/public/app/core/components/Footer/Footer.tsx b/public/app/core/components/Footer/Footer.tsx
index 7d6cbf04f7d..48927a73276 100644
--- a/public/app/core/components/Footer/Footer.tsx
+++ b/public/app/core/components/Footer/Footer.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import React from 'react';
 import { LinkTarget } from '@grafana/data';
 import { config } from '@grafana/runtime';
 import { Icon, IconName } from '@grafana/ui';
+import { t } from 'app/core/internationalization';
 
 export interface FooterLink {
   target: LinkTarget;
@@ -17,21 +18,21 @@ export let getFooterLinks = (): FooterLink[] => {
     {
       target: '_blank',
       id: 'documentation',
-      text: 'Documentation',
+      text: t('nav.help/documentation', 'Documentation'),
       icon: 'document-info',
       url: 'https://grafana.com/docs/grafana/latest/?utm_source=grafana_footer',
     },
     {
       target: '_blank',
       id: 'support',
-      text: 'Support',
+      text: t('nav.help/support', 'Support'),
       icon: 'question-circle',
       url: 'https://grafana.com/products/enterprise/?utm_source=grafana_footer',
     },
     {
       target: '_blank',
       id: 'community',
-      text: 'Community',
+      text: t('nav.help/community', 'Community'),
       icon: 'comments-alt',
       url: 'https://community.grafana.com/?utm_source=grafana_footer',
     },
diff --git a/public/app/core/components/MegaMenu/NavBarMenuItemWrapper.tsx b/public/app/core/components/MegaMenu/NavBarMenuItemWrapper.tsx
index eea7f8dd21b..3c2798e13cf 100644
--- a/public/app/core/components/MegaMenu/NavBarMenuItemWrapper.tsx
+++ b/public/app/core/components/MegaMenu/NavBarMenuItemWrapper.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import React from 'react';
 import { GrafanaTheme2, NavModelItem } from '@grafana/data';
 import { toIconName, useStyles2 } from '@grafana/ui';
 
-import getNavTranslation from '../NavBar/navBarItem-translations';
+import { getNavTitle } from '../NavBar/navBarItem-translations';
 import { isMatchOrChildMatch } from '../NavBar/utils';
 
 import { NavBarMenuItem } from './NavBarMenuItem';
@@ -22,7 +22,7 @@ export function NavBarMenuItemWrapper({
   const styles = useStyles2(getStyles);
 
   if (link.emptyMessageId && !linkHasChildren(link)) {
-    const emptyMessageTranslated = getNavTranslation(link.emptyMessageId);
+    const emptyMessageTranslated = getNavTitle(link.emptyMessageId);
     return (
       <NavBarMenuSection link={link}>
         <ul className={styles.children}>
@@ -52,7 +52,7 @@ export function NavBarMenuItemWrapper({
                   target={childLink.target}
                   url={childLink.url}
                 >
-                  {childLink.text}
+                  {getNavTitle(childLink.id) ?? childLink.text}
                 </NavBarMenuItem>
               )
             );
diff --git a/public/app/core/components/MegaMenu/NavBarMenuSection.tsx b/public/app/core/components/MegaMenu/NavBarMenuSection.tsx
index 626bcff47dd..61fe115470a 100644
--- a/public/app/core/components/MegaMenu/NavBarMenuSection.tsx
+++ b/public/app/core/components/MegaMenu/NavBarMenuSection.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { Button, Icon, useStyles2 } from '@grafana/ui';
 
 import { NavBarItemIcon } from '../NavBar/NavBarItemIcon';
 import { NavFeatureHighlight } from '../NavBar/NavFeatureHighlight';
+import { getNavTitle } from '../NavBar/navBarItem-translations';
 import { hasChildMatch } from '../NavBar/utils';
 
 import { NavBarMenuItem } from './NavBarMenuItem';
@@ -50,7 +51,7 @@ export function NavBarMenuSection({
             <FeatureHighlightWrapper>
               <NavBarItemIcon link={link} />
             </FeatureHighlightWrapper>
-            {link.text}
+            {getNavTitle(link.id) ?? link.text}
           </div>
         </NavBarMenuItem>
         {Boolean(link.children?.length) && (
diff --git a/public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx b/public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
index bce401a44b8..c92405ed793 100644
--- a/public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
+++ b/public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { NavBarItemMenuTrigger } from './NavBarItemMenuTrigger';
 import { getNavBarItemWithoutMenuStyles } from './NavBarItemWithoutMenu';
 import { NavBarMenuItem } from './NavBarMenuItem';
 import { useNavBarContext } from './context';
-import getNavTranslation from './navBarItem-translations';
+import { getNavTitle } from './navBarItem-translations';
 import { getNavModelItemKey } from './utils';
 
 export interface Props {
@@ -53,7 +53,7 @@ const NavBarItem = ({ isActive = false, className, reverseMenuDirection = false,
     }
   };
 
-  const linkText = getNavTranslation(link.id) ?? link.text;
+  const linkText = getNavTitle(link.id) ?? link.text;
 
   return (
     <li className={cx(styles.container, { [styles.containerHover]: section.id === menuIdOpen }, className)}>
@@ -72,7 +72,7 @@ const NavBarItem = ({ isActive = false, className, reverseMenuDirection = false,
           onNavigate={onNavigate}
         >
           {(item: NavModelItem) => {
-            const itemText = getNavTranslation(item.id) ?? item.text;
+            const itemText = getNavTitle(item.id) ?? item.text;
             const isSection = item.menuItemType === NavMenuItemType.Section;
             const iconName = item.icon ? toIconName(item.icon) : undefined;
             const icon = item.showIconInNavbar && !isSection ? iconName : undefined;
diff --git a/public/app/core/components/NavBar/NavBarItemMenu.tsx b/public/app/core/components/NavBar/NavBarItemMenu.tsx
index d3a1a0ef80a..82a1d36e040 100644
--- a/public/app/core/components/NavBar/NavBarItemMenu.tsx
+++ b/public/app/core/components/NavBar/NavBarItemMenu.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { CustomScrollbar, useTheme2 } from '@grafana/ui';
 
 import { NavBarItemMenuItem } from './NavBarItemMenuItem';
 import { useNavBarItemMenuContext } from './context';
-import getNavTranslation from './navBarItem-translations';
+import { getNavTitle } from './navBarItem-translations';
 import { getNavModelItemKey } from './utils';
 
 export interface NavBarItemMenuProps extends SpectrumMenuProps<NavModelItem> {
@@ -59,7 +59,7 @@ export function NavBarItemMenu(props: NavBarItemMenuProps): ReactElement | null
   ));
 
   if (itemComponents.length === 0 && section.value.emptyMessageId) {
-    const emptyMessageTranslated = getNavTranslation(section.value.emptyMessageId);
+    const emptyMessageTranslated = getNavTitle(section.value.emptyMessageId);
     itemComponents.push(
       <div key="empty-message" className={styles.emptyMessage}>
         {emptyMessageTranslated}
diff --git a/public/app/core/components/NavBar/NavBarMenu.tsx b/public/app/core/components/NavBar/NavBarMenu.tsx
index b1572c3b36d..2a93cd7707e 100644
--- a/public/app/core/components/NavBar/NavBarMenu.tsx
+++ b/public/app/core/components/NavBar/NavBarMenu.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ import { NavBarItemWithoutMenu } from './NavBarItemWithoutMenu';
 import { NavBarMenuItem } from './NavBarMenuItem';
 import { NavBarToggle } from './NavBarToggle';
 import { NavFeatureHighlight } from './NavFeatureHighlight';
-import getNavTranslation from './navBarItem-translations';
+import { getNavTitle } from './navBarItem-translations';
 import { isMatchOrChildMatch } from './utils';
 
 const MENU_WIDTH = '350px';
@@ -267,7 +267,7 @@ export function NavItem({
       </CollapsibleNavItem>
     );
   } else if (link.emptyMessageId) {
-    const emptyMessageTranslated = getNavTranslation(link.emptyMessageId);
+    const emptyMessageTranslated = getNavTitle(link.emptyMessageId);
     return (
       <CollapsibleNavItem onClose={onClose} link={link} isActive={isMatchOrChildMatch(link, activeItem)}>
         <ul className={styles.children}>
diff --git a/public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts b/public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
index 691fc076407..c49f5faac65 100644
--- a/public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+++ b/public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
@@ -2,98 +2,194 @@
 // Because the navigation content is dynamic (defined in the backend), we can not use
 // the normal inline message definition method.
 
+import { config } from '@grafana/runtime';
 import { t } from 'app/core/internationalization';
 
 // The keys of the TRANSLATED_MENU_ITEMS object (NOT the id inside the defineMessage function)
 // must match the ID of the navigation item, as defined in the backend nav model
 
 // see pkg/api/index.go
-export default function getNavTranslation(navId: string | undefined) {
+export function getNavTitle(navId: string | undefined) {
   switch (navId) {
     case 'home':
-      return t('nav.home', 'Home');
+      return t('nav.home.title', 'Home');
     case 'create':
-      return t('nav.create', 'Create');
+      return t('nav.create.title', 'Create');
     case 'create-dashboard':
-      return t('nav.create-dashboard', 'Dashboard');
+      return t('nav.create-dashboard.title', 'Dashboard');
     case 'folder':
-      return t('nav.create-folder', 'Folder');
+      return t('nav.create-folder.title', 'Folder');
     case 'import':
-      return t('nav.create-import', 'Import');
+      return t('nav.create-import.title', 'Import');
     case 'alert':
-      return t('nav.create-alert', 'New alert rule');
+      return t('nav.create-alert.title', 'New alert rule');
     case 'starred':
-      return t('nav.starred', 'Starred');
+      return t('nav.starred.title', 'Starred');
     case 'starred-empty':
-      return t('nav.starred-empty', 'Your starred dashboards will appear here');
+      return t('nav.starred-empty.title', 'Your starred dashboards will appear here');
     case 'dashboards':
-      return t('nav.dashboards', 'Dashboards');
+      return t('nav.dashboards.title', 'Dashboards');
     case 'dashboards/browse':
-      return t('nav.manage-dashboards', 'Browse');
+      return config.featureToggles.topnav
+        ? t('nav.dashboards.title', 'Dashboards')
+        : t('nav.manage-dashboards.title', 'Browse');
     case 'dashboards/playlists':
-      return t('nav.playlists', 'Playlists');
+      return t('nav.playlists.title', 'Playlists');
     case 'dashboards/snapshots':
-      return t('nav.snapshots', 'Snapshots');
+      return t('nav.snapshots.title', 'Snapshots');
     case 'dashboards/library-panels':
-      return t('nav.library-panels', 'Library panels');
+      return t('nav.library-panels.title', 'Library panels');
     case 'dashboards/new':
-      return t('nav.new-dashboard', 'New dashboard');
+      return t('nav.new-dashboard.title', 'New dashboard');
     case 'dashboards/folder/new':
-      return t('nav.new-folder', 'New folder');
+      return t('nav.new-folder.title', 'New folder');
+    case 'scenes':
+      return t('nav.scenes.title', 'Scenes');
     case 'explore':
-      return t('nav.explore', 'Explore');
+      return t('nav.explore.title', 'Explore');
     case 'alerting':
-      return t('nav.alerting', 'Alerting');
+      return t('nav.alerting.title', 'Alerting');
     case 'alerting-legacy':
-      return t('nav.alerting-legacy', 'Alerting (legacy)');
+      return t('nav.alerting-legacy.title', 'Alerting (legacy)');
     case 'alert-list':
-      return t('nav.alerting-list', 'Alert rules');
+      return t('nav.alerting-list.title', 'Alert rules');
     case 'receivers':
-      return t('nav.alerting-receivers', 'Contact points');
+      return t('nav.alerting-receivers.title', 'Contact points');
     case 'am-routes':
-      return t('nav.alerting-am-routes', 'Notification policies');
+      return t('nav.alerting-am-routes.title', 'Notification policies');
     case 'channels':
-      return t('nav.alerting-channels', 'Notification channels');
+      return t('nav.alerting-channels.title', 'Notification channels');
     case 'silences':
-      return t('nav.alerting-silences', 'Silences');
+      return t('nav.alerting-silences.title', 'Silences');
     case 'groups':
-      return t('nav.alerting-groups', 'Groups');
+      return t('nav.alerting-groups.title', 'Groups');
     case 'alerting-admin':
-      return t('nav.alerting-admin', 'Admin');
+      return t('nav.alerting-admin.title', 'Admin');
     case 'cfg':
-      return t('nav.config', 'Configuration');
+      return t('nav.config.title', 'Configuration');
     case 'datasources':
-      return t('nav.datasources', 'Data sources');
+      return t('nav.datasources.title', 'Data sources');
     case 'correlations':
-      return t('nav.correlations', 'Correlations');
+      return t('nav.correlations.title', 'Correlations');
     case 'users':
-      return t('nav.users', 'Users');
+      return t('nav.users.title', 'Users');
     case 'teams':
-      return t('nav.teams', 'Teams');
+      return t('nav.teams.title', 'Teams');
     case 'plugins':
-      return t('nav.plugins', 'Plugins');
+      return t('nav.plugins.title', 'Plugins');
     case 'org-settings':
-      return t('nav.org-settings', 'Preferences');
+      return t('nav.org-settings.title', 'Preferences');
     case 'apikeys':
-      return t('nav.api-keys', 'API keys');
+      return t('nav.api-keys.title', 'API keys');
     case 'serviceaccounts':
-      return t('nav.service-accounts', 'Service accounts');
+      return t('nav.service-accounts.title', 'Service accounts');
+    case 'admin':
+      return t('nav.admin.title', 'Server admin');
+    case 'global-users':
+      return t('nav.global-users.title', 'Users');
+    case 'global-orgs':
+      return t('nav.global-orgs.title', 'Organizations');
+    case 'server-settings':
+      return t('nav.server-settings.title', 'Settings');
+    case 'storage':
+      return t('nav.storage.title', 'Storage');
+    case 'upgrading':
+      return t('nav.upgrading.title', 'Stats and license');
     case 'live':
-      return t('nav.live', 'Event streaming');
+      return t('nav.live.title', 'Event streaming');
     case 'live-status':
-      return t('nav.live-status', 'Status');
+      return t('nav.live-status.title', 'Status');
     case 'live-pipeline':
-      return t('nav.live-pipeline', 'Pipeline');
+      return t('nav.live-pipeline.title', 'Pipeline');
     case 'live-cloud':
-      return t('nav.live-cloud', 'Cloud');
+      return t('nav.live-cloud.title', 'Cloud');
+    case 'monitoring':
+      return t('nav.monitoring.title', 'Monitoring');
+    case 'apps':
+      return t('nav.apps.title', 'Apps');
+    case 'alerts-and-incidents':
+      return t('nav.alerts-and-incidents.title', 'Alerts & incidents');
     case 'help':
-      return t('nav.help', 'Help');
-    case 'profile-settings':
-      return t('nav.profile/settings', 'Preferences');
-    case 'change-password':
-      return t('nav.profile/password', 'Change password');
+      return t('nav.help.title', 'Help');
+    case 'profile/settings':
+      return t('nav.profile/settings.title', 'Preferences');
+    case 'profile/notifications':
+      return t('nav.profile/notifications.title', 'Notification history');
+    case 'profile/password':
+      return t('nav.profile/password.title', 'Change password');
     case 'sign-out':
-      return t('nav.sign-out', 'Sign out');
+      return t('nav.sign-out.title', 'Sign out');
+    default:
+      return undefined;
+  }
+}
+
+export function getNavSubTitle(navId: string | undefined) {
+  switch (navId) {
+    case 'dashboards':
+      return t('nav.dashboards.subtitle', 'Create and manage dashboards to visualize your data');
+    case 'dashboards/browse':
+      return config.featureToggles.topnav
+        ? t('nav.dashboards.subtitle', 'Create and manage dashboards to visualize your data')
+        : undefined;
+    case 'dashboards/playlists':
+      return t('nav.playlists.subtitle', 'Groups of dashboards that are displayed in a sequence');
+    case 'dashboards/snapshots':
+      return t(
+        'nav.snapshots.subtitle',
+        'Interactive, publically available, point-in-time representations of dashboards'
+      );
+    case 'dashboards/library-panels':
+      return t('nav.library-panels.subtitle', 'Reusable panels that can be added to multiple dashboards');
+    case 'alerting':
+      return t('nav.alerting.subtitle', 'Learn about problems in your systems moments after they occur');
+    case 'alert-list':
+      return t('nav.alerting-list.subtitle', 'Rules that determine whether an alert will fire');
+    case 'receivers':
+      return t('nav.alerting-receivers.subtitle', 'Decide how your contacts are notified when an alert fires');
+    case 'am-routes':
+      return t('nav.alerting-am-routes.subtitle', 'Determine how alerts are routed to contact points');
+    case 'silences':
+      return t('nav.alerting-silences.subtitle', 'Stop notifications from one or more alerting rules');
+    case 'groups':
+      return t('nav.alerting-groups.subtitle', 'See grouped alerts from an Alertmanager instance');
+    case 'datasources':
+      return t('nav.datasources.subtitle', 'Add and configure data sources');
+    case 'correlations':
+      return t('nav.correlations.subtitle', 'Add and configure correlations');
+    case 'users':
+      return t('nav.users.subtitle', 'Invite and assign roles to users');
+    case 'teams':
+      return t('nav.teams.subtitle', 'Groups of users that have common dashboard and permission needs');
+    case 'plugins':
+      return t('nav.plugins.subtitle', 'Extend the Grafana experience with plugins');
+    case 'org-settings':
+      return t('nav.org-settings.subtitle', 'Manage preferences across an organization');
+    case 'apikeys':
+      return t('nav.api-keys.subtitle', 'Manage and create API keys that are used to interact with Grafana HTTP APIs');
+    case 'serviceaccounts':
+      return t('nav.service-accounts.subtitle', 'Use service accounts to run automated workloads in Grafana');
+    case 'global-users':
+      return t('nav.global-users.subtitle', 'Manage and create users across the whole Grafana server');
+    case 'global-orgs':
+      return t('nav.global-orgs.subtitle', 'Isolated instances of Grafana running on the same server');
+    case 'server-settings':
+      return t('nav.server-settings.subtitle', 'View the settings defined in your Grafana config');
+    case 'storage':
+      return t('nav.storage.subtitle', 'Manage file storage');
+    case 'admin':
+      return config.featureToggles.topnav
+        ? t(
+            'nav.admin.subtitle',
+            'Manage server-wide settings and access to resources such as organizations, users, and licenses'
+          )
+        : undefined;
+    case 'apps':
+      return t('nav.apps.subtitle', 'App plugins that extend the Grafana experience');
+    case 'monitoring':
+      return t('nav.monitoring.subtitle', 'Monitoring and infrastructure apps');
+    case 'alerts-and-incidents':
+      return t('nav.alerts-and-incidents.subtitle', 'Alerting and incident management apps');
     default:
       return undefined;
   }
diff --git a/public/app/core/components/NavBar/utils.test.ts b/public/app/core/components/NavBar/utils.test.ts
index 833c65ae3a4..988bc973903 100644
--- a/public/app/core/components/NavBar/utils.test.ts
+++ b/public/app/core/components/NavBar/utils.test.ts
@@ -38,7 +38,7 @@ describe('enrichConfigItems', () => {
     contextSrv.user.isSignedIn = false;
     setContextSrv(contextSrv);
     const enrichedConfigItems = enrichConfigItems(mockItems, mockLocation);
-    const signInNode = enrichedConfigItems.find((item) => item.id === 'signin');
+    const signInNode = enrichedConfigItems.find((item) => item.id === 'sign-in');
     expect(signInNode).toBeDefined();
   });
 
@@ -47,7 +47,7 @@ describe('enrichConfigItems', () => {
     contextSrv.user.isSignedIn = true;
     setContextSrv(contextSrv);
     const enrichedConfigItems = enrichConfigItems(mockItems, mockLocation);
-    const signInNode = enrichedConfigItems.find((item) => item.id === 'signin');
+    const signInNode = enrichedConfigItems.find((item) => item.id === 'sign-in');
     expect(signInNode).toBeDefined();
   });
 
diff --git a/public/app/core/components/NavBar/utils.ts b/public/app/core/components/NavBar/utils.ts
index e063c687b41..43e9ac77633 100644
--- a/public/app/core/components/NavBar/utils.ts
+++ b/public/app/core/components/NavBar/utils.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { Location } from 'history';
 
 import { locationUtil, NavModelItem, NavSection } from '@grafana/data';
 import { config, reportInteraction } from '@grafana/runtime';
+import { t } from 'app/core/internationalization';
 import { contextSrv } from 'app/core/services/context_srv';
 
 import { ShowModalReactEvent } from '../../../types/events';
@@ -38,10 +39,10 @@ export const enrichConfigItems = (items: NavModelItem[], location: Location<unkn
 
     items.unshift({
       icon: 'signout',
-      id: 'signin',
+      id: 'sign-in',
       section: NavSection.Config,
       target: '_self',
-      text: 'Sign in',
+      text: t('nav.sign-in', 'Sign in'),
       url: loginUrl,
     });
   }
@@ -54,7 +55,7 @@ export const enrichConfigItems = (items: NavModelItem[], location: Location<unkn
         ...getFooterLinks(),
         {
           id: 'keyboard-shortcuts',
-          text: 'Keyboard shortcuts',
+          text: t('nav.help/keyboard-shortcuts', 'Keyboard shortcuts'),
           icon: 'keyboard',
           onClick: onOpenShortcuts,
         },
@@ -66,7 +67,7 @@ export const enrichConfigItems = (items: NavModelItem[], location: Location<unkn
         ...menuItems,
         {
           id: 'switch-organization',
-          text: 'Switch organization',
+          text: t('nav.profile/switch-org', 'Switch organization'),
           icon: 'arrow-random',
           onClick: onOpenOrgSwitcher,
         },
diff --git a/public/app/core/components/PageNew/PageHeader.tsx b/public/app/core/components/PageNew/PageHeader.tsx
index ff858f4b508..ea134842bb2 100644
--- a/public/app/core/components/PageNew/PageHeader.tsx
+++ b/public/app/core/components/PageNew/PageHeader.tsx
@@ -4,6 +4,8 @@ import React from 'react';
 import { NavModelItem, GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 import { useStyles2 } from '@grafana/ui';
 
+import { getNavSubTitle, getNavTitle } from '../NavBar/navBarItem-translations';
+
 export interface Props {
   navItem: NavModelItem;
   subTitle?: React.ReactNode;
@@ -11,13 +13,13 @@ export interface Props {
 
 export function PageHeader({ navItem, subTitle }: Props) {
   const styles = useStyles2(getStyles);
-  const sub = subTitle ?? navItem.subTitle;
+  const sub = subTitle ?? getNavSubTitle(navItem.id) ?? navItem.subTitle;
 
   return (
     <>
       <h1 className={styles.pageTitle}>
         {navItem.img && <img className={styles.pageImg} src={navItem.img} alt={`logo for ${navItem.text}`} />}
-        {navItem.text}
+        {getNavTitle(navItem.id) ?? navItem.text}
       </h1>
       {sub && <div className={styles.pageSubTitle}>{sub}</div>}
       {navItem.headerExtra && <navItem.headerExtra />}
diff --git a/public/app/core/components/PageNew/SectionNavItem.tsx b/public/app/core/components/PageNew/SectionNavItem.tsx
index a8bdc276a2b..9f436a1ac19 100644
--- a/public/app/core/components/PageNew/SectionNavItem.tsx
+++ b/public/app/core/components/PageNew/SectionNavItem.tsx
@@ -6,6 +6,8 @@ import { selectors } from '@grafana/e2e-selectors';
 import { useStyles2, Icon } from '@grafana/ui';
 import { HOME_NAV_ID } from 'app/core/reducers/navModel';
 
+import { getNavTitle } from '../NavBar/navBarItem-translations';
+
 export interface Props {
   item: NavModelItem;
 }
@@ -40,7 +42,7 @@ export function SectionNavItem({ item }: Props) {
       >
         {isSectionRoot && item.icon && <Icon name={item.icon} />}
         {isSectionRoot && item.img && <img className={styles.sectionImg} src={item.img} alt={`logo of ${item.text}`} />}
-        {item.text}
+        {getNavTitle(item.id) ?? item.text}
         {item.tabSuffix && <item.tabSuffix className={styles.suffix} />}
       </a>
       {children?.map((child, index) => (
diff --git a/public/locales/en-US/grafana.json b/public/locales/en-US/grafana.json
index 686670c7196..030881d10a1 100644
--- a/public/locales/en-US/grafana.json
+++ b/public/locales/en-US/grafana.json
@@ -103,54 +103,209 @@
     }
   },
   "nav": {
-    "alerting": "Alerting",
-    "alerting-admin": "Admin",
-    "alerting-am-routes": "Notification policies",
-    "alerting-channels": "Notification channels",
-    "alerting-groups": "Groups",
-    "alerting-legacy": "Alerting (legacy)",
-    "alerting-list": "Alert rules",
-    "alerting-receivers": "Contact points",
-    "alerting-silences": "Silences",
-    "api-keys": "API keys",
-    "config": "Configuration",
-    "correlations": "Correlations",
-    "create": "Create",
-    "create-alert": "New alert rule",
-    "create-dashboard": "Dashboard",
-    "create-folder": "Folder",
-    "create-import": "Import",
-    "dashboards": "Dashboards",
-    "datasources": "Data sources",
-    "explore": "Explore",
-    "help": "Help",
-    "home": "Home",
-    "library-panels": "Library panels",
-    "live": "Event streaming",
-    "live-cloud": "Cloud",
-    "live-pipeline": "Pipeline",
-    "live-status": "Status",
-    "manage-dashboards": "Browse",
-    "new-dashboard": "New dashboard",
-    "new-folder": "New folder",
-    "org-settings": "Preferences",
-    "playlists": "Playlists",
-    "plugins": "Plugins",
-    "profile/password": "Change password",
-    "profile/settings": "Preferences",
-    "service-accounts": "Service accounts",
-    "sign-out": "Sign out",
-    "snapshots": "Snapshots",
-    "starred": "Starred",
-    "starred-empty": "Your starred dashboards will appear here",
-    "teams": "Teams",
-    "users": "Users"
+    "admin": {
+      "subtitle": "Manage server-wide settings and access to resources such as organizations, users, and licenses",
+      "title": "Server admin"
+    },
+    "alerting": {
+      "subtitle": "Learn about problems in your systems moments after they occur",
+      "title": "Alerting"
+    },
+    "alerting-admin": {
+      "title": "Admin"
+    },
+    "alerting-am-routes": {
+      "subtitle": "Determine how alerts are routed to contact points",
+      "title": "Notification policies"
+    },
+    "alerting-channels": {
+      "title": "Notification channels"
+    },
+    "alerting-groups": {
+      "subtitle": "See grouped alerts from an Alertmanager instance",
+      "title": "Groups"
+    },
+    "alerting-legacy": {
+      "title": "Alerting (legacy)"
+    },
+    "alerting-list": {
+      "subtitle": "Rules that determine whether an alert will fire",
+      "title": "Alert rules"
+    },
+    "alerting-receivers": {
+      "subtitle": "Decide how your contacts are notified when an alert fires",
+      "title": "Contact points"
+    },
+    "alerting-silences": {
+      "subtitle": "Stop notifications from one or more alerting rules",
+      "title": "Silences"
+    },
+    "alerts-and-incidents": {
+      "subtitle": "Alerting and incident management apps",
+      "title": "Alerts & incidents"
+    },
+    "api-keys": {
+      "subtitle": "Manage and create API keys that are used to interact with Grafana HTTP APIs",
+      "title": "API keys"
+    },
+    "apps": {
+      "subtitle": "App plugins that extend the Grafana experience",
+      "title": "Apps"
+    },
+    "config": {
+      "title": "Configuration"
+    },
+    "correlations": {
+      "subtitle": "Add and configure correlations",
+      "title": "Correlations"
+    },
+    "create": {
+      "title": "Create"
+    },
+    "create-alert": {
+      "title": "New alert rule"
+    },
+    "create-dashboard": {
+      "title": "Dashboard"
+    },
+    "create-folder": {
+      "title": "Folder"
+    },
+    "create-import": {
+      "title": "Import"
+    },
+    "dashboards": {
+      "subtitle": "Create and manage dashboards to visualize your data",
+      "title": "Dashboards"
+    },
+    "datasources": {
+      "subtitle": "Add and configure data sources",
+      "title": "Data sources"
+    },
+    "explore": {
+      "title": "Explore"
+    },
+    "global-orgs": {
+      "subtitle": "Isolated instances of Grafana running on the same server",
+      "title": "Organizations"
+    },
+    "global-users": {
+      "subtitle": "Manage and create users across the whole Grafana server",
+      "title": "Users"
+    },
+    "help": {
+      "title": "Help"
+    },
+    "help/community": "Community",
+    "help/documentation": "Documentation",
+    "help/keyboard-shortcuts": "Keyboard shortcuts",
+    "help/support": "Support",
+    "home": {
+      "title": "Home"
+    },
+    "library-panels": {
+      "subtitle": "Reusable panels that can be added to multiple dashboards",
+      "title": "Library panels"
+    },
+    "live": {
+      "title": "Event streaming"
+    },
+    "live-cloud": {
+      "title": "Cloud"
+    },
+    "live-pipeline": {
+      "title": "Pipeline"
+    },
+    "live-status": {
+      "title": "Status"
+    },
+    "manage-dashboards": {
+      "title": "Browse"
+    },
+    "monitoring": {
+      "subtitle": "Monitoring and infrastructure apps",
+      "title": "Monitoring"
+    },
+    "new-dashboard": {
+      "title": "New dashboard"
+    },
+    "new-folder": {
+      "title": "New folder"
+    },
+    "org-settings": {
+      "subtitle": "Manage preferences across an organization",
+      "title": "Preferences"
+    },
+    "playlists": {
+      "subtitle": "Groups of dashboards that are displayed in a sequence",
+      "title": "Playlists"
+    },
+    "plugins": {
+      "subtitle": "Extend the Grafana experience with plugins",
+      "title": "Plugins"
+    },
+    "profile/notifications": {
+      "title": "Notification history"
+    },
+    "profile/password": {
+      "title": "Change password"
+    },
+    "profile/settings": {
+      "title": "Preferences"
+    },
+    "profile/switch-org": "Switch organization",
+    "scenes": {
+      "title": "Scenes"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Search Grafana"
+    },
+    "server-settings": {
+      "subtitle": "View the settings defined in your Grafana config",
+      "title": "Settings"
+    },
+    "service-accounts": {
+      "subtitle": "Use service accounts to run automated workloads in Grafana",
+      "title": "Service accounts"
+    },
+    "sign-in": "Sign in",
+    "sign-out": {
+      "title": "Sign out"
+    },
+    "snapshots": {
+      "subtitle": "Interactive, publically available, point-in-time representations of dashboards",
+      "title": "Snapshots"
+    },
+    "starred": {
+      "title": "Starred"
+    },
+    "starred-empty": {
+      "title": "Your starred dashboards will appear here"
+    },
+    "storage": {
+      "subtitle": "Manage file storage",
+      "title": "Storage"
+    },
+    "teams": {
+      "subtitle": "Groups of users that have common dashboard and permission needs",
+      "title": "Teams"
+    },
+    "upgrading": {
+      "title": "Stats and license"
+    },
+    "users": {
+      "subtitle": "Invite and assign roles to users",
+      "title": "Users"
+    }
   },
   "navigation": {
     "kiosk": {
       "tv-alert": "Press ESC to exit kiosk mode"
     }
   },
+  "news": {
+    "title": "Latest from the blog"
+  },
   "panel": {
     "header-menu": {
       "inspect": "Inspect",
diff --git a/public/locales/es-ES/grafana.json b/public/locales/es-ES/grafana.json
index 22fdb6d15ac..2d241403404 100644
--- a/public/locales/es-ES/grafana.json
+++ b/public/locales/es-ES/grafana.json
@@ -103,54 +103,209 @@
     }
   },
   "nav": {
-    "alerting": "",
-    "alerting-admin": "",
-    "alerting-am-routes": "",
-    "alerting-channels": "",
-    "alerting-groups": "",
-    "alerting-legacy": "",
-    "alerting-list": "",
-    "alerting-receivers": "",
-    "alerting-silences": "",
-    "api-keys": "",
-    "config": "",
-    "correlations": "",
-    "create": "",
-    "create-alert": "",
-    "create-dashboard": "",
-    "create-folder": "",
-    "create-import": "",
-    "dashboards": "",
-    "datasources": "",
-    "explore": "",
-    "help": "",
-    "home": "",
-    "library-panels": "",
-    "live": "",
-    "live-cloud": "",
-    "live-pipeline": "",
-    "live-status": "",
-    "manage-dashboards": "",
-    "new-dashboard": "",
-    "new-folder": "",
-    "org-settings": "",
-    "playlists": "",
-    "plugins": "",
-    "profile/password": "",
-    "profile/settings": "",
-    "service-accounts": "",
-    "sign-out": "",
-    "snapshots": "",
-    "starred": "",
-    "starred-empty": "",
-    "teams": "",
-    "users": ""
+    "admin": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-admin": {
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-am-routes": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-channels": {
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-groups": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-legacy": {
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-list": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-receivers": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-silences": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerts-and-incidents": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "api-keys": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "apps": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "config": {
+      "title": ""
+    },
+    "correlations": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "create": {
+      "title": ""
+    },
+    "create-alert": {
+      "title": ""
+    },
+    "create-dashboard": {
+      "title": ""
+    },
+    "create-folder": {
+      "title": ""
+    },
+    "create-import": {
+      "title": ""
+    },
+    "dashboards": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "datasources": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "explore": {
+      "title": ""
+    },
+    "global-orgs": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "global-users": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "help": {
+      "title": ""
+    },
+    "help/community": "",
+    "help/documentation": "",
+    "help/keyboard-shortcuts": "",
+    "help/support": "",
+    "home": {
+      "title": ""
+    },
+    "library-panels": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "live": {
+      "title": ""
+    },
+    "live-cloud": {
+      "title": ""
+    },
+    "live-pipeline": {
+      "title": ""
+    },
+    "live-status": {
+      "title": ""
+    },
+    "manage-dashboards": {
+      "title": ""
+    },
+    "monitoring": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "new-dashboard": {
+      "title": ""
+    },
+    "new-folder": {
+      "title": ""
+    },
+    "org-settings": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "playlists": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "plugins": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "profile/notifications": {
+      "title": ""
+    },
+    "profile/password": {
+      "title": ""
+    },
+    "profile/settings": {
+      "title": ""
+    },
+    "profile/switch-org": "",
+    "scenes": {
+      "title": ""
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": ""
+    },
+    "server-settings": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "service-accounts": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "sign-in": "",
+    "sign-out": {
+      "title": ""
+    },
+    "snapshots": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "starred": {
+      "title": ""
+    },
+    "starred-empty": {
+      "title": ""
+    },
+    "storage": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "teams": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "upgrading": {
+      "title": ""
+    },
+    "users": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    }
   },
   "navigation": {
     "kiosk": {
       "tv-alert": ""
     }
   },
+  "news": {
+    "title": ""
+  },
   "panel": {
     "header-menu": {
       "inspect": "",
diff --git a/public/locales/fr-FR/grafana.json b/public/locales/fr-FR/grafana.json
index 22fdb6d15ac..2d241403404 100644
--- a/public/locales/fr-FR/grafana.json
+++ b/public/locales/fr-FR/grafana.json
@@ -103,54 +103,209 @@
     }
   },
   "nav": {
-    "alerting": "",
-    "alerting-admin": "",
-    "alerting-am-routes": "",
-    "alerting-channels": "",
-    "alerting-groups": "",
-    "alerting-legacy": "",
-    "alerting-list": "",
-    "alerting-receivers": "",
-    "alerting-silences": "",
-    "api-keys": "",
-    "config": "",
-    "correlations": "",
-    "create": "",
-    "create-alert": "",
-    "create-dashboard": "",
-    "create-folder": "",
-    "create-import": "",
-    "dashboards": "",
-    "datasources": "",
-    "explore": "",
-    "help": "",
-    "home": "",
-    "library-panels": "",
-    "live": "",
-    "live-cloud": "",
-    "live-pipeline": "",
-    "live-status": "",
-    "manage-dashboards": "",
-    "new-dashboard": "",
-    "new-folder": "",
-    "org-settings": "",
-    "playlists": "",
-    "plugins": "",
-    "profile/password": "",
-    "profile/settings": "",
-    "service-accounts": "",
-    "sign-out": "",
-    "snapshots": "",
-    "starred": "",
-    "starred-empty": "",
-    "teams": "",
-    "users": ""
+    "admin": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-admin": {
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-am-routes": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-channels": {
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-groups": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-legacy": {
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-list": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-receivers": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerting-silences": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "alerts-and-incidents": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "api-keys": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "apps": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "config": {
+      "title": ""
+    },
+    "correlations": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "create": {
+      "title": ""
+    },
+    "create-alert": {
+      "title": ""
+    },
+    "create-dashboard": {
+      "title": ""
+    },
+    "create-folder": {
+      "title": ""
+    },
+    "create-import": {
+      "title": ""
+    },
+    "dashboards": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "datasources": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "explore": {
+      "title": ""
+    },
+    "global-orgs": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "global-users": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "help": {
+      "title": ""
+    },
+    "help/community": "",
+    "help/documentation": "",
+    "help/keyboard-shortcuts": "",
+    "help/support": "",
+    "home": {
+      "title": ""
+    },
+    "library-panels": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "live": {
+      "title": ""
+    },
+    "live-cloud": {
+      "title": ""
+    },
+    "live-pipeline": {
+      "title": ""
+    },
+    "live-status": {
+      "title": ""
+    },
+    "manage-dashboards": {
+      "title": ""
+    },
+    "monitoring": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "new-dashboard": {
+      "title": ""
+    },
+    "new-folder": {
+      "title": ""
+    },
+    "org-settings": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "playlists": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "plugins": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "profile/notifications": {
+      "title": ""
+    },
+    "profile/password": {
+      "title": ""
+    },
+    "profile/settings": {
+      "title": ""
+    },
+    "profile/switch-org": "",
+    "scenes": {
+      "title": ""
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": ""
+    },
+    "server-settings": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "service-accounts": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "sign-in": "",
+    "sign-out": {
+      "title": ""
+    },
+    "snapshots": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "starred": {
+      "title": ""
+    },
+    "starred-empty": {
+      "title": ""
+    },
+    "storage": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "teams": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    },
+    "upgrading": {
+      "title": ""
+    },
+    "users": {
+      "subtitle": "",
+      "title": ""
+    }
   },
   "navigation": {
     "kiosk": {
       "tv-alert": ""
     }
   },
+  "news": {
+    "title": ""
+  },
   "panel": {
     "header-menu": {
       "inspect": "",
diff --git a/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json b/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
index a507e981759..ac62c6ec434 100644
--- a/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
+++ b/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
@@ -103,54 +103,209 @@
     }
   },
   "nav": {
-    "alerting": "Åľęřŧįʼnģ",
-    "alerting-admin": "Åđmįʼn",
-    "alerting-am-routes": "Ńőŧįƒįčäŧįőʼn pőľįčįęş",
-    "alerting-channels": "Ńőŧįƒįčäŧįőʼn čĥäʼnʼnęľş",
-    "alerting-groups": "Ğřőūpş",
-    "alerting-legacy": "Åľęřŧįʼnģ (ľęģäčy)",
-    "alerting-list": "Åľęřŧ řūľęş",
-    "alerting-receivers": "Cőʼnŧäčŧ pőįʼnŧş",
-    "alerting-silences": "Ŝįľęʼnčęş",
-    "api-keys": "ÅPĨ ĸęyş",
-    "config": "Cőʼnƒįģūřäŧįőʼn",
-    "correlations": "Cőřřęľäŧįőʼnş",
-    "create": "Cřęäŧę",
-    "create-alert": "Ńęŵ äľęřŧ řūľę",
-    "create-dashboard": "Đäşĥþőäřđ",
-    "create-folder": "Főľđęř",
-    "create-import": "Ĩmpőřŧ",
-    "dashboards": "Đäşĥþőäřđş",
-    "datasources": "Đäŧä şőūřčęş",
-    "explore": "Ēχpľőřę",
-    "help": "Ħęľp",
-    "home": "Ħőmę",
-    "library-panels": "Ŀįþřäřy päʼnęľş",
-    "live": "Ēvęʼnŧ şŧřęämįʼnģ",
-    "live-cloud": "Cľőūđ",
-    "live-pipeline": "Pįpęľįʼnę",
-    "live-status": "Ŝŧäŧūş",
-    "manage-dashboards": "ßřőŵşę",
-    "new-dashboard": "Ńęŵ đäşĥþőäřđ",
-    "new-folder": "Ńęŵ ƒőľđęř",
-    "org-settings": "Přęƒęřęʼnčęş",
-    "playlists": "Pľäyľįşŧş",
-    "plugins": "Pľūģįʼnş",
-    "profile/password": "Cĥäʼnģę päşşŵőřđ",
-    "profile/settings": "Přęƒęřęʼnčęş",
-    "service-accounts": "Ŝęřvįčę äččőūʼnŧş",
-    "sign-out": "Ŝįģʼn őūŧ",
-    "snapshots": "Ŝʼnäpşĥőŧş",
-    "starred": "Ŝŧäřřęđ",
-    "starred-empty": "Ÿőūř şŧäřřęđ đäşĥþőäřđş ŵįľľ äppęäř ĥęřę",
-    "teams": "Ŧęämş",
-    "users": "Ůşęřş"
+    "admin": {
+      "subtitle": "Mäʼnäģę şęřvęř-ŵįđę şęŧŧįʼnģş äʼnđ äččęşş ŧő řęşőūřčęş şūčĥ äş őřģäʼnįžäŧįőʼnş, ūşęřş, äʼnđ ľįčęʼnşęş",
+      "title": "Ŝęřvęř äđmįʼn"
+    },
+    "alerting": {
+      "subtitle": "Ŀęäřʼn äþőūŧ přőþľęmş įʼn yőūř şyşŧęmş mőmęʼnŧş äƒŧęř ŧĥęy őččūř",
+      "title": "Åľęřŧįʼnģ"
+    },
+    "alerting-admin": {
+      "title": "Åđmįʼn"
+    },
+    "alerting-am-routes": {
+      "subtitle": "Đęŧęřmįʼnę ĥőŵ äľęřŧş äřę řőūŧęđ ŧő čőʼnŧäčŧ pőįʼnŧş",
+      "title": "Ńőŧįƒįčäŧįőʼn pőľįčįęş"
+    },
+    "alerting-channels": {
+      "title": "Ńőŧįƒįčäŧįőʼn čĥäʼnʼnęľş"
+    },
+    "alerting-groups": {
+      "subtitle": "Ŝęę ģřőūpęđ äľęřŧş ƒřőm äʼn Åľęřŧmäʼnäģęř įʼnşŧäʼnčę",
+      "title": "Ğřőūpş"
+    },
+    "alerting-legacy": {
+      "title": "Åľęřŧįʼnģ (ľęģäčy)"
+    },
+    "alerting-list": {
+      "subtitle": "Ŗūľęş ŧĥäŧ đęŧęřmįʼnę ŵĥęŧĥęř äʼn äľęřŧ ŵįľľ ƒįřę",
+      "title": "Åľęřŧ řūľęş"
+    },
+    "alerting-receivers": {
+      "subtitle": "Đęčįđę ĥőŵ yőūř čőʼnŧäčŧş äřę ʼnőŧįƒįęđ ŵĥęʼn äʼn äľęřŧ ƒįřęş",
+      "title": "Cőʼnŧäčŧ pőįʼnŧş"
+    },
+    "alerting-silences": {
+      "subtitle": "Ŝŧőp ʼnőŧįƒįčäŧįőʼnş ƒřőm őʼnę őř mőřę äľęřŧįʼnģ řūľęş",
+      "title": "Ŝįľęʼnčęş"
+    },
+    "alerts-and-incidents": {
+      "subtitle": "Åľęřŧįʼnģ äʼnđ įʼnčįđęʼnŧ mäʼnäģęmęʼnŧ äppş",
+      "title": "Åľęřŧş & įʼnčįđęʼnŧş"
+    },
+    "api-keys": {
+      "subtitle": "Mäʼnäģę äʼnđ čřęäŧę ÅPĨ ĸęyş ŧĥäŧ äřę ūşęđ ŧő įʼnŧęřäčŧ ŵįŧĥ Ğřäƒäʼnä ĦŦŦP ÅPĨş",
+      "title": "ÅPĨ ĸęyş"
+    },
+    "apps": {
+      "subtitle": "Åpp pľūģįʼnş ŧĥäŧ ęχŧęʼnđ ŧĥę Ğřäƒäʼnä ęχpęřįęʼnčę",
+      "title": "Åppş"
+    },
+    "config": {
+      "title": "Cőʼnƒįģūřäŧįőʼn"
+    },
+    "correlations": {
+      "subtitle": "Åđđ äʼnđ čőʼnƒįģūřę čőřřęľäŧįőʼnş",
+      "title": "Cőřřęľäŧįőʼnş"
+    },
+    "create": {
+      "title": "Cřęäŧę"
+    },
+    "create-alert": {
+      "title": "Ńęŵ äľęřŧ řūľę"
+    },
+    "create-dashboard": {
+      "title": "Đäşĥþőäřđ"
+    },
+    "create-folder": {
+      "title": "Főľđęř"
+    },
+    "create-import": {
+      "title": "Ĩmpőřŧ"
+    },
+    "dashboards": {
+      "subtitle": "Cřęäŧę äʼnđ mäʼnäģę đäşĥþőäřđş ŧő vįşūäľįžę yőūř đäŧä",
+      "title": "Đäşĥþőäřđş"
+    },
+    "datasources": {
+      "subtitle": "Åđđ äʼnđ čőʼnƒįģūřę đäŧä şőūřčęş",
+      "title": "Đäŧä şőūřčęş"
+    },
+    "explore": {
+      "title": "Ēχpľőřę"
+    },
+    "global-orgs": {
+      "subtitle": "Ĩşőľäŧęđ įʼnşŧäʼnčęş őƒ Ğřäƒäʼnä řūʼnʼnįʼnģ őʼn ŧĥę şämę şęřvęř",
+      "title": "Øřģäʼnįžäŧįőʼnş"
+    },
+    "global-users": {
+      "subtitle": "Mäʼnäģę äʼnđ čřęäŧę ūşęřş äčřőşş ŧĥę ŵĥőľę Ğřäƒäʼnä şęřvęř",
+      "title": "Ůşęřş"
+    },
+    "help": {
+      "title": "Ħęľp"
+    },
+    "help/community": "Cőmmūʼnįŧy",
+    "help/documentation": "Đőčūmęʼnŧäŧįőʼn",
+    "help/keyboard-shortcuts": "Ķęyþőäřđ şĥőřŧčūŧş",
+    "help/support": "Ŝūppőřŧ",
+    "home": {
+      "title": "Ħőmę"
+    },
+    "library-panels": {
+      "subtitle": "Ŗęūşäþľę päʼnęľş ŧĥäŧ čäʼn þę äđđęđ ŧő mūľŧįpľę đäşĥþőäřđş",
+      "title": "Ŀįþřäřy päʼnęľş"
+    },
+    "live": {
+      "title": "Ēvęʼnŧ şŧřęämįʼnģ"
+    },
+    "live-cloud": {
+      "title": "Cľőūđ"
+    },
+    "live-pipeline": {
+      "title": "Pįpęľįʼnę"
+    },
+    "live-status": {
+      "title": "Ŝŧäŧūş"
+    },
+    "manage-dashboards": {
+      "title": "ßřőŵşę"
+    },
+    "monitoring": {
+      "subtitle": "Mőʼnįŧőřįʼnģ äʼnđ įʼnƒřäşŧřūčŧūřę äppş",
+      "title": "Mőʼnįŧőřįʼnģ"
+    },
+    "new-dashboard": {
+      "title": "Ńęŵ đäşĥþőäřđ"
+    },
+    "new-folder": {
+      "title": "Ńęŵ ƒőľđęř"
+    },
+    "org-settings": {
+      "subtitle": "Mäʼnäģę přęƒęřęʼnčęş äčřőşş äʼn őřģäʼnįžäŧįőʼn",
+      "title": "Přęƒęřęʼnčęş"
+    },
+    "playlists": {
+      "subtitle": "Ğřőūpş őƒ đäşĥþőäřđş ŧĥäŧ äřę đįşpľäyęđ įʼn ä şęqūęʼnčę",
+      "title": "Pľäyľįşŧş"
+    },
+    "plugins": {
+      "subtitle": "Ēχŧęʼnđ ŧĥę Ğřäƒäʼnä ęχpęřįęʼnčę ŵįŧĥ pľūģįʼnş",
+      "title": "Pľūģįʼnş"
+    },
+    "profile/notifications": {
+      "title": "Ńőŧįƒįčäŧįőʼn ĥįşŧőřy"
+    },
+    "profile/password": {
+      "title": "Cĥäʼnģę päşşŵőřđ"
+    },
+    "profile/settings": {
+      "title": "Přęƒęřęʼnčęş"
+    },
+    "profile/switch-org": "Ŝŵįŧčĥ őřģäʼnįžäŧįőʼn",
+    "scenes": {
+      "title": "Ŝčęʼnęş"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Ŝęäřčĥ Ğřäƒäʼnä"
+    },
+    "server-settings": {
+      "subtitle": "Vįęŵ ŧĥę şęŧŧįʼnģş đęƒįʼnęđ įʼn yőūř Ğřäƒäʼnä čőʼnƒįģ",
+      "title": "Ŝęŧŧįʼnģş"
+    },
+    "service-accounts": {
+      "subtitle": "Ůşę şęřvįčę äččőūʼnŧş ŧő řūʼn äūŧőmäŧęđ ŵőřĸľőäđş įʼn Ğřäƒäʼnä",
+      "title": "Ŝęřvįčę äččőūʼnŧş"
+    },
+    "sign-in": "Ŝįģʼn įʼn",
+    "sign-out": {
+      "title": "Ŝįģʼn őūŧ"
+    },
+    "snapshots": {
+      "subtitle": "Ĩʼnŧęřäčŧįvę, pūþľįčäľľy äväįľäþľę, pőįʼnŧ-įʼn-ŧįmę řępřęşęʼnŧäŧįőʼnş őƒ đäşĥþőäřđş",
+      "title": "Ŝʼnäpşĥőŧş"
+    },
+    "starred": {
+      "title": "Ŝŧäřřęđ"
+    },
+    "starred-empty": {
+      "title": "Ÿőūř şŧäřřęđ đäşĥþőäřđş ŵįľľ äppęäř ĥęřę"
+    },
+    "storage": {
+      "subtitle": "Mäʼnäģę ƒįľę şŧőřäģę",
+      "title": "Ŝŧőřäģę"
+    },
+    "teams": {
+      "subtitle": "Ğřőūpş őƒ ūşęřş ŧĥäŧ ĥävę čőmmőʼn đäşĥþőäřđ äʼnđ pęřmįşşįőʼn ʼnęęđş",
+      "title": "Ŧęämş"
+    },
+    "upgrading": {
+      "title": "Ŝŧäŧş äʼnđ ľįčęʼnşę"
+    },
+    "users": {
+      "subtitle": "Ĩʼnvįŧę äʼnđ äşşįģʼn řőľęş ŧő ūşęřş",
+      "title": "Ůşęřş"
+    }
   },
   "navigation": {
     "kiosk": {
       "tv-alert": "Přęşş ĒŜC ŧő ęχįŧ ĸįőşĸ mőđę"
     }
   },
+  "news": {
+    "title": "Ŀäŧęşŧ ƒřőm ŧĥę þľőģ"
+  },
   "panel": {
     "header-menu": {
       "inspect": "Ĩʼnşpęčŧ",