Update dependency rollup to v3 (#58252)

* Update dependency rollup to v3

* build(rollup): update all rollup related deps to latest version

* chore(runtime): update peerDeps to match other package semver ranges

* chore(yarn): refresh lock file

* refactor(packages): migrate to esm for rollup@3 configs

* build(packages): remove unused rollup dependencies

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jack Westbrook <jack.westbrook@gmail.com>

packages/grafana-data/.eslintrc

@@ -1,6 +1,9 @@
 {
   "rules": {
-    "no-restricted-imports": ["error", { "patterns": ["@grafana/runtime", "@grafana/ui", "@grafana/data", "@grafana/e2e/*"] }]
+    "no-restricted-imports": [
+      "error",
+      { "patterns": ["@grafana/runtime", "@grafana/ui", "@grafana/data", "@grafana/e2e/*"] }
+    ]
   },
   "overrides": [
     {
@@ -8,6 +11,17 @@
       "rules": {
         "no-restricted-imports": "off"
       }
+    },
+    // rollup v3 uses esm modules
+    {
+      "files": ["rollup.config.mjs"],
+      "parser": "@babel/eslint-parser",
+      "parserOptions": {
+        "requireConfigFile": false,
+        "babelOptions": {
+          "plugins": ["@babel/plugin-syntax-import-assertions"]
+        }
+      }
     }
   ]
 }