diff --git a/.github/CODEOWNERS b/.github/CODEOWNERS
index 47ea67851e02..15fd19b101af 100644
--- a/.github/CODEOWNERS
+++ b/.github/CODEOWNERS
@@ -964,7 +964,7 @@ playwright.storybook.config.ts @grafana/grafana-frontend-platform
 /public/app/core/utils/isOnPrem.ts @grafana/grafana-frontend-navigation
 /public/app/core/utils/isRecord.ts @grafana/dashboards-squad
 /public/app/core/utils/kbn* @grafana/grafana-frontend-platform
-/public/app/core/utils/navBarItem-translations* @grafana/grafana-frontend-navigation
+/public/app/core/utils/navBarItem-translations.ts @grafana/grafana-frontend-navigation
 /public/app/core/utils/object* @grafana/grafana-frontend-platform
 /public/app/core/utils/query* @grafana/grafana-datasources-core-services
 /public/app/core/utils/richHistory* @grafana/datapro
diff --git a/public/app/core/utils/navBarItem-translations.test.ts b/public/app/core/utils/navBarItem-translations.test.ts
deleted file mode 100644
index 742547d3a38f..000000000000
--- a/public/app/core/utils/navBarItem-translations.test.ts
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-import { getNavSubTitle, getNavTitle } from './navBarItem-translations';
-
-describe('navBarItem-translations', () => {
-  describe('getNavTitle', () => {
-    it('returns the title for the Alerting Watchers nav item', () => {
-      expect(getNavTitle('standalone-plugin-page-assistant-watchers')).toBe('Watchers');
-    });
-
-    it('returns undefined for an unknown nav ID', () => {
-      expect(getNavTitle('not-a-real-nav-id')).toBeUndefined();
-    });
-
-    it('returns undefined when no nav ID is given', () => {
-      expect(getNavTitle(undefined)).toBeUndefined();
-    });
-  });
-
-  describe('getNavSubTitle', () => {
-    it('returns the subtitle for the Alerting Watchers nav item', () => {
-      expect(getNavSubTitle('standalone-plugin-page-assistant-watchers')).toBe(
-        'Let the Assistant watch your data and notify you when something needs attention'
-      );
-    });
-
-    it('returns undefined for an unknown nav ID', () => {
-      expect(getNavSubTitle('not-a-real-nav-id')).toBeUndefined();
-    });
-
-    it('returns undefined when no nav ID is given', () => {
-      expect(getNavSubTitle(undefined)).toBeUndefined();
-    });
-  });
-});
diff --git a/public/app/core/utils/navBarItem-translations.ts b/public/app/core/utils/navBarItem-translations.ts
index 3dd764cf686d..97f65c9b07b0 100644
--- a/public/app/core/utils/navBarItem-translations.ts
+++ b/public/app/core/utils/navBarItem-translations.ts
@@ -77,8 +77,6 @@ export function getNavTitle(navId: string | undefined) {
       return t('nav.alerting-list.title', 'Alert rules');
     case 'alert-list-legacy':
       return t('nav.alert-list-legacy.title', 'Alert rules');
-    case 'standalone-plugin-page-assistant-watchers':
-      return t('nav.alerting-watchers.title', 'Watchers');
     case 'receivers':
       return t('nav.alerting-receivers.title', 'Contact points');
     case 'am-routes':
@@ -252,11 +250,6 @@ export function getNavSubTitle(navId: string | undefined) {
       );
     case 'alert-list':
       return t('nav.alerting-list.subtitle', 'Rules that determine whether an alert will fire');
-    case 'standalone-plugin-page-assistant-watchers':
-      return t(
-        'nav.alerting-watchers.subtitle',
-        'Let the Assistant watch your data and notify you when something needs attention'
-      );
     case 'receivers':
       return t(
         'nav.alerting-receivers.subtitle',
diff --git a/public/locales/en-US/grafana.json b/public/locales/en-US/grafana.json
index 0a1d9c018171..255f87f60ec7 100644
--- a/public/locales/en-US/grafana.json
+++ b/public/locales/en-US/grafana.json
@@ -12208,10 +12208,6 @@
       "subtitle": "Upgrade your existing legacy alerts and notification channels to the new Grafana Alerting",
       "title": "Alerting upgrade"
     },
-    "alerting-watchers": {
-      "subtitle": "Let the Assistant watch your data and notify you when something needs attention",
-      "title": "Watchers"
-    },
     "alerts-and-incidents": {
       "subtitle": "Alerting and incident management apps",
       "title": "Alerts & IRM"