diff --git a/packages/grafana-ui/src/components/Modal/Modal.tsx b/packages/grafana-ui/src/components/Modal/Modal.tsx
index 3598166fac6..53040b267d6 100644
--- a/packages/grafana-ui/src/components/Modal/Modal.tsx
+++ b/packages/grafana-ui/src/components/Modal/Modal.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import React, { PropsWithChildren, useRef } from 'react';
 
 import { useTheme2 } from '../../themes';
 import { IconName } from '../../types';
+import { t } from '../../utils/i18n';
 import { IconButton } from '../IconButton/IconButton';
 import { HorizontalGroup } from '../Layout/Layout';
 
@@ -84,7 +85,12 @@ export function Modal(props: PropsWithChildren<Props>) {
               typeof title !== 'string' && title
             }
             <div className={styles.modalHeaderClose}>
-              <IconButton name="times" size="xl" onClick={onDismiss} tooltip="Close" />
+              <IconButton
+                name="times"
+                size="xl"
+                onClick={onDismiss}
+                tooltip={t('grafana-ui.modal.close-tooltip', 'Close')}
+              />
             </div>
           </div>
           <div className={cx(styles.modalContent, contentClassName)}>{children}</div>
diff --git a/public/app/core/components/help/HelpModal.tsx b/public/app/core/components/help/HelpModal.tsx
index 9b970ae58cb..f13cf217004 100644
--- a/public/app/core/components/help/HelpModal.tsx
+++ b/public/app/core/components/help/HelpModal.tsx
@@ -3,57 +3,127 @@ import React, { useMemo } from 'react';
 
 import { GrafanaTheme2 } from '@grafana/data';
 import { Modal, useStyles2 } from '@grafana/ui';
+import { t } from 'app/core/internationalization';
 import { getModKey } from 'app/core/utils/browser';
 
 const getShortcuts = (modKey: string) => {
-  return {
-    Global: [
-      { keys: ['g', 'h'], description: 'Go to Home Dashboard' },
-      { keys: ['g', 'd'], description: 'Go to Dashboards' },
-      { keys: ['g', 'e'], description: 'Go to Explore' },
-      { keys: ['g', 'p'], description: 'Go to Profile' },
-      { keys: [`${modKey} + k`], description: 'Open search' },
-      { keys: ['esc'], description: 'Exit edit/setting views' },
-      { keys: ['h'], description: 'Show all keyboard shortcuts' },
-      { keys: ['c', 't'], description: 'Change theme' },
-    ],
-    Dashboard: [
-      { keys: [`${modKey}+s`], description: 'Save dashboard' },
-      { keys: ['d', 'r'], description: 'Refresh all panels' },
-      { keys: ['d', 's'], description: 'Dashboard settings' },
-      { keys: ['d', 'v'], description: 'Toggle in-active / view mode' },
-      { keys: ['d', 'k'], description: 'Toggle kiosk mode (hides top nav)' },
-      { keys: ['d', 'E'], description: 'Expand all rows' },
-      { keys: ['d', 'C'], description: 'Collapse all rows' },
-      { keys: ['d', 'a'], description: 'Toggle auto fit panels (experimental feature)' },
-      { keys: [`${modKey} + o`], description: 'Toggle shared graph crosshair' },
-      { keys: ['d', 'l'], description: 'Toggle all panel legends' },
-      { keys: ['d', 'x'], description: 'Toggle exemplars in all panel' },
-    ],
-    'Focused Panel': [
-      { keys: ['e'], description: 'Toggle panel edit view' },
-      { keys: ['v'], description: 'Toggle panel fullscreen view' },
-      { keys: ['p', 's'], description: 'Open Panel Share Modal' },
-      { keys: ['p', 'd'], description: 'Duplicate Panel' },
-      { keys: ['p', 'r'], description: 'Remove Panel' },
-      { keys: ['p', 'l'], description: 'Toggle panel legend' },
-    ],
-    'Time Range': [
-      { keys: ['t', 'z'], description: 'Zoom out time range' },
-      {
-        keys: ['t', '←'],
-        description: 'Move time range back',
-      },
-      {
-        keys: ['t', '→'],
-        description: 'Move time range forward',
-      },
-      {
-        keys: ['t', 'a'],
-        description: 'Make time range absolute/permanent',
-      },
-    ],
-  };
+  return [
+    {
+      category: t('help-modal.shortcuts-category.global', 'Global'),
+      shortcuts: [
+        {
+          keys: ['g', 'h'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.go-to-home-dashboard', 'Go to Home Dashboard'),
+        },
+        {
+          keys: ['g', 'd'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.go-to-dashboards', 'Go to Dashboards'),
+        },
+        { keys: ['g', 'e'], description: t('help-modal.shortcuts-description.go-to-explore', 'Go to Explore') },
+        { keys: ['g', 'p'], description: t('help-modal.shortcuts-description.go-to-profile', 'Go to Profile') },
+        { keys: [`${modKey} + k`], description: t('help-modal.shortcuts-description.open-search', 'Open search') },
+        {
+          keys: ['esc'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.exit-edit/setting-views', 'Exit edit/setting views'),
+        },
+        {
+          keys: ['h'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.show-all-shortcuts', 'Show all keyboard shortcuts'),
+        },
+        { keys: ['c', 't'], description: t('help-modal.shortcuts-description.change-theme', 'Change theme') },
+      ],
+    },
+    {
+      category: t('help-modal.shortcuts-category.dashboard', 'Dashboard'),
+      shortcuts: [
+        { keys: [`${modKey}+s`], description: t('help-modal.shortcuts-description.save-dashboard', 'Save dashboard') },
+        {
+          keys: ['d', 'r'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.refresh-all-panels', 'Refresh all panels'),
+        },
+        {
+          keys: ['d', 's'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.dashboard-settings', 'Dashboard settings'),
+        },
+        {
+          keys: ['d', 'v'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.toggle-active-mode', 'Toggle in-active / view mode'),
+        },
+        {
+          keys: ['d', 'k'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.toggle-kiosk', 'Toggle kiosk mode (hides top nav)'),
+        },
+        { keys: ['d', 'E'], description: t('help-modal.shortcuts-description.expand-all-rows', 'Expand all rows') },
+        { keys: ['d', 'C'], description: t('help-modal.shortcuts-description.collapse-all-rows', 'Collapse all rows') },
+        {
+          keys: ['d', 'a'],
+          description: t(
+            'help-modal.shortcuts-description.toggle-auto-fit',
+            'Toggle auto fit panels (experimental feature)'
+          ),
+        },
+        {
+          keys: [`${modKey} + o`],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.toggle-graph-crosshair', 'Toggle shared graph crosshair'),
+        },
+        {
+          keys: ['d', 'l'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.toggle-all-panel-legends', 'Toggle all panel legends'),
+        },
+        {
+          keys: ['d', 'x'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.toggle-exemplars', 'Toggle exemplars in all panel'),
+        },
+      ],
+    },
+    {
+      category: t('help-modal.shortcuts-category.focused-panel', 'Focused Panel'),
+      shortcuts: [
+        {
+          keys: ['e'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.toggle-panel-edit', 'Toggle panel edit view'),
+        },
+        {
+          keys: ['v'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.toggle-panel-fullscreen', 'Toggle panel fullscreen view'),
+        },
+        {
+          keys: ['p', 's'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.open-shared-modal', 'Open Panel Share Modal'),
+        },
+        { keys: ['p', 'd'], description: t('help-modal.shortcuts-description.duplicate-panel', 'Duplicate Panel') },
+        { keys: ['p', 'r'], description: t('help-modal.shortcuts-description.remove-panel', 'Remove Panel') },
+        {
+          keys: ['p', 'l'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.toggle-panel-legend', 'Toggle panel legend'),
+        },
+      ],
+    },
+    {
+      category: t('help-modal.shortcuts-category.time-range', 'Time Range'),
+      shortcuts: [
+        {
+          keys: ['t', 'z'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.zoom-out-time-range', 'Zoom out time range'),
+        },
+        {
+          keys: ['t', '←'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.move-time-range-back', 'Move time range back'),
+        },
+        {
+          keys: ['t', '→'],
+          description: t('help-modal.shortcuts-description.move-time-range-forward', 'Move time range forward'),
+        },
+        {
+          keys: ['t', 'a'],
+          description: t(
+            'help-modal.shortcuts-description.make-time-range-permanent',
+            'Make time range absolute/permanent'
+          ),
+        },
+      ],
+    },
+  ];
 };
 
 export interface HelpModalProps {
@@ -65,9 +135,9 @@ export const HelpModal = ({ onDismiss }: HelpModalProps): JSX.Element => {
   const modKey = useMemo(() => getModKey(), []);
   const shortcuts = useMemo(() => getShortcuts(modKey), [modKey]);
   return (
-    <Modal title="Shortcuts" isOpen onDismiss={onDismiss} onClickBackdrop={onDismiss}>
+    <Modal title={t('help-modal.title', 'Shortcuts')} isOpen onDismiss={onDismiss} onClickBackdrop={onDismiss}>
       <div className={styles.categories}>
-        {Object.entries(shortcuts).map(([category, shortcuts], i) => (
+        {Object.values(shortcuts).map(({ category, shortcuts }, i) => (
           <div className={styles.shortcutCategory} key={i}>
             <table className={styles.shortcutTable}>
               <tbody>
diff --git a/public/locales/de-DE/grafana.json b/public/locales/de-DE/grafana.json
index 4bbc232a20e..5393838c870 100644
--- a/public/locales/de-DE/grafana.json
+++ b/public/locales/de-DE/grafana.json
@@ -221,6 +221,9 @@
     "loading": "Ordner werden geladen …"
   },
   "grafana-ui": {
+    "modal": {
+      "close-tooltip": ""
+    },
     "segment-async": {
       "error": "Fehler beim Laden der Optionen",
       "loading": "Optionen werden geladen ...",
@@ -231,6 +234,46 @@
       "placeholder": ""
     }
   },
+  "help-modal": {
+    "shortcuts-category": {
+      "dashboard": "",
+      "focused-panel": "",
+      "global": "",
+      "time-range": ""
+    },
+    "shortcuts-description": {
+      "change-theme": "",
+      "collapse-all-rows": "",
+      "dashboard-settings": "",
+      "duplicate-panel": "",
+      "exit-edit/setting-views": "",
+      "expand-all-rows": "",
+      "go-to-dashboards": "",
+      "go-to-explore": "",
+      "go-to-home-dashboard": "",
+      "go-to-profile": "",
+      "make-time-range-permanent": "",
+      "move-time-range-back": "",
+      "move-time-range-forward": "",
+      "open-search": "",
+      "open-shared-modal": "",
+      "refresh-all-panels": "",
+      "remove-panel": "",
+      "save-dashboard": "",
+      "show-all-shortcuts": "",
+      "toggle-active-mode": "",
+      "toggle-all-panel-legends": "",
+      "toggle-auto-fit": "",
+      "toggle-exemplars": "",
+      "toggle-graph-crosshair": "",
+      "toggle-kiosk": "",
+      "toggle-panel-edit": "",
+      "toggle-panel-fullscreen": "",
+      "toggle-panel-legend": "",
+      "zoom-out-time-range": ""
+    },
+    "title": ""
+  },
   "library-panel": {
     "add-modal": {
       "cancel": "Abbrechen",
diff --git a/public/locales/en-US/grafana.json b/public/locales/en-US/grafana.json
index 1930a73fc3d..531c212a893 100644
--- a/public/locales/en-US/grafana.json
+++ b/public/locales/en-US/grafana.json
@@ -221,6 +221,9 @@
     "loading": "Loading folders..."
   },
   "grafana-ui": {
+    "modal": {
+      "close-tooltip": "Close"
+    },
     "segment-async": {
       "error": "Failed to load options",
       "loading": "Loading options...",
@@ -231,6 +234,46 @@
       "placeholder": "Choose"
     }
   },
+  "help-modal": {
+    "shortcuts-category": {
+      "dashboard": "Dashboard",
+      "focused-panel": "Focused Panel",
+      "global": "Global",
+      "time-range": "Time Range"
+    },
+    "shortcuts-description": {
+      "change-theme": "Change theme",
+      "collapse-all-rows": "Collapse all rows",
+      "dashboard-settings": "Dashboard settings",
+      "duplicate-panel": "Duplicate Panel",
+      "exit-edit/setting-views": "Exit edit/setting views",
+      "expand-all-rows": "Expand all rows",
+      "go-to-dashboards": "Go to Dashboards",
+      "go-to-explore": "Go to Explore",
+      "go-to-home-dashboard": "Go to Home Dashboard",
+      "go-to-profile": "Go to Profile",
+      "make-time-range-permanent": "Make time range absolute/permanent",
+      "move-time-range-back": "Move time range back",
+      "move-time-range-forward": "Move time range forward",
+      "open-search": "Open search",
+      "open-shared-modal": "Open Panel Share Modal",
+      "refresh-all-panels": "Refresh all panels",
+      "remove-panel": "Remove Panel",
+      "save-dashboard": "Save dashboard",
+      "show-all-shortcuts": "Show all keyboard shortcuts",
+      "toggle-active-mode": "Toggle in-active / view mode",
+      "toggle-all-panel-legends": "Toggle all panel legends",
+      "toggle-auto-fit": "Toggle auto fit panels (experimental feature)",
+      "toggle-exemplars": "Toggle exemplars in all panel",
+      "toggle-graph-crosshair": "Toggle shared graph crosshair",
+      "toggle-kiosk": "Toggle kiosk mode (hides top nav)",
+      "toggle-panel-edit": "Toggle panel edit view",
+      "toggle-panel-fullscreen": "Toggle panel fullscreen view",
+      "toggle-panel-legend": "Toggle panel legend",
+      "zoom-out-time-range": "Zoom out time range"
+    },
+    "title": "Shortcuts"
+  },
   "library-panel": {
     "add-modal": {
       "cancel": "Cancel",
diff --git a/public/locales/es-ES/grafana.json b/public/locales/es-ES/grafana.json
index 78f29b1bbcd..c23c82bd237 100644
--- a/public/locales/es-ES/grafana.json
+++ b/public/locales/es-ES/grafana.json
@@ -226,6 +226,9 @@
     "loading": "Cargando carpetas..."
   },
   "grafana-ui": {
+    "modal": {
+      "close-tooltip": ""
+    },
     "segment-async": {
       "error": "No se han podido cargar las opciones",
       "loading": "Cargando las opciones...",
@@ -236,6 +239,46 @@
       "placeholder": ""
     }
   },
+  "help-modal": {
+    "shortcuts-category": {
+      "dashboard": "",
+      "focused-panel": "",
+      "global": "",
+      "time-range": ""
+    },
+    "shortcuts-description": {
+      "change-theme": "",
+      "collapse-all-rows": "",
+      "dashboard-settings": "",
+      "duplicate-panel": "",
+      "exit-edit/setting-views": "",
+      "expand-all-rows": "",
+      "go-to-dashboards": "",
+      "go-to-explore": "",
+      "go-to-home-dashboard": "",
+      "go-to-profile": "",
+      "make-time-range-permanent": "",
+      "move-time-range-back": "",
+      "move-time-range-forward": "",
+      "open-search": "",
+      "open-shared-modal": "",
+      "refresh-all-panels": "",
+      "remove-panel": "",
+      "save-dashboard": "",
+      "show-all-shortcuts": "",
+      "toggle-active-mode": "",
+      "toggle-all-panel-legends": "",
+      "toggle-auto-fit": "",
+      "toggle-exemplars": "",
+      "toggle-graph-crosshair": "",
+      "toggle-kiosk": "",
+      "toggle-panel-edit": "",
+      "toggle-panel-fullscreen": "",
+      "toggle-panel-legend": "",
+      "zoom-out-time-range": ""
+    },
+    "title": ""
+  },
   "library-panel": {
     "add-modal": {
       "cancel": "Cancelar",
diff --git a/public/locales/fr-FR/grafana.json b/public/locales/fr-FR/grafana.json
index bf54e45a408..66effb16767 100644
--- a/public/locales/fr-FR/grafana.json
+++ b/public/locales/fr-FR/grafana.json
@@ -226,6 +226,9 @@
     "loading": "Chargement des dossiers..."
   },
   "grafana-ui": {
+    "modal": {
+      "close-tooltip": ""
+    },
     "segment-async": {
       "error": "Échec du chargement des options",
       "loading": "Chargement des options...",
@@ -236,6 +239,46 @@
       "placeholder": ""
     }
   },
+  "help-modal": {
+    "shortcuts-category": {
+      "dashboard": "",
+      "focused-panel": "",
+      "global": "",
+      "time-range": ""
+    },
+    "shortcuts-description": {
+      "change-theme": "",
+      "collapse-all-rows": "",
+      "dashboard-settings": "",
+      "duplicate-panel": "",
+      "exit-edit/setting-views": "",
+      "expand-all-rows": "",
+      "go-to-dashboards": "",
+      "go-to-explore": "",
+      "go-to-home-dashboard": "",
+      "go-to-profile": "",
+      "make-time-range-permanent": "",
+      "move-time-range-back": "",
+      "move-time-range-forward": "",
+      "open-search": "",
+      "open-shared-modal": "",
+      "refresh-all-panels": "",
+      "remove-panel": "",
+      "save-dashboard": "",
+      "show-all-shortcuts": "",
+      "toggle-active-mode": "",
+      "toggle-all-panel-legends": "",
+      "toggle-auto-fit": "",
+      "toggle-exemplars": "",
+      "toggle-graph-crosshair": "",
+      "toggle-kiosk": "",
+      "toggle-panel-edit": "",
+      "toggle-panel-fullscreen": "",
+      "toggle-panel-legend": "",
+      "zoom-out-time-range": ""
+    },
+    "title": ""
+  },
   "library-panel": {
     "add-modal": {
       "cancel": "Annuler",
diff --git a/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json b/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
index abacecfc830..1d95c43cfcd 100644
--- a/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
+++ b/public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json
@@ -221,6 +221,9 @@
     "loading": "Ŀőäđįʼnģ ƒőľđęřş..."
   },
   "grafana-ui": {
+    "modal": {
+      "close-tooltip": "Cľőşę"
+    },
     "segment-async": {
       "error": "Fäįľęđ ŧő ľőäđ őpŧįőʼnş",
       "loading": "Ŀőäđįʼnģ őpŧįőʼnş...",
@@ -231,6 +234,46 @@
       "placeholder": "Cĥőőşę"
     }
   },
+  "help-modal": {
+    "shortcuts-category": {
+      "dashboard": "Đäşĥþőäřđ",
+      "focused-panel": "Főčūşęđ Päʼnęľ",
+      "global": "Ğľőþäľ",
+      "time-range": "Ŧįmę Ŗäʼnģę"
+    },
+    "shortcuts-description": {
+      "change-theme": "Cĥäʼnģę ŧĥęmę",
+      "collapse-all-rows": "Cőľľäpşę äľľ řőŵş",
+      "dashboard-settings": "Đäşĥþőäřđ şęŧŧįʼnģş",
+      "duplicate-panel": "Đūpľįčäŧę Päʼnęľ",
+      "exit-edit/setting-views": "Ēχįŧ ęđįŧ/şęŧŧįʼnģ vįęŵş",
+      "expand-all-rows": "Ēχpäʼnđ äľľ řőŵş",
+      "go-to-dashboards": "Ğő ŧő Đäşĥþőäřđş",
+      "go-to-explore": "Ğő ŧő Ēχpľőřę",
+      "go-to-home-dashboard": "Ğő ŧő Ħőmę Đäşĥþőäřđ",
+      "go-to-profile": "Ğő ŧő Přőƒįľę",
+      "make-time-range-permanent": "Mäĸę ŧįmę řäʼnģę äþşőľūŧę/pęřmäʼnęʼnŧ",
+      "move-time-range-back": "Mővę ŧįmę řäʼnģę þäčĸ",
+      "move-time-range-forward": "Mővę ŧįmę řäʼnģę ƒőřŵäřđ",
+      "open-search": "Øpęʼn şęäřčĥ",
+      "open-shared-modal": "Øpęʼn Päʼnęľ Ŝĥäřę Mőđäľ",
+      "refresh-all-panels": "Ŗęƒřęşĥ äľľ päʼnęľş",
+      "remove-panel": "Ŗęmővę Päʼnęľ",
+      "save-dashboard": "Ŝävę đäşĥþőäřđ",
+      "show-all-shortcuts": "Ŝĥőŵ äľľ ĸęyþőäřđ şĥőřŧčūŧş",
+      "toggle-active-mode": "Ŧőģģľę įʼn-äčŧįvę / vįęŵ mőđę",
+      "toggle-all-panel-legends": "Ŧőģģľę äľľ päʼnęľ ľęģęʼnđş",
+      "toggle-auto-fit": "Ŧőģģľę äūŧő ƒįŧ päʼnęľş (ęχpęřįmęʼnŧäľ ƒęäŧūřę)",
+      "toggle-exemplars": "Ŧőģģľę ęχęmpľäřş įʼn äľľ päʼnęľ",
+      "toggle-graph-crosshair": "Ŧőģģľę şĥäřęđ ģřäpĥ čřőşşĥäįř",
+      "toggle-kiosk": "Ŧőģģľę ĸįőşĸ mőđę (ĥįđęş ŧőp ʼnäv)",
+      "toggle-panel-edit": "Ŧőģģľę päʼnęľ ęđįŧ vįęŵ",
+      "toggle-panel-fullscreen": "Ŧőģģľę päʼnęľ ƒūľľşčřęęʼn vįęŵ",
+      "toggle-panel-legend": "Ŧőģģľę päʼnęľ ľęģęʼnđ",
+      "zoom-out-time-range": "Żőőm őūŧ ŧįmę řäʼnģę"
+    },
+    "title": "Ŝĥőřŧčūŧş"
+  },
   "library-panel": {
     "add-modal": {
       "cancel": "Cäʼnčęľ",
diff --git a/public/locales/zh-Hans/grafana.json b/public/locales/zh-Hans/grafana.json
index fe69d8f1f38..68dad58c0a2 100644
--- a/public/locales/zh-Hans/grafana.json
+++ b/public/locales/zh-Hans/grafana.json
@@ -216,6 +216,9 @@
     "loading": "正在加载文件夹..."
   },
   "grafana-ui": {
+    "modal": {
+      "close-tooltip": ""
+    },
     "segment-async": {
       "error": "加载选项失败",
       "loading": "正在加载选项...",
@@ -226,6 +229,46 @@
       "placeholder": ""
     }
   },
+  "help-modal": {
+    "shortcuts-category": {
+      "dashboard": "",
+      "focused-panel": "",
+      "global": "",
+      "time-range": ""
+    },
+    "shortcuts-description": {
+      "change-theme": "",
+      "collapse-all-rows": "",
+      "dashboard-settings": "",
+      "duplicate-panel": "",
+      "exit-edit/setting-views": "",
+      "expand-all-rows": "",
+      "go-to-dashboards": "",
+      "go-to-explore": "",
+      "go-to-home-dashboard": "",
+      "go-to-profile": "",
+      "make-time-range-permanent": "",
+      "move-time-range-back": "",
+      "move-time-range-forward": "",
+      "open-search": "",
+      "open-shared-modal": "",
+      "refresh-all-panels": "",
+      "remove-panel": "",
+      "save-dashboard": "",
+      "show-all-shortcuts": "",
+      "toggle-active-mode": "",
+      "toggle-all-panel-legends": "",
+      "toggle-auto-fit": "",
+      "toggle-exemplars": "",
+      "toggle-graph-crosshair": "",
+      "toggle-kiosk": "",
+      "toggle-panel-edit": "",
+      "toggle-panel-fullscreen": "",
+      "toggle-panel-legend": "",
+      "zoom-out-time-range": ""
+    },
+    "title": ""
+  },
   "library-panel": {
     "add-modal": {
       "cancel": "取消",